title: WRITTEN QUESTION No. 2558/97 by Richard BALFE to the Council. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 117/24 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) La¤hetettya¤a¤n kirjeita¤ ympa¤risto¤alan yhdistyksille, komissio on la¤hetta¤nyt useita kirjeita¤ Kreikan viranomaisille pyyta¤en na¤ilta¤ tietoja tarkoista toimenpiteista¤, joita ne aikovat toteuttaa lopettaakseen Drymoksen alueen useiden yritysten nestema¤isten, vaarallisten aineiden pa¤a¤sto¤t Koronia-ja¤rveen. Komissio pyysi myo¤s tietoja niista¤ aloitteista, joita viranomaiset aikovat ottaa ka¤ytto¤o¤n pysa¤ytta¤a¤kseen ja¤rven saastumisen, liittyen etenkin tiettyjen yhteiso¤n vesiympa¤risto¤o¤n pa¤a¤stettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (1) annetun direktiivin 76/464/ETY 7 artiklassa sa¤a¤dettyyn saasteen va¤hennysohjelmaan. Vastauksessaan na¤ihin kirjeisiin Kreikan viranomaiset myo¤nsiva¤t, etta¤ ja¤rven saastuminen on saavuttanut kriittisen tason. Viranomaiset toimittivat niin muodoin komissiolle tarkkoja tietoja, jotka koskivat alueen yritysten toimintaa (kirjeet on pa¤iva¤tty 21. helmikuuta ja 12. elokuuta 1997). Vastauksista ka¤y ilmi, etta¤ suurin osa kyseisista¤ yrityksista¤ pa¤a¤sta¤va¤t edelleen nestema¤iset ja¤tteensa¤ Koronia-ja¤rveen, eiva¤tka¤ ne na¤in ollen noudata yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ja erityisesti direktiivissa¤ 76/464/ETY sa¤a¤dettyja¤ ympa¤risto¤vaatimuksia. Lisa¤ksi ympa¤risto¤ministerio¤ on valmistelemassa pa¤a¤to¤sta¤, johon sisa¤ltyy joukko Koronia-ja¤rven suojeluun liittyvia¤ toimenpiteita¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ yhteiso¤lta¤ pyydettiin rahallista avustusta (rakennerahastot), jotta ja¤rven saastumisen pysa¤ytta¤miseksi tarvittavat toimenpiteet voitaisiin toteuttaa. Komission mielesta¤, huolimatta Kreikan viranomaisten ponnistuksista, ilmoitetut toimenpiteet ovat edelleen riitta¤ma¤tto¤mia¤. Jotta Koronia-ja¤rven saastuminen voitaisiin pysa¤ytta¤a¤, on kehitetta¤va¤ mahdollisimman nopeasti lisa¤toimenpiteita¤. (1) EYVL L 129, 18. 5. 1976. (98/C 117/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2558/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Richard Balfe (PSE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Sri Lanka Kun otetaan huomioon Sri Lankan viimeaikaiset tapahtumat, aikooko komissio saattaa ajan tasalle Sri Lankaa koskevan julkilausumansa, jonka se antoi Euroopan unionin puolesta 17. huhtikuuta 1997? Vastaus (26. marraskuuta 1997) Euroopan unioni seuraa tarkasti Sri Lankan poliittisen tilanteen kehitysta¤ ja ilmaisee tarvittaessa kantansa julkilausumien ja vetoomusten muodossa. Julkilausumassaan 17. huhtikuuta 1997 Euroopan unioni ilmaisi tyytyva¤isyytensa¤ Sri Lankan presidentin ja opposition johtajan va¤liseen kirjeenvaihtoon, joka koski osapuolten yhteista¤ la¤hestymistapaa maassa meineilla¤a¤n olevaan entiseen konfliktiin. Euroopan unioni tukee jatkossakin ta¤llaista rakentavaa la¤hestymistapaa ja toivoo voivansa osaltaan auttaa Sri Lankan poliittisen konfliktin ratkaisemisessa etenkin kansallisen sopimuksen tekemisen muodossa. Euroopan unioni on edelleen valmis antamaan apua ja¤lleenrakennus- ja uudelleensijoittamisponnisteluille heti, kun se on mahdollista


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1481/97 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1997 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3105/88 mit Durchführungsbestimmungen für die obligatorischen Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 für das Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: WRITTEN QUESTION No. 2488/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Acts of brutality committed in Somalia by soldiers from EU Member States

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/49 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) M(cid:229)l, inneh(cid:229)ll och sto¤dmottagare betra¤ffande programmet Interreg II (Italien-Albanien) faststa¤lldes inom ramen fo¤r partnerskapet mellan kommissionen, den italienska regeringen och regionen Puglia enligt fo¤rfarandena fo¤r godka¤nnande av interventionsprogram som samfinansieras av gemenskapen. I det program som godka¤ndes den 10 oktober 1996 ing(cid:229)r inte staden Monopolis hamn bland de sa¤rskilda sto¤dprojekten. Trots detta har de regionala myndigheterna nyligen inlett ett samr(cid:229)dsfo¤rfarande med medlem- marna i programmets o¤vervakningskommitte· da¤r man fo¤resl(cid:229)r att Monopolis hamn tas med i programmet. De uppgifter som go¤r det mo¤jligt att utva¤rdera detta fo¤rslag har ocks(cid:229) o¤verla¤mnats och underso¤ks fo¤r na¤rvarande av kommissionen och o¤vriga medlemmar av o¤vervakningskommitte·n. Vad ga¤ller sto¤dbera¤ttigade omr(cid:229)den bo¤r det h(cid:229)llas i minnet att hela provinsen Bari har ra¤tt till sto¤d enligt programmet. Vilka platser som f(cid:229)r bidrag genom Interreg beror p(cid:229) lokaliseringen av de projekt som f(cid:229)r bidrag. Kriterierna vid urval av projekt varierar med vilken typ av (cid:229)tga¤rder som skall f(cid:229) bidrag och anges detaljerat i programmets (cid:229)tga¤rder samt i de anbudsinfordringar som de italienska myndigheterna offentliggo¤r. (98/C 102/69) SKRIFTLIG FR¯GA E-2488/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (28 juli 1997) A¤mne: O¤ vergrepp beg(cid:229)ngna i Somalia av soldater fr(cid:229)n EU:s medlemsla¤nder Enligt artiklar i internationell press har soldater fr(cid:229)n EU:s medlemsla¤nder som deltog i den m(cid:229)ngnationella FN-styrkan med deltagare fr(cid:229)n 21 la¤nder, utfo¤rt tortyr och beg(cid:229)tt oma¤nskliga v(cid:229)ldshandlingar utan motstycke gentemot den obeva¤pnade befolkningen i Somalia. Syftet med denna styrka sades vara att skydda och bist(cid:229) folket i Somalia som pl(cid:229)gades av inbo¤rdeskrig, men anklagelserna (om tortyr, utnyttjande av barn och kvinnor, v(cid:229)ldta¤kter och obarmha¤rtig misshandel) vittnar om att upptra¤dandet fr(cid:229)n soldater fr(cid:229)n vissa medlemsstater nog inte passar in i den bild som omva¤rlden bo¤r ha av EU-la¤nderna. Hur avser r(cid:229)det att reagera p(cid:229) dessa exempello¤sa illd(cid:229)d som beg(cid:229)tts av soldater fr(cid:229)n unionens medlemsstater (och fo¤r o¤vrigt fr(cid:229)n medlemsstater som var med och grundade gemenskapen), n(cid:229)got som allvarligt skadar unionens anseende och som go¤r dess uttalanden om (cid:148)skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148) till tomma uttalanden utan inneh(cid:229)ll? Den a¤rade parlamentsledamotens fr(cid:229)ga faller inte under r(cid:229)dets beho¤righet. Svar (13 november 1997) (98/C 102/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-2491/97 fr(cid:229)n Werner Langen (PPE) till kommissionen (18 juli 1997) A¤mne: Kvarh(cid:229)llande av Sokratesmedel Kommissionen avser att inte betala ut 30 % av de beviljade medlen fo¤r Sokratesprogrammet, aktivitet 1, till mottagarna fo¤rra¤n slutrapporten lagts fram. Detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt medfo¤r talrika nackdelar fo¤r de ho¤gskolor som anso¤ker om deltagande: › Dels tillka¤nnages utbetalningsvillkoren fo¤rst efter att anso¤kningsfasen avslutats medan motsvarande information redan a¤r ka¤nd fo¤re anso¤kan na¤r det ga¤ller andra av EU:s sto¤dprogram


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2490/97 van Werner LANGEN aan dee Raad. Inhouding van SOCRATES-middelen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/9 De Commissie wijst erop dat een zaak hangende is voor het Hof van Justitie waarin een soortgelijke kwestie aan de orde is gesteld (zie zaak C-100/96 The Queen c/ Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). De advocaat-generaal heeft op 2 oktober 1997 zijn conclusies in deze zaak uitgebracht. Er is nog geen datum vastgesteld voor het arrest van het Hof. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991. (2) PB C 145 van 18. 5. 1996. (98/C 134/12) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2489/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Brutale Turkse provocatie met betrekking tot het oecumenisch patriarchaat van Constantinopel Met een ongehoord initiatief heeft de Turkse ambassade van Brussel, door middel van een brief, ondertekend door ambassaderaad Cemil Karaman, de heer Etienne Quintiens, secretaris van het Comite· van christelijke kerken in Belgie¤, ervan op de hoogte gesteld dat er geen (cid:132)Oecumenisch Patriarchaat(cid:148) in Istanboel bestaat, maar enkel een (cid:132)Patriarchaat van Fanari(cid:148), waarbij het dreigement werd geuit dat brieven die aan het (cid:132)Oecumenisch Patriarchaat(cid:148) worden gericht, geretourneerd zullen worden. Kan de Raad mededelen wat zijn standpunt is tegenover deze brutale Turkse provocatie, en tevens hoe hij denkt te reageren op de acties van een land dat in de EU wenst te worden opgenomen, maar in geen enkel opzicht het gedrag van een Europees land vertoont? Antwoord (15 januari 1998)) De Raad herinnert eraan dat het vraagstuk van de mensenrechten in het kader van de politieke dialoog tussen de Europese Unie en de Turkse Republiek regelmatig aan de orde komt. In dit kader onderneemt de Raad doorlopend pogingen om een op verzoening gerichte aanpak te bevorderen, met name ten aanzien van de volgende punten: › de toepassing van nationale wetten en verordeningen, › de nakoming van de › door een internationaal verdrag gewaarborgde › verplichtingen van de Turkse staat jegens de niet-Islamitische minderheden, › de religieuze en spirituele aspiraties van een groot aantal christenen in de gehele wereld, die, om hen moverende historische en canonieke redenen, zijne Heiligheid de Oecumenisch Patriarch kunnen beschouwen als eerste onder gelijken (primus inter pares), d. w. z. de orthodoxe Patriarchen en Aartsbis- schoppen. In dat verband kan communicatie van groot belang zijn. (98/C 134/13) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2490/97 van Werner Langen (PPE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Inhouding van SOCRATES-middelen De Commissie is voornemens om 30% van de voor het SOCRATES-programma, actie I, uitgetrokken middelen pas na de indiening van het eindverslag aan de contractanten uit te betalen. Deze manier van doen brengt voor de betrokken hogescholen talrijke nadelen met zich mee: › Enerzijds vindt de bekendmaking van de verstrekkingsvoorwaarden pas na het einde van de indieningsfase plaats, terwijl bij andere steunprogramma(cid:146)s van de Europese Unie de desbetreffende informatie reeds voor de indiening van de aanvragen bekend is. › Bovendien gaat het bij de opsplitsing van de toewijzing om een duidelijke afwijking van de gang van zaken bij de eerdere programma(cid:146)s van dit soort


title: Rådets forordning (EF) nr. 1508/97 af 28. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 423/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2702/97 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Meget lav udnyttelsesgrad for midler fra fællesskabsstøtterammen til Grækenland i regionen Østmakedonien og Thrakien

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/95 › indirekte har Kommissionen słrget for, at der ydes en s(cid:230)rlig stor stłtte til de grupper af fordrevne, der befinder sig i interventionsomr(cid:229)der, hvor der gennemfłres forskellige projekter til udvikling af landdistrik- ter, som finansieres af F(cid:230)llesskabet. (1) EFT L 68 af 8. 3. 1997. (98/C 102/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2698/97 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Demonstranter i Papua Ny Guinea 1. a) Er Kommissionen klar over, at der i Papua Ny Guinea er indledt retssag mod Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop og John Napu, der i marts 1997 spillede en ledende rolle i organiseringen af demonstrationer imod, at Papua Ny Guineas myndigheder i Bougainville indsatte lejesoldater? 1. b) Fłlger den i bekr(cid:230)ftende fald med i forlłbet af denne retssag? 2. Er Kommissionen enig i Amnesty Intarnationals opfattelse, hvorefter de m(cid:229) betragtes som politiske fanger, hvis de bliver dłmt og f(cid:230)ngslet, og at dette vil v(cid:230)re et indgreb i det forholdsvis (cid:229)bne politiske klima i Papua Ny Guinea? 3. Hvilke muligheder ser Kommissionen for at presse p(cid:229) over for myndighederne i Papua Ny Guinea for at sikre, at rettergangen respekterer menneskerettighederne og de politiske frihedsrettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)s de Deus Pinheiro (7. oktober 1997) Kommissionen har nłje fulgt sagen omkring anklagerne med Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop og John Napu. Efter valget i juni m(cid:229)ned 1997 blev der den 29. juli 1997 dannet en ny regering, og det stod straks klart, at denne nye regering tilstr(cid:230)bte en national forsoning vedrłrende spłrgsm(cid:229)lene i forbindelse med krisen omkring Sandline-lejesoldaterne. Ovenn(cid:230)vnte fire personer var indkaldt til at młde for retten den 29. august 1997 p(cid:229) grund af en anklage for ulovlig organisering af demonstrationer. Det viste sig, at anklagemyndigheden ikke havde sagen klar til forel(cid:230)ggelse, og den anmodede derfor dommeren om at uds(cid:230)tte den, uden dog at foresl(cid:229) nogen ny dato. Dette kunne forsvareren ikke acceptere, og til syvende og sidst blev anklagen droppet. Derfor m(cid:229) sagen nu betragtes som afsluttet. (98/C 102/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2702/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (28. juli 1997) Om: Meget lav udnyttelsesgrad for midler fra f(cid:230)llesskabsstłtterammen til Gr(cid:230)kenland i regionen (cid:216)stmakedo- nien og Thrakien Ifłlge oplysninger i gr(cid:230)sk presse er udnyttelsesgraden for midler fra f(cid:230)llesskabsstłtterammen til Gr(cid:230)kenland til regionen (cid:216)stmakedonien og Thrakien meget lav. Indtil i dag, og det vil sige tre (cid:229)r efter, at f(cid:230)llesskabsstłtte- rammen for Gr(cid:230)kenland tr(cid:229)dte i kraft, har udnyttelsesgraden for det regionale operative program for (cid:216)stmakedonien og Thrakien, hvis budget ligger p(cid:229) ca. 200 mia drakmer, kun v(cid:230)ret 33 %. Da (cid:216)stmakedonien og Thrakien er en af de mest isolerede og mindst udviklede regioner ikke blot i Gr(cid:230)kenland, men i hele Europa


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/96, της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή

eurovoc_concepts:
aid system
marketing year
olive oil
production aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2568/97 af Glyn FORD til Rådet. Protokollen om asyl

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) Idet det antages, at det (cid:230)rede medlem refererer til det statslige Harokopion University, skal Kommissionen oplyse, at ifłlge de gr(cid:230)ske myndigheder: › er det i forespłrgslen beskrevne omr(cid:229)de privat ejendom, som blev testamenteret til universitetet i 1915; › blev ejendommen for fire (cid:229)r siden officielt udlagt som universitetsomr(cid:229)de. Den er ikke udlagt som grłnt omr(cid:229)de. Eftersom ejendommen tilhłrer universitetet og er en arv, er den endvidere beskyttet af den gr(cid:230)ske forfatning og lovgivning; › renoverede universitetet for nylig de eksisterende bygninger. Den tilhłrende grund udgłr 20 000 kvadratmeter, hvoraf 670 kvadratmeter vil blive brugt til opfłrelse af universitetsbiblioteket, som er den eneste nye bygning p(cid:229) omr(cid:229)det. Opfłrelsen af bygningen er officielt godkendt af de gr(cid:230)ske myndigheder efter alle nłdvendige juridiske procedurer. Projektet samfinansieres af EF inden for rammerne af det operationelle program for Attica; › universitetet har plantet mere end 2 500 tr(cid:230)er og planter og har restaureret alle de oprindelige brłnde p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 102/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2568/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Protokollen om asyl Ville den p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Amsterdam vedtagne protokol, som begr(cid:230)nser EU-borgernes adgang til at słge asyl i andre EU-lande, blive suspenderet, hvis en intern konflikt eller en konflikt mellem de to lande skulle involvere lande i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 102/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2569/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Protokollen om asyl Ville den p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Amsterdam vedtagne protokol, som begr(cid:230)nser EU-borgernes adgang til at słge asyl i andre EU-lande, blive suspenderet, hvis der blev rejst tvivl om en medlemsstats overholdelse af menneskerettighederne? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2568/97 og E-2569/97 (7. november 1997) R(cid:229)det finder det p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at fortolke den p(cid:229)g(cid:230)ldende protokol, da traktaten, som protokollen er en del af, endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft. (98/C 102/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2576/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) og Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen Om: Overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s embargo mod britisk oksekłd (24. juli 1997) Den 2. juli 1997 informerede kommissionsmedlem Bonino om eventuelt ulovligt salg af britisk oksekłd, som var underlagt embargo p(cid:229) grund af kogalskabskrisen, og hun pr(cid:230)ciserede over for italiensk fjernsyn, at bl. a. Spanien var aftagerland


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/97 z 28. júla 1997 určujúce ustanovenia pre slobodné colné pásmo Madeiry na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 122/96 ustanovujúceho zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pre dovozy určitého tovaru do slobodných colných pásiem Madeiry a Azor z dôvodu ich konečného použitia

