title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
health control
import restriction
marketing

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 07. 1997 COM(97) 419 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) EXPLANATORY MEMORANDUM •>· « BSE is thought to have arisen from sheep scrapie, although this is not confirmed. Recent experiments have shown that sheep can be infected by BSE, producing a disease clinically indistinguishable from scrapie. It is therefore possible that BSE is, in fact, a strain of scrapie. Furthermore, sheep in the Community have been fed on meat-and-bone meal, raising the possibility that they have been infected with BSE. A group of experts convened by WHO on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal). " and "Countries shqnld not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal). " The first recommendation is already implemented in Community law. On 21 October 1996 the Scientific Veterinary Committee has given its opinion on the second recommendation (doc VI/6665/96 Rev 6 final) by written procedure. The Committee considered that, on the basis of studies of both experimental and natural infection, and allowing for a margin of safety, the tissues which should be excluded from human food and animal feed are the brain, eyes and spinal cord from cattle, sheep and goats over one year of age and the spleens of sheep and goats over six months of age. On the basis of this advice, the attached proposal defines these tissues, as well as the tonsils, as specified risk material (hereafter referred to as SRM) and proposes to prohibit their use. In addition, it is proposed to prohibit the use of the vertebral column of cattle, sheep and goats for the production of mechanically recovered meat, as this process may result in the presence of fragments of spinal cord in the final product. The provisions are proposed to apply to all Member States but, as the risk of BSE in the UK remains significantly higher than in other Member States, the existing measures in respect of the removal of specified bovine material in the UK will remain in force. ο /Pt The Commission proposal takes a precautionary approach, based on the scientific advice first outlined by the WHO expert group and later defined in detail by the Scientific Veterinary Committee. When assessing the risk in Member States other than the UK and in third countries, the Commission is aware that meat-and-bone meal, which might have been infected with BSE, was exported from the UK in considerable quantities between the early 1980s, when BSE entered the British herd, until at least 1990 when Member States (and most third countries) implemented national import bans on UK meat-and-bone meal. Animals in many other countries may thus have been exposed to infection, to an unknown degree. In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period. Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent. As no Member State or third country can at present demonstrate complete freedom from all transmissible spongiform encephalopathies (for example BSE or scrapie), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries. In accordance with the Community's WTO obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text. Any application for such a derogation would have to be made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be scientifically reviewed before consideration by the Standing Veterinary Committee. No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community. In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals. Ah Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 bans provisionally the marketing of cosmetic products containing certain SRMs. Similar rules with regard to food for humans and animals, medical and pharmaceutical products are necessary. As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997. A similar proposal when put to the Standing Veterinary Committee for an opinion on 3 December 1996 did not obtain a qualified majority. Having received an unfavorable opinion the Commission submitted the proposal to the Council on 17 December 1996, where it was rejected by simple majority. ~ Inspections carried out in the Member States in 1996 revealed certain deficiencies, in particular in the surveillance and implementation of the ban on use of mammalian protein in ruminant feed. Trade in certain products in particular meat and bone meal and live animals from the UK took place in the past. Hence no Member State can be considered to be free from a potential risk from transmissible spongiform encephalopathies. This proposal implements in part the future actions to be taken on BSE as mentioned in the communication to the Commission of 14 May 1997. The Commission not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. 1<- ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΘΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγα>δών εγκεφαλοπαθειών • u u vy Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ2, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4, την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/43/ΕΚ5, και ιδίως το άρθρο 19, 1 ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 1989, α. 13 2 3 ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 03. 1993, α. 49 ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 08. 1990, ο. 29 4 ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1 5 ΕΕ αριθ. L 162 της 01. 07. 1996, ο. 1 την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: 1. ότι σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 9 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, το κράτος μέλος καταγωγής ή αποστολής απαιτείται να θέσει σε εφαρμογή στο έδαφος του τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη κάθε κατάστασης, η οποία ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή την ανθρώπινη υγεία· 2. ότι, συνεπεία νέων πληροφοριών για την εμφάνιση κρουσμάτων νέας μορφής της ασθένειας Creutzfeld-Jakob στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος μετάδοσης του παθογόνου παράγοντα της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε ανθρώπους ή άλλα ζώα· 3. ότι η απόφαση 94/381/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν τη σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά6, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 95/60/ΕΚ7, απαγόρευσε τη χορήγηση πρωτεΐνης θηλαστικών σε μηρυκαστικά σε ολόκληρη την Κοινότητα· 6 ΕΕ αριθ. L 172 της 07. 07. 1994. ο. 23 7 ΕΕ αριθ. L 55 της 11. 03. 1995. α. 43 4. ότι η (ΐπόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1996 σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη ι·γκι·<|>αλοπάΟι·ια των βοοειδών8, όπως τροποποιήθηκε με την (χπόφαση 96/362/ΕΚ9, εκδόθηκε εν αναμονή της περαιτέρω αξιολόγησης των νέων στοιχείων και της λήψης νέων μέτρων για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας· 5. ότι η απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1996 περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτοον θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγίόδους εγκεφαλοπάθειας10, καθορίζει τη βέλτιστη διαθέσιμη μέθοδο επεξεργασίας τα>ν ζοηκίόν (χποβλήτων όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες της σπογγίόδους εγκεφαλοπάθειας· 6. Στις 3 Απριλίου 1996, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, που συγκάλεσε η ΠΟΥ, συνέστησε ότι κανένα μέρος ή προϊόν οποιουδήποτε ζώου, το οποίο είχε εμφανίσει σημεία μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), δεν πρέπει να εισέρχεται σε οποιαδήποτε τροφική αλυσίδα (ανθρώπινη ή ζωική) και ότι οι χώρες δεν πρέπει να επιτρέπουν να εισέρχονται σε οποιαδήποτε τροφική αλυσίδα (ανθρώπινη ή ζωική) ιστοί που είναι πιθανόν να περιέχουν τον παθογόνο παράγοντα της ΣΕΒ· ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έχει αξιολογήσει τα απαιτούμενα μέτρα σε ολόκληρη την Κοινότητα έτσι ώστε να εφαρμοστούν οι συστάσεις της προαναφερθείσας ομάδας εμπειρογνωμόνων· 8 ΕΕ αριθ. L 78 της 28. 03. 1996. α. 47 9 ΕΕ αριθ. L 139 της 12. 06. 1996. σ. 17 10 ΕΕ αριθ. L 184 της 24. 07. 1996. α. 43 7. ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία θερμικής επεξεργασίας με τη χρησιμοποίηση 133° C σε 3 bar επί 20 λεπτά είναι ο πλέον σημαντικός παράγων για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του κρεατοστεάλευρου, αλλά ότι το σύστημα αυτό δεν μπορεί να εγγυηθεί απολύτως την πλήρη απομάκρυνση ενός παθογόνου παράγοντα της ΜΣΕ που είναι παρών στο υλικό που υποβάλλεται σε επεξεργασία, εάν το σύστημα χρησιμοποιείται για την επεξεργασία υλικού υψηλής μολυσματικότητας· 8. ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έχει δηλώσει ότι ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν αναφέρει κρούσματα τρομώδους νόσου σε πρόβατα που έχουν γεννηθεί στο έδαφος τους, ότι η παρουσία της τρομώδους νόσου του προβάτου δεν μπορεί να αποκλεισθεί σε κανένα κράτος μέλος όπου υπάρχουν πρόβατα και ότι μόνο μια διεξοδική επιδημιολογική έρευνα, η οποία θα διεξαχθεί με βάση κοινά πρότυπα, θα δώσει τις αναγκαίες πληροφορίες για το καθεστώς κάθε χώρας όσον αφορά την τρομώδη νόσο του προβάτου· 9. ότι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα, για να προστατευθούν τα μηρυκαστικά από την τρομώδη νόσο του προβάτου, εν αναμονή της κατάλληλης επιδημιολογικής αξιολόγησης της κατάστασης στην Κοινότητα· 10. ότι, ως εκ τούτου, η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έχει συστήσει να απομακρυνθούν τα ειδικά υλικά κινδύνου, τα οποία ορίζονται ως ο εγκέφαλος, ο νωτιαίος μυελός και οι οφθαλμοί βοοειδών, αιγοπροβάτων ηλικίας άνω του ενός έτους και η σπλήνα αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 6 μηνών, από κάθε ανθρώπινη και ζωική τροφική αλυσίδα στις χώρες ή τις περιφέρειες, όπου εντοπίζεται ενδεχόμενος κίνδυνος και, στην περίπτωση νεκρών βοοειδών και αιγοπροβάτων, είτε να απομακρύνονται τα ειδικά υλικά κινδύνου, ώστε να μην εισέρχονται σε οποιαδήποτε ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδα, είτε να καταστρέφεται ολόκληρο το σφάγιο· 11. ότι, για πρακτικούς λόγους είναι ανάγκη να αποκλεισθεί η χρήση της σπλήνας αιγοπροβάτων ανεξαρτήτως ηλικίας και η χρήση του μηχανικώς διαχωριζόμενου από τη σπονδυλική στήλη κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων · 12. ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αποκλείσει ορισμένα \>λικά (ίπό την ανθρώπινη και τη ζωική τροφική αλυσίδα· ότι το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε ιστούς επιπλέον εκείνο)ν που είχε συστήσει η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή· ότι το άρθρο 3. 2. 13. 12 του Κώδικα Υγείας Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών συνιστά ο εγκέφαλος, οι οφθαλμοί, ο νωτιαίος μυελός, η σπλήνα και περιφερειακά τμήματα ειλεού βοοειδών (ιστοί υπό εξέταση) και προϊόντα πρωτεϊνών που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης τιον 6 μηνών που κατάγονται από χώρες με μεγάλη συχνότητα εμφάνισης της ΣΕΒ δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εμπορίας μεταξύ χωρών· 13. ότι, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρείται χώρα με μεγάλη συχνότητα εμφάνισης της ΣΕΒ· ότι οι ιστοί που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ειδικίόν υλικών βοοειδών του Ηνωμένου Βασιλείου συμφωνούν με τον κατάλογο του προαναφερθέντος άρθρου του Κώδικα Υγείας Ζ(όων· ότι, γι' αυτόν τον λόγο θα πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να διατηρήσει σε ισχύ τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα σχετικά με την απομάκρυνση του ειδικού υλικού βοοειδών· 14. ότι η ανάλυση κινδύνου που βασίζεται σε (χποδεκτή επιστημονική μεθοδολογία μπορεί να δείξει ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος έκθεσης των ζώων ή του ανθρώπου σε ΜΣΕ σε ορισμένα κράτη μέλη· ότι τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται να αναλάβουν δράση για την απομάκρυνση πρόσθετου υλικού κινδύνου που προέρχεται από ζώα που σφάζονται στην επικράτεια τους· 15. ότι, αν και η κατάσταση όσον αφορά τις ΜΣΕ μπορεί να παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να εγκριθούν ενιαίοι κανόνες σε ολόκληρη την Κοινότητα, για εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και να αποφευχθεί η στρέβλωση του εμπορίου· 16. ότι απαιτούνται ισοδύναμες εγγυήσεις για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες· ότι η κατάσταση όσον αφορά τις ΜΣΕ μπορεί να διαφέρει μεταξύ των χωρών και επομένως οι απαιτήσεις όσον αφορά τις εισαγωγές μπορούν να προσαρμόζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση της χώρας καταγωγής· 17. ότι η οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο, τ(υν παραρτημάτιυν II, III, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση τ<ον νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (') απαγορεύει προσωρινά την εμπορία καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν ιστούς και υγρά από τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό και τους οφθαλμούς βοοειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και συστατικά που προέρχονται από αυτά· 18. ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συμβάλλουν στον περαιτέρο) ασφαλή προσδιορισμό της προέλευσης, την ασφαλή επεξεργασία και χρησιμοποίηση υλικού από μηρυκαστικά για την παρασκευή τροφίμων, ζωοτροφών, ιατρικών και φαρμακευτικών προϊόντων και καλλυντικών 19. ότι δεν υπάρχουν (Αποτελεσματικοί έλεγχοι ή δοκιμές που Bit μπορούσαν να διεξαχθούν και να αποδείξουν εάν έχουν χρησιμοποιηθεί συγκεκριμένοι ιστοί κατά την παρασκευή προϊόντων· ότι, κατά συνέπεια, για να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ιστοί και υγρά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας, θα πρέπει να διασφαλίζεται η αφαίρεση και η σήμανση τους με βαφή στον τόπο παραγωγής και στη συνέχεια η καταστροφή τους με καύση, μετά από επεξεργασία, εάν υπάρχει ανάγκη· ότι τα εν λόγω μέτρα θα διασφαλίσουν επίσης τον αποκλεισμό των ιστίόν αυτών από τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές τα ιατρικά και φαρμακευτικά προϊόντα και από τα καλλυντικά· 20. ότι, στη συνεδρίαση του της 17ης Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο απέρριψε με απλή πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής για την απομάκρυνση των ειδικών υλικών κινδύνου· 21. ότι, το 1996, διεξήχθησαν στα κράτη μέλη επιθεωρήσεις για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την ΣΕΒ· ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω επιθεωρήσεων είναι πλέον διαθέσιμα· ότι οι επιθεωρήσεις αυτές απεκάλυψαν ορισμένες ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την επιτήρηση και την εφαρμογή της απαγόρευσης της χρήσης πρωτεϊνών θηλαστικών στις ζωοτροφές για μηρυκαστικά· 22. ότι, λαμβανομένων υπόψη προηγούμενοι εμπορικών συναλλαγών ορισμένων προϊόντων και ιδιαίτερα κρεατοστεάλευρων και ζώντων ζώων, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί η ενδεχόμενη παρουσία σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη παθογόνων παραγόντων των ΜΣΕ· ότι, με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων, κανένα κράτος μέλος δεν δύναται επομένως να θεωρηθεί ως απαλλαγμένο από τον ενδεχόμενο κίνδυνο προσβολής από ΜΣΕ · 23. ότι η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί βάσει το>ν νέο>ν επιστημονικοί στοιχείων όσον αφορά τον κίνδυνο έκθεσης στις ΜΣΕ που προκύπτει από τη μολυσματικότητα σε άλλα είδη ξ(όων, κατηγορίες ηλικκόν, ιστούς ή υλικά, που δεν καλύπτονται ήδη από την παρούσα απόφαση· 24. ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αποτελεσματική επιτήρηση των ΜΣΕ στα κράτη μέλη· 25. ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν έδωσε θετική γνώμη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης το "ειδικό υλικό κινδύνου" ορίζεται ως εξής: α) το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές και ο νοπιαίος μυελός: - βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών· - αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων έχει προβάλει ένας μόνιμος κοπτήρας · β) η σπλήνα αιγοπροβάτων Άρθρο 2 Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ειδικού υλικού κινδύνου για οποιονδήποτε σκοπό. Άρθρο 3 Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της σπονδυλικής στήλης βοοειδών και αιγοπροβάτων για την παραγωγή μηχανικώς διαχωριζόμενου κρέατος. Άρθρο 4 1. Το ειδικό υλικό κινδύνου υποβάλλεται σε χρώση με βαφή κατά την αφαίρεση και είτε: α) αποτεφρώνεται, είτε, β) υπό τον όρο ότι η χρώση έγινε με βαφή, το χρώμα της οποίας μπορεί να ανιχνευθεί μετά την επεξεργασία, υποβάλλεται σε επεξεργασία και ακολούθο)ς αποτεφρώνεται, θάβεται ή καίγεται ο)ς καύσιμο ή καταστρέφεται κατ άλλο τρόπο με παρόμοια μέθοδο, η οποία αποτρέπει τον κίνδυνο μόλυνσης από οποιαδήποτε μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια 2. Σε εξαιρετικές περιστάσεις και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το ειδικό υλικό κινδύνου δύναται να αποτεφρ(όνεται ή να θάβεται με αυστηρή συμμόρφωση προς τους όρους που τίθενται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου". 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 2 και των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου και να επιτρέπουν τη χρήση ειδικού υλικού κινδύνου για τους σκοπούς της διδασκαλίας ή της έρευνας σε επίσημα αναγνωρισμένα ιδρύματα. Άρθρο 5 Για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη διενεργούν τακτικούς επίσημους ελέγχους, ιδιαίτερα στα σφαγεία, τα εργαστήρια τεμαχισμού, τις αποθηκευτικές εγκαταστάσεις και τα εργοστάσια επεξεργασίας και λαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή της έμμεσης μόλυνσης. 11 ΕΕ αριθ. L 363 της 27. 12. 90, α. 51 Άρθρο 6 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, παράγραφος 3, απαγορεύεται η εισαγωγή ειδικού υλικού κινδύνου στην Κοινότητα. 2. Για να εισαχθούν στην Κοινότητα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την παρασκευή τροφίμων ή ζωοτροφών, πρέπει να συνοδεύονται από το κατάλληλο πιστοποιητικό, όπως απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία, συμπληρούμενο από δήλωση που υπογράφεται από την αρμόδια αρχή της χίόρας παραγο>γής, με την εξής διατύπο)ση: "Το προϊόν δεν περιέχει και δεν έχει παραχθεί από ειδικό υλικό κινδύνου, όπως αυτό ορίζεται στην απόφαση 97/. /ΕΚ* του Συμβουλίου, ή από μηχανικώς διαχωριζόμενο κρέας που έχει ληφθεί από τη σπονδυλική στήλη βοοειδών ή αιγοπροβάτων". 3. Για να καταστεί δυνατή η εισαγωγή των προϊόντων τους στην Κοινότητα, οι παραγωγοί ιατρικών ή φαρμακευτικών προϊόντων ή καλλυντικών, ή των των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν αρχικά γι αυτά ή των ενδιάμεσων προϊόντων, προσκομίζουν, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, δήλωση, υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή της χώρας παραγωγής, με την ακόλουθυη διατύπο>ση: "το προϊόν δεν περιέχει, και δεν έχει παραχθεί από ειδικό υλικό κινδύνου όπως ορίζεται στην απόφαση 97/. /ΕΚ* του Συμβουλίου". 4. Κατόπιν αιτήσεο>ς τρίτης χώρας, μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσης απόφασης, κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα έχει υποβάλει τα ενδεδειγμένα επιστημονικά στοιχεία που αιτιολογούν το αίτημα της. * η παρούσα απόφαση * η παρούσα απόφαση Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν περαιτέρω μέτρα σε ό,τι αφορά τα ζώα που σφάζονται στην επικράτεια τους. Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά βάσει των νέων επιστημονικών στοιχείων σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο έκθεσης στις ΜΣΕ που προκύπτει από τη μεταδοτικότητα σε άλλα είδη ζώων, κατηγορίες ηλικιών, ιστούς και υλικό. Όταν χρειάζεται, η απόςχχση θα τροποποιείτίχι κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή και σύμφο>να με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ. Άρθρο 9 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 96/239/ΕΚ. Άρθρο 10 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Οκτωβρίου 1997. Άρθρο 11 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 10 ISSN 0254-1483 COM(97) 419 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-409-GR-C ISBN 92-78-23578-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2594/97 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en mededinging

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
State aid
competition law
control of State aid
electronic component
infringement of EU law
research and development

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/115 (98/C 82/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2594/97 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (17 juli 1997) Betreft: Staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en mededinging De afgelopen tijd zijn berichten verschenen in o. a. de Nederlandse pers over overheidssteun op het gebied van onderzoek en ontwikkeling door bepaalde lidstaten. Daarbij is geregeld gesuggereerd dat deze steun niet in overeenstemming zou kunnen zijn met het EG-Verdrag, in het bijzonder de artikelen 92 tot en met 94. Op bladzijde 75 van het XXVI verslag over het mededingingsbeleid 1996 worden vier gevallen genoemd waarbij volgens de Europese Commissie ernstige twijfels zijn gerezen, bijvoorbeeld bij SGS Thomson en Philips. De Commissie wordt verzocht antwoord te geven op de volgende vragen: 1. Betreffen de de SGS Thomas-zaak en de Philips-zaak voor het Gemeenschapsrecht gelijkwaardige gevallen? 2. Waarom zouden deze zaken buiten de nieuwe kaderregeling voor staatssteun aan onderzoek en ontwikkeling van 17 februari 1996 vallen? 3. Hoeveel staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling wordt er jaarlijks in de EU verstrekt door de lidstaten? En hoe verhoudt zich dat tot de steun die in Japan en de VS wordt verstrekt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 september 1997) 1. De zaken SGS-Thomson en Philips, waarin de Commissie een onderzoek heeft ingeleid, betreffen individuele steun aan ondernemingen in de halfgeleidersector. In de zaak SGS-Thomson betreft het technologiee¤n voor halfgeleider-IC’s voor telecommunicatie en audio-, radio-, auto-, vermogens- en computer- toepassingen alsook andere toepassingen. De Philips-zaak betreft technologiee¤n voor halfgeleider IC’s ten behoeve van (cid:132)personal digital assistants (PDA’s) of (cid:132)personal intelligent communicators (PIC’s). De beoordeling van deze zaken met het oog op het inleiden van een onderzoek is verricht op grond van de 2. criteria welke zijn vastgesteld in de kaderregeling voor onderzoek en ontwikkeling die door de Commissie is vastgesteld in december 1995 (1). De zaken vallen in de werkingssfeer van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag aangezien de steun (op individuele basis) ten goede komt aan de betrokken ondernemingen die beide werkzaam zijn in de zeer concurrentie¤le halfgeleidermarktsegmenten ten aanzien waarvan er intracommunautaire handelsverkeer is. Bij de inleiding van het onderzoek in beide zaken heeft de Commissie uitdrukking gegeven aan haar twijfels ten aanzien van de voorgestelde steun met betrekking tot de noodzaak van de steun, het (cid:132)stimulerende(cid:148) effect › een aansporing voor de onderneming om onderzoek te verrichten dat zij anderszins niet had verricht › alsook met betrekking tot de aard van de voorgestelde werkzaamheden. Deze kwesties worden momenteel behandeld in het onderzoek. Een volledige beschrijving waarin is uiteengezet waarom een onderzoek is ingeleid in de respectievelijke zaken is bekendgemaakt in het Publicatieblad (SGS-Thomson (2), Philips (3)). De eindbeslissing van de Commissie in beide zaken is nog hangende. De Europese investeringen in onderzoek bedroegen in 1995 1,9% van het bruto binnenlands product (BBP) 3. in vergelijking met 2,45% in de Verenigde Staten en 2,95% in Japan. (1) PB C 45 van 17. 2. 1996. (2) PB C 358 van 27. 11. 1996. (3) PB C 393 van 31. 12. 1996. (98/C 82/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2595/97 van Luigi Vinci (GUE/NGL) aan de Commissie (17 juli 1997) Betreft: Binnenhaven Segrate-Lacchiarella Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag E-1283/96 (1) van 24. 5. 1996, waarin om opheldering werd gevraagd over communautaire financieringen voor de aanleg van de binnenhaven van Segrate-Lacchiarella, waarvan het gebruik door verschillende onregelmatigheden wordt belemmerd, over-


title: 97/469/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1996 σχετικά με διαδικασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Υπόθεση IV/M.737 - Ciba- Geigy/Sandoz) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bio-industry
chemical industry
economic concentration
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2595/97 του Luigi VINCI προς την Επ τροπή. Εγκαταστάσεις αποθήκευσης, φορτοεκφόρτωσης και διανομής εμπορευμάτων στην περιοχή Segrate-Lacchiarella

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Lombardy
award of contract
environmental protection
fraud against the EU
harbour installation
national law
public contract
works contract

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/115 (98/C 82/189) GRAPTH ERVTHSH P-2594/97 ypobolh· : W. G. van Velzen (PPE) prow thn Epitroph· (17 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kratike·w enisxy·seiw gia e·reyna kai ana· ptyjh kai o antagvnismo·w Prosfa·tvw, dhmosiey·uhkan eidh·seiw metajy· a· llvn kai ston ollandiko· ty·po sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw ston tome·a thw e·reynaw kai thw ana·ptyjhw se orisme·na kra·th me·lh. Para·llhla, yponoei·tai taktika· o·ti h eni·sxysh ayth· den syna·dei prow thn Synuh·kh thw E. K. kai sygkekrime·na prow ta a·rura 92 e·vw kai 94. Sthn seli·da 75 thw (cid:201)kueshw XXVI sxetika· me ton antagvnismo· (1996), anafe·rontai te·sereiw periptv· seiw o·son afora· tiw opoi·ew, sy·mfvna me thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·,ypa·rxoyn sobare·w ypo·noiew, metajy· aytv· n de. oi SGS Thomson kai Philips. Kalei·tai h Epitroph· na apanth·sei sta ejh·w ervth·mata: 1. Apoteloy·n to·so h ypo·uesh SGS Thomson o·so kai h ypo·uesh Philips sygkri·sima zhth·mata ypo· to pri·sma toy koinotikoy· dikai·oy; 2. Giati· oi dy·o ayte·w ypoue·seiw den empi·ptoyn sto ne·o kanonismo·- plai·sio gia kratike·w enisxy·seiw sthn e·reyna kai thn ana·ptyjh thw 17hw Febroyari·oy 1996; 3. Se ti y·cow fua·noyn oi kratike·w enisxy·seiw gia e·reyna kai ana·ptyjh poy xorhgoy·ntai ethsi·vw sth E. E. apo· ta kra·th me·lh; Sygkri·nontai ta posa· ayta· me ekei·na poy pare·xoyn vw eni·sxysh h Iapvni·a kai oi HPA; Apa·nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To·so h ypo·uesh SGS-Thomson o·so epi·shw kai h ypo·uesh Philips, gia tiw opoi·ew h Epitroph· ki·nhse th 1. diadikasi·a e·reynaw, aforoy·n memonvme·new enisxy·seiw se epixeirh·seiw poy anapty·ssoyn drasthrio·thta ston tome·a tvn hmiagvgv· n. H ypo·uesh SGS-Thomson afora· texnologi·ew oloklhrvme·nvn kyklvma·tvn hmiagvgv· n poy xrhsimopoioy·ntai se tomei·w o·pvw oi ypologiste·w, h paroxh· hlektrikoy· rey·matow, oi thlepikoinvni·ew, ta hlektronika· aytokinh·tvn, ta hxhtika· systh·mata, oi asy·rmatew ekpompe·w kai se a·llew efarmoge·w. H ypo·uesh Philips afora· texnologi·ew gia thn kataskeyh· oloklhrvme·nvn kyklvma· tvn hmiagvgv· n poy xrhsimopoioy·ntai se «chfiakoy·w prosvpikoy·w bohuoy·w» (personal digital assistants › PDAs) h· se «eyfyei·w syskeye·w prosvpikh·w epikoinvni·aw» (personal intelligent communicators › PICs). 2. Protoy· kinh·sei th diadikasi·a, h Epitroph· ajiolo·ghse tiw ypoue·seiw ba· sei tvn krithri·vn poy kauori·zei to koinotiko· plai·sio tvn kratikv· n enisxy·sevn gia thn e·reyna kai thn ana·ptyjh poy ue·spise h Epitroph· ton Deke·mbrio toy 1995 (1). Kai stiw dy·o ypoue·seiw pro·keitai gia enisxy·seiw kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 92 para·grafow 1 thw synuh·khw EK, dio·ti eni·sxysh xorhgei·tai ype·r memonvme·nvn epixeirh·sevn poy anapty·ssoyn drasthrio·thta ston tome·a tvn hmiagvgv· n ston opoi·o ypa·rxei e·ntonow antagvnismo·w kai empo·rio metajy· tvn kratv· n melv· n. (cid:211)tan h Epitroph· ki·nhse th diadikasi·a, eje·frase kai stiw dy·o ypoue·seiw thn amfiboli·a thw vw prow th xrhsimo·thta tvn enisxy·sevn vw kinh·trvn › pro·keitai gia ki·nhtra prow tiw dy·o epixeirh·seiw prokeime·noy na anala·boyn e·reyna poy a·llvw den ua anela·mbanan › kai vw prow to periexo·meno· toyw. H paroy·sa diadikasi·a ejeta·zei tiw en lo·gv amfiboli·ew. Ektenh·w paroysi·ash tvn lo·gvn gia toyw opoi·oyw kinh·uhke h diadikasi·a dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da (SGS-Thomson (2), Philips (3)). Kai stiw dy·o ypoue·seiw h Epitroph· den e·xei la·bei ako·mh telikh· apo·fash. Kata· to 1995 oi eyrvpai¤ke·w ependy·seiw sthn e·reyna anh·luan sto 1,9 % toy akauari·stoy egxvri·oy 3. proi¤o·ntow (AEP) e·nanti toy 2,45% stiw H. P. A kai 2,95% sthn Iapvni·a. (1) EE C 45 thw 17. 2. 1996 (2) EE C 358 thw 27. 11. 1996 (3) EE C 393 thw 31. 12. 1996 (98/C 82/190) GRAPTH ERVTHSH P-2595/97 ypobolh·: Luigi Vinci (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Egkatasta·seiw apouh·keyshw, fortoekfo·rtvshw kai dianomh·w emporeyma·tvn sthn perioxh· Segrate- Lacchiarella Stiw 24. 5. 1996 ype·bala sthn Epitroph· mia Grapth· Erv· thsh (E-1283/96) (1), sthn opoi·a zhtoy·sa dieykrini·seiw sxetika· me tiw koinotike·w xrhmatodoth·seiw gia thn kataskeyh· tvn egkatasta·sevn apouh·keyshw, fortoekfo·rtv- shw kai dianomh·w emporeyma·tvn sthn perioxh· Segrate-Lacchiarella, h opoi·a e·xei kauysterh·sei lo·gv diafo·rvn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1569/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1568/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlajokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)q- laja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jatamakyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)pomtai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)qlajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tou kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fo- mtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti oi ous(cid:148)er dimopq(cid:149)stg, bemfoja(cid:154)mg jai tetqaja(cid:154)mg pq(cid:146)- pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) g okojk(cid:147)qysg epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m, sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m oi ous(cid:148)er qivanil(cid:148)mg jai lekonij(cid:149)lg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir amacja(cid:148)er tqopo- poi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odg- c(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4) o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 sumgl(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. L 205/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/9 r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) g d (cid:148) e (cid:145) j i y F ) r e - ( a (cid:148) s u o ) (cid:148) o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V (cid:149) j i t g h s i a m a (cid:149) j i p o t r y (cid:145) j i t s i e k j o p a g s (cid:147) q w a i C m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) » (cid:149) j i t g h s i a m a (cid:149) j i p o t r y (cid:145) j i t s i e k j o p a g s (cid:147) q w a i C m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) m (cid:150) j i t s a k g h g d (cid:148) e a t a k (cid:133) g t s (cid:149) q p o m i D « g m (cid:155) a j o f m e B g m (cid:155) a j a q t e T : r (cid:147) n e r y i a t (cid:148) e i o p o p o q t 0 9 / 7 7 3 2. h i q a ) J O E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I I I a l g t q (cid:145) q a p o T. B a j a l q (cid:145) v g d (cid:150) m o l c e k v i t m a (cid:147) d i e o q e t s g L. 1 5. a j a l q (cid:145) v g d (cid:150) m o l c e k v i t m A. 5 A L G T Q A Q A P : r (cid:147) n e r y i a t (cid:148) e i o p o p o q t 0 9 / 7 7 3 2. h i q a ) J O E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I I a l g t q (cid:145) q a p o T. A r i e s (cid:150) m e r (cid:146) j i m a c q O. 2 » 0 0 0 2. 1. 1 r i t s i e c (cid:147) k J O A m (cid:150) m i q y s o q p m y t r (cid:151) w s i G r e (cid:151) L q a p (cid:131) (cid:145) q v e M g k / g l 5 2 g k / g l 0 6 g k / g l 5 3 (cid:147) d i e o o B g l (cid:145) j i n o k e L g l (cid:145) j i n o k e L « r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) i o w (cid:149) t s - (cid:148) o t s I W O A g d (cid:148) e (cid:145) j i y F r (cid:147) t u e m w i m a o p i o k (cid:145) t a J ) (cid:148) o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V ) r e - ( a (cid:148) s u o r o (cid:146) n o (cid:151) o j i k o m e u o t a c y c (cid:145) q a P. 2 1 5


title: Komission asetus (EY) N:o 1569/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1569/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas jas rasvakudoksille, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1568/98 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan; sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), dinoprosti, bentsokaiini asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, tetrakaiini olisi ja lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi meloksi- kaami olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tehd(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se 93/40/ETY (4), on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) mukaisesti, koskeviin lupiin, jotka ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet II ja III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), 2 artikla (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 L 205/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/9 ” i t s a 0 0 0 2 1 1. a s s a m i o v (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e i m (cid:132) (cid:132) j n e t s i a k i a i l (cid:132) V t e s i a u n u M s a h L i a s k a M g k / g l 5 2 g k / g l 0 6 g k / g l 5 3 a t u a N i m a a k i s k o l e M i m a a k i s k o l e M ” t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M t e s i a n n a d h o j n o p a h i l o n E i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v. 2 1 5. i j a l n i (cid:132) l E i j a l n i (cid:132) l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F a n e e t t u d u u p n i a v n (cid:148) (cid:148) t t y (cid:132) K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a k ” a n e e t t u d u u p n i a v n (cid:148) (cid:148) t t y (cid:132) K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a k t i j a l s (cid:132) k (cid:132) s i n i k k i a K t s o r p o n D i ” i n i i a k o t s n e B i n i i a k a r t e T E T I I L t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 : i t s a v a a r u e s I I e t i i l n a a t e t u u M. A t e e n i a t e s i r o t a m m a l f n i - i t n a t e s i d i o r e t s - i E. 1 5. t e e n i a t e s i r o t a m m a l f n i - i t n A. 5 : i t s a v a a r u e s I I I e t i i l n a a t e t u u M. B


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1382/97 av den 17 juli 1997 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1386/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1387/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli di esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura sono soddisfatte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 1382/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas


title: A Bizottság 1569/98/EK rendelete (1998. július 17.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 31998R1569 1998. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 205/7 A BIZOTTSÁG 1569/98/EK RENDELETE (1998. július 17. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; rendelettel (1) tekintettel a legutóbb az 1568/98 bizottsági módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a dinoprostot, a benzokaint és a tetracaint be kell illesz- teni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a meloxicamot be kell illeszteni a 2377/90/EGK ren- delet III. mellékletébe; mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati fokozatosan készítményekben használnak, maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges meg- határozni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok szá- mára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvég- zését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára, a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet II. és III. mellékletei a csatolt mellék- letben meghatározottak szerint módosulnak. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 205. , 1998. 7. 22. , 1. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul: 2. Szerves vegyületek MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések "Dinoprost Benzokain Tetracain Minden emlős állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag helyi érzéstelenítésre Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag helyi érzéstelenítésre" B. A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul: 5. Gyulladáscsökkentő hatóanyagok 5. 1. Nem szteroid gyulladáscsökkentő hatóanyagok 5. 1. 2. Enolsav származék Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző Állatfajok „Meloxicam Meloxicam Szarvasmarhafélék Maximális maradékanyag- határértékek 25 µg/kg 60 µg/kg 35 µg/kg Izom Máj Vese Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 4 3


title: Arbejdsmiljøet i Den Europæiske Union.

eurovoc_concepts:
employment statistics
social survey
work study
working conditions


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 07. 1997 KOM(97)419endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Man nimmt an, daß BSE mit der Traberkrankheit (Scrapie) der Schafe zusammenhängt, obwohl dies nicht bewiesen ist. Neue Experimente haben gezeigt, daß man Schafe mit BSE infizieren kann, wobei sich eine Krankheit ergibt, die klinisch von Scrapie nicht zu unterscheiden ist. Es ist daher möglich, daß der BSE-Erreger tatsächlich ein Scrapie- Stamm ist. Außerdem hat man in der Gemeinschaft Fleisch- und Knochenmehl an Schafe verfuttert, so daß die Möglichkeit besteht, daß sie auf diese Weise mit BSE infiziert wurden. Eine von der WHO einberufene Sachverständigengruppe hat am 3. April 1996 folgende Empfehlung gegeben: "Teile oder Erzeugnisse von Tieren mit Anzeichen einer transmissiblen spongiformen Enzephalopathie dürfen nicht in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen. " und "kein Land darf zulassen, daß Gewebe, die mit Wahrscheinlichkeit BSE-Infektiosität enthalten, in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen". Die erste Empfehlung wurde bereits in Gemeinschaftsrecht umgesetzt. Zu der zweiten Empfehlung hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß am 21. Oktober 1996 eine Stellungnahme abgegeben (Dok. VI/6665/96 Rev. 6 endg. ). Der Ausschuß vertrat die Auffassung, daß auf der Basis der Untersuchungen über die experimentelle und die natürliche Infizierung und unter Berücksichtigung einer Sicherheitsmarge folgende Gewebe aus der Nahrungs- und Futtermittelkette entfernt werden sollten: Gehirn, Augen und Rückenmark von über zwölf Monate alten Rindern, Schafen und Ziegen sowie die Milz von über sechs Monate alten Schafen und Ziegen. Auf der Grundlage dieses Gutachtens werden in dem beigefügten Vorschlag diese Gewebe sowie die Mandeln als spezifiziertes Risikomaterial (SRM) definiert, und es wird vorgeschlagen, ihre Verwendung zu verbieten/Des weiteren wird vorgeschlagen, die Verwendung der Wirbelsäule von Rindern, Schafen und Ziegen zur Gewinnung von Separatorenfleisch zu verbieten, weil dabei unter Umständen Partikel des Rückenmarks in das Enderzeugnis gelangen könnten. Diese Bestimmungen sollen dem Vorschlag zufolge für alle Mitgliedstaaten gelten. Da jedoch das BSE-Risiko im Vereinigten Königreich weiterhin deutlich höher ist als in den übrigen Mitgliedstaaten, bleiben die Maßnahmen in bezug auf die Entfernung des spezifizierten Rindermaterials im Vereinigten Königreich in Kraft. stützt Die Kommission will mit den vorgeschlagenen Maßnahmen vorbeugend tätig werden und der auf den wissenschaftlichen Rat, der Sachverständigengruppe der WHO umrissen und später vom Wissenschaftlichen Veterinärausschuß im Detail definiert wurde. zuerst sich von £1 In bezug auf die Beurteilung des BSE-Risikos in den übrigen Mitgliedstaaten und in Drittländern ist sich die Kommission bewußt, daß möglicherweise BSE-infiziertes Fleisch- und Knochenmehl seit Beginn der 80er Jahre, als BSE in den britischen Rinderbestand gelangte, bis mindestens 1990, als die Mitgliedstaaten (und die meisten Drittländer) die Einfuhr von Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich verboten haben, in beträchtlichen Mengen aus dem Vereinigten Königreich ausgeführt worden ist. Auf diese Weise sind möglicherweise Tiere in zahlreichen anderen Ländern einem Infektionsrisiko ausgesetzt gewesen. Zusätzlich dürfte in diesem Zeitraum auch eine erhebliche Zahl infizierter Tiere aus dem Vereinigten Königreich versendet worden sein. Die Gewebe wurden dann möglicherweise verwertet und könnten auf diese Weise wieder in Tierfuttermittel gelangt sein, so daß auch Tiere in anderen Mitgliedstaaten mit dem BSE-Erreger in Berührung gekommen sein können. Da kein Mitgliedstaat und kein Drittland zur Zeit nachweisen kann, daß er/es vollständig frei von allen transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (z. B. BSE oder Scrapie) ist, wird vorgeschlagen, die Verwendung von spezifiziertem Risikomaterial aus allen Ländern zu untersagen. Gemäß den WTO-Verpflichtungen der Gemeinschaft ist die Möglichkeit, daß künftig Drittländer von diesem Verbot ausgenommen werden, im Text vorgesehen. Alle Anträge auf eine solche Ausnahmegenehmigung müßten jedoch in Übereinstimmung mit den internationalen Vorschriften über die TSE-Freiheit des betreffenden Landes gestellt und wissenschaftlich überprüft werden, bevor sie dem Ständigen Veterinärausschuß zur Stellungnahme zugehen. Für die Mitgliedstaaten hingegen wird eine solche Möglichkeit nicht vorgeschlagen, weil ihr TSE-Status unbekannt ist und weil beispielsweise Scrapie in der gesamten Gemeinschaft vorkommt. Würde man einem Mitgliedstaat eine solche Ausnahme genehmigung auf Basis seiner TSE-Freiheit erteilen, so müßte dies überdies mit dem in diesen Mitgliedstaat Verbot der Einfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen einhergehen, was den Gemeinsamen Markt mit lebenden Tieren stören würde. Mit der Richtlinie 97/1/EG der Kommission vom 10. Januar 1997 wird das Inverkehr bringen von kosmetischen Mitteln, die bestimmte SRM enthalten, vorläufig untersagt. Für Nahrungs- und Futtermittel, Medizinprodukte und Arzneimittel sind ähnliche Vorschriften notwendig. Da die Marktbeteiligten fur die Anpassung an diese Vorschriften einige Zeit benötigen und da der Wortlaut der WTO notifiziert werden muß, wird vorgeschlagen, daß die Entscheidung ab dem 1. Oktober 1997 gelten soll. Als ein ähnlicher Vorschlag dem Ständigen Veterinärausschuß am 3. Dezember 1996 zur Stellungnahme vorgelegt wurde, erhielt er keine qualifizierte Mehrheit. Nach der ablehnenden Stellungnahme legte die Kommission den Vorschlag am 17. Dezember 1996 dem Rat vor, der ihn mit einfacher Mehrheit ablehnte. Untersuchungen, die 1996 in den Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, haben ergeben, daß insbesondere bei der Überwachung und Einhaltung des Verbots der Verwendung von Säugerprotein in Futtermitteln für Wiederkäuer gewisse Mängel bestehen. Es hat Handel mit bestimmten Erzeugnissen, vor allem mit Fleisch- und Knochenmehl sowie mit lebenden Tieren aus dem Vereinigten Königreich stattgefunden. Daher kann kein Mitgliedstaat als frei von einem potentiellen TSE-Risiko angesehen werden. 2 4L Mit diesem Vorschlag werden teilweise die in Zukunft im Hinblick auf BSE zu treffenden Maßnahmen gemäß der Mitteilung an die Kommission vom 14. Mai 1997 durchgeführt. Da der Ständige Veterinärausschuß keine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat, muß die Kommission den Vorschlag in Übereinstimmung mit Artikel 17 der Richtlinie 89/662 unverzüglich dem Rat vorlegen. 4L Vorschlag fur eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt3, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen4, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG5, insbesondere auf Artikel 19, auf Vorschlag der Kommission, 1 ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. 2 ABl. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. 3 ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. 4 ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. 5 ABl. Nr. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. i* in Erwägung nachstehender Gründe: 1. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/662/EWG und Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 90/425/EWG trifft der Versand- oder Herkunftsmitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet geeignete Maßnahmen, um alle Situationen zu vermeiden, die die Tiere oder die menschliche Gesundheit gefährden können. 2. Angesichts der Informationen über das Auftreten von Fällen einer neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit im Vereinigten Königreich kann das Risiko einer Übertragung des Erregers von boviner sponigformer Enzephalopathie (BSE) auf den Menschen oder auf andere Tiere nicht ausgeschlossen werden. 3. Mit der Entscheidung 94/381/EG der Kommission vom 27. Juni 1994 über Schutz maßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verfutterung von aus Säugetieren gewonnenen Futtermitteln6, geändert durch die Entscheidung 95/60/EG7, wurde die Verfutterung von Säugerprotein an Wiederkäuer gemeinschaftsweit verboten. 4. Die Entscheidung 96/239/EG der Kommission vom 27. März 1996 mit den zum Schutz gegen die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) zu treffenden Dringlichkeitsmaßnahmen8, geändert durch die Entscheidung 96/362/EG9, wurde in Erwartung der endgültigen Auswertung der neuen Informationen und des Erlasses weiterer Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erlassen. 6 ABl. Nr. L 172 vom 7. 7. 1994, S. 23. 7 ABl. Nr. L 55 vom 11. 3. 1995, S. 43 8 ABl. Nr. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 47. 9 ABl. Nr. L 139 vom 12. 6. 1996, S. 17. 2 5. Mit der Entscheidung 96/449/EG der Kommission vom 18. Juli 1996 über die Zulassung alternativer Verfahren zur Hitzebehandlung von tierischen Abfällen im Hinblick auf die Inaktivierung der Erreger der spongiformen Enzephalopathie10 wurde hinsichtlich der Erreger spongiformer Enzephalopathien das derzeit bestmögliche Verfahren für die Verarbeitung tierischer Abfälle festgelegt. 6. Eine von der WHO einberufene Sachverständigengruppe hat am 3. April 1996 empfohlen, daß Teile oder Erzeugnisse von Tieren mit Anzeichen einer transmissiblen spongiformen Enzephalopathie (TSE) nicht in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen sollten und kein Land zulassen sollte, daß Gewebe, die mit Wahrscheinlichkeit BSE-Infektiosität enthalten, in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat untersucht, welche Maßnahmen gemeinschaftsweit erforderlich sind, um die Empfehlungen dieser Sachverständigengruppe durchzusetzen. 7. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß ist zu dem Schluß gelangt, daß eine 20minütige Hitzebehandlung bei 133 °C und einem Druck von 3 bar zwar das wichtigste Verarbeitungskriterium ist, um die Sicherheit von Fleisch- und Knochenmehl zu gewährleisten, daß jedoch auch mit diesem Verfahren die vollständige Abtötung eines im Ausgangsmaterial vorhandenen TSE-Erregers nicht 100%ig garantiert werden kann, wenn der Verarbeiter mit hochinfektiösem Material konfrontiert wird. 8. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat erklärt, daß mehrere Mitgliedstaaten, darunter auch das Vereinigte Königreich, Fälle von Traberkrankheit (Scrapie) bei einheimischen Schafen gemeldet haben, in keinem Mitgliedstaat mit Schafbeständen Scrapievorkommen ausgeschlossen werden können und nur eingehende epidemiologische Untersuchungen, die nach einheitlichen Verfahren durchgeführt werden, die zur Bestimmung des Scrapiestatus eines Landes erforderlichen Informationen erbringen. 10 ABl. Nr. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 43. 9. Bis eine entsprechende epidemiologische Untersuchung der Lage in der Gemeinschaft abgeschlossen ist, müssen Maßnahmen zum Schutz von Wiederkäuern gegen Scrapie getroffen werden. 10. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat daher empfohlen, spezifiziertes Risikomaterial definiert als Gehirn, Rückenmark und Augen von über zwölf Monate alten Rindern, Schafen und Ziegen sowie Milz von über sechs Monate alten Schafen und Ziegen in allen Ländern oder Regionen, in denen ein potentielles Risiko besteht, aus der Nahrungs- und Futtermittelkette zu entfernen und - im Falle verendeter Rinder, Schafe und Ziegen - entweder das spezifizierte Risikomaterial zu entfernen, damit es nicht in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangt, oder den gesamten Tierkörper unschädlich zu beseitigen. 11. Aus praktischen Gründen muß die Verordnung von Milz von Schafen und Ziegen jeglichen Alters und von Separatorenfleisch aus der Wirbelsäule von Rindern, Schafen und Ziegen ausgeschlossen werden. 12. Einige Mitgliedstaaten haben die Verwendung von bestimmtem Tiermaterial in dem Nahrungs- und Futtermittelketten bereits verboten. Das Vereinigte Königreich hat über die Empfehlungen des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses hinaus bestimmte Gewebe verboten. Artikel 3. 2. 13. 12 des Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamts enthält die Empfehlung, daß Gehirn, Augen, Rückenmark, Mandeln, Thymusdrüse, Milz und distaler Ileum von Rindern (untersuchte Gewebe) sowie daraus gewonnene Proteinerzeugnisse von über sechs Monate alten Rindern, die aus Ländern mit einer hohen BSE-Inzidenz stammen, nicht international gehandelt werden sollten. 13. Das Vereinigte Königreich gilt als Land mit hoher BSE-Inzidenz. Die in der britischen Liste spezifizierter Rindermaterialen aufgeführten Gewebe stehen im Einklang mit der Liste des genannten Artikels des Tiergesundheitskodex. Das Vereinigte Königreich sollte daher ermächtigt werden, die bestehenden einzelstaatlichen Maßnahmen in bezug auf die Entfernung von spezifiziertem Rindermaterial weiter aufrecht zu halten. 14. Eine Risikoanalyse mit Hilfe anerkannter wissenschaftlicher Methoden könnte zeigen, daß in bestimmten Mitgliedstaaten ein signifikant höheres Risiko der Exposition von Tieren oder Menschen gegenüber TSE besteht. Diese Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Beseitigung von zusätzlichem Risikomaterial von Tieren, die auf ihrem Hoheitsgebiet geschlachtet wurden, treffen. 15. Obwohl die Lage in bezug auf TSE von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sein kann, sollten zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus und zur Vermeidung von Handelsverzerrungen gemeinschaftsweit einheitliche Vorschriften erlassen werden. 16. Für die Einfuhr aus Drittländern sind gleichwertige Garantien erforderlich. Da die Lage in bezug auf TSE von Land zu Land unterschiedlich sein kann, können die Einfuhrbedingungen der besonderen Lage des betreffenden Herkunftslands entsprechend angepaßt werden. 17. Mit der Richtlinie 97/1/EG der Kommission vom 10. Januar 1997 zur Anpassung der Anhänge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt11 wird das Inverkehrbringen von kosmetischen Mitteln, die Gewebe und Körperflüssigkeit aus Hirn, Rückenmark und Augen von Rindern, Schafen und Ziegen sowie Erzeugnisse daraus enthalten, vorläufig untersagt. 18. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen tragen weiter dazu bei, die Sicherheit der Herkunft, Verarbeitung und Verwendung von Wiederkäuermaterial für Nahrungs- und Futtermittel, Medizinprodukte, Arzneimittel und kosmetische Mittel zu gewährleisten. 11 ABl. Nr. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 85. 19. Es gibt keine wirksamen Kontrollen oder Tests, mit denen festgestellt werden kann, ob bei der Herstellung von Erzeugnissen bestimmte Gewebe verwendet wurden. Um sicherzustellen, daß die fraglichen Gewebe und Körperflüssigkeiten nicht bei der Herstellung von Erzeugnissen verwendet wurden, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden, ist sicherzustellen, daß diese Gewebe am Produktionsort entnommen und angefärbt und dann, erforderlichenfalls nach Hitzebehandlung, durch Verbrennen unschädlich beseitigt werden. Mit diesen Maßnahmen wird auch gewährleistet, daß diese Gewebe weder in Nahrungs- und Futtermittel noch in Medizinprodukte, Arzneimittel oder kosmetische Mittel gelangen können. 20. Der Rat hat auf seiner Tagung am 17. Dezember 1996 den Vorschlag der Kommission zur Beseitigung von spezifiziertem Risikomaterial mit einfacher Mehrheit abgelehnt. 21. In den Mitgliedstaaten wurden 1996 Untersuchungen vorgenommen, um die Durchfuhrung der Maßnahmen der Gemeinschaft bezüglich BSE zu überprüfen. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen liegen nun vor. Sie zeigen, daß insbesondere bei der Überwachung und Einhaltung des Verbots der Verwendung von Säugerprotein in Futtermitteln für Wiederkäuer gewisse Mängel bestehen. 22. In Anbetracht des bisherigen Handels mit bestimmten Erzeugnissen, insbesondere mit Fleisch- und Knochenmehl und mit lebenden Tieren, kann in keinem Mitgliedstaat ausgeschlossen werden, daß TSE-Erreger vorhanden sind. Auf der Grundlage der Ergebnisse der Untersuchungen kann daher kein Mitgliedstaat als frei von einem potentiellen TSE-Risiko angesehen werden. 23. Diese Entscheidung wird von der Kommission vor dem Hintergrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über das Risiko einer Exposition gegenüber TSE aufgrund von Infektiosität bei anderen von dieser Entscheidung noch nicht abgedeckten Tierarten, Alterskategorien, Geweben oder Materialien überprüft. 24. Die Kommission wird Vorschläge zur Einrichtung einer wirksamen TSE- Überwachung in den Mitgliedstaaten vorlegen. 25. Der Ständige Veterinärausschuß hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben- HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Entscheidung wird spezifiziertes Risikomaterial wie folgt definiert: a) Schädel, einschließlich Gehirn und Augen, Mandeln sowie Rückenmark von über 12 Monate alten Rindern; von Schafen und Ziegen, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein permanenter Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat; b) Milz von Schafen und Ziegen. Artikel 2 Die Verwendung von spezifiziertem Risikomaterial zu jeglichem Zweck ist verboten. Artikel 3 Die Verwendung der Wirbelsäule von Rindern, Schafen und Ziegen zur Gewinnung von Separatorenfleisch ist verboten. Artikel 4 1. Spezifiziertes Risikomaterial wird bei der Entnahme eingefärbt und entweder a) durch Verbrennen unschädlich beseitigt, oder b) soweit die Farbe nach der Behandlung noch erkennbar ist, vor dem Verbrennen oder Vergraben bzw. der Verwendung als Brennstoff oder der Entsorgung nach einem vergleichbaren Verfahren, das jegliches Risiko der Übertragung von TSE ausschließt, behandelt. 2. In außergewöhnlichen Fällen und abweichend von Absatz 1 darf spezifiziertes Risikomaterial unter strenger Beachtung der Bedingungen von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates12 verbrannt oder vergraben werden. 3. Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von Artikel 2 und von den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels gewähren, um die Verwendung von spezifiziertem Risikomaterial zu Zwecken der Lehre und Forschung in amtlich anerkannten Einrichtungen zuzulassen. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten fuhren insbesondere in Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben, Lagerhäusern und Tierkörperverwertungsanstalten regelmäßige amtliche Kontrollen durch, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Entscheidung zu gewährleisten, und sie ergreifen Maßnahmen, um Kreuzkontamination zu vermeiden. Artikel 6 1. Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 3 ist die Einfuhr von spezifiziertem Risikomaterial in die Gemeinschaft untersagt. 2. Zur Einfuhr in die Gemeinschaft werden Erzeugnisse tierischen Ursprungs für den menschlichen Verzehr oder als Tierfutter von der nach Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Bescheinigung begleitet, der eine von der zuständigen Behörde des Landes, in dem die Erzeugnisse gewonnen wurden, unterzeichnete Erklärung mit folgendem Wortlaut beigefugt ist: 12 ABl. Nr. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. "Das Erzeugnis enthält weder spezifiziertes Risikomaterial im Sinne der Entscheidung 97/. /EG des Rates [*] noch ist es aus solchem Material hergestellt worden, noch enthält es Separatorenfleisch aus der Wirbelsäule von Rindern, Schafen oder Ziegen. " 3. Hersteller von Medizinprodukten, Arzneimitteln, kosmetischen Mitteln, ihren Ausgangsmaterialien oder Zwischenprodukten, die ihre Erzeugnisse in die Gemeinschaft einfuhren wollen, legen auf Ersuchen der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates eine von der zuständigen Behörde des Landes, in dem die Erzeugnisse hergestellt wurden, unterzeichnete Erklärung mit folgendem Wortlaut vor: "Das Erzeugnis enthält weder spezifiziertes Risikomaterial im Sinne der Entscheidung 97/. /EG des Rates[*] noch ist es aus solchem Material hergestellt worden. " 4. Auf Antrag eines Drittlandes und vorbehaltlich einer Begründung dieses Antrags mit angemessenen wissenschaftlichen Angaben durch das genannte Drittland können nach dem in Artikel 18 der Richtlinie 89/662/EWG festgelegten Verfahren und nach Anhörung des zuständigen Wissenschaftlichen Ausschusses Ausnahmen von den Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung gewährt werden. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten können in bezug auf Tiere, die auf ihrem Hoheitsgebiet geschlachtet wurden, weitere Maßnahmen treffen. Artikels Diese Entscheidung wird vor dem Hintergrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über das Risiko einer Exposition gegenüber TSE aufgrund von Infektiosität bei anderen Tierarten, Alterskategorien, Geweben oder Materialien regelmäßig überprüft. Soweit notwendig, wird diese Entscheidung nach Anhörung des zuständigen Wissenschaftlichen Ausschusses und nach dem Verfahren in Artikel 18 der Richtlinie 89/662/EWG geändert. * [Die vorliegende Entscheidung] Diese Entscheidung läßt die Bestimmungen der Entscheidung 96/239/EG unberührt. Artikel 9 Artikel 10 Diese Entscheidung gilt ab 1. Oktober 1997 Artikel 11 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den Im Namen des Rates Der Präsident 10 ISSN 0254-1467 KOM(97)419endg. DOKUMENTE DE 03 02 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-409-DE-C ISBN 92-78-23577-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 390 R 3037 : Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta(EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1)(EP. 02/NIDE 07, s. 152).,390 R 3037 : Reglamento (CEE) n̊ 3037/90 del Consejo de 9 de octubre de 1990 relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea(DO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio del 9 ottobre 1990 relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee(GU n. L 293 del 24.10.1990, pag. 1).,390 R 3037 : Regulamento (CEE) n̊ 3037/90 do Conselho de 9 de Outubro de 1990 relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia(JO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Rådets Forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber(EFT nr. L 239 af 24.10.1990, s. 1).,390 R 3037 : Rådets Förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen(EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1)(SU 2/Vol. 7, s. 152).,390 R 3037 : Règlement (CEE) n̊ 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(JO n̊ L 293 du 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap(PB Nr. L 293 van 24.10.1990, blz. 1).,390 R 3037 : Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(ABl. Nr. L 293 vom 24.10.1990, S. 1).,390 R 3037 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομιχών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα(ΕΕ αριθ. L 293 της 24.10.1990, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU Member State
consolidation of EU law
economic activity
nomenclature


title: Règlement (CE) nº 1569/98 de la Commission du 17 juillet 1998 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1569/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant les annexes II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablis- sant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1568/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen par le comit(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires de toutes les informations perti- nentes relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transformation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de d(cid:130)terminer lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que dinoprost, benzoca(cid:139)ne et t(cid:130)traca(cid:139)ne doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient, pour permettre l’ach(cid:138)vement des (cid:130)tudes scientifiques, d’ins(cid:130)rer meloxicam (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 205/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/9 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S t n e m e u q i n u l a c o l e u q i s (cid:130) h t s e n a e m m o c r e s i l i t u (cid:211) s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T » t n e m e u q i n u l a c o l e u q i s (cid:130) h t s e n a e m m o c r e s i l i t u (cid:211) s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s e r (cid:138) f i m m a m s e l s u o T t s o r p o n D i « e n (cid:139) a c o z n e B e n (cid:139) a c a r t (cid:130) T. t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I I e x e n n a ’ L. B s n e i d (cid:139) o r (cid:130) t s n o n s e r i o t a m m a l f n i - i t n a s t n e g A. 1 5. s e r i o t a m m a l f n i - i t n a s t n e g A. 5 E X E N N A. t i u s e m m o c e (cid:130) i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I e x e n n a ’ L. A s e u q i n a g r o s (cid:130) s o p m o C. 2 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R t n e m e u q i g o l o c a m r a h p e u q i l o n (cid:130) e d i c a ’ l e d s (cid:130) v i r (cid:130) D ) s ( e c n a t s b u S » 0 0 0 2 1 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M e i o F s n i e R g k / g l 5 2 g k / g l 0 6 g k / g l 5 3 s n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M « ) s ( e v i t c a. 2 1 5


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1379/97 of 17 July 1997 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1386/97 of 17 July 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1387/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance