title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 52/97 от 31 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 59/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1530/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Regional Development Programmes 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Structural Funds
operational programme
regional aid
regional development
regional economy
regional policy
structural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1542/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: 97/509/CECA: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho de 31 de Julho de 1997 relativa a determinadas medidas aplicáveis à Federação da Rússia no que respeita ao comércio de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: Decision of the EEA Joint Committee No 58/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: L_1997316EN. 01002001. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/20 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 58/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/97 (1); Whereas Commission Directive 96/12/EC of 8 March 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Directive 96/46/EC of 16 July 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0012: Commission Directive 96/12/EC of 8 March 1996 (OJ L 65, 15. 3. 1996, p. 20). — 396 L 0046: Commission Directive 96/46/EC of 16 July 1996 (OJ L 214, 23. 8. 1996, p. 18). ’ Article 2 The texts of Directives 96/12/EC and 96/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 47. (2)  OJ L 65, 15. 3. 1996, p. 20. (3)  OJ L 214, 23. 8. 1996, p. 18


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

formats: pdf print

text: 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1120(02) L 316/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 11. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 52/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 14/97 (1); tā kā Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/33/EK, ar ko groza pielikumus Direktīvām 86/362/EEK un 86/363/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu attiecīgi graudaugu produktos un dzīvnieku izcelsmes produktos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktā (Padomes Direktīvā 86/362/EEK) pievieno šādu ievil- 1. kumu: “— 396 L 0033: Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/33/EK (OV L 144, 18. 6. 1996. , 35. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktā (Padomes Direktīvā 86/363/EEK) pievieno šādu ievil- 2. kumu: “— 396 L 0033: Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/33/EK (OV L 144, 18. 6. 1996. , 35. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 96/33/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas ir pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 46. lpp. (2) OV L 144, 18. 6. 1996. , 35. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1543/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Quinto relatório sobre os auxílios estatais na indústria transformadora e noutros sectores da União Europeia.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: 97/514/EF: Kommissionens beslutning af 31. juli 1997 om mærkning og anvendelse af svinekød i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 80/217/EØF for Belgiens vedkommende (EØF-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
pigmeat
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1538/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export refund
health certificate


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1528/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

formats: html pdf print

text: 304 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1120(02) L 316/14 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 11. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 52/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien emend mill-Protokol li aggusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa l-quddiem msemmi bhala “l-Ftehim”, u b'mod parti- kolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emend mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 14/97 ta'l-24 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/33/KE tal-21 ta'Mejju 1996 li temenda l-Annessi ta'Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE rigward it-tqeghid ta'livelli massimi ghar-residwi tal-pesticidi go u fuq ic-cerejali u oggetti ta'l- ikel maghmula mill-annimali rispettivament (2), ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jkun miżjud ma punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) ta' Kapitolu XII ta' 1. L-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0033: Direttiva tal-Kunsill 96/33/KE tal-21 ta'Mejju 1996 (GU L 144, tat-18. 6. 1996, p. 35). ”. L-inciż li gej ghandu jkun miżjud ma punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) ta'Kapitolu XII ta' 2. L-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0033: Direttiva tal-Kunsill 96/33/KE tal-21 ta'Mejju 1996 (GU L 144, tat-18. 6. 1996, p. 35). ”. Artikolu 2 It-testi ta'Direttiva 96/33/KE bil-lingwa Islandika u dik Norvegiża, li huma mehmża mal-verżjonijiet diffe- renti rispettivi ta'din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta'Awissu 1997, sakemm n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigI ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 31 Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 46. (2) GU L 144, tat-18. 6. 1996, p. 35


