title: QUESTION ECRITE no 2585/97 de Hilde HAWLICEK au Conseil. Crédibilité du nouvel alinéa relatif à l'éducation ajouté au préambule du traité

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/63 Toutefois, l(cid:146)e·pisode auquel font re·fe·rence les Honorables Parlementaires n(cid:146)a pas influence· le marche· puisque, il faut noter que selon les informations fournies [sur base hebdomadaire] a‘ la Commission par les E· tats membres, les prix de la viande au stade de gros n(cid:146)ont pas e·te· affecte·s par les re·ve·lations concernant les exportations illicites de viande du Royaume-Uni au cours du mois de juillet. La Commission continue de penser qu(cid:146)il est de son devoir de tenir le Parlement et les E· tats membres et si ne·cessaire les consommateurs informe·s de ce genre d(cid:146)affaires au fur et a‘ mesure de leur de·veloppement. Cette fa(cid:231)on de faire a d(cid:146)ailleurs e·te· largement approuve·e par la commission temporaire charge·e du suivi des recommandations concernant l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine. (98/C 102/92) QUESTION E· CRITE E-2582/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Internet La Commission sait-elle que dans ses services Internet, Xs4All a de·cide· d(cid:146)exclure tout mate·riel a‘ connotation pe·dophile de ses infrastructures d(cid:146)acce‘s a‘ Internet? Est-il possible, d(cid:146)un point de vue technique et juridique, d(cid:146)amener tous les prestataires de ce type de service a‘ adopter une telle mesure? La Commission est-elle dispose·e, autant que possible, a‘ adopter une mesure analogue? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (6 octobre 1997) Aucun obstacle juridique ou technique ne s(cid:146)oppose a‘ ce que les fournisseurs de services Internet imitent le fournisseur de services ne·erlandais en e·liminant comme lui de leurs serveurs toute pornographie a‘ caracte‘re pe·dophile. La publication de documents pornographiques concernant les enfants est ille·gale dans tous les E· tats membres, quel que soit le support utilise·, y compris sur l(cid:146)Internet. En matie‘re de contenus illicites, les services de police doivent intervenir a‘ la source. Les interme·diaires de l(cid:146)information peuvent contribuer a‘ re·duire la diffusion de documents illicites par la mise en place de syste‘mes d(cid:146)autore·glementation bien organise·s (comprenant, par exemple, des codes de conduite, des sites d(cid:146)alerte), respectueux du droit et s(cid:146)en re·clamant. Les fournisseurs de services he·bergeant sur leurs serveurs des pages produites par des tiers ne sont pas cense·s exercer de contro(cid:136)le pre·alable sur les documents dont ils n(cid:146)ont pas de raison de penser qu(cid:146)ils sont illicites. Cependant, s(cid:146)ils ont connaissance de contenus illicites, notamment en matie‘re de pornographie enfantine, ils doivent prendre des mesures pour les e·liminer. La lutte contre la pornographie enfantine sur l(cid:146)Internet demande une coope·ration a‘ l(cid:146)e·chelon national, europe·en et international entre toutes les parties concerne·es, la diffusion de ce type de documents pouvant e(cid:136)tre assure·e au de·part de n(cid:146)importe quel pays relie· a‘ l(cid:146)Internet. La Commission s(cid:146)emploie activement a‘ favoriser, avec les autres institutions et les E· tats membres, la mise en place de mesures efficaces dans ce secteur, mais elle ne peut pas se substituer aux autorite·s de police nationales. Toutes les informations utiles concernant ce dossier sont accessibles par le site http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) QUESTION E· CRITE E-2585/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) au Conseil (29 juillet 1997) Objet: Cre·dibilite· du nouvel aline·a relatif a‘ l(cid:146)e·ducation ajoute· au pre·ambule du traite· Lors du Conseil des chefs d(cid:146)E· tat ou de gouvernement qui s(cid:146)est tenu a‘ Amsterdam, il a e·te· de·cide· d(cid:146)ajouter l(cid:146)aline·a suivant au pre·ambule du Traite· CE: «de·termine·s a‘ promouvoir le de·veloppement du niveau de connaissance le plus e·leve· possible pour leurs peuples par le biais d(cid:146)un large acce‘s a‘ l(cid:146)e·ducation et a‘ sa mise a‘ jour permanente»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/97 av den 29 juli 1997 om ändring av till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1501/97 af 29. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 411/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural disaster
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable


title: Директива 97/48/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 година относно второ изменение на Директива 82/711/ЕИО на Съвета за установяване на основните правила, необходими за изпитване на миграцията на съставките на пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с хранитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

formats: pdf print xhtml

text: 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997L0048 12. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 222/10 ДИРЕКТИВА 97/48/ЕО НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1997 година относно второ изменение на Директива 82/711/ЕИО на Съвета за установяване на основните правила, необходими за изпитване на миграцията на съставките на пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с храни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/109/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и изделията, предназна- чени за контакт с храни (1), и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че Директива 82/711/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1982 година за установяване на основните правила, необходими за изпитване на миграцията на съставките на пласт- масови материали и изделия, предназначени за контакт с храни (2), изменена с Директива 93/8/ЕИО (3), не изисква извършването на миграционни изпитвания в случаи, когато мастните хранителни симулатори са неподходящи; като има предвид, че изпитването със симулатори на мастни храни отнема време и е трудно за провеждане и следователно при някои специални условия следва да бъдат разрешени алтернативни изпитвания; като има предвид, че не е ясно дали Директива 82/711/ЕИО раз- решава употребата на пластмасови материали и изделия, които не са предназначени за контакт с храни от всякакъв вид, но които са предназначени за контакт с повече от една единствна храна или с повече от една конкретна група храни; като има предвид, че тази употреба може да бъде разрешена без да представлява някакъв проблем за здравето, при условие че посредством подходящо обо- значаване потребителят или търговецът на дребно са информирани за вида храни, с които пластмасовите материали и изделия могат или не могат да влизат в контакт; като има предвид, че обозначаването на прекалено голям брой видове храни, които биха могли да бъдат в контакт с някои пласт- масови материали и изделия може да не е лесно разбираемо и сле- дователно, за да бъде предпазен потребителят, тези материали и изделия следва да бъдат подложени на всички хранителни симулатори и изпитвателни среди, посочени в настоящата дирек- тива; като има предвид, че мерките, прeдвидени в настоящата дирек- тива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложението към Директива 82/711/ЕИО се приложението към настоящата директива. заменя с Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, считано от 1 юли 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 29 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 38. (2) ОВ L 297, 23. 10. 1982 г. , стр. 26. (3) ОВ L 90, 14. 4. 1993 г. , стр. 23. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ПЪЛНО И СПЕЦИФИЧНО ИЗПИТВАНЕ НА МИГРАЦИЯТА 1. 2. За определянето на специфична и обща миграция се извършват „миграционни изпитвания“, като се използват „хранителни симулатори“, посочени в глава I на настоящото приложение, при посочените в глава II на настоящото приложение като „обичайни условия за миграционно изпитване“. „Заместващи изпитвания“, при които се използват „изпитвателни среди“, посочени като „обичайни условия за заместващо изпитване“, формулирани в глава III, се провеждат ако миграционното изпитване със симулатори на мастни храни (виж глава I) не е подходящо по технически причини, свързани с метода за анализ. 3. Когато са изпълнени условията, посочени в глава IV, е допустимо използването на „алтернативни изпитвания“, посочени в глава IV, вместо миграционни изпитвания със симулатори на мастни храни. 4. Във всичките три случая е допустимо: а) да бъде ограничен броят на изпитванията, които следва да се извършат, до това или тези, което/които, според научните данни, е/са общоприето(и) като най-строго(и); б) да бъдат пропуснати миграционните, заместващите или алтернативните изпитвания, когато съществува убедително доказателство, че миграционните граници не могат да бъдат превишени при предвидими условия на употреба на материала или изделиеа. ГЛАВА I Хранителни симулатори 1. Въведение Хранителните симулатори са въведени, тъй като не е възможно винаги да се използват хранителни продукти за изследване на материали, които са в контакт с храни. По конвенция те се класифицират като притежаващи характерни свойства на един или повече видове храни. Видовете храни и хранителни симулатори, които се използват, са показани в таблица 1. В практиката са възможни разнообразни смеси на видовете храни, например мастни и водни храни. Те са описани в таблица 2, като са придружени от обозначение на хранителните симулатори, които да бъдат избрани при провеждане на миграционни изпитвания. Таблица 1 Видове храни и хранителни симулатори Вид храна Конвенционална класификация Хранителен симулатор Съкращение Водни храни (т. е. водни храни с рН > 4,5) Кисели храни (т. е. храни с рН < 4,5) водни Съдържащи алкохол храни Мастни храни Храни, за които в Директива изисква 85/572/ЕИО се само със симулатор А (1) изпитване Храни, за които в Директива изисква 85/572/ЕИО се само със симулатор Б изпитване Храни, за които в Директива изисква 85/572/ЕИО се само със симулатор В изпитване Храни, за които в директива изисква 85/572/ЕИО се само със симулатор Г изпитване Дестилирана вода или вода с еквивалентно качество Симулатор А Оцетна киселина 3 % (w/v) Симулатор Б Симулатор В Етанол 10 % (v/v). Тази кон- центрация се адаптира към действителното алкохолно съдържание на храната, ако то превишава 10 % (v/v) Рафиниран зехтин или други симулатори на мастни храни Симулатор Г Сухи храни Няма Няма (1) ОВ L 372, 31. 12. 1985 г. , стр. 14. 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 2. Селекция на хранителни симулатори 2. 1. Материали и изделия, предназначени за контакт с всички видове храни Тези изпитвания се извършват, като се използват упоменатите по-долу хранителни симулатори, които се считат за по-строги, при изпитвателните условия, посочени в глава II, като за всеки симулатор се взема нова проба от пластмасовия материал или изделие: — 3 % оцетна киселина (w/v) във воден разтвор, — 10 % етанол (v/v) във воден разтвор, — пречистен зехтин („контролен симулатор Г“). Контролният симулатор Г обаче може да бъде заменен от синтетична смес на триглицериди или слънчогледово масло или царевично масло със стандартизирани спецификации. („Други симулатори на мастни храни“, наречени „симулатори Г“). Ако при употребата на някой от тези други симулатори на мастни храни границите на миграция бъдат превишени, е задължително използването на зехтин за потвърждаване на резултата с цел преценка на несъответствието, когато това е технологично целесъобразно. Ако тази информация не е технологично целесъобразна и материалът или изделието превишава миграционните граници, се приема, че той не е в съответствие с Директива 90/128/ЕИО. 2. 2. Материали и изделия, предназначени за контакт с конкретни видове храни. Този случай се отнася само до следните ситуации: а) когато материалът или изделието вече е в контакт с известена храна; б) когато материалът или изделието е придружен/о, съгласно правилата в член 6 от Директива 89/109/ЕИО, от конкретно обозначение на видовете храни, описани в таблица 1, с които той може или не може да бъде използван, например „само за водни храни“; в) когато материалът или изделието е придружен/о, съгласно правилата в член 6 от Директива 89/109/ЕИО, с конкретно обозначение, посочващо с коя/и храна/и или групи храни, упоменати в Директива 85/572/ЕИО, той може или не може да бъде използван. Това обозначение се изразява: i) при търговия, с изключение на търговия на дребно, чрез използване на „референтен номер“ или „описание на хранителните продукти“, дадено в таблицата към Директива 85/572/ЕИО; ii) при търговия на дребно, като се използва обозначение, отнасящо се само до няколко храни или групи храни, за предпочитане с лесни за разбиране примери. При тези условия изпитванияте се извършват, като в случай б) се употребяват хранителните симулатори, обозначени като примери в таблица 2, а в случаите а) и в) се употребяват хранителните симулатори, упоменати в Директива 85/572/ЕИО. Когато храната/храните или групите храни не са включени в списъка, посочен в Директива 85/572/ЕИО, изберете от таблица 2 такъв, който съответства най-близко на изследваните храни или групи храни. Ако материалът или изделието е предназначен за контакт с повече от една храна или група(и) храни, които имат различни коефициенти на редукция, към резултата от изпитването се прилагат подходящите за всяка храна коефициенти на редукция. Ако при такива изчисления един или повече резултати превишават ограничението, материалът е неподходящ за тази конкретна храна или група храни. Изпитванията се извършват при изпитвателните условия, посочени в глава II, като за всеки симулатор се взема нова проба материал. Таблица 2 Хранителни симулатори, които се избират за изпитване на материали, контактуващи с храни в специални случаи Контактуващи храни Симулатор Само водни храни Само кисели храни Само съдържащи алкохол храни Само мастни храни Всички водни и кисели храни Всички съдържащи алкохол и водни храни Симулатор А Симулатор Б Симулатор В Симулатор Г Симулатор Б Симулатор В 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 Контактуващи храни Всички съдържащи алкохол и кисели храни Всички мастни и водни храни Всички мастни и кисели храни Всички мастни, съдържащи алкохол и водни храни Симулатор Симулатори В и Б Симулатори Г и A Симулатори Г и Б Симулатори Г и В Всички мастни, съдържащи алкохол и кисели храни СимулаториГ, В и Б Условия за провеждане на изпитване за миграция (продължителност и температура) ГЛАВА II 1. Изпитванията за миграция се провеждат, като в зависимост от случая се избират онези от посочените в таблица 3 стойности за продължителност и за температура на изпитването, които съответстват на най-тежките предвидими условия на контакт за изследвания пластмасов материал или изделие и съобразно информацията относно обозначената максималната температура върху етикета. Следователно ако пластмасовият материал или изделие е предназначен за контакт с храни, при които се комбинират най-малко две стойности за продължителност и температура, посочени в таблицата, изпитването за миграция се извършва чрез последователно подлагане на пробата на всички най-тежки предвидими условия на контакт, като се използва същото количество хранителен симулатор. 2. Условия на контакт, които обикновено се приемат като по-строги За приложение на общите критерии, според които определянето на миграцията следва да бъде ограничено до условията за провеждане на изпитването, които според научните данни в специфичния случай на изследването са считани като най-строги, по-долу са дадени няколко специфични примера за условията на контакт по време на изпитванията. 2. 1. Пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с храни при всякакви условия на продължителност и температура Ако липсва етикет или указание, което да посочва предвидимите температура и продължителност на контакт при нормални условия на употреба, изпитванията се провеждат с използване, в зависимост от типа храни, на симулатор(и) A и/или Б и/или В в продължение на четири часа при температура от 100 °C или в продължение на четири часа при понижаваща се температура, и/или на симулатор Г в продължение само на два часа при температура 175 °C. Тези условия на продължителност и температура по принцип се възприемат като най-строги. 2. 2. Пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с храни при стайна температура или при по-ниска температура за неопределен период от време Когато етикетът посочва, че материалите и изделията са предназначени за употреба при стайна температура или при по-ниска температура, или когато е очевидно, че по своя характер те са предназначени за употреба при стайна температура или при по-ниска температура, изпитването се провежда при температура 40 °C в продължение на десет дни. Тези условия относно продължителността и температурата по принцип се възприемат като най-строги. 3. Летливи мигриращи вещества Изпитванията със симулатори за специфичната миграция на летливи вещества се извършват по такъв начин, че загубата на летливи мигриращи вещества, която може да се предизвика при най-тежките предвидими условия на употреба, да бъде ясно определена. 4. Особени случаи 4. 1. За материалите и изделията, предназначени за използване в микровълнови печки, изпитванията за миграция се извършват в конвенционална печка или в микровълнова печка, при условие че продължителността и съответната температура са избрани от таблица 3. 4. 2. Ако се констатира, че прилагането на условията на изпитване, предвидени в таблица 3, предизвиква в изпитваната проба физически или други изменения, които не настъпват при най-тежките предвидими условия на използване на изследвания материал или изделие, е необходимо при изпитванията за миграция да се приложат най-тежките предвидими условия на употреба, при които тези физически или други изменения не настъпват. 4. 3. Чрез дерогация от предвидените условия на изпитване в таблица 3 и в параграф 2, ако пластмасовият материал или изделие е предназначен/о да се използва в реални условия на употреба за периоди по-малки от петнадесет минути при температури в границите между 70 °C и 100 °C (например при пълнене в горещо състояние) и ако това е указано върху етикета или в указанията, се извършва само изпитването от два часа при температура 70 °C. Въпреки това ако материалът или изделието е предназначен/о също така да бъде използван за съхраняване при температура на стайната среда, посоченото по-горе изпитване се замества от изпитване при температура 40 °C в продължение на десет дни, което по принцип се счита за по-строго. 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 4. 4. В случаите, когато конвенционалните условия за провеждане на изпитванията за миграция не съответстват по задоволителен начин на условията за контакт, посочени в таблица 3 (например температури на контакт, които надвишават 175 °C, или продължителност на контакт, по-малка от пет минути), могат да се приложат други условия на контакт, които са по-добре адаптирани към изследвания случай, при положение че избраните условия представляват най-тежките предвидими условия на контакт за материалите и изделията, които са обект на изследването. Таблица 3 Конвенционални условия за провеждане на изпитвания за миграция с хранителни симулатори Условия на контакт при най-тежките предвидими условия на употреба Продължителност на контакта Условия за провеждане на изпитване Продължителност на изпитването t ≤ 5 мин. 5 мин. < t ≤ 0,5 час 0,5 час < t ≤ 1 час 1 час < t ≤ 2 часа 2 часа < t ≤ 4 часа 4 часа < t ≤ 24 часа t > 24 часа T ≤ 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C Виж условията в точка 4. 4. 0,5 час 1 час 2 часа 4 часа 24 часа 10 дни Температура на контакт Температура на изпитването 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C или понижаваща се температура 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Тази температура се използва само за симулатор Г. За симулаторите A, Б или B, изпитването може да бъде заменено с изпит- ване при температура 100 °C или при понижаваща се температура в продължение на период, който е четирикратно по-голям от избрания период, в съответствие с общите правила в параграф 1. Заместващи маслени изпитвания за определяне на обща и специфична миграция ГЛАВА III 1. Когато миграционното изпитване със симулатори на мастни храни не може да се осъществи по технически причини, свързани с метода на анализ, се използват всички посочени в таблица 4 моделни среди при условията, които съответстват на средите, прилагани при стимулатор Г. Тази таблица дава няколко примера за най-важните конвенционални условия за провеждане на изпитвания и за съответстващите конвенционални условия за заместващи изпитвания. За другите условия на изпитване, които не фигурират в таблица 4, се вземат под внимание тези примери и натрупания опит относно типа полимер, който се изследва. За всяко изпитване се използва нова проба. За всяка изпитвателна среда се прилагат същите правила като тези, които са предписани в глави I и II за симулатор Г. При необходимост се използват коефициентите на редукция, определени в Директива 85/572/ЕИО. За проверка на съответствието с миграционните пределни стойности следва да се избере най-високата стойност, получена с всички изпитвателни среди. Въпреки това, ако се констатира, че извършването на тези изпитвания предизвиква в пробата от изпитвания материал физически или други изменения, които не настъпват при най-тежките предвидими условия на употреба на изследвания материал или изделие, е необходимо полученият резултат за тази изпитвателна среда да бъде отхвърлен и да се избере най-високата от останалите стойности. 2. Чрез дерогация от разпоредбите на точка 1 се допуска да не бъдат провеждани едно или две от посочените в таблица 4 заместващи изпитвания, ако въз основа на научните данни тези изпитвания са общоприети като неподходящи за въпросната проба. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 Таблица 4 Конвенционални условия за провеждане на заместващи изпитвания Условия за провеждане на изпитване със симулатор Г Условия за провеждане на изпитване с изооктан Условия за провеждане на изпитване с етанол 95 % Условия за провеждане на изпитване с MPPO (*) 10 дни при 5 °C 0,5 дни при 5 °C 10 дни при 5 °C 10 дни при 20 °C 1 ден при 20 °C 10 дни при 20 °C 10 дни при 40 °C 2 дни при 20 °C 10 дни при 40 °C 2 ч. при 70 °C 0,5 ч. при 40 °C 2,0 ч. при 60 °C — — — — 0,5 ч. при 100 °C 0,5 ч. при 60 C (**) 2,5 ч. при 60 °C 0,5 ч. при 100 °C 1 ч. при 100 °C 1,0 ч. при 60 °C (**) 3,0 ч. при 60 °C (**) 1 ч. при 100 °C 2 ч. при 100 °C 1,5 ч. при 60 °C (**) 3,5 ч. при 60 °C (**) 2 ч. при 100 °C 0,5 ч. при 121 °C 1,5 ч. при 60 °C (**) 3,5 ч. при 60 C (**) 0,5 ч. при 121 °C 1 ч. при 121 C 2,0 ч. при 60 °C (**) 4,0 ч. при 60 °C (**) 1 ч. при 121 °C 2 ч. при 121 °C 2,5 ч. при 60 °C (**) 4,5 ч. при 60 °C (**) 2 ч. при 121 °C 0,5 ч. при 130 °C 2,0 ч. при 60 °C (**) 4,0 ч. при 60 °C (**) 0,5 ч. при 130 °C 1 ч. при 130 °C 2,5 ч. при 60 °C (**) 4,5 ч. при 60 °C (**) 1 ч. при 130 °C 2 ч. при 150 °C 3,0 ч. при 60 °C (**) 5,0 ч. при 60 °C (**) 2 ч. при 150 °C 2 ч. при 175 °C 4,0 ч. при 60 °C (**) 6,0 ч. при 60 C (**) 2 ч. при 175 °C (*) MPPO = Модифициран полифениленов оксид. (**) Моделните среди за изпитване на летливост се използват до максимална температура 60 °C. Предварително условие за използване на заместващи изпитвания е материалът или изделието да бъде устойчив на условията на изпитване, които ще бъдат прилагани със симулатора Г. Изпитваната проба се потапя в зехтин при спазване на съответните условия. Ако настъпи изменение във физическите свойства (например разтопяване или деформация), се приема, че материалът не е подходящ за използване при тази температура. Ако не настъпи изменение във физическите свойства, се провеждат заместващи изпитва- ния с използване на нови проби. Алтернативни маслени изпитвания за обща и специфична миграция ГЛАВА IV 1. Възможно е да бъдат използвани резултатите от алтернативните изпитвания, описани в настоящата глава, ако са спазени следните условия: а) получените стойности при „сравнителното изпитване“ са по-високи или равни на стойностите, получени при изпитване, проведено със симулатор Г; б) след прилагане на подходящите коефициенти на редукция, предвидени от Директива 85/572/ЕИО, резултатите за миграцията при алтернативното изпитване не надвишават миграционните граници. Ако едно от тези условия или и двете не са изпълнени, трябва да бъдат извършени изпитванията за миграция. 2. Чрез дерогация от посоченото условие в параграф 1, буква а) е възможно сравнителното изпитване да не бъде провеждано, при положение че съществуват други убедителни доказателства, основани на експериментални научни резултати, че стойностите, получени с алтернативното изследване, са равни или по-високи от стойностите, получени с изпитването за миграция. 3. Алтернативни изпитвания 3. 1. Алтернативни изпитвания в летлива среда За тези изпитвания се използват летливи среди като изооктан или етанол 95 % или други летливи разтворители или смеси от летливи разтворители. Те се провеждат при такива условия на контакт, че посоченото в точка 1, буква а) условие да бъде изпълнено. 3. 2. „Екстракционни изпитвания“ Могат да бъдат извършени други изпитвания, при много строги условия, с моделни среди, които притежават много висока екстракционна способност, ако въз основа на научните данни е общоприето, че получените резултати с помощта на тези изпитвания („екстракционни изпитвания“) са равни или по-високи от резултатите, получени при изпитване със симулатор Г. “


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2589/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Europese cultuurhoofdstad en Europese cultuurmaand

eurovoc_concepts:
European symbol
Treaty on European Union
capital city
cultural cooperation
cultural event
cultural policy

formats: html pdf print

text: C 82/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 › de analyse van gegevens en het gebruik en de verspreiding van resultaten van onderzoek dat in de lidstaten en op Europees niveau wordt verricht. Dit is het interventieniveau van het Europees centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (ECOB) dat krachtens zijn oprichtingsverordening, initiatieven subsidieert waardoor een gezamenlijke aanpak van kwesties op het gebied van de beroepsopleiding in de Gemeenschap wordt vergemakkelijkt. Deze studies stellen de Commissie en alle betrokkenen op dit beleidsterrein (zoals beleidsmakers in de lidstaten, organisaties van de sociale partners, mensen in de praktijk) in staat een duidelijker kijk te krijgen op de ontwikkelingen die zich overal in de Gemeenschap voordien en trends vast te stellen aan de hand waarvan men conclusies kan trekken ten aanzien van toekomstige acties. Daarnaast financiert het Europees Sociaal Fonds in de context van het structuurbeleid van de Gemeenschap, eveneens onderzoek op het gebied van onderwijs en scholing, in het bijzonder in de minder ontwikkelde gebieden van de Gemeenschap. Hiertoe behoren bijzondere maatregelen in de operationele programma’s zoals (cid:132)Lesgeven en initie¤le opleiding(cid:148) en (cid:132)Onderzoek en ontwikkeling(cid:148). Dankzij de communautaire initiatieven inzake (cid:132)Menselijke hulpbronnen(cid:148), in het kader van de programma’s (cid:132)Werkgelegenheid(cid:148) en (cid:132)Adapt(cid:148), is het eveneens mogelijk enque(cid:136)tes en studies te verrichten die met de prioriteiten en doelstellingen van de programma’s te maken hebben. Het is duidelijk, dat er thematische banden tussen deze activiteiten bestaan. Daarom hecht de Commissie ook zoveel belang aan coo¤rdinatie, om dubbel werk te voorkomen en een zo groot mogelijke synergie te bereiken. Hoewel de Commissie streeft naar een grotere concentratie, rationalisatie en flexibiliteit in de voorbereiding van het 5e kaderprogramma voor O&O en haar voorlopige ideee¤n over de toekomst van het Leonardo da Vinci-programma, blijven de drie hierboven belichte interventieniveaus gescheiden en dienen ieder duidelijk een ander doel. De beleidsmakers, sociale partners, initiatiefnemers, onderzoekers en onderzoeksinstituten die betrokken zijn bij het onderzoek op het gebied van onderwijs en scholing en daarbij belang hebben, zijn zich terdege bewust van deze onderscheiden en de verschillende financieringsmogelijkheden. Gezien het bovenstaande, gelooft de Commissie niet dat het direct noodzakelijk is de financie¤le middelen die voor dit doel worden toegewezen, te hergroeperen. (98/C 82/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2589/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Europese cultuurhoofdstad en Europese cultuurmaand Na het jaar 2000 lopen de instellingen (cid:132)Europese cultuurhoofdstad(cid:148) en (cid:132)Europese cultuurmaand(cid:148) ten einde. Wat gaat er verder met beide instellingen gebeuren? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (22 september 1997) Zoals door de Commissie is medegedeeld, zal zij bij het begin van het komende najaar een op artikel 128 van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voor een specifieke actie indienen, dat ten doel heeft de Europese inhoud van dit evenement te vergroten en allen die in de culturele sfeer werkzaam zijn alsmede kunstenaars uit verschillende lidstaten nauwer bij gemeenschappelijke projecten te betrekken. De Commissie wenst anderzijds de aandacht van het Parlement te vestigen op de bijzondere situatie van het jaar 2001. Gelet op de termijn die vereist is voor de goedkeuring van een op artikel 128 gebaseerd voorstel en op de noodzaak de organisatoren voldoende tijd te gunnen om de nodige voorbereidingen te treffen, acht de Commissie het aangewezen haar voorstel voor een besluit te laten gelden voor de jaren 2002 tot 2006 en in 2001 voor het laatst volgens de thans geldende voorwaarden tot toewijzing van dit evenement, dit wil zeggen toewijzing door de Raad van ministers belast met cultuur, over te gaan


title: Règlement (CE) n° 1501/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 411/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1505/97 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 5/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 5/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 5/1997.


title: Financing European integration.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: Direktiva Komisije 97/48/EZ od 29. srpnja 1997. o drugoj izmjeni Direktive Vijeća 82/711/EEZ o utvrđivanju osnovnih pravila potrebnih za ispitivanje migracije sastojaka plastičnih materijala i predmeta koji dolaze u dodir s hranom  Tekst značajan za EGP

text: L_1997222HR. 01001001. xml 13/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 67 31997L0048 L 222/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 06. 1997. DIREKTIVA KOMISIJE 97/48/EZ od 29. srpnja 1997. o drugoj izmjeni Direktive Vijeća 82/711/EEZ o utvrđivanju osnovnih pravila potrebnih za ispitivanje migracije sastojaka plastičnih materijala i predmeta koji dolaze u dodir s hranom (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/109/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom (1), a posebno njezin članak 3. , budući da se Direktivom Vijeća 82/711/EEZ od 18. listopada 1982. o utvrđivanju osnovnih pravila potrebnih za ispitivanje migracije sastojaka plastičnih materijala i predmeta koji dolaze u dodir s hranom (2), kako je izmijenjena Direktivom 93/8/EEZ (3), ne određuju ispitivanja migracije koja treba provesti u slučajevima kad su masne modelne otopine neprikladne; budući da je provedba ispitivanja korištenjem masnih modelnih otopina dugotrajna i zahtjevna, te stoga treba u određenim posebnim uvjetima dopustiti alternativna ispitivanja; budući da nije jasno dopušta li Direktiva 82/711/EEZ upotrebu plastičnih materijala i predmeta koji ne dolaze u dodir sa svim vrstama hrane već dolaze u dodir s više od jedne vrste hrane ili s više od jedne posebne skupine hrane; budući da se ta upotreba može odobriti bez da uzrokuje neki zdravstveni problem, pod uvjetom da je potrošač ili prodavač u maloprodaji obaviješten odgovarajućim navodom o vrsti(ama) hrane s kojom smiju ili ne smiju doći u dodir; budući da navođenje prevelikog broja vrsta hrane koja može biti u dodiru s određenim plastičnim materijalima i predmetima može biti teško razumljivo, i stoga, radi zaštite potrošača, te materijale i predmete treba podvrgnuti ispitivanju sa svim modelnim otopinama ili medijima predviđenim ovom Direktivom; budući da su mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Prilog Direktivi 82/711/EEZ zamjenjuje se prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom od 1. srpnja 1998. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenomu listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 38. (2)  SL L 297, 23. 10. 1982. , str. 26. (3)  SL L 90, 14. 4. 1993. , str. 22. PRILOG „PRILOG OSNOVNA PRAVILA ZA ISPITIVANJE GLOBALNE I SPECIFIČNE MIGRACIJE 1. ‚Ispitivanja migracije’ za određivanje specifične i globalne migracije provode se korištenjem ‚modelnih otopina’ utvrđenih u poglavlju I. ovog Priloga i pod ‚konvencionalnim uvjetima ispitivanja migracije’ iz poglavlja II. ovog Priloga. 2. ‚Zamjenska ispitivanja’ u kojima se koriste ‚mediji’ pod ‚konvencionalnim uvjetima zamjenskog ispitivanja’ kako su utvrđena u poglavlju III. provode se ako ispitivanje migracije korištenjem masnih modelnih otopina (vidjeti poglavlje I. ) nije provedivo iz tehničkih razloga povezanih s metodom analize. 3. ‚Alternativna ispitivanja’ navedena u poglavlju IV. dopuštena su umjesto ispitivanja migracije s masnom modelnom otopinom kad su ispunjeni uvjeti iz poglavlja IV. 4. U sva tri slučaja je dopušteno: (a) smanjiti broj ispitivanja koja se provode, u određenom slučaju koji se ispituje, na ono ili ona koja su općenito priznata kao najstroža na temelju znanstvenih dokaza; (b) ispustiti ispitivanje migracije, ili zamjensko ili alternativno ispitivanje ako postoji dovoljan dokaz da granice migracije ne mogu biti premašene u nijednom od predvidivih uvjeta upotrebe tog materijala ili predmeta. POGLAVLJE I. Modelne otopine 1. Uvod Budući da nije uvijek moguće koristiti hranu za ispitivanje materijala koji dolaze u dodir s hranom, uvode se modelne otopine. One su konvencionalno klasificirane kao otopine koje imaju svojstava jedne ili više vrsta hrane. Vrste hrane i modelne otopine koje treba koristiti navedene su u tablici 1. U praksi su moguće različite mješavine vrsta hrane, na primjer masne i vodene hrane. One su opisane u tablici 2. zajedno s naznakom modelne(-ih) otopine(-a) koje treba odabrati kod provedbe ispitivanja migracije. Tablica 1. Vrste hrane i modelne otopine Vrsta hrane Konvencionalna klasifikacija Modelna otopina Kratica Vodena hrana (tj. vodena hrana s pH > 4,5) Hrana za koju je u Direktivi 85/572/EEZ (1) propisano ispitivanje samo s modelnom otopinom A Destilirana voda ili voda jednake kakvoće Modelna otopina A Kisela hrana (tj. vodena hrana s pH ≤ 4,5) Hrana za koju je u Direktivi propisano 85/572/EEZ ispitivanje samo s modelnom otopinom B Octena kiselina, 3 %-tna (m/v) Modelna otopina B Alkoholna hrana Hrana za koju je u Direktivi 85/572/EEZ propisano ispitivanje samo s modelnom otopinom C Etanol, 10 %-tni (v/v). Ova koncentracija se mora prilagoditi stvarnom sadržaju alkohola u hrani ako on premašuje 10 % (v/v) Modelna otopina C Masna hrana Hrana za koju je u Direktivi 85/572/EEZ propisano ispitivanje samo s modelnom otopinom D Pročišćeno maslinovo ulje ili druge masne modelne otopine Modelna otopina D Suha hrana   Ništa Ništa 2. Odabir modelnih otopina hrane 2. 1. Materijali i predmeti koji dolaze u dodir sa svim vrstama hrane Ispitivanja se provode korištenjem dolje navedenih modelnih otopina, koja se smatraju najstrožim u uvjetima ispitivanja iz poglavlja II. , uzimajući novi uzorak plastičnog materijala ili predmeta za svaku modelnu otopinu: — 3 %-tna vodena otopina octene kiseline (m/v), — 10 %-tna vodena otopina etanola (v/v), — pročišćeno maslinovo ulje (‚referentna modelna otopina D’). Međutim, referentna modelna otopina D može se zamijeniti sintetskom mješavinom triglicerida ili suncokretovog ulja ili kukuruznog ulja standardiziranih svojstava (‚druge masne modelne otopine’, nazvane ‚modelne otopine D’). Ako se pri upotrebi neke od tih drugih masnih modelnih otopina premaše granice migracije, za prosudbu nesukladnosti obavezna je potvrda rezultata korištenjem maslinovog ulja, kad je to tehnički provedivo. Ako dobivanje tog podatka nije tehnički provedivo, a materijal ili predmet premašuje granice migracije, smatra se da nije u skladu s Direktivom 90/128/EEZ. 2. 2. Materijali i predmeti koji dolaze u dodir s posebnim vrstama hrane Ovaj slučaj se odnosi samo na sljedeće okolnosti: (a) ako je materijal ili predmet već u dodiru s poznatom hranom; (b) ako je uz materijal ili predmet, u skladu s pravilima članka 6. Direktive 89/109/EEZ, priložen poseban navod o tome s kojim se vrstama hrane opisanim u tablici 1. smije ili ne smije koristiti, na primjer ‚samo za vodenu hranu’; (c) ako je uz materijal ili predmet, u skladu s pravilima članka 6. Direktive 89/109/EEZ, priložen poseban navod o tome s kojom se hranom ili skupinom(ama) hrane navedenom(im) u Direktivi 85/572/EEZ smije ili ne smije koristiti. Taj se navod koristi: i. u fazama prodaje osim u maloprodaji, korištenjem ‚referentnog broja’ ili ‚opisa hrane’ iz tablice u Direktivi 85/572/EEZ; ii. u fazi maloprodaje korištenjem navoda koji se odnosi samo na nekoliko vrsta hrane ili skupina hrane, po mogućnosti s lako razumljivim primjerima. U takvim se okolnostima ispitivanja provode korištenjem, za slučaj pod (b), modelne(-ih) otopine(-a) navedene(-ih) kao primjeri u tablici 2. , a za slučaj pod (a) i (c), modelne(-ih) otopine(-a) navedene(-ih) u Direktivi 85/572/EEZ. Ako hrana ili skupina(e) hrane nije(su) uključena(-e) u popis iz Direktive 85/572/EEC, iz tablice 2. se odabire stavka koja najbliže odgovara ispitivanoj hrani ili skupini(ama) hrane. Ako materijal ili predmet dolazi u dodir s više od jedne vrste hrane ili skupine(-a) hrane koja(-e) ima(ju) različite faktore redukcije, na rezultat ispitivanja treba primijeniti odgovarajuće faktore redukcije za svaku vrstu hrane. Ako jedan ili više rezultata nakon takvog izračuna premašuje ograničenje, tada materijal nije primjeren za tu određenu hranu ili skupinu(-e) hrane. Ispitivanja se provode pod uvjetima ispitivanja iz poglavlja II. , uzimajući novi uzorak za svaku modelnu otopinu. Tablica 2. Modelne otopine koje treba odabrati za ispitivanje materijala u dodiru s hranom u posebnim slučajevima Hrana Modelna otopina Samo vodena hrana Modelna otopina A Samo kisela hrana Modelna otopina B Samo alkoholna hrana Modelna otopina C Samo masna hrana Modelna otopina D Sve vrste vodene i kisele hrane Modelna otopina B Sve vrste alkoholne i vodene hrane Modelna otopina C Sve vrste alkoholne i kisele hrane Modelna otopina C i B Sve vrste masne i vodene hrane Modelna otopina D i A Sve vrste masne i kisele hrane Modelna otopina D i B Sve vrste masne i alkoholne i vodene hrane Modelna otopina D i C Sve vrste masne, alkoholne i kisele hrane Modelna otopina D, C i B POGLAVLJE II. Uvjeti ispitivanja migracije (vremena i temperature) 1. Ispitivanja migracije treba provoditi odabirući između vremena i temperatura iz tablice 3. koje odgovaraju najgorim predvidivim kontaktnim uvjetima za plastični materijal ili predmet koji se ispituje i najvišim temperaturama primjene navedenim na oznaci. Stoga ako je primjena plastičnog materijala ili predmeta koji dolazi u dodir s hranom obuhvaćena kombinacijom dva ili više vremena i temperatura iz tablice, ispitivanje migracije se provodi sukcesivnim podvrgavanjem ispitivanog uzorka svim primjenjivim najgorim predvidivim uvjetima primjerenim za uzorak, korištenjem istog alikvota modelne otopine. 2. Kontaktni uvjeti koji su općenito priznati kao stroži Kod primjene općih kriterija da određivanje migracije treba biti ograničeno na uvjete ispitivanja koji su, u posebnom slučaju koji se ispituje, priznati kao najstroži na temelju znanstvenih dokaza, u nastavku su dani neki specifični primjeri za kontaktne uvjete. 2. 1. Plastični materijali i predmeti koji dolaze u dodir s hranom u svim uvjetima vremena i temperature Ako ne postoji oznaka ili upute u kojima se navodi kontaktna temperatura i vrijeme koji se očekuju kod stvarne upotrebe, ovisno o vrsti(ama) hrane, koriste se modelna(e) otopina(e) A i/ili B i/ili C tijekom 4 sata na 100 °C ili tijekom 4 sata na temperaturi refluksa i/ili se koristi modelna otopina D samo tijekom 2 sata na 175 °C. Ovi uvjeti vremena i temperature se konvencionalno smatraju najstrožima. 2. 2. Plastični materijali i predmeti koji dolaze u dodir s hranom na sobnoj ili nižoj temperaturi tijekom neodređenog vremenskog razdoblja Ako je na materijalima i predmetima označeno da se koriste na sobnoj ili nižoj temperaturi, ili ako su materijali i predmeti po svojoj prirodi jasno namijenjeni za korištenje na sobnoj ili nižoj temperaturi, ispitivanje se povodi na 40 °C tijekom 10 dana. Ti se uvjeti vremena i temperature konvencionalno smatraju najstrožima. 3. Migracija hlapljivih tvari Kod ispitivanja specifične migracije hlapljivih tvari, ispitivanje(-a) sa modelnom(-im) otopinom(-ama) se provodi(-e) tako da se uzme u obzir gubitak hlapljivih tvari do kojeg može doći u najgorim predvidivim uvjetima upotrebe. 4. Posebni slučajevi 4. 1. Za materijale i predmete namijenjene korištenju u mikrovalnim pećnicama, za ispitivanje migracije može se koristiti ili konvencionalna ili mikrovalna pećnica pod uvjetom da su odbrani odgovarajući uvjeti vremena i temperature iz tablice 3. 4. 2. Ako se utvrdi da provedba ispitivanja pod kontaktnim uvjetima iz tablice 3. uzrokuje fizičke ili druge promjene na ispitivanom uzorku do kojih ne dolazi pod najgorim predvidivim uvjetima korištenja materijala ili predmeta koji se ispituje, ispitivanja migracije se provode pod najgorim predvidivim uvjetima korištenja kod kojih ne dolazi do tih fizičkih ili drugih promjena. 4. 3. Odstupajući od uvjeta ispitivanja iz tablice 3. i stavka 2. , ako se plastični materijal ili predmet mogu u stvarnoj upotrebi koristiti u razdobljima manjim od 15 minuta na temperaturama između 70 °C i 100 °C (npr. ‚vruće punjenje’) i to je navedeno na odgovarajućoj oznaci ili u uputi, provodi se samo dvosatno ispitivanje na 70 °C. Međutim, ako se materijal ili predmet također koristi za pohranu na sobnoj temperaturi, gore navedeno ispitivanje se zamjenjuje ispitivanjem na 40 °C tijekom 10 dana koje se konvencionalno smatra strožim. 4. 4. U slučajevima kad konvencionalni uvjeti za ispitivanje migracije nisu na odgovarajući način obuhvaćeni kontaktnim uvjetima ispitivanja iz tablice 3. (na primjer kontaktne temperature veće od 175 °C, ili kontaktno vrijeme kraće od 5 minuta), mogu se koristiti drugi kontaktni uvjeti koji su primjereniji za slučaj koji se ispituje, pod uvjetom da odabrani uvjeti mogu predstavljati najgore predvidive uvjete kontakta za plastične materijale ili predmete koji se ispituju. Tablica 3. Konvencionalni uvjeti ispitivanja migracije s modelnim otopinama hrane Kontaktni uvjeti u najgoroj predvidivoj primjeni Uvjeti ispitivanja Kontaktno vrijeme Vrijeme ispitivanja t ≤ 5 min Vidjeti uvjete u stavku 4. 4. 5 min < t ≤ 0,5 sata 0,5 sata 0,5 < sata t ≤ 1 sat 1 sat 1 sat < t ≤ 2 sata 2 sata 2 sata < t ≤ 4 sata 4 sata 4 sata < t ≤ 24 sata 24 sata t > 24 sata 10 dana Kontaktna temperatura Temperatura ispitivanja T ≤ 5 °C 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C ili temperatura refluksa 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C (2) 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C (2) 130 °C < T ≤ 150 °C 150 °C (2) T > 150 °C 175 °C (2) POGLAVLJE III. Zamjensko ispitivanje globalne i specifične migracije u masnu hranu 1. Ako upotreba masnih modelnih otopina nije provediva iz tehničkih razloga povezanih s metodom analize, umjesto njih se koriste svi mediji propisani u tablici 4. u uvjetima ispitivanja koji odgovaraju uvjetima ispitivanja za modelnu otopinu D. U ovoj je tablici dano nekoliko primjera najvažnijih konvencionalnih uvjeta ispitivanja migracije i njihovi odgovarajući konvencionalni uvjeti zamjenskih ispitivanja. Za druge uvjete ispitivanja koji nisu navedeni u tablici 4. , uzimaju se u obzir ovi primjeri kao i postojeće iskustvo za vrstu polimera koji se ispituje. Za svako se ispitivanje koristi novi uzorak. Za svaki medij se primjenjuju ista pravila propisana u poglavljima I. i II. za modelnu otopinu D. Prema potrebi, koriste se faktori redukcije utvrđeni u Direktivi 85/572/EEZ. Kako bi se potvrdila sukladnost s određenom granicom migracije, odabire se najviša vrijednost dobivena korištenjem svih medija. Međutim, ako se utvrdi da provedba ovih ispitivanja uzrokuje fizičke ili druge promjene na uzorku, koje se ne pojavljuju pod najgorim predvidivim uvjetima upotrebe materijala ili predmeta koji se ispituje, rezultati za taj medij se odbacuju i odabire se najviša od preostalih vrijednosti. 2. Odstupajući od točke 1. može se ispustiti jedno ili dva zamjenska ispitivanja iz tablice 4. , ako se za ta ispitivanja na temelju znanstvenih dokaza općenito smatra da su neprikladna za uzorak koji se ispituje. Tablica 4. Konvencionalni uvjeti ispitivanja sa zamjenskim modelnim otopinama Uvjeti ispitivanja s modelnom otopinom D Uvjeti ispitivanja s izooktanom Uvjeti ispitivanja 95 %-tnom otopinom etanola Uvjeti ispitivanja s MPFO (3) 10 dana na 5 °C 0,5 dana na 5 °C 10 dana na 5 °C — 10 dana na 20 °C 1 dana na 20 °C 10 dana na 20 °C — 10 dana na 40 °C 0,5 dana na 20 °C 10 dana na 40 °C — 2 sata na 70 °C 0,5 sata na 40 °C 2,0 sata na 60 °C — 0,5 sata na 100 °C 0,5 sata na 60 °C (4) 2,5 sata na 60 °C 0,5 sata na 100 °C 1 sat na 100 °C 1,0 sat na 60 °C (4) 3,0 sata na 60 °C (4) 1 sat na 100 °C 2 sata na 100 °C 1,5 sat na 60 °C (4) 3,5 sata na 60 °C (4) 2 sata na 100 °C 0,5 sata na 121 °C 1,5 sat na 60 °C (4) 3,5 sata na 60 °C (4) 0,5 na 121 °C 1 sat na 121 °C 2,0 sata na 60 °C (4) 4,0 sata na 60 °C (4) 1 sat na 121 °C 2 sata na 121 °C 2,5 sata na 60 °C (4) 4,5 sata na 60 °C (4) 2 sata na 121 °C 0,5 sata na 130 °C 2,0 sata na 60 °C (4) 4,0 sata na 60 °C (4) 0,5 na 130 °C 1 sat na 130 °C 2,5 sata na 60 °C (4) 4,5 sata na 60 °C (4) 1 sat na 130 °C 2 sata na 150 °C 3,0 sata na 60 °C (4) 5,0 sati na 60 °C (4) 2 sata na 150 °C 2 sata na 175 °C 4,0 sata na 60 °C (4) 6,0 sati na 60 °C (4) 2 sata na 175 °C POGLAVLJE IV. Alternativna ispitivanja globalne i specifične migracije u masnu hranu 1. Dopušteno je koristiti rezultat alternativnih ispitivanja kako je navedeno u ovom poglavlju, pod uvjetom da su ispunjena oba sljedeća uvjeta: (a) rezultati dobiveni ‚usporednim ispitivanjem’ pokazuju jednake ili veće vrijednosti od vrijednosti dobivenih u ispitivanju s modelnom otopinom D; (b) migracija u alternativnom ispitivanju ne premašuje granice migracije nakon primjene odgovarajućih faktora redukcije predviđenih u Direktivi 85/572/EEZ. Ako jedan ili oba uvjeta nisu ispunjena, moraju se provesti ispitivanja migracije. 2. Odstupajući od uvjeta prethodno navedenog u stavku 1. točki (a) moguće je ispustiti usporedno ispitivanje ako postoje drugi dovoljni dokazi koji se temelje na eksperimentalnim znanstvenim rezultatima da su vrijednosti dobivene alternativnim ispitivanjem jednake ili veće od vrijednosti dobivenih ispitivanjem migracije. 3. Alternativna ispitivanja 3. 1   Alternativna ispitivanja s hlapljivim medijima U ovim se ispitivanjima koriste hlapljivi mediji kao što su izooktan ili 95 %-tni etanol ili druga hlapljiva otapala ili mješavine otapala. Ona se povode pod kontaktnim uvjetima tako da je ispunjen uvjet iz stavka 1. točke (a). 3. 2   ‚Ekstrakcijska ispitivanja’ Druga ispitivanja u kojima se koriste mediji s vrlo velikom ekstrakcijskom snagom pod vrlo strogim uvjetima ispitivanja mogu se koristiti ako je općenito priznato, na temelju znanstvenih dokaza, da su rezultati dobiveni korištenjem tih ispitivanja (‚ekstrakcijska ispitivanja’) jednaki ili viši od rezultata dobivenih ispitivanjem s modelnom otopinom D. ” (1)  SL L 372, 31. 12. 1985. , str. 14. (2)  Ova se temperatura koristi samo za modelnu otopinu D. Za modelne otopine A, B ili C ispitivanje se može zamijeniti ispitivanjem na 100 °C ili na temperaturi refluksa u četverostrukom vremenskom trajanju, odabranom u skladu s općim pravilima iz stavka 1. (3)  MPPO = modificirani polifenilen oksid (4)  Hlapljivi mediji se koriste do maksimalne temperature od 60 °C. Preduvjet za korištenje zamjenskih ispitivanja je da materijal ili predmet može izdržati uvjete ispitivanja koji bi se inače primjenjivali s modelnom otopinom D. Ispitivani uzorak se uroni u maslinovo ulje u odgovarajućim uvjetima. Ako dođe do promjene fizičkih svojstava (npr. taljenja, deformacije) tada se materijal smatra neprikladnim za korištenje na toj temperaturi. Ako ne dođe do promjene fizičkih svojstava, tada se nastavi sa zamjenskim ispitivanjem uz korištenje novih uzoraka


title: Règlement (CE) n° 1496/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1504/97 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country


title: 97/574/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, sellaisissa kolmansissa maissa, joista tuodun tuoreen siipikarjanlihan jäsenvaltiot hyväksyvät, sijaitsevien laitosten väliaikaisen luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 97/4/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: Règlement (CE) n° 1503/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2836/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 1765/92 du Conseil en ce qui concerne la gestion des superficies de base régionales

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2588/97 von Hilde HAWLICEK an den Rat. Neuer Absatz in der Präambel des EGV

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/65 Dementsprechend lautet das unter Aktionslinie 1 festgelegte Gemeinschaftsziel: (cid:132)Weitere Verbesserung des Zugangs zur Weiterbildung und Verringerung des ungleichen Zugangs fu¤r Arbeitnehmer, um in der Union eine Strategie des Zugangs zu Kenntnissen und Fa¤higkeiten zu fo¤rdern. Diese Leitlinien werden Gegenstand von Diskussionen mit den zusta¤ndigen Gemeinschaftsinstanzen sein. Nach Abschlu(cid:223) dieser Abkla¤rung wird die Kommission ein Bu¤ndel von Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Leitlinien vorschlagen. Der Rechtsstatus dieses Vorschlags wird von den Zielsetzungen abha¤ngen. In Anbetracht der wichtigen Rolle der Sozialpartner im Bereich der Weiterbildung strebt die Kommission vor Ausarbeitung eines Vorschlags eine enge Konzertierung an u¤ber die aus dem Bericht abzuleitenden Folgema(cid:223)nahmen. Sie hat dementsprechend die Sozialpartner zu einer solchen Konzertierung aufgefordert. Die Diskussion ist noch angelaufen und es ist noch unklar, welchen Rechtsstatus der Vorschlag letztlich annehmen wird. Doch hat die Stellungnahme des Comite· Consultatif sur la Formation Professionnelle (CCFP = Beratender Ausschu(cid:223) fu¤r die Berufsbildung) zum Bericht u¤ber den Zugang zur beruflichen Weiterbildung bereits verdeutlicht, da(cid:223) die Arbeitgeber- und Gewerkschaftsvertreter derzeit der Verabschiedung eines rechtsverbind- lichen Gemeinschaftsinstruments u¤ber den Zugang zur beruflichen Weiterbildung eher reserviert gegenu¤berste- hen. Welchen Rechtsstatus das zu verabschiedende Dokument letztlich auch aufweisen wird: die Frage der Chancengleichheit wird in jedem Fall darin enthalten sein. (98/C 102/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2588/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an den Rat (29. Juli 1997) Betrifft: Neuer Absatz in der Pra¤ambel des EGV Der Rat der Staats- bzw. Regierungschefs in Amsterdam hat beschlossen, folgenden neuen Absatz in die Pra¤ambel des EG Vertrags aufzunehmen: (cid:132)Entschlossen, die ho¤chstmo¤gliche Hebung des Wissensstands ihrer Vo¤lker durch umfassenden Zugang zur Bildung und sta¤ndige Fortbildung zu fo¤rdern. (cid:147) Wie gedenkt der Rat dieses Ziel zu erreichen, wenn er gleichzeitig die Mittel bei den derzeit bestehenden Bildungsprogrammen effektiv ku¤rzt? Antwort (17. November 1997) Es steht dem Rat nicht zu, zu der Anfrage der Frau Abgeordneten in diesem fru¤hen Stadium, da der Amsterdamer Vertrag gerade erst unterzeichnet worden und noch nicht in Kraft getreten ist, Stellung zu nehmen. (98/C 102/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2590/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (29. Juli 1997) Betrifft: Klage gegen die Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum Die o¤sterreichische Buchhandelskette, die derzeit bei der Kommission eine Beschwerde gegen die Buchpreis- bindung im deutschsprachigen Raum fu¤hrt, droht eine Klage beim Europa¤ischen Gerichtshof einzureichen. Was passiert mit der Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum vom Zeitpunkt der Einreichung einer Klage bis zu einer allfa¤lligen Entscheidung des Gerichtshofs? Wie lange dauert erfahrungsgema¤(cid:223) ein solches Verfahren?


title: Règlement (CE) n° 1493/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 412/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: Regulamento (CE) nº 1502/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 689/92, que fixa os procedimentos e condições de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention price
maize
sorghum


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1497/97 av den 29 juli 1997 om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 581/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2593/97 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Bosbranden in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
financial aid
fire
fire protection
forestry policy
wooded area

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/13 (98/C 134/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2574/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Laatdunkende en gevaarlijke besluiten van de nieuwe Turkse regering Volgens officie¤le verklaringen van de heer Tasar, Turks minister van Landbouw, zal het areaal voor de opiumteelt in Turkije worden uitgebreid van 300. 000 tot 700. 000 hectare. De heer Tasar wees erop dat de nieuwe teeltgebieden dichtbij de steden Eskis‚ehir en Manisa zullen komen te liggen. Afgezien van dit reeds op zich zo gevaarlijke besluit, heeft de nieuwe Turkse regering, en wel haar vice-premier Ecevit, aangekondigd dat de regering besloten heeft de grensoverschrijdende handel vrij te geven. Dit heeft hoofdzakelijk betrekking op het handelsverkeer tussen Turkije en Irak, waardoor aperte minachting wordt getoond voor alle desbetreffende resoluties van de VN. Hoe denkt de Commissie te reageren op deze acties van officie¤le Turkse zijde die minachting tonen voor resoluties van organisaties als de VN, die voorbijgaan aan oproepen van regeringen zoals die van de VS, welke bij herhaling om stopzetting van de teelt van opium heeft gevraagd, en die blijk geven van onverschilligheid voor de dood van jaarlijks honderden jonge Europeanen wegens het gebruik van drugs? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (31 oktober 1997) Turkije is e·e·n van de landen die van de Verenigde Naties toestemming hebben gekregen om opium te telen. De Turkse autoriteiten zijn van plan de oppervlakte voor opiumteelt in 1998 op 80. 000 hectare te brengen en niet op 700. 000 hectare, zoals het geachte Parlementslid had aangegeven. Overeenkomstig haar verplichtingen heeft Turkije (het Ministerie van Buitenlandse Zaken) op 14 juli 1997 haar vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties in Wenen de opdracht gegeven de voor 1998 voorziene oppervlakte voor opiumteelt aan het programma voor drugscontrole van de Verenigde Naties bekend te maken. De Turkse autoriteiten hebben de Commissie er trouwens op gewezen dat de handel tussen Turkije en Irak de limieten respecteert van het door de Verenigde Naties tegen Irak uitgevaardigde embargo en dat geen enkele beslissing genomen werd die hiermee in strijd is. (98/C 134/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2593/97 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Bosbranden in Griekenland De voorbije jaren wordt Griekenland tijdens de zomermaanden geteisterd door enorme branden die bossen in de as leggen en funest zijn voor het Europese mediterrane ecosysteem. Begin juli heeft een bosbrand het Seich Sou-bos, de enige groene long van Thessaloniki, grotendeels in vlammen doen opgaan. Ook de door bosbranden aangerichte schade in de departementen Ilia en Messinia, op het eiland Ios en elders is nauwelijks te overzien. Bijna keer op keer valt op dat er geen plannen voor de bestrijding van zulke branden bestaan, dat een lakse houding wordt aangenomen wat het onderhoud en het paraat houden van blusvliegtuigen betreft en dat achteraf op ongehoorde wijze een nieuwe bestemming wordt gegeven aan het afgebrande bosareaal, dat vervolgens verkaveld en bebouwd wordt. Wat betreft de oppervlakte bos die per brand in de as wordt gelegd, bekleedt Griekenland in de Unie de eerste plaats. Kan de Commissie meedelen of zij › afgezien van de toekenning van financie¤le steun, die hoe dan ook moet worden verleend › voornemens is (in overeenstemming met de resoluties van het Europees Parlement van 29 september 1994 (1) en 21 september 1995 (2)) na te gaan in hoeverre de door de lidstaat in kwestie goedgekeurde maatregelen effect sorteren? Wat kan zij ondernemen en wat denkt zij te doen om in de context van de regelgeving op het gebied van de milieubescherming in de EU te voorkomen dat afgebrand bosareaal kan worden omgevormd tot bouwgrond, om herbebossing verplicht te stellen en om inspecties te verrichten in de lidstaten die zich niet aan de regels houden?


title: 97/617/CE: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1997 que modifica la Decisión 97/252/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Poland
health control
human nutrition
import
milk
milk product


title: Komisjoni direktiiv 97/48/EÜ, 29. juuli 1997, millega muudetakse teist korda nõukogu direktiivi 82/711/EMÜ, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks vajalikud põhireeglidEMPs kohaldatav tekst

text: 180 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997L0048 L 222/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 8. 1997 KOMISJONI DIREKTIIV 97/48/EÜ, 29. juuli 1997, millega muudetakse teist korda nõukogu direktiivi 82/711/EMÜ, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks vajalikud põhireeglid (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1)eriti selle artiklit 3, Artikkel 1 Direktiivi 82/711EMÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa- ga. ning arvestades, et: Artikkel 2 nõukogu 18. oktoobri 1982. aasta direktiiv 82/711/EMÜ, (2) millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plast- materjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks vajalikud põhireeglid, muudetud direktiiviga 93/8/EMÜ, (3) ei näe ette migratsioonikatseid juhtudeks, kui rasvmudelained on sobimatud; testimine rasvmudelaineid kasutades on aeganõudev ja keeruli- ne, seetõttu tuleks teatud eritingimustel lubada alternatiivsete testide läbiviimist; ei ole selge, kas direktiiv 82/711/EMÜ lubab kasutada plastma- terjale ja -esemeid, mis ei ole mõeldud iga tüüpi toiduainetega kokkupuutumiseks, kuid on mõeldud kokkupuutumiseks roh- kem kui ühe üksiku toiduaine või rohkem kui ühe toiduaine- rühmaga; niisugune kasutamine võib olla lubatud, ilma et see tekitaks terviseprobleeme, tingimusel et vastav märge teavitab tarbijat või jaemüüjat, millise toiduainetüübiga või milliste toiduainetüüpidega see võib või ei või kokku puutuda; mõningate plastmaterjalide ja -esemetega kokku puutuda võiva- te toiduainetüüpide liiga suur arv ei pruugi olla kergesti mõis- tetav ja seetõttu tuleb neid materjale ja esemeid tarbija kaitsmi- seks testida kõikide käesolevas direktiivis sätestatud mudelaine- tega ja kõikides katsekeskkondades; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on vastavuses alalise toidukomitee arvamusega, Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 1998. Nad teatavad sellest viivitamatult komisjonile. liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad Kui nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitami- se viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 38. (2) EÜT L 297. 23. 10. 1982, lk 26. (3) EÜT L 90, 14. 4. 1993, lk 22. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 LISA “LISA MUDELAINETEL TEHTAVATE MIGRATSIOONIKATSETE PÕHIREEGLID 1. 2. 3. “Migratsioonikatsed” konkreetse ja üldise migratsiooni määramiseks sooritatakse käesoleva lisa I peatükis sätestatud “mudelainete” abil käesoleva lisa II peatükis sätestatud “tavapärase migratsioonikatse tingimustes”. “Asenduskatsed”, kus kasutatakse “katsekeskkonda” III peatükis sätestatud “tavapärastes asenduskatse tingimustes” viiakse läbi juhul, kui migratsioonikatsed, milles kasutatakse rasvmudelaineid (vt I peatükk), ei ole analüüsimeeto- diga seotud tehnilistel põhjustel otstarbekohased. IV peatükis nimetatud “alternatiivkatseid” on lubatud läbi viia rasvmudelainega tehtavate migratsioonikatsete asemel juhul, kui on täidetud IV peatükis sätestatud tingimused. 4. Kõikidel juhtudel on lubatud: a) piirduda üksnes nende katsete läbiviimisega, mis konkreetsel uuritaval juhul on üldiselt teaduslike tõendite alusel tunnistatud tingimuste poolest kõige raskemateks; b) jätta migratsioonikatse või asendus- või alternatiivkatse läbi viimata juhul, kui on olemas veenvad tõendid selle kohta, et migratsiooni piirnorme ei ole antud materjali või eseme mis tahes eeldatavate kasutustingimuste puhul võimalik ületada. I PEATÜKK Mudelained 1. Sissejuhatus Kuna alati ei ole võimalik kasutada toiduga kokkupuutuvate materjalide testimiseks toiduaineid, siis tuleb võtta kasutusele mudelained. Need klassifitseeritakse tavapäraselt kui ained, millel on ühe või enama toidutüübi omadusi. Toidutüübid ja kasutatavad mudelained on toodud tabelis 1. Praktikas on võimalikud erinevad toidutüüpide segud, näiteks rasvapõhised ja veepõhised toidud. Need on kirjeldatud tabelis 2 koos migratsioonikatse läbiviimiseks valitava(te) mudelaine(te)ga. Tabel 1 Toidutüübid ja mudelained Toidu tüüp Konventsionaalne klassifikatsioon Mudelaine Lühend Veepõhised toidud (st. veepõhised toidud, mille pH > 4,5) Toiduained, mille puhul direktii- viga 85/572/EMÜ (1) on ette nähtud ainult katsed mudelaine- ga A Destilleeritud vesi või sama- väärse kvaliteediga vesi Mudelaine A Happelised toidud (st. veepõhised toidud, mille pH ≤ 4,5) Toiduained, mille puhul direktii- viga 85/572/EMÜ on ette näh- tud ainult katsed mudelainega B (massi/mahu)protsendiline 3 äädikhape Mudelaine B Alkohoolsed toidud Toiduained, mille puhul direktii- viga 85/572/EMÜ on ette näh- tud ainult katsed mudelainega C Mudelaine C 10 mahuprotsendiline eta- nool. Seda kontsentratsiooni tuleb reguleerida vastavalt toi- du tegelikule alkoholisisaldu- sele, see on üle 10 kui mahuprotsendi Rasvapõhised toidud Toiduained, mille puhul direktii- viga 85/572/EMÜ on ette näh- tud ainult katsed mudelainega D Rektifitseeritud muud rasvmudelained oliiviõli või Mudelaine D Kuivad toidud Puudub Puudub (1) EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 14. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 2. Mudelainete valik 2. 1. Materjalid ja esemed, mis on mõeldud kokkupuutumiseks iga tüüpi toiduga Allpool nimetatud mudelainetega viiakse II peatükis kirjeldatud katsetingimustes läbi katse, mida loetakse kõige raskemaks, kusjuures iga mudelaine jaoks võetakse värske plastmaterjali või -eseme proov: — 3 (massi/mahu)protsendiline äädikhape vesilahusena, — 10 mahuprotsendiline etanool vesilahusena, — rektifitseeritud oliiviõli (“viitemudelaine D”). Viitemudelaine D võib siiski asendada standardiseeritud spetsifikatsiooniga sünteetiliste triglütseriidide seguga või päevalilleõliga või maisiõliga (“muud rasvmudelained” ehk “mudelained D”). Kui mistahes nimetatud muu rasvmu- delaine kasutamisel migratsiooni piirnormid ületatakse, on kohustuslik viia tulemuste mittevastavuse kinnitamiseks läbi katse oliiviõliga, kui see on tehniliselt teostatav. Kui niisugune kinnituskatse ei ole tehniliselt teostatav ja materjali või eseme migratsiooni piirnormid ületatakse, siis loetakse, et see materjal või ese ei vasta direktiivile 90/128/EMÜ. 2. 2. Konkreetse toidutüübiga kokkupuutumiseks mõeldud materjalid ja esemed See puudutab ainult järgmisi situatsioone: a) kui materjal või ese puutub juba kokku tuntud toiduainega; b) kui materjalile või esemele on vastavalt direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 6 sätestatud reeglitele lisatud konkreetne märge selle kohta, milliste tabelis 1 kirjeldatud toidutüüpidega seda tohib või ei tohi kasutada, näiteks “ainult veepõhiste toitudega”; c) kui materjalile või esemele on vastavalt direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 6 sätestatud reeglitele lisatud konkreetne märge selle kohta, milliste direktiivis 85/572/EMÜ nimetatud toiduainetega või toiduainerühmadega neid tohib või ei tohi kasutada. See märge peab olema väljendatud: i) turustusetapil, v. a jaemüügis, “viitenumbrina” või “toidukauba kirjeldusena” vastavalt direktiivi 85/572/EMÜ tabelile; ii) jaemüügietapil, kasutades tähistust, mis viitab ainult mõningatele toiduainetele või toiduainerühmadele, eelistatult koos hõlpsasti mõistetavate näidetega. Nendes olukordades tuleb katsete läbiviimisel kasutada punktis b kirjeldatud juhtudel mudelaineid, mis on märgitud näidistena tabelis 2, ning punktides a ja c nimetatud juhtudel direktiivis 85/572/EMÜ nimetatud mudelainet (-aineid). Juhul kui toiduainet või toiduainerühma ei ole direktiivis 85/572/EMÜ osutatud loetelus nimetatud, tuleb valida tabelist 2 see punkt, mis kõige paremini vastab uuritava(te)le toiduaine(te)le või toiduainerühma(de)le. Juhul, kui materjal või ese on mõeldud kokkupuutumiseks rohkem kui ühe toiduaine või toiduainerühmaga, millel on erinevad reduktsioonitegurid, tuleb iga toiduaine puhul kasutada katsetulemustele vastavat reduktsioonitegurit. Kui üks või enam niiviisi arvutatud tulemust ületab piirnormi, siis ei ole antud materjal sobiv selle konkreetse toiduaine või toiduainerühma jaoks. Katsed tuleb viia läbi II peatükis kirjeldatud katsetingimuste juures, kusjuures iga mudelaine jaoks tuleb võtta uus proov. Tabel 2 Mudelained, mida tuleb kasutada toidukontakti testimiseks erijuhtudel Kontakteeruv toit Mudelaine Ainult veepõhised toidud Ainult happelised toidud Ainult alkohoolsed toidud Ainult rasvapõhised toidud Kõik veepõhised ja happelised toidud Kõik alkohoolsed ja veepõhised toidud Mudelaine A Mudelaine B Mudelaine C Mudelaine D Mudelaine B Mudelaine C 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 Kontakteeruv toit Mudelaine Kõik alkohoolsed ja happelised toidud Mudelained C ja B Kõik rasvapõhised ja veepõhised toidud Mudelained D ja A Kõik rasvapõhised ja happelised toidud Mudelained D ja B Kõik rasvapõhised ja alkohoolsed ja veepõhised toidud Mudelained D ja C Kõik rasvapõhised ja alkohoolsed ja happelised toidud Mudelained D, C ja B II PEATÜKK Migratsioonikatsete tingimused (ajad ja temperatuurid) 1. Migratsioonikatsete puhul valitakse tabelis 3 toodud aegadest ja temperatuuridest need, mis vastavad uuritavate plastmaterjalide või -esemete eeldatava kontakti raskeimatele tingimustele ja märgistusel olevale mistahes teabele kasutustemperatuuri kohta. Seetõttu, kui plastmaterjal või -ese on mõeldud kasutuseks kontaktis toiduga viisil, mis hõlmab tabelis kahe või enama aja ja temperatuuri kombinatsiooni, tuleb migratsioonikatse läbi viia, allutades proovi üksteise järel kõikidele vastavatele halvimatele eeldatavatele tingimustele, kasutades ühte ja sedasama mudelaine alikvooti. 2. Üldiselt raskeimateks peetavad tingimused Järgides üldist kriteeriumi, et migratsiooni määramine peab piirduma ainult nende katsetingimustega, mida konkreetsel uuritaval toodud mõned juhul konkreetsed näited katsekontakti tingimuste kohta. loetakse teaduslike tõendite alusel kõige raskemateks, on allpool 2. 1. Plastmaterjalid ja -esemed, mis on mõeldud puutuma kokku toiduainetega mistahes aja- ja temperatuuritingimuste juures: Kui puudub märgistus või teave, mis näitab kontakti eeldatavat temperatuuri ja aega tegelikus kasutuses, siis tuleb sõltuvalt toidu tüübist (tüüpidest) kasutada mudelainet (-aineid) A ja/või B ja/või C 4 tundi 100 °C juures või 4 tundi tagasijooksutemperatuuril ja/või mudelainet D ainult 2 tundi 175 °C juures. Neid aja- ja temperatuuri- tingimusi loetakse tavapäraselt kõige raskemateks. 2. 2. Plastmaterjalid ja -esemed, mis on mõeldud toidukaupadega kokku puutuma toa- või madalamal temperatuuril määramata perioodi vältel: Kui materjalid ja esemed on märgistatud kasutamiseks toa- või madalamal temperatuuril või kui materjalid ja esemed on oma olemuselt ilmselt mõeldud kasutamiseks toa- või madalamal temperatuuril, siis tuleb katse viia läbi 40 °C juures 10 päeva vältel. Neid aja- ja temperatuuritingimusi loetakse tavapäraselt kõige raskemateks. 3. Lenduvate ainete migratsioon Kui testitakse lenduvate ainete konkreetset migratsiooni, siis tuleb viia katse(d) läbi mudelaine(te)ga viisil, mis võtab arvesse halvimates eeldatavates kasutustingimustes toimuda võivat lenduvate ainete kadu. 4. Erijuhtumid 4. 1. Niisuguste materjalide ja esemete testimiseks, mis on mõeldud kasutamiseks mikrolaineahjus, tuleb migratsiooni- katse viia läbi kas tavalises ahjus või mikrolaineahjus eeldusel, et tabelist 3 valitakse sobivad aja- ja temperatuu- ritingimused. 4. 2. Kui leitakse, et katse läbiviimine tabelis 3 määratletud tingimustel põhjustab proovis füüsikalisi või muid muutusi, mis ei leia aset uuritava materjali või eseme kasutamisel halvimates eeldatavates tingimustes, tuleb migratsiooni- katsed viia läbi halvimates eeldatavates kasutustingimustes, mille puhul füüsikalised või muud muutused aset ei leia. 4. 3. Erandina tabelis 3 ja lõikes 2 toodud tingimustest võib juhul, kui plastmaterjal või -ese võib tegelikus kasutuses olla tarvitusel vähem kui 15 minuti jooksul temperatuurivahemiku 70 °C. 100 °C juures (näit. “kuumalt täitmine”) ja kui see on näidatud asjakohases märgistuses või instruktsioonis, viia läbi ainult kahetunnise katse 70 °C juures. Kui aga materjal või ese on mõeldud kasutamiseks ka toatemperatuuril ladustamiseks, siis tuleb eespool nimetatud katse asendada 10-päevase katsega 40 °C juures, mida loetakse tavapäraselt raskemateks tingimusteks. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 4. 4. Nendel juhtudel, kui tavapärased tingimused ei ole migratsioonikatse läbiviimiseks piisavalt tabelis 3 toodud katsetingimustega hõlmatud (näiteks kui kontaktitemperatuur on kõrgem kui 175 °C või kontaktiaeg lühem kui 5 minutit), võib kasutada ka teisi kontaktitingimusi, mis vastavad paremini uuritavale juhtumile, tingimusel, et valitud tingimused vastavad halvimatele eeldatavatele uuritavate plastmaterjalide või -esemete kontakti tingimustele. Tabel 3 Tavapärased tingimused migratsioonikatsete läbiviimisel mudelainetega Kontaktitingimused halvimatel eeldatavatel kasutustingimustel Katsetingimused Kontaktiaeg: t ≤ 5 min 5 min < t ≤ 0,5 tundi 0,5 tundi < t ≤ 1 tund 1 tund < t ≤ 2 tundi 2 tundi < t ≤ 4 tundi 4 tundi < t ≤ 24 tundi t > 24 tundi Kontakti temperatuur: T ≤ 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C Katseaeg: vt. tingimused punktis 4. 4 0,5 tundi 1 tund 2 tundi 4 tundi 24 tundi 10 päeva Katsetemperatuur: 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C või tagasijooksutemperatuur 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Seda temperatuuri kasutatakse ainult mudelaine D puhul. Mudelainete A, B ja C puhul võib katse asendada katsega 100 °C või tagasijooksutemperatuuri juures aja vältel, mis on neli korda pikem kui lõikes 1 sätestatud üldreeglite valitud järgi aeg. III PEATÜKK Asenduskatsed rasvaga üldise ja konkreetse migratsiooni kindlakstegemiseks 1. Kui rasvmudelainete kasutamine ei ole analüüsimeetodist johtuvate tehniliste põhjuste tõttu otstarbekas, tuleb selle asemel kasutada katsekeskkonda, mis on näidatud tabelis 4 mudelainega D läbiviidavate katsete tingimustele vastavate katsetingimuste all. Tabelis on toodud mõned näited tavapäraste migratsioonikatsete kõige olulisematest tingimustest ja vastavatest tavapärastest tingimustest asenduskatsete puhul. Teiste tingimuste puhul, mida ei ole kajastatud tabelis 4, tuleb arvesse võtta neid näiteid, aga ka olemasolevaid kogemusi uuritava polümeeritüübi kohta. Igaks katseks võetakse uus proovitükk. ja II peatükis kirjeldatud mudelaine D kohta käivaid reegleid. Kui see on asjakohane, kasutatakse direktiivis 85/572/EMÜ sätestatud reduktsioonitegureid. Mistahes migratsiooni piirnormi järgimise tagamiseks valitakse kõikide katsekeskkondadega saadud kõrgeimad katsetulemuste väärtused. Iga katsekeskkonna puhul järgitakse samu I leitakse, et nende katsete läbiviimine põhjustab proovitükis füüsikalisi või muid muutusi, mis ei Kui leia aset uuritava materjali või eseme kasutamisel halvimates eeldatavates tingimustes, tuleb selles keskkonnas läbi viidud migratsioonikatse tulemused kõrvale jätta ja valida ülejäänutest kõrgeim väärtus. 2. Erandina punktist 1 võib osutuda võimalikuks loobuda ühe või mitme tabelis 4 toodud asenduskatse läbiviimisest, kui niisuguseid katseid loetakse üldiselt teaduslike tõendite alusel uuritava proovi suhtes mittevastavateks. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 Tabel 4 Asenduskatsete konventsionaalsed tingimused Katsetingimused mudelainega D Katsetingimused isooktaaniga Katsetingimused etanooliga 95 % Katsetingimused MPPOga (*) 10 päeva 5 °C juures 0,5 päeva 5 °C juures 10 päeva 5 °C juures 10 päeva 20 °C juures 1 päev 20 °C juures 10 päeva 20 °C juures 10 päeva 40 °C juures 2 päeva 20 °C juures 10 päeva 40 °C juures 2 tundi 70 °C juures 0,5 tundi 40 °C juures 2,0 tundi 60 °C juures — — — — 0,5 tundi 100 °C juures 0,5 tundi 60 °C juu- res (**) 2,5 tundi 60 °C juures 0,5 tundi 100 °C juures 1 tund 100 °C juures 2 tundi 100 °C juures 0,5 tundi 121 °C juures 1 tund 121 °C juures 2 tundi 121 °C juures 0,5 tundi 130 °C juures 1 tundi 130 °C juures 2 tundi 150 °C juures 2 tundi 175 °C juures 1,0 tundi 60 °C juu- res (**) 3,0 tundi 60 °C juu- res (**) 1 tund 100 °C juures 1,5 tundi 60 °C juu- res (**) 3,5 tundi 60 °C juu- res (**) 1,5 tundi 60 °C juu- res (**) 3,5 tundi 60 °C juu- res (**) 2 tundi 100 °C juures 0,5 tundi 121 °C juures 2,0 tundi 60 °C juu- res (**) 4,0 tundi 60 °C juu- res (**) 1 tund 121 °C juures 2,5 tundi 60 °C juu- res (**) 4,5 tundi 60 °C juu- res (**) 2,0 tundi 60 °C juu- res (**) 4,0 tundi 60 °C juu- res (**) 2 tundi 121 °C juures 0,5 tundi 130 °C juures 2,5 tundi 60 °C juu- res (**) 4,5 tundi 60 °C juu- res (**) 1 tund 130 °C juures 3,0 tundi 60 °C juu- res (**) 5,0 tundi 60 °C juu- res (**) 4,0 tundi 60 °C juu- res (**) 6,0 tundi 60 °C juu- res (**) 2 tundi 150 °C juures 2 tundi 175 °C juures (*) MPPO = modifitseeritud polüfenüleenoksiid (**) Lenduva katsekeskkonna temperatuuri tõstetakse maksimaalselt kuni 60 °C-ni. Asenduskatsete eeltingimuseks on see, et materjal või ese on suuteline taluma katsetingimusi, mida võiks kasutada mudelainega D. Proovitükk sukeldatakse sobivate tingimuste juures oliiviõlisse. Kui füüsikalised omadused muutuvad (näit. sulamine, deformatsioon), siis loetakse materjali antud temperatuuril kasutamiseks sobimatuks. Kui füüsikalised omadused ei muutu, siis jätkatakse asenduskatseid, kasutades selleks uut proovitükki. IV PEATÜKK Üldise ja konkreetse ülakandumise alternatiivkatsed 1. Käesolevas peatükis sätestatud alternatiivkatsete tulemusi on lubatud kasutada eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused: a) “võrdluskatsel” saadud tulemus näitab, et väärtused võrduvad või on kõrgemad kui mudelainega D läbi viidud katsetes saadud väärtused; b) alternatiivkatse käigus toimunud migratsioon ei ületa migratsiooni piirnorme pärast vastavate direktiivis 85/752/EMÜ sätestatud reduktsioonitegurite rakendamist. Kui üks või mõlemad ülaltoodud tingimustest on täitmata, siis tuleb läbi viia migratsioonikatse. 2. Erandina lõike 1 punktis a nimetatud tingimusest on lubatud jätta läbi viimata võrdluskatse, kui teaduslike eksperimentide tulemusel on saadud veenvaid tõendeid selle kohta, et alternatiivkatsetega saadud tulemused võrduvad migratsioonikatsete tulemustega või on nendest kõrgemad. 3. Alternatiivkatsed 3. 1. Alternatiivkatsed lenduva keskkonnaga Nende katsete läbiviimisel kasutatakse lenduvat keskkonda, nagu isooktaan või etanool 95 % või muid lenduvaid lahusteid või lahustite segusid. Need tuleb viia läbi niisuguste kontaktitingimuste juures, et lõike 1 punktis a sätestatud tingimused oleksid täidetud. 3. 2. “Ekstraktsioonikatsed” On lubatud viia läbi muid katseid, mille käigus kasutatakse väga tugeva ekstraktsioonivõimega keskkonda väga rasketes katsetingimustes, kui teaduslike tõendite alusel loetakse üldiselt, et nende katsetega (“ekstraktsioonikatsete- ga”) saadud tulemused võrduvad mudelainega D läbi viidud katsetes saadud väärtustega või on nendest kõrgemad. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1492/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Festlegung der Bedingungen für die Destillation von aus dem Markt genommenem Obst gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
distillation
fruit
withdrawal from the market


title: Reglamento (CE) n° 1501/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 411/97, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 1628/96 de 25 de Julho de 1996, relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 07. 1997 COM(97) 420 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 1628/96 de 25 de Julho de 1996, relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento sobre a ajuda para a reconstrução da ex-Jugoslavia contém um anexo sobre procedimentos para a atribuição de contractos. Este anexo não pode ser aplicado antes de 1 de Janeiro de 1998 e pode ser alterado pelo Conselho, deliberando pôr maioria qualificada, sobre proposta da Comissão (cf. Art. 11, alínea 3 do regulamento). A proposta da Comissão pode ser apresentada a partir de 1 de Julho de 1997. Durante as negociações do grupo de trabalho do Conselho, em 5 de Junho de 1996, o anexo foi discutido em pormenor e chegou-se a acordo sobre um texto que não obteve a unanimidade do Conselho (documento n° 7545/96). A presente alteração e a declaração da Comissão corresponde ao acordo encontrado pelo grupo de trabalho do Conselho (anexos I e II). A proposta apoia-se no artigo 11 do Regulamento que diz que "este anexo pode ser alterado pelo Conselho, deliberado pôr maioria qualificada". O Conselho é convidado: 1. a adoptar a proposta junta em anexo; 2. a tomar nota da declaração da Comissão que se junta em anexo. 1 ANEXO I Proposta de REÇl'LAiMENTOfC E) DO ( ONSI I HO que altera o Regulamento (CE) n° 1628/96 de 25 de Julho de 1996, relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o regulamento 1628/96 e, nomeadamente, o su artigo 11, que diz que o anexo do dito regulamento pode ser alterado pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, a qual pode ser apresentada a partir de 1 de Julho de 1997; Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em anexo ao Regulamento N° 1628/96 figuram as regras que regem a adjudicação de contratos por concurso e, nomeadamente, por concurso limitado, no que diz respeito às acções nos domínios referidos no n°2, segundo, sexto e séptimo travessões, do artigo 4o; Considerando que, segundo o artigo 1 Io do referido regulamento a Comissão deve, a partir de 1 de Janeiro de 1998, respeitar estas regras; Considerando que a Comissão apresentou uma proposta de alteração em , , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 3 Artigo T O anexo do regulamento passa a ter a seguinte redacção: 1. A Comissão preside a todos os comités de avaliação e designa um número suficiente de avaliadores antes de serem abertos os concursos. Um dos avaliadores deve pertencer à instituição beneficiária do programa no país interessado. Todos os avaliadores devem assinar uma declaração de imparcialidade. 2. As empresas, organizações ou instituições que tenham apresentado, por escrito, manifestações de interesse num projecto, devem ser informadas sobre se foram ou não incluídas na lista restrita. Os concorrentes preteridos serão informados por carta com indicação das razões pelas quais a sua proposta foi rejeitada. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável até 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. U ANEXO II DECLARAÇÃO DA COMISSÃO Não podem participar na execução de um projecto as pessoas singulares ou 1. colectivas associadas à sua preparação. Os concorrentes que empregarem, seja a que título for, pessoas associadas à preparação de um projecto nos seis meses subsequentes ao final da participação das mesmas no processo de concurso,podem ser excluídos da participação no projecto. Os concorrentes inscritos numa lista restrita não podem participar na avaliação das propostas correspondentes. 2. Nos concursos, entre o parecer definitivo do comité e a abertura do concurso deve mediar um prazo mínimo de 30 dias. No entanto, em caso de urgência, a Comissão pode reduzir esse prazo, desde que preste ao comité uma explicação pormenorizada. Os anúncios de concurso prevêem um prazo de 30 dias a contar da data de publicação/envio do convite para a apresentação de propostas. Em caso de urgência, esse prazo pode ser reduzido, embora nunca possa ser inferior a 20 dias. <? ISSN 0257-9553 COM(97) 420 final DOCUMENTOS PT 11 10 08 N. * de catálogo : CB-CO-97-423-PT-C ISBN 92-78-23737-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo G


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Regolamento (CE) n. 1499/97 della Commissione del 29 luglio 1997 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 913/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Intra- and extra-EU trade : monthly data, combined nomenclature. 6/1997.,Intra- und Extra-Handel der EU : monatliche Angaben, kombinierte Nomenklatur. 6/1997.,Échanges commerciaux intra et extra de l'UE : données mensuelles, nomenclature combinée. 6/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
extra-EU trade
intra-EU trade
trade statistics
trading operation