title: Komisijas Lēmums (1997. gada 22. jūlijs) par Eiropas tehniskā apstiprinājuma vispārīgo modeli attiecībā uz būvizstrādājumiemDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0571 14. 6. 1988. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 231 L 236/7 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 22. jūlijs) par Eiropas tehniskā apstiprinājuma vispārīgo modeli attiecībā uz būvizstrādājumiem (dokuments attiecas uz EEZ) (97/571/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās II pielikumu, tā kā Direktīvas 89/106/EEK 8. pants paredz Eiropas tehnisko apstiprinājuma piešķiršanu dažiem produktiem, jo īpaši tiem, kuriem nav ne saskaņota standarta, ne atzīta valsts standarta, ne saskaņota standarta pilnvarojuma, un tiem produktiem, kuri būtiski atšķiras no saskaņotajiem vai atzītajiem valsts standar- tiem; tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/23/EK (3) noteikti kopīgi proce- dūras noteikumi Eiropas tehniskā apstiprinājuma pieprasīšanai, sagatavošanai un izsniegšanai; tā kā minētā lēmuma 1. pielikums paredz Eiropas tehniskā apstiprinājuma satura un formas atbilstību “vispārīgam mode- lim”, par kuru vienojas Komisija; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvnie- cības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Vienīgais pants Ņemot vērā Direktīvu 89/106/EEK, Eiropas tehniskos apstipri- nājumus veic saskaņā ar šī lēmuma pielikumā paredzēto vis- pārīgo modeli. Briselē, 1997. gada 22. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. (3) OV L 17, 20. 1. 1994. , 34. lpp. 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. PIELIKUMS EIROPAS TEHNISKĀ APSTIPRINĀJUMA (ETA) VISPĀRĪGAIS MODELIS Piezīme Šis Eiropas tehniskā apstiprinājuma vispārīgais modelis paredzēts ETA noformējuma faktiskās līdzības nodrošināšanai neatkarīgi no attiecīgā(-ajiem) būvizstrādājuma(-iem) un Eiropas tehniskā apstiprinājuma organizācijas (EOTA), kas izsniedz ETA. Tālab “vispārīgais modelis” nosaka: — vispārīgu saturu, kopīgas iedaļas un to numerāciju, — vispārīgu pozīciju formulējumu, — kopīgu noteikumu formulējumu un sniedz vispārīgu informāciju (kursīvā) par to, kā jāsagatavo ETA dažādas iedaļas un konkrēti noteikumi. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 …tās apstiprinātājas iestādes vārds, adrese un logotips, kas izsniedz ETA; Pilnvarots un informēts, ievērojot 10. pantu Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvā 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem. EOTA LOCEKLlS (noformēts uz veidlapas ar EOTA logotipu) EIROPAS TEHNISKO APSTIPRINĀJUMU ORGANIZĀCIJA …raksta pilnu EOTA nosaukumu angļu valodā un jaunā rindā valsts valodā(-ās) norāda tās apstiprinātājas iestādes nosaukumu, kas izsniedz ETA EIROPAS TEHNISKAIS APSTIPRINĀJUMS (ETA) –. (numurs saskaņā ar EOTA numerācijas sistēmu) Komercnosaukums:…raksta komercnosaukumu(-s), citās EEZ valstīs) pārpratumus attiecībā uz materiāla(-u) izgatavošanu vai paredzēto pielietojumu. ražojumu tirdzniecībā. Komercnosaukumam(-iem) vai ja tāds(-i) ir, vai citu atsauci uz materiālu(-iem), ko izmanto Kopienā (un citai atsaucei uz materiālu(-iem) nevajadzētu izraisīt Apstiprinājuma īpašnieks:…raksta izgatavotāja vai tā izvirzītā pārstāvja vārdu un adresi, kas reģistrēts Kopienā un kuram izsniedz ETA (Padomes Direktīvas 89/106/EEK 9. panta 3. punkts, turpmāk tekstā “CPD” (kopīgie procedūras noteikumi); kopīgo procedūras noteikumu 2. 1. punkts, turpmāk tekstā “CPD”, Komisijas Lēmuma 94/23/EK pielikumā). Būvizstrādājuma(-u) vispārīgais(-ie) veids(-i) un pielietojums: …norāda tāda materiāla(-u) vispārīgo(-os) veidu(-us) un paredzēto pielietojumu, uz kuru attiecas ETA, kā arī, ja vajadzīgs, galvenos izgatavošanas līmeņus/pakāpes (saskaņā ar CPD 3. panta 2. punktu un 6. panta 3. punktu), pirmkārt, EOTA izdevējiestādes valsts valodā(-ās) un tad angļu valodas tulkojumā. Derīgs no:… līdz:… (Skatīt CPD 8. panta 4. punktu). Ražotājuzņēmums(-i) (1): … norāda ražotājuzņēmumu(-us). Ja ir liels skaits ražošanas uzņēmumu/vietu, tie jānorāda pielikumā, uz kuru šeit norāda atsauces. Šis Eiropas tehniskais apstiprinājums ietver lappuses, to skaitā pielikumus, kas veido šī dokumenta sastāvdaļu. (Norāda lappušu kopējo skaitu (tekstu un rasējumus, ja tādi ir, galvenajā daļā un pielikumos) un pielikumu skaitu. ) I. 1. JURIDISKAIS PAMATS UN VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI Šo Eiropas tehnisko apstiprinājumu izsniedz (apstiprinātājas iestādes nosaukums) saskaņā ar: — Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (2), — norāda attiecīgos valsts tiesību aktus, kas pārņem CPD – tikai gadījumā, ja to pieprasa apstiprinājuma izdevējiestādes dalībvalsts tiesību akti, — tiem kopīgajiem procedūras noteikumiem Eiropas tehniskā apstiprinājuma pieprasīšanai, sagatavošanai un izsniegšanai, kas norādīti Komisijas Lēmuma 94/23/EK (3) pielikumā, — pamatnostādni…norāda ETA vadlīniju numuru un nosaukumu, pamatojoties uz ko piešķir ETA, saskaņā ar kopīgo procedūras noteikumu 3. 2. punktu, ja vien ETA nav ievērojot CPD 9. panta izsniegts bez ETA vadlīnijām, 2. punktu. iedaļas 4. 1 apakšiedaļu “Ražošana”. Vajadzības gadījumā praktiskos nolūkos vai, (1) Ražotājuzņēmumu(-us) norāda tikai tad, ja tas nepieciešams tehnisku iemeslu dēļ, piemēram, izpildot norādes, kas noteiktas saskaņā ar ja ETA īpašnieks vēlas, ražotājuzņēmumu(-us) II. norāda tādā ETA pielikumā, ko nepublicē un ko patur apstiprinājuma izdevējiestāde, un par ko paziņo tikai tām apstiprinājuma iestādēm, kuras iesaistītas atbilstības atestācijas procedūrā. (2) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (3) OV L 17, 20. 1. 1994. , 34. lpp. 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 2. 3. 4. 5. 6. II. 1. …(apstiprinājuma izdevējiestādes nosaukums) pilnvarots(-a) pārbaudīt, vai ievēro šos Eiropas tehniskā apstiprinā- juma noteikumus. Pārbaudi veic ražotājuzņēmumā(-os) (piemēram, attiecībā uz Eiropas tehniskajā apstiprinājumā paredzēto norāžu izpildi ražošanas procesā). Eiropas tehniskā apstiprinājuma īpašnieks tomēr ir atbildīgs par materiālu atbilstību Eiropas tehniskajam apstiprinājumam un to piemērotību paredzētajam pielietojumam. Šis Eiropas tehniskais apstiprinājums nav nododams citiem ražotājiem vai ražotāju pārstāvjiem, kā vien tiem, kas norādīti 1. lappusē, vai citiem ražotājuzņēmumiem, kā vien 1. lappusē minētajiem, ko nosaka šis Eiropas tehniskais apstiprinājums (lieko svītro). Šo Eiropas tehnisko apstiprinājumu atsauc ar. Direktīvas 89/106/EEK 5. panta 1. punktu. (apstiprinājuma izdevējiestādes nosaukums), ievērojot Padomes Šī Eiropas tehniskā apstiprinājuma kopijai jābūt pilnīgai arī tai, ko nosūta ar elektroniskajiem līdzekļiem. Tomēr daļēju kopiju izsniedz ar… (apstiprinājuma izdevējiestādes nosaukums) rakstveida saskaņojumu. Šajā gadījumā nosaka daļēju kopiju. Reklāmas prospektu teksti un rasējumi nedrīkst būt pretrunā vai izmantoti pārprotami attiecībā uz Eiropas tehnisko apstiprinājumu. Eiropas tehnisko apstiprinājumu izsniedz apstiprinātāja iestāde tās valsts valodā(-ās). Šīm versijām pilnībā jāatbilst tām, ko EOTA izmanto apritē. Jānosaka tulkojumi citās valodās. ĪPAŠI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS TEHNISKO APSTIPRINĀJUMU Materiāla(-u) definīcija(-as) un paredzētais pielietojums Norāda materiāla(-u) tehnisko aprakstu un nosaka paredzēto pielietojumu: — viena (vai mazāk) lappuses ar tekstu un vispārīgu(-iem) rasējumu(-iem), kas noformēts vienā lapā kā 1. pielikums, kurš noteikts II. iedaļas 1. apakšiedaļas tekstā, vai — divās lappusēs ar tekstu. Apraksta materiāla(-u) veidu un pazīmes (ieskaitot attiecīgos izgatavošanas līmeņus), sastāvdaļu materiālus, elementus, kā arī ierīkošanas procesus un būvdarbu veidus, kuros paredz pielietot materiālu(-us), uz ko attiecas ETA. Norāda izstrādājuma(-u) plānoto ekspluatācijas laiku attiecībā uz paredzēto pielietojumu CPD nozīmē. 2. Materiāla(-u) raksturojums un pārbaudes metodes Norāda materiāla(-u) un, ja vajadzīgs, tā(to) sastāvdaļu un elementu precīzu raksturojumu un izmērītus parametrus, ņemot vērā attiecīgās materiālu grupas ETA vadlīniju mandātu, ko sagatavo Komisija, vai attiecībā uz materiālu(-iem), kurus nosaka saskaņā ar CPD 9. panta 2. punktu, tieši ņemot vērā attiecīgās pamatprasības (CPD 1. pielikums) un skaidrojošos dokumentus (IDs), un izgatavošanas līmeņus vai pakāpes saskaņā ar IDs 1. 2. noteikumu, ciktāl tas ir atbilstošs. Ievēro ja tādas ir (piemēram tās, ko nosaka Kopienas direktīvas). Norāda citus piemērotības aspektus, turpmākās prasības, iekļaujot materiāla(-u) identifikācijas īpašu raksturojumu, ciktāl tas nepieciešams. Ja nepieciešama konfidenciāla attieksme attiecībā uz materiāla sastāvu vai parametriem (piemēram, dažu materiālu ķīmiskais sastāvs), tos nenorāda ETA, bet patur apstiprinājuma izdevējiestāde ETA tehniskajos dokumentos un paziņo tikai tām apstiprinātajām iestādēm, kuras iesaistītas atbilstības atestācijas procedūrā, un ciktāl tas nepieciešams pārbaudei, inspicēšanai un sertifikācijas uzdevumiem. Apkopo procedūras, ar kurām veikts izturīguma, materiāla raksturojuma un izgatavošanas novērtējums. Atsaucas uz ETA vadlīnijām un/vai saskaņotiem, atzītiem valsts vai citiem standartiem (pārbaudes, aprēķina metodēm utt. ) un norāda attiecīgās izmaksas un parametrus, kuri iegūti no atbilstošajiem rezultātiem un kas nepieciešami izstrādājuma pielietoju- mam, un būvdarbu vai to daļu projektēšanai, kuros pielieto izstrādājumu. Apkopo visas īpašo pārbaužu metodes vai iegūti no atbilstošajiem rezultātiem un kas vērtēšanas metodes un norāda attiecīgās izmaksas un parametrus, kuri nepieciešami izstrādājuma pielietojumam, un būvdarbu vai Ja nepieciešams un ir lietderīgi, atsaucas uz ETA pielikumu(-iem). to daļu projektēšanā, kuros pielieto izstrādājumu. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 3. Atbilstības novērtējums un CE marķējums 3. 1. At bilst īb as si st ē mas atest ā c ij a Norāda prasīto atbilstības atestācijas sistēmu (CPD III pielikums), kā nosaka Komisija. Ja ETA attiecas uz vairākiem materiāliem, prasīto atbilstības atestācijas sistēmu norāda par katru no tiem atsevišķi. 3. 2. Pien ā kumi 3. 2. 1. Ražotāja uzdevumi 3. 2. 1. 1. Uzņēmuma ražošanas kontrole Norāda ražotāja produkcijas pastāvīgās iekšējās pārbaudes metodes un to apjomu, tai skaitā pārbaužu veidu un minimālo skaitu. Ja ETA attiecas uz vairākiem materiāliem, katru no tiem apraksta atsevišķi. 3. 2. 1. 2. Citi ražotāja uzdevumi (tikai vajadzības gadījumā) Norāda citus ražotāja uzdevumus saskaņā ar pieprasīto atbilstības atestācijas sistēmu, piemēram, sākotnējā veida pārbaudi. Ja ETA attiecas uz vairākiem materiāliem, katru no tiem apraksta atsevišķi. 3. 2. 2. Apstiprinājuma iestāžu uzdevumi Norāda apstiprinājuma iestāžu dažādos uzdevumus gadījumā, katru no tiem apraksta atsevišķi. iekļaujot pārbaužu, sistēmu, vajadzības saskaņā ar pieprasīto atbilstības atestācijas inspicēšanu un uzraudzības veidu un skaitu. Ja ETA attiecas uz vairākiem materiāliem, 3. 3. C E m a rķēj um s CE marķējumu piestiprina (materiālam – ja nepieciešams, norāda vietu uz materiāla; vai etiķetei, kas tam pievienota; iepakojumam, kas pievienots tirdzniecības dokumentam). CE marķējumam pievieno šādu informāciju. Saskaņā ar Komisijas noteiktajiem vispārīgiem noteikumiem attiecībā uz CE marķējumu, norāda informāciju, ko iesniedz kopā ar CE marķējumu, piemēram: — ražotāja vārdu vai identifikācijas marķējumu un uzņēmuma nosaukumu, — iesaistīto apstiprinājuma iestāžu skaitu, — materiāla identitāti (komercnosaukumu), — ETA skaitu, — arī attiecīgā materiāla raksturojumu/izgatavošanu un līmeņus/pakāpes (visiem materiāliem ar vienu apzīmējumu, neatkarīgi no ražojošā uzņēmuma, jāatbilst attiecīgajam materiāla raksturojumam un izgatavošanas izmaksām), — ražošanas gadu un, ja nepieciešams, ražošanas laiku un produkcijas daudzumu. 4. Norādes, saskaņā ar kurām pozitīvi vērtē materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam 4. 1. R a žo ša n a Norāda īpašas ražošanas metodes un montāžu uzņēmumā un paredz personālsastāva kvalifikācijas un ražojošā uzņēmuma tehniskās ierīkošanas noteikumus (piemēram attiecībā uz līmētām un metinātām konstrukcijām), ciktāl tie attiecas uz ir saistības par pamatprasību materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, izpildi. iekļaujot to būvdarbos, un ciktāl Ja nepieciešama konfidenciāla attieksme attiecībā uz ražošanas noteikumiem, tos nenorāda ETA, bet patur apstiprinājuma izdevējiestāde ETA tehniskajos dokumentos un paziņo tikai tām apstiprinājuma iestādēm, kuras iesaistītas atbilstības atestācijas procedūrā, un ciktāl tas nepieciešams pārbaudei, inspicēšanai un sertifikācijas uzdevumiem. 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 4. 2. 5. 5. 1. 5. 2. iekļaujot to būvdarbos. Norāda arī parametrus (projektēšanas izmaksas utt. ) un metodes, ciktāl Ie rīko ša n a Norāda noteikumus, kas attiecas uz materiāla(-u) ierīkošanu/montāžu būvlaukumā. Raksta īpašas norādes par izgatavo- tas attiecas uz materiāla(-u) piemērotību paredzētajam šanā iesaistītajiem darbiniekiem un veicamo darbu, ciktāl pielietojumam, tas nepieciešams attiecībā uz materiālu paredzēto pielietojumu, iekļaujot tos būvdarbu vai to daļu projektēšanā. Vajadzības gadījumā atsaucas uz standartiem, ETA vadlīnijām vai ETA pielikumu(-iem). Nosaka materiāla(-u) ražotāja atbildību nodrošināt šo noteikumu informācijas paziņošanu attiecīgajām personām. Ieteikumi ražotājam Ie teikum i a tt ie cībā uz ie pako jum u, t ranspor tu u n gl abā ša n u Nosaka noteikumus, ciktāl būvdarbos. Nosaka materiāla(-u) personām. Ie teikum i a tt ie cībā u z pie l i e to j u m u , ap ko p i , re m on t u Nosaka noteikumus, kas attiecas uz “ekspluatācijas stāvokli”, apkopi, nodrošina materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, ražotāja atbildību nodrošināt šo noteikumu informācijas paziņošanu attiecīgajām personām. tos šo noteikumu informācijas paziņošanu attiecīgajām tie attiecīgi nodrošina materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, tie attiecīgi to(-os) būvdarbos. Nosaka materiāla(-u) remontu un brīdinājumiem, ciktāl ražotāja atbildību nodrošināt iekļaujot iekļaujot 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 I PIELIKUMS MATERIĀLA(-U) APRAKSTS Rasējums(-i), kas vajadzības gadījumā norāda materiāla(-u) vispārīgu aprakstu vienā lappusē (skatīt arī piezīmi par saturu II. iedaļas 1. apakšiedaļā). 2. līdz n. pielikumam Turpmākajos pielikumos attiecīgi norāda, piemēram: — materiāla(-u) un tā(to) sastāvdaļu, ražošanas detaļu, pārvadājumu, apstrādes, glabāšanas, vajadzīgs, ar rasējumiem), ierīkošanas turpmāko aprakstu (ja — produkta raksturojuma noteikšanas metodes (testēšanas, aprēķina vai citas metodes, ciktāl nav iespējams atsaukties uz ETA vadlīnijām vai standartiem), — tās būvdarbu daļu projektēšanas metodes, kurās iekļauj materiālu(-us), ciktāl tās attiecas uz materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, iekļaujot tos būvdarbos, un ja nav iespējams atsaukties uz ETA vadlīnijām vai standartiem, — ierīkošanas/pārstrādes norādījumus, ciktāl tie attiecas uz materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, būvdarbos, un ja nav iespējams atsaukties uz ETA vadlīnijām vai standartiem. iekļaujot tos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2511/97 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Deponie Rio Torto (Pisa, Italien)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
application of EU law
environmental impact
environmental protection
feasibility study
impact study
leather industry
storage of waste
waste management

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2633/97 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Fri bevægelighed for tyske udvekslingsstuderende i Frankrig

eurovoc_concepts:
France
Germany
administrative formalities
application of EU law
foreign student
free movement of persons
residence permit
university


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2515/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Visita de informação a uma empresa de transformação de carne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
Rhineland-Palatinate
dissemination of information
information profession
meat processing industry
official language
report
translation
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 82/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Em 2 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o enviou a‘ FIFA uma carta com uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o preliminar essencialmente negativa tanto do ponto 1 desta circular em observa(cid:136)ncia do artigo 85o de Tratado CE (artigo 53o do Acordo EEE) como do seu ponto 2 em observa(cid:136)ncia dos artigos 48o e 85o do Tratado CE (artigo 53o do Acordo EEE). (98/C 82/161) PERGUNTA ESCRITA E-2515/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Visita de informa(cid:231)a(cid:152)o a uma empresa de transforma(cid:231)a(cid:152)o de carne Durante uma visita de informa(cid:231)a(cid:152)o a uma empresa de transforma(cid:231)a(cid:152)o de carne no Alto Palatinado, o funciona·rio da Comissa(cid:152)o presente falava apenas ingle(cid:136)s, de modo que o proprieta·rio da empresa, que na(cid:152)o possu(cid:14)·a conhecimentos de ingle(cid:136)s te·cnico, na(cid:152)o po(cid:136)de seguir a visita que durou 12 horas. E· normal que os funciona·rios da UE que efectuam visitas de informa(cid:231)a(cid:152)o a empresas de transforma(cid:231)a(cid:152)o de 1. carne nos Estados-membros na(cid:152)o utilizem a l(cid:14)·ngua falada no pa(cid:14)·s em questa(cid:152)o? Caso a resposta seja afirmativa, por que raza(cid:152)o? 2. Por que raza(cid:152)o na(cid:152)o se recorre a inte·rpretes? Considera a Comissa(cid:152)o aceita·vel que o proprieta·rio de uma empresa na(cid:152)o possa perceber o que e· dito sobre a 3. sua empresa? 4. Por que raza(cid:152)o os relato·rios elaborados apo·s as visitas de informa(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o transmitidos apenas em ingle(cid:136)s? Considera a Comissa(cid:152)o que sa(cid:152)o os proprieta·rios das empresas que se devem encarregar da tradu(cid:231)a(cid:152)o dos 5. relato·rios? 6. E· esta discrimina(cid:231)a(cid:152)o lingu(cid:14)·stica compat(cid:14)·vel com os Tratados europeus? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) O Senhor Deputado refere-se provavelmente a uma visita de inspec(cid:231)a(cid:152)o a uma empresa de transforma(cid:231)a(cid:152)o de carne em Oberpfalz efectuada por um inspector veterina·rio da Comissa(cid:152)o do Servi(cid:231)o de Inspec(cid:231)a(cid:152)o e Controlo Veterina·rio e Fitossanita·rio, em Setembro de 1995. O pessoal empregado na Comissa(cid:152)o deve ter um conhecimento aprofundado de uma das l(cid:14)·nguas da Comunidade e um conhecimento satisfato·rio de outra. Todos os esfor(cid:231)os sa(cid:152)o feitos no sentido de que os inspectores que procedem a‘s misso(cid:152)es de inspec(cid:231)a(cid:152)o nos Estados-membros tenham um conhecimento te·cnico da l(cid:14)·ngua do Estado-membro em causa. Contudo, considerando que existem na Comunidade 11 l(cid:14)·nguas oficiais e que o nu·mero de inspectores no Servi(cid:231)o de Inspec(cid:231)a(cid:152)o e Controlo Veterina·rio e Fitossanita·rio da Comissa(cid:152)o e· limitado, este objectivo nem sempre se pode cumprir. Nessas circunsta(cid:136)ncias, e· corrente dispor de interpreta(cid:231)a(cid:152)o atrave·s de um acordo entre o Estado-membro e a Comissa(cid:152)o, de forma a realizar a missa(cid:152)o nas melhores condi(cid:231)o(cid:152)es poss(cid:14)·veis. As misso(cid:152)es efectuadas pelos servi(cid:231)os veterina·rios da Comissa(cid:152)o destinam-se a controlar a forma como as autoridades do Estado-membro delegam a sua responsabilidade ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relevante. E· portanto habitual que os funciona·rios mantenham discusso(cid:152)es relativas a‘s questo(cid:152)es das inspec(cid:231)o(cid:152)es. Contudo, os proprieta·rios das empresas visitadas no decurso dessas misso(cid:152)es te(cid:136)m total liberdade para abordar as questo(cid:152)es relativas a‘s suas empresas com as suas autoridades apo·s a inspec(cid:231)a(cid:152)o. Os relato·rios das misso(cid:152)es sa(cid:152)o geralmente redigidos na l(cid:14)·ngua em que o inspector efectuou a missa(cid:152)o. Isto na(cid:152)o so· permite que o relato·rio reflicta perfeitamente as concluso(cid:152)es do inspector mas que o seu prazo de apresenta(cid:231)a(cid:152)o a‘s autoridades do Estado-membro seja o mais breve poss(cid:14)·vel. E· a estas autoridades que compete decidir sobre a forma de informar os proprieta·rios das empresas inspeccionadas durante a missa(cid:152)o


title: Decisión del Consejo de 22 de julio de 1997 por la que se completa la Acción común 95/545/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Community budget
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping

formats: html pdfa1b print


title: 97/567/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 22 juli 1997 om Europeiska gemenskapens slutande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Kirgizistan å andra sidan

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
trade relations


title: Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und - programme in den Entwicklungsländern

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: Règlement (CE) n° 1408/97 de la Commission du 22 juillet 1997 concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2521/97 do Deputado Renate HEINISCH à Comissão. Informação sobre o montante do apoio concedido pela União Europeia aos estabelecimentos do ensino superior e aos centros de investigação do Estado federado de Baden- Württemberg em 1996 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
Structural Funds
energy research
environmental research
research and development
research body
university

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/21 E· verdade que o estudo de investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios so· se encontrava dispon(cid:14)·vel em france(cid:136)s, o que se deve ao facto de ser bastante voluminoso, incluindo os anexos (mais de 750 pa·ginas). O estudo pode ser utilizado pela Comissa(cid:152)o como base de informa(cid:231)a(cid:152)o e ac(cid:231)a(cid:152)o sem ter que ser traduzido. O questiona·rio foi conduzido em larga escala. As respostas, em nu·mero superior a 1000, foram consideradas suficientemente representativas para consolidar e analisar a informa(cid:231)a(cid:152)o recolhida junto de organismos oficiais privados e pu·blicos. (98/C 117/26) PERGUNTA ESCRITA E-2510/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Reembolso do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente de que em Ita·lia e· cada vez mais frequente › tambe·m devido a um aco·rda(cid:152)o pouco claro doTribunal Constitucional italiano, o no 358 de 24. 7. 1995 › o desrespeito de uma directiva da CEE que, desde 1976, reconhece a‘s fam(cid:14)·lias com uma u·nica fonte de rendimentos (isto e·, nas quais so· um dos co(cid:136)njuges trabalha) o direito ao reembolso de 50% do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (IRPEF), incluindo os respectivos juros legais e a valoriza(cid:231)a(cid:152)o moneta·ria? Dada a enorme importa(cid:136)ncia deste problema, pretende a Comissa(cid:152)o intervir junto do governo italiano para que a referida directiva passe a ser aplicada tambe·m em Ita·lia? Resposta dada por M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) O imposto sobre o rendimento insere-se no a(cid:136)mbito de compete(cid:136)ncias dos Estados-membros. Nenhuma directiva comunita·ria (incluindo a Directiva 76/207/CEE (1)) cria quaisquer obriga(cid:231)o(cid:152)es relativas ao me·todo utilizado para calcular o imposto sobre o rendimento de casais. Assim, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona intervir junto do governo italiano. (1) Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a‘ concretiza(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o e promo(cid:231)a(cid:152)o profissionais e a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho › JO L 39 de 14. 2. 1976 (98/C 117/27) PERGUNTA ESCRITA E-2521/97 apresentada por Renate Heinisch (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o montante do apoio concedido pela Unia(cid:152)o Europeia aos estabelecimentos do ensino superior e aos centros de investiga(cid:231)a(cid:152)o do Estado federado de Baden-Wu¤rttemberg em 1996 Pode a Comissa(cid:152)o indicar as medidas a que se destinaram as verbas atribu(cid:14)·das em 1996 pela Comunidade a estabelecimentos do ensino superior e a centros de investiga(cid:231)a(cid:152)o do Estado federado de Baden-Wu¤rttemberg e a quanto ascenderam as contribui(cid:231)o(cid:152)es 1. do 4o programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvimento tecnolo·gico e demonstra(cid:231)a(cid:152)o; 2. dos programas comunita·rios nos sectores da energia e do ambiente; 3. das iniciativas comunita·rias, em particular do programa INTERREG; 4. dos programas So·crates, Leonardo da Vinci e Juventude para a Europa; 5. dos fundos regionais e estruturais e 6. de outros programas comunita·rios?


title: Regolamento (CE) n. 1403/97 della Commissione del 22 luglio 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 703/97 che istituisce, per un periodo di prova dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, un sistema di riscossione cumulativa per la determinazione di alcuni dazi all'importazione nel settore del riso e che modifica il regolamento (CE) n. 1503/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: Règlement (CE) n° 1415/97 du Conseil du 22 juillet 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year
production aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/97 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1997 περί διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1410/97 of 22 July 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2514/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Radioactive discharges into the Channel from the La Hague reprocessing plant

eurovoc_concepts:
English Channel
environmental protection
fuel reprocessing
ionising radiation
marine pollution
nuclear industry
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1410/97 DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1406/97 av den 22 juli 1997 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3066/95 för förvaltningen av en kvot för hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackning med ursprung i Ungern och som omfattas av KN-nummer 2309 10

eurovoc_concepts:
Hungary
import licence
originating product
pet food
tariff preference
tariff quota


title: 97/573/CE: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/297/CE relativa à admissibilidade das despesas previstas por determinados Estados-membros para a execução em 1997 do regime de controlo aplicável à política comum da pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
common fisheries policy
financing level
fishing controls


title: 1997 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų Europos techninio liudijimo bendros formosTekstas svarbus EEE.

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0571 1988 6 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 22 d. dėl statybos produktų Europos techninio liudijimo bendros formos (tekstas svarbus EEE) (97/571/EB) 231 L 236/7 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1), iš dalies pakeistą Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos II priedą, kadangi Direktyvos 89/106/EEB 8 straipsnis numato, kad Eu- ropos techninį liudijimą galima išduoti tam tikriems produk- tams, ypač tiems produktams, kuriems nėra nustatyto nei suderinto standarto, nei pripažinto nacionalinio standarto ir nėra įgaliojimo suderintam standartui, ir produktams, kurie žymiai skiriasi nuo suderintų arba pripažintų nacionalinių standartų; kadangi Komisijos sprendimas 94/23/EB (3) nustato bendrąsias paraiškos Europos techniniam liudijimui gauti, šio liudijimo rengimo ir išdavimo tvarkos taisykles; kadangi to sprendimo 1 priedas numato, kad Europos techni- nio liudijimo turinys ir forma turi atitikti Komisijos patvirtintos „bendrosios formos“ reikalavimus; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Vienintelis straipsnis Pagal Direktyvą 89/106/EEB Europos techninis liudijimas ren- giamas pagal bendrąją formą, numatytą šio sprendimo priede. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. (3) OL L 17, 1994 1 20, p. 34. 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. PRIEDAS BENDROJI EUROPOS TECHNINIO LIUDIJIMO FORMA (ETL) Pastaba Ši „Bendroji Europos techninio liudijimo forma“ yra skirta užtikrinti, kad ETL iš esmės būtų pateikiamas vienodas, nepaisant kokį (-ius) statybos produktą (-us) tai liestų ar kokia EOTA institucija jį būtų išdavusi. Šiam tikslui „Bendroji forma“ nustato: — bendrą turinį, įprastus skirsnius ir jų numeravimą, — žodžių parinkimą bendrosioms antraštėms, — žodžių parinkimą bendriems straipsniams ir pateikia bendrą informaciją (išspausdintą kursyvu) apie tai, kaip turėtų būti išdėstyti įvairūs ETL skirsniai ir konkretūs straipsniai. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 …Patvirtinimo įstaigos, išduodančios ETL, pavadinimas, adresas ir identifikavimo ženklas; Įgaliota ir paskelbta pagal 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo, 10 straipsnį. EOTA NARĖ (pateikiamas kaip EOTA identifikavimo ženklas) EUROPOS TECHNINIO PATVIRTINIMO ORGANIZACIJA …Pateikiamas visas EOTA pavadinimas anglų kalba, o kitoje eilutėje – patvirtinimo įstaigos, išduodančios ETL, oficialia (-iomis) kalba (-omis) EUROPOS TECHNINIS LIUDIJIMAS ETL –… (numeris pagal EOTA numeravimo sistemą) Firmos vardas:…Pateikiamas (-i) firmos vardas (-ai), jeigu toks (tokie) yra, arba kita produkto (-ų) nuoroda, naudojama prekybai produktu (-ais) Bendrijoje (ir kitose EEE šalyse). Produkto (-ų) firmos vardas (-ai) arba kitos nuorodos į produktą (-us) neturėtų klaidinti jį (juos) eksploatuojant arba naudojant pagal paskirtį. Liudijimo turėtojas:… Pateikiamas Bendrijoje įsisteigusio gamintojo arba jo paskirtojo atstovo, kuriam buvo išduotas ETL, pavadinimas ir adresas (Tarybos direktyvos 89/106/EEB, toliau – „SPD“, 9 straipsnio 3 dalis; Bendrųjų tvarkos taisyklių, toliau – „SPD“, 2. 1 punktas, Komisijos sprendimo 94/23/EB priede). Bendras statybos produkto (-ų) tipas (-ai) ir jo (jų) naudojimas: …Nurodomas produkto (-ų), kuriam (-iems) šio(šių) produkto (-ų) taikomi ETL reikalavimai, bendras naudojimas bei pagrindiniai eksloatacijos lygiai/klasės, kai tinka (pagal SPD 3 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį), pirmiausia išduodančiosios EOTA institucijos oficialia (-iomis) kalba (-omis), o tada pateikiamas vertimas į anglų kalbą. ir numatomas tipas Galioja nuo: … iki: … (žr. (SPD 8 straipsnio 4 dalį) Pagaminusi gamykla (-os) (1) … Nurodoma gamykla (-os). Jeigu yra daug gamyklų/gamybos vietų, jos turėtų būti nurodytos priede, į kurį nuoroda daroma šiame dokumente. Šiame Europos techniniame liudijime yra …………. puslapių, mento dalis. (Pateikiamas visas puslapių skaičius (tekstas ir piešiniai, skaičius). įskaitant ……… priedus, kurie yra neatskiriama doku- jeigu jų yra, pagrindinėje dalyje ir prieduose) ir priedų I. 1. TEISINIS PAGRINDAS IR BENDROSIOS SĄLYGOS Šį Europos techninį liudijimą išdavė ……………. (patvirtinimo įstaigos pavadinimas) laikydamasi: — 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (2), — nurodami atitinkami nacionaliniai teisės aktai į kuriuos buvo perkelta SPD – tik tuomet, kai išduodančios patvirtinimo įstaigos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai, to reikalauja — bendrųjų paraiškos Europos techniniam liudijimui gauti, šio liudijimo rengimo ir išdavimo tvarkos taisyklių, nustatytų Komisijos sprendimo 94/23/EB (3) priede, — Rekomendacijų … nurodomas ETL rekomendacijų, kuriomis remiantis yra išduotas ETL, pavadinimas ir numeris, išskyrus atvejus, kai ETL išduotas nesinaudojant ETL rekomendacija, tačiau laikantis Bendrųjų tvarkos taisyklių 3. 2 punkte numatytos tvarkos, pagal SPD 9 straipsnio 2 dalį. (1) Gamykla (-os) nurodoma (-os), jeigu tai būtina dėl techninių priežasčių, pavyzdžiui, dėl prielaidų, kurios daromos pagal skirsnį II. 4. 1 Gamyba. Tam tikrais atvejais dėl praktinių priežasčių arba kai pageidauja ETL turėtojas, gamykla (-os) taip pat gali būti nurodyta (-os) neskelbtiname ETL priede, kurį saugo ETL išduodanti patvirtinimo įstaiga ir, kuris turi būti pateikiamas tik patvirtinimo įstaigoms, įtrauktoms į atitikties patvirtinimo procedūrą. (2) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (3) OL L 17, 1994 1 20, p. 34. 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 2. 3. 4. 5. 6. II. 1. (patvirtinimo įstaigos pavadinimas) yra suteikti ………. įgaliojimai tikrinti, ar laikomasi šio Europos techninio liudijimo reikalavimų. Tikrinimas gali vykti gamykloje (-ose) (pavyzdžiui, ar laikomasi prielaidų, nustatytų šiame Europos techniniame liudijime dėl gamybos). Vis dėlto, Europos techninio liudijimo turėtojas lieka atsakingu už produktų atitiktį Europos techniniam liudijimui ir už jų tinkamumą atitinkamam naudojimui. Šį Europos techninį liudijimą galima perduoti tik 1 puslapyje nurodytiems gamintojams ar jų atstovams arba tik 1 puslapyje nurodytoms gamykloms, nustatytoms laikantis šio Europos techninio liudijimo (jei reikia, išbrau- kiama). Šį Europos techninį įstaigos pavadinimas), laikydamasi Tarybos direktyvos 89/106/EEB 5 straipsnio 1 dalies. liudijimą gali skelbti netekusiu galios ………………………… (išduodančios patvirtinimo Šis Europos techninis liudijimas atkuriamas, įskaitant perdavimą elektroninėmis priemonėmis, visas. Tačiau šį liudijimą galima atkurti iš dalies, kai gautas raštiškas ……………………… (išduodančios patvirtinimo įstaigos pavadinimas) sutikimas. Šiuo atveju iš dalies atkurtas liudijimas turi būti taip ir pavadintas. Reklaminių brošiūrų tekstai ir piešiniai neprieštarauja Europos techninio liudijimo reikalavimams, ir juos rengiant šis liudijimas nėra naudojamas netinkamai. Patvirtinimo įstaiga Europos techninį liudijimą išduoda savo oficialia (-iomis) kalba (-omis). Šie variantai turėtų visiškai atitikti tokį variantą, kokį naudoja EOTA. Vertimai į kitas kalbas turi būti taip ir pavadinti. KONKREČIOS SĄLYGOS, SUSIJUSIOS SU EUROPOS TECHNINIU LIUDIJIMU Produkto (-ų) apibrėžimas ir numatomas naudojimas Pateikiamas produkto (-ų) techninis aprašymas ir nurodomas jų numatomas naudojimas — vieno puslapio (ar trumpesnis) tekstas ir bendrasis (-ieji) piešinys (-iai) turi būti pateikti viename puslapyje, kaip yra II. 1 tekste nurodytame 1 priede, arba — dviejuose teksto puslapiuose. Aprašoma produkto (-ų) grupė ir pavidalas (įskaitant atitinkamus eksploatacinius lygius), sudedamosios medžiagos, sudedamosios dalys, montavimo tvarka ir darbų tipai, kuriems produktas (-ai), atitinkantis (-ys) ETL reikalavimus, yra skirtas (-i) naudoti. Nurodoma numanoma produkto (-ų) naudojimo pagal numatomą paskirtį trukmė, kaip apibrėžta SPD. 2. Produkto (-ų) charakteristikos ir tikrinimo metodai tam tikrais atvejais, deramai atsižvelgiant Nurodomos tikslios ir išmatuojamos produkto (-ų) charakteristikos bei parametrai ir jo (jų) sudedamosios medžiagos bei į atitinkamai produktų grupei ETL rekomenduojamą sudedamosios dalys, Komisijos parengtą įgaliojimą, o produkto (-ų), kuris (-ie) grindžiamas (-i) SPD 9 straipsnio 2 dalies nuostatomis – tiesiogiai atsižvelgiant į atitinkamus pagrindinius reikalavimus (SPD I priedas) bei į aiškinamuosius dokumentus (ID) ir, jeigu tai svarbu, eksploatacijos lygius arba klases, pagal ID 1. 2 straipsnį. Taip pat atsižvelgiama į kitus reikalavimus, jeigu jų esama (pavyzdžiui, nustatytus kitose Bendrijos direktyvose). Nurodomi kiti naudingi aspektai, smulkiai apibūdinančias produkto (-ų) charakteristikas, jeigu tai būtina. įskaitant Kai negalima skelbti produkto sudedamųjų dalių arba jo parametrų (pavyzdžiui, tam tikrų medžiagų cheminės sudėties), jie išduodančiosios patvirtinimo įstaigos ETL techninėje neturėtų būti nurodyti Europos techniniame liudijime, bet laikomi dokumentacijoje ir pateikiami jeigu tai būtina jų bandymams, tikrinimo ir sertifikavimo tikslams. tik patvirtinimo įstaigoms, dalyvaujančioms atitikties patvirtinimo procedūroje, Pateikiama procedūros, kurią naudojant buvo daromos išvados dėl ilgaamžiškumo, produkto charakteristikų ir eksploataci- jos, santrauka. Nurodomos ETL rekomendacijos ir (arba) suderinti, pripažinti nacionaliniai arba kiti standartai (bandymų metodai, skaičiavimo metodai t. ), pateikiamos gautus rezultatus atitinkančios vertės bei parametrai, kurie būtini naudojant produktą, bei numatant darbus ar darbų dalį, kuriuose šis produktas būtų panaudotas. Pateikiama bet kokių specialių bandymo arba įvertinimo metodų santrauka ir nurodomos gautus rezultatus atitinkančios vertės bei parametrai, kurie būtini naudojant produktą, bei numatant darbus ar darbų dalį, kuriuose šis produktas būtų panaudotas. Jeigu būtina ir reikia, nurodomas (-i) ETL priedas (-ai). ir t. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 3. Atitikties vertinimas ir CE ženklinimas 3. 1. At it ikt ies p a t vir t in imo sistema Pateikiama Komisijos nustatyta reikalaujama atitikties patvirtinimo sistema (SPD III priedas). Jeigu ETL taikomas keliems produktams, kiekvieno iš jų reikalaujama atitikties patvirtinimo sistema turėtų būti nurodyta atskirai. 3. 2. Įs i p a r ei g oj i m a i 3. 2. 1. Gamintojo užduotys 3. 2. 1. 1. Gamyklos produkcijos kontrolė Nurodoma produkcijos nuolatinės vidaus kontrolės, kurią atlieka gamintojas, būdai ir apimtis, įskaitant tikrinimų tipą ir mažiausią dažnumą. Jeigu tas pats ETL taikomas keliems produktams, kiekvienam produktui jis turėtų būti taikomas atskirai. 3. 2. 1. 2 Kitos užduotys gamintojui (tik jeigu yra susijusios) Nurodomos kitos gamintojo užduotys, atsižvelgiant produktų grupės testavimas. taikomas atskirai. Jeigu tas pats ETL taikomas keliems produktams, kiekvienam produktui į reikalaujamą atitikties patvirtinimo sistemą, pavyzdžiui, pirminis jis turėtų būti 3. 2. 2. Užduotys patvirtinimo įstaigoms Nurodomos įvairios užduotys patvirtinimo įstaigoms, atsižvelgiant į reikalaujamą atitikties patvirtinimo sistemą, įskaitant, kai Jeigu tas pats ETL taikomas keliems produktams, kiekvienam produktui jis turėtų būti taikomas atskirai. tinka, bandymų, patikrinimų bei priežiūros tipą ir jų atlikimo dažnumą. 3. 3. Že n k l i n i m a s C E ž enkl u CE ženklas tvirtinamas ant ……………… (produkto pavadinimas – jeigu būtina, nurodoma, kurioje būtent produkto vietoje; ar prie etiketės; pakuotės; prie lydinčiojo komercinio dokumento). Su CE ženklu pateikiama ši informacija: Laikantis Komisijos nustatytų ženklinimo CE ženklu bendrų nuostatų, nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta kartu su CE ženklu, pavyzdžiui: — gamintojo ir gamyklos pavadinimas ar identifikavimo ženklas, — dalyvaujančių patvirtinimo įstaigų skaičius, — produkto tapatumas (komercinis pavadinimas), — ETL numeris, — reikšmingos produkto charakteristikos/eksploatacijos ir jų lygiai/klasės (visi tos pačios paskirties produktai, kad ir kokia būtų gamykla, turi atitikti reikšmingas produktų charakteristikas ir eksploatacijos vertes), — pagaminimo metai ir, jeigu būtina, pagaminimo laikas bei gamybos numeris. 4. Prielaidos, kuriomis remiantis buvo įvertintas produkto tinkamumas naudoti 4. 1. Ga myba Nurodomi specialūs gaminimo bei surinkimo gamykloje būdai gamyklų techninės įrangos (pavyzdžiui, klijuojamų ir suvirinamų konstrukcijų), tinkamumu naudoti, kai jis (jie) naudojami darbams atlikti, ir jeigu yra susiję su esminių reikalavimų laikymusi. ir numatomos nuostatos dėl darbuotojų kvalifikacijos bei jeigu tai yra susiję su produkto (-ų) liečiančios gamybą, yra neskelbtinos, išduodančioje Kai nuostatos, patvirtinimo įstaigoje ETL techninėje dokumentacijoje ir pateikiamos tik patvirtinimo įstaigoms, dalyvaujančioms atitikties patvirtinimo procedūroje, jeigu tai yra būtina jų testavimo, tikrinimo ir sertifikavimo uždaviniams. jos neturėtų būti nurodytos ETL, bet saugomos 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 4. 2. M on t avima s Pateikiamos produkto (-ų) montavimo/surinkimo statybos aikštelėje nuorodos. Pateikiamos specialios nuorodos darbuoto- jams, atliekantiems šiuos darbus ir pagaminimo kokybei, jeigu tai susiję su siekimu užtikrinti produkto (-ų) tinkamumą naudoti, kai produktas (-ai) naudojamas (-i) darbams atlikti. Taip pat nurodomi parametrai (projektavimo vertės ir t. t. ) ir būdai, jeigu jie būtini projektuojant darbus arba dalį šių darbų, kuriems numatyta naudoti šį produktą. Tam tikrais atvejais nurodomi standartai, ETL rekomendacijos arba ETL priedas (-ai). Aiškiai nurodoma, kad produkto (-ų) gamintojas užtikrina, jog informacija apie šias nuostatas būtų perduota tiems, kam yra skirta. 5. 5. 1. Rekomendacijos gamintojui Įp a k av i m o , t r a n s po r t avi m o ir sa n d ėl i av i m o r e ko m e n da c ij o s 5. 2. jeigu jos susijusios su siekimu užtikrinti produkto (-ų) tinkamumą naudoti, kai produktas (-ai) Pateikiamos nuostatos, naudojamas (-i) darbams atlikti. Aiškiai nurodoma, kad produkto (-ų) gamintojas užtikrina, kad informacija apie šias nuostatas būtų perduota tiems, kam yra skirta. Na ud oj imo , p r i ežiūr os ir r e m o n to r e ko m e n d acijo s jeigu jie užtikrina produkto (-ų) Pateikiamos nuostatos, susijusios su „veikimo būsena“, priežiūra, remontu ir įspėjimais, tinkamumą naudoti, kai produktas (-ai) naudojamas (-i) darbams atlikti. Aiškiai nurodoma, kad produkto (-ų) gamintojas užtikrina, kad informacija apie šias nuostatas būtų perduota tiems, kam yra skirta. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 1 priedas PRODUKTO (-Ų) APRAŠYMAS … Prireikus viename puslapyje pavaizduotas bendras produkto (-ų) piešinys (-iai), (taip pat žr. II. 1 skirsnio pastabą dėl turinio). Priedai (nuo 2 iki n) Prireikus kiti priedai, kuriuose, pavyzdžiui, pateikiama: — kitas produkto (-ų), jo (jų) sudedamųjų dalių, gaminimo detalių, transportavimo, tvarkymo, sandėliavimo, montavimo (prireikus su piešiniais) aprašymas, — produkto charakteristikų nustatymo būdai (testavimas, skaičiavimas arba kiti būdai, jeigu negalima remtis ETL rekomendacijomis arba standartais), — dalies darbų, kuriuose produktas (-ai) turi būti naudojamas (-i), projektavimo būdai, jeigu tai susiję su produkto (-ų) tinkamumu naudoti, kai jis (jie) naudojamas (-i) darbams atlikti, ir jeigu negalima remtis ETL rekomendacijomis arba standartais, — montavimo/apdirbimo instrukcijos, jeigu tai susiję su produkto (-ų) tinkamumu naudoti, kai jis (jie) naudojamas (-i) darbams atlikti, ir jeigu negalima remtis ETL rekomendacijomis arba standartais


title: Verordening (EG) nr. 1402/97 van de Commissie van 22 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3461/85 betreffende het voeren van reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion


title: 97/573/EC: Commission Decision of 22 July 1997 amending Decision 97/297/EC on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 1997 for the purpose of introducing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 1409/97 DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1997 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 1997 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
quantitative restriction
tariff quota


title: Council Regulation (EC) No 1468/97 of 22 July 1997 amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
fruit
marketing standard
product quality
quality standard
vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2518/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Privatização do fornecimento dos uniformes da polícia na Baviera

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
clothing
clothing industry
exchange of information
invitation to tender
police
privatisation
supplier
supplies contract

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/99 (98/C 82/162) PERGUNTA ESCRITA E-2518/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Privatiza(cid:231)a(cid:152)o do fornecimento dos uniformes da pol(cid:14)·cia na Baviera Em 1 de Abril de 1997, o Estado federado da Baviera privatizou o fornecimento de uniformes da pol(cid:14)·cia, tendo celebrado com a empresa de venda por corresponde(cid:136)ncia «Quelle» um contrato que representa um volume anual de encomendas de DM 15 milho(cid:152)es. No futuro, os funciona·rios da pol(cid:14)·cia podera(cid:152)o encomendar os seus pro·prios uniformes atrave·s de um cata·logo especialmente concebido para o efeito. «Quelle» e· a u·nica empresa fornecedora. Na(cid:152)o deveria o Ministe·rio do Interior da Baviera ter realizado um concurso pu·blico a n(cid:14)·vel europeu para 1. adjudica(cid:231)a(cid:152)o do contrato? Caso a resposta seja afirmativa, examinou a Comissa(cid:152)o este caso? Caso a resposta seja negativa, por que 2. raza(cid:152)o na(cid:152)o o fez? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos factos evocados pelo Senhor Deputado. A fim de a Comissa(cid:152)o poder pronunciar-se sobre este assunto, empreendera· os contactos necessa·rios para recolher informa(cid:231)o(cid:152)es precisas sobre a natureza e as modalidades deste contrato no intuito de determinar se e· aplica·vel a Directiva 93/36/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de adjudica(cid:231)a(cid:152)o dos contratos pu·blicos de fornecimento (1). Dado que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi informada da situa(cid:231)a(cid:152)o exposta pelo Senhor Deputado, na(cid:152)o po(cid:136)de verificar o 2. processo correspondente. (1) JO L 199 de 9. 8. 1993. (98/C 82/163) PERGUNTA ESCRITA E-2520/97 apresentada por Renate Heinisch (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Compara(cid:231)a(cid:152)o do 4o programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvimento tecnolo·gico e demonstra(cid:231)a(cid:152)o com a proposta da Comissa(cid:152)o para o 5o programa-quadro A Comissa(cid:152)o ligou a sua proposta para o 5o programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvimento tecnolo·gico e demonstra(cid:231)a(cid:152)o aos objectivos de concentra(cid:231)a(cid:152)o e de maior flexibilidade dos fundos destinados a‘ I&D. Neste contexto, colocam-se as seguintes perguntas a‘ Comissa(cid:152)o: 1. a) Que sectores da investiga(cid:231)a(cid:152)o devera(cid:152)o deixar de ser financiados quando terminar o 4o programa-quadro? b) Que novos sectores da investiga(cid:231)a(cid:152)o foram inclu(cid:14)·dos na proposta da Comissa(cid:152)o? c) Que medidas previu a Comissa(cid:152)o para aumentar a flexibilidade e, ao mesmo tempo, garantir que, aquando da execu(cid:231)a(cid:152)o do novo programa-quadro, os Estados-membros venham a ter uma participa(cid:231)a(cid:152)o suficiente na atribui(cid:231)a(cid:152)o dos recursos financeiros a cada programa ou projecto? 2. Tendo em vista a prepara(cid:231)a(cid:152)o da primeira leitura da proposta da Comissa(cid:152)o relativa ao 5o programa-quadro, podera· a Comissa(cid:152)o apresentar um estudo comparativo dos recursos financeiros atribu(cid:14)·dos a cada sector de investiga(cid:231)a(cid:152)o no 4o e no 5o programa-quadro? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A concep(cid:231)a(cid:152)o do 5o Programa-Quadro proposto (1) pela Comissa(cid:152)o e· radicalmente diferente da do 1. 4o Programa-Quadro (2). O 5o Programa-Quadro segue uma abordagem orientada para objectivos socioecono·- micos («abordagem orientada para a resolu(cid:231)a(cid:152)o de problemas»). O actual programa-quadro esta· essencialmente centrado no desempenho tecnolo·gico


title: Reglamento (CE) n° 1420/97 del Consejo de 22 de julio de 1997 por el que se fijan las primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco para la cosecha de 1997

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
common agricultural policy
tobacco


title: Rådets afgørelse af 22. juli 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 96/676/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten

eurovoc_concepts:
Community budget
Middle East
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role


title: Règlement (CE) n° 1418/97 du Conseil du 22 juillet 1997 fixant les prix d'orientation dans le secteur du vin pour la campagne 1997/1998

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
regulation of agricultural production
table wine


title: WRITTEN QUESTION No. 2508/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Bureaucratic and financial obstacles put in the way of beneficiaries of ESF, ADAPT, Now, Horizon and Youthstart by the Italian Government

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Social Fund
Italy
aid recipient
competence of the Member States
financial solvency
fund (EU)
protective clause

text: C 76/118 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 The Commission was not informed at the time of the fire but there is no obligation on Member States to do so in events such as the one described. (98/C 76/226) WRITTEN QUESTION E-2508/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (22 July 1997) Subject: Bureaucratic and financial obstacles put in the way of beneficiaries of ESF, ADAPT, Now, Horizon and Youthstart by the Italian Government From a comparative study it emerges that Italy is the only Member State of the Union to impose financial restrictions, in the form of bank guarantees, on entities (almost always non-profit-making) which have access to funding under the European Social Fund, the ADAPT programme and the employment initiatives (Now, Horizon and Youthstart). In an information note dated 9 May 1997 the Italian Ministry of Labour stated that a bank guarantee must be provided even for payments to be made from Community resources. Does the Commission intend to ascertain, without further delay, whether the obligation to provide a bank guarantee imposed by the Italian State on those who wish to obtain EU funding is legitimate and compatible with the Treaties? Does the Commission intend to ascertain definitively whether other Member States have similar procedures? Finally, does the Commission intend to ask the Italian State to discontinue this behaviour which constitutes a serious obstacle to the expenditure objectives set by the Commission for the European Social Funds and the employment initiatives? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 September 1997) Making the granting of national and Community assistance conditional on the existence of a bank guarantee is a national decision. In principle, such a procedure does not conflict with Community legislation. Only Italy imposes an across-the-board requirement for a bank guarantee. Other Member States have introduced measures to safeguard the funds allocated. The decision to establish a bank guarantee system is a matter for national jurisdiction. (98/C 76/227) WRITTEN QUESTION E-2509/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (22 July 1997) Subject: Kaleidoscope funding and Southern Italy Official figures supplied by the Commission show that an extremely low percentage of funding under the Kaleidoscope programme is allocated to cultural organizations in Southern Italy. For example, the (cid:145)Festival delle Torri(cid:146) held at Cava de(cid:146)Tirreni was automatically selected and subsequently excluded from financing. The official justification given by the Commission is that financial resources were limited


title: WRITTEN QUESTION No. 2521/97 by Renate HEINISCH to the Commission. Level of European Union funding awarded to universities and research institutes in Baden-Württemberg in 1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/21 Det sta¤mmer att underso¤kningen om brandsa¤kerhet bara finns p(cid:229) franska. Detta beror p(cid:229) dokumentets omfattande la¤ngd (750 sidor inklusive bilagor). Dokumentet kan a¤nd(cid:229) anva¤ndas som underlag fo¤r information och (cid:229)tga¤rder av kommissionen utan att det beho¤ver o¤versa¤ttas. Underso¤kningen gjordes i mycket stor skala. Svaren, som uppgick till o¤ver tusen stycken, ans(cid:229)gs vara tillra¤ckligt representativa fo¤r att informationen, som kom fr(cid:229)n privata och offentliga organ, skulle kunna konsolideras och analyseras. (98/C 117/26) SKRIFTLIG FR¯GA E-2510/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: ¯terba¤ring av inkomstskatt fo¤r familjer med bara en inkomsttagare P(cid:229) grundval av ett tvetydigt beslut som fattats av domstolen fo¤r konstitutionella fr(cid:229)gor, beslut nr 358 av den 24 juli 1995, negligeras ett EG-direktiv allt oftare i Italien. Direktivet ger sedan 1976 familjer med bara en inkomsttagare ra¤tt till (cid:229)terba¤ring av 50 % av inkomstskatten och dessutom ra¤tt till den tillho¤rande lagliga ra¤ntan och kompensation fo¤r fo¤ra¤ndringar i penningva¤rdet. Ka¤nner kommissionen till detta och har den, med anledning av problemets stora sociala betydelse, fo¤r avsikt att fo¤rm(cid:229) den italienska regeringen att tilla¤mpa det omna¤mnda direktivet? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 oktober 1997) Inkomstbeskattning ligger inom medlemsstaternas kompetensomr(cid:229)de. Inte genom n(cid:229)got gemenskapsdirektiv (i synnerhet inte genom direktiv 76/207/EEG (1)) info¤rs en skyldighet vad ga¤ller metoden fo¤r inkomstbeskattning av a¤kta makar. Det finns da¤rfo¤r ingen grund fo¤r kommissionen att ta upp fr(cid:229)gan med den italienska regeringen. (1) R(cid:229)det direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfo¤randet av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till ansta¤llning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor › EGT L 39, 14. 2. 1976. (98/C 117/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-2521/97 fr(cid:229)n Renate Heinisch (PPE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Information om storleken p(cid:229) de under (cid:229)r 1996 av Europeiska unionen anslagna sto¤dmedlen till ho¤gskolor och forskningsinra¤ttningar i delstaten Baden-Wu¤rttemberg Jag fr(cid:229)gar kommissionen: Fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder gick gemenskapens medel under (cid:229)r 1996 till ho¤gskolor och forskningsinra¤ttningar i delstaten Baden-Wu¤rttemberg, och hur stora var beloppen fr(cid:229)n 1. fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration, 2. gemenskapsprogrammen p(cid:229) omr(cid:229)dena energi och miljo¤, 3. gemenskapsinitiativen, sa¤rskilt Interregprogrammen, 4. programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom fo¤r Europa, 5. regional- och strukturfonderna samt 6. gemenskapens o¤vriga program?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2518/97 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Suministro privado de uniformes de policía en Baviera

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/99 (98/C 82/162) PREGUNTA ESCRITA E-2518/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Suministro privado de uniformes de polic(cid:14)·a en Baviera Desde el 1 de abril de 1997 el servicio de suministro de ropa de servicio a la polic(cid:14)·a en Baviera esta· privatizado. Se ha celebrado un contrato con la empresa Quelle Versandhaus cuyo volumen anual de pedidos asciende a 15 millones de marcos. A partir de ahora, las personas que presten sus servicios en la polic(cid:14)·a podra·n encargar ellas mismas su ropa de servicio sirvie·ndose de un cata·logo especial. El u·nico suministrador es la empresa Quelle. ¿Considera la Comisio·n que el Ministerio del Interior de Baviera deber(cid:14)·a haber adjudicado este contrato 1. sobre la base de una licitacio·n pu·blica publicada en toda Europa? En caso afirmativo, ¿podr(cid:14)·a sen(cid:152)alar la Comisio·n si ha investigado esta operacio·n? En caso negativo, 2. ¿podr(cid:14)·a explicar la razo·n? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) 1. La Comisio·n no tiene conocimiento de los hechos evocados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n efectuara· los contactos necesarios para recoger datos precisos sobre la naturaleza y las modalidades de este contrato, a fin de poder pronunciarse sobre este asunto y determinar la aplicabilidad de la Directiva 93/36/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre la coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de contratos pu·blicos de suministros (1). Al no haber sido informada de los hechos sen(cid:152)alados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n no ha podido verificar el 2. correspondiente procedimiento. (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (98/C 82/163) PREGUNTA ESCRITA E-2520/97 de Renate Heinisch (PPE) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Comparacio·n entre el cuarto programa marco de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n con la propuesta de la Comisio·n sobre el quinto programa marco La Comisio·n ha ligado su propuesta sobre el quinto programa marco de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n, entre otras cosas, a lograr los objetivos de la concentracio·n y de una mayor flexibilidad de los fondos en I+D. 1. En este contexto: a) ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·les sera·n los a·mbitos de investigacio·n que no se seguira·n impulsando una vez que haya expirado el cuarto programa marco? b) ¿Cua·les son los a·mbitos de investigacio·n nuevos que se incluyen en la propuesta de la Comisio·n? c) ¿Que· medidas ha previsto la Comisio·n en relacio·n con el aumento del grado de flexibilidad que permitan, asimismo, a los Estados miembros conservar un grado de influencia suficiente en cuanto a la aplicacio·n del nuevo programa marco en lo que se refiere a la asignacio·n de recursos financieros a los distintos programas y proyectos? 2. Teniendo en cuenta la preparacio·n de la primera lectura de la propuesta de la Comisio·n sobre el Quinto programa marco, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n facilitar datos comparativos con respecto a la dotacio·n financiera de los distintos a·mbitos de investigacio·n en los programas marco cuarto y quinto? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) El concepto de V Programa Marco (1) propuesto por la Comisio·n difiere radicalmente del concepto 1. imperante en el IV Programa Marco (2). El V Programa Marco se ajusta a un enfoque orientado hacia objetivos socioecono·micos («problem solving approach»). El Programa Marco actual se centra esencialmente en los resultados tecnolo·gicos


title: Reglamento (CE) n° 1484/97 del Consejo de 22 de julio de 1997 relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países en vías de desarrollo

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: Rådets forordning (EF) nr. 1415/97 af 22. juli 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af støtten for spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre


title: QUESTION ECRITE no 2519/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Réaménagement des conditions de concurrence - réforme des aides nationales aux régions

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
administrative reform
approximation of laws
competition law
legal code
regional aid
transparency in decision-making

text: C 102/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Les conventions internationales qui interdisent le rejet de substances radioactives en mer concernent les de·chets emballe·s et ne s(cid:146)appliquent pas aux de·chets de faible activite· qui sont soumis a‘ des autorisations strictes accorde·es par les autorite·s nationales. La Commission est inte·resse·e par tous les travaux scientifiques concernant les effets possibles sur la sante· de la radioactivite· ambiante; elle a re·cemment re(cid:231)u un exemplaire de la dernie‘re e·tude en date relative a‘ une augmentation possible du nombre de cas de leuce·mie dans la zone autour de l(cid:146)usine de retraitement de La Hague. Cette e·tude, commande·e par les autorite·s fran(cid:231)aises, a e·te· mene·e par un groupe d(cid:146)e·minents experts inde·pendants, dont un britannique et un sue·dois. Elle n(cid:146)e·tablit aucun lien entre une incidence excessive de leuce·mies et les niveaux de radioactivite· ambiants. (98/C 102/75) QUESTION E· CRITE E-2516/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Cyberlaundering and Fraud › soutien de l(cid:146)Union La Commission a-t-elle apporte· un soutien financier a‘ la manifestation intitule·e «Cyberlaundering and Fraud» de l(cid:146)Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial qui s(cid:146)est de·roule·e les 3 et 4 juin 1997 a‘ Lisbonne? Dans l(cid:146)affirmative, quel a e·te· le montant de ce concours? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission n(cid:146)a accorde· aucun soutien financier a‘ Parlementaire. la manifestation mentionne·e par l(cid:146)Honorable (98/C 102/76) QUESTION E· CRITE E-2519/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Re·ame·nagement des conditions de concurrence › re·forme des aides nationales aux re·gions Il ressort d(cid:146)informations diffuse·es par les me·dias (notamment Der Standard du 4 juin 1997) que la Commission envisagerait, dans le cadre du re·ame·nagement des re‘gles de concurrence, de proce·der a‘ une re·forme approfondie des aides nationales aux re·gions. Ces informations sont-elles exactes? Dans l(cid:146)affirmative, ou‘ en sont les travaux relatifs a‘ la re·forme des 1. aides nationales aux re·gions? Qui a compe·tence pour adopter cette re·forme? 2. Quand cette re·forme devrait-elle e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre? Est-il, de l(cid:146)avis de la Commission, plus que temps de proce·der a‘ cette re·forme? Dans l(cid:146)affirmative, pour quelles raisons? Dans la ne·gative, pourquoi une re·forme est-elle envisage·e? 3. Quel est le but de cette re·forme? Entra(cid:14)(cid:136)ne-t-elle des charges financie‘res ou un alle·gement de ces charges pour l(cid:146)Union? Des aides transitoires sont-elles pre·vues pour les re·gions qui, a‘ la suite de la re·forme, ne pourront plus be·ne·ficier d(cid:146)aides nationales? Dans quelle optique la re·forme devrait-elle e(cid:136)tre effectue·e? Quelles seraient les conse·quences de la mise en 4. (cid:156)uvre de la re·forme en Autriche? 5. Que pense la Commission, d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, des aides nationales aux re·gions?


title: 97/567/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 22 juli 1997 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
trade relations


title: 97/778/CE: Decisión de la Comisión de 22 de julio de 1997 por la que se establece la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles veterinarios de los productos y animales procedentes de terceros países, así como las condiciones de los controles que deben efectuar los expertos veterinarios de la Comisión, y se deroga la Decisión 96/742/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2521/97 dell'on. Renate HEINISCH alla Commissione. Informazione sull'importo dei mezzi di promozione dell'Unione europea destinati a università e centri di ricerca nel Land Baden-Württemberg nel 1996 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
Structural Funds
energy research
environmental research
research and development
research body
university

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/21 In effetti, lo studio sulla sicurezza antincendio e‘ disponibile solo in francese. Cio‘ e‘ dovuto alla sua mole che, allegati compresi, supera le 750 pagine. Essa puo‘ costituire un’utile base ai fini di informazione e di intervento per la Commissione senza che vi sia necessita‘ di tradurlo. Lo studio e‘ stato condotto su vasta scala. Le oltre 1. 000 risposte ricevute sono state ritenute sufficientemente rappresentative per consolidare e analizzare le informazioni raccolte da organismi ufficiali pubblici e privati. (98/C 117/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2510/97 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Rimborso IRPEF alle famiglie monoreddito E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che, in casi sempre piu‘ frequenti › anche sulla base di una poco chiara sentenza della Corte Costituzionale italiana; sentenza n. 358 del 24. 7. 1995 › viene disattesa da una direttiva CEE che, dal 1976, ha riconosciuto alle famiglie monoreddito (cioe· in presenza di un solo coniuge lavoratore) il rimborso dell(cid:146)IRPEF al 50% con il diritto altres(cid:14)‘ degli annessi interessi legali e della rivalutazione monetaria? Data la grande rilevanza sociale del problema, intende essa intervenire presso il governo italiano perche· la direttiva citata sia applicata anche in Italia? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (28 ottobre 1997) Le imposte sul reddito rientrano nelle competenze degli Stati membri. Nessuna direttiva comunitaria (e la direttiva 76/207/CEE (1) non fa eccezione) impone obblighi per quanto riguarda il metodo di tassazione dei redditi dei coniugi. Non sussistono pertanto ragioni perche· la Commissione intervenga presso il governo italiano. (1) Direttiva 76/207/CEE del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relativa all(cid:146)attuazione del principio della parita‘ di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l(cid:146)accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro › GU L 39 del 14. 2. 1976. (98/C 117/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2521/97 di Renate Heinisch (PPE) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Informazione sull(cid:146)importo dei mezzi di promozione dell(cid:146)Unione europea destinati a universita‘ e centri di ricerca nel Land Baden-Wu¤rttemberg nel 1996 Per quali azioni nel corso del 1996 sono stati erogati mezzi della Comunita‘ destinati a universita‘ e centri di ricerca nel Land Baden-Wu¤rttemberg e per quale importo nei diversi settori: 1. IV programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; 2. programmi comunitari nei settori energetico e ambientale; 3. iniziative comunitarie, in particolare programma INTERREG; 4. programmi Socrate, Leonardo da Vinci e Gioventu‘ per l(cid:146)Europa; 5. Fondi regionale e strutturali; 6. altri programmi comunitari?


title: Verordnung (EG) Nr. 1404/97 der Kommission vom 22. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 hinsichtlich der Anwendung von EDV-Verfahren zur Beantragung und Erteilung der Lizenzen

eurovoc_concepts:
communications systems
customs regulations
electronic mail
export licence
import licence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2521/97 dell'on. Renate HEINISCH alla Commissione. Informazione sull'importo dei mezzi di promozione dell'Unione europea destinati a università e centri di ricerca nel Land Baden-Württemberg nel 1996

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
educational institution
higher education
research body

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/177 cui hanno i medesimi effetti fisico-chimici, (detta autorita‘) debba, a meno che non vi si oppongano considerazioni in ordine alla protezione efficace della vita e della salute delle persone, far beneficiare la specialita‘ fitosanitaria importata di detta autorizzazione all(cid:146)immissione sul mercato? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (1(cid:176) agosto 1997) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 45/236) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2521/97 di Renate Heinisch (PPE) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Informazione sull(cid:146)importo dei mezzi di promozione dell(cid:146)Unione europea destinati a universita‘ e centri di ricerca nel Land Baden-Wu¤rttemberg nel 1996 Per quali azioni nel corso del 1996 sono stati erogati mezzi della Comunita‘ destinati a universita‘ e centri di ricerca nel Land Baden-Wu¤rttemberg e per quale importo nei diversi settori: 1. IV programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; 2. programmi comunitari nei settori energetico e ambientale; 3. iniziative comunitarie, in particolare programma INTERREG; 4. programmi Socrate, Leonardo da Vinci e Gioventu‘ per l(cid:146)Europa; 5. Fondi regionale e strutturali; 6. altri programmi comunitari? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (7 agosto 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: Council Regulation (EC) No 1412/97 of 22 July 1997 fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing year
price increase


title: 97/567/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil du 22 juillet 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part


title: 97/567/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Kirgisian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1409/97 of 22 July 1997 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 1997 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1600/95 can be accepted


title: 97/567/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 22 July 1997 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part


title: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1403/97 1997 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 703/97, įvedantį bandomajam laikotarpiui nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 1998 m. birželio 30 d. kaupiamosios kompensacijos sistemą siekiant nustatyti tam tikrus ryžių importo mokesčius, ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1503/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 1997 o všeobecnom formáte európskeho technického schválenia pre stavebné výrobkyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 31997D0571 14. 6. 1988 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. júla 1997 o všeobecnom formáte európskeho technického schválenia pre stavebné výrobky (Text s významom pre EHP) (97/571/ES) 231 L 236/7 zmenenú doplnenú výrobky (1), KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra iných právnych predpisov 1988 o aproximácii zákonov, a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné smernicou a 93/68/EHS (2), najmä na jej prílohu II, keďže článok 8 smernice 89/106/EHS ustanovuje, že európske technické schválenie sa môže udeľovať určitým výrobkom, najmä výrobkom, pre ktoré neexistuje ani harmonizovaná norma, ani uznaná národná norma, ani mandát na harmoni- zovanú normu a výrobkom, ktoré sa významne odlišujú od harmonizovaných alebo uznaných národných noriem; keďže rozhodnutie Komisie 94/23/ES (3)ustanovilo spoločné procesné pravidlá pre žiadosti prípravy a udeľovanie európske- ho technického schválenia; keďže rozhodnutie vo svojej prílohe I ustanovuje, že obsah a formát európskeho technického schválenia musí zodpovedať „všeobecnému formátu“ odsúhlasenému Komisiou; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Jediný Článok Podľa smernice 89/106/EHS sa schvaľovanie európskeho tech- nického schválenia musí vykonať v súlade so všeobecným formátom ustanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 22. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 17, 20. 1. 1994, s. 34. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA VŠEOBECNÝ FORMÁT EURÓPSKEHO TECHNICKÉHO SCHVÁLENIA (ETS) Poznámka Tento „všeobecný formát európskeho technického schválenia“ je určený na zabezpečenie toho, aby predkladanie európskych technických schválení (ETS) bolo v podstatných znakoch rovnaké, bez ohľadu na to, ktorého stavebného výrobku (výrobky) sa týka alebo bez ohľadu na orgán EOTA, ktorý vydáva ETS. „Všeobecný formát“ preto ustanovuje — všeobecné obsahy, spoločné oddiely a ich číslovanie, — znenie všeobecných nadpisov, — znenie spoločných doložiek a poskytuje všeobecné informácie (kurzívou) o tom, ako by sa rôzne oddiely a špecifické doložky ETS mali vypracovať. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 233 … Meno, adresa a logo schvaľujúceho orgánu, ktorý vydáva ETS; Schválené a oznámené podľa článku 10 smernice Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii práva, nariadení a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky. ČLEN EOTA (uvedený formou loga EOTA) EURÓPSKA ORGANIZÁCIA PRE TECHNICKÉ SCHVÁLENIA (EOTA) … Uveďte celý názov EOTA v angličtine a v novom riadku v úradnom jazyku (jazykoch) schvaľujúceho orgánu, ktorý vydáva ETS EURÓPSKE TECHNICKÉ SCHVÁLENIA ETS -… (číslo podľa číselného systému EOTA) Obchodný názov:… Uveďte obchodný (obchodné) názov (názvy), ak sú, alebo iné referencie o výrobku (výrobkoch), ako sa používajú v spoločenstve (a iných krajinách EEA) na umiestnenie výrobku (výrobkov) na trh. Obchodný (obchodné) názov (názvy) by nemal/-i viesť k nedorozumeniam, čo sa týka funkcie alebo zamýšľaného použitia výrobku (výrobkov). Držiteľ schválenia:… Uveďte meno a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v spoločenstve, ktorému bolo ETS vydané, (článok 9 ods. 3 smernice Rady 89/106/EHS, ďalej len „CPD“, bod 2. 1 spoločných procesných pravidiel, ďalej len „CPD“, v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/23/ES). Všeobecný druh a použitie stavebného (stavebných) výrobku (výrobkov): … Uveďte druh a zamýšľané použitie výrobku (výrobkov) zahrnutých do ETS ako aj hlavné výkonnostné triedy/úrovne, ak je to dôležité (podľa článku 3 ods. 2 a článku 6 ods. 3 CPD), najprv v úradnom (úradných) jazyku (jazykoch) orgánu vystavujúceho EOTA a potom v anglickom preklade. Platné od:… do:… (pozri článok 8 ods. 4 CPD) Výrobný (výrobné) podnik (podniky) (1) … Uveďte výrobný (výrobné) podnik (podniky). Ak existuje rozsiahly zoznam výrobných podnikov, mali by byť uvedené v prílohe, ku ktorým by sa tu mali uviesť odkazy. Toto európske technické schválenie obsahuje. strán vrátane. príloh, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto dokumen- tu. [Uveďte celkový počet strán (text a nákresy, ak sú, v hlavnej časti a v prílohách) a počet príloh]. I. 1. PRÁVNY ZÁKLAD A VŠEOBECNÉ PODMIENKY Toto európske technické schválenie vydal… (názov schváleného orgánu) v súlade: — so smernicou Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (2), — uveďte príslušný vnútroštátny právny predpis, ktorý transponuje CPD – iba ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy členského štátu schvaľovacieho orgánu, ktorý vydáva schválenie, — spoločnými procesnými pravidlami pri žiadostiach, príprave a udeľovaní európskych technických schválení ustanovených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/23/ES (3), — s usmernením… uveďte názov a číslo usmernenia ETS, na základe ktorého sa ETS vydáva, pokiaľ nebolo ETS vydané bez usmernenia ETS v súlade s bodom 3. 2 spoločných procesných pravidiel podľa článku 9 ods. 2 CPD. (1) Uveďte výrobný (výrobné) podnik (podniky), iba ak je to potrebné z technických dôvodov, napr. kvôli predpokladom vytvoreným podľa II. 4. 1 – výroba. Ak je to vhodné z praktických dôvodov, alebo ak si to želá držiteľ ETS, môžu byť výrobné podniky (podnik) tiež uvedené v neuverejnenom dodatku k ETS, ktorý si ponecháva vydávajúci schválený orgán, a má sa oznámiť iba schváleným orgánom zapojeným do postupu overovania zhody. (2) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (3) Ú. v. ES L 17, 20. 1. 1994, s. 34. 234 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 2. … (meno vydávajúceho schváleného orgánu) má oprávnenie na kontrolu, či sú splnené ustanovenia tohto európskeho technického schválenia. Kontrola môže prebiehať vo výrobných podnikoch (napr. s cieľom zistenia, či sú splnené predpoklady vypracované v tomto európskom technickom schválení s ohľadom na výrobu). Zodpovednosť za zhodu výroby s európskym technickým schválením a za ich spôsobilosť na zamýšľané použitie však zostáva na držiteľovi európskeho technického schválenia. 3. 4. 5. 6. II. 1. Európske technické schválenie sa nesmie previesť na iných výrobcov alebo zástupcov výrobcov ako tých, ktorí sú uvedení na prvej strane, alebo na iné výrobné podniky ako tie, ktoré sú uvedené na prvej strane/ako je ustanovené v kontexte tohto európskeho technického schválenia (nehodiace sa škrtnite). Toto európske technické schválenie môže byť odňaté… (názov vydávajúceho schváleného orgánu) podľa článku 5 ods. 1 smernice Rady 89/106/EHS. Rozmnožovanie tohto európskeho technického schylenia, vrátane jeho prenosu elektronickými prostriedkami, sa musí vykonávať v úplnom znení. S písomným súhlasom… (názov vydávajúceho schváleného orgánu) sa však môže rozmnožiť časť dokumentu. Texty a nákresy reklamných príručiek nesmú byť v rozpore s európskym technickým schválením alebo ho zneužívať. Schválený orgán vydáva európske technické schválenia vo svojom úradnom jazyku (jazykoch). Tieto znenia majú plne zodpovedať zneniam, ktorú používa EOTA na distribúciu. Preklady do iných jazykov musia byť označené ako preklady. OSOBITNÉ PODMIENKY, KTORÉ SA TÝKAJÚ EURÓPSKEHO TECHNICKÉHO SCHVÁLENIA Pojem výrobku (výrobkov) a zamýšľané použitie Uveďte technický opis výrobku (výrobkov) a špecifikujte jeho zamýšľané použitie — na jednej strane (alebo menej) textu a všeobecných nákresoch, ktoré budú uvedené na jednej strane podľa prílohy I, ktorá je uvedená v texte II. 1, alebo — na dvoch stranách textu. Opíšte druh a tvar výrobku (výrobkov) (vrátane príslušných úrovní ukazovateľov úžitkových vlastností), základné materiály, súčasti, ako aj postupy montáže a druhy stavieb, pre ktoré sa výrobok s európskym technickým schválením plánuje používať. Uveďte predpokladanú životnosť výrobku pri zamýšľanom použití v zmysle CPD. 2. Vlastnosti výrobku a spôsoby overenia Uveďte presné a merateľné vlastnosti a parametre výrobku (výrobkov) a ich zloženie a súčasti, ak je to vhodné, berúc do úvahy mandáty usmernenia ETS pre príslušnú skupinu výrobkov, vypracované Komisiou alebo, ak ide o výrobok (výrobky) na základe postupu podľa článku 9 ods. 2 CPD, priamo s príslušnými základnými požiadavkami (príloha I k CPD) a interpretačné dokumenty (ID) a úroveň a triedy ukazovateľov úžitkových vlastností podľa článku 1. 2 ID do takej miery, ako je potrebné. Taktiež berte do úvahy ďalšie požiadavky, ak existujú (napr. vyplývajúce z iných smerníc spoločenstva). Uveďte ďalšie aspekty použiteľnosti, vrátane určených vlastností naidentifikáciu výrobku (výrobkov) v takom rozsahu, ako je potrebné. Ak zloženie výrobku alebo parametre vyžadujú utajenie (napr. chemické zloženie niektorých látok), nemali by byť v ETS uvedené, ale mal by si ich ponechať vydávajúci schválená orgán v technickej dokumentácii ETS a mali by sa odovzdávať iba schváleným orgánom zapojeným do postupu overovania zhody, a to do takej miery, ako je to potrebné na ich úlohy pri skúšaní, inšpekcii a certifikácii. Uveďte súhrn postupov, ktoré sa použili na posúdenie trvanlivosti, výrobných vlastností a ukazovateľov úžitkových vlastností. Odvolajte sa na smernice ETS a/alebo zosúladené, uznané národné alebo iné normy (metódy skúšania, výpočtové metódy atď. ) a uveďte príslušné hodnoty a parametre získané z výsledkov, ak je to vhodné a potrebné na použitie výrobku a navrhovanie stavieb alebo častí stavieb, kde sa výrobok používa. Uveďte súhrn všetkých osobitných metód skúšania alebo metód overovania a uveďte príslušné hodnoty a parametre získané z výsledkov, ak je to vhodné a potrebné na použitie výrobku a navrhovanie stavieb alebo častí stavieb, kde sa výrobok používa. Ak je to potrebné a vhodné, uveďte odkaz na prílohu (prílohy) k ETS. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 235 3. Hodnotenie zhody a označenie CE 3. 1. Sy stém ov erova nia zh o d y Uveďte požadovaný systém overovania zhody (príloha III k CPD), ako je ustanovený Komisiou. Ak ETS zahŕňa niekoľko výrobkov, mal by byť požadovaný systém overovania zhody označený osobitne pre každý z nich. 3. 2. Zo dp oved no s ti 3. 2. 1. Úlohy výrobcu 3. 2. 1. 1. Výrobná kontrola Špecifikujte metódy a rozsah stálej vnútornej kontroly výroby, ktorú vykonáva výrobca, vrátane typu a minimálnej frekvencie skúšania. Ak zahŕňa ETS niekoľko výrobkov, s každým sa treba zaoberať osobitne. 3. 2. 1. 2. Iné úlohy výrobcu (iba ak je to relevantné) Špecifikujte iné úlohy pre výrobcu v závislosti od požadovaného systému overovania zhody, napr. prvotnú skúšku typu. Ak zahŕňa ETS niekoľko výrobkov, s každým sa treba zaoberať osobitne. 3. 2. 2. Úlohy schválených orgánov Špecifikujte rôzne úlohy schválených orgánov v závislosti od požadovaného systému overovania zhody, vrátane typu a frekvencie skúšania, inšpekcie a dozoru, kde je to relevantné. Ak zahŕňa ETS niekoľko výrobkov, s každým sa treba zaoberať osobitne. 3. 3 Ozn ače nie C E Označenie CE sa pripevní na… (konkrétny výrobok – uveďte, kde na výrobku, ak je to potrebné; alebo k nemu pripevnená nálepka; balenie; sprievodný obchodný doklad). K označeniu CE sa pripoja tieto informácie: V súlade so všeobecnými ustanoveniami upravenými Komisiou na označovanie CE uveďte informácie, ktoré sa majú uviesť spolu s označením CE, napr. : — názov alebo identifikačné označenie výrobcu alebo podniku, — číslo príslušného schváleného orgánu, — označenie výrobku (obchodný názov), — číslo ETS, — príslušné vlastnosti/úžitkové vlastnosti výrobku a jeho úrovne/triedy (všetky výrobky s rovnakým označením, bez ohľadu na výrobný podnik, musia spĺňať príslušné výrobné vlastnosti a hodnoty úžitkových vlastností), — rok výroby a ak je to potrebné, dátum výroby a výrobné číslo. 4. Predpoklady, podľa ktorých bola priaznivo posúdená spôsobilosť výrobku (výrobkov) na zamýšľané použitie 4. 1. Výr ob a Uveďte zvláštne technológie výroby a montáž v továrni a uveďte opatrenia na kvalifikáciu pracovníkov a technického zariadenia výrobného podniku (napr. na lepené a zvárané konštrukcie) do takej miery, ako je dôležité pre spôsobilosť výrobku (výrobkov) na ich zamýšľané použitie pri zabudovaní stavieb a pokiaľ existuje súvislosť s plnením základných požiadaviek. Ak ustanovenia, ktoré sa týkajú výroby vyžadujú utajenie, nemali by sa uvádzať ETS, ale by sa mali oznamovať iba schváleným orgánom zapojeným do procesu overovania zhody, a to do takej miery, ako je to potrebné na ich úlohy súvisiace so skúšaním, inšpekciou a certifikáciou. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 4. 2. 5. 5. 1. 5. 2. M on t áž Uveďte ustanovenia vzťahujúce sa na montáž výrobku (výrobkov) na stavenisku. Uveďte osobitné pokyny pre pracovníkov zapojených do výkonu a práce do takej miery, ako je potrebné na dosiahnutie spôsobilosti výrobku (výrobkov) na zamýšľané použitie pri zabudovaní do stavieb. Uveďte tiež parametre (hodnoty týkajúce sa tvaru atď. ) a metódy do takej miery, ako je potrebné na projektovanie stavieb alebo častí stavieb, v ktorých sa výrobok plánuje používať. Kde je to vhodné, odkážte na normy, usmernenia ETS alebo prílohy k ETS. Uveďte zreteľne, že poskytnutie informácií o týchto ustanoveniach tým, ktorých sa to týka, patrí do zodpovednosti výrobcu výrobku (výrobkov). Odporúčania pre výrobcu Odp o rúč a n i a o ba l e n í , d o p r av e a s k l a d ov a n í Uveďte ustanovenia do takej miery, ako je potrebné na dosiahnutie spôsobilosti výrobku (výrobkov) na plánované použitie pri zabudovaní do stavieb. Uveďte zreteľne, že poskytnutie informácií o týchto ustanoveniach tým, ktorých sa to týka, patrí do zodpovednosti výrobcu výrobku (výrobkov). Odp o rúč an ia o po už ívaní, údržb e , o p r av e Uveďte ustanovenia, ktoré súvisia s „prevádzkovým stavom“, údržbou a varovaním do takej miery, ako je to potrebné na dosiahnutie spôsobilosti výrobku (výrobkov) na plánované použitie pri zabudovaní do stavieb. Uveďte zreteľne, že poskytnutie informácií o týchto ustanoveniach tým, ktorých sa to týka, patrí do zodpovednosti výrobcu výrobku (výrobkov). 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 237 Príloha 1 OPIS VÝROBKU (VÝROBKOV) … Výkres (výkresy), ktoré všeobecne opisujú výrobok (výrobky) na jednu stranu, ak je to vhodné (pozri tiež poznámku k obsahu v oddiele II. 1). Prílohy 2 až nekonečno V prípade potreby ďalšej prílohy uvádzajúcej napríklad: — presnejší opis výrobku (výrobkov) a jeho (ich) zloženia, podrobností o výrobe, dopravy, zaobchádzania, skladovania, osadenia (poprípade s výkresmi), — metódy na stanovenie vlastností výrobku (metódy skúšania, výpočtu alebo iné metódy, ak nie je možný odkaz na usmernenia ETS alebo na normy), — metódy navrhovania častí stavieb, do ktorých sa má výrobok (majú výrobky) zabudovať, ak je to dôležité pre spôsobilosť výrobku (výrobkov) na určené použitie pri zabudovaní do stavby a ak nie je možný odkaz na usmernenia ETS alebo na normy, — pokyny na montáž/spracovanie, ak je to dôležité pre spôsobilosť výrobku (výrobkov) na určené použitie pri zabudovaní do stavby a ak nie je možný odkaz na usmernenia ETS alebo na normy


title: Règlement (CE) n° 1414/97 du Conseil du 22 juillet 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix, les aides et les retenues applicables dans le secteur de l'huile d'olive, ainsi que la quantité maximale garantie

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
production aid
target price


title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämisestä Lähi-Idän rauhanprosessiin, hyväksymän yhteisen toiminnan 96/676/YUTP jatkamisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2634/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Ενιαία αγορά

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
dominant position
economic survey
exchange of information
exclusive distribution agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/131 anti·stoixhw diadikasi·aw. Lo·gv tvn antikeimenikv· n krithri·vn poy uespi·zontai me ton kanonismo· (EK) ariu. 384/96 toy Symboyli·oy gia thn ki·nhsh tvn diadikasiv· n antinta·mpingk, h Epitroph· periori·zetai sthn ajiolo·ghsh tvn apodeiktikv· n stoixei·vn poy perie·xontai sthn kataggeli·a. Sthn prokeime·nh peri·ptvsh, efo·son sthn kataggeli·a anafe·rontan pragmatika· gegono·ta poy synistoy·san eparkh· apo·deijh gia thn y·parjh zhmiogo·noy praktikh·w nta·mpingk, h Epitroph· h·tan ypoxrevme·nh na kinh·sei ne·a diadikasi·a. (1) EE L 56 thw 6. 3. 1996. (98/C 76/248) GRAPTH ERVTHSH P-2619/97 ypobolh· : Pat Gallagher (UPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symboyleytikh· Epitroph· gia thn Antagvnistiko·thta Mporei· na anafe·rei h Epitroph·: 1. se poia krith·ria basi·sthke gia ton orismo· tvn melv· n thw dey·terhw Symboyleytikh·w Epitroph·w gia thn Antagvnistiko·thta; 2. ea·n zh·thse apo· toyw koinvnikoy·w etai·royw thw Irlandi·aw h· apo· thn Irlandikh· Kybe·rnhsh na protei·nei ypoch·fio, kai 3. gia poio lo·go de mete·xei Irlando·w sthn oma·da ayth·; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) H Symboyleytikh· Oma·da gia thn Antagvnistiko·thta dhmioyrgh·uhke apo· thn Epitroph· vw aneja·rthth oma·da ejexoysv· n prosvpikoth·tvn, ton Febroya·rio toy 1995, meta· apo· sy·stash toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy (cid:201)ssen (Deke·mbriow 1994). Sto te·low thw dietoy·w uhtei·aw thw, kai lo·gv thw epityxi·aw thw, h Epitroph· apofa· sise (Febroya·riow 1997) o·ti to e·rgo thw ua e·prepe na synexistei· ori·zontaw ne·a Symboyleytikh· Oma·da gia thn Antagvnistiko·thta. H apo·fash xaireti·sthke apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam (Ioy·niow 1997). H anejarthsi·a ei·nai e·na apo· ta oysiastika· xarakthristika· thw Oma·daw. Ayto· shmai·nei, idi·vw, o·ti ka·ue me·llow kalei·tai na symmete·xei se prosvpikh· ba·sh kai o·xi vw ekpro·svpow kybe·rnhshw h· organismoy·. Pre·pei na shmeivuei· o·ti me·xri tv· ra thn Oma·da apoteloy·san yph·kooi 13 kratv· n melv· n. O k. Peter Cassel, geniko·w grammate·aw toy synedri·oy tvn irlandikv· n syndikalistikv· n organv· sevn, yph·rje me·low thw prv· thw Oma·daw kau’ o·lh th dia·rkeia thw uhtei·aw thw. (98/C 76/249) Ue·ma: Eniai·a agora· GRAPTH ERVTHSH P-2634/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1997) Mporei· na dhlv· sei h Epitroph· se poio· sta·dio e·xei fua·sei h e·reyna poy dieja· gei sxetika· me tiw kataggeli·ew gia kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw sthn agora· epejergasi·aw kapnoy· ekme·royw thw polyeunikh·w Philip Morris kai tvn italikv· n dhmosionomikv· n arxv· n; (cid:201)xei h e·reyna epishma·nei ton mhxanismo· poy me·xri stigmh·w yponomey·ei tiw apo·peirew synagvnismoy· me thn polyeunikh· etairi·a poy sh·mera fai·netai o·ti kaly·ptei to 55% thw italikh·w agora·w; Ypa·rxei plh·rhw eleyueri·a kai antagvnismo·w sthn Italia· poy na epitre·pei se oiondh·pote eyrvpai·o paragvgo· na pvlei· proi¤o·nta, xvri·w periorismoy·w poy na ofei·lontai se kyklv· mata apokleistikh·w pv· lhshw; Te·low, mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei po·so xro·no xreia·zetai gia na oloklhrv· sei tiw e·reyne·w thw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· ki·nhse th diadikasi·a ba·sei toy kanonismoy· ariu. 17/62 o·son afora· thn efarmogh· tvn a· rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw EK (1), me skopo· na ejakribv· sei ea·n orisme·new praktike·w thw Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato («AAMS») ston tome·a tvn tsiga·rvn sthn Itali·a apotelei· kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw sy·mfvna me to a·ruro 86 thw synuh·khw EK. H en lo·gv diadikasi·a e·xei kyri·vw vw antikei·meno ta empo·dia poy ue·tei h AAMS sthn pro·sbash tvn je·nvn tsiga· rvn