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 307 21997D1120(05) 20. 11. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 316/17 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 55/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kungunt taż-ŻEE Nru14/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/96 tas-7 ta' Marzu 1996 li jemenda l-Anness VI tar-Rego- lament (KEE) Nru 2092/91 dwar produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li barra minn dan jirreferu ghal prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel (2) ghandhom ikunu inklużi fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jinżied mal-punt 54b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 R 0418: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/96 tas-7 ta' Marzu 1996 (GU L 59, tat- 8. 3. 1996, p. 10). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/96 bil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-ftehim jkunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 46. (2) GU L 59, tat-8. 3. 1996, p. 10


title: Cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1541/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant les taux des restitutions applicables aux oeufs et aux jaunes d'oeufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 58/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

text: L_1997316FR. 01002001. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/20 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 58/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 15/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que la directive 96/12/CE de la Commission, du 8 mars 1996, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 96/46/CE de la Commission, du 16 juillet 1996, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 12. A (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: «— 396 L 0012: directive 96/12/CE de la Commission, du 8 mars 1996 (JO L 65 du 15. 3. 1996, p. 20), — 396 L 0046: directive 96/46/CE de la Commission, du 16 juillet 1996 (JO L 214 du 23. 8. 1996, p. 18). » Article 2 Les textes des directives 96/12/CE et 96/46/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 47. (2)  JO L 65 du 15. 3. 1996, p. 20. (3)  JO L 214 du 23. 8. 1996, p. 18


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1533/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 57/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs


title: 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 53/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 21997D1120(03) 1997 11 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 316/15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 53/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/97 (1); kadangi 1996 m. kovo 5 d. Komisijos direktyva 96/11/EEB, iš dalies pakeičianti direktyvą 90/128/EEB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maisto produktais (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 52 punktas (Komisijos direktyva 90/128/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0011: 1996 m. kovo 5 d. Komisijos direktyva 96/11/EEB (OL L 61, 1996 3 12, p. 26). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/11/EEB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 46. (2) OL L 61, 1996 3 12, p. 26


title: Az EGT-Vegyesbizottság 59/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 21997D1120(09) 1997. 11. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 316/21 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 59/97 HATÁROZATA (1997. július 31. ) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVII. mellékletét az 1996. október 25-i 59/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről szóló, 1996. július 23-i 1610/ 96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVII. melléklete a 6. pontot (1768/92/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „6a. 396 R 1610: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1610/96/EK rendelete a növény- védő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről (HL L 193. , 1996. 8. 8. , 30. o. ). A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 3. cikk (1) bekezdésének b. pontja a következővel egészül ki: »ezen albekezdés illetve az arra utaló cikkek alkalmazásában, a termék forgalomba hozatalára vonatkozó, az EFTA-állam nemzeti jogszabályainak megfelelően nyújtott engedélyt a 91/414/EGK irányelvnek vagy egy EK-tagállam nemzeti jogszabályai azzal egyenértékű rendelkezéseinek megfe- lelően nyújtott engedélyként kezelendő. «; b) A 20. cikk nem alkalmazandó; c) Izland és Norvégia tekintetében e rendelet 1998. január 2-ától alkalmazandó. d) A 19. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: Ha egy EFTA-államban egy alapszabadalom 1997. február 8. és 1998. január 2. között »(3) szűnik meg, a jog szerinti időtartama lejáratának megfelelően a tanúsítvány csak a tanúsítvány iránti kérelem közzé tétele után eltelt idő figyelembevételével léphet hatályba. Mindazonáltal a 13. cikket kell alkalmazni a tanúsítvány időtartamának kiszámítása tekintetében. A (3) bekezdés esetében a tanúsítvány iránti kérelmet 1998. január 2-át követő két hónapon (4) belül kell benyújtani. (5) A (3) bekezdésnek megfelelően kérelmezett tanúsítvány a harmadik felet, aki az alapszabada- lom megszűnte és a tanúsítvány iránti kérelem közzététele között jóhiszeműen kereskedelmi célra használt találmányt vagy komoly előkészületeket tett ilyen célú felhasználásra, nem akadályozza az ilyen felhasználás folytatásában. « (1) HL L 21. , 1997. , 1. 23. , 11. o. (2) HL L 198. , 1996. 8. 8. , 30. o. 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet e) Emellett Liechtenstein tekintetében a következőket kell alkalmazni: A Liechtenstein és Svájc között lévő szabadalmi unióra tekintettel Liechtenstein nem nyújthat sem- milyen kiegészítő oltalmi tanúsítványt az e rendeletben meghatározottak alapján növényvédő sze- rek vonatkozásában. Mindazonáltal a Svájc által növényvédőszerekre nyújtott tanúsítványok akkor válnak hatályossá, amikor a megfelelő jogszabályok hatályba lépnek Svájcban. ” Az 1610/95/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatá- nak mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 58/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 56/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: Proposta alterada de regulamento (CECA, CE, Euratom) do Conselho que adapta e fixa um procedimento de adaptação anual dos valores previstos no artigo 13º do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados- membros da União Europeia

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •it -ir it à Bruxelas, 31. 07. 1997 COM(97) 429 final 96/ 0232 (CNS) Proposta alterada de REGULAMENTO (CECA. CE. Euratom) DO CONSELHO QUE ADAPTA E FIXA UM PROCEDIMENTO DE ADAPTAÇÃO ANUAL DOS VALORES PREVISTOS NO ARTIGO 13° DO ANEXO VII DO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS RELATIVOS ÀS AJUDAS DE CUSTO DIÁRIAS DE DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO EFECTUADAS NO TERRITÓRIO EUROPEU DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. Consultados por carta de 21. 10. 96 do Conselho, a título do artigo 24° do Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, o Tribunal de Contas e o Tribunal de Justiça não formularam quaisquer observações. Em contrapartida, o Parlamento Europeu aprovou,^em 12. 3. 97, o relatório do Sr. Tappin (PE A4-0039/97) que introduz sete alterações na proposta da Comissão. 2. A Comissão pode aceitar as alterações n°/s 2, 4, 5 e 7 sem modificação e as alterações n°s 1 e 3 com algumas modificações. Consequentemente, a proposta alterada inclui cinco novos considerandos e um novo artigo 2o. Com efeito, a Comissão considera que estas alterações têm por objectivo aumentar a transparência orçamental e garantir a boa gestão financeira no âmbito da cooperação institucional. 3. Em contrapartida, a Comissão não pôde dar o seu acordo no que se refere à alteração n° 6 que confere o poder de decisão de alteração das ajudas de custo referidas no artigo em causa às autoridades orçamentais. Com efeito, o sistema proposto por esta alteração seria contrário ao objectivo da proposta de simplificar o sistema de adaptação relativamente ao procedimento já previsto no Anexo VII para alterar as ajudas de custo, o qual prevê que a decisão é adoptada pelo Conselho sob proposta da Comissão. 4. O texto da exposição de motivos precedente, a seguir apresentado, foi adaptado a fim de ter em conta os dados relativos a 1997. A última revisão geral dos valores das ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-membros da União Europeia foi decidida pelo Conselho em 22 de Julho de 1991 (Regulamento n° 2232/91). As ajudas de custo tinham sido fixadas com base em resultados de inquéritos realizados durante o primeiro trimestre de 1990. Tendo em conta que se trata de dados já antigos, as tabelas em vigor deixaram de corresponder às condições económicas actuais e de cumprir o seu objectivo. Por conseguinte, é necessário e urgente adaptar os valores das ajudas de custo diárias e os montantes dos reembolsos das despesas de hotel no que diz respeito às deslocações em serviço efectuadas nos Estados-membros e, assim, incluir igualmente os três novos Estados-membros. Estes valores foram actualizados com base nos índices de preços no consumidor no sector HORECA (hotelaria, cafés e restaurantes), fornecidos pelo Eurostat, bem como através da aplicação das taxas de câmbio entre 1990 e 1996. Todavia, a aplicação desta metodologia ao conjunto do período teria conduzido à elaboração de uma tabela diferente da que se encontra em vigor no Parlamento Europeu. A razão desta diferença prende-se, por um lado, com o facto de o Parlamento proceder anualmente à uma adaptação utilizando como base mínima os valores do ano anterior e, por outro, com o facto de a coluna II da tabela se aplicar a todos os graus, com excepção dos graus Al a A3, no que diz respeito às deslocações em serviço efectuadas nas sedes das instituições comunitárias. Consequentemente, a proposta de regulamento seguidamente apresentada utiliza com base mínima a tabela em vigor no Parlamento Europeu em 1997. Para além disso, a Comissão verifica igualmente que o Estatuto não prevê um procedimento que permita a actualização regular destes valores. Ora, um procedimento deste tipo melhoraria a qualidade das ajudas de custo previstas no Estatuto por forma a ter melhor em conta as despesas incorridas pelo responsável pela deslocação em serviço. Consequentemente, a Comissão propõe a criação de um sistema de adaptação periódica das tabelas baseado na evolução dos índices de preços HORECA, publicados pelo Eurostat, e nas taxas de câmbio contabilísticas utilizadas na execução do orçamento geral das Comunidades. Esta adaptação seria decidida anualmente pela Comissão, devendo esta instituição informar desse facto as restantes instituições. PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N° DO CONSELHO, DE. , QUE ADAPTA E FIXA UM PROCEDIMENTO DE ADAPTAÇÃO ANUAL DOS VALORES PREVISTOS NO ARTIGO 13° DO ANEXO VII DO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS RELATIVOS ÀS AJUDAS DE CUSTO DIÁRIAS DE DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO EFECTUADAS NO TERRITÓRIO EUROPEU DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 24°, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/681, com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 1329/972 e, nomeadamente, o artigo 13° do Anexo VII do referido Estatuto e os artigos 22° e 67° do referido Regime, Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após parecer do Comité do Estatuto3, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu4, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça5, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas6, 1 2 3 4 5 6 JO L 56 de 4. 3. 1969, p. 1. JOL 183 de 11. 07. 97 Parecer n° 158/96 de 03. 06. 1996 Parecer emitido em 12. 3. 1997 Parecer emitido em 11. 11. 1996 Parecer emitido em 7. 11. 1996 ^ Considerando que convém adaptar os valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço por forma a ter em conta a evolução dos preços e das taxas de câmbio registada nos diferentes locais de deslocação em serviço no interior da União Europeia desde 1991; Considerando que, no que se refere às deslocações em serviço efectuadas nas sedes das instituições comunitárias, é oportuno seguir a prática do Parlamento Europeu e aplicar os mesmos valores a todos os graus, com excepção dos graus Al, A2 e A3; Considerando que é igualmente conveniente fixar os valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço para a Áustria, a Finlândia e a Suécia; Considerando que, por forma á respeitar a igualdade de tratamento, é conveniente alinhar os níveis utilizados pela instituição pelos níveis já praticados pelo Parlamento Europeu; Considerando as Perspectivas Financeiras aprovadas no âmbito do Acordo Interinstitucional de 29 de Outubro de 1993 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental, , Considerando que, no âmbito da cooperação interinstitucional e, nomeadamente das conclusões relativas à racionalização das despesas administrativas, é necessário assegurar critérios comuns para as disposições que regem as despesas de deslocação em serviço, Considerando que é conveniente adoptar um procedimento de adaptação periódica dos valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço a fim de ter em conta a evolução dos preços e das taxas de câmbio, Considerando que as restantes Instituições devem ser informadas das adaptações anuais decididas pela Comissão; Considerando que as Instituições devem justificar, com base num programa anual de trabalho, a dotação financeira global destinada às despesas de deslocações em serviço na sua previsão de receitas e despesas; s Considerando que cada Instituição, no exercício das competências que lhe confere o Regulamento Financeiro em matéria de autonomia de execução orçamental, deve zelar pela aplicação rigorosa dos princípios da boa gestão financeira, nomeadamente os da economia e da relação custo/eficácia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 ' O artigo 13° do Anexo VII do Estatuto é alterado do seguinte modo: 1. A tabela constante da alínea a) do n° 1 é substituída pela seguinte tabela: Estado-membro 1 Graus A1 a A3 el_A3 Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Graus A4 a A8, LA4 a LA8 e categoria B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 (em francos belgas) III Outros graus 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 2. É acrescentada ao n° 1 a seguinte alínea c): "c) Quando a deslocação em serviço for efectuada numa das sedes das instituições, a coluna II da tabela supra é aplicada às categorias C e D". £ A primeira frase do n° 2 passa a ter a seguinte redacção: "2. Além dos valores previstos na coluna I da tabela supra, é reembolsada a conta de hotel, incluindo o preço do quarto bem como o serviço e taxas, com exclusão do pequeno almoço, até ao limite de 4657 francos belgas para a Bélgica; 5785 francos belgas para a Dinamarca; 3863 francos belgas para a Alemanha; 3775 francos belgas para a Grécia; 5040 francos belgas para a Espanha; 3822 francos belgas para a França; 5217 francos belgas para a Irlanda; 5340 francos belgas para a Itália; 4201 francos belgas para o Luxemburgo; 5248 francos belgas para os Países Baixos; 5060 francos belgas para a Áustria; 5028 francos belgas para Portugal; 6150 francos belgas para a Finlândia; 6150 francos belgas para a Suécia; 5001 Jrancos belgas cara o Reino Unido". 4. É acrescentado o seguinte parágrafo ao n° 9: "Os valores previstos nos n°s 1 e 2 são adaptados anualmente, antes de 31 de Março, pela Comissão com base nos índices de preços no sector da "hotelaria, cafés e restaurantes", publicados pelo Eurostat relativamente a Novembro do ano precedente, e nas taxas de câmbio correspondentes. A Comissão informa desse facto as outras instituições. A decisão produz efeitos no primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção". T- Artigo 2o Cada Instituição fará acompanhar a previsão anual de receitas e despesas de um documento que justifique o pedido de dotações para as despesas de deslocações em serviço com base no programa anual de trabalho por sector de actividade, incluindo as despesas geradas pela formação profissional. Este documento terá em conta o carácter específico de cada Instituição e fornecerá informações sobre medidas relativas, nomeadamente, ao pagamento das ajudas de custo diárias de deslocações em serviço. Estas medidas visam assegurar a aplicação rigorosa dos princípios de boa gestão financeira, nomeadamente os da economia e da relação custo/eficácia. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte'ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. • O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente f Ajudas de custo diárias de deslocaçSo em serviço 1997 Anexo I Montantes Estatuto 1991 FB Montante» Estatuto 1991 Moedas nacionais Montantes Indexados 1997 Moedas nacionais Montantes indexados 1997 FB |A1aA3 A1aA3 A4aA8eB Oufrosgraus Taxa de câmbio = FB A1 a A3 A1 a A3 e B A 4 a A8 Outros graus IPC Horeca A4 a A8 Outros |A1aA3 A1aA3 eB graus Taxa de câmbio = FB A 4 a A8 |A1 a A3 A 1 a A3 eB Ajuda de curto dia/ta comhoW Ajuda d» custo dériacomhotal 4340 Oct-90 1 Ajuda de custo diária sem hotel Ajuda Ajuda de custo de custe Limita diária máximo com hotel hotel diária com hotel OuBO- NovQo Ajuda de custo diária sem hotel Limite máximo hotel Ajuda Ajuda de custo de custe diária com hotel diária com hotel Ajuda de custo diária sem hotel Limita máximo hotel Ajuda de custo diária com Ajudada custo diária com hotel 2635 3670 4690 4340 28,9% 3343,8 4657,2 5951,6 5507,5 3344 4657 5952 Nov-98 1 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 5,3912 580,58 937,64 1135,2 1049,9 14,9% 867,1 1077,3 1304,3 1206,3 5,3605 3576 5775 20,599 119,67 156,56 205,11 169,82 19,7% 143,24 187,4 245,51 227,21 20,602 2951 3861 6992 5058 0,20915 8032,5 12120^13770 12742 137,5% t9077 28786 ^2704 30262 0,13114. 2502 3775 ,4289 0,32874 7756,9 14251 15909 14723 42,5% 1Í054 20308 22671 20980 0,24424 2700 4960 5537 6,1532 389,23 521,68 698,82 646,82 20,3% 468. 24 627,58 840,68 778,12 6,0905 2852 3822 5120 55,287 46,39 79,86 94,69 87,54 28,4% 59,58 102,54 121,58 112,40 50,881 3030 5217 6186 0,027517 94850 179707 204056 188792 18,9% 112777 213672 242623 224474 0,020479 2310 4376 4969 1 2535 3305 4435 4100 27,1% 3222 4200,7 5638,9 5211,1 1 3222 4201 5637 18,269 143,69 241,94 271,22 250,97 18,1% 169,69 285,73 320,32 298,4 18,366 3117 5248 5883 2,9281 796,76 1378 1303,6 1303,6 25,6% 1000,7 1728,2 1637,3 1637,3 2,9279 2930 5060 4794 0,23150 8639,3 15859 17027 8,6851 463,9 708,11 781,34 5,5939 720,25 1099,4 1213,1 60,433 41,534 71,236 95,229 16587 57,7% 781,34 14,2% 1213,1 8,9% 88,114 38,3% 13624 24694 28270 26158 0,20360 2774 5028 5756 529,77 808,66 892,29 892,29 6,8807 3645 5564 784,35 1197,3 1321,1 1321,1 4,7476 3724 5684 57,441 98,519 131,7 121,86 50,760 2916 5001 6140 6272 6885 5507 6468 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 Mudada IcuatodaVia I how I 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2825 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 |C*jculo montant»» 1991: A, RN, S FB A 4 a A 8e B A 1 a A3 A1aA3 Outros gram [A1aA3 Al a A3 eB graus FB A4aA8 Outros FB Montante» 1997 PE Montante» BASE MINIMA Montantes propostos 1997 Ajudade (curto tierá Linton Un how hoW Ajudada curto diria Ajuda d» custo dMriaoomhoWl com hotel INTRA. UE 2333 4029 4029 FB 4029 8150 6150 ECU 3 8 /7 6786 6788 3817 6786 6786 Oct-95 1ecu = 42,410» 90 160 160 90 160 160 95 145 145 ECU EORAUE entantea Regulamento Comnelo 1M1 LMte máximo I Ajuda de curto dildaaam Ajuda de custo diária sem hotel Limite máximo hotel Ajuda Ajuda de de custo custo diária diária com com hotel hotel Ajuda de custo diária sem hotel Limite máximo hotel 3 OK D SR E F IRL I L NL 3344 3582 2953 2502 2743 4657 5765 3663 3775 5040 2852 3822 3030 5217 2819 5340 3222 4201 3117 5248 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5758 5328 FB Al a A3 Al a A3 M a A8 Outros graus Ajuda de custo diária sem hotel Limite máximo hotel Ajuda Je custo liaria xim íotel Ajuda de custo diária com hotel 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4857 5785 3863 5952 7004 5061 3775 T 4289 5040 5627 3822 5120 5217 5340 4201 5248 5060 61B6 6064 5637 5883 4794 5028 5756 6150 g786 4029 6150 6788 A1-A3 outrotgraus 2916 5001 6685 6166 2916 5001 6685 6186 2916 5001 6685 95 Í45 145 Quando a deslocação em serviço è efectuada numa das sedes das Instituições, a coluna Quando a deslocaçSo em serviço e efectuada numa das sedes das instituições, a coluna A4 a A8 e B" da tabela á igualmente aplicável 'A4 a A8 e B* da tabela é Igualmente aplcâvel aos oulros graus aos outros graus Ficha Financeira Anexo II 1. Diferença entro as O Parlamento Europeu ajudas de custo actuais e as ajudas de custo propostas não é incluído, uma vez que já aplica essas ajudas de custo. Número de ajudas de Diferença por Diferença total custo por ano ajuda de custo Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964' 18. 798 | FB 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928^ 1. 153" 1. 606 314 314 930 por ano em MECU 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 Total milhões FB: 161,6 Taxa de câmbio em 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Total MECU 3,99 2. Rubricas orçamentais em causa: A-1300(96%); A-1040(4%) /O ISSN 0257-9553 COM(97) 429 final & 01 PT N. ° de catálogo : CB-C0-97-433-PT-C ISBN 92-78-23847-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo n


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1549/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 56/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE


title: Programmes de développement régional 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Structural Funds
operational programme
regional aid
regional development
regional economy
regional policy
structural policy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1534/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 59/97 от 31 юли 1997 година за изменение на приложение ХVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:24)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:847)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:1353)(cid:23)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:28) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:884)(cid:876)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:873)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:15)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17) (cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:896)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902) (cid:875)(cid:885) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:874)(cid:10) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15) (cid:839)(cid:881)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:890)(cid:872)(cid:879) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:883)(cid:890) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:879) (cid:19) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:902)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:894)(cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:841) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:878)(cid:871)(cid:902)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:893)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:856)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:872)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20)(cid:13) (cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:902)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:879)(cid:878)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:874)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:20) (cid:875)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:879) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:15) (cid:856)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:888) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1527/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 97/514/CE: Décision de la Commission du 31 juillet 1997 relative au marquage et à l'utilisation de viandes porcines en application de l'article 9 de la directive 80/217/CEE du Conseil concernant la Belgique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1539/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van de uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1120(01) L 316/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 11. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 51/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže smernica Rady 96/32/ES z 21. mája 1996, ktorou sa zmenila a doplnila príloha II k smernici 76/895/EHS týkajúcej sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine a príloha II k smernici 90/642/EHS týkajúcej sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a stanovujúcej vytvorenie zoznamu maximálnych limitov (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 13 (smernica Rady 76/895/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 396 L 0032: smernica Rady 96/32/ES z 21. mája 1996 (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). “ 2. Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 396 L 0032: smernica Rady 96/32/ES z 21. mája 1996 (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12). “ Článok 2 Znenia smernice 96/32/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 303 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Az EGT-Vegyesbizottság 51/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1120(01) L 316/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 20. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 51/97 HATÁROZATA (1997. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megen- gedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK irányelv II. mellékletének módosítá- sáról, és az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatá- rozásáról szóló 90/642/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról, valamint egy legmagasabb mértéke- ket tartalmazó lista létrehozásáról szóló, 1996. május 21-i 96/32/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 13. pontja (76/895/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0032: A Tanács 1996. május 21-i 96/32/EK irányelve (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0032: A Tanács 1996. május 21-i 96/32/EK irányelve (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ). ” 2. cikk A 96/32/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 46. o. (2) HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 53/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1550/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1546/97 of 31 July 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 1535/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1120(08) L 316/20 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 11. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 58/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Annex II tal-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 15/97 tas-26 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE tat-8 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq (2) ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him, temenda d-Direttiva tal-Kunsill Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/46/KE tas-16 ta' Lulja 1996 li 91/414/KEE dwar it-tqeghid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq (3) ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him, IDDECIEDA DAN LI GEJ: L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda fil-punt 12a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE tat-8 ta' Marzu 1996 (GU L 65, tal-15. 3. 1996, Artikolu 1 – p. 20). 396 L 0046: 23. 8. 1996, p. 18). ”. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/46/KE tas-16 ta' Lulju 1996 (GU L 214, tat- It-testi tad-Direttivi tal-Kummssjoni 96/12/KE u 96/46/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet fl-ilsna rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, previst li n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim gew maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 31 Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, tat-10. 7. 1997, p. 47. (2) GU L 65, tat-15. 3. 1996, p. 20. (3) GU L 214, tat-23. 8. 1996, p. 18


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1536/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1537/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: VERORDENING (EG) Nr. 1550/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen


title: 97/514/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Juli 1997 über die Kennzeichnung und Verwendung von Schweinefleisch in Anwendung des Artikels 9 der Richtlinie 80/217/EWG des Rates hinsichtlich Belgien (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
pigmeat
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 306 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1120(04) L 316/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 11. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 54/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1935/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: “— 395 R 1935: nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/95, 22. juuni 1995 (EÜT L 186, 5. 8. 1995, lk 1). ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 46. (2) EÜT L 186, 5. 8. 1995, lk 1