title: Beschluß über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Moldau (KOM(96)0132 7291/96 - C4-0266/97 96/ 0088(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2472/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Ajudas à indústria nuclear alemã

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

formats: html pdf print

text: C 76/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Compete a‘ Comissa(cid:152)o verificar a correcta execu(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos assumidosa n(cid:14)·vel internacional em mate·ria de seguran(cid:231)a e salvaguardas nucleares, incluindo os relativos ao transporte de material radioactivo. (98/C 76/220) PERGUNTA ESCRITA E-2469/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o indevida de um subs(cid:14)·dio concedido ao abrigo do programa PHARE pela Eslova·quia A Comissa(cid:152)o ja· reflectiu sobre a forma de evitar que futuramente um subs(cid:14)·dio concedido ao abrigo do programa PHARE seja utilizado indevidamente para a publica(cid:231)a(cid:152)o de teses xeno·fobas, tal como aconteceu na Eslova·quia com a publica(cid:231)a(cid:152)o de um livro de histo·ria destinado ao ensino ba·sico? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) No a(cid:136)mbito do programa «Renova(cid:231)a(cid:152)o do sector da educa(cid:231)a(cid:152)o» do Phare para a Repu·blica Eslovaca, foi financiada a impressa(cid:152)o de um livro escolar de histo·ria. Quando a Comissa(cid:152)o aprovou o financiamento do livro (80 000 ecus), que foi descrito como uma resenha cronolo·gica de acontecimentos histo·ricos para ser utilizado como material dida·ctico suplementar, confiou nas recomenda(cid:231)o(cid:152)es escritas de tre(cid:136)s historiadores, todos de origem eslovaca, professores no Canada·, na Alemanha e na Repu·blica Eslovaca. Logo que a Comissa(cid:152)o teve conhecimento de que o livro continha refere(cid:136)ncias ofensivas de natureza anti-sem(cid:14)·tica, que se afigurou tambe·m justificarem as ac(cid:231)o(cid:152)es do regime de Tiso, tomou medidas imediatas, tendo conseguido a recolha do livro. De futuro, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona financiar programas educacionais, como o programa «Renova(cid:231)a(cid:152)o no sector da educa(cid:231)a(cid:152)o», na Eslova·quia. A execu(cid:231)a(cid:152)o de programas similares noutros pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental terminou em 1996. (98/C 76/221) PERGUNTA ESCRITA E-2472/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas a‘ indu·stria nuclear alema(cid:152) Na Repu·blica Federal da Alemanha, os exploradores de centrais nucleares sa(cid:152)o obrigados por lei a constituir proviso(cid:152)es para a elimina(cid:231)a(cid:152)o de barras de combust(cid:14)·vel e o desmantelamento das instala(cid:231)o(cid:152)es apo·s o encerramento da central. Estas proviso(cid:152)es sa(cid:152)o inclu(cid:14)·das nas tarifas de electricidade. Trata-se de «proviso(cid:152)es para compromissos imprevistos» que, nos termos do artigo 249o, no 1, primeira frase, do Co·digo Comercial alema(cid:152)o, devera(cid:152)o ser figurar obrigatoriamente na balan(cid:231)a comercial. A obrigatoriedade de inscri(cid:231)a(cid:152)o na balan(cid:231)a fiscal das proviso(cid:152)es declaradas na balan(cid:231)a comercial decorre do artigo 5o, no 1, da lei alema(cid:152) relativa ao imposto sobre o rendimento. Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas pela Unia(cid:152)o dos Produtores Alema(cid:152)es de Electricidade (VDEW), o montante global das proviso(cid:152)es elevava-se a cerca de 54 mil milho(cid:152)es de marcos em finais de 1996. As empresas do sector nuclear utilizam estas proviso(cid:152)es, que, segundo elas pro·prias, ultrapassam largamente o necessa·rio, cada vez mais para o financiamento interno das suas empresas isento de impostos e para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de outras empresas. Considera a Comissa(cid:152)o que a tolerada isen(cid:231)a(cid:152)o fiscal decorrente das proviso(cid:152)es excessivas pagas pelos 1. consumidores corresponde actualmente de facto a uma ajuda? 2. Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar relativamente a este tipo de ajuda? 3. Considera a Comissa(cid:152)o que propostas no sentido de as proviso(cid:152)es constitu(cid:14)·das para a elimina(cid:231)a(cid:152)o e o desmantelamento de instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares serem colocadas num fundo pu·blico sa(cid:152)o mais vantajosas do ponto de vista da concorre(cid:136)ncia?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (COM(95)0661 C4- 0063/96 95/0350(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
genetic engineering
genetically modified organism
invention
patent
right to justice

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2482/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Unterstützung der Tätigkeit der Vereinigungen der Küstenregionen im Bereich des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
aid to industry
clothing industry
coal industry
competitiveness
fishing industry
textile industry

text: C 102/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2482/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung der Ta¤tigkeit der Vereinigungen der Ku¤stenregionen im Bereich des Kohlebergbaus und der Textilindustrie Jedes Jahr reicht das Europa¤ische Parlament wa¤hrend der Haushaltsdebatte einen Aba¤nderungsantrag zu Artikel B5-411 › Politik zur Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤higkeit der Industrie in der Europa¤ischen Union (Einzelplan III › Kommission › Teil B › operationelle Mittel) › ein, der auf die Unterstu¤tzung der Ta¤tigkeit der Vereinigungen der Ku¤stenregionen im Bereich des Kohlebergbaus und der Textilindustrie, wie EUROACOM und ACTE, gerichtet ist. Kann die Kommission ausfu¤hrlich Auskunft geben u¤ber die von ihr in den letzten 3 Jahren (1995, 1996 und 1997) genehmigten Ausgaben und Aktivita¤ten, die Kriterien, die sie fu¤r die Genehmigung zugrundelegt, und das Verfahren, das zur Beantragung dieser Finanzierung eingehalten werden mu(cid:223)? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. September 1997) Als Anweisungsbefugte fu¤r die in der Haushaltslinie B5-411 eingesetzten Mittel hat die Kommission selbstversta¤ndlich von der bei der Ero¤rterung des Haushaltsplanes ab 1995 vom Parlament vorgeschlagenen A¤ nderung Kenntnis genommen und ihr bei der Verwendung der bereitgestellten Mittel Rechnung getragen. Aus diesem Grund hat die Kommission dem Antrag der Vereinigung der Meeresgebiete Europas (Association des re·gions maritimes d’Europe, AMRIE) auf einen Zuschu(cid:223) von 100 000 Ecu fu¤r die Jahre 1995 und 1996 stattgegeben. Der fu¤r 1997 zu gewa¤hrende Zuschu(cid:223) wird zur Zeit von AMRIE und der Kommission gepru¤ft und ko¤nnte ho¤her sein als in den beiden vorangehenden Jahren. Im Bereich der Textil- und Bekleidungsindustrie hat sich die Kommission wa¤hrend der letzten drei Jahre mit einem Betrag von 140 000 Ecu an vier Projekten der Vereinigung Europa¤ischer Textilgemeinschaften (Association des collectivite·s textiles europe·ennes, ACTE) und der Gebietsko¤rperschaften, die Mitglied der ACTE sind, beteiligt. Hinsichtlich des Aspekts der A¤ nderung, der die Kohleregionen betrifft, beabsichtigt die Kommission, Antra¤ge auf Zuschu¤sse fu¤r Projekte der European Association for Coalmining Areas (EUR-ACOM) bis Ende 1997 wohlwollend zu pru¤fen. (98/C 102/68) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2483/97 von Luciano Pettinari (GUE/NGL) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: INTERREG II und Hafen von Monopoli Die Hafenstadt Monopoli in Apulien ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte zwischen Italien und Albanien und hat als solcher eine bedeutende Anbindungsfunktion zwischen der EU und Tirana. Genau deshalb wurde der Hafen von Monopoli auch in das gro(cid:223)enteils von der Gemeinschaft finanzierte Entwicklungspro- gramm INTERREG II (Italien-Albanien) aufgenommen. Nach zahlreichen Kontakten auf hoher Ebene zwischen der Stadt Monopoli, der italienischen Regierung und der Region Apulien wurde der Hafen definitiv in die Projektliste von INTERREG II aufgenommen. Am 22. Mai 1997 teilten die Dienststellen der EU-Kommission der Stadt Monopoli ohne ersichtlichen Grund mit, der Hafen der Stadt sei von der INTERREG II-Liste wieder gestrichen worden. Dies ist als unzula¤ssige Einmischung in die autonomen Entscheidungen politischer Organe anzusehen. Zudem hat der Hafen von Monopoli fu¤r die Entwicklung der Beziehungen EU-Albanien eine nicht von der Hand zu weisende Bedeutung. Kann die Kommission daher angeben, aus welchen Gru¤nden der Hafen von Monopoli von der INTERREG II-Liste gestrichen wurde? Fu¤hlt sich die Kommission wenigstens verpflichtet, diesem Hafen zumindest einen Teil der Mittel zur Verfu¤gung zu stellen, denn wenn die gesamte Summe dem Hafen von Bari zuflo¤sse, so wu¤rde dies gewi(cid:223) den Bedarf der Stadt Bari u¤bersteigen? Welche Orte wurden in der Region Apulien als Empfa¤nger von Mitteln aus INTERREG II ausgewa¤hlt und anhand welcher Kriterien?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2466/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Luchtvervoer van gemengd-oxidesplijtstof (MOX) van de Britse kerncentrale Sellafield

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2481/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Sicurezza delle linee ferroviarie in prossimità di centri abitati

eurovoc_concepts:
accident prevention
child
public awareness campaign
rail network
rail transport
safety device
transport accident

text: C 82/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 I servizi della Commissione prenderanno se del caso in considerazione altri provvedimenti, sulla base delle relazioni ricevute dagli Stati membri, al fine di proteggere il consumatore e di garantire la libera circolazione delle merci sicure, esaminando altres(cid:14)‘ la possibilita‘ di applicare la procedura prevista dagli articoli da 9 a 11 della direttiva generale sulla sicurezza dei prodotti». La Commissione ha inoltre approvato in data 14 maggio 1997 una comunicazione e una proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio che adotta un programma per la prevenzione delle ferite nel quadro dell(cid:146)azione svolta nel campo della tutela della salute pubblica (2). La prevenzione degli infortuni dei bambini costituisce uno dei campi di attivita‘ previsti da tale programma. (1) GU L 228 dell(cid:146)11. 08. 1992. (2) COM (97) 178. (98/C 82/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2481/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Sicurezza delle linee ferroviarie in prossimita‘ di centri abitati Un notevole numero di incidenti provocati dalla circolazione di treni in prossimita‘ di centri abitati rimane inavvertito dall(cid:146)opinione pubblica. Le vittime sono, in molti casi, bambini o ragazzi che non rispettano la segnaletica per il pubblico e preferiscono prendere scorciatoie invece di utilizzare i passaggi sopraelevati o sotterranei riservati ai pedoni, quando non esistono barriere di protezione, benche· nella maggior parte dei nostri paesi le compagnie ferroviarie siano obbligate a garantire la sicurezza. In relazione all(cid:146)articolo 75, lettera c) › concernente le misure atte a migliorare la sicurezza dei trasporti › del trattato CE, puo‘ la Commissione far sapere quali azioni sono state intraprese allo scopo di prevenire gli incidenti provocati dall(cid:146)assenza di misure di sicurezza nelle linee ferroviarie in prossimita‘ di centri abitati? Qual e‘ lo stato di avanzamento dell(cid:146)elaborazione di disposizioni comunitarie concernenti il settore ferroviario atte a migliorare la sicurezza dei passeggeri e dei cittadini in generale (articolo 75, lettera c)), tenendo conto dell(cid:146)enorme estensione di binari ferroviari normalmente privi di protezione? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (16 settembre 1997) Le misure atte ad impedire l’accesso di persone non autorizzate ai binari ferroviari sono materia di esclusiva competenza delle autorita‘ responsabili dei vari Stati membri. Inoltre, come la stessa onorevole Parlamentare ha rilevato, molti tragici incidenti avvengono quando i cittadini non rispettano scientemente i segnali di pericolo o di divieto. Detto cio‘, la Commissione incoraggia gli Stati membri a sensibilizzare i cittadini sulla pericolosita‘ dell’attraversamento non autorizzato di binari ferroviari e riconosce in particolare la necessita‘ di rafforzare l’istruzione dei bambini circa i pericoli insiti nel gioco in prossimita‘ di ferrovie. Attualmente pero‘ la Commissione non ha i poteri per presentare proposte legislative in materia. (98/C 82/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2484/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Accise del tabacco applicate sulle sigarette alle erbe medicinali Nella sua risposta del 4 aprile 1997 all(cid:146)interrogazione E-0480/97 (1) la Commissione dichiarava che avrebbe esaminato la situazione delle sigarette a base di erbe medicinali della marca Planterette Monte Verdo per quanto riguarda le aliquote di accisa applicate nei diversi Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 2457/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/85 Miten komissio selitta¤a¤ sen, etta¤ suuret ja¤senvaltiot kuten Ranska, Espanja ja Iso-Britannia saavat siirtolaistoi- mintaan va¤hemma¤n avustuksia kuin Belgian tapainen pieni ja¤senvaltio? Jaetaanko na¤ma¤ ma¤a¤ra¤t talousarviossa etuka¤teen ja¤senvaltioittain? Jos jaetaan, miten suuria ma¤a¤ria¤ ja¤senvaltioittain on jaettu (cid:148)siirtolaisten hyva¤ksi suoritettavien toimien(cid:148) osalta? Jos ei, mika¤ on enimma¤isma¤a¤ra¤, joka on osoitettu talousarviossa kullekin erilliselle ja¤senvaltiolle? (98/C 82/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuonna 1996 Belgian osalta hyva¤ksyttiin 53 avustushakemusta toimille siirtolaisten hyva¤ksi. Yhteisma¤a¤ra¤ oli 1 767 726,40 ecua. (Alamomentti B96 B3-4110) Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka moni hakemus na¤ista¤ yhteensa¤ 53:sta liittyy flaamilaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni vallonialaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni Brysselin flaaminkielisiin hakemuksiin ja kuinka monta Brysselin ranskankielisiin hakemuksiin? Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka paljon rahaa ka¤ytettiin ranskankielisiin hankkeisiin ja kuinka paljon flaaminkielisiin hankkeisiin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 ja E-2460/97 (18. syyskuuta 1997) Budjettikohdasta B3-4110 tuetaan toimia siirtolaisten ja heida¤n perheidensa¤ sopeuttamiseksi ja¤senvaltioihin. Tukea myo¤nneta¤a¤n yhteisrahoitusmuotoisena, mika¤ edellytta¤a¤ sita¤, etta¤ kyseisten toimien rahoitukseen osallistuu myo¤s kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia taikka yksityisia¤ tahoja. Yhteiso¤n tuki ei siis korvaa tukea, jota na¤ma¤ eri tahot voivat myo¤nta¤a¤, vaan ta¤ydenta¤a¤ sita¤ tietyn toimen toteuttamiseksi. Tuettujen toimien on oltava innovatiivisia, niilla¤ on oltava kerrannaisvaikutusta, niiden on oltava na¤kyvia¤ ja tuotava lisa¤arvoa yhteiso¤n tasolla. Asianomaiset organisaatiot hakevat tukea standardilomakkeella. Ka¤yta¤nno¤n oppaassa on ta¤sma¤lliset ohjeet hakemusten valintakelpoisuudesta. Kopio oppaasta, johon sisa¤ltyy hakulomake, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Budjettikohdasta B3-4110 ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja ei jaeta etuka¤teen ja¤senvaltioiden kesken. Komissiolle tulee useita hakemuksia, ja niiden valinnassa se ka¤ytta¤a¤ perusteena pelka¤sta¤a¤n toimien laatua ottaen huomioon myo¤s ka¤yta¤nno¤n oppaassa mainitut kriteerit ja suuntaviivat. Valinnan ja¤lkeen todettava varojen jakautuminen ja¤senvaltioiden kesken on tulos, joka vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen ja jota on tulkittava eritta¤in varovasti. On myo¤s huomattava, etta¤ yha¤ useammilla hankkeista vastaavilla tahoilla on toimipaikka yhdessa¤ ja¤senvaltiossa, mutta hankkeet ovat laajuudeltaan kansainva¤lisia¤, joten olisi virheellista¤ ajatella, etta¤ hankkeelle myo¤nnetyt varat hyo¤dytta¤va¤t vain yhta¤ ja¤senvaltiota. Etuka¤teen ei myo¤ska¤a¤n ma¤a¤riteta¤ summaa, joka yhdelle hankkeelle voidaan myo¤nta¤a¤. Summa ma¤a¤riteta¤a¤n saadun hakemuksen ja moitteetonta hallintoa ja rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen perusteella, eli se vaihtelee hankkeen mukaan. Komissiolle osoitetut tukihakemukset eiva¤t ole julkisia asiakirjoja, joten komissio ei voi toimittaa niista¤ kopiota, koska hakemuksissa on liitteina¤ asiakirjoja › muun muassa hakijaorganisaation yhtio¤ja¤rjestys › joista ei voida antaa kopiota muille. Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden peruskirja ja hallintoneuvoston kokoonpano julkaistaan yleensa¤ kyseisen ja¤senvaltion virallisessa lehdessa¤


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 684/92 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (C4-0173/97 96/0125(SYN))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2481/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Sikkerhed i forbindelse med jernbanelinjer i byområder

text: C 82/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Kommissionens tjenestegrene vil om nłdvendigt overveje yderligere skridt i lyset af medlemsstaternes indberetninger for at beskytte forbrugernes sikkerhed og sikre den frie bev(cid:230)gelighed for sikre varer, herunder muligheden for at igangs(cid:230)tte den procedure, der er fastlagt i artikel 9-11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed«. Endvidere godkendte Kommissionen den 14. maj 1997 en meddelelse og et forslag til Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et program om forebyggelse af skader i sammenh(cid:230)ng med rammerne for aktionen p(cid:229) omr(cid:229)det folkesundhed (2). Forebyggelse af ulykker, som błrn kommer ud for, er et af de omr(cid:229)der, der behandles i dette program. (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992. (2) KOM(97) 178. (98/C 82/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2481/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Sikkerhed i forbindelse med jernbanelinjer i byomr(cid:229)der Der forekommer et meget stort antal ulykker i forbindelse med togtrafik i byomr(cid:229)der, uden at offentligheden hłrer herom. Ofrene er i mange tilf(cid:230)lde błrn og unge mennesker, som ikke respekterer anvisningerne og foretr(cid:230)kker at skyde genvej frem for at benytte over- eller underfłringer for fodg(cid:230)ngere, hvor der ikke er hegn, selv om jernbaneselskaberne i de fleste medlemslande har pligt til at garantere sikkerheden. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af artikel 75, stk. 1, litra c (foranstaltninger til forbedring af transportsikker- heden) i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union oplyse, hvilken type foranstaltninger der er vedtaget for at forebygge ulykker som fłlgende af manglende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med togtrafik i byomr(cid:229)der? Hvordan er f(cid:230)llesskabsbestemmelserne p(cid:229) jernbaneomr(cid:229)det blevet anvendt for at forbedre passagerernes og borgernes sikkerhed i almindelighed (artikel 75, stk. 1, litra c) i betragtning af det meget store antal jernbanelinjer, hvor der ikke er nogen afsk(cid:230)rmning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. september 1997) Foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af uautoriseret adgang til banelegemer er et anliggende, som helt sorterer under forskellige instansers juridiske ansvar i de enkelte medlemsstater. Desuden sker mange tragiske ulykker, som det (cid:230)rede medlem ganske rigtigt bem(cid:230)rker, n(cid:229)r folk fuldt bevidst ignorerer advarselsskilte og -anvisninger. I betragtning heraf vil Kommissionen gerne opfordre medlemsstaterne til at gennemfłre oplysningskampagner om de farer, der er forbundet med krydsning af banelegemer p(cid:229) uautoriseret vis, og der best(cid:229)r afgjort et s(cid:230)rligt behov for i hłjere grad at bel(cid:230)re błrn om de risici, der er forbundet med leg i n(cid:230)rheden af jernebanespor. Kommissionen har dog ikke p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt nogen juridiske befłjelser til at frems(cid:230)tte forslag til lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (98/C 82/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2484/97 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Tobaksafgift p(cid:229) medicinske urtecigaretter Kommissionen anfłrer i sit svar den 4. april 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0480/87 (1), at den er i gang med at undersłge situationen vedrłrende en medicinsk urtecigaret af m(cid:230)rket Planterette Monte Verdo i lyset af de (cid:229)benbare forskelle i medlemsstaternes afgiftssatser


title: Reglamento (CE) nº 1366/97 de la Comisión de 16 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1261/96 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de los productos del sector vitícola que se benefician del régimen específico previsto en los artículos 2 a 5 del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1363/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2469/97 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Utilización indebida de las ayudas concedidas en el marco del programa PHARE por parte de la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 La Comisio·n tiene la responsabilidad de velar por el cumplimiento de todas sus obligaciones internacionales en el campo de la seguridad nuclear, incluidas las referentes al material radiactivo. (98/C 76/220) PREGUNTA ESCRITA E-2469/97 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Utilizacio·n indebida de las ayudas concedidas en el marco del programa PHARE por parte de la Repu·blica Eslovaca ¿Ha considerado la Comisio·n co·mo impedir en el futuro que las ayudas concedidas en el marco del programa PHARE se utilicen indebidamente para la publicacio·n de ideas xeno·fobas, como ha sido el caso en la Repu·blica Eslovaca con la publicacio·n de un manual de historia para la ensen(cid:152)anza primaria? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Con cargo al programa PHARE «Renovacio·n del programa de educacio·n» para Eslovaquia, se facilitaron fondos para la impresio·n de un libro escolar de historia. Cuando la Comisio·n aprobo· la financiacio·n del libro (80. 000 ecus), definido como descripcio·n cronolo·gica de acontecimientos histo·ricos que deb(cid:14)·a utilizarse como material dida·ctico complementario, se baso· en tres recomendaciones escritas por historiadores que ensen(cid:152)aban en Canada·, Alemania y Eslovaquia, todos de origen eslovaco. Cuando se hizo saber a la Comisio·n que el libro conten(cid:14)·a material ofensivo de naturaleza antisem(cid:14)·tica, que parec(cid:14)·a tambie·n justificar la actuacio·n del re·gimen de Tiso, e·sta adopto· inmediatamente medidas y consiguio· la retirada del libro. La Comisio·n no se propone financiar programas de educacio·n del tipo «Renovacio·n del programa de educacio·n» en el futuro en Eslovaquia. Programas similares en otros pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental dejaron de estar en vigor en 1996. (98/C 76/221) PREGUNTA ESCRITA E-2472/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Ayudas al sector nuclear alema·n En la Repu·blica Federal de Alemania, la ley obliga a las empresas que explotan centrales nucleares a constituir fondos de previsio·n para la eliminacio·n de elementos de combustio·n y el cierre de las instalacio·nes tras el cese de la explotacio·n. Estas cargas esta·n comprendidas en el precio de la electricidad. Se trata de «fondos de previsio·n para compromisos eventuales» que, de conformidad con el primer pa·rrafo del apartado 1 del co·digo de comercio alema·n, han de figurar obligatoriamente en la balanza comercial. La obligacio·n de incluir en el balace fiscal los fondos de previsio·n declarados en la balanza comercial se contempla en el quinto pa·rrafo del apartado 1 de la ley relativa al impuesto sobre la renta de la Repu·blica Federal de Alemania. Segu·n los datos de la Unio·n de centrales ele·ctricas alemanas (VDEW), el importe total de los fondos de previsio·n ascendio a aproximadamente 54 millardos de marcos en 1996. Las empresas que explotan la energ(cid:14)·a nuclear utilizan cada vez ma·s estas reservas, que superan con mucho el volumen necesario segu·n sus propios criterios, para la financiacio·n interna con exoneracio·n fiscal y la adquisicio·n de otras empresas. ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que, actualmente, la exoneracio·n fiscal tolerada de los fondos de 1. previsio·n excesivos procedentes de los pagos de los consumidores corresponde en la pra·ctica a una ayuda? 2. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n contra dicha ayuda? ¿Cree la Comisio·n que las propuestas de colocar los fondos de previsio·n destinados a la eliminacio·n y al 3. cierre de centrales nucleares en un fondo pu·blico favorecer(cid:14)·an en mayor medida la competencia?


title: Resolution on the proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
financing method
general budget (EU)
interinstitutional agreement


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 684/92/EEG van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (C4-0173/97 96/0125(SYN))


title: QUESTION ECRITE no 2450/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/113 (98/C 76/218) QUESTION E· CRITE E-2461/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires L(cid:146)administration communale de Genk a be·ne·ficie· en 1996 d(cid:146)un concours de 97 447 e·cus au titre du poste B3-4110 (transaction SOC96102780) pour «Elaine-promoting self employment and job creation by ethnic minorities». La Commission peut-elle indiquer si cette demande a e·te· pre·sente·e par la municipalite·? Peut-elle fournir une copie de la demande? La demande a-t-elle e·te· formule·e en anglais ou en ne·erlandais? Combien d(cid:146)emplois l(cid:146)administration communale de Genk a-t-elle concre‘tement offert a‘ des migrants gra(cid:136)ce a‘ l(cid:146)aide demande·e? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2450/97 et E-2461/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) Les demandes de cofinancement pour les projets des villes d(cid:146)Anvers et de Gent «Promoting self-employment and job creation by etnic minorities» ont e·te· introduites par les deux villes signe·es par leurs bourgmestres. Les demandes ont e·te· introduites en langue ne·erlandaise. La Commission ne peut pas en fournir copies a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire, qui devrait s(cid:146)adresser aux autorite·s auteurs de ces demandes. L(cid:146)objectif des projets n(cid:146)est pas en tant que tel la cre·ation d(cid:146)emplois pour les migrants, mais le de·veloppement et la mise en (cid:156)uvre de strate·gies de formations pour les entrepreneurs d(cid:146)origine immigre·e, la promotion de leur coope·ration avec les organisations de commer(cid:231)ants et l(cid:146)ame·lioration des connaissances, de la part des entrepreneurs d(cid:146)origine immigre·e, des re‘glements en vigueur. L(cid:146)impact sur la cre·ation d(cid:146)emplois sera donc indirect et ne pourra e(cid:136)tre mesure· avant la fin du projet. (98/C 76/219) QUESTION E· CRITE E-2467/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Projet de participation de British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) en Chine La socie·te· British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) a re·cemment signe· une «lettre d(cid:146)intention» avec la socie·te· China National Nuclear Corporation (CCNC). Par cette lettre, les deux parties s(cid:146)engagent a‘ entreprendre une e·tude de faisabilite· sur l(cid:146)utilisation d(cid:146)un proce·de· technologique mis au point par BNFL, lequel permet de convertir l(cid:146)uranium enrichi en poudre d(cid:146)oxyde d(cid:146)uranium a‘ commercialiser sur le marche· domestique chinois et sur les marche·s a‘ l(cid:146)exportation. Si le projet venait a‘ se de·velopper, il pourrait aboutir a‘ une augmentation du nombre des transports de matie‘res nucle·aires autour du globe, avec les conse·quences potentielles graves que cela suppose pour la se·curite· ge·ne·rale et pour l(cid:146)environnement. Quelles mesures la Commission serait-elle dispose·e a‘ prendre au sujet de cette de·marche? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (4 septembre 1997) Les conse·quences potentielles d(cid:146)un e·ventuel accord entre British Nuclear Fuels Ltd et China National Nuclear Corporation ne peuvent e(cid:136)tre e·value·es a‘ l(cid:146)heure actuelle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2447/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Ausdehnung der EU- Jugendprogramme auf Kinder

eurovoc_concepts:
EU programme
European Movement
competence of the Member States
language teaching
promotion of the European idea
teacher
teaching
vocational training
young person
youth movement

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/111 (98/C 76/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2438/97 von Luciano Pettinari (GUE/NGL) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Istituto Superiore di Sanita‘ (Staatl. ital. Gesundheitsamt) Das (cid:132)Istituto Superiore di Sanita‘ (ISS)(cid:147) hat bei der im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften vom 6. Juli 1996 vero¤ffentlichten Ausschreibung fu¤r die Durchfu¤hrung der (cid:132)Scientific and technical analysis of resources in matters relating to monitoring and controlling transmissible diseases(cid:147) unter der Vertragsnummer SOC/96 202361 den Zuschlag erhalten. Das ISS wurde aufgefordert, eine Bankbu¤rgschaft in Ho¤he von 30% der gesamten Vertragssumme vorzulegen. Das ISS ist jedoch ein o¤ffentliches Institut, und das italienische Gesetz verbietet es o¤ffentlichen Instituten ausdru¤cklich, derartige Bankgescha¤fte zu ta¤tigen. Nach Artikel 2 Absatz 10 des Anhangs 1 der (cid:132)General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission(cid:147) KANN jedoch (cid:132)die Zahlung des Vorschusses davon abha¤ngig gemacht werden, da(cid:223) der Vertragnehmer nachweist, da(cid:223) er u¤ber die Ho¤he dieses Vorschusses eine Bankbu¤rgschaft hinterlegt hat(cid:147). Auch fu¤r die Kommission handelt es sich also um eine Kann-Klausel, die keinesfalls zwingend vorgeschrieben ist. Wird die Kommission deshalb davon absehen, von dem ISS eine Bankbu¤rgschaft zu verlangen, die diese ja wegen des ausdru¤cklichen Verbots nicht beibringen kann, und das mit dem ISS unterzeichnete Projekt auf den Weg bringen? Aus welchen Gru¤nden beharrt die Kommission gegenu¤ber dem ISS auf der Notwendigkeit, eine Bankbu¤rgschaft beizubringen und so das Scheitern eines wichtigen Vorhabens zu riskieren, das daru¤ber hinaus ein Beweis fu¤r die Wettbewerbsfa¤- higkeit der Strukturen des o¤ffentlichen Gesundheitswesens in Italien ist? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. September 1997) Das (cid:132)Istituto Superiore di Sanita‘ (cid:132)hat in einem offenen Ausschreibungsverfahren den Zuschlag erhalten. In dem Lastenheft war ausdru¤cklich erwa¤hnt worden, da(cid:223) der Auftragnehmer fu¤r die erste Zahlung eine Bankbu¤rgschaft zu hinterlegen hat. Eine Annullierung dieser Klausel wu¤rde auf eine Verfa¤lschung der Wettbewerbsregeln hinauslaufen und ha¤tte den Mitbewerbern die Mo¤glichkeit einer Klage gegen die Kommission ero¤ffnet. Der Zweck der Bu¤rgschaft wird in Artikel 64 a der Haushaltsordnung der Kommission erla¤utert. Durch die Bu¤rgschaft soll die Kommission fu¤r den Fall der ausgebliebenen oder verzo¤gerten Auftragsausfu¤hrung geschu¤tzt werden, indem sie in die Lage versetzt wird, sich schadlos zu halten. Daraus folgt, da(cid:223) die Bu¤rgschaft sich nicht nur auf die finanzielle Zuverla¤ssigkeit des Zuschlagnehmers bezieht, und die Tatsache, da(cid:223) es sich bei diesem um ein o¤ffentliches Institut handelt, ist somit nicht von Belang. Derselbe Zweck la¤(cid:223)t sich auch mit anderen Mitteln erreichen, wie zum Beispiel einer direkten Zahlung an die Kommission, mit Versicherungsprodukten oder der Sicherheitsleistung einer anderen Institution. Das Istituto Superiore hatte die Kommission wissen lassen, da(cid:223) es keine Mo¤glicheit sah, eine annehmbare Ersatzbu¤rgschaft vorzulegen. Schlie(cid:223)lich gelang es dem Auftragnehmer und der Kommission, eine einvernehmliche Lo¤sung zu finden, und zwar u¤ber eine Umstellung des Fa¤lligkeitsplans fu¤r die Zahlungen der Kommission. Zur Information ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Kommission dann, wenn dem Gemeinsamen Forschungszen- trum in Italien ein o¤ffentlicher Auftrag erteilt wird, gehalten ist, gema¤(cid:223) den italienischen Vorschriften fu¤r das o¤ffentliche Auftragswesen eine Bu¤rgschaft zu hinterlegen. (98/C 76/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2447/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission Betrifft: Ausdehnung der EU-Jugendprogramme auf Kinder (16. Juli 1997) Kinderorganisationen haben der Kommission vorgeschlagen, ein Gruppenaustauschprogramm (cid:132)Europa der Kinder(cid:147) zu gru¤nden, mit dem der Gruppenaustausch von 10-15ja¤hrigen Kindern in den Mitgliedstaaten erleichtert und bezuschu(cid:223)t werden kann. Dadurch ko¤nnte bei den Jugendlichen die Formung des Weltbildes und die Kenntnis der Vo¤lker und Kulturen Europas gefo¤rdert, die Entwicklung wesentlicher Eigenschaften eines aktiven Bu¤rgers unterstu¤tzt, das Erlernen von Fremdsprachen motiviert und die zum Teil schon im Kindesalter auftretende Vereinsamung verhindert werden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2451/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Aiuti comunitari

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/85 Come spiega la Commissione il fatto che paesi grandi come la Francia, la Spagna e il Regno Unito abbiano ricevuto, per azioni a favore dei migranti, meno aiuti di un paese piccolo come il Belgio? Vengono tali importi previamente ripartiti per paese a livello di bilancio? In caso affermativo, quali sono gli importi previsti, per i singoli paesi, nel quadro delle «azioni a favore dei migranti»? In caso contrario, qual e‘ l(cid:146)importo massimo previsto nel bilancio per ogni singolo paese? (98/C 82/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2460/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Nel 1996 sono state accolte, in Belgio, 53 richieste di aiuti nel quadro delle azioni a favore dei migranti, per un importo totale di 1. 767. 726,40 ecu (linea B3-4110 del bilancio per il 1996). Puo‘ la Commissione far sapere quante di queste 53 richieste sono state presentate da candidati fiamminghi, quante da candidati valloni, quante da candidati neerlandofoni di Bruxelles e quante da candidati francofoni di Bruxelles? Puo‘ la Commissione comunicare, in termini assoluti, quale importo e‘ stato concesso ai progetti francofoni e quale a quelli neerlandofoni? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 data dal sig. Flynn in nome della Commissione (18 settembre 1997) La linea di bilancio B3-4110 sostiene azioni a favore dell(cid:146)integrazione dei migranti e delle loro famiglie negli Stati membri. Questo sostegno viene accordato sotto forma di sovvenzioni di cofinanziamento, cosa che presuppone che le suddette azioni siano anche finanziate, in parte, da autorita‘ pubbliche e private, nazionali, regionali o locali. Il concorso comunitario non si sostituisce pertanto a finanziamenti che potrebbero essere accordati da queste autorita‘, ma le completa in vista della realizzazione di un(cid:146)azione precisa. Le azioni sostenute devono presentare un carattere innovativo, con effetto moltiplicatore, una visibilita‘ e un valore aggiunto a livello comunitario. Le domande di finanziamento sono presentate dagli organi interessati per mezzo di un modulo standardizzato. Una guida pratica precisa le condizioni di ammissibilita‘ delle domande. Una copia della suddetta guida, includente il modulo, viene inviata direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare nonche· al segretariato generale del Parlamento. Non vi e‘ una ripartizione a priori, tra gli Stati membri, dei crediti disponibili a titolo della linea di bilancio B3-4110. La Commissione procede ad una selezione delle varie domande ricevute sulla base delle sole considerazioni qualitative delle azioni con riferimento ai criteri e agli orientamenti citati nella guida pratica. La ripartizione dei crediti che puo‘ essere constatata a posteriori, tra Stati membri, e‘ un risultato che varia fortemente da un anno all(cid:146)altro, e che deve pertanto essere interpretato con la piu‘ grande prudenza, tanto piu‘ che un numero crescente di progetti di cui il promotore ha la sua sede in uno Stato membro hanno una dimensione transnazionale per cui sarebbe arbitrario considerare che i crediti accordati a questo progetto avvantaggino un solo Stato membro. Non esiste una definizione aprioristica dell(cid:146)importo che puo‘ essere accordato a un progetto. Detto importo viene determinato sulla base della domanda ricevuta e delle regole di buona gestione amministrativa e finanziaria, e varia pertanto da un progetto all(cid:146)altro. Le domande di finanziamento indirizzate alla Commissione non sono documenti di carattere pubblico, e la Commissione non puo‘ pertanto fornirne copia, allo stesso modo in cui essa non puo‘ fornire copia dei loro allegati, quali gli statuti degli organismi richiedenti. In genere, gli statuti e la composizione del consiglio d(cid:146)amministrazione delle associazioni senza scopo di lucro sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dello Stato membro interessato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2447/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Udvidelse af Unionens ungdomsprogrammer til også at omfatte unge mellem 10-15 år

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/111 (98/C 76/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2438/97 af Luciano Pettinari (GUE/NGL) til Kommissionen (8. juli 1997) Om: Det Hłjere Sundhedsinstitut Det Hłjere Sundhedsinstitut (ISS) har vundet det offentlige udbud bekendtgjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende af 6. juli 1996 vedrłrende pr(cid:230)station af fłlgende tjenesteydelse: videnskabelig og teknisk ressourcea- nalyse i forbindelse med overv(cid:229)gning og kontrol af smitsomme sygdomme (kontrakt nr. SOC/96 202361). ISS er blevet anmodet om at stille en bankgaranti p(cid:229) et belłb svarende til 30% af kontraktens samlede finansierings- ramme. ISS er imidlertid et offentligt institut, og italiensk lov forbyder udtrykkeligt, at s(cid:229)danne institutter gennemfłrer bankoperationer af den art. Imidlertid st(cid:229)r der i artikel 10, stk. 2, i bilag I til de almindelige betingelser for tjenesteydelseskontrakter, der tildeles af Europa-Kommissionen, at betalingen af forskuddet KAN głres betinget af, at kontrahenten beviser, at der er stillet sikkerhed af samme stłrrelse som forskuddet. Ogs(cid:229) for Kommissionens vedkommende er der i grunden tale om en mulighed og slet ikke noget krav. Agter Kommissionen derfor ikke at afst(cid:229) fra kravet til ISS om at stille en garanti › hvilket ISS ikke kan, fordi loven udtrykkeligt forbyder det › og give grłnt lys for det projekt, der er indg(cid:229)et aftale om med ISS? Hvilke bev(cid:230)ggrunde har Kommissionen til over for ISS at insistere p(cid:229), at det er nłdvendigt at f(cid:229) stillet en s(cid:229)dan garanti, og dermed risikere at annullere et vigtigt projekt, der i łvrigt viser, hvor konkurrencedygtigt det italienske offentlige sundhedsv(cid:230)sen er? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. september 1997) »Istituto superiore de Sanita‘« fik tildelt kontrakten efter et offentligt udbud. I udbudsbetingelserne stod der udtrykkeligt, at kontrahenten skulle stille en bankgaranti som sikkerhed for den fłrste betaling. Hvis denne klausul blev annulleret, ville det v(cid:230)reten omg(cid:229)else af konkurrencereglerne og give konkurrenterne mulighed for at anl(cid:230)gge sag mod Kommissionen. Form(cid:229)let med sikkerheden er beskrevet i artikel 64a i Kommissionens finansforordning. Den tager sigte p(cid:229) at beskytte Kommissionen, hvis en kontrakt ikke gennemfłres eller der sker en forsinkelse i gennemfłrelsen, idet Kommissionen bliver godtgjort for al skade, rente og omkostning. Sikkerheden skal alts(cid:229) ikke kun borge for kontrahentens finansielle soliditet, og det er s(cid:229)ledes ikke afgłrende, om den, der har f(cid:229)et tildelt kontrakten, er en offentlig instans. Form(cid:229)let kan ogs(cid:229) opfyldes p(cid:229) andre m(cid:229)der, f. eks. ved direkte betaling til Kommissionen, forsikringer eller en sikkerhed stillet af et andet organ. »Istituto superiore de Sanita‘« havde oplyst over for Kommissionen, at det ikke havde mulighed for at stille nogen af de alternative former for sikkerhed. Kommissionen og kontrahenten fandt dog til slut en lłsning ved hj(cid:230)lp af en (cid:230)ndret forfaldsplan for Kommissionens betalinger. Det kan i den forbindelse oplyses, at, n(cid:229)r Kommissionens F(cid:230)lles Forskningscenter vinder et offentligt udbud i Italien, skal Kommissionen stille en sikkerhed ifłlge de italienske bestemmelser om offentlige kontrakter. (98/C 76/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2447/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Udvidelse af Unionens ungdomsprogrammer til ogs(cid:229) at omfatte unge mellem 10-15 (cid:229)r Ungdomsorganisationerne har foresl(cid:229)et Kommissionen, at der oprettes et program for udveksling af grupper til fremme og stłtte af udveksling af 10-15 (cid:229)rige unge i EU(cid:146)s medlemslande. P(cid:229) denne m(cid:229)de kan der bidrages til, at unge danner sig et verdensbillede og f(cid:229)r kendskab til befolkninger og kulturer i Europa, og at de udvikler deres borgerlige f(cid:230)rdigheder og motiveres til at studere sprog og s(cid:229)ledes forebygge den udstłdelse, som allerede udvikles blandt 10-15-(cid:229)rige unge


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2449/97 do Deputado Leen van der WAAL à Comissão. Obstáculos colocados às actividades da associação bíblica usbeque

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
agreement (EU)
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 A interven(cid:231)a(cid:152)o financeira dos fundos estruturais comunita·rios pode assumir uma das formas constantes do no 2 do artigo 5o do referido regulamento e, nomeadamente, o cofinanciamento de programas operacionais ou a concessa(cid:152)o de subven(cid:231)o(cid:152)es globais, regra geral geridas por um organismo intermedia·rio designado pelo Estado-membro com o acordo da Comissa(cid:152)o e por ele repartidas em subven(cid:231)o(cid:152)es individuais concedidas aos beneficia·rios finais (grupos de ac(cid:231)a(cid:152)o local ou outros agentes colectivos) A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria concedida ao financiamento dos programas da IC LEADER II esta· sujeita aos limites fixados no no 3 do artigo 13o do citado regulamento. No que diz especial respeito aos programas de inova(cid:231)a(cid:152)o rural dos beneficia·rios da IC LEADER II e seu financiamento, e· necessa·rio lembrar que o pagamento dos montantes previstos nas subven(cid:231)o(cid:152)es individuais aos referidos beneficia·rios finais esta· assegurado desde que os programas de inova(cid:231)a(cid:152)o rural em questa(cid:152)o sejam aplicados em conformidade com o programa LEADER II nacional ou regional em questa(cid:152)o, tal como aprovado pela Comissa(cid:152)o. E· conveniente mencionar que, nos termos do no 4 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o entre as interven(cid:231)o(cid:152)es dos diferentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (2), as deciso(cid:152)es de concessa(cid:152)o de contribui(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o reflectem os compromissos respectivos dos parceiros, assumidos no a(cid:136)mbito de um contrato no seio da parceria, e que as supracitadas subven(cid:231)o(cid:152)es individuais sa(cid:152)o decorrentes das referidas deciso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o. Caso um dos cofinanciadores nacionais (Estado, regia(cid:152)o, outras colectividades territoriais) na(cid:152)o cumpra os seus compromissos financeiros decorrentes da conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ subven(cid:231)a(cid:152)o individual, assinada pelo organismo intermedia·rio e pelo beneficia·rio final, tratar-se-ia de uma questa(cid:152)o de direito nacional que deveria ser resolvida, por conseguinte, a n(cid:14)·vel nacional. (1) (2) JO L 185 de 15. 07. 1988, p. 9. JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. (98/C 60/221) PERGUNTA ESCRITA E-2449/97 apresentada por Leen van der Waal (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Obsta·culos colocados a‘s actividades da associa(cid:231)a(cid:152)o b(cid:14)·blica usbeque Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es da Open Doors, uma funda(cid:231)a(cid:152)o holandesa que oferece aux(cid:14)·lio aos crista(cid:152)os perseguidos, os servi(cid:231)os aduaneiros do Usbequista(cid:152)o confiscaram no final de Fevereiro cerca de 25. 000 Novos Testamentos. As b(cid:14)·blias haviam sido enviadas pelas associa(cid:231)o(cid:152)es b(cid:14)·blicas russa e turca a‘ associa(cid:231)a(cid:152)o b(cid:14)·blica usbeque. A decisa(cid:152)o de confiscar as b(cid:14)·blias foi tomada na seque(cid:136)ncia de um parecer do Conselho Usbeque para os Assuntos Religiosos. Ale·m disso, a associa(cid:231)a(cid:152)o b(cid:14)·blica usbeque recebeu uma carta do Ministe·rio dos Nego·cios Estrangeiros onde e· amea(cid:231)ada de encerramento devido a‘s suas actividades missiona·rias. Segundo parece, a Unia(cid:152)o Baptista tambe·m recebeu uma carta semelhante. 1. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar estas informa(cid:231)o(cid:152)es? 2. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta actua(cid:231)a(cid:152)o das autoridades usbeques colide com o direito internacional a‘ liberdade religiosa e com o esp(cid:14)·rito do Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)a(cid:152)o assinado entre o Usbequista(cid:152)o e a UE, mas que ainda tem que ser ratificado pelos Estados-membros e pelo PE? Tenciona a Comissa(cid:152)o solicitar a‘s autoridades usbeques que devolvam o mais rapidamente poss(cid:14)·vel as 3. b(cid:14)·blias confiscadas, e deixem que a associa(cid:231)a(cid:152)o b(cid:14)·blica usbeque e a Unia(cid:152)o Baptista prossigam as suas actividades sem qualquer tipo de entraves? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-2333/97 da Senhora Deputada Maij-Weggen (1). (1) Ver p. 128


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 90/387/ CEE e 92/44/CEE del Consiglio per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni (C4-0306/97 95/ 0280(COD))

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 2461/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/113 (98/C 76/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2461/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Fr(cid:229)n budgetposten B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget (transaktion SOC96102780) erho¤ll 1996 den belgiska kommunstyrelsen i Genk 97 447 ecu i bidrag. Bidragets syfte var fo¤ljande: (cid:148)Elaine › sto¤d till etniska minoriteter fo¤r att starta egna fo¤retag och skapa sysselsa¤ttning(cid:148). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten om anso¤kan om detta bidrag la¤mnades in av kommun- styrelsen i Genk? Kan kommissionen sta¤lla en kopia p(cid:229) anso¤kan om detta bidrag till parlamentsledamotens fo¤rfogande? Var den anso¤kan om bidrag som la¤mnades in fo¤rfattad p(cid:229) engelska eller p(cid:229) nederla¤ndska? Hur m(cid:229)nga arbetsplatser fo¤r invandrare skapade (cid:148)kommunstyrelsen i Genk(cid:148) faktiskt med hja¤lp av det bidrag som man sa¤rskilt anso¤kt om fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2450/97 och E-2461/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Anso¤kningarna fr(cid:229)n Antwerpen och Gent om samfinansieringar av projekt (cid:148)Fra¤mjande av egenfo¤retagande och skapande av arbetstillfa¤llen av etniska minoriteter(cid:148) har la¤mnats in av b(cid:229)da sta¤derna och de har undertecknats av respektive borgma¤stare. Anso¤kningarna har la¤mnats in p(cid:229) nederla¤ndska. Kommissionen kan inte ge n(cid:229)gon parlamentsledamoten n(cid:229)gon kopia. Denne bo¤r va¤nda sig till de myndigheter som har avfattat anso¤kningarna. Syftet med projekten a¤r inte i sig att skapa arbetstillfa¤llen fo¤r invandrare utan att utveckla och genomfo¤ra utbildningsstrategier fo¤r fo¤retagare med invandrarbakgrund, fra¤mja samarbetet med organisationer fo¤r affa¤rsidkare och fo¤rba¤ttra kunskaperna hos fo¤retagare med invandrarbakgrund om ga¤llande besta¤mmelser. Effekten p(cid:229) skapandet av arbetstillfa¤llen a¤r s(cid:229)ledes indirekt och kan inte ma¤tas innan projektet a¤r slutfo¤rt. (98/C 76/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2467/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: De planer p(cid:229) att inleda verksamhet i Kina som British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har. British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har nyligen undertecknat ett (cid:148)viljefo¤rklaringsbrev(cid:148) tillsammans med China National Nuclear Corporation (CCNC), enligt vilket b(cid:229)da parter fo¤rbinder sig att genomfo¤ra en fo¤rstudie av att anva¤nda teknik utvecklad av BNFL fo¤r omvandling av anrikad uran till uranoxidpulver fo¤r fo¤rsa¤ljning i Kina och p(cid:229) exportmarknaden. Om detta projekt fullfo¤ljs kan det leda till en o¤kning av transporterna av radioaktivt material p(cid:229) global niv(cid:229), vilket potentiellt kan medfo¤ra allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n och den allma¤nna sa¤kerheten. Vilka (cid:229)tga¤rder kan kommissionen ta¤nka sig att vidta med ha¤nsyn till denna utveckling? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) De mo¤jliga fo¤ljderna av ett eventuellt avtal mellan British Nuclear Fuels Ltd och China National Nuclear Corporation kan inte utva¤rderas i dag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2439/97 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Programa SOCRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2479/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Produtos alimentares contendo objectos não comestíveis

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2444/97 van Graham WATSON aan de Commissie. EU-schoolmelkregeling

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/81 (98/C 82/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2443/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: EU-schoolmelkregeling Sinds de EU-schoolmelkregeling in het VK is opgeheven, zijn de kosten voor de verstrekking van schoolmelk op sommige Britse scholen met meer dan 100% gestegen. Erkent de Commissie het belang van melk voor de voeding van kinderen? Is de Commissie het ermee eens dat vooral kinderen uit zwakke milieus het slachtoffer van deze willekeurige maatregel worden omdat zij niet langer voor gesubsidieerde schoolmelk in aanmerking komen? Acht de Commissie het wenselijk deze regeling opnieuw in alle lidstaten in te voeren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 september 1997) Het Verenigd Koninkrijk neemt nog steeds deel aan de communautaire schoolmelkregeling, maar heeft in 1995 besloten alleen nog het verplichte gedeelte van deze regeling uit te voeren. Voor zover de gewijzigde toepassing de verkoopprijs van melk en melkproducten voor sommige schoolkinderen al heeft be(cid:14)¤nvloed, is de uitwerking ervan waarschijnlijk verschillend naar gelang van de achtergrond van de betrokken kinderen. Wegens het belang van melk voor de voeding van kinderen en de positieve rol van de communautaire schoolmelkregeling hierbij is de Commissie ervoor deze regeling in de hele Gemeenschap toe te passen. (98/C 82/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2444/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: EU-schoolmelkregeling Het VK kent een hoog percentage hartpatie¤nten. De verstrekking van halfvolle melk op scholen staat voor de diensten van de Gemeenschap die zich met voeding bezighouden hoog op de prioriteitenlijst. Is de Commissie van plan voorstellen in te dienen om de subsidies voor halfvolle melk tot hetzelfde niveau als voor volle melk op te trekken, aangezien zij het melkgebruik wil bevorderen en gegeven het feit dat meer teenagers, en met name meisjes, meer melk zouden drinken als het vetgehalte ervan werd verlaagd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 september 1997) Het bedrag van de steun voor in het kader van de communautaire schoolmelkregeling verstrekte zuivelproducten wordt door de Commissie vastgesteld op grond van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (1). In dat artikel is bepaald dat de steun voor volle melk 95 % van de richtprijs voor melk bedraagt en dat de steun voor de andere zuivelproducten wordt vastgesteld op basis van het melkgehalte van de betrokken producten. Als gevolg van die bepaling wordt minder steun verleend voor halfvolle dan voor volle melk. De Commissie is momenteel niet van plan een voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1842/83 in te dienen. Zij zal de situatie echter blijven evalueren in het licht van de bepaling in het EG-Verdrag dat een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid een integrerend bestanddeel moet zijn van het Gemeenschaps- beleid op andere gebieden. (1) PB L 183 van 7. 7. 1983


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2441/97 af Graham WATSON til Kommissionen. EU's program for skolemælk

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2441/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk Hvad foretager Kommissionen sig for at fremme og sikre programmet for skolem(cid:230)lk, s(cid:229) alle europ(cid:230)iske błrn, der har status som berettigede modtagere af m(cid:230)lk, kan udnytte denne ret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. september 1997) F(cid:230)llesskabets hovedrolle ved gennemfłrelsen af skolem(cid:230)lksordningen er at tilvejebringe det nłdvendige retsgrundlag og de nłdvendige budgetressourcer for at lette anvendelsen af ordningen i hele F(cid:230)llesskabet. Hvorvidt et barn i en given skole har adgang til subsidieret skolem(cid:230)lk eller ej afh(cid:230)nger i sidste ende af initiativer truffet af skolen, m(cid:230)lkeleverandłrer eller nationale eller lokale myndigheder til anvendelse af ordningen. (98/C 82/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2442/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk Ligger Kommissionen inde med sammenlignelige statistikker over den m(cid:230)ngde m(cid:230)lk, der fordeles gennem programmet for skolem(cid:230)lk i alle medlemsstaterne? Hvor meget mere eller mindre m(cid:230)lk fordeles der i lande med privatiserede distributionssystemer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. september 1997) Nedenst(cid:229)ende oversigt viser den samlede m(cid:230)ngde m(cid:230)lk og mejeriprodukter der blev fordelt under F(cid:230)llesskabets skolem(cid:230)lksordning i skole(cid:229)ret 1995/96 i hver medlemsstat. Disse m(cid:230)ngder p(cid:229)virkes af adskillige elementer, f. eks. antallet af stłtteberettigede elever, m(cid:230)lkeforbruget pr. indbygger i medlemsstaten, traditionen for at drikke m(cid:230)lk i skolerne, den praktiske tilrettel(cid:230)ggelse af ordningen og de s(cid:230)rlige initiativer, der er truffet af leverandłrerne eller de lokale myndigheder og skolemyndighederne for at fremme ordningen. P(cid:229) baggrund af alle disse faktorer er Kommissionen ikke i stand til at vurdere privatiserede distributionssystemers virkning for afs(cid:230)tningen af skolem(cid:230)lk. Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Samlet m(cid:230)ngde m(cid:230)lk og mejeriprodukter, der blev fordelt i skole(cid:229)ret 1995/96 (t) 12 946 14 438 92 137 0 21 900 49 936 6 015 6 210 244 13 185 4 672 14 146 12 932 37 152 67 989


title: Decisión sobre la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva 97/ /CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/ CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/ CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/ CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/ CEE y 89/173/CEE sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (C4-0150/ 97 96/0129 (COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor
vehicle parts


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2478/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Natura 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2458/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1373/97 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1997 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2451/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: WRITTEN QUESTION No. 2478/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Natura 2000


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2484/97 van Doeke EISMA aan de Commissie. Tabaksaccijns op medicinale kruidensigaretten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
excise duty
fiscal policy
jurisdiction
medical plant
tax harmonisation
tobacco

text: C 82/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 De diensten van de Commissie zullen zo nodig in het licht van de meldingen van de lidstaten verdere stappen overwegen om de veiligheid van de consument te beschermen en te zorgen voor het vrije verkeer van veilige producten, waaronder de mogelijkheid de procedure te starten als bedoeld in de artikelen 9 t/m 11 van de richtlijn inzake de algemene productveiligheid. (cid:148) Bovendien heeft de Commissie op 14 mei j. l. een mededeling en een voorstel voor een besluit van het Parlement en de Raad aangenomen voor optreden van de Gemeenschap inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (2). Het voorkomen van ongevallen met kinderen is een van de doelgebieden van dit programma. (1) PB L 228 van 11. 8. 1992. (2) COM(97) 178 def. (98/C 82/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2481/97 van Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: De beveiliging daar waar spoorlijnen door woonkernen gaan Er doen zich veel ongevallen voor daar waar treinen door woonkernen rijden, maar deze ongevallen krijgen weinig aandacht in de publieke opinie. De slachtoffers zijn veelal kinderen of jongeren die zich niet aan de openbare voorschriften houden, maar liever een korte route nemen dan gebruik te maken van passerelles of tunnels voor voetgangers, wanneer er geen beveiligde overweg bestaat, hoewel in de meeste landen de spoorwegmaatschappijen verplicht zijn om de veiligheid te garanderen. In verband met artikel 75 C (maatregelen ter verbetering van de verkeersveiligheid) van het Verdrag van de Europese Unie luidt de vraag of de Commissie kan meedelen welke acties zijn ondernomen om ongevallen te voorkomen die ontstaan door het ontbreken van veiligheidsmaatregelen bij spoorlijnen die door een bewoonde kern lopen. Hoe staat het met de communautaire bepalingen in de sector spoorwegen ter verbetering van de veiligheid van reizigers en burgers in het algemeen (artikel 75 C), gelet op de enorme omvang van in de regel niet-beveiligde spoorbanen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (16 september 1997) Maatregelen om ongeoorloofde toegang tot spoorwegen te beperken vallen geheel onder de wettelijke bevoegdheid van verschillende diensten in de verschillende lidstaten. Bovendien doen, zoals het geachte Parlementslid zelf opmerkt, vele tragische ongevallen zich voor wanneer mensen bewust waarschuwingssignalen en -borden negeren. Dit in aanmerking genomen, spoort de Commissie de lidstaten ertoe aan de bevolking te wijzen op de gevaren van het ongeoorloofd oversteken van spoorwegen. Er is duidelijk behoefte aan een betere opvoeding van kinderen met betrekking tot de gevaren van het spelen in de buurt van spoorwegen. De Commissie beschikt vooralsnog echter niet over de wettelijke bevoegdheid om wetgeving terzake voor te stellen. (98/C 82/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2484/97 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Tabaksaccijns op medicinale kruidensigaretten Op mijn vraag E-0480/97 (1) aan de Commissie antwoordde de Commissie op 4 april 1997 dat zij een onderzoek zou doen naar de situatie van een medicinale kruidensigaret van het merk Planterette Monte Verdo in het licht van de verschillende accijnstarieven in de lidstaten


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2473/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Misure per favorire in Grecia la sostituzione delle vecchie marmitte catalitiche delle auto

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 2447/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Extension of the EU's youth programme to include early youth (under-15s)

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/111 (98/C 76/215) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2438/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Pettinari (GUE/NGL) (8. heina¤kuuta 1997) Aihe: Italian terveydenhuollon elin ISS (Istituto Superiore di Sanita‘) Italian terveydenhuollon elin ISS (Istituto Superiore di Sanita‘) on voittanut tarjouskilpailun, jota koskeva tarjouskilpailuilmoitus julkaistiin Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ 6. heina¤kuuta 1996 ja joka koskee seuraavien palvelujen suorittamista: (cid:148)Scientific and technical analysis of resources in matter relating to monitoring and controlling transmissible diseases(cid:148); kyseisen sopimuksen numero on SOC/96/202361. ISS:lta¤ on pyydetty pankkitakauksen avaamista summalle, joka vastaa 30 % sopimuksen rahoituksen kokonaisarvosta. ISS on kuitenkin julkinen elin, ja Italian laissa kielleta¤a¤n nimenomaisesti vastaavia elimia¤ suorittamasta ta¤ma¤nkal- taisia pankkitoimia. Kuitenkin (cid:148)General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission(cid:148) -ehtojen liitteen 1 10 artiklan 2 kohdan mukaan (cid:148)the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance (ennakon maksamisen ehdoksi voidaan asettaa, etta¤ sopimuspuoli toimittaa todisteet ennakon suuruista summaa vastaavan talletuksen tekemisesta¤)(cid:148). Myo¤s komission kannalta kysymys on vaihtoehtoisesta mahdolli- suudesta, joka ei missa¤a¤n nimessa¤ ole pakollinen. Eiko¤ komissio siis aio luopua vaatimasta ISS:lta¤ ta¤ta¤ pankkitakausta › jota ISS ei voi toimittaa, koska laki kielta¤a¤ sita¤ nimenomaisesti na¤in tekema¤sta¤ › ja edeta¤ ISS:n kanssa allekirjoitetun hankkeen toteuttamisessa? Mista¤ syista¤ komissio vaatii ISS:lta¤ va¤ltta¤ma¤tta¤ ta¤ma¤n pankkitakauksen avaamista, siten etta¤ ta¤ma¤n vuoksi uhkana on kyseisen ta¤rkea¤n hankkeen peruuntuminen, hankkeen, joka samalla on osoituksena Italian julkisen terveydenhuollon rakenteiden kilpailukyvysta¤? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) (cid:148)Istituto Superiore di Sanita‘(cid:148) valittiin sopimuspuoleksi avoimen tarjouspyynto¤menettelyn ja¤lkeen. Tarjouspyyn- to¤o¤n liittyvissa¤ yksityiskohtaisissa ohjeissa mainittiin nimenomaisesti, etta¤ sopimuspuolen on annettava ensimma¤isen maksun vakuudeksi pankkitakuu. Jos ta¤ma¤n lausekkeen peruuttaminen olisi hyva¤ksytty, se olisi merkinnyt kilpailusa¤a¤nto¤jen rikkomista ja tarjonnut muille tarjouspyynto¤o¤n osallistuneille mahdollisuuden vedota tuomioistuimeen komissiota vastaan. Vakuuden tarkoitus on kuvattu komission varainhoitoasetuksen 64 a artiklassa. Sen tarkoituksena on turvata komission tilanne siina¤ tapauksessa, etta¤ sovittua tehta¤va¤a¤ ei suoriteta tai se suoritetaan myo¤ha¤ssa¤. Vakuuden avulla komissio voi korvata kaikki vahingot, korot ja vastaavat kulut. Na¤in ollen vakuuden tarkoituksena ei ole yksinomaan osoittaa sopimuspuolen taloudellista vakautta, ja se seikka, etta¤ sopimuspuoli on julkinen elin, ei ole ratkaisevaa asiassa. Sama tavoite voidaan saavuttaa muillakin keinoin, esimerkiksi suoralla maksulla komissiolle, vakuutuksilla tai toisen elimen antamalla vakuudella. (cid:148)Istituto Superiore di Sanita‘(cid:148) ilmoitti komissiolle, etta¤ silla¤ ei ole mahdollisuutta toimittaa hyva¤ksytta¤va¤a¤ korvaavaa vakuutta. Sopimuspuolen ja komission va¤lilla¤ on sittemmin saavutettu ratkaisu niin, etta¤ komission maksujen aikataulua on muutettu. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ voidaan myo¤s korostaa sita¤ seikkaa, etta¤ kun komission yhteinen tutkimuskeskus hyva¤ksyta¤a¤n toimittamaan julkisia hankintoja Italiassa, komission on annettava vakuus julkisia hankintoja koskevan Italian lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. (98/C 76/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2447/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Unionin nuoriso-ohjelmien laajentaminen koskemaan myo¤s varhaisnuoria Varhaisnuorisoja¤rjesto¤t ovat esitta¤neet komissiolle Lasten Eurooppa -ryhma¤vaihto-ohjelman perustamista, jolla edistetta¤isiin ja tuettaisiin 10 › 15-vuotiaiden nuorten ryhma¤vaihtoa unionin ja¤senmaissa. Na¤in voitaisiin edista¤a¤ nuorten maailmankuvan muodostumista ja Euroopan kansojen ja kulttuurien tuntemusta, tukea kansalaisvalmiuksien kehittymista¤, motivoida kielten opiskelua ja esta¤a¤ osaltaan jo varhaisnuorten syrja¤ytymista¤


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1373/97 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali


title: WRITTEN QUESTION No. 2472/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Subsidies for the German nuclear industry

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 It is the responsibility of the Commission to ensure that all its international obligations related to nuclear safety and safeguards are properly implemented, including those relative to transport of radioactive material. (98/C 76/220) WRITTEN QUESTION E-2469/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (16 July 1997) Subject: Misuse of a PHARE programme subsidy by Slovakia Has the Commission considered how it can prevent PHARE programme subsidies from being misused in the future for the publication of xenophobic views, as has happened in Slovakia with the publication of a history book for primary schools? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (5 September 1997) Under the Phare (cid:145)Renewal of education programme(cid:146) for the Slovak Republic, funding was provided for the printing of a history schoolbook. When the Commission approved the funding of the book (ECU 80,000), described as a chronological description of historical events to be used as a supplementary teaching aid, it relied on three written recommendations by historians teaching in Canada, Germany and the Slovak Republic, all of Slovak origin. When the Commission was made aware that the book contained offensive material of an anti-semitic nature, which also appeared to justify the actions of the Tiso regime, it took immediate action and obtained the withdrawal of the book. The Commission does not intend to fund education programmes such as the (cid:145)Renewal of education programme(cid:146) in the future in Slovakia. Similar programmes in other Central and Eastern European countries expired in 1996. (98/C 76/221) WRITTEN QUESTION E-2472/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (16 July 1997) Subject: Subsidies for the German nuclear industry In Germany, nuclear-plant operators are legally required to build up reserves for the disposal of fuel elements and decommissioning. These reserves are raised from electricity charges. They are contingency reserves, and under subparagraph 1 of Article 249(1) of the German Commercial Code, must be shown on the commercial balance sheet. The requirement to transfer to the tax balance sheet the reserves shown on the commercial balance sheet derives from Article 5(1) of Germany(cid:146)s Income Tax Law. According to the Association of German Electricity Works (VDEW), these reserves totalled approximately DM 54 billion at the end of 1996. The nuclear operators are increasingly using such reserves, which have been accumulated well in excess of the levels required by their own criteria, as a means of financing their own undertakings tax-free and buying up other undertakings. Does the Commission agree that the tacit immunity from taxation of the exorbitant reserves accruing from 1. consumer payments is currently tantamount to a subsidy? 2. What action does the Commission intend to take against the subsidy? Does the Commission consider that proposals for placing the disposal and decommissioning reserves in a 3. public fund are more conducive to competition?


title: WRITTEN QUESTION No. 2445/97 by Graham WATSON to the Commission. British Telecom Internet provision

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-2445/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Internet-anslutningar via brittiska televerket Som en del av sitt valprogram utlovade det brittiska labourpartiet att mo¤jliggo¤ra tillg(cid:229)ng till Internet o¤ver hela Fo¤renade kungariket. En o¤verenskommelse tra¤ffades med det brittiska televerket om detta. Nu na¤r arbetarpartiet a¤r det regerande partiet i Fo¤renade kungariket, anser kommissionen att varje s(cid:229)dan o¤verenskommelse i praktiken kommer ge det brittiska televerket monopol som huvudleveranto¤r av Internet- anslutningar? Kommer kommissionen att sa¤tta ig(cid:229)ng med en underso¤kning fo¤r att klarla¤gga huruvida denna o¤verenskommelse strider mot EU:s konkurrenslagstiftning? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Det har inte fo¤rekommit n(cid:229)gra diskussioner med kommissionen om eventuella fo¤ljder fo¤r konkurrensen av en s(cid:229)dan o¤verenskommelse, vare sig fo¤r den brittiska regeringens, British Telecoms (BT), eller bero¤rda tredje parters ra¤kning. Om en s(cid:229)dan o¤verenskommelse skulle genomfo¤ras, o¤nskar kommissionen om tilla¤mpligt underso¤ka fo¤ljderna mot bakgrund av artiklarna 85 och 86 i EG-fo¤rdraget och mo¤jligen a¤ven artiklarna 5 och 90 i EG-fo¤rdraget. Alla parter som p(cid:229)verkas negativt av en s(cid:229)dan o¤verenskommelse kan naturligtvis la¤mna synpunkter till kommissionen eller vederbo¤rande nationell tillsynsmyndighet. P(cid:229) Internet-omr(cid:229)det har kommissonen redan p(cid:229)bo¤rjat en underso¤kning av fr(cid:229)gan om tillg(cid:229)ng till den infrastruktur som kontrolleras av offentliga teleoperato¤rer fo¤r leveranto¤rer av Internet-tja¤nster i Fo¤renade kungariket och i n(cid:229)gra andra medlemsstater. (98/C 102/61) SKRIFTLIG FR¯GA P-2463/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (8 juli 1997) A¤mne: Merva¤rdesskatt p(cid:229) EU-medel fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag Kommissionen har beslutat om totalanslag, fo¤r att finansiera (cid:229)tga¤rder fo¤r lokal utveckling, till mellanorgan, som sedan har till uppgift att lokalisera, va¤lja ut och sto¤dja de slutliga mottagarna, bland annat sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. Efter anma¤lningar till ombudsmannen och protester fr(cid:229)n enskilda till kommissionen och Europaparlamentet har det framkommit att beskattningen av de medel som avsatts i totalanslaget ser olika ut fr(cid:229)n land till land. Den italienska regeringen anser att merva¤rdesskatt skall tas ut p(cid:229) medlen. Detta inneba¤r att de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen g(cid:229)r miste om en stor del av det sto¤d som sta¤llts till fo¤rfogande av kommissionen, som ju a¤r undantagen fr(cid:229)n nationell skatt. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r det exakta inneh(cid:229)llet i de kontrakt som ing(cid:229)tts med mellanleden om totalanslagen fo¤r de olika medlemsstaterna? Kan kommissionen ocks(cid:229) redogo¤ra fo¤r vilken beskattning som sker i de la¤nder da¤r kommissionen har anva¤nt sig av totalanslag? Kan kommissionen bekra¤fta om den italienska staten, genom att beskatta medlen i totalanslaget, skaffat sig ofo¤rsvarliga inkomster p(cid:229) bekostnad av de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen? Kan kommissionen la¤mna en detaljerad fo¤rteckning o¤ver de mellanorgan som hittills slutit kontrakt med kommissionen om totalanslagen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2476/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Non-Proliferation Treaty

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
Protocol (EU)
competence of the Member States
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: C 82/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 samt de fo¤rsa¤kringsperioder som har fullgjorts i en annan medlemsstat. De fo¤rsta datao¤verfo¤ringarna har skett mellan (cid:229)tta medlemsstater inom ramen fo¤r ett pilotprojekt fo¤r utbyte av upplysningar p(cid:229) pensionsomr(cid:229)det. Utvidgningen av Tess-programmet till arbetslo¤shetsomr(cid:229)det planeras ske fo¤rst efter utva¤rdering av de p(cid:229)g(cid:229)ende projekten. En snabb och effektiv tilla¤mpning av nationell lagstiftning och gemenskapsra¤tt avseende social trygghet fo¤r migrerande arbetstagare a¤r ett av m(cid:229)len fo¤r Tess-programmet. Datao¤verfo¤ringar mellan beho¤riga institutioner kommer att medfo¤ra att man p(cid:229) ett ba¤ttre sa¤tt kan fo¤lja upp utbetalningen av fo¤rm(cid:229)ner. (1) R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, 5. 7. 1971), sa¤rskilt artiklarna 81 och 85 i r(cid:229)dets fo¤rordning nr 574/72 om tilla¤mpningen av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 74, 27. 3. 1972), sa¤rskilt artiklarna 2, 50 och 117, senast a¤ndrade genom fo¤rordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 (EGT L 176, 4. 7. 1997). (98/C 82/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-2476/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Icke-spridningsavtal fo¤r ka¤rnvapen Efter en resolution om konferensen om en o¤versyn av 1995 (cid:229)rs icke-spridningsavtal godka¤nde Internationella atomenergiorganets (IAEA) styrelse den 15 maj 1997 › med fullt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen › ett modellprotokoll vars syfte a¤r att fo¤rba¤ttra och sta¤rka IAEA:s kontroller i alla icke-ka¤rnvapenmakter va¤rlden o¤ver. 1. Har kommissionen fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229) r(cid:229)det fo¤rhandlingsinstruktioner om ett fullsta¤ndigt genomfo¤rande eller endast om ett delvis genomfo¤rande av modellprotokollet i gemenskapens icke-ka¤rnvapenmakter, och vad a¤r orsaken bakom den fo¤reslagna politiken? 2. Kommer kommissionen att, eftersom modellprotokollet utan tvekan inbegriper den nationella beho¤righeten inom icke-spridning av ka¤rnvapen, info¤r fo¤rhandlingarna med IAEA och da¤rp(cid:229) fo¤ljande genomfo¤rande av modellprotokollet inom gemenskapen, la¤mna fo¤rslag till r(cid:229)det om fo¤rfaranden fo¤r fo¤rhandlingar och administration da¤r man erka¤nner den nationella beho¤righeten inom icke-spridning av ka¤rnvapen, eller kommer kommissionen tva¤rtom att fo¤resl(cid:229) fo¤rhandling och genomfo¤rande av protokollet som om det vore ett instrument uteslutande inom Euratom:s beho¤righetsomr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 september 1997) 1. Den 16 juli 1997 la¤mnade kommissionen fo¤rhandlingsdirektiv till r(cid:229)det, enligt vilka kommissionen avser fo¤rhandla med bero¤rda icke-ka¤rnvapenmakter inom gemenskapen och Internationella atomenergiorganet (IAEA). Syftet a¤r att i enlighet med artikel 101. 2 och artikel 102 i Euratomfo¤rdraget sluta ett tilla¤ggsprotokoll till avtalet om sa¤kerhetskontroller mellan gemenskapens icke-ka¤rnvapenmakter, gemenskapen och IAEA (INF- CIRC/193). Enligt fo¤rslaget skall detta protokoll fo¤rhandlas fram p(cid:229) grundval av det modellprotokoll som IAEA:s styrelse antog den 15 maj 1997 som standard fo¤r tilla¤ggsprotokoll, och som a¤r utformat fo¤r stater med ett o¤vergripande avtal om sa¤kerhetskontroller med IAEA i syfte att o¤ka effektiviteten och fo¤rba¤ttra systemet fo¤r sa¤kerhetskontroller och da¤rigenom bidra till den o¤vergripande m(cid:229)lsa¤ttningen ro¤rande icke-spridning av ka¤rnvapen. 2. Kommissionen a¤r medveten om att flera av de (cid:229)tga¤rder som avses i modellprotokollet juridiskt sett tillho¤r de enskilda medlemsstaternas beho¤righetsomr(cid:229)de. Detta avspeglas tydligt i kommissionens fo¤rslag om att fo¤rhandla fram tilla¤ggsprotokollet tillsammans med medlemsstaterna och att sluta protokollet i enlighet med artikel 102 i Euratomfo¤rdraget


title: WRITTEN QUESTION No. 2474/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Endocrine-disrupting chemicals in baby toys

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/7 Haluankin kysya¤, miten merkitta¤va¤ksi terveysriskiksi komissio arvioi suolan ka¤yto¤n? Mita¤ komissio aikoo tehda¤ suolan terveysriskien poistamiseksi Euroopasta? Ja viela¤: katsooko komissio suolan lisa¤aineeksi vai ravintoai- neeksi? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) On tosiaankin esitetty, etta¤ suolan natriumilla olisi osuutta joihinkin terveydentilan muutoksiin ja sairauksiin. Vaarat johtuvat kuitenkin nautitusta suolan ma¤a¤ra¤sta¤, joka puolestaan riippuu la¤hinna¤ yleisista¤ ja yksilo¤llisista¤ ruokatottumuksista. Tavallisena ruokasuolana tunnettua natriumkloridia pideta¤a¤n yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ elintarvikkeen ainesosa- na. Suola on ilmoitettava ainesosien luettelossa, minka¤ lisa¤ksi natrium on ilmoitettava ravintoarvomerkinno¤issa¤ tiettyjen edellytysten mukaan, kuten elintarvikkeiden ravintoarvomerkinno¤ista¤ annetussa direktiivissa¤ 90/ 464/ETY (1) sa¤a¤deta¤a¤n. Lisa¤ksi erityisravinnoksi tarkoitettujen va¤ha¤natriumisten tuotteiden (ruokavaliovalmisteiden) merkitsemiseen sovelletaan muita sa¤a¤nto¤ja¤, joista on sa¤a¤detty erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan ja¤senval- tioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ annetussa direktiivissa¤ 89/398/ETY (2). Ilmaisun (cid:145)va¤ha¤natriuminen(cid:146) ka¤ytto¤edellytykset aiotaan yhdenmukaistaa yhteiso¤ssa¤ elintarvikealan tiedekomitean asiaa koskevan kertomuk- sen perusteella. Terveyden edista¤mista¤, terveydesta¤ tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteiso¤n kansan- terveyden alan toimintaohjelman (3) yhteydessa¤ suunnitellaan toimia, joiden tavoitteena on lisa¤ta¤ tieta¤mysta¤ ravinnon ja muiden ela¤ma¤ntapatekijo¤iden osuudesta sairauksien syntyyn. Lisa¤ksi toimien tavoitteena on jakaa yleiso¤lle tietoa, jotta parannettaisiin tieta¤mysta¤ ravitsemuksen perusperiaatteista ja elintarvikkeiden merkinto¤jen ja valmistuksen uusista tekniikoista ja menetelmista¤. (1) EYVL L 276, 6. 10. 1990. (2) EYVL L 186, 30. 6. 1989. (3) EYVL L 95, 16. 4. 1996. (98/C 158/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2474/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Umpieritysta¤ vahingoittavat kemialliset aineet lasten leikkikaluissa 1. Koska PVC-muovista valmistetut vauvojen leikkikalut vedettiin pois markkinoilta Tanskassa, Italiassa ja Espanjassa sen ja¤lkeen, kun Tanskan ympa¤risto¤suojeluvirasto na¤ytti toteen, etta¤ vauvoille aiheutuu vaaroja liuenneesta muovista heida¤n imiessa¤a¤n muovista valmistettuja leikkikaluja, mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa varoittaakseen kuluttajia kaikkialla Euroopassa niista¤ mahdollisista vaaroista, joita muoviset leikkikalut aiheuttavat pienille vauvoille? Aikooko komissio osallistua ta¤ta¤ ongelmaa tutkimaan asetetun leikkikaluteollisuuden kansainva¤lisen 2. tyo¤ryhma¤n toimintaan ja annetaanko komissiolle tietoja tyo¤ryhma¤n tutkimuksen tuloksista? 3. Tarkasteltaessa umpieritykselle vahingollisten kemiallisten aineiden ihmisen terveydelle aiheuttamia tieteellisesti todistettuja vaaroja, onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ on ryhdytta¤va¤ va¤litto¤ma¤sti toimenpiteisiin va¤hinta¤a¤nkin kaikkein herkimpien ryhmien, kuten raskaana olevat naiset ja pienet lapset, suojeluun aivan ensimma¤iseksi? 4. Tiettyjen hormoneille vahingollisten kemiallisten aineiden vaikutusten on tieteellisesti todistettu siirtyva¤n sukupolvelta toiselle, jolloin vaikutukset eiva¤t ilmene altistuneissa henkilo¤issa¤ vaan siirtyva¤t seuraavaan sukupolveen. Onko komissio myo¤s sita¤ mielta¤, etta¤ on ryhdytta¤va¤ va¤litto¤ma¤sti toimiin, jotta kuluttajille voidaan antaa tietoja ja jotta heita¤ voidaan suojella ennaltaehka¤isyn periaatteen mukaisesti?


title: WRITTEN QUESTION No. 2468/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Legal protection of designs and models

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2442/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Programa de distribuição de leite na UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
child
comparative study
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
milk product

text: C 82/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/131) PERGUNTA ESCRITA E-2441/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite da UE Podera· a Comissa(cid:152)o informar de que forma promove e garante a aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite de forma a que todas as crian(cid:231)as europeias que a ele te(cid:136)m direito possam ter acesso a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) O papel principal da Comunidade na opera(cid:231)a(cid:152)o do regime do leite escolar e· prever o quadro jur(cid:14)·dico necessa·rio e os recursos or(cid:231)amentais apropriados para facilitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime em toda a Comunidade. Se uma crian(cid:231)a que frequenta uma escola determinada tem acesso ao leite escolar subsidiado ou na(cid:152)o ira· depender, em u·ltima ana·lise, das iniciativas tomadas pela escola, pelos fornecedores de leite, ou pelas autoridades nacionais ou locais para a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime. (98/C 82/132) PERGUNTA ESCRITA E-2442/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite na UE Podera· a Comissa(cid:152)o informar se dispo(cid:152)em de estat(cid:14)·sticas comparativas sobre o vomume de leite distribu(cid:14)·do atrave·s do programa referido em ep(cid:14)·grafe em todos os Estados-membros? Podera· ainda informar se, nos pa(cid:14)·ses em que o sistema de distribui(cid:231)a(cid:152)o e· privado, o volume de leite distribu(cid:14)·do e· maior ou menor? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) O quadro infra indica a quantidade total de leite e produtos la·cteos distribu(cid:14)·dos no a(cid:136)mbito do regime comunita·rio do leite para as escolas durante o ano lectivo de 1995/1996, em cada Estado-membro. Essas quantidades sa(cid:152)o influenciadas por diversos elementos, tais como o nu·mero de alunos selecciona·veis, o consumo de leite per capita no Estado-membro, a tradi(cid:231)a(cid:152)o de beber leite nas escolas, a organiza(cid:231)a(cid:152)o pra·tica do regime e as iniciativas espec(cid:14)·ficas tomadas pelos fornecedores, ou pelas autoridades locais e escolares para a promo(cid:231)a(cid:152)o do regime. Dada essa ampla gama de influe(cid:136)ncias a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem a possibilidade de avaliar o impacto dos sistemas de distribui(cid:231)a(cid:152)o privatizados na absor(cid:231)a(cid:152)o do leite escolar. Estado-membro Quantidade total de leite e produtos la·cteos distribu(cid:14)·dos durante o ano lectivo de 1995/1996 (toneladas) Be·lgica Dinamarca Alemanha Gre·cia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda Ita·lia Luxemburgo Pa(cid:14)·ses Baixos A· ustria Portugal Finla(cid:136)ndia Sue·cia Reino Unido 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989