title: 97/767/EG: Beschikking van de Commissie van 11 juli 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in België onder doelstelling 2 vallende regio Limburg (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Limbourg
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2415/97 do Deputado Edward KELLETT- BOWMAN à Comissão. Projecto de directiva da Comissão em adaptação ao progresso técnico pela quarta vez Anexo I da directiva do Conselho 76/769/CEE

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
dyestuff
health risk
mineral oil
public health

formats: html pdf print

text: C 60/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o apoiou a cria(cid:231)a(cid:152)o de um grupo de trabalho da Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre o come·rcio internacional das espe·cies amea(cid:231)adas de extin(cid:231)a(cid:152)o (CITES) em mate·ria de espe·cies de peixes marinhos com a condi(cid:231)a(cid:152)o de que abordaria aspectos CITES da conserva(cid:231)a(cid:152)o de peixes marinhos e na(cid:152)o se consagraria a dom(cid:14)·nios que sa(cid:152)o abrangidos pela compete(cid:136)ncia dos acordos da FAO e dos acordos de pescas regionais. Um grupo de trabalho da Confere(cid:136)ncia das Partes CITES elaborou um projecto de proposta que toma inteiramente em considera(cid:231)a(cid:152)o o supramencionado e a nova proposta resultante foi apoiada pela Comunidade. E· importante salientar que o principal objectivo da proposta era evitar o envolvimento da CITES em espe·cies de peixes marinhos e na(cid:152)o o contra·rio. Apesar desse facto, a proposta foi rejeitada pela Confere(cid:136)ncia das Partes. (98/C 60/217) PERGUNTA ESCRITA E-2408/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Lutas de ca(cid:152)es As lutas de animais esta(cid:152)o em voga na Unia(cid:152)o desde ha· algum tempo, bem como em muita outras partes do mundo. Organiza(cid:231)o(cid:152)es criminosas complexas e ramificadas obte(cid:136)m lucros avultados com a organiza(cid:231)a(cid:152)o de apostas sobre lutas de animais, especialmente ca(cid:152)es, treinados para se matarem. No ano transacto, estimou-se um volume de nego·cios de mais 1 bilia(cid:152)o de liras gerado por estas lutas de animais e, consequentemente, a morte, so· em Ita·lia, de 5 mil animais dilacerados durante tais crue·is exibi(cid:231)o(cid:152)es. Assiste-se, ale·m disso, a‘ prolifera(cid:231)a(cid:152)o de organiza(cid:231)o(cid:152)es mafiosas e criminosas com as conseque(cid:136)ncias que isso implica. Pode a Comissa(cid:152)o elaborar uma directiva que estabele(cid:231)a a proibi(cid:231)a(cid:152)o absoluta das lutas de animais e convide os Estados-membros a perseguir com san(cid:231)o(cid:152)es severas os organizadores de ta(cid:152)o selvagens especta·culos? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-2995/92 (1). (1) JO C 86 de 26. 3. 1993. (98/C 60/218) PERGUNTA ESCRITA E-2415/97 apresentada por Edward Kellett-Bowman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Projecto de directiva da Comissa(cid:152)o em adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso te·cnico pela quarta vez Anexo I da directiva do Conselho 76/769/CEE O texto do projecto em ep(cid:14)·grafe refere no nu·mero 3 que se constatou que algumas destas substa(cid:136)ncias e prepara(cid:231)o(cid:152)es perigosas sob a forma de o·leos classificados como apresentando risco de aspira(cid:231)a(cid:152)o, quando colorados, constituem um risco para a sau·de humana, concretamente para a sau·de das crian(cid:231)as mais jovens. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar como, quando e onde essa constata(cid:231)a(cid:152)o foi divulgada e por quem?


title: WRITTEN QUESTION No. 2434/97 by Terence WYNN to the Commission. VAT on Women's sanitary products

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
tax harmonisation
toilet article
woman

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2513/97 af Paul LANNOYE til Kommissionen. "Udvikling af områder omkring Semois-floden", et projekt under LIFE 1994-programmet med det vallonske kontor for udvikling af landdistrikter, Office Wallon de Développement Rural (OWDR), som initiativtager på vegne af Bouillon kommune og d<

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Walloon region (Belgium)
aid recipient
countryside conservation
distribution of aid
project evaluation
reparcelling
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2416/97 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς την Επ τροπή. Ασφάλεια των παιδιών

eurovoc_concepts:
EU law
building safety
child protection
educational institution
product safety
toy industry

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/131 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn koinh· apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2302/97 kai P-2377/97 thw kaw Jackson kai toy k. Cassidy (1). (1) ble·pe seli·da 122. (98/C 60/219) GRAPTH ERVTHSH E-2416/97 ypobolh·: Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn paidiv· n H asfa·leia tvn paidiv· n yph·rje antikei·meno idiai·terhw me·rimnaw ek me·royw tvn Eyrvpai¤kv· n Orga· nvn, xa·riw sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikogeneiakh· politikh· (COM(89)363 teliko·) kai ta katopina· kai pio pro·sfata e·ggrafa me ti·tlo «Pra·sino Bibli·o gia thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw» (COM(96)483 teliko·) kai «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn katapole·mhsh toy paiderastikoy· sejoyalikoy· toyrismoy·» (COM(96)547 teliko·). Vsto·so, den ypa·rxei sh·mera sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh nomouesi·a gia tiw prodiagrafe·w asfalei·aw se o·,ti afora· ton to·po egkata·stashw tvn sxolei·vn kai paidikv· n staumv· n kauv· w kai tvn i·divn tvn egkatasta·sev· n toyw. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea· n proti·uetai na antimetvpi·sei to ue·ma ayto· kata· to pro·typo, p. x. , thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn asfa·leia tvn paixnidiv· n; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) To en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 60/220) GRAPTH ERVTHSH E-2446/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Th·rhsh tvn desmey·sevn gia th xrhmatodo·thsh koinotikv· n programma·tvn Stiw 15 Ioyni·oy 1994 h Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ene·krine mia prvtoboyli·a dokimastikoy· xarakth·ra gia thn ana·ptyjh thw ypai·uroy (LEADER II), sto a·ruro 20 thw opoi·aw ori·zetai o·ti «h prvtoboyli·a LEADER II apotelei· antikei·meno koinh·w xrhmatodo·thshw toy kra·toyw me·loyw kai thw Koino·thtaw». Se peri·ptvsh poy den thrhuoy·n oi xrhmatodotike·w desmey·seiw poy e·xoyn analhfuei· apo· e·na apo· ta me·rh, ypa·rxei sth dia·uesh tvn dikaioy·xvn toy progra·mmatow LEADER II ka·poiow mhxanismo·w prostasi·aw poy na eggya·tai thn ei·sprajh tvn posv· n ta opoi·a proble·pontai apo· th sy·mbash poy e·xei ypografei· metajy· tvn dikaioy·xvn kai thw kentrikh·w dioi·khshw toy kra·toyw me·loyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Aygoy·stoy 1997) H koinotikh· prvtoboyli·a (KP) Leader II, h opoi·a basi·zetai sto a·ruro 5 para·grafow 5 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2052/88 toy Symboyli·oy (1) thw 24hw Ioyni·oy 1988 gia thn apostolh· tvn diarurvtikv· n tamei·vn, thn apotelesmatiko·thta· toyw kai ton syntonismo· tvn paremba·sevn toyw metajy· toyw kauv· w kai me tiw paremba·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn kai tvn a· llvn yfista·menvn xrhmatodotikv· n orga·nvn, apotelei· to antikei·meno apo· koinoy· sygxrhmatodo·thshw toy kra·toyw me·loyw kai thw Koino·thtaw


title: 97/767/CE: Decisão da Comissão de 11 de Julho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Limburg, abrangida pelo objectivo nº 2 na Bélgica (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)


title: 97/766/EG: Kommissionens beslut av den 11 juli 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen East Midlands som omfattas av mål 2 i det Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
East Midlands
European Investment Bank
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 381 R 0348 : Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products(OJ No L 39, 12.2.1981, p. 1).,381 R 0348 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päivänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä(EYVL N:o L 39, 12.2.1981, s. 1)(EP. 15/NIDE 03, s. 114).,381 R 0348 : Reglamento (CEE) n̊ 348/81 del Consejo de 20 de enero de 1981 relativo a un régimen común aplicable a las importaciones de productos derivados de los cetáceos(DO n̊ L 39 de 12.2.1981, p. 1)(EE 15, V 3, P. 3).,381 R 0348 : Regolamento (CEE) n. 348/81 del Consiglio del 20 gennaio 1981 relativo a un regime comune applicabile alle importazioni dei prodotti ricavati dai cetacei(GU n. L 39 del 12.2.1981, pag. 1).,381 R 0348 : Regulamento (CEE) n̊ 348/81 do Conselho de 20 de Janeiro de 1981 relativo a um regime comum aplicável às importações dos produtos extraídos dos cetáceos(JO n̊ L 39 de 12.2.1981, p. 1)(EE 15 F3, p. 3).,381 R 0348 : Rådets Forordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter(EFT nr. L 39 af 12.2.1981, s. 1).,381 R 0348 : Rådets Förordning (EEG) nr 348/81 av den 20 januari 1981 om gemensamma regler för import av valprodukter(EGT nr L 39, 12.2.1981, s. 1)(SU 15/Vol. 3, s. 114).,381 R 0348 : Règlement (CEE) n̊ 348/81 du Conseil du 20 janvier 1981 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés(JO n̊ L 39 du 12.2.1981, p. 1).,381 R 0348 : Verordening (EEG) nr. 348/81 van de Raad van 20 januari 1981 betreffende een gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen(PB nr. L 39 van 12.2.1981, blz. 1).,381 R 0348 : Verordnung (EWG) Nr. 348/81 des Rates vom 20. Januar 1981 über eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr von Walerzeugnissen(ABl. Nr. L 39 vom 12.2.1981, S. 1).,381 R 0348 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από χητοειδή(ΕΕ αριθ. L 39 της 12.2.1981, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
food processing
import policy
marine mammal


title: Euronorm Nr. 2 : lasbare fijnkorrelige constructiestaalsoorten: Adviezen voor het verwerken, speciaal voor het lassen. September/1983.

eurovoc_concepts:
European standard
iron and steel product
metalworking
steel


title: 97/548/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1997, niiden yhteistä etua koskevien hankkeiden erittelemisestä, jotka on yksilöity Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1254/96/EY (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: WRITTEN QUESTION No. 2423/97 by Jyrki OTILA to the Commission. Reducing the risk of fires caused by welding

eurovoc_concepts:
European standard
environmental risk prevention
fire protection
metalworking
occupational health
occupational safety
safety standard
working conditions

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/73 (98/C 82/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-2423/97 fr(cid:229)n Jyrki Otila (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Fo¤rba¤ttrande av brandsa¤kerheten vid svetsning Bra¤nder som orsakats av svetsloppor i samband med reparationer av byggnader samt av bilar och maskiner a¤r ett allma¤nt fo¤rekommande problem. Framfo¤r allt efter den brand p(cid:229) Du¤sseldorfs flygplats som kra¤vde ma¤nniskoliv och som orsakades av en svetsloppa, har uppma¤rksamheten koncentrerats p(cid:229) avsaknaden av klara sa¤kerhets- besta¤mmelser och skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas besta¤mmelser. Dessa observationer har info¤rts i den slutrapport som utarbetades av underso¤kningsgruppen som tillsattes av delstaten Nordrhein-Westfalen. Rapporten har enligt v(cid:229)ra uppgifter a¤ven sa¤nts till GD3 B 2, som ansvarar fo¤r brandsa¤kerhetsfr(cid:229)gor vid kommissionen, men man har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra tecken p(cid:229) stra¤van efter att a¤ndra eller komplettera gemenskaps- normerna om fo¤rhindrande av bra¤nder som orsakas av svetsning. Gemenskapsnormerna reglerar fo¤r na¤rvarande inte tillra¤ckligt detaljerat minimeringen av eventuella risker fo¤r brand i samband med svetsning. Den nuvarande teknologin ger dock mo¤jlighet till betydande fo¤rba¤ttringar av normerna fo¤r sla¤ckning av hotande brandungar. Ett exempel p(cid:229) detta a¤r utrustande av svetsaggregaten med inbyggda sla¤ckningsanordningar. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag fr(cid:229)ga vilka (cid:229)tga¤rder kommissionen a¤mnar vidta fo¤r att utreda la¤mpligheten hos de nationella normerna i anknytning till sla¤ckning av bra¤nder som orsakas av svetsning och hur kommissionen a¤mnar precisera gemenskapsnormerna betra¤ffande brandskydd i samband med svetsning? Svar av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Enligt ramdirektivet 89/391/EEG (1) om (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja fo¤rba¤ttringar av arbetstagarnas sa¤kerhet och ha¤lsa i arbetet a¤r arbetsgivaren skyldig att utva¤rdera arbetsmiljo¤riskerna fo¤r arbetstagarna i hans fo¤retag. Till fo¤ljd av denna utva¤rdering a¤r arbetsgivaren skyldig att vidta de (cid:229)tga¤rder som, enligt de allma¤nna principer om fo¤rebyggande arbete som faststa¤lls i direktivet, go¤r det mo¤jligt att undvika risker, beka¤mpa riskerna vid ka¤llan, ta ha¤nsyn till den tekniska utvecklingen och ersa¤tta s(cid:229)dant som a¤r farligt med s(cid:229)dant som inte a¤r farligt eller mindre farligt. Detta fo¤rfarande skall naturligtvis tilla¤mpas p(cid:229) svetsningsarbete som arbetsgivaren beslutar att arbetstagarna i hans fo¤retag skall utfo¤ra. Na¤r arbetet utfo¤rs p(cid:229) en byggarbetsplats kra¤vs enligt sa¤rdirektivet 92/57/EEG om minimikrav fo¤r sa¤kerhet och ha¤lsa p(cid:229) tillfa¤lliga eller ro¤rliga byggarbetsplatser (2) att detta fo¤rfarande skall kompletteras med en arbets- miljo¤plan som bland annat skall reglera samordningen av olika fo¤retag som arbetar p(cid:229) byggarbetsplatsen. Slutligen vill kommissionen understryka att fra¤mjandet av en fo¤rba¤ttrad arbetsmiljo¤ fo¤r att skydda arbetstagarnas ha¤lsa och sa¤kerhet fra¤mst (cid:229)ligger medlemsstaterna enligt artikel 118a. 1 i EG-fo¤rdraget. Denna princip (cid:229)terspeglas i besta¤mmelserna i artikel 118a. 3 i fo¤rdraget som ger medlemsstaterna mo¤jlighet att info¤ra mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder p(cid:229) nationell niv(cid:229) a¤n de minimikrav som fo¤reskrivs i direktiven. S(cid:229)ledes planerar kommissionen inte i dagsla¤get att fo¤resl(cid:229) n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder som sa¤rskilt skulle inriktas p(cid:229) de risker som a¤r fo¤rknippade med svetsning. (1) EGT L 183, 29. 6. 1989. (2) EGT L 245, 26. 8. 1992


title: Eurostat Rassegna 1972-1981.,Eurostat Revue 1972-1981.,Eurostat review 1972-1981.,Eurostat revue 1972-1981.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
economic statistics
energy market
financial statistics
foreign trade
industrial statistics
population statistics
statistics
transport policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1342/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 185ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 3/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: WRITTEN QUESTION No. 2416/97 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Safety of children

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/131 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its joint answer to Written Questions E-2302/97 and P-2377/97 by Mrs Jackson and Mr Cassidy (1). (1) See page 122. (98/C 60/219) WRITTEN QUESTION E-2416/97 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Safety of children The safety of children is a matter of concern to the European institutions, as reflected in the communication on family policies (COM(89) 0363 final) and subsequent documents such as the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 0483 final) and the communication on combating child sex tourism (COM(96) 0547 final). However, there is no suitable legislation in the Union on safety measures as regards the location of schools and kindergartens or the equipment provided. Does the Commission intend to deal with this matter in the way it did for Community legislation on, for example, the safety of toys? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (4 September 1997) The matter to which reference is made does not fall within the jurisdiction of the Community. (98/C 60/220) WRITTEN QUESTION E-2446/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (16 July 1997) Subject: Meeting Community programme funding commitments On 15 June 1994 the Commission adopted a pilot rural development programme (LEADER II), Article 20 whereof lays down that the Leader II initiative shall be jointly funded by the Member State concerned and the Community. If one of the parties fails to meet its financial commitments, is there any protection mechanism guaranteeing the claims of the beneficiaries of the LEADER II programme to the sums stipulated in the agreement signed between them and the central administration of the Member State concerned? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 August 1997) Action under the Community Initiative Leader II, which is based on Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and ON coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (1)? is jointly financed by the Member States and the Community


title: 97/767/EC: Commission Decision of 11 July 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Limburg concerned by Objective 2 in Belgium (Only the Dutch text is authentic)


title: 97/766/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια East Midlands, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: WRITTEN QUESTION No. 2422/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Adoption by the Commission of the ICCAT recommendations

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/37 Hur sta¤ller sig Europeiska kommissionen till att eventuellt sto¤dja byggandet av en ja¤rnva¤gens Via Egnatia, fr(cid:229)n hamnen i Igoumenitsa till den grekisk-turkiska gra¤nsen, n(cid:229)got som dessutom skulle go¤ra transporter fr(cid:229)n och till Mellano¤stern mo¤jliga genom hamnen i Volos, men a¤ven ge ny kraft till handeln p(cid:229) Balkan, vilket definitivt tja¤nar EU:s vidare intressen i omr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) De investeringar i ja¤rnva¤gsinfrastruktur i Grekland som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklings- fonden och av Sammanh(cid:229)llningsfonden under perioden 1994-1999 ro¤r i huvudsak elektrifiering av ja¤rnva¤gs- linjen Aten-Saloniki samt utbyggnad av den till dubbelsp(cid:229)rig ja¤rnva¤g. A¤ ven moderniseringsarbeten p(cid:229) stra¤ckan Saloniki-Alexandrou·polis samfinansieras. Vad ga¤ller det eventuella byggandet av en ny linje till Igoumenitsa fo¤r att skapa en (cid:148)ja¤rnva¤gens Via Egnatia(cid:148) bo¤r fr(cid:229)gan i princip behandlas och analyseras gemensamt med de grekiska myndigheterna i samband med utarbetandet av underlag fo¤r de investeringar i infrastruktur som skall samfinansieras under perioden 2000-2006. (98/C 102/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-2394/97 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antagande av handels(cid:229)tga¤rder mot Honduras och Panama· betra¤ffande import av tonfisk Vid det (cid:229)rliga mo¤tet i Internationella kommissionen fo¤r bevarandet av tonfiskbest(cid:229)ndet i Atlanten (ICCAT) i november 1996 antog denna organisation en rekommendation om att fo¤rbjuda import av tonfisk fr(cid:229)n Belize och Honduras. Denna rekommendation, som a¤r bindande fo¤r de avtalsslutande parterna, understo¤ddes av Frankrike, Fo¤renade kungariket, Portugal och Spanien i egenskap av medlemmar i ICCAT. Handelspolitiken omfattas endast av gemenskapens beho¤righet. De medlemsstater som bero¤rs av denna skyldighet kan da¤rfo¤r inte tilla¤mpa den fo¤rra¤n gemenskapen har omvandlat denna rekommendation till en gemenskapsfo¤rordning, vilket hittills inte har skett. Ovan na¤mnda rekommendation bo¤r tra¤da i kraft i augusti i (cid:229)r. Kan kommissionen ange varfo¤r det inte har lagts fram ett fo¤rslag till fo¤rordning? Vad kan de medlemsstater som a¤r avtalsslutande parter go¤ra fo¤r att uppfylla de skyldigheter som fo¤ljer av deras medlemsskap i ICCAT? (98/C 102/54) SKRIFTLIG FR¯GA E-2422/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Kommissionens antagande av ICCAT:s rekommendationer Vid sitt senaste (cid:229)rsmo¤te antog Internationella kommissionen fo¤r bevarandet av tonfiskbest(cid:229)ndet i Atlanten (ICCAT) en rekommendation om att fo¤rbjuda import av tonfisk fr(cid:229)n Honduras, Belize och Panama till dess att dessa la¤nder visat att de fo¤ljer organisationens rekommendationer. Varfo¤r har kommissionen a¤nnu inte vidtagit n(cid:229)got initiativ i samband med dessa rekommendationer? Na¤r avser kommissionen att vidta ett s(cid:229)dant initiativ med tanke p(cid:229) att tidsfristen lo¤per ut den 4 augusti 1997? Na¤r avser kommissionen att anta resten av de (cid:229)tga¤rder som godka¤nts av ICCAT ro¤rande tonfisk, s(cid:229)som bland annat fo¤rbudet mot att anva¤nda l(cid:229)ngrev p(cid:229) fartyg som a¤r minst 24 meter eller fo¤rbudet mot anva¤ndandet av flyg?


title: 97/548/EG: Kommissionens beslut av den 11 juli 1997 om definition av specifikationer av projekt av gemensamt intresse som genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG identifierats inom sektorn för de transeuropeiska energinäten (Text av betydelse för EES)


title: QUESTION ECRITE no 2428/97 de Claude DESAMA à la Commission. Subsides européens pour la formation des minimexés en Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
European Social Fund
Flanders (Belgium)
Walloon region (Belgium)
distribution of aid
employment aid
equal treatment
non-governmental organisation
welfare

text: C 76/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 septembre 1997) La de·cision concernant l(cid:146)embargo sur les armes de·cre·te· a‘ l(cid:146)encontre de la Chine a e·te· prise dans le cadre de la coope·ration politique europe·enne. La mise en (cid:156)uvre de cette de·cision incombe en premier lieu aux E· tats membres et au Conseil affaires ge·ne·rales. Les informations dont la Commission dispose au sujet de l(cid:146)embargo sont confidentielles et leur divulgation ne peut e(cid:136)tre autorise·e que par les E· tats membres. (98/C 76/214) QUESTION E· CRITE E-2428/97 pose·e par Claude Desama (PSE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Subsides europe·ens pour la formation des minimexe·s en Belgique Un article du journal «Le Soir» du 23 juin dernier, intitule· «TOK stocke les subsides europe·ens au Nord du pays» faisait e·tat d(cid:146)un e·norme de·se·quilibre en matie‘re de subsides europe·ens en faveur de la formation des minimexe·s, et ce au profit des Centres publics d(cid:146)aide sociale (C. P. A. S. ) flamands. Malgre· un nombre supe·rieur de minimexe·s en Wallonie (48 % contre 36,6 % en Flandre en 1997), plus de 80 % des subsides europe·ens sont dirige·s vers les C. P. A. S. flamands. Ce de·se·quilibre durerait depuis 1988, date a‘ laquelle l(cid:146)A. S. B. L. «TOK-EFD (en fran(cid:231)ais, «EMPLOI ET FORMATION POUR LES DE· FAVORISE· S») a e·te· cre·e·e. Cette A. S. B. L. a e·te· mise sur pied a‘ l(cid:146)initiative de Madame Miet SMET, ministre belge de l(cid:146)Emploi et du Travail. Ce sont d(cid:146)anciens membres de son cabinet qui ont mis sur rail cette A. S. B. L. , exclusivement flamande jusqu(cid:146)en 1991. Actuellement, le Conseil d(cid:146)Administration est compose· de 57 personnes: 3 repre·sentants institutionnels (dont le ministe‘re de l(cid:146)Emploi), 3 repre·sentants de C. P. A. S. bruxellois, 5 de C. P. A. S. wallons et 45 de C. P. A. S. flamands. En raison de ces de·se·quilibres flagrants, la Commission compte-t-elle mener une enque(cid:136)te administrative et, si des irre·gularite·s sont e·tablies, prendre les mesures qui s(cid:146)imposent pour e·tablir une juste re·partition des fonds qu(cid:146)elle verse? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (11 septembre 1997) La Commission est au courant des pre·occupations exprime·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant une possible ine·galite· dans la re·partition des fonds ge·re·s par la «TOK-EFD», l(cid:146)organisation non gouvernementale (ONG) qui ge‘re le programme ope·rationnel de l(cid:146)objectif no 3 du Fonds social europe·en, dans le cadre mis en place par le ministe‘re fe·de·ral de l(cid:146)Emploi et du Travail. Toute re·flexion sur ce dossier doit tenir compte de deux points particuliers. Premie‘rement, le Hainaut est une re·gion relevant de l(cid:146)objectif no 1 et, a‘ ce titre, n(cid:146)est pas e·ligible pour l(cid:146)octroi de ressources au titre du programme fe·de·ral relatif a‘ l(cid:146)objectif no 3. Ce fait a une incidence sur les chiffres de re·partition ge·ographique de l(cid:146)objectif no 3. Deuxie‘mement, avant 1996, la TOK-EFD n(cid:146)a rejete· aucune demande officielle de financement formule·e par les centres publics d(cid:146)aide sociale (CPAS) de Wallonie. A‘ l(cid:146)occasion de la re·union du comite· de suivi de de·cembre 1996, la Commission a eu connaissance d(cid:146)un refus et a organise· une re·union avec la direction de la TOK-EFD. La question a e·galement e·te· ajoute·e a‘ l(cid:146)ordre du jour de la re·union suivante du comite· de suivi du programme ope·rationnel fe·de·ral. Aux deux re·unions, le repre·sentant de la Commission s(cid:146)est inquie·te· de la composition du conseil d(cid:146)administration, dans la mesure ou‘ elle pourrait porter pre·judice a‘ une se·lection e·quilibre·e des projets. Le ministe‘re fe·de·ral de l(cid:146)Emploi et du Travail et la direction de la TOK-EFD se sont engage·s a‘ e·tudier d(cid:146)e·ventuelles re·formes pour garantir le traitement e·quitable de tous les dossiers. Dans le cadre de l(cid:146)e·valuation a‘ mi-parcours du programme ope·rationnel fe·de·ral belge, le comite· de suivi a demande· la mise a‘ disposition de ressources supple·mentaires, a‘ titre prioritaire, pour re·tablir l(cid:146)e·quilibre ge·ographique et e·viter d(cid:146)interrompre le travail de qualite· actuellement fourni par les CPAS flamands. La Commission continuera a‘ suivre ce dossier


text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/131 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. 9. 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan komission yhteiseen vastaukseen rouva Jacksonin ja herra Cassidyn esitta¤miin kirjallisiin kysymyksiin E-2302/97 ja P-2377/97 (1). (1) Katso sivu 122. (98/C 60/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2416/97 esitta¤ja¤(t): Laura De Esteban Martin (PPE) › komissiolle (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: Lasten turvallisuus Lasten turvallisuus on ollut yhteiso¤n toimielinten huolen aiheena perhepolitiikkaa ka¤sitteleva¤ssa¤ tiedonannossa (KOM(89)0363 lopull. ) seka¤ myo¤hemmissa¤ tiedonannoissa, joiden otsikot ovat (cid:148)Vihrea¤ kirja alaika¤isten ja ihmisarvojen suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa(cid:148) (KOM(96)0483 lopull. ) ja (cid:148)Lapsiseksimatkailun torjunta(cid:148) (KOM(96)0547 lopull. ). Kuitenkaan unionissa ei ole tarkoituksenmukaista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ turvallisuusvaatimuksista koulujen ja lastentar- hojen sijainnin osalta eika¤ niiden sijoittamisten osalta. Voiko komissio selvitta¤a¤, aikooko se ka¤sitella¤ ta¤ta¤ asiaa samalla tavoin kuin se on tehnyt esimerkiksi leikkikalujen turvallisuuteen liittyva¤ssa¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuu 1997) Asia johon viitataan ei kuulu yhteiso¤n toimivaltaan. (98/C 60/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2446/97 esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) › komissiolle (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n ohjelmien rahoitussitoumusten noudattaminen Euroopan yhteiso¤jen komissio hyva¤ksyi 15. kesa¤kuuta 1994 esittelyluonteisen maaseudun kehitta¤misaloitteen (LEADER II), jonka 20 artiklan mukaan (cid:148)LEADER II -aloite rahoitetaan yhdessa¤ ja¤senvaltion ja yhteiso¤n varoista. (cid:148) Jos jompikumpi osapuoli ei noudata rahoitussitoumuksiaan, onko LEADER II -ohjelman avustusten vastaanot- tajilla ka¤yto¤ssa¤a¤n suojaja¤rjestelma¤, joka takaa, etta¤ ne saavat valtion keskushallinnon kanssa allekirjoittamassaan sopimuksessa luvatut rahama¤a¤ra¤t. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (1. elokuuta 1997) Yhteiso¤aloite Leader II perustuu rakennerahastojen pa¤a¤ma¤a¤rista¤ ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskena¤a¤n ja Euroopan investointipankin toiminnan seka¤ muiden rahoitusva¤lineiden kanssa 24 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 5 artiklan 5 kohtaan (1). Yhteiso¤aloitteen rahoituksesta vastaavat yhdessa¤ ja¤senvaltio ja yhteiso¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2422/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Kommissionens vedtagelse af ICCAT's henstillinger

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/37 Overvejer Kommissionen at stłtte bygningen af en jernbane langs Egnatia-vejen fra Igoumenitsas havn til den gr(cid:230)sk-tyrkiske gr(cid:230)nse, hvilket endvidere ville give mulighed for transport fra og til Mellemłsten via havnen i Volos og desuden fremme handelen p(cid:229) Balkan til (cid:229)benlys gavn for EU(cid:146)s interesser i omr(cid:229)det generelt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (23. september 1997) De investeringer i jernbaneinfrastrukturer i Gr(cid:230)kenland, der medfinansieres af Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling og Samhłrighedsfonden for perioden 1994-1999, omfatter hovedsagelig fordobling og elektrificering af linjen Athen-Thessaloniki. Forbedringsarbejder p(cid:229) linjen Thessaloniki-Alexandroupolis medfinansieres ogs(cid:229). Spłrgsm(cid:229)let om eventuel anl(cid:230)ggelse af en ny linje til Igoumenitsa, s(cid:229)ledes at der skabes en jernbanependant til Egnatia-vejen, skal i princippet behandles og analyseres sammen med de gr(cid:230)ske myndigheder i forbindelse med udarbejdelsen af dossierer vedrłrende de investeringer i infrastrukturer, der skal medfinansieres i perioden 2000-2006. (98/C 102/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2394/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Vedtagelse af handelsm(cid:230)ssige foranstaltninger over for Honduras og Panama vedrłrende import af atlantisk tun P(cid:229) det (cid:229)rlige młde i ICCAT i november 1996 vedtog organisationen en henstilling om at forbyde importen af atlantisk tun, som var blevet fanget i Belize og Honduras. Denne henstilling, som var retligt bindende for de kontraherende parter blev stłttet af Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige som medlemmer af ICCAT. Eftersom konkurrencepolitikken udelukkende er EU(cid:146)s kompetence, kan de berłrte medlemsstater ikke iv(cid:230)rks(cid:230)tte denne henstilling, fłr EF har omsat den til en f(cid:230)llesskabsforordning, hvilket endnu ikke er sket. Hvad er i betragtning af at denne henstilling skal tr(cid:230)de i kraft i august 1997, Kommissionens grunde til ikke at have forelagt et forslag til forordning, og hvad kan de medlemsstater, der er kontraherende parter, głre for at opfylde de forpligtelser, der hłrer med til et medlemskab af ICCAT? (98/C 102/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2422/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Kommissionens vedtagelse af ICCAT(cid:146)s henstillinger Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog p(cid:229) sin seneste (cid:229)rssamling en henstilling, der bestod i at forbyde import af atlantisk tun fra Honduras, Belice og Panama, s(cid:229) l(cid:230)nge disse lande ikke viser, at de fłlger ICCAT(cid:146)s henstillinger. Hvad er (cid:229)rsagen til, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget noget initiativ i forbindelse med disse henstillinger? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at głre det, i betragtning af at fristen udlłber den 4. august 1997? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at vedtage de andre foranstaltninger, der blev godkendt af ICCAT i forbindelse med atlantisk tun s(cid:229)som bl. a. forbud mod langline p(cid:229) skibe over 24 m eller forbud mod anvendelse af fly?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1339/97 DA COMISSÃO de 11 de Julho de 1997 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 46/97 de 11 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality


title: VERORDENING (EG) Nr. 1339/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juli 1997 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 3/1997.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2497/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Stabex-regeling

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU initiative
Stabex
diversification of exports
export revenue

text: C 134/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 › De inhouding van 30% van het contractbedrag tot een tijdstip lang na de bee¤indiging van het begrotingsjaar van het programma (30 juni 1998) dwingt de hogescholen tot voorfinanciering tot in een derde begrotingsjaar. Aangezien het eindverslag pas per 15 november 1998 wordt opgesteld, kan waarschijnlijk niet voor begin 1999 op de toewijzing van het resterende bedrag worden gerekend. Hierbij staat de interne motiverings- en administratieve inspanning voor de voorfinanciering van het restbedrag in geen verhouding tot de omvang van het totale bedrag. Het gaat hier veeleer om een onnodige en aanvullende extra-belasting voor de toch al overbelaste administratieve instanties (vreemdelingendiensten, SOCRATES-coo¤rdinatoren enz. ), ook al omdat het Youth Technical Assistance Office in Brussel vanwege de geplande inkrimping in de toekomst nauwelijks nog in staat zal zijn om de eindverslagen binnen een behoorlijke periode te evalueren en opdracht te geven voor de betaling van de restbedragen. Kan de Raad daarom de volgende vragen beantwoorden: 1. Waarom wijkt het nieuwe SOCRATES-programma wat betreft de verstrekkingsvoorwaarden en de opsplitsing van de toewijzing af van de programma(cid:146)s tot nu toe? 2. Is de Raad op de hoogte van de hieruit voortvloeiende ernstige nadelen voor de hogescholen en ter zake bevoegde administratieve instanties, en zo ja, hoe denkt hij deze aanvullende bureaucratische inspanning te verminderen? Antwoord (22 december 1997) Het beheer van het SOCRATES-programma valt onder de verantwoordelijkheid van de Commissie. De arti- kelen 4 en 5 van Basisbesluit nr. 819/95/EG bepalen namelijk dat de Commissie zorg draagt voor de uitvoering van dit programma, daarin bijgestaan door een comite· bestaande uit twee leden per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De Commissie, aan wie dezelfde vraag is gesteld, zal de gewenste informatie verstrekken. (98/C 134/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2497/97 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Stabex-regeling Zal de Commissie met initiatieven komen die ervoor zorgen dat de landen die steun via het Stabex-stelsel krijgen zich losmaken van het uitsluitend en eenzijdig verbouwen van producten die hen tot een monocultuur veroordelen? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (4 september 1997) Met het Stabex-instrument wordt beoogd de stabilisering te garanderen van de opbrengst van de uitvoer van producten, waarvan de economiee¤n van bepaalde landen in Afrika, in het Cara(cid:14)¤bisch gebied en in het Stille-Oceaangebied (ACS) grotendeels of uitsluitend afhankelijk zijn, ter ondersteuning van het ontwikkelings- streven van die landen. Toch is er ook in diversifie¤ring voorzien, want artikel 186, lid 2 van de Overeenkomst van Lome· IV bepaalt dat de krachtens Stabex getransfereerde middelen volgens een stelsel van wederzijdse verplichtingen die voor elk geval tussen de betrokken ACS-Staat en de Commissie worden overeengekomen, besteed ofwel aan de sector waarin zich een daling van de exportopbrengsten heeft voorgedaan, ofwel, in alle passende gevallen, aan diversificatie bevorderende maatregelen, om te worden gedirigeerd naar andere in aanmerking komende productieve sectoren, in beginsel in de landbouw. Tijdens de besprekingen over het stelsel van wederzijdse verplichtingen wordt nagegaan, in hoeverre maatregelen ter diversifie¤ring van de uitvoer van basisproducten en ter ondersteuning van het veranderingspro- ces in de productielanden, passend zijn tegen de macro-economische achtergrond van het betrokken land. Is dat het geval, dan worden die maatregelen in het op dat moment voorbereide stelsel van wederzijdse verplichtingen opgenomen


title: QUESTION ECRITE no 2417/97 de Laura DE ESTEBAN MARTIN à la Commission. Med-Campus

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
culture
economic development
environmental protection
management
university

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/175 La re·ponse des autorite·s fran(cid:231)aises fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen. La Commission va statuer prochainement sur l(cid:146)e·ventuel engagement de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. Les plaignants ont e·galement e·te· informe·s de la teneur de la re·ponse des autorite·s fran(cid:231)aises et invite·s a‘ re·agir. (98/C 45/231) QUESTION E· CRITE E-2380/97 pose·e par Evelyne Gebhardt (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Aide financie‘re a‘ la re·gion du Bodensee La Commission peut-elle communiquer le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne verse·s depuis l(cid:146)anne·e 1990 a‘ la re·gion du Bodensee (district de Constance, district du Lac de Constance («Bodenseekreis»), de Lindau › Lac de Constance, Land du Voralberg)? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (7 aou(cid:136)t 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 45/232) QUESTION E· CRITE E-2396/97 pose·e par Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre du budget du FEOGA En 1996, la communaute· de Valence a programme· une se·rie de mesures sur la base des fonds relevant du programme 714. 50 «Intervention et garantie agricole» du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur l(cid:146)affectation de ces fonds pour l(cid:146)anne·e 1996? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (30 juillet 1997) Parmi les interventions finance·es par le Fonds europe·en d(cid:146)orientation et garantie agricole (FEOGA), dans ses deux sections «garantie» et «orientation», a‘ la charge du budget de 1996, il ne figure aucun intitule· «Programme 714. 50 › Intervention et garantie agricole du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie». Par conse·quent, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de re·pondre a‘ la question pose·e. (98/C 45/233) QUESTION E· CRITE E-2417/97 pose·e par Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Med-Campus La Commission pourrait-elle dire avec pre·cision quelle est l(cid:146)utilisation du poste budge·taire notamment consacre· au programme Med-Campus? Pourrait-elle e·galement pre·ciser quels projets ont e·te·, au cours de la dernie‘re phase, finance·s par ce poste budge·taire?


title: WRITTEN QUESTION No. 2424/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Health risk posed by edible salt

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
consumer information
dietary product
health risk
human nutrition
labelling
nutrition
public health
salt
sodium

text: C 158/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/08) WRITTEN QUESTION E-2357/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Desirability of an EU ambassador to China and the ASEAN states Can the Council confirm that it regards respect for human rights as an important instrument of foreign policy and in general as a means of promoting stability in the world? Does the Council feel that there is a need to encourage respect for human rights simultaneously in Africa, Latin America and Asia? Does the Council regard the enormous profits which EU countries are deriving from the rapid economic development of the markets in China and the ASEAN countries as a reason for attaching less importance to respect for human rights in that region? Does the Council agree that neither the opinions of the Council nor Parliament(cid:146)s monthly resolutions concerning respect for human rights in those areas has resulted in a change in policy on the part of the governments in question? On the basis of pragmatic considerations to promote stability in the region, will the Council give thought to whether a special EU ambassador to China and to the ASEAN countries might lead to an improvement in relations between the EU and the European Parliament and those countries and hence, indirectly, to more respect for human rights? Answer (16 February 1998) The Honourable Member of Parliament is correct in her analysis that the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms is one of the essential elements of the European Union(cid:146)s common foreign and security policy, based on article J. 1 of the Treaty on European Union. This principle is being applied by the Union worldwide. Thus, the European Union speaks out against violations of human rights wherever they may occur. In order to further the promotion and protection of human rights in China and the ASEAN countries, the European Union is engaged in an ongoing human rights dialogue in many fora. With the Chinese authorities in particular, the European Union is engaged in a human rights dialogue at expert level since 1995. The latest such meeting took place on 1 and 2 December 1997 in Beijing. The EU tries to achieve tangible improvements in the human rights situation in China through a constructive dialogue and active cooperation in this field. Finally, the Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the very positive initiatives being taken by a number of Member States to increase international awareness of human rights issues (seminars, congresses, exchanges of experts, etc). (98/C 158/09) WRITTEN QUESTION E-2424/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Health risk posed by edible salt Over-use of salt is the greatest cause of increased blood pressure and hypertension. Increased blood pressure and hypertension are in turn the greatest and most important factors increasing the risk of a stroke. High blood pressure also increases the risk of heart attacks. Reducing the use of salt would principally mean improving the health of citizens and thus also reducing health care costs. In Finland salt has been classified as an additive since before EU membership. Accordingly the use of salt is already subject to precise regulations. No such regulations as yet exist at EU level


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1339/97 DER KOMMISSION vom 11. Juli 1997 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2426/97 von José HAPPART an die Kommission. Weiterbehandlung der im Bericht des Nichtständigen Untersuchungsausschusses für BSE aufgezeigten Verantwortlichkeit

eurovoc_concepts:
European official
animal disease
cattle
epidemic
liability


title: REGLAMENTO (CE) N° 1338/97 DE LA COMISIÓN de 11 de julio de 1997 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de centeno a todos los países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: 97/766/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa East Midlandin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
East Midlands
European Investment Bank
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 4/1997.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1343/97 av den 11 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1343/97 DA COMISSÃO de 11 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2417/97 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Kommissionen. Med-Campus

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/175 Kommissionen er i łjeblikket ved at behandle de franske myndigheders svar og vil snart afgłre, om den skal indlede den procedure, der er n(cid:230)vnt i EF-traktatens artikel 169. De virksomheder, der har klaget, er blevet underrettet om indholdet af de franske myndigheders svar og er blevet opfordret til at fremkomme med eventuelle bem(cid:230)rkninger. (98/C 45/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2380/97 af Evelyne Gebhardt (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Stłttemidler til Bodensee-regionen Kan Kommissionen oplyse, hvor mange stłttemidler fra EU der siden 1990 er g(cid:229)et til Bodensee-regionen (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (7. august 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 45/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2396/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Anvendelse af EUGFL-midler I 1996 planlagde den autonome region Valencia en r(cid:230)kke aktioner p(cid:229) grundlag af de midler, der blev stillet til r(cid:229)dighed under program 714. 50, intervention og landbrugsgaranti under Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. Kan Kommissionen give oplysninger om anvendelsen af disse midler i 1996? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1997) Blandt de interventioner, der blev finansieret af Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen og Udviklingssektionen, over 1996-budgettet, findes der ikke noget program med titlen »714. 50, intervention og landbrugsgaranti under Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget«. Kommissionen er derfor ikke i stand til at besvare det stillede spłrgsm(cid:229)l. (98/C 45/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2417/97 af Laura De Esteban Martin (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Med-Campus Kommissionen bedes oplyse, hvilken udnyttelse der sker af den budgetpost, der bl. a. omfatter programmet Med-Campus. Kommissionen bedes desuden angive, hvilke projekter der er blevet finansieret over denne budgetpost i den sidste fase


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2424/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Rischi per la salute imputabili al sale da cucina

text: C 158/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/08) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2357/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Opportunita‘ di designare un inviato dell(cid:146)Unione europea per la Cina e l(cid:146)Asean Puo‘ il Consiglio confermare che considera il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo come un importante strumento di politica estera e, in generale, come un mezzo per promuovere la stabilita‘ nel mondo? Ritiene il Consiglio che sia necessario promuovere contemporaneamente il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in Africa, America latina ed Asia? Ritiene il Consiglio che gli enormi profitti che gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea traggono dal rapido sviluppo economico dei mercati in Cina e nei paesi dell(cid:146)Asean giustifichino una minore attenzione per il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in quelle regioni? Non ritiene il Consiglio che ne· il suo parere ne· le risoluzioni d(cid:146)urgenza approvate mensilmente dal Parlamento europeo sul rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in queste zone abbiano portato ad un cambiamento delle politiche seguite dai governi di questa regione? In base a considerazione pragmatiche a favore della stabilita‘ nella regione, ritiene il Consiglio che la nomina di un inviato speciale dell(cid:146)Unione europea per la Cina e i paesi dell(cid:146)Asean potrebbe contribuire a migliorare le relazioni dell(cid:146)Unione europea e del Parlamento europeo con questi paesi e promuovere in tal modo, indirettamente, un maggiore rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo? Risposta (16 febbraio 1998) L(cid:146)analisi dell(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ corretta, lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto e il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali sono elementi essenziali della politica estera e di sicurezza comune dell(cid:146)Unione europea, basata sull(cid:146)articolo J. 1 del trattato sull(cid:146)Unione europea. Questo principio e‘ applicato dall(cid:146)Unione in tutte le parti del mondo. L(cid:146)Unione europea si pronuncia pertanto contro le violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo ovunque esse siano perpetrate. Per favorire la promozione e la tutela dei diritti dell(cid:146)uomo in Cina e nei paesi dell(cid:146)ASEAN, l(cid:146)Unione europea e‘ attualmente impegnata in un dialogo sui diritti dell(cid:146)uomo in diverse sedi. Con le autorita‘ cinesi, in particolare, l(cid:146)Unione europea e‘ impegnata in un dialogo cui diritti dell(cid:146)uomo a livello di esperti sin dal 1995. L(cid:146)ultima riunione si e‘ tenuta l(cid:146)1 e 2 dicembre 1997 a Pechino. L(cid:146)Unione europea mira a realizzare progressi tangibili per quanto riguarda i diritti dell(cid:146)uomo in Cina tramite un dialogo costruttivo ed una cooperazione attiva in tale settore. Infine, il Consiglio richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sulle iniziative di sensibilizzazione molto positive adottate nel campo dei diritti dell(cid:146)uomo da vari Stati membri a livello internazionale (seminari, congressi, scambi di esperti, ecc. ). (98/C 158/09) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2424/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Rischi per la salute imputabili al sale da cucina Un eccessivo consumo di sale da cucina e‘ la causa principale di un(cid:146)alta pressione sanguigna e dell(cid:146)ipertensione che costituiscono, a loro volta, i maggiori e piu‘ importanti fattori di rischio di apoplessia cerebrale. Un(cid:146)elevata pressione sanguigna comporta altres(cid:14)‘ un aumento del rischio di infarto cardiaco. Ridurre il consumo di sale da cucina significherebbe innanzi tutto migliori condizioni di salute per i cittadini e, di conseguenza, minori spese per la sanita‘ pubblica. In Finlandia, prima dell(cid:146)adesione all(cid:146)Unione europea, il sale era classificato un additivo e, in quanto tale, il suo consumo era regolato, diversamante da quanto avviene nell(cid:146)Unione europea


title: Euronorm Nr. 2 : Schweißgeeignete Feinkornbaustähle: Hinweise für die Verarbeitung, besonders für das Schweißen.

eurovoc_concepts:
European standard
iron and steel product
metalworking
steel


title: 97/548/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Juli 1997 zur Spezifikation der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Energienetze, die durch die Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgewiesen worden sind (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. supplement 1/1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 2415/97 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Commission. Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
dyestuff
health risk
mineral oil
public health

text: C 60/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. elokuuta 1997) Komissio tuki merikalalajien tyo¤ryhma¤n perustamista uhanalaisten lajien kansainva¤lista¤ kauppaa ka¤sitteleva¤n tyo¤ryhma¤ ka¤sittelisi vain CITESille kuuluvaa konferenssin (CITES) yhteyteen silla¤ edellytyksella¤, etta¤ merikalalajien suojelua eika¤ ryhtyisi toimimaan Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousja¤rjesto¤n toimivaltaan tai alueellisten kalastussopimusten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. CITESin sopimuspuolten konferenssin tyo¤ryhma¤ laati ehdotuksesta version, jossa ta¤ma¤ tyo¤njako otetaan ta¤ysin huomioon, ja Euroopan yhteiso¤ tuki tuloksena ollutta uutta ehdotusta. On syyta¤ mainita, etta¤ ehdotuksella pyrittiin esta¤ma¤a¤n CITESin toiminta merikalalajien alalla eika¤ pa¤invastoin. Ta¤sta¤ huolimatta sopimuspuolten konferenssi hylka¤si ehdotuksen. (98/C 60/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2408/97 esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) › komissiolle (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Koirataistelut Jo joitakin vuosia ovat ela¤inten va¤liset taistelut olleet muodissa seka¤ unionissa etta¤ muualla maailmassa. Ja¤rjesta¤ytyneet ja organisoituneet rikollisja¤rjesto¤t saavat melkoisia voittoja ja¤rjesta¤ma¤lla¤ runsaasti vedonlyo¤nteja¤ erityisesti tappamaan koulutettujen ela¤inten, varsinkin koirien va¤lisista¤ taisteluista. Viime vuonna na¤iden taisteluiden liikevaihdoksi arvioitiin yli biljoona liiraa ja yli 5 000 ela¤imen arvioidaan kuolleen yksinomaan Italiassa tultuaan raadelluiksi na¤issa¤ rikollisluonteisissa tilaisuuksissa. Kaiken lisa¤ksi mafia- ja rikollisja¤rjesto¤t seka¤ kaikki niiden aiheuttamat seuraukset lisa¤a¤ntyva¤t. Aikooko komissio laatia direktiivin, jolla kielleta¤a¤n kokonaan ela¤intaistelut ja jolla ja¤senvaltioita kehotetaan rankaisemaan ankarasti niita¤, jotka na¤ita¤ raakoja tilaisuuksia ja¤rjesta¤va¤t? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuu 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-2995/92 (1). (1) EYVL C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2415/97 esitta¤ja¤(t): Edward Kellett-Bowman (PPE) › komissiolle (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: Luonnos komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniseen kehitykseen nelja¤nnen kerran Edella¤ mainitun luonnoksen 3 artiklassa todetaan, etta¤ on ka¤ynyt ilmi, etta¤ joidenkin hengitykselle vaarallisiksi luokiteltujen o¤ljyjen ainesosat ja sekoitukset muodostavat va¤rja¤ttyina¤ riskin kansalaisten ja etenkin nuorten lasten terveydelle. Voiko komissio tehda¤ selkoa siita¤, milloin ja missa¤ ta¤ma¤ asia on ka¤ynyt ilmi ja kuka sen on havainnut?


title: 97/767/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Limburg, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Βέλγιο (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Limbourg
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2416/97 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Safety of children

eurovoc_concepts:
EU law
building safety
child protection
educational institution
product safety
toy industry

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/131 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Martin Bangemann (15 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt samlade svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2302/97 och P-2377/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson och Bryan Cassidy (1). (1) Se s. 122. (98/C 60/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2416/97 fr(cid:229)n Laura De Esteban Martin (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Barnens sa¤kerhet Barnens sa¤kerhet har varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r de europeiska institutionernas oro tack vare meddelandet om familjepolitiken (KOM(89)0363) och senare meddelanden s(cid:229)som (cid:148)Gro¤nbok om skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna(cid:148) (KOM(96)0483) och meddelandet om kampen mot turism da¤r barn utnyttjas sexuellt (KOM(96)0547). I unionen finns dock ingen la¤mplig lagstiftning om sa¤kerhetsbesta¤mmelser vid lokaliseringen av skolor och fo¤rskolor eller vid inredningen av dessa. Kan kommissionen ange om den har n(cid:229)gon avsikt att behandla denna fr(cid:229)ga p(cid:229) ett sa¤tt som liknar gemenskapslagstiftningen om exempelvis leksakers sa¤kerhet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Jacques Santer (4 september 1997) Fr(cid:229)gan ing(cid:229)r inte i gemenskapens befogenheter. (98/C 60/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2446/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Uppfyllande av (cid:229)taganden fo¤r finansiering av gemenskapsprogram Den 15 juni 1994 antog Europeiska gemenskapernas kommission ett demonstrationsprogram ga¤llande landsbygdens utveckling (Leader II). I programmets artikel 20 faststa¤lls att Leader II skall finansieras gemensamt av respektive medlemsstat och gemenskapen. Om finansierings(cid:229)tagandena inte uppfylls av endera parten, finns det d(cid:229) n(cid:229)gon form av skyddsmekanism fo¤r dem som drar nytta av programmet Leader II, fo¤r att ta¤cka de anslag som utlovats i det avtal som slutits mellan fo¤rm(cid:229)nstagarna och medlemstatens centrala myndigheter? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 augusti 1997) ¯tga¤rder inom gemenskapsprogrammet Leader II, som grundas p(cid:229) artikel 5. 5 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2052/88 (1) av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbo¤rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter, finansieras gemensamt av respektive medlemsstat och gemenskapen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2425/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Financiación de la UE para la autopista de la Costa del Sol entre Málaga y Estepona (España)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
environmental impact
environmental protection
motorway
public contract
road building
transport policy
urban area

text: C 82/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/124) PREGUNTA ESCRITA E-2425/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Financiacio·n de la UE para la autopista de la Costa del Sol entre Ma·laga y Estepona (Espan(cid:152)a) Las autoridades espan(cid:152)olas han proyectado la construccio·n de una autopista que atravesara· una poblacio·n densamente poblada como es Sitio de Calahonda. En esta zona residen 18. 000 personas, el 80 % de los cuales procede de otros pa(cid:14)·ses de la UE. De acuerdo con la Asociacio·n de vecinos, la construccio·n de esta autopista se enfrenta con la oposicio·n generalizada de los residentes extranjeros. En medios de comunicacio·n espan(cid:152)oles se han expuesto puntos de vista segu·n los cuales la construccio·n de la autopista no se llevar(cid:14)·a a cabo con financiacio·n privada, tal como figuraba en los planes iniciales, sino que se preve(cid:14)·a la solicitud de fondos de la UE para este proyecto. A modo de justificacio·n, se recurrir(cid:14)·a a la necesidad de los residentes extranjeros de contar con mejores comunicaciones. De acuerdo con la mayor(cid:14)·a de los habitantes de la zona, esta excusa no se ajusta a la realidad. Ante la posibilidad de que Espan(cid:152)a presente una solicitud para lograr fondos de la UE en relacio·n con la construccio·n de la mencionada autopista, ¿en que· medida tomara· la Comisio·n en consideracio·n el hecho de que la mayor(cid:14)·a de los residentes no espan(cid:152)oles se opone a este proyecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Hasta la fecha, la Comisio·n no ha recibido ninguna solicitud de ayuda financiera del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ni del Fondo de cohesio·n ni de ningu·n otro instrumento financiero comunitario para el tramo de la autopista espan(cid:152)ola Costa del Sol al que se refiere en la pregunta, a saber, el que atraviesa Calahonda. Si se recibiera dicha solicitud de las autoridades espan(cid:152)olas, la Comisio·n deber(cid:14)·a examinarla por separado como cualquier otra solicitud de ayuda financiera de los Fondos mencionados. La admisibilidad del proyecto en cuestio·n deber(cid:14)·a examinarse en virtud de las disposiciones de los Reglamentos pertinentes, as(cid:14)· como su conformidad con las pol(cid:14)·ticas y normativas comunitarias actualmente en vigor, en particular las relativas al transporte, contratacio·n pu·blica y medio ambiente. Debe recordarse que los proyectos de autopistas se incluyen dentro del Anexo I de la Directiva 85/337/CEE (1) y, por lo tanto, deben ser objeto de una evaluacio·n de impacto ambiental (EIA). (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 82/125) PREGUNTA ESCRITA P-2432/97 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Uso de materias primas alternativas para la produccio·n de levadura. Reduccio·n de la contaminacio·n ambiental En la produccio·n de levadura con ayuda de melaza se originan residuos que hay que eliminar. Esta eliminacio·n se lleva a cabo, en parte, a trave·s de las aguas residuales en plantas depuradoras municipales. La gran carga que soportan las depuradoras de las instalaciones publicas engendra costes que suponen una carga cada vez ma·s importante para las empresas productoras de levadura. En un estudio realizado por el Instituto de organizacio·n del mercado agr(cid:14)·cola del centro de investigacio·n federal para la agricultura de Braunschweig se afirma que la carga de las aguas residuales disminuye en funcio·n del aumento del contenido de azu·car en la materia prima. Adema·s, el estudio llega a la conclusio·n de que las actuales reglamentaciones del mercado agr(cid:14)·cola de la UE influyen negativamente en la situacio·n competitiva de la industria de la levadura, dado que el mercado de la melaza se encuentra aislado del mercado mundial al estar sometido a un precio de umbral y la melaza no constituye un producto susceptible de recibir restituciones a la exportacio·n


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 1/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1339/97 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2426/97 del José HAPPART a la Comisión. Seguimiento de las responsabilidades que se desprende del informe de la Comisión de investigación sobre la EEB


title: QUESTION ECRITE no 2425/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Financement communautaire de l'autoroute Malaga-Estepona (Costa del Sol - Espagne)

text: C 82/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/124) QUESTION E· CRITE E-2425/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Financement communautaire de l(cid:146)autoroute Malaga-Estepona (Costa del Sol › Espagne) Les autorite·s espagnoles ont pre·vu la construction d(cid:146)une autoroute qui traversera la localite· dense·ment peuple·e de Calahonda. Cette zone he·berge environ 18. 000 personnes, dont 80 % sont originaires d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne que l(cid:146)Espagne. Selon les repre·sentants de l(cid:146)association de riverains, ce projet autoroutier est tre‘s largement conteste· par les re·sidents non espagnols de la zone. Selon certains avis qui circulent au sein de l(cid:146)opinion publique espagnole, cette autoroute ne serait me(cid:136)me pas construite, comme pre·vu, sur des fonds prive·s, mais sur des cre·dits communautaires sollicite·s pour le projet, pre·tendument afin de re·pondre aux besoins des re·sidents e·trangers occasionnels de la zone en matie‘re de communications routie‘res de meilleure qualite·. Or, la majorite· des habitants de la zone remettent en cause la ve·racite· de cette motivation. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, de quelle manie‘re la Commission entend-elle tenir compte, lorsque l(cid:146)Espagne pre·sentera e·ventuellement sa demande de financement communautaire pour ce projet autoroutier, du fait que la majorite· des habitants non espagnols de la zone s(cid:146)opposent malgre· tout a‘ la construction de cette autoroute? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (15 septembre 1997) A‘ ce jour, la Commission n(cid:146)a pas encore re(cid:231)u de demande de concours financier du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, du Fonds de cohe·sion ou d(cid:146)un autre instrument financier de la Communaute· pour le tron(cid:231)on de l(cid:146)autoroute de la Costa del Sol mentionne· dans la question, a‘ savoir celui traversant Calahonda. Si les autorite·s espagnoles devaient envoyer une telle demande, la Commission l(cid:146)examinerait objectivement, comme toute autre demande de concours financier des Fonds susmentionne·s. L(cid:146)e·ligibilite· du projet serait e·value·e en vertu des dispositions des re‘glements pertinents, tout comme sa conformite· avec les politiques et re·glementations communautaires actuellement en vigueur, notamment en matie‘re de transport, de marche·s publics et d(cid:146)environnement. On notera que les projets autoroutiers rele‘vent de l(cid:146)annexe 1 de la directive 85/337/CEE (1) et doivent donc faire l(cid:146)objet d(cid:146)une e·valuation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (98/C 82/125) QUESTION E· CRITE P-2432/97 pose·e par Xaver Mayer (PPE) a‘ la Commission (8 juillet 1997) Objet: Utilisation de matie‘res premie‘res de substitution pour la production de levure › re·duction de la pollution L(cid:146)utilisation de me·lasse pour la production de levure entra(cid:14)(cid:136)ne la formation de sous-produits qu(cid:146)il faut e·liminer. On e·limine une partie de ces sous-produits en de·versant les eaux re·siduelles dans des installations d(cid:146)e·puration communales. La forte sollicitation de la capacite· d(cid:146)e·puration des installations publiques de·termine des cou(cid:136)ts qui pe‘sent de plus en plus sur les entreprises productrices de levure. L(cid:146)Institut pour l(cid:146)organisation des marche·s agricoles du Centre fe·de·ral de recherche en agriculture de Brunswick a re·alise· une e·tude d(cid:146)ou‘ il ressort que la pollution des eaux re·siduelles diminue a‘ mesure qu(cid:146)augmente la teneur en sucre de la matie‘re premie‘re, et que, de plus, l(cid:146)utilisation de matie‘res premie‘res plus propres a pour effet d(cid:146)ame·liorer la biode·gradabilite· des sous-produits. En outre, l(cid:146)e·tude conclut que les actuelles organisations communes des marche·s agricoles ont une incidence de·favorable sur la situation concurrentielle du secteur de la levure, e·tant donne· que le marche· de la me·lasse est de·couple· du marche· mondial par un prix de seuil et que la me·lasse n(cid:146)est pas un produit e·ligible a‘ restitutions a‘ l(cid:146)exportation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2429/97 von Carlo CASINI an die Kommission. Gesundheitspolizeiliche Vorschriften und Gesundheitszertifikate für den Import von Geflügel aus Drittländern

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
egg
health certificate
health control
import
poultry
protection of animals
third country
veterinary legislation

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/41 (98/C 102/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2420/97 von Laura De Esteban Martin (PPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Fortbildungskurse fu¤r Beamte Ko¤nnte der Rat darlegen, wieviele Fortbildungskurse fu¤r Beamte des dritten Pfeilers in den Jahren 1995, 1996 und 1997 veranstaltet wurden und wie dabei die prozentuale Verteilung der Teilnehmer nach Mitgliedstaaten aussah? Ko¤nnte der Rat Auskunft daru¤ber geben, ob es eine Statistik oder eine Untersuchung u¤ber das Ergebnis bzw. die Ergebnisse dieser Kurse gibt? Der Rat hat keine spezifischen Fortbildungskurse fu¤r den Bereich Justiz und Inneres durchgefu¤hrt. Antwort (17. November 1997) (98/C 102/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2429/97 von Carlo Casini (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: Gesundheitspolizeiliche Vorschriften und Gesundheitszertifikate fu¤r den Import von Geflu¤gel aus Drittla¤ndern Laut Entscheidung 96/482/EG (1) der Kommission sowie der Entscheidung 96/483/EG (2) der Kommission ist vorgesehen, da(cid:223) die Erteilung einer tiera¤rztlichen Bescheinigung fu¤r den Import von Geflu¤gel aus bestimmten Drittla¤ndern davon abha¤ngig gemacht wird, da(cid:223) nach dem Import eine Quaranta¤ne von sechswo¤chiger Dauer erfolgt. Diese Quaranta¤nedauer verursacht erhebliche Probleme bei Geflu¤gel, das zur Aufstockung der Wildvogelbe- sta¤nde bestimmt ist, da die Ma¤nnchen, die in gemeinsamen Ka¤figen gehalten werden, sich wa¤hrend der Balzzeit gegenseitig angreifen und unno¤tig Verletzungen zufu¤gen, die in vielen Fa¤llen sogar zum Tod fu¤hren. Wird die Kommission angesichts dieser Fakten sowie der einschla¤gigen Tierschutzverordnungen hier unverzu¤glich Abhilfe schaffen, indem die erforderlichen Kontrollen und das Verwaltungsverfahren beschleunigt werden und die Quaranta¤nedauer auf ein unabdingbares Minimum zuru¤ckgefahren wird? (1) ABl. L 196 vom 7. 8. 1996, S. 13. (2) ABl. L 196 vom 7. 8. 1996, S. 28. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. September 1997) Mit der Entscheidung 96/482/EG der Kommission sind die Veterina¤rbedingungen und Veterina¤rbescheinigun- gen fu¤r die Einfuhr von Geflu¤gel und Bruteiern, ausgenommen Laufvo¤gel (Flachbrustvo¤gel) und ihre Bruteier, aus Drittla¤ndern und die nach der Einfuhr anzuwendenden tierseuchenrechtlichen Ma(cid:223)nahmen festgelegt worden. Diese Entscheidung entha¤lt keine ausfu¤hrlichen Quaranta¤nevorschriften. Um jeder Verschlechterung des Tiergesundheitsstatus der Gemeinschaft vorzubeugen, sieht sie jedoch einen Isolations- und Beobachtungszeit- raum vor. So mu(cid:223) insbesondere Zucht- und Nutzgeflu¤gel gema¤(cid:223) Artikel 3 der Entscheidung nach der Einfuhr und ab dem Tag seiner Ankunft fu¤r mindestens sechs Wochen im Bestimmungsbetrieb gehalten werden. Wa¤hrend dieser Zeit sind die Tiere von einheimischem Geflu¤gel getrennt zu halten. Die Entscheidung schreibt nicht vor, da(cid:223) die Tiere wa¤hrend dieser Zeit in Einzel- oder Gruppenka¤figen zu halten sind


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 4/1997.


title: Verordnung (EG) Nr. 1340/97 der Kommission vom 11. Juli 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente

eurovoc_concepts:
GATT
alcoholic beverage
customs regulations
tariff quota


title: 381 R 0348 : Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products(OJ No L 39, 12.2.1981, p. 1).,381 R 0348 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päivänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä(EYVL N:o L 39, 12.2.1981, s. 1)(EP. 15/NIDE 03, s. 114).,381 R 0348 : Reglamento (CEE) n̊ 348/81 del Consejo de 20 de enero de 1981 relativo a un régimen común aplicable a las importaciones de productos derivados de los cetáceos(DO n̊ L 39 de 12.2.1981, p. 1)(EE 15, V 3, P. 3).,381 R 0348 : Regolamento (CEE) n. 348/81 del Consiglio del 20 gennaio 1981 relativo a un regime comune applicabile alle importazioni dei prodotti ricavati dai cetacei(GU n. L 39 del 12.2.1981, pag. 1).,381 R 0348 : Regulamento (CEE) n̊ 348/81 do Conselho de 20 de Janeiro de 1981 relativo a um regime comum aplicável às importações dos produtos extraídos dos cetáceos(JO n̊ L 39 de 12.2.1981, p. 1)(EE 15 F3, p. 3).,381 R 0348 : Rådets Forordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter(EFT nr. L 39 af 12.2.1981, s. 1).,381 R 0348 : Rådets Förordning (EEG) nr 348/81 av den 20 januari 1981 om gemensamma regler för import av valprodukter(EGT nr L 39, 12.2.1981, s. 1)(SU 15/Vol. 3, s. 114).,381 R 0348 : Règlement (CEE) n̊ 348/81 du Conseil du 20 janvier 1981 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés(JO n̊ L 39 du 12.2.1981, p. 1).,381 R 0348 : Verordening (EEG) nr. 348/81 van de Raad van 20 januari 1981 betreffende een gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen(PB nr. L 39 van 12.2.1981, blz. 1).,381 R 0348 : Verordnung (EWG) Nr. 348/81 des Rates vom 20. Januar 1981 über eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr von Walerzeugnissen(ABl. Nr. L 39 vom 12.2.1981, S. 1).,381 R 0348 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από χητοειδή(ΕΕ αριθ. L 39 της 12.2.1981, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
food processing
import policy
marine mammal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2496/97 do Deputado Alan GILLIS à Comissão. Seitas

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/149 (98/C 21/275) PERGUNTA ESCRITA P-2427/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a no tu·nel sob o Canal da Mancha Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do incidente de 11 de Junho de 1997, quando foram descobertos quatro passageiros clandestinos molda·vios num compartimento de mercadorias do comboio Eurostar na esta(cid:231)a(cid:152)o internacional de Ashford, no meu c(cid:14)·rculo eleitoral? Partilha a Comissa(cid:152)o da minha profunda preocupa(cid:231)a(cid:152)o quanto a este lapso de seguran(cid:231)a, que prova mais uma vez que a seguran(cid:231)a no lado france(cid:136)s e· negligente? Ira· agora a Comissa(cid:152)o pedir uma revisa(cid:152)o imediata de todos os aspectos da seguran(cid:231)a do tu·nel sob o Canal da Mancha, de modo a evitar acidentes graves antes que ocorra algum? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ta(cid:152)o preocupada como o Senhor Deputado com as questo(cid:152)es relativas a‘ seguran(cid:231)a, bem como com o tra·fico de seres humanos em curso na Europa, que tem graves conseque(cid:136)ncias para as pessoas envolvidas. Urge, portanto, conjugar esfor(cid:231)os com vista a combater este tra·fico de seres humanos. A luta contra o tra·fico de seres humanos constitui uma parte importante da coopera(cid:231)a(cid:152)o europeia. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o gostaria de sublinhar a importa(cid:136)ncia da ac(cid:231)a(cid:152)o conjunta adoptada pelo Conselho, em Fevereiro do corrente ano, mediante a qual se incita os Estados-membros a considerarem o tra·fico de seres humanos um acto criminoso. (98/C 21/276) PERGUNTA ESCRITA P-2496/97 apresentada por Alan Gillis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Seitas Dado o assustador aumento de actividades de va·rios cultos e seitas na nossa sociedade, e o controlo mental que exercem sobre os seus membros, estaria a Comissa(cid:152)o disposta a encarar a hipo·tese de investigar tais organiza(cid:231)o(cid:152)es › as suas pra·cticas, os me·todos de capta(cid:231)a(cid:152)o de membros e o tratamento que lhes e· dispensado › e, sendo caso disso, tomar as medidas necessa·rias para proibir as suas actividades na Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para as respostas dadas a‘ pergunta escrita E-3443/96 formulada pelo Senhor M. Ferber (1) e a‘ pergunta oral H-524/97 colocada pelo Senhor J. Fitzsimons (2). JO C 186, de 18. 6. 1997. (1) (2) Debates do Parlamento de Julho de 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2423/97 dell'on. Jyrki OTILA alla Commissione. Migliorare la sicurezza antincendio nei lavori di saldatura

eurovoc_concepts:
European standard
environmental risk prevention
fire protection
metalworking
occupational health
occupational safety
safety standard
working conditions

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/73 (98/C 82/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2423/97 di Jyrki Otila (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Migliorare la sicurezza antincendio nei lavori di saldatura Gli incendi provocati da scintille di saldatura in lavori di riparazione di edifici, di automezzi e di macchinari costituiscono un problema generale. E(cid:146) stato soprattutto l(cid:146)incendio sviluppatosi nell(cid:146)aeroporto di Du¤sselforf, originato da una scintilla di saldatura e causa della morte di alcune persone, a richiamare l(cid:146)attenzione sull(cid:146)insufficienza e sull(cid:146)incoerenza delle norme di sicurezza in materia, nei vari paesi dell(cid:146)Unione europea. Tali constatazioni sono riportate nella relazione finale della commissione d(cid:146)inchiesta istituita dal Land della Renania Settentrionale-Vestfalia, in seguito all(cid:146)incidente di Du¤sselforf. A quanto pare, la relazione e‘ stata trasmessa anche alla DG III B 2 della Commissione, responsabile per le questioni di sicurezza antincendio, che non ha tuttavia intrapreso alcuna iniziativa per modificare o integrare le norme comunitarie nell(cid:146)ambito dei lavori di saldatura. Le norme comunitarie non mirano attualmente a minimizzare con la dovuta precisione il pericolo d(cid:146)incendio nei lavori di saldatura. La tecnologia moderna permetterebbe tuttavia di migliorare alquanto gli standard e di eliminare pericolosi inizi d(cid:146)incendio, ad esempio, dotando gli impianti di saldatura di un estintore incorporato. Alla luce di quanto sopra, puo‘ la Commissione far sapere quali misure intende adottare per verificare l(cid:146)adeguatezza delle norme nazionali antincendio nell(cid:146)ambito dei lavori di saldatura e come intende mettere a punto norme comuni in tale settore? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (6 ottobre 1997) La direttiva quadro 89/391/CEE (1) concernente l(cid:146)attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro impone al datore di lavoro l(cid:146)obbligo di effettuare una valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute dei lavoratori nella propria impresa. In seguito a detta valutazione, il datore di lavoro ha la responsabilita‘ di attuare le misure che, conformemente ai principi generali di prevenzione citati nella direttiva, permettono di evitare i rischi, di combatterli alla fonte, di tener conto dello stato di evoluzione della tecnica e di sostituire quanto e‘ pericoloso con quanto non lo e‘ o con quanto e‘ meno pericoloso. Questa procedura si applica naturalmente a lavori di saldatura che il datore di lavoro decide di fare effettuare dai suoi lavoratori nella propria impresa. Quando i lavori vengono effettuati in un cantiere, la direttiva particolare 92/57/CEE riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute da attuare nei cantieri temporanei o mobili (2) richiede che tale dispositivo venga completato da un piano di sicurezza che vegli in special modo al buon coordinamento dei lavori delle varie imprese partecipanti. Infine, la Commissione sottolinea che la promozione del miglioramento dell(cid:146)ambiente di lavoro per tutelare la sicurezza e la salute dei lavoratori e‘ prioritariamente di competenza degli Stati membri ai sensi dell(cid:146)articolo 118 A, paragrafo 1, del Trattato CE. Questo principio si riflette nel fatto che gli Stati membri hanno la possibilita‘, in conformita‘ all(cid:146)articolo 118 A, paragrafo 3, del Trattato, di adottare a livello nazionale disposizioni piu‘ severe delle prescrizioni minime indicate nelle direttive. Di conseguenza, sic rebus stantibus, la Commissione non prevede di proporre misure specifiche relative ai rischi professionali collegati alle attivita‘ di saldatura. (1) GU L 183 del 29. 6. 1989. (2) GU L 245 del 26. 8. 1992


text: C 60/130 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 August 1997) The Commission supported the creation of a Conference on international trade in endangered species (CITES) working group on marine fish species on the condition that it would consider CITES aspects of marine fish conservation and not become active in areas that fall within the competence of the Food and agriculture organization and regional fisheries agreements. A working group of the CITES conference of the parties drafted a version of the proposal that took full account of the above and the resulting new proposal was supported by the Community. It should be pointed out that the proposal aimed to avoid CITES involvement in marine fish species rather than the other way around. In spite of this, the proposal was rejected by the conference of the parties. (98/C 60/217) WRITTEN QUESTION E-2408/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: Dogfights For some time now it has been fashionable both in the European Union and other parts of the world to organize fights between animals. A complex network of criminal associations has been reaping substantial profits by organizing large-scale gambling on fights between animals, particularly dogs trained to kill each other. The turnover during the last year for fights of this kind has been calculated at more than 1000 billion lire, with some 5000 dogs being killed in Italy alone by being torn to pieces in the course of these criminal displays. In addition, mafia and criminal organizations are springing up with all the consequences this entails. Will the Commission draw up a directive imposing a total ban on dog fights and call on the Member States to punish severely anyone organizing brutal exhibitions of this kind? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-2995/92 (1). (1) OJ C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) WRITTEN QUESTION E-2415/97 by Edward Kellett-Bowman (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC The text of the above draft states in paragraph 3 that it has become known that certain of these dangerous substances and preparations in the form of oils classified as presenting an aspiration hazard, when coloured, pose a risk to human health and specifically to the health of young children. Can the Commission please indicate how, when and where such a statement became known, and by whom?


title: 97/766/EC: Commission Decision of 11 July 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of the East Midlands concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)


title: WRITTEN QUESTION No. 2497/97 by John IVERSEN to the Commission. Stabex system

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU initiative
Stabex
diversification of exports
export revenue

text: C 134/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 › Holding back 30% of the grant until a period long after the end of the programme(cid:146)s financial year (30 June 1998) forces universities to engage in prefinancing into a third financial year. Since the final report will not be drawn up until 15 November 1998, the remaining funds are unlikely to be allocated before early 1999. However, the internal administrative expenditure on prefinancing the remaining appropriations will be out of all proportion to the size of the total sum. This is, in fact, an unnecessary and additional burden on the administrative bodies which already have far too much to do (offices in other countries, Socrates coordinators etc. ), particularly as › thanks to the planned reduction › the Youth Technical Assistance Office in Brussels will scarcely be in a position to evaluate the final reports within an appropriate period of time and arrange for the final payments to be made. 1. Why does the new Socrates programme differ from its predecessors in terms of details of how aid is granted and the breakdown of money allocated? 2. Is the Council aware of the serious disadvantages this will cause universities and the relevant administrative bodies and, if so, how does it intend to reduce this additional bureaucracy? Answer (22 December 1997) Management of the Socrates Programme is the responsibility of the Commission. Articles 4 and 5 of the basic Decision (No 819/95/EC) stipulate that the Commission shall be responsible for implementing the programme with the assistance of a committee composed of two members designated by each Member State and chaired by the Commission representative. The Commission, to which the same question has been put, will provide the desired information. (98/C 134/14) WRITTEN QUESTION P-2497/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Stabex system Will the Commission take the initiative to ensure that countries that receive money via Stabex abandon single-crop farming? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (4 September 1997) The aim of Stabex is to stabilise receipts for key exports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as part of a strategy to support their development efforts. Diversification is also encouraged; Article 186 (2) of the Lome· IV Convention stipulates that resources transferred under Stabex are to be devoted, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the ACP state concerned and the Commission, either to the sector that recorded the loss of export earnings or, where appropriate, to diversification, for use in other appropriate productive sectors, mainly agriculture. During discussions on the framework of mutual obligations, consideration is given to the appropriateness of operations aimed at diversifying exports of primary products and supporting processing activities in the producer countries and to their importance for the country(cid:146)s macro-economic framework. Appropriate operations are then integrated into the framework of mutual obligations under preparation


title: Regolamento (CE) n. 1341/97 della Commissione dell'11 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
export refund
primary product
processed foodstuff


title: WRITTEN QUESTION No. 2422/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Adoption by the Commission of the ICCAT recommendations

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/37 Mita¤ mielta¤ komissio on mahdollisuudesta rakentaa entista¤ (cid:148)Egnatia(cid:148) › reittia¤ › eli Igoumenitsan satamasta Kreikan ja Turkin va¤liselle rajalle kulkevaa reittia¤ › pitkin kulkevat rautatieyhteydet? Kyseessa¤ olisi hanke, joka paitsi mahdollistaisi eurooppalaiset liikenneyhteydet La¤hi-ita¤a¤n Voloksen sataman kautta, myo¤s loisi uutta dynamiikkaa Balkanin alueen kaupanka¤yntiin ja edista¤isi siten ta¤ma¤n kauppareitin kehittymista¤, mika¤ epa¤ilema¤tta¤ vastaisi EU:n intresseja¤ ta¤lla¤ alueella. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Investoinnit rautatieliikenteen infrastruktuureihin, joita Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto yhteis- rahoittavat Kreikassa kaudella 1994-1999, koskevat la¤hinna¤ Ateena-Thessaloniki -radan sivuraiteiden rakenta- mista ja radan sa¤hko¤ista¤mista¤. Myo¤s Thessaloniki- Alexandrupolis -rata saa yhteisrahoitusta. Uuden, Igumenitsaan vieva¤n radan mahdollista rakentamista (cid:148)Via Egnatia(cid:148) -rautatien luomiseksi on periaattees- sa tutkittava ja analysoitava yhdessa¤ Kreikan viranomaisten kanssa valmisteltaessa kauden 2000-2006 yhteisrahoitettavien infrastruktuuri-investointien asiakirjoja. (98/C 102/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2394/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Punaisen tonnikalan tuontiin liittyvien Hondurasin ja Panaman vastaisten kauppapoliittisten toimien hyva¤ksyminen ICCAT:in vuosikokouksessa marraskuussa 1996 ja¤rjesto¤ hyva¤ksyi suosituksen Belizesta¤ ja Hondurasista pera¤isin olevan punaisen tonnikalan tuontikiellosta. Kyseista¤ allekirjoittaneita osapuolia sitovaa suositusta tukivat ICCAT:in ja¤senen ominaisuudessa Ranska, Espanja, Portugal ja Yhdistynyt kuningaskunta. Kauppapolitiikka on EY:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa ja asianomaiset ja¤senvaltiot eiva¤t voi toteuttaa tuontikieltoa ennen kuin EY tekee suosituksesta yhteiso¤n asetuksen, mita¤ ta¤ha¤n mennessa¤ ei ole viela¤ tapahtunut. Mainittu suositus tulee voimaan ensi elokuussa, joten komissiolta kysyta¤a¤n, minka¤ takia se ei ole esitta¤nyt ehdotusta asetukseksi ja mita¤ sopimuksen allekirjoittaneet ja¤senvaltiot voivat tehda¤ ICCATin ja¤senyydesta¤ johtuvien velvoitteidensa ta¤ytta¤miseksi? (98/C 102/54) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2422/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: ICCAT:n suositusten hyva¤ksyminen komission toimesta Kansainva¤linen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyva¤ksyi viimeksi pita¤ma¤ssa¤a¤n vuosikokouk- sessa suosituksen, jolla kielleta¤a¤n punaisen tonnikalan tuonti Hondurasista, Belizesta¤ ja Panamasta, kunnes kyseiset maat osoittavat noudattavansa sen suosituksia. Minka¤ vuoksi Euroopan komissio ei ole viela¤ ryhtynyt toimiin na¤iden suositusten osalta? Milloin komissio aikoo tehda¤ niin ottaen huomioon, etta¤ ma¤a¤ra¤raika menee umpeen 4. elokuuta 1997? Milloin komissio aikoo ryhtya¤ muihin toimiin, jotka ICCAT hyva¤ksyi punaista tonnikalaa koskevissa asioissa, kuten pitka¤siiman ka¤yto¤n kielta¤miseen yli 24 metria¤ pitkissa¤ aluksissa tai ilma-alusten ka¤yto¤n kielta¤miseen?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1339/97 DE LA COMISIÓN de 11 de julio de 1997 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Komission asetus (EY) N:o 1341/97, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/97 z dne 11. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 294 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1023(08) L 290/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 10. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 46/97 z dne 11. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1243/95 z dne 31. maja 1995 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih (2), in Uredbo Komisije (ES) št. 1278/95 z dne 6. junija 1995 o tretji spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih (3) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 41 (Uredba Sveta (EGS) št. 586/93) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 R 1243: Uredba Komisije (ES) št. 1243/95 z dne 31. maja 1995 (UL L 121, 1. 6. 1995, str. 64). — 395 R 1278: Uredba Komisije (ES) št. 1278/95 z dne 6. junija 1995 (UL L 124, 7. 6. 1995, str. 4). “ Člen 2 V prilagoditvi glede točke 41 Priloge 1 k Protokolu 47 se besede „Člen 1(d) se ne uporablja“ nadomestijo z besedami „len 1(e) se ne uporablja“. Besedili uredb (ES) št. 1243/95 in (ES) št. 1278/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustre- znim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 11. julija 1997 (1) UL L 102, 14. 11. 1996, str. 45. (2) UL L 121, 1. 6. 1995, str. 64. (3) UL L 124, 7. 6. 1995, str. 4. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1337/97 of 11 July 1997 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley to all third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 2513/97 by Paul LANNOYE to the Commission. 'Enhancing the landscape of the middle Semois', a project submitted under the LIFE 1994 programme by the Walloon Rural Development Office (OWDR) for the municipality of Bouillon and the Walloon Region

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Walloon region (Belgium)
aid recipient
countryside conservation
distribution of aid
project evaluation
reparcelling
rural development


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1338/97 DA COMISSÃO de 11 de Julho de 1997 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1342/97 DER KOMMISSION vom 11. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 185. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2513/97 von Paul LANNOYE an die Kommission. Vorhaben "Erschließung der Landschaft am Mittellauf des Semois", eingereicht vom Wallonischen Amt für ländliche Entwicklung (OWDR) im Rahmen des Programms LIFE 1994 für die Gemeinde Bouillon und die Region Wallonien