title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 07. 1997 COM(97) 378 τελικό 97/0201 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς,· στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειο>ν τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΚΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΚΟΚ) αριθ. 1408/71 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΛΙΤΙΟΛΟΠΚΙΙ ΚΚΘΚΣΙΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ. 574/72 τροποποιήθηκαν και ενημερώθηκαν σε ένα ενιαίο και επίσημο κείμενο για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/971. Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατούν [ΐελο')ν. Εξάλλου, η πρόταση αυτή αποβλέπει επίσης στο να ληφθεί ιχπόψη η τροποποίηση του άρθρου 95 του κανονισμού (ΚΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3095/95. Π. ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ Αρθρο 1 Τροποποιήσεις τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. J408/7J Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα άρθρα 29 και 31 ύστερα από την τροποποίηση του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3095/95, όπου αντικαθίσταται η κατ'αποκοπήν απόδοση κατά οικογένεια από την κατ'αποκοπήν απόδοση κατ' άτομο. 1. Τροποποίηση του άρθρου 29, παράγραφος 1. στοιγείο α) Το άρθρο 29 ρυθμίζει τις παροχές ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας για τα μέλη της οικογένειας ενός συνταξιούχου που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο που κατοικεί ο δικαιούχος. Η πρόταση αποσκοπεί στο να διευκρινίσει ότι οι παροχές σε είδος, όπως αυτές χορηγούνται από το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας, βαρύνουν τον αρμόδιο φορέα. 1 ΕΕ αριθ. L 28, της 30ής Ιανουαρίου 1997. - 2- Εάν τα μέλη της οικογένειας διαμένουν στο αρμόδιο κράτος, δεν είναι αναγκαία καμία επιστροφή: οι παροχές χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα και αυτόν επιβαρύνουν. 2. Τροποποίηση του άρθρου 31, στοιχείο α) Η διάταξη αυτή ρυθμίζει τις παροχές ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας για τουσ υνταξιούχους και/ή τα μέλη της οικογένειας σε περίπτωση διαμονής σε * ^άτος άλλο από εκείνο όπου έχουν τη μ,όνιμη κατοικία τους. 11 πρόταση αποσκοπεί στο να διευκρινίσει ότι, εφόσον ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας λαμβάνει κατ' αποκοπήν ποσά κατ' άτομο, οφείλει, σε περίπτωση διαμονής των μελών της οικογένειας, να αποδώσει το πραγματικό ποσό των παροχών σε είδος στο φορέα του τόπου διαμονής που χορήγησε τις παροχές. 3. Τροποποίηση του παραρτήματος Ι. μέρος Ι Το παράρτημα Ι, μέρος Ι, αναφέρει τα πρόσωπα που θεωρούνται ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί δυνάμει του άρθρου 1 α) στοιχεία ii) και iii) του κανονισμού. Οι τροποποιήσεις στον τίτλο "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" λαμβάνουν υπόψη την κωδικοποίηση και ενημέρωση, το 1993, του ιρλανδικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες. 4. Τροποποίηση του παραρτήματος II, μέρος II Το παράρτημα II, μέρος II, αναφέρει τα ειδικά επιδόματα τοκετού που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο κα) σημείο i). Η τροποποίηση στον τίτλο "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" λαμβάνει υπόψη την κατάργηση του επιδόματος τοκετού στην Αυστρία. 5. Τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙα Το παράρτημα Πα αναφέρει τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά τις οποίες δικαιούνται οι ενδιαφερόμενοι αποκλειστικά στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικούν, κατ'εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού. Πρόκειται για παροχές κοινωνικής ασφάλισης που έχουν άμεση σχέση με το οικονομικό και το κοινωνικό περιβάλλον του οικείου κράτους μέλους. Λόγω των αλλαγών που έγιναν στη φινλανδική νομοθεσία σε θέματα ανεργίας, λόγω κωδικοποίησης και ενη[λέρωσης της ιρλανδικής και ιταλικής νομοθεσίας και λόγω της θέσπισης νέου νόμου στις Κάτω Χώρες, πρέπει να γίνουν προσαρμογές στους τίτλους "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", "Η. ΙΤΑΛΙΑ","Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" και "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", προσθέτοντας ή τροποποιώντας ορισμένες εγγραφές. 6. Τροποποίηση του παραρτήματος IV Το μέρος Α του παραρτήματος IV αναφέρει τις εθνικές νομοθεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων. Το στοιχείο 1 του μέρους Δ του παραρτήματος IV αναφέρει τις παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 46β,παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού, των οποίων το ποσό είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας που έχουν πραγματοποιηθεί. Προτείνεται να τροποποιηθεί η νομοθετική εγγραφή στον τίτλο "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" του μέρους Α για να ληφθεί υπόψη η κωδικοποίηση και η ενημέρωση το 1993 του ιρλανδικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες. Εξάλλου, προτείνεται να τροποποιηθεί η αναφορά στο γενικό νόμο περί ανικανότητας προς εργασία (AAW) στο εδάφιο β) του τίτλου "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" του μέρους Α καθο')ς και η αναφορά στο νόμο περί γενικευμ,ένης ασφάλισης χηρών και ορφανών (AVVYV) στο εδάφιο στ) του στοιχείου 1 του μέρους Δ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που μεσολάβησαν στην ολλανδική νομοθεσία. 7. Τροποποίηση του παραρτήματος VI Το παράρτημα VI περιλαμβάνει τις ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών. α) Τροποποίηση του τίτλου "Β. ΔΑΝΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στο να ληφθεί υπόψη η αλλαγή που έγινε στη δανική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας έτσι ώστε όλοι οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί ίδιες δυνατότητες υπαγωγής σε ένα ταμείο ανεργίας, με την προϋπόθεση ότι η μη μισθωτή δραστηριότητα ασκείται ως κύρια δραστηριότητα. στη Δανία να (χπολαμβάνουν τις β) Τροποποίηση του τίτλου "Δ. 1ΣΙΙ ΑΝ Ι Λ" Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στον υπολογισμό της βάσης του μέσου όρου εισφορών στην οποία αναφέρεται το εδάφιο ζ) της παραγράφου 1 του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου, υπόθεση C-251/94, Eduardo Lafuente Nieto. Η νέα σύνταξη του εδαφίου β) του στοιχείου 4 επιτρέπει να εφαρμοσθούν στην αποκτηθείσα σύνταξη, η οποία έχει υπολογισθεί βάσει των προηγούμενων εισφορών, όλες οι αναπροσαρμογές που μεσολάβησαν από τον υπολογισμό της σύνταξης μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία δικαιούται είσπραξη της εν λόγω σύνταξης - ημερομηνία ισχύος - συμπεριλαμβανομένου του προηγούμενου έτους από εκείνο κατά το οποίο επήλθε η γενεσιουργός αιτία. γ) Τροποποίηση του τίτλου "Ε. ΓΑΛΛΙΑ" Πρόκειται για την προσθήκη αναφοράς σε ένα οικογενειακό επίδομα που έχει ως προορισμό να συμπληρώσει τα μέτρα για τα γονικά επιδόματα εκπαίδευσης καθώς και φύλαξης παιδιού κατ'οίκον και το οποίο επιτρέπει την ελάφρυνση του κόστους της απασχόλησης παιδοκόμου κατ'οίκον. δ) Τροποποίηση του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση αποβλέπει στην αποφυγή των επιζήμιων επιπτώσεων από την εφαρμογή των άρθρων 23, παράγραφος 1 και 68, παράγραφος 1 του κανονισμού 1408/71, για τον υπολογισμό του μισθού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των παροχών ανεργίας και ασθένειας. ε) Τροποποίηση του τίτλου "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποβλέπουν στο να ληφθούν υπόψη οι ίτ;αβολές που έγιναν στην ολλανδική νομοθεσία σε θέματα επιζώντων και ανικανότητας προς εργασία των μη μισθωτών. στ' Γροποποίηση του τίτλου "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" Πρόκειται για την προσθήκη ενός νέου σημείου προκειμένου να διευκρινισθεί ότι η εφαρμογή του νόμου περί εθνικής σύνταξης γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 45, παράγραφος 5, του κανονισμού 1408/71. Αρθρο 2 Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΙίΟΚ) αριθ. 574/72 Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα άρθρα 29, 30, 31, 93 και 95 μετά τις τροποποιήσεις του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό αριθ. 3095/95, ο οποίος αντικαθιστά την κατ'αποκοπήν απόδοση κατά οικογένεια από την κατ'αποκοπήν απόδοση κατ' άτομ,ο. 1. Τροποποίηση του άρθρου 29, παράγραφοι 1. 2 και 5 Σκοπός είναι να διευκρινισθεί ότι το άρθρο αυτό αφορά τους δικαιούχους συντάξεων και τα μέλη της οικογένειας τους που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος. 2. Τροποποίηση του άρθρου 30. τίτλος, παράγραφοι 1, 3 και 5 α) τροποποίηση τον τίτλου Σκοπός είναι να διευκρινισθεί στον τίτλο ότι οι διαδικασίες που προβλέπει δεν ισχύουν στην περίπτωση που τα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο αρμόδιο κράτος. β) τροποποίηση τικ παραγράφου J Η πρόταση αποβλέπει στο να διευκρινίσει ότι ο αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για την έκδοση πιστοποιητικού που πρέπει να υποβληθεί από τα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου σύνταξης, κατά την εγγραφή τους στο φορέα του τόπου κατοικίας τους, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο δικαιούχος έχει δικαίωμα στις παροχές σε. είδος για τον εαυτό του και για τα μέλη της οικογένειας του. Εξάλλου, το κείμενο αυτό ευθυγραμμίζεται με εκείνο του άρθρου 29, παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού. γ) τροποποίηση της παραγράφον 3 -5 Η πρόταση αποβλέπει στο να διευκρινίσει ότι ο αρμόδιος φορέας (και όχι ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου) είναι αυτός που δίνει τις πληροφορίες σχετικά με την αναστολή ή την παύση της σύνταξης ή σχετικά με τα δικακυμ,ατα σε παροχές σε είδος του δικαιούχοι). Δεν είναι πλέον απαραίτητο, στην περίπτωση αυτή, να δίνονται πληροφορίες "για κάθε μεταφορά της κατοικίας του δικαιούχου". δ) Προσθήκη νέας παραγράφον 5 Το προτεινόμενο κείμενο περιέχεται στο άρθρο 29, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού. 3. Τροποποίηση του άρθρου 31, παράγραφος 3 Το άρθρο 31 προβλέπει τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται προκειμένου ο συνταξιούχος και τα μέλη της οικογένειας του να δικαιούνται παροχές σε είδος σε περίπτωση διαμονής σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου κατοικούν. Η πρόταση τροποποίησης συμβαδίζει με το γεγονός ότι, όταν τα μέλη της οικογένειας κατοικούν σε κράτος άλλο από εκείνο του δικαιούχου, αρμόδιος φορέας για τις διαδικασίες αυτές είναι ο φορέας της κατοικίας τους (και όχι ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου). 4. Τροποποίηση του άρθρου 93, παράγραφοι 1 και 2 Η πρόταση αποβλέπει στο να μην προβλέπεται η απόδοση του πραγματικού ποσού των παροχών στην περίπτωση του άρθρου 29, παράγραφος 1, καταργώντας την αναφορά αυτή στο άρθρο 93 του κανονισμού 574/72. 5. Τροποποίηση του άρθρου 95, παράγραφοι 1 και 3. στοιγείο β) Είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι η απόδοση ενός κατ'αποκοπήν ποσού κατ' άτομο εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού 1408/71, προσθέτοντας την αναφορά αυτή στο άρθρο 95 του κανονισμού 574/72. 6. Τροποποίηση του παραρτήματος 1 Το παράρτημα 1 αναφέρει τις αρμόδιες αρχές. α) Τροποποίηση του τίτλου "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη τα σημεία 7 και 8 του τίτλου "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 που αφορούν την εφαρμογή των άρθρων 22, παράγραφος 1, στοιχεία α) και γ), 22, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, 22, παράγραφος 3, 31 στοιχείο α) και 22β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 - 6- στους εν ενεργεία ή συνταξιούχους δημοσίους υπαλλήλους (πολιτικούς και στρατιωτικούς), στα εξομοιούμενα προς αυτούς πρόσωπα και στα μ,έλη της οικογένειας τους. β) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" Οι προτεινόμενες αλλαγές είναι συνέπεια της τροποποίησης στην ονομασία δύο υπουργείων στην Αυστρία. 7. Τροποποίηση του παραρτήματος 2 Το παράρτημα 2 αναφέρει τους αρμόδιους φορείς κάθε κράτους μέλους. α) Τροποποίηση του τίτλου "Β. ΔΑΝΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για το εδάφιο α) του στοιχείου 2 και το εδάφιο α) του στοιχείου 3 προκύπτουν από τις διοικητικές μεταβολές που έγιναν στη Δανία. β) Τροποποίηση του τίτλου "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ" Η τροποποίηση των στοιχείων 1 έως 6 είναι καθαρούς τυπική καθόσον η προτεινόμενη τροποποίηση για το εδάφιο δ) του στοιχείου 1 βρίσκεται στο ίδιο πνεύμα με εκείνη που αφορά το παράρτημα 1. γ) Τροποποίηση του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το εδάφιο δ) του στοιχείου 2 είναι συνέπεια της διοικητικής αναδιοργάνωσης που έγινε εν τω μεταξύ στην Ιρλανδία, δηλαδή το Department of Social Welfare, (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας) στο Longford είναι στο εξής αρμόδιο για τις χρηματικές παροχές αναπηρίας και μητρότητας. δ) Τροποποίηση του τίτλου "Η. ΠΑΛΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1, 2, 3 και 4 απορρέουν από τη διοικητική αναδιοργάνωση που έγινε, στην Ιταλία, η οποία, αφενός, αντικατέστησε τα ναυτικά ταμεία με το Ίδρυμα Πρόνοιας του Ναυτιλιακού Τομέα και, αφετέρου, κατήργησε το Εθνικό Γραφείο Πρόνοιας και Αρωγής των Μαιών, οι οποίες εγγράφονται στο Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας. ε) Τροποποίηση του τίτλου "Ι. Κ ΑΓΩ ΧΩΡΕΣ" Οι τροποποιήσεις των στοιχείων 1 και 2 είναι συνέπεια της αλλαγής που έγινε στην ολλανδική νομοθεσία σχετικά με την οργάνωση της κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με την οποία ιδρύθηκε ένα εθνικό ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων το οποίο αναλαμβάνει τα καθήκοντα των επαγγελματικών οργανώσεων. στ) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τη νέα ονομασία του ειδικού επιδόματος μητρότητας και τη [ΐεταφορά της αρμοδιότητας, σε ό,τι αφορά -7 την παροχή αυτή, από την υπηρεσία αγοράς εργασίας στα περιφερειακά ταμεία ασθένειας. ζ) Τροποποίηση του τίτλοι) "ΙΓ. Ψ1ΝΛΛΝΛΙΛ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποβλέπουν στο να ληφθεί υπόψη, αφενός, το γεγονός ότι καταργήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με το επίδομα θανάτου που περιλα|λβάνονται στο νόμο για την εθνική σύντοιξη, και, αφετέρου, πρέπει να γίνει μια ειδική αναφορά την αναπροσαρμ,ογή και τον αρμ,όδιο φορέα για τις ειδικές παροχές μ,ε. μ,η ανταποδοτικό χαρακτήρα. 8. Τροποποίηση του παραρτήματος 3 Το παράρτημ,α 3 αναφέρει τους φορείς του τόπου κατοικίας και τους φορείς του τόπου διαμονής. α) Τροποποίηση του τίτλου "Β. ΛΛΝ1Λ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα εδάφια β) και γ) του στοιχείου Ι, "φορείς του τόπου κατοικίας", έχουν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που προαναφέρονται για το παράρτημα 2. β) Τροποποίηση του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για το εδάφιο δ) του στοιχείου 2 έχουν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που προαναφέρονται για το παράρτημα 2. γ) Τροποποίηση του τίτλου "II. ΠΑΛΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1 και 3 έχουν το ίδιο σκεπτικό μ,ε εκείνες που προαναφέρονται για το παράρτημ,α 2. δ) Τροποποίηση του τίτλου "Ι. ΚΛΤΩ ΧΩΡΕΣ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1 και 2 έχουν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που προαναφέρονται για το παράρτημα 2. ε) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1 και 3 λαμβάνουν υπόψη τη νέα νομική κατάσταση στην Αυστρία, σύμφωνα με την οποία τα τοπικά ταμεία θεωρούνται ως οι αρμόδιοι οργανισμοί για τη χορήγηση των παροχών ασθένειας και μητρότητας σε πρόσωπα ασφαλισμένα στο εξωτερικό. Εξάλλου η προτεινόμενη τροποποίηση για το στοιχείο 5 έχει το ίδιο σκεπτικό με εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω για το παράρτημα 2. στ) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το στοιχείο 3 έχει το ίδιο σκεπτικό με εκείνη που αναφέρεται ανωτέρω για το παράρτημ,α 2 και λαμβάνει υπόψη επίσης την αλλαγή που έγινε: στο νόμ,ο για την ασφάλιση των ατυχημάτων. Εξάλλου, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1, 2, 4 και 5 λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα τοπικά γραιρεία του ιδρύματος κοινωνικών ασφαλίσεων λειτουργούν ως (ρορέας του τόπου κατοικίας και του τόπου διαμονής. - 8- Τροποποίηση του παραρτήματος 4 Το παράρτημα 4 αναφέρει τους οργανισμούς σύνδεσης. α) Τροποποίηση του τίτλου "Β. ΔΑΝΙΑ" Ο» προτεινόμενες τροποποιήσεις για το εδάφιο β) του στοιχείου 1 και τα ( ;οιχεία 2, 3 και 5 έχουν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που προαναφέρονται για το παράρτημα 2. β) Τροποποίηση του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για το εδάφιο γ) του στοιχείου 2 ακολουθούν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που προαναφέρονται για το παράρτημα 2. Υ) Τροποποίηση του τίτλου "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το εδάφιο β) του στοιχείου 1 έχει το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που αναφέρονται ανωτέρω για το παράρτημα 2. δ) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το στοιχείο 3 ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που αναφέρονται ανωτέρω για τα παραρτήματα 1 και 2. ε) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το στοιχείο 1 ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που αναφέρονται ανωτέρω για το παράρτημα 2. 10. Τροποποίηση του παραρτήματος 5 Το παράρτημα 5 αναφέρει τις διατάξεις εφαρμογής των διμερών συμβάσεων που διατηρούνται σε. ισχύ. Πολλές τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στο παράρτημα αυτό. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για το στοιχείο 9 απορρέουν από την καταγγελία από το Βέλγιο της συμφωνίας της 7ης Φεβρουαρίου 1964 σχετικά με τα επιδόματα συντηρούμενου τέκνου και τα επιδόματα τοκετού. Σε ό,τι αφορά το στοιχείο 77, η προτεινόμενη τροποποίηση απορρέει από τη συμφωνία μεταξύ της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών για την καταβολή προκαταβολών, την απλούστευση των ελέγχων και την καταβολή εν είδει αποζημίωσης των αμοιβαίων απαιτήσεων βάσει των πραγματικών δαπανών και βάσει κατ'αποκοπήν ποσών. Η προτεινόμενη τροποποίηση στο στοιχείο 87 λαμβάνει υπόψη την υπογραφή μιας ρύθμισης μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Σουηδίας για την αμ,οιβαία παραίτηση από την απόδοση δαπανών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης. Δεδομένου ότι το Πνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες συμφώνησαν να αρχίσουν να δηλ(όνουν τις χορηγούμ,ενες παροχές κατ'εφαρμ,ογή του άρθρου 69 του κανονισμ,ού, ο τίτλος 93 πρέπει να τροποποιηθεί. Η ρύθμιση μεταξύ των αρμ,όδιων αρχών του Πνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας σε θέματα παραίτησης από τα έξοδα των παροχών σε είδος και τα έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου επιβάλλει την τροποποίηση του τίτλου 103. 11. Τροποποίηση του παραρτήματος 9 Το παράρτημα 9 αναφέρεται στον τρόπο υπολογισμού του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος. Η προτεινόμενη τροποποίηση του τίτλου "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό με εκείνη που αναφέρεται για το παράρτημ,α 3. 12. Τροποποίηση του παραρτήματος 10 Το παράρτημα 10 απαριθμεί τους (ρορείς και οργανισμ,ούς που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές. α) Τροποποίηση του τίτλου "Β. ΔΑΝΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1, 2, 3, και το εδάφιο β) του στοιχείου 7, ακολουθούν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που αναφέρονται για το παράρτημα 2. β) Τροποποίηση του τίτλου "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση του εδαφίου γ) του στοιχείου 7 ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό με εκείνη που αναφέρεται για το παράρτημα 1. γ) Τροποποίηση του τίτλου "Π. ΙΤΑΛΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το στοιχείο 3 ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό με εκείνη που αναφέρεται για το στοιχείο 3 του παραρτήματος 2. δ) Τροποποίηση του τίτλοι) "Ι. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ" Η προτεινόμενη αλλαγή για το στοιχείο 3 είναι συνέπεια της νέας κατανομής αρμοδιοτήτων στον τομέα αυτό, που προβλέπεται από τις αρχές του Λουξεμβούργου. ε) Τροποποίηση του τίτλου "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 3 και 4 ακολουθούν το ίδιο σκεπτικό με εκείνες που αναφέρονται για το παράρτημα 2. στ) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για τα στοιχεία 1 έως 3 επιτρέπουν την απάλειψη ενός συντακτικού λάθους. Εξάλλου, η τροποποίηση για το στοιχείο 1 λα[ΐβάνει υπόψη τις αλλαγές στις ονομασίες των οικείων υπουργείων· η τροποποίηση για το στοιχείο 2 αποβλέπει στο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των προσώπων που καλύπτονται αποκλειστικά από μια ασφάλιση ατυχήματος και οι οποίοι πρέπει στο εξής να δηλώνονται στο φορέα ασφάλισης ασθένειας. Η τροποποίηση για το στοιχείο 6 ακολουθεί το ίοιο σκεπτικό με εκείνη που προαναφέρθηκε για το παράρτημα 2. ζ) Τροποποίηση του τίτλου "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" Η προτεινόμενη τροποποίηση για το στοιχείο 6 ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό ! ' εκείνης που προαναφέρθηκε για το παράρτημα 3. 11L ΑΠΤΟΑΟΙΉΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΊ ΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ Μ Κ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ Αυτή η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την (χρχή της επικουρικότητας σε ό,τι αφορά τα δύο κριτήρια της, δηλαδή την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα, όπως αυτά αναφέρονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Πράγματι, αφενός το άρθρο 51 υποχρεώνει το Συμβούλιο να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, ο συντονισμός των εθνικ<ύν συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Αφετέρου, μια δεσ[ΐευτική κανονιστική παρέμβαση, μέσω κανονισμού, ανταποκρίνεται σαφώς στον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την εξασφάλιση της πραγματικής ελεύθερης κυκλοφορίας. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο επέλεξε το μέσο αυτό ως το καταλληλότερο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. IV. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί έναν από τους στόχους και τις αρχές της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 19942. Στο κεφάλαιο 1 του τρίτου μέρους, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα άρθρα 28, 29 και 30 αφορούν αποκλειστικά την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και μη μισθωτών. Το άρθρο 29, ειδικότερα, περιέχει τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 51 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των ατόμων που διακινούνται εντός της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η εν λόγω πρόταση κανονισμού, εφόσον εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί στα κράτη του ΕΟΧ. ΕΕ αριθ. L 1, της 3. 1. 1994, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 7/94, της 21. 3. 1994 (ΕΕ αριθ. L 160, της 28. 6. 94). - 1 1- Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΙΟΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητίχς, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235, την πρόταση της Επιτροπής3, που υποβλήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τη Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14 Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μ,η μ,ισθωτούς και στα μέλη των οικογενεκόν τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας6 και αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, τ Τ|ς 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της ΕΕ αριθ. L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2. Κανονισμός που τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ αριθ. L 28, της 30ής Ιανουαρίου 1997). - 12 Κοινότητας7, ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται μ,ε τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νο|ιοΟεσία τους σχετικά μ,ε την κοινωνική ασφάλιχτη· ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα άρθρα 29 και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τα άρθρα 29, 30, 31, 93 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, μετά την τροποποίηση του άρθροτ) 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό αριθ. 3095/95, ο οποίος αντικαθιστά την κατ'αποκοπήν απόδοση κατά οικογένεια α" 3 την κατ'αποκοπήν απόδοση κατ' άτομο· ότι πρέπει να τροποποιηθούν τα στοιχεία 1 και 2 του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" του. αραρτήματος Ι, μέοος Ι, για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της ιρλανδικής νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών· ότι ύστερα από τις αλλαγές που έγιναν στην αυστριακή νομ,οθεσία, πρέπει να καταργηθεί η αναφορά στο επίδομα τοκετού στον τίτλο "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" του μ,έρους II του παραρτήματος II του κανονισμ,ού (ΕΟΚ) η° 1408/71 · ότι φαίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι τίτλοι "Ζ. ΙΡΑΛΝΔΙΛ", "II. ΙΤΑΛΙΑ", "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" και "Ι Γ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" του παραρτήματος ΙΙα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που μεσολάβησαν στην ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική νομοθεσία· ότι, λόγω των αλλαγών που έγιναν στην ιρλανδική και ολλανδική νομοθεσία πρέπει να τροποποιηθούν οι νομοθετικές αναφορές που περιέχονται στον τίτλο "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" του μέρους Α, και στον τίτλο "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", στο εδάφιο β) του μέρους Α, και στο εδάφιο στ) του στοιχείου 1 του μέρους Δ του παραρτήματος IV· ότι πρέπει να καταργηθεί το στοιχείο 1 του τίτλου "Β. ΔΑΝΙΑ" του παραρτήματος VI για να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της δανικής νομοθεσίας σε θέματα ασφάλισης ανεργίας· ότι πρέπει, δεδο|,ιένης της νομολογίας του Δικαστηρίου, (ιδιαιτέρως της (χπόφασης για την υπόθεση C-251/94 Lafuente Nieto) να προσαρμοσθεί το εδάφιο β) του στοιχείου 4 του τίτλου "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ" του παραρτήματος VI, σε συνάρτηση |ΐε τις εσωτερικές διατάξεις, όταν το ποσό της βάσης των συντάξεων υπολογίζεται λαμβάνοντας "υπόψη τις βάσεις των προηγούμενων εισφορών· ότι φαίνεται αναγκαίο να συμπληρωθεί το στοιχείο 7 του τίτλου "Ε. ΓΑΛΛΙΑ" του παραρτήματος VI, προσθέτοντας αναφορά σχετικά με την οικονομική ενίσχυση της οικογένειας για την απασχόληση εγκεκριμένου παιδοκόμου· ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 03. 1972, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ αριθ. L 28, της 30ής Ιανουαρίου 1997). 13- ότι πρέπει να τροποποιηθεί το στοιχείο 5 του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΛΝΑΙΛ" του παραρτήματος VI για να ληφθεί υπόψη η μέθοδος υπολογισμού του μισθού για τη χορήγηση των παροχών ασθένειας και ανεργίας· ότι ύστερα από τις αλλαγές που έγιναν στην ολλανδική νομοθεσία σε θέματα επιζώντων και ανικανότητας προς εργασία των μη μισθωτών, πρέπει να προσαρμοστεί κατά συνέπεια ο τίτλος "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71· ότι, επειδή είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί η εχραρμ,ογή της φινλανδικής νομοθεσίας για την εθνική σύνταξη, είναι αναγκαίο να προστεθεί ένα νέο στοιχείο 4 στον τίτλο "Ι Γ. ΦΙΝΛΑΝΑΙΛ" του παραρτήμ,ατος VI. ότι ύστερα από τη διοικητική αναδιοργάνωση στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω-Χο')ρες, την Αυστρία και τη Φινλανδία, πρέπει να προσαρμοστούν κατά συνέπεια οι τίτλοι "Β. ΔΛΝ1Λ" των παραρτημ,άτων 2, 3, 4 και 10· "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ" των παραρτημάτων 1, 2 και 10· "Ζ. ΙΡΑΑΝΔΙΛ" των παραρτημάτων 2, 3 και 4· "Η. ΙΤΑΛΙΑ" των παραρτημάτων 2, 3 και 10· "Ι ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ" του παραρτήματος 10· "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" των παραρτημάτων 2, 3, 4, και 10· "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4 και 10, και "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72· ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι τίτλοι "9. ΒΕΛΓΙΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", "77. ΙΤΑΛΙΑ - ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ", "87. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΣΟΥΗΔΙΑ", "93. ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" και "103. ΣΟΥΗΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72· ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο τίτλος "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" του π,(χρ(χρτήματος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 για να ληφθεί υπόψη η αλλαγή στην αυστριακή νομ,οθεσία σε θέματα παροχών ασθένειας και μητρότητας· ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες κωδικοποίησης των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέσο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε όλα τα κράτη μέλη· ότι τούτο συμφωνεί με τις διατάξεις της τρίτης παραγράφου του άρθρου 3 Β της Συνθήκης· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 14- Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής : Το στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 29 αντικαθίσταται από το 1. ακόλουθο κείμενο : ''α) οι r: ιροχές σε είδος χορηγούνται από το φορέα τον τόπον κατοικίας τ μελών της οικογένειας, σύμφωνα με τις διατάξεις της νπό τον. ορέα αντού εφαρμοζόμενης νομοθεσίας, σε βάρος τον φορέα πον καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις τον άρθρον 27 ή τον άρθρον 28 παράγραφος 2· εάν ο τόπος κατοικίας ευρίσκεται στο αρμόδιο κράτος, οι παροχές σε είδος χορηγούνται από τον αοΐίόδιο φορέα και επιβαρύνονν αυτόν- " 2. Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής: Στο τέλος τον στοιχείου α) προστίθενται οι λέξεις "ή των μελών της οικογένειας του- " 3. Στο παράρτημα Ι, μέρος Ι, στον τίτλο "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ": i) στο στοιχείο 1, οι λέξεις "των τμημάτων 5 και 37 του κωδικοποιημένου νόμου του 1981 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act (1981)]" αντικαθίστανται από τα εξής: "των τμημάτων 9, 21 και 49 τον κωδικοποιημένου νόμον τον J993 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοιν(ονικών νπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]". ii) στο στοιχείο 2T οι λέξεις "σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17α του κωδικοποιημένου νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [(Social Welfare (Consolidation) Act (1981)]" αντικαθίστανται από των τμημάτων 17 και 21 τον τα εξής: "σύμφωνα με τις διατάξεις κωδικοποιημένον νόμον τον 1993 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών νπηρεσίίόν [(Social Welfare (Consolidation) Act (1993)]". 4. Στο παράρτημα Π, μέρος Π, ο τίτλος ΊΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ Ουδέν". 5. Το παράρτημα Πα τροποποιείται ως εξής: α) Στον τίτλο "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", τα εδάφια α) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: -15 "α) Βοήθημα ανεργίας [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 2]. β) Συντάξεις γήρατος και συντάξεις τυφλών (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, τρίτο μέρος, κεφάλαια 4 και 5J. γ) Συντάξεις χήρας και ορφανού (χωρίς συνεισφορά)[Social Welfare (Consolidation) Act 1993, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 6]. δ) Επίδομα για γονείς που ζουν μόνοι (Social Welfare Act 1993, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 9). ε) Επίδομα για επιμελητές αναπήρων (Social Welfare Act 1993, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 10). στ) Συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος (Social Welfare Act 1993, πέμπτο μέρος). ζ)Επίδομα αναπηρίας (Social Welfare Act 1996, τέταρτο μέρος) ". β) Στον τίτλο "Η. ΙΤΑΛΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο η): "η) Κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της8ης Αυγούστου 1995)". γ) Στον τίτλο "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", ο όρος "Καμία" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Νόμος περί παροχών για ανικανότητα προς εργασία vécov με ειδικές ανάγκες (Νόμος της 24ης Απριλίου 1997). δ) Στον τίτλο "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", το εδάφιο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "δ) Επίδομα απασχόλησης (Νόμος για το επίδομα απασχόλησης 1542/93) ". 6. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής: α) Στο μέρος Α, το κείμενο του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το τμήμα II κεφάλαιο 15 του κωδικοποιημένου νόμου του 1993 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών (Consolidation) Act 1993)]". [(Social Welfare β) Στο μέρος Α, το εδάφιο β) του τίτλου "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Νόμος αυτοαπασχολουμένων(WAZ), όπως αιπός τροποποιήθηκε". 24 ης Απριλίου 1997 την της για εργασία των γ) Στο μέρος Δ, στοιχείο 1 το εδάφιο στ) του τίτλου "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: -16 "οτ) σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση των επιζώντων"- η ολλανδική σύνταξη χήρας δυνάμει τον νόμον της 1ης Ιουλίου 1996 Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής: α) στον τίτλο "Β. ΔΑΝΙΑ", το στοιχείο 1 καταργείται. β) στον τίτλο "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", το εδάφιο β) του στοιχείου 4 επαναδιατυπώνεται ως εξής: "β) Το ποσό της αποκτηθείσας σύνταξης θα ανξηθεί κατά το ποσό των για κάθε προσανξήσεων και των αναπροσαρμογών πον νπολογίζονται μεταγενέστερο έτος, για τις σνντάξεις της ιδίας φύσεως. " γ) στον τίτλο Έ. ΓΑΛΛΙΑ", το στοιχείο 7 επαναδιατυπώνεται ως εξής: "7. Με την επιφύλαξη των άρθρων 73 και 74 τον κανονισμού, τα επιδόματα στέγης, τ0 επίδομα για την κατ'οίκον φύλαξη παιδιού, το οικογενειακό επίδομα για την απασγόληση εγκεκριμένον παιδοκόμον και το γονικό επίδομα εκπαίδενστις χορηγούνται μόνο στονς ενδιαφερομενονς και στα μέλη της οικογένειας τονςπον κατοικούν στο γαλλικό έδαφος ". δ) στον τίτλο "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΛ", το στοιχείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον μισθού προκειμένον να γορηγηθεί "5. Για τον υπολογισμό παροτή ασθένειας ή ανεργίας, η οποία προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία νπολογίζεται για το μισθωτό, κατά παρέκκλιση τον άρθρον 23 παράγραφος 1 και τον άρθρον 68 παράγραφος 1 τον κανονισμού, για κάθε εβδομάδα απασχόλησης πον συμπλήρωσε υπό την ιδιότητα τον μισθωτού σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλον κράτονς ίσο με το μέλονς, κατά τη διάρκεια της περιόδον αναφοράς, ποσό μέσο εβδομαδιαίο μισθό των ανδρών ή γνναικών μισθωτών, ανάλογα με την περίπτωση ". ε) στον τίτλο "1. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ": 1. η πρώτη παράγραφος από το εδάφιο στ) του στοιχείου 2 επαναδιατυπώνεται ως εξής: 1 τον ANW (γενικενμένη στ) Κατά παρέκκλιση τον άρθρον 45 παράγραφος 1 τονΑΟΨ και τον άρθρον 63 παράγραφος ασφάλιση επιζώντων), ο/η σύζνγος μισθωτού ή μη μισθωτού πον νπάγεται στο σύστημα νποχρεωτικής ασφάλισης και κατοικεί σε κράτος μέλος άλλο από τις Κάτω-Χώρες, επιτρέπεται να ασφαλισθεί στην προαιρετική ασφάλιση δννάμει των νομοθεσιών αντών μόνο για τις περιόδονς πον είναι μεταγενέστερες της ημερομηνίας της 2 Αυγούστου 1989, κατά τη διάρκεια των οποίων ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπάγεται ή έχει υπαχθεί στην νποχρεωτική ασφάλιση δννάμει των νομοθεσιών αντών. - 1 7- Η έγκριση αυτή παύει να ίσ^ύεί από την ημέρα κατά την οποία λήγει n περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης τον μισθωτού ή μη μισθωτού. 2. στο στοιχείο 3 : i) το εδάφιο α) επαναδιατυπώνεται ως εξής: νομοθεσία στην ολλανδική "α) Κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος έχει πάψει να νπόκειται σγετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση των επιζώντων θεωρείται ότι είναι ασφαλισμένος δννάμει της νομοθεσίας αντής κατά τη στιγμή της επελεύσεως τον κινδύνον, προκειμένον να εφαρμοσθούν οι διατάξεις τον τίτλον 111 κεφάλαιο 3 τον κανονισμού, εφόσον είναι ασφαλισμένος δννάμει της νομοθεσίας άλλον κράτους μέλονς για τον ίδιο κίνδυνο ή, διαφορετικά, σε περίπτωση πον οφείλεται παροχή επιζώντος δννάμει της νομοθεσίας άλλον κράτος μέλους. Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1. " ii) το εδάφιο β) πρώτη παράγραφος επαναδιατυπώνεται ως εξής: "β) Εάν, κατ 'εφαρμογή του στοιχείου α), μια χήρα δικαιούται σύνταξη χηρείας δυνάμει νομοθεσίας σγετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση των επιζώντων, η σύνταξη αυτή νπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 τον κανονισμού" της ολλανδική^ iii) το εδάφιο δ) επαναδιατυπώνεται ως εξής: "δ) Θεωρούνται αποκλειστικά ως πραγματοποιηθείσες περίοδοι ασφάλισης για τους σκοπούς εφαρμογής τον άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι περίοδοι ασ(ράλίσης που πραγματοποιήθηκαν μετά την ηλικία των δεκαπέντε ετών συμπληρωμένων δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας". 3. στο στοιχείο 4: i) προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος: "Εφαρμογή του νόμον περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία και του νόμου περί εργασίας των αυτοαπασχολουμένων". ii) στο εδάφιο α), μετά τις λέξεις (AWW) της 11ης Δεκεμβρίου 1975, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: "Το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί εργασίας των αιποαπασχολουμένων". iii) στο εδάφιο β) ii) αντικαθίστανται οι λέξεις "τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 περί ανικανότητας προς εργασία (AAW)" από τα εξής: "Το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί εργασίας τα/ν αυτοαπασχολούμενα™". -18 iv) στο εδάφιο γ), προ'ϊπη παράγραφος αντικαθίστανται οι όροι "τον προαναίρερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AWW)" από τα εξής: "Το τα/ν αυτοαπασχολουμένων ' '. 24 ης Απριλίου 1997 περί εργασίας νόμο της εδάφιο γ), τρίτη περίπτωση, μετά τις λέξεις "τον ν) στο προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AWW)" προστίθενται οι εξής λέξεις: "Το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί εργασίας τα/ν αυτοαπασχολουμένων". 4. Στο στοιχείο 6, αντικαθίστανται οι λέξεις "περί της γενικής ασφάλισης χηρών και ορφανών" από τις λέξεις "περί της γενικευμένης ασφάλισης των επιζώντων". στ) στον τίτλο "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", προστίθεται το εξής στοιχείο 4: "4. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού, ο μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος δεν είναι πλέον ασφαλισμένος σύμφιονα με το νόμο περί εθνικής σύνταξης, θειυρείται ότι παραμένει ασφαλισμένος σύμ^νσνα με τον προαναφερθέντα νόμο, εάν, κατά τη στιγμή της έναρξης του δικαιώματος της σύνταξης, είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή, όταν ίδιο δεν ισχύει αυτό, εάν δικαιούται σύνταξης που αντιστοιχεί στον κίνδυνο σύμφα>να με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλονς. Αντός ο τελευταίος όρος θειορείται πάντιος ότι πληρούται στην περίπτωση του άρθρον 48 παράγραφος 1 ". Άρθρο 2 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής : α) Στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις "να εγγραφεί, ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειας του", προστίθενται οι λέξεις "που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος". β) Στις παραγράφους 2 και 5, μετά τις λέξεις "μέλη της οικογένειας του", προστίθενται οι λέξεις "που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος". 2. Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής : α) Στον τίτλο, μετά τις λέξεις "που κατοικούν" προστίθενται οι λέξεις ''εκτός από το αρμόδιο κράτος". β) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : - n δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλονθο κείμενο: -19- "// βεβαίακιη αυτή, που εκδίδεται από το φορέα ή από έναν από τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή της σύνταξης, ή, ανάλογα με την περίπταχ/η, από το φορέα που είναι εξουσιοδοτημένος να αποφασίσει για το δικαίωμα σε παροχές σε είδος, εξακολουθεί να ισχύει για όσο χρονικό της οικογένειας δεν έλαβε κοινοποίηση για την ακύρωση της. " διάστημα ο φορέας του τόπου κατοικίας τιον μελών - μετά τη δεύτερη φράση, προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Εάν τα μέλη της οικογένειας δεν υποβάλουν τη βεβαίακτη, ο φορέας του τόπον κατοικίας απευθύνεται, προκειμένον να την αποκτήσει, στο φορέα ή τους φορείς που είναι νπεύθννοι για την καταβολή της σ\)ντάξης, ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο φορέα πον είναι εξουσιοδοτημένος για το σκοπό αντό. " γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλονθο κείμενο: "3. Ο φορέας πον εξέδωσε την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 βεβαίωση πληροφορεί το φορέα τον τόπον κατοικίας τα)ν μελών της οικογένειας για την αναστολή ή την παύση της σύνταξης. Ο φορέας του τόπον κατοικίας των μελών της οικογένειας δύναται να ζητήσει οποτεδήποτε από) το φορέα πον εξέδωσε τη βεβαίωση, κάθε πληροφορία σχετική με τα δικαιώματα παροχών σε είδος. " δ) Ύστερα από την παράγραφο 4 προστίθεται n ακόλονθη παράγραφος: "5. Ο (ρορέας τον τόπον κατοικίας ενημεριονει το φορέα πον εξέδαχιε τη βεβαίωση πον προβλέπεται στην παράγραφο 1. σχετικά ιιε κάθε εγγραφή της εν λόγα> στην οποία παραγράφου " έχει προβεί, σύμφωνα με τις διατάξεις 3. Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής : Στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται η ακόλουθη q)ράση: "Εάν τα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλονς άλλου από εκείνο στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος της σύνταξης, η βεβαίωση που προβλέπεται τόπου κατοικίας τους ο οποίος, για την εφαρμογή της παραγράφου 2. θεωρείται ως ο αρμόδιος φορέας. " Ι εκδίδεται από το φορέα του στην παράγραφο 4. Το άρθρο 93 τροποποιείται ως εξής : Στις παραγράφους 1 και 2 καταργούνται οι λέξεις "άρθρο 29 παράγραφος 1 ". 5. Το άρθρο 95 τροποποιείται α>ς εξής : α) Στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις "και άρθρο 28α" προστίθενται οι λέξεις "και άρθρο 29 παράγραφος 1 " 20 β) Στην παράγραφο 3 β) οι λέξεις "των δικαιούχιον σύνταξης και τα)ν μελών της οικογένειας αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα>ν δικαιούχα)ν σύνταξης και/ή των μελών της οικογένειας τους, που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 29 παράγραφος Ι ". τους που 6. Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής: α) Στον τίτλο "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ", προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 4: "4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης, Αθήνα". β) Ο τίτλος " ΙΑ. Α ΥΣΤΡΙΑ " αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ 1. Bundesminister fur Arbeit, Gesundheil und Soziales (Ομοσπονδιακός υπουργός Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών νποθέσεχον). Βιέννη. 2. Bundesminister fiir Umwelt, Jugend und Familie (Ομοσπονδιακός νπονργός Περιβάλλοντος. Νεότητας και Οικογένειας), Βιέννη". 7. Το παράρτη{ΐχχ 2 τροποποιείται ως εξής: α) Στον τίτλο "Β. ΛΛΝΙΛ", στο στοιχείο 2, εδάφιο α), και στο στοιχείο 3, εδάφιο α), οι λέξεις "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Λσφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Κοπεγχάγη", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται (χπό το ακόλουθο κείμενο: "Den Sociale Sikringsstyrelse (ΔιοίκησηΚοινωνικής Ασ(ράλισης), Κοπεγχάγη". β) Στον τίτλο "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ": i) στους αριθμούς 1 έως 6, τα στοιχεία i), ii) και iii) γίνονται αντίστοιχα α), β) και γ). ii) στον αριθμό 1, προστίθεται νέο στοιχείο δ): "δ) Σύστημα δημοσίων υπαλλήλων: i) δημόσιοι υπάλληλοι: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα ii) υπάλληλοι Αήμα)ν και Κοινοτήτων Ταμείο Υγείας Δ ημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλα>ν (ΊΎΔΚΥ), Αθήνα. 21 iii) εν ενεργεία (ηρατιωτικοί Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα iv) εν ενεργεία στρατιωτικοί Α ιμενικού Σώματος Υπουργείο Ιΐμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς. " γ) Στο στοιχείο 2 του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ": i) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο δ): "δ) Παροχές αναπηρίας και μητρότητας: Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Longford". ii) το εδάφιο δ) γίνεται εδάφιο ε). δ) Στοντίτλο "II. ΙΤΑΛΙΑ": i) στο στοιχείο ΙΑ. , εδάφια β) ii) και γ) ii), οι λέξεις "Cassa maritima (Ναυτικό Ίαμί-ίο) που αναγρά(|Χ)νται στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τις εξής λέξεις: "IPSliMA (Istiluto di previdenza del settore maritlimo - Ίδρυμα Πρόνοιας του Ναυτιλιακού Τομέα)". ii) στο στοιχείο 2. Α. , εδάφια β) ii) και γ) ii), οι λέξεις "Cassa maritima (Ναυτικό Ταμείο) που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τις ακόλουθες λέξεις: "IPSEMÀ (Istituto di previdenza del settore marittimo - Ίδρυμα Πρόνοιας του Ναυτιλιακού Τομέα))". iii) στο στοιχείο 3. Β. , καταργείται το εδάφιο δ). ΐν)στο στοιχείο 4, οι λέξεις "Cassa maritima (Ναχπικό ταμείο)" που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τις εξής λέξεις: "IPSEJviA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Ίδρυμα Πρόνοιας του Ναιπιλιακού 'Τομέα)". ε) Στον τίτλο "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ": i) στο στοιχείο 1, εδάφιο β)· στοιχείο 2, εδάφιο α) i) και στοιχείο 4, οι λέξεις "Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία υπάγεται ο εργοδότης του ασφαλισμένου" αντικαθίστανται από τις εξής λέξεις: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω του φορέα στον οποίο υπάγεται ο εργοδότης του ασφαλισμένου"· 2, ii) στο στοιχείο "Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία θα υπήγετο ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό στην εργασία του" αντικαθίσταται από τις ακόλουθες λέξεις: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό εδάφιο α) ii) οι λέξεις - 2 2- Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφχχλίσεων), μέσα): του φορέα στον οποίο θα υπαγόταν ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό"· iii) στο στοιχείο 2, εδάφιο β) και στοιχείο 6, εδάφιο β), οι λέξεις "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελμ,ατική Ένωση), Amsterdam" αντικαθίσταται από τα εξής: "Landelijk Inslituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω: GAK Nederlandbv, Amsterdam". στ) Στον τίτλο " ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ ", το στοιχείο 4 αντικαθίσταται (χπό το εξής κείμενο: "4 Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές μι: εξαίρεση το Kgrenzgcld (ειδικό γονικό επίδομα): Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικών). β) Karenzgeld (ειδικό γονικό επίδομα): Gebietskrankenlasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου". ζ) Στον τίτλο "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ": i) στο στοιχείο 1, εδάφιο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο ii): ii) αναπροσαρμογή του φορέα κοινωνικών ασφαλ ίσεχον: Kansanelâkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι". ii) στο στοιχείο 1, το σημερινό εδάφιο β) ii) γίνεται συνεπώς εδάφιο β) iii)· iii) καταργείται το στοιχείο 4· ίν) στο στοιχείο 5, εδάφιο α), οι λέξεις στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις: "Kansanelâkelaitos/Folkpensionsanstalten Ασφαλίσεων), Ελσίνκι", ή (Ίδρυμα Κοινωνικών "Ahvenanmaan maakunnan tyôvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Aland (Επιτροπή απασχόλησης στην επαρχίαAland), ή" ν) προστίθεται το νέο στοιχείο 7: " 7. Ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα: Kansanelàkelaitos/Folkpensionsanstalten Ασφαλίσεων) , Ελσίνκι". (Ίδρυμα Κοινωνικών 8. Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής: α) Στον τίτλο "Β. ΔΑΝΙΑ", μέρος Ι. ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ TOI ΙΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ, στα εδάφια β) και γ), οι λέξεις "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, - 23 - Kjabenhavn (Γενική διεύθυνση κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής στήλη πρόνοιας), Κοπεγχάγη", που αναγράφονται στη αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: δεξιά "Den Sociale Sikringsstyrelse, K0benhavn (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Κοπεγχάγη)". β) Στο στοιχείο 2 του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΛΝΔΙΛ": i) παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο δ): "δ) Παροχές αναπηρίας και μητρότητας: Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Longford". ii) το σημερινό εδάφιο δ) γίνεται εδάφιο ε). γ) Στον τίτλο "Η. ΙΤΑΛΙΑ" i) στο στοιχείο 1. Α. , εδάφιο β) ii) οι λέξεις "Cassa maritima (Ναυτικό Ταμείο) " που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τις εξής λέξεις: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Ίδρυμα Πρόνοιας του Ναυτιλιακού Τομέα)". ii) στο στοιχείο 3. Β. , το εδάφιο δ) καταργείται. δ) Στον τίτλο "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ": i) Στα στοιχεία 1, εδάφιο β)· 2, εδάφιο β και 4, οι λέξεις "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από το κείμενο: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω: GΆΚNederlandbv, Amsterdam"· ii) Στο στοιχείο 2, εδάφιο α), οι λέξεις "η αρμόδια Bedrijfsvereniging (Επαγγελματική Ένωση)", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από το κείμενο: ""Landelijk Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω: G ΑΚ Nederlandbv, Amsterdam"- Sociale Verzekeringen Instituut (Εθνικό Ίδρυμα ε) Στον τίτλο "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ": i) στο στοιχείο 1, εδάφιο α), η εγγραφή της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή: "Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου ή σε περίπτωση περίθαλχίπΐζ σε ένα νοσηλευτικό ίδρυμα Ύΐα την οποία είναι αρμόδιο ένα ταμείο ομόσπονδου κρατιδίου (Landesfonds), το ταμείο του 24 οαόσπονδου κρατιδίου που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή δια/iovtk του ενδιαφερομένου". ii) στο στοιχείο 3, εδάφιο α), η εγγραφή της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή: "Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισ?]ς Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδα^ερομένου ή σε περίπτωση περίθαλψης σε ένα νοσηλευτικό ίδρυμα, νια την οποία είναι αρμόδιο ένα ταμείο ομόσπονδου κρατιδίου (Ixindesfonds), το ταμείο του ομόσπονδου κρατιδίου που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας η διαμονής του ενδιαφερομένου". ή το Ίδρυμα ΤΐΎΐκής Ασφάλισης κατά Ατυχημάτιον στη Βιέννη (Allgemeine Unfallversicherungsanstall), το οποίο μπορεί επίσης να χορηγήσει τις παροχές". iii) το στοιχείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Οικογενειακές παροχές α) Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Karenzxeld (ειδικό γονικό επίδομα): Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικάιν) που είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδια(ρερομένου. β) Karenzgeld επίδομα): Gebietskrankenlasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερο/υένου". (ειδικό γονικό στ) Στον τίτλο "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ": i) στο στοιχείο 1, το εδάφιο β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ϋ)επιστροφέ:ς δαπανώ/ν από το ταμείο ασφάλισης ασθένειας και ασφαλίσεων: αναπροσαρμογή Κοινωνικών KansanelÔkelaitos/Folkpensionsanstalten Ασφαλίσεων)". κοινιυνικών ( Ίδρυ/κχ φορέα του ii) το στοιχείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsfôrsakringsanstalternas for bund (Ομοσπονδία φορέων ασφάλισης ατυχημάτων), Ελσίνκι". iii) Στα στοιχεία 1, εδάφιο α)· 2, εδάφιο α)· 4, εδάφια α) και β) i), και 5, η λέξη "Helsinki" που αναγράφεται στη δεξιά στήλη μ,ετά το όνομα του ιδρύματος, καταργείται. 9. Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής: 25- α) Στον τίτλο "Β. ΑΛΝΙΛ", στο εδάφιο β) του στοιχείου Ι και στα στοιχεία 2, 3 και 5, οι λέξεις "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kobenhavn (Γενική διεύθυνση κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας), Κοπεγχάγη", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Den Sociale Sikringsstyrelse, K0benhavn (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Κοπεγχάγη". β) Στο στοιχείο 2 του τίτλου "Ζ. ΙΡΛΛΝΛ1Λ": i) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο εδάφιο γ): "4> Παροχές αναπηρίας και μητρότητας: Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Πρό)νοιας), Longford". ii) το σημερινό εδάφιο γ) γίνεται εδάφιο δ). γ) Στον τίτλο "Ι. ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ", στοιχείο 1, εδάφιο β), οι λέξεις "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από το κείμενο: "Landelijk Instituul Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινα)νικών Ασφαλίσεων), μέσα): GAK Nederlandbv, Amsterdam" · δ) Στον τίτλο "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ", το στοιχείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οικογενειακές παροχές α) Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Karenzgeld (ειδικό γονικό επίδομα): Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und Familie και (Ομοσπονδιακό Οικογένειας), Βιέννη. Περιβάλλοντος, Υπουργείο Νεότητας Karenzgeld (ειδικό γονικό επίδομα): Bundesministerium fur β) Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Τμήμα III, Βιέννη". ε) Στον τίτλο "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", στο στοιχείο 1 καταργούνται οι λέξεις "και επιδόματα θανάτου" που αναγράφονται στην αριστερή στήλη. 10. Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής: α) στον τίτλο "9. ΒΕΑΙΊΟ - ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ": το εδάφιο α) καταργείται και τα εδάφια β), γ) και δ) γίνονται αντίστοιχα εδάφια α), β) και γ)· β) στον τίτλο "77. ΙΤΑΛΙΑ - ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ", προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο Υ): 26- "γ) Η συμφωνία της 24ης Δεκεμβρίου 1996/2 7ης Φεβρουαρίου 11997 σχετικά με το άρθρο 36 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 63 τρίτο εδάφιο, του κανονισμοί)". γ) στον τίτλο "87. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: - ΣΟΥΙΙΛΙΛ", η λέξη "Ουδέν" "Ρύθμιση της 27ης Νοεμβρίου 1996 για την απόδοω] τα/ν δαπανών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης". δ) στον τίτλο "93. ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" τα εδάφια β) και γ) καταργούνται και το εδάφιο δ) γίνεται β). ε) στον τίτλο "103. ΣΟΥΗΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", η λέξη "Ουδέν" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η ρύθμιση της 15ης Απριλίου 1997 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση τα/ν εξόδων για παροχές σε είδος) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (παραίτησι\ από τα έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου) ". 11. Στο παράρτημα 9, ο τίτλος "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται, (χπό το ακόλουθο κείμενο: " Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα Gebietskrankenkassen (Περιφερειακά Ταμεία Ασθένειας) και τα Landesfonds (τα ταμεία που είναι αρμόδια για τη νοσοκομειακή περίθαλψη σε επίπεδο ομόσπονδου κρατιδίου) ". 12. Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής: α) Στον τίτλο "Β. ΔΑΝΙΑ", στα στοιχεία 1, 2, 3 και στο εδάφιο β) του στοιχείου 7, οι λέξεις "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Κοπεγχάγη", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: uDen Sociale Sikringsstyrelse (Λιοίκησί] Κοινωνικής Ασφάλισης), Κοπεγχάγη". β) Στον τίτλο "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ", το εδάφιο γ) του στοιχείου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:. "γ) για τις λοιπές παροχές: i) στους μισθωτούς, μη μισθωτούς και υπαλλήλους Δήμων και Κοινοτήτων: ii) στους δημοσίους υπαλλήλους: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) Αθήνα Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα 27- iii) στους εν ενεργεία στρατιωτικούς: Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα iv) στους εν ενεργεία <πρατκυτικούς Αιμενικού σώματος: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς. γ) Στον τίτλο "Η. ΙΤΑΛΙΑ" το στοιχείο 3 καταργείται. δ) Στο στοιχείο 3 του τίτλου "Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ" οι λέξεις "Inspection générale de la sécurité sociale (Γενική Επιθεώρηση της Κοινωνικής Ασφάλισης), Luxembourg", που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από τις εξής λέξεις: "Centre commun de Ασφάλισης), Luxembourg". la sécurité sociale (Κοινό Κέντρο Κοινωνικής ε) Στον τίτλο "Ι. ΚΛΤΩ ΧΩΡΕΣ": i) στο στοιχείο 3, οι λέξεις "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελμ,ατική Ένοχτη), Amsterdam" αντικαθίστανται από τα εξής: Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω: GΑΚNederlandbv, Amsterdam"- ii) στο στοιχείο 4, εδάφιο β), αντικαθίστανται οι λέξεις "Algemeen Werkloosheidsfonds (Γενικό Ταμείο Ανεργίας), Zoetermeer", στη δεξιά στήλη, από τις εξής λέξεις: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam"- στ) Στον τίτλο "ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ": i) τα στοιχεία 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 17 του κανονισμού: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ομοσπονδιακός υπουργός Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών υποθέσεων), Βιέννη, σε συμφωνία με τον Bundesminister fur Umwelt υπουργός Περιβάλλοντος Jugend und Familie (Ομοσπονδιακός Νεότητας και Οικογένειας), Βιέννη. 2. Για την εφαρμογή των άρθρων 11, 11α, 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρμογής: α) όταν ο ενδιαφερόμενος υπόκειται στην αυστριακή νομοθεσία: -28- ο αρμόδιος φορέας ασφήλισης ασθένειας β) στις υπόλοιπες Haupiverband (Ομοσπονδία Βιέννη. περιπτώσεις: der των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ôsterreichischen Sozialversicherungstrager της Αυστρίας), 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 14Ô παράγραφος 3 του κανονισμού: ο αρμόδιος φορέας". ii) το στοιχείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού) εφαρμογής, όσον αφορά το Karenzgeld (ειδικό γονικό) επίδομα): Gebietskrankenlasse (Περιφερειακό Ταμνίο Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τελενταίο τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου. ζ) Στον τίτλο "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", στο στοιχείο 6, οι λέξεις "Ως φορέας του τόπου κατοικίας, ο ασφαλιστικός φορέας που ορίζεται από" που αναγράφονται στην αριστερή στήλη, καταργούνται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -29 ISSN 0254-1483 COM(97) 378 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-368-GR-C ISBN 92-78-22795-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεο)ν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Uredba Komisije (ES) št. 1392/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3597/90 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 245 31997R1392 L 190/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1392/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3597/90 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Členu 2(1) se dodata naslednja pododstavka: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3492/90 z dne 27. novembra 1990 o določitvi dejavnikov, ki jih je treba upošte- vati v letnih obračunih za financiranje intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka (1), in zlasti člena 8 Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 3597/90 z dne 12. decembra 1990 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 895/94 (3), določa računovodska pravila za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij; ker člen 2(1) in člen 7 Uredbe (EGS) št. 3597/90 vsebujeta pravila za določitev vrednosti, po kateri se manjkajoče količine in količine, ki ne izpolnjujejo pogojev za skladiščenje, povrnejo EKUJS na račune za javno skladiščenje; ker je v nekaterih primerih treba predvideti možnost povečanja navedene vred- nosti, zlasti kadar je tržna cena znatno višja od intervencijske cene ali intervencijske odkupne cene; „Vendar če je na dan ugotovljene izgube povprečna tržna cena za standardno kakovost v državi članici, v kateri poteka skladiščenje, višja od 105 % osnovne intervencijske cene, pogodbeniki intervencijskim organom povrnejo tržno ceno, ki jo je zabeležila država članica, povečano za 5 %. Pri tržni ceni se država članica opira na redna sporočila Komisiji. Razlike med zneski, prejetimi na podlagi uporabe tržne cene, in zneski, knjiženimi EKUJS z uporabo intervencijske cene, se knjižijo v dobro EKUJS na koncu proračunskega leta skupaj z drugimi nakazili. “ 3. V členu 2(3)(d) se „člen 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75“ nadomesti s „člen 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (*) (*) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. “ 4. Členu 7(1) se doda naslednji pododstavek: ker so bili nekateri predpisi, navedeni v Uredbi (EGS) št. 3597/ 90, spremenjeni ali razveljavljeni od sprejetja slednje; ker je zato treba nekatera sklicevanja v Uredbi (EGS) št. 3597/90 spremeniti; „Vendar če v času fizične odstranitve proizvoda obstajajo pogoji za uporabo predzadnjega in zadnjega pododstavka člena 2(1), se je o odstranitvi blaga treba prej posvetovati s Komisijo. “ ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS, 5. V členu 11 se „člena 3(7) in 6(2) Uredbe (EGS) št. 2776/88“ nadomestita s „člena 3(7) in 5(2) Uredbe (ES) št. 296/96“. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 3597/90 se spremeni: 1. V členu 1(3) se „člen 9(2)(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 2776/88“ nadomesti s „člen 7(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 (*) (*) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 5. “ (1) UL L 337, 4. 12. 1990, str. 3. (2) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 43. (3) UL L 104, 23. 4. 1994, str. 16. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. oktobra 1997. 246 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Verordnung (EG) Nr. 1393/97 der Kommission vom 18. Juli 1997 über die Verwaltung der mengenmäßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 1998

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
quantitative restriction
toy industry

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2308/97 του Heidi HAUTALA προς το Συμβούλ ο. Κίνδυνοι για την υγεία από τις προθέσεις σιλικόνης

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
surgery
woman

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/25 H arxai·a po·lh Haskif (Hasankeyf) h·tan to ke·ntro toyw kai kindyney·ei na skepastei· me·sa sthn la·sph meta· thn ylopoi·hsh toy fra·gmatow toy Lusu poy proxvra· h Toyrki·a, sthn opoi·a anh·kei h perioxh·. H Toyrki·a o·mvw e·xei ypogra·cei tiw dieunei·w symba·seiw thw UNESCO (Grana·daw kai Ma· ltaw) gia thn prostasi·a tvn arxaioth·tvn. Ti· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na prostateyuoy·n oi arxaio·thtew ayth·w thw perioxh·w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn apeilh· gia thn arxai·a po·lh toy Haskif (Hasankeyf), apo· thn oloklh·rvsh thw kataskeyh·w toy fra·gmatow sto Lusu. H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti h Toyrki·a, o·pvw o·lew oi xv· rew poy ype·gracan tiw ekpaideytike·w, episthmonike·w kai politistike·w symba·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, e·xoyn idiai·terew ypoxrev· seiw o·son afora· thn prostasi·a tvn arxaioth·tvn. H Epitroph·, gia ton lo·go ayto·n, ekfra·zei thn eyxh· na anala·boyn oi toyrkike·w arxe·w o·la ta kata·llhla me·tra gia na ejasfalistei· h prostasi·a aytoy· toy shmantikoy· arxaiologikoy· xv· roy kauv· w kai h diath·rhsh· toy gia tiw mellontike·w genie·w. Epiple·on, h Epitroph· ki·nhse to ue·ma stiw taktike·w epafe·w poy e·xei me tiw toyrkike·w arxe·w. (98/C 102/37) GRAPTH ERVTHSH E-2308/97 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow to Symboy· lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynoi gia thn ygei·a apo· tiw proue·seiw siliko·nhw Sy·mfvna me ta apotele·smata teleytai·vn ereynv· n, apo· tiw proue·seiw siliko·nhw, oi opoi·ew topouetoy·ntai stiw gynai·kew gia na ayjhuei· o o·gkow toy sth·uoyw toyw, ende·xetai na diarrey·sei siliko·nh h opoi·a mporei· na prokale·sei idiai·tera sobare·w bla·bew ston organismo·. Epiple·on, sy·mfvna me mia uevri·a, h siliko·nh ende·xetai na metaferuei· sta e·mbrya apo· tiw egky·oyw, me apote·lesma na apeilei·tai sobara· h ygei·a toyw. Thn epoxh· ayth· dieja·gontai stiw H. P. A. ektetame·new di·kew kata· kataskeyastv· n proue·sevn siliko·nhw. Meta· thn e·kdosh tvn sxetikv· n apofa·sevn, oi arxe·w ende·xetai na apagorey·soyn ta sth·uh siliko·nhw. Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti h siliko·nh apotelei· sobaro· ki·ndyno gia thn ygei·a kai, kyri·vw, e·xei enhmervuei· gia toyw isxyrismoy·w sy·mfvna me toyw opoi·oyw h siliko·nh ende·xetai na metaferuei· se a·lla tmh·mata toy organismoy· kai sto e·mbryo; Ejeta·zei to Symboy·lio to endexo·meno na la·bei me·tra gia thn ay·jhsh thw eyuy·nhw tvn kataskeyastv· n proue·sevn siliko·nhw se o·,ti afora· to proi¤o·n toyw; Proti·uetai to Symboy·lio na apagorey·sei tiw proue·seiw siliko·nhw; Apa· nthsh (17 Noembri·oy 1997) To zh·thma poy ui·gei o ajio·timow k. Boyleyth·w den e·xei, vw sh·mera, ypoblhuei· sto Symboy·lio. Epi· toy paro·ntow, o ajio·timow k. Boyleyth·w ua mporoy·se na apeyuynuei· sthn Epitroph·, gia na plhroforhuei· ea·n ayth· proti·uetai na asxolhuei· me to ue·ma. (98/C 102/38) GRAPTH ERVTHSH E-2318/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Oi synuh·kew diabi·vshw tvn kratoyme·nvn sto Maro·ko Ei·nai enhmervme·nh h Ollandikh· Proedri·a toy Symboyli·oy sxetika· me tiw skandalv· deiw synuh·kew 1. diabi·vshw poy kyriarxoy·n stiw marokine·w fylake·w; 2. Proble·pei h Ollandikh· Proedri·a na probei· se diaboyley·seiw me tiw arxe·w toy Maro·koy prokeime·noy na epity·xei belti·vsh tvn en lo·gv synuhkv· n;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2501/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. CITES - Marfim

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
Zimbabwe
code of conduct
common position
material of animal origin
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wild mammal

formats: html print


title: Commission report on the operation in 1996 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Stabex
export revenue
financial protocol
marketing

text: I Hi COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 07. 1997 COM(97) 374 final COMMISSION REPORT On the operation in 1996 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius «R I. 1. 2. INTRODUCTION Article 31(3) of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid states: "Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member States on the operation of the system of stabilisation of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred. " This report covers the activities of the ACP-EC institutions and the administration of the system in 1996, paying special attention to the allocation of transfers for 1995, the first year of application of Stabex under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius. The Stabex financial situation has continued to improve; for the second year of application in a row it has been possible to cover all transfers. II. 3. 4. ACTIVITIES OF THE ACP-EC INSTITUTIONS The operation of Stabex was discussed at the 21st session of the ACP-EC Council of Ministers (Apia, 27-28 June 1996) and the 43rd meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors (Brussels, 31 May 1996). Items covered were the preparation of a Decision of the ACP-EC Council of Ministers to permit transfers in respect of the 1995 year of application pending entry into force of the fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in Mauritius (see point 8). m. 5. TRANSFERS FOR THE 1995 YEAR OF APPLICATION Calculation of the transfer bases For the 1995 year of application, the Commission found 19 ACP States to be The eligible 21 country/product groups for which for compensation were recorded are listed in Table 1 of this report (see page 24). losses of earnings eligible arrangements. 21 transfers Stabex under the for 6. After calculating the reduction provided for in Article 197(3) and (4) of the Convention, the transfer bases totalled ECU 87 989 500. Under Article 204 of the Convention the transfer basis calculated from the Community's import statistics is reduced to the level of the transfer basis calculated from the statistics on the exports to all destinations of the ACP States concerned, where the latter amount is less than the former. - 7. Reductions under Article 203 Trends in marketed output, total exports and exports to the Community of the products in question meant that, in many instances, consultations under Article 203 of the Convention had to be held between the Commission and the representatives of the ACP States. The consultations resulted in the following reductions being made: 7. 1 Reductions applied as a result of significant changes in trends in marketed output of the product in question. ACP State Product Reduction Amount in ECU % of transfer basis (TB) CapeVerde Fresh bananas Sierra Leone Cocoa beans Benin Palm products Equatorial Guinea Cocoa Rwanda Dominica Grenada Saint Vincent Tuvalu Tea* Bananas Bananas Bananas Copra 206 239 1 293 024 308 017 168 058 1 478 865 1 450 157 614 930 1 407 941 11 319 23. 80 51. 80 34. 20 17. 50 68. 80 10. 19 34. 02 9. 46 52. 30 It should be noted that, on 24 October 1996, Rwanda requested the re-opening of the Article 203 consultations in respect of tea and coffee. In the case of coffee, tlie Commission's position resulted in a 100% reduction of the transfer base. The negotiations were still continuing at tlie time this report went to press. 7. 2 Reductions applied as a result of a decline in exports to all destinations as a proportion of marketed output: ACP State Product Reduction Amount in % of ECU transfer basis (TB) Togo Tuvalu Vanuatu Cocoa beans 1 364 177 52. 40 Copra Cocoa 7 514 72. 80 268 957 37. 10 7. 3 Reductions applied as a result of a decline in the ratio of exports to the Community to other exports (all destinations): ACP State Product Reduction Amount in ECU %of transfer basis (TB) Benin Burundi Malawi Palm products Raw hides Tea 388 389 200 259 2 579 830 65. 40 40. 10 24. 14 Calculating the transfers Following consultation, where appropriate and as required under Articles 202 and 203 of the Convention, the total amount of eligible transfers was therefore calculated as ECU 76 241 824. As calculated in line with the provisions of Article 191 of the revised Convention and the annexed second Financial Protocol, the annual instalment for the 1995 year of application is approximately ECU 360 million. Nevertheless, as this instalment will not be released until the revised Convention enters into force - and the second Financial Protocol has therefore been ratified - and to ensure the continuity of the system by allowing transfers in respect of the 1995 year of application, the ACP-EC Council of Ministers agreed as follows in Decision 2/96 of 28 June 1996: The Commission shall deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the fourth Lomé Convention and shall add the accumulated interest on the Stabex account opened pursuant to Article 192 of the said Convention, to pay in full or to a large extent for "transfers to the ACP States for the 1995 implementing year. Should the second Financial Protocol not be ratified, the Community shall guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations. thus Upon ratification of the second Financial Protocol, transfers deducted will be again made available to the ACP States by payment to the Stabex account referred to in Article 192 of the Lomé Convention. As the unused funds-mentioned in the Decision exceed the total transfers to be made in respect of the 1995 year of application, it will be possible to cover those transfers in full. 9. Results by recipient country and product Table 2 (page 25) gives the results by recipient country. As in 1994, banana- exporting Caribbean countries are the main recipients, their eligible earnings losses being due to a number of causes such as a hurricane, drought and structural problems in the sector. '10. t he balance per product (see Table 3, page 26) confirms the 1994 trends, bananas and cotton still being responsible for the largest share of the transfers (60 and 15. 9% respectively). In many cases the transfers made represent a substantial addition to the recipient State's total export earnings, examples being: ACP State Product Dominica Saint Lucia Bananas Bananas S aint Vincent B ananas Tuvalu Copra Transfers as a percentage of 1995 earnings from all products (estimate) 38. 7 24. 7 30. 8 20. 4 11. However, a more precise measure of the effect of the additional Stabex revenue on the sector showing a loss of earnings can be obtained by comparing the amounts transferred with the earnings from the products for which the transfer is requested: ACP States Product Equatorial Guinea Cocoa Rwanda Burundi Zimbabwe Malawi Dominica Saint Lucia Saint Vincent Tuvalu Vanuatu Raw hides Raw hides Cotton Tea Bananas Bananas Bananas Copra Cocoa Transfers as a percentage of 1995 earnings from the product in question 17. 9 38. 2 21. 7 31. 6 37. 9 99. 9 48. 8 77. 7 62. 1 43. 2 These proportions can be high, especially when exports of the product in question are fairly low and fluctuate substantially from year to year. When low market prices combine with temporary difficulties in the sector, losses of revenue can be severe and give rise to relatively large transfers. Even when export revenue from a particular product is high, the transfers make a significant contribution. IV. USE OF TRANSFERS 12. Frameworks of Mutual Obligations 12. 1 BENIN Year of application 1993 Product Date paid Palm products Palm products 1993 1993 (additional) ECU 662 709 ECU 7 049 09. 03. 1995(1993) 16. 09. 1996 (1993 additional)* FMO signed 25. 11. 96 Summary: The Stabex funds will be used for the following purposes: - - to diversify agricultural production and exports of agricultural products by promoting those lines for which there is a market either at world or sub- regional level. Preference will go to products that can be both exported and sold on the national market, e. g. maize, peanuts, fruit and vegetables; to reactivate the oil palm sector by financing the rehabilitation of existing plantations and providing support for new village or privately owned plantations and the maintenance of cooperatively run rural development plantations. cf. p. 23. 12 2 BURKINA FASO Year of application 1992 and 1993 Product Hides and skins Cotton Cotton Cotton 1992 1992 1993 1993 (additional) ECU 783 508 ECU 792 762 ECU 704 412 ECU 28 751* Date paid 08. 02. 1995(1992) 08. 02. 1995(1993) 05. 09. 1996 (1993 additional)* FMO signed 21. 10. 1996 Summary The government is interested in improving access to areas with a good cotton growing potential as this is essential if results in the sector are to be improved and it is to make a bigger contribution to the national economy. The government and the Commission have therefore decided to assign the resources earned by the sector to the rebuilding and repair of unsurfaced roads in the cotton growing Province of Sissili. In the last few years cotton production has risen significantly with a big increase in the area down to cotton (up 164%) and a corresponding increase in production in the 1994/95 season. Nevertheless, it is clear that development in the region will depend on its becoming more accessible and that the current state of secondary unsurfaced roads is one of the main obstacles to increasing production. A study on repairing 105 km of such tracks in Sissili Province identified four main sections as requiring attention, i. e. those from Léo to Beune, Boura to Niabouri, To to Silly and Godé to Nébiélianayou. Repairs to these roads will have major economic consequences for all cotton producers and the entire region, as well as improving living standards for the rural population. The road works themselves are to be financed entirely from the 1992/1993 Stabex fund whilst maintenance is to be resourced from the national budget in line with the terms laid down in the Sectoral Transport Adjustment Plan (PASECT). cf. P. 23 12 3 CAPE VERDE Year of application 1993 and 1994 Product Fresh bananas Fresh bananas 1993 1994 ECU 355 847 ECU 716 057 Date paid 06. 04. 1995 (1993) 03. 11. 1995(1994) FMO signed 01. 03. 96 Summary Losses in 1993 and 1994 resulted mainly from exports coming to a halt because of the poor quality of the bananas reaching the European market, a factor due partly to the obsolete method of sea transport used and partly to the poor quality of the fruit at the outset. The 1993 and 1994 transfers will therefore be used primarily to obtain a product of international standard meeting the requirements of the European market. This means establishing: - a high-quality chain of production encompassing every stage from planting to delivery at port; - a cooling system in which bananas are placed as soon as possible after packing, and one which does not involve repacking until they reach the port of unloading; - a maritime transport system which uses refrigerated containers. If exports are to resume, production will have to meet the export quality standard. Banana growers will therefore have to adopt basic intensive methods as well as: - good techniques and a method of cultivation which does not use pesticides, thereby allowing exporters to use the "biological product" label; - irrigation so as to provide banana plants with optimum water supplies, thereby reducing water consumption by some 50%. 10 12 4 CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Year of application 1992 and 1993 Product Date paid Cotton Cotton Wood 3. 5. 94(1992) 1. 12. 94(1993) FMO signed 25. 9. 96 1992 1993 1993 ECU 450 591 ECU 724 213 ECU 1 022 587 Summary The FMO contributes to an emergency programme in the form of aid covering one sixth of the residual requirements of the programme, which also receives financial support from the country's main donors. This support serves mainly to secure the State's priority expenditure and is provided in addition to the Community's Structural Adjustment Facility. Together, the FMO and the SAF cover the operating expenditure, totalling CFAF 2 900 million, of the following ministries: health, education, land, water and forest administration, environment, agriculture, transport, public works, social affairs, justice, finance and the plan, 11 12 5 DOMINICA Year of application 1994 Product Datepaid Bananas ECU 9. 159. 385 (+ECU 221 588* ) 13. 09. 1995 (11. 10. 1996*) FMO signed 30. 10. 1996 Summary See Saint Vincent cf. p. 27. 12 12 6 GUINEA BISSAU Year of application 1993 Product Groundnuts 1993 Palm kernels nuts and 1993 ECU 83 256 ECU 30 192 Date paid 02. 02. 1995(1993) FMO signed 28. 03. 96 Summary Losses in 1993 were mainly due to: - short rains in the case of groundnuts; - old palm trees and the unsatisfactory system of harvesting, processing and storage in the case of palm products. The main aims of the measures introduced under the FMO are: - - to re-activate the production, harvesting, conservation and transport of tropical fruit and help set up domestic and foreign marketing systems; to improve the quality and increase the production of palm products with a view to exporting them, replant palm trees, introduce new species and increase the area under palms. 13 12 6 HAITI Year of application 1994 Product Date paid Coffee ECU 6. 495. 387 (+ECU 287 225* ) 03. 12. 1995 (02. 12. 1996*) FMO signed 10. 03. 1997 Summary The funds transferred to the Republic of Haiti for the 1994 year of application will be added to the funding for measures begun with resources allocated earlier. The main purpose is to reactivate export systems by supporting farming, trade, and various bodies and institutions. The following results are aimed at: - a better quality of product, - higher earnings for producers; - higher export earnings; - more capable institutions; - to provide support for the job creation policy. The Government of the Republic of Haiti undertakes to: - maintain its programme of economic reform and structural adjustment; - define and start implementing a policy of financial security; - continue decentralising the public administration; - encourage private initiative in rural development. cf. p. 27. 14 127 MALAWI Year of application 1990 and 1991 Products Tea Tea Coffee 1990 1991 1991 ECU 1 705 852 ECU 2 288 885 ECU 220 364 Date paid FMO signed 02. 08. 1995 13. 09. 1996 Summary : The project on which the balance of the 1990/91 Stabex funds will be used aims at increasing yield per hectare and the quality of Malawi tea by accelerating the tea replanting programme. It covers a period of between two and three years and is a bonus (cash) payment scheme which will partially compensate for losses incurred by tea estates during the first five years. Given the tea sector's importance as the second largest foreign exchange earner, GOM is committed to improving the economic viability of the tea industry through a clonal tea replanting programme. 15 12 8 SAINT LUCIA Application year : 1994 Bananas ECU 22 176 403 (+ ECU 302 130*) 24. 08. 1995 (26. 11. 1996) 05. 09. 1996 Product Payment date FMO signed: Summary : see Saint Vincent cf. p. 27. 16 12. 9 SAINT VINCENT Year of application : 1994 Product Date paid Bananas ECU 25 724 865 (+ ECU 173 908*) 24. 08. 1995 (26. 11. 1996) FMO signed: 05. 09. 1996 Summary : Problems encountered in the banana sector being very much alike in the different Windward Islands, among them Dominica, Saint Lucia and Saint Vincent, it is not surprising that the intended use of 1994 Stabex funds is similar, if not identical, as well. As the intention is to allow producers in these islands to increase their production efficiency, thereby enabling them to compete in international markets by the end of the century, the 1994 Stabex resources should not be seen simply as additional to those used to finance projects funded by previous Stabex transfers. Because there is a large sum available in the 1994 fund, its use should be broadly defined. In the three islands concerned, the 1994 Stabex resources will therefore be used not only for the benefit of economic operators adversely affected by the loss of export earnings, but also for diversification measures within the agricultural sector and the economy at large. Some of the specific objectives are to: - improve banana quality and increase productivity; - promote agricultural and broader economic diversification; - provide social safety nets. The Governments of Dominica, Saint Lucia and Saint Vincent undertake to continue restructuring their respective banana industries (with particular attention to fruit quality control systems), to maintain the drive towards economic diversification, institutional, government, the elimination of managerial and financial deficiencies, and to encourage their growers to adopt more rigorous cultivation and post-harvest discipline. cf. p. 27. 17 12. 10 SENEGAL Year of application 1994 Product Date paid Groundnut products 1994 ECU 5 455 077 14. 09. 1995 FMO signed 26. 04. 96 Summary If work on the programme to reactivate groundnut production is to continue, some specific short and medium-term measures will have to be adopted and these will have to be based on some of the conditions underlying this FMO, namely: - one central professional body for all those involved in groundnuts will have to be established and given the mandate to structure relations between the different operators in the production chain; - a mechanism for setting the various prices within that chain will have to be adopted. It will be required to reflect international rates and guarantee the financial soundness of the production chain ^o that the individual producer can gain sufficient insight into the workings of that chain, obtain the necessary inputs and replace his main items of equipment; - groundnut processing activities will have to be privatised whilst at the same time imposing minimum obligations on those taking over oil production at the time of privatisation and protecting the legitimate interests of the producer; - support will have to go to implementing a project to back up the management of the financial instruments available to the production chain and to structuring the agricultural producers' bodies coming under the single central body. 18 1993 1994 ECU 4 439 203 ECU 6 530 755 12 12 CHAD Year of application 1993 and 1994 Product Date paid Cotton Cotton 16. 12. 1994(1993) 08. 01. 1996(1994) FMO signed 29. 05. 96 Summary Stabex transfers will be used for two purposes: to improve production and marketing conditions in the cotton growing area, particularly by taking steps to ensure that unsurfaced roads are kept repaired. to improve Chad's overall economic situation, particularly by providing aid specifically for the road maintenance budget. 19 12. 12 ZIMBABWE Year of application 1993 Product Date paid Cotton ECU 5 439 952 (+ ECU 222,039*) 14. 12. 1994 (20. 08. 1996) FMO signed: 03. 10. 1996 Summary : STABEX 1993 resources are to be used for drought relief operations to help speed up the recovery of the agricultural sector after the 1994/95 drought. In particular, in the 1995/96 cropping season, support is to go to the GOZ programme of distribution of seeds and agricultural inputs to farmers in need. GOZ is committed to putting in place and implementing the drought relief and, in particular, crop pack programmes, as presented to donors. cf. p. 23 20 13 OVERALL EVALUATION OF STABEX Following some fifteen individual country evaluations, this comprehensive evaluation was begun towards the end of 1996 and should be completed by mid • 1997. The results will be presented and analysed in the next Commission report on the operation of Stabex. 21 V. BALANCE REMAINING UNDER THE FIRST FINANCIAL PROTOCOL 14. Under the provisions of Article 195(a) of the fourth ACP-EEC Convention the Commission decided on 3 June 1996 to repay to the eligible ACP States the funds and interest remaining after the end of 1995, the last year in which the Stabex system was implemented under the first Financial Protocol to the above Convention. At the end of 1995 the -above amount totalled ECU 67 661 825, made up of ECU 49 640 081. 69 in capital and ECU 18 021 743. 31 in interest. This balance is mainly for the 1994 year of application, for which the transfers were made in 1995 - the only year of application under the first Financial Protocol when the resources available under the system exceeded the total transfers for which ACP States were eligible. 15. As provided for in the Convention, the total balance (i. e. ECU 67 661-825) has to be divided up between the ACP States in proportion to the amount or amounts retained in respect of each of them under the provisions of Article 197(3) and (4) of the Convention. These provisions cover what has come to be known as the "franchise" (the amount retained) and require that, under certain circumstances, such an amount may be retained to reduce the loss of eligible earnings by the ACP State concerned and, therefore, the amount transferred under Stabex. Table 4 (page 27) shows the "franchises" (amounts retained) for the 1990 to 1994 years of application and the pro rata repayments from the total accumulated balance of ECU 67 661 825 to all eligible ACP States. The retained amounts redistributed to the ACP States are additional funds for use under a framework of mutual obligations either already in application or currently in preparation. 22 VI. 16. 17. ADDITIONAL FUNDS FOR THE 1993 APPLICATION YEAR (Commission Decision of 2. 5. 1996) On 29 March 1995 the Ethiopian authorities informed the Commission, through the Delegation, that the statistics forwarded in connection with the 1993 transfers for coffee, hides and skins had undergone major revision. Using the revised statistics and the same basis as for the 1993 year of application, the Commission tl^en recalculated the transfers for Ethiopia (See Commission Decision, Minutes of the 121st Commission meeting of 19 July 1994). The difference between the sum transferred the recalculated sum showed that an excess of ECU 10 894 357 had been transferred. to Ethiopia and As transfers to Ethiopia in respect of coming years could not be prejudiced, the Commission asked Ethiopia to repay the sum to the Stabex account of the European Development Fund. Ethiopia did so on 27 November 1995. Another revision of statistics for the 1993 year of application, by Vanuatu, showed that the transfer calculated for copra (ECU 547 401) needed to be reduced to ECU 265 281. As the error was noticed prior to any transfer being made, the actual sum transferred to Vanuatu therefore did not exceed ECU 265 281. Also, as the difference between the two sums (ECU 282 120) was so small, it would not, of itself, have given rise to a transfer to eligible ACP States in respect of the 1993 year of application. However, for the sake of consistency, it was decided that the sum deducted from the transfer to Vanuatu should be added to that repaid by Ethiopia. 18. Since there were insufficient funds available in the 1993 year of application, the sums referred to (i. e. a total ECU 11 176 477) had to be divided in the same proportion as the adjusted transfers between the various ACP States (including Ethiopia and Vanuatu). The result of this distribution is shown in Table 5. The additional funds made available by this distribution are to be used under the rules of the frameworks of mutual obligations for the 1993 year of application. 23 TABLE 1 : STABEX 1995 YEAR OF APPLICATION Transfers (in ECU) Country code 236 247 248 264 280 284 310 324 328 350 382 386 460 465 467 473 806 807 816 Country Product Reference level Earnings for year of application Loss of earnings Burkina Faso Cape Verde Senegal Sierra Leone Togo Benin Equatorial Guinea Rwanda Burundi Uganda Zimbabwe Malawi Dominica St Lucia Saint Vincent and the Grenadines Granada Solomon Islands Tuvalu Vanuatu Raw hides Fresh bananas Groundnut products Cocoa beans Cocoa beans Palm products Cocoa beans Tea Raw hides Raw hides Tea Cotton not carded or combed Tea Fresh bananas Fresh bananas Fresh bananas Fresh bananas Nutmeg and mace Cocoa beans Copra Cocoa beans 5,725,787 903,192 78,938,347 5,305,628 7,902,523 2,092,556 «5,404. 285 3. 333,272 2,823,113 2,880,413 637,842 56,092,468 44,792,020 33,084,870 73,048,802 42,538. 191 4,083. 060 2,768,040 4,018,295 26,173 1,780,660 378,179,537 5. 066,939 36,933 74,757,140 2,755,037 5,219,213 1,190,708 4. 442,305 1,149,770 2,252,745 2,380,914 207,630 41,427,062 33,657,590 18,524,240 54,612,020 27,223,411 2,275,346 2,236,740 3,835,306 4. 528 1,055,884 284,311. 461 658,848 866,259 4,181,207 2,550. 591 2,683,310 901,848 961,980 2,183,502 570,368 499,499 430,212 14,665,406 11,134,430 14,560,630 18,436,782 15,314,780 1,807,714 531,300 182,989 21. 645 724. 776 93,868,076 franchise" 0 0 1,254,362 53,056 79. 025 0 0 33,333 0 0 0 2,524,161 447,920 330,849 730,488 425,382 0 0 0 0 0 5. 878,576 Transfer basis after "franchise" Art. 202/203 consultations Transfer basis after consultations Art. 194(2) reduction Art. 194(4) reduction Transfer amount 658. 848 866,259 2,926,845 2,497. 535 2,604,285 901,848 961,980 2. 150,169 570,368 499,499 430,212 12,141,245 10,686. 510 14,229,781 17,706. 294 14,889,398 1,807,714 531,300 182,989 21,645 724,776 87,989,500 0 206,239 0 1,293. 024 1. 364. 177 696,406 168,058 1,478. 865 0 200,259 0 0 2,579,830 1,450,157 0 1,407,941 614,930 0 0 18. 833 268,957 11,747,676 658. 848 660,020 2,926,845 ,1,204,511 1,240. 108 205,442 793,922 671,304 570,368 299,240 430,212 12,141,245 8,106,680 12,779,624 17,706,294 13,481,457 1,192,784 531,300 182. 989 2,812 455,819 76,241,824 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 658,848 660,020 2,926,845 1,204,511 1,240,108 205,442 793. 922 671. 304 570. 368 299,240 430. 212 12,141,245 8. 106,680 12,779,624 17. 706. 294 13,481. 457 1. 192,784 531,300 182,989 2,812 455,819 76,241,824 24 TABLE 2 : OVERVIEW PER BENEFICIARY COUNTRY APPLICATION YEAR 1995 Country Amount in ECU % of total amount St Lucia Saint Vincent and the Grenadines Dominica Zimbabwe Malawi Senegal Grenada Rwanda Togo Sierra Leone Equatorial Guinea Cape Verde Burkina Faso Vanuatu Uganda Burundi Benin Solomon Islands Tuvalu 17,706,294 13,481,457 12,779,624 12,141,245 8. 106,680 2,926,845 1,724,084 1,241,672 1,240,108 1,204,511 793,922 660,020 658,848 455,819 430. 212 299,240 205,442 182. 989 2. 812 23. 224 17. 682 16. 762 15. 925 10. 633 3. 839 2. 261 '1. 629 1. 627 1. 580 1. 041 0. 866 0. 864 0. 598 0. 564 0. 392 0. 269 0. 240 0. 004 TOTAL 76. 241. 824 100. 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 25 TABLE 3 : OVERVIEW PER PRODUCT APPLICATION YEAR 1995 Products Amount in ECU % of total amount 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fresh bananes Cotton not carded or combed Tea Cocoa beans Groundnut products Raw hides Nutmeg and mace Palm products Copra 45. 820,179 12,141. 245 9,208,196 3,877,349 2,926,845 1,528,456 531,300 205. 442 2,812 60. 098 15. 925 12. 078 5. 086 3. 839 2. 005 0. 697 0. 269 0. 004 76,241. 824 100. 000 26 TABLE 4 : REDISTRIBUTION FRANCHISES ON ACCOUNT OF THE FIRST FINANCIAL PROTOCOL OF LOME IV Country code 224 Sudan Country Product 1990 "franchise" 1991 "franchise" 1992 "franchise" 1993 "franchise" 1994 "franchise" total 228 236 244 248 264 Mauritania Burkina Faso Chad Senegal Sierra Leone 272 Côte d'Ivoire 276 280 284 302 Ghana Togo Benin Cameroun 306 Central African Republic 310 311 324 328 334 Equatorial Guinea Sâo Tome and Principe Rwanda Burundi Ethiopia 346 Kenya 350 Uganda 352 Tanzania 366 370 Mozambique Madagascar 375 Comoros 382 Zimbabwe 386 395 Malawi Lesotho 452 Haiti 460 465 467 473 801 Dominica St Lucia St Vincent Grenada Papua New Guinea 806 816 819 Solomon Islands Vanuatu Western Samoa 27 TOTAL Groundnut products Cotton products Hides and skins Gum Arabic Sesame seed Oil cakes Squid, octopus and cuttlefish Cotton Hides and skins Cotton Groundnut products Cocoa Coffee Cocoa products Coffee products Cotton Wood Cocoa products Cocoa Coffee Palm products Cocoa products Coffee Coffee Cotton Cocoa Cocoa Coffee Hides and skins Coffee Coffee Hides and skins Coffee Tea Coffee Cotton Hides and skins Coffee Cotton Cashew nuts and kernels Coffee Vanilla Cloves Vanilla Cloves Coffee Cotton Tea Wool Mohair Cocoa Coffee Fresh bananas Fresh bananas Fresh bananas Nutmeg and mace Cocoa products Coffee Copra products Palm products Copra Copra Copra products 84,708 2,061,180 468,874 530,286 509,308 35,086 3,616,477 96,075 86,310 12,780,957 1,693,395 5,378,625 66,462 213,131 7,794,383 6,361,122 183,142 43,522 93,041 49,285 858,593 35,870 791,116 2,169,466 273,563 6,801,717 311,234 1,676,165 77,820 743,110 189,630 0 2,739,229 621,825 132,075 31,023 606,184 2,404,890 58,036 0 0 264,372 399,008 0 66,070 1,469,025 3,408,559 161,459 2,832,293 175,385 566,906 453,307 145,643 1,394,282 101,117 20,371,339 26,162,882 8,415,000 134,277 251,558 0 12,106,695 8,961,075 335,130 144,332 134,546 68,770 1,091,670 58,466 971,388 2,899,003 408,230 9,572,502 2,391,240 48,500 1,114,090 4,096,463 835,031 170,775 117,159 42,453 687,652 53,767 417,425 0 69,502 2,029,376 3,802,590 1,288,013 2,526,458 148,506 130,913 68,778 117,955,946 0 2,305,670 134,505 512,344 406,492 89,529 1,394,282 43,003 118,342 101,117 17,961,289 6,640,050 9,072,855 96,562 251,558 28,385 10,144,405 7,818,649 256,722 107,817 75,373 991,600 46,878 928,441 2,569,533 341,027 8,430,863 2,107,647 87,025 894,172 598,184 50,095 3,485,014 752,895 147,071 572,080 0 113,148 374,925 0 70,655 1,750,095 3,753,889 890,921 87,830 0 53,504 325,457 23,947 271,292 0 768,627 405,137 2,648,567 63,745 0 5,539,371 63,391 743,831 428,681 536,321 254,530 0 167,992 353,115 768,347 451,635 0 948,454 405,137 3,414,353 80,527 80,208 6,860,025 10,458,135 8,284,219 121,720 176,837 0 6,314,232 5,523,401 174,856 0 74,292 701,300 1,655,104 202,086 6,065,539 1,859,622 0 908,301 40,757 2,047,500 77,500 2,127,375 0 0 0 213,355 398,797 800,908 451,635 54,160 1,192,151 2,956,748 0 37,268 64,107,452 0 0 26,481 14,439,517 246,167 7,795,892 333,837 1,548,124 859,799 235,172 3,318,850 1,277,935 78,089 810,274 9,679,397 358,689 368,752 27,231,364 67,363,263 1,693,395 6,640,050 31,150,699 419,021 893,084 28,385 41,899,086 28,664,247 949,850 187,854 473,087 193,428 2,941,863 141,214 3,392,245 9,293,106 1,224,906 30,870,621 311,234 8,034,674 48,500 164,845 4,403,504 787,814 90,852 12,368,206 2,209,751 527,421 117,159 73,476 1,034,865 5,068,586 1,514,262 ' 58,036 113,148 53,767 1,438,069 1,150,920 1,569,255. 903,270 ' 260,387 7,389,101 13,921,786 2,178,934 2,526,458 236. 336 130,913 186,031 351,433,305 total "franchise' by country 11,018,991 3,318,850 1,356,024 810,274 9,679,397 727,441 102-,928,072 31,150,699 1,312,105 28. 385 70,563,333 1,137,704 473,087 193,428 3,083,077 3,392. 245 10,518,012 31,181,855 8,248,019 5,191,318 90,852 15,105,378 190,635 6,103,451 1. 514,262 171,184 1,491,836 1,150,920 1,569,255 903,270 260,387 26,016,279 236,336 130,913 186,031 351,433,305 redistribution franchise" by product REDISTRIBUTION "FRANCHISE" BY COUNTRY 47,395 1,500,951 64,274 298,062 165,538 45,278 638,982 246. 042 15,035 156,003 1,863,584 69,059 70,996 5,242,883 12,969,520 326,031 1,278,416 5,997,477 ,80,675 171,946 5,465 8,066,875 5,518,758 182,875 36,168 91,084 37,241 566,400 27,188 653. 113 1,789,212 235,832 5,943,553 59. 922 1,546,924 9,338 31,738 847,811 151,679 17,492 2,381,263 425,446 101,545 22,557 14,146 199,244 975. 860 291,542 11,173 21,785 10,352 276,873 221,588 302,130 173,908 50,133 1,422,631 2,680,376 419,512 486,422 45,502 25,205 35,817 67,661,825 2,121,498 638,982 261,077 156,003 1,863,584 140,055 19. 816,850 5,997,477 252,621 5,465 13,585,633 219,043 91,084 37,241 593,588 653,113 2,025,044 6,003,475 1,588,000 999,490 17,492 2,908,254 36,703 1. 175,104 291,542 32,958 287,225 221,588 302,130 173,908 50,133 5,008,941 45,502 25,205 35,817 67,661,825 TABLE 5 : Additional payments for application year 1993 Country Product calculated for after the amounts after Transfers Transfers 1993 Redistribution of Total by 1993* adjustment ** adjustment country Country Code 224 Sudan 236 244 247 248 257 Burkina Faso Chad Cape Verde Senegal Guinea-Bissau 264 Sierra Leone 272 Côte d'Ivoire 276 280 Ghana Togo 284 302 Benin Cameroon 306 Central African Republic 310 328 Equatorial Guinea Burundi 334 Ethiopia 346 350 Kenya Uganda 366 Mozambique 352 370 Tanzania Madagascar 375 Comoros 382 395 Zimbabwe Lesotho 452 Haiti 460 465 467 473 Dornirica Saint Lucia Grenada 801 Papua New Guinea 806 807 812 816 817 819 Solomon Islands Tuvalu Kiribati Vanuatu Tonga Western Samoa Cotton Hides & Skins Cotton Cotton Fresh bananas Groundnut products Groundnuts Palm nuts and kernels Coffee Cocoa Cocoa products Coffee products Cocoa products Cocoa Coffee Shea nuts and oil Palm products Cocoa products Coffee Coffee Cotton Wood Cocoa Coffee Hides & Skins Coffee Hides & Skins Coffee Coffee Hides & Skins Copra Cashew nuts and kernels Coffee Coffee Cloves Cloves Essential oils Cotton Wool Mohair Cocoa Coffee Fresh bananas Fresh bananas Cocoa Fresh bananas Nutmeg & Mace Cocoa products Coffee Cocoa Copra Copra Copra Copra products. Copra products. Oil cake Saint Vincentand the Grenadines Fresh bananas 1,632,015 1,632,015 784. 283 704,412 4,439,203 355,847 15,123,888 83,256 30. 192 1,595,960 1,011,865 8,678,825 23,171,128 15,738,690 1,937,651 1,718,417 281,571 662,709 20,076,543 12,499,807 4,596,992 724,213 1,022,587 850,805 19,577,265 273,078 27,643,660 4,949,289 16,048,216 43,995,103 439,021 157,685 1,568,577 8,300,103 3,752,286 542. 199 317,372 493,726 5,439,952 969,858 69,814 80,947 4,471,097 3,368,793 3,481,275 5,452,277 213,084 589,553 1,445,902 4,335. 550 7,878,555 599,132 3,622 36,024 547,401 110,264 111,859 784,283 704,412 4,439,203 355. 847 15. 123,888 83,256 30,192 1,595. 960 1,011,865 8,678,825 23,171,128 15,738,690 1,937,651 1,718. 417 281,571 662,709 20,076,543 12,499,807 4,596,992 724,213 1,022. 587 850,805 19,577,265 273,078 19,318,033 2,380,559 16,048,216 43,995,103 439,021 157,685 1. 568,577 8,300,103 3,752,286 542,199 317,372 493,726 5,439,952 969,858 69,614 80,947 4,471,097 3,368,793 3,481,275 5,452,277 213,084 589,553 1,445,902 4,335,550 7,878,555 599,132 3,622 36,024 265,281 110,264 111,859 66,613 32,012 28,751 181. 192 14,524 617,301 3,398 1,232 65,141 41,301 354,238 945,761 642,396 79,088 70,139 11,493 27,049 98,625 28,751 181,192 14,524 617,301 4,630 106,442 1,299,999 642. 396 160. 720 27,049 819,451 1,329,648 510,197 187,632 29,560 41,738 34,727 799,072 11,146 7. 88,492 97,166 655,030 258,930 34,727 810,218 885,658 655,030 1,795,720 1,813,639 17,919 6,436 64,024 338,780 153,155 22,131 12,954 20,152 222,039 39,586 2,850 3,304 182,494 137,502 142,093 222,542 8,697 24,063 59,016 176,961 321,574 24,454 148 1,470 10,828 4,501 4,566 70,460 338,780 175,286 33,106 222,039 42,436 185,798 137,502 142,093 222,542 91,776 498,535 24,454 148 1,470 10,828 4,501 5,244 16,602 285,000,000 16,602 273,823,523 678 11,176,477 11,176,477 28 ISSN 0254-1475 COM(97) 374 final DOCUMENTS EN 11 02 17 Catalogue number : CB-CO-97-366-EN-C ISBN 92-78-22774-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^7


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας (COM(96) 0448 C4-0526/96)

eurovoc_concepts:
European social policy
advisory committee (EU)
employment policy
social dialogue (EU)
social partners
standing committee (EU)