title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 21997A0730(01) L 202/74 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 7. 1997 między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej „WE”), z jednej strony, oraz RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalej „Izraelem”), z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, UWZGLĘDNIAJĄC wysiłki i zobowiązania Stron podejmowane w celu liberalizacji odpowiednich własnych rynków zamówień publicznych, w szczególności za pośrednictwem projektu Układu o Stowarzyszeniu między WE a Izraelem z dnia 20 listopada 1995 roku oraz Umowy o Zamówieniach Publicznych (Umowa GPA z 1996 roku); PRAGNĄC podjąć starania w kierunku wielostronnej liberalizacji poprzez przyznawanie wzajemnego dostępu do zamówień udzielanych przez ich odpowiednich operatorów telekomunikacyjnych, z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w niniejszej Umowie, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Cel, definicje i zakres 1. Celem niniejszej Umowy jest zapewnienie wzajemnego, przej- rzystego i niedyskryminującego dostępu dostawców i usługodaw- ców Stron do zakupów produktów oraz usług, w tym robót budowlanych, realizowanych przez operatorów telekomunikacyj- nych obu Stron. 2. Do celów niniejszej Umowy: a) „operatorzy telekomunikacyjni” (zwani dalej „OT”) oznaczają podmioty, które dostarczają publiczne sieci telekomunika- cyjne lub je eksploatują bądź świadczą usługi telekomunikacji publicznej, ponadto są one organami względnie przedsiębior- stwami publicznymi albo działają na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw udzielonych przez organ państwowy; b) „publiczna sieć telekomunikacyjna” oznacza infrastrukturę telekomunikacyjną publicznie dostępną, która umożliwia przenoszenie sygnałów między określonymi punktami koń- cowymi sieci za pomocą przewodów, poprzez mikrofale, środkami optycznymi lub innymi środkami elektromagne- tycznymi; c) „usługi telekomunikacji publicznej” oznaczają usługi, których świadczenie polega w całości lub w części na transmitowaniu i ukierunkowywaniu sygnałów w publicznej sieci telekomuni- kacyjnej za pomocą procesów telekomunikacyjnych, z wyjąt- kiem emisji radiowej i telewizyjnej. 3. Niniejszą Umowę stosuje się do każdej ustawy, aktu wykona- wczego lub praktyki mających wpływ na zamówienia, udzielane i do udzielania jak określono w ustępie 2, przez OT Stron, wszystkich zamówień przez takich OT. Załącznik I zawiera wykaz OT objętych niniejszą Umową. Strony odpowiednio aktualizują ten wykaz. 4. Artykuł 3 w sprawie procedur udzielania zamówień i artykuł 4 w sprawie procedur odwoławczych stosuje się jedynie do zamówień lub serii zamówień udzielanych przez OT wymienio- nych w części A załącznika I, których wartość szacunkowa, z wyłączeniem VAT lub porównywalnego podatku obrotowego, jest nie mniejsza niż: w przypadku WE: a) 600 000 ECU w zakresie dostaw i usług; b) 5 000 000 ECU w zakresie robót budowlanych. w przypadku Izraela: a) 355 000 SDR w zakresie dostaw i usług; b) 8 500 000 SDR w zakresie robót budowlanych. Wartość SDR w NIS ustalana jest zgodnie z procedurami stoso- wanymi w Umowie o Zamówieniach Publicznych (Umowa GPA z 1996 roku). 5. W odniesieniu do usług, włączając usługi budowlane, niniej- szą Umowę stosuje się do tych usług, które są wymienione w załączniku II do niniejszej Umowy. 6. Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do zamówień udziela- nych przez OT, którzy funkcjonują w warunkach pełnej i rzeczy- wistej konkurencji zgodnie z odnośnymi aktami prawnymi. Te akty prawne stosuje się po dokonaniu notyfikacji i ich przeglądu przez drugą Stronę. Każda Strona niezwłocznie informuje drugą Stronę o usługach, w stosunku do których takie zamówienia publiczne są wyłączone na podstawie niniejszego ustępu z posta- nowień Umowy. 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 7. Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do zamówień udziela- nych przed dniem 1 stycznia 1997 roku przez OT ustanowio- nych w Hiszpanii lub do zamówień udzielanych przed dniem 1 stycznia 1998 roku przez OT ustanowionych w Portugalii lub Grecji. Izrael nie rozszerzy korzyści z niniejszej Umowy na dostawców i usługodawców ustanowionych w tych krajach w odnośnych okresach czasu. Artykuł 2 Niedyskryminacja 1. Strony zapewniają, że we wszystkich procedurach i prakty- kach udzielania zamówień, niezależnie od progu wymienionego w artykule 1 ustęp 4, OT należycie ustanowieni na swoich odpo- wiednich terytoriach: zdefiniowanych i niedyskryminujących warunków. Wymagania takie stosowane są jedynie podczas kwalifikacji oferentów do uczestnictwa w procesie udzielania zamówień, a nie jako kryteria ich udzielania. Są one notyfikowane WE i stosowane w następu- jących warunkach: a) Izrael zapewnia, że OT wymienione w części A załącznika I wskazują na istnienie takich warunków w ich ogłoszeniach o przetargach i określają je wyraźnie w dokumentach umow- nych; b) od dostawców nie wymaga się kupna towarów, które nie są oferowane na konkurencyjnych warunkach, wliczając w to cenę i jakość, lub podejmowania jakiegokolwiek działania, które nie jest uzasadnione z handlowego punktu widzenia; c) umowy kompensacyjne w jakiejkolwiek formie stanowić mogą do 30 % Umowy. a) nie traktują produktów, usług, dostawców i usługodawców drugiej Strony w sposób mniej korzystny niż: Po upływie dwóch lat, Strony zbadają wykonywanie niniejszego postanowienia na podstawie sprawozdania przedłożonego przez Izrael. i) krajowe produkty, usługi oraz krajowych dostawców i usługodawców, oraz ii) produkty, usługi, dostawców i usługodawców państw trze- cich; b) nie traktują lokalnego dostawcy lub usługodawcy mniej korzystnie niż innego lokalnego dostawcę bądź usługodawcę na podstawie stopnia własności lub przynależności do osób fizycznych bądź prawnych drugiej Strony czy kontroli przez nie sprawowanej; 3. Zasady określone w ustępie 1 mają również zastosowanie w zakresie procedur odwoławczych w odniesieniu do przywile- jów przyznawanych przez Strony i ich OT wymienionych w czę- ści A załącznika I. 4. Strony stosują postanowienia Umowy WTO w sprawie Barier Technicznych w Handlu w odniesieniu do zamówień udzielanych przez ich odpowiednich OT. Artykuł 3 c) nie dyskryminują lokalnego dostawcy lub usługodawcy na podstawie pochodzenia produktu lub usługi od drugiej Strony. Procedury udzielania zamówień 2. W wyniku stosowania zasad wymienionych w ustępie 1, każdy rodzaj kompensacji określony w procesie kwalifikacji i wyboru produktów, usług, dostawców lub usługodawców bądź w ocenie przetargów i udzielaniu zamówień, jest zabroniony. Podobnie jakakolwiek ustawa, procedura lub praktyka, jak na przykład pre- ferencje cenowe, wymagania dotyczące składnika lokalnego, lokalne wymagania inwestycyjne lub produkcyjne, warunki licen- cyjne, upoważnienia, finansowanie lub prawa przystępowania do przetargu, które dyskryminują lub wymagają od OT Strony sto- sowania dyskryminacji w stosunku do produktów, usług, dostaw- ców i usługodawców drugiej Strony podczas udzielania zamówień, nie jest dozwolona. Na zasadzie odstępstwa od dwóch pierwszych zdań niniejszego ustępu, do dnia 1 stycznia 2001 roku, Izrael może, w odniesieniu do zamówień udzielanych przez OT wymienionych w części A załącznika I stosować przepisy, które wymagają w ograniczonym zakresie włączenia składnika krajowego, zamówień kompensacyj- nych lub transferu technologii, w postaci obiektywnych, jasno 1. Strony zapewniają, że procedury udzielania zamówień i prak- tyki stosowane przez ich odpowiednich OT wymienionych w czę- ści A załącznika I są zgodne z zasadami niedyskryminacji, przej- rzystości i uczciwości. Procedury takie zawierają, co najmniej następujące elementy: a) zaproszenie do ubiegania się o zamówienie dokonywane jest w formie ogłoszenia o przetargu zapraszającego do składania ofert, ogłoszenia informacyjnego lub ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikacji. Takie ogłoszenia lub streszczenie ich istotnych elementów, publikowane są przynajmniej z jednym z języków urzędowych Umowy GPA z 1996 roku na pozio- mie krajowym, lub w odniesieniu do WE, na poziomie wspól- notowym. Zawierają one wszystkie niezbędne informacje o planowanym udzieleniu zamówienia, w stosownych przypad- kach łącznie z rodzajem stosowanej procedury udzielania zamówień; b) terminy są tak ustalane, aby umożliwić dostawcom lub usłu- godawcom przygotowanie i złożenie ofert; 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 c) dokumentacja przetargowa zawiera wszystkie konieczne informacje, w szczególności specyfikacje techniczne oraz kry- teria wyboru oferty i udzielenia zamówienia, aby umożliwić uczestnikom przetargu złożenie prawidłowych ofert. Doku- mentacja zamówienia przekazywana jest dostawcom lub usłu- godawcom na ich wniosek; d) kryteria wyboru są obiektywne. W przypadku gdy OT prowa- dzi system kwalifikacji, taki system działa na z góry określo- nych zasadach, na wniosek udostępniane są obiektywne kry- teria, procedura i warunki uczestnictwa; e) kryteria udzielania zamówienia mogą obejmować wybór oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie, z uwzględnie- niem specyficznych kryteriów oceny takich, jak data dostawy towaru lub wykonania usługi, opłacalność, jakość, rozwiąza- nie techniczne, serwis gwarancyjny, zobowiązania związane z dostarczaniem części zamiennych, cena itp. , bądź wyłącznie najniższą cenę. 2. Strony również zapewniają, że ich OT wymienieni w części A załącznika I określają specyfikacje techniczne przedstawione w dokumentach przetargowych w zakresie działania, a nie pro- jektu lub charakterystyk opisowych. Takie specyfikacje oparte są na normach międzynarodowych, jeśli takie istnieją, albo na kra- jowych regulacjach technicznych, uznanych normach krajowych lub normach budowlanych. Wszelkie specyfikacje techniczne przyjęte lub stosowane w celu tworzenia przeszkód, lub prowa- dzące do ich powstania, w dostępie do zamówienia udzielanego przez OT Strony na produkty lub usługi drugiej Strony i w zwią- zanym z nimi handlu między Stronami, są niedozwolone. Artykuł 4 Procedury odwoławcze 1. W odniesieniu do zamówień udzielanych przez OT, wymie- nionych w części A załącznika I, Strony zapewniają niedyskrymi- nujące, terminowe, przejrzyste i efektywne procedury umożliwia- jące dostawcom lub usługodawcom odwoływanie się w związku z domniemanymi naruszeniami niniejszej Umowy powstałymi w kontekście zamówień, którymi są oni lub byli zainteresowani. Stosuje się procedury odwoławcze ustanowione w załączniku III. 2. Strony zapewniają, że ich odpowiedni OT wymienieni w czę- ści A załącznika I przechowują stosowną dokumentację odno- szącą się do procedur udzielania zamówień objętych niniejszą Umową przez okres co najmniej trzech lat. innych środków lub nadchodzących zmian, mających wpływ lub mogących wpływać na politykę lub praktykę dotyczącą zamówień udzielanych przez OT. Artykuł 6 Rozstrzyganie sporów 1. Strony usiłują rozstrzygać wszelkie spory dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy w drodze szybkich konsultacji. 2. W przypadku gdy spór nie zostanie rozstrzygnięty w drodze konsultacji w ciągu trzech miesięcy od daty wstępnego wniosku o przeprowadzenie konsultacji, którakolwiek ze Stron może odwołać się w sprawie sporu do Rady do spraw Współpracy mię- dzy WE a Izraelem zgodnie z artykułem 32 tymczasowego Układu o Stowarzyszeniu, a po jego wejściu w życie do Rady Stowarzy- szenia między WE a Izraelem zgodnie z artykułem 75 Układu o Stowarzyszeniu. Artykuł 7 Środki bezpieczeństwa 1. W przypadku gdy którakolwiek ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania na mocy niniejszej Umowy lub gdy jedna Strona nie podejmuje środków określonych w orzeczeniu wydanym przez zespół arbitrażowy bądź jeśli ustawa, akt wyko- nawczy lub praktyka którejś ze Stron istotnie obniża lub grozi istotnym obniżeniem korzyści wynikających dla drugiej Strony na podstawie niniejszej Umowy, a Strony nie są w stanie szybko uzgodnić właściwego odszkodowania lub innych czynności zaradczych, Strona poszkodowana może, bez uszczerbku dla pozostałych swoich praw i obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, zawiesić częściowo lub w miarę potrzeb cał- kowicie stosowanie niniejszej Umowy i niezwłocznie poinformo- wać o tym drugą Stronę. 2. Zakres i czas stosowania tych środków są ograniczone do stopnia, jaki jest niezbędny do zaradzenia zaistniałej sytuacji i do zapewnienia, w razie konieczności, właściwej równowagi praw i obowiązków wynikających z Umowy. Artykuł 8 Konsultacje 3. Strony zapewniają, że decyzje podejmowane przez organy odpowiedzialne za procedury odwoławcze są skutecznie wyko- nywane. Strony, na żądanie którejkolwiek ze Stron, a co najmniej raz w roku, prowadzą konsultacje na temat funkcjonowania niniejszej Umowy. Artykuł 5 Wymiana informacji niezbędnym do W zakresie efektywnego wykonywania niniejszej Umowy, Strony wymieniają, na żądanie którejkolwiek ze Stron, informacje na temat aktów prawnych, zapewnienia Artykuł 9 Technologia informacyjna 1. Strony współpracują w celu zapewnienia, że rodzaj informacji o zamówieniach, w szczególności zawartych w ogłoszeniach o przetargach i dokumentacji przechowywanej w ich odpowiednich bazach danych, jest porównywalna, co do jakości i dostępności. Podobnie, Strony współpracują, aby zapewnić, że rodzaj 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 informacji wymienianych za pomocą odpowiednich środków elektronicznych między zainteresowanymi Stronami do celów zamówień publicznych jest porównywalna, co do jakości i dostępności. nakowo autentyczny. Stosuje się ją do tych samych terytoriów, które są wymienione w artykule 38 Umowy przejściowej w spra- wie handlu i kwestii związanych z handlem oraz w artykule 83 Układu o Stowarzyszeniu od dnia jego wejścia w życie 2. Zwracając należytą uwagę na kwestie interoperacyjności i wza- jemnych połączeń, po uzgodnieniu, że rodzaj informacji o zamówieniach określony w ustępie 1 jest porównywalny, Strony zapewnią wzajemny dostęp dostawców i usługodawców drugiej Strony do stosownej informacji o zamówieniach, takich jak ogło- szenia o przetargach, przechowywanych w odpowiednich bazach danych. Zapewniają również wzajemny dostęp dostawców i usłu- godawców drugiej Strony do odpowiednich elektronicznych sys- temów udzielania zamówień, takich jak przetargi prowadzone drogą elektroniczną. Strony również uwzględniają należycie arty- kuł XXIV ustęp 8 Umowy GPA z 1996 roku. Artykuł 10 Postanowienia końcowe 1. Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francu- skim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i hebrajskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jed- 2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonały wzajemnej notyfikacji zakończenia procesu ratyfikacji lub zawarcia bądź przyjęcia, zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do każdej ze Stron. 3. Niniejsza Umowa nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z instrumentów WTO lub innych wielostronnych instrumentów zawartych pod auspicjami WTO. 4. Strony dokonają przeglądu funkcjonowania niniejszej Umowy, nie później niż w ciągu trzech lat od daty jej wejścia w życie, mając na celu w razie konieczności poprawę jej realizacji 5. Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieograniczony. W przypadku gdy Strona chce wypowiedzieć niniejszą Umowę, zawiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze na piśmie. Wypo- wiedzenie takie stanie się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania tego zawiadomienia. 6. Załączniki do niniejszej Umowy tworzą jej integralną część. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 ZAŁĄCZNIK I (określony w artykule 1 ustęp 3 dotyczącym OT objętych Umową) Wspólnota Europejska A — Belgacom (Belgia) WYKAZ OT (*) Izrael A — Bezeq — Tele Danmark A/S i spółki zależne (Dania) — Deutsche Bundespost Telekom (Niemcy) — OTE/Hellenic Telecom Organization (Grecja) — Telefonica de Espana SA (Hiszpania) — France Telecom (Francja) — Telecom Eireann (Irlandia) — Telecom Italia (Włochy) — Administration des postes et télécommunications (Luksemburg) — Koninklijke PTT Nederland NV i spółki zależne (Niderlandy) — Portugal Telecom SA i spółki zależne (Portugalia) — British Telecommunications (BT) (Zjednoczone Kró- lestwo) City of Kingston upon Hull (Zjednoczone Królestwo) — Osterreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria) — Telecom Finlandiaia (Finlandia) — Telia (Szwecja) B B — operatorzy telefonii komórkowej, — operatorzy telefonii komórkowej, — operatorzy sieci kablowych, świadczący usługi — operatorzy sieci kablowi, świadczący usługi teleko- telekomunikacyjne. munikacyjne, — operatorzy międzynarodowi (oczekiwanie na przy- znanie licencji). (*) i podmioty będące ich następcami 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK II CPC Opis 6112, 6122, 633, 886 Usługi konserwacyjne i naprawcze 874, 82201 - 82206 Usługi w zakresie sprzątania i administrowania budynkami 88442 8672–3 8671 8674 841–3 871 864 865–6 94501–5 Usługi wydawnicze i poligraficzne świadczone na podstawie wynagrodzenia lub umowy Usługi architektoniczne Usługi inżynieryjne Planowanie urbanistyczne Usługi komputerowe i pokrewne Usługi reklamowe Badania rynku i opinii publicznej Usługi konsultingowe związane z zarządzaniem Usługi w zakresie ochrony środowiska 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 ZAŁĄCZNIK III (procedury odwoławcze określone w artykule 4) 1. Odwołania rozpoznawane są przez sąd lub przez bezstronny i niezależny organ rewizyjny nie zainteresowany wynikiem udzielenia zamówienia, którego członkowie są zabezpieczeni przed zewnętrznymi wpływami, a których decyzje są prawnie wiążące. Organ rewizyjny, nie będący sądem podlega kontroli sądowej albo posiada procedury, które zagwarantują, że: a) jeżeli został ustanowiony termin, w którym procedura odwoławcza może być wszczęta, w żadnym wypadku nie może on być krótszy niż 10 dni i rozpoczyna się w chwili, kiedy znana jest podstawa skargi lub zasadniczo powinna być znana; b) przed podjęciem decyzji uczestnicy zostają wysłuchani; podczas postępowania w ich imieniu może występować przedstawiciel oraz mogą mu towarzyszyć inne osoby, ponadto mogą oni uczestniczyć w całym postępowaniu; c) podczas postępowania mogą być powoływani świadkowie, a dokumentacja odnosząca się do kwestionowanego zamówienia ujawniana jest organowi rewizyjnemu; d) postępowanie odbywa się publicznie, orzeczenia wydawane są na piśmie i określają przyczyny będące podstawą ich wydania. 2. Strony zapewniają, że środki dotyczące procedur odwoławczych zawierają, co najmniej zagwarantowanie uprawnień w zakresie: a) podejmowania, przy pierwszej sposobności i za pomocą wstępnych procedury, środków tymczasowych mających na celu skorygowanie domniemanych przypadków naruszenia interesów lub zapobieżenie dalszym szkodom dla interesów danej Strony, w tym środków zawieszających lub zapewniających zawieszenie procedury udzielenia zamówienia bądź wykonania decyzji podjętej przez OT, oraz b) uchylenia lub zapewnienia uchylenia decyzji podjętych niezgodnie z prawem, w tym usunięcia dyskryminujących technicznych, ekonomicznych lub finansowych specyfikacji w ogłoszeniach o zaproszeniu do przetargu, w dokumentacji przetargowej lub jakimkolwiek innym dokumencie odnoszącym się do kwestionowanej procedury udzielania zamówień; lub zagwarantowanie uprawnień umożliwiających wywieranie skutecznego pośredniego nacisku na OT w celu zmuszenia go do naprawy wszelkich naruszeń lub uniemożliwienia mu naruszania interesów oraz zapobieżenia powstania szkód z związku z zaistniałymi naruszeniami. 3. Procedury odwoławcze przewidują wynagradzanie szkód osobom pokrzywdzonym w wyniku naruszenia ich interesów. W przypadku gdy szkody są zgłaszane w związku z decyzją podjętą niezgodnie z prawem, jedna ze Stron może postanowić, że zaskarżona decyzja musi zostać w pierwszej kolejności uchylona lub uznana za niezgodną z prawem. 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Listy uzupełniające do artykułu 1 ustęp 6 Szanowny(-a). … Izraela, Zgodnie z artykułem 1 ustęp 6 Umowy między Wspólnotą Europejską a Izraelem w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych, niniejszym zawiadamiam, że odnośny akt prawny stanowi dyrektywa Rady 93/38/EWG, w szczególności jej artykuł 8. Egzemplarz tego aktu przekazałem(-am) kanałami dyplomatycznymi. ze strony WE Szanowny(-a). … WE, W odpowiedzi na Pana(Pani) list z dnia dzisiejszego i ostatnie rozmowy między naszymi służbami, informuję Pana(Panią), że Izrael zakończył przegląd aktu prawnego (dyrektywa Rady 93/38/EWG, w szczególności jej artykuł 8), który został notyfikowany na mocy artykułu 1 ustęp 6 Umowy między zamówień udzielanych przez operatorów Wspólnotą Europejską telekomunikacyjnych. Izraelem w sprawie a ze strony Izraela. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 UZGODNIONY PROTOKÓŁ Odnośnie Umowy w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych obydwie Strony uzgadniają, że jeśli chodzi o Izrael, artykuł 3 Umowy wymaga stosowania procedur udzielania zamówień, jak określono w Umowie GPA z 1996 roku. Odnośnie WE, procedury udzielania zamówień wymienione w dyrektywie Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 roku koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 84) spełniają wymagania przewidziane w artykule 3 niniejszej Umowy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2351/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Situación de la construcción del tramo ferroviario de alta velocidad Roma-Nápoles

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

formats: html pdf print

text: C 82/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/108) PREGUNTA ESCRITA E-2351/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Situacio·n de la construccio·n del tramo ferroviario de alta velocidad Roma-Na·poles En la respuesta complementaria del 5 de junio de 1997 a la pregunta escrita E-0508/97 (1) relativa a la construccio·n del tramo ferroviario de alta velocidad Roma-Na·poles, la Comisio·n comunico· que hab(cid:14)·a intervenido ante las autoridades italianas y que pensaba adoptar las medidas necesarias para garantizar el respeto de la normativa comunitaria en materia de evaluacio·n de las repercusiones en el medio ambiente. ¿Puede decir la Comisio·n: 1. Ante que· autoridades italianas intervino; 2. Que· medidas esta· preparando exactamente para garantizar el respeto de la normativa comunitaria en lo referente a los proyectos a que se refiere el Anexo I de la Directiva 85/337/CEE (2); 3. En que· aspectos se diferencian concretamente las iniciativas que esta· preparando la Comisio·n de las relativas a otras indicaciones de la que suscribe, referentes al incumplimiento de la Directiva 85/337/CEE para la construccio·n de algunos proyectos que figuran en el Anexo II de la misma; 4. Si las iniciativas adoptadas por la Comisio·n pueden dar lugar a la suspensio·n de las obras o a la revisio·n de los proyectos? (1) DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 15. (2) DO L 175 de 5. 7. 1995, p. 40. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La Comisio·n siempre se dirige a la Representacio·n Permanente de Italia ante las Comunidades Europeas, que, a su vez, transmite la carta de la Comisio·n a los ministerios italianos competentes en el asunto de que se trate; en el caso que nos ocupa, el Ministerio de Medio Ambiente. La medidas prevista para el caso de incumplimiento de una disposicio·n de la normativa comunitaria es la apertura de un procedimiento de infraccio·n basado en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. El hecho de poner en conocimiento de la Comisio·n una supuesta infraccio·n de la legislacio·n comunitaria no implica necesariamente la apertura del procedimiento de infraccio·n referido, ya que los hechos y los argumentos presentados se han de comprobar y someter a evaluacio·n jur(cid:14)·dica, normalmente, una vez recibidas las observaciones de las autoridades nacionales. No hay que descartar la posibilidad de que, en circunstancias espec(cid:14)·ficas, en el marco de un procedimiento basado en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE, la Comisio·n pueda solicitar al Tribunal de Justicia, en virtud del art(cid:14)·culo 186 del Tratado CE, que ordene las medidas provisionales necesarias en el asunto de que se trate. (98/C 82/109) PREGUNTA ESCRITA E-2352/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Licitacio·n para la eleccio·n de un consultor con vistas a la privatizacio·n de la ACEA por el Municipio de Roma En respuesta a la pregunta P-1071/97 (1), relativa al procedimiento de licitacio·n pu·blica para la eleccio·n por parte del Municipio de Roma del consultor para la privatizacio·n de la Empresa municipal de la energ(cid:14)·a y el medio ambiente, la Comisio·n comunico· que, dado que el importe del contrato adjudicado era de 327. 726 millones de liras sin IVA, no se consideraba de aplicacio·n la Directiva 92/50/CEE (2), que prescribe un umbral m(cid:14)·nimo de aplicacio·n de 200. 000 ecus sin IVA. Sin embargo, la Comisio·n ha especificado que el umbral de 200. 000 ecus no se refiere al importe «adjudicado» del contrato, sino al «estimado» en el momento de la convocatoria de la


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1997290HR. 01003101. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 9 21997D1023(07) L 290/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 45/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 693/96 od 17. travnja 1996. kojom se po četvrti put mijenja Uredba (EEZ) br. 586/93 u kojoj se predviđa iznimka u vezi sadržaja hlapljive kiseline u određenim vinima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 41. (Uredba Komisije (EEZ) br. 586/93) u Dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 0693: Uredba Komisije (EZ) br. 693/96 od 17. travnja 1996. (SL L 97, 18. 4. 1996. , str. 17. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 693/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 97, 18. 4. 1996. , str. 17


title: WRITTEN QUESTION No. 2403/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Old people's homes

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/107 Kommissionen har i budgetfo¤rslaget fo¤r 1998 i budgetpost B3-4115 med rubriken Europeiskt centrum fo¤r o¤vervakning av rasism och fra¤mlingsfientlighet fo¤rt in ett anslag p(cid:229) 3 miljoner ecu. O¤ vervakningsorganets sta¤llning faststa¤lls i ovan na¤mnda fo¤rordning och liknar den fo¤r de o¤vriga decentraliserade gemenskapsorganen. (1) EGT L 151, 10. 6. 1997. (98/C 76/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-2403/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: ¯lderdomshem Fra¤mjar Europeiska unionen inra¤ttandet av eller verksamhet i bosta¤der fo¤r a¤ldre ma¤nniskor ((cid:229)lderdomshem, 1. servicebosta¤der)? 2. Om s(cid:229) a¤r fallet, genom vilka program? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) I budgetposten B3-4103 (sto¤dprogram fo¤r a¤ldre), som fo¤r na¤rvarande a¤r blockerad, ges inte utrymme fo¤r den ha¤r typen av utgifter. Strukturfonderna har inte heller n(cid:229)gra sa¤rskilda budgetposter som a¤r avsedda att finansiera den ha¤r typen av projekt. (98/C 76/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-2406/97 fr(cid:229)n Ian White (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Elektriska ledningar och spa¤nning Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att harmonisera normerna betra¤ffande elektriska ledningar till en och samma spa¤nning? Skulle en harmonisering resultera i att en la¤gre spa¤nning accepteras a¤n den som fo¤r na¤rvarande anva¤nds i v(cid:229)ra medlemsstater? Vilka (cid:229)tga¤rder skulle vidtas? Skulle o¤verg(cid:229)ngen till den nya spa¤nningen vara obligatorisk? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-1426/97 som sta¤lldes av Philip Whitehead och som bero¤r harmonisering av spa¤nning) (1). Kommissionen vill p(cid:229)peka att det a¤r den europeiska organisationen fo¤r elektroteknisk standardisering, Cenelec, som har det fullsta¤ndiga ansvaret fo¤r harmonisering av spa¤nning, s(cid:229) som den definieras i den europeiska standarden HD 472 S1. Kommissionen sta¤ller sig positiv till en s(cid:229)dan harmonisering, men har inte bidragit till detta initiativ, vars fo¤ljder kommer att vara betydande. Kommissionen anser att de tekniska organen kommer att kunna fo¤rutse alla fo¤ljder av en s(cid:229)dan harmonisering, b(cid:229)de vad ga¤ller elektriska apparaters sa¤kerhet och skydd av elna¤ten. Betra¤ffande installationsbesta¤mmelserna bo¤r det p(cid:229)pekas att de nationella myndigheterna har ensamt ansvar p(cid:229) detta omr(cid:229)de. De europeiska standardiseringsorganen har dock vidtagit l(cid:229)ngtg(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppn(cid:229) harmonisering p(cid:229) vissa omr(cid:229)den


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2371/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/101 (98/C 76/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2366/97 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bosbeheer in Midden- en Oost-Europa Volgens berichten in de Nederlandse pers zou de huidige privatiseringsgolf van bossen in Midden- en Oost-Europa gepaard gaan met sterk nadelige milieu-effecten. Zo zou in Hongarije de denationalisatie van de bossen op grote schaal een kaalslag hebben veroorzaakt. De nieuwe eigenaren verkopen hun hout zo snel mogelijk en worden niet gedwongen tot herbeplanting. Ook in Roemenie¤ zou een dergelijke ontwikkeling voor de deur staan met alle nadelige milieu-effecten van dien. 1. Kan de Commissie deze persberichten bevestigen? Is de Commissie via het Phare-programma of op een andere wijze betrokken bij het duurzaam exploiteren 2. van bossen in Midden- en Oost-Europa en met name in de twee bovengenoemde landen? 3. Indien de persberichten op waarheid berusten, is de Commissie dan bereid de nodige stappen te ondernemen opdat de bossen in Midden- en Oost-Europese landen op duurzame wijze worden gee¤xploiteerd? 4. Kan de Commissie meedelen welke concrete stappen zij denkt te ondernemen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie is niet in staat de persberichten over ontbossing als gevolg van privatisering in Hongarije en 1. in Roemenie¤ te bevestigen. De Commissie heeft in Polen een zeer belangrijk project gesteund in verband met de biodiversiteit van 2. bossen. Voorts is er pas een begin gemaakt met een project om algemene bijstand te verlenen bij het bosbeheer, en met een project ten behoeve van nationale en natuurparken. In Hongarije werd via het landbouwprogramma van Phare steun verleend voor de verrichting van een studie over de stand van zaken in de bosbouwsector. De bosbouwprojecten worden rechtstreeks gesteund door de regering van Hongarije, die haar goedkeuring hechtte aan het (cid:132)Nationale Herbebossingsprogramma(cid:148) (regeringsbesluit 3224/91), met het ambitieuse doel om nog voor 2000, 150. 000 ha grond te bebossen. In 1996 steunde de Hongaarse regering het herbebossingsstreven met 1 miljard Forint en in 1997 met 1,3 miljard Forint. Voor dit programma heeft het Hongaarse ministerie van Landbouw een aanvraag om Phare-bijstand ingediend. 3. De Commissie is bereid om projecten voor duurzame bebossing te steunen. De Gemeenschap is echter niet wettelijk bevoegd om zich te mengen in het bosbeheer van derde landen, waaronder ook de Midden- en Oosteuropese landen. Op internationaal niveau werken de Gemeenschap en de Midden- en Oosteuropese landen efficie¤nt samen op het gebied van bosbouwvraagstukken, in het bijzonder binnen de Commissie voor duurzame ontwikkeling en bij het intergouvernementele bossenpanel. Deze landen hebben zich officieel bij de verklaringen en standpunten van de Gemeenschap aangesloten en ook de resoluties van de Conferentie van Helsinki over bossen getekend. Voorts zijn zij bij het follow up-proces betrokken. 4. Wanneer de betrokken regeringen zulks wensen als gevolg van de onderlinge aanpassing van hun milieustrategiee¤n, dan kunnen er in de toekomst concrete stappen worden ondernomen. (98/C 76/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2371/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland Op de begroting van de Gemeenschap is tussen 1989 en 1995 15 miljoen ecu uitgetrokken voor de subsidie¤ring van door het Internationaal Fonds voor Ierland geselecteerde projecten. Op 20 april jl. stelde de Europese Commissie een verdere bijdrage aan dit fonds in 1998 en 1999 voor


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2399/97 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Communautaire steun

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
racism
xenophobia

text: C 76/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2388/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Ratificatie Europa-overeenkomsten De tussen de voormalige socialistische landen van Oost-Europa en de Europese Unie in 1995 gesloten Europa-overeenkomsten leggen een hechte basis voor de volgende uitbreiding van de Unie. Een zo spoedig mogelijke ratificatie van de overeenkomsten door alle huidige lidstaten van de Unie biedt de mogelijkheid voor de ontwikkeling van een meer ge(cid:14)¤nstitutionaliseerde samenwerking tussen de nieuwe kandidaatlanden en de Unie. Functionele Europa-overeenkomsten zijn derhalve van essentieel belang om in de voorbereidende fase op voet van gelijkheid met de kandidaatlanden over het lidmaatschap van de EU te onderhandelen. In dit licht bezien is het verbazend dat Belgie¤ en Frankrijk de Europa-overeenkomsten met de Baltische staten nog niet hebben geratificeerd. Welke maatregelen denkt de Commissie, gezien het bovenstaande, te nemen om te verzekeren dat de treuzelaars Belgie¤ en Frankrijk de betreffende overeenkomsten met de Baltische staten onverwijld ratificeren? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (31 juli 1997) De Commissie heeft iedere gelegenheid aangegrepen om een snelle bekrachtiging door de lidstaten van de Europa-overeenkomsten met de Oostzeestaten aan te moedigen. Hoewel een groot deel van de in het kader van de Europa-overeenkomsten voorziene samenwerking nu reeds met deze landen is verwezenlijkt op basis van de bestaande vrijhandelsovereenkomsten en ondanks het feit dat deze landen reeds ten volle deelnemen aan het proces ter voorbereiding van de toetreding zou de vankrachtwording van deze Europa-overeenkomsten een belangrijk signaal geven van de reikwijdte van de betrekkingen van de Gemeenschap met deze landen. De Commissie blijft snelle bekrachtigingen van de Europa-overeenkomsten aanmoedigen. (98/C 76/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2399/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Communautaire steun De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie hebben op 2 juni 1997 in Luxemburg hun goedkeuring verleend aan de oprichting van een Europese waarnemingspost voor racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme. Kan de Commissie meedelen welke gevolgen de oprichting van deze waarnemingspost heeft voor de begroting? Zal de waarnemingspost een soortgelijk statuut hebben als de gespecialiseerde agentschappen? Uit welke begrotingslijn zal de waarnemingspost worden gefinancierd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (31 juli 1997) De Raad heeft op 2 juni 1997 de Verordening (EG) 1035/91 (1), houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, vastgesteld. In artikel 12, lid 4 van genoemde Verordening wordt bepaald dat de inkomsten van het Waarnemingscentrum met name een subsidie van de Gemeenschap omvat, die in een speciale begrotingspost van de Europese Gemeenschappen (afdeling (cid:132)Commissie(cid:148)) is opgenomen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1333/97 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1997 zur Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr bestimmter Milcherzeugnisse und zur Bestimmung des Umfangs, in dem noch nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2410/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Manutenção do embargo de armas contra a China

eurovoc_concepts:
China
European political cooperation
confidentiality
export (EU)
international sanctions
military equipment

formats: html print


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 39/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 286 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1023(01) L 290/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 39/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 4/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1544/95, millega muudetakse nõu- kogu määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta; (2) määruse (EMÜ) nr 822/87 kohandustekstidest tuleneb, et lepingu tähenduses kohaldatakse üksnes muut- mismääruse artikli 1 lõikeid 1, 2, 6 ja 7, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse järgmine taane: “— 395 R 1544: nõukogu määrus (EÜ) nr 1544/95, 29. juuni 1995 (EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 31). ” Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1544/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 45. (2) EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 31. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 10. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 39/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér pri obchodovaní s vínom

text: 286 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1023(01) L 290/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 39/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 1544/95 z 29. č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom, (2) sa má včleniť do dohody; júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) keďže zo znenia úpravy k nariadeniu (EHS) č. 822/87 vyplýva, že na účely dohody sa uplatňuje iba článok 1 ods. 1, 2, 6 a 7 nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) sa v dodatku 1 protokolu 47 k dohode pridáva táto zarážka: „— 395 R 1544: nariadenie Rady (ES) č. 1544 z 29. júna 1995 Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 31). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1544/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tejto dohody, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 31. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 287 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2347/97 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. Aktionsprogramm SOKRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
action programme
education policy
free movement of persons
student
teacher
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 2399/97 de Jean-Yves LE GALLOU à la Commission. Subventions communautaires

text: C 76/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/208) QUESTION E· CRITE E-2388/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Ratification des accords europe·ens Les accords europe·ens conclus en 1995 entre l(cid:146)Union europe·enne et les anciens pays socialistes d(cid:146)Europe orientale constituent un fondement essentiel en vue du prochain e·largissement de l(cid:146)Union. Une ratification aussi rapide que possible de ces accords dans tous les E· tats membres actuels de l(cid:146)Union permet le de·veloppement d(cid:146)une coope·ration plus institutionnalise·e entre l(cid:146)Union et les nouveaux pays candidats. Les accords europe·ens sont donc un facteur d(cid:146)e·quilibre d(cid:146)une importance primordiale dans le processus de pre·paration des pays candidats en vue des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion. A‘ la lumie‘re de ces e·le·ments, il est surprenant de constater que la Belgique et la France n(cid:146)ont pas encore ratifie· les accords europe·ens avec les trois pays baltes. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin de s(cid:146)assurer que la Belgique et la France, lentes comme des escargots, ratifient sans tarder les accords en question avec les pays baltes? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (31 juillet 1997) La Commission n(cid:146)a ne·glige· aucune occasion pour encourager la ratification rapide, par les E· tats membres, des accords europe·ens conclus avec les pays Baltes. Bien qu(cid:146)une part non ne·gligeable de la coope·ration pre·vue par ces accords soit de·ja‘ en place avec ces pays a‘ l(cid:146)heure actuelle sur la base des accords de libre-e·change existants et que ces pays participent de·ja‘ pleinement au processus de pre·adhe·sion, l(cid:146)entre·e en vigueur des accords europe·ens serait un te·moignage important de l(cid:146)e·tendue des relations de la Communaute· avec les E· tats Baltes. La Commission continue a‘ encourager la ratification des accords europe·ens dans les meilleurs de·lais. (98/C 76/209) QUESTION E· CRITE E-2399/97 pose·e par Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Subventions communautaires Les ministres des Affaires e·trange‘res de l(cid:146)Union europe·enne viennent de marquer leur accord a‘ Luxembourg, le 2 juin 1997, sur la cre·ation d(cid:146)un observatoire europe·en sur les phe·nome‘nes de racisme, de xe·nophobie et d(cid:146)antise·mitisme. La Commission peut-elle informer le parlementaire des conse·quences budge·taires qu(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ne la cre·ation d(cid:146)un tel observatoire? Aura-t-il un statut e·quivalent a‘ celui des agences europe·ennes spe·cialise·es et sur quelle ligne budge·taire fonctionnera-t-il? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (31 juillet 1997) Le Conseil a adopte· le 2 juin 1997 le re‘glement (CE) no 1035/97 (1) portant cre·ation d(cid:146)un observatoire europe·en des phe·nome‘nes racistes et xe·nophobes. L(cid:146)article 12, paragraphe 4, dudit re‘glement pre·cise que les recettes de l(cid:146)observatoire comprennent notamment une subvention de la Communaute· inscrite sur une ligne spe·cifique du budget ge·ne·ral des Commmunaute·s (section «Commission»)


title: WRITTEN QUESTION No. 2376/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2385/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. The Thermie programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/67 Neuvoston asetuksen (ETY) 2081/92 17 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkinto¤- jen ja alkupera¤isnimitysten rekistero¤innista¤ 12. kesa¤kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) 1107/96 (1) hyva¤ksymisen ja¤lkeen yhteiso¤n alueella alkupera¤nimityksena¤ suojatun (cid:148)Roncal(cid:148)-nimityksen ka¤ytta¤minen on varattu tuottajille, jotka toimivat Navarran autonomisen alueen rajatulla maantieteellisella¤ alueella ja jotka valmistavat kyseista¤ juustoa velvoittavan eritelma¤n mukaisesti. On selva¤a¤, etta¤ asetuksen (ETY) 2081/92 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sa¤a¤detyn ma¤a¤rittelyn mukaisesti muun muassa raaka-aineen on tultava yksinomaan tuottajien edella¤ mainitussa eritelma¤ssa¤ rajaamalta alueelta, kun kyseessa¤ on suojattu alkupera¤nimitys(SAN). Raaka-aineen tuottamisesta ta¤ma¤n rajatun alueen ulkopuolella seuraisi suojatun alkupera¤nimityksen oikeuden menetta¤minen. Koska CPA:n tekema¤ valitus, joka koski era¤a¤n navarralaisen yrityksen Aveyronista ja Ranskan Baskimaasta pera¤isin olevan lampaanmaidon ka¤ytto¤a¤ (cid:148)Roncal(cid:148)-juuston valmistamiseen, on luonteeltaan abstrakti, komissio ei toistaiseksi ole voinut toimia ta¤ssa¤ asiassa. CPA:ta on pyydetty toimittamaan konkreettisia na¤ytto¤ja¤, jotka vahvistaisivat arvoisan parlamentin ja¤senen olettamuksen, jotta komissio voisi ka¤a¤ntya¤ Espanjan viranomaisten puoleen ja keskustella asiasta. (1) EYVL L 148, 21. 6. 1996. (98/C 82/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2384/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Murtautuminen Euroopan unionin komission tiedostoihin Belgian lehdisto¤n tietojen mukaan toistaiseksi ei ole ryhdytty mihinka¤a¤n jatkotoimiin sen suhteen, etta¤ komission tiedostoihin oli murtauduttu › ja viela¤pa¤ ajankohtana, jolloin neuvottelut GATT-sopimuksen allekirjoittamisesta olivat ta¤ydessa¤ ka¤ynnissa¤. Na¤ma¤ tiedot, jotka koskivat EU:n virallista kantaa useisiin GATT-neuvottelujen yhteydessa¤ esille tuleviin aiheisiin, olivat pa¤a¤tyneet omituisella tavalla USA:ta neuvotteluissa edustaneiden henkilo¤iden haltuun. Voiko komissio tehda¤ selkoa seuraavista asioista: onko na¤in ta¤rkeita¤ tietoja todellakin siirretty laittomasti, voidaanko syylliset ja¤ljitta¤a¤ ja mita¤ sanktioita voidaan asettaa (tai olisi asetettava) ta¤llaiselle teolle, joka on heikenta¤nyt vakavalla tavalla eurooppalaisten neuvotteluasemia? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) tutustumaan sen Johanna Maij-Weggenin (1) kirjalliseen Komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ kysymykseen E-2471/96 antamaan vastaukseen, jonka mukaan komissiolla ei ole lehdisto¤ssa¤ esiintyneiden va¤itteiden lisa¤ksi hallussaan mita¤a¤n na¤ita¤ syyto¤ksia¤ koskevia todisteita. (1) EYVL C 11, 13. 1. 1997. (98/C 82/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2385/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: THERMIE-ohjelma Komissio tuki THERMIE-ohjelmasta Huelvassa Espanjassa sijaitsevan Colo·n-Solar-hankkeen ensimma¤ista¤ vaihetta, jossa tuotetaan uudella teknologialla sa¤hko¤a¤ yhdista¤ma¤lla¤ laajamittainen aurinkoenergian ka¤ytto¤ kaasun ka¤ytto¤o¤n


title: 97/632/EG, EGKS, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 10 juli 1997 inzake de toegang van het publiek tot de documenten van het Europees Parlement

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2382/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Population decline in the European Union and incentives by the Commission

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 ¯tga¤rderna i fr(cid:229)ga tar inte ha¤nsyn till de villkor som fo¤reskrivs i na¤mnda artikel i fo¤rordning (EG)950/97, i synnerhet inte na¤r det ga¤ller sto¤dsatserna, de maximala investeringsvolymerna och sektorsbegra¤nsningarna. Dessa anma¤rkningar skickades till regionen Sicilien genom skrivelser fr(cid:229)n kommissionen den 15 mars 1996 och den 30 april 1996, i vilka man bland annat uppmanade de regionala myndigheterna att meddela kommissionen om de hade fo¤r avsikt att a¤ndra eller avskaffa den angivna lagstiftningen fo¤r att lo¤sa de problem med o¤verenssta¤mmelsen som har uppst(cid:229)tt. Regionen Sicilien har aldrig uttryckt n(cid:229)gon avsikt att a¤ndra besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga i enlighet med kommissionens anma¤rkningar, trots att dessa anma¤rkningar upprepades vid det bilaterala mo¤te med de sicilianska myndigheterna som a¤gde rum i Bryssel den 11 oktober 1996. Fo¤ljaktligen kvarst(cid:229)r problemen med o¤verenssta¤mmelse med fo¤rordning (EG)950/97 och hindrar kommissionen fr(cid:229)n att fatta ett beslut inom ramen fo¤r artikel 30 i den fo¤rordningen. Na¤r det ga¤ller Grekland har kommissionen aldrig godka¤nt liknande sto¤d som omfattas av artikel 12. 4 i fo¤rordning (EG)950/97. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2381/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Ombyggnad av kristen kyrka till moske· i Trabzon, Turkiet Enligt lokalpressen i Trabzon, Turkiet, finns det ett direktiv fr(cid:229)n landets kulturministerium om att kyrkan Agia Sofia i staden skall utrymmas fo¤r att byggas om till moske·. Kyrkan har sedan 1964 fungerat som museum, da¤r fynd fr(cid:229)n romersk, bysantinsk och ottomansk tid sta¤lls ut. Ka¤nner Europeiska kommissionen till denna fr(cid:229)ga, och hur avser den att reagera p(cid:229) ett agerande som a¤nnu en g(cid:229)ng ger prov p(cid:229) det offentliga Turkiets fo¤rakt fo¤r andra folks kulturskatter, men a¤ven fo¤r kristendomens religio¤sa symboler? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Enligt de uppgifter kommissionen f(cid:229)tt skall det direktiv som parlamentsledamoten ha¤nvisar till ha dragits tillbaka av de turkiska myndigheterna sedan regeringen Yilmaz tilltra¤tt. (98/C 76/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-2382/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: De l(cid:229)ga fo¤delsetalen inom EU och tillhandah(cid:229)llande av stimulans(cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n kommissionen I dagens EU kan man iaktta att medel(cid:229)ldern fo¤r befolkningen i vissa la¤nder uppenbart har blivit ho¤gre och situationen a¤r sa¤rskilt oroande i Grekland, da¤r befolkningspyramiden a¤r fullsta¤ndigt upp och nedva¤nd. Mot bakgrund av att en (cid:229)ldrande befolkning indirekt ho¤r ihop med ett lands sa¤kerhet och nationella integritet samt att EU i dag inte visar sig villigt att i n(cid:229)got avseende klargo¤ra att ett hot eller en provokation mot en medlemsstats territorium kommer att medfo¤ra att de o¤vriga staterna omedelbart agerar, a¤r det tydligt att varje land i praktiken sja¤lvt m(cid:229)ste hantera problemet med den nationella o¤verlevnaden, som st(cid:229)r i direkt samband med ho¤jda fo¤delsetal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2347/97 van Friedhelm FRISCHENSCHLAGER aan de Commissie. Actieprogramma SOCRATES


title: WRITTEN QUESTION No. 2351/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Latest information concerning the construction of the high- speed rail link between Rome and Naples

text: C 82/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2351/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Viimeisimma¤t tiedot Rooma-Napoli-rautatieosuuden rakentamisesta suurten nopeuksien liikennetta¤ varten Suurten nopeuksien liikennetta¤ varten rakennettavan Rooma-Napoli-rautatieosuuden rakentamista koskeneeseen kirjalliseen kysymykseen E-0508/97 (1) antamassaan 5. kesa¤kuuta 1997 pa¤iva¤tyssa¤ ta¤ydenta¤va¤ssa¤ vastauksessa komissio ilmoitti, etta¤ se on ottanut yhteytta¤ Italian viranomaisiin ja etta¤ se aikoo valmistella toimenpiteet sen varmistamiseksi, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annettua yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ noudatetaan. Edellisen perusteella esita¤n komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Mihin Italian viranomaisiin komissio on ollut yhteydessa¤? 2. Mitka¤ ovat yksityiskohtaisesti kuvattuna ne toimenpiteet, joita komissio valmistelee varmistaakseen, etta¤ yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ noudatetaan, silta¤ osin kun kysymyksessa¤ ovat direktiivin 85/337/ETY (2) liitteessa¤ I tarkoitetut hankkeet? 3. Miten komission valmistelemat toimenpiteet konkreettisesti eroavat toimista, joita kysymyksen esitta¤ja¤ tarkoitti muissa huomioissaan, jotka koskevat direktiivin 85/337/ETY noudattamisessa esiintyneita¤ puutteita ja jotka liittyva¤t joidenkin direktiivin liitteessa¤ II tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseen? 4. Voivatko komission ka¤ynnista¤ma¤t toimenpiteet johtaa siihen, etta¤ tyo¤t keskeyteta¤a¤n tai etta¤ hankkeet otetaan tarkistettaviksi? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio ottaa aina yhteytta¤ Italian pysyva¤a¤n edustustoon Euroopan yhteiso¤issa¤. Pysyva¤ edustusto toimittaa komission kirjeen toimivaltaiselle ministerio¤lle, joka on ta¤ssa¤ tapauksessa ympa¤risto¤ministerio¤. Yhteiso¤n oikeuden sa¤a¤nno¤sten rikkomisesta johtuva toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn rikkomismenettelyn aloittaminen. Yhteiso¤n oikeuden sa¤a¤nno¤sten oletetun rikkomisen saattaminen komission tietoon ei va¤ltta¤ma¤tta¤ viela¤ tarkoita edella¤ mainitussa artiklassa ma¤a¤ra¤tyn rikkomismenettelyn aloittamista, silla¤ esitetyt tiedot ja perustelut on tarkistettava ja arvioitava juridisesti, mika¤ tehda¤a¤n yleensa¤ kansallisten viranomaisten toimittamien huomioiden ja¤lkeen. EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetun menettelyn yhteydessa¤ komissio voi erityistapauksissa pyyta¤a¤ yhteiso¤n tuomioistuinta ma¤a¤ra¤a¤ma¤a¤n tarvittavista va¤liaikaisista toimenpiteista¤. (98/C 82/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2352/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tarjouskilpailu konsulttipalvelusta kunnallisen energia- ja ympa¤risto¤asioista vastaavan yrityksen ACEA:n yksityista¤miseksi Rooman kunnan toimesta Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen P-1071/97 (1), joka koski avointa tarjouskilpailumenettelya¤, jonka avulla Rooman kunnan oli tarkoitus lo¤yta¤a¤ konsulttipalvelujen suorittaja kunnallisen energia- ja ympa¤risto¤asi- oista vastaavan yrityksen ACEA:n yksityista¤mista¤ varten, komissio totesi, etta¤ koska ratkaistun tarjouskilpailun arvo oli suuruudeltaan 327 726 000 liiraa netto ilman alv:ta, ei voida soveltaa direktiivia¤ 92/50/ETY (2), jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ sovellettavuuden edellytyksena¤ oleva kynnysarvo on 200 000 ecua ilman alv:ta. Komissio on kuitenkin toisaalta todennut, etta¤ 200 000 ecun kynnysarvo ei tarkoita ratkaistun tarjouskilpailun (cid:148)voittajan


title: WRITTEN QUESTION No. 2394/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Adoption of commercial measures against Honduras and Panama concerning imports of bluefin tuna

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/37 Hur sta¤ller sig Europeiska kommissionen till att eventuellt sto¤dja byggandet av en ja¤rnva¤gens Via Egnatia, fr(cid:229)n hamnen i Igoumenitsa till den grekisk-turkiska gra¤nsen, n(cid:229)got som dessutom skulle go¤ra transporter fr(cid:229)n och till Mellano¤stern mo¤jliga genom hamnen i Volos, men a¤ven ge ny kraft till handeln p(cid:229) Balkan, vilket definitivt tja¤nar EU:s vidare intressen i omr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) De investeringar i ja¤rnva¤gsinfrastruktur i Grekland som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklings- fonden och av Sammanh(cid:229)llningsfonden under perioden 1994-1999 ro¤r i huvudsak elektrifiering av ja¤rnva¤gs- linjen Aten-Saloniki samt utbyggnad av den till dubbelsp(cid:229)rig ja¤rnva¤g. A¤ ven moderniseringsarbeten p(cid:229) stra¤ckan Saloniki-Alexandrou·polis samfinansieras. Vad ga¤ller det eventuella byggandet av en ny linje till Igoumenitsa fo¤r att skapa en (cid:148)ja¤rnva¤gens Via Egnatia(cid:148) bo¤r fr(cid:229)gan i princip behandlas och analyseras gemensamt med de grekiska myndigheterna i samband med utarbetandet av underlag fo¤r de investeringar i infrastruktur som skall samfinansieras under perioden 2000-2006. (98/C 102/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-2394/97 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antagande av handels(cid:229)tga¤rder mot Honduras och Panama· betra¤ffande import av tonfisk Vid det (cid:229)rliga mo¤tet i Internationella kommissionen fo¤r bevarandet av tonfiskbest(cid:229)ndet i Atlanten (ICCAT) i november 1996 antog denna organisation en rekommendation om att fo¤rbjuda import av tonfisk fr(cid:229)n Belize och Honduras. Denna rekommendation, som a¤r bindande fo¤r de avtalsslutande parterna, understo¤ddes av Frankrike, Fo¤renade kungariket, Portugal och Spanien i egenskap av medlemmar i ICCAT. Handelspolitiken omfattas endast av gemenskapens beho¤righet. De medlemsstater som bero¤rs av denna skyldighet kan da¤rfo¤r inte tilla¤mpa den fo¤rra¤n gemenskapen har omvandlat denna rekommendation till en gemenskapsfo¤rordning, vilket hittills inte har skett. Ovan na¤mnda rekommendation bo¤r tra¤da i kraft i augusti i (cid:229)r. Kan kommissionen ange varfo¤r det inte har lagts fram ett fo¤rslag till fo¤rordning? Vad kan de medlemsstater som a¤r avtalsslutande parter go¤ra fo¤r att uppfylla de skyldigheter som fo¤ljer av deras medlemsskap i ICCAT? (98/C 102/54) SKRIFTLIG FR¯GA E-2422/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Kommissionens antagande av ICCAT:s rekommendationer Vid sitt senaste (cid:229)rsmo¤te antog Internationella kommissionen fo¤r bevarandet av tonfiskbest(cid:229)ndet i Atlanten (ICCAT) en rekommendation om att fo¤rbjuda import av tonfisk fr(cid:229)n Honduras, Belize och Panama till dess att dessa la¤nder visat att de fo¤ljer organisationens rekommendationer. Varfo¤r har kommissionen a¤nnu inte vidtagit n(cid:229)got initiativ i samband med dessa rekommendationer? Na¤r avser kommissionen att vidta ett s(cid:229)dant initiativ med tanke p(cid:229) att tidsfristen lo¤per ut den 4 augusti 1997? Na¤r avser kommissionen att anta resten av de (cid:229)tga¤rder som godka¤nts av ICCAT ro¤rande tonfisk, s(cid:229)som bland annat fo¤rbudet mot att anva¤nda l(cid:229)ngrev p(cid:229) fartyg som a¤r minst 24 meter eller fo¤rbudet mot anva¤ndandet av flyg?


title: Luettelo aineista kasvavan CUS-numeron mukaisessa järjestyksessäCAS rn- ja CUS-numeron välinen vastaavuus.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: WRITTEN QUESTION No. 2384/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Interception of data from the Commission's computer system

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/67 Till fo¤ljd av antagandet av kommissionens fo¤rordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt fo¤rfarandet i artikel 17 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2081/92 (1) a¤r anva¤ndningen av beteckningen (cid:148)Roncal(cid:148), som a¤r skyddad i egenskap av ursprungsbeteckning inom gemenskapen, reserverad fo¤r de producenter som a¤r etablerade i den autonoma regionen Navarra och som framsta¤ller denna ost i enlighet med en obligatorisk kravspecifikation. Vad betra¤ffar skyddad ursprungsbeteckning (SUB) fo¤reskrivs det i artikel 2. 2 a i fo¤rordning (EEG) nr 2081/92 att bland annat r(cid:229)varan m(cid:229)ste komma uteslutande fr(cid:229)n det omr(cid:229)de som avgra¤nsas av de producenter som anges i na¤mnda kravspecifikation. Produceras r(cid:229)varan utanfo¤r den avgra¤nsade zonen g(cid:229)r ra¤tten till SUB fo¤rlorad. P(cid:229) grund av deras abstrakta karakta¤r ser kommissionen fo¤r tillfa¤llet ingen anledning att agera med anledning av de klagom(cid:229)l som lagts fram av CPA p(cid:229) grund av att ett fo¤retag i Navarra anva¤nder tackmjo¤lk fr(cid:229)n Aveyron och franska Baskien fo¤r att framsta¤lla Roncal-ost. CPA har anmodats att tillhandah(cid:229)lla bevis som bekra¤ftar parlamentsledamotens p(cid:229)st(cid:229)enden fo¤r att kommissionen skall kunna va¤nda sig till de spanska myndigheterna i detta a¤rende. (1) EGT L 148, 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-2384/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: ¯tkomst av uppgifter ur Europeiska kommissionens datasystem Enligt vad som st(cid:229)tt att la¤sa i belgisk press har inget gjorts vad ga¤ller p(cid:229)st(cid:229)endena om att n(cid:229)gon kommit o¤ver uppgifter ur Europeiska kommissionens datasystem under den period d(cid:229) man fo¤rhandlade om ett undertecknande av Gatt-avtalet. Uppgifterna ro¤rde EU:s officiella insta¤llning i en rad fr(cid:229)gor som bero¤rde Gatt, och de do¤k p(cid:229) n(cid:229)got ma¤rkligt sa¤tt upp i ha¤nderna p(cid:229) de amerikanska representanterna vid fo¤rhandlingarna. Kan kommissionen sa¤ga om det verkligen var n(cid:229)gon som kom o¤ver dessa va¤rdefulla uppgifter och om man har identifierat de ansvariga fo¤r detta agerande, som gravt undergra¤vde den europeiska fo¤rhandlingsfo¤rm(cid:229)gan? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Kommissionen ber att f(cid:229) ha¤nvisa parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-2471/96 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (1). Da¤r svarade kommissionen att den inte har n(cid:229)gra uppgifter, uto¤ver dem som fo¤rekommit i pressen, som styrker dessa p(cid:229)st(cid:229)enden. (1) EGT C 11, 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-2385/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Thermie-programmet Kommissionen har via Thermie-programmet sto¤tt den fo¤rsta fasen av projektet Colo·n-Solar i Huelva i Spanien, som g(cid:229)r ut p(cid:229) att producera el genom att med hja¤lp av nya tekniker anva¤nda solva¤rmeenergi i stor skala tillsammans med gas


title: 97/632/CE, CECA, Euratom: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Julho de 1997 relativa ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Belgian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) (the “Decision”) on a draft law amending the law of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for purposes of money laundering (the “draft law”) (CON/97/04)

eurovoc_concepts:
Belgium
fight against crime
financial stability
money
money laundering
national law
payment system

text: GS/LD/97/416 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Belgian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) (the “Decision”) on a draft law amending the law of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for purposes of money laundering (the “draft law”) CON/97/04 1. The present opinion was requested by the Belgian Ministry of Finance on 19 March 1997 which submitted the draft law together with a commentary on the Articles thereof to the EMI. The scope of the consultation was afterwards (in May 1997) clarified as to be confined to two Articles of the draft law, namely: - - Article 13 which states that where a notarial deed records a transaction the amount of which is ECU 25,000 or more, the payment of this sum must be carried out in the form of a transfer or cheque; and Article 30 which intends to confine the provision of “money remittance services” mainly to supervised financial institutions and to the persons registered by virtue of Article 139 of the law of 6 April 1995 on the secondary markets, the legal status and supervision of investment firms, intermediaries and investment advisers. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first, fourth and fifth indents, of the Decision, as the draft law concerns (i) means of payment, (ii) payment systems, in particular for cross-border transactions and (iii) rules applicable to financial institutions in so far as they influence the stability of financial institutions and markets. 3. The EMI notes that the restriction on the legal tender status of banknotes as laid down in Article 13 of the draft is not incompatible with principles which have been established at a Community level. Indeed, the draft Council Regulation under Article 109l (4) of the Treaty containing certain provisions relating to the introduction of the euro confirms explicitly in recital 19 that limitation on payments in notes and coins established by Member States for public reasons, are not incompatible with the status of legal tender of euro banknotes and coins, provided that other lawful means for the settlement of monetary debts are available. Such means are indeed available in Belgium in the form of book transfers or cheques. 4. In addition, the restriction, for money laundering purposes, with regard to those parties which are entitled to provide money remittance services as laid down in Article 30 of the draft law does not encounter any reservations from the EMI’s point of view. - 2 - 5. The EMI has no objection to this opinion being made public. 10 July 1997 \\dimecb01\SLA-Data\SL-JUL Division\01_ECB legal acts\04_opinions\Archives 1994-1998 (EMI)\1997\CON_97_04\EN_CON_97_04. doc


title: WRITTEN QUESTION No. 2366/97 by Jan MULDER to the Commission. Forestry management in Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/101 (98/C 76/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2366/97 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Skogspolitik i Central- och O¤ steuropa Enligt rapporter i nederla¤ndsk press har den nuvarande v(cid:229)gen av privatiseringar i fr(cid:229)ga om skogarna i Central- och O¤ steuropa medfo¤rt starkt negativa konsekvenser fo¤r miljo¤n. I Ungern la¤r till exempel omfattande kalhuggningar ha blivit fo¤ljden av att skogarna o¤verfo¤rts ur statlig a¤go. De nya a¤garna sa¤ljer virket s(cid:229) fort som mo¤jligt och de har inte n(cid:229)gon nyplanteringsskyldighet. Ocks(cid:229) i Ruma¤nien la¤r en dylik utveckling st(cid:229) info¤r do¤rren, med alla de negativa inverkningar p(cid:229) miljo¤n detta fo¤r med sig. 1. Kan kommissionen bekra¤fta dessa uppgifter i pressen? 2. Medverkar kommissionen via programmet Phare eller p(cid:229) n(cid:229)got annat sa¤tt till att skogarna i Central- och O¤ steuropa skall utnyttjas p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt, sa¤rskilt d(cid:229) i de tv(cid:229) ovanna¤mnda la¤nderna? Om uppgifterna i pressen bygger p(cid:229) fakta, a¤r kommissionen i s(cid:229) fall beredd att vidta de (cid:229)tga¤rder som 3. beho¤vs fo¤r att skogarna i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa skall kunna utnyttjas p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt? 4. Kan kommissionen ge besked om vilka konkreta (cid:229)tga¤rder kommissionen a¤mnar vidta? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Kommissionen kan inte bekra¤fta de rapporter i pressen enligt vilka avskogning i Ungern och Ruma¤nien 1. skulle vara en fo¤ljd av privatiseringen. 2. Kommissionen har gett sto¤d till ett omfattande projekt i Polen fo¤r skydd av skogarnas biologiska m(cid:229)ngfald. Nyligen p(cid:229)bo¤rjades ett projekt fo¤r att ge allma¤nt sto¤d till skogsfo¤rvaltning och ett projekt med inriktning p(cid:229) national- och naturparker. I Ungern har en underso¤kning av situationen i skogsbrukssektorn f(cid:229)tt sto¤d inom ramen fo¤r Phares jordbruksprogram. Skogsbruksprogrammen sto¤ds direkt av den ungerska regeringen som har godka¤nt ett nationellt beskogningsprogram (regeringsbeslut 3224/91) vars ambitio¤sa m(cid:229)l a¤r att beskoga 150 000 hektar mark fram till (cid:229)r 2000. Den ungerska regeringen gav under 1996 1 miljard forint i sto¤d till beskogning och fo¤r 1997 beviljades 1,3 miljarder forint. Det ungerska jordbruksministeriet har bega¤rt sto¤d fr(cid:229)n Phare till det ha¤r programmet. 3. Kommissionen a¤r beredd att sto¤dja projekt fo¤r ett h(cid:229)llbart skogsbruk. Gemenskapen har dock inga befogenheter inom omr(cid:229)det skogsfo¤rvaltning i n(cid:229)got tredje land, inbegripet la¤nderna i Central- och O¤ steuropa. P(cid:229) internationell niv(cid:229) har gemenskapen och la¤nderna i Central- och O¤ steuropa ett effektivt samarbete om fr(cid:229)gor ro¤rande skogsbruk, sa¤rskilt inom ramen fo¤r kommitte·n fo¤r h(cid:229)llbar utveckling och i den mellanstatliga gruppen fo¤r skogsbruk. Dessa la¤nder har officiellt anslutit sig till gemenskapens uttalanden och st(cid:229)ndpunkter, de har undertecknat resolutionerna fr(cid:229)n ministerkonferensen i Helsingfors om skydd fo¤r skogarna och de deltar i uppfo¤ljningsprocessen. Konkreta (cid:229)tga¤rder kan komma att vidtas i framtiden na¤r bero¤rda regeringar i enlighet med sina 4. tillna¤rmningsstrategier p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det s(cid:229) kra¤ver. (98/C 76/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2371/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Gemenskapens bidrag till internationella fonden fo¤r Irland Femton miljoner ecu fr(cid:229)n gemenskapens budget har anslagits fo¤r att sto¤dja projekt som valts ut av internationella fonden fo¤r Irland mellan 1989 och 1995. Den 20 april i (cid:229)r fo¤reslog kommissionen att ytterligare bidrag skall ges till denna fond fo¤r 1998 och 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2382/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Baixa natalidade na UE e prestação de incentivos pela Comissão

text: C 76/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 As medidas em questa(cid:152)o na(cid:152)o respeitam as condi(cid:231)o(cid:152)es fixadas por aquele artigo do Regulamento (CE) no 950/97, nomeadamente no que respeita a‘s taxas de aux(cid:14)·lio, aos volumes ma·ximos de investimento e aos limites sectoriais. Estas observa(cid:231)o(cid:152)es foram comunicadas a‘ Regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia pelas cartas da Comissa(cid:152)o de 15 de Mar(cid:231)o e 30 de Abril de 1996 que, designadamente, convidavam as autoridades regionais a esclarecer a Comissa(cid:152)o sobre a existe(cid:136)ncia ou na(cid:152)o da inten(cid:231)a(cid:152)o, por parte das mesmas autoridades, de alterar ou revogar a mencionada legisla(cid:231)a(cid:152)o, a fim de possibilitar a resolu(cid:231)a(cid:152)o dos problemas de conformidade suscitados. A Regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia nunca expressou a inten(cid:231)a(cid:152)o de proceder a‘ altera(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es em causa no sentido indicado pela Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o obstante o facto de as observa(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o terem sido reiteradas na reunia(cid:152)o bilateral havida com as autoridades sicilianas, em Bruxelas, em 11 de Outubro de 1996. Consequentemente, os problemas de conformidade com o Regulamento (CE) no 950/97 mante(cid:136)m-se e impedem que a Comissa(cid:152)o tome uma decisa(cid:152)o nos termos do artigo 30o do mesmo regulamento. No que se refere a‘ Gre·cia, a Comissa(cid:152)o nunca autorizou aux(cid:14)·lios semelhantes que ca(cid:14)·ssem no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do no 4 do artigo 12o do Regulamento (CE) no 950/97. (1) JO L 142 de 2. 6. 1997. (98/C 76/205) PERGUNTA ESCRITA E-2381/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Conversa(cid:152)o de uma igreja crista(cid:152) em mesquita em Trebizonda na Turquia Segundo a imprensa local de Trebizonda na Turquia, uma directiva do Ministe·rio da Cultura determina a desocupa(cid:231)a(cid:152)o da igreja de Santa Sofia nesta cidade para a converter numa mesquita. Esta igreja abriga, desde 1964, um museu em que esta(cid:152)o expostas pe(cid:231)as dos per(cid:14)·odos romano, bizantino e otomano. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o se tem conhecimento deste assunto e como tenciona reagir a um acto que demonstra, mais uma vez, o desde·m da Turquia oficial pelos tesouros culturais de outros povos, bem como pelos s(cid:14)·mbolos religiosos do cristianismo. Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o teve conhecimento de que a directiva referida pelo Senhor Deputado foi anulada pelas autoridades turcas com efeitos a partir da entrada em fun(cid:231)o(cid:152)es do novo governo do Primeiro-Ministro Yilmaz. (98/C 76/206) PERGUNTA ESCRITA E-2382/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Baixa natalidade na UE e presta(cid:231)a(cid:152)o de incentivos pela Comissa(cid:152)o Observa-se na actual UE um acentuado envelhecimento da popula(cid:231)a(cid:152)o em determinados pa(cid:14)·ses, sendo a situa(cid:231)a(cid:152)o particularmente preocupante na Gre·cia, onde a pira(cid:136)mide eta·ria esta· totalmente invertida. Dado que o envelhecimento da popula(cid:231)a(cid:152)o esta· directamente relacionado com a seguran(cid:231)a e a integridade territorial da cada pa(cid:14)·s, e que a actual UE na(cid:152)o parece preocupada em tornar claro para todos que qualquer amea(cid:231)a ou ataque ao territo·rio de um Estado-membro tera· como resultado a reac(cid:231)a(cid:152)o imediata de todos os outros, torna-se evidente que cada pa(cid:14)·s devera· enfrentar sozinho o problema da sobrevive(cid:136)ncia nacional directamente relacionado com o aumento da natalidade


title: Chômage. 1 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 39/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

text: 286 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1023(01) L 290/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 10. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 39/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1544/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že z úprav nařízení (EHS) č. 822/87 vyplývá, že pro účely Dohody se použije pouze čl. 1 odst. 1, 2, 6 a 7 pozměňujícího nařízení, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 R 1544: nařízení Rady (ES) č. 1544/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 31). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1544/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 31. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 287 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2409/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. περιβαλλοντικός συναγερμός στη λεκάνη του Πάδου

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 290/35 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 49/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 (1); ker je v Sporazumu EGP treba upoštevati prilagoditve Odločbe Komisije 77/190/EGS z dne 26. januarja 1977 o izvajanju Direktive 76/491/EGS o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti (2), Direktive Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih (3) in Direktive Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih (4), narejene s Poglavjem XII (Energetika), točkami 3, 5, in 6 Pri- loge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija; ker je treba izvesti prilagoditve Priloge IV k Sporazumu, kot so zamenjave besedil dodatkov 1, 2 in 3 z novimi besedili, zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji – SKLENIL: Člen 1 Priloga IV k Sporazumu in zlasti dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Besedila prilagoditev k Odločbi 77/190, direktivama 90/547//EGS in 91/296/EGS, narejenimi s poglavjem XII, (Energetika), točkami 3, 5 in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Fin- ske in Kraljevine Švedske, ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in nor- veškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 34. (2) UL L 62, 5. 3. 1977, str. 34. (3) UL L 313, 13. 11. 1990, str. 30. (4) UL L 147, 12. 6. 1991, str. 37. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL 298 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 PRILOGA k Sklepu št. 49/97 Skupnega odbora EGP Priloga IV (Energetika) k Sporazumu EGP in zlasti Dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno spodaj. 1. V točki 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se doda naslednja alinea: Člen 1 „— 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “. 2. Besedilo prilagoditve točke 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se nadomesti z naslednjim: „Dodatki A, B in C k odločbi se dopolnijo s Tabelami 1, 2 in 3, kakor je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi. “. Dodatek 3 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: Člen 2 „Dodatek 1 Dodatkom A, B in C Odločbe Komisije 77/190/EGS se dodajo tabele: Tabela 1 K Dodatku A IMENA NAFTNIH DERIVATOV I. Pogonska goriva Norveška Islandija Hřyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Lihtenštajn Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Goriva za ogrevanja v gospodinjstvih Norveška Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Islandija Gasolía Svartolía Steinolía Lihtenštajn Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 299 III. Kurilna olja za uporabo v industriji Norveška Islandija Lihtenštajn Tung fyringsolje 8 9 (*) Se ne uporablja. (*) (*) (*) (*) Tabela 2 K Dodatku B SPECIFIKACIJA POGONSKIH GORIV Norveška Islandija Lihtenštajn (a) Super bencin specifična teža (15 °C) Oktan št. : RON Oktan št. : MON kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost svinca (g/l) (b) Euro-Super 95: specifična teža (15 °C) Oktan št. : RON Oktan št. : MON kalorična vrednost (Kcal/kg) 0,730–0,770 najmanj 98,0 najmanj 87,0 — največ 0,15 0,730–0,770 najmanj 95,0 najmanj 85,0 — največ 0,755 najmanj 98,0 najmanj 88,0 10 200 največ 0,15 največ 0,755 najmanj 95,0 najmanj 85,0 10 200 vsebnost svinca (g/l) največ 0,013 največ 0,005 0,725 – 0,780 najmanj 98,0 najmanj 88,0 — največ 0,15 0,725–0,780 najmanj 95,0 najmanj 85,0 — največ 0,013 (c) Navaden bencin (neosvinčen) specifična teža (15 °C) Oktan št. : RON Oktan št. : MON kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost svinca (g/l) (d) Plinsko olje za motorni pogon specifična teža (15 °C) Cetan št. : kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost žvepla ( %) največ 0,745 največ 92,0 najmanj 81,0 10 200 največ 0,005 Kakovost v poletni sezoni Kakovost v zimski sezoni 0,800 – 0,870 najmanj 45 — največ 0,2 0,845 najmanj 47 10 200 največ 0,2 0,820 – 0,860 0,800 – 0,845 najmanj 49 najmanj 47 — — največ 0,05 največ 0,05 300 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Tabela 3 K Dodatku C SPECIFIKACIJA GORIV (a) Gorivo za ogrevanje v gospodinjstvih Norveška Islandija Lihtenštajn Plinsko olje specifična teža (15 °C) kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost žvepla ( %) točka tečenja (°C) Lahko kurilno olje specifična teža (15 °C) kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost žvepla ( %) točka tečenja (°C) Srednje težko kurilno olje specifična teža (15 °C) kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost žvepla ( %) točka tečenja (°C) Parafin specifična teža (15 °C) kalorična vrednost (Kcal/kg) (c) Kurilna olja za uporabo v industriji Visoka vsebnost žvepla specifična teža (15 °C) kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost žvepla ( %) Nizka vsebnost žvepla specifična teža (15 °C) kalorična vrednost (Kcal/kg) vsebnost žvepla ( %) (*) Se ne uporablja. “ 0,820 – 0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780 — 0,820 — — — 2,5 — — 1,0 največ 0,845 največ10 200 0,2 –15 največ 0,918 9 870 največ 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) — — — — največ 0,815 – 0,860 najmanj 10 000 največ 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — Člen 3 1. V točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se doda naslednja alinea: „, kakor spremenjeno z: — 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 2. Besedilo prilagoditve (b) v točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 2 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive. “ 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 301 Dodatek 1 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 2 Člen 4 Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih Države EFTE Družba Omrežje Norveška Islandija Lihtenštajn Statnett SF Landsvirkjun Visokonapetostno prenosno omrežje Visokonapetostno prenosno omrežje Liechtensteinische Kraftwerke Medsebojno povezano omrežje“ 1. V točki 9 (Direktiva Sveta 91/296/EGS) se doda naslednja alinea: „, kakor spremenjeno z: Člen 5 — 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 2. Besedilo prilagoditve (b) v točki 9 (Direktiva 91/296/EGS) se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 3 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive. “ Dodatek 2 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: Člen 6 „Dodatek 3 Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih Države EFTE Družba Omrežje Lihtenštajn Liechtensteinische Gasversorgung Visokonapetostno plinsko omrežje“


title: Inventario Aduanero Europeo de Sustancias Químicas : guía para la clasificación de productos químicos en la nomenclatura combinada. Volumen 2, Lista de sustancias por n° CUS creciente; Correspondencia entre «CAS RN» y n° CUS.


title: WRITTEN QUESTION No. 2383/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Via Ignatia railway line

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2413/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Reform af strukturelle og regionale støtteordninger

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: REGLAMENTO (CE) N° 1333/97 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación para determinados productos lácteos y se fija la proporción en que podrán atribuirse las solicitudes de certificados de exportación actualmente en trámite

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: Ευρωπαϊκό τελωνειακό ευρετήριο χημικών ουσιών : oδηγός για την κατάταξη χημικών προϊόντων στη συνδυασμένη ονοματολογία. Τόμος 2, Κατάλογος ουσιών κατ'αύξοντα αριθ. CUS; Αντιστοιχία μεταξύ «CAS RN» και αριθμών «CUS».


title: QUESTION ECRITE no 2384/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Vol de données contenues dans le réseau informatique de la Commission européenne

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/67 Suite a‘ l(cid:146)adoption du re‘glement (CE) no 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif a‘ l(cid:146)enregistrement des indications ge·ographiques et des appellations d(cid:146)origine au titre de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 17 du re‘glement (CEE) no 2081/92 du Conseil (1), l(cid:146)utilisation de la de·nomination «Roncal», prote·ge·e en tant qu(cid:146)appellation d(cid:146)origine sur le territoire communautaire, est re·serve·e aux producteurs e·tablis dans une aire ge·ographique de·limite·e de la communaute· autonome de Navarre, qui e·laborent le fromage en cause conforme·ment a‘ un cahier des charges contraignant. Il est clair qu(cid:146)en vertu de la de·finition pre·vue par l(cid:146)article 2. 2 a) du re‘glement (CEE) no 2081/92, dans le cas d(cid:146)une appellation d(cid:146)origine prote·ge·e (AOP), la matie‘re premie‘re, entre autres, doit provenir exclusivement de l(cid:146)aire de·limite·e par les producteurs dans le cahier des charges pre·cite·. La production de la matie‘re premie‘re en dehors de la zone de·limite·e entra(cid:14)(cid:136)nerait la perte du droit a‘ l(cid:146)AOP. De par leur caracte‘re abstrait, les griefs formule·s par le CPA affe·rents a‘ l(cid:146)utilisation, par une entreprise de Navarre, de lait de brebis issu de l(cid:146)Aveyron et du Pays Basque fran(cid:231)ais en vue de l(cid:146)e·laboration du fromage «Roncal», n(cid:146)ont pas pour l(cid:146)instant permis a‘ la Commission d(cid:146)agir en la matie‘re. Le CPA a e·te· invite· a‘ communiquer des e·le·ments de preuve concrets susceptibles de corroborer la the‘se de l(cid:146)Honorable Parlementaire, afin que la Commission puisse s(cid:146)adresser aux autorite·s espagnoles et proce·der a‘ un e·change d(cid:146)avis sur ce dossier. (1) JO L 148 du 21. 6. 1996. (98/C 82/115) QUESTION E· CRITE E-2384/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Vol de donne·es contenues dans le re·seau informatique de la Commission europe·enne Selon la presse belge, aucune suite n(cid:146)a e·te· donne·e a‘ l(cid:146)affaire du vol de donne·es contenues dans le re·seau informatique de la Commission, vol survenu au moment me(cid:136)me ou‘ se de·roulaient les ne·gociations sur la signature de l(cid:146)accord du GATT. Ces donne·es e·non(cid:231)aient les positions officielles de l(cid:146)Union sur toute une se·rie de questions relevant du GATT et, curieusement, elles se sont retrouve·es en la possession de la de·le·gation des E· tats-Unis a‘ ces ne·gociations. Le vol de donne·es aussi pre·cieuses a-t-il bien eu lieu? Les coupables ont-ils e·te· retrouve·s? Quelles sanctions ont-elles e·te· › ou seront-elles › prises a‘ la suite d(cid:146)un acte qui a se·rieusement mine· le potentiel de ne·gociation communautaire? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se reporter a‘ la re·ponse qu(cid:146)elle a donne·e a‘ la question e·crite E-2471/96 pose·e par Mme Maij-Weggen (1), dans laquelle elle de·clare qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exception d(cid:146)articles de presse, elle ne dispose d(cid:146)aucun e·le·ment probant sur l(cid:146)une ou l(cid:146)autre de ces alle·gations. (1) JO C 11 du 13. 1. 1997. (98/C 82/116) QUESTION E· CRITE E-2385/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Programme Thermie La Commission a approuve·, au titre du programme Thermie, la premie‘re phase du projet Colo·n-Solar, mis en (cid:156)uvre a‘ Huelva (Espagne), et qui consiste en la production d(cid:146)e·lectricite· par l(cid:146)exploitation, a‘ large e·chelle, de l(cid:146)e·nergie solaire, combine·e a‘ du gaz, gra(cid:136)ce a‘ de nouvelles technologies


title: Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3, του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την Αρχή Εποπτείας και το Δικαστήριο Απόφαση έγκρισης εκ μέρους της Αρχής Εποπτείας της ΕΖΕΣ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2408/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Combattimenti tra cani

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

text: C 60/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 agosto 1997) La Commissione ha appoggiato la creazione di un gruppo CITES (Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione) sulle specie ittiche marine, a patto che esso esaminasse gli aspetti della conservazione delle specie ittiche marine propri della CITES e non affrontasse questioni che rientrano nelle competenze degli accordi della FAO e degli accordi regionali sulla pesca. Un gruppo di lavoro della conferenza delle parti della CITES aveva stilato un progetto di proposta che teneva in debito conto quanto sopra, e la nuova proposta risultante era stata appoggiata dalla Comunita‘. E‘ opportuno sottolineare che la proposta era intesa ad evitare il coinvolgimento della CITES in questioni relative alle specie ittiche marine, e non il contrario. Cio‘ malgrado, la proposta e‘ stata respinta dalla conferenza delle parti. (98/C 60/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2408/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Combattimenti tra cani Gia‘ da qualche tempo e‘ in voga nell(cid:146)Unione, come pure in varie parti del mondo, la moda dei combattimenti tra animali. Complesse ed articolate societa‘ a delinquere traggono lauti guadagni dall(cid:146)organizzazione di grossi giri di scommesse sui combattimenti tra animali, specie tra cani, addestrati soprattutto per uccidersi. Nel corso dell(cid:146)ultimo anno si e‘ calcolato un giro d(cid:146)affari di oltre 1. 000 miliardi di lire intorno ai combattimenti cos(cid:14)‘ organizzati e, di conseguenza, l(cid:146)uccisione, soltanto in Italia, di ben 5. 000 esemplari, dilaniati nel corso di criminali esibizioni. Inoltre, assistiamo al proliferare di organizzazioni mafiose e criminali con tutte le conseguenze del caso. Intende la Commissione elaborare una direttiva che prescriva l(cid:146)assoluto divieto dei combattimenti tra cani ed inviti gli Stati membri a perseguire con sanzioni severe chi organizzi tali selvagge esibizioni? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (10 settembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2995/92 (1). (1) GU C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2415/97 di Edward Kellett-Bowman (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Progetto di direttiva della Commissione che adegua per la quarta volta al progresso tecnico l(cid:146)Allegato I della direttiva 76/769/CEE Nel paragrafo 3 del testo del progetto si afferma che, come e‘ stato reso noto, queste sostanze e preparati pericolosi sotto forma di olii classificati fra quelli che presentano effetti nocivi per la respirazione, se colorati, comportano rischi per la salute degli utenti e, in particolare, dei bambini. Puo‘ la Commissione specificare come, quando, dove e da chi e‘ stata resa nota tale affermazione?


title: Verordening (EG) nr. 1332/97 van de Commissie van 10 juli 1997 houdende afwijking, voor Portugal, van de vastgestelde handelsnormen voor meloenen

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade