title: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su tinkuotomis išorinėmis sudėtinėmis šiluminės izoliacijos sistemomis ir rinkiniais (ETICS), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 31997D0556 L 229/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 20 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 14 d. statybos produktų atitikties dėl išorinėmis sudėtinėmis šiluminės izoliacijos sistemomis ir rinkiniais (ETICS), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) atestavimo tvarkos, su tinkuotomis susijusios (97/556/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; sudėtinga ir saugos kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. I PRIEDAS Tinkuotos išorinės sudėtinės šiluminės izoliacijos sistemos ir rinkiniai, kuriuose naudojami produktai, kurie pagal reakciją į ugnį priskiriami A (1), B (1) arba C (1) bei A (be tyrimo), D, E arba F klasėms, skirti naudoti tinkuotoms ir tinkuotos išorinės sudėtinės šiluminės išorinėms sienoms, kurioms taikomos gaisrą reglamentuojančios taisyklės, izoliacijos sistemos ir rinkiniai, skirti naudoti išorinėse sienose, kurioms gaisrą reglamentuojančios taisyklės netaikomos. Tinkuotos išorinės sudėtinės šiluminės izoliacijos sistemos ir rinkiniai, kuriuose naudojami produktai, kurie pagal reakciją į ugnį priskiriami A (2), B (2) arba C (2) klasėms, skirti naudoti tinkuotoms išorinėms sienoms, kurioms taikomos gaisrą reglamentuojančios taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 II PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ TINKUOTOS IŠORINĖS SUDĖTINĖS ŠILUMINĖS IZOLIACIJOS SISTEMOS IR RINKINIAI (1/1) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) (reakcija į ugnį) Atitikties atestavi- mo sistema (-os) Tinkuotos išorinės sudėtinės šilumi- nės izoliacijos sistemos ir rinkiniai (ETICS) išorinėms naudojami sienoms, kurioms taikomos gaisrą regla- mentuojančios taisyklės išorinėms naudojami sienoms, kurioms gaisrą reglamentuojan- čios taisyklės netaikomos A (1) – B (1) – C (1) A (2) – B (2) – C (2) A (be bandymų) D – E – F jokių 1 2 + 2 + 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis. (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms [žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį]. Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește tipuri de ciment, var de construcție și alți lianți hidrauliciText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
cement
production control
quality standard

formats: pdf print xhtml

text: 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997D0555 20. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 229/9 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te tipuri de ciment, var de construcție ș(cid:13)i alți lianți hidraulici (Text cu relevanță pentru SEE) (97/555/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva întrucât, 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru respectarea criteriilor menționate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor ș(cid:13)i categoriilor de produse stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care producătorul este singurul răspunzător să aplice un sistem de control al proceselor de producție în fabrică, sistem care să asigure conformitatea produsului cu specificațiile tehnice relevante. Articolul 2 Conformitatea produselor stabilite în anexa II se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție din fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare acreditat. Articolul 3 (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III se indică în mandatele pentru standarde armonizate. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997. Articolul 4 Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA I Tipuri de var pentru construcții, care includ: Var nestins Var dolomitic ș(cid:13)i Var hidraulic. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 ANEXA II Tipuri comune de ciment, care includ: Tipuri de ciment Portland; Cimenturi Portland combinate: (cimenturi Portland de zgură: A – Sș(cid:13)i B – S; ciment Portland – ciment autoclavizat: A – D; ciment Portland cu pozzolana: A – P natural, B – P natural, A – Q artificial ș(cid:13)i B – Q artificial; ciment Portland cu cenuș(cid:13)ă zburătoare: A – V silicios, B – V silicios, A – W calcaros ș(cid:13)i B – W calcaros; ciment Portland cu marnă arsă: A – Tș(cid:13)i B – T; ciment Portland cu piatră de var: A – Lș(cid:13)i B – L; ciment Portland combinat: A – Mș(cid:13)i B – M); Ciment de furnal: A, B ș(cid:13)i C; Ciment puozzolanic: A ș(cid:13)i Bș(cid:13)i Ciment combinat: A ș(cid:13)i B. Tipuri speciale de ciment, care includ: Ciment cu căldură de hidratare redusă; Ciment rezistent la sulfați; Ciment alb; Ciment rezistent la apă de mare ș(cid:13)i Ciment cu alcalinitate redusă. Ciment cu aluminat de calciu Ciment de zidărie Lianți hidraulici pentru drumuri 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA III CATEGORIA DE PRODUSE TIPURI DE CIMENT, VAR DE CONSTRUCȚIE Ș(cid:13) I ALȚI LIANȚI HIDRAULICI Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul(produsele) ș(cid:13)i utilizarea(utilizările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar să se specifice de către CEN/Cenelec următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității, în standardul(ele) armonizat(e) relevant(e): Produs(ele) Utilizarea(utilizările) proiectată(proiectate) Tipuri comune de ciment, care includ: — ciment Portland — ciment Portland combinat Prepararea betonului, mortarului, pastei de ciment ș(cid:13)i altor amestecuri la fabricarea pentru construcții ș(cid:13)i produselor pentru construcții Nivelul(ele) sau clasa(ele) Sistemul(ele) de atestare a confor- mității — 1+ ciment Portland de zgură ciment Portland autoclavizat ciment Portland cu pozzolana ciment Portland cu cenuș(cid:13)ă zburătoare ciment Portland cu marnă arsă ciment Portland cu piatră de var ciment Portland combinat — ciment de furnal — ciment puozzolanic — ciment combinat Tipuri speciale de ciment, care includ: — ciment cu căldură de hidratare redusă — ciment rezistent la sulfați — ciment alb — ciment rezistent la apă de mare — ciment cu alcalinitate redusă Ciment cu aluminat de calciu Ciment de zidărie Var pentru construcții, care include: — var nestins — var dolomitic — var hidraulic Lianți hidraulici pentru drumuri — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ Prepararea betonului, mortarului, pastei de ciment ș(cid:13)i altor amestecuri pentru stabilizarea platformei drumu- rilor Sistem 1+: A se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, cu testarea mostrelor luate din fabrică. Sistem 2: A se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, care include certificarea controlului proceselor de producție în fabrică de către un organism acreditat pe baza inspecției inițiale din fabrică ș(cid:13)i a controlului proceselor de producție din fabrică (fără supraveghere permanentă, evaluare ș(cid:13)i aprobare a controlului pro- ceselor de producție din fabrică). Sistem 2+: A se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, care include certificarea controlului proceselor de producție în fabrică de către un organism acreditat pe baza inspecției inițiale din fabrică ș(cid:13)i a controlului proceselor de producție din fabrică, precum ș(cid:13)i supravegherea continuă, evaluarea ș(cid:13)i aprobarea controlului proceselor de producție din fabrică. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Kommissiones tjugoförsta direktiv 97/45/EG av den 14 juli 1997 om anpassning av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
market approval
technological change

formats: html pdfa1b print


title: 97/555/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande cement, byggkalk och andra hydrauliska bindemedel (Text av betydelse för EES)


title: Enaindvajseta direktiva Komisije 97/45/ES z dne 14. julija 1997 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP

formats: html pdf print

text: 150 SL Uradni list Evropske unije 31997L0045 24. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 19 L 196/77 ENAINDVAJSETA DIREKTIVA KOMISIJE 97/45/ES z dne 14. julija 1997 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s ko- zmetičnimi izdelki (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/1/ES (2), in zlasti člena 8(2) Direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo, razpoložljivi znanstveni podatki kažejo, da je stopnja ker poliaromatičnih ogljikovih vodikov (PAH) v rafiniranem premo- govem katranu enaka stopnji PAH v surovem premogovem katranu; ker več študij kaže, da PAH prodre v kožo, ki je izpostavljena premogovim katranom, kar lahko povzroči kožno in sistemsko karcinogenezo; ker so mnogi PAH genotoksični karcinogeni in zato ni mogoče določiti varne stopnje, je treba uporabo surovih in rafiniranih premogovih katranov v kozme- tičnih izdelkih prepovedati; ker dodatna toksikološka ocena benzetonijevega klorida na podlagi novih podatkov, ki jih je predložila industrija, kaže, da je sprejemljiv varnostni faktor dosegljiv samo, če se njegova uporaba omeji na konzervanse, pri omejeni koncentraciji in s skrajšanim časom stika s kožo; ker se na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav lahko oktil metoksicinamat uporablja kot UV-filter v kozmetič- nih izdelkih; ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za od- pravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki, Člen 2 Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagoto- julija 1998 za snovi, navedene v Prilogi, niti iz Skupnosti ne bodo dajali na trg 1. vitev, da od 1. proizvajalci niti uvozniki izdelkov, ki ne ustrezajo zahtevam te direktive. Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagoto- 2. vitev, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, ki vsebujejo snovi, navedene v Prilogi, po 30. juniju 1999 ne prodajajo ali drugače dajejo končnemu potrošniku. Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- junija 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacio- 2. nalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: V Bruslju, 14. julija 1997 Člen 1 Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilo- gi. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 169. (2) UL L 16, 18. 1. 1997, str. 85. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 151 PRILOGA Priloge Direktive 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi: 1. V Prilogi II: Doda se naslednja referenčna številka 420: „420. Surovi in rafinirani premogovi katrani“ Izbriše se naslednja referenčna številka 415: „415. Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonijev klorid (benzetonijev klorid)“ 2. V Prilogi VI: (a) Del 1: Doda se naslednja referenčna številka: b c d Benzetonijev klorid 0,1 % Samo za izdelke, ki se izperejo“ a „53 (b) Del 2: „30. 6. 1997“ se nadomesti s „30. 6. 1998“ za referenčne številke 16, 21, 29. 3. V Prilogi VII: (a) Del 1: Doda se naslednja referenčna številka: a „12 b Oktil metoksicinamat c 10 %“ d e e (b) Del 2: — Izbriše se referenčna številka 13. — „30. 6. 1997“ se nadomesti s „30. 6. 1998“ za referenčne številke 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 in 32


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1345/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Uganda
aid system
award of contract
food aid
rice
terms for aid


title: 97/549/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1997 relativa all'immissione in commercio del T 102-test (Streptococcus thermophilus T 102), ai sensi della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
marketing standard
preparation for market
technological change


title: 97/597/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às armaduras de aço para betão armado e pré-esforçado (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz dzelzsbetona un spriegbetona stiegrojuma tēraudu

text: 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0597 L 240/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. jūlijs) 13/19. sēj. 2. 9. 1997. būvizstrādājumu Padomes Direktīvas par 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz dzelzsbetona un spriegbetona stiegrojuma tēraudu (Dokuments attiecas uz EEZ) apliecināšanas procedūru, atbilstības ievērojot EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (97/597/EK) tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tāpēc jānorāda paņēmieni, kā katram ražojumam vai ražo- skaidri jumu grupai šīs divas procedūras jāizmanto ar norādi uz III pielikumu, jo III pielikumā var izvēlēties noteiktas sistēmas; ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktī- vas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizvēlas viena “iespējami mazāk apgrūtinoša pro- cedūra, kas atbilst drošības prasībām”; tā kā tas nozīmē, ka attiecībā uz konkrēto ražojumu vai ražojumu grupu jāpieņem lēmums par to, vai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild ražotājs, ir nepieciešams un pietiekams atbilstības apliecināšanas priekšnosacījums, un vai kādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar 13. panta 4. punktā noteikto kritēriju pilnīgu ievēro- šanu, nepieciešama apstiprinātas sertifikācijas iestādes iejaukša- nās; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktā izklāstītajam atbilst pirmajam variantam bez pastāvīgas uzraudzības, kā arī otrajam un trešajam variantam, bet 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā izklāstītajam pirmajam variantam ar pastāvīgu uzraudzību, kā arī III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktam; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra tā kā tāpēc jānorāda mandātos un tehniskajās specifikācijās; vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas, kuras izmanto mandātos un tehniskajās specifikācijās; (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. I pielikumā minēto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, kur ražotājs pilnībā atbild par ražošanas kontroles sistēmu, garantējot, ka ražojums atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 2. pants 4. pants II pielikumā minēto ražojumu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, ar ko papildus ražotāja lietotajai ražošanas kontro- les sistēmai ražošanas procesa kontroles vai paša ražojuma novērtēšanu un uzraudzību veic apstiprināta sertifikācijas iestā- de. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. jūlijā 3. pants III pielikumā minēto ražojumu atbilstības apliecināšanas proce- dūru norāda saskaņoto standartu mandātos. Komisijas vārdā - Komisijas loceklis Martin BANGEMANN I PIELIKUMS Kanāli un apvalki spriegbetona tērauda stiegrojuma aizsardzībai vai virzīšanai II PIELIKUMS Tērauda izstrādājumi dzelzsbetona stiegrojumam Stiegras Stieņi, stiegrojums spolēs un rituļos Metināti stiegrojuma sieti Karkasa veida stiegrojums Robots slokšņu tērauds Tērauda izstrādājumi spriegbetona stiegrojumam Stieples (atlaidinātas aukststieptās stieples, gludās stieples, robotās stieples) Troses (daudzdzīslu troses, daudzdzīslu presētās troses, robotās troses, paaugstinātas stiprības troses Stiegras (karsti velmētas vai termiski apstrādātas stiegras, vītņotas stiegras, rievotas, profilētas vai gludas stiegras Troses iepriekšsaspriegtam stiegrojumam 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA DZELZSBETONA UN SPRIEGBETONA STIEGROJUMA TĒRAUDS (1/3) 1. Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums (ražojumi) Izmantošanas veids (veidi) Līmenis vai katego- rija (līmeņi vai kate- gorijas) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma (sistē- mas) izmantošanai dzelzsbetona grojumam stie- 1+ (1) Tērauda ražojumi dzelzsbetona stiegrojumam: — stiegras — stieņi, stiegrojums spolēs un ri- tuļos — metināti stiegrojuma sieti — stingais stiegrojums — robots slokšņu tērauds (1) Sistēma 1+: skatīt CPD III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu ar rūpnīcā ņemtu paraugu kontroles testēšanu. 2. Noteikumi, kas CEN jāievēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmai izvirzītajām prasībām Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, raksturlielumu verifikāciju. RAŽOJUMU GRUPA DZELZSBETONA UN SPRIEGBETONA STIEGROJUMA TĒRAUDS (2/3) 1. Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums (ražojumi) Izmantošanas veids (veidi) Līmenis vai katego- rija (līmeņi vai kate- gorijas) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma (sistē- mas) ražojumi spriegbetona Tērauda stiegrojumam: — stieples (atlaidinātas aukststiep- tās stieples, gludās stieples, ro- botās stieples) izmantošanai grojumam spriegbetona stie- 1+ (1) — troses (daudzdzīslu troses, daudzdzīslu presētās troses, ro- botās troses, paaugstinātas stip- rības troses — stiegras (karsti velmētas vai ter- miski apstrādātas stiegras, vītņo- profilētas) tas stiegras, rievotas, profilētas vai gludas stiegras) (periodiski — troses iepriekšsapriegtam stie- grojumam (1) Sistēma 1+: skatīt CPD III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu ar rūpnīcā ņemtu paraugu kontroles testēšanu. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 2. Noteikumi, kas CEN jāievēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmai izvirzītajām prasībām Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. RAŽOJUMU GRUPA DZELZSBETONA UN SPRIEGBETONA STIEGROJUMA TĒRAUDS (3/3) 1. Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums (ražojumi) Izmantošanas veids (veidi) Kanāli un apvalki spriegbetona tērauda stiegrojuma aizsardzībai vai virzīšanai (1) Sistēma 4+: skatīt CPD III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo variantu. Līmenis vai katego- rija (līmeņi vai kate- gorijas) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma (sistē- mas) 4 (1) 2. Noteikumi, kas CEN jāievēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmai izvirzītajām prasībām Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o betonársku a predpínaciu oceľ do betónu

text: 238 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0597 L 240/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 9. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o betonársku a predpínaciu oceľ do betónu (text s významom pre EHP) (97/597/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, nevyhnutné jasne špecifikovať metódy, akými sa budú tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, keďže príloha III určuje preferenciu určitých systémov; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. 12. 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1), doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a najmä jej článkom 13 ods. 4, keďže postup, na ktorý sa odvoláva písm. a) článku 13 ods. 3 odpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez prie- bežného dohľadu, a druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III, a postup, na ktorý sa odvoláva písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom, bodu ii) časti 2 prílohy III; keďže sa požaduje, aby Komisia vybrala z dvoch postupov podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS pre osvedčova- nie zhodnosti výrobku, „najmenej závažný postup prichádzajú- ci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; vzhľa- dom na to, že že to znamená rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov, je existencia vnútropodnikovej výrob- nej kontroly, nevyhnutnou a dostatočnou podmienkou pre preukazovanie zhody, alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je pre daný účel potrebný zásah schváleného orgánu pre certifikáciu; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže článok 13 ods. 4 požaduje, že takto určený postup musí byť označený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem " výrobok alebo skupina výrobkov pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciach; Článok 1 keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom systém vnútropodni- kovej výrobnej kontroly, ktorá zabezpečí zhodu výrobku s platnými technickými špecifikáciami, je vo výhradnej zodpo- vednosti výrobcu. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 239 Článok 2 Článok 4 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí prezentovať postupom, pri ktorom okrem vnútropodnikovej kontroly je do preukazovania zhody a dohľadu nad výrobnou kontrolou alebo samotným výrobkom zapojený schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 20. 11. 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie PRÍLOHA I Trubky a puzdrá na ochranu alebo vedenie predpínacích oceľových výrobkov. PRÍLOHA II Výrobky z betonárskej ocele do betónu tyče prúty, kotúče zvárané siete priehradové nosníky vrúbkovaná pásová oceľ Výrobky z predpínacej ocele do betónu Drôty (za studena ťahané drôty s odstráneným vnútorným pnutím, hladké drôty, vrúbkované drôty) Laná (mnohodrôtové laná, mnohodrôtové lisované laná, vrúbkované a laná s vysokou súdržnosťou) Tyče (tyče ťahané za horúca a tepelne spracované, tyče so závitmi, rebierkové alebo ploché alebo hladké tyče) Predpínacie káble 240 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV BETONÁRSKA A PREDPÍNACIA OCEĽ DO BETÓNU (1/3) 1. Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich použitie, sa požaduje, aby CEN/CENELEC špecifikoval v príslušných harmonizovnaých normách nasledovné systémy preukazovania zhody: Výrobky Použitie Úrovne alebo triedy Postupy preukazova- nia zhody Výrobky z betonárskej ocele: používané na vystuženie betónu 1 + (1) — tyče — prúty, kotúče — zvárané siete — priehradové nosníky — vrúbkovaná pásová oceľ (1) Systém 1+: pozri CPD prílohu III, bod 2 i), s kontrolným skúšaním vzoriek odobraných vo výrobni. 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatniť v špecifikáciach postupov preukazovania zhody Špecifikácia postupov, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumen- tov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. SKUPINA VÝROBKOV BETONÁRSKA A PREDPÍNACIA OCEĽ DO BETÓNU (2/3) 1. Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich použitie, sa požaduje, aby CEN/CENELEC špecifikoval nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušných harmonizovaných normách: Výrobky Použitie Úrovne alebo triedy Postupy preukazova- nia zhody Výrobky z predpínacej ocele do betónu: používané na vnesenie predpätia do betónu 1 + (1) — drôty (za studena ťahané drôty s odstráneným vnútorným pnu- tím, hladké drôty, vrúbkované drôty) — laná (mnohodrôtové laná, mno- hodrôtové lisované laná, vrúb- vysokou laná kované súdržnosťou) a s (tyče — tyče ťahané za horúca tyče so a tepelne spracované, závitmi, rebierkové alebo ploché alebo hladké tyče) — predpínacie káble (1) Postup 1+: pozri CPD prílohu III, bod 2 i), s kontrolným testovaním vzoriek odobraným u výrobcu. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 241 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatniť v špecifikáciách postupov preukazovania zhody Špecifikácia postupov, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumen- tov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. SKUPINA VÝROBKOV BETONÁRSKA A PREDPÍNACIA OCEĽ DO BETÓNU (2/3) 1. Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich použitie, sa požaduje, aby CEN/CENELEC špecifikoval nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušných harmonizovaných normách: Výrobky Použitie Úrovne alebo triedy Trubky a púzdra na ochranu alebo vedenie pred- pínacích oceľových výrobkov (1) Systém 4: pozri CPD prílohu III, bod 2 ii), tretia možnosť. Postup preukazova- nia zhody 4 (1) 2. Podmienky, ktoré má CEN uplatniť v špecifikáciach postupov preukazovania zhody Špecifikácia postupov, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumen- tov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1347/97 DA COMISSÃO de 14 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/556/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rappauskerroksen sisältävien ulkopuolisten lämmöneristysjärjestelmien/sarjojen (ETICS) osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
production control
quality control of industrial products
quality standard
thermal insulation


title: Решение на Комисията от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с цименти, строителна вар и други хидравлични строителни разтворитекст от значение за ЕИП.

text: 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997D0555 20. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 229/9 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с цименти, строителна вар и други хидравлични строителни разтвори (текст от значение за ЕИП) (97/555/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, отделен продукт или група продукти, поради това че приложе- ние III отдава предпочитание на определени системи; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2) и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), нотговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите посочени в i) от раз- дел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ I Строителна вар, в т. ч. : негасена вар, доломитна вар, и хидравлична вар. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 ПРИЛОЖЕНИЕ II Обикновен цимент, в т. ч. : портланд цимент, смесен портланд цимент: (шлаков портланд цимент: A-S и B-S; портланд цимент с микросилициев прах: A-D; пуцоланов портланд цимент: естествен A-P, естествен B-P, изкуствен A-Q и изкуствен B-Q; пепелен портланд цимент: A-V, силициев B-V, варовит A-W и варовит B-W; портланд цимент с печени шисти: A-T и B-T; варовиков портланд цимент: A-L и B-L; смесен портланд цимент: A-M и B-M), шлаков цимент: A, B и C, поцоланов цимент: A и B, и смесени цименти: A и B. Специални цименти, в т. ч. : Нискотермичен цимент, сулфатоустойчив цимент, бял цимент, цимент устойчив на морска вода, и нискоалкален цимент Калциево-алуминатен цимент Цимент за зидария Хидравлични строителни разтвори за пътища 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ЦИМЕНТ, НЕГАСЕНА ВАР И ДРУГИ ХИДРАВЛИЧНИ СТРОИТЕЛНИ РАЗТВОРИ Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Система за удос- товеряване на съответствие Обикновен цимент, в т. ч. : — Портланд цимент — Смесен портланд цимент: За приготвяне на бетон, варов разтвор, рядък строителен разтвор и други смеси за строителство и производство на строителни продукти — 1+ шлаков портланд цимент портланд микросилициев прах цимент с пуцоланов портланд цимент пепелен портланд цимент портланд шисти цимент с печени варовиков портланд цимент смесен портланд цимент — Шлаков цимент — Поцоланов цимент — Смесени цименти Специални цименти, в т. ч. : — Нискотермичен цимент — Сулфатоустойчив цимент — Бял цимент — Цимент устойчив на морска вода — Нискоалкален цимент Калциево-алуминатен цимент Цимент за зидария Строителна вар, в т. ч. : — Негасена вар — Доломитна вар — Хидравлична вар Хидравлични строителни разтвори за пътища За приготвяне на бетон, варов разтвор, рядък строителен разтвор и други смеси за заздравяване основата на пътища — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ Система 1+: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), с контролно изпитване на проби, взети от фабриката. Система 2: ii), първа възможност, включително сертификация на виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол (без постоянен надзор), оценка и одобрение на фабричния производствен контрол). Система 2+: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3 от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Komisjoni otsus, 14. juuli 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta krohvitud väliste soojusisolatsioonisüsteemide/komplektide nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

text: 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 31997D0556 L 229/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 8. 1997 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1997, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta krohvitud väliste soojusisolatsioonisüsteemide/komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (EMPs kohaldatav tekst) (97/556/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ: Artikkel 2 lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Eu- II roopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 14. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 198 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd I LISA Krohvitud välised soojusisolatsioonisüsteemid/komplektid, milles kasutatakse tuletundlikkusklassi A, (1) B (1) või C (1) ning A (katsetamiseta), D, E või F kuuluvaid tooteid ja mis on mõeldud kasutamiseks tuleohutusnõuete alla kuuluvatel välisseintel, ning krohvitud välised soojusisolatsioonisüsteemid/komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks välisseintel, mis ei kuulu tuleohutusnõuete alla. Krohvitud välised soojusisolatsioonisüsteemid/komplektid, milles kasutatakse tuletundlikkusklassi A, (2) B (2) või C (2) kuuluvaid tooteid ning mis on mõeldud kasutamiseks tuleohutusnõuete alla kuuluvatel välisseintel. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 II LISA TOOTEPERE KROHVITUD VÄLISED SOOJUSISOLATSIOONISÜSTEEMID/KOMPLEKTID (1/1) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Krohvitud välised soojusisolatsiooni- süsteemid/komplektid Tuleohutusnõuete alla kuuluva- tel välisseintel A (1)–B (1)–C (1) A (2)–B (2)–C (2) A (katsetamiseta) D–E–F Välisseintel, mis ei kuulu tuleo- hutusnõuete alla kõik 1 2+ 2+ Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitseerimine volitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje alusel kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Mai 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
consumer price
economic statistics
price index


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnější tepelněizolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou (ETICS)

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0556 L 229/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnější tepelněizolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou (ETICS) (Text s významem pro EHP) (97/556/ES) 197 20. 8. 1997 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby v podniku pro- vozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifi- kační orgán. Článek 2 Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 14. července 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 198 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA I Vnější tepelněizolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou používající výrobky klasifikované podle reakce na oheň jako A (1), B (1) nebo C (1) a A (bez zkoušení), D, E nebo F, určené pro použití na vnějších stěnách, na které se vztahují požární předpisy, a vnější tepelněizolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou určené pro použití na vnějších stěnách, na které se nevztahují požární předpisy. Vnější tepelněizolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou používající výrobky klasifikované podle reakce na oheň jako A (2), B (2) nebo C (2) určené pro použití na vnějších stěnách, na které se vztahují požární předpisy. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 199 PŘÍLOHA II SKUPINA VÝROBKŮ VNĚJŠÍ TEPELNĚIZOLAČNÍ KOMPOZITNÍ SYSTÉMY/SESTAVY S OMÍTKOU (1/1) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (výrobky) a určené (určená) použití se na Evropské organizaci pro technické schvalování (EOTA) požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Vnější tepelněizolační systémy/sestavy s omítkou (ETICS) kompozitní ve vnějších stěnách, na které se vztahují požární předpisy Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) A (1) - B (1) - C (1) A (2) - B (2) - C (2) A (bez zkoušení) D – E - F ve vnějších stěnách, na které se nevztahují požární předpisy Jakékoli Systém (systémy) ověřování shody 1 2 + 2 + Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z jeklom za armiranje in prednapenjanje betonaBesedilo velja za EGP

text: 238 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 31997D0597 L 240/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 9. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z jeklom za armiranje in prednapenjanje betona (Besedilo velja za EGP) (97/597/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje prednost nekaterim sistemom; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), 13(4) Direktive, ker mora Komisija v skladu s členom 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti izbrati „najmanj zahtevni postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti“; ker to pomeni, da je nujno odločiti, ali je za dani proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole pro- izvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je iz razlogov, iz člena 13(4), potrebno povezanih z izpolnjevanjem meril sodelovanje certifikacijskega organa; ker postopek iz točke (a) člena 13(3) ustreza sistemom, nave- denim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, ter v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, navedenim v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzo- rom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek nave- den v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je torej zaže- leno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah; Člen 1 ker sta postopka, predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je torej nujno jasno (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilo- gi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno pro- izvajalec. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 239 Člen 2 Člen 4 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je, poleg sistema kontrole proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v oceno in nadzor kontrole proiz- vodnje ali proizvoda samega vključen tudi certifikacijski organ. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 14. julija 1997 Člen 3 Postopek potrjevanja skladnosti, predpisan v Prilogi naveden v mandatih za harmonizirane standarde. III, bo Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije PRILOGA I Kanali in cevi za zaščito ali usmerjanje jeklenih kablov za prednapenjanje PRILOGA II Izdelki iz jekla za armiranje betona Palice Valjane žice, spiralne žice Varjeni proizvodi Rešetkasti nosilec Profilirani trakovi Izdelki iz jekla za prednapenjanje betona Žice (razbremenilne hladno vlečene žice, gladke žice, profilirane žice) Vrvi (pletene vrvi, stisnjene pletene vrvi, profilirane in gladke žice iz visokovrednega jekla za prednapenjanje) Palice (vroče valjane in obdelane palice, navojne palice, rebraste ali ploščate ali gladke palice) Kabli za prednapenjanje 240 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV JEKLO ZA ARMIRANJE IN PREDNAPENJANJE BETONA (1/3) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) harmoniziranem(-ih) standardu(-ih): in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/CENELEC opredeliti naslednji(-e) Proizvod(-i) Predvidena uporaba Raven(-ni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Za armiranje betona 1+ (1) Izdelki iz jekla za armiranje: — palice — valjane žice, spiralne žice — varjeni izdelki — rešetkasti nosilec — profilirani trakovi (1) Sistem 1+: glej točko 2(i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu. 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati v specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV JEKLO ZA ARMIRANJE IN PREDNAPENJANJE BETONA (2/3) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) harmoniziranem(-ih) standardu(-ih): in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/CENELEC opredeliti naslednji(-e) Proizvod(-i) Predvidena uporaba Raven(-ni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Za prednapenjanje betona 1+ (1) iz jekla za prednapenja- Izdelki nje: — žice (razbremenilne hladno vle- čene žice, gladke žice, profili- rane žice) — vrvi (pletene vrvi, stisnjene ple- tene vrvi, profilirane in gladke žice iz visokovrednega jekla za prednapenjanje) — palice (vroče valjane in obdelane rebraste palice, navojne palice, ali ploščate ali gladke palice) — kabli za prednapenjanje (1) Sistem 1+: glej točko 2(i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 241 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati v specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV JEKLO ZA ARMIRANJE IN PREDNAPENJANJE BETONA (3/3) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) harmoniziranem(-ih) standardu(-ih): in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/CENELEC opredeliti naslednji(-e) Proizvod(-i) Predvidena uporaba Raven(-ni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Kanali in cevi za zaščito ali usmerjanje jeklenih kablov za prednapenjanje 4 (1) (1) Sistem 4: glej točko 2(ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati v specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda


title: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

text: 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0555 1997 8 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. L 229/9 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 14 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos kitomis hidraulinėmis 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) direktyvos (97/555/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; sudėtinga ir saugos kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. kadangi dvi 13 straipsnio 3 dalyje numatytos tvarkos yra smulkiai aprašytos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriais vadovaujantis šios dvi tvarkos turi būti diegiamos, darant nuorodas į III priedą, kiekvieno produkto ar produktų grupės atžvilgiu, nes III priede yra suteikiama pirmenybė tam tikroms sistemoms; 3 straipsnis (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. I PRIEDAS Statybinės kalkės, įskaitant: kalcitines kalkes, dolomitines kalkes ir hidraulines kalkes. II PRIEDAS Įprastas cementas, įskaitant: portlandcemenčius, sudėtinius portlandcemenčius: (šlakinius portlandcemenčius: A-S ir B-S; mikrodulkių portlandcemenčius: A-D; pucolani- nius portlandcemenčius: natūralius A-P, natūralius B-P, dirbtinius A-Q ir dirbtinius B-Q; pelenų portlandcemenčius: turinčius silicio A-V, turinčius silicio B-V, kalkinius A-W ir kalkinius B-W; skalūnų portlandcemenčius: A-T ir B-T; klinties portlandcemenčius: A-L ir B-L; sudėtinius portlandcemenčius: A-M ir B-M), aukštakrosnės cementą: A, B ir C, pucolaninį cementą: A ir B, ir sudėtinį cementą: A ir B. Specialiojo cemento rūšys, įskaitant: cementą su maža egzotermija, sulfatams atsparų cementą, baltąjį cementą, atsparų jūros vandeniui cementą ir mažo šarmingumo cementą. Kalcio aliuminatinis cementas Mūrijimo cementas Hidraulinės kelio rišamosios medžiagos 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ CEMENTAS, STATYBINĖS KALKĖS IR KITOS HIDRAULINĖS RIŠAMOSIOS MEDŽIAGOS Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktai (-ai) Paskirtis Ruošinys iš betono, statybinio skie- dinio, cementinės tešlos ir kitų mi- šinių, statybos produktų gamybai skirtų statybai ir Įprastas cementas, įskaitant: — portlandcementį — sudėtinius portlandcemenčius: šlakinį portlandcementį mikrodulkių portlandcementį pucolaninį portlandcementį pelenų portlandcementį skalūnų portlandcementį klinties portlandcementį sudėtinį portlandcementį — Aukštakrosnės cemento rūšis — Pucolaninį cementą — Sudėtinį cementą Specialaus cemento rūšys, įskaitant: — cementą su maža egzotermija — sulfatams atsparų cementą — baltąjį cementą — jūros vandeniui atsparų cementą — mažo šarmingumo cementą Kalcio aliuminatinio cemento rūšys Mūrijimo cementas Statybinės kalkės, įskaitant: — kalcitines kalkes — dolomitines kalkes — hidraulines kalkes Hidraulinės kelio rišamosios medžia- gos Ruošinys iš betono, statybinio skie- dinio, cementinės tešlos ir kitų mi- šinių kelio pagrindui stabilizuoti Lygis (-iai) ar klasė (-ės) Atitikties įvertinimo sistema (-os) — 1+ — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 1 + sistema: 2 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių, paimtų iš gamyklos, audito ir tyrimo. žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu (be nuolatinės gamyklos produkcijos kontrolės priežiūros, įvertinimo ir patvirtinimo). 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, o taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos aprašas turi būti toks, kad jį būtų galima taikyti net tada, kai nereikia nustatyti tam tikros savybės veikimo, kadangi bent jau vienoje valstybėje narėje visai nėra teisinių reikalavimų tokiai savybei (žr. Direktyvos 89/106/EEB taikoma, Aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnius). Šiais atvejais gamintojo negalima 2 straipsnio 1 dalį įpareigoti patikrinti tokios savybės, jeigu jis nenori apie gaminį skelbti tokio pobūdžio informacijos. ir, kai


title: 97/556/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai sistemi/kit complessi per l'isolamento termico esterno, supporti di intonaco (denominati «a cappotto») (ETICS) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1344/97 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1997 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Rwanda
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable
terms for aid


title: 97/597/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande stål för slakarmering och stål för spännarmering av betong (Text av betydelse för EES)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1344/97 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1997 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1345/97 DA COMISSÃO de 14 de Julho de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar


title: 97/556/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité de produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les systèmes/kits mixtes pour l'isolation thermique externe avec enduit (ETICS) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Kommissionens forordning (EG) nr. 1346/97 af 14. juli 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af minimumspris og støttebeløb for produkter forarbejdet på basis af tomater

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
minimum price
producer price
production aid
vegetable product


title: 97/549/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1997 relativa a la comercialización de T102-test (Streptococcus thermophilus T102) con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/556/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1344/97, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna


title: 97/549/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende het overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad in de handel brengen van T102-test (Streptococcus thermophilus T102) (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/597/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les aciers de ferraillage et de précontrainte pour béton (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1347/97 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: A Bizottság határozata (1997. július 14.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerekre/készletekre (ETICS) vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 31997D0556 L 229/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 20. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 14. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerekre/készletekre (ETICS) vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/556/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek megfelelőségét a Az I. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatások ki- dolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet I. MELLÉKLET Vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerek/készletek, amelyek az A (1), B (1) vagy C (1), illetve az A (vizsgálat nélkül), D, E vagy F tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba sorolt termékek felhasználásával készültek, és olyan külső falakon történő felhasználásra szolgálnak, amelyekre nézve vannak tűzvédelmi követelmények, továbbá vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerek/készletek, amelyek olyan tűzrendészeti előírások hatálya alá tartozó külső falakon történő felhasználásra szolgálnak, amelyekre nézve nincsenek tűzvédelmi vonatkozó követelmények. Vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerek/készletek, amelyek az A (2), B (2) vagy C (2) tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba sorolt termékek felhasználásával készültek és olyan külső falakon történő felhasználásra szolgálnak, amelyekre nézve vannak tűzvédelmi követelmények. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során nem hajlamos a változásra. (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos a változásra. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 II. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD VAKOLATOS ÖSSZETETT KÜLSŐ HŐSZIGETELŐ RENDSZEREK/KÉSZLETEK (1/1) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Tűzveszélyességi szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi iga- zolási rendszer(ek) Vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerek/készletek (ETICS) olyan külső falakon, amelyekre követelmé- nézve nyek vannak tűzvédelmi olyan külső falakon, amelyekre nézve nincsenek tűzvédelmi kö- vetelmények A (1)–B (1)–C (1) A (2)–B (2)–C (2) A (vizsgálat nélkül) D–E–F bármilyen 1 2+ 2+ 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. 2 + rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi elismert szerv által gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos a változásra. (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során nem hajlamos a változásra. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: A Bizottság határozata (1997. július 14.) a T102-tesztnek (Streptococcus thermophilus T102) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozatalárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997D0549 1997. 8. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 225/34 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 14. ) a T102-tesztnek (Streptococcus thermophilus T102) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról (EGT vonatkozású szöveg) (97/549/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére, tekintettel a legutóbb a 97/35/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környe- zetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cik- kére, mivel a 90/220/EGK irányelv 10–18. cikkében megállapított közösségi eljárás a tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy a géntechnológiával módosított szervezeteket tartal- mazó élő termékek forgalomba hozatalához hozzájáruljon; mivel Finnország illetékes hatóságához bejelentés érkezett egy ilyen termék forgalomba hozataláról; mivel Finnország illetékes hatósága az erre vonatkozó dokumen- tációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította; mivel egy tagállam illetékes hatósága az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással élt; mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfe- lelően a Bizottságnak határozatot kell hoznia, a fenti irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően; mivel a Bizottság a 90/220/EGK bizottsági irányelv alapján benyújtott kifogást, valamint a dokumentációban található ada- tokat megvizsgálta, és arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok annak feltételezésére, hogy a kloramfenikol-acetil-transzferázt kódoló gén beültetése a Streptococcus thermophilus T102 pMJ 763 plazmidjába hátrányos következményekkel járna az emberi egész- ségre vagy a környezetre; mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokat ír elő arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel; mivel az e határozatban előírt intézkedések megfelelnek a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményének, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül Finnország ille- tékes hatósága engedélyezi a Valio Oy (hiv. C/FI/96-1NA) által tett bejelentésben szereplő következő termék forgalomba hozatalát: azon fiolákat, amelyek olyan liofilizált Streptococcus thermophi- lus T102 készítményt tartalmaznak, amelybe Xenorhabdus luminescens-ből származó mesterséges luxA és luxB gént tartal- mazó pMJ 763 plazmidot, pVS2 plazmidból származó, a P45 tejbaktérium-promoter által szabályozott kloramfenikol- acetil-transzferázt és Escherichia coli-ból származó rrnB transz- kripciós terminátort juttattak be. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 169. , 1996. 6. 27. , 72. o. (2) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1347/97 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: REGLAMENTO (CE) N° 1345/97 DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: Kommissionens 21. direktiv 97/45/EF af 14. juli 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1345/97 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp


title: 97/556/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår kompositsystemer/-sæt til udvendig varmeisolering med puds (EØS-relevant tekst)


title: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su betonui skirtu armatūriniu plienu ir įtempiamąja armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

text: 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0597 L 240/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. 1997 9 2 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 14 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su betonui skirtu armatūriniu plienu ir įtempiamąja armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/597/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys I PRIEDAS Kanalai ir apvalkalai įtempiamosios armatūros produktų apsaugai arba nukreipimui II PRIEDAS Armatūrinio plieno produktai, skirti betonui Strypai Štangos, ritės Suvirintini tinkleliai Santvaros tinkleliai Šalto suplojimo juostos Įtempiamosios armatūros produktai, skirti betonui Vielos (šalto tempimo viela, lygi viela, šalto suplojimo viela) Vijos (daugiavielės vijos, daugiavielės suspaustos vijos, šaltai plotosios ir rumbuotosios vijos) Strypai (karšto valcavimo ir suformuoti strypai, strypai su sriegiais, rumbuotieji, apvalieji arba lygieji strypai) Įtempiamieji lynai 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ ARMATŪRINIS PLIENAS IR ĮTEMPIAMOJI ARMATŪRA BETONUI (1/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (-iuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) naudojami betono armavimui 1 + (1) Armatūrinio plieno produktai: — strypai — štangos, ritės — suvirintini tinkleliai — santvaros tinkleliai — šalto suplojimo juostos (1) 1 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, su gamykloje paimtų pavyzdžių auditu ir tyrimu. 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms taikoma, aiškinamųjų dokumentų charakteristikoms 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai jei PRODUKTŲ GRUPĖ ARMATŪRINIS PLIENAS IR ĮTEMPIAMOJI ARMATŪRA BETONUI (2/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (-iuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) naudojami betono įtempimui 1 + (1) armatūros pro- Įtempiamosios duktai: — vielos (šalto tempimo viela, lygi viela, šalto suplojimo viela) — vijos (daugiavielės vijos, daugia- šaltai vielės plotosios ir rumbuotosios vijos) — strypai (karšto valcavimo ir su- formuoti strypai, strypai su srie- giais, rumbuotieji, apvalieji arba lygieji strypai) — įtempiamieji lynai suspaustos vijos, (1) 1 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, su gamykloje paimtų pavyzdžių auditu ir tyrimu. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms taikoma, aiškinamųjų dokumentų charakteristikoms 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai jei PRODUKTŲ GRUPĖ ARMATŪRINIS PLIENAS IR ĮTEMPIAMOJI ARMATŪRA BETONUI (3/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelac prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (-iuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Kanalai ir apvalkalai įtemptosios armatūros produktų apsaugai arba nukreipimui 4 (1) (1) 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms taikoma, aiškinamųjų dokumentų charakteristikoms 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai jei


title: 97/555/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio per quanto riguarda cementi, calci da costruzione e altri leganti idraulici (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1347/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών