title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1427/97 tat-23 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità

text: 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R1427 24. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 196/31 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1427/97 tat-23 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 l-Kodiċi Doganali tal- tat-12 ta’ Ottubru 1992 li Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 dwar il-Parlament Ewropew u l-Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 249 ta’ dan, jistabbilixxi l-applikar tal-miżuri li għalihom saret referenza fl-Arti- Billi kolu 20(3)(d), (e) u (f) tar-Regolament (KEE) No 2913/92 (minn hawn ’il quddiem irriferuta bħala l-“Kodiċi”), jista’ jkun restritt għal ċertu volum ta’ importazzjonijiet minħabba l-eżistenza ta’ kwoti ta’ tariffi jew limiti massimi ta’ tariffi; Billi, sa mill-1988, il-Kunsill kien sistematikament iddelega lill- Kummissjoni r-reponsabbiltà ta’ l-immaniġġjar tal-kwoti tat-tariffi fuq il-bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel u għas-sorvenjanza ta’ l-importazzjonijiet fil-qafas ta’ miżuri ta’ tariffi preferenzjali; billi l-prinċipji ġenerali u r-regoli ta’ dan l-immaniġġjar għandu jkun ikkodifikat fl-interess ta’ l-istabbilità u t-trasparenza, bil-għan ta’ l-akbar effiċjenza fl-operat tagħhom; billi d-disponibbiltà ta’ dawk il-kwoti ta’ tariffi hija llimitata għall-oġġetti ddikjarati għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa bejn id-data tal-ftuħ u d-data tal- għeluq tal-kwota ta’ tariffa relevanti; ta’ l-immanniġġjar ta’ dawn il-kwoti Billi r-regoli tariffi għandhom jassiguraw it-trattament ugwali u xieraq ta’ kull impor- tatur fil-Komunità kollha; billi, għalhekk, kull importatur tal- Komunità għandu jiġi żgurat aċċess ugwali u kontinwu għal dawk il-kwoti u sakemm dawn l-allokazzjonijiet għandhom isiru darba kuljum tax-xogħol, ħlief meta kondizzjonijiet tekniċi jagħmlu dan impossibli; eżawriti, ikunu tariffi ta’ ta’ Billi l-preżentazzjoni ta’ garanzija dwar dazji ta’ l-importazzjoni li potenzjalment ma titħallas bħala riżultat ta’ kull ġbid mil-kwota tat-tariffa, f’każi meta ma jkun hemm l-ebda raġuni biex wieħed jissoponi li l-kwota tat-tariffa dalwaqt tkun eżawrita, toħloq piż bla bżonn fuq operaturi ekonomiċi; billi fl-interess ta’ trattament ugwali, jieħdu garanzija fuq dazji ta’ l-importazzjoni f’każi fejn ikun stabbilit li kwota ta’ tariffa partikolari ma tkunx sejra teżawrixxi ruħa fi żmien qasir; jistgħu irażżnu l-ħtieġa milli l-Istati Membri Billi d-dettalji għal operazzjonijiet kummerċjali għandhom ikunu mħarsa bir-regoli tal-kunfidenzjalità; individwali Billi l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi u sorveljanza prefe- renzjali kooperazzjoni aktar amministrattiva bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri; tenħtieġ għoli grad ta’ dispożizzjonijiet jinvalidaw Billi id-dikjarazzjoni għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa għall-oġġetti ord- nati bil-posta li jintbgħatu lura minn kull konsumatur lejn kull pajjiż terz; għandhom isiru biex Billi huwa konvenjenti u utili l-applikazzjoni, permezz ta’ timbru, tal-piktogramma li tidentifika konsenji ttras- portati bil-ferrovija permezz tal-proċedura transizzjonali tal- Komunità; tipermetti li Billi l-eżistenza ta’ Suq Wieħed jimplika li jsir użu xieraq mill- faċilitajiet speċjali meħtieġa għat-tgħabijja u l-ħatt ta’ containers kbar; Billi sabiex jippermetti għal kull pubblikazzjoni aktar koħerenti tal-lista ta’ żoni ħielsa eżistenti u operabbli fil-Komunità, huwa xieraq li pubblikazzjoni bħal din tkun magħmula fis-serje C tal- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; tal-Kummissjoni lista restrittiva ta’ każi l-Artikolu 859 tar-Regolament l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Billi Nru 2454/93 (3), kif (KE) Nru 89/97 (4), hemm fiħ kull li ma jkollhomx effett sinifikattiv, li fihom l-ebda dejn doganali ma jkun intefaq anki jekk waħda mis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza dwarha fl-Artikolu 204(1)(a) jew (b) tal-Kodiċi tkun tippartjeni; billi dawn il-każi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma dik il-lista; Billi oġġetti impurtati mill-ġdid wara pproċessar il-barra u mqiegħda għall-ħażna temporanja jew taħt kull proċedura doganali sospensiva qabel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u oġġetti li jkunu għaddew minn operazzjoni ta’ ipproċessar ’il ġewwa meta r-rinovament ta’ l-awtorizzazzjoni ma tkunx mit- luba fil-ħin; Billi huwa xieraq, sabiex ikunu ffaċilitati l-attivitajiet kummerċ- jali, f’ċerti każi llimitati, li ma jkunx hemm ħtieġa ta’ esportazzjoni mill-ġdid ta’ l-oġġetti li dwarhom pagament mill-ġdid jew kull rinunzja tad-dazji ta’ l-importazzjoni tkun mgħotija u biex jipper- metti t-tqegħid tagħhom taħt l-arranġamenti ta’ magażinaġġ doganali, jew f’kull żona ħielsa jew f’magażinaġġ ħieles; (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 28. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 Billi l-lista ta’ rati standardizzati tal-produzzjoni applikabli għal ipproċessar ’il ġewwa ta’ żejt taż-żebbuġa għandha tkun emendata biex tiffaċilita l-applikar uniformi matul il-Komunità u tissimpli- fika t-twettieq tal-proċedura; tariffa preferenzjali għandhom jingħataw biss wara ta’ l-preżentazzjoni lejn l-awtoritajiet doganali tad-dokument li biħ l-għoti tar-rata mnaqqsa jew żero tkun ikkondizzjonata. F’kull każ id-dokument għandu jkun ippreżentat: Billi huwa mixtieq li jkunu mfissra aktar ċari l-kondizzjonijiet li bihom kumpens ekwivalenti jista’ jkun użat għall-operazzjonijiet ta’ ipproċessar ’il ġewwa fis-settur tal-qamħirrum sabiex ikun evitat kull tgħawwiġ fis-settur; Billi l-lista ta’ l-Anness 78 għar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha tkun imkabbra sabiex tiddiffenixxi b’akbar dettal l-okkażjonijiet u l-kondizzjonijiet li fihom kumpens ekwivalenti jista’ jkun wżat għall-operazzjonijiet ta’ ipproċessar ’il ġewwa fis- settur taż-żejt taż-żebbuġa; Billi l-lista ta’ prodotti kumpensanti li dwarha dazji speċifiċi tista’ tkun applikabbli għandha tkun estiża; Billi huwa mixtieq li tkun estiża l-lista fl-Anness 87 ta’ dak ir-Regolament fuq bażi ekonomika; Billi iżda l-misuri kif previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa b’hekk emendat kif ġej: 1. is-segwenti paragrafu 4 għandu jkun miżjud ma’ kolu 248: l-Arti- l-awtoritajiet doganali “4. Minkejja paragrafu 1, jistgħu jibqgħu lura milli jieħdu garanzija fir-rigward ta’ l-oġġeti li jkunu suġġetti għal talba ta’ teħid minn kull kwota ta’ tariffi jekk huma jistabbilixxu, f’dak il-waqt ta’ meta d-dikjarazzjoni għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa tkun aċċettata, li l-kwota tat- tariffa ma tkunx kritika fis-sens tal-Artikolu 308ċ. ”; 2. is-segwenti punt 1b għandu jkun miżjud ma’ l-Artikolu 251: “1b. Fil-każ ta’ l-oġġetti ordnati bil-posta li jintbagħtu lura, l-awtoritajiet doganali għandhom jinvalidaw id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa jekk kull talba għal dan issir fi żmien tliet xhur mid-data ta’ tad- dikjarazzjoni, kemm-il darba li l-oġġetti jkunu ġew esportati lejn l-indirizz tal-fornitur oriġinali jew xi indirizz ieħor indi- kat mill-imsemmi furnitur;” l-aċċettazzjoni 3. L-Artikolu 256(2) għandu jkun mibdul b’dan it-test li ġej: “2. Meta rata mnaqqsa jew żero ta’ dażu ta’ l-importazzjoni tkun applikabbli għall-oġġetti rilaxxati f’ċirkolazzjoni ħielsa fil-kwoti tat-tariffi jew, kemm-il darba li l-impożizzjoni ta’ dazji normali ta’ l-importazzjoni ma jkunux introdotti mill- ġdid, fil-limiti massimi tat-tariffi jew f’miżuri oħra ta’ tariffi preferenzjali, il-benefiċċju tal-kwota tat-tariffa jew il-miżuri — qabel il-kwota tat-tariffa tkun ġiet eżawrita, jew — fil-każi l-oħra, qabel id-data li fiha kull miżura tal- Komunità ddaħħal mill-ġdid l-impożizzjoni tad-dazji normali ta’ l-importazzjoni. ”; 4. is-segwenti Kapitolu 3 għandu jkun magħdud ma Part II, Titolu I: “L-KAPITOLU 3: Immanniġġjar tal-miżuri ta’ tariffi It-Taqsima 1 L-immaniġġjar ta’ kwoti ta’ tariffi maħsub biex ikunu użati skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali L-Artikolu 308a 1. Ħlief fejn hemm previst mod ieħor, meta l-kwoti ta’ tariffi tal-Komunità, dawk jkunu miftuħa b’kull dispożizzjoni il-kwoti ta’ tariffi għandhom ikunu amministrati b’mod kon- formi ma’ l-ordni kronoloġika tad-dati ta’ l-aċċettazzjoni tad- dikjarazzjonijiet għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa. 2. Meta kull dikjarazzjoni għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa tinkorpora kull talba valida mid-dikkjarant biex jibbenefika minn kull kwota ta’ tariffa tkun aċċettata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu mill-kwota tat-tariffa, permezz tal- Kummissjoni, kull kwantità korrespondenti għall-ħtiġiet tiegħu. 3. Stati Membri m’għandhomx jippreżentaw kull talba għal teħid sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 256(2) u (3) jkunu ġew sodisfatti. fuq tad-dikjarazzjoni 4. Suġġett għall-paragrafu 8, allokazzjonijiet għandhom jin- ta’ għataw mill-Kummissjoni l-aċċettazzjoni rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa, u sal-limitu li l-bilanċ tal-kwota rile- vanti tat-tariffa hekk tippermetti. Prijorità għandha tkun stab- bilita b’mod konformi ma’ l-ordni kronoloġika ta’ dawn id-dati. il-bażi rilevanti tad-data għal 5. L-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jikkomu- nikaw mal-Kummissjoni t-talbiet kollha validi għal teħid. Dawk il-komunikazzjonijiet għandhom jinkludu d-data li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 4, u l-ammont eżatt li tkun saret applikazzjoni għalih fuq id-dikjarazzjoni doganali rilevanti. ta’ paragrafi 4 u 5, 6. Għall-iskopijiet il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi ordni tan-numri meta dawn ma jkunux ġew previsti mid-dispożizzjoni tal-Komunità li tiftaħ il-kwota tat-tariffa. 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 7. Jekk il-kwantitajiet mitluba għal teħid minn kull kwota ta’ tariffa jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli, allokazzjoni għandha ssir fuq bażi pro rata f’dak li għandu x’jaqsam mal- kwantitajiet mitluba. 8. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, l-aċċettazzjoni ta’ kull dikjarazzjoni mill-awtoritajiet doganali fl-1, 2 jew 3 ta’ Jan- nar għandu jkun meqjus bħala aċċettazzjoni fit-3 ta’ Jannar. Madankollu, jekk waħda minn dawn il-ġranet taħbat is-Sibt jew il-Ħadd, din l-aċċettazzjoni għandha tkun meqjusa bħala li seħħet fl-4 ta’ Jannar. 9. Meta kull kwota ġdida ta’ tariffa tkun miftuħa, it-teħid m’għandux ikun mgħoti mill-Kummissjoni qabel il-11-il jum tax-xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni tad-dispożizzjoni li tkun ħolqot dik il-kwota tat-tariffa. 10. Stati Membri għandhom minnufiħ jibgħatu lura lill- Kummissjoni l-ammont ta’ teħid li huma ma jgħamlux użu minnu. Madankollu, meta teħid żbaljat li jirrapreżenta kull dejn doganali ta’ ECU 10 jew anqas ikun misjub wara l-ewwel xhar ta’ wara t-tmiem tal-perjodu tal-validità tal-kwota tat- tariffa kkonċernata, Stati Membri ma jkollhomx bżonn li tin- għata dikjarazzjoni. 11. Jekk l-awtoritajiet doganali jinvalidaw kull dikjarazzjoni għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-oġġetti li huma s-suġġett ta’ talba għal benefiċju minn kull kwota ta’ tariffa, it-talba sħiħa għandha tkun ikkanċellata f’dak li jirrigwardja dawk l-oġġetti. L-Istati Membri kkonċer- nati lill- Kummissjoni kull kwantità meħuda, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dawk l-oġġetti, mill-kwota tat-tariffa. għandhom immedjetament jibgħatu lura 12. Dettalji ta’ teħid mitluba minn Stati Membri individwali għandhom ikunu meqjusa mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri l-oħra bħala kunfidenzjali. L-Artikolu 308b 1. Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull allokazzjoni għal kuljum tax-xogħol, ħlief: — kull kwota ta’ tariffa għall-istess prodotti u oriġini, mif- tuħa f’kull waħda mill-aħħar sentejn għal kull perjodu minimu ta’ sitt xhur, ma kienetx eżawrita qabel l-aħħar jum tax-xogħol tas-seba’ xhar tal-perjodu tagħha tal- kwota matul dawk is-sentejn, u — il-volum inizjali tal-kwota l-ġdid tat-tariffa ma jkunx anqas minn kull wieħed minn dawk ta’ l-aħħar sentejn. 2. Malli 75 % tal-volum inizzjali ta’ kull kwota ta’ tariffa ta’ mhux-kritika jkun ġie użat, l-awtoritajiet kompetenti, dik il-kwota ta’ tariffa għandha minn hemm ’il quddiem tibda titqies bħala kritika. jew fuq id-diskrezzjoni It-Taqsima 2 Sorveljanza ta’ importazzjoni preferenzjali L-Artikolu 308d 1. Meta sorveljanza ta’ l-importazzjoni preferenzjali tkun l-Istati Membri għandhom jip- sejra ssir mill-Komunità, provdu lill-Kummissjoni darba kull xhar, jew fl-intervalli aktar ta’ spiss jekk hekk mitluba mill-Kummissjoni, dettalji tal-kwantitajiet ta’ prodotti li jkunu tqiegħdu f’ċirkolazzjoni ħielsa għal benefiċċju ta’ l-arranġamenti ta’ tariffa preferenz- jali matul ix-xhur preċedenti. 2. Ir-rapporti ta’ sorveljanza mill-Istati Membri għandhom jindikaw il-kwantitajiet totali mqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa, sa mill-ewwel jum tal-perjodu kkonċernat, bil-benefiċju ta’ l-arranġamenti tat-tariffa preferenzjali. 3. L-Istati Membri għandhom jitrasmettu r-rapport tagħhom ta’ sorveljanza ta’ kull xhar lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15-il jum tax-xhar ta’ wara t-tmiem tal-perjodu li dwaru jkun qiegħed isir ir-rapport. 4. L-informazzjoni kkomunikata minn Stati Membri individwali għandha tkun ittrattata bħala kunfidenzjali. ”; — ġranet li huma vakanzi għall-istituzjonijiet tal-Komunità fi Brussel, jew 5. dan il-paragrafu li ġej għandu jkun magħdud ma’ l-Arti- kolu 417: — f’ċirkostanzi eċċezzjonali, kuljum ieħor, kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkunu ġew infurmati bil-quddiem. “It-tiketta li għaliha hemm referenza fl-ewwel paragrafu tista’ tkun mibdula b’kull timbru li jirriproduċi l-piktogramma murija fl-Anness 58 b’linka ħadra. ”; 2. Bla ħsara għall-Artikolu 308a(8), kull allokazzjoni għandha tieħu akkont it-talbiet kollha li ma jkunux imwieġba li għandhom x’jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa li kienu ġew aċċettati sal u li jinkludi t-tieni lill- Kummissjoni. jum preċedenti, u li kienu ġew ikkomunikati 6. l-Artikolu 426 għandu jkun mibdul b’dan it-test li ġej: “L-Artikolu 426 L-Artikolu 308c 1. Kull kwota ta’ tariffa għandha tkun meqjusa, wara l-ewwel allokazzjoni, bħala mhux-kritika fil-każi meta: Meta l-proċedura transita tal-Komunità tkun tapplika, taħt dik il-proċedura għandhom ikunu formalitajiet ssimplifikatai b’mod konformi ma’ l-Artikoli 427 sa 442 jiġu mġarra minn kumpaniji tal-ferrovija għall-oġġetti f’containers kbar tat-trasport bħala jużaw intrapriżi intermedjarji, koperti b’noti ta’ trasferiment li għalihom hemm referenza bħala ‘noti ta’ trasferiment TR’. Dawn jistgħu jinkludu it-tagħbija tal-konsenji l-operazzjonijiet li li 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 bl-intrapriżi tat-trasport li jużaw metodi ta’ trasport apparti minn dawk tal-ferrovija, lejn l-eqreb stazzjon addattat tal-ferrovija sal-punt tat-tagħbija u mill-istazzjoni xieraq tal-ferrovija lejn il-punt tal-ħatt, u kull trasport bil-baħar matul il-korsa taċ-ċaqlieq bejn dawk iż-żewġ stazzjonijiet. ”; 7. is-segwenti punt 5 għandu jkun miżjud ma’ l-Artikolu 427: “5. ‘l-eqreb stazzjoni addattat tal-ferrovija’ jfisser kull staz- zjon tal-ferrovija jew l-eqreb terminus lejn il-punt tat- tgħabija jew ħatt, li jkun mgħammar biex jimmaniġja containers kbar kif imfissra f’punt 2. ”; 8. dan is-segwenti paragrafu għandu jkun miżjud ma’ l-Arti- kolu 432: “It-tiketta li għaliha hemm referenza fl-ewwel paragrafu tista’ tkun mibdula b’kull timbru li jirriproduċi l-piktogramma murija fl-Anness 58 b’inka ħadra. ”; 9. fil-każ ta’ l-operazzjonijiet ipproċessar ’il ġewwa in-nuqqas tat-talba għal mwettqa fuq bażi kontinwa, rinovament jekk rekwiżita anki ta’ il-kondizzjonijiet għal ħruġ tagħha jkunu ġew milħuqa. ”; l-awtoriżazzjoni ta’ 12. l-Artikolu 900 għandhu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 2, dan is-sottoparagrafu li ġej huwa mdaħ- ħal bejn it-tieni u t-tielet sottoparagrafi: “Madankollu, rigward dawk il-każi li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1(g), (i) u (l), l-awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet tippermeti l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ l-oġġetti biex ikunu mibdula ta’ magażinaġġ billi doganali, jew f’kull żona ħielsa jew magażinaġġ ħieles. ”; tqegħdhom taħt arranġamenti jekk mitluba, tista’, (b) fil-paragrafu 3, “u (i)” hija mħassra; 13. l-Anness 77 għandu jkun emendat b’mod konformi ma’ l-Anness I hawnhekk; 9. it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 801 għandu jkun imħassar; 14. l-Anness 78 għandu jkun emendat b’mod konformi ma’ l-Anness II hawnhekk; 10. l-Artikolu 840(1)(a) għandu jkun mibdul b’dan it-test li ġej: “(a) iż-żoni ħielsa eżistenti u operabbli fil-Komunità. ”; 15. l-Anness 79 għandu jkun emendat b’mod konformi ma’ l-Anness III hawnhekk; 16. l-Anness 87 għandu jkun emendat b’mod konformi ma’ l-Anness IV hawnhekk; 11. dawn is-segwenti punti 8 u 9 għandhom ikunu miżjuda ma’ l-Artikolu 859: 17. l-Anness 108 għandu jkun imħassar. jew parzjali mid-dazji “8. fil-każ ta’ l-oġġetti eliġibli mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ta’ ħielsa għall-ħelsien totali li għalihom hemm referenza fl-Arti- l-importazzjoni ta’ waħda mis- kolu 145 tal-Kodiċi, li għaliha hemm referenza fl-Arti- sitwazzjonijiet kolu 204(1)(a) l-oġġetti jew (b) kkonċernati jkunu jinstabu fħażna temporanja jew taħt kull proċedura oħra doganali qabel ma jkunu rilaxxati f’ċirkolazzjoni ħielsa; tal-Kodiċi waqt l-eżistenza li L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Punti 1 u 4 ta’ l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 “Fl-Anness 77, it-test ta’ l-ordni tan-numri 131 u 132 huwa mibdula b’dan li ġej: L-ANNESS I Affarijiet importati Prodotti kompensanti/b’kumpens Kodici tan-NM Deskrizzjoni (1) 1509 10 10 Żejt vergni taż-żebbuga lampante 1510 00 10 Żebbuga mhux rfinata-żejt mil- lbieba magħsura Ordni nume- rika (2) 131 132 Kwantitá ta’ prodotti kompensati ghal kull 100 kg jew affarijiet impor- tati (kg) (2) Kodici (3) Deskrizzjoni (1) (4) (5) ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 (a) Żejt taż-żebbuga, rfinut, jew żejt 98,00 taż-żebbuga (b) Żjut aċidużi mir-raffinar (1) ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90 (a) Żejt mil-lbieba magħsura, raffi- żejt mil-lbieba nat, jew magħsura 95,00 3,00 (b) Stearina (ċ) Żjut acidużi mir-raffinar (2) (1) Id-doppju tal-persentaġġ espress bħala aċidu olejku taż-żejt taż-żebbuġa verġni lampante għandha tkun mnaqqsa mill-kwantità tal-prodott li jidher fil-kolonna 5 taż-żejt taż-żebbuġa raffinat/żejt taż-żebbuġa u ser jikkonstitwixxi il-kwantità ta’ aċidu taż-żejt tar-raffinar. (2) Id-doppju tal-persentaġġ espress bħala aċidu olejku tal-bqija taż-żejt mhux raffinat għandha tkun mnaqqsa mill-kwantità tal-prodott li jidher fil-kolonna 5 għar-raffinar taż-żejt taż-żebbuġa/żejt taż-żebbuġa u ser jikkonstitwixxi il-kwantità ta’ aċidu taż-żejt tar-raffinar. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 Fl-Anness 78, dawn il-punti li ġejjin huma miżjuda; L-ANNESS II “5. Qamħirrum Talba għal kumpens ekwivalenti bejn qamħirrum tal-Komunità u li mhux tal-Komunità huwa possibli biss f’dawn il-każi li ġejjin u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. Fil-każ ta’ qamħirrum għal użu ta’ għalf ta’ l-annimali, kumpens ekwivalenti huwa possibli kemm-il darba huwa previst li kull sistema ta’ kontroll doganali tkun stabbilita biex tassigura li l-qamħirrum li ma jkunx tal-Komunità jkun fil-fatt użat għal ipproċessar f’għalf ta’ l-annimali. 2. Fil-każ ta’ qamħirrum użat fil-manifattura ta’ lamtu u prodotti tal-lamtu, kumpens ekwivalenti huwa possibli bejn kull varjetà bl-eċċezzjoni ta’ qamħirrum li jkun qawwi fil-amylopectin (qamħirrum qisu xema jew qamħirrum ‘bħax-xema’) li huma biss ekwivalenti bejniethom infushom. 3. Fil-każ ta’ qamħirrum użat fil-manifattura ta’ prodotti tan-nuħħala, kumpens ekwivalenti huwa possibli bejn kull varjetà bl-eċċezzjoni ta’ qamħirrum tat-tip vitreju (qamħirrum ‘Plata’ tat-tip ‘Duro’, qamħirrum ‘Flint’) li huma biss ekwivalenti bejniethom infushom. 6. Żejt taż-żebbuġa A. Talba għall-kumpens ekwivalenti hija permissibli biss fil-każi li ġejjin u b’dawn il-kondizzjonijiet: 1. Żejt taż-żebbuġa verġini (a) Bejn żejt tal-Komunità li taż-żebbuġa extra verġini fid-deskrizzjoni għal punt 1(a) fil-kodiċi NM 1509 10 90 li jikkorrespondi tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (*), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 (**), u żejt taż-żebbuġa extra verġini li mhux tal-Komunità ta’ l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-operazzjoni ta’ l-ipproċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa extra verġini li jidħol fl-istess kodiċi NM u jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-imsemmi punt 1(a). l-Anness għar-Regolament jidħol ta’ (b) Bejn żejt taż-żebbuġa verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1509 10 90 li jikkorrespondi fid-deskrizzjoni għal punt 1(b) ta’ l-Anness għal Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa verġini li mhux tal-Komunità ta’ l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-operazzjoni ta’ l-ipproċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa verġini li jidħol fl-istess kodiċi NM u jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-imsemmi punt 1(b). (ċ) Bejn żejt taż-żebbuġa ordinarju tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1509 10 90 li jikkorrispondi fid-deskrizjoni f’punt 1(ċ) ta’ l-Anness ta’ Regolament Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa verġni li mhux tal-Komunità ta’ l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-prodott li jikumpensa jkun: — żejt taż-żebbuġa li għad-deskrizzjoni f’punt 2 ta’ l-Anness imsemmi hawn fuq, raffinat jidħol fil-kodiċi NM 1509 90 00 li jikkorrespondi — żejt taż-żebbuġa li jidħol fil-kodiċi NM 1509 90 00 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f’punt 3 ta’ l-imsemmi l-Anness u li jkun akwistat b’taħlit ma’ żejt verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1509 10 90. (d) Bejn żejt taż-żebbuġa lampanti tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1509 10 10 li jikkorispondi fid-deskrizzjoni f’punt 1(d) ta’ l-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa lampanti li mhux tal-Komunità ta’ l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-prodott li jikkumpensa jkun: — żejt taż-żebbuġa raffinat li jidħol fil-kodiċi NM 1509 90 00 li jikkorrespondi għad-deskrizzjoni f’punt 2 ta’ l-Anness imsemmi hawn fuq, jew — żejt taż-żebbuġa li jidħol fil-kodiċi NM 1509 90 00 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f’punt 3 ta’ l-imsemmil-Anness u li jkun akwistat b’taħlit ma’ żejt verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1509 10 90. 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 2. Żejt taż-żebbuġa pomaċi Bejn żejt taż-żebbuġa pomaċi nhux raffinat tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1510 00 10 li jikkorrespondi mad-deskrizzjoni f’punt 4 ta’ l-Anness ta’ Regolament Nru 136/66/KEE u ma żejt taż-żebbuġa pomaċi mhux raffinat li mhux tal-Komunità ta’ l-istess kodiċi NM, kemm-il darba jidħol fl-istess kodiċi NM 1510 00 90 u l-prodott li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f’punt 6 ta’ l-imsemmi l-Anness ikun akkwistat b’taħlit ma żejt taż-żebbuġa verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 1509 10 90. jikkumpensa ż-żejt taż-żebbuġa pomaċi B. Ċ. It-taħlit li għaliħ hemm referenza f’punt A. 1(ċ) tieni inċiż u (d) tieni inċiż u punt A. 2, ma żejt taż-żebbuġa vergini mhux tal-Komunità, użat f’kull manjiera identika, jkun awtoriżżat biss meta l-arranġamenti għal superviżjoni tal-proċedura jkunu rranġanti b’tali manjera li jagħmluha possibli li tkun identifikata l-proporzjon ta’ żejt taż-żebbuġa verġini mhux tal-Komunità fit-total ta’ żejt imħallat esportat. Il-prodotti kumpensanti għandhom jitqiegħu mmedjetament fl-ippakkjar ta’ 220 litri jew anqas. Bħala derogazzjoni, fil-każ ta’ containers mifthema ta’ 20 tunnellata massimu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu l-esportazzjoni taż-żjut misjuba fil-punti preċedenti bil-kondizzjonijiet li jkun hemm kontroll sistematiku tal-kwalità u l-kwantità tal-prodott esportat. D. Ekwivalenza għandha tkun ivverifikata bl-użu ta’ rekords kummerċjali biex jiġu vverifikati l-kwantità ta’ żjut użati għal taħlit u, għall-iskop ta’ verifika l-kwalità ikkonċernata, billi jitqabblu l-karatteristiċi tekniċi ta’ kampjuni ta’ żejt mhux tal-Komunità meħud meta kien imdaħħal għal proċedura mal-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni taż-żejt tal-Komunità użat meta l-prodott li jikkumpensa kkonċernat ġie ipproċessat kontra l-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni meħuda filwaqt attwali ta’ l-esportazzjoni tal-prodott li jikkumpensa fil-punt tal-ħruġ. Kampjuni għandhom jittieħdu b’ mod konformi mal-istandards internezzjonali EN ISO 5555 (kampjunar) u EN ISO 661 (twassil ta’ kampjuni lejn laboratorji u tħejjija ta’ kampjuni għal testijiet). L-analiżi għandha titwettaq b’referenza għal parametri fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (***), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2527/95 (****). (*) ĠU L 172, tat-30. 9. 1996, p. 3025/66. (**) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 11. (***) ĠU L 248, tal-5. 9. 1991, p. 1. (****) ĠU L 258, tat-28. 10. 1995, p. 49. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 “Fl-Anness 79, din l-ordni ta’ numru 69a hija mdaħħla L-ANNESS III Nru tas-sensiela Kodici NM u d-deskrizzjoni tal-prodotti li jikkumpensaw 69a ex 2827 51 00 Soluzzjoni tal-potassju tal-bromid Operazzjonijiet pprocessati minn fejn dawn jirriżultaw 1,3-bromochloropropane tal-kodici NM 2903 49 80” 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Fl-Anness 87, dan il-punt li ġej huwa miżjud; L-ANNESS IV Nru ta’ l-ordni Affarijiet li ghalihom pprocessar taħt il-kontroll doganali huwa awtorizzat Kolonna 1 Kolonna 2 Processar li jista’ jseħħ “17 Każijiet (‘chassis’) tal-magni fittjati ma’ kabini, tal-kodiċi NM 8704 21 31 f’magni Processar fittjati b’tagħmir tat-tifi tan-nar u/jew li jsalva l-ħajja, tal-kodici NM 8705 30 00” tan-nar tat-tifi


title: Nařízení Komise (ES) č. 1428/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2037/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 247 31997R1428 24. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 196/39 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1428/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2037/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zápisu zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), na- posledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že z důvodu kladného a užitečného dopadu informačních opatření zavedených za účelem toho, aby naří- zení (EHS) č. 2081/92 a zkratky a pojmenování jím stanovená vešly v širší známost, by lhůta stanovená v nařízení (EHS) č. 2037/93 měla být prodloužena o čtyři roky, aby jejich účin- nost mohla být prodloužena a zvýšena; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu, (EHS) článek 5 nařízení Komise vzhledem k tomu, že (EHS) č. 2037/93 ze dne 27. července 1993, kterým se stanoví č. 2081/92 prováděcí předpisy k nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zeměděl- ských produktů a potravin (3) určuje opatření k informování veřejnosti o významu označení „CHOP“ a „CHZO“, „chráněné označení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“ v jazycích Společenství; že přijetí a použití těchto opatření, zvláště prove- dení informační kampaně Společenství zaměřené na produ- centy, obchodníky a spotřebitele ve Společenství ukázalo, že pro sdělení žádoucí zprávy je zejména užitečný a účinný symbol Společenství; a původu vzhledem k tomu, že symbol Společenství by tedy byl nejlep- ším způsobem informování spotřebitelů o existenci chráněných označení označení chráněných a pobídky pro producenty, aby používali systém Společenství, a pro obchodníky, aby uváděli dotyčné produkty na trh; že toto by bylo v souladu s cíli stanovenými nařízením (EHS) č. 2081/92 a odpovídalo by očekáváním členských států a hospodářských subjektů; zeměpisných vzhledem k tomu, že by z tohoto důvodu měl být vytvořen symbol Společenství určený pro názvy zapsané na základě naří- zení (EHS) č. 2081/92; že tento symbol by se mohl objevit pouze na zemědělských produktech a potravinách, které jsou v souladu s uvedeným nařízením a jako jediné jsou oprávněné nést výrazy nebo zkratky „CHOP“ a „CHZO“, „chráněné ozna- čení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“, nebo jim odpovídající vnitrostátní tradiční výrazy; že tyto výrazy mohou být použity bez symbolu; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2037/93 se mění takto: 1. V článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní: „Lhůta pěti let stanovená v předchozím odstavci se prodlu- žuje o čtyři se prováděná informační opatření. “; roky. Zhodnotí 2. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 5a Názvy zapsané 1. jako chráněná označení původu (CHOP) nebo chráněná zeměpisná označení (CHZO) mohou být doprovázeny symbolem Společenství určeným v sou- ladu s postupem stanoveným v článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92. Symbol Společenství se může objevit jen na produk- 2. tech, které jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92. zeměpisná označení‘ ‚CHOP‘ a ‚CHZO‘, ‚chráněná označení původu‘ a ‚chrá- 3. něná vnitrostátní tradiční pojmenování mohou být používána bez symbolu Společenství. “ a odpovídající Článek 2 (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. L 185, 28. 7. 1993, s. 5. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 248 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1425/97 af 23. juli 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 97/579/EC: Commission Decision of 23 July 1997 setting up Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
food inspection
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Comunicazione della Commissione - Uso del simbolo Euro

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European symbol
ISO
euro
international standard

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE •ir it £ -k Bruxelles, 23. 07. 1997 COM(97) 418 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE Uso del simbolo €u ro Uso del simbolo ^ uro Dalla riunione del Consiglio europeo di Dublino del 13-14 dicembre 1996, Commissione ha iniziato ad utilizzare nelle proprie pubblicazioni il simbolo € per designare la moneta unica, l'euro. Da allora detto simbolo è stato sempre più ampiamente usato dalle amministrazioni nazionali, dalle banche centrali e dal settore privato. la Il 15 luglio 1997 l'Istituto Monetario Europeo ha riconosciuto la necessità di un simbolo distintivo codificato per la moneta unica ed ha annunciato che avrebbe sostenuto tale logo. Dato l'ampio sostegno di cui esso ormai gode, la Commissione Europea invita tutti gli operatori economici ad utilizzare il simbolo, la cui descrizione si trova in allegato, ogni qual volta sia necessario un simbolo distintivo per l'indicazione di importi monetari in euro, ossia nei listini e nelle fatture, sugli assegni e su ogni altro mezzo di pagamento legale. La Commissione europea farà tutte le pratiche necessarie per la registrazione del simbolo dell'euro presso l'ISO (Organizzazione internazionale di normalizzazione), responsabile per la standardizzazione di glifi, polizze di caratteri, tastiere, codici di trasmissione di caratteri ecc. al fine di consentire l'inserimento del simbolo nei sistemi informatici. Dai primi contatti è emerso che i fornitori di tecnologie dell'informazione sono pronti ad accettare questa soluzione. Una posizione ben visibile del simbolo dell'euro, in particolare sulle tastiere, aiuterebbe gli operatori economici nei loro preparativi per l'introduzione della moneta unica e favorirebbe l'impiego su vasta scala del nuovo simbolo. Il simbolo dell'euro è stato disegnato dai servizi della Commissione. La scelta finale tra le varie soluzioni proposte è stata compiuta dopo una valutazione qualitativa da parte del pubblico, nel quadro di un'indagine realizzata da un organismo specializzato. La € si ispira all'epsilon greco, e rinvia quindi alla culla della civiltà europea, e alla prima lettera di Europa, barrata con due tratti orizzontali paralleli ad indicare la stabilità dell'euro. La tempestiva definizione del simbolo distintivo dell'euro riflette tra l'altro la sua vocazione a diventare una delle principali valute mondiali. À 0 a ,0 via to evoco- Simbolo dell'euro nAT|QO(poQLeç yia TO JTQÓyQa|lUXX emxoivcoviaç TT)Ç EmTQOJtTJç fie TITAO «EUQCO: èva vóuxofia yia TT|V EVQCDJIT]» furoQOiJv va \ì)q>Qovv (XJIÓ TT|V TA X (IlATÌQO(pÓQTìaTÌ, Emxoivcmaa, IIOALTLaTLXd OéfiaTtt, OjiTLXoaxoTJOTtxóc; Touiaç) J-P. Malivoir Tr]A. : (+32-2) 295. 37. 87 Per notizie sul programma d'informazione della Commissione "Euro: una moneta per l'Europa". rivolgersi alia DG X (Informazione, comunicazione, cultura, audiovisivo) Sig. J. -P. Malivoir tei. (+32. 2) 295. 37. 87 S ISSN 0254-1505 COM(97) 418 def. DOCUMENTI IT 09 01 10 15 N. di catalogo : CB-CO-97-429-IT-C ISBN 92-78-23801-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: 378 L 0546 : Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (78/546/EEC)(OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1978 relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional (78/546/CEE)(DO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07, V. 2, p. 107).,378 L 0546 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1978 relativa ao registo estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07 F 2, p. 107).,378 L 0546 : Directive du Conseil du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 du 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale (78/546/CEE)(GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 29).,378 L 0546 : Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (78/546/ETY)(EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 29)(EP. 07/NIDE 02, s. 24).,378 L 0546 : Richtliijn van de Raad van 12 juni 1978 bettreffende de statistiche registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (78/546/EEG)(PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 29).,378 L 0546 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1978 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (78/546/EWG)(ABl. Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (78/546/EØF)(EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv av den 12 juni 1978 om statistik rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (78/546/EEG)(EGY nr L 168, 26.6.1978, s. 29)(SU 7/Vol. 2, s. 24).,378 L 0546 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (78/546/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 168 της 26.6.1978, σ. 29)(ΕΛ 7 Τ 2 σ. 65).

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
consolidation of EU law
regional statistics
road transport


title: Règlement (CE) n° 1435/97 de la Commission du 23 juillet 1997 déterminant les États membres dans lesquels les campagnes promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisins peuvent être réalisées au titre de la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion


title: Decisión nº 3/97 de la Comisión Mixta CE-AELC «Tránsito común» del 23 de julio de 1997 por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito, así como sus apéndices II y III, y se deroga el Protocolo adicional ES-PT

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Portugal
Spain
Union transit
customs formalities
protocol to an agreement


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1442/97 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1444/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 423/97 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de Tailandia, Filipinas y México

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
non-durable goods
originating product
third country

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 07. 1997 COM(97) 406 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 423/97 por el que se establecen* derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de Tailandia, Filipinas y México (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS (1) Mediante el Reglamento (CE) n° 423/974 el Consejo estableció, a raíz de una propuesta presentada por la Comisión, un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra clasificados en el código NC ex 9613 10 00 originarios, inter alia, de Filipinas. (2) Tras comprobar que se deslizó un error de transcripción en la propuesta presentada por la Comisión, el cual que dio lugar a que se atribuyera a Swedish Match Philippines, Inc, empresa de producción y exportación, un margen medio de subcotización y, por consiguiente, un tipo definitivo de derecho antidumping, del 17% en vez del 13%, la Comisión propone al Consejo corregir el error aludido. (3) Dado que el tipo correcto del derecho es inferior al que se atribuyó por error a la empresa aludida, se propone asimismo que esta corrección sea retroactiva y surta efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 423/97. 4 DO n°L 65, 06. 03. 1997, p. 1. Reglamento (CE) n° del Consejo de. por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 423/97 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de Tailandia, Filipinas y México EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n" 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, en su versión modificada por el Reglamento (CE) n° 2331/962, y en particular el apartado 4 de su artículo 9, Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, Considerando que el Reglamento (CE) n° 423/973 establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra clasificados en el código NC ex 9613 10 00 originarios, inter alia, de Filipinas; Considerando que se ha observado un error en la propuesta adoptada por el Consejo, que ha dado lugar a que se atribuyera a una empresa de producción y exportación filipina, Swedish Match Philippines, Inc. , un margen medio de subcotización y, por lo tanto un tipo definitivo de derecho antidumping del 17% en vez del 13%, el cual constituye el margen de subcotización determinado por la investigación y la base de la consulta de los Estados miembros en el Comité Consultivo; 1 IX) n° L 56. 06. 03. 1996, p. 1. 2 DO n°L 317, 6. 12. 1996, p. 1. 3 DO n°L 65, 06. 03. 1997, p. 1. 3 Considerando que el margen de subcotización de Swedish Match Philippines, Inc. contemplado en el último guión del apartado 82 y en el segundo guión del apartado 89 del Reglamento (CE) n° 423/97 debe sustituirse por el 13%; Considerando que el derecho antidumping establecido para los productos exportados por la empresa en cuestión debería por lo tanto reducirse del 17% al 13%; que esta modificación debe ser retroactiva y surtir efecto desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 423/97, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo J La letra b) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 423/97 se sustituye por el texto siguiente: "el 43,0 % para las importaciones originarias de Filipinas (código Taric adicional 8900) a excepción de las importaciones producidas y vendidas para la exportación a la Comunidad por Swedish Match Philippines, Inc, Manila, a la que se aplicará el tipo del 13,0 % (código Taric adicional 8938);" Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable con efectos a partir del 7 de marzo de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(97) 406 final DOCUMENTOS ES 02 11 12 N° de catálogo : CB-CO-97-406-ES-C ISBN 92-78-23542-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^