title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1286/97 of 2 July 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
fruit product
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Regulamento (CE) nº 1282/97 da Comissão de 2 de Julho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, o preço mínimo a pagar aos produtores pelos pêssegos e o montante da ajuda à produção para os pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutas

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
producer price
production aid
stone fruit

formats: html pdfa1b print


title: 97/466/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1997 που τροποποιεί για πέμπτη φορά την απόφαση 95/33/ΕΚ για την έγκριση ορισμένων τμημάτων του φινλανδικού προγράμματος για την υλοποίηση των άρθρων 138 έως 140 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (Τα κείμενα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
fruit
horticulture
vegetable


title: QUESTION ECRITE no 2244/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Contribution de l'Union européenne à la restauration et à la conservation des cathédrales

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
architectural heritage
church
cultural heritage
eligibility criteria
heritage protection
job creation

formats: html pdf print

text: C 76/82 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/171) QUESTION E· CRITE E-2244/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Contribution de l(cid:146)Union europe·enne a‘ la restauration et a‘ la conservation des cathe·drales Il n(cid:146)est pas rare que certains e·le·ments de l(cid:146)e·norme patrimoine spirituel, culturel et architectonique constitue· par nos cathe·drales ne·cessitent, avec plus ou moins d(cid:146)urgence, des travaux de restauration et de conservation, qui les pre·servent des intempe·ries mena(cid:231)ant leur existence. Les lignes budge·taires susceptibles de financer de tels travaux sont bien souvent nettement insuffisantes, quand elles ne font pas tout simplement de·faut. E· tant donne· que la restauration, et la conservation, de nos cathe·drales pourraient nettement contribuer a‘ cre·er de l(cid:146)emploi et fournir du travail a‘ toute une se·rie d(cid:146)artisans et de travailleurs, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait inscrire l(cid:146)action qu(cid:146)elle pourrait mener, a‘ cet e·gard, dans le cadre d(cid:146)un programme spe·cifique, finance· par les cre·dits du FEDER, de manie‘re non seulement a‘ encourager l(cid:146)activite· e·conomique dans ce domaine, mais aussi a‘ contribuer, significativement, a‘ la conservation de l(cid:146)he·ritage historique et spirituel si riche et si particulier que constitue l(cid:146)ensemble de nos cathe·drales? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission comprend et partage la pre·occupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire quant a‘ la restauration et la conservation d(cid:146)un grand nombre de cathe·drales dans la Communaute·. Aussi ses projets pilotes de restauration de 1995 ont-ils e·te· spe·cialement con(cid:231)us pour promouvoir la protection et la mise en valeur des monuments religieux. La Commission est d(cid:146)accord avec l(cid:146)Honorable Parlementaire pour convenir que les besoins dans ce domaine sont e·normes et elle admet que toute action destine·e a‘ la restauration de notre patrimoine historique, religieux, culturel et architectural, symbolise· par les cathe·drales, aura assure·ment un effet be·ne·fique, tant socialement qu(cid:146)e·conomiquement, en contribuant a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois pour un certain nombre d(cid:146)artisans ou de travailleurs. L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)est pas sans savoir que les actions mene·es en faveur de la conservation du patrimoine culturel sont de·ja‘ e·ligibles a‘ un financement du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) a‘ condition, bien su(cid:136)r, qu(cid:146)elles atteignent leurs objectifs et qu(cid:146)elles remplissent les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite·. De plus, l(cid:146)article 10 du re‘glement FEDER (CEE) no 4254/88, tel qu(cid:146)il a e·te· modifie· (1), a permis, l(cid:146)an dernier, d(cid:146)octroyer une aide supple·mentaire aux projets destine·s a‘ la conservation et a‘ la mise en valeur de notre patrimoine culturel en ge·ne·ral et de notre patrimoine architectural en particulier. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 76/172) QUESTION E· CRITE E-2247/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Fume·e de tabac dans l(cid:146)air ambiant La fume·e de tabac dans l(cid:146)air ambiant est un risque environnemental important, voire le plus important, sur le lieu de travail et a‘ domicile. La fume·e de tabac contient pre‘s de cinquante substances cance·rige‘nes. Il n(cid:146)existe pour ces substances aucun seuil au-dessous duquel le risque de cancer dispara(cid:14)(cid:136)trait. Il est toutefois impossible d(cid:146)e·chapper au tabagisme passif. Il convient donc de prendre des mesures e·nergiques en Europe pour re·duire ce fle·au, ne serait-ce qu(cid:146)en raison du cou(cid:136)t des soins de sante· induits par la fume·e de tabac. Bien qu(cid:146)il existe aujourd(cid:146)hui, dans les diffe·rents E· tats membres, des dispositions re·glementant le tabagisme, elles ne permettent pas de limiter suffisamment le tabagisme passif. La Commission compte-t-elle prendre des mesures plus efficaces pour prote·ger les citoyens contre l(cid:146)exposition non de·sire·e a‘ la fume·e de tabac sur leur lieu de travail et dans les lieux publics? La Commission compte-t-elle classer la fume·e de tabac ambiante parmi les agents cance·rige‘nes?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1275/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Regulamento (CE) nº 1283/97 da Comissão de 2 de Julho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, o preço mínimo a pagar aos produtores para as peras Williams e Rocha e o montante da ajuda à produção para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutas

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
pip fruit
producer price
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2279/97 van Bartho PRONK aan de Commissie. Voorlichting aan ouderen over de komst van de Euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
association
dissemination of EU information
elderly person
public awareness campaign

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/91 (98/C 76/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2276/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Ongelukken op het water In Italie¤ is een jonge vrouw bij een dom ongeluk om het leven gekomen doordat zij in zee was gevallen en vervolgens aan stukken gereten door de schroef van de motor van de zware rubberboot die zij alleen bestuurde. Is de Commissie, gelet op het feit dat dergelijke ongelukken tijdens het zomerseizoen allesbehalve zeldzaam zijn, bereid 1. de invoering verplicht te doen stellen van een veiligheidskabel voor vaste scheepsmotoren en buitenboord- motoren die de bestuurder van een boot, wanneer hij alleen aan boord is, om de pols draagt en die ervoor zorgt dat de motor, ingeval de bestuurder buiten boord valt of onwel wordt, automatisch stilvalt; 2. bij de lidstaten aan te dringen op strenge bestraffing van hen die deze regel niet in acht nemen? Antwoord door de heer Bangemann namens de Commissie (4 september 1997) Veiligheid was e·e·n van de prioriteiten bij de opstelling van Richtlijn 94/25/EG met betrekking tot de bouw 1. van pleziervaartuigen (1). De uiteindelijke eisen zorgen voor een hoog beschermingsniveau van de bestuurder waarbij er ook rekening wordt gehouden met het risico op ongevallen bij het starten van een motor in ingeschakelde toestand en waarbij men het overboord vallen wil voorkomen. De bescherming waar het geachte Parlementslid naar verwijst, wordt op het niveau van de Gemeenschap niet door Richtlijn 94/25/EG geregeld. Deze bescherming had in dit geval het ongeval kunnen voorkomen, maar in vele gevallen versnelt de bestuurbaarheid van de boot de redding van de overboord gevallen persoon en in barre weersomstandigheden vermindert ze het risico op kapseizen. Vanaf 16 juni 1998 zouden alle in de Gemeenschap in de handel gebrachte nieuwe boten aan Richtlijn 2. 94/25/EG moeten voldoen. De lidstaten moeten ervoor zorgen dat deze verplichting wordt nageleefd. (1) PB L 164 van 30. 6. 1994. (98/C 76/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2279/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Voorlichting aan ouderen over de komst van de Euro Onder ouderen bestaat meer onrust dan bij niet-ouderen over de komst van de Euro. Daar zijn twee redenen voor. Ten eerste de vele veranderingen op betalingsgebied, die zich de laatste jaren reeds hebben voorgedaan. Daarbij moet gedacht worden aan de snelle verspreiding van elektronisch betalingsverkeer. Ten tweede de angst die bestaat dat de komst van de Euro negatieve gevolgen heeft voor de oudedagvoorziening, zoals pensioenen. Is de Commissie van mening dat de ouderen een specifieke doelgroep vormen, die in aanmerking komt 1. voor een specifieke benadering omtrent de komst van de Euro? Zo ja, houdt de Commissie in haar voorlichtingsbeleid over de Euro daar nu al rekening mee? Indien dit nu 2. niet het geval is, is de Commissie van mening dat dit wel zal moeten gebeuren? Is de Commissie verder van mening dat deze voorlichting het best verricht kan worden in samenwerking 3. met de ouderenorganisaties in de lidstaten? Is tenslotte de Commissie van plan een dergelijk voorlichtingsbeleid in de toekomst in samenwerking met 4. ouderenorganisaties uit te voeren?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2280/97 do Deputado Hedy d'ANCONA à Comissão. Projecto "Comenius"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Movement
European cooperation
action programme
education policy
educational institution
university

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/165 (98/C 45/217) PERGUNTA ESCRITA E-2264/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Coopera(cid:231)a(cid:152)o europeia em Mo(cid:231)ambique Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es no tocante a projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o por si dirigidos, atrave·s de ONG ou no quadro dos fundos estruturais e do FSE, que foram levados a cabo recentemente, que se encontram em curso de execu(cid:231)a(cid:152)o ou que sera(cid:152)o realizados na Repu·blica de Mo(cid:231)ambique? Resposta dada pelo Professor Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Julho de 1997) O programa da Comissa(cid:152)o em Mo(cid:231)ambique e· um programa de grande envergadura. A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para o relato·rio anual sobre a coopera(cid:231)a(cid:152)o com Mo(cid:231)ambique, que conte·m os pormenores solicitados. Os relato·rios encontram-se a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento, e os mais recentes sera(cid:152)o enviados directamente ao Senhor Deputado e ao secretariado do Parlamento. O Senhor Deputado esta· certamente ao corrente que os fundos estruturais na(cid:152)o se aplicam ao exterior da Comunidade. (98/C 45/218) PERGUNTA ESCRITA E-2280/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Projecto «Comenius» Pode a Comissa(cid:152)o informar em que percentagem foi reduzido o or(cid:231)amento por pa(cid:14)·s do projecto «Comenius» 1. para este ano? 2. E· verdade que, no caso da Holanda, esta redu(cid:231)a(cid:152)o se situa em cerca de 30% em rela(cid:231)a(cid:152)o ao ano passado? 3. Esta redu(cid:231)a(cid:152)o e· conseque(cid:136)ncia do facto de os pequenos Estados-membros da UE, no passado, terem sabido utilizar os or(cid:231)amentos que lhes foram atribu(cid:14)·dos, enquanto que os grandes Estados-membros tiveram maiores dificuldades nesta tarefa? Em caso afirmativo, pode a Comissa(cid:152)o explicar qual e· a pol(cid:14)·tica subjacente a‘ imposi(cid:231)a(cid:152)o de redu(cid:231)o(cid:152)es aos or(cid:231)amentos dos pa(cid:14)·ses que souberam executar com e(cid:136)xito um regulamento da UE? Pode a Comissa(cid:152)o indicar que conseque(cid:136)ncias se podem esperar das redu(cid:231)o(cid:152)es para um programa que na 4. Holanda, pelo menos ate· agora, se revestiu de sucesso? Isto e· concilia·vel com o entusiasmo ate· agora demonstrado pela Comissa(cid:152)o relativamente ao sucesso da 5. pol(cid:14)·tica europeia de interca(cid:136)mbio no dom(cid:14)·nio do ensino? A Comissa(cid:152)o Europeia e o Conselho esta(cid:152)o a estudar medidas destinadas a anular as conseque(cid:136)ncias negativas 6. que se esperam destas redu(cid:231)o(cid:152)es? Em caso afirmativo, quais sa(cid:152)o essas medidas? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) O or(cid:231)amento atribu(cid:14)·do aos Estados-membros e aos pa(cid:14)·s terceiros que participam na Ac(cid:231)a(cid:152)o 1 de COMENIUS, em 1996 e 1997, e· indicado num quadro que foi enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. A redu(cid:231)a(cid:152)o em 1997 deve-se a uma diminui(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento total atribu(cid:14)·do ao programa Socrates (171,45 milho(cid:152)es de ecus em 1997 em compara(cid:231)a(cid:152)o com 198,04 milho(cid:152)es de ecus em 1996)


title: Règlement (CE) nº 1283/97 de la Commission du 2 juillet 1997 fixant le prix minimal à payer aux producteurs pour les poires Williams et Rocha ainsi que le montant de l'aide à la production pour ces poires conservées au sirop et/ou au jus naturel de fruits, pour la campagne 1997/1998


title: 97/466/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1997, Suomen ohjelman osien hyväksymisestä asiakirjan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista 138-140 artiklan täytäntöönpanemiseksi tehdyn päätöksen 95/33/EY muuttamisesta viidennen kerran (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: WRITTEN QUESTION No. 2253/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. SMU and craft industries

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
action programme
administrative formalities
aid to undertakings
handicrafts
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2287/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Exportações de gado vivo

eurovoc_concepts:
Ireland
Middle East
North Africa
cattle
export
live animal
livestock
protection of animals
transport of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2250/97 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Tala en Suriname

eurovoc_concepts:
EU aid
Lomé Convention
Surinam
deforestation
development aid
economic development
forest conservation
forestry holding
forestry policy
management of resources

text: C 60/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 (98/C 60/197) PREGUNTA ESCRITA E-2248/97 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Reforma de las academias de Bellas Artes › Visto que los estudiantes de las academias de Bellas Artes han creado un comite· nacional y han iniciado un movimiento de protesta para que tu t(cid:14)·tulo de estudios sea equivalente a la licenciatura de modo que terminados sus estudios, puedan acceder a las escuelas de especializacio·n y luego a la ensen(cid:152)anza, como ya es el caso para los estudiantes europeos; › Considerando que el Gobierno italiano au·n no ha respondido a sus exigencias; ¿No considera la Comisio·n que ha de intervenir ante el Gobierno italiano para pedirle que aplique el decreto, aprobado desde hace dos an(cid:152)os por la Comisio·n de Cultura de la Ca·mara de los Diputados, competente para la reforma universitaria prevista para las academias y los conservatorios italianos, reforma que suprimira· la efectiva penalizacio·n de los estudiantes italianos respecto de los colegas de los dema·s Estados miembros? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) En los te·rminos que establece el art(cid:14)·culo 126 del Tratado CE, la Comunidad contribuye al desarrollo de una educacio·n de calidad fomentando la cooperacio·n entre los Estados miembros y, si es necesario, apoyando y complementando las acciones por ellos emprendidas, respetando plenamente tanto su responsabilidad respecto al contenido de la ensen(cid:152)anza y a la organizacio·n del sistema educativo, como su diversidad cultural y lingu¤(cid:14)·stica. As(cid:14)· pues, las cuestiones relativas a los niveles de estudio y al reconocimiento o equivalencia acade·mica de diplomas son competencia plena de los Estados miembros. (98/C 60/198) PREGUNTA ESCRITA E-2250/97 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Tala en Suriname Recientemente, la prensa neerlandesa se ha hecho eco (una vez ma·s) de la tala indiscriminada de bosques en Suriname por parte de empresas extranjeras, especialmente asia·ticas. Segu·n las noticias, para evitar tener que solicitar los permisos necesarios a la Asamblea Nacional de Suriname, algunas de estas grandes empresas funcionan a trave·s de «empresas fantasma» y de un gran nu·mero de pequen(cid:152)as concesiones. 1. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de dichas noticias? En caso afirmativo, ¿considera que se trata en este caso de un problema que ›vistos el Protocolo forestal del Tratado de Lome·, el Programa 21 y el actual debate internacional en torno al Convenio sobre los bosques› merece una atencio·n internacional? ¿Constituye la explotacio·n comercial de los bosques en Suriname uno de los temas en el dia·logo con dicho 2. pa(cid:14)·s dentro del marco de la cooperacio·n prevista en el Tratado de Lome·? En caso afirmativo, ¿cua·l cree la Comisio·n que es la postura del gobierno suriname·s en relacio·n con la tala 3. indiscriminada de los bosques en dicho pa(cid:14)·s por parte de empresas extranjeras? ¿Que· ayuda otorga la Comisio·n a las autoridades u organizaciones no gubernamentales surinameses para 4. fomentar una gestio·n forestal duradera y combatir la explotacio·n ilegal de los bosques? 5. ¿Que· posibilidades ve la Comisio·n de apoyar a las autoridades y organizaciones particulares surinamesas para combatir de manera ma·s eficaz la explotacio·n irresponsable desde los puntos de vista ecolo·gico y social de los bosques de dicho pa(cid:14)·s? En el marco de la cooperacio·n con Suriname, ¿esta· dispuesta la Comisio·n a tomar la iniciativa de abogar 6. por un planteamiento ma·s firme y de realizarlo de manera conjunta?


title: WRITTEN QUESTION No. 2299/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Thousands of years of history under water and mud

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1286/97, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2280/97 van Hedy d'ANCONA aan de Commissie. Comenius-project

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/165 (98/C 45/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2264/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Europese samenwerking in Mozambique Kan de Commissie gegevens verstrekken omtrent de door haar, via NGO(cid:146)s of in het kader van de Structuurfondsen of het ESF geleide samenwerkingsprojecten welke recent in de Republiek Mozambique zijn uitgevoerd, aan de gang zijn of gepland? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (23 juli 1997) Het programma van de Commissie in Mozambique is zeer uitgebreid. De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar het jaarverslag over de samenwerking met Mozambique, dat de gevraagde gegevens bevat. De verslagen staan ter beschikking van het Parlement en de meest recente worden direct naar het geachte Parlementslid en het secretariaat van het Parlement gezonden. Zoals het geachte Parlementslid weet, zijn de structuurfondsen niet van toepassing buiten de Gemeenschap. (98/C 45/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2280/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Comenius-project Kan de Commissie meedelen met welk percentage het budget per land voor het Comenius-project voor dit 1. jaar wordt verlaagd? Is het waar dat deze reductie voor Nederland ten opzichte van vorig jaar een reductie van circa 30% 2. betekent? 3. Is deze reductie een gevolg van het feit dat kleinere EU-landen de hen toegewezen budgetten in het verleden wel wisten te benutten terwijl de grotere EU-landen daar veel meer moeite mee hadden, en zo ja kan dan worden uitgelegd welk beleid ten grondslag ligt aan het opleggen van reducties op budgetten van landen die een EU-regeling met succes weten uit te voeren? Kan de Commissie aangeven welke gevolgen van de reducties voor het in Nederland in ieder geval tot nu 4. toe succesvolle programma zijn te verwachten? Hoe verhoudt een en ander zich met het enthousiasme dat van de kant van de Commissie tot nu toe over het 5. succes van het Europese uitwisselingsbeleid met betrekking tot onderwijs is uitgedragen? 6. Worden er maatregelen overwogen door de Europese Commissie of de Europese Raad om de te verwachten nadelige gevolgen van de reducties ongedaan te maken en zo ja welke maatregelen zijn dat? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (22 juli 1997) Het aan de lidstaten en de deelnemende derde landen voor actie 1 van het Comeniusprogramma in 1996 en 1997 toegwezen budget is opgenomen in een tabel die rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat van het Parlement is toegezonden. De vermindering in 1997 is het gevolg van een reductie van het totale in 1996 aan Socrates toegewezen budget (198,04 Mecu in 1996 tegen 171,45 Mecu in 1997)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2230/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Stoffet ephedrins følger for folkesundheden

eurovoc_concepts:
consumer protection
dangerous substance
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
public health

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/161 (98/C 45/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2230/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Stoffet ephedrins fłlger for folkesundheden Det amerikanske »Drug and Food Administration« har bedt om en kontrol af alle de produkter, som indeholder ephedrin, da det har vist sig, at anvendelsen af dette stof har for(cid:229)rsaget 17 menneskers dłd i de sidste m(cid:229)neder i USA, og alvorlige sundhedsproblemer hos andre 800. Den gr(cid:230)ske medicinalorganisations kontrol har p(cid:229)vist, at der i Gr(cid:230)kenland findes 31 produkter, som indeholder ephedrin i farlige m(cid:230)ngder. Kommissionen bedes oplyse: 1. I hvilke tilf(cid:230)lde kan det tillades at indfłre og anvende l(cid:230)gemidler, som indeholder dette stof? 2. Eftersom videnskabsm(cid:230)ndene har forskellig opfattelse, i hvilke m(cid:230)ngder er det da farligt at anvende ephedrin? 3. Hvorledes har Kommissionen til hensigt at imłdeg(cid:229) problemet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (1. august 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 45/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2233/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: (cid:216)del(cid:230)ggelse af omr(cid:229)det ved Hadrians Akvadukt Nea Ionia kommune p(cid:229) Attika i Gr(cid:230)kenland p(cid:229)begyndte, p(cid:229) grundlag af en overfladisk undersłgelse, som var godkendt af »Det Centrale Ark(cid:230)ologiske R(cid:229)d« den 30. 4. 1996, arbejdet med at skabe en kunstig sł, som skulle st(cid:229) i forbindelse med de centrale słjler i Hadrians Akvadukt, samt ligeledes anl(cid:230)ggelsen af en udendłrs parkeringsplads, et udendłrs amfiteater osv. Det fremgik under udfłrelsen af arbejderne, hvor overfladisk undersłgelsen var, da det blev nłdvendigt med yderligere arbejder, der ikke var forudset, som f. eks. fjernelse af jorden i forbindelse med blotl(cid:230)gningen af mindesm(cid:230)rket (og det p(cid:229) et tidspunkt hvor det i den konkrete undersłgelse var fastsat, at det skulle begraves yderligere), men ogs(cid:229) en (cid:230)ndring af słens beliggenhed og stłrrelse, idet anl(cid:230)gget af den rummer stor fare for mindesm(cid:230)rket og samtidig fuldst(cid:230)ndig (cid:230)ndrer landskabets oprindelige form. Direktoratet for genopbygning af mindesm(cid:230)rker anmodede den 14. 6. 1996 og den 4. 2. 1997 om at arbejdet i omr(cid:229)det blev afbrudt, indtil der var blevet forelagt en ny korrigeret undersłgelse og en detaljeret plan, samtidig med at videnskabelige kredse gav udtryk for stor bekymring for den fare, som anl(cid:230)g af słen rummede for mindesm(cid:230)rket. Efter at der var foretaget mindre (cid:230)ndringer i ovenn(cid:230)vnte undersłgelse (idet der imidlertid stadig blev insisteret p(cid:229) anl(cid:230)ggelse af słen), blev den p(cid:229)ny forelagt Det Centrale Ark(cid:230)ologiske R(cid:229)d til godkendelse. P(cid:229) baggrund af at der sker en kr(cid:230)nkelse af de internationale aftaler om beskyttelse af mindesm(cid:230)rker og verdens kulturarv, i henhold til hvilke der er fastsat en beskyttelseszone p(cid:229) 500 meter rundt om mindesm(cid:230)rker, bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den har til hensigt at gribe ind, s(cid:229) der i omr(cid:229)det rundt om Hadrians Akvadukt ikke bliver udfłrt arbejder, som er łdel(cid:230)ggende for mindesm(cid:230)rket, og at der łjeblikkeligt bliver udfłrt arbejder til konsolidering, beskyttelse mod oversvłmmelse og fremh(cid:230)velse af mindesm(cid:230)rket og landskabet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (4. august 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1976/97 fra Alexandros Alavanos (1). (1) Se side 134


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2228/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Medefinanciering van onthaalcentra voor vluchtelingen in Griekenland

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Greece
co-financing
political asylum
refugee
social facilities
town planning

text: C 76/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Het team dat verantwoordelijk is voor het project heeft, in overleg met de overheid, een actieplan klaar dat moet worden uitgevoerd wanneer de kolonie opnieuw door sterfte zou worden getroffen. De oorzaken van de sterfte zijn op dit moment nog niet helemaal bekend. De oorzaak zou een gif van een plankton-algengroep, of een virus kunnen zijn. Er zijn verdere onderzoeken aan de gang om de werkelijke oorzaken van de sterfte te bepalen. (98/C 76/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2224/97 van So¤ren Wibe (PSE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Steun in het kader van het regionaal beleid als oorzaak voor de verplaatsing van bedrijven Zijn de ondernemingen SCI System en Solectron in Schotland opgezet met regionale steun van de Europese Unie? In Zweedse kranten wordt beweerd dat dit het geval is en dat de firma Ericsson in Norrko¤ping nu het personeelsbestand inkrimpt en de productie verplaatst naar de genoemde fabrieken in Schotland. Hebben bovengenoemde ondernemingen in Schotland recentelijk steun ontvangen in het kader van het regionale beleid van de EU? Indien dit het geval is, om welke soort steun en om welke bedragen ging het dan? Is het redelijk om aan te nemen dat de verleende steun de oorzaak is voor de bedrijfsverplaatsing? Is er in dat geval geen sprake van concurrentievervalsing? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 juli 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-1679/97 van de heer Eriksson (1). (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 119. (98/C 76/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2228/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Medefinanciering van onthaalcentra voor vluchtelingen in Griekenland Door middel van een specifieke wetgeving heeft de Griekse regering zich ertoe verbonden onthaalcentra en voorlopig onderdak in te richten voor vluchtelingen die op diverse manieren in Griekenland zijn aangekomen. Komt de inrichting van dergelijke centra in aanmerking voor medefinanciering door de Europese Unie? Uit hoofde van welke programma’s? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (4 september 1997) Het geachte Parlementslid is zich zeer zeker bewust van het feit dat het Parlement in 1997 een nieuwe begrotingslijn heeft gecree¤erd met 3,75 miljoen ecu in de reserve, welke voornamelijk ten doel heeft de kosten te dekken van proefprojecten inzake het onthaal van asielzoekers en ontheemden. Aangezien het een nieuwe begrotingslijn betreft en er vroeger geen concrete maatregelen van de Gemeenschap in deze sector zijn geweest, is de Commissie voornemens gebruik te maken van proefprojecten. Volgens de overeenkomst in het kader van artikel K. 8 en de vrijmaking door het Parlement van 2,25 miljoen ecu uit de reserve, staat het de lidstaten, alsmede internationale organisaties en non-gouvernementele organisaties vrij proefprojecten in te dienen voor het onthaal van asielzoekers en vluchtelingen. De Commissie heeft de lidstaten verzocht op deze gebieden concrete projecten in te dienen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1276/97 af 2. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2277/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Shameful attack on the reputation of Sicily by the German press

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
Sicily
competence of the Member States
control of communications
freedom of the press
press
principle of subsidiarity
professional ethics

text: C 117/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/10) WRITTEN QUESTION E-2277/97 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (2 July 1997) Subject: Shameful attack on the reputation of Sicily by the German press In May 1997 the German daily newspaper (cid:145)Das Bild(cid:146) published an article entitled (cid:145)Unfaithful lover torn to pieces by dogs(cid:146), written by journalist Andreas Englisch, which, instead of providing a factual account of a recent tragedy in Catania, includes unverified details of the event so outrageous as to be laughable. This is the latest in a long series of efforts by the German media to sully the reputation of Italy and its people and in particular Sicily. 1. Does the Commission believe that stricter controls should be imposed on the press, which is clearly in the hands of unscrupulous and unethical journalists who may be acting at the behest of organized interests wishing to undermine the image of itself as a tourist destination which Sicily promotes overseas? 2. Does it not consider that representation should be made to the German Government in order to end squalid behaviour of this kind, which runs counter to the principles of solidarity and respect among peoples enshrined in the Maastricht Treaty? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (20 October 1997) The Commission appreciates that the Honourable Member is concerned by the issue raised in this question. In response to the specific points, however, it should be noted that, in general, the supervision of the press falls within the competence of each Member State, according to the rule of subsidiarity. The rules of the EC Treaty empower the Commission to act in this area, only when the regulatory framework or the behaviour of the publication in question would be incompatible with Community law, in particular as regards the internal market. (98/C 117/11) WRITTEN QUESTION E-2289/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (2 July 1997) Subject: EU contributions to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) The European Union has agreed to pay 15 million ecus per annum for five years to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO). Along with US and Japanese contributions, the money will be used to help the construction of two Western-designed light water reactors (LWRs) in North Korea, which is currently experiencing a famine. A Commission report from May 1997 › (cid:145)Activities report related to the use of the intended Community financial contribution to KEDO(cid:146) › states that (cid:145)through KEDO, the EU can support peace and stability in the region(cid:146) and (cid:145)would make a significant contribution towards upholding international non-proliferation objectives and improving nuclear safety on the Korean peninsula(cid:146). On what basis did the Commission reach the conclusion that building nuclear reactors in a famine-stricken country would contribute to regional peace and stability? The reactors financed by the EU will produce plutonium. How will the EU ensure that the resulting plutonium will not be diverted to the manufacture of nuclear weapons? Have sites for the reactors been identified? If so, can the Commission give details of the site selection process undertaken?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2285/97 degli onn. John IVERSEN , Kirsten JENSEN alla Commissione. Pesticidi sull'elenco positivo

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental protection
pesticide
plant health legislation
plant health product
public health
working environment

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/51 (98/C 82/93) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2285/97 di John Iversen (PSE) e Kirsten Jensen (PSE) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Pesticidi sull(cid:146)elenco positivo E(cid:146) in grado la Commissione di confermare che si accinge a mettere sull(cid:146)elenco positivo dell(cid:146)UE il prodotto Paraquat? In caso affermativo, e‘ disposta a illustrare come valuta tali prodotti chimici? Quali provvedimenti considera indispensabili la Commissione nell(cid:146)impiego del Paraquat soprattutto in relazione a problemi ambientali o relativi all(cid:146)ambiente di lavoro? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 settembre 1997) Il Paraquat e‘ effettivamente una delle sostanze attive attualmente all’esame ai sensi della direttiva 91/414/CEE (1) e del regolamento (CEE) n. 3600/92 (2) in vista della possibile inclusione in un elenco positivo comunitario. Anorma dell(cid:146) articolo 5 della direttiva, una sostanza attiva puo‘ essere iscritta nel relativo allegato I unicamente se, in base alle conoscenze tecniche e scientifiche disponibili, i prodotti fitosanitari che la contengono, applicati secondo le regole della buona pratica, non hanno effetti nocivi sulla salute dell’uomo o degli animali, ne· un influsso inaccettabile sull’ambiente. Inoltre, dopo l(cid:146)iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I della direttiva ed entro un termine da stabilire, gli Stati membri devono riesaminare le autorizzazioni relative ai prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza alla luce delle condizioni di iscrizione e in conformita‘ con i principi uniformi enunciati nell’allegato VI. La valutazione del Paraquat e‘ tuttora in corso e le relazioni contenenti le conclusioni della procedura sono in fase di elaborazione. Occorrera‘ quindi ancora qualche tempo prima che un progetto di decisione possa essere discusso con gli Stati membri nell’ambito del comitato fitosanitario permanente e successivamente adottato. (1) Direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari › GU L 230 del 19/08/1991. (2) Regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione recante disposizioni d(cid:146)attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all(cid:146)articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari › GU L 366 del 15/12/1992. (98/C 82/94) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2286/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Colza geneticamente modificata Luned(cid:14)‘ 9 giugno la Commissione ha approvato l(cid:146)immissione sul mercato di un tipo di colza geneticamente modificata resistente agli erbicidi. La colza in questione viene prodotta dalla societa‘ belga «Plant Genetic System». Sono stati intrapresi studi › e in caso affermativo quali › per conto della Commissione allo scopo di valutare le conseguenze sulla salute e sull(cid:146)ambiente dell(cid:146)immissione sul mercato di questo organismo geneticamente modificato? Su quali basi la Commissione ha deciso di non seguire in questo caso il principio della precauzione? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (18 settembre 1997) Il 6 giugno 1997 la Commissione ha adottato due decisioni concernenti l(cid:146)immissione sul mercato di colza geneticamente modificata previa notifica della Plant Genetic Systems (PGS) (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2230/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Effetti dell'efedrina sulla salute pubblica

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/161 (98/C 45/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2230/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Effetti dell(cid:146)efedrina sulla salute pubblica La Food and Drug Administration (FDA) ha chiesto di controllare tutti i prodotti contenenti efedrina, essendo stato dimostrato che l(cid:146)uso della sostanza ha provocato negli ultimi mesi la morte di 17 persone negli Stati Uniti e causato gravi problemi di salute ad altre 800. Da controlli effettuati in Grecia dall(cid:146)Ente greco per i farmaci sono stati individuati 21 prodotti contenenti efedrina in quantita‘ pericolose. Puo‘ la Commissione precisare: 1. in quali casi sono permessi l(cid:146)importazione e l(cid:146)uso di farmaci contenenti tale sostanza; 2. poiche· le opinioni degli scienziati sono discordi, in quale quantita‘ l(cid:146)uso di efedrina e‘ pericoloso; 3. come intende affrontare il problema? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (1(cid:176) agosto 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 45/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2233/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Distruzione della zona dell(cid:146)acquedotto di Adriano Il comune di Nea Ionia (Attica) in Grecia, con uno studio di massima approvato dal «Consiglio Archeologico Centrale» il 30. 4. 1996, ha dato inizio ai lavori di costruzione di un lago artificiale che interessera‘ le colonne portanti dell(cid:146)acquedotto di Adriano, come pure alla costruzione di un parcheggio all(cid:146)aperto, di un anfiteatro, etc. Il carattere approssimativo dello studio si e‘ rivelato durante l(cid:146)esecuzione dei lavori, allorche· e‘ stato necessario eseguire lavori di rialzamento che non erano stati previsti, come pure lo spostamento dei materiali di risulta per riportare alla luce il sito (proprio quando lo studio approvato prevedeva l(cid:146)ulteriore rinterro) ed altres(cid:14)‘ la modifica della posizione e della dimensione del lago, la cui costruzione comporta gravi rischi per il monumento e altera completamente la conformazione iniziale del paesaggio naturale. Il 14. 6. 1996 e successivamente il 4. 2. 1997, la Direzione dei restauri dei monumenti ha chiesto di sospendere i lavori nella zona fino a quando non saranno presentati un nuovo studio corretto e progetti dettagliati, mentre parallelamente serie preoccupazioni vengono espresse da enti scientifici per i pericoli soggiacenti alla costruzione del lago in relazione al monumento. Lo studio in questione, dopo aver subito piccole modifiche anche se si persiste sulla costruzione del lago), e‘ stato nuovamente presentato al Consiglio Archeologico Centrale per approvazione. Venendo violate le convenzioni internazionali sulla tutela dei monumenti e del patrimonio culturale mondiale, che prevedono un raggio di protezione di 500 metri intorno ai monumenti, puo‘ la Commissione dire come pensa di intervenire affinche·, nella piu‘ ampia area dell(cid:146)acquedotto di Adriano, non vengano realizzati lavori devastanti per i monumenti e di converso vengano immediatamente eseguiti lavori di consolidamento, di protezione contro le inondazioni e di rialzamento del monumento e di conservazione del paesaggio naturale? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (4 agosto 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-1976/97 dell(cid:146)Onorevole Alavanos (1). (1) V. pag. 134


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2249/97 del Luigi CALIGARIS a la Comisión. Sistema de la negociación directa entre sociedades petrolíferas y gestores de las instalaciones de distribución de combustibles para la compra exclusiva en Italia

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
competence of the Member States
competition law
economic agreement
exclusive purchasing agreement
motor fuel
oil industry
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 2272/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Proposal for a Commission White Paper on arms trade

eurovoc_concepts:
arms industry
arms trade
code of conduct
drafting of EU law
export monitoring
third country

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/89 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Kommissionen a¤r medveten om det problem som p(cid:229)talas av parlamentsledamoten. I anslutning till den resolution i detta a¤rende som antogs av parlamentet den 13 maj 1997 antog kommissionen ett fo¤rslag till Europaparla- mentets och r(cid:229)dets direktiv om ra¤ttsligt skydd fo¤r tja¤nster med villkorad tillg(cid:229)ng (1). (1) KOM(97)356 slutlig. (98/C 76/181) SKRIFTLIG FR¯GA E-2272/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Fo¤rslag till Europeiska kommissionens vitbok om vapenhandel I maj 1997 antog Europaparlamentet ett beta¤nkande av den brittiske PSE-ledamoten Gary Titley om meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om de utmaningar som den europeiska fo¤rsvarsindustrin sta¤lls info¤r (A4-0076/97). I beta¤nkandet fo¤reslogs att kommissionen skulle utarbeta en vitbok om vapenhandel och man uppmanade EU:s ministerr(cid:229)d att utarbeta en ra¤ttsligt bindande uppfo¤randekodex om EU:s vapenexport till tredje land. Vad har kommissionen hittills gjort fo¤r att genomfo¤ra parlamentets fo¤rslag? Na¤r tror kommissionen att vitboken kommer att offentliggo¤ras? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Vid diskussionen av Titleys beta¤nkande sta¤llde sig kommissionen positiv till fo¤rslaget att sammansta¤lla en vitbok betra¤ffande vapenexport fo¤r att sedan utarbeta en ra¤ttsligt bindande uppfo¤randekodex i fr(cid:229)gan. Beta¤nkandet belyser tydligt hur komplex och viktig vapenexportfr(cid:229)gan a¤r. Det finns stora skillnader i vilka intressen medlemsstaterna har och hur de ser p(cid:229) denna fr(cid:229)ga som faller under nationell o¤verho¤ghet och lyder under de nationella regeringarna. Kriterier fo¤r vapenexport har faststa¤llts p(cid:229) unionsniv(cid:229) men genomfo¤randet av dessa fo¤rblir ett nationellt ansvar. Kommissionen beho¤ver f(cid:229) ytterligare upplysningar om de nationella fo¤rfarandena fo¤r kontroll av vapenexport. Det a¤r no¤dva¤ndigt att det go¤rs framsteg vad ga¤ller att fo¤renkla kontrollerna av vapentransfereringar inom gemenskapen. I linje med de slutsatser som drogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam m(cid:229)ste ett arbete inom unionen med att utveckla en koherent och ansvarska¤nnande politik fo¤r kontroll av vapenexporten inledas skyndsamt. Kommissionen kommer att utg(cid:229) fr(cid:229)n detta arbete vid utformningen av den vitbok om vapenhandel som kommissionen (cid:229)tagit sig att la¤gga fram fo¤r parlamentet. (98/C 76/182) SKRIFTLIG FR¯GA E-2273/97 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Transport och lagring av radioaktivt avfall Efter allma¤nna demonstrationer nyligen mot transport och lagring av radioaktivt avfall i Tyskland m(cid:229)ste kommissionen inse att allma¤nhetens oro va¤xer betra¤ffande s(cid:229)dan verksamhet i alla medlemsstaterna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2252/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. PME e artesanato

eurovoc_concepts:
EU policy
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: C 102/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/33) PERGUNTA ESCRITA E-2252/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: PME e artesanato Com refere(cid:136)ncia ao documento «O artesanato e as pequenas e me·dias empresas» (doc. CES 328/97), e atendendo, por um lado, a‘ especificidade e a‘ problema·tica que caracterizam o sector do artesanato, por diversas vezes destacadas em documentos oficiais da Comissa(cid:152)o e do Parlamento Europeu, e salientando, por outro, a importa(cid:136)ncia de que este se reveste para a economia europeia em termos de nu·mero de empresas, de emprego e participa(cid:231)a(cid:152)o na forma(cid:231)a(cid:152)o do PIB, afigura-se necessa·rio apoiar este sector atrave·s de uma ac(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica adequada a n(cid:14)·vel europeu, na(cid:152)o diversa mas complementar das pol(cid:14)·ticas a favor das PME, que tenha em conta as suas especificidades, valorize o seu papel econo·mico e social e, sobretudo, apoie o artesanato enquanto importante sector gerador de empresas e criador de postos de trabalho. Solicita-se, assim, a‘ Comissa(cid:152)o que promova a cria(cid:231)a(cid:152)o da Academia europeia do artesanato e das pequenas empresas e apoie o desenvolvimento de uma identidade europeia do artesanato e das pequenas empresas, bem como da sua cultura a n(cid:14)·vel europeu. Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) Aquando da primeira confere(cid:136)ncia europeia do artesanato e das pequenas empresas, realizada em Avinha(cid:152)o, em 1990, os participantes formularam a ideia da cria(cid:231)a(cid:152)o de uma academia europeia do artesanato e das pequenas empresas, cujo objectivo consistiria em valorizar o sector do artesanato e das pequenas empresas, a n(cid:14)·vel europeu. Essa proposta foi retomada e aprofundada na segunda confere(cid:136)ncia europeia sobre o mesmo assunto, que teve lugar em Berlim, em Setembro de 1994. Na Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o intitulada «Artesanato e pequenas empresas: chaves do crescimento e do emprego na Europa» (1), sobre os resultados da confere(cid:136)ncia de Berlim, aquela institui(cid:231)a(cid:152)o reafirmou o seu parecer favora·vel relativamente a essa proposta, mas lembrou que a iniciativa deveria partir das organiza(cid:231)o(cid:152)es que representam o sector. A Comissa(cid:152)o lembrou, igualmente, que cabe ao sector concertar-se para formular um projecto coerente e via·vel para a cria(cid:231)a(cid:152)o da academia, na qual o conjunto das empresas e das organiza(cid:231)o(cid:152)es do sector se devera· reconhecer. Esta iniciativa concretizou-se, finalmente, em 27 de Setembro de 1996, quando a Unia(cid:152)o Europeia do Artesanato e das Pequenas e Me·dias Empresas (UEAPME) e o Comite· Europeu da Pequena e Me·dia Empresa Independente (EUROPMI) apresentaram uma proposta conjunta a‘ Comissa(cid:152)o relativa a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o da «Academia Avinha(cid:152)o». A Comissa(cid:152)o solicitou a‘quelas organiza(cid:231)o(cid:152)es informa(cid:231)o(cid:152)es complementares, as quais foram fornecidas, por escrito, em 17 de Junho de 1997. Na mesma carta, essas organiza(cid:231)o(cid:152)es informaram tambe·m a Comissa(cid:152)o da cria(cid:231)a(cid:152)o da «Academia Avinha(cid:152)o» enquanto associa(cid:231)a(cid:152)o sem fins lucrativos e da sua publica(cid:231)a(cid:152)o futura no Jornal Oficial belga. A Comissa(cid:152)o admite, assim, contribuir financeiramente para o lan(cid:231)amento da academia no mais breve espa(cid:231)o de tempo poss(cid:14)·vel. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o publicou um convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas (2) relativo a‘ «assiste(cid:136)ncia a‘s empresas de artesanato e a‘s pequenas empresas». Nesse a(cid:136)mbito, esta institui(cid:231)a(cid:152)o espera poder seleccionar va·rias ac(cid:231)o(cid:152)es relativas ao desenvolvimento de uma identidade europeia do artesanato, da pequena empresa e da sua cultura a n(cid:14)·vel europeu. Um dos objectivos deste convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas diz respeito a ac(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o da cultura e do esp(cid:14)·rito de empresa, em especial para valorizar o papel das mulheres empresa·rias e melhorar a imagem das pequenas empresas e do artesanato, demonstrando as qualidades e oportunidades deste sector, nomeadamente junto dos jovens, dos respectivos pais e do corpo docente. Estabeleceu-se que a data-limite para o envio das propostas seria 16 de Junho de 1997. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a avaliar as propostas recebidas. Por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o esta· a organizar, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades italianas, a terceira confere(cid:136)ncia europeia do artesanato e das pequenas empresas, que tera· lugar em Mila(cid:152)o, em 20 e 21 de Novembro de 1997. O tema da valoriza(cid:231)a(cid:152)o da imagem do artesanato e das pequenas empresas sera· discutido no a(cid:136)mbito de um dos grupos de trabalho, com base nos resultados das confere(cid:136)ncias anteriores. (1) COM (95) 502 final. (2) JO C 117 de 15. 4. 1997


title: A Bizottság 1278/97/EK rendelete (1997. július 2.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 577/97/EK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 31997R1278 L 175/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 3. A BIZOTTSÁG 1278/97/EK RENDELETE (1997. július 2. ) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, vala- mint a tej és szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 577/97/EK rendelet módosításáról tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapítá- sáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rende- letre (1), és különösen annak 8. cikkére, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a tej és a tejtermékek forgalma- zása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. rendeletre (2) és különösen július 2-i 1898/87/EGK tanácsi annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, továbbá a tej és a tejter- mékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. április 1-jei 577/97/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza a kenhető zsírok zsírtartalmának feltüntetésére vonatkozó szabályokat; mivel az 577/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől való eltérés megállapítására a vajpiac megfelelő irányítása érdekében került sor; mivel ez a rendelkezés bizonyos mértékig megköny- nyíti a termék gyártó általi címkézését; mivel emiatt ugyanezt az eltérést a margarin és a keverékek esetében is helyénvaló alkalmazni; mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdéséből adódik, hogy a rendelet mellékletének kereskedelmi megnevezéseit fenn kell tartani azokra a termé- kekre, amelyek megfelelnek a benne foglalt kritériumoknak; mivel következésképpen és az 577/97/EK rendelet szerint az ilyen megnevezéseket használó védjegyeket csak azoknak a ter- mékeknek az esetében lehet továbbra is használni, amelyek megfelelnek az az 1898/87/EGK rendelet értelmében a „vaj” kereskedelmi megne- vezést kizárólag a tejtermékekre tartják fenn; ilyen kritériumoknak; mivel továbbá védjegyekre vonatkozó átmeneti időszakról, amelyeket a megál- lapított kritériumoknak meg nem felelő termékekre használnak; mivel – tekintettel az adaptációval járó jelentős gazdasági erőfe- szítésre – ez a helyzet hátrányos az ilyen bejegyzett védjeggyel rendelkező piaci szereplők számára; mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy mostantól átmeneti időre lehetővé teszik számukra az új helyzethez való igazodást; mivel csak a „vaj” kereskedelmi megnevezést felhasználó bejegyzett védjegyek vannak érintve; mivel az érintett irányítóbizottságok nem nyilvánítottak véle- ményt az elnökük által megszabott határidőn belül, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 577/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk (2) bekezdésében „a melléklet A. részének 1. pont- jában említett termékek” szöveg helyébe „a melléklet A. részének 1. pontjában, B. részének 1. pontjában és C. részének 1. pontjában említett termékek” szöveg lép; 2. a következő 5a. cikkel egészül ki: „5a. cikk Finnországban vagy Svédor- Amennyiben Ausztriában, szágban 1995. január 1-je előtt bejegyzett, a 2991/94/EK rendelet melléklete A. részének 1. pontjában említett »vaj« kereskedelmi megnevezést használó védjegyet az adott időpont előtt olyan termékekre alkalmazták, amelyek nem felelnek meg a melléklet A. része 1. pontjának, akkor azt az ilyen termékekre a fent említett időponttól számított 10 éves átmeneti időszakban továbbra is lehet alkalmazni. ” mivel a három új tagállam 1995. január 1-jei csatlakozásakor az 1898/87/EGK és a 2991/94/EK rendelet nem rendelkezett a „vaj” fenntartott kereskedelmi megnevezését tartalmazó olyan 2. cikk (1) HL L 316. , 1994. 12. 9. , 2. o. (2) HL L 182. , 1987. 7. 3. , 36. o. (3) HL L 87. , 1997. 4. 2. , 3. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. július 2-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1285/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/97 af 2. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 577/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer og til Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning (EØS- relevant tekst)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2254/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Serviço voluntário europeu para jovens

eurovoc_concepts:
EU Member State
education policy
employment policy
financial aid
non-governmental organisation
social partners
social security
voluntary military service
young person

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/163 (98/C 45/214) PERGUNTA ESCRITA E-2254/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Servi(cid:231)o volunta·rio europeu para jovens Relativamente a‘ «Proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o programa comunita·rio de ac(cid:231)a(cid:152)o › Servi(cid:231)o volunta·rio europeu para jovens» (doc. COM(96)610 def. › 96/0318 COD), pede-se a‘ Comissa(cid:152)o para evitar poss(cid:14)·veis distor(cid:231)o(cid:152)es no mercado de trabalho, recordando-se, a este propo·sito, que: › as organiza(cid:231)o(cid:152)es de trabalhadores e de empregadores devem ser associadas ao programa a fim de impedir que o emprego normal seja substitu(cid:14)·do pelo trabalho volunta·rio. E· claro que so· se pode aprovar a proposta da Comissa(cid:152)o se houver a garantia de que o pleno emprego na(cid:152)o sera· substitu(cid:14)·do pelo servi(cid:231)o volunta·rio; › os parceiros sociais devem estabelecer um dia·logo com as ONG que exercem a sua actividade no a(cid:136)mbito de projectos humanita·rios que podera(cid:152)o necessitar do contributo de volunta·rios. (98/C 45/215) PERGUNTA ESCRITA E-2255/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Servi(cid:231)o volunta·rio europeu para jovens 24 de Junho de 1997 O servi(cid:231)o de voluntariado, a que se refere a «Proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o programa comunita·rio de ac(cid:231)a(cid:152)o › Servi(cid:231)o volunta·rio europeu para jovens» (doc. COM(96)610 def. › 96/0318 COD), oferece aos jovens oportunidades espec(cid:14)·ficas de inser(cid:231)a(cid:152)o na vida activa e de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de determinadas experie(cid:136)ncias profissionais, podendo contribuir para as ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas a combater a exclusa(cid:152)o e o desemprego dos jovens e proporcionando um valor acrescentado comunita·rio e efeitos multiplicadores bene·ficos a‘s pol(cid:14)·ticas dos Estados-membros destinadas aos jovens. Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que pondere a necessidade de garantir aos jovens a protec(cid:231)a(cid:152)o social (seguro de doen(cid:231)a, de acidente, responsabilidade civil) durante a permane(cid:136)ncia e o enquadramento ligado ao servi(cid:231)o, bem como a conserva(cid:231)a(cid:152)o dos seus direitos em mate·ria de subs(cid:14)·dio de desemprego e abono de fam(cid:14)·lia durante o cumprimento do servi(cid:231)o num outro Estado. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2254/97 e E-2255/97 dada pelo Comissa·ria Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Agosto de 1997) O Servi(cid:231)o Volunta·rio Europeu proporciona aos jovens uma experie(cid:136)ncia educativa na(cid:152)o formal. Da·-lhes oportunidade de mergulhar num outro contexto cultural e social e de se familiarizarem com uma outra l(cid:14)·ngua. Ajuda-os igualmente a promover o seu desenvolvimento pessoal permitindo-lhes assumir responsabilidades, trabalhar em equipa e contribuir para o desenvolvimento de projectos num outro Estado-membro. Desde o lan(cid:231)amento da ac(cid:231)a(cid:152)o-piloto do Servi(cid:231)o Volunta·rio Europeu em 1996 a Comissa(cid:152)o tem acentuado que os jovens volunta·rios na(cid:152)o devera(cid:152)o efectivamente ser vistos como uma fonte de ma(cid:152)o-de-obra barata ou um meio de substituir os postos de trabalho remunerados existentes ou potenciais. Os objectivos do Servi(cid:231)o Volunta·rio Europeu sa(cid:152)o educativos. As actividades em que esta(cid:152)o envolvidos os volunta·rios contribuem para conferir um valor acrescentado a projectos locais no dom(cid:14)·nio social, ambiental ou cultural, ou para criar novas iniciativas nestas a·reas. A Comissa(cid:152)o considera atentamente os potenciais riscos de substitui(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho na sua avalia(cid:231)a(cid:152)o de propostas de acolhimento de volunta·rios. Examina igualmente os pareceres sobre cada um dos projectos apresentados pelas estruturas nacionais responsa·veis do Servi(cid:231)o Volunta·rio Europeu, atendendo ao contexto espec(cid:14)·fico nacional. A Comissa(cid:152)o tem frisado a profunda aten(cid:231)a(cid:152)o que dedica a esta questa(cid:152)o em discusso(cid:152)es entabuladas com o Comite· Econo·mico e Social, que adoptou dois pareceres favora·veis ao Servi(cid:231)o Volunta·rio Europeu. A Comissa(cid:152)o tem igualmente encorajado vivamente os Estados-membros a integrarem os parceiros sociais em comite·s constitu(cid:14)·dos a n(cid:14)·vel nacional para fiscalizar a selec(cid:231)a(cid:152)o de projectos


title: European Investment Bank : The European Union's financing institution 1997.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2283/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Απειλούμενες πλαταλέες (χουλιαρομύτες) λόγω του σχεδίου επέκτασης του χωριού Makkum

eurovoc_concepts:
application of EU law
bird
environmental protection
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
regions of the Netherlands


title: 97/466/CE: Decisione della Commissione del 2 luglio 1997 recante quinta modifica della decisione 95/33/CE recante approvazione parziale del programma finlandese di attuazione degli articoli 138, 139 e 140 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
fruit
horticulture
vegetable


title: Verordnung (EG) Nr. 1280/97 der Kommission vom 2. Juli 1997 zur Festsetzung des Betrags der Anzahlung auf die Kosten des Absatzes bestimmter Destillationserzeugnisse für 1998

eurovoc_concepts:
EAGGF
alcohol
distillation
sales aid
wine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2261/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Defensie-industrie

eurovoc_concepts:
European defence policy
arms industry
conventional weapon
disarmament
international agreement
marketing restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2253/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΜΜΕ και βιοτεχνία

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
action programme
administrative formalities
aid to undertakings
handicrafts
job creation
small and medium-sized enterprises


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2262/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Relatório anual do fundo de coesão 1995

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
access to EU information
activity report
comparative study
dissemination of EU information
official document

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/49 protec(cid:231)a(cid:152)o social na Unia(cid:152)o Europeia» (2). Nesta comunica(cid:231)a(cid:152)o, e· reservado um lugar importante a‘ adapta(cid:231)a(cid:152)o da protec(cid:231)a(cid:152)o social ao novo equil(cid:14)·brio dos sexos na participa(cid:231)a(cid:152)o na vida profissional bem como a‘s transforma(cid:231)o(cid:152)es que se verificam nas estruturas familiares. Por outro lado, no seu relato·rio sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o social de 1997, a Comissa(cid:152)o incluira· os esfor(cid:231)os dos Estados-membros de prosseguirem no sentido da individualiza(cid:231)a(cid:152)o dos direitos sem po(cid:136)r em perigo a situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica das mulheres. (1) Doc. COM(87) 494 final. (2) Doc. COM(97) 102 final. (98/C 82/90) PERGUNTA ESCRITA E-2245/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o na Repu·blica Democra·tica do Congo De acordo com informa(cid:231)a(cid:152)o dada pela imprensa descobriu-se, no Congo, que enormes campos de refugiados sa(cid:152)o afinal campos de extermina(cid:231)a(cid:152)o. A estimativa do nu·mero de refugiados no Congo e· de 40 000, mas ningue·m sabe dizer exactamente quantos deles ja· faleceram ou ira(cid:152)o falecer nesses campos totalmente desumanos. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para ajudar a esclarecer os acontecimentos que conduziram a esta situa(cid:231)a(cid:152)o catastro·fica, a descobrir os culpados e a faze(cid:136)-los responder perante o tribunal internacional? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) O facto de a Alian(cid:231)a das For(cid:231)as Democra·ticas para a Liberta(cid:231)a(cid:152)o do Congo/Zaire (AFDL) ter entrado em rebelia(cid:152)o, no final de 1996, teve como conseque(cid:136)ncia a dispersa(cid:152)o dos refugiados ruandeses que se encontravam no Kivu desde 1994. Segundo as estimativas, teriam regressado ao Ruanda entre 600 000 e 800 000 refugiados. Os restantes, em nu·mero dif(cid:14)·cil de estimar (cerca de 200 000 segundo o Alto Comissariado das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados), fugiram do avan(cid:231)o das for(cid:231)as da AFDL. Alguns refugiaram-se em zonas afastadas ou em pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes da Repu·blica Democra·tica do Congo, mas muitos deles sucumbiram muito provavelmente a‘s persegui(cid:231)o(cid:152)es ou morreram de esgotamento. Dado que as informa(cid:231)o(cid:152)es comunicadas, nomeadamente por numerosas organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais, referiam graves viola(cid:231)o(cid:152)es dos Direitos do Homem, as Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas decidiram enviar uma missa(cid:152)o de inque·rito. Atrave·s de va·rias declara(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas e de dilige(cid:136)ncias da tro·ica europeia, com a participa(cid:231)a(cid:152)o activa da Comissa(cid:152)o, a Unia(cid:152)o solicitou ao governo do presidente Kabila que respeitasse plenamente o direito humanita·rio e autorizasse as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais a acederem livremente a todas as regio(cid:152)es de modo a poderem ajudar os refugiados. Por outro lado, a Unia(cid:152)o solicitou ao governo congole(cid:136)s que autorizasse rapidamente a missa(cid:152)o de inque·rito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas a investigar livremente as acusa(cid:231)o(cid:152)es de massacres cometidos no seu territo·rio. (98/C 82/91) PERGUNTA ESCRITA E-2262/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Relato·rio anual do fundo de coesa(cid:152)o 1995 Em rela(cid:231)a(cid:152)o ao relato·rio anual do fundo de coesa(cid:152)o de 1995 (doc. COM(96)388 def. ), pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual o motivo do atraso na apresenta(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio e por que raza(cid:152)o na(cid:152)o existem, em determinados casos, um nu·mero suficiente de dados comparativos no que diz respeito aos projectos?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2297/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Pesticidi

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
marketing standard
new product
pesticide
plant health legislation
plant health product

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/53 (98/C 82/96) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2297/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Pesticidi In riferimento al dibattito sull(cid:146)autorizzazione di pesticidi, ai sensi della direttiva 91/414/CEE (1) del 15 luglio 1991, puo‘ la Commissione far sapere se fornira‘ al piu‘ presto l(cid:146)elenco dei pesticidi che intende far valutare da un comitato di esperti? (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 settembre 1997) L’allegato I del regolamento (CEE) n. 3600/92, recante le disposizioni d(cid:146)attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all(cid:146)articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), che elenca le 90 sostanze attive disponibili sul mercato al 25 luglio 1993, e‘ attualmente all’esame della Commissione nel quadro del regolamento in questione. La Commissione trasmette direttamente all’onorevole parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento l’elenco delle nuove sostanze attive (non ancora commercializzate alla data del 25 luglio 1993) che sono parimenti prese in esame a norma degli articoli 5 e 6 della direttiva 91/414/CEE. (1) GU L 366 del 15. 12. 1992 (98/C 82/97) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2301/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Sovvenzioni dell(cid:146)UE a favore dell(cid:146)energia nucleare e dei combustibili fossili Un rapporto recente di Greenpeace mostra che i governi dell(cid:146)UE e dell(cid:146)Europa occidentale hanno speso oltre 60 miliardi di dollari US dal 1992 per sovvenzionare le industrie dei combustibili fossili e nucleari. Nello stesso anno i paesi dell(cid:146)UE hanno firmato la dichiarazione di Rio, impegnandosi ad adoperarsi per proteggere il clima mondiale. D(cid:146)altra parte l(cid:146)UE ha speso 1,5 miliardi di dollari US per sovvenzioni a favore delle fonti energetiche rinnovabili, quali l(cid:146)energia eolica e solare. Secondo il Consiglio mondiale dell(cid:146)energia circa 15 miliardi di dollari US potrebbero rendere competitiva con le industrie nucleari e dei combustibili fossili tutta l(cid:146)industria dell(cid:146)energia rinnovabile solare. E(cid:146) in grado la Commissione di specificare quali misure intende intraprendere per assicurare che le sovvenzioni UE incoraggino lo sviluppo delle energie rinnovabili e vengano usate per eliminare progressivamente le industrie inquinanti in modo da onorare gli obblighi internazionali dell(cid:146)UE, tra gli altri quelli assunti a Rio? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (16 settembre 1997) La Commissione desidera attirare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che gli aiuti indicati nella relazione di Greenpeace sono di natura molto diversa. Nel settore del carbone si tratta di aiuti nazionali alla produzione. Nel settore nucleare, si tratta di aiuti alla ricerca, soprattutto nel settore della sicurezza. Per le energie rinnovabili si tratta di aiuti alla ricerca, allo sviluppo e alla commercializzazione di queste energie. E‘ quindi difficile comparare i diversi tipi di aiuti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2269/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Tekniske standarder og forskrifter

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
information network
interactive network
national law
services contract
technical regulations
technical standard

text: C 117/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/07) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2269/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Tekniske standarder og forskrifter Der henvises til »Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg › forskriftsm(cid:230)ssig gennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundets tjenester« og til »forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tredje (cid:230)ndring af direktiv 83/189 E(cid:216)F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter« (KOM(96)0392 › 96/0220 COD). (1) Meddelelsen fra Kommissionen og forslaget til R(cid:229)dets direktiv har til form(cid:229)l p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan at indfłre en informations- og hłringsprocedure om eventuelle fremtidige udkast til forskrifter inden for informationssam- fundets tjenester. Disse vidtr(cid:230)kkende tjenester bliver stadig mere forskelligartede: der er f. eks tale om elektroniske aviser, undervisningstjenester, distancesalg af turisttjenester, elektronisk salg af goder og tjenesteydelser, advokat- og l(cid:230)gekonsultation, lege og interaktive forlystelser, underholdning osv. Udviklingen af disse tjenester sker ikke i łjeblikket i et juridisk tomrum, idet de g(cid:230)ldende bestemmelser for det indre marked i traktatens artikel 52 (etableringsret) og 59 (fri udveksling af tjenesteydelser) samt den afledte ret allerede udgłr en grundliggende juridisk ramme. Som fłlge af den lange r(cid:230)kke aktiviteter, der er iv(cid:230)rksat p(cid:229) dette omr(cid:229)de p(cid:229) nationalt plan og f(cid:230)llesskabsplan i form af undersłgelser og udtalelser fra studiegrupper, viser det sig som helhed nłdvendigt at tilpasse de nuv(cid:230)rende nationale bestemmelser, som finder anvendelse p(cid:229) de eksisterende tjenester, til de s(cid:230)rlige kendetegn ved informationssamfundets nye tjenester. Kommissionen anmodes derfor om at knytte de nationale myndigheder og de regionale institutioner til udviklingen i informationssamfundet. (1) EFT C 307 af 16. 10. 1996, s. 11. (98/C 117/08) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2270/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Tekniske standarder og forskrifter Der henvises til »Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg › forskriftsm(cid:230)ssig gennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundets tjenester« og til »forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tredje (cid:230)ndring af direktiv 83/189 E(cid:216)F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter« (KOM(96)0392 › 96/0220 COD). (1) For at undg(cid:229) en opdeling af det indre marked og mere ih(cid:230)rdigt forfłlge de m(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse, som skal beskyttes, er det klart, at det er nłdvendigt at koordinere den fremtidige fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Kommissionen anmodes derfor om i en publikation at afklare, hvem der inden for Kommissionen er ansvarlig for udviklingen af informationssamfundets tjenester, og hvilke tjenester, der er tale om. (1) EFT C 307 af 16. 10. 1996, s. 11. (98/C 117/09) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2271/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Tekniske standarder og forskrifter Der henvises til »Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg › forskriftsm(cid:230)ssig gennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundets tjenester« og til


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2273/97 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Trasporto e immagazzinamento di scorie nucleari

eurovoc_concepts:
Germany
International Atomic Energy Agency
application of EU law
ionising radiation
public health
radioactive waste
storage of waste
transport of dangerous goods

text: C 76/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 In considerazione di cio‘, puo‘ la Commissione chiarire se ritiene che tale trasporto e immagazzinamento siano sicuri, che non costituiscano una minaccia alla salute pubblica e che soddisfino pienamente le disposizioni del diritto e delle politiche comunitari sviluppati sulla base dei trattati CE e EURATOM? (98/C 76/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2274/97 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Trasporto e immagazzinamento di testate nucleari e di altro materiale bellico Tenuto conto della preoccupazione crescente dell(cid:146)opinione pubblica per il trasporto di testate nucleari e di altro materiale bellico, puo‘ la Commissione far sapere se e‘ convinta che tali movimentazioni non costituiscano una grave minaccia per la salute pubblica e che questi avvengano conformemente alle disposizioni del diritto comunitario in materia? Risposta comune data dal Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2273/97 e E-2274/97 (4 settembre 1997) La movimentazione delle scorie radioattive e‘ disciplinata dalla direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (1) e dalla direttiva 96/49/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (2). Tali direttive hanno incorporato integralmente i regolamenti del 1995 dell(cid:146)Agenzia internazionale per l(cid:146)energia atomica (AIEA) concernenti la sicurezza del trasporto di materiali radioattivi. Gli Stati membri hanno dovuto mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi a queste direttive entro il 1o gennaio 1997. In base a tale legislazione in materia di trasporti gli Stati membri possono escludere dal suo campo di applicazione il trasporto delle merci pericolose effettuato con materiali di trasporto che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilita‘ di queste ultime. Tutte le pratiche che comportano un rischio derivante dalle radiazioni ionizzanti, inclusi il deposito e il trasporto di sostanze radioattive, devono essere conformi alle norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria dei lavoratori e della popolazione. Tali norme sono state dapprima stabilite in una direttiva del Consiglio del febbraio 1959 ed in seguito riesaminate in diverse occasioni (3). Le disposizioni delle direttive attualmente in vigore impongono agli Stati membri di istituire un sistema di ispezioni per verificare l(cid:146)osservanza di queste norme. La legislazione comunitaria in materia, emanata ai sensi del Capo 3 «Protezione sanitaria» del trattato Euratom, riguarda i materiali radioattivi che appartengono o si trovano sotto la responsabilita‘ delle forze armate, in particolare quando le attivita‘ ad essi collegate hanno un impatto sulla popolazione. A livello internazionale, nel settembre 1997 si terranno formali negoziati in merito ad una nuova convenzione congiunta sulla sicurezza nella gestione del combustibile esaurito e delle scorie radioattive. Tale convenzione dovrebbe essere a disposizione per la firma in occasione dell(cid:146)assemblea generale dell(cid:146)AIEA ed entrare in vigore non appena un numero sufficiente di Stati l(cid:146)avra‘ ratificata. Essa dovrebbe servire a garantire un adeguato livello di sicurezza nelle pratiche di gestione delle scorie radioattive in tutto il mondo. E‘ probabile che la convenzione riguardi anche la gestione del carburante esaurito o delle scorie radioattive provenienti dai programmi militari e di difesa, in particolare quando tali materiali sono trasferiti definitivamente e quindi gestiti nell(cid:146)ambito di programmi che riguardano la popolazione civile. (1) GU L 319 del 12. 12. 1994. (2) GU L 235 del 17. 9. 1996. (3) La rielaborazione piu‘ recente delle norme fondamentali di sicurezza e‘ contenuta nella direttiva 96/29/Euratom del 13. 5. 1996. Le disposizioni della direttiva devono essere poste in vigore entro il 13. 5. 2000. › GU L 159 del 29. 6. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2282/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. Konkurrencefordrejning i de vesteuropæiske havne

eurovoc_concepts:
State aid
Western Europe
harbour installation
industrial plot
price of land
public financing
rent regulations
restriction on competition

text: C 82/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. september 1997) ¯rsrapporten om Samhłrighedsfonden for 1995 blev forelagt den 4. september 1996. Skłnt der i forordning (EF) nr. 1164/94 om Samhłrighedsfonden (1) ikke fasts(cid:230)ttes en frist for forel(cid:230)ggelsen af rapporten, łnsker Kommissionen at sikre, at den forel(cid:230)gges med den mindst mulige forsinkelse. Det tager imidlertid en vis tid at udarbejde rapporten p(cid:229) grund af de mange specifikke krav vedrłrende indholdet i bilaget til bilag II til forordningen samt łnsket om s(cid:229) stor fuldst(cid:230)ndighed som muligt. ¯rsrapportenindeholder alle offentliggjorte oplysninger om beslutninger om enkeltprojekter. Data, der muliggłr en sammenlignende undersłgelse af projekterne, foreligger endnu ikke. (1) EFT L 130 af 25. 5. 1994. (98/C 82/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2282/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Konkurrencefordrejning i de vesteurop(cid:230)iske havne Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den har modtaget et brev fra miljłorganisationen Stichting Natuur en Milieu, hvori fasts(cid:230)ttelsen af grundpriserne i de store vesteurop(cid:230)iske havne kritiseres? Er Kommissionen klar over, at den (cid:229)rlige leje for visse grunde holdes p(cid:229) et lavt niveau for at styrke de p(cid:229)g(cid:230)ldende havnes stilling i forhold til konkurrerende havne? Er Kommissionen klar over, at myndighederne ogs(cid:229) p(cid:229) anden m(cid:229)de forsłger at fremme havneaktiviteten, som f. eks. i tilf(cid:230)ldet med kemikalievirksomheden Arco i Rotterdam, hvis tilslutning til rłrledningsnettet til Antwerpen blev finansieret af det offentlige? Er Kommissionen enig i, at disse stłtteforanstaltninger fłrer til fordrejning af konkurrencen og er i strid med bestemmelserne i traktatens artikel 92? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (4. september 1997) Det er rigtigt at Kommissionen for nylig har f(cid:229)et et brev fra Stichting Natuur en Milieu (»natur- og miljłfonden«) om grundpriserne i visse EF-havne. Lave grundpriser betyder ikke nłdvendigvis at der ydes statsstłtte til de havneselskaber der omtales i brevet. De kan ogs(cid:229) skyldes andre forhold, for eksempel efterspłrgslen p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende grunde, deres anvendelse eller ejendomsforhold eller en kombination af disse faktorer. Derfor m(cid:229) hvert tilf(cid:230)lde undersłges for sig hvis man vil sl(cid:229) fast om der er statsstłtte med i billedet. Kommissionen vil imidlertid udbede sig oplysninger fra de berłrte regeringer p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 92 og 93. Hvad ang(cid:229)r statsstłtte til havne i almindelighed, er det Kommissionens synspunkt at offentlige infrastrukturin- vesteringer ikke udgłr statsstłtte efter traktatens artikel 92 n(cid:229)r blot alle brugere ud fra almenvelbetragtninger har adgang til infrastrukturen p(cid:229) lige vilk(cid:229)r. Derimod ville offentlig finansiering af anl(cid:230)g der t(cid:230)nkes drevet forretningsm(cid:230)ssigt af bestemte virksomheder, normalt falde ind under artikel 92. Kommissionen er ikke klar over hvordan det forholder sig med spłrgsm(cid:229)let om rłrledningsnettet, og hvordan denne sag forholder sig til de p(cid:229)g(cid:230)ldende havnes transportm(cid:229)ls(cid:230)tninger. Men den vil udbede sig oplysninger fra de nederlandske myndig- heder om de spłrgsm(cid:229)l som det (cid:230)rede medlem har rejst


title: WRITTEN QUESTION No. 2267/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Information on funds used to develop the north- west region of Italy in 1995-1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
Liguria
Lombardy
Piedmont
Valle d'Aosta
action programme
fund (EU)

text: C 134/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Kompletterande svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/03) SKRIFTLIG FR¯GA E-1684/97 fr(cid:229)n Franz Linser (NI) till kommissionen (20 maj 1997) A¤mne: EU-bidrag och sto¤dbelopp I o¤sterrikiska medier sprids olika uppgifter om de faktiska bidragskostnaderna och de belopp som O¤ sterrike f(cid:229)r tillbaka fr(cid:229)n olika sto¤dprogram. 1. Hur stort var O¤ sterrikes medlemsbidrag 1996? 2. Hur stora kommer beloppen att vara 1997 och 1998? 3. Hur stort var det belopp som kommissionen planerat fo¤r och som teoretiskt sett hade kunnat tillfalla O¤ sterrike p(cid:229) nytt? 4. Hur stort a¤r det belopp som godka¤nts av kommissionen och som teoretiskt sett kan tillfalla O¤ sterrike p(cid:229) nytt? 5. Vilka belopp har faktiskt g(cid:229)tt tillbaka fr(cid:229)n EU till O¤ sterrike (med detaljerade uppgifter om sto¤domr(cid:229)den och -program)? 6. Hur stor a¤r skillnaden mellan de teoretiska sto¤dbeloppen, de sto¤dbelopp som beviljats av EU respektive de sto¤dbelopp som faktiskt tillfallit O¤ sterrike p(cid:229) nytt under (cid:229)r 1996? 7. Vilka av de sto¤dbelopp som O¤ sterrike inte utnyttjat under 1996 a¤r o¤verfo¤rbara till 1997 och g(cid:229)r inte fo¤rlorade? 8. Vilka av de sto¤dbelopp som O¤ sterrike inte utnyttjat under 1996 fo¤rfaller och g(cid:229)r fo¤rlorade fo¤r O¤ sterrike? 9. Vilket sto¤d har O¤ sterrike hittills anso¤kt om fo¤r 1997? 10. Vilket sto¤d som ga¤ller O¤ sterrike fo¤r 1997 har kommissionen hittills godka¤nt? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 november 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till den underso¤kning om bidragen till gemenskapsbudgeten som o¤verla¤mnades till parlamentet den 14 oktober 1997 (1). (1) SEK(97) 1918 (98/C 134/04) SKRIFTLIG FR¯GA E-2267/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Information om bidrag till nordva¤stra Italien under perioden 1995-1996 Hur mycket pengar och till vilket a¤ndam(cid:229)l godka¤ndes bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen till nordva¤stra Italien (Lombardiet, Piemonte, Ligurien och Aosta-dalen) under (cid:229)ren 1995 och 1996, i synnerhet na¤r det ga¤ller fo¤ljande: 1. Europeiska fonden fo¤r regional utveckling, 2. Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ) › orienteringsdelen,


title: WRITTEN QUESTION No. 2242/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Siting of a waste tip in a 100-year-old oak forest in Villamartin de Don Sancho (León, Spain)

eurovoc_concepts:
EU control
disclosure of information
domestic waste
ecology movement
environmental impact
environmental protection
forest
impact study
storage of waste

text: C 60/114 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 To these amounts must be added ECU 3. 64 million from the EAGGF approved for the forest sector under the Interreg II Community Initiative (external frontiers). 2. The Greek programme for afforestation of agricultural land approved by the Commission on 27 April 1994 under Regulation (EEC) No 2080/92 (1) schedules expenditure of ECU 43. 5 million chargeable to EAGGF Guarantee for the period 1994-97. Actual expenditure to 30 April 1997 was ECU 30. 9 million. Under the Community aid scheme for protection of forests against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 (2)) 3. ECU 13 million was granted for 57 Greek projects over the period 1992-96. Some 17 projects, accounting for ECU 6. 8 million, have already been completed. Under the aid scheme for protection of forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 (3)) ECU 710 029 was granted, for the period 1992-96, for 12 projects presented by Greece for the annual inventory of forest damage and forest soil condition and for continuous intensive ecosystem monitoring. Expenditure on these projects amounts to ECU 364 775. Both schemes fall under budget heading B2-515 (cid:145)Forestry(cid:146) (non-EAGGF agricultural appropriations) and have been renewed for a further five-year period (1997-01) by Council Regulations (EC) Nos 307/97 and 308/97 amending Regulations (EEC) Nos 3528/96 and 2158/92 respectively (4). (1) OJ L 215, 30. 7. 1992. (2) OJ L 217, 31. 12. 1992. (3) OJ L 326,21. 11. 1986. (4) OJ L 51, 21. 2. 1997. (98/C 60/195) WRITTEN QUESTION E-2234/97 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (2 July 1997) Subject: Turkish interference in minority schools in Istanbul According to reports in the Turkish newspaper (cid:145)Milliyet(cid:146), the Istanbul Directorate for Education, which comes under the Turkish Ministry of Education, called in the Turkish deputy directors of the Greek minority schools and asked them to (cid:145)observe(cid:146) Turkish teachers who (cid:145)collaborate(cid:146) with their Greek colleagues. Bearing in mind that (as (cid:145)Milliyet(cid:146) also points out) in Istanbul (cid:145)the number of Greek schools left can be counted on the fingers of one hand(cid:146) and that such a practice will end up intimidating the Turkish teachers and further isolating the Greeks, and bearing in mind that it constitutes an infringement of intellectual freedom and the right to education and that Turkey is associated with the EU through special agreements, will the Commission respond and, if so, how? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission has been in touch with the Turkish authorities and the Turkish Human Rights Foundation and has not obtained any evidence to corroborate the information published in (cid:145)Milliyet. (cid:146) (98/C 60/196) WRITTEN QUESTION E-2242/97 by Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) and Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (2 July 1997) Subject: Siting of a waste tip in a 100-year-old oak forest in Villamartin de Don Sancho (Leo·n, Spain) Plans to site a tip for solid urban waste from the city of Leo·n in Villamartin de Don Sancho have aroused considerable concern among the inhabitants of this district, leading to serious clashes between the public and the


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2276/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Ongelukken op het water

eurovoc_concepts:
application of EU law
pleasure craft
safety standard
transport accident
transport safety
vessel

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/91 (98/C 76/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2276/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Ongelukken op het water In Italie¤ is een jonge vrouw bij een dom ongeluk om het leven gekomen doordat zij in zee was gevallen en vervolgens aan stukken gereten door de schroef van de motor van de zware rubberboot die zij alleen bestuurde. Is de Commissie, gelet op het feit dat dergelijke ongelukken tijdens het zomerseizoen allesbehalve zeldzaam zijn, bereid 1. de invoering verplicht te doen stellen van een veiligheidskabel voor vaste scheepsmotoren en buitenboord- motoren die de bestuurder van een boot, wanneer hij alleen aan boord is, om de pols draagt en die ervoor zorgt dat de motor, ingeval de bestuurder buiten boord valt of onwel wordt, automatisch stilvalt; 2. bij de lidstaten aan te dringen op strenge bestraffing van hen die deze regel niet in acht nemen? Antwoord door de heer Bangemann namens de Commissie (4 september 1997) Veiligheid was e·e·n van de prioriteiten bij de opstelling van Richtlijn 94/25/EG met betrekking tot de bouw 1. van pleziervaartuigen (1). De uiteindelijke eisen zorgen voor een hoog beschermingsniveau van de bestuurder waarbij er ook rekening wordt gehouden met het risico op ongevallen bij het starten van een motor in ingeschakelde toestand en waarbij men het overboord vallen wil voorkomen. De bescherming waar het geachte Parlementslid naar verwijst, wordt op het niveau van de Gemeenschap niet door Richtlijn 94/25/EG geregeld. Deze bescherming had in dit geval het ongeval kunnen voorkomen, maar in vele gevallen versnelt de bestuurbaarheid van de boot de redding van de overboord gevallen persoon en in barre weersomstandigheden vermindert ze het risico op kapseizen. Vanaf 16 juni 1998 zouden alle in de Gemeenschap in de handel gebrachte nieuwe boten aan Richtlijn 2. 94/25/EG moeten voldoen. De lidstaten moeten ervoor zorgen dat deze verplichting wordt nageleefd. (1) PB L 164 van 30. 6. 1994. (98/C 76/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2279/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Voorlichting aan ouderen over de komst van de Euro Onder ouderen bestaat meer onrust dan bij niet-ouderen over de komst van de Euro. Daar zijn twee redenen voor. Ten eerste de vele veranderingen op betalingsgebied, die zich de laatste jaren reeds hebben voorgedaan. Daarbij moet gedacht worden aan de snelle verspreiding van elektronisch betalingsverkeer. Ten tweede de angst die bestaat dat de komst van de Euro negatieve gevolgen heeft voor de oudedagvoorziening, zoals pensioenen. Is de Commissie van mening dat de ouderen een specifieke doelgroep vormen, die in aanmerking komt 1. voor een specifieke benadering omtrent de komst van de Euro? Zo ja, houdt de Commissie in haar voorlichtingsbeleid over de Euro daar nu al rekening mee? Indien dit nu 2. niet het geval is, is de Commissie van mening dat dit wel zal moeten gebeuren? Is de Commissie verder van mening dat deze voorlichting het best verricht kan worden in samenwerking 3. met de ouderenorganisaties in de lidstaten? Is tenslotte de Commissie van plan een dergelijk voorlichtingsbeleid in de toekomst in samenwerking met 4. ouderenorganisaties uit te voeren?


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1278/97 tat-2 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil-marketing ta’ ħalib u prodotti tal-ħalibTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 31997R1278 L 175/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 7. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1278/97 tat-2 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil- marketing ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib (Test b’relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta’ Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħam li jiddellek (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament Wara (KEE) Nru tad- 1898/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 dwar denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal- ħalib (2), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, il-protezzjoni tar-Regolament Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ta’ l-1 ta’ April 1997 jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħamijiet li jiddellku u tar-Regolament il- protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (3) li jistabbilixxi r-regoli għall-indikazzjoni tal-kontenut ta’ xaħam tax-xaħamijiet li jiddellku; (KEE) Nru 1898/87 dwar tal-Kunsill tal-Kunsill Billi d-deroga fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 kienet provduta biex tiġi assigurata l-amministrazzjoni xierqa tas-suq tal-butir; billi din id-disposizzjoni, sa ċertu limitu, tiffaċilita l-ittikkettjar tal-prodott mill-prodittur, billi huwa għalhekk xieraq li tiġi applikata l-istess deroga għal-marġerina u taħlit; l-Artikolu 2(2) jirriżulta mit-tieni subparagrafu ta’ tar- Billi Regolament (KE) Nru 2991/94 li d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl- Anness li jinsab ma’ dak ir-Regolament iridu jiġu riservati għall- prodotti li jikkonformaw mal-kriterji stabbilitha fih; billi, bħala konsegwenza kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 577/97, il- jistgħu marki tal-kummerċ li jkomplu jintuzaw għall-prodotti biss li jikkonformaw ma’ dawk il-kriterji; billi, b’żieda, bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87, l-użu tad-deskrizzjoni tal-bejgħ ‘butir’ huwa riservat għall-prodotti tal-ħalib; jużaw dawk id-deskrizzjonijiet tal-kummerċ li transitorju għall-marki fihom id-deskrizzjoni tal-bejgħ ‘butir’ u wżata għall-prodotti li ma riservata jikkonformawx mal-kriterji stabbilita; billi, wara li ngħata kont għall-isforz ekonomiku akbar li hu involut fl-adattazzjoni, din is-sitwazzjoni hija ta’ ħsara għall-operaturi li huma d-detenturi ta’ dawk il-marki rregistrati tal-kummerċ; billi trid għalhekk issir disposizzjoni minn issa għall-perjodu ta’ transizzjoni biex jistgħu jadattaw għas-situazzjoni l-ġdida; billi l-marki rreġistrati tal-kummerċ biss li juzaw id-deskrizzjoni tal-bejgħ ‘butir’ huma kkonċernati; l-kumitati relevanti ta’ ġestjoni ma tawx opinjonijiet fil- Billi limiti ta’ żmien stabbilit mill-Presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 2(2), ‘prodotti imsemmija fit-Taqsima A (1) ta’ l- Anness’ hija sostitwita bi ‘prodotti imsemmija fit-Taqsimiet A (1), B (1) u C (1) ta’ l-Anness’; 2. l-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud: “Artikolu 5a Fejn marka tal-kummerċ reġistrata fl-Awstrija, il-Finlandja jew fl-Isvezja qabel 1 ta’ Jannar 1995 u li tuża d-deskrizzjoni tal-bejgħ ‘butir’ imsemmija fit-Taqsima A (1) ta’ l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 kienet applikata qabel dik id-data għal prodotti li ma jikkonformawx mat- Taqsima A (1) ta’ l-Anness, tista’ tkompli tiġi applikata għal dawk il-prodotti għall-perjodu transitorju ta’ 10 snin mid- data imsemmija hawn fuq. ” Billi, ma’ l-Adeżjoni tat-tlett Stati Membri ġodda fl-1 ta’ Jannar 1995, ebda disposizzjoni ma ġiet magħmula fir-Regolamenti (KEE) Nru 1898/87 u (KE) Nru 2991/94 għal xi perjodu Artikolu 2 (1) ĠU L 316, tad-9. 12. 1994, p. 2. (2) ĠU L 182, tat-3. 7. 1987, p. 36. (3) ĠU L 87, tat-2. 4. 1997, p. 3. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni