title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2527/97 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. Wéér aanvallen door Franse boeren

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
carriage of goods
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
fruit
vegetable
violence

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/101 (98/C 82/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2527/97 van Joan Vallve· (ELDR) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: We·e·r aanvallen door Franse boeren Op 3 juli 1997 is in de buurt van Marseille een vrachtwagen uit Murcia overvallen door Franse boeren. Dit is het jongste incident in een hele reeks van overvallen op transporten van Spaanse tuinbouwprodukten. De Franse boeren hebben de inhoud van deze vrachtwagen (peren, nectarines en perziken) geplunderd na afloop van een gewelddadig protest tegen de uitvoer van Spaanse groente en fruit. De vraag aan de Commissie luidt of zij, nu de toestand zo uit de hand is gelopen, overweegt maatregelen te nemen die meer zoden aan de dijk zetten om het vrij verkeer van goederen en de eerlijke concurrentie tussen fruittelers en tuinders te garanderen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) De Commissie veroordeelt deze nieuwe inbreuk op het beginsel van het vrije verkeer van goederen uitdrukkelijk. Zoals de Commissie herhaaldelijk heeft verklaard is het de taak van de Franse autoriteiten om de nodige ordemaatregelen te nemen om een dergelijk ontoelaatbaar gedrag en een escalatie van het geweld te voorkomen. Deze acties die zich al te vele jaren herhalen, hebben de Commissie ertoe gebracht bij het Hof van Justitie beroep wegens niet-nakoming in te stellen tegen Frankrijk (zaak C-265/95). De terechtzitting vond plaats op 10 juni 1997. Op 9 juli 1997 heeft de advocaat-generaal zijn conclusies die overeenstemden met de door de Commissie gesteunde stelling aan het Hof voorgelegd en met name het Hof in overweging gegeven: (cid:132)Vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de nodige en proportionele maatregelen te nemen teneinde te voorkomen dat acties van particulieren het vrije verkeer van groenten en fruit belemmeren, de verplichtingen niet is nagekomen die voortvloeien uit de gemeenschappelijke marktordeningen voor landbouwproducten en uit artikel 30 EG-Verdrag, juncto artikel 5 van dit Verdrag. (cid:148). In afwachting van het uiteindelijke arrest van het Hof heeft de Commissie er bij de Franse autoriteiten op aangedrongen dat zij de nodige preventieve en repressieve maatregelen nemen om te voorkomen dat dergelijke gebeurtenissen zich nog herhalen. (98/C 82/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2528/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Veiligheid van de kerncentrales in Oekra(cid:14)¤ne Op dit moment zijn er in Oekra(cid:14)¤ne, naast de bestaande centrale te Tsjernobyl, nog twee kerncentrales in aanbouw. De Oekra(cid:14)¤ners willen deze twee reactoren wel bouwen, maar zonder technische hulp en financiering van het Westen zullen zij nooit een adequaat veiligheidsniveau weten te bereiken. Oekra(cid:14)¤ne verkeert in een bijzonder moeilijke geopolitieke situatie, vandaar dat het niet nog meer dure elektriciteit wil kopen van Rusland en daardoor nog afhankelijker van het buurland wordt. De winterse omstandigheden in Oekra(cid:14)¤ne zijn evenwel bijzonder bar, zodat stroom voor verwarmingsdoeleinden moet worden gekocht. Hoe denkt de Commissie te verzekeren dat de kerncentrales in Oekra(cid:14)¤ne voldoen aan de hoge westerse veiligheidsnormen en welke maatregelen denkt zij te nemen om te verzekeren dat de centrale te Tsjernobyl wordt ontmanteld?


title: 97/484/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 24. Juli 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel (Kedo)

eurovoc_concepts:
EAEC
North Korea
South Korea
international organisation
international security
nuclear non-proliferation

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 1568/97 af 24. juli 1997 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Komission asetus (EY) N:o 1447/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, varastointielinten jalostamattomista kuivatuista viinirypäleistä maksaman ostohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
purchase price
storage


title: Règlement (CE) n° 1585/97 du Conseil du 24 juillet 1997 concernant les modalités d'application de la décision n° 1/97 du Conseil d'association CE-Chypre portant dérogation aux dispositions relatives à la définition de la notion de «produits originaires» de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: Règlement (CE) n° 1448/97 de la Commission du 24 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 377/93 établissant les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) nº 822/87 du Conseil et détenus par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2540/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Decisión 94/730/CE por la que se establece un procedimiento simplificado para la liberación intencional de plantas modificadas genéticamente de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE; competencias de la Com<

eurovoc_concepts:
EU competence
EU control
European Commission
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/123 (98/C 76/234) PREGUNTA ESCRITA E-2539/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisio·n 94/730/CE por la que se establece un procedimiento simplificado para la liberacio·n intencional de plantas modificadas gene·ticamente; coincidencia con el Reglamento (CEE) no 2092/91 Puesto que no me convence su respuesta a mi pregunta escrita E-2402/96 (1), ni las informaciones complementarias (2), vuelvo a formularla. ¿Co·mo puede aplicarse el Reglamento (CEE) no 2092/91 (3) si, de conformidad con el apartado 6. 1 del 1. Anexo a la Decisio·n 94/730/CE (4), no es necesario facilitar datos como, por ejemplo, la localizacio·n de los experimentos? 2. El Consejo y la Comisio·n estaban de acuerdo en que por el momento quedaba excluida la utilizacio·n de organismos modificados gene·ticamente en la agricultura ecolo·gica. No obstante, si al amparo de lo dispuesto en el apartado 6. 1 no se proporciona notificacio·n al respecto, las explotaciones que aplican me·todos ecolo·gicos ya no pueden garantizar este extremo. ¿Que· importancia concede la Comisio·n a este problema? (1) DO C 96 de 24. 3. 1997, p. 8. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 5. (3) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (4) DO L 292 de 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/235) PREGUNTA ESCRITA E-2540/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisio·n 94/730/CE por la que se establece un procedimiento simplificado para la liberacio·n intencional de plantas modificadas gene·ticamente de conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 90/220/CEE; competencias de la Comisio·n Puesto que no me convence su respuesta a mi pregunta escrita E-2403/96 (1), ni las informaciones complementarias (2), vuelvo a formularla. ¿Que· competencias ha traspasado el Consejo a la Comisio·n con la segunda frase del apartado 5 del art(cid:14)·culo 1. 6 de la Directiva 90/220/CEE (3)? 2. ¿Cua·ndo y de que· manera se traspasaron estas competencias? ¿Que· posibilidades de control se han previsto para el Parlamento y el Consejo en lo relativo al 3. establecimiento de los criterios? 4. 5. 6. 7. ¿Que· modalidades ha establecido el Consejo para el ejercicio de estas competencias? ¿A que· principios y normas se ajustan dichas modalidades? ¿Aprobo· el Consejo estos principios y normas por unanimidad? ¿Que· dictamen ha emitido el Parlamento en relacio·n con estos principios y normas? (1) DO C 96 de 24. 3. 1997, p. 8. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 5. (3) DO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (98/C 76/236) PREGUNTA ESCRITA E-2541/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisio·n 94/730/CE por la que se establece un procedimiento simplificado para la liberacio·n intencional de plantas modificadas gene·ticamente; incorporacio·n al Derecho nacional de los Estados miembros Puesto que no me convence su respuesta a mi pregunta escrita E-2405/96 (1), ni las informaciones complementarias (2), vuelvo a formularla. ¿Puede aplicarse la Decisio·n 94/730/CE (3) en los Estados miembros que no hayan incorporado a su legislacio·n nacional la Directiva 90/220/CEE (4) o lo hayan hecho en grado insuficiente, o en los Estados miembros contra los que se haya presentado un recurso por transposicio·n insuficiente del Derecho comunitario?


title: WRITTEN QUESTION No. 2529/97 by José HAPPART to the Commission. Transparency and democracy relating to the provisions governing the operation of the European Union's scientific advisory committees

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European Union
administrative transparency
animal disease
cattle
cultural organisation
scientific committee (EU)

formats: html print


title: Appel à propositions pour les évènements et les initiatives de dissémination de dimension européenne pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel européen 1997.

eurovoc_concepts:
cultural heritage
form
heritage protection
invitation to tender


title: Απόφαση αριθ. 1/97 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου της 24ης Ιουλίου 1997 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας


title: 97/774/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Marche (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Marches
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2545/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Base de datos sobre precios de productos farmacéuticos

eurovoc_concepts:
comparative study
computer network
data collection
database
database management system
invitation to tender
pharmaceutical product
research body
selling price
services company

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/57 (98/C 102/80) PREGUNTA ESCRITA E-2545/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Base de datos sobre precios de productos farmace·uticos Habida cuenta de la respuesta del Sr. Bangemann, en nombre de la Comisio·n a mi pregunta E-1486/97 (1), en la que indica que no se han logrado reunir datos para comparar los precios de los productos farmace·uticos en los Estados miembros de la UE, ¿puede la Comisio·n contestar a las siguientes preguntas adicionales: 1. cua·ndo se inicio· la creacio·n de una base de datos relativa a los precios de los productos farmace·uticos? ¿Cua·ndo se dio cuenta la Comisio·n de que ello resultaba imposible? 2. ¿Cua·nto dinero se ha gastado para establecer la base de datos relativa a los precios de los productos farmace·uticos por medio del Instituto ISPRA en Italia? 3. Segu·n su respuesta, la Comisio·n eligio· finalmente la opcio·n de recabar la informacio·n necesaria en el mercado. ¿Por que· puede el «mercado» lograr lo que no ha logrado la Comisio·n, a saber recabar la informacio·n necesaria? 4. La Comisio·n menciona que. «resulta extremadamente dif(cid:14)·cil obtener datos completos y fiables, actualizados de forma regular, para todos los Estados miembros,. » y que «resulta arriesgado comparar dichos datos». ¿Por que· pueden resultar exhaustivos y fiables unos datos recogidos por empresas de estudios de mercado del sector privado y por que· no ha de resultar arriesgada su comparacio·n? (1) DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 89. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de septiembre de 1997) 1. Los trabajos para crear una base de datos sobre los precios de los productos farmace·uticos comenzaron en 1997. El propo·sito del proyecto inicial, denominado «Ecphin», era crear la base de datos a partir de contribuciones voluntarias de las autoridades de los Estados miembros. Ten(cid:14)·a estos tres objetivos: › elaborar un modelo lo·gico de identificacio·n de medicamentos en la base de datos; › crear una red informa·tica que permitiese a los Estados miembros conectarse con la base de datos; › alimentar perio·dicamente la base de datos. Los dos primeros objetivos se consiguieron. El modelo lo·gico continu·a utiliza·ndose y la red «Ecphin» ha servido de prototipo para la red «EudraNet» actual. En cambio, fue imposible conseguir que todas las autoridades de los Estados miembros alimentasen la base de datos en la fecha acordada. So·lo algunos Estados miembros facilitaban datos, y au·n as(cid:14)· lo hac(cid:14)·an de manera espora·dica, por lo que no era posible realizar comparaciones fiables. El proyecto «Ecphin» se desarrollo· en el marco de la ayuda institucional proporcionada por el centro 2. comu·n de investigacio·n de la Comisio·n. 3. Toda vez que no se pudo conseguir que las autoridades de los Estados miembros actualizaran perio·dica y completamente la base de datos, la Comisio·n decidio· finalmente publicar una licitacio·n para el suministro regular de datos sobre los precios de los medicamentos por una empresa especializada en este tipo de servicios. Sin duda, la Comisio·n podr(cid:14)·a recopilar por si misma esta informacio·n, pero a un coste considerablemente ma·s alto que el pagado a una empresa que ya cuenta con ella por trabajar tambie·n para otros clientes. 4. En el proyecto «Ecphin», los Estados miembros proporcionaban datos recogidos en momentos diferentes, para fines diferentes y con me·todos diferentes, lo que hac(cid:14)·a que la comparacio·n de dichos datos resultara arriesgada. En la licitacio·n antes indicada, la Comisio·n exige que los datos que se suministren se recaben en la misma e·poca y segu·n un me·todo ide·ntico en todos los Estados miembros, de tal forma que, cuando menos, sea posible efectuar una comparacio·n cada vez que un mismo producto se venda en varios pa(cid:14)·ses


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2537/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l'emissione deliberata nell'ambiente di piante geneticamente modificate - Articolo 145 del trattato CE

eurovoc_concepts:
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism
infringement of EU law

text: C 76/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Nel caso della decisione 94/730/CE, si tratta di criteri per una procedura semplificata o di una procedura 2. semplificata tout court? 3. Qualora si tratti di criteri: a) in che modo la Commissione, il Consiglio dei ministri e il Parlamento ne hanno verificato l(cid:146)applicazione? b) quali possibilita‘ di controllo esistono? 4. Qualora si tratti di una procedura tout court, a) in che modo la Commissione, il Consiglio dei ministri e il Parlamento ne hanno verificato l(cid:146)applicazione? b) quali possibilita‘ di controllo esistono? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 6. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 5. (3) GU L 292 del 12. 11. 1994, pag. 31. (4) GU L 279 del 12. 11. 1993, pag. 42. (5) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. (98/C 76/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2537/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate › Articolo 145 del trattato CE Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2396/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue: 1. 2. 3. Per quale motivo la Commissione, con la decisione 94/730/CE (3), ha violato l(cid:146)articolo 145 del trattato CE? Condivide la Commissione il parere che si sia violato il trattato? In caso negativo, come giustifica la sua posizione? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 6. (2) GU C 60 del 25. 2. 1997 (3) GU L 292 del 12. 11. 1994, pag. 31. (98/C 76/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2538/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate › Articolo 21 della direttiva 90/220/CEE Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2397/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue:. In che modo e con quale risultato il comitato previsto dall(cid:146)articolo 21 della direttiva 90/220/CEE (3) e‘ stato 1. coinvolto nell(cid:146)elaborazione dei criteri relativi a procedure semplificate, di cui alla decisione 94/730/CE (4)? Il comitato di cui all(cid:146)articolo 21 della sopracitata direttiva si e‘ pronunciato sul contenuto dell(cid:146)allegato alla 2. decisione 94/730/CE? 3. 4. In caso affermativo, con quale maggioranza detto comitato ha pronunciato il suo parere? Il parere del comitato corrisponde al contenuto dell(cid:146)allegato? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 6. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 5. (3) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. (4) GU L 292 del 12. 11. 1994, pag. 31


title: Reglamento (CE) n° 1448/97 de la Comisión de 24 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 377/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo y en posesión de los organismos de intervención


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2523/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΩΝ ΣΕ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
civil aviation
death
public health
transport regulations

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/55 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1997) H Epitroph· katarti·zei epi· toy paro·ntow kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· kratike·w enisxy·seiw 1. perifereiakoy· sto·xoy, anauevrv· ntaw dia·forew yfista· menew ryumi·seiw kai praktike·w tiw opoi·ew kvdikopoiei· se e·na eniai·o kei·meno. H synuh·kh thw EE pare·xei eyrei·ew armodio·thtew sthn Epitroph· gia thn efagmogh· tvn a·rurvn 92 kai 93. Apo·fash thw Epitroph·w sxetika· me tiw proanafero·menew kateyuynth·riew gramme·w aname·netai na lhfuei· 2. kata· to dey·tero h·misy toy 1997. Oi en lo·gv kateyuynth·riew gramme·w ua arxi·soyn na isxy·oyn thn 1h Ianoyari·oy 2000. 3. kai 5. Sto·xow thw kvdikopoi·hshw kai thw anauev· rhshw tvn ryumi·sevn kai tvn praktikv· n ei·nai na katasth·soyn th diadikasi·a lh·chw apofa·sevn thw Epitroph·w ston tome·a ayto· diafane·sterh kai epome·nvw na ayjh·soyn thn asfa·leia dikai·oy, gegono·w poy antapokri·netai stiw epiuymi·ew poy eje·frasan epaneilhmme·na ta kra·th me·lh kai a·lloi para·gontew. Me tiw en lo·gv kateyuynth·riew gramme·w epidiv· ketai kyri·vw h sygke·ntrvsh tvn eunikv· n enisxyo·menvn perifereiv· n, sto·xow h anagkaio·thta toy opoi·oy epishma·nuhke to·so sto egkriue·n apo· thn Epitroph· «Pro·gramma dra·shw 2000» (1) o·so kai sthn pe·mpth e·kuesh thw Epitroph·w gia tiw kratike·w enisxy·seiw (2). Den proble·pontai sxetike·w dapa·new apo· ton koinotiko· proy¤pologismo·. Epi· toy paro·ntow den ei·nai dynato· na prosdioristoy·n poie·w ua ei·nai oi syne·peiew sygkekrime·na gia thn 4. Aystri·a. (1) COM (97) 2000 tel. (2) COM (97) 170 tel. (98/C 102/77) GRAPTH ERVTHSH E-2523/97 ypobolh·: Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Metafora· apouano·ntvn se epibatiga· aeroska·fh Me aformh· to pro·sfato maka·brio symba·n peripeteiv· doyw metafora·w dianoige·ntow fere·troy apo· thn aeroporikh· etairei·a Sabena poy apasxo·lhse ton Ty·po kai ype·bale se talaipvri·a toyw epiba·tew toy aeroska·foyw, ervta·tai h Epitroph· ti me·tra e·xei la· bei, h· proti·uetai na la·bei, ston tome·a thw prostasi·aw thw dhmo·siaw ygei·aw apo· thn apro·sforh metafora· apouano·ntvn se epibathga· aeroska· fh. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1997) Epi· toy paro·ntow, h metafora· ptvma·tvn den die·petai apo· oioysdh·pote eidikoy·w eunikoy·w, dieunei·w h· koinotikoy·w kano·new kai den proble·petai ue·spish antistoi·xvn kanonistikv· n diata·jevn. H Dieunh·w (cid:201)nvsh Aeroporikv· n Metaforv· n (IATA) e·xei diatypv· sei diata·jeiw poy isxy·oyn gia toyw o·royw metafora·w fere·trvn. Oi diata·jeiw ayte·w efarmo·zontai apo· toyw metaforei·w kai toyw forei·w diametako·mishw kai vw ek toy·toy ua h·tan a·skopo na ekponhuoy·n anti·stoixa koinotikoi· kano·new. (98/C 102/78) GRAPTH ERVTHSH E-2525/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: LHCH METRVN MEIVSHS ENERGEIAKHS KATANALVSHS H mei·vsh thw energeiakh·w katana·lvshw kai h prostasi·a toy periba·llontow apoteloy·n dy·o apo· toyw sto·xoyw toy progra·mmatow JOULE-THERMIE thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. Ervta·tai h Epitroph· ti symplhrvmatika· me·tra pe·ran tvn ereynhtikv· n e·xei la·bei, v· ste na enhmerv· sei ton poli·th-katanalvth· kai thn biomhxani·a gia yioue·thsh me·trvn kai praktikv· n mei·vshw thw energeiakh·w katana·lvshw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2526/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Illiteracy in Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
basic education
compulsory education
gender equality
illiteracy
rural habitat
woman


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2539/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten - Overlapping met verordening (EEG) nr. 2092/91

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
organic farming

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/123 (98/C 76/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2539/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten › Overlapping met verordening (EEG) 2092/91 Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2402/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. Hoe kan verordening (EEG) 2092/91 (3) worden omgezet als overeenkomstig punt 6. 1 van de bijlage bij 1. besluit 94/730/EG (4) niet noodzakelijkerwijs informatie hoeft te worden verstrekt over bijvoorbeeld de locatie van de proefterreinen? Er bestond overeenstemming tussen Raad en Commissie dat het gebruik van gentechnisch gemodificeerde 2. organismen in de ecologische landbouw momenteel uitgesloten is. Indien echter overeenkomstig punt 6. 1 geen gegevens worden verstrekt, kan een ecologisch opererend bedrijf dit niet meer garanderen. Hoe ziet de Commissie dit probleem? (1) PB C 96 van 24. 3. 1997, blz. 8. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 5. (3) PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1. (4) PB L 292 van 12. 11. 1994, blz. 31. (98/C 76/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2540/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten, overeenkomstig artikel 6, lid 5, van richtlijn 90/220/EEG › Bevoegdheden van de Commissie Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2403/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. 1. Welke bevoegdheden heeft de Raad via artikel 6, lid 5, tweede zin, van de introductierichtlijn 90/220/EEG (3) aan de Commissie overgedragen? 2. Wanneer en in welke vorm zijn deze bevoegdheden overgedragen? 3. Welke controlemogelijkheden zijn voor Parlement en Raad ingebouwd in verband met de opstelling van normen? 4. Welke uitvoeringsvoorwaarden heeft de Raad vastgelegd voor de uitoefening van deze bevoegdheden? 5. 6. Op welke beginselen en regels sluiten deze uitvoeringsvoorwaarden aan? Zijn deze beginselen en regels door de Raad unaniem vastgelegd? 7. Welk advies heeft het Parlement inzake deze beginselen uitgebracht? (1) PB C 96 van 24. 3. 1997, blz. 8. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 5. (3) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. (98/C 76/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2541/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten › Omzetting in de lidstaten Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2405/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. Kan besluit 94/730/EG (3) ook worden toegepast in de lid-staten die de introductierichtlijn 90/220/EEG (4) niet of in onvoldoende mate hebben omgezet, of in de lid-staten waartegen een beroepsprocedure loopt wegens onvoldoende omzetting?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1451/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
pip fruit
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1507/97 van de Raad van 24 juli 1997 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
customs duties
import
tariff preference
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 1448/97 della Commissione del 24 luglio 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 377/93 che stabilisce le modalità d'applicazione relative allo smercio degli alcoli ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio e detenuti dagli organismi d'intervento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2530/97 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Dúvidas acerca da eficácia do controlo da ajuda financeira ao Suriname

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
Surinam
administrative court
dictatorship
drug traffic
fight against crime
financial aid
human rights
organised crime


title: COMMON POSITION (EC) No 37/97 adopted by the Council on 24 July 1997 with a view to the adoption of Council Directive 97/.../EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1450/97 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Beschluß des Rates vom 24. Juli 1997 zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
migrant worker
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 2546/97 by David HALLAM to the Commission. Klein Constantia's Vin de Constance

eurovoc_concepts:
EU law
alcohol
bilateral agreement
import
labelling
originating product
third country
vinification
wine
wine of superior quality

text: C 102/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-2546/97 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Klein Constantia (Vin de Constance) Mot bakgrund av kommissionens svar p(cid:229) fr(cid:229)gan fo¤r skriftligt besvarande nummer P-1070/97 (1) har jag r(cid:229)dgjort med (cid:148)British Wine Standards Board(cid:148), som har upplyst mig om att ert svar a¤r felaktigt eftersom artikel 70 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 822/87 (2) fo¤rbjuder barer att importera fr(cid:229)n tredje land om den totala alkoholhalten o¤verstiger 15 volymprocent. Kan kommissionen klargo¤ra om dess fo¤rsta svar a¤r riktigt samt om det har info¤rts annan lagstiftning som go¤r det till(cid:229)tet att importera vinet Klein Constantia till Europeiska unionen och om det a¤r av den anledningen som detta vin sa¤ljs i Danmark och Tyskland? (1) EGT C 319, 18. 10. 1997, s. 225. (2) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Med anledning av fr(cid:229)gan om import av vinet Klein Constantia till gemenskapen skulle kommissionen vilja klargo¤ra fo¤r parlamentsledamoten att det svar som han fick p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-1070/97 ga¤llde en fr(cid:229)ga om ma¤rkning av vin och i den fr(cid:229)gan st(cid:229)r kommissionen fast vid sitt sta¤llningstagande. Den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten nu sta¤ller ang(cid:229)ende alkoholhalten faller under besta¤mmelserna om produktion och utveckling av vin. Faktum a¤r att det i artikel 70. 1 b, fo¤rsta strecksatsen i fo¤rordning (EEG) nr 822/87 faststa¤lls att ett importerat vin inte f(cid:229)r ha en total alkoholhalt p(cid:229) mer a¤n 15 % vol. (med undantag fo¤r liko¤rviner i andra kategorier). Fo¤r viner av ho¤g kvalitet med geografisk beteckning och med vissa sa¤rskilda produktionsegenskaper (t. ex. vin framsta¤llt av druvor som a¤r angripna av gr(cid:229)mo¤gel) kan man emellertid go¤ra undantag fr(cid:229)n denna regel. Ett s(cid:229)dant undantag har beviljats av r(cid:229)det inom ramen fo¤r bilaterala avtal fo¤r vissa viner med ursprung i tredje land, genom vilka det garanteras att alkoholhalten i de bero¤rda vinerna inte har ho¤jts. Eftersom inget s(cid:229)dant avtal har ing(cid:229)tts med Sydafrika kan vinet Klein Constantia inte ens efter den 1 september 1997 f(cid:229) sa¤ljas i gemenskapen under beteckningen vin om dess alkoholhalt o¤verstiger 15 % vol. Kommissionen har inlett en underso¤kning hos de bero¤rda medlemsstaterna betra¤ffande de uppgifter som parlamentsledamoten (cid:229)beropar. (98/C 102/82) SKRIFTLIG FR¯GA E-2565/97 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Vattenramdirektivet › bilagor som saknas Parlamentet och r(cid:229)det har b(cid:229)da kritiserat att det saknas viktiga bilagor till vattenramdirektivet. Kommissionen bortfo¤rklarar detta med att r(cid:229)det och parlamentet satte en alltfo¤r kort frist fo¤r framla¤ggandet av direktivet. Enligt uppgift har r(cid:229)det under tiden inra¤ttat en extra arbetsgrupp som skall utarbeta och komplettera bilagorna med kommissionens hja¤lp


title: 97/532/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 24. juli 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
Belgium
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2567/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Openbare ruimten in Kalithea

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
area management
building industry
green area
quality of life
quality of the environment
town planning
university
university library


title: VERORDENING (EG) Nr. 1453/97 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/566/EG: Beschluß des Rates vom 24. Juli 1997 über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien über den Handel mit Textilwaren

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2582/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Ίντερνετ

eurovoc_concepts:
child
code of conduct
information network
judicial cooperation
network server
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/63 Pa·ntvw to peristatiko· poy anafe·royn ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy den ephre·ase thn agora·, shmeivte·on o·ti, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy pare·xoyn sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ta kra·th me·lh (se ebdomadiai·a ba·sh), h xondrikh· timh· toy kre·atow den e·xei ephreastei· apo· tiw apokaly·ceiw sxetika· me thn aue·mith ejagvgh· kre·atow toy Hnvme·noy Basilei·oy kata· th dia·rkeia toy mhno·w Ioyli·oy. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ejakoloyuei· na uevrei· vw kauh·kon thw thn enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy kai tvn kratv· n melv· n kai se peri·ptvsh ana·gkhw kai tvn katanalvtv· n sxetika· me aytoy· toy ei·doyw ypoue·seiw ana·loga me thn eje·lijh· toyw. Ayto·w o tro·pow dra·shw epikroth·uhke epi·shw eyre·vw kai apo· thn prosvrinh· epitroph· sthn opoi·a e·xei anateuei· h parakoloy·uhsh thw efarmogh·w tvn systa·sevn sxetika· me th spoggoeidh· egkefalopa·ueia tvn booeidv· n. (98/C 102/92) Ue·ma: ˝nternet GRAPTH ERVTHSH E-2582/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o pa·roxow yphresiv· n (cid:146)Internet Xs4All apofa·sise na diagra· cei o·lo toy to yliko· me paiderastiko· periexo·meno; Ei·nai a·rage dynato·n apo· texnikh·w kai nomikh·w pleyra·w na odhghuoy·n o·loi oi pa·roxoi yphresiv· n toy ˝nternet sth lh·ch te·toioy me·troy kai proti·uetai h Epitroph· na la·bei to taxy·teron dynato·n paro·moio me·tro; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) Den ypa·rxei nomiko· h· texniko· kv· lyma gia toyw paroxei·w yphresiv· n toy Internet sthn peri·ptvsh poy ua h·uelan na akoloyuh·soyn to para·deigma toy Ollandoy· paroxe·a yphresiv· n o·son afora· thn apoma·krynsh thw paidikh·w pornografi·aw apo· toyw dikoy·w toy ejyphrethte·w. Ta paidopornografika· dhmosiey·mata ei·nai para·noma se o·la ta kra·th me·lh, anejarth·tvw me·svn dianomh·w, symperilambanome·noy toy Internet. To para·nomo periexo·meno pre·pei na antimetvpi·zetai sthn phgh· toy apo· toyw forei·w th·rhshw tvn no·mvn. H biomhxani·a ei·nai se ue·sh na symba·lei ston periorismo· thw kyklofori·aw proi¤o·ntvn me para·nomo periexo·meno me·sv kata· llhlvn systhma·tvn aytoele·gxoy (o·pvw kv· dikew symperifora·w, egkata·stash uermv· n grammv· n) sto plai·sio tvn kei·menvn diata·jevn. Den ua h·tan logiko· na prosdoka·tai apo· forei·w yphresiv· n poy filojenoy·n proi¤o·nta apo· tri·ta me·rh na askoy·n prolhptiko· e·legxo sto periexo·meno· toyw, ea·n den ypa·rxei eidiko·w lo·gow na pistey·oyn o·ti to periexo·meno ayto· ei·nai para·nomo. (cid:211)tan antilamba·nontai thn y·parjh para·nomoy periexome·noy, symperilambanome·nhw thw paidopornografi·aw, ofei·loyn na lamba·noyn me·tra gia thn apoma·krynsh· toy. H katapole·mhsh thw paidopornografi·aw sto Internet apaitei· th synergasi·a o·lvn tvn endiaferome·nvn se euniko·, eyrvpai¤ko· kai dieune·w epi·pedo, dedome·noy o·ti proi¤o·nta me te·toioy ei·doyw periexo·meno dy·nantai na teuoy·n se kyklofori·a se opoiadh·pote xv· ra poy ei·nai syndedeme·nh me to Internet. H Epitroph·, kauv· w kai ta a· lla o·rgana kai ta kra·th me·lh ei·nai strateyme·na sthn ypo·uesh ayth·, den mporoy·n o·mvw na ypokatasth·soyn toyw eunikoy·w forei·w efarmogh·w tvn no·mvn. (cid:211)la ta sxetika· e·ggrafa mporoy·n na aneyreuoy·n sthn ue·sh http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) GRAPTH ERVTHSH E-2585/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow to Symboy·lio (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ajiopisti·a thw ne·aw paragra·foy gia thn ekpai·deysh sto prooi·mio thw SEK Sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Amsterntam poy symmetei·xan oi arxhgoi· kratv· n kai kybernh·sevn apofasi·suhke na perilhfuei· h ako·loyuh ne·a para·grafow sto prooi·mio thw Synuh·khw EK: « Apofasisme·noi, na provuh·soyn thn o·so to dynato·n megaly·terh anaba·umish toy morfvtikoy· epipe·doy tvn lav· n toyw me ektetame·nh pro·sbash sthn ekpai·deysh kai mo·nimh kata·rtish»


title: Regolamento (CE) n. 1595/97 del Consiglio del 24 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 3066/95, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round e che abroga il regolamento (CEE) n. 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 2582/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Internet

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/63 Toutefois, l(cid:146)e·pisode auquel font re·fe·rence les Honorables Parlementaires n(cid:146)a pas influence· le marche· puisque, il faut noter que selon les informations fournies [sur base hebdomadaire] a‘ la Commission par les E· tats membres, les prix de la viande au stade de gros n(cid:146)ont pas e·te· affecte·s par les re·ve·lations concernant les exportations illicites de viande du Royaume-Uni au cours du mois de juillet. La Commission continue de penser qu(cid:146)il est de son devoir de tenir le Parlement et les E· tats membres et si ne·cessaire les consommateurs informe·s de ce genre d(cid:146)affaires au fur et a‘ mesure de leur de·veloppement. Cette fa(cid:231)on de faire a d(cid:146)ailleurs e·te· largement approuve·e par la commission temporaire charge·e du suivi des recommandations concernant l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine. (98/C 102/92) QUESTION E· CRITE E-2582/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Internet La Commission sait-elle que dans ses services Internet, Xs4All a de·cide· d(cid:146)exclure tout mate·riel a‘ connotation pe·dophile de ses infrastructures d(cid:146)acce‘s a‘ Internet? Est-il possible, d(cid:146)un point de vue technique et juridique, d(cid:146)amener tous les prestataires de ce type de service a‘ adopter une telle mesure? La Commission est-elle dispose·e, autant que possible, a‘ adopter une mesure analogue? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (6 octobre 1997) Aucun obstacle juridique ou technique ne s(cid:146)oppose a‘ ce que les fournisseurs de services Internet imitent le fournisseur de services ne·erlandais en e·liminant comme lui de leurs serveurs toute pornographie a‘ caracte‘re pe·dophile. La publication de documents pornographiques concernant les enfants est ille·gale dans tous les E· tats membres, quel que soit le support utilise·, y compris sur l(cid:146)Internet. En matie‘re de contenus illicites, les services de police doivent intervenir a‘ la source. Les interme·diaires de l(cid:146)information peuvent contribuer a‘ re·duire la diffusion de documents illicites par la mise en place de syste‘mes d(cid:146)autore·glementation bien organise·s (comprenant, par exemple, des codes de conduite, des sites d(cid:146)alerte), respectueux du droit et s(cid:146)en re·clamant. Les fournisseurs de services he·bergeant sur leurs serveurs des pages produites par des tiers ne sont pas cense·s exercer de contro(cid:136)le pre·alable sur les documents dont ils n(cid:146)ont pas de raison de penser qu(cid:146)ils sont illicites. Cependant, s(cid:146)ils ont connaissance de contenus illicites, notamment en matie‘re de pornographie enfantine, ils doivent prendre des mesures pour les e·liminer. La lutte contre la pornographie enfantine sur l(cid:146)Internet demande une coope·ration a‘ l(cid:146)e·chelon national, europe·en et international entre toutes les parties concerne·es, la diffusion de ce type de documents pouvant e(cid:136)tre assure·e au de·part de n(cid:146)importe quel pays relie· a‘ l(cid:146)Internet. La Commission s(cid:146)emploie activement a‘ favoriser, avec les autres institutions et les E· tats membres, la mise en place de mesures efficaces dans ce secteur, mais elle ne peut pas se substituer aux autorite·s de police nationales. Toutes les informations utiles concernant ce dossier sont accessibles par le site http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) QUESTION E· CRITE E-2585/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) au Conseil (29 juillet 1997) Objet: Cre·dibilite· du nouvel aline·a relatif a‘ l(cid:146)e·ducation ajoute· au pre·ambule du traite· Lors du Conseil des chefs d(cid:146)E· tat ou de gouvernement qui s(cid:146)est tenu a‘ Amsterdam, il a e·te· de·cide· d(cid:146)ajouter l(cid:146)aline·a suivant au pre·ambule du Traite· CE: «de·termine·s a‘ promouvoir le de·veloppement du niveau de connaissance le plus e·leve· possible pour leurs peuples par le biais d(cid:146)un large acce‘s a‘ l(cid:146)e·ducation et a‘ sa mise a‘ jour permanente»


title: WRITTEN QUESTION No. 2581/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Forcible importation into Europe of US meat containing hormones

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
health control
health legislation
hormone
import (EU)
import restriction
meat

text: C 82/112 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Following the results of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) parliamentary inquiry, the Commission transferred responsibility for veterinary control from the Directorate general for agriculture (DG VI) to the Directorate general for consumer policy and consumer health protection (DG XXIV). The Commission is fully aware of the importance of prompt and vigorous action in response to this situation to ensure that a high level of protection for animal and public health is ensured and that consumer confidence is maintained. To this end, all Member States are being kept informed of progress in the investigation, so that a coordinated approach can be followed. The Commission will ensure that the Parliament continues to be informed of developments. (98/C 82/185) WRITTEN QUESTION E-2581/97 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (24 July 1997) Subject: Forcible importation into Europe of US meat containing hormones Can the Commission say what the current situation is as regards the United States(cid:146) insistent and threatening requests to import into Europe meat produced from cattle which have been treated with hormones? Not least because of the opinion of its Scientific Committees the European Union has so far been opposed to these requests, but now the World Trade Organization (WTO) has declared European opposition to be (cid:145)contrary to the rules of international free trade(cid:146). Can the Commission say whether and, if so, how the European Union will continue to uphold its belief that the use of hormones in stock breeding, as practised in the United States, is seriously harmful to human health? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 September 1997) On 30 June 1997, the World trade organisation (WTO) panel notified the parties of its final reports on hormones meat. Effectively, the panel reports find violation of three provisions of the sanitary and phytosanitary (SPS) Agreement by the Community directives prohibiting the use of hormones for animal growth promotion. A decision has been taken to appeal from the panel(cid:146)s reports. Until there is a definitive ruling on this matter under the WTO dispute settlement process (probably not before November 1997), it is not possible to indicate what course of action might be open to the Community. If the panel(cid:146)s conclusions are upheld by the appellate body of the WTO, the Community will still have a (cid:145)reasonable period(cid:146) to decide its options. The Commission will continue to invoke the precautionary principle in support of its claims and to defend the position that the Community(cid:146)s right to decide what level of sanitary protection it deems appropriate for its citizens be fully recognised by the SPS Agreement. (98/C 82/186) WRITTEN QUESTION E-2584/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (29 July 1997) Subject: Extension of education programmes to countries in Central and Eastern Europe As from 1998 it is intended that the Socrates and Leonardo programmes should be extended to the countries of Central and Eastern Europe. What measures is the Commission taking to ensure that pupils and students from EU Member States taking part in programmes in Central and Eastern European countries have a command of those countries(cid:146) languages?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1452/97 DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 97/768/CE: Decisión de la Comisión de 24 de julio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Meuse-Vesdre (Liège), incluida en el objetivo nº 2 en Bélgica (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Liège
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1452/97 av den 24 juli 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2533/97 do Deputado Kirsten JENSEN à Comissão. Pesticidas

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
health policy
information
pesticide
toxic substance

text: C 82/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/169) PERGUNTA ESCRITA E-2533/97 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Pesticidas Pode a Comissa(cid:152)o informar-nos se aprovou recentemente princ(cid:14)·pios uniformes a aplicar no processo de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de pesticidas? Como tenciona a Comissa(cid:152)o assegura-se de que todas as informa(cid:231)o(cid:152)es relevantes sobre uma substa(cid:136)ncia activa lhe foram fornecidas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o apresentou ao Conselho uma proposta relativa aos princ(cid:14)·pios uniformes em Junho de 1997 (1). A proposta encontra-se actualmente numa fase de discussa(cid:152)o avan(cid:231)ada no Conselho. Os dados exigidos para a avalia(cid:231)a(cid:152)o das substa(cid:136)ncias activas e dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos sa(cid:152)o enumerados no anexos II e III da Directiva 91/414/CEE do Conselho (2). Sa(cid:152)o claramente especificados nesses dois anexos os dados que os notificantes devem fornecer para a avalia(cid:231)a(cid:152)o de uma substa(cid:136)ncia activa. Por outro lado, uma disposi(cid:231)a(cid:152)o especial do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 3600/92 da Comissa(cid:152)o (3), que enumera as primeiras 90 substa(cid:136)ncias activas a reavaliar no a(cid:136)mbito de um programa comunita·rio, preve(cid:136) a possibilidade de as partes interessadas apresentarem informa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas ou cient(cid:14)·ficas referentes aos efeitos potencialmente perigosos de uma substa(cid:136)ncia activa ou dos seus res(cid:14)·duos para a sau·de humana ou animal ou para o ambiente. (1) Proposta de uma Directiva do Conselho que estabelece o Anexo VI da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o de produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado › COM(97) 284 final. (2) Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado, JO L 230 de 19. 8. 1991. (3) Regulamento (CEE) no 3600/92 da Comissa(cid:152)o que estabelece normas de execu(cid:231)a(cid:152)o para a primeira fase do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado, JO L 366 de 15. 12. 1992. (98/C 82/170) PERGUNTA ESCRITA E-2534/97 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) e John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Bem-estar dos animais Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar a iniciativa de elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Livro Verde sobre o bem-estar dos animais na Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem procurado melhorar o bem-estar dos animais em va·rios sectores e tem trabalhado nesse sentido. Para o efeito, adoptou ja· diversas disposi(cid:231)o(cid:152)es e continuara· a faze(cid:136)-lo sempre que necessa·rio. Na(cid:152)o preve(cid:136), no entanto, de momento vir a apresentar um Livro Verde sobre o assunto. (98/C 82/171) PERGUNTA ESCRITA E-2547/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Prepara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego De que forma esta· a Comissa(cid:152)o a preparar o Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego a fim de poder celebrar acordos e assumir compromissos no que se refere a‘s pol(cid:14)·ticas activas a favor do emprego?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2532/97 dell'on. Gunilla CARLSSON alla Commissione. Aiuti statali e trasparenza

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to industry
appeal to the Court (EU)
confidentiality
control of State aid
restriction on competition
single market

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/103 La Commissione si adoperera‘ comunque affinche· vengano messe a disposizioni del Parlamento le informazioni necessarie per i lavori degli esperti dei comitati scientifici. D(cid:146)altra parte, nel rispetto del principio della trasparenza e dell(cid:146)imparzialita‘ nella selezione, un osservatore del Parlamento e un osservatore del Consiglio sono stati invitati ad assistere alla procedura di selezione degli esperti scientifici piu‘ qualificati da nominare come membri dei comitati scientifici. (98/C 82/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2532/97 di Gunilla Carlsson (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Aiuti statali e trasparenza A norma dell(cid:146)articolo 93, parr. 2 e 3 del Trattato CE, gli aiuti statali ai settori industriali vanno notificati alla Commissione per consentirle di esaminare se essi siano compatibili con le altre parti del Trattato e se non violino le disposizioni in materia di concorrenza di cui all(cid:146)articolo 92, par. 1 dello stesso Trattato CE. Poiche· la comunicazione dello Sato membro alla Commissione e‘ riservata, nessun altro, all(cid:146)infuori dello Stato membro e della Commissione, puo‘ controllare se gli aiuti distorcono effettivamente la concorrenza o meno. Cio‘ premesso, ritiene la Commissione che detta mancanza di trasparenza sia compatibile con un mercato effettivamente controllato e concorrenziale? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (11 settembre 1997) La Commissione concorda sul fatto che i pareri di terzi su casi di aiuti di Stato debbano essere tenuti in debita considerazione ogniqualvolta disponibili. Essa desidera tuttavia ricordare che, ai sensi del trattato CE, le procedure relative agli aiuti di Stato sono basate sul dialogo tra la Commissione e lo Stato membro interessato e che quest’ultimo costituisce il destinatario delle decisioni che ne risultano. Alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia, la Commissione e‘ tenuta ad intimare ai terzi di presentare le proprie osservazioni ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, solo dopo aver iniziato formalmente la procedura d’indagine. Qualora ritenga, a seguito di un esame preliminare, che non vi siano dubbi in merito alla compatibilita‘ dell’aiuto con il mercato comune, la Commissione non e‘ tenuta a richiedere pareri a terzi. In tali casi la richiesta di pareri risulterebbe comunque inopportuna poiche· avrebbe per effetto di ritardare il procedimento, malgrado l’aiuto non abbia l’effetto di falsare indebitamente la concorrenza nel mercato comune. A tale riguardo, il 60% circa delle decisioni della Commissione in materia di aiuti di Stato riguarda l’approvazione di regimi notificati che risultano conformi ai suoi orientamenti e discipline. Decisioni in merito a singoli casi e decisioni su aiuti non notificati (quasi sempre casi singoli) costituiscono in egual misura il rimanente 40%. La Commissione osserva che anche in questo caso gli Stati membri tengono sempre piu‘ in considerazione i criteri di valutazione fissati dai suoi orientamenti e discipline. La Commissione ritiene inoltre che garantire la riservatezza delle notifiche e della corrispondenza intrattenuta con gli Stati Membri e‘ spesso una prassi necessaria per salvaguardare gli interessi commerciali dei beneficiari degli aiuti di Stato e che tale prassi non diminuisce l(cid:146)efficienza dei controlli sugli aiuti stessi. Le decisioni della Commissione in materia di aiuti di Stato sono in ogni caso soggette al vaglio della Corte di giustizia. Conformemente all(cid:146)articolo 190 del trattato CE, la Commissione motiva le proprie decisioni in merito alla compatibilita‘ degli aiuti con il mercato comune, per permetterne un adeguato controllo giudiziale. Lo Stato membro e qualsiasi terzo interessato hanno accesso alle decisioni della Commissione sull(cid:146)aiuto di Stato e possono dunque valutare se la Commissione abbia agito conformemente alle disposizioni del trattato. Qualora uno Stato membro o qualsiasi soggetto direttamente e personalmente interessato ad una decisione della Commissione, ritenga che quest’ultima non abbia applicato le regole in modo corretto puo‘ impugnare tale decisione davanti alla Corte di giustizia, ai sensi dell(cid:146)articolo 173 del trattato CE


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τους διακινούμενους εντός της Κοινότητας ιατρούς

eurovoc_concepts:
EU Member State
doctor
free movement of persons
freedom to provide services
right of establishment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2570/97 von Glyn FORD an die Kommission. Widerrechtliche Verfolgung in einem Mitgliedstaat

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
fundamental rights
human rights
member country


title: QUESTION ECRITE no 2528/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Sûreté des centrales nucléaires en Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
protocol to an agreement
safety standard
technical cooperation

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/101 (98/C 82/165) QUESTION E· CRITE E-2527/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Reprise des actions violentes des agriculteurs fran(cid:231)ais Les agriculteurs fran(cid:231)ais ont de nouveau attaque· un camion de transport de fruits et le·gumes espagnols, le 3 juillet 1997, pre‘s de Marseille. Ils ajoutent ainsi un nouvel acte de vandalisme a‘ tous ceux qu(cid:146)ils ont de·ja‘ perpe·tre·s contre les transports de produits horticoles espagnols. Apre‘s des protestations violentes contre les exportations de ces produits, ils ont renverse· le camion qui contenait des poires, des nectarines et des pe(cid:136)ches. Compte tenu de la recrudescence de telles actions, la Commission ne compte-t-elle pas adopter des mesures plus de·cisives pour garantir la libre circulation des marchandises et la concurrence loyale entre les producteurs de fruits et le·gumes? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 septembre 1997) La Commission condamne fermement cette nouvelle atteinte au principe de la libre circulation des marchandises. Selon la Commission, ainsi qu(cid:146)elle l(cid:146)a affirme· a‘ de nombreuses reprises, il incombe aux autorite·s fran(cid:231)aises de prendre les mesures d(cid:146)ordre public ne·cessaires pour empe(cid:136)cher de telles exactions et une escalade de la violence. Ces actions qui se re·pe‘tent depuis trop d(cid:146)anne·es ont conduit la Commission a‘ saisir la Cour de justice d(cid:146)un recours en constatation de manquement contre la France (affaire C-265/95). L(cid:146)audience a eu lieu le 10 Juin 1997. Le 9 juillet 1997, l(cid:146)avocat ge·ne·ral a pre·sente· a‘ la Cour ses conclusions, favorables a‘ la the‘se soutenue par la Commission dans laquelle il affirme: «En conse·quence, nous proposons de constater qu(cid:146)en ne prenant pas toutes les mesures ne·cessaires et proportionne·es afin que des actions de particuliers n(cid:146)entravent pas la libre circulation des fruits et le·gumes, la France a manque· aux obligations qui de·coulent des organisations communes de marche· des produits agricoles et de l(cid:146)article 30 du traite· CE, en liaison avec l(cid:146)article 5 dudit traite·». Dans l(cid:146)attente de l(cid:146)arre(cid:136)t final de la Cour, la Commission a insiste· aupre‘s des autorite·s fran(cid:231)aises afin qu(cid:146)elles prennent les mesures pre·ventives et re·pressives ne·cessaires pour e·viter a‘ l(cid:146)avenir la re·pe·tition de tels e·ve·nements. (98/C 82/166) QUESTION E· CRITE E-2528/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Su(cid:136)rete· des centrales nucle·aires en Ukraine L(cid:146)Ukraine dispose a‘ l(cid:146)heure actuelle, hormis la centrale nucle·aire de Tchernobyl, de deux autres centrales dont la construction n(cid:146)est pas encore acheve·e. Les Ukrainiens ont la ferme intention de construire ces deux re·acteurs, mais, sans l(cid:146)aide technique ni le financement des pays occidentaux, ils ne parviendront jamais a‘ atteindre les normes de su(cid:136)rete· requises. La situation ge·opolitique de l(cid:146)Ukraine est particulie‘rement difficile, car les Ukrainiens ne veulent pas acheter davantage d(cid:146)e·lectricite· au prix fort a‘ la Russie et risquer ainsi d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre leur de·pendance vis-a‘-vis de ce voisin. Mais, comme en hiver, les conditions climatiques sont particulie‘rement rudes, il leur est impossible de se passer de chauffage e·lectrique. De quelle manie‘re la Commission compte-t-elle garantir pour les centrales nucle·aires ukrainiennes des normes de su(cid:136)rete· suffisamment e·leve·es analogues a‘ celles des pays occidentaux, et quelles mesures compte-t-elle prendre pour garantir la fermeture de la centrale de Tchernobyl?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2577/97 degli onn. Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Violazione dell'embargo decretato dall'UE nei confronti della carne britannica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1555/97 af 24. juli 1997 om visse indrømmelser i form af et EF-toldkontingent i 1997 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2566/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Skoler "der giver de unge en ny chance"

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/127 projekter undersłgte man muligheden for at dyrke denne plante som alternativ agerbrugsafgrłde i Middelhavs- egnene. Hvad ang(cid:229)r euphorbia, er en s(cid:230)rligt lovende art, euphorbia lagascae, som rummer interessante fedtsyrer til brug for industrien, blevet udforsket i forbindelse med to s(cid:230)rskilte forskningsprojekter finansieret under s(cid:230)rprogrammerne Eclair og AIR inden for det andet og det tredje rammeprogram. Resultaterne af de ovenn(cid:230)vnte projekter viser, at der best(cid:229)r en mulighed for at dyrke disse afgrłder her i Europa, ligesom olien fra euphorbia-projekterne er blevet n(cid:230)rmere efterprłvet i en tysk kemisk virksomhed med henblik p(cid:229) eventuel udvikling af nye produkter. Fremtidig forskning i disse to afgrłder kunne koncentreres om at skabe forbedrede varieteter med henblik p(cid:229) hłjere hłstudbytter samt nye fedtsyreprofiler. (98/C 76/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2566/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Skoler »der giver de unge en ny chance« Ifłlge EUROPE Nr. 6988 af 5. juni 1997 er der oprettet seks skoler »der giver de unge en ny chance« i forskellige regioner i EU. En af dem er oprettet i Attika i Gr(cid:230)kenland. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Over hvilket program finansieres denne aktion og hvordan? 2. Hvordan har ovenn(cid:230)vnte projekt i Attika udviklet sig, og hvem er m(cid:229)lgruppen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (8. september 1997) 1. Kommissionen vil yde teknisk assistance til projektledere i tre kommuner (Athen, Peristeri og Nikea) ved at udpege en konsulent, der skal finde frem til de łkonomiske midler, der findes p(cid:229) lokalt, nationalt og f(cid:230)llesskabsplan. P(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan vil der, afh(cid:230)ngig af hvilken form for udgifter der er tale om, blive słgt om midler fra under Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) m(cid:229)l 1 og fra Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) m(cid:229)l 3 og 4. De almindeligt g(cid:230)ldende programmer og procedurer for strukturfondene vil blive fulgt. Der eksisterer ikke nogen s(cid:230)rskilt budgetpost for disse pilotprojekter. 2. Pilotprojekterne har til form(cid:229)l at give unge arbejdslłse, der mangler grundl(cid:230)ggende f(cid:230)rdigheder og eksamensbeviser, nye muligheder for at blive integreret fagligt og socialt. Dette skal ske gennem uddannelse af unge, der har klaret sig d(cid:229)rligt i skolen, og som nu er over den skolepligtige alder. Kommissionen har indtil videre arbejdet ud fra et princip om, at der skulle iv(cid:230)rks(cid:230)ttes e·t projekt for hver medlemsstat og har i et sn(cid:230)vert samarbejde med de forskellige medlemsstater fundet frem til projekter i Frankrig (Marseille), Spanien (Bilbao), Finland (Ha¤meenlinna), Tyskland (Halle), Portugal (Seixal), Gr(cid:230)kenland (Attika), Nederlandene (Heerlen) og Danmark (Ribe). Kommissionen er ogs(cid:229) i gang med at oprette et europ(cid:230)isk netv(cid:230)rk for udveksling af informationer, s(cid:229)ledes at der sker en udveksling af erfaringer mellem de enkelte pilotprojekter, og s(cid:229)ledes at erfaringerne fra pilotprojekterne udveksles med medlemsstaternes erfaringer fra andre gode initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (98/C 76/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2571/97 af Pervenche Bere‘s (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Fri bev(cid:230)gelighed og adgang til besk(cid:230)ftigelse inden for det offentlige Hvorledes mener Kommissionen ud fra De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstols domspraksis (Scholz-dommen i sag nr. C-419/92) og ved anvendelse af princippet om arbejdstagernes frie bev(cid:230)gelighed inden for det offentlige, at medlemsstaterne skal tage hensyn til en EU-borgers tidligere besk(cid:230)ftigelse inden for det offentlige i en anden medlemsstat?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2538/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren für die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Pflanzen - Artikel 21 der Freisetzungsrichtlinie 90/220/EWG

eurovoc_concepts:
administrative formalities
committee (EU)
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: C 76/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Handelt es sich bei der Entscheidung 94/730/EG um Kriterien fu¤r ein vereinfachtes Verfahren oder um ein 2. vereinfachtes Verfahren selbst? 3. Wenn es sich um Kriterien handelt, a) wie wurde die Umsetzung der Kriterien fu¤r vereinfachte Verfahren durch Kommission, Ministerrat und Parlament gepru¤ft? b) welche Mo¤glichkeiten der U¤ berpru¤fung bestehen? 4. Wenn es sich um ein Verfahren selbst handelt, a) wie wurde die Einsetzung und Umsetzung durch Kommission, Ministerrat und Parlament gepru¤ft? b) welche Mo¤glichkeiten der U¤ berpru¤fung bestehen? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 6. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. (4) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 42. (5) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (98/C 76/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2537/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen › Artikel 145 des EG-Vertrags Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2396/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. 1. Warum hat die Kommission bei der Entscheidung 94/730/EG (3) gegen Artikel 145 des EG-Vertrags versto(cid:223)en? 2. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) eine Vertragsverletzung vorliegt? 3. Wenn nein, wie wird das begru¤ndet? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 6. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. (98/C 76/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2538/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen › Artikel 21 der Freisetzungsrichtlinie 90/220/EWG Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2397/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. 1. In welcher Weise und mit welchem Ergebnis wurde der Ausschu(cid:223) nach Artikel 21 der Freisetzungsricht- linie 90/220/EWG (3) bei der Erstellung der Kriterien fu¤r vereinfachte Verfahren gema¤(cid:223) Entscheidung 94/730/EG (4) miteinbezogen? Hat der Ausschu(cid:223) nach Artikel 21 der Freisetzungsrichtlinie eine Stellungnahme zu den Inhalten des 2. Anhangs zu der Entscheidung 94/730/EG abgegeben? 3. Wenn ja, mit welcher Mehrheit hat der Ausschu(cid:223) die Stellungnahme zu den Inhalten des Anhangs verabschiedet? 4. Stimmt die Stellungnahme des Ausschusses mit den Inhalten des Anhangs u¤berein? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 6. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (4) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31


title: A Bizottság határozata (1997. július 24.) az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 92/167/EGK határozat módosításáról

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
transit

text: 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 31997D0559 L 230/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 21. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 24. ) az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 92/167/EGK határozat módosításáról (97/559/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 92/167/EGK bizottsági határozattal (1) létrehozott, az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság munkájának folyamatossága indokolja, hogy a tagok hivatali ideje megújítható legyen; mivel a jogbiztonság érdekében egyes elavulttá vált rendelkezéseket is helyénvaló törölni; mivel a 92/167/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A 92/167/EGK határozat 6. cikke a következőképpen módosul: Egyetlen cikk a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(2) Hivatali idejük egyszer megújítható. ”; b) a (3) bekezdést el kell hagyni. Kelt Brüsszelben, 1997. július 24-én. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja (1) HL L 74. , 1992. 3. 20. , 43. o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2539/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Beslutning 94/730/EF om fastlæggelse af forenklede procedurer for udsætning i miljøet af genetisk modificerede planter - overlapning med forordning (EØF) nr. 2092/91

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
organic farming

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/123 (98/C 76/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2539/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Beslutning 94/730/EF om fastl(cid:230)ggelse af forenklede procedurer for uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede planter › overlapning med forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 Da jeg hverken er tilfreds med svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2402/96 (1) eller med det supplerende svar (2) frems(cid:230)tter jeg forespłrgslen p(cid:229) ny. Hvordan kan forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 (3) oms(cid:230)ttes, hvis det i henhold til punkt 6. 1 i bilaget til 1. beslutning 94/730/EF (4) ikke er nłdvendigt at angive oplysninger som for eksempel uds(cid:230)tningsstedet? 2. Der var enighed mellem R(cid:229)det og Kommissionen om, at det er forbudt at anvende genetisk (cid:230)ndrede mekanismer i łkologisk landbrug. Ved manglende oplysning i henhold til 6. 1 kan en łkologisk landbrugsbedrift dog ikke l(cid:230)ngere garantere dette. Hvordan vurderer Kommissionen dette problem? (1) EFT C 96 af 24. 3. 1997, s. 8. (2) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 5. (3) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1. (4) EFT L 292 af 12. 11. 1994, s. 31. (98/C 76/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2540/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Beslutning 94/730/EF om fastl(cid:230)ggelse af forenklede procedurer for uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede planter › Kommissionens befłjelser Da jeg hverken er tilfreds med svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2403/96 (1) eller med det supplerende svar (2) frems(cid:230)tter jeg forespłrgslen p(cid:229) ny. Hvilke befłjelser har R(cid:229)det overgivet til Kommissionen ved artikel 6, stk. 5, 2. s(cid:230)tning, i direktivet om 1. uds(cid:230)tning af genetisk modificerede organismer 90/220/E(cid:216)F (3)? 2. Hvorn(cid:229)r og under hvilken form er disse befłjelser blevet overgivet? Hvilke kontrolmuligheder har R(cid:229)det og Parlamentet f(cid:229)et til r(cid:229)dighed i forbindelse med opstillingen af 3. kriterierne? 4. 5. 6. 7. Hvilke metoder har R(cid:229)det til at udłve disse befłjelser? Hvilke principper og regler ligger til grund for disse regler? Er disse principper og regler vedtaget enstemmigt i R(cid:229)det? Hvordan har Parlamentet udtalt sig om disse principper og regler? (1) EFT C 96 af 24. 3. 1997, s. 8. (2) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 5. (3) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. (98/C 76/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2541/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Beslutning 94/730/EF om fastl(cid:230)ggelse af forenklede procedurer for uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede planter › gennemfłrelse i medlemsstaterne Da jeg hverken er tilfreds med svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2405/96 (1) eller med det supplerende svar (2) frems(cid:230)tter jeg forespłrgslen p(cid:229) ny. Kan beslutning 94/730/EF (3) ogs(cid:229) anvendes i de medlemsstater, som ikke eller kun i utilstr(cid:230)kkelig grad har omsat direktiv 90/220/E(cid:216)F (4) om uds(cid:230)tning af genetisk modificerede organismer eller i de medlemsstater, hvor der er indledt en klageprocedure p(cid:229) grund af utilstr(cid:230)kkelig gennemfłrelse?


title: 97/772/CE: Decisión de la Comisión de 24 de julio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Liguria, incluida en el objetivo nº 2 en Italia (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Liguria
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/772/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Liguria (Nur der italienische Text ist verbindlich)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2580/97 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Overeenkomst EU/Japan inzake motorvoertuigen

eurovoc_concepts:
Japan
World Trade Organisation
agreement (EU)
competitiveness
export monitoring
import restriction
industrial restructuring
motor vehicle industry
professional qualifications
vocational training

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/25 (98/C 117/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2561/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: EU-steun voor het slachten van kalveren In een artikel dat in juli 1997 werd gepubliceerd door An Bo·rd Bia, de Ierse voedingsraad, staat dat meer dan 2,3 miljoen dieren zijn afgemaakt en uit de voedselketen zijn gehaald naar aanleiding van de BSE-crisis. Bij een totaal aantal van 924. 100 dieren ging het om kalveren van minder dan 20 dagen oud. In het kader van het EU-programma voor het slachten van kalveren is er voor elk mannelijk kalf dat geslacht werd een compensatie aan de veehouders betaald. Dierenbeschermers en sommige veterinaire groeperingen, waaronder de Irish Veterinary Union, hebben zich tegen dit programma gekeerd met het argument dat er geen bewijs voor is dat het BSE helpt uit te roeien. Deze groepen wijzen erop dat het willekeurige karakter van het programma betekent dat de meeste geslachte dieren waarschijnlijk niet met BSE zijn besmet. Op welke wijze heeft de Commissie het programma tot dusver gee¤valueerd? Beschikt zij over enigerlei bewijzen dat van het programma een gunstige werking uitgaat bij de uitroeiing van BSE? Zal zij, mochten dergelijke bewijzen ontbreken, een einde aan het programma maken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 oktober 1997) Volgens door de lidstaten verstrekte gegevens zijn er tot midden juli 1997 in het kader van deze maatregelen ongeveer 1 900 000 jonge runderen geslacht. Onderverdeeld naar regeling levert dit het volgende resultaat op: › uitzonderlijke maatregelen voor Belgie¤, Frankrijk en Nederland: 98 500 jonge kalveren; › verwerkingspremie: 993 000 mannelijke kalveren; › premie voor het vervroegd op de markt brengen: 808 500 jonge kalveren. Alleen de eerste regeling, die van april tot en met juli 1996 van toepassing was, kan rechtstreeks met de vrees van de consument voor BSE in verband worden gebracht. Deze regeling had een gunstig effect op de betrokken markten. De twee andere regelingen zijn bedoeld om de rundvleesproductie te verminderen en het evenwicht op de rundvleesmarkt te herstellen via vermindering van het aantal pasgeboren dieren dat in de voedselketen terecht komt (premie voor de verwerking) of vermindering van het gewicht van de te koop aangeboden slachtkalveren (premie voor het vervroegd op de markt brengen). De eerste regeling is niet langer van toepassing en de andere twee hebben een geldigheidsduur van twee jaar (december 1996 tot en met december 1998). De Commissie heeft bij de Raad reeds een tussentijds verslag over de verwerkingspremie en de premie voor het vervroegd op de markt brengen (1) ingediend. Momenteel wordt een tweede verslag opgesteld. (1) COM(97) 165 def. (98/C 117/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2580/97 van Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Overeenkomst EU/Japan inzake motorvoertuigen Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om de in juli 1991 ondertekende overeenkomst EU/Japan inzake motorvoertuigen opnieuw onder de loep te nemen? Kan de Commissie meedelen of de penetratie van Japanse auto(cid:146)s op de Europese markt sindsdien aanzienlijk is toegenomen?


title: 97/484/PESC: Position commune du 24 juillet 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (Kedo)

eurovoc_concepts:
EAEC
North Korea
South Korea
international organisation
international security
nuclear non-proliferation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2549/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Próximo Conselho Europeu extraordinário sobre o emprego

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
European treaties
exchange of information
fight against unemployment
financial aid
labour market

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/105 (98/C 82/172) PERGUNTA ESCRITA E-2548/97 apresentada por Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Previso(cid:152)es para o Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego Sera· poss(cid:14)·vel esperar que o Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego adopte ac(cid:231)o(cid:152)es mais determinantes do que as definidas em Essen e em Madrid? (98/C 82/173) PERGUNTA ESCRITA E-2549/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Pro·ximo Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego Segundo algumas declara(cid:231)o(cid:152)es de responsa·veis do Conselho, o Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego sera· fundamentalmente consagrado a‘ analise das boas pra·tica nacionais destinadas a criar empregos. Pode a Comissa(cid:152)o informar se se preve(cid:136) alguma dota(cid:231)a(cid:152)o financeira destinada a apoiar medidas activas a favor do emprego? Pode a Comissa(cid:152)o informar se e· previs(cid:14)·vel a adop(cid:231)a(cid:152)o de deciso(cid:152)es que gerem um valor acrescentado da Unia(cid:152)o para as pol(cid:14)·ticas nacionais a favor do emprego? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2547/97, E-2548/97 e E-2549/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A inclusa(cid:152)o de um t(cid:14)·tulo de emprego no Tratado de Amsterda(cid:152)o faz do emprego uma questa(cid:152)o priorita·ria para a Unia(cid:152)o, em pe· de igualdade com os objectivos moneta·rios e fiscais. Ao passo que a responsabilidade prima·ria pelo emprego continua a pertencer a cada um dos Estados-membros, o emprego passou a ser considerado uma questa(cid:152)o de interesse comum e que requer coordena(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas a n(cid:14)·vel europeu. O novo Tratado estabelece tambe·m que o emprego seja tido em conta em todas as pol(cid:14)·ticas da Comunidade. Significa isto que sera· feita uma avalia(cid:231)a(cid:152)o expl(cid:14)·cita do impacto do emprego na concep(cid:231)a(cid:152)o e implementa(cid:231)a(cid:152)o de todas as ac(cid:231)o(cid:152)es pol(cid:14)·ticas. A decisa(cid:152)o de realizar uma reunia(cid:152)o extraordina·ria do Conselho Europeu em Novembro de 1997 torna patente o grau de empenhamento dos Estados-membros em implantar imediatamente as disposi(cid:231)o(cid:152)es do novo Tratado. Esta(cid:152)o previstos tre(cid:136)s temas para abordagem na reunia(cid:152)o: em primeiro lugar uma avalia(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o laboral e do progresso feito na implementa(cid:231)a(cid:152)o das medidas europeia relativas ao emprego; em segundo lugar uma ana·lise do modo como cada Estado-membro tenciona implementar as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado bem como a identifica(cid:231)a(cid:152)o das pra·ticas nacionais que melhor combatem o desemprego e a marginaliza(cid:231)a(cid:152)o; em terceiro lugar a defini(cid:231)a(cid:152)o de objectivos operacionais para pol(cid:14)·ticas nacionais de emprego em aplica(cid:231)a(cid:152)o das primeiras directrizes de emprego que a Comissa(cid:152)o propora· aos Estados-membros. Apo·s ratifica(cid:231)a(cid:152)o por todos os Estados-membros, o artigo 5o do T(cid:14)·tulo Emprego permitira· ao Conselho adoptar incentivos para a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros e apoiar a sua ac(cid:231)a(cid:152)o atrave·s de iniciativas em prol do interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias e melhores pra·ticas. As concluso(cid:152)es da Preside(cid:136)ncia e a resolu(cid:231)a(cid:152)o relativa ao crescimento e ao emprego adoptada em Amsterda(cid:152)o conte(cid:136)m um empenhamento pol(cid:14)·tico de uma ra·pida implementa(cid:231)a(cid:152)o destas disposi(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o fara· tudo o que for necessa·rio para tornar isto poss(cid:14)·vel