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 329 31997R1482 L 200/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1482/97 z 28. júla 1997 určujúce ustanovenia pre slobodné colné pásmo Madeiry na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 122/96 ustanovujúceho zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pre dovozy určitého tovaru do slobodných colných pásiem Madeiry a Azor z dôvodu ich konečného použitia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 122/96 z 22. januára 1996 ustanovujúce zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pre dovozy určitých tovarov do slobodných colných pásiem Madeiry a Azory z dôvodu ich konečného použitia (1) a najmä na jeho článok 2 a 3, keďže požiadavka predložená portugalskými orgánmi na základe článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 122/96 sa týka iba slobodného col- ného pásma Madeiry; keďže vzhľadom k uvedenej požiadavke a podpore činností v slo- bodnom colnom pásme Madeiry, Komisia musí zostaviť zoznam tovarov podliehajúcich oslobodeniu od ciel podľa podmienok článku 2 nariadenia (ES) č. 122/96 za predpokladu, že tieto tovary sú určené na podstatnú zmenu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zriaďujúceho colný kódex spoločenstva (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 82/97 (3); keďže je vhodné stanoviť kontrolné opatrenia určené na zaiste- nie, aby prístup tovarov k zvýhodnenému sadzobnému zaobchá- dzaniu z dôvodov ich konečného použitia vyhovoval člán- kom 291 až 304 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 89/97 (5); stanovenie určitých ustanovení uplatňovania nariadenia (EHS) č. 2913/92 a aby, keďže sa tieto činnosti konečného použitia vykonávajú vo vnútri slobodného colného pásma Madeiry, pred- pisy týkajúce sa slobodných colných pásiem predstavovali uplat- ňovanie najmä článkov 799 až 842 nariadenia (EHS) č. 2454/93; keďže opatrenia obchodnej politiky sú uplatniteľné, keď tovary vstupujú na konečné použitie; keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre colný kódex, (1) Ú. v. ES L 20, 26. 1. 1996, s. 4. (2) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (4) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) Ú. v. ES L 17, 27. 1. 1997, s. 28. Článok 1 Podľa podmienok článku 1 a 2 nariadenia (ES) č. 122/96, clá uplatniteľné na tovary vstupujúce do voľného obehu v slobodnom colnom pásme Madeiry, ktoré sú uvedené v prílohe I, sú úplne pozastavené podľa dojednaní predpokladaných článkami 2 a 3 až do 31. decembra 2005. Článok 2 1. Oprávnenie podľa článku 291 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/93 bude vydané na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby col- nými orgánmi zodpovednými za dohľad nad slobodným colným pásmom Madeiry. 2. Žiadosť musí vyhovovať vzoru v prílohe II. Okrem prípadných požadovaných informácií predpísaných článkom 291 odsek 3, žiadateľ uvedie v žiadosti informácie požadované podľa rôznych záhlaví uvedených v tomto vzore. Žiadosti budú podpísané s uve- dením dátumu. 3. Oprávnenie umožňujúce vstup tovarov do voľného obehu so zvýhodneným sadzobným zaobchádzaním sa poskytne v súlade so vzorom v prílohe III. Článok 3 1. Tovary dané do voľného obehu vo vnútri slobodného colného pásma využívajúce nulovú sadzbu cla predpokladanú týmto nariadením, zostávajú pod colným dohľadom podľa podmienok článku 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92. 2. Všetky činnosti konečného použitia musia byť uvedené v skla- dových záznamoch odsúhlasených podľa článkov 293 b) a 817 nariadenia (EHS) č. 2454/93. 3. V skladových záznamoch sa uvádzajú nasledovné dodatočné informácie: a) údaje o tovaroch prepustených na základe dojednania o konečnom použití; 330 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 b) údaje o určenom konečnom použití; c) údaje o výrobkoch vznikajúcich z určeného konečného pou- žitia. schválených určení alebo použití ustanovených pre tovary, ktoré nie sú tovarmi Spoločenstva, 4. Prepustené tovary využívajúce nulovú sadzbu cla podľa pod- mienok odseku 1, podliehajú nasledovným podmienkam: — ak sa tovary použijú nakoniec inak ako je predpokladané v tomto nariadení, clá musia byť zaplatené. a) pre výrobky vznikajúce z predpokladaného konečného pou- žitia, musí sa poskytnúť dôkaz, že sa podrobili zmene poža- dovanej článkom 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92; b) pre ostatné výrobky: — v prípade vývozu, predloženie vývoznej deklarácie, — v prípade zničenia mimo slobodného colného pásma, predloženie oprávnenia na tento účel; na odpad alebo šrot vznikajúci zo zničenia sa musí byť pridelené jedno z colne Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 331 PRÍLOHA I ZOZNAM ZÁKLADNÝCH MATERIÁLOV číselný znak. Opis 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Syntetické organické farbivá tiež chemicky definované; prípravky založené na syntetickej orga- nickej farbiacej látke; syntetické organické výrobky druhov používaných ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, tiež chemicky definované Náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov) založené na syntetických polymé- roch alebo na chemicky modifikovaných prírodných polyméroch, rozptýlené alebo rozpu- stené v nevodnom prostredí; roztoky definované v poznámke 4 k tejto kapitole Náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov) založené na syntetických polymé- roch alebo na chemicky upravených prírodných polyméroch, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí; Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie pro- dukty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo viac- erých takýchto látok, druhov používaných ako suroviny v priemysle: ostatné prípravky zalo- žené na vonných látkach, druhov používaných v potravinárskom priemysle alebo priemysle výroby nápojov. Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu 3506 99 00 Ostatné pripravené gleje inde nešpecifikované alebo nezahrnuté 3823 70 00 Technické mastné alkoholy Polyméry etylénu v primárnych formách 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polypropylén Polyméry styrénu v primárnych formách 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 332 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 číselný znak. Opis 3906 10 00 Polymetylmetakrylát 3907 30 00 Epoxidové živice 3908 Polyamidy v primárnych formách 3909 50 90 Ostatné polyuretány 3910 00 00 Silikóny v primárnych formách Samolepiace platne, listy, fólie, filmy, pruhy, pásky a iné ploché tvary, z plastov, tiež vo zvit- koch Ostatné platne, listy, filmy, fólie a pruhy, z plastov Usne hovädzích alebo koňovitých zvierat, odchlpené, iné ako patriace do položiek 4108 alebo 4109: Drevo narezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pie- skom alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke presahujúcej 6 mm 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 333 číselný znak. Opis 4413 00 00 Tzv. „zhutnené“ drevo v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlačenie alebo na iné grafické účely, a papier a lepenka na dierne štítky alebo na dierne pásky, v kotúčoch alebo listoch, iný ako papier patriaci do položiek 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka Nenatieraný kraft papier a kraft lepenka, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier a lepenka patriace do položiek 4802 alebo 4803 Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracovaný alebo spra- covaný postupmi uvedenými v poznámke 2 tejto kapitoly Rastlinný pergamen, nepremastiteľný papier, pauzovací papier a pergamín a iné priehľadné alebo priesvitné papiere, v kotúčoch alebo listoch Papier a lepenka, vlnité (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, pliso- vané, vyrážané alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier druhov opísaných v položke 4803 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu Tkaniny z priadze z česanej vlny alebo z česaných priadzí jemných chlpov zvierat Bavlnená šijacia niť, neupravená na predaj v malom Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti bavlny, neupra- vená na predaj v malom Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti najmenej 85 % bavlny, s hmotnosťou nie väčšou ako 200g/m2, farbené: 5208 31 00 — v plátnovej väzbe, s hmotnosťou nie väčšou ako 100 g/m2 5208 33 00 — vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti menej ako 85 % bavlny, s hmotnosťou väčšou ako 200g/m2: 5209 11 00 — nebielené, v plátnovej väzbe 5209 31 00 — farbené, v plátnovej väzbe 5209 39 00 — farbené, ostatné tkaniny Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti menej ako 85 % bavlny, s hmotnosťou nie väčšou ako 200g/m2: 5210 31 — farbené, v plátnovej väzbe 5210 32 00 — farbené, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra 5210 41 00 — z rôznofarebných priadzí, v plátnovej väzbe 5210 42 00 — z rôznofarebných priadzí, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra Bavlnené tkaniny, obsahujúce v hmotnosti menej ako 85 % bavlny, s hmotnosťou väčšou ako 200g/m2: 5211 31 00 — farbené, v plátnovej väzbe 5211 32 00 — farbené, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra 5211 41 00 — z rôznofarebných priadzí, v plátnovej väzbe 5211 42 00 — z rôznofarebných priadzí, tkaniny nazývané „denim“ 5309 5310 Ľanové tkaniny Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 334 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 číselný znak. Opis Ostatné tkaniny z priadze zo syntetického vlákna: — obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti netvarovaných polyesterových vlákien: 5407 51 00 — — nebielené alebo bielené 5407 52 00 — — farbené — obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti syntetických vlákien v zmesi hlavne alebo iba s bavlnou: 5407 82 00 — — farbené 5508 10 11 5508 10 19 Šijacia niť z chemických syntetických strižových vlákien, neupravená na predaj v malom: 5601 30 00 Textilné vločky a prach a nopky 5806 5807 10 5808 Stuhy, iné ako výrobky položky 5807; stuhy bez útku z nití spojené spojivom (bolduky) Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov v metráži, v pásoch alebo vystrih- nuté do určitého tvaru alebo veľkosti, nevyšívané Prámiky v metráži; ozdobné lemovky ako metrový tovar; bez výšiviek, iné ako pletené alebo háčkované; strapce, brmbolce a podobné výrobky kap. 60 Pletené alebo háčkované textílie 7015 10 00 Okuliarové sklá korekčné 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 Sklenené perly, imitácie perál, drahokamov alebo polodrahokamov a podobný drobný skle- nený tovar Sklenené vlákna (vrátane sklenenej vaty): — sklenená lunta, pramence, priadza a sklenená striž: 7019 11 00 — — sklenená striž v dĺžke nie väčšej ako 50 mm 7019 12 00 — — pramence 7019 19 — — ostatné 7019 40 00 — tkaniny z pramencov — ostatné tkaniny: 7019 51 — — v šírke nepresahujúcej 30 cm 7019 52 00 — v šírke presahujúcej 30 cm, s plátnovou väzbou, s hmotnosťou menšou ako 250 g/m2, z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jedného vlákna nie väčšou ako 136 texov 7104 10 00 Piezoelektrický kryštál kremeňa 7104 90 00 Ostatné umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy 7106 10 00 Striebro vo forme prachu Zlato (vrátane platinovaného zlata), surové alebo vo forme polotovaru 7108 13 50 — tenké dosky alebo pásy s hrúbkou nie väčšou ako 0,15 mm, bez podložky 7108 13 90 — — statné 7109 00 00 Základné kovy alebo striebro plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar Platina, surová alebo vo forme polotovarov 7110 19 30 — rúry, rúrky a duté tyče 7110 19 50 — tenké plechy a pásy (fólia) s hrúbkou nie väčšou ako 0,15 mm, bez podložky 7110 19 90 — ostatné 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 335 číselný znak. Opis 8505 90 90 Ostatné časti výrobkov položky 8505 8506 90 00 Časti galvanických článkov a batérií 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Ostatné časti elektrických akumulátorov, vrátane ich separátorov, tiež s pravouhlým priere- zom (vrátane štvorcového) Časti elektromechanického zariadenia pre domácnosť, so vstavaným elektrickým motorom Časti elektrických zapaľovacích alebo spúšťacích zariadení na zážihové a vznetové spaľovacie motory (napr. magnetické zapaľovače, magneto — dynamá, zapaľovacie cievky, zapaľovacie a žeraviace sviečky, spúšťače); generátory (napr. dynamá, alternátory) a regulačné spínače pou- žívané s týmito motormi Časti elektrických osvetľovacích alebo signalizačných prístrojov (okrem výrobkov položky 8539), stierače, rozmrazovače a odhmlievače, používané na bicykle alebo motorové vozidlá Časti prenosných elektrických svietidiel s vlastným zdrojom elektrickej energie, iné ako osve- tľovacie zariadenia položky 8512 Časti priemyselných alebo laboratórnych elektrických (vrátane indukčných alebo dielektric- kých) pecí a rúr a iných priemyselných alebo laboratórnych indukčných alebo dielektrických vyhrievacích zariadení 8516 90 00 Časti výrobkov položky 8516 8519 90 00 Časti výrobkovpoložky 8518 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Elektrické systémy vhodné na výlučné alebo hlavné použitie s prístrojmi položiek 8535, 8536 alebo 8537 Časti výrobkov položky 8540 8541 90 00 Časti výrobkov položky 8541 8544 51 00 Ostatné elektrické vodiče na napätie presahujúce 80 V, ale nepresahujúce 1 000 V vybavené prípojkami 9606 9607 Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti týchto výrobkov; gombíkové polotovary Zipsy a ich časti 336 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA II VZOROVÁ ŽIADOSŤ O ZVÝHODNENÉ SADZOBNÉ ZAOBCHÁDZANIE PRE URČITÉ TOVARY V SLOBODNOM COLNOM PÁSME MADEIRY Z DÔVODU KONEČNÉHO POUŽITIA Dátum: ……………………… Poznámka: Mali by sa poskytnúť údaje v uvedenom poradí. Informácie týkajúce sa tovaru sa musia uviesť pre každý druh daného tovaru. 1. Názov alebo obchodný názov a adresa: a) žiadateľa: b) prevádzkovateľa v slobodnom colnom pásme: 2. Určené konečné použitie: a) Zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry pre dovážané tovary: b) obchodný a/alebo technický opis: c) predpísané konečné použitie: d) výrobky vznikajúce z určeného konečného použitia: 3. Miesto, kde sa vykonáva činnosť konečného použitia: 4. Odhadovaný čas potrebný na vykonanie činnosti konečného použitia: 5. Určená doba trvania oprávnenia: 6. Odkaz na vydané oprávnenia: a) počas predchádzajúcich troch rokov, pokiaľ ide o tovary identické s tými, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť: b) pokiaľ ide o tovary podrobujúce sa určenému konečnému použitiu: Dátum: ………………………………………… Podpis: …………………………………………… 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 337 Poznámky týkajúce sa žiadosti 1. Názov alebo obchodný názov a adresa: tam, kde sa žiadosť predkladá na hlavičkovom papieri spoločnosti žiadateľa, oddiel 1 a) sa nemusí vyplniť za predpokladu, že tieto informácie sú uvedené na hlavičkovom papieri. Oddiel 1 b) sa musí vyplniť tam, kde žiadateľ a prevádzkovateľ nie sú tá istá osoba. 2. Určené konečné použitie: a) Zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry: treba zadať iba štvormiestny číselný kód, pokiaľ nie je potrebný osemmiestny číselný kód na vydanie oprávnenia a umožnenie riadneho vedenia spracovateľných činností; b) obchodný a/alebo technický opis: opis by mal byť dostatočne jasný a podrobný, aby sa umožnilo prijatie rozhodnutia vzhľadom k poskytnutým informáciám, či možno zmenu považovať za dostatočnú; c) opis určeného konečného použitia: opis činností, ktoré majú byť vykonané pre dovozné tovary za účelom výroby kompenzačných výrobkov; d) výrobky vznikajúce z konečného použitia: uveďte, ktorý kompenzačný výrobok (kompenzačné výrobky) vzniká (vznikajú) zo zmeny dovezených tovarov. 3. Miesto, kde sa má vykonať činnosť určeného konečného použitia: uveďte adresu miesta, kde sa vykonajú tieto činnosti. 4. Odhadovaný čas potrebný na vykonanie činnosti konečného použitia: uveďte priemerný čas, ktorý je pravdepodobne potrebný na spracovanie danej dávky (vyjadrený napr. jednotkou alebo množstvom) tovarov a uveďte čas, ktorý pravdepodobne uplynie medzi predpokladaným prepustením do voľného obehu a ukončením činností konečného použitia; 5. Určená doba trvania oprávnenia: uveďte obdobie, počas ktorého sa plánuje dovoz tovarov s úľavou pre konečné použitie. 6. Odkaz na vydané oprávnenia: a) počas predchádzajúcich troch rokov, pokiaľ ide o tovary identické s tými, na ktoré sa vzťahuje toto oprávnenie: uveďte údaje o oprávneniach, ktoré poznáte. Ak nie sú žiadne známe, uveďte „žiadne“. b) pokiaľ ide o tovary, ktoré sa podrobili určenému konečnému použitiu: uveďte, či tovary sú výrobky, ktoré vznikli z určeného konečného použitia na základe jedného alebo viacerých skorších oprávnení a ak je tomu tak, uveďte tiež referenčné údaje daného (daných) oprávnenia (oprávnení). 338 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA III VZOROVÉ OPRÁVNENIE PRE ZVÝHODNENÉ COLNÉ ZAOBCHÁDZANIE PRE URČITÉ VÝROBKY V SLOBODNOM COLNOM PÁSME MADEIRY Z DÔVODU ICH KONEČNÉHO POUŽITIA Dátum: ………………………………………………………………… Odkaz na žiadosť: …………………………………………………… Poznámka: Údaje by sa mali poskytnúť v uvedenom poradí. Oprávnenie musí obsahovať údaje o žiadosti. Tam, kde sú poskytnuté údaje odkazom na žiadosť, žiadosť predstavuje nedeliteľnú súčasť oprávnenia. 1. Názov alebo obchodný názov a adresa: a) držiteľa oprávnenia: b) prevádzkovateľa: 2. Tovary určené na konečné použitie: a) zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry pre dovážané tovary: b) obchodný a/alebo technický opis: c) predpísaná zmena: d) výrobky vznikajúce z určeného konečného použitia: (zatriedenie a obchodný/technický opis): 3. Miesto, kde sa vykonávajú činnosti konečného použitia: 4. Charakteristika činnosti konečného použitia: 5. Obdobie platnosti: Dátum: ………………………………………… Podpis: …………………………………………… (pečiatka)


title: Commission Regulation (EC) No 1478/97 of 28 July 1997 fixing the actual production of olive oil and the unit amount of production aid for the 1995/96 marketing year


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1483/97 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1470/97 av den 28 juli 1997 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: 97/582/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 91/516/CEE que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: 97/488/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
soft fruit


title: 97/628/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997, Animo-sanoman koodeista tehdyn päätöksen 93/70/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection


title: 97/582/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 houdende wijziging van Beschikking 91/516/EEG tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/588/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 95/328/EG om upprättande av hygienintyg för fiskprodukter med ursprung i tredje länder som ännu inte omfattas av ett särskilt beslut (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1470/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης


title: WRITTEN QUESTION No. 2490/97 by Werner LANGEN to the Council. Non-payment of SOCRATES funds

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/9 Komissio huomauttaa, etta¤ yhteiso¤jen tuomioistuimessa on ka¤sitelta¤va¤na¤ asia, jossa on esitetty samanlainen kysymys (ks. asia C-100/96 The Queen v. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). Julkisasiamies esitti ratkaisuehdotuksensa ta¤sta¤ asiasta 2. lokakuuta 1997. Tuomion pa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤ ei ole viela¤ vahvistettu. (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991. (2) EYVL C 145, 18. 5. 1996. (98/C 134/12) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2489/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Turkkilaisten ro¤yhkea¤ provokaatio, joka koskee Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia Turkin Brysselissa¤ oleva suurla¤hetysto¤ on ennenkuulumattomalla tavalla neuvonantaja Cemil Karamanin allekirjoittamalla kirjeella¤a¤n tiedottanut Belgian kristillisten kirkkojen komitean sihteerille Etienne Quintiensille, etta¤ Konstantinopolin (cid:148)ekumeenista patriarkaattia(cid:148) ei ole olemassa vaan se on (cid:148)Fanarin patriarkaatti(cid:148) ja uhkaa, etta¤ kirjeet, jotka la¤heteta¤a¤n osoitteella (cid:148)ekumeeninen patriarkaatti(cid:148), palautetaan. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komission kannan ta¤ha¤n turkkilaisten ro¤yhkea¤a¤n provokaatioon ja miten se aikoo reagoida ta¤ma¤n EU-ja¤senyytta¤ tavoittelevan maan toimiin, joka ei kuitenkaan anna mita¤a¤n na¤ytetta¤ eurooppalaisen valtion ka¤yto¤stavoista? Vastaus (15. tammikuuta 1998) Neuvosto muistuttaa, etta¤ Euroopan unionin ja Turkin tasavallan va¤lisessa¤ poliittisessa vuoropuhelussa ihmisoikeuskysymys on sa¤a¤nno¤llisesti esityslistalla. Neuvosto pyrkii ta¤ssa¤ yhteydessa¤ jatkuvasti edista¤ma¤a¤n sovittelevaa la¤hestymistapaa erityisesti silloin, kun kyseessa¤ on: › kansallisten lakien ja asetusten soveltaminen › kansainva¤lisella¤ sopimuksella taattujen, Turkin ei-islaminuskoisia va¤hemmisto¤ja¤ koskevien velvoitteiden noudattaminen › niiden maailman lukuisten kristittyjen uskonnolliset ja hengelliset pyrkimykset, joilla on omat historialliset ja kanoniset syynsa¤ pita¤a¤ Ha¤nen pyhyytta¤a¤n ekumeenista patriarkkaa ensimma¤isena¤ vertaistensa joukossa (primus inter pares) ortodoksisten patriarkkojen ja arkkipiispojen keskuudessa. Tietojenvaihdosta voisi ta¤ssa¤ asiassa olla suurta hyo¤tya¤. (98/C 134/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2490/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Werner Langen (PPE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: SOKRATES-varojen maksamatta ja¤tta¤minen Komissio aikoo maksaa edunsaajille 30 % SOKRATES-ohjelman toimelle I myo¤nnetyista¤ varoista vasta lopullisen kertomuksen esitta¤misen ja¤lkeen. Ta¤ma¤ menettely tulee aiheuttamaan useita haittoja ohjelmaan osallistuville korkeakouluille: › varojen myo¤nta¤misperusteista ilmoitetaan vasta hakuajan lopussa, vaikka EU:n muiden tukiohjelmien yhteydessa¤ vastaavat tiedot annetaan jo ennen hakemusten tekemista¤. › lisa¤ksi tukierien jaottelussa poiketaan selva¤sti siita¤ ka¤yta¤nno¤sta¤, jota on sovellettu SOKRATES-ohjelmaa edelta¤viin ohjelmiin


title: Verordnung (EG) Nr. 1473/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Anpassung der in Dänemark gewährten agromonetären Ausgleichsbeihilfe

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: 97/589/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 96/333/EF om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: 97/564/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2712/97 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan de Commissie. Naleving visserijovereenkomst met Marokko en het opbrengen van schepen

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (14 oktober 1997) De Commissie wil de geachte afgevaardigden erop wijzen dat resolutie A-4-0317/96 geen verzoek aan haar bevat betreffende de opstelling van een mededeling over haar beleid op het gebied van de grensoverschrijdende voorlichtingscentra voor consumenten. Zij herinnert er echter aan dat zij het Parlement op 24 juli 1997 de door een onafhankelijke consultant uitgevoerde studie betreffende de evaluatie van de proefprojecten van de centra heeft toegestuurd. De Commissie is voornemens om een voorstel betreffende een voor de subsidies geldende rechtsgrondslag uit te werken, dat ook betrekking zal hebben op de Euro Info Centra. Dit voorstel zal vo·o·r het einde van het jaar worden ingediend. (98/C 102/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2712/97 van Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) aan de Commissie (28 juli 1997) Betreft: Naleving visserijovereenkomst met Marokko en het opbrengen van schepen Sedert in mei 1995 het visserijakkoord tussen de Europese Gemeenschap en Marokko is gesloten, is er zeventien keer een Spaans vissersschip opgebracht dat in de Marokkaanse wateren viste. Volgens de verantwoordelijken voor de communautaire vloot gebeurt dit opbrengen over het algemeen willekeurig en vindt de visvangst plaats in een onhoudbare rechtsonzekerheid. Melden de Marokkaanse autoriteiten elk geval binnen 48 uur aan bij de Commissie, zoals bepaald is in de visserijovereenkomst? Klopt de lijst met opgebrachte schepen van het Spaanse consulaat in Agadir (1) met de gegevens waarover de Commissie beschikt? Wat vindt de Commissie van het controle- en opsporingssysteem waarover de Marokkaanse kustwacht beschikt? Biedt dit systeem technische garanties? Is dit systeem internationaal geijkt? Hoe beoordeelt de Commissie de naleving van de visserijovereenkomst met Marokko? (1) El Pais van 23. 7. 1997, blz. 48. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (22 september 1997) Sinds de inwerkingtreding van de nieuwe visserij-overeenkomst tussen Marokko en de Gemeenschap wordt, zoals is bepaald in bijlage II, hoofdstuk VIII, van genoemde overeenkomst, de delegatie van de Commissie in Rabat in het algemeen binnen de 48 uur door de Marokkaanse autoriteiten in kennis gesteld van een aanhouding. Vergelijking van de informatie waarover de Commissie beschikt met die van de Spaanse consul in Agadir is niet mogelijk, omdat de consul slechts beschikt over gegevens met betrekking tot feiten die zich voordoen binnen een gedeelte van de Marokkaanse wateren. De Commissie heeft, teneinde te waarborgen dat de communautaire reders hun rechten kunnen doen gelden, voortdurend van de Marokkaanse autoriteiten gee¤ist dat zij bij de aanhouding van communautaire vissersvaar- tuigen die in de visserijzone van Marokko mogen vissen, alle bepalingen naleven die voor de aanhoudingspro- cedure in de overeenkomst zijn vastgesteld. In verband met de aanhoudingen die er de laatste tijd zijn geweest, heeft de Commissie echter gevraagd om een reeds voor de maand december in het kader van de visserij-overeenkomst geplande vergadering van de Gemengde Commissie te vervroegen tot eind september, teneinde te bespreken op welke wijze de aanhouding- sprocedures kunnen worden verbeterd en kan worden gezorgd voor een maximum aan duidelijkheid en informatie. De Commissie is van oordeel dat de visserij-overeenkomst met Marokko tot voldoening functioneert. In de periode van december 1995 tot juni 1997 zijn voor de meeste takken van visserij de vangstmogelijkheden voor een zeer groot gedeelte benut. De Commissie werkt voortdurend aan verbetering van de administratieve samenwerking tussen beide partijen


title: 97/565/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 97/20/EG om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1508/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta, Filippiineiltä ja Meksikosta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 423/97 muuttamisesta


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/97 af 28. juli 1997 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktionsåret 1997/98 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke overholdes

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 που καθορίζει την ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή που εφαρμόζεται στις σταφίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1997/98, καθώς και την εξισωτική εισφορά που εισπράττεται στις περιπτώσεις που δεν τηρείται η τιμή αυτή


title: 97/562/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins originaires de Thaïlande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: Règlement (CE) n° 1478/97 de la Commission du 28 juillet 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, la production effective d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production


title: 97/589/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 96/333/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Drittländern, die bisher nicht Gegenstand einer spezifischen Entscheidung sind (Text von Bedeutung für den EWR)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2568/97 van Glyn FORD aan dee Raad. Protocol inzake asiel

text: C 102/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 september 1997) In de veronderstelling dat het geachte Parlementslid verwijst naar de staatsuniversiteit Harokopion, deelt de Commissie de volgende gegevens mee, die afkomstig zijn van de Griekse autoriteiten: › het betrokken terrein is particulier eigendom en is in 1915 bij legaat aan de universiteit geschonken; › het eigendom is vier jaar geleden officieel als universiteitscampus aangemerkt en is niet als groene zone ingedeeld. Voorts is het terrein, omdat het aan de universiteit toebehoort en bij legaat is geschonken, beschermd door de Griekse grondwet en de Griekse wetgeving; › de universiteit heeft niet lang geleden haar gebouwen gerenoveerd. Het terrein rond de gebouwen is 20 000 vierkante meter groot en daarvan zal 670 vierkante meter worden gebruikt voor de bouw van een bibliotheek, het enige nieuwe gebouw op de campus. De Griekse autoriteiten hebben, nadat alle vereiste juridische procedures waren afgewikkeld, de bouw officieel goedgekeurd en de Gemeenschap zal een financie¤le bijdrage verlenen in het kader van het operationele programma voor Attika; › de universiteit heeft meer dan 2 500 bomen en struiken aangeplant en alle van oudsher aanwezige bronputten op het terrein gesaneerd. (98/C 102/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2568/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Protocol inzake asiel Wordt het op de Top in Amsterdam aangenomen protocol, dat de mogelijkheden van EU-burgers om asiel in andere EU-landen aan te vragen beperkt, opgeschort als er een intern conflict of een conflict tussen twee of meer staten ontstaat waarbij landen van de Europese Unie betrokken zijn? (98/C 102/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2569/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Protocol inzake asiel Wordt het op de Top in Amsterdam aangenomen protocol, dat de mogelijkheden van EU-burgers om asiel in andere EU-landen aan te vragen beperkt, opgeschort als er twijfel is gerezen omtrent de eerbiediging van de mensenrechten door een lidstaat? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2568/97 en E-2569/97 (7 november 1997) De Raad acht een interpretatie van het protocol in kwestie in dit stadium niet opportuun, omdat het Verdrag waarvan dat protocol een onderdeel is, nog niet in werking is getreden. (98/C 102/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2576/97 van Juan Colino Salamanca (PSE) en Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie Betreft: Schending van het EU-embargo op Brits rundvlees (24 juli 1997) Op 2 juli 1997 maakte commissaris Bonino gewag van eventuele illegale verkoop van Brits rundvlees › waarop in verband met de gekke-koeienziekte een embargo rust › waarbij zij voor de Italiaanse televisie o. a. Spanje als land van bestemming noemde


title: Решение на Комисията от 28 юли 1997 година за изменение на Решение 93/70/EИО относно кодифициране на съобщението „Анимо“ (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 31997D0628 L 261/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 9. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година за изменение на Решение 93/70/EИО относно кодифициране на съобщението „Анимо“ (текст от значение за ЕИП) (97/628/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/425/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), последно изменена с Директива 92/118/EИО (2), и по-специално член 20, параграф 3 от нея, като има предвид, че за да гарантира, че съобщението „Анимо“ е бързо разбрано, Комисията, с Решение 93/70/EИО (3), последно изменено с Решение 94/295/EО (4), е поставила като условие кодовете да бъдат използвани за животни и животински продукти; като има предвид, че в светлината на придобития опит, значителни промени са били направени във файла с данни, свързани с кодовете за животинските продукти, така че да се подобри неговото използване; като има предвид, че приложението към Решение 93/70/EИО би следвало да бъде изменено, така че да се адаптира към съответния файл в новия софтуер; като има предвид факта, че това, че някои живи животни и продукти са включени в кодификацията не означава, че съобщението следва да бъде изпратено посредством компютъризираната мрежа „Анимо“; като има предвид, че кодифицирането на живи животни и продукти ще бъде преразгледано, когато решенията, необходими за въвеждане на проекта Shift, бъдат приети; като има предвид, че мерките, установени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 29. (2) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (3) ОВ L 25, 2. 2. 1993 г. , стр. 34. (4) ОВ L 130, 25. 5. 1994 г. , стр. 43. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Приложението към Решение 93/70/EИО се заменя с приложението към настоящото решение. Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Кодът „Анимо“ се състои от кода в дял I, колона 1, при необходимост допълнен от кодовете в дялове II и III, чиито референции са установени съответно в колони 2 и 3 на дял I. Общи дефиниции на живите животни, сперма, яйцеклетки и ембриони на животни и продукти от животински произход във файла данни „Анимо“. ДЯЛ I I. 1 ЖИВИ ЖИВОТНИ 1 2 3 Еднокопитни животни 01. Вътрешнообщностна търговия с еднокопитни животни 01. Регистрирани еднокопитни животни 21010109000000 02. Нерегистрирани еднокопитни животни 21010900000000 03. Регистрирани коне, имащи временен достъп 21010110000000 02. Транзит на еднокопитни животни 21010900010000 03. Внос на еднокопитни животни 01. Регистрирани еднокопитни животни 01. Регистрирани коне 21010109010000 02. Други регистрирани еднокопитни животни 21010109020000 02. Еднокопитни животни за разплод и доотглеждане 21010101000000 03. Коне, магарета, мулета и катъри за клане 01. Директно за кланица 21010102000000 02. Преминаващи през пазар или разпределителен 21010102010000 център 04. Временен достъп на регистрирани коне 21010110010000 05. Повторно влизане на регистрирани коне 21010109030000 Говеда (вкл. Bison bison и Bubalus bubalus) 01. Телета под 15 дни 02. Говеда за разплод 03. Говеда за доотглеждане 04. Говеда за клане 05. Други говеда 21020100000000 21020200000000 21020400000000 21020300000000 21020900000000 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 2 3 Дребен рогат добитък и кози 01. Дребен рогат добитък за разплод 21030200000000 02. Дребен рогат добитък за угояване 21030100000000 03. Дребен рогат добитък за клане 04. Кози за разплод 05. Кози за угояване 06. Кози за клане Свине 01. Свине за разплод 02. Свине за доотглеждане 03. Свине за клане Птици 01. В партиди от 20 или повече единици 01. Еднодневни пилета 02. Птици за разплод и продуктивни птици 03. Птици за попълване на запаси от дивеч 04. Птици за клане 02. В партиди от под 20 единици Яйца за люпене 21030300000000 21040200000000 21040100000000 21040300000000 21050200000000 21050100000000 21050300000000 22010900000000 22020900000000 22040900000000 22030900000000 22090900000000 01. В партиди от 20 или повече единици 41010100000000 02. В партиди от под 20 единици 41010200000000 Живи риби за развъждане и попълване на запаси 01. Поддаващи се видове риби, ISA, VHS, IHN, SVC 23040109 02. Други видове риби 230402 PI Y PI N Ракообразни животни за отглеждане или попълване на запаси 01. Поддаващи се видове от ракообразни животни 23040309000000 02. Други видове ракообразни 230404 CR N Мекотели за отглеждане и попълване на запаси 01. Поддаващи се видове мекотели bonamia ostrea, marteilia 23040509 MO Y refringens 02. Други видове мекотели 230406 MO N 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 1 2 3 Други водни безгръбначни за отглеждане или попълване 230407 AQ на записи Яйца и гамети от живи риби за отглеждане или попъл- ване на запаси 01. Яйца и гамети от податлив вид, ISA, VHS, IHN, SVC 230601 02. Яйца и гамети от други видове 230609 PI Y PI N Други бозайници 01. Примати (маймуни и лемури) 1101 02. Artiodactyla, преживни животни 01. Bos bovis 02. Други диви животни от рода едри преживни 03. Антилопи 04. Северни елени, южноамерикански елени 05. Жирафи 06. Елени 07. Други от семейството на елените 08. Други преживни 03. Artiodactyla, camelidae 01. Камили 04. Artiodactyla, suinae 01. Хипопотами 02. Други животни от рода на свинете 03. Диви глигани 05. Perissodactyla 01. Rhinocerotidae 02. Tapiridae 11030101 11030191 11030102 11030192 11030103 11030104 11030194 11030105 110302 11030301 11030302 11030303 110401 110402 06. Sirenia (например голямо морско тревопасно животно, мор- 1105 ска крава) 07. Hyracoidae (т. е. даман или даси) 1106 08. Proboscidae 01. Африкански слон 02. Азиатски слон 110701 110702 09. Tubulidentata (например южноафрикански мравояд) 110801 10. Carnivora 01. Котки 01. Котки на възраст под 3 месеца 02. Котки на възраст над 3 месеца 09. Други felidae 11090101 11090102 11090109 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 2 3 02. Кучета 01. Кучета на възраст под 3 месеца 02. Кучета на възраст повече от 3 месеца 09. Други от рода canidae 03. Hyenidae (например хиени) 04. Viverridae (например мангуста, цибетка) 05. Mustelidae (например норка, бялка, язовец) 06. Procyonidae (например миеща мечка, панда) 07. Ursidae (например мечки) 11. Pinnipedia 01. Phocidae (например истински тюлени) 02. Odobenidae (например морж) 03. Otaridea (например ушати тюлени) 12. Cetacea 13. Rodentia 01. Cavidae (например морско свинче) 02. Hystricidae (например бодливо прасе) 03. Muridae (например плъхове, мишки) 04. Cricetidae (например хамстер) 05. Castoridae (например бобър) 06. Chinchillidae (например чинчила) 07. Sciuridae (например катерица, мармот) 99. Други гризачи 14. Lagomorpha 01. Питомен заек 02. Див заек 03. Други зайцеподобни 04. Други lagomorpha 15. Pholidota (например мравояд) 16. Edenta (например броненосец, ленивец, мравояд) 17. Chiroptera (например прилепи) 11090201 11090202 11090209 11090305 11090301 11090302 11090303 11090304 111001 111002 111003 1111 1112010101 1112010199 1112010201 1112010401 1112010501 1112010601 11120103 1112010299 11120203 11120202 1112020101 1112020102 1113 1114 1115 18. Insectivora (например земеровки, къртици, таралежи) 1116 19. Dermoptera (например летящ лемур) 1117 20. Marsupiala (например кенгуру, коала, опосуми, 1118 Тасманийски вълк) 21. Monotrema (например ехидна, птицечовка) 1119 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 1 2 3 Други птици 01. Passeriformes (например лястовици, врани, канарчета) 1201 02. Piciformes (например кълвачи, тукани) 1202 03. Coraciiformes (например сини рибарчета, птици носорози, 1203 пчелояди) 04. Trogoniformes (например трогони) 05. Coliiformes (например мишелови) 06. Apodiformes (например бързолет, колибри) 07. Caprimulgiformes (например козодои) 08. Strigiformes (например сови) 09. Cuculiformes (например кукувици) 1204 1205 1206 1207 1208 1209 10. Psittaciformes (например папагали, австралийско зелено 1210 папагалче) 11. Columbiformes (различни от гълъби например гълъбици) 1211 12. Gruiformes (например жерави) 1212 13. Charadriiformes (например чайки, големи гагарки, птици от 1213 вида на дъждосвирците) 14. Galliformes (различни от домашни птици например паун) 1214 15. Falconiformes (например орли, соколи, лешояди) 1215 16. Anseriformes (различни от патици или гъски, например 1216 лебед) 17. Ciconiiformes (например чапли, щъркели, фламинго) 1217 18. Pelicaniformes (например пеликани, корморани) 1218 19. Procellariiformes (например албатроси, буревестник) 1219 20. Podicipediformes (например гмурци) 21. Gaviiformes (например гмурци) 22. Tinamiformes (например тинаму) 23. Apterygiformes (например кивита) 1220 1221 1222 1223 24. Casuariformes (например южноамерикански щраус) 1224 25. Rheiformes (например южноамерикански щраус) 1225 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 2 26. Struthioniformes (различни от щраус) 27. Sphemsciformes (например пингвини) Влечуги 01. Squamata (например змии) 02. Squamata (например гущер) 03. Crocodylia (например крокодили и алигатори) 1226 1227 1302 1301 1304 04. Testudines chelonidae (например морски костенурки) 130301 05. Други testudines (например костенурки) 130399 Други животни 01. Земноводни, Anura 01. Anura ranidae (жаба) 02. Други anura (например крастави жаби) 02. Земноводни, Urodela 140101 140199 01. Urodela (например тритон, саламандър) 1402 02. Други urodela саламандър) (например мексикански ларвен 1403 03. Arachnida (например скорпиони, паяци, кърлежи) 2402 04. Hirudinae (например пиявици) 05. Насекоми 01. Hymenoptera: пчела майка 02. Hymenoptera: пчела (рояк) 140501 240101 240102 03. Други lepidoptera (например пеперуди, нощни 240192 пеперуди, гъсеници) 04. Lepidoptera: копринени буби (bombix) 99. Други hymenoptera (например мравки, оси) 240103 240199 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 I. 2 СЕМЕННА ТЕЧНОСТ — ЯЙЦЕКЛЕТКИ — ЕМБРИОНИ 1 2 3 Семенна течност — яйцеклетки — ембриони 01. Семенна течност от животни от рода на едрия рогат доби- 46010100000000 тък 02. Семенна течност от животни от рода на свинете 46010200000000 03. Семенна течност други породи 01. От рода на конете 02. От рода на овцете 46010901000000 46010902000000 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 03. Животни от рода на козите 46010903000000 04. Други породи 46010999 D2 1 2 3 04. Яйцеклетки от животни от рода на едрия рогат добитък 46020100000000 05. Яйцеклетки от други породи 01. Свине 02. Коне 03. Овце 04. Кози 46020901000000 46020902000000 46020903000000 46020904000000 05. Други породи 46020999 D2 06. Ембриони на породи животни от рода на едрия рогат доби- 46030100000000 тък 07. Ембриони на други породи 01. Свине 02. Коне 03. Овце 04. Кози 46030901000000 46030902000000 46030903000000 46030904000000 05. Други породи 46030999 D2 I. 3 ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД 1 2 3 Прясно месо от домашни животни и дивеч, включително карантия и кръв за консумация от човека 01. Прясно месо от еднокопитни 01. Трупове 02. Разфасовки от месо 03. Карантия 02. Прясно месо от животни от рода на едрия рогат добитък 01. Трупове 02. Разфасовки от месо 03. Карантия 03. Прясно свинско месо 01. Трупове 02. Разфасовки от месо 03. Карантия 04. Прясно овче месо 01. Трупове 02. Разфасовки от месо 03. Карантия 310101 310103 310102 310201 310203 310202 310301 310303 310302 310401 310403 310402 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 05. Прясно козе месо 01. Трупове 02. Разфасовки от месо 03. Карантия 06. Месо от дивеч, отгледан във ферми 1 2 3 310501 310503 310502 M1 M2 M3 A 01. Дребен пернат дивеч, отглеждан във ферми (Дирек- 311001 PO A тива 90/539/EИО) 02. Друг дребен пернат дивеч, отглеждан във ферми 31100199 03. Едър преживен дивеч, отгледан във ферми 31110102 04. Едър дивеч от семейство свине, отгледан във ферми 31110101 05. Lagomorpha, отгледана във ферми 31110104 BI RU SU LA 06. Друг едър дивеч, отгледан във ферми 31110199000000 07. Месо от дивеч 01. Дребен див пернат дивеч (Директива 90/539/EИО) 311002 PO A 02. Друг див дребен пернат дивеч 03. Едър дивеч, диви преживни 04. Едър дивеч, диви свине 05. Lagomorpha диви 06. Друг див едър дивеч 08. Прясно месо от домашни птици 01. Кокошки и пилета 02. Пуйки 03. Яребици 04. Патици 05. Гъски 31100299 31110202 31110201 31110204 31110299000000 311201 311202 311203 31120401 31120402 09. Месо от отгледани във ферми домашни зайци 31130000000000 10. Друго месо 01. — от морски бозайници 31190100000000 02. — от влечуги 03. — от насекоми 04. — други 05. Perissodactyla 311902 311903 31199900000000 311905 06. Sirenia (например голямо морско тревопасно 31190600000000 животно, морска крава) 07. Hyracoidae (например даман или даси) 31190700000000 08. Proboscidae 311908 09. Tubulidentata (например мравояди) 31190900000000 10. Carnivora 11. Pinnipedia 12. Cetacea 13. Rodentia 311910 311911 311912 311913 14. Примати (маймуни и лемури) 15. Pholidota (например мравояд) 31191400000000 31191500000000 16. Edenta (например броненосец, ленивец, мравояд) 31191600000000 17. Chiroptera (например прилепи) 31191700000000 18. Insectivora (например земеровка, къртица, таралежи) 31191800000000 BI RU SU LA M4 A M4 A M4 A M4 A M4 RE IN PE PB CA PN CE RO 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 1 2 3 19. Dermoptera (например летящ лемур) 31191900000000 20. Marsupiala (например кенгуру, коала, опосуми, 31192000000000 Тасманийски вълк) 21. Monotrema (например ехидни, птицечовки) 31192100000000 22. Artiodactyla, camelidae 311922 CM Месни продукти и други продукти от животински про- изход за консумация от човека 01. Сурово консервирано свинско месо (пушено или другояче) 01. Късо зреене (< 9 месеца) 02. Дълго зреене (≥ 9 месеца) 311701 311711 M5 M5 02. Други консервирани сурови меса (пушени или другояче) 311705 M6 A 03. Стомаси, пикочни мехури и черва, почистени, осолени, изсушени или топлинно преработени 01. Животни от рода на едрия рогат добитък 02. Прасета 03. Овце 04. Кози 05. Други видове 31171502000000 31171503000000 31171504000000 31171505000000 31171509000000 04. Други продукти, изсушени, осолени или мариновани 311706 M6 (пушени или другояче) 05. Консервирано месо FO ≥ 3 (със или без зеленчуци) 01. Осолено или в саламура говеждо месо 31150701000000 02. Други кулинарни изделия, съдържащи само говеждо 31150702000000 или телешко месо 03. Бут (свински) 04. Плешка свинска 05. Пастети, направени само от свинско месо 31150703000000 31150704000000 31150705000000 06. Пастети, направени само от свинско и говеждо или 31150706000000 телешко месо 07. Пастети, направени от свинско месо и месо от 31150707000000 домашни птици 08. Пастети, направени със свинско месо и заешко месо 31150708000000 09. Пастети и пироги, направени със свинско месо и 31150709000000 дивеч 10. Други пастети, направени със свинско месо 31150710000000 11. Други кулинарни изделия, съдържащи свинско месо 31150711000000 12. Тлъст черен дроб (домашни птици) 31150712000000 13. Кулинарни изделия, съдържащи само месо от 31150713000000 домашни птици 14. Други консервирани, съдържащи само месо от 31150714000000 домашни птици 15. Кулинарни изделия, съдържащи само заешко месо 31150715000000 16. Кулинарни изделия, съдържащи само дивеч 31150716000000 17. Друго консервирано месо FO ≥ 3 33115079900000 06. Полуконсервирано месо FO < 3 пастьоризирано (най-малко 70 °C в центъра) 01. Бут (свински) 02. Плешка свинска 31150803000000 31150804000000 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 2 3 03. Друго полуконсервирано свинско месо 31150811000000 04. Полуконсервирано говеждо и телешко месо 31150801000000 05. Тлъст черен дроб (домашни птици) 31150812000000 06. Друго полуконсервирано месо от домашни птици 31150814000000 07. Друго полуконсервирано месо от други видове или 31150899000000 повече от един вид 07. Полуконсервирано месо FO < 3, непастьоризирано (по-малко от 70 °C в центъра) 01. Говеждо или свинско месо 02. Свинско месо 03. Месо от домашни птици 04. Други 31150902000000 31150903000000 31150912000000 31150999000000 08. Полуконсервирано месо, преминало обработката съгласно член 4, буква a), ii) от Директива 80/215/EИО на Съвета 01. Свинско месо само 02. Свинско месо с друго месо 31151003000000 31151099000000 09. Кулинарни изделия и други обвити месни продукти, при- готвени или предварително приготвени и съхранени чрез изстудяване 01. Преминали топлинна обработка от най-малко 70 °C 311801 в центъра 02. Преминали топлинна обработка под 70 °C в центъра 311802 M7 M7 10. Месни екстракти 31151200000000 11. Отпадащи животински мазнини (включително кости) 01. Годна за консумация лой (от видове животни от рода 31160201000000 на коне, говеда, овце и кози) 02. Годна за рафиниране лой (от видове животни от рода 31160202000000 на коне, говеда, овце и кози) 03. Годна за консумация мас (от свине) 04. Годна за рафиниране мас (от свине) 31160101000000 31160102000000 05. Други годни за ядене животински мазнини 31169901000000 06. Други годни за рафиниране животински мазнини 31169902000000 12. Преработен животински протеин 01. Разпрашена отпадна мазнина 02. Брашна от месо 03. Пръжки Течно мляко 31151301000000 31151302000000 31151303000000 01. Сурово мляко за директна консумация 02. Сурово мляко за млечната промишленост 330101 330102 LM LM 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 1 2 3 LM LM LM LM LM LM LM L1 LM LM L2 LM LM LM LM LM L1 LM LM LM LM LM LM 03. Термично обработено мляко 330103 04. Топлинно обработено мляко 01. Пастьоризирано мляко 02. UHT (Ултра висока температура) мляко 03. Стерилизирано мляко 04. Концентрирано мляко 05. Течно мляко, не за консумация от човека 01. Коластра 02. Друго течно мляко Млечни продукти 33010401 33010410 33010411 33010412 33010901 33010999 01. Топлинно обработени млечни продукти (за консумация от човека) 01. Сметана, масло, с вкусови добавки, желирано, 330301 замразено и ферментирало мляко 02. Други течни продукти 01. Суроватка 02. Избита от масло суроватка 03. Разпрашени продукти 04. Сирена 01. Прясно сирене 02. Меко сирене 03. Твърдо сирене 04. Дълго зреещо сирене 05. Преработено сирене 33030301 33031401 330302 33040101 33040201 33040301 330404 330405 05. Млечни продукти за намазване 33040600000000 02. Продукти, съдържащи сурово мляко (за консумация от човека) 01. Сметана, масло, ароматизирано, желирано, 330201 замразено или ферментирало мляко 02. Други течни продукти 01. Суроватка 02. Избита от масло суроватка 03. Сирене 01. Прясно сирене 02. Меко сирене 03. Твърдо сирене 04. Дългозреещи сирена 33030302 33031402 33041101 33041201 33041301 330414 04. Млечни продукти за намазване 33041600000000 03. Други млечни продукти (за консумация от човека) 01. Ricotta 02. Млечни люспи 03. Други млечни продукти 33090100000000 33090200000000 33099900000000 04. Продукти, съдържащи мляко, негодно за консумация от човека (Директива 92/118/EИО на Съвета) 01. Течности 01. Течна суроватка 33100101000000 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 02. Течна избита от масло суроватка 33100102000000 03. Други течни продукти 33100199000000 02. Разпрашени 331002 L2 1 2 3 Риболовни продукти за консумация от човека 01. Риби, черен дроб и семенна течност 01. Живи риби за незабавна консумация от човека 01. Податливи видове риби, ISA, VHS, IHN, SVC 320111 02. Други видове риби 320199 PI Y PI N 02. Цели или изкормени риби, без или с глави, пресни, охладени или замразени 01. Охладени 02. Замразени 03. Филета, парчета или пулп от пресни, охладени или замразени риби 01. Охладени 02. Замразени 320121 320131 320122 320132 04. Сурови филета от риба, оваляни в галета или в сос и 320135 замразени 05. Риби и филета от изсушени риби, осолени или не 320140 06. Риби и филета от тях не изсушени, осолени или в 320150 саламура 07. Пушени риби и филета от тях 08. Консервирани риби (FO ≥ 3,00) 09. Черни дробове и семенна течност 01. Пресни или охладени 02. Замразени 03. Изсушени, пушени или не 04. Осолени или в саламура, пушени или не 320160 320180 320221 320231 320240 320250 05. Черен хайвер (в херметически затворени кон- 32029500000000 тейнери) 06. Заместители на черен хайвер (в херметически 32029600000000 затворени контейнери) 07. Други консервирани или полуконсервирани 320297 черен дроб и хайвер от риба PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI 02. Ракообразни животни 01. Живи ракообразни животни за непосредствена кон- сумация от човека 01. Чувствителни ракообразни видове (1) 32101100000000 02. Нечувствителни ракообразни видове (1) 321012 CR N 02. Сурови ракообразни животни, цели или на парчета 01. Охладени 02. Замразени 03. Приготвени ракообразни животни, с черупки 01. Охладени 02. Замразени 321021 321031 321023 321033 CR CR CR CR 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 1 2 3 CR CR CR MO Y MO N MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO AQ AQ AQ AQ AQ AQ 04. Приготвени ракообразни, не в черупки 01. Охладени 02. Замразени 05. Консервирани ракообразни животни 03. Мекотели 01. Живи мекотели за незабавна консумация от човека 01. Чувствителни видове мекотели (1) 02. Нечувствителни видове мекотели (1) 02. Сурови мекотели, цели 01. Охладени 02. Замразени 03. Сурови мекотели, не в черупки 01. Охладени 02. Замразени 04. Приготвени мекотели, цели 01. Охладени 02. Замразени 05. Приготвени мекотели, не в черупки 01. Охладени 02. Замразени 06. Изсушени мекотели, пушени или не 321024 321034 321080 322011 322012 322021 322031 322022 322032 322023 322033 322024 322034 322040 07. Осолени или мариновани мекотели, пушени или не 322050 08. Консервирани мекотели 322080 04. Други водни безгръбначни животни 01. Други живи водни безгръбначни животни за 323011 незабавна консумация от човека 02. Други сурови водни безгръбначни животни, цели или на парчета 01. Охладени 02. Замразени 323021 323031 03. Други изсушени водни безгръбначни животни, дали 323040 или непушени 04. Други водни безгръбначни животни, осолени или в 323050 саламура, дали или непушени 05. Други консервирани водни безгръбначни животни 323080 (FO ≥ 3) 05. Други риболовни продукти 01. Брашна, шротове и пелети, година за консумация от човека 01. от риби 02. от ракообразни животни 32017000000000 32107000000000 03. от мекотели и други водни безгръбначни 32407000000000 животни 02. Рибен протеин под формата на гел (Surimi) 01. Охладени 02. Замразени 32019200000000 32019300000000 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 03. Приготвени и полуприготвени кулинарни изделия 1 2 3 01. — от риби охладени 02. — от риби замразени 03. — от ракообразни охладени 04. — от ракообразни замразени 05. — от мекотели охладени 06. — от мекотели замразени 07. Смесено охладени 08. Смесено замразени 04. Екстракти и сокове 01. — от риби 02. — от ракообразни 03. — от мекотели PI PI CR CR MO MO 320126 320136 321026 321036 322026 322036 32402600000000 32403600000000 32019400000000 32109400000000 32209400000000 04. — от други водни безгръбначни животни 32309400000000 Яйца за консумация — Яйчни продукти — продукти, произведени от пчели 01. Яйца за консумация 01. — от кокошки 02. — от други видове 02. Топлинно обработени яйчни продукти 01. В течна форма 02. Изсушени 03. Коагулирани 04. Кристализирани 34010100000000 34010900000000 34020100000000 34020200000000 34020300000000 34020400000000 03. Топлинно необработени яйчни продукти 34030100000000 04. Продукти, произведени от пчели 01. За консумация от човека 390401 HO A 02. За използване изключително при отглеждане на 390402 пчели 03. За промишлено използване 390403 HO HO Охлюви и жабешки бутчета 01. Охлюви 01. Живи 02. Охладени или замразени 39220101000000 39220102000000 03. Консервирани (топлинна обработка FO ≥ 3,00) 39220103000000 02. Други земни коремоноги 01. Живи 02. Охладени или замразени 39229901000000 39229902000000 03. Консервирани (топлинна обработка FO ≥ 3,00) 39229903000000 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 1 2 3 03. Жабешки бутчета 01. Охладени или замразени 39210200000000 02. Консервирани (топлинни обработвани FO ≥ 3,00) 39210300000000 Кожи от копитни животни, вълна, животински косъм, конски косъм, четина, пера, пух или части от пера — дивечови трофеи 01. Сурови кожи с косми или гладки кожи (Директива 64/433/EИО — Директива 72/462/EИО) 01. Сурови кожи от животни от рода на едрия рогат 43010100000000 добитък 02. Сурови овчи кожи 03. Сурови кози кожи 04. Сурови свински кожи 43010200000000 43010300000000 43010400000000 05. Сурови кожи на еднокопитни животни 43010500000000 06. Сурови кожи от други еднокопитни животни 43010900000000 02. Обработени кожи с косми и гладки кожи (Директива 92/118/EИО) 01. Кожи с косми от животни от рода на едрия рогат 43020100000000 добитък 02. Овчи кожи 03. Кози кожи 04. Свински кожи 43020200000000 43020300000000 43020400000000 05. Кожи с косми от еднокопитни животни 43020500000000 06. Кожи с косми от други еднокопитни животни 43020900000000 03. Вълна, косъм, конски косъм, четина 01. Сурови и сухи 440101 02. Оцветени, топлинно обработени, варени или обрабо- 440201 H1 H1 тени 04. Пера, пух или части от пера 01. Сурови и сухи 45010000000000 02. Оцветени, топлинно обработени, варени или обрабо- 45020000000000 тени 05. Дивечови трофеи 01. Необработени 02. Обработени 46010000000000 46020000000000 Кости, рога, копита и техни странични продукти (желатини) различни от грисове 01. Кости, рога, копита и други епидермални израстъци за човешка и животинска консумация 01. — от животни от рода на едрия рогат добитък 48010100000000 02. — от овце и кози 03. — от свине 04. — от други видове 48010200000000 48010300000000 48010900000000 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 2 3 02. Продукти съдържащи други епидермални израстъци за човешка и животинска консума- ция кости/рога/копита и 01. Желатин за употреба в хранителната индустрия 48011100000000 02. Други продукти 48011900000000 03. Кости/рога/копита или техни странични продукти за индустриална употреба 01. Индустриални желатини 02. Други продукти 48012100000000 48012900000000 Кръв, кръвни продукти, околоплодна за фармацевтичната индустрия, за техническа употреба, различна от животински храни. Патогенни агенти течност 01. Кръв и кръвни продукти от животни от рода на конете 01. За употреба във фармацевтичната индустрия 02. За техническа употреба в други индустрии 02. Кръв и кръвни продукти от видове, различни от животни от рода на конете 01. За употреба във фармацевтичната индустрия 02. За техническа употреба в други индустрии 490101 490102 490103 490104 BL BL BL BL 03. Патогенни агенти 49020000000000 Друг животински отпадък: високорисков нетретиран материал за нискорискови фармацевтичната промишленост, техническа употреба и храни за животни материали — 01. Високорисков нетретиран материал 01. Трупове на умрели или мъртвородени животински 48021001000000 зародиши, плаценти 02. Трупове на животни, умрели по време на транспорт 48021002000000 03. Други животински трупове 48021099000000 04. Животни, заколени като част от мерки за превенция 48022001000000 на болести 05. Отпадък от животни, даващи признаци на преносими 48022002000000 болести при колене 06. Части от заклани животни, които обикновено не се предават за инспекция (освен: кожи, рога, копита, вълна, пера, кръв) 48023001000000 07. Лошо месо, риба, хранителни продукти от животин- 48023002000000 ски произход 08. Месни и рибни продукти, които са внесени от трети страни и не отговарят на изискванията на законода- телството на Общността 48023003000000 09. Животински отпадък и продукти, съдържащи оста- 48023004000000 тъци 10. Риби, даващи признаци на преносими болести 48023005000000 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 02. Нискорискови материали за употреба в производството на фармацевтични продукти, различни от кръв, кръвни про- дукти и околоплодна течност 01. Пресни карантии от риби 50010601000000 1 2 3 02. Сърца 03. Черва 04. Панкреаси 05. Далаци 06. Надбъбречни жлези 07. Сливици 08. Гениталии 09. Щитовидни жлези 10. Мозъци/хипофизна жлеза 11. Ставна течност 12. Жлъчка 13. Чревни мукусни мембрани или чревни сокове 14. Друга лимфоидна тъкан 15. Други 50010102 50010103 50010104 50010105 50010106 50010107 50010108 50010109 50010410 50011011 50010112 50011013 50010114 50011099 AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A 03. Нискорисков материал за производството на технически продукти, с изключение на кръв, кръвни продукти и околоплодна течност 01. — от животни от рода на едрия рогат добитък 50020100000000 02. — от еднокопитни животни 03. — от овчи/кози произход 04. — от свински произход 05. — от домашни птици 06. — от риба 07. — други 50020200000000 50020300000000 50020400000000 50020500000000 50020600000000 50029900000000 04. Нискорисков материал, използван в производството на храни за домашни любимци 01. Животински отпадък, резултат от производство на 5003 AN прясно месо 02. От воден произход 01. Риба, уловена за производство на 50030615000000 брашно/шрот 02. Отпадък от прясна риба и карантия 50030601000000 Храни за домашни любимци — преработен животински протеин за употреба в животински храни (шротове и пръжки) 01. Храни за домашни любимци 01. Замразени, топлинно необработени 47010201000000 02. Консервирани (топлинно обработени FO ≥ 3,00) 47010202000000 03. Частично мокри 04. Изсушени 05. От преработени кожи 02. Преработен животински протеин за употреба в животин- ски храни 01. Месен шрот 02. Рибен шрот 47010203000000 47010204000000 47010205000000 47010101000000 47010102000000 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 03. Кръвен шрот 04. Костен шрот 05. Рогов шрот 06. Шрот от копита 07. Шрот от пера 08. Изсушени пръжки 09. Смеси на тези и други шротове Течен тор за употреба като наторяващо вещество 1 2 3 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010107000000 47010108000000 47010199000000 01. Преработени продукти, съдържащи течен тор 48150100000000 02. Непреработен течен тор 01. — от домашни птици 02. — от еднокопитни животни 03. — от други видове 48150201000000 48150202000000 48150209000000 Малки пратки от продукти за физически лица — про- дукти, които са притежание на пътници — търговски мостри 01. Малки пратки от продукти за физически лица 01. Прясно месо от домашни видове животни и дивеч, включително карантия и кръв за консумация от човека 51010000000000 02. Месни продукти и други продукти от животински 51020000000000 произход за консумация от човека 03. Течно мляко 04. Млечни продукти 51030000000000 51040000000000 05. Риболовни продукти за консумация от човека 51050000000000 06. Яйца за консумация — Яйчни продукти — Про- 51060000000000 дукти, произведени от пчели 07. Охлюви и жабешки бутчета 51070000000000 02. Продукти, които са притежание на пътници 01. Прясно месо от домашни видове животни и дивеч, включително карантия и кръв за консумация от човека 52010000000000 02. Месни продукти и други продукти от животински 52020000000000 произход за консумация от човека 03. Течно мляко 04. Млечни продукти 52030000000000 52040000000000 05. Риболовни продукти за консумация от човека 52050000000000 06. Яйца за консумация — Яйчни продукти — Про- 52060000000000 дукти, произведени от пчели 07. Охлюви и жабешки бутчета 52070000000000 03. Търговски мостри 01. Прясно месо от домашни видове животни и дивеч, включително карантия и кръв за консумация от човека 53010000000000 02. Месни продукти и други продукти от животински 53020000000000 произход за консумация от човека 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 03. Течно мляко 04. Млечни продукти 1 2 3 53030000000000 53040000000000 05. Риболовни продукти за консумация от човека 53050000000000 06. Яйца за консумация — Яйчни продукти — Про- 53060000000000 дукти, произведени от пчели 07. Охлюви и жабешки бутчета 08. Кожи с косми на копитни животни, кости, животин- ски косъм, конски косъм, четина, пух от пера, или части от пера — дивечови трофеи 53070000000000 53080000000000 09. Кости, рога, копита и техни странични продукти 53090000000000 (желатини), различни от шротове 10. Кръв, кръвни продукти, околоплодна течност за упо- треба във фармацевтичната промишленост или за тех- ническа употреба, различни от тези в храни за животни — патогенни агенти 11. Друг животински отпадък: високорисков необрабо- тен материал — нискорискови суровини за фармацевтичната промишленост, за техническа упо- треба и за използване в животински храни 53100000000000 53110000000000 12. Храни за домашни любимци — преработен живо- тински протеин за употреба в храни за животни (шротове) 53120000000000 13. Течен тор за употреба като наторяващо вещество 53130000000000 Прясно месо за изложбени цели, специфично изследване или анализ 01. Прясно месо за изложбени цели 54000000000000 02. Прясно месо за специфично изследване или анализ 55000000000000 Прясно изключително на международни организации продукти, месни месо и доставяни 01. Прясно месо 02. Месни продукти 61000000000000 71000000000000 Допълнения към общата дефиниция чрез добавяне на групите животни, породите и видовете продукти ДЯЛ II A A A A A 0100 Животни от рода на едрия рогат добитък 0200 Еднокопитни животни 0300 Животни от рода на свинете 0400 Овце 0500 Кози 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 A N N N 0600 Домашни птици 9900 Други 9100 Туникати, морски пръскащи организми (Ascidiacea) 9210 Морски таралежи (Ecbinoidae) 9999 Други водни безгръбначни животни 0101 Passeriformes (например лястовици, врани, канарче) 0201 Piciformes (например кълвачи, тукани) 0301 Coraciiformes (например рибарчета, птици носорози, пчелояди) 0401 Trogoniformes (например трогони) 0501 Coliiformes (например мишелови) 0601 Apodiformes (например бързолет, колибри) 0701 Caprimulgiformes (например козодои) 0801 Strigiformes (например сови) 0901 Cuculiformes (например кукувици) 1001 Psittaciformes (например папагали, австралийско зелено папагалче) 1101 Columbiformes (различни от гълъби, например гълъбици) 1201 Gruiformes (например жерави) 1301 Charadriiformes (например чайки, гагарки, дъждосвирци) 1401 Galliformes (различни от домашни птици, например паун) 1501 Falconiformes (например орли, соколи, лешояди) 1601 Anseriformes (различни от патици или гъски, например лебеди) 1701 Ciconiiformes (например чапли, щъркели, фламинго) 1801 Pelicaniformes (например пеликани, корморани) 1901 Procellariiformes (например албатроси, буревестник) 2001 Podicipediformes (например гмурци рогачи) 2101 Gaviiformes (например гмурци) 2201 Tinamiformes (например тинаму) 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 2301 Apterygiformes (например кивита) 2401 Casuariformes (например австрaл. казуари) 2501 Rheiformes (например южноамерикански щрауси) 2601 Struthioniformes (например щрауси) 2701 Sphemsciformes (например пингвини) 0100 Пълноценна прясна кръв 0200 Серум 0300 Кълбовидно пюре 0400 Околоплодна течност 9900 Други продукти 0100 Котки 0200 Кучета 0300 Hyenidae (например хиени) 0400 Viverridae (например мангуста, цибетка) 0500 Mustelidae (например норка, бялка, язовец) 0600 Procyonidae (например миеща мечка, панда) 0700 Ursidae (например мечки) 0100 Кит 0102 Делфин 0103 Други cetacea 0100 Камили 0101 Едногърба камила 0102 Лама 0103 Южноамериканска камила 0104 Други camelidae N N 7010 Гъши полипи (Scalpellidae — Pollicipes cornucopia) 7020 Полипи (Balanidae) 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 N N N N N N N N N N N N N A A A A A 7110 Планктон (Euphausidae) 7120 Бели скариди (Penaeidae) 7130 Скариди от вида Palaemonid (Palaemonidae) 7140 Обикновени скариди (Crangonidae) 7199 Други скариди 7200 Бодливи омари (Palinuridae) 7310 Американски омари (Astacidae — Orconectes spp. ) 7399 Други омари (други Astacidae) 7410 Американски/европейски омари (Nephropidae — Homarus spp. ) 7420 Лангустини (Nephropidae — Nephrops norvegicus) 7510 Морски раци, годни за консумация (Cancridae — Cancer spp. ) 7599 Други раци 7900 Други ракообразни животни 0100 Овча вълна 0200 Косми от животни от рода на едрия рогат добитък 0300 Косми от язовец 0400 Конски косъм 0500 Свинска четина 0600 Четина от диви глигани 9900 Косми от гризачи и други животни 0100 Мед 0200 Восък 0300 Пчелно млечице 0400 Цветен прашец 0500 Продукти от мед 0600 Прополис A 0700 Други 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 0103 Hymenoptera: пчела майка 0203 Hymenoptera: пчели (рояк) 0209 Други lepidoptera (например пеперуди, нощни пеперуди, гъсеници) 0303 Lepidoptera: копринени буби (bombix) 9903 Други hymenoptera (например мравки, оси) 0100 Сметани 0200 Масла 0300 Кисели млека 0400 Друго ферментирало мляко 0500 Мляко с вкусови добавки 0600 Желирани или подкиселени млека и млечни десерти 0700 Лед и млечни сладоледи 0100 Мляко на прах или разпрашено мляко 0200 Разпрашени съединения на млечна основа 0300 Суроватка на прах и производни 0400 Избита от масло суроватка на прах и производни 0500 Казеин, казеинати и други протеинови фракции 9900 Други млечни продукти на прах 0100 Домашен заек 0200 Див заек 0300 Други зайци 0400 Други lagomorpba 0100 Краве 0200 Биволско 0300 Овче 0400 Козе 0500 Камилско 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 0600 Конско 0700 Други 0100 Цели трупове 0200 Половинки трупове 0300 Четвъртинки 0100 Половин труп, нарязан на не повече от 3 парчета 0200 Разфасовки 0300 Месо с кост 0400 Месо на парчета от по-малко от 100 г 0500 Мляно месо 0600 Месни изделия 0700 Механично отделено месо 0800 Годни за консумация сурови мазнини 0100 Сърца 0200 Диафрагмени мускули 0300 Челюстни мускули 0400 Езици 0500 Мляна карантия 0600 Изделия, съдържащи карантия 0700 Цели черни дробове 0800 Парчета от черни дробове 0900 Щитовидна жлеза 1000 Мозъци и друга нервна тъкан (гръбначен мозък) 1200 Кръв 9900 Други карантии 0100 Напълно изкормени трупове 0200 Частично изкормени трупове A A A A A A A A A A A A A 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 A A A A A A 0300 Трупове, при които изкормването е било отложено 0400 Разфасовки 0500 С кости 0600 Месни изделия 0700 Механично отделено 0800 Черни дробове 0900 Тлъст черен дроб 1000 Воденици A 9900 Друга карантия 0100 Бутове с кости 0200 Бутове с кости вътре 0300 Плешки 0400 Колбаси (включително смески) 0100 Еднокопитни животни 0200 Животни от рода на едрия рогат добитък 0300 Свине 0400 Овце 0500 Кози 0600 Пернат дивеч, отгледан във ферми 0700 Див глиган, отгледан във ферми 0800 Друг дивеч, отгледан във ферми 0900 Пернат дивеч 1000 Див глиган 1100 Друг дивеч 1200 Домашни птици 1300 Домашен заек 1400 Други видове A A A A A A A A A A A A A 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Y N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0100 Приготвени ястия, съдържащи месо 0200 Други приготвени ястия 0300 Колбаси 9900 Други приготвени или предварително приготвени месни продукти 0100 Плоски стриди (Ostreidae — Ostrea edulis) 8110 Морски коремоноги „abalone“ (Haliotidae — Haliotis spp. ) 8120 Морски коремоноги „whelk, buckie“ (Buccindae — Buccinum undatum) 8130 Морски коремоноги „periwinkles“ (Littorinidae — Littorina spp. ) 8199 Други морски коремоноги 8211 Тихоокеански чашковидни стриди (Ostreidae — Crassostrea gigas) 8299 Други стриди (други Ostreidae) 8311 Големи миди (Pectinidae — Pecten jacobeus) 8312 Обикновени миди, coquilles Saint Jacques (Pectinidae — Pecten maximus) 8319 Други Pectinidae oт вида Pecten spp. 8399 Други Pectinidae 8410 Миди от вида Mytilus spp. 8499 Други миди (други Mytilidae) 8510 Сепия (Sepiidae — Septa officinalis) 8520 Малки сепии (Sepiolidae) 8530 Крайбрежни сепии, използвани за стръв (Loliginidae) 8540 Летящи сепии (Ommastrephidae) 8550 Октоподи (Octopodidae) 8900 Други мекотели 0101 Африкански слон 0201 Азиатски слон 0101 Rhinocerotidae 0201 Tapiridae 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N Y N N N N N 0400 Пъстърва (Salmo gairdneri), VHS, IHN 0401 Шаран (Cyprinus carpio), SVC 0402 Златна рибка (Carassius auratus), SVC 0403 Каракуда (Carassius carassius), SVC 0404 Бял амур (Ctenopharyngodon ideila), SVC 0405 Бял толстолоб (Hypophthalmichtys molitrix), SVC 0406 Голямоглав толстолоб (Hypophthalmichtys nobilis), SVC 0407 Речен кефал (Leuciscus idus), SVC 0408 Лин (Tinca tinca), SVC 0409 Вид шаран (Rutilus rutilus), SVC 0410 Червеноперка (Scardinius erythrophthalmus), SVC 0500 Други сьомгови риби, VHS, IHN 0600 Сьомга (Salmo salar), ISA, VHS, IHN 0700 Вид риба от семейството на сьомгите (Thymallus thymallus), VHS 0701 Сом (Silurus glanis), SVC 0800 Бяла риба (Coregonus sp. ), VHS, IHN 0900 Щука (Esox lucius), VHS, IHN, SVC 0999 Други сладководни риби 1000 Вид камбала (Reinhardtius spp. — Hippoglossus spp. ) 1100 Писия (Pleuronectes platessa) 1200 Морски език (Solea spp. ) 1901 Калкан (Scophthalmus maximus), VHS 1999 Други плоски риби 2000 Бял тон или албакор (Thunnus alalunga) 2100 Жълтоопашат тон (Thunnus albacares) 2200 Лефер или тон с набразден корем (Euthynnus pelamis) 2999 Други риби от видовете Thunnus и Euthynnus 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 3000 Херинга (Clupea spp. ) 3100 Треска (Gadus spp. ) 3200 Сардини, сардинели, шпроти (Sardina spp. — Sardinella spp. — Sprattus) 3300 Треска от вида (Melanogrammus aeglefinus) 3400 Морска треска (Pollachius virens) 3500 Скумрия (Scomber spp. ) 3600 Акула (всички видове) 3700 Скат (Raja spp. ) 4000 Есетра (Acipenser spp. ) 4100 Змиорка (Anguilla spp. ) 4200 Атлантически морски вълк (Anarhichas lupus) 4300 Морски костур (Dicentrarchus spp. ) 4400 Мерланг (Merlangus merlangus) 4500 Син мерланг (Gadus poutassou) 4600 Треска от вида (Molva spp. ) 4700 Треска от Аляска и зелена треска (Theragra chalcogramma — Pollachius) 4800 Марлин (Makaira spp. ) 5000 Португалска малка акула (Centroscymnus coelolepis) 5100 Аншоа (Engraulis spp. ) 5200 Морска платика (Dentex dentex — Pagellus spp. ) 5300 Хек (Merluccius spp. ) 5400 Платика (Brama spp. ) 5500 Морски дявол (Lophius spp. ) 5600 Риби от вида Orcynopsis unicolor 5700 Норвежка треска или сьомга (Sebastes spp. ) 5800 Риби от вида Boreogadus saida 6000 Риби от вида Lepidopus caudatus — Aphanopus carbo 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 N N N N 6100 Риба меч (Xiphias gladius) 6200 Сафрид (Caranx trachurus — Trachurus) 6300 Отровни риби (Директива 91/493/EИО, член 5) 6900 Други риби 0101 Phocidae (например истински тюлен) 0201 Odobenidae (например морж) 0301 Otaridea (например ушат тюлен) 0100 Птици 0200 Пуйки 0300 Водни птици 0400 Патици 0500 Гъски A 0600 Пъдпъдъци A A A 0700 Гълъби 0800 Фазани 0900 Яребици 1000 Нелетящи птици (щраусови птици) 0100 Squamata (например змии) 0200 Squamata (например гущери) 0300 Crocodylia (например крокодили и алигатори) 0400 Testudines chelonidae (например морски костенурки) 0500 Други testudines (например костенурки) 0100 Cavidae (например морски свинчета) 0200 Hystricidae (например бодливо прасе) 0300 Muridae (например плъхове, мишки) 0400 Cricettidae (например хамстер) 0500 Castoridae (например бобър) 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 0600 Chinchillidae (например чинчила) 0700 Sciuridae (например катерица, мармот) 9900 Други гризачи 0101 Bos bovis 0105 Други животни bovidae 0201 Антилопи 0205 Северен елен, северноамерикански елен 0301 Жирафи 0401 Елени 0405 Други животни от семейството на елените 0501 Други преживни 0101 Хипопотами 0201 Други животни от семейство свине 0301 Диви нерези ДЯЛ III Списък на възможните местоназначения за живите животни, семенна течност, яйцеклетки и ембриони 01 Към зоологическа градина 02 Към орган, институт или одобрен център 03 За разплод или попълване на запаси 04 Движение на циркови и панаирни животни 01 Към зоологическа градина 02 Към орган, институт или одобрен център 03 За разплод 02 Към орган, институт или одобрен център 03 За разплод“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90, περί των λεπτομερειών εφαρμογής για το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: Regolamento (CE) n. 1473/97 della Commissione del 28 luglio 1997 recante adeguamento dell'aiuto compensativo agromonetario concesso alla Danimarca


title: 97/588/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/562/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Thailandia (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1599/97 av den 28 juli 1997 om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit