title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2450/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/113 (98/C 76/218) GRAPTH ERVTHSH E-2461/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw Me ba·sh th ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110 (synallagh· SOC96102780) to Dhmotiko· Symboy·lio thw Ga·ndhw toy Belgi·oy e·labe to 1996 epido·thsh y·coyw 97. 447,00 ECU. Sto·xow thw epido·thshw h·tan: «Elaine- Prov· uhsh thw aytoapasxo·lhshw kai thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw gia eunike·w meiono·thtew». Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei to me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me to ea·n h sygkekrime·nh epido·thsh h·tan apote·lesma apo·fashw toy Dhma·rxoy kai toy Dhmotikoy· Symboyli·oy thw Ga·ndhw; Mporei· h Epitroph· na diabiba·sei anti·grafo thw ai·thshw thw epido·thshw ayth·w; H ai·thsh gia epido·thsh ypoblh·uhke sthn agglikh· h· sthn ollandikh·; Po·sew sygkekrime·na ue·seiw ergasi·aw dhmioyrgh·uhkan apo· to «Dhmotiko· Symboy·lio» thw Ga·ndhw me·sv thw e·ktakthw epido·thshw poy zhth·uhke; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2450/97 kai E-2461/97 (18 Septembri·oy 1997) Oi aith·seiw sygxrhmatodo·thshw gia ta sxe·dia tvn po·levn thw Ambe·rsaw kai thw Ga·ndhw «prov· uhsh thw aytoapasxo·lhshw kai thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw apo· eunike·w meiono·thtew» ypoblh·uhkan apo· tiw dy·o po·leiw ypogegramme·new apo· toyw dhma·rxoyw toyw. Oi aith·seiw ypoblh·uhkan sthn ollandikh· glv· ssa. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtoanti·grafa ston ajio·timo boyleyth·, o opoi·ow parakalei·tai na apeyuynuei· stiw armo·diew yphresi·ew poy syne·tajan tiw aith·seiw ayte·w. Sto·xow tvn sxedi·vn den ei·nai h kauayth· dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw gia diakinoy·menoyw ergazo·menoyw alla· h ana·ptyjh kai h efarmogh· strathgikv· n kata·rtishw gia epixeirhmati·ew metana·stew, h prov· uhsh thw synergasi·aw toyw me emporikoy·w organismoy·w kai h belti·vsh tvn gnv· sevn, idi·vw gia toyw metana·stew epixeirhmati·ew, sxetika· me toyw isxy·ontew kanonismoy·w. H epi·drash sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw ua ei·nai loipo·n e·mmesh kai den ua mporoy·se na ypologistei· prin thn pera·tvsh toy sxedi·oy. (98/C 76/219) GRAPTH ERVTHSH E-2467/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Programmatisme·nh ana·ptyjh drasthrio·thtaw thw British Nuclear Fuels Ltd (Bretanikh· Etairi·a Pyrhnikv· n Kaysi·mvn › BNFL) sthn Ki·na H British Nuclear Fuels Ltd ype·grace pro·sfata «epistolh· proue·sevw» me ton Euniko· Organismo· Pyrhnikh·w Ene·rgeiaw thw Ki·naw (CCNC). Me thn epistolh· desmey·ontai kai ta dy·o me·rh na anala·boyn th diejagvgh· mele·thw skopimo·thtaw sxetika· me th xrh·sh texnologi·aw poy e·xei anapty·jei h BNFL gia th metatroph· employtisme·noy oyrani·oy se ojei·dio toy oyrani·oy ypo· morfh· sko·nhw prow pv· lhsh sthn esvterikh· agora· thw Ki·naw kai tiw agore·w ejvterikoy·. Ea·n proxvrh·sei to e·rgo, to apote·lesma ende·xetai na ei·nai ay·jhsh tvn metaforv· n pyrhnikv· n ylikv· n ana· thn yfh·lio me dyna·mei sobare·w syne·peiew gia thn asfa·leia toy koinoy· kai to periba· llon. Se poi·ew ene·rgeiew ua h·tan diateueime·nh na probei· h Epitroph· sxetka· me thn vw a·nv eje·lijh; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) Oi dynhtike·w epiptv· seiw endexo·menhw symfvni·aw metajy· thw British nuclear fuels Ltd kai toy eunikoy· organismoy· pyrhnikh·w ene·rgeiaw thw Ki·naw den mporoy·n na apotimhuoy·n epi· toy paro·ntow


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2457/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: WRITTEN QUESTION No. 2458/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/85 Hur fo¤rklarar kommissionen att stora la¤nder som Frankrike, Spanien och Storbritannien erh(cid:229)ller mindre summor i bidrag fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r invandrare a¤n ett litet land som Belgien? Delades dessa belopp p(cid:229) fo¤rhand upp i budgeten alltefter land? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka belopp fo¤rutses fo¤r varje enskilt land inom ramen fo¤r (cid:148)(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare(cid:148)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilket a¤r det maximibelopp som faststa¤llts i budgeten fo¤r varje enskilt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Vad Belgien betra¤ffar godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten hur m(cid:229)nga av dessa 53 a¤renden som ha¤nfo¤r sig till flamla¤ndska respektive vallonska bidragsanso¤kningar och till anso¤kningar fr(cid:229)n den nederla¤ndskspr(cid:229)kiga respektive den franskspr(cid:229)kiga delen av Bryssel? Kan kommissionen i absoluta tal meddela parlamentsledamoten hur mycket pengar som beviljas franskspr(cid:229)kiga projekt och hur mycket som beviljas nederla¤ndskspr(cid:229)kiga projekt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 och E-2460/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Budgetpost B3-4110 anva¤nds fo¤r att sto¤dja insatser fo¤r integrering av migrerande arbetstagare och deras familjer i medlemsstaterna. Detta sto¤d ges i form av sto¤d till samfinansiering, vilket fo¤rutsa¤tter att dessa insatser delvis finansieras av nationella, regionala eller lokala offentliga eller privata myndigheter. Gemenskapens bidrag skall s(cid:229)ledes inte vara ista¤llet fo¤r de bidrag, som kan beviljas av dessa olika myndigheter, men de skall komplettera dem i samband med en sa¤rskild insats. De insatser, som f(cid:229)r sto¤d skall vara av nyskapande karakta¤r och ha en multiplikatoreffekt samt ett merva¤rde p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och de skall vara synliga. Anso¤kningar om sto¤d skall sa¤ndas in av bero¤rda organ p(cid:229) ett standardformula¤r. I en praktisk va¤gledning beskrivs villkoren fo¤r att anso¤kningarna skall vara sto¤dbera¤ttigade. En kopia av denna va¤gledning och blanketter skall sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Fo¤rdelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som a¤r tillga¤ngliga enligt budgetpost B3-4110 a¤r inte given p(cid:229) fo¤rhand. Kommissionen go¤r ett urval bland de m(cid:229)nga anso¤kningar som har inkommit uteslutande p(cid:229) grundval av insatsernas kvalitet i fo¤rh(cid:229)llande till de kriterier och riktlinjer som (cid:229)terfinns i va¤gledningen. Fo¤rdelningen av anslagen mellan medlemsstaterna kan konstateras i efterhand, men den kan variera mycket fr(cid:229)n det ena (cid:229)ret till det andra och skall da¤rfo¤r tolkas med sto¤rsta fo¤rsiktighet, eftersom ett o¤kande antal projekt har sitt ursprung i en medlemsstat har en gra¤nso¤verskridande dimension. Det skulle s(cid:229)ledes inte vara korrekt att utg(cid:229) fr(cid:229)n att de anslag som har tilldelats ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt endast kom en medlemsstat till godo. Det a¤r inte faststa¤llt i fo¤rva¤g hur stora belopp som kan beviljas till ett projekt. Beloppet faststa¤lls p(cid:229) grundval av den inkomna anso¤kan och med ha¤nsyn till reglerna fo¤r en sund administrativ och finansiell fo¤rvaltning. Det kan fo¤rekomma variationer mellan de olika projekten. De anso¤kningar om sto¤d som sa¤nds till kommissionen a¤r inte dokument av offentlig karakta¤r och kommissionen kan da¤rfo¤r inte ge n(cid:229)gon kopia och ej heller n(cid:229)gon kopia p(cid:229) bilagorna till anso¤kningarna, som t. ex. de so¤kande organens statuter. Allma¤n sett kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att statuterna och sammansa¤ttningen av styrelsen i organisationer utan lukrativt syfte offentliggo¤rs i den aktuella medlemsstatens officiella tidning


title: WRITTEN QUESTION No. 2483/97 by Luciano PETTINARI to the Commission. INTERREG II and the port of Monopoli

eurovoc_concepts:
Albania
Apulia
EU financing
EU programme
Italy
harbour installation

text: C 102/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-2482/97 fr(cid:229)n Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Sto¤d till verksamheten i sammanslutningen av maritima regioner och i kol- respektive textilindustrins sammanslutningar Under budgetdebatten upprepar Europaparlamentet varje (cid:229)r ett fo¤rslag till a¤ndring som har att go¤ra med budgetartikel B 5 › 411: Industripolitiska (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen (Avsnitt III › Kommissionen › Del B › Driftsanslag). Det ga¤ller sto¤d till verksamheten inom sammanslutningen av maritima regioner eller sammanslutningar inom kol- och textilindustrin, s(cid:229)som Euracom och Acte. Kan kommissionen i detalj redogo¤ra fo¤r fo¤ljande: Vilka utgifter har kommissionen godka¤nt de senaste tre (cid:229)ren (1995, 1996 och 1997)? Vilka verksamheter har godka¤nts? Vilka kriterier har kommissionen tilla¤mpat vid godka¤nnandet? Hur skall man g(cid:229) tillva¤ga fo¤r att anso¤ka om detta slags sto¤d? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 september 1997) Som ansvarig fo¤r budgetpost B 5 › 411 har kommissionen noterat de a¤ndringar som parlamentet tillfo¤rt kommentarerna till budgeten sedan 1995 och tagit ha¤nsyn till dessa na¤r den har anva¤nt de beviljade fonderna. Da¤rfo¤r har kommissionen varje (cid:229)r beviljat den anso¤kan om sto¤d p(cid:229) 100 000 ecu fo¤r 1995 och 100 000 ecu fo¤r 1996 som inkommit fr(cid:229)n fo¤reningen fo¤r europeiska kustregioner (Amrie). Kommissionen och Amrie fo¤rhandlar fo¤r tillfa¤llet fram 1997 (cid:229)rs sto¤dsumma, vilken fo¤rmodligen kommer att vara ho¤gre a¤n under de fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)ren. Inom teko-branchen har kommissionen under de senaste tre (cid:229)ren sponsrat fyra av de projekt som genomfo¤rts av textilgrupperingar i Europa (Acte) och av andra lokala organisationer som a¤r medlemmar i Acte med na¤stan 140 000 ecu. Betra¤ffande den andra aspekten i tilla¤gget fo¤r kolregioner a¤r kommissionen beredd att fo¤rm(cid:229)nligt bedo¤ma anso¤kningarna om finansering av (cid:229)tga¤rder som organiseras av European Association for Coalmining Areas (EUR-ACOM) till och med slutet av 1997. (98/C 102/68) SKRIFTLIG FR¯GA E-2483/97 fr(cid:229)n Luciano Pettinari (GUE/NGL) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Programmet Interreg II och hamnen i Monopoli Hamnen i Monopoli i den italienska regionen Puglia a¤r en av de viktigaste platserna fo¤r kontakterna mellan Italien och Albanien. Den fyller da¤rfo¤r en viktig funktion i fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och Tirana och just detta var anledningen till att hamnen i Monopoli upptogs bland de platser da¤r det gemenskaps- finansierade utvecklingsprogrammet Interreg II (Italien-Albanien) skall genomfo¤ras. Efter en rad kontakter p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) mellan Monopolis kommun, den italienska statsministern och regionen Puglia, togs hamnen slutligen upp p(cid:229) listan o¤ver projekt inom Interreg II. Den 22 maj 1997 meddelade dock Europeiska kommissionen Monopolis kommun, utan att ange n(cid:229)got klart motiv, att hamnen inte skulle finansieras genom Interreg II. Detta kan betraktas som en otillbo¤rlig inblandning i de val som skall go¤ras av politiska organ, och man kan inte bortse fr(cid:229)n det naturliga och uppenbara va¤rdet hamnen i Monopoli har fo¤r utveckling av fo¤rbindelserna mellan EU och Albanien. Med detta som bakgrund undrar jag om kommissionen kan fo¤rklara vilka som var motiven till att Monopolis hamn uteslo¤ts fr(cid:229)n listan o¤ver projekt inom Interreg II? Anser inte kommissionen att hamnen i sta¤llet borde tilldelas (cid:229)tminstone en del av de medel som finns till fo¤rfogande, eftersom de totala bidragen sa¤kert o¤verstiger behoven om hela beloppet tilldelas hamnen i Bari? Vilka platser i regionen Puglia skall f(cid:229) bidrag genom Interreg II och vilka a¤r urvalskriterierna?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1370/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2467/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Geplante Aktivitäten von British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China

eurovoc_concepts:
China
United Kingdom
feasibility study
nuclear industry
nuclear safety
radiation protection
transport of dangerous goods
uranium

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/113 (98/C 76/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2461/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen Aus dem Haushaltsposten B96 B3-4110 (Transaktion SOC96102780) erhielt die belgische Gemeindeverwaltung Genk 1996 97. 447,00 Ecu an Beihilfe. Zweck der Beihilfe war: (cid:132)Elaine › Promoting self employment and job creation by ethnic minorities(cid:147). Kann die Kommission mitteilen, ob der Beihilfeantrag vom Rat der Stadt Genk gestellt wurde? Kann sie dem Fragesteller eine Kopie des Beihilfeantrags beschaffen? Wurde der Beihilfeantrag auf Englisch oder Niederla¤ndisch eingereicht? Wie viele Arbeitspla¤tze fu¤r Zuwanderer wurden durch die (cid:132)Gemeindeverwaltung Genk(cid:147) konkret mittels der speziell dafu¤r beantragten Beihilfe geschaffen? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2450/97 und E-2461/97 (18. September 1997) Die Antra¤ge auf Kofinanzierung fu¤r Projekte der Sta¤dte Antwerpen und Gent (cid:132)Promoting self-employment and job creation by etnic minorities(cid:147) sind von den beiden Sta¤dten eingereicht und von ihren Bu¤rgermeistern unterzeichnet worden. Die Antra¤ge sind in niederla¤ndischer Sprache eingereicht worden. Die Kommission kann dem Mitglied der Kommission keine Kopien u¤bermitteln und er sollte sich an die Beho¤rden wenden, die diese Antra¤ge gestellt haben. Zweck der Projekte ist als solcher nicht die Schaffung von Arbeitspla¤tzen fu¤r Zuwanderer, sondern die Entwicklung und Durchfu¤hrung von Berufsbildungsstrategien fu¤r Unternehmer, die zugewandert sind, die Fo¤rderung ihrer Zusammenarbeit mit den Verba¤nden der Gescha¤ftsleute sowie die Verbesserung der Kenntnisse u¤ber die geltenden Vorschriften von seiten der zugewanderten Unternehmer. Die Auswirkung auf die Schaffung von Arbeitspla¤tzen wird daher indirekt sein und kann vor dem Abschlu(cid:223) des Projekts nicht abgescha¤tzt werden. (98/C 76/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2467/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Geplante Aktivita¤ten von British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) und die China National Nuclear Corporation (CCNC) haben ku¤rzlich eine Absichtserkla¤rung unterzeichnet. Darin verpflichten sich beide Seiten zur Durchfu¤hrung einer Machbarkeitsstu- die u¤ber die Nutzung einer von BNFL entwickelten Technologie zur Umwandlung von angereichertem Uran in ein Uranoxidpulver fu¤r den chinesischen Markt und Exportma¤rkte. Wenn das Vorhaben zustande kommt, ko¤nnte dies dazu fu¤hren, da(cid:223) noch mehr nukleares Material rund um die Erde transportiert wu¤rde, was eine potentielle schwerwiegende Gefa¤hrdung der allgemeinen Sicherheit und der Umwelt bedeuten ko¤nnte. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser Entwicklung zu ergreifen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (4. September 1997) Die mo¤glichen Folgen einer eventuellen Vereinbarung zwischen British Nuclear Fuels Ltd. und der China National Nuclear Corporation lassen sich zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt nicht abscha¤tzen


title: Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van een protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (COM(96)0133 7290/96 - C4-0202/97 96/0090 (AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
Ukraine
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2446/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Τήρηση των δεσμεύσεων για τη χρηματοδότηση κοινοτικών προγραμμάτων

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
co-financing
operational programme
rural development

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/131 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn koinh· apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2302/97 kai P-2377/97 thw kaw Jackson kai toy k. Cassidy (1). (1) ble·pe seli·da 122. (98/C 60/219) GRAPTH ERVTHSH E-2416/97 ypobolh·: Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn paidiv· n H asfa·leia tvn paidiv· n yph·rje antikei·meno idiai·terhw me·rimnaw ek me·royw tvn Eyrvpai¤kv· n Orga· nvn, xa·riw sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikogeneiakh· politikh· (COM(89)363 teliko·) kai ta katopina· kai pio pro·sfata e·ggrafa me ti·tlo «Pra·sino Bibli·o gia thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw» (COM(96)483 teliko·) kai «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn katapole·mhsh toy paiderastikoy· sejoyalikoy· toyrismoy·» (COM(96)547 teliko·). Vsto·so, den ypa·rxei sh·mera sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh nomouesi·a gia tiw prodiagrafe·w asfalei·aw se o·,ti afora· ton to·po egkata·stashw tvn sxolei·vn kai paidikv· n staumv· n kauv· w kai tvn i·divn tvn egkatasta·sev· n toyw. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea· n proti·uetai na antimetvpi·sei to ue·ma ayto· kata· to pro·typo, p. x. , thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn asfa·leia tvn paixnidiv· n; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) To en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 60/220) GRAPTH ERVTHSH E-2446/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Th·rhsh tvn desmey·sevn gia th xrhmatodo·thsh koinotikv· n programma·tvn Stiw 15 Ioyni·oy 1994 h Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ene·krine mia prvtoboyli·a dokimastikoy· xarakth·ra gia thn ana·ptyjh thw ypai·uroy (LEADER II), sto a·ruro 20 thw opoi·aw ori·zetai o·ti «h prvtoboyli·a LEADER II apotelei· antikei·meno koinh·w xrhmatodo·thshw toy kra·toyw me·loyw kai thw Koino·thtaw». Se peri·ptvsh poy den thrhuoy·n oi xrhmatodotike·w desmey·seiw poy e·xoyn analhfuei· apo· e·na apo· ta me·rh, ypa·rxei sth dia·uesh tvn dikaioy·xvn toy progra·mmatow LEADER II ka·poiow mhxanismo·w prostasi·aw poy na eggya·tai thn ei·sprajh tvn posv· n ta opoi·a proble·pontai apo· th sy·mbash poy e·xei ypografei· metajy· tvn dikaioy·xvn kai thw kentrikh·w dioi·khshw toy kra·toyw me·loyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Aygoy·stoy 1997) H koinotikh· prvtoboyli·a (KP) Leader II, h opoi·a basi·zetai sto a·ruro 5 para·grafow 5 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2052/88 toy Symboyli·oy (1) thw 24hw Ioyni·oy 1988 gia thn apostolh· tvn diarurvtikv· n tamei·vn, thn apotelesmatiko·thta· toyw kai ton syntonismo· tvn paremba·sevn toyw metajy· toyw kauv· w kai me tiw paremba·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn kai tvn a· llvn yfista·menvn xrhmatodotikv· n orga·nvn, apotelei· to antikei·meno apo· koinoy· sygxrhmatodo·thshw toy kra·toyw me·loyw kai thw Koino·thtaw


title: VERORDENING (EG) Nr. 1372/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2480/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Humane Fangnormen zwischen EG, Rußland und Kanada und Umweltzeichen

eurovoc_concepts:
animal experimentation
hunting
hunting regulations
marketing standard
protection of animals
quality label

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/47 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. September 1997) 1. Das Netz (cid:132)NATURA 2000(cid:147) wird in drei Phasen geschaffen. Zuna¤chst schlagen die Mitgliedstaaten Gebiete von gemeinschaftlichem Interesse vor; dann verabschiedet die Kommission im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten die Liste der Gebiete von gemeinschaftlichem Interesse; schlie(cid:223)lich weisen die Mitgliedstaaten diese Gebiete als besondere Schutzgebiete aus. In der ersten bereits angelaufenen Phase stellt jede biogeographische Region eine Liste mit in Frage kommenden Gebieten und den geographischen Angaben auf. Wenn die Vero¤ffentlichung von Informationen de, Artenschutz zuwiderlaufen ko¤nnte, u¤bermittelt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission diese Information ausnahmsweise nur auf Papier. Die entsprechenden Daten werden nicht auf Datentra¤ger gespeichert. 2. Die Mitgliedstaaten sind fu¤r den Dialog mit jedem Grundeigentu¤mer verantwortlich. Die Kommission versucht ihrerseits, die einzelnen sozioo¤konomischen Gruppen und Informationsstellen u¤ber die Schaffung des Netzes (cid:132)NATURA 2000(cid:147) und dessen praktische Auswirkungen zu informieren. Sie vero¤ffentlicht insbesondere ein Mitteilungsblatt, das gro(cid:223)en Widerhall findet. In der Verordnung (EG) Nr. 1404/96 vom 15. Juli 1996 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 3. zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments fu¤r die Umwelt (LIFE) (1) ist ein finanzieller Bezugsrahmen von 450 Mio. Ecu fu¤r den Zeitraum 1996 › 1999 vorgesehen. Die ja¤hrlichen Mittel mu¤ssen innerhalb der durch die finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen liegen. Nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung pru¤ft der Rat bis zum 31. Dezember 1997 den als Bezugsrahmen dienenden Betrag anhand eines Berichts, den die Kommission dem Rat bis zum 30. September 1997 vorlegt. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt beabsichtigt die Kommission in Anbetracht der haushaltspolitischen Sachzwa¤nge keine Erho¤hung des in der Verordnung genannten Betrags. (1) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996. (98/C 102/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2480/97 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Humane Fangnormen zwischen EG, Ru(cid:223)land und Kanada und Umweltzeichen Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) neben der Entwicklung humaner Fangnormen auch ein europaweites Kennzeichen entwickelt werden sollte, das angibt, da(cid:223) bei der Entwicklung eines Produkts keine Tierversuche durchgefu¤hrt wurden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) zwischen den humanen Fangnormen, die Gegenstand des Abkommens zwischen der Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Fo¤deration sind (Zustimmung des Rates am 22. Juli 1997) und dem Nutzen eines Zeichens, aus dem hervorgeht, da(cid:223) bei bestimmten Erzeugnissen keine Tierversuche durchgefu¤hrt wurden, keine direkte Verbindung hergestellt werden kann. Es handelt sich beim Fang von Tieren und bei Versuchen mit Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken um getrennte Problembereiche. Fu¤r den letztgenannten Fall gelten auf Gemeinschaftsebene im wesentlichen die Richtlinie 86/609/EWG zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (1) sowie im Bereich der Kosmetika die Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber kosmetische Mittel (2). (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986. (2) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976


title: QUESTION ECRITE no 2452/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: WRITTEN QUESTION No. 2452/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/85 Miten komissio selitta¤a¤ sen, etta¤ suuret ja¤senvaltiot kuten Ranska, Espanja ja Iso-Britannia saavat siirtolaistoi- mintaan va¤hemma¤n avustuksia kuin Belgian tapainen pieni ja¤senvaltio? Jaetaanko na¤ma¤ ma¤a¤ra¤t talousarviossa etuka¤teen ja¤senvaltioittain? Jos jaetaan, miten suuria ma¤a¤ria¤ ja¤senvaltioittain on jaettu (cid:148)siirtolaisten hyva¤ksi suoritettavien toimien(cid:148) osalta? Jos ei, mika¤ on enimma¤isma¤a¤ra¤, joka on osoitettu talousarviossa kullekin erilliselle ja¤senvaltiolle? (98/C 82/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuonna 1996 Belgian osalta hyva¤ksyttiin 53 avustushakemusta toimille siirtolaisten hyva¤ksi. Yhteisma¤a¤ra¤ oli 1 767 726,40 ecua. (Alamomentti B96 B3-4110) Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka moni hakemus na¤ista¤ yhteensa¤ 53:sta liittyy flaamilaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni vallonialaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni Brysselin flaaminkielisiin hakemuksiin ja kuinka monta Brysselin ranskankielisiin hakemuksiin? Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka paljon rahaa ka¤ytettiin ranskankielisiin hankkeisiin ja kuinka paljon flaaminkielisiin hankkeisiin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 ja E-2460/97 (18. syyskuuta 1997) Budjettikohdasta B3-4110 tuetaan toimia siirtolaisten ja heida¤n perheidensa¤ sopeuttamiseksi ja¤senvaltioihin. Tukea myo¤nneta¤a¤n yhteisrahoitusmuotoisena, mika¤ edellytta¤a¤ sita¤, etta¤ kyseisten toimien rahoitukseen osallistuu myo¤s kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia taikka yksityisia¤ tahoja. Yhteiso¤n tuki ei siis korvaa tukea, jota na¤ma¤ eri tahot voivat myo¤nta¤a¤, vaan ta¤ydenta¤a¤ sita¤ tietyn toimen toteuttamiseksi. Tuettujen toimien on oltava innovatiivisia, niilla¤ on oltava kerrannaisvaikutusta, niiden on oltava na¤kyvia¤ ja tuotava lisa¤arvoa yhteiso¤n tasolla. Asianomaiset organisaatiot hakevat tukea standardilomakkeella. Ka¤yta¤nno¤n oppaassa on ta¤sma¤lliset ohjeet hakemusten valintakelpoisuudesta. Kopio oppaasta, johon sisa¤ltyy hakulomake, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Budjettikohdasta B3-4110 ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja ei jaeta etuka¤teen ja¤senvaltioiden kesken. Komissiolle tulee useita hakemuksia, ja niiden valinnassa se ka¤ytta¤a¤ perusteena pelka¤sta¤a¤n toimien laatua ottaen huomioon myo¤s ka¤yta¤nno¤n oppaassa mainitut kriteerit ja suuntaviivat. Valinnan ja¤lkeen todettava varojen jakautuminen ja¤senvaltioiden kesken on tulos, joka vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen ja jota on tulkittava eritta¤in varovasti. On myo¤s huomattava, etta¤ yha¤ useammilla hankkeista vastaavilla tahoilla on toimipaikka yhdessa¤ ja¤senvaltiossa, mutta hankkeet ovat laajuudeltaan kansainva¤lisia¤, joten olisi virheellista¤ ajatella, etta¤ hankkeelle myo¤nnetyt varat hyo¤dytta¤va¤t vain yhta¤ ja¤senvaltiota. Etuka¤teen ei myo¤ska¤a¤n ma¤a¤riteta¤ summaa, joka yhdelle hankkeelle voidaan myo¤nta¤a¤. Summa ma¤a¤riteta¤a¤n saadun hakemuksen ja moitteetonta hallintoa ja rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen perusteella, eli se vaihtelee hankkeen mukaan. Komissiolle osoitetut tukihakemukset eiva¤t ole julkisia asiakirjoja, joten komissio ei voi toimittaa niista¤ kopiota, koska hakemuksissa on liitteina¤ asiakirjoja › muun muassa hakijaorganisaation yhtio¤ja¤rjestys › joista ei voida antaa kopiota muille. Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden peruskirja ja hallintoneuvoston kokoonpano julkaistaan yleensa¤ kyseisen ja¤senvaltion virallisessa lehdessa¤


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1369/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 concernant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2483/97 von Luciano PETTINARI an die Kommission. INTERREG II und Hafen von Monopoli

text: C 102/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2482/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung der Ta¤tigkeit der Vereinigungen der Ku¤stenregionen im Bereich des Kohlebergbaus und der Textilindustrie Jedes Jahr reicht das Europa¤ische Parlament wa¤hrend der Haushaltsdebatte einen Aba¤nderungsantrag zu Artikel B5-411 › Politik zur Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤higkeit der Industrie in der Europa¤ischen Union (Einzelplan III › Kommission › Teil B › operationelle Mittel) › ein, der auf die Unterstu¤tzung der Ta¤tigkeit der Vereinigungen der Ku¤stenregionen im Bereich des Kohlebergbaus und der Textilindustrie, wie EUROACOM und ACTE, gerichtet ist. Kann die Kommission ausfu¤hrlich Auskunft geben u¤ber die von ihr in den letzten 3 Jahren (1995, 1996 und 1997) genehmigten Ausgaben und Aktivita¤ten, die Kriterien, die sie fu¤r die Genehmigung zugrundelegt, und das Verfahren, das zur Beantragung dieser Finanzierung eingehalten werden mu(cid:223)? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. September 1997) Als Anweisungsbefugte fu¤r die in der Haushaltslinie B5-411 eingesetzten Mittel hat die Kommission selbstversta¤ndlich von der bei der Ero¤rterung des Haushaltsplanes ab 1995 vom Parlament vorgeschlagenen A¤ nderung Kenntnis genommen und ihr bei der Verwendung der bereitgestellten Mittel Rechnung getragen. Aus diesem Grund hat die Kommission dem Antrag der Vereinigung der Meeresgebiete Europas (Association des re·gions maritimes d’Europe, AMRIE) auf einen Zuschu(cid:223) von 100 000 Ecu fu¤r die Jahre 1995 und 1996 stattgegeben. Der fu¤r 1997 zu gewa¤hrende Zuschu(cid:223) wird zur Zeit von AMRIE und der Kommission gepru¤ft und ko¤nnte ho¤her sein als in den beiden vorangehenden Jahren. Im Bereich der Textil- und Bekleidungsindustrie hat sich die Kommission wa¤hrend der letzten drei Jahre mit einem Betrag von 140 000 Ecu an vier Projekten der Vereinigung Europa¤ischer Textilgemeinschaften (Association des collectivite·s textiles europe·ennes, ACTE) und der Gebietsko¤rperschaften, die Mitglied der ACTE sind, beteiligt. Hinsichtlich des Aspekts der A¤ nderung, der die Kohleregionen betrifft, beabsichtigt die Kommission, Antra¤ge auf Zuschu¤sse fu¤r Projekte der European Association for Coalmining Areas (EUR-ACOM) bis Ende 1997 wohlwollend zu pru¤fen. (98/C 102/68) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2483/97 von Luciano Pettinari (GUE/NGL) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: INTERREG II und Hafen von Monopoli Die Hafenstadt Monopoli in Apulien ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte zwischen Italien und Albanien und hat als solcher eine bedeutende Anbindungsfunktion zwischen der EU und Tirana. Genau deshalb wurde der Hafen von Monopoli auch in das gro(cid:223)enteils von der Gemeinschaft finanzierte Entwicklungspro- gramm INTERREG II (Italien-Albanien) aufgenommen. Nach zahlreichen Kontakten auf hoher Ebene zwischen der Stadt Monopoli, der italienischen Regierung und der Region Apulien wurde der Hafen definitiv in die Projektliste von INTERREG II aufgenommen. Am 22. Mai 1997 teilten die Dienststellen der EU-Kommission der Stadt Monopoli ohne ersichtlichen Grund mit, der Hafen der Stadt sei von der INTERREG II-Liste wieder gestrichen worden. Dies ist als unzula¤ssige Einmischung in die autonomen Entscheidungen politischer Organe anzusehen. Zudem hat der Hafen von Monopoli fu¤r die Entwicklung der Beziehungen EU-Albanien eine nicht von der Hand zu weisende Bedeutung. Kann die Kommission daher angeben, aus welchen Gru¤nden der Hafen von Monopoli von der INTERREG II-Liste gestrichen wurde? Fu¤hlt sich die Kommission wenigstens verpflichtet, diesem Hafen zumindest einen Teil der Mittel zur Verfu¤gung zu stellen, denn wenn die gesamte Summe dem Hafen von Bari zuflo¤sse, so wu¤rde dies gewi(cid:223) den Bedarf der Stadt Bari u¤bersteigen? Welche Orte wurden in der Region Apulien als Empfa¤nger von Mitteln aus INTERREG II ausgewa¤hlt und anhand welcher Kriterien?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1368/97 DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1997 relativo al Reglamento (CE) n° 1970/96, por el que se establece la apertura y modos de gestión de un contingente arancelario comunitario de mijo del código NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2456/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Communautaire Subsidies

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/85 Hoe verklaart de Commissie dat grote landen als Frankrijk, Spanje en Groot-Brittannie voor acties voor migranten minder subsidies krijgen dan een klein land als Belgie? Worden deze bedragen budgettair op voorhand opgesplitst per land? Zo ja, welke sommen in het kader van (cid:132)acties ten voordele van migranten(cid:148) zijn per afzonderlijk land voorzien? Zo nee, wat is de maximale som die voor elk afzonderlijk land budgettair is voorzien? (98/C 82/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2460/97 van Frank Vanhecke (NI) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Communautaire Subsidies In 1996 werden, voor wat Belgie¤ betreft, in het kader van de acties ten voordele van de migranten 53 dossiers goedgekeurd voor subsidie. Het totale bedrag bedroeg 1. 767. 726,40 ecu. (Begrotingspost B96 B34110) Kan de Commissie het parlementslid meedelen hoeveel van deze 53 dossiers betrekking hebben op Vlaamse subsidieaanvragen, hoeveel op Waalse subsidieaanvragen, hoeveel op Nederlandstalige Brusselse aanvragen en hoeveel op Franstalige Brusselse aanvragen? Kan de Commissie het parlementslid in absolute cijfers meedelen hoeveel geld aan Franstalige projecten werd toegekend en hoeveel aan Nederlandstalige projecten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 en E-2460/97 van de heer Flynn namens de Commissie (18 september 1997) Uit begrotingspost B3-4110 worden acties ondersteund ten behoeve van de integratie van migranten en hun gezinsleden in de lidstaten. Deze steun wordt toegekend in de vorm van subsidies, wat impliceert dat de nationale, regionale of lokale openbare of particuliere organisaties ook een deel van de kosten van genoemde acties voor hun rekening nemen. De bijdrage van de Gemeenschap komt dus niet in de plaats van de door deze autoriteiten te verlenen steun, maar vormt daar een aanvulling op zodat de actie in kwestie kan worden gerealiseerd. De ondersteunde acties moeten een innoverend karakter hebben met een multiplicatoreffect, een zichtbaarheid en een toegevoegde waarde op communautair niveau. De steunaanvragen worden aan de hand van een standaardformulier door de belanghebbende organisaties ingediend. Een praktische handleiding bevat de voorwaarden om voor subsidie in aanmerking te komen. Een kopie hiervan, inclusief het formulier, wordt aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. De uit hoofde van begrotingspost B3-4110 beschikbare kredieten worden niet vooraf over de lidstaten verdeeld. De Commissie selecteert uit het grote aantal ontvangen aanvragen enkel op grond van de kwaliteit van de acties ten opzichte van de in de handleiding genoemde criteria en beleidslijnen. De achteraf geconstateerde verdeling van de kredieten tussen de lidstaten verschilt sterk van jaar tot jaar en moet dus met de grootste voorzichtigheid worden ge(cid:14)¤nterpreteerd, temeer daar steeds meer projecten een zodanige transnationale dimensie hebben dat het verkeerd zou zijn ervan uit te gaan dat de daarvoor uitgetrokken kredieten slechts aan e·e·n lidstaat ten goede komen. Er wordt niet van tevoren bepaald welk bedrag aan een project wordt toegekend. Dit bedrag wordt vastgesteld op basis van de ontvangen aanvraag en de regels voor een goed administratief en financieel beheer, en het varieert per project. De aan de Commissie gerichte steunaanvragen zijn geen openbare documenten en de Commissie kan daar dan ook geen kopiee¤n van verstrekken, evenmin als van de bijlagen daarbij, zoals de statuten van de aanvragende organisatie. Over het algemeen worden de statuten en de bestuurssamenstelling van verenigingen zonder winstoogmerk gepubliceerd in het staatsblad van de betrokken lidstaat


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2456/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Ucrania (COM(96)0133 7290/96 - C4-0202/97 96/0090(AVC))


title: VERORDENING (EG) Nr. 1373/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1997 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1368/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1970/96 για το άνοιγμα και τους τρόπους διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κεχρί του κωδικού ΣΟ 1008 20 00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2470/97 del Freddy BLAK a la Comisión. Libre circulación de mano de obra

eurovoc_concepts:
free movement of workers
migrant worker
pay
pension scheme
social security
social-security benefit
tax on income
telematics
unemployment insurance
work contract

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/87 (98/C 82/147) PREGUNTA ESCRITA E-2466/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Transporte ae·reo de combustible MOX desde el complejo nuclear de Sellafield, en el Reino Unido En la edicio·n del 12 de junio del «Sellafield Newsletter», publicado por British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), se dice que hace poco se utilizo· el aeropuerto de Carlisle, en Cumbria, para transportar o·xido mixto de plutonio-uranio («combustible MOX»), procedente de las instalaciones de Sellafield, destinado a «un cliente europeo». Segu·n la BNFL, «el transporte se hizo en cinco vuelos y se realizo· en condiciones totalmente seguras». ¿Se hab(cid:14)·a puesto al corriente por anticipado a la Comisio·n de dichos vuelos? ¿Puede dar detalles sobre los datos que le haya proporcionado la BNFL sobre las medidas de seguridad aplicadas al efecto? ¿Cua·l es, en general, la pol(cid:14)·tica de la Comisio·n sobre el transporte de combustible MOX? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) El transporte del material radiactivo esta· organizado de conformidad con los reglamentos del Organismo Internacional de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA) y se realiza, en cuanto al transporte ae·reo, de acuerdo con las instrucciones te·cnicas de la Organizacio·n Internacional de Aviacio·n Civil (OACI), en vigor en todos los Estados miembros de la Comunidad. No era necesario hacer notificacio·n espec(cid:14)·fica alguna a la Comisio·n con respecto al transporte ae·reo de combustible MOX. La pol(cid:14)·tica de la Comisio·n es garantizar el cumplimiento de las normas aplicables al transporte ae·reo internacional de material radiactivo. (98/C 82/148) PREGUNTA ESCRITA E-2470/97 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Libre circulacio·n de mano de obra ¿Ha considerado la Comisio·n, en relacio·n con la introduccio·n de la libre circulacio·n de mano de obra, la posibilidad de ayudar a los Estados miembros en la elaboracio·n de un conjunto de normas que garanticen el intercambio eficaz de informacio·n relativa a los periodos de contratacio·n y los ingresos salariales con vistas a evitar el fraude con los fondos sociales, incluidas las ayudas al desempleo? Adema·s, ¿puede la Comisio·n informar de co·mo piensa asegurar el cobro de impuestos sea en el pa(cid:14)·s en el que se realiza el trabajo o en el pa(cid:14)·s de residencia del trabajador? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Con arreglo a lo establecido en el art(cid:14)·culo 51 del Tratado CE, el Consejo debe adoptar, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulacio·n de los trabajadores. En este marco (1), la Comisio·n y la Comisio·n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes han desarrollado el programa Telema·tica para la Seguridad Social (TESS), cuyo principal objetivo es acelerar el ca·lculo y la concesio·n de las prestaciones sociales a los trabajadores migrantes. Las instituciones competentes de los Estados miembros intercambian mediante un formulario normalizado las informaciones necesarias para establecer los derechos a las prestaciones sociales, as(cid:14)· como la cuant(cid:14)·a de las mismas. Los proyectos del programa TESS permitira·n sustituir los intercambios de informacio·n en soporte de papel por intercambios telema·ticos, en especial, mediante el desarrollo de criterios normalizados comunes


title: WRITTEN QUESTION No. 2470/97 by Freddy BLAK to the Commission. Free movement of labour

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/87 (98/C 82/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-2466/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Flygtransporter av blandoxidbra¤nsle fr(cid:229)n upparbetningsanla¤ggningen (ka¤rnbra¤nsle) i Sellafield i Storbritannien. I utg(cid:229)van fr(cid:229)n den 12 juni av Sellafield Newsletter som utges av British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) meddelas att Carlisles flygplats i Cumbria nyligen har utnyttjats fo¤r att transportera blandoxidbra¤nsle (ka¤rnbra¤nsle) fr(cid:229)n Sellafieldanla¤ggningen till (cid:148)en kund i Europa(cid:148). Enligt BNFL, (cid:148)medfo¤rde transporten sammanlagt fem flygningar vilka alla genomfo¤rdes p(cid:229) ett fullkomligt sa¤kert sa¤tt(cid:148). Gavs Europeiska kommissionen n(cid:229)got fo¤rhandsbesked om dessa flygningar? Kommer man la¤mna ut enskildheter ang(cid:229)ende information som tillhandah(cid:229)llits av BNFL om vilka sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder som vidtagits i samband med dessa flygningar? Vilken a¤r kommissionens h(cid:229)llning rent allma¤nt ang(cid:229)ende transporter av blandoxidbra¤nsle? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Transporter av radioaktivt material skall organiseras i enlighet med Internationella atomenergiorganets besta¤mmelser. Flygtransporter av s(cid:229)dant material skall utfo¤ras enligt de tekniska instruktioner fr(cid:229)n Internatio- nella luftfartsmyndigheten som ga¤ller i gemenskapens samtliga medlemsstater. Fo¤r flygtransport av blandoxidbra¤nsle kra¤vs inte n(cid:229)gon sa¤rskild anma¤lan till kommissionen. Kommissionens uppgift a¤r att sa¤kersta¤lla att reglerna fo¤r internationella flygtransporter av radioaktivt material fo¤ljs. (98/C 82/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2470/97 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Arbetskraftens fria ro¤rlighet Har Europeiska unionen i samband med info¤randet av arbetskraftens fria ro¤rlighet o¤verva¤gt att bist(cid:229) medlemsstaterna med att uppra¤tta ett regelverk som sa¤krar effektivt och o¤msesidigt utbyte av upplysningar om ansta¤llningsperioder och lo¤neinkomster fo¤r att undvika bedra¤gerier med sociala medel, s(cid:229)som arbetslo¤shets- understo¤d? Kommer kommissionen att sa¤kra att beskattningen sker, antingen i den stat da¤r arbetet utfo¤rs eller i det land da¤r inkomsttagaren a¤r fast bosatt? Svar av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Enligt artikel 51 i EG-fo¤rdraget skall r(cid:229)det, inom den sociala trygghetens omr(cid:229)de, besluta om (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att genomfo¤ra fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare. Inom denna ram (1) har kommissionen och administrativa kommissionen fo¤r social trygghet fo¤r migrerande arbetare utvecklat programmet Telematik fo¤r social trygghet (Tess), vars huvudm(cid:229)l a¤r att go¤ra snabbare utbetalningar och bera¤kningar av sociala fo¤rm(cid:229)ner fo¤r migrerande arbetstagare. No¤dva¤ndiga upplysningar fo¤r att faststa¤lla ra¤tten till sociala fo¤rm(cid:229)ner samt deras storlek utva¤xlas mellan de beho¤riga institutionerna i medlemsstaterna genom standardiserade blanketter. Projekten inom Tess-programmet kommer att go¤ra det mo¤jligt att ersa¤tta informationsutbytet p(cid:229) papper med datao¤verfo¤ring, bland annat genom att man utvecklar gemensamma normer fo¤r att identifiera fo¤rsa¤krade personer, den beho¤riga institutionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2457/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Subvenciones comunitarias

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/85 ¿Co·mo justifica la Comisio·n que pa(cid:14)·ses grandes como Francia, Espan(cid:152)a o el Reino Unido recibieran menos subvenciones para medidas en favor de los migrantes que un pa(cid:14)·s pequen(cid:152)o como Be·lgica? ¿Se asignan estos importes de antemano por pa(cid:14)·s en el Presupuesto? En caso afirmativo, ¿que· cuant(cid:14)·as se preve·n para cada pa(cid:14)·s en el marco de «medidas en beneficio de los migrantes»? En caso negativo, ¿que· importe ma·ximo preve· el Presupuesto para cada pa(cid:14)·s? (98/C 82/145) PREGUNTA ESCRITA E-2460/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias En 1996 se aprobaron, por lo que se refiere a Be·lgica, 53 expedientes de subvencio·n en el marco de las medidas a favor de los migrantes. El importe total ascend(cid:14)·a a 1. 767. 726,40 ecus (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del presupuesto para 1996). ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·ntos de estos 53 expedientes se refieren a solicitudes de subvencio·n flamencas, cua·ntos a solicitudes de subvencio·n valonas, cua·ntos a solicitudes bruselenses neerlando·fonas y cua·ntos a solicitudes bruselenses franco·fonas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n, en cifras absolutas, a cua·nto ascendieron los importes asignados a proyectos franco·fonos y a cua·nto los importes asignados a proyectos neerlando·fonos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 y E-2460/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 apoya acciones en favor de la integracio·n de los migrantes y de sus familias en los Estados miembros. Este apoyo se realiza en forma de subvenciones de cofinanciacio·n, lo que implica que estas acciones sean asimismo parcialmente financiadas por autoridades pu·blicas o privadas, nacionales, regionales o locales. As(cid:14)· pues, la ayuda comunitaria no sustituye las ayudas que podr(cid:14)·an conceder estas diferentes autoridades, sino que las completa a fin de realizar una accio·n precisa. Las acciones receptoras de ayudas deben poseer un cara·cter innovador, con un efecto multiplicador, una visibilidad y un valor an(cid:152)adido a nivel comunitario. Los organismos interesados deben presentar las solicitudes de ayuda mediante un formulario normalizado, mientras que las condiciones para la aceptacio·n de las solicitudes se precisan en una gu(cid:14)·a pra·ctica. Se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, un ejemplar de esta gu(cid:14)·a pra·ctica, incluido el formulario. No existe ninguna distribucio·n a priori, entre los Estados miembros, de los cre·ditos disponibles con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110. La Comisio·n realiza una seleccio·n de las numerosas solicitudes recibidas basa·ndose u·nicamente en consideraciones de calidad de las acciones en relacio·n con los criterios y las orientaciones mencionados en la gu(cid:14)·a pra·ctica. La distribucio·n de los cre·ditos entre los Estados miembros que puede observarse a posteriori es un resultado que var(cid:14)·a en gran medida de un an(cid:152)o a otro, y que, por tanto, debe interpretarse con la mayor prudencia, especialmente si se tiene en cuenta que un nu·mero creciente de proyectos cuyo promotor tiene su sede en un Estado miembro posee una dimensio·n transnacional, por lo que no ser(cid:14)·a adecuado considerar que los cre·ditos concedidos a ese proyecto solamente beneficien a un Estado miembro. No existe ninguna definicio·n a priori de la cuant(cid:14)·a que puede destinarse a un proyecto. Esta cantidad se determina en funcio·n de la solicitud recibida y de las normas de buena gestio·n administrativa y financiera, y, por tanto, var(cid:14)·a segu·n los proyectos. Las solicitudes de ayuda dirigidas a la Comisio·n no son documentos de cara·cter pu·blico y, en consecuencia, la Comisio·n no puede entregar una copia de los mismos, ni de sus documentos adjuntos, tales como los estatutos de los organismos solicitantes. Generalmente, los estatutos y la composicio·n del consejo de administracio·n de las asociaciones sin a·nimo de lucro se publican en el diario oficial del Estado miembro en cuestio·n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2467/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. British Nuclear Fuels Ltd's planlagte engagement i Kina

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/113 (98/C 76/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2461/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 modtog den belgiske kommunalforvaltning i Genk 97. 447 ecu i stłtte over 1996-budgettets konto B3-4110 (transaktion nr. SOC96102780). Form(cid:229)let med stłtten var et projekt ben(cid:230)vnt »Elaine › Promoting self employment and job creation by ethnic minorities (fremme af etniske minoriteters selvst(cid:230)ndige erhvervsudł- velse og jobskabelse). Kan Kommissionen oplyse, om denne stłtteansłgning kom fra Genks borgmester- og r(cid:229)dmandskollegium? Kan Kommissionen fremskaffe en kopi af denne stłtteansłgning? Blev stłtteansłgningen indgivet p(cid:229) engelsk eller nederlandsk? Hvor mange jobs for vandrende arbejdstagere har »kommunalforvaltningen i Genk« konkret skabt med den specielt til dette form(cid:229)l ansłgte stłtte? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2450/97 og E-2461/97 (18. september 1997) De anmodninger om samfinansiering til projekter i byerne Antwerpen og Gent vedrłrende fremme af etniske minoriteters selvst(cid:230)ndige erhvervsudłvelse og jobskabelse, forespłrgslen vedrłrer, blev indsendt af de to byer og var underskrevet af deres borgmestre. Anmodningerne var affattet p(cid:229) nederlandsk. Kommissionen kan ikke fremsende kopier til det (cid:230)rede medlem, som m(cid:229) henvende sig til de myndigheder, der har udf(cid:230)rdiget ansłgningen. Projekternes form(cid:229)l er ikke i sig selv skabelse af arbejdspladser til vandrende arbejdstagere, men udvikling og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af strategier for uddannelse af indvandrede iv(cid:230)rks(cid:230)ttere og fremme af deres samarbejde med forhandlerorganisationer samt en forbedring af de indvandrede iv(cid:230)rks(cid:230)tteres kendskab til de g(cid:230)ldende bestemmelser. En virkning for skabelsen af arbejdspladser vil derfor v(cid:230)re indirekte og fłrst kunne m(cid:229)les, n(cid:229)r projektet er slut. (98/C 76/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2467/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: British Nuclear Fuels Ltd(cid:146)s planlagte engagement i Kina British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) undertegnede for nylig en hensigtserkl(cid:230)ring sammen med China National Nuclear Corporation. I erkl(cid:230)ringen forpligter begge parter sig til at gennemfłre en undersłgelse af, hvorvidt teknologi udviklet af BNFL kan anvendes til at omdanne beriget uran til et uranoxidpulver, der skal s(cid:230)lges p(cid:229) det kinesiske hjemmemarked og p(cid:229) eksportmarkeder. Hvis projektet lykkes, kan resultatet blive en mere omfattende transport af nukleare materialer rundt om jorden med eventuelle alvorlige fłlger for den offentlige sikkerhed og miljłet. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at tr(cid:230)ffe i tilf(cid:230)lde af en s(cid:229)dan udvikling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (4. september 1997) De potentielle fłlgevirkninger af en eventuel overenskomst mellem British Nuclear Fuel Ltd. (BNFL) og China National Nuclear Corporation (CNNC) kan endnu ikke vurderes n(cid:230)rmere


title: QUESTION ECRITE no 2475/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Substances chimiques provoquant des troubles endocriniens

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: C 158/8 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/11) QUESTION E· CRITE E-2475/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Substances chimiques provoquant des troubles endocriniens 1. Les jouets pour be·be·s fabrique·s en plastique PVC ayant e·te· retire·s du marche· au Danemark, en Italie et en Espagne apre‘s que l(cid:146)Agence danoise de protection de l(cid:146)environnement a prouve· les dangers existant pour les enfants en bas a(cid:136)ge lorsque ces derniers portent a‘ la bouche et sucent de tels jouets en plastique, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre conjointement avec l(cid:146)industrie du jouet? La Commission entend-elle participer au groupe de travail international cre·e· par l(cid:146)industrie du jouet pour 2. e·tudier ce proble‘me et fera-t-elle en sorte d(cid:146)e(cid:136)tre informe·e des re·sultats de ses recherches? 3. La Commission a-t-elle de·ja‘ e·voque· avec ce secteur les options possibles en vue de remplacer dans ces produits les substances chimiques re·pute·es provoquer des troubles endocriniens par des substances ne pre·sentant aucun danger pour la sante·? Sinon, quand compte-t-elle ouvrir le de·bat et de·bloquera-t-elle des cre·dits communautaires a‘ cette fin? 4. La Commission est-elle d(cid:146)avis que l(cid:146)industrie devrait endosser la responsabilite· du fait de ses propres produits et re·pondre rapidement aux pre·occupations concernant les dangers potentiels pour les utilisateurs finals? 5. La Commission ferme-t-elle les yeux sur les de·clarations cate·goriques faites par certaines associations d(cid:146)industriels, selon lesquelles les plastiques tels que les phthalates et le bisphenol A ne sont pas des substances chimiques provoquant des troubles hormonaux, malgre· les re·sultats de plus en plus nombreux d(cid:146)e·tudes scientifiques prouvant que ces produits ont re·ellement de tels effets? 6. L(cid:146)industrie chimique a re·agi aux pre·occupations e·manant de milieux scientifiques inde·pendants a‘ l(cid:146)e·gard des produits chimiques provoquant des troubles hormonaux en faisant effectuer ses propres recherches sur les produits suspects. La Commission a-t-elle connaissance de tous les re·sultats des recherches engage·es par l(cid:146)industrie chimique a‘ l(cid:146)e·gard des produits suspecte·s de provoquer des troubles endocriniens et les communiquera-t-elle aux de·pute·s au Parlement europe·en? La Commission est-elle pre·occupe·e par l(cid:146)e·ventuelle re·tention de re·sultats de recherches finance·es par 7. l(cid:146)industrie qui viendraient contrarier les inte·re(cid:136)ts du secteur en cause? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2474/97 et E-2475/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (5 novembre 1997) La Commission est informe·e du proble‘me de troubles endocriniens e·voque· (voir re·ponses a‘ la question orale H-114/97 pose·e par monsieur Spencer lors de l(cid:146)heure des questions a‘ la session du Parlement de mars 1997 (1), et a‘ la question orale H-423/97 pose·e par monsieur Pimenta lors de l(cid:146)heure des questions a‘ la session du Parlement de juin 1997 (2)). En janvier dernier, la Commission a charge· le Comite· europe·en de normalisation (CEN) de cre·er un groupe de travail dans le cadre du Comite· technique 52 (jouets), consacre· spe·cifiquement a‘ l(cid:146)examen des compose·s chimiques organiques pre·sents dans les jouets, et notamment a‘ l(cid:146)e·valuation pre·cise des conse·quences de l(cid:146)utilisation du polychlorure de vinyle (PVC) dans les jouets, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 2, paragraphe 1, et a‘ l(cid:146)annexe III, point II. 3 de la directive 88/378/CEE concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives a‘ la se·curite· des jouets (3). Les conclusions du groupe de travail seront inte·gre·es dans la norme europe·enne EN 71 sur la se·curite· des jouets. Le groupe de travail sera compose· de repre·sentants de la Commission, de l(cid:146)industrie du jouet, des organisations europe·ennes de de·fense de consommateurs et des organismes nationaux de normalisation. La Commission travaille en contact e·troit avec l(cid:146)industrie du jouet et sera informe·e de tous les re·sultats des recherches mene·es a‘ ce sujet par le groupe de travail du Conseil international des industries du jouet (ICTI). La Commission soutient plusieurs projets de de·pistage destine·s a‘ de·celer les substances provoquant des troubles endocriniens. Elle soutient plusieurs projets de recherche a‘ frais partage·s sur les substances chimiques provoquant des troubles endocriniens, dans le cadre du programme de recherche sur l(cid:146)environnement et le climat et du programme de recherche BIOMED II. Ces programmes ont e·te· se·lectionne·s a‘ la suite d(cid:146)appels de propositions ouverts et d(cid:146)une e·valuation scientifique inde·pendante. En cas de participation du secteur industriel, la Commission finance jusqu(cid:146)a‘ 50 % des frais de recherche. Un volet important des projets consiste a‘ assurer une large diffusion des re·sultats de la recherche


title: VERORDENING (EG) Nr. 1362/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
import
molasses
representative price


title: 97/569/EG: Beschikking van de Commissie van 16 juli 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2478/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Programma Natura 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2476/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
Protocol (EU)
competence of the Member States
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: C 82/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 asfalisme·nvn prosv· pvn, thn anagnv· rish toy armo·dioy fore·a kauv· w kai tvn perio·dvn asfa·lishw poy e·xoyn pragmatopoihuei· se a·llo kra·tow me·low. Oi prv· tew antallage·w me thlematiko· me·so e·laban xv· ra metajy· oktv· kratv· n melv· n sto plai·sio eno·w dokimastikoy· sxedi·oy gia thn antallagh· stoixei·vn ston tome·a tvn synta·jevn. H epe·ktash toy progra·mmatow TESS ston tome·a anergi·aw den proble·petai para· meta· thn ajiolo·ghsh tvn apotelesma·tvn tvn ypo· eje·lijh sxedi·vn. H taxei·a kai apotelesmatikh· efarmogh· tvn eunikv· n kai koinotikv· n nomouesiv· n ston tome·a thw koinvnikh·w asfa· lishw gia ton diakinoy·meno ergazo·meno apotelei· e·nan apo· toyw sto·xoyw toy progra·mmatow TESS. (cid:211)uen proky·ptei o·ti oi antallage·w stoixei·vn me·sv thlematikh·w metajy· armodi·vn fore·vn ua epitre·coyn mia kaly·terh parakoloy·uhsh thw xorh·ghshw tvn koinvnikv· n paroxv· n. (1) Kanonismo·w (EOK) ariu. 1408/71 toy Symboyli·oy thw 14 Ioyni·oy 1971 sxetika· me thn efarmogh· tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w ergazo·menoyw, stoyw mh misuvtoy·w ergazo·menoyw kai sta me·lh tvn oikogeneiv· n toyw poy metakinoy·ntai sto esvteriko· thw Koino·thtaw (EE ariu. 149 thw 5. 7. 1971), idi·vw ta a·rura 81 kai 85 toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 6+574/72 toy Sybmoyli·oy thw 21 Marti·oy 1972 poy ori·zei toyw tro·poyw efarmogh·w toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 (EE ariu. L 74 thw 27. 3. 1972), idi·vw ta a·rura 2, 50 ariu. 117, o·pvw tropopoih·uhkan teleytai·a apo· ton Kanonismo· (EK) ariu. 1290/97 thw 27 Ioyni·oy 1997 (EE ariu. L 176 thw 4. 7. 1997). (98/C 82/149) GRAPTH ERVTHSH E-2476/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Synuh·kh peri· mh dia·doshw tvn pyrhnikv· n o·plvn Meta· apo· e·na ch·fisma thw Dia·skechw Anauev· rhshw toy 1995 gia th Synuh·kh peri· mh dia·doshw tvn pyrhnikv· n o·plvn, to Symboy·lio tvn Dioikhtv· n toy Dieunoy·w Organismoy· Atomikh·w Ene·rgeiaw (DOAE) ene·krine stiw 15 Mai(cid:143)oy 1997 › me thn plh·rh yposth·rijh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › e·na ypo·deigma prvtoko·lloy, to opoi·o e·xei san skopo· na tropopoih·sei kai na enisxy·sei tiw eggyh·seiw toy DOAE dieunv· w, se o·la ta kra·th poy den diaue·toyn pyrhnika· o·pla. 1. Proti·uetai h Epitroph· na protei·nei sto Symboy·lio diapragmateytike·w odhgi·ew gia mia plh·rh h· mo·no gia merikh· efarmogh· toy ypodei·gmatow prvtoko·lloy sta kra·th thw Koino·thtaw poy den diaue·toyn pyrhnika· o·pla; Giati· protei·netai h en lo·gv taktikh·; Dedome·noy o·ti to ypo·deigma prvtoko·lloy perie·xei anamfisbh·thta tiw armodio·thtew mh dia·doshw tvn 2. pyrhnikv· n o·plvn tvn kratv· n melv· n se euniko· epi·pedo, ua protei·nei h Epitroph· sto Symboy·lio na probei· se diapragmatey·seiw me ton DOAE kai na efarmo·sei argo·tera to ypo·deigma prvtoko·lloy stiw diapragmatey·seiw thw Koino·thtaw kai stiw diadikasi·ew diaxei·rishw, oi opoi·ew ua anagnvri·soyn tiw armodio·thtew mh dia· doshw tvn pyrhnikv· n o·plvn tvn kratv· n melv· n se euniko· epi·pedo h· ua protei·nei, anti·ueta, na diejaxuoy·n diapragmatey·- seiw kai na efarmostei· to prvto·kollo san na epro·keito gia o·rgano poy anh·kei apokleistika· sthn armodio·thta thw EURATOM; Apa· nthsh toy koy Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) Stiw 16 Ioyli·oy 1997 h Epitroph· ype·bale diapragmateytike·w odhgi·ew sto Symboy·lio sto plai·sio tvn 1. opoi·vn h Epitroph· protei·nei thn diapragma·teysh me ta endiafero·mena kra·th me·lh poy den kate·xoyn pyrhnika· o·pla kai ton Dieunh· Organismo· Atomikh·w Energei·aw (DOAE), me sto·xo thn sy·nach, ba·sei tvn a·rurvn 101 para·grafow 2 kai 102 thw Synuh·khw Euratom, symplhrvmatikoy· prvtoko·lloy sthn symfvni·a peri· diasfali·- sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Koino·thtaw poy den kate·xoyn pyrhnika· o·pla, thw Koino·thtaw kai toy DOAE (INFCIRC/193). Protei·netai h diapragma·teysh toy prvtoko·lloy aytoy· ba·sei toy ypodei·gmatow prvtoko·lloy poy egkri·uhke apo· to dioikhtiko· symboy·lio toy DOAE stiw 15 Mai·oy 1997, vw proty·poy gia ta symplhrvmatika· prvto·kolla poy apeyuy·nontai se kra·th poy e·xoyn synolikh· symfvni·a diasfali·sevn me ton DOAE, oy·tvw v· ste na enisxyuei· peraite·rv h apotelesmatiko·thta kai na beltivuei· h apodotiko·thta toy systh·matow diasfali·sevn, sto plai·sio thw mh diaspora·w pyrhnikv· n o·plvn pagkosmi·vw. H Epitroph· anagnvri·zei to gegono·w o·ti polla· apo· ta proteino·mena me·tra sto ypo·deigma prvtoko·lloy 2. empi·ptoyn stiw armodio·thtew tvn koinotikv· n kratv· n melv· n. Ayto· antanakla·tai safv· w sthn pro·tash· thw gia thn diapragma·teysh toy symplhrvmatikoy· prvtoko·lloy apo· koinoy· me ta kra·th me·lh kai gia thn sy·nach toy prvtoko·lloy ba·sei toy a·ruroy 102 thw synuh·khw Euratom


title: WRITTEN QUESTION No. 2446/97 by Concepció FERRER to the Commission. Meeting Community programme funding commitments

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/131 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. 9. 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan komission yhteiseen vastaukseen rouva Jacksonin ja herra Cassidyn esitta¤miin kirjallisiin kysymyksiin E-2302/97 ja P-2377/97 (1). (1) Katso sivu 122. (98/C 60/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2416/97 esitta¤ja¤(t): Laura De Esteban Martin (PPE) › komissiolle (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: Lasten turvallisuus Lasten turvallisuus on ollut yhteiso¤n toimielinten huolen aiheena perhepolitiikkaa ka¤sitteleva¤ssa¤ tiedonannossa (KOM(89)0363 lopull. ) seka¤ myo¤hemmissa¤ tiedonannoissa, joiden otsikot ovat (cid:148)Vihrea¤ kirja alaika¤isten ja ihmisarvojen suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa(cid:148) (KOM(96)0483 lopull. ) ja (cid:148)Lapsiseksimatkailun torjunta(cid:148) (KOM(96)0547 lopull. ). Kuitenkaan unionissa ei ole tarkoituksenmukaista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ turvallisuusvaatimuksista koulujen ja lastentar- hojen sijainnin osalta eika¤ niiden sijoittamisten osalta. Voiko komissio selvitta¤a¤, aikooko se ka¤sitella¤ ta¤ta¤ asiaa samalla tavoin kuin se on tehnyt esimerkiksi leikkikalujen turvallisuuteen liittyva¤ssa¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuu 1997) Asia johon viitataan ei kuulu yhteiso¤n toimivaltaan. (98/C 60/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2446/97 esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) › komissiolle (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n ohjelmien rahoitussitoumusten noudattaminen Euroopan yhteiso¤jen komissio hyva¤ksyi 15. kesa¤kuuta 1994 esittelyluonteisen maaseudun kehitta¤misaloitteen (LEADER II), jonka 20 artiklan mukaan (cid:148)LEADER II -aloite rahoitetaan yhdessa¤ ja¤senvaltion ja yhteiso¤n varoista. (cid:148) Jos jompikumpi osapuoli ei noudata rahoitussitoumuksiaan, onko LEADER II -ohjelman avustusten vastaanot- tajilla ka¤yto¤ssa¤a¤n suojaja¤rjestelma¤, joka takaa, etta¤ ne saavat valtion keskushallinnon kanssa allekirjoittamassaan sopimuksessa luvatut rahama¤a¤ra¤t. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (1. elokuuta 1997) Yhteiso¤aloite Leader II perustuu rakennerahastojen pa¤a¤ma¤a¤rista¤ ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskena¤a¤n ja Euroopan investointipankin toiminnan seka¤ muiden rahoitusva¤lineiden kanssa 24 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 5 artiklan 5 kohtaan (1). Yhteiso¤aloitteen rahoituksesta vastaavat yhdessa¤ ja¤senvaltio ja yhteiso¤


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1364/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 47η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Komission asetus(EY) N:o 1367/97, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 271/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: A Bizottság 1365/97/EK rendelete (1997. július 16.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

text: 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1365 L 188/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 17. A BIZOTTSÁG 1365/97/EK RENDELETE (1997. július 16. ) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, – más állatoknál 1,70. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 23. cikkére, mivel a legutóbb a 2423/96/EK rendelettel (3) módosított 716/96/EK bizottsági rendelet (4) kivételes támogatási intézke- déseket ír elő az Egyesült Királyság marhahúspiacára, így külö- nösen lehetővé téve azt, hogy a rendelet által bevezetett program alapján levágott állatok kilogrammonkénti élősúlyára a termelőknek 0,9 ECU kerüljön kifizetésre; mivel ezt az összeget tehenek esetében az Egyesült Királyság piacán kialakult árak alakulását figyelembe véve ki kell igazítani, és meg kell állapítani a szóban forgó előírásokkal érintett állatok maximális súlyát; mivel a maximális súlyt a tehenek átlagos súlyához viszonyítva kell meghatározni; mivel ezért az ECU-ben kifeje- zett, állatonként fizetett közösségi hozzájárulást is ki kell igazí- tani; mivel a Marha- és Borjúhúspiaci által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, Irányítóbizottság az elnöke ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 716/96/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép: „2. cikk (1) A termelőknek vagy megbízottjaiknak az Egyesült Királyság illetékes hatósága által az 1. cikk (1) bekezdése szerint kifizetendő ár: – teheneknél élősúly kilogrammjaként 0,8 ECU, – más állatoknál élősúly kilogrammjaként 0,9 ECU. Nem jár kifizetés az 560 kilogrammot meghaladó, ahol szükséges, a (2) bekezdésben említett együtthatóval kiszá- mított élősúly után. (2) Ahol a vágást követően meg kell mérni az állatot, hogy ki lehessen számítani, mennyi lett volna az élősúly, ott a kivéreztetés, valamint a bőr, a fej, a lábak és a belek eltávolítását követően kapott vágott súlyt az alábbi együtt- hatóval kell beszorozni: – tehenek esetében 2, (1) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 329. , 1996. 12. 19. , 43. o. (4) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 14. o. (3) A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlásokból származó kiadásait minden egyes felvásárolt és az 1. cikk előírásainak megfe- lelően megsemmisített állat után tehenek esetében 291 ECU, más állatok esetében 328 ECU mértékben részben finanszírozza. Mindazonáltal az 1. cikk (2) bekezdésével összhangban kezelt állat után a közösségi hozzájárulás 80 %-ának megfelelő összegű előleget kell fizetni. Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdésében említett (4) felvásárlás kasztrált hím szarvasmarhát érint, az (1) bekez- désben említett teljes ár kifizetése azzal a feltétellel történik, hogy az értékesített állat után nem nyújtottak be a 805/68/EGK rendelet 4c. cikkében említett szezonalitást csökkentő támogatás iránti kérelmet. A termelő vagy megbízottja kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a szóban forgó állat után nem igényelnek ilyen jövedelemtámogatást. Amennyiben nem történik ilyen kötelezettségvállalás, a szóban forgó állatra az (1) bekezdéssel összhangban fize- tendő árat csökkenteni kell a szezonalitást csökkentő támo- gatás összegének megfelelő mértékben. Amennyiben ilyen jövedelemtámogatás iránti kérelmet nyújtanak be erre az állatra, az érintett termelőt kötelezni kell az állatért kapott árból a szezonalitást csökkentő támogatás mértékének megfelelő összeg visszafizetésére. Ebben a két esetben a (3) bekezdésben előírt közösségi hozzájárulás arányát csökken- teni kell a megfelelő szezonalitást csökkentő támogatás összegével. (5) Az alkalmazandó átváltási árfolyam a szóban forgó állat felvásárlása hónapjának első napján érvényes mezőgaz- dasági árfolyam. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésétől számított harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1997. augusztus 4-től felvásárolt állatokra kell alkalmazni. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. július 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2439/97 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. Socrates- handlingsprogrammet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2457/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2474/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Hormonforstyrrende kemikalier i legetøj til børn

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/7 Kan Kommissionen oplyse, hvor meget v(cid:230)gt den l(cid:230)gger p(cid:229) sundhedsrisikoen ved salt?Hvad agter Kommis- sionen at głre for at fjerne sundhedsrisikoen ved salt i Europa? Betragter Kommissionen salt som et tils(cid:230)tningsstof eller et n(cid:230)ringsmiddel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (1. oktober 1997) Natriumkomponenten af salt er ganske rigtigt blevet sat i forbindelse med en r(cid:230)kke sygdomme, men en eventuel risiko afh(cid:230)nger af den indtagne m(cid:230)ngde, hvilket igen hovedsageligt afh(cid:230)nger af spisevaner og individuelle valg. Natriumklorid, der er mere kendt som husholdningssalt, betragtes som en levnedsmiddelingrediens i f(cid:230)llesskabslovgivningen. Foruden at et eventuelt indhold af salt skal angives p(cid:229) varedeklarationen, skal natrium ogs(cid:229) angives i visse tilf(cid:230)lde jf. direktiv 90/496/E(cid:216)F om n(cid:230)ringsdeklaration af n(cid:230)ringsmidler (1). Endvidere er produkter, der markedsfłres til s(cid:230)rlige ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssige anvendelser (di(cid:230)t n(cid:230)ringsmidler) med lavt natriumindhold, underlagt yderligere m(cid:230)rkningsregler jf. direktiv 89/398/E(cid:216)F om levnedsmidler bestemt til s(cid:230)rlig ern(cid:230)ring (2). Betingelserne for at kunne bruge udtrykket »natriumfattigt« vil fremover blive harmoniseret p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan p(cid:229) basis af en rapport fra den Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler. Endelig er der inden for f(cid:230)llesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundheds- undervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (3) planlagt foranstaltninger, som skal skabe bedre forst(cid:229)else af ern(cid:230)ringens og andre livsstilsbetingede faktorers rolle som sygdoms(cid:229)rsag. Desuden sikres formidling af information til offentligheden for at łge forst(cid:229)elsen for grundl(cid:230)ggende ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssige principper, samt for nye teknikker og m(cid:229)der at tilberede n(cid:230)ringsmidler p(cid:229). (1) EFT L 276 af 6. 10. 1990. (2) EFT L 186 af 30. 06. 1989. (3) EFT L 95 af 16. 04. 1996. (98/C 158/10) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2474/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Hormonforstyrrende kemikalier i legetłj til błrn 1. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at advare forbrugerne i Europa om de mulige farer ved plasticlegetłj til sm(cid:229) błrn, efter at plasticlegetłj med PVC blev trukket tilbage fra markederne i Danmark, Italien og Spanien, efter at Miljłstyrelsen i Danmark kom med beviser for farerne i forbindelse med l(cid:230)kage af plastic i munden, n(cid:229)r błrnene sutter p(cid:229) disse produkter? Agter Kommissionen at deltage i en international arbejdsgruppe, der er nedsat af legetłjsbranchen for at 2. undersłge problemet, og vil den f(cid:229) oplysninger om undersłgelsens resultater? 3. Mener Kommissionen, at der er brug for łjeblikkelige foranstaltninger til beskyttelse af de mest udsatte grupper s(cid:229)som gravide kvinder og sm(cid:229) błrn, eftersom der er videnskabeligt dokumenterede beviser for fare for menneskers sundhed som fłlge af hormonforstyrrende kemikalier? 4. Mener Kommissionen, at der er brug for łjeblikkelige foranstaltninger til beskyttelse og oplysning af forbrugerne p(cid:229) grundlag af forsigtighedsprincippet, eftersom der er videnskabeligt dokumenterede beviser for virkninger gennem flere generationer som fłlge af hormonforstyrrende kemikalier, hvis virkninger ikke nłdvendigvis opst(cid:229)r hos de udsatte individer, men overfłres til den n(cid:230)ste generation?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2451/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2477/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
land and buildings
protected area
protected species
quality of the environment
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2455/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2455/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Communautaire Subsidies


title: WRITTEN QUESTION No. 2440/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Compensation for damage caused by flooding in Corinth

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/79 › Kuinka paljon varoja Ita¤vallalle on myo¤nnetty ohjelman puitteissa viimeisten kahden vuoden kuluessa ecuina ilmoitettuna? Kuinka paljon varoja ka¤ytettiin hyva¤ksi prosentteina ilmaistuna uusissa ja¤senvaltioissa › Suomessa ja Ruotsissa › Ita¤valtaan verrattuna? › Kuinka usein professorit, dosentit ja opiskelijat ka¤yttiva¤t hyva¤kseen ulkomaille suuntautuvia matkastipen- deja¤ ja opetustoimeksiantoja? Kuinka suuri on henkilo¤iden hyva¤ksika¤ytta¤mien varojen osuus prosentteina ilmaistuna Ita¤vallassa, verrattaessa sita¤ Ranskaan ja Saksaan? › Kuinka monta henkilo¤a¤ osallistui koulutushankkeisiin ja opiskelijainvaihtohankkeisiin ja kuinka monta kieltenopettajaa ka¤ytti hyva¤kseen mahdollisuutta harjoittaa lisa¤opintoja ulkomailla? Kuinka suuri on henkilo¤iden hyva¤ksika¤ytta¤mien varojen osuus prosentteina ilmaistuna Ita¤vallassa, verrattaessa sita¤ Italiaan ja Englantiin? › Mita¤ painopisteita¤ komissio aikoo korostaa koulutuksen alalla seuraavien kahden vuoden aikana? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio toteaa, etta¤ ta¤ma¤ kysymys on ta¤ysin samanlainen kuin kunnianarvoisan parlamentin ja¤senen kirjallinen kysymys E-2347/97. Komissio kehottaa kunnianarvoisaa parlamentin ja¤senta¤tutustumaan ta¤ha¤n kysymykseen jo annettuun vastauk- seen (1). (1) Katso sivu 61 (98/C 82/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2440/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Korintin tulvavahinkojen korvaukset Kuten tunnettua, viime talvena Korintin kaupunkia koettelivat suuret tulvat, jotka vaativat kuolonuhreja ja johtivat kokonaisten omaisuuksien tuhoutumiseen. Tulvien aiheuttamat vahingot ovat sanoinkuvaamattomat, mita¤ on edesauttanut hallitsematon rakentaminen ja se, etta¤ kaupungin viema¤ro¤intiverkko on hyvin puutteellinen. Heti vahinkojen kirjaamisen ja¤lkeen kreikkalaiset viranomaiset ilmoittivat korvauksen myo¤nta¤misesta¤ vahinkoja ka¤rsineille. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta: 1. Varauduttiinko siihen, etta¤ Euroopan unioni maksaisi korvauksen niiden ihmisten vahinkojen kattamiseksi, jotka menettiva¤t omaisuutensa ta¤ssa¤ katastrofissa? 2. Mika¤ oli ta¤ma¤n korvauksen suuruus? 3. Maksettiinko ta¤ma¤ korvaus lopulta vahinkoja ka¤rsineille? 4. Tieta¤a¤ko¤ Euroopan komissio sen korvauksen suuruuden, jonka kreikkalaiset viranomaiset maksoivat, ja miten se arvioi sita¤ suhteessa tulvien aiheuttamiin tuhoihin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Komissio haluaa ilmaista syva¤n myo¤ta¤tuntonsa Korinttia viime talvena koetelleiden tulvien uhreille. Koska budjettikohta (cid:145)Ha¤ta¤apu katastrofien uhriksi joutuneelle yhteiso¤n va¤esto¤lle’ on varustettu yhteiso¤n talousarviossa toisena pera¤kka¤isena¤ vuotena ainoastaan pro memoria -merkinna¤lla¤, yhteiso¤lla¤ ei ole ka¤ytetta¤vis- sa¤a¤n ta¤ma¤nkaltaisen avun myo¤nta¤miseen tarvittavia ma¤a¤ra¤rahoja. Lisa¤ksi komissio huomauttaa, etta¤ yhteiso¤n ta¤ma¤n alan toiminnan tavoitteena ei ole ollut katastrofien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen uhreille, vaan pikemminkin yhteiso¤n solidaarisuuden osoittaminen niille kansalaisilleen, joita ovat koetelleet vakavat katastrofit