title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/30/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura mill-MarokkTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0581 L 237/26 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Lulju 1997 temenda d-Deċiżjoni 95/30/KE li speċjali tippreskrivi l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura mill-Marokk (Test b’relevanza għaż-ŻEE) kondizzjonijiet li jirregolaw IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: (97/581/KE) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li tippreskrivi produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/71/KE (2), u b’mod partiko- lari l-Artikolu 11(5) taghha, l-kondizzjonijiet l-lista ta’ stabbilimenti approvati mill-Marokk għall- Billi importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd għal ġol-Komunità tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/30/KE (3); billi din il-lista tista’ tiġi emendata meta tintbagħat lista ġdida mill-awtoritajiet kompetenti fil-Marokk; Bilil l-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk bagħtu lista ġdida li tinkludi b’mod partikolari 305 bastiment tal-friża Billi l-lista ta’ stabbilimenti u bastimenti approvati għandha tiġi emendata kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm previsti f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Artikolu 1 L-Anness B mad-Deċiżjoni 95/30/KE huwa sostitwit bl-Anness ma’ dan. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU Nru L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. (3) ĠU Nru L 42, ta’ l-24. 2. 1995, p. 32. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 361 L-ANNESS ‘L-ANNESS B 1. Lista ta’ stabbilimenti approvati Numru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz 04-5-037 KLAAS PUUL SHRIMPS INTERNATIONAL 847 859 1004 1005 1010 1015 1043 1048 1053 1061 1064 1068 1110 1139 1154 1155 1156 1158 1172 1186 1201 1213 1228 1238 1248 FREEPÊCHE REDA EXPORT SOTRAMER (STE) SOCOPROM (STE) LES GLACIERS D'AGADIR S. C. C. P NOBLEMAR DAMJIGUEND CODIMER ASMAK C. A. S. MORSAD MOHAMED GRAND ENTREPÔT FRIGORIFIQUE DU SOUSS “G. E. F. S. ” BENALLOUCH ALLOUCH OUALIT PESCA ALGAS DU SAHARA CAESA (STE) CUMAREX REDA EXPORT MONÉGASQUE MAROC SALMAC AVELMA PRODUMER MAREF SURGELPÊCHE CONSERVERIE D'OUJDA TANGER CASABLANCA AGADIR CASABLANCA ANZA AGADIR AGADIR SAFI MOHAMMEDIA TANGER CASABLANCA SAFI CASABLANCA AGADIR TANGER AGADIR LAÂYOUNE M'DIQ TÉTOUAN AGADIR KÉNITRA AL HOCEIMA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA LARACHE OUJDA 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Numru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz 1265 1284 1293 1297 1300 1301 1310 1312 1314 1322 1333 1346 1347 1354 1363 1364 1367 1393 1406 1418 1422 1425 1428 1432 1433 1461 1482 1494 1498 1502 COTRAPECHE COPLEMA CONOR INDUSTRIAS DEL MAR – INMAR SA GHARBOUJ DRISS REYTE MAROC POLYVALENT ENNAJEH (ETS) LES FRIGORIFIQUES BOUZERGTOUN EXPORT FISH DU SUD PECHE ET FROID DU SOUSS “P. F. S” TEXPAMAR C. I. LITTORAL (CILIT) MIDAV DELTA FISH VANELLI MAROC MAROC-ANGUILLES (STE) COGID REINA DEL COSTA PAPILLON DE MER LES GRANDES MARQUES (AMIAROC) SONIAL OMNIUM MAROCAIN DE PECHE (OMP) UPA I UNIMER/SARDEX EL HAMOUTI MOHAMED CONSERVERIES DES MERS SAMID ALLAL SARDISUD SIGMA PECHE GILDO MAROC TAN TAN AGADIR OUJDA CHEFCHAOUEN AGADIR CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA AGADIR AL HOCHEIMA AGADIR SAFI CASABLANCA AGADIR TETOUAN NADOR CASABLANCA CASABLANCA AGADIR OUJDA TAN TAN SAFI SAFI BENI-ENSAR TANGER AGDIR TAN TAN AGADIR SAFI 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 Numru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz 1527 1571 1574 1587 1592 1638 1653 1654 1672 1709 1720 1727 1767 1795 1833 1834 1839 1861 1874 1884 1885 1896 1897 1898 1905 1927 1937 1942 1949 LGM — SONAC FRE SOUSS (STE) SAFI AGADIR SOCIÉTÉ AFRICAINE DE MONTAGE ET FROID INDUSTRIEL (SAMFI) CASABLANCA PROFRAMAR OMACI SOGENCO II AVEIRO MAROC UNIMER/ETAMAR FUNDIS MAROC S. A. BELMA (STE) COLOCONSA (STE) DOHA L'ESPADON SOMECOP CONSERVES ASSAMAK ETS AGOUZAL ALMABA JISA LA MARÉE DOUCE (STE) F. M. C. A. (STE) L. C. C. I. UNION MARÉE UPA II SIALCO SOGENCO I C. M. C. /COMAN TANICE AGADIR OCÉAN KADOUSSI MOHAMED CASABLANCA AGADIR SAFI AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ASILAH AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR CASABLANCA AGADIR SAFI CASABLANCA SAFI AGADIR SAFI SAFI TANGER AGADIR AGADIR 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Numru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz 1963 1964 1966 1971 1972 1975 1976 1985 2003 2004 2008 2016 2022 2027 2031 2059 2076 2081 2085 2100 2101 2107 2118 2127 2152 2154 2155 2166 2168 2184 C. C. I. D. FRIDO CASA STAR FISH COSEB LE MARCHÉ DE LA MER DAMJIGUEND NAJMAT ALLAH HALOFER SAFI ASMAK AMANDINE INTERNATIONAL TANICE FRIGEMA STE ZAKER REKTA KRIFA SAFI MAREXPORT MAROST AGAMARÉE HARBIL NOUYELLE COSARNO MIDIMEX SOMERPIP MABEX EL HAMMOUTI KHALID PESCAM NICHIYOH MORROCO BOURASS MOHAMED LARBI EL HANDAOUI SA COPRINCO ETS CHAHBAR SEA PRODUCT COMPAGNIE MARITIME DE NÉGOCE DAKHLA CASABLANCA CASABLANCA MOHAMMEDIA TÉTOUAN LARACHE NADOR SAFI AGADIR TÉTOUAN AGADIR AGADIR AGADIR SAFI NADOR AGADIR AGADIR AGADIR LARACHE EL JADIDA CASABLANCA NADOR NADOR AGADIR TANGER LARACHE NADOR CASABLANCA AZEMMOUR AZEMMOUR 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 Numru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz 2190 2199 2206 2210 2212 2218 2247 2248 2253 2254 2255 2261 2265 2267 2274 2281 2294 2310 2312 2314 2317 2324 2325 2328 2330 2331 2337 2339 2340 2343 2346 DOMAINE D'AIN AGHBAL DIPROMER I AQUA GRUPPEN MAROCCO STE D'EXPORTATION PETIT MER LE POISSONNIER COPRAVE CONGELADOS SAHRAOUIS FRIGODAK DOCA PESCA SEPOMER SAHARA I PROCONORD DAKINTER DIPROMER II NAJMAT AL BIHAR DAKMAR EL ADDOUTI KADOUR CONSERVERIE IFNI ARABIAN FISH CENTRE DE COMMERCE ET DE PÊCHE DU NORD PESCADOS NOLY TOLBA PÊCHE STE BOUHAROU IMPORT-EXPORT REKTA KRIFA SEA PRODUCTS SOCOPTER UNION MARÉE CONGELMAR AZROU LAAYOUNE KENITRA NADOR CASABLANCA EL JADIDA DAKHLA DAKHLA AGADIR LAAYOUNE TÉTOUAN DAKHLA EL JADIDA DAKHLA NADOR AGADIR NADOR LARACHE KENITRA DAKHLA NADOR KENITRA SAFI AGADIR AGADIR NADOR BENBARKA ZEID “ETS L'ÉCREVISSE” CASABLANCA REKTA KRIFA COMACRUS IMBADEX SAFI AGADIR NADOR 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Numru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz 2348 2353 2366 2371 2381 2385 2388 2402 2407 2411 2413 2459 2461 2462 2467 2469 2474 2490 2715 3491 3530 3730 3876 3977 4138 4175 4521 4696 9062 9421 MIPROMER MIAMI FISH EL BARAKA II GHAZOULA AHMED SERCODA CANARIO MARROQUI MOUTEI ET CONZALEZ MARIPÊCHE IGLO FISH AHIMEX L'ÉTOILE POLAIRE IFNI FRIGO INDUSMAR SOFRIGAM CONGEL-DAK L. C. C. V. COMOSA GELMAR ITXAS EDER L. C. C. IV (MARIANA IV) CMC/S. P. C. S. M. UNIMER/ETAMAR SIMCAT NOUVELLE DES ANCIENS ETS BOUZINE “SNAEB” C. M. C. /ATLANTA CONSERNOR CONSERVERIE LA GIRONDE (LA GIRONDE I) SAMARA SOLICOMA LA GAZEL OUED SOUSS AGADIR NADOR AGADIR LARACHE DAKHLA DAKHLA MEHDIYA CASABLANCA LAAYOUNE NADOR CASABLANCA DAKHLA DAKHLA AGADIR DAKHLA SAFI EL JADIDA SAFI SAFI SAFI SAFI SAFI AGADIR SAFI SAFI AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR AGADIR 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 2. Lista ta’ bastimenti tal-friża Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem is-sid Approvat sa CO 0201 CO 0202 CO 0402 CO 0501 CO 0504 CO 1001 CO 1002 CO 1003 CO 1004 CO 1101 CO 1102 CO 1103 CO 1104 CO 1105 CO 1106 CO 1201 CO 1202 CO 1203 CO 1204 CO 1205 CO 1401 CO 1402 CO 1403 CO 1404 CO 1601 CO 1602 CO 1603 CO 1701 CO 1702 CO 1801 CO 1802 CO 1803 CO 1804 CO 2201 CO 2202 CO 2301 CO 2302 CO 2303 CO 2304 CO 2401 CO 2402 CO 2403 CO 2404 CO 2501 CO 2502 CO 2503 CO 2504 CO 2505 CO 2506 CO 2507 CO 2508 CO 2509 JANAH AL KHAIR JINAN BELKISS 2 MASSIRA l MASSIRA 4 AGDAL l AGDAL 2 AGDAL 3 AGDAL 4 ANDALIB BUSAN CAMAL KHAIR RAWNAK SAME AL IHSSAN ANASR FATH KAOUTAR KARAM FILAKA l FILAKA 2 FILAKA 3 FILAKA 4 ASSIF DOUNIA ESTER T AL BZHIZ AL HAMBRA HALA IMADE MAROUF WASSANE WIDAD l WIDAD 2 FARAJ l FARAJ 2 FARAJ 3 FARAJ 4 MENARA l MENARA 2 MENARA 3 MENARA 4 OUMNIA l OUMNIA 10 OUMNIA 2 OUMNIA 3 OUMNIA 4 OUMNIA 5 OUMNIA 7 OUMNIA 8 OUMNIA 9 AGADONG FISHERIES — AGADIR AGADONG FISHERIES — AGADIR AMINE PÊCHE — AGADIR ARPEM — AGADIR ARPEM — AGADIR COPESUD — AGADIR COPESUD — AGADIR COPESUD — AGADIR COPESUD — AGADIR DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA —- AGADIR EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR GENEFISH — AGADIR GENEFISH — AGADIR GENEFISH — AGADIR GENERAL ATL. TRAW — AGADIR GENERAL ATL. TRAW — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR LITTORAL PÊCHE — AGADIR LITTORAL PÊCHE — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem is-sid Approvat sa CO 2601 CO 2602 CO 2701 CO 2702 CO 2703 CO 2704 CO 2905 CO 3201 CO 3202 CO 3203 CO 3204 CO 3205 CO 3206 CO 3207 CO 3208 CO 3209 CO 3210 CO 3211 CO 3212 CO 3213 CO 3214 CO 3215 CO 3216 CO 3217 CO 3218 CO 3219 CO 3220 CO 3221 CO 3301 CO 3302 CO 3303 CO 3304 CO 3305 CO 3501 CO 3502 CO 3503 CO 3603 CO 3604 CO 3606 CO 3608 CO 3610 CO 3901 CO 3902 CO 3903 CO 3904 CO 3906 CO 3907 CO 3908 CO 3909 CO 3910 CO 3911 CO 3912 CO 3913 CO 3914 CO 3915 ANFA TARGA KENZA l KENZA 2 KENZA 3 KENZA 4 AL MANAR 2 ABOU AL WAFA AGDAL 6 AL BAIROUMI AL FALAQ AL FARAZDAK AL FARID AL FARIS AL HAMADANI AL KHAWARIZMI AL KHAYAM AL MESSAOUDI AL YACOUBI BNOU KOURA BNOU NOUASS EL HARIRI EL KENDY IBN AKAD IBN TOUFAIL IBNOU NOUSSAIR AL KHATABI AL MOUTANABI MERSAL l MERSAL 2 MERSAL 3 MERSAL 4 MERSAL 5 AYA l AYA 2 AYA 3 FARIDA 3 FARIDA 4 KAR IM 3 KHADIJA 3 LEILA 3 AGHBALOU AGLOU AL FALAKI AL HAKIM AL MOUTAWAKIL AL MOUWAFAK AMIZMIZ ARRAZI ASNI ASSALIH AWLOUZ AZILAL TAFADNA TAGHAZOUT MAFISHCO — AGADIR MAFISHCO — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MARCOPÊCHE — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR. MERSAL PESCA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR MOROCCAN SOUTH F — AGADIR MOROCCAN SOUTH F — AGADIR MOROCCAN SOUTH F — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 369 Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem is-sid Approvat sa CO 3916 CO 3917 CO 3918 CO 3919 CO 3920 CO 3921 CO 3922 CO 3923 CO 3924 CO 3925 CO 4501 CO 4502 CO 4712 CO 4802 CO 4901 CO 4902 CO 4903 CO 4904 CO 5101 CO 5102 CO 5103 CO 5104 CO 5601 CO 5602 CO 5603 CO 5604 CO 5702 CO 5704 CO 5901 CO 5902 CO 5903 CO 5904 CO 6001 CO 6301 CO 6302 CO 6303 CO 6501 CO 6502 CO 6503 CO 6504 CO 6601 CO 6602 CO 6603 CO 6801 CO 6802 CO 6803 CO 6804 CO 6805 CO 7105 CO 7107 CO 7301 CO 7302 CO 7303 CO 7304 CO 7305 TAHER TAKBIR TAKMIL TALIWINE TAMANAR TAMESNA TARAJI TATA l TAWHID TISIRENE GHALY l GHALY 2 NOUR SAYAD BATOUL l BATOUL 2 GHANI l GHANI 3 MAHDI MAJID SADR YOSRA AREZAK l AREZAK 2 AREZAK 3 AREZAK 4 SIP 2 SIP 5 GHALIA l GHALIA 2 GHALIA 3 GHALIA 4 AMAL GERMON 2 GERMON 3 GERMON 4 MOULOUYA l MOULOUYA 2 MOULOUYA 3 MOULOUYA 4 AZHAR l AZHAR 2 AZHAR 3 BAKR CHBIKA HMAM KHNAG KYOTO GUIGOU TIZGUIT MANAL l MANAL 2 MANAL 3 MANAL 5 MANAL 6 OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN PELUMAR — AGADIR PELUMAR — AGADIR PHIASUD — AGADIR MARCOPÊCHE — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR SAETMA — TAN-TAN SAETMA — TAN-TAN SAETMA — TAN-TAN SAETMA — TAN-TAN SINO PÊCHE — AGADIR SINO PÊCHE — AGADIR SINO PÊCHE — AGADIR SINO PÊCHE — AGADIR AL BAHARA — AGADIR AL BAHARA — AGADIR SMADEP — AGADIR SMADEP — AGADIR SMADEP — AGADIR SMADEP — AGADIR SOFINAS — AGADIR SOMATHON — AGADIR SOMATHON — AGADIR SOMATHON — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHEMAT — AGADIR SOPÊCHEMAT — AGADIR SOPÊCHEMAT — AGADIR SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem is-sid Approvat sa CO 7401 CO 7403 CO 7404 CO 7405 CO 7406 CO 7407 CO 7601 CO 7602 CO 7603 CO 7801 CO 7802 CO 7803 CO 7804 CO 7805 CO 7806 CO 7807 CO 7901 CO 8101 CO 8201 CO 8301 CO 8501 CO 8502 DAOURA MAHBES MESSEID MIJEC ZAG IKKISS BAHIA KARAOUIYNE KOUTOUBIA OUFOUK FARIDA l FARIDA 2 KARIM 2 KHADIJA l LEILA MOUNIA BELINDA AKLUSS AL HASSANI GHALY 3 ESSALAM l ESSALAM 2 UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR WAFCO — TAN-TAN WAFCO — TAN-TAN WAFCO — TAN-TAN PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR SOMPEC — AGADIR AL BAHARA — AGADIR MPMMM — AGADIR EL GHARBIA FISH — AGADIR ATL. OYERSEAS CORP. — AGADIR ATL. OYERSEAS CORP. — AGADIR — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Numru ta' l- approvazzjoni Bastiment Kumpanija Port ta' reġistrazzjoni Approvat sa CO 0302 CO 0303 CO 0401 CO 0502 CO 0503 CO 0505 CO 0901 CO 0902 CO 0903 CO 1206 CO 1301 CO 1302 CO 1303 CO 1501 CO 1502 CO 1504 CO 2001 CO 2101 CO 2102 CO 2103 CO 2104 CO 2705 CO 2801 CO 2802 CO 2901 ALMIRIA 2 ALMIRIA 3 BELKISS l MASSIRA 2 MASSIRA 3 MASSIRA 5 AL INTILAQ AN-NASSIM MIDAR OUHOUD ALDOUHA FAJR l WATR DERRAMAN 2 DERRAMAN 3 GUELTA 4 JAWHARA ABLA AL HIKMA SALIMA SOFIA KENZA 5 AIN RAHMA l AIN RAHMA 2 HITAA ALMIRIA PÊCHE ALMIRIA PÊCHE AMINE PÊCHE ARPEM ARPEM ARPEM COINMA COINMA COINMA BARAKA ENNASR ENNASR ENNASR FISHINGOD FISHINGOD SAMAK SAHARA JAWHARA KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE MAKO FISHERIES MARCHIN CORP MARCHIN CORP MARPÊCHE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 371 Numru ta' l- approvazzjoni Bastiment Kumpanija Port ta' reġistrazzjoni Approvat sa CO 2902 CO 2903 CO 2904 CO 2906 CO 2907 CO 3101 CO 3102 CO 3103 CO 3104 CO 3306 CO 3701 CO 4601 CO 4701 CO 4702 CO 4703 CO 4704 CO 4705 CO 4706 CO 4707 CO 4708 CO 4709 CO 4710 CO 4711 CO 4713 CO 4714 CO 6003 CO 6004 CO 6006 CO 6008 CO 6402 CO 6406 CO 6405 CO 6406 CO 6407 CO 6408 CO 6409 CO 6410 CO 6411 CO 6412 CO 6413 CO 6414 CO 6901 CO 6902 CO 6903 CO 6904 CO 7001 CO 7002 CO 7402 CO 7501 CO 7701 CO 7702 KENZ EL ATLAS KENZ ERRIF KSAR EL BAHR AARK SOUS MOUSALIM MAROCO PESCA l MAROCO PESCA 2 MAROCO PESCA 3 MAROCO PESCA 4 MERSAL 6 NASSIM REDA 4 ALIF CHAMS DAHRANE GHATT HILIA HOUR JANAH JAWHAR LABIAR MANAR MICHKAT SALWA SIRAJ ASILAH BAHIA MARTIL SAFI OASIS 4 SALIM l SALIM 10 SALIM 11 SALIM 12 SALIM 2 SALIM 3 SALIM 5 SALIM 6 SALIM 7 SALIM 8 SINDIBAD 2 AL HOUSSINE l AL HOUSSINE 2 AL HOUSSINE 3 AL HOUSSINE 4 HAMA l HAMA 2 FARCIA AMAN l AGADIR 2 AGADIR 4 MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MERSAL PESCA NASSIM PESCARIF PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD SOFINAS SOFINAS SOFINAS SOFINAS SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SOPIP SOPIP SOPIP SOPIP SPSA SPSA UMEP UNIPÊCHE HOLDING ZIMA FISH. COMP. ZIMA FISH. COMP. AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem tas-sid SO 0201 SO 0202 SO 0203 SO 0204 SO 0301 SO 0302 SO 0303 SO 0501 SO 0502 SO 0701 SO 0801 SO 0901 SO 0902 SO 0903 SO 0904 SO 1001 SO 1002 SO 1304 SO 1307 SO 1310 SO 1601 SO 1602 SO 1701 SO 1703 SO 1704 SO 1705 SO 1706 SO 1707 SO 1901 SO 1902 SO 1903 SO 1904 SO 1905 SO 1906 SO 1907 SO 2001 SO 2101 SO 2102 SO 2103 SO 2104 SO 2201 SO 2202 SO 2301 SO 2401 SO 2402 CABO BLANCO CABO NEGRO CABO NOUN CABO GHIR FRESCOMAR l FRESCOMAR 2 FRESCOMAR 3 JABER l NORSAYD SENHORA MALAK POISSON 4 FADELA FARAH 2 GHIZLEN KARIMA TAZIA l TAZIA 2 BAB AZHAR BAB ZITOUNA TOUMZIT AKERMOUD TAFELNAY TALA 10 TALA 12 TALA 15 TALA 9 TALA l TALA 2 AIN BEHIRA AIN CHOUATER AIN TENZARA BAB MANZAH BAB TAZA TAZARINE SPAMOFISH 7 HAMZA l ANSA 3 ANSA 4 ANSA 5 NAYAT COTO l COTO 2 BALIGH PEIX 5 PEIX 9 COPESCA — AGADIR COPESCA — AGADIR COPESCA — AGADIR COPESCA — AGADIR FRESCOMAR — TANGER FRESCOMAR — TANGER FRESCOMAR — TANGER LEXMAR SAYD — TANGER LEXMAR SAYD — TANGER MARPORT — TANGER MOBYDICK FISHERIES — AGADIR NADOR PÊCHE — TANGER NADOR PÊCHE — TANGER NADOR PÊCHE — TANGER NADOR PÊCHE — TANGER PECATLAN — TANGER PECATLAN — TANGER SHRIMPS FISHERIES — AGADIR SHRIMPS FISHERIES — AGADIR SHRIMPS FISHERIES — AGADIR TAFELNAY FISH — AGADIR TAFELNAY FISH — AGADIR TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR HAMZA FISHERIES — KENITRA GHIZALIA — TANGER GHIZALIA — TANGER GHIZALIA — TANGER GHIZALIA — TANGER COTOS — KENITRA COTOS — KENITRA FAROMAR — KENITRA J. M. P. — AGADIR J. M. P. — AGADIR Approvat sa 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — — — — — — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — —”


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1462/97 av den 25 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien, kan godkännas

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
health control
manufactured feedingstuffs
marketing

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97) 409 endg. 97/ 0213 (COD) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors (von der Kommission vorgelegt) Begründung Mit der Richtlinie. /. /EG1 zur Änderung der Richtlinie 93/74/EWG über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke2 wird der Anwendungsbereich der Richtlinie 93/74/EWG auf eine neue Produktgeneration, "Ernährungszusätze für Tiere" genannt, ausgedehnt. Diese Ernährungszusätze für Tiere sind von ihrer Zusammensetzung her vergleichbar mit Vormischungen aus Zusatzstoffen. Hinsichtlich der Herstellungsbedingungen ist es jedoch erforderlich, die Betriebe, die Emährungszusätze für Tiere herstellen, und ihre zwischengeschalteten Personen Vorschriften zu unterwerfen, die denjenigen der Richtlinie 95/69/EG3 für die Zulassung von Betrieben zur Herstellung von Vormischungen entsprechen. Außerdem ist es auch erforderlich, die Verwender dieser Ernährungszusätze für Tiere, d. h. die Tierhalter, zu registrieren, um zu gewährleisten, daß sie über die erforderlichen Mittel für eine geeignete Verwendung der betreffenden Erzeugnisse in ihrem landwirtschaftlichen Betrieb verfügen. Der vorliegende Vorschlag beschränkt sich darauf, die den Mitgliedstaaten obliegenden Verpflichtungen hinsichtlich der Zulassung bzw. Registrierung der Betriebe, die Ernährungszusätze für Tiere herstellen, und ihrer zwischengeschalteten Personen festzulegen. Es ist erforderlich, diese Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, um die Ziele der Gewährleistung der Qualität und Sicherheit der Futtermittel besser zu verwirklichen. ABl. Nr. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23. ABl. Nr. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors DAS EUROPAISCHE PARLAMENT UNQ DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses , gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des Vertrags3, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 19954 wurden die Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors festgelegt und die Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG geändert. ABl. Nr. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Mit der Richtlinie. /. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates5 ist der Anwendungsbereich der Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke6 auf Ernährungszusätze für Tiere ausgedehnt worden. Diese Ernährungszusätze für Tiere sind von ihrer Zusammensetzung her vergleichbar mit Vormischungen aus Zusatzstoffen. Daher müssen die Betriebe, die Ernährungszusätze für Tiere herstellen, und ihre zwischengeschalteten Personen den Vorschriften unterworfen werden, die mit der Richtlinie 95/69/EG für die Zulassung von Betrieben zur Herstellung von Vormischungen aus Zusatzstoffen und den zwischen Erzeugung und Verwendung durch den Tierhalter zwischengeschalteten Personen festgelegt wurden, um die Sicherheit bei der Verwendung dieser Erzeugnisse zu gewährleisten und so schädliche Auswirkungen auf die menschliche und tierische Gesundheit und die Umwelt zu verhüten. Außerdem müssen die Verwender von Ernährungszusätzen für Tiere registriert werden, um zu gewährleisten, daß sie über die erforderlichen Mittel für eine geeignete Verwendung der betreffenden Erzeugnisse verfügen. Die mit Artikel 17 der Richtlinie 95/69/EG aufgeführten Änderungen sind nunmehr in die Richtlinie 96/51/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung aufgenommen worden. Dieser Artikel ist somit überflüssig geworden und muß gestrichen werden. Diese Richtlinie beschränkt sich darauf, die den Mitgliedstaaten obliegenden Verpflichtungen hinsichtlich der Zulassung bzw. Registrierung der Betriebe, die Emährungszusätze für Tiere herstellen, und ihrer zwischengeschalteten Personen festzulegen. Es ist erforderlich, diese Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, um die Ziele der Gewährleistung der Qualität und Sicherheit der Futtermittel besser zu verwirklichen - ABl. Nr. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23. ABl. Nr. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 39. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 95/69/EG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 3 erhalten die Buchstaben b) und c) folgende Fassung: "b) "Betrieb" jede Anlage, in der Zusatzstoffe, Vormischungen aus- Zusatzstoffen, Ernährungszusätze für Tiere, Mischfuttermittel oder unter Kapitel LI. a des Anhangs der vorliegenden Richtlinie fallende Erzeugnisse der Richtlinie 82/471 /EWG erzeugt oder hergestellt werden; c) "zwischengeschaltete Person" jede Person - ausgenommen Hersteller und solche Hersteller, die Mischfuttermittel ausschließlich für die eigene Tierhaltung herstellen-, die in einer Zwischenstufe zwischen Erzeugung und Verwendung Zusatzstoffe, Vormischungen aus Zusatzstoffen, Ernährungszusätze für Tiere oder eines der unter Kapitel 1. 1. a des Anhangs der vorliegenden Richtlinie fallenden Erzeugnisse der Richtlinie 82/471/EWG besitzt. " 2. In Artikel 2 i) Absatz 2 wird folgender Buchstabe g) eingefügt! "g) unter die Richtlinie. /. /EG fallende Ernährungszusätze für Tiere im Hinblick auf deren Inverkehrbringen herstellt, den Mindestbedingungen nach Kapitel I. 2. b des Anhangs entsprechen" ; ii) wird folgender Absatz angefügt: "4. Die Bedingungen nach Absatz 2 Buchstabe g) gelten als erfüllt, wenn die betreffenden zugelassenen Betriebe die entsprechenden Tätigkeiten im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b) ausüben. " 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "AüiteLl Zulassung der zwischengeschalteten Personen 1. Werden Zusatzstoffe, Erzeugnisse gemäß der Richtlinie 82/471/EWG, Vormischungen aus. Zusatzstoffen oder Ernährungszusätze für Tiere im Sinne des Kapitels LI. a bzw. 1. 2. a des Anhangs in den Verkehr gebracht, so müssen die zwischengeschalteten Personen zugelassen sein. Die Bestimmungen der jeweiligen Nummer 7 des Kapitels I. l. b bzw. I. 2. b im Anhang finden auf zwischengeschakete Personen Anwendung, die Zusatzstoffe, Vormischungen aus Zusatzstoffen, Ernährungszusätze für Tiere oder Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 82/471/EWG aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen. " 4. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "2. Vor dem 31. Dezember jedes Jahres teilen die Mitgliedstaaten der Kommission das in Absatz 1 genannte Verzeichnis mit. Vor dem 31. Dezember jedes Jahres teilen die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a), b) und g) genannten Betriebe und der nach Artikel 3 Absatz 1 zugelassenen zwischengeschalteten Personen mit. Die Mitgliedstaaten teilen den anderen Mitgliedstaaten auf Antrag das Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) bist) genannten Betriebe mit. " 5. In Artikel 7 Absatz 2 wird folgender Buchstabe. angefiigt: "e) ausschließlich für die eigene Tierhaltung Ernährungszusätze für Tiere im Sinne von Kapitel 1. 2. a des Anhangs herstellt, den Mindestbedingungen des Kapitels II. c entsprechen. " 6. Artikel 14 erhält folgende Fassung: "Artikel 14 Gebühren Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit vor dem 1. April 1998 die Höhe der Gebühren für die Zulassung der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) bis f) genannten Betriebe und ihrer zwischengeschalteten Personen fest; vor dem 1. Oktober 1999 die Höhe dei Gebühren für die Zulassung der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g) genannten Betriebe und ihrer zwischengeschalteten Personen fest. " 7. Artikel 15 Buchstabe a) Unterabsatz 1. erhält folgende Fassung: "a) - vor dem 1. April 1998 die praktischen Einzelheiten für die Zulassung oder Registrierung von Betrieben nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) bis f) bzw. Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a) bis d) mit Sitz in einem Drittland, die Zusatzstoffe, Vormischungen oder eines der unter Kapitel 1. 1. a des Anhangs der vorliegenden Richtlinie fallenden Erzeugnisses der Richtlinie 82/471/EWG oder Futtermittel in der Gemeinschaft in Verkehr bringen, und vor dem 1. Oktober 1998 die praktischen Einzelheiten für die Zulassung von Betrieben nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g) mit Sitz in einem Drittland, die Ernährungszusätze für Tiere in der Gemeinschaft in Verkehr bringen, um sicherzustellen, daß diese Betriebe die gleichen Garantien wie die in der Gemeinschaft niedergelassenen Betriebe bieten. ^ 8. Artikel 16 erhält folgende Fassung: "Artikel 16 Ständiger Futtermittelausschuß (1) Bei Anwendung des in diesem Artikel vorgesehenen Verfahrens wird die Kommission von dem Ständigen Futtermittelausschuß, nachstehend "Ausschuß" genannt, der mit Beschluß 70/372/EWG eingesetzt wurde, unterstützt und beraten. (2) Der Vorsitzende unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. (3) Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. (4) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich alle Elemente der Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. " 9 Artikel 17 wird gestrichen. 10. Die Artikel 18 bis 23 werden zu den Artikeln 17 bis 22. 11. Der Anhang der Richtlinie wird wie folgt geändert: 11. 1 Die Kapitel 1. 2. a und 1. 2. b des Anhangs der Richtlinie erhalten folgende Fassung: "KAPITEL I. 2a In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 3 Absatz 1 genannte Zusatzstoffe - Antibiotika: alle Zusatzstoffe, die zu dieser Gruppe gehören - Coceidiostatica und andere alle Zusatzstoffe, die zu dieser Gruppe Arzneimittel: gehören - Wachstumsförderer: alle Zusatzstoffe, die zu dieser Gruppe gehören - Vitamine, Provitamine und ähnlich AundD wirkende Stoffe, die chemisch eindeutig beschrieben sind: - Spurenelemente: Cu und Se - Ernährungszusätze für Tiere: Alle Ernährungszusätze für Tiere im Sinne der Richtlinie 93/74/EWG, geändert durch die Richtlinie. /. /EG KAPITEL I. 2. b Mindestanforderungen für die in Kapitel 2 Absatz 2 Buchstaben b) und g) genannten Betriebe und die in Artikel 3 Absatz 1 genannten zwischengeschalteten Personen [Vormischungen aus Zusatzstoffen und Ernährungszusätze für Tiere im Sinne des Kapitels I. 2. a] 1. Räumlichkeiten und Ausrüstung Die Räumlichkeiten und die Herstellungsausrüstung müssen so angeordnet, gestaltet, ausgeführt, und instandgehalten sein, daß sie sich für die Herstellung der betreffenden Vormischungen oder Ernährungszusätze für Tiere eignen. Sie müssen so ausgelegt, gestaltet und betrieben werden, daß die Fehlergefahr minimal und eine gründliche Reinigung und Instandhaltung möglich ist, um Verunreinigungen, Kreuzkontaminationen und ganz allgemein alle qualitätsmindernden Auswirkungen auf das Produkt zu vermeiden. Räumlichkeiten und Ausrüstung fur Herstellungsvorgänge, die für die Produktqualität von wesentlicher Bedeutung sind, müssen einer angemessenen und regelmäßigen Prüfung nach den vorher vom Hersteller erstellten Verfahrensbeschreibungen unterzogen werden. Es sind vorbeugende Maßnahmen zu treffen, um das Auftreten von Schadorganismen möglichst zu verhindern; erforderlichenfalls ist ein entsprechender Plan zu deren Bekämpfung durchzuführen. 2. Personal Der Hersteller muß über ausreichend Personal verfügen, das die zur Herstellung der betreffenden Vormischungen oder Ernährungszusätze für Tiere erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen hat. Ein Organisations- und Stellenplan mit Angabe der jeweiligen Befähigung (Diplome, Berufserfahrung) und Verantwortungsbereiche des leitenden Personals ist zu erstellen und den zuständigen Behörden, die mit der Kontrolle beauftragt sind, vorzulegen. Das gesamte Personal ist schriftlich klar über seine Aufgaben, Verantwortungsbereiche und Zuständigkeiten zu informieren, insbesondere bei jeder Änderung, damit die gewünschte Qualität der Vormischungen oder Ernährungszusätze für Tiere erzielt wird. 3. Erzeugung Es ist eine für die Erzeugung verantwortliche qualifizierte Person zu bezeichnen. Der Hersteller muß gewährleisten, daß die verschiedenen Produktionsvorgänge nach vorher schriftlich erstellten Verfahrensbeschreibungen und Anweisungen durchgeführt werden, damit die kritischen Punkte des Herstellungsverfahrens, wie etwa die Beimischung des Zusatzstoffes zur Vormischung oder die Mischung der verschiedenen Bestandteile des Ernährungszusatzes für Tiere, die chronologische Reihenfolge der Verarbeitungsschritte, das Wiege- und Meßgerät, der Mischer und der Rückfluß deliniert, erneut überprüft und beherrscht werden können, um die gewünschte Qualität der betreffenden Vormischungen oder Ernährungszusätze für Tiere nach Maßgabe der Bestimmungen der Richtlinie 70/524/EWG bzw. der Richtlinie. /. /EG zu erreichen. Ls müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeiden. 10 4. Qualitätskontrollen Es ist eine für die Qualitätskontrolle verantwortliche qualifizierte Person zu bezeichnen. » Der Hersteller muß über ein personell und materiell hinlänglich ausgestattetes Kontrollabor verfügen, um die Übereinstimmung der betreffenden Vormischungen oder Ernährungszusätze für Tiere mit vom Hersteller festgelegten Spezifikationen zu gewährleisten und zu überprüfen; dadurch sollen insbesondere Art, Gehalt, Homogenität und Stabilität der Zusatzstoffe in der Vormischung oder der Bestandteile des Ernährungszusatzes für Tiere sowie ein möglichst niedriges Niveau der Kreuzkontamination gewährleistet und überprüft werden. "Die Inanspruchnahme eines externen Labors ist zulässig. Es ist ein schriftlicher Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen, der insbesondere die Kontrolle der kritischen Punkte des Herstellungsprozesses, die Verfahren der Stichprobenentnahme und deren Häufigkeit, die Methoden und die Häufigkeit der Analysen sowie die Beachtung der Spezifikationen bei Trägern, Zusatzstoffen und Vormischungen sowie den Bestandteilen und dem Ernährungszusatz für Tiere selbst ("Erzeugnissen") - und den Verbleib bei Nichtübereinstimmung mit den Spezifikationen - umfaßt. Es müssen Proben jeder in den Verkehr gebrachten Partie von Vormischungen oder Ernährungszusätzen für Tiere nach einem vom Hersteller vorher festgelegten Verfahren und in ausreichender Menge entnommen und aufbewahrt werden, um den Weg des Erzeugnisses zurückverfolgen zu können. Diese Proben werden versiegelt und so gekennzeichnet, daß sie leicht zu identifizieren sind; sie sind unter Lagerbedingungen aufzubewahren, die anormale Änderungen der Zusammensetzung der Probe oder anormale Beeinträchtigungen ausschließen. Sie müssen für die zuständigen Behörden mindestens bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum der Vormischung oder des Ernährungszusatzes für Tiere verfügbar sein. 5. Lagerung Den Spezifikationen entsprechende - und auch nicht entsprechende -"Erzeugnisse" müssen in geeigneten Behältern oder in Räumlichkeiten gelagert werden, die so gestaltet, nachgerüstet und instandgehalten werden, daß gute Lagerbedingungen gewährleistet sind; zu diesen Räumlichkeiten dürfen nur vom Hersteller befugte Personen Zutritt erhalten. Es sind vorbeugende Maßnahmen zu treffen, um das Auftreten von Schadorganismen möglichst zu verhindern; erforderlichenfalls ist ein entsprechender Plan zu deren Bekämpfung durchzuführen. Die "Erzeugnisse" sind so aufzubewahren, daß sie leicht zu identifizieren sind und keine Verwechslung oder Kreuzkontamination zwischen den verschiedenen Erzeugnissen sowie mit Arzneimitteln möglich ist. Die Vormischungen und die Ernährungszusätze für Tiere müssen je nach Fall nach Maßgabe der Richtlinie 70/524/EWG oder der Richtlinie. /. /EWG aufbereitet und gekennzeichnet werden. 6. Dokumentation 6. 1. Unterlagen über Herstellungsverfahren und Kontrollen Der Hersteller muß über ein Dokumentationssystem verfügen, das sowohl dazu dient, die kritischen Punkte des Herstellungsprozesses zu definieren und zu beherrschen, als auch einen Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen. Der Hersteller muß die Ergebnisse der entsprechenden Kontrollen aufbewahren. Diese Unterlagen sind insgesamt vollständig aufzubewahren, damit der Werdegang einer jeden in den Verkehr gebrachten Partie von Vormischungen oder Ernährungszusätzen für Tiere zurückverfolgt und bei Beschwerden festgestellt werden kann, wer die Verantwortung getragen hat. 12 6. 2. Datei der Vormischungen und der Ernährungszusätze für Tiere Damit der Werdegang der Erzeugnisse zurückverfolgt werden kann, muß der Hersteller folgende Informationen festhalten: - Namen und Anschriften der Hersteller aus Zusatzstoffen bzw. Erzeugnissen gemäß Kapitel LI. a der Richtlinie 82/471/EWG oder der zwischengeschalteten Personen, Art und Menge der verwendeten Zusatzstoffe oder Erzeugnisse gemäß Kapitel LI. a der Richtlinie 82/471/EWG, gegebenenfalls die Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung, - Herstellungsdatum der Vormischung oder des Ernährungszusatzes für Tiere, gegebenenfalls Partienummer, - Namen und Anschriften der zwischengeschalteten Personen oder der Hersteller von Mischfuttermitteln, die mit der Vormischung beliefert wurden oder im Fall von Ernährungszusätzen für Tiere der Tierhalter, mit Datum der Lieferung und Angabe von Art und Menge der gelieferten Vormischung oder des gelieferten Ernährungszusatzes für Tiere sowie gegebenenfalls der Partienummer. 7. Zwischengeschaltete Personen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Liefert ein Hersteller Vormischungen oder Ernährungszusätze für Tiere an andere Personen als Hersteller von Mischfuttermitteln bzw. Tierhalter, so ist diese Person und jede weitere zwischengeschaltete Person, die diese Erzeugnisse aufbereitet, verpackt, lagert und in den Verkehr bringt, ebenfalls an die Verpflichtungen - je nach Fall - gemäß den Nummern 4, 5, 6. 2 und 8 sowie bei der Aufbereitung an die Verpflichtungen gemäß der Nummer 3 gebunden. 13 8. Beanstandungen und Produktrückruf Der Hersteller bzw. jede zwischengeschaltete Person, die ein Erzeugnis unter seinem Namen in den Verkehr bringt, muß Beanstandungen systematisch aufzeichnen und überprüfen. Er/sie muß ferner in der ,Lage sein, erforderlichenfalls systematische Vorkehrungen zu treffen, damit die Produkte schnell vom Markt zurückgerufen werden können. Der Hersteller muß den Verbleib der zurückgerufenen Erzeugnisse schriftlich festhalten; diese Erzeugnisse müssen vor einem etwaigen erneuten Inverkehrbringen von der Qualitätskontrolle erneut beurteilt werden. ^ " 11. 2 In Kapitel II 11. 2. 1 wird folgendes Kapitel II. ba eingefügt : "KAPITEL Il. ba Ernährungszusätze für Tiere: Alle Ernährungszusätze für Tiere gemäß der Richtlinie 93/74/EWG, geändert durch die Richtlinie. /. /EG. " 11. 2. 2 In Kapitel II. c 11. 2. 2. 1 erhalten die Einleitung und Nummer 1 "Räumlichkeiten und Ausrüstung" folgende Fassung: "KAPITEL II. c Mindestanforderungen für die in Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a) und b) und Artikel 8 Absatz 1 genannten Betriebe und zwischengeschalteten Personen, [Zusatzstoffe, für die ein Höchstgehalt festgesetzt ist und die nicht in Kapitel LI. a aufgeführt sind], die Vormischungen aus Zusatzstoffen" im Sinne des Kapitels n. a, die in Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben c) undd) genannten Betriebe [Mischfuttermittel, die Vormischungen aus Zusatzstoffen im Sinne des Kapitels Il. b enthalten, bzw. Zusatzstoffe im Sinne des Kapitels II. a] sowie für die in Artikel 7*Absatz 2 Buchstabe e) genannten Betriebe (Verwender von Ernährungszusätzen für Tiere). 1. Räumlichkeiten und Ausrüstung Die Räumlichkeiten und die Herstellerausrüstung müssen so angeordnet, gestaltet, ausgeführt, nachgerüstet und instandgehalten sein, daß sie sich für die Erzeugung der betreffenden Zusatzstoffe, Vormischungen aus Zusatzstoffen, Mischfuttermittel, die Zusatzstoffe oder Vormischungen aus Zusatzstoffen enthalten, sowie Ernährungszusätzen für Tiere ("betreffende Erzeugnisse"), eignen. Im Falle der Verwendung von Ernährungszusätzen für Tiere muß der Betrieb über die geeignete Ausrüstung verfügen, um die Erzeugnisse zu dosieren und zu verabreichen; wird ein Ernährungszusatz für Tiere über das Trinkwasser verabreicht, so muß der Betrieb über ein besonderes Wassersystem verfügen. " ; 15 11. 2. 2. 2 erhält Nummer 5 folgende Fassung: "5. Lagerung Ausgangserzeugnisse, Zusatzstoffe, Träger, Vormischungen, Ernährungszusätze für Tiere und Mischfuttermittel müssen in Räumlichkeiten gelagert werden, die so gestaltet, nachgerüstet und instandgehalte,n werden, daß gute Lagerbedingungen gewährleistet sind. Die Erzeugnisse sind so aufzubewahren, daß sie leicht zu identifizieren sind und keine Verwechslung oder Kreuzkontamination zwischen den verschiedenen vorgenannten Erzeugnissen sowie mit Arzneimitteln oder Fütterungsarzneimitteln möglich ist. Die Erzeugnisse, die in den Verkehr gebracht werden sollen, müssen nach Maßgabe der Bestimmungen - je nach Fall - der Richtlinie 70/524/EWG oder 79/373/EWG gegebenenfalls aufbereitet und gekennzeichnet werden. " ; 11. 2. 2. 3 wird in Nummer 6 folgender Buchstabe d) angefügt: "d) Mischfuttermittel, die Ernährungszusätze für Tiere enthalten: - Namen und Anschriften der Hersteller von Ernährungszusätzen für Tiere oder der zwischengeschalteten Personen, gegebenenfalls die Partienummer sowie Art und Menge des verwendeten Ernährungszusatzes für Tiere; - Art und Menge der hergestellten Futtermittel mit dem Herstellungsdatum. " ArükfiU 1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Oktober 1999 zu entsprechen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. » 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(97) 409 endg. DOKUMENTE DE 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-97-408-DE-C ISBN 92-78-23566-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /r


title: 97/598/EC: Commission Decision of 25 July 1997 amending Commission Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
health control
human nutrition
import policy
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
desertification
drought
international cooperation


title: 97/587/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/368/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1465/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1458/97 tas-25 ta' Lulju 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 31997R1458 L 199/11 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 7. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) nru 1458/97 tas-25 ta’ Lulju 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi t-taqsima tat-tariffa u tan-nomenklatura statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma wasslietx opinjoni fil-limitu taż-żmien sti- pulat mill-president tagħha rigward il-prodott Nru 4 fl-iskeda annessa, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat mir- Regolament u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kummissjoni 1195/97 (2), (KE) Nru tiġi sabiex żgurata l-applikazzjoni tan- Billi nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, jirrigwardaw huwa meħtieġ il-klassifikazzjoni fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; jiġu adottati miżuri uniformi l-oġġetti li ta’ riferiti li Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kom- pletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviż- joni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjoni- jiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ l-applikazzjoni tat- tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet NM approprjati fil- indikati kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; prodotti tal-Komunità tal-klassifikazzjoni Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u rettrospettiva tat-tessuti ma’ ta’ l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fin-nomenklatura ta’ fl-affari magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t’Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), għal perjodu ta’ 60 ġurnata mid-detentur; l-Artikolu 12(6) l-oġġetti ta’ Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma b’mod kon- formi ma’ l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali rigward il-prodotti Nri 1, 2, 3, 5 fl-iskeda annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet NM approprjati indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 ta’ prodotti informazzjoni tat-tessuti ma’ li tat-tariffa fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi Soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u rettrospettiva l-importazzjoni tal-Komunità fil-Komunità, fl-affari jorbot fin-nomenklatura magħquda tal-klassifikazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet li m’għadhomx konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ 60 ġurnata. l-Istati Membri tad-dwana ta’ l-oġġetti ta’ ta’ (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 170, tat-28. 6. 1997, p. 11. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. L-Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 L-ANNESS Klassifikazzjoni (kodiċi NM) (2) 5603 94 90 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Ħxuna mhux minsuġa (tul: 180-220 ċm, wisa’ 70-160 ċm, ħxuna madwar 5 ċm, b’toqol li jaqbeż il-150 g/m2), magħmul minn xibka ta’ ħafna saffi ta’ fibri tal-coconut armati matul il-ħxuna tax-xibka permezz ta’ sostanza li tgħaqqad (latex) u trattament tas-sħana. Raġuni (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-Regoli tan-nomenklatura Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni magħquda, nota 8(b) tat-Taqsima XI, nota 3 tal-Kapitolu 56 u l-kliem tal-kodiċi NM 5603, 5603 94 u 5603 94 90. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema Armoniżżata ta’ l-intestatura 5603. Dan l-Artikolu ma jistax ikun ikklassifikat taħt l-intestatura għax inbidel għal artikolu tal-fibri. 2. Gozz tubi tas-suf iduru, ta’ sintetiċi mħallta u ħjut artifiċjali, 6001 22 00 ittrattati bil-polyglucolethylene. Il-prodott jitqiegħed fil-biċċa, f’rollijiet ta’ madwar 23 metri tul b’wisa’ meta jkun ċatt, ta’ 7,5ċm. It-tubu tad-drapp, wara l-proċess, jintuża bħala “kopertura biex tnaqqas il-ħoss” jew “tubu biex inaqqas il-ħoss” għal ċilindri ta’ makkinarju ta’ l-istampar. jista’ Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u l-kliem tal-kodiċi NM 6001 u 6001 22 00. l-intestatura 5911 hija eskluża, għax Il-klassifikazzjoni il-ħtiġijiet ta’ nota 7(b) tal-Kapitolu 59 ma tħarsux peress li l-prodott inkwestjoni għad baqalu jgħaddi minn aktar proċessar. taħt 3. Ilbies b’ħafna kuluri mhux ħafif magħmul minn ħafna drappijiet ħoxnin mgħollija minn ġewwa (55 % qoton, 45 % polyester) ta’ ħxunijiet differenti b’aktar minn 10 punti għal kull ċentimetru lineari, maqtugħa dritti, maħsuba biex iko- pru l-parti ta’ fuq tal-ġisem sal-kuxxtejn. Għandu l-keffa fit- tarf tal-komma u t-tarf t’isfel. Għandu kmiem twal, dawra ta’ l-għonq li toqgħod issikkata b’ribbing fid-dawra ta’ l-għonq u fetħa parzjali fuq quddiem li tingħalaq b’żipp. Għandu wkoll qatgħat dekorattivi u, fuq quddiem, disinni dekorattivi meħjutin. (Ilbies simili għal pullover) (Ara r-ritratt Nru 563) (*) 6110 20 99 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, noti 4 u 9 tal-Kapitolu 61 u l-kliem tal-kodiċi NM 6110, 6110 20 u 6110 20 99. Wara li jkunu kkunsidrati il-qatgħa tagħha u d-dehra ġenerali (partikolarment il-fibra ħoxna u l-presenza taar-ribbing applikat ma’ l-għonq) dan l-ilbies huwa kklassifikat bħala artikolu simili għal pullover. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-nota tas-sub-intestatura 2(A) tat-Taqsima XI, bin- nota 8 tal-Kapitolu 62 u bil-kliem tal-kodiċi NM 6203, 6203 43 u 6203 43 19. Id-dehra ġenerali ta’ dan l-ilbies ma tagħmilhiex ċara li kien iddi- sinjat biex jintlibes biss jew primarjament sabiex jipprovdi protezzjoni (fiżika jew ta’ saħħa) għal ilbies ieħor u/jew persuni matul attivitajiet industrijali, professjonali jew domestiċi. 4. Lbies minsuġ li joqgħod wiesgħa (65 % polyster, 35 % qoton), maħsub biex ikopri l-parti t’isfel tal-ġisem mill-qadd sa l-għaksa, jissikka biż-żipp jinqafel mix-xellug għal fuq li il-lemin minn quddiem. Fuq wara għandu żewġ tabs biex jis- sikkaw li jippermettu lil min jilbsu li jaġġusta l-qadd. 6203 43 19 L-ilbies għandu żewġt ibwiet meħjutin fuq quddiem, żewġt ibwiet minn ġewwa fuq wara u żewġt fil-ġenb meħjutin l-għoli tal-koxox. ibwiet L-ilbies għandu wkoll biċċiet ta’ l-istess drapp fl-irkubbtejn u fejn tiqgħod bilqiegħda. It-truf tas-saqajn jispiċċaw f’keffa mgħoddija bi spaga li tinġibed li tippermetti li min jilbsu li jissikka l-qalziet minn isfel. (Qalziet komdu) (Ara r-ritratt Nru 562) (*) (*) Dawn ir-ritratti huma purament għall-informazzjoni. 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 5. Lbies magħmul minn drapp minsuġ ta’ kulur tiegħu stess ta’ ħxuna ta’ 0,3mm (100 % polyester), maħsub biex ikopri l-parti t’isfel tal-ġisem mill-qadd sa l-għaksa, b’inforra sewda, b’issikkar li jiżżerżaq fuq quddiem u żipp li jinqafel mix- xellug għal fuq il-lemin. L-ilbies għandu żewġ ċineg u żewġ apparat biex jissikka mill-qadd. Għandu wkoll fetħa li tibda minn isfel nett tas-sieq mgħammra b’issikkar li jiżżerżaq u issikkar “tat-tip tal-Velcro”. Id-drapp għandu disinn stampat fuq quddiem ta’ sieq waħda u taħt il-but ta’ wara u huwa kopert minn folja ta’ plastik ċel- lulari li tidher bl-għajn. (Qalziet ta’ l-iski) (Ara r-ritratt Nru 564) (*) Klassifikazzjoni (kodiċi NM) (2) 6210 40 00 Raġuni (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli tan-nomenklatura Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni magħquda, in-nota 2(a)(5) tal-Kapitolu 59, in-noti 5 u 8 tal- Kapitolu 62 u l-kliem tal-kodiċi NM 6210 u 6210 40 00. Wara li jkunu kkunsidrati l-ħxuna tiegħu (ta’ madwar 0,2mm ta’ is-saħħa u nisġa kontra biss 0,1mm għal-folja tal-plastik), l-istabbilità tiegħu, il-ħdim sod tiegħu u l-użu tiegħu bħala materjal tal-wiċċ ta’ barra, dan l-insiġ jagħti l-ilbies il-karattru essenzjali tiegħu (i. e. l-insiġ iservi għal aktar milli skopijiet biex isaħħaħ biss). Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema Armoniżżata tal- Kapitolu 39, Konsiderazzjonijiet Ġenerali (taħlit ta’ plastik u tes- suti) (*) Dawn ir-ritratti huma purament għall-informazzjoni


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1454/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
North Korea
cereals
export refund
food aid
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1459/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1997 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1461/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1465/97 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Commission Regulation (EC) No 1457/97 of 25 July 1997 amending Annexes III (B), IV and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules

eurovoc_concepts:
North Korea
Yugoslavia
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1465/97 DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direktiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 07. 1997 KOM(97) 408 endelig udg. 97/0208 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direktiv 74/63/EØF. 79/373/EØF og 82/471/EØF (forelagt af Kommissionen) Anmærkning: De ændringer, der er foretaget i direktiv 93/74/EØF, er understreget. Begrundelse 1. Rådet vedtog den 13. september 1993 direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål1; der er i de seneste år sket et betydelig udvikling i anvendelsen af sådant foder. Ved hjælp af diætprincippet alene (hvor medicinanvendelse udelukkes) kan det pågældende foder dække særlige behov for bestemte kategorier af dyr, der befinder sig i en særlig situation, og man kan således i kritiske perioder undgå, at der opstår fysiologisk uligevægt og dermed en betydelig produktionsnedgang (f. eks. reduceret risiko for mælkefeber hos malkekøer, formindskelse af stress hos svin eller formindskelse af risikoen for urinsten hos drøvtyggere). I overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 94/39/EF vedtog Kommissionen den 25. juli 19942 en liste over anvendelsesområder for foder med Kommissionen den 25. ji særlige ernæringsformål. Listen omfatter ernæringsformålene for både brugsdyr og selskabsdyr; foder med særlige ernæringsformål giver således også mulighed for at hjælpe selskabsdyr, som lider af kronisk metabolisme som f. eks. nyreinsufficiens. I mellemtiden er det fundet nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for direktiv 93/74/EØF, så det kommer til at omfatte en nye generation af produkter, benævnt "fodenUstaid". Ligesom foder med særlige ernæringsformål skal også fodertilskud opfylde behov, der gør sig gældende for dyr, som befinder sig i en bestemt fysiologisk tilstand eller i en særlig situation på grund af omgivelserne. På grund af arten, koncentrationen og indgiftsmåden kan fodertilskud ikke sidestilles med tilskudsfoder eller forblandinger af tilsætningsstoffer. EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23. EFT nr. L 207 af 10. 8. 1994, s. 20. V Der er tale om fodermidler, som kan have et meget stort indhold af mineraler, mikromineraler, vitaminer, aminosyrer mv. , der indgives oralt i en ofte meget begrænset periode i form at individuelle doser i drikkevandet eller i den daglige foderration. F. eks. er fodertilskuddene meget nyttige til at afhjælpe uforudsete situationer som hedeslag, der i sommertiden rammer svine- og fjerkræbesætninger; i disse tilfælde er det nødvendigt, at der hurtigt gives et vitamintilskud i en kort periode, for at der kan kompenseres for nedsat foderindtagelse eller endog forebygges et fuldstændigt ophør af dyrenes ædelyst. Det kan også være nødvendigt at give et individuelt tilskud i forbindelse med kælvning eller fravænning, eller når der er tale om store kuld og moderen kun har lidt mælk. For at der kan blive fastsat relevante retsforskrifter for fodertilskud, foreslås det, at de principper, der gælder for foder med særlige ernæringsformål, også kommer til at omfatte denne nye generation af produkter. En sådan fremgangsmåde kan begrundes i sikkerhedshensyn; hvis der indgives store doser af vitaminer, mikromineraler eller mineraler, kan det få negative virkninger for dyresundheden og ligeledes for menneskers sundhed, hvis der forekommer restkoncentrationer i de animalske produkter. Ligesom foderet med særlige en EF- registreringsprocedure, så det kan kontrolleres, at produkterne er effektive og uskadelige i forbindelse med det givne anvendelsesformål. Ligeledes indrømmer Kommissionen tilladelse efter høring af Den Stående Foderstofkomité. fodertilskud underkastes ernæringsformål også skal Ligesom for foder med særlige ernæringsformål vil Kommissionen også for fodertilskud opstille en liste over de tilladte tilskud, idet der for hvert enkelt produkt anføres nøjagtig anvendelse, særlige ernæringskendetegn, obligatoriske og fakultative angivelser og anvendelsesbetingelser. De generelle bestemmelser, der gælder for foder med særlige ernæringsformål, hvad angår kontrol, beskyttelsesklausul, fri omsætning mv. , kommer ligeledes til at gælde for fodertilskud. iit EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV af om ændring af Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direktiv 74/63/EØF. 79/373/EØF og 82/471 /EØF EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B3, og ud fra følgende betragtninger: Siden vedtagelsen af Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål4 og Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål5 er der dukket en ny kategori af produkter op på markedet, benævnt "fodertilskud"; EFTnr. C EFTnr. C EFTnr. EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23. EFT nr. L 207 af 10. 8. 1994, s. 20. formålet med fodertilskud er ligeledes at tilfredsstille særlige ernæringsbehov hos dyr, men produkterne kan ikke betragtes som foder med særlige ernæringsformål efter direktiv 93/74/EØF på grund af deres sammensætning, indgiftsmåde og i visse tilfælde deres særlige bestemmelse; derfor bør anvendelsesområdet for direktiv 93/74/EØF udvides til at omfatte denne nye kategori af produkter, og der bør med henblik på netop disse indføres bestemmelser, som svarer til dem, der er fastsat for foder med særlige ernæringsformål, for så vidt angår tilladelse og markedsføring; det er endvidere nødvendigt at ændre direktiv 94/39/EF, for at der kan tages hensyn til, at anvendelsesområdet for direktiv 93/74/EØF udvides til at omfatte fodertilskud; eftersom fodertilskud ikke kan betragtes som foderblandinger, er produkterne ikke omfattet af de generelle bestemmelser i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger6; det er derfor nødvendigt at fastsætte regler for mærkning og emballering af disse produkter; enhver tilladelse vedrørende en ny type foder med særligt ernæringsformål kræver, at der forud foretages en kontrol af produktets sammensætning, indgiftsmåde og bestemmelse, så det sikres, at det faktisk opfylder det specifikke ernæringsbehov hos de dyr, det er bestemt for; for at lette denne undersøgelse bør medlemsstaterne og Kommissionen kunne råde over et dossier med alle de videnskabelige og tekniske oplysninger, der beviser produktets positive virkninger for den pågældende kategori af dyr; Kommissionen kan om fornødent fastsætte retningslinjer for, hvorledes disse dossierer skal fremlægges; EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. de øvrige ordninger, der er fastsat i EF-retsforskrifterne, anvendes i det fornødne omfang for foder med særlige ernæringsformål og for fodertilskud, navnlig hvad angår anvendelsen af tilsætningsstoffer; dog bør der indsættes særlige bestemmelser i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer7, for at der kan tages hensyn til de særlige behov hos de dyr, der indgives de pågældende produkter; ligeledes må de virksomheder, der fremstiller fodertilskud, undergives de bestemmelser, der er fastsat om godkendelse af producenter af forblandinger i Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF8; på grund af de mange ændringer, der skal foretages i direktiv 93/74/EØF, bør den nuværende tekst erstattes af en ny tekst, så der sikres klarhed og rationel anvendelse - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 93/74/EØF foretages følgende ændringer: 1} Titlen affattes således; "Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål ogfodertilskud"- EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. 2} Artikel 1-13 affattes således: "Artikel 1 1. Dette direktiv vedrører foder med særlige ernæringsformål og fodertilskud. 2. Medlemsstaterne foreskriver: a) at foder med særlige ernæringsformål kun må markedsføres, hvis det opfylder betingelserne i artikel 3 det er mærket i overensstemmelse med artikel 6 og anvendelsesformålet er anført på listen i del B i bilaget til direktiv 94/39/EF, og hvis det opfylder de øvrige bestemmelser i denne liste. b) at fodertilskud kun må markedsføres, hvis det opfylder betingelserne i artikel 3 det er mærket i overensstemmelse med artikel 7 og anvendelsesformålet er anført på den liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 8. og hvis det opfylder de øvrige bestemmelser i denne liste, Artikel2 L. I dette direktiv forstås ved: a) "foder": produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, ublandede eller blandede, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr b) "foderblandinger" blandinger sammensat af produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning eller organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr i form af fuldfoder eller tilskudsfoder c) "foder med særlige ernæringsformål": foderblandinger, som ved deres særlige sammensætning eller særlige fremstillingsproces klart adskiller sig fra såvel almindeligt foder som de produkter, der er defineret i Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet9, og som frembydes som værende bestemt til at dække specifikke ernæringsbehov 9 EFTnr. L92 af 7. 4. 1990, s. 42. d) "fodertilskud" : tilberedninger. bestående af blandingen af tilsætningsstoffer eller af blandingen af tilsætningsstoffer og produkter med tilladt anvendelse ifølge Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer10, med eller uden indhold af fodermidler, som er bestemt til at blive indgivet oralt for at opfylde midlertidige og specifikke behov hos dyr, der er udsat for særlige opdrætsr eller levebetingelser, eller for at opfylde særlige ernæringsformål. og som på grund af deres art, koncentration og indgiftsmåde ikke kan betragtes som tilskudsfoder e) "særlige ernæringsformål": opfyldelse af særlige ernæringsbehov hos bestemte kategorier af selskabs- eller brugsdyr, hvis fordøjelse, foderoptagelse eller metabolisme vil kunne blive periodisk forstyrret eller er midlertidigt eller kronisk forstyrret, og som derfor kan have gavn af foder, der er særlig velegnet i deres situation. 2. De øvrige definitioner, der er fastsat i EF-bestemmelserne om foder, anvendes i det fornødne omfang- Artikel 3 Medlemsstaterne foreskriver, at det i artikel 1, stk. 1, omhandlede foder og fodertilskud skal være af en sådan art og sammensætning, at det er egnet til det særlige ernæringsformål, det er bestemt til. 10 EFTnr. L213 af 21. 7. 1982, s. 8. ArtikeLi Med forbehold af de særlige bestemmelser i dette direktiv griber det ikke ind i EF-bestemmelserne om bl. a. : a) foderblandinger b) tilsætningsstoffer til foder c) uønskede stoffer eller produkter i foder d) bestemte produkter, der anvendes i foder e) fodermidler f) godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere, ArtikeLS Medlemsstaterne foreskriver, at fodertilskud kun kan markedsføres i lukkede emballager eller beholdere. Medlemsstaterne forskriver, at emballagerne eller beholderne skal være lukket således, at lukkeanordningen ødelægges ved åbningen, så den ikke kan genanvendes. Artikel 6 Ud over mærkningsbestemmelserne i artikel 5 i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger, foreskriver medlemsstaterne følgende: 1. Nedenstående supplerende angivelser skal anføres i et hertil beregnet felt på det i artikel 1, stk. 1, omhandlede foders emballage, beholder eller etiket: a) foderets betegnelse samt udtrykket "diætfoder" b) det nøjagtige anvendelsesformål, dvs. det særlige ernæringsformål c) angivelse af foderets væsentlige ernæringsegenskaber d) de oplysninger, der er foreskrevet i fjerde kolonne og eventuelt i sjette kolonne i bilaget til direktiv 94/39/EF. og som vedrører det særlige ernæringsformål e) anbefalet varighed for brug af det pågældende foder. Angivelserne i litra a) til e) skal være i overensstemmelse med indholdet af listen over anvendelsesformål i bilaget til direktiv 94/39/EF og med de generelle bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 8f stk. 3. 2. Andre angivelser end de i nr. 1 omhandlede kan anføres i det hertil beregnede felt, hvis de er omfattet af artikel 8r stk. 1. 3. Ved mærkningen af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede foder kan der henvises til en bestemt patologisk tilstand, for så vidt denne tilstand svarer til det ernæringsformål, der er fastsat på den liste over anvendelsesformål, der udarbejdes i henhold til artikel 8. stk. 1. jf. dog artikel 5e i direktiv 79/373/EØF. 4. Etiketten eller brugsanvisningen for det i artikel 1, stk. 1, omhandlede foder skal være forsynet med følgende angivelse: "Det anbefales at indhente en sagkyndig udtalelse inden anvendelsen". Det kan imidlertid i listen over anvendelsesformål i bilaget til direktiv 94/39/EF fastsættes, at det i stedet for denne oplysning henstilles at indhente en forhåndsudtalelse fra en dyrlæge, når der er tale om specifikt diætfoder. 5. Artikel 5c, stk. 5, i direktiv 79/373/EØF finder ligeledes anvendelse på det i artikel 1, stk. 1, omhandlede foder bestemt til andre dyr end selskabsdyr. 6. Ved mærkningen af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede foder kan tilstedeværelsen eller det ringe indhold af en eller flere anvendte analytiske bestanddele, der karakteriserer foderet, desuden fremhæves. I så fald skal minimums- eller maksimumsindholdet af den eller de pågældende analytiske bestanddele udtrykt i vægtprocent af foderstoffet være klart anført i listen over de angivne analytiske bestanddele. 7. Betegnelsen "diætfoder" må kun anvendes i forbindelse med foderstoffer som omhandlet i artikel 1, stk. 1. Det er ved mærkningen og præsentationen af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede foderstoffer ikke tilladt at tilføje andre betegnelser end "diætfoder". 8. Uanset artikel 5c, stk. 3, i direktiv 79/373/EØF kan oplysningen om råvarer gives i form af kategorier, som omfatter flere råvarer, selv om visse råvarer skal anføres med deres artsbetegnelse for at berettige foderets ernæringsegenskaber. 10 Artikel 7 1. Medlemsstaterne foreskriver, at fodfcrtilskud kun må markedsføres med henblik på anvendelse i foderstoffer, hvis følgende oplysninger, som skal være tydelige, letlæselige og ikke må kunne udslettes, og som den inden for Fællesskabet etablerede producent, pakker, importør, sælger eller forhandler er ansvarlig for er angivet på emballagen eller beholderen, enten direkte eller på en etiket: a) benævnelsen "fodertilskud" b) det nøjagtige anvendelsesformål, dvs. fodertilskuddets særlige ernæringsformål og den kategori af dyr, det er bestemt for c) angivelse af fodertilskuddets væsentlige ernæringsegenskaber d) de oplysninger, der er foreskrevet i kolonne fire og eventuelt i kolonne seks i bilaget e) varigheden for brug af fodertilskuddet f) brugsanvisning, der giver mulighed for en hensigtsmæssig anvendelse af fodertilskuddet g) navn eller firmanavn samt adresse eller hjemsted for den person, der er ansvarlig for de angivelser, som er nævnt i dette stykke 11 h) nettomængde, udtrvkt i masseenheder for faste produkter og i vohimen- eller masseenheder for flydende produkter i) fremstillingsdato j) Sidste dalQ for garanti eilei opbevaringstid regnet fra fremstillingstidspunktet k) partiets referencenummer 1) godkendelsesnummer, der er tildelt virksomheden ifølge artikel 5 i direktiv 95/69/EF. Angivelserne i litra a) til é) skal være i overensstemmelse med indholdet af den liste over anvendelsesformål, der udarbejdes ifølge bilaget, og med de generelle bestemmelser, der skal fastsættes i henhold til artikel 8. stk. 2. 2. Hvis andre EF-bestemmelser om foder kræver angivelse af en dato for mindsteholdbarhed, angives der kun en enkelt dato, som skal være den, der angiver udløbet af den korteste frist. 3. Andre angivelser end de i nr. 1 nævnte kan anføres i det hertil beregnede feltr hvis de er omfattet af artikel 8. stk. 2. 4. Etiketten eller brugsanvisningen for det i artikel 1. stk. 1. nævnte fodertilskud skal være forsynet med følgende angivelse: "Det anbefales at indhente en sagkyndig udtalelse inden anvendelsen". 12 Der kan imidlertid i den liste over anvendelsesformål, der udarbejdes ifølge bilaget, fastsættes, at det i stedet for denne oplysning henstilles at indhente en forhåndsudtalelse fra en dyrlæge. 5. Andre oplysninger end dem, der er fastsat i denne artikel, kan gives af den, der er ansvarlig for mærkningen af fodertilskuddet, forudsat at disse oplysninger: ikke tilsigter en angivelse af forekomsten eller indholdet af andre analytiske bestanddele end dem, hvis angivelse er fastsat i nr. 1. litra d) ikke vildleder brugeren, ved at de tillægger fodertilskuddet virkninger eller egenskaber, som det ikke besidder, eller ved at de antyder, at fodertilskuddet besidder særlige egenskaber, skønt alle andre lignede produkter har de samme egenskaber ikke henviser til egenskaber i form af forebyggelse, behandling eller helbredelse af en sygdom, dog således, at oplysningerne kan henvise til en særlig patologisk tilstand, for så vidt denne tilstand svarer til det ernæringsformål. der er fastlagt i listen over anvendelsesformål i den liste. der er udarbejdet i henhold til artikel 8. stk. 2 vedrører objektive eller målelige elementer, der kan begrundes er klart adskilt fra alle de øvrige angivelser, som er nævnt i denne artikel. 13 Artikels Efter proceduren i artikel 12 udarbejdes der en liste over anvendelsesområderne for foder med særlige ernæringsformål og en liste over anvendelsesområderne for fodertilskud ifølge modellerne i bilaget, del A og B. om fornødent ifølge nedenstående bestemmelser: 1. For foder med særlige ernæringsformål anxendes den liste over anvendelsesformål, der er fastsat ved direktiv 94/39/EF. Denne liste indeholder: de angivelser, der er nævnt i artikel 6, nr. 1, litra b), c), d) og e), og i givet fald de angivelser, der er nævnt i artikel 6, nr. 4, andet afsnit. 2. Listen over anvendelsesformål for fodertilskud fastlægges senest den 30. juni 1999. Den indeholder; de angivelser, der er nævnt i artikel 7. nr. 1. litra b). c), d) og e). og i givet fald de angivelser, der er nævnt i artikel 7. nr. 2. og artikel 7, nr. 4. andet afsnit. 3. Der kan udarbejdes generelle bestemmelser for anvendelsen af de angivelser, der er nævnt i nr. 1 og 2. herunder de tolerancer, der skal gælde 4. De foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, kan ændres under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden. 14 Artikel 9 1. Med henblik på udarbejdelsen af de lister, der er nævnt i artikel 8. sørger medlemsstaterne for, at en ansøgning, ledsaget af et dossier, indgives officielt til medlemsstaterne og Kommissionen til begrundelse af anvendelsesformålene for foderet med særlige ernæringsformål og fodertilskuddet. 2. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 12 fastlægge retningslinjerne for- hvorledes de i stk. 1 nævnte dossierer skal udformes. Artikel 10 Medlemsstaterne påser, at det i artikel 1, stk. 1, nævnte foder og fodertilskud ikke af grunde, der vedrører bestemmelserne i dette direktiv, underkastes andre markedsføringsbegrænsninger end dem, der er fastsat i dette direktiv. ArtikelJl 1. Konstaterer en medlemsstat, at anvendelsen af et foder eller et fodertilskud som nævnt i artikel 1, stk. 1, eller benyttelsen deraf på de fastsatte betingelser udgør en fare for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet, underretter den Kommissionen herom med en detaljeret begrundelse. 2. Kommissionen indleder hurtigst muligt proceduren i artikel 12 med henblik på om fornødent at træffe passende foranstaltninger. 15 Artikell2 1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt "komitéen", der er nedsat ved Rådets afgørelse 7Q/372/EØF. og som har en rådgivende funktion. 2. Formanden forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning, 3. Udtalelsen optages i mødeprotokollen: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 4. Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den underretter komitéen om. hvorledes den har tages hensyn til dens udtalelse. 16 Artikelil Med henblik på effektiv, officiel kontrol af det i artikel 1, stk. 1, nævnte foder og fodertilskud gælder nedenstående særbestemmelser: 1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at den officielle kontrol med overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser gennemføres i det mindste ved stikprøver under fremstillingen eller markedsføringen. 2. I givet fald kan de kompetente myndigheder kræve, at den, som er ansvarlig for at bringe foderet og fodertilskuddet i handelen, forelægger data og oplysninger, der godtgør, at det er i overensstemmelse med dette direktiv. Hvis oplysningerne foreligger i en lettilgængelig publikation, er en henvisning dertil tilstrækkelig. " 17 Bilaget til direktivet affattes således: "BILAG DELA (model til den liste over anvendelsesformål for foder med særlige anvendelsesformål, dér skal opstilles ifølge artikel 8^ Særligt ernæringsformål 1 Væsentlige ernærings- egenskaber 2 Dyreart eller -kategori Mærknings- oplysninger 3 4 Anbefalet varighed for brug 5 Andre angivelser 6 18 ^BILAG DEUS (model til den liste over anvendelsesformål for fodertilskud, der skal opstilles ifølge artikel 8) Særligt ernæringsformål 1 Væsentlige ernærings- egenskaber 2 Dyreart eller -kategori Mærknings- oplysninger Varighed for brug Andre angivelser 3 4 5 6 19 Artikel^ I nedenstående direktiver foretages følgende ændringer: 1. I artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer11 indsættes følgende litra: "f) foder med særlige ernæringsformål og fodertilskud". 2. I direktiv 79/373/EØF: a) indsættes følgende litra i artikel 1, stk. 2: "h) foder med særlige ernæringsformål og fodertilskud". b) affattes artikel 5e, stk. 2, første led, således: ii EFTnr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. 20 "- ikke tilsigte oplysning om tilstedeværelsen eller indholdet af andre analytiske bestanddele end dem, hvis angivelse er fastsat i artikel 5 i nærværende direktiv eller i artikel 5, nr. 2, i Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål og fodertilskud12". I artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 82/471/EØF indsættes følgende litra: "f) foder med særlige ernæringsformål og fodertilskud". ArtikeU 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 12 EFT nr. L237 af 22. 9. 1993, s. 23. 21 Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikeli Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 22 SAMMENLIGNINGSTABEL j Direktiv 93/74/EØF Direktiv 93/74/EØF - -. Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 2 Artikel 2, litra a) Artikel 2, litra b) Artikel 2, litra c) Artikel 2, litra d) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6, litra a) Artikel 6, litra b) Artikel 6, litra c) Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 som ændret Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 2, litra a) Artikel 1, stk. 2, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra c) Artikel 2, stk. 1, litra d) Artikel 2, stk. 1, litra e) Artikel 2, stk. 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 (ny) Artikel 6 Artikel 7 (ny) Artikel 8, stk. 1 Artikel 8, stk. 2 Artikel 8, stk. 3 Artikel 8, stk. 4 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 23 ISSN 0254-1459 KOM(97) 408 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-97-413-DA-C ISBN 92-78-23620-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Hoe te komen tot een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen aan de politieke besluitvorming : Leidraad bij de uitvoering van beleid ter bevordering van de deelname van vrouwen aan de politeke besluitvorming.

eurovoc_concepts:
participation of women
politics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1456/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af støttebeløbet for dyrkning af druer bestemt til produktion af visse sorter tørrede druer

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
grape
marketing year
production aid


title: 97/580/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rahoitustuesta suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi Kreikasta

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
exchange of information
foot-and-mouth disease
veterinary legislation


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2389/89 concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne

eurovoc_concepts:
plant disease
plant propagation
seedling
vineyard
viticulture

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 07. 1997 COM(97) 415 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2389/89 concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Cette proposition de règlement vise à adapter les règles générales relatives au classement des variétés de vigne notamment suite à la modification du règlement (CEE) n° 822/87 (article 6 paragraphe 2) décidée par le Conseil en date du 25. 6. 1997. 1. 2. Les Etats membres ont été habilités à autoriser des plantations nouvelles pour les superficies destinées à la culture de vignes mères de greffons. Le Conseil a également décidé que toutes les variétés figurant au classement communautaire des variétés de vigne peuvent faire l'objet de plantation dans ces surfaces. Cette mesure permettra une concentration chez les pépiniéristes des variétés commercialisables et évitera en partie ainsi la propagation de maladies à cause du transport entre les différentes régions. 3. Ce règlement introduit la définition de variété de vigne mère de greffon. En outre il détermine qu'il appartient à chaque Etat membre de classer tout ou partie de ces variétés, pour une ou plusieurs unités administratives. £ Proposition de REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) n° 2389/89 concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du. 2, et notamment marché viti-vinicole1, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° son article 13 paragraphe 1, considérant que l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 822/87 a été modifié afin de permettre aux Etats membres d'autoriser des plantations nouvelles pour les superficies destinées à la culture de vignes mères de greffons; que toutes les variétés figurant au classement des variétés de vignes peuvent faire l'objet de plantation dans ces surfaces afin de permettre une concentration chez les pépiniéristes de toutes les variétés commercialisables et d'éviter ainsi la propagation de maladies à cause du transport entre les différentes régions; considérant que, eu égard à leurs caractéristiques particulières, les Etats membres peuvent classer les vignes mères de greffons pour l'ensemble de son territoire ou seulement pour certaines unités administratives, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1 JO n° L 84 du 27 mars 1987, p. 1 2 JOn°L ,p. du 3 Article premier 1. À l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2389/89, la lettre e) suivante est ajoutée: "e) variété de greffon, une variété de vigne cultivée pour la production de matériels de multiplication végétative de la vigne et fournissant la partie aérienne du plant. " 2. À l'article 3, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3. Les variétés de greffons sont les mêmes variétés à raisins de cuve et à raisin de table classées, en vertu de l'article 3 paragraphe 1, pour chacune des unités administratives ou parties d'unités administratives définies. Chaque Etat membre détermine et classe les variétés de greffons qu'il autorise dans chacune des unités administratives ou parties d'unités administratives visées au paragraphe 1. " Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil ^ FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGÉTAIRE : 16 INTITULE DE LA MESURE : DATE CRÉDITS: 862,8 M io ECU Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2389/89 concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne BASE JURIDIQUE : R 822/87 du Conseil |4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Permettre aux Etats membres de classer les vignes mères de greffons pour l'ensemble de son territoire ou seulement pour certaines unités administratives. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (97) EXERCICE SUIVANT (98) 5. 0 5. 1 DÉPENSES À LA CHARGE -DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DÉPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : 1999 2000 2001 2002 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI /NON 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 2 6. 3 NÉCESSITE D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : OUI/-NON OUI/NON OUt/NON S" ISSN 0254-1491 COM(97) 415 final DOCUMENTS FR 03 17 N° de catalogue : CB-CO-97-420-FR-C ISBN 92-78-23701-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg C


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
fruit vegetable
production aid
vegetable product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97)414 lopull. 97/0223 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto pyysi 23 päivästä kesäkuuta 25 päivään kesäkuuta 1997 järjestetyssä maatalousasiani neuvoston kokouksessa komissiota esittämään mahdollisimman nopeasti liittyvän markkinointivuoden 1997/1998 hintapakettia koskevaan muutoksen asetukseen (EY) N:o 2201/96. sovitteluratkaisuun Muutokseen sisältyy säilöttyjä kuorittuja kokonaisia tomaatteja koskevan Ranskan kiintiön pienentäminen 15 000 tonnilla sekä sen "muiden tuotteiden" kiintiön nostaminen samalla määrällä Ranskan jalostusteollisuuden tarpeiden ottamiseksi huomioon. Liitettä III muutetaan tämän vuoksi näitä kahta tuoteryhmää koskevien Ranskan kiintiöiden samoin kuin näiden kahden tuoteryhmän 6 artiklan 2 kohdassa esitettyjen kokonaismäärien osalta. Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä III vahvistettiin tuoreiden tomaattien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioittain ja tuoteryhmittäin markkinointivuosille 1997/98 ja 1998/99; Ranskan osalta on suotavaa pienentää sen säilöttyjä kuorittuja kokonaisia tomaatteja koskevaa kiintiötä 15 000 tonnilla sekä nostaa sen muiden tuotteiden kiintiötä 15 000 tonnilla säilöttyjä kuorittuja kokonaisia tuotteiden kiintiön tomaatteja koskevan kiintiön ja muiden mukauttamiseksi Ranskan jalostusteollisuuden tarpeisiin; näin ollen on suotavaa mukauttaa mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa ilmoitetut kokonaismäärät näiden kahden tuotteen osalta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN Muutetaan asetus (EY) N:o 2201/96 seuraavasti: 1 artikla 1. Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti: "— säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit: 1 321 119 tonnia — muut tuotteet: 929 890 tonnia. " 2. Korvataan liite III seuraavalla liitteellä: "LIITE III Tuoreiden tomaattien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioittain ja tuoteryhmittäin markkinointivuosille 1997/98 ja 1998/99 Jäsenvaltiot Tomaatti- tiivisteet Kuoritut tomaatit, kokonaisina säilötyt (tonnia) Muut tuotteet Yhteensä Ranska Kreikka Italia Espanja Portugali 278 691 999 415 1 758 499 664 056 884 592 36 113 17 355 1 090 462 166 609 10 580 54 804 32 161 622 824 175 799 44 302 369 608 1048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 YHTEENSÄ 4 585 253 1321 119 929 890 6 836 262 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. * Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 3- RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 1511 MÄÄRÄRAHAT: 367 miljoonaa ecua PÄIVÄYS: 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston asetus hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kuorittujen tomaattien kiintiön pienentäminen 15 000 tonnilla sekä sen muiden tuotteiden kiintiön nostaminen samalla määrällä Ranskan osalta. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (97) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (98) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 0,2 0,2 1999 -0,2 2000 2001 2002 5. 2 LASKUTAPA: Tonnia Tuen painotettu keskiarvo Jalostuskcrroin Miljoonaa ecua Kuorituista tomaateista Muihin 15 000 15 000 72,82 60,19 (Ranskan frangia) 0,8146 0,7293 0,89 0,66 0,23 Kaksoiskurssi x 1,011 YHTEENSÄ 0,23 0,2 miljoonaa ecua vähemmän kuin vuoden 1998 alustavassa talousarvioesityksessä 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN KYLLÄ/EI TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN KYLLÄ/EI TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI HUOMAUTUKSIA: ISSN 1024-4492 KOM(97) 414 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 Luettelonumero : CB-CO-97-419-FI-C ISBN 92-78-23694-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Preguntas y respuestas sobre el medio ambiente y el desarrollo económico en Europa.

eurovoc_concepts:
economic development
environmental policy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1465/97 DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas