title: Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus- programmet)

eurovoc_concepts:
EU programme
free movement of persons
immigration
joint action
political asylum

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 07. 1997 KOM(97) 364 endelig udg. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indforelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrorende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser ( Odysseus-programmet ) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE A: Baggrunden for forslaget L I henhold til artikel K. 1, nr. 1, 2 og 3, i traktaten om Den Europæiske Union betragtes asylpolitikken, regler for personers passage af de ydre grænser samt indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere som spørgsmål af fælles interesse. Allerede inden EU-traktatens ikrafttræden fandt medlemsstaterne ud af, at der var behov for et øget samarbejde på disse områder, da et sådant samarbejde var af direkte betydning for virkeliggørelsen af Fællesskabets mål og kunne øge de nationale politikkers effektivitet. Samarbejdet gav sig i første omgang udslag i lovgivningsarbejde inden for rammerne af arbejdsgupper under søjle 3. Men der var også tale om et praktisk samarbejde mellem medlemsstater, som oftest på bilateralt eller multilateralt grundlag, f. eks. i forbindelse med udvisning af ulovligt indvandrede. Der kunne dog ikke gennemføres et virkeligt samarbejde mellem de 15 medlemsstater på unionsplan. Det må ikke glemmes, at artikel K. 3, stk. 1, udtrykkeligt indeholder bestemmelse om et sådant samarbejde mellem de nationale myndigheders kompetente tjenestegrene. 2± Vedtagelsen i løbet af 1995 af en fælles aktion og en afgørelse har gjort det muligt, under anvendelse af den mekanisme, der er omhandlet i artikel K. 8 i afsnit VI, at udnytte det af budgetmyndigheden vedtagne budget. Kommissionen har på det grundlag, med bistand fra Institut européen d'administration publique i Maastricht og Centre des Etudes Européennes i Strasbourg, de to operatører, der har stået for den tekniske gennemførelse, kunnet gennemføre 3 pilotforanstaltninger vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser. Samtlige medlemsstater deltog i disse foranstaltninger, der var en kombination af teoretiske og praktiske seminarer samt udveksling af tjenestemænd, der arbejder i marken. I programmet deltog mere end 100 tjenestemænd fra medlemsstaterne. Udgifterne blev betalt 100% af Kommissionen, da der var tale om et pilotprogram (ca. 600 000 ECU). De evalueringer, som operatørerne har gennemført, og de indgående drøftelser i det af Kommissionen oprettede udvalg af kontaktpersoner, hvori der var en repræsentant for hver af medlemsstaterne, har vist, at der er stor interesse for sådanne aktioner. Kommissionen har således kunnet påvise, at det praktisk betonede samarbejde mellem myndigheder ikke blot har været et nyttigt supplement til Rådets lovgivningsarbejde, men at det også har kunnet være udgangspunkt for et sådant arbejde. 1,. Disse første erfaringer viser, at behovet er størst på følgende to områder: uddannelse af undervisere og af specialister. Uddannelsen af undervisere er vigtig, fordi man på den måde i de enkelte medlemsstater kan udbrede og således udnytte resultaterne af en uddannelse, der er udformet og anvendt på unionsplan. Uddannelsen af specialister er vigtig, fordi den giver dem en bredere viden og kan blive en kilde til Fælles aktion af 25. september 1995 om foranstaltninger til gennemførelse af artikel Kl i traktaten om Den Europæiske Union og Rådets afgørelse om gennemførelse af denne fælles aktion (EFT L 238 af 6. 10. 1995) originale problemløsninger, således som det fremgår af evalueringen af pilotforanstaltningerne. Foranstaltningerne på dette område kan kun lykkes, hvis de strækker sig over et længere tidsrum, og hvis der sikres sammenhæng, både i udformningen og gennemførelsen. Derfor forelægger Kommissionen i dag Odysseus, som er et integreret program, der udnytter resultaterne af pilotforanstaltningerne, samtidig med at det videreudvikler og udbygger dem, bl. a. med et større afsnit om samarbejde med ansøgerlandene. P; Forslagets rækkevidde 4. Formålet med denne fælles aktion er dobbelt: - for det første er det hensigten at etablere en flerårig ramme om det praktiske samarbejde mellem de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af politikkerne vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser. Dette flerårige perspektiv er en nødvendig forudsætning for, at foranstaltningen kan komme til at virke effekivt. Der kan nemlig kun ske virkelige ændringer i myndighedernes praksis, hvis embedsmændene på alle niveauer får den tid, de har behov for til at tilpasse sig til nye love, nye procedurer og nye teknikker. - det er for det andet formålet at udarbejde et program, der hænger sammen indholdsmæssigt, idet det omfatter de forskellige aspekter af en bredt udformet samarbejdspolitik, herunder åbenhed over for ansøgerlandene. Skal samarbejdet - i form af uddannelse og udveksling af embedsmænd - fuldt ud give de ønskede resultater, må følgende tre betingelser være opfyldt: der må gives en klar definition af, hvad der skal gøres på hvert enkelt niveau: Unionen skal stå for de foranstaltninger, der er beskrevet i Odysseus-programmet, mens medlemsstaterne tager sig af de øvrige foranstaltninger, bl. a. den grundlæggende uddannelse af deres embedsmænd der skal, som angivet i afsnittet om undersøgelser og forskning, være mulighed for sideløbende med samarbejdet at udvikle redskaber til udbredelse af information med henblik på at øge samarbejdets effektivitet der skal sikres en fuldt ud integreret evaluering. Det betyder, at hver foranstaltning skal indeholde en fuldstændig målbeskrivelse samt angive de metoder, der skal anvendes til kontrol af, at målene er nået. Målbeskrivelsen skal endvidere vise, at der er overensstemmelse mellem behovene (både hos myndighederne og de personer, der skal uddannes) og programmernes indhold. Endelig vil en ny foranstaltning kun kunne iværksættes, hvis den indeholder en fuldstændig evaluering af de foregående foranstaltninger. 5. Formålet med programmet er at virkeliggøre disse mål ved at støtte initiativer, der udgår fra offentlige institutioner eller private organisationer, hvis formål det er at søge at fremme samarbejdet omkring asyl, indvandring og passage af de ydre grænser. Programmet er derfor opbygget af årlige programmer, der /vedtages af styringsudvalget, som arbejder i fuld åbenhed, når det drejer sig om udvælgelsen af projekter, og samtidig på en meget stringent måde, idet Kommissionen lader sig bistå af eksperter, der i det omfang der er behov for det hjælper med at forberede den tekniske side af sagen, så der udarbejdes sammenhængende programforslag. 6. Ved forelæggelsen af Sherlock-programmet understregede Kommissionen, at kravet om forsvarlig økonomisk forvaltning gjorde det nødvendigt at forsøge at opnå stordriftsfordele i forbindelse med forvaltningen af programmerne. Da Sherlock-programmet nu er iværksat, er der intet i vejen for, at det integreres i Odysseus-programmet. Dette indebærer ikke afgørende ændringer af Sherlock-programmet. Integrationen af dette program vil dels give mulighed for en bedre koordination af Sherlock-programmets mål (bekæmpelse af falske identitetspapirer) med Odysseus-programmets mere generelle mål (især kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring), dels medføre en forenkling og billiggørelse af forvaltningen (ét udvalg i stedet for to, økonomiske besparelser som følgeaf stordriftsfordele). C- Bemærkninger til artiklerne Artikel 1 I denne artikel fastlægges de generelle rammer for programmet, og det præciseres, at der ydes fællesskabstilskud til det. Ifølge vedlagte finansieringsoversigt afsættes der et samlet rammebeløb på 14 mio. ECU, inklusive de 5 mio. ECU til Sherlock-programmet. Den anførte programperiode er identisk med programperioden for Odysseus-programmet, også når det drejer sig om de dele heraf, der vedrører falske identitetspapirer. Formålene med programmet præciseres, i overensstemmelse med artikel K. 3, stk. 1, i Unionstraktaten, og det understreges, at det er meningen, at programmet skal gøres permanent, og at foranstaltningernes indhold skal udbygges. Der lægges især vægt på nødvendigheden af at definere prioriteterne klart, så programmet kommer til at danne et sammenhængende hele. Med det formål kan programmet inddeles i forskellige faser på grundlag af de i stk. 2 nævnte prioriteter. Det er her nødvendigt at udarbejde en langsigtet strategi, så man kan udvikle de forskellige aktionsmidler og får mulighed for at behandle alle facetter af de pågældende områder. Artikel 2 I denne artikel gives de grundlæggende definitioner, der er nødvendige for at forstå præcis, hvad programmet drejer sig om, og hvilke former for foranstaltninger der indgår i gennemførelsen af det. Artikel 3 Denne artikel vedrører den første komponent af årsprogrammeme, nemlig uddannelseskurserne. Der bliver to slags kurser: dels kurser for undervisere og uddannelsesledere, der derefter har til opgave at udbrede den modtagne information i medlemsstaterne; dels videreuddannelses- og specialiseringskurser, der skal give erfarne specialister lejlighed til at uddybe deres kendskab til særlige aspekter, hvor man er enige om, at der bør gøres en særlig indsats. Det er planen, at sådanne kurser skal afholdes med regelmæssige mellemrum, så de far en virkelig "afsmittende" virkning og i slutningen af perioden kommer til at udgøre en virkelig informationskilde, som der kan trækkes på. Artikel 4 Denne artikel omhandler udveksling af embedsmænd, et supplement til udannelseskurserne. Der kan være tale om ensidige eller gensidige "ophold" hos nationale myndigheder, der beskæftiger sig med asyl, indvandring og kontrol ved de ydre grænser. Formålet er, at embedsmændene på stedet ser, hvilke problemer man har i andre medlemsstater. For at der også på dette område kan tages hensyn til erfaringerne med pilotforanstaltningerne i 1996, vil der blive sørget for den størst mulige smidighed. Der kan således, hvis de implicerede myndigheder er indforstået med det, blive tale om længerevarende ophold, hvor embedsmænd får en mere praktisk betonet indføring i problemerne. Der vil ligeledes være mulighed for, at embedsmænd fra flere medlemsstater kommer på et ophold i en anden medlemsstat. ArMelS Den tredje komponent i årsprogrammeme drejer sig om undersøgelser og forskning, der især skal tage sigte på udarbejdelse og udbredelse af undervisningsmidler (undervisningspakker, støtte-programmel mv. ). Forskningen kan koncentreres om udvikling af redskaber, udarbejdelse af videokassetter om konkrete tilfælde mv. Der kan her også være tale om projekter, der tager sigte på at udbrede dokumenter eller give adgang til dokumenter (via databaser), så der opnås et bedre samarbejde mellem myndighederne. Artikel 6 I denne og de to følgende artikler præciseres det, for hvert af de områder, som programmet vedrører, hvilke elementer der kan indgå i de foreslåede foranstaltninger. Hvad angår asyl er en af de vigtigste prioriter Dublin-konventionen , der træder i kraft om kort tid. Konventionens ikrafttræden forventes nemlig at kræve en betydelig uddannelsesindsats i samtlige medlemsstater. Desuden vil det være yderst hensigtsmæssigt med et udvidet samarbejde om andre asylspørgsmål. Som det fremgår af de pilotforanstaltninger, der er gennemført i 1996, giver udvekslingerne embedsmænd mulighed for at foretage sammenligninger og få bedre kendskab til andre systemer end det hjemlige og at "importere" løsninger til brug i deres egen administration. Et sådant samarbejde er særlig nyttigt, når det drejer sig om ansøgerlandene, idet disse for størstepartens vedkommende slet ikke har nogen erfaring på dette område og derfor først skal til at opbygge grundlaget for et system til forvaltning af asylansøgere. Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Artikel 7 tages hensyn indvandring skal der Hvad angår indbyrdes supplerende aspekter af indvandringspolitikken som omtalt i Kommissionens meddelelse fra februar 1994 om indvandrings- og asylpolitikken. Derfor skal foranstaltningerne både handle om modtagelse af tredjelandsstatsborgere og bekæmpelse af ulovlig indvandring. Hvis der på sidstnævnte område kan tænkes foreslået lignende foranstaltninger under andre programmer end Odysseus-programmet, som administrator af programmerne sørge for at undgå overlapning. skal Kommissionen til de to Artikel 8 Hvad angår spørgsmålet om passage af de ydre grænser viser erfaringerne med iværksættelsen af pilotforanstaltningen om dette emne i 1996, at man med stor fordel kan lægge hovedvægten på den praktiske gennemførelse af kontrollen. Endvidere vil der blive taget hensyn til de problemer, der er specifikke for de forskellige typer af grænser (søgrænser, landegrænser, lufthavne), så der kan gøres en mere målrettet indsats for de enkelte typer. Endelig vil der blive lagt stor vægt på at bekæmpe anvendelsen identitetspapirer, jf. bemærkningerne om gennemførelsen af Sherlock af falske eller forfalskede programmet. Artikel 9 Ansøgerlandene skal have mulighed for gradvis at tilpasse sig den gældende fællesskabsret, i bredeste betydning, på de områder, som Odysseus-programmet vedrører. Det gælder både de retlige instrumenter og de anvendte procedurer, metoder og teknikker. Derfor skal gennemførelsen af Odysseus-programmet hvert år omfatte et betydeligt afsnit, der gør det muligt at gennemføre foranstaltninger til fordel for ansøgerlandene. Artikel 10 Da der er tale om et program, hvor foranstaltningerne skal være af interesse for EU, må det dokumenteres, at de faktisk har en multilateral karakter. For at sikre, at dette princip overholdes, kræves der derfor deltagelse af mindst tre medlemsstater for så vidt angår programmer, der udelukkende vedrører EU, mens der for de øvrige programmers vedkommende kræves deltagelse af mindst to medlemsstater og to ansøgerlande. Det kan imidlertid forekomme, at et projekt helt klart er af interesse for EU, men også vedrører andre tredjelande end dem, der er nævnt i foregående stykke. I så fald vil projekterne, i overensstemmelse med artikel 12, blive gennemgået nøje for at undersøge, om der kan ydes støtte til dem. Artikel 11 Denne artikel, som vedrører kontrol, indeholder de sædvanlige bestemmelser om Kommissionens og Revisionsrettens respektive beføjelser. Artikel 12 I denne artikel fastsættes de generelle rammer for tilskud fra fællesskabsbudgettet. I stk. 2 fastsættes en samlet grænse, idet princippet er, at de nationale myndigheders bidrag er lavere end Fællesskabets bidrag. For at sikre den fornødne smidighed, så finansieringen kan tilpasses de enkelte programmer, kan loftet dog hæves for at tage hensyn til de særlige forhold, der er beskrevet i stk. 3. Ifølge stk. 4 er der visse udgiftskategorier, der normalt ikke kan ydes tilskud til, hvilket understreger, at der er tale om en aktionspost og ikke en administrativ post. Der er dog også her indbygget en vis smidighed for at tage højde for særlige omstændigheder. Artikel M Artikel 13 fællesskabsbudgettet. indeholder de sædvanlige procedureregler for foranstaltninger finansieret via NB : Artikel 14-17 og artikel 19 svarer stort set til artikel 11-15 i Sherlock-programmet og de tilsvarende artikler i Grotius-, Stop- og Oisin-programmerne. Disse programmer, som er forelagt af Kommissionen, er medlemsstaterne nået til enighed om. De eneste ændringer i forhold hertil er indføjet for at tage hensyn til eventuelle specielle forhold i Odysseus-programmet. Artikel 14 I denne artikel fastslås det, at Kommissionen har ansvaret for forvaltningen og opfølgningen af programmerne og specielt for udarbejdelsen af årsprogrammeme. Med henblik på opstillingen af 'årsprogrammeme gennemgår Kommissionen de forelagt af medlemsstaterne, samt dens egne forslag. Forslagene vurderes ud fra de prioriteter, der er beskrevet i artikel 1, idet der endvidere ses på, om de er innovative og passer ind i den overordnede sammenhæng i årsprogrammet. Under gennemgangen af forslagene benytter Kommissionen sig i nødvendigt omfang af eksperter med den fornødne tekniske viden om de områder, som programmet vedrører. forskellige ansøgninger, den får Artikel 1$ Da der er tale om foranstaltninger, som gennemføres på grundlag af et instrument henhørende under afsnit VI, er der her valgt en speciel komitologi-procedure. Den giver Kommissionen mulighed for fuldt ud at spille den rolle, der tilkommer den i forbindelse med gennemførelsen af en sådan fællesskabsfinansiering, samtidig med, at den overholder beslutningsprocedurerne under afsnit VI og dermed giver medlemsstaterne de nødvendige garantier. Artikel 16 For at give den størst mulige smidighed anvendes der to forskellige mekanismer afhængigt af størrelsen af projektomkostningerne, så der bliver mulighed for hurtig gennemførelse af mindre projekter. Artikel 17 Spørgsmålet om evaluering af det samlede program er meget vigtigt, og Kommissionen lægger stor vægt på det. De drøftelser, der har været ført med medlemsstaterne for at evaluere de pilotforanstaltninger, der i 1996 er gennemført på de samme områder som omhandlet i Odysseus-programmet, har vist, at der er behov for en evaluering, der går videre end til blot at vurdere, om deltagerne i foranstaltningerne har været tilfredse. Bestemmelserne om evaluering skal således fastlægges samtidig med udarbejdelsen af projekterne og bl. a. omfatte en måling af den virkning, som foranstaltningerne på længere sigt vil have for medlemsstaternes administrationer. Specialister inden for evaluering mener, at den andel af en foranstaltnings budget, der skal afsættes for at sikre en optimal evaluering, kan være på helt op til 25%. Med udgangspunkt i programmets samlede budget og rimelige omkostningsoverslag mener vi, at der med 7% af budgettet kan foretages en endog meget indgående evaluering. Artikel 18 Den logiske konsekvens af, at Sherlock-programmet integreres i Odysseus-programmet, er at den fælles aktion om gennemførelse af Sherlock-programmet bortfalder. Det er det, denne artikel handler om. Artikel 19 Denne artikel om den fælles aktions ikrafttræden er helt traditionel. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser ( Odysseus-programmet ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR Under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og artikel K. 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Medlemsstaterne betragter følgende områder som spørgsmål af fælles interesse: asylpolitikken reglerne for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og for udøvelse af kontrol heraf, herunder også spørgsmålet om sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere; indførelsen af en ramme for uddannelses-, informations-, undersøgelses- og udvekslingsforanstaltninger vil kunne medføre et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer på ovennævnte områder; i Odysseus-program met vil uden at forringe Sherlock-programmets integrationen af Sherlock-programmet effektivitet kunne sikre større sammenhæng i samarbejdet på de berørte områder, samtidig med at der opnås stordriftsfordele i form af besparelser i forbindelse med forvaltningen af de to programmer; som led i forberedelsen af ansøgerlandenes tiltrædelse vil en udvidelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne til også at omfatte de pågældende lande gøre det lettere for dem at nå op på Unionens standard på de områder, som dette program vedrører; visse aspekter af dette samarbejde kan mere effektivt gennemføres på EU-plan end på medlemsstatsplan på grund af de stordriftsfordele og den kumulative virkning, de påtænkte foranstaltninger vil medføre; denne fælles aktion berører ikke Fællesskabets beføjelser og anfægter således ikke gennemførelsen af hverken Phare-programmet eller - på erhvervsuddannelsesområdet - de fællesskabsforanstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelsen af uddannelsespolitikken, særlig Leonardo da Vinci-programmet - 3 Fælles aktion 96/637/RIA af 28. oktober 1996, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union , om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (Sherlock), EFT L 287 af 8. november 1996 10 VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION KAPITEL I; ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Princip og formål 1. Der indføres for perioden 1997-2001 et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram (i det følgende benævnt Odysseus-programmet), jf. definitionerne i artikel 2, som der ydes fællesskabsstøtte til. Programmet vedrører asyl, indvandring og passage af de ydre grænser. 2. Ved opstillingen af prioriteter i forbindelse med programmeringen af foranstaltninger for det enkelte år skal der tages hensyn til: artikel K. 3, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union fællesskabs- eller EU-lovgivning, der allerede er trådt i kraft forslag til lovgivning, der er under behandling, for gennem samarbejde mellem administrationerne at forberede den pågældende lovgivnings ikrafttræden de prioriteter, som Rådet har fastlagt på RIA-området andre behov for samarbejde, i overensstemmelse med artikel K. 3, stk. 1. 3. Uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, er det generelle formål med Odysseus programmet gennem dets flerårige planlægning at udbygge det eksisterende samarbejde vedrørende asyl, indvandring, passage af de ydre grænser og sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer og ligeledes udbygge samarbejdet på disse områder med ansøgerlandene. Artikel 2 Definitioner 1. 1 forbindelse med Odysseus-programmet forstås ved de foranstaltninger, der omhandles i artikel 1, stk. 2: uddannelsesforanstaltninger: afholdelse af kurser, hvor der lægges vægt både på teoretisk viden og praksis udveksling: embedsmænds ophold i en anden stat end deres egen for at de kan sammenligne deres praksis med deres kollegers undersøgelser og forskning: udarbejdelse, videreudvikling og udbredelse af undervisningsmaterialer og andre nyttige hjælpemidler som f. eks. databaser og kataloger, alt sammen med henblik på anvendelse i undervisningssammenhæng. 2. I forbindelse med Odysseus-programmet forstås ved "identitetspapirer" de af medlemsstaterne og tredjelande udstedte dokumenter, der giver indehaverne mulighed for at bevise deres identitet og eventuelt passere en ydre grænse. 11 Artikel 3 Uddannelse På uddannelsesområdet lægger Odysseus-programmet hovedvægten på: - uddannelse af undervisere - specialuddannelser, navnlig videregående kurser for beslutningstagere og kurser for uddannelsesledere. Artikel 4 Udveksling Med hensyn til udveksling lægger Odysseus-programmet hovedvægten på udveksling i form af ophold af begrænset varighed ved de nationale administrationer på de områder, som Odysseus-programmet vedrører. Artikel S Undersøgelser og forskning 1. Odysseus-programmet omfatter udarbejdelse og udbredelse af undervisningsmateriel, der kan bruges til spredning af undervisningsprogrammer. 2. Forbedring af informationsspredningen på de områder, som Odysseus-programmet vedrører, kan ligeledes gøres til genstand for undersøgelser og forskning. KAPITEL II: PROGRAMMETS STRUKTUR Artikel 6 Asyl 1. På asylområdet tager foranstaltningerne først og fremmest sigte på: - at opnå en koordineret anvendelse af Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, efter konventionens ikrafttræden - at etablere et nært samarbejde mellem de kompetente administrationer og organer i medlemsstaterne. 2. Under foranstaltninger, der tager sigte på at opnå en koordineret anvendelse af Dublin-konventionen, kan projekter med følgende målsætninger komme på tale: 12 - koordineret anvendelse af procedurer, tidsfrister, bevismidler og andre praktiske problemer i fobindelse med anvendelse af konventionen - anvendelse af andre juridiske instrumenter vedrørende asyl. 3. Under foranstaltninger, der tager sigte på at etablere et nært samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente administrationer og organer på asylområdet, kan navnlig projekter vedrørende følgende områder komme på tale: procedurerne for førsteinstans-behandling af asylansøgninger (normal eller fremskyndet procedure) samt ankeprocedurerne de metoder, der anvendes til at opnå information om oprindelseslandene modtagelsen af asylansøgerne, herunder deres rettigheder og pligter alternativerne til flygtninge-status, herunder midlertidig beskyttelse samarbejdet mellem de forskellige implicerede organer (de organer, der tager sig af behandlingen af asylansøgninger; de sociale tjenester; de myndigheder, der står for grænsekontrollen mv. ) samt den rolle, som UNHCR og NGO spiller behandlingen af asylansøgere, hvis ansøgning definitivt er blevet afvist. Artikel 7 Indvandring Under foranstaltninger vedrørende tredjelandsstatsborgeres indvandring kan navnlig projekter vedrørende følgende områder komme på tale: - modtagelse af tredjelandsstatsborgere, herunder navnlig betingelser for indrejse, betingelser for færden inden for Unionen, regler for ophold, familiesammenføring og adgang til lønnet og ulønnet beskæftigelse - bekæmpelse af ulovlig indvandring, herunder navnlig bekæmpelse af ulovlig indrejse, ophold og beskæftigelse samt tilrettelæggelse af udvisning og hjemsendelse af ulovligt indvandrede. Artikel 8 Passage af de ydre grænser Under foranstaltninger vedrørende kontrol med passage af de ydre grænser kan projekter angående den praktiske tilrettelæggelse af denne kontrol, herunder spørgsmål om sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer, komme på tale. Metoder, der anskuer problemerne tematisk (efter grænse-type) eller geografisk, vil blive foretrukket. Artikel 9 Samarbejde med ansøgerlandene Der skal i hvert årsprogram være specifikke delprogrammer på de områder, der omhandles i artikel 6-8, for på disse områder at forberede ansøgerlandene på tiltrædelsen. Der skal især lægges vægt på EU-rettens gennemførelse i national ret og på, hvorledes bestemmelserne anvendes af de embedsmænd, der arbejder i marken. Foranstaltningerne skal give ansøgerlandene et bedre kendskab til Unionen og således være en hjælp for dem under gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre Unionens standarder. KAPITEL III : FINANSIELLE BESTEMMELSER 13 Artikel 10 Finansieringskriterier For at der kan ydes fællesskabstilskud til et projekt, skal det være af interesse for Den Europæiske Union og omfatte mindst tre medlemsstater. Projekterne kan omfatte deltagere fra ansøgerlandene med henblik på at forberede disse landes tiltrædelse samt deltagere fra andre tredjelande, når det skønnes hensigtsmæssigt i betragtning af projekternes målsætning. Artikel 11 Finansiel kontrol Finansieringsbeslutningeme og de kontrakter, der indgås på grundlag heraf, indeholder bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol udført af Kommissionen og om revision udført af Revisionsretten. ArtiKel 1Å Fællesskabsfinansieringens størrelse 1. Der kan ydes tilskud til alle former for omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af foranstaltningen, og som er afholdt i løbet af en bestemt, ved kontrakt fastsat periode. 2. Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, udgør 60% af de samlede udgifter til programmet, men kan undtagelsesvis forhøjes til 80% efter procedurerne i kapitel 4 i denne fælles aktion. 3. Udgifter til oversættelse og tolkning, edb, varigt udstyr og forbrugsmateriel kan kun komme i betragtning, hvis de er nødvendige for gennemførelsen af foranstaltningen, og de kan højst finansieres med op til 50% af tilskuddet; de kan dog finansieres med op til 80% af tilskuddet i de tilfælde, hvor foranstaltningens karakter gør dette nødvendigt. 4. Udgifterne til lokaler og offentlige faciliteter og til løn til statslige embedsmænd og embedsmænd ved offentlige organer kan kun komme i betragtning, hvis de svarer til anvendelser eller opgaver, som ikke har forbindelse med et nationalt formål eller en national funktion, men specielt er forbundet med gennemførelsen af foranstaltningen. 14 Artikel 13 Procedureregler 1. De foranstaltninger, der indgår i programmet, og som finansieres over Fællesskabernes almindelige budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 2. Ved fremlæggelsen af finansieringsforslagene økonomisk forvaltning, herunder navnlig principperne om tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, finansforordningens artikel 2. tager Kommissionen hensyn til principperne om forsvarlig jf. KAPITEL IV : FORVALTNING OG OPFØLGNING AF PROGRAMMET Artikel 14 Udarbejdelse af programmet 1. Kommissionen har ansvaret for forvaltningen og opfølgningen af programmet og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til dette formål. 2. Kommissionen udarbejder et forslag til årsprogram, som omfatter en fordeling af de disponible bevillinger, og som er baseret på de emnemæssige prioriteter, der svarer til programmets struktur, aktionsområder og formål. Årsprogrammet dækker de tre områder, der omhandles i artikel 6, 7 og 8, men kan lægge hovedvægten på ét af dem, hvis de nationale administrationers behov gør dette påkrævet. Med henblik herpå vurderer Kommissionen de projekter, den får forelagt, i lyset af de kriterier, der er defineret i artikel 1, stk. 2, i denne fælles aktion, samt under hensyn til det foreslåede initiativs innovative karakter og den overordnede sammenhæng i programmet. Artikel 15 Gennemførelse af programmet 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand. 2. Kommissionen forelægger udvalget udkastet til årsprogram omfattende bl. a. et forslag til fordeling af de disponible bevillinger på aktionsområder samt forslag til bestemmelser vedrørende gennemførelse og evaluering af aktionerne. Udvalget afgiver udtalelse med enstemmighed inden for en frist på to måneder. Formanden kan afkorte denne frist, hvis sagen er hastende. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4 EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. l, senest ændret ved forordning ( EØF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 ( EFT nr. L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 15)1(0 Afgiver udvalget ikke positiv udtalelse inden for den fastsatte frist, trækker Kommissionen enten sit forslag tilbage eller forelægger et forslag for Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed inden for en frist på to måneder. Artikel 16 Forvaltning af programmet 1. De projekter, for hvilke der anmodes om finansiering, forelægges for Kommissionen til gennemgang inden den 31. marts i det regnskabsår, de skal henføres under. 2. For så vidt angår finansiering af beløb på under 50 000 ECU, forelægger Kommissionens repræsentant et udkast for det i artikel 15, stk. 1, nævnte udvalg. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 3. Når finansieringen overstiger 50 000 ECU, forelægger Kommissionen det i artikel 15, stk. 1, nævnte udvalg en liste over de projekter, den har fået forelagt som led i årsprogrammet. Kommissionen angiver, hvilke projekter den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget afgiver inden for en frist på to måneder udtalelse om de forskellige projekter med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union. Formanden deltager ikke i afstemningen. Hvis udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse inden fristens udløb, trækker Kommissionen enten det/de pågældende projekt(er) tilbage, eller forelægger det/dem, eventuelt efter at have hørt udvalget, for Rådet, som udtaler sig inden for en frist på to måneder med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Artikel 17 Evaluering 1. Kommissionen skal sørge for evaluering af programmet, foretaget af uafhængige eksperter, der ikke ellers har noget med programmet at gøre. 2. Kommissionen udarbejder hvert år en sammenfattende rapport om de iværksatte foranstaltninger og om den gennemførte evaluering og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet. Den fælles aktion 96/637/RIA, som Rådet vedtog den 28. oktober 1996, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (Sherlock) ophæves. Artikel 19 Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 19 ' Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 17 FINANSIERINGSOVERSIGT Konto B5-800: Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender. Forpligtelsesbevillingerne er opført under kapitel BO-40. 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Fælles aktion angående et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring passage af de ydre grænser og sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer (Odysseus-programmet). 2. BUDGETPOST B5-800: Fælles aktioner som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender. 3. RETSGRUNDLAG Artikel K. 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Når det drejer sig om samarbejdet om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser således som omhandlet i afsnit VI i unionstraktaten, er uddannelse af personalet på disse områder af afgørende betydning for opnåelsen af større effektivitet, navnlig når et sådant samarbejde muliggør øget udveksling mellem medlemsstaterne og bedre kendskab til de anvendte teknikker, fremgangsmåder og redskaber. Der er gennemført pilotforanstaltninger i 1996. Disse er blevet bedømt positivt af deltagerne, som desuden har udtrykt ønske om, at foranstaltningerne videreføres og udbygges. Dette ønske førte i første omgang til vedtagelse af Sherlock-programmet i oktober 1996. Dette program, der vedrører bekæmpelsen af anvendelse af falske ind under anvendelsesområdet for Odysseus-programmet, idet det udgør et af afsnittene under områderne "kontrol ved de ydre grænser" og "bekæmpelse af ulovlig indvandring". Det vil derfor være ønskeligt at slå de to programmer sammen for at skabe større sammenhæng i aktionens generelle målsætning. Det generelle formål med foranstaltningen er - gennem en flerårig planlægning - at udbygge samarbejdet på disse områder, at rationalisere initiativerne gennem koordination omkring klart formulerede prioriteter, og at sikre varige resultater gennem en langsigtet indsats. I forbindelse med de nye ansøgerlande, især landene i Central- og Østeuropa, er det desuden vigtigt, at embedsmænd fra disse lande far adgang til samarbejdsinstrumenter, så de lettere kan indarbejde de af Unionen opnåede resultater i deres eget arbejde, og nå op på EU's standard på de områder, som dette program vedrører. identitetspapirer, falder nemlig 18 4. 2. Foranstaltningens varighed Foranstaltningen strækker sig over fem år fra 1997. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE IOU/OB 6. UDGIFTERNES ART Tilskud (på 60 %, dog undtagelsesvis op til højst 80 %) med henblik på samfinansiering med andre offentlige eller private finansieringskilder. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER NB : i betragtning af den anvendte beslutningsprocedure (flerårig programmering udarbejdet af en ad hoc-komité), kan der nedenfor kun angives omtrentlige oplysninger, både for så vidt angår forfaldsplan og fordeling på foranstaltningens forskellige komponenter. 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen Tilskuddene skal vedrøre følgende områder: uddannelse udvekslingsprogrammer undersøgelser og forskning, udbredelse af information Der vil, med forbehold af den årlige budgetbehandling, blive afsat et vejledende rammebeløb på 14 mio. ECU til gennemførelse af programmet for perioden 1997-2001, efter den forfaldsplan, der er angivet under punkt 7. 2. Fordelingen af det samlede beløb på de enkelte år, foretaget på grundlag af lignende aktioner, der allerede er gennemført (bl. a. programmerne Karolus og Mattheus), og de i 1996 gennemførte pilotforanstaltninger, ser således ud: mio. ECU 1997 2,5 1998 1999 2000 2001 lait 14 3 2,5 3 3 19 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Fordeling Uddannelse Udveksling Undersøgelser, forskning, udbredelse Ansøgerlande Evaluering l a it 1997 0,9 0,8 0,3 0,4 01 2,5 1998 1,1 0,9 0,4 0,5 0,1 1999 0,9 0,9 0,3 0,7 0,2 3 3 FB i mio. ECU (løbende priser) 2000 0,9 0,9 2001 0,8 0,8 0,3 0,7 0,2 3 0,2 0,6 0,1 2,5 lait 4,6 4,3 1,5 2,9 0,7 14 73 Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger År Forpligtelses bevillinger Betalings bevillinger 1997 1998 1999 2000 2001 lait 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2,5 3 3 3 2,5 0 lait 14 FB i mio. ECU 0,5 2 2,4 0,6 2,4 0,5 4,4 3 0,6 2,4 3 0,6 2 2,6 0,5 0,5 2,5 3 3 3 2,5 14 Vejledende rammebeløb for perioden 1997-2001: 14 mio. ECU. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Kontrollen med tilskuddene og modtagelsen af de bestilte ydelser og forberedende undersøgelser, feasibility-undersøgelser og evalueringer foretages af Kommissionens tjenestegrene, inden tilskuddene udbetales, under hensyntagen til de kontraktlige forpligtelser og principperne om tilbageholdenhed og forsvarlig økonomisk eller generel forvaltning. Der indgår forholdsregler mod bedrageri (kontrol, fremlæggelse af rapporter mv. ) i alle aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne. 20 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1. Specifikke mål og målgruppe Specifikke mål Inden for rammerne af det generelle mål, der er anført under punkt 4. 1, vil Kommissionen lægge særlig vægt på gennemførelsen af følgende: * Videreførelse af uddannelsesaktiviteterne vedrørende asyl, indvandring, passage af de ydre grænser og sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer, især på følgende områder: - uddannelse af undervisere - efteruddannelse af erfarne specialister - samarbejde med ansøgerlandene. Formålet hermed er at harmonisere uddannelsen af de pågældende medarbejdere ved at fordele opgaverne: EU tager sig af uddannelsen af undervisere og uddannelse på højt niveau, medlemsstaterne står for formidling af uddannelsen til så mange af deres embedsmænd som muligt. Der vil ligeledes på EU-plan blive organiseret uddannelse af embedsmænd fra de central- og østeuropæiske lande med henblik på at sikre den ønskede harmonisering og forberede disse landes tiltrædelse. I tilknytning til førnævnte mål skal der udvikles undervisningsmaterialer, der gør det muligt at gennemføre uddannelsesprogrammer i medlemsstaterne, så man kan udnytte erfaringene fra de uddannelseskurser, der er afholdt på EU-plan. Udarbejdelse af undervisningsmaterialer på EU-plan giver ikke blot mulighed for at opnå stordriftsfordele, men også for at videreudvikle uddannelsen i medlemsstaterne på grundlag af harmoniserede undervisningsmaterialer. Der vil i den forbindelse blive lagt særlig vægt på, at medlemsstaterne udarbejder undervisningsplaner på de områder, som dette program vedrører. Forskning, der skal forbedre de redskaber, der benyttes til udsendelse af information på de områder, som programmet vedrører, navnlig udbredelse af redskaber, der giver det pågældende personale mulighed for at blive bedre informeret om lovgivning, statistikker mv. Sidstnævnte formål gør det muligt at undgå overlapning inden for forskningen på et område, hvor udvekslingen af oplysninger medlemsstaterne imellem er afgørende for indførelsen af fuldstændig fri bevægelighed. Målgruppe: Embedsmænd og beslutningetagere, der har ansvaret for gennemførelsen af politikkerne vedrørende asyl, indvandring, kontrol ved de ydre grænser og sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer; medarbejdere, der har ansvaret for uddannelse, herunder dem, der planlægger og gennemfører uddannelsen i de pågældende tjenestegrene, særlig uddannelsen af undervisere. 21 9. 2. Begrundelse for aktionen. Det i EU-traktatens afsnit VI definerede samarbejde mellem medlemsstaterne, som Kommissionen fuldt ud deltager i, omfatter en række områder, som medlemsstaterne betragter som spørgsmål af fælles interesse, herunder asyl, indvandring og passage af de ydre grænser. Samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer supplerer således på EU-plan den indsats, disse administrationer gør inden for deres eget kompetenceområde. Hurtig udveksling af oplysninger og nødvendigheden af tidstro databehandling kræver, at embedsmændene har et stadig mere indgående kendskab til, hvad der sker hos deres kolleger i de andre medlemsstater. Odysseus-programmet, som med hensyn til den opgavefordeling, der er beskrevet ovenfor under redegørelsen for programmets specifikke formål, opfylder klart dette behov. Projekterne udvælges efter følgende to principper: Overensstemmelse med programmets struktur således som defineret i afdeling II i den fælles aktion, hvori det kræves, at foranstaltningerne gentages med jævne mellemrum for at sikre effektiviteten på lang sigt og opnå en multiplikatorvirkning i medlemsstaterne. Overholdelse af kriterierne i artikel 1, stk. 2, i den fælles aktion, samt - i overensstemmelse med artikel 14 - af reglen om sammenhæng i programmet. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen. _ Der vil blive lagt stor vægt på evalueringen af programmet, og der skal foreligge en evalueringsplan, allerede inden de første foranstaltninger gennemføres. En ikke ubetydelig del af de midler, der er afsat til programmet (5 %), vil gå til denne evaluering. Der indføres to former for indikatorer, der skal bruges til at måle resultaterne: Antallet af deltagerdage på EU-plan, såvel for seminarerne som for udvekslingerne. Antallet af deltagerdage i medlemsstaterne på kurser afholdt af de undervisere, der er uddannet gennem Odysseus-programmet, og med brug af de undervisningsmaterialer, der er udarbejdet som led i programmet. Disse mængdeindikatorer suppleres med kvalitetsindikatorer, der måler, hvad uddannelsen har betydet for deltagerne (f. eks. ved hjælp af stikprøver (panel), hvor der efter uddannelsen foretages evalueringer med jævne mellemrum). Årsrapporterne vil blive suppleret med en mere detaljeret undervisningsrapport tre år efter, at programmet er iværksat. 22 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (del A i sektion III i det almindelige budget) Den konkrete mobilisering af det nødvendige personale vil ske på grundlag af Kommissionens årlige beslutning om fordeling af ressourcerne, bl. a. under hensyn til de yderligere stillinger og beløb, som tildeles af budgetmyndigheden. 10. 1 Virkning på antallet af stillinger Medarbejdere, der skal forvalte foranstaltningen midler tidige stillinger faste stillinger Hvoraf Varighed ved anvendelse af yderligere personale ved anvendelse af det eksisterende personale i det pågældende GD eller tjeneste fra januar 5 år 1997 Stillingstype -• Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte Andet personale l a it B C 1/2 1/2 1 10. 2 Samlet finansiel virkning af det yderligere personale Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Beløb 305 000 Beregningsmetode (33 000+28 000 ECU ) x 5 år lait 305 000 1 Beløbene er udtryk for de samlede udgifter til de yderligere stillinger under hele foranstaltningens varighed. 1/2 1/2 1 (ECU) 23 10. 3 Stigning i andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og tekst) Beløb Beregningsmetode A 1300 16 650 Tjenesterejser: 30 tjenestemandsdage: 30 x 111 ECU x 5 år 44 700 Transport: 12 årlige rejser x 745 ECU x 5 år ( E C U) A 2510 156 315 Udvalg iht. art. 15: 15 pers. x 695 ECU x 3 møder x 5 år A 250 60 000 Eksperter: 15 ekspertdage om året x 800 ECU x 5 år (afholdelse af 3 årlige møder med 5 eksperter) I alt 1 277 665 | Beløbene svarer til de samlede udgifter til foranstaltningen. De nødvendige ressourcer vil blive tilvejebragt ved omrokering af de eksisterende ressourcer. ISSN 0254-1459 KOM(97) 364 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 11 Katalognummer : CB-CO-97-351-DA-C ISBN 92-78-22474-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria»

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
single market
trade restriction

formats: html pdfa1b print


title: 97/487/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til terminaludstyr til analoge faste firtrådskredsløb i ONP-systemet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: Решение на Комисията от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 64 kbits/s цифрови неограничени ONP наети линии (изменение 1)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
information system
technical regulations
telecommunications

formats: pdf print xhtml

text: 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997D0522 13. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 215/46 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на 64 kbits/s цифрови неограничени ONP наети линии (изменение 1) (текст от значение за ЕИП) (97/522/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, интерфейс на 120 оhм и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/263/ЕИО на Съвета от 29 април 1991 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки телекомуникационните терминални устройства, включително взаимно признаване на тях- ното съответствие (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 2, второто тире от нея, връзка във с като има предвид, че Комисията е приела мярката, определяща типа терминални устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на при- ложение; като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти — или части от тях — прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети; като има предвид, че за да се осигури приемственост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се установят пре- ходни разпоредби относно системите, одобрени в съответствие с Решение 94/821/ЕО на Комисията (3); като има предвид, че Решение 94/821/ЕО трябва да бъде отменено с действие от края на преходния период; като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото Решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобряване на терминални устройства (ACTE), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага за терминални устройства, предназначени за свързване към крайна точка на ONP на общест- вената телекомуникационна мрежа на 64 kbits/s цифрови неограничени наети линии, с октетен интегритет, използващ 2. Настоящото техническа регламентация, обхващаща общите изисквания за свързване на терминални устройства, посочени в параграф 1. установява решение обща Член 2 1. Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, букви в), г) и е) от Директива 91/263/ЕИО. Препратката към стандарта е изложена в приложението. 2. Терминалните устройства, предмет на настоящото решение, съответстват на общата техническа регламентация, упомената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, упоменати в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията директиви, по-специално Директиви 73/23/EИО (4) и 89/336/EИО на Съвета (5). приложими всички други на Член 3 Нотифицираните органи, определени да извършат процедурата, упомената в член 9 от Директива 91/263/ЕИО, във връзка с терминалните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, най-късно до една година след нотифицирането на настоящото решение. Член 4 1. Решение 94/821/ЕО се отменя една година след съобщаването на настоящото решение. устройства, одобрени съгласно 2. Терминалните Решение 94/821/ЕО, може да продължат да бъдат пускани на пазара и привеждани в употреба, при условие че подобно одобрение е пре- доставено не по-късно от една година, считано от нотифицирането на настоящото решение. (1) ОВ L 128, 23. 5. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 339, 29. 12. 1994 г. , стр. 81. (4) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (5) ОВ L 139, 23. 5 1989 г. , стр. 19. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 9 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ Препратка към приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Бизнес телекомуникации (BTC); 64 кbits/s цифрова, неограничена наета линия (D64 U); Изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейс ETSI Европейски институт за далекосъобщителни стандарти ETSI секретариат TBR 14 — април 1994, изменен от TBR014/A1 — януари 1996 г. (без предговора) Допълнителна информация Европейският институт за далекосъобщителни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета (1). Гореупоменатият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета. Пълният текст на гореупоменатия стандарт може да се получи от: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: 97/528/CE: Decisión de la Comisión de 9 de julio de 1997 relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión relativos a las estaciones móviles destinadas a ser utilizadas con redes públicas de telecomunicaciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate polluants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
construction equipment
motor vehicle
pollution control measures

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 07. 1997 COM(97) 354 final 95/0209 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. Introduction The proposal [COM(95)350 final - 95/0209 (COD)]1 was submitted to the Council and to the European Parliament on 7/9/1995. The Economic and Social Committee adopted its opinion on 28 February 1996. 2 The European Parliament approved the proposal, in first reading, on 25. 10. 1995 without amendments. 3 On 25 June 1996 the Council reached a unanimous common position on the Directive. On 20. 01. 1997, pursuant to the second subparagraph of Article 189b(2) of the EC Treaty, the Council formally adopted its common position (No 15/97) on the Commission's proposal. 4 In second reading, the European Parliament on 13 May 1997 adopted 3 amendments to the common position. 2. Aim of the Proposal The aim of the proposal is to reduce air pollution from a hitherto unregulated sector of growing importance. Thus, its purpose is to achieve a high level of protection for human health and the environment while contributing to the completion of the single market by the establishment of uniform emission standards which must be met by new interna! combustion engines to be installed in non-road mobile machinery. While the environmental impact from this source was already considerable in 1990, forecasts for the year 2010 show that its share of contribution to pollution will increase dramatically in comparative terms, because of considerable reductions in pollution from road transport. The importance of this source of pollution is underlined by the fact that, even assuming that the proposal is adopted and a considerable emission reduction from new machinery engines - and from those of agricultural tractors by means of a linked proposal currently under preparation - is achieved, particulate matter emissions will be nearly as high as those stemming from all motor vehicles on the road. Nitrogen Oxides will be about two thirds of those produced by road transport. Recent investigations in European air-quality within the context of the auto-oil programme have indicated that reductions in emissions of these substances from ali sources are a top priority. The proposed Directive foresees the progressive introduction of rigorous emission standards, to be introduced in two stages by use of a tight time table. Stage 1 should take effect from September 1998, and Stage 2 should be phased in between January 2001 and December 2003. Therefore, a timely adoption is urgent, in order to achieve the utmost degree of emission reduction and in order to avoid those additional delays O. J. C 328, 07. 12. 1995, p. 1 O. J. C 153, 28. 05. 1996, p. 2 O. J. C 308, 20. 11. 1995, p. 29 O. J. C 123,21. 04. 1997, p. 1 that would be caused by essential changes of the proposal which would be needed to adapt it to a different time schedule. 3. The Commission's position on the amendments proposed by the Parliament at second reading The Commission accepts Amendment 1 (to recital 21a -new) which refers to the "modus vivendi", by introducing a relevant recital in its amended proposal. Amendments number 3 (to article 14) and 4 (to article 15) are not accepted: Amendment number 3 is not compatible with the existing rules on comitology and would imply a change of the legislation in force in relation to comitology. Amendment number 4 is related to the committee type procedure for adaptation to technical progress. In principle, the Commission is in favour of the approach proposed by the Parliament to use an advisory committee. However, in order to enable an adoption in a foreseeable timeframe the Commission has accepted a type lib committee on request of the Council. This procedure does not create fundamental problems for a smooth management and adaptation of the Directive. 4. Amended proposal Following the second reading of the draft Directive by the European Parliament, the Commission herewith modifies its proposal for a Directive by including one of the three amendments which were adopted by the European Parliament on 13 May 1997. The modification is shown in Annex I. ANNEX I AMENDED PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery Common position of the Council Modified proposal New Recital 21a (following amendment 1) the Council and concerning Whereas an agreement on a "modus the European vivendi" between the Parliament, the Commission for acts implementing measures adopted the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 19941 in accordance with 0J C 102, 04. 04. 1996, p. 1 ISSN 0254-1475 COM(97) 354 final DOCUMENTS EN 14 06 15 Catalogue number : CB-CO-97-341-EN-C ISBN 92-78-22367-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2495/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Storting radioactief afval in Beaufort's Dyke, tussen Schotland en Noord-Ierland

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Ireland
Scotland
United Kingdom
environmental protection
exchange of information
marine pollution
radioactive waste

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1326/97 of 9 July 1997 establishing the forecast balance for the supply of certain vegetable oils to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
supply balance sheet
suspension of customs duties
vegetable oil


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2495/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Dumpning af radioaktivt affald i Beaufort's Dyke mellem Skotland og Nordirland


title: REGLAMENTO (CE) N° 1323/97 DE LA COMISIÓN de 9 de julio de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiske resurserna i Östersjön, Bälten och Öresund"

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
codification of EU law
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations


title: Решение на Комисията от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация относно крайни устройства, които да бъдат свързани към обществените комутируеми мрежи за данни и наети линии в отворени мрежи (ONP), използващи интерфейс, съгласно препоръка Х.21 на CCITTтекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
computer terminal
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997D0544 13. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 223/18 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация относно крайни устройства, които да бъдат свързани към обществените комутируеми мрежи за данни и наети линии в отворени мрежи (ONP), използващи интерфейс, съгласно препоръка Х. 21 на CCITT (текст от значение за ЕИП) (97/544/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Като взе предвид Директива 91/263/ЕИО на Съвета от 29 април 1991 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с крайните далекосъобщителни устройства, тяхното съответствие (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 2, второ тире от нея, включително взаимно признаване на като има предвид, че Комисията е приела мярката, определяща типа крайни устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на при- ложение; като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, въвеждащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети; като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото Решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобряване на крайни устройства (ACTE), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага към крайни устройства за обществените данни, предназначени свързване към за комутируеми мрежи за данни и наети линии в отворени мрежи (ONP), използващи интерфейс, съгласно препоръка X. 21 на CCITT и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1 на настоящото решение. обща решение установява техническа 2. Настоящото регламентация, обхващаща основните технически характеристики (електрически и механични изисквания към интерфейс и прото- кол за контрол на достъп), които трябва да притежават крайните устройства, използващи интерфейс, съгласно препоръка X. 21 на CCITT, или които са физически, функционално или електрически съвместими с X. 21 по препоръка на CCITT, но работещи при всяка скорост за предаване на данни до, и включително, 1984 kbit/s. Член 2 1. Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, буква г) от Директива 91/263/ЕИО. Препратката към стан- дарта е изложена в приложението. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, съответ- стват на общата техническа регламентация, посочената в параг- раф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията приложими Директиви, други по-специално Директиви 73/23/EИО (3) и 89/336/EИО на Съвета (4). всички на (1) ОВ L 128, 23. 5. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 Член 3 Член 4 Нотифицираните органи, определени да извършат процедурата, упомената в член 9 от Директива 91/263/ЕИО, във връзка с крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, най-късно до една година след съобщаването на настоящото решение. използването гарантират използват или Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 9 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ Препратка към приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение е: Изисквания за свързване на крайни устройства към обществените комутируеми мрежи за данни и наети линии, използващи интерфейс, съгласно препоръка X. 21 на CCITT, или които са физически, функционално или електрически съвместими с X. 21 протокол по препоръка на CCITT, но работещи при всяка скорост за предаване на данни до, и включително 1984 kbit/s. ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията ETSI Секретариат TBR 1 – октомври 1995 г. (без предговора) Допълнителна информация Европейският институт за далекосъобщителни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета (1). Горепосоченият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета. Пълният текст на горепосоченият стандарт може да се получи от: European Telecommunications Standards Institute, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: 97/521/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift - Anschaltebedingungen für Schnittstellen von Endeinrichtungen zum Anschluß an digitale, strukturierte 2 048-kbit/s-ONP-Mietleitungen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's inzake 'Europa in de voorhoede van de Wereldwijde Informatiemaatschappij: een permanent actieprogramma'"

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
information technology
new technology
telecommunications


title: 97/487/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για γενικές απαιτήσεις προσάρτησης τερματικού εξοπλισμού για διεπαφή με τετρασύρματες αναλογικές μισθωμένες γραμμές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 2048 kbit/s skaitmeninių struktūrinių atvirojo tinklo teikimo (ATT) skirtųjų linijų reikalavimamsTekstas svarbus EEE.

formats: html pdf print

text: 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0521 L 215/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. 1997 8 7 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 9 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 2 048 kbit/s skaitmeninių struktūrinių atvirojo tinklo teikimo (ATT) skirtųjų linijų reikalavimams (tekstas svarbus EEE) (97/521/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl telekomunikacijų galinių įrenginių ir abipusio jų atitikties pripažinimo suderini- mo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį; turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai kadangi arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis regla- mentas atitinka TĮTK nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems 1. prijungti prie atvirojo tinklo teikimo (ATT) 2 048 kbit/s skait- meninių struktūrinių skirtųjų linijų viešojo telekomunikacijų tinklo galinio taško per 120 omų sąsajas ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. Jis taip pat taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie pirmiau minėto tipo sąsajos, kai pralaida paskirstoma į vieną arba kelis vienos arba kelių paskirties vietų 64 kbit/s kanalus. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamen- 2. tas, taikomas bendriesiems prijungimo reikalavimams, kelia- miems šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems galiniams įrengi- niams. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, tin- kamu mastu įgyvendinant Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio c, d ir f punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, turi 2. atitikti šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį regla- mentą, Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direkty- vų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (3) ir 89/336/EEB (4), reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 91/263/EEB 9 straipsnyje nurodytas procedūras, ne vėliau kaip per metus nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, ima taikyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 128, 1991 5 23, p. 1. (2) OL L 220, 1993 8 31, p. 1. (3) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (4) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: verslo telekomunikacijų tinklai (VTT); 2048 kbit/s skaitmeninė struktūrinė skirtoji linija (D2048 S); galinių įrenginių sąsajos prijungimo reikalavimai. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 13 – 1996 m. sausio mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Bendrijų komisijos, DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan"

eurovoc_concepts:
EC Directive
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods


title: The European Union : Cohesion and disparities.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Structural Funds
economic and social cohesion
economic disparity
regional disparity


title: Komission asetus (EY) N:o 1326/97, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1997, Kanariansaarten tiettyjen kasviöljyjen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2494/97 do Deputado Alex SMITH à Comissão. Necessidade da revisão do reprocessamento nuclear na União Europeia

eurovoc_concepts:
EU control
France
Ireland
Netherlands
Scotland
marine pollution
pollution control
radioactive pollution
radioactive waste
waste management


title: Komisjoni otsus, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 170 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0521 L 215/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 8. 1997 KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EMPs kohaldatav tekst) (97/521/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1991. aasta direktiivi 91/263/EMÜ telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitle- vate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nende seadmete tunnustamise kohta, (1) viimati nõuetekohasuse vastastikuse muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõike 2 teist taanet ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on koos- kõlas ACTE arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsilii- nide üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu lõpp-punktiga 120-oomise liidese abil ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse. Käesolevat otsust kohaldatakse ka lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks eespool kirjeldatud liidesega, kui maht on jaota- tud üheks või mitmeks samasse sihtkohta või eri sihtkohtades- se viivaks kanaliks edastusvõimsusega 64 kbit/s. Käesoleva otsusega kehtestatakse lõikes 1 nimetatud lõpp- 2. seadmete üldiste liidestamisnõuete ühine tehniline norm. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorgani- satsiooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohalda- tavuse piires direktiivi 91/263/EMÜ artikli 4 punktides c, d ja f nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppsead- med on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vastavad direktiivi 91/263/EMÜ artikli 4 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, ja 89/336/EMÜ (4) sätestatud nõuetele. 73/23/EMÜ (3) direktiivides eelkõige Artikkel 3 Käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 91/263/EMÜ artiklis 9 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused artikli 2 lõi- kes 1 nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasu- tamise hiljemalt ühe aasta möödumisel käesoleva otsuse teata- vakstegemisest. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 9. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 128, 23. 5. 1991, lk 1. (2) EÜT L 220, 31. 8. 1993, lk 1. (3) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (4) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 LISA Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Kommertstelekommunikatsioon (BTC) Edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalne struktureeritud püsiliin (D2048 S) Lõppseadmete liidestamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 13 – jaanuar 1996 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ. (1) Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1319/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: VERORDENING (EG) Nr. 1323/97 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit