title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2348/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Voor het gerecht brengen van de leiders van de Rode Khmer

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: C 102/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden. In dit kader dient volledigheidshalve verwezen te worden naar Richtlijn 90/314 van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (2). Artikel 4, lid 1, onder punt iv) van deze richtlijn bepaalt dat de organisator en/of de doorverkoper de consument schriftelijk of in enige andere passende vorm, vo·o·r het begin van de reis informatie moet verstrekken over het facultatieve aangaan van een verzekeringsovereenkomst die de kosten in verband met annulering door de consument dekt of van een bijstandsovereenkomst die de repatrie¤ringskosten bij ongeval of ziekte dekt. Met betrekking tot de door het geachte Parlementslid beschreven uitsluiting van de reisverzekering van niet-onderdanen van het Verenigd Koninkrijk, is de Commissie van mening dat het een gedrag betreft op niveau van het commercie¤le beleid van de verzekeringsmaatschappij of van het reisbureau waarbij de reis gereserveerd is, en geen op nationaliteit gebaseerde discriminatie door een Lid-Staat. De Commissie is niet bevoegd om geschillen inzake contracten te beslechten die door de consumenten ingesteld kunnen worden tegen het reisbureau of de verzekeringsmaatschappij. De nationale rechtscolleges zijn bevoegd om deze situatie te regelen en om zich uit te spreken over een eventuele terugbetaling van de voor de reisverzekering betaalde en in de pakketreis inbegrepen kosten, waarvan bepaalde consumenten niettemin zijn uitgesloten. In dit verband kan rekening worden gehouden met de in de richtlijn betreffende pakketreizen voorziene nuttige informatieverstrekking. (1) PB L 339 van 27. 12. 1984. Deze richtlijn werd voor het laatst gewijzigd door de Derde Richtlijn 92/49/EEG van de Raad (PB L 228 van 11. 8. 1992) en de Richtlijn 95/26/EEG van de Raad en het Parlement › PB L van 18. 7. 1995. (2) PB L 158 van 23. 6. 1990. (98/C 102/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2341/97 van Stephen Hughes (PSE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Verschillen in voorschriften voor autobestuurders Kan de Raad een lijst opstellen van de lidstaten waar 1. een gevarendriehoek in de auto moet aanwezig zijn; 2. een brandblusapparaat in de auto moet aanwezig zijn; 3. een verzegelde jerrycan benzine in de kofferruimte van de auto mag worden vervoerd? Antwoord (10 november 1997) De Raad beschikt niet over de door het geachte Parlementslid gevraagde informatie. (98/C 102/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2348/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Voor het gerecht brengen van de leiders van de Rode Khmer In een recent rapport van Amnesty International wordt een beroep gedaan op de internationale gemeenschap om te helpen de leiders van de Rode Khmer die verantwoordelijk worden geacht voor grove schendingen van de mensenrechten in Cambodja voor het gerecht te brengen en ervoor te zorgen dat zij een eerlijk proces krijgen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2504/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Attuazione della risoluzione sulla tematica uomo-donna

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
adult education
economic reform
female work
financial cooperation
gender equality
participation of women
technical cooperation

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2355/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Offensiva militare dell'esercito governativo angolano nonostante l'accordo di pace

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
armed forces
ethnic conflict
international sanctions
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 102/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2354/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Ruolo delle truppe governative angolane nella conquista dello Zaire da parte di Kabila Come giudica il Consiglio il fatto che le truppe governative, con l(cid:146)aiuto militare effettivo dell(cid:146)esercito ufficiale angolano, hanno sostenuto le truppe di Kabila nella conquista del territorio dello Zaire? Si e‘ il Consiglio dichiarato contrario a un tale sostegno militare il cui finanziamento proviene dalla vendita delle riserve petrolifere esistenti, fondi che dovrebbero venire destinati proprio allo sviluppo dell(cid:146)Angola in generale e a scopi umanitari in particolare? Come intende il Consiglio spiegare ai cittadini europei il fatto che le riserve petrolifere angolane per i prossimi tre anni siano gia‘ state vendute e che i benefici delle stesse vengano utilizzati, in parte, per l(cid:146)acquisto di materiale bellico offensivo, fornito in gran parte da un paese che partecipa all(cid:146)accordo di pace, la Russia, mentre l(cid:146)Unione europea concede fondi per lo sviluppo generale del paese? Risposta (13 novembre 1997) Dai rapporti pervenuti al Consiglio pare che unita‘ dell(cid:146)esercito angolano abbiano sostenuto le truppe di Kabila mentre unita‘ dell(cid:146)Unita‘ avrebbero contemporaneamente sostenuto l(cid:146)ex Presidente Mobutu. Di recente il governo ruandese ha riconosciuto pubblicamente il ruolo svolto dalle sue truppe nella lotta per il controllo del paese. E‘ chiaro che questo conflitto ha visto impegnate anche le truppe di altri paesi della regione. Il Consiglio ha condannato ogni intervento militare da parte di forze esterne al conflitto in corso nell(cid:146)ex Zaire e ha invitato le parti congolesi a trovare una soluzione pacifica. Attraverso i canali diplomatici e l(cid:146)inviato speciale per la Regione dei Grandi Laghi, sig. Ajello, il Consiglio ha invitato i governi dei paesi della regione ad astenersi da qualsiasi intervento. La questione dell(cid:146)acquisto di materiale bellico da parte del governo angolano esula dalla competenza del Consiglio. Cio‘ detto, il Consiglio ritiene senz(cid:146)altro auspicabile che le autorita‘ angolane nonche· l(cid:146)Unita‘ devolvano una quota, la piu‘ elevata possibile delle loro risorse, agli obiettivi comuni di sviluppo stabiliti dalla convenzione di Lome·. (98/C 102/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2355/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Offensiva militare dell(cid:146)esercito governativo angolano nonostante l(cid:146)accordo di pace Nonostante l(cid:146)accordo di pace di Lusaka del 1994, l(cid:146)esercito angolano ha sferrato un(cid:146)offensiva nei confronti dell(cid:146)Unita. Tale offensiva mette in pericolo il gia‘ fragile accordo di pace. L(cid:146)esercito governativo si e‘ gia‘ scontrato con l(cid:146)Unita in varie localita‘, segnatamente in zone su cui, secondo l(cid:146)accordo di pace, l(cid:146)Unita esercita provvisoriamente il controllo. Non ritiene il Consiglio che, contrariamente all(cid:146)atteggiamento passivo adottato nei confronti degli ultimi 1. sviluppi nella Repubblica democratica del Congo e alla luce del fatto che uno dei suoi Stati membri, il Portogallo, ha partecipato attivamente all(cid:146)accordo di pace, dovrebbe svolgere un ruolo piu‘ attivo in relazione al processo di pace? Non ritiene il Consiglio che gli ultimi sviluppi costituiscano un ostacolo a che il maggior partito di 2. opposizione del paese, l(cid:146)Unita, continui a partecipare con fiducia al processo di pace? Sta il Consiglio considerando la possibilita‘ di ritirare l(cid:146)aiuto finanziario all(cid:146)Angola se il governo non cessa 3. immediatamente le sue azioni militari?


title: WRITTEN QUESTION No. 2338/97 by Nuala AHERN to the Council. Operational problems at La Hague nuclear waste and reprocessing plant

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity

text: C 102/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2329/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) ja Raimo Ilaskivi (PPE) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Vena¤ja¤n tullin rekkaliikenteelle aiheuttamat haitat Vena¤ja¤n tulli on ilmoittanut, etta¤ se ei pa¤a¤sta¤ Suomen ja Vena¤ja¤n va¤lisen rajan yli rekkoja, joiden vetoauto ja pera¤vaunu on rekistero¤ity eri maissa. Ta¤ma¤ Vena¤ja¤n tullin uusi ka¤yta¤nto¤ on mielivaltainen eika¤ liity mitenka¤a¤n sen paremmin Euroopan unionin kuin Vena¤ja¤nka¤a¤n hyva¤ksymiin rekkaliikenteen turvallisuusma¤a¤ra¤yksiin. Kysymys on pelka¤sta¤a¤n Vena¤ja¤n tullin kiusanteosta kuljetuksille, kaupalle ja tavarantoimituksille. Komissio on luvannut ryhtya¤ toimiin vaikuttaakseen Vena¤ja¤n tullin toimintaan. Ta¤ma¤ lupaus on kirjattu vastauksessa Raimo Ilaskiven kirjalliseen kysymykseen, joka koski samaa aihetta. Nykytilanne osoittaa, etta¤ komission toimilla ei ole ollut merkitysta¤. Kysymme na¤in ollen, mihin yksityiskohtaisiin toimiin komission on ryhtynyt vaikuttaakseen Vena¤ja¤n tullitoiminnan periaatteiden korjaamiseen? Mihin jatkotoimiin komissio aikoo ryhtya¤ poistaakseen uudet rekkaliikenteen ongelmat Suomen ja Vena¤ja¤n va¤liselta¤ rajalta? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen niista¤ ongelmista ja viiva¤styksista¤, joita tavaroiden maantiekuljetuksille aiheutuu rajanylityspaikoilla. Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n unionin ja Vena¤ja¤n va¤liseen rajaan, ja pyrkimyksena¤ on parantaa liikenteen perusrakenteita ja helpottaa tulli- ja rajavalvontamuodollisuuksia. Komission ja Vena¤ja¤n viranomaisten aloittamien toimien ja ohjelmien alustavat tulokset osoittavat, etta¤ odotusaikojen osalta on tapahtunut jonkin verran myo¤nteista¤ kehitysta¤, vaikkakaan tilanne ei ole viela¤ la¤heska¤a¤n normaali. Komissio aikoo siksi jatkossakin ottaa yha¤ uudelleen esille ne rajan ylitykseen liittyva¤t esteet, joilla on vaikutusta kauppa- ja liikennealan suhteisiin Vena¤ja¤n kanssa. Komission puheenjohtajan ja Vena¤ja¤n pa¤a¤misterin tapaamisessa Brysselissa¤ 18. heina¤kuuta 1997 molemmat osapuolet yksilo¤iva¤t joukon yhteisia¤ hankkeita, joiden avulla voidaan jatkaa rajatarkastusten ja passitusten valvonnan uudistamista ja lisa¤ta¤ tullialan yhteistyo¤ta¤. Asiasta keskusteltiin myo¤s Pietarissa 30. elokuuta 1997, kun ulkosuhteista Keski- ja Ita¤-Euroopan maihin vastaava komission ja¤sen tapasi alueiden edustajia. Komission tiedossa ovat myo¤s ne maantiekuljetuksiin liittyva¤t erityisongelmat, joita esiintyy tiettyjen ja¤senvaltioiden ja Vena¤ja¤n kahdenva¤lisessa¤ tavaraliikenteessa¤. Vena¤ja¤n ilmoitus siita¤, etta¤ se ei pa¤a¤sta¤ Suomen ja Vena¤ja¤n va¤lisen rajan yli sellaisia rekkoja, joiden vetoauto ja pera¤vaunu on rekistero¤ity eri maissa, on yksi na¤ista¤ ongelmista. Komission ka¤sityksen mukaan ne muutamat ja¤senvaltiot, joita asia eniten koskee, yritta¤va¤t ta¤lla¤ hetkella¤ ratkaista ongelmat kahdenva¤lisesti. Lisa¤ksi Euroopan liikenneministerikonferenssin ja¤senet ovat tavaroiden maantiekul- jetuksista vuonna 1994 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa jo ottaneet esille lupaka¤yta¤nno¤n niissa¤ tapauksissa, joissa vetoauto ja pera¤vaunu on rekistero¤ity eri maissa. Tuolloin vahvistettu ratkaisu (lupa hankitaan vetoauton rekistero¤intimaan viranomaisilta ja se kattaa koko ajoneuvoyhdistelma¤n myo¤s tapauksissa, joissa pera¤vaunu on rekistero¤ity toisessa maassa) saattaa olla ka¤ytto¤kelpoinen myo¤s ta¤ssa¤ tapauksessa, koska Vena¤ja¤sta¤ tuli Euroopan liikenneministerikonferenssin ja¤sen heina¤kuussa 1997. (98/C 102/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2338/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Haagin ydinja¤tteen ka¤sittelylaitoksen ka¤ytto¤ongelmat Le Monde -lehdessa¤ 17. huhtikuuta 1997 olleen artikkelin mukaan Normandiassa Cotentinin niemimaalla sijaitsevalla Haagin ydinja¤tteen ka¤sittelylaitoksella on vakavia ka¤ytto¤ongelmia


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (COM(96)0351 C4-0497/96 96/0189(CNS))

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2491/97 do Deputado Werner LANGEN à Comissão. Retenção dos fundos do programa SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
administrative formalities
education policy
educational institution
higher education
invitation to tender
payment
terms for aid
university

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/49 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Os objectivos, o conteu·do e os beneficia·rios do programa Interreg II Ita·lia-Alba(cid:136)nia foram definidos no a(cid:136)mbito da parceria constitu(cid:14)·da pela Comissa(cid:152)o, o Governo italiano e a regia(cid:152)o da Apu·lia, conforme os procedimentos de aprova(cid:231)a(cid:152)o dos programas de interven(cid:231)a(cid:152)o co-financiados pela Comunidade. O programa, aprovado em 10 de Outubro de 1996, na(cid:152)o contempla, entre os projectos beneficia·rios espec(cid:14)·ficos, o porto da cidade de Monopoli. No entanto, as autoridades regionais lan(cid:231)aram recentemente um processo de consulta dos membros do comite· de acompanhamento do programa que propo(cid:152)e a inclusa(cid:152)o desse porto no mesmo. As informa(cid:231)o(cid:152)es que permitem avaliar essa proposta foram igualmente transmitidas e sa(cid:152)o actualmente alvo de exame por parte da Comissa(cid:152)o e dos outros membros do comite· de acompanhamento. No que diz respeito a‘s zonas eleg(cid:14)·veis, e· conveniente recordar que a prov(cid:14)·ncia de Bari, no seu conjunto, e· eleg(cid:14)·vel para o programa. Os s(cid:14)·tios espec(cid:14)·ficos beneficia·rios dos financiamentos Interreg sa(cid:152)o determinados pela localiza(cid:231)a(cid:152)o dos projectos financiados. Os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos projectos variam de acordo com a tipologia das ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas, sendo especificados nas medidas do programa, bem como nos concursos publicados pelas autoridades italianas. (98/C 102/69) PERGUNTA ESCRITA E-2488/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Atrocidades cometidas por militares dos Estados-membros da UE na Soma·lia Segundo a imprensa internacional, militares dos Estados-membros da UE que participaram na For(cid:231)a Multinacional de 21 pa(cid:14)·ses sob a e·gide da ONU, entregaram-se a viole(cid:136)ncias desumanas e torturas sem precedentes contra a popula(cid:231)a(cid:152)o civil da Soma·lia. O objectivo desta for(cid:231)a era, supo(cid:152)e-se, proteger e ajudar o povo deste pa(cid:14)·s africano fustigado pela guerra civil, mas o que e· relatado (torturas, humilha(cid:231)o(cid:152)es de mulheres e crian(cid:231)as, viola(cid:231)o(cid:152)es e brutais espancamentos) convence-nos de que, finalmente, o comportamento de militares de certos Estados-membros na(cid:152)o se coaduna com a imagem que estes devem ter no Mundo actual. Pergunta-se ao Conselho como tenciona reagir a estas atrocidades sem precedentes cometidas por militares de Estados-membros da Unia(cid:152)o (e logo dos fundadores), um acto que atinge o seu prest(cid:14)·gio globalmente e torna as suas declara(cid:231)o(cid:152)es sobre a «defesa dos direitos do Homem» vazias de conteu·do. Resposta (13 de Novembro de 1997) A questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia do Conselho. (98/C 102/70) PERGUNTA ESCRITA E-2491/97 apresentada por Werner Langen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Reten(cid:231)a(cid:152)o dos fundos do programa SOCRATES A Comissa(cid:152)o pretende proceder ao pagamento de 30% dos fundos previstos para o programa SOCRATES, Ac(cid:231)a(cid:152)o I, apenas apo·s a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio final aos contratantes. Isto implica inu·meras desvantagens para os estabelecimentos do ensino superior que participam no concurso: › Por um lado, o anu·ncio das modalidades de adjudica(cid:231)a(cid:152)o so· e· feito apo·s a conclusa(cid:152)o da fase de apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas, ao passo que noutros programas de fomento da UE as informa(cid:231)o(cid:152)es correspondentes ja· sa(cid:152)o conhecidas antes da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2348/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Julgamento dos líderes do Khmer Vermelho

text: C 102/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 do domic(cid:14)·lio ou local de reside(cid:136)ncia permanente. Para completar este enquadramento, cabe referir a Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa a‘s viagens organizadas, fe·rias organizadas e circuitos organizados (2). A al(cid:14)·nea b), ponto iv, do seu artigo 4o preve(cid:136) que, antes do in(cid:14)·cio da viagem, o operador e/ou a age(cid:136)ncia devem prestar ao consumidor, em tempo u·til, por escrito ou sob qualquer outra forma adequada, informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a subscri(cid:231)a(cid:152)o facultativa de um contrato de seguro que cubra as despesas de anula(cid:231)a(cid:152)o por parte do consumidor ou de um contrato de assiste(cid:136)ncia que cubra as despesas de repatriamento em caso de acidente ou de doen(cid:231)a. No que diz respeito a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo Senhor Deputado relativa a‘ exclusa(cid:152)o da cobertura do seguro tur(cid:14)·stico de pessoas que na(cid:152)o sejam nacionais do Reino Unido, a Comissa(cid:152)o entende que se trata de um assunto do foro da pol(cid:14)·tica comercial da empresa seguradora ou da age(cid:136)ncia de viagens atrave·s da qual a viagem foi reservada e na(cid:152)o uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o com base na nacionalidade imputa·vel ao Estado-membro. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o e· competente em mate·ria de regula(cid:231)a(cid:152)o de lit(cid:14)·gios contratuais e das concomitantes ac(cid:231)o(cid:152)es pass(cid:14)·veis de serem intentadas pelos consumidores contra uma age(cid:136)ncia de viagens ou empresa seguradora. Os tribunais nacionais sa(cid:152)o as entidades competentes para regular esta situa(cid:231)a(cid:152)o e para pronunciar-se sobre o eventual reembolso das despesas facturadas no a(cid:136)mbito da cobertura do seguro tur(cid:14)·stico ja· compreendido no montante fixo da viagem mas em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ qual sa(cid:152)o exclu(cid:14)·dos determinados consumidores. Neste contexto, poderia ser tomado em considera(cid:231)a(cid:152)o o aspecto associado a‘ presta(cid:231)a(cid:152)o em tempo u·til das informa(cid:231)o(cid:152)es previstas na directiva relativa a‘s viagens organizadas. (1) (2) JO L 339 de 27. 12. 1984, com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Terceira Directiva 92/49/CEE do Conselho (JO L 228 de 11. 8. 1992) e pela Directiva 95/26/CE do Conselho e do Parlamento Europeu (JO L 168 de 18. 7. 1995). JO L 158 de 23/06/1990. (98/C 102/43) PERGUNTA ESCRITA E-2341/97 apresentada por Stephen Hughes (PSE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Diferen(cid:231)as na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o aplicada aos automobilistas Pode o Conselho indicar que Estados-membros: 1. exigem que os automo·veis disponham de um tria(cid:136)ngulo de sinaliza(cid:231)a(cid:152)o; 2. exigem que os automo·veis disponham de um extintor de ince(cid:136)ndios; 3. permitem o transporte de um recipiente selado com um gala(cid:152)o (4,546 l) de gasolina no porta-bagagens? Resposta (10 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o dispo(cid:152)e da informa(cid:231)a(cid:152)o solicitada pelo Senhor Deputado. (98/C 102/44) PERGUNTA ESCRITA E-2348/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Julgamento dos l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho Um recente relato·rio da Amnistia Internacional insta a comunidade internacional a agir de molde a que se levem a tribunal os l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho, que se suspeita terem sido responsa·veis por graves viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos no Camboja, assegurando que beneficiem de julgamentos imparciais


title: WRITTEN QUESTION No. 2251/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Request by two Dutch citizens to the Netherlands Ministry of Justice to institute proceedings in respect of human rights violations

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
crime against humanity
human rights
nationality

text: C 102/20 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 The Commission wrote to the complainants on 23 December 1996 asking them to submit their comments on its preliminary position, summarised below: The Commission pointed out to the complainants that the national courts had jurisdiction to examine agreements under Article 85(1) of the EC Treaty and the block exemption Regulation No 1984/83. The national court may declare agreements void pursuant to Article 85(2) of the EC Treaty. The Commission informed the complainants that it takes the view that the complaint does not involve sufficient Community interest for it to take action. Furthermore, the Commission notes that only the national court can award the complainants any damages to offset the losses incurred as a result of the contracts. Lastly, the Commission notes that the existence of a block exemption regulation covering the agreements in question can be taken into account in deciding not to examine a complaint since the very purpose of a block exemption regulation is to limit notifications and the individual examination of agreements in the relevant sector. In addition, any such block exemption regulation makes it easier for national courts to implement Community law. In accordance with its policy in such cases, the Commission has not carried out an in-depth examination of the agreements so as not to prejudice the position which the national courts might adopt if the matter were referred to them. (1) Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements › OJ L 173, 30. 6. 1983; Corrigendum OJ L 281, 13. 10. 1983. (98/C 102/30) WRITTEN QUESTION E-2251/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Request by two Dutch citizens to the Netherlands Ministry of Justice to institute proceedings in respect of human rights violations On 13 May 1997 the public prosecutor of Amsterdam, C. J. M. Goes, wrote to Rob Wijngaarde and Romeo 1. Hoost, brother and nephew respectively of two of the fifteen victims, as follows: (cid:145)On 4 April 1997 the Ministry of Justice wrote to me, referring to the replies to questions in the chamber on 30 May 1996 (of which I assumed you are aware), to say that it must be assumed that Mr Bouterse lost Dutch nationality prior to 1982. It is now clear to me that the Ministry of Justice will not be taking any further action because it has no grounds for assuming that any further information would lead to a different conclusion(cid:146). Does the Dutch Presidency realise that this case involves a very serious violation of human rights, and that inquiries should be pursued as far as they can to establish what nationality Bouterse had at the time of the murders of the fifteen people carried out by him, or on his instructions? 2. The Minister(cid:146)s reply to the questions in the chamber on 30 May 1996 was simply that it must be assumed that Bouterse had Surinamese nationality at the time of the murders carried out by him, or on his instructions. Does the Dutch Minister now have a clearer picture of Bouterse(cid:146)s nationality at the time of his crimes against humanity and violations of human rights? Does the Presidency realise that if no further information can be obtained, and if it relies solely on supposition, this careless behaviour will seriously undermine public confidence in the rule of law and the constitutional state? 3. In reply to the questions in the chamber on 30 April 1996 the current President of the Council of Ministers of Justice stated that the consul-general of Surinam had been requested to shed light on Bouterse(cid:146)s nationality at the time of his human rights violations and crimes against humanity on 8 and 9 December 1982. Has the President of the Council of Ministers of Justice now received a reply from Surinam(cid:146)s consul-general and, if so, what, in the opinion of the consul-general, was Bouterse(cid:146)s nationality, and what evidence is there in support of this? If the consul-general of Surinam has still not replied, why has this obstructive behaviour been tolerated by the Dutch Presidency of the Council, and why have there not been any further enquiries?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2319/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. International kriminalitetsbekæmpelse og kontrol af EU's ydre grænser med hensyn til det surinamske narkotikakartels transport af kokain via Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/21 (98/C 102/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2319/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: International kriminalitetsbek(cid:230)mpelse og kontrol af EU(cid:146)s ydre gr(cid:230)nser med hensyn til det surinamske narkotikakartels transport af kokain via Nederlandene 1. Er den nederlandske r(cid:229)dsformand klar over, at den midlertidige suspendering af statsadvokaten i Haag, som samtidig var leder af CoPa-gruppen, Charles van der Voort, alvorligt har skadet undersłgelsen af det surinamske narkotikasyndikats aktiviteter samt den retlige indledende undersłgelse vedrłrende den surinamske eksdiktator, Desire· Delano Bouterse? 2. Har R(cid:229)dets formand roligt fundet sig i, at den opgave, som den nederlandske regering i forbindelse med Schengen-aftalen har p(cid:229)taget sig, nemlig at garantere sikkerheden gennem kontrol af de ydre gr(cid:230)nser, har lidt alvorlig skade med suspenderingen af Haags statsadvokat C. V. Van der Voort p(cid:229) grund af de store m(cid:230)ngder kokain fra Columbia/Surinam, som via Nederlandene transporteres til de łvrige europ(cid:230)iske medlemsstater? 3. Er R(cid:229)dets formand rede til łjeblikkeligt at lade van der Voort genoptage sit arbejde › i betragtning af den store generelle betydning, som er forbundet med tilintetgłrelsen af Surinams narkotikasyndikat, samt forts(cid:230)ttelsen af den retlige forundersłgelse mod Surinams eksdiktator, Bouterse, at głre en ende p(cid:229) transporten af kokain via Nederlandene til de europ(cid:230)iske medlemsstater? Dette ogs(cid:229) i betragtning af et tidligere pr(cid:230)cedenstilf(cid:230)lde, hvor den forhenv(cid:230)rende leder af den nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, K. M. Meulmeester og den tidligere generalsekret(cid:230)r i ministeriet for almindelige anliggender, R. J. Hoekstra, blev frikendt for anklagen om embedsmisbrug p(cid:229) grund af tilintetgłrelse af alle sagsakter i den tidligere nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, bl. a. de samlede akter vedrłrende Surinam? (98/C 102/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2320/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: International kriminalitetsbek(cid:230)mpelse og kontrol af EU(cid:146)s ydre gr(cid:230)nser med hensyn til det surinamske narkotikakartels transport af kokain via Nederlandene 1. Kan den nederlandske r(cid:229)dsformand głre rede for, hvorfor den forhenv(cid:230)rende generalsekret(cid:230)r i ministeriet for almindelige anliggender, R. J. Hoekstra, p(cid:229) trods af det embedsmisbrug han begik ved under sin ledelse uretm(cid:230)ssigt at tilintetgłre sagsakterne i den tidligere nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, stadig er medlem af det hłjeste nederlandske r(cid:229)dgivende organ, statsr(cid:229)det, og hvorfor van der Voort, der mist(cid:230)nkes for meddelagtighed i lignende embedsmisbrug, dvs. tilintetgłrelse af sagsakter, suspenderes? Kan den nederlandske r(cid:229)dsformand erkl(cid:230)re, hvordan det er muligt, at den forhenv(cid:230)rende leder af den 2. nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, K. M. Meulmeester, den 14. september i sin egenskab af r(cid:229)dgiver for ministerpr(cid:230)sidenten deltager som g(cid:230)stetaler i kongressen til bek(cid:230)mpelse af international kriminalitet i Europa 2000 i Bukarest, p(cid:229) trods af det embedsmisbrug han begik, da han uretm(cid:230)ssigt tilintetgjorde sagsakterne i den forhenv(cid:230)rende nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, og hvor van der Voort, der mist(cid:230)nkes for meddelagtighed i lignende embedsmisbrug, nemlig tilintetgłrelsen af en sags samlede akter, suspenderes? 3. Mener R(cid:229)det ikke, at opportunitetsprincippet błr anvendes hvad ang(cid:229)r mistankerne mod van der Voort, i betragtning af den meget stłrre almene interesse for hele Europa som bek(cid:230)mpelsen af den surinamske narkotikamafia har og i betragtning af, at mistankerne mod hr. van der Voort udelukkende er baseret p(cid:229) meddelagtighed i embedsmisbrug, som best(cid:229)r af tilintetgłrelsen af en enkelt sagsmappe, et embedsmisbrug, som tidligere i meget alvorligere tilf(cid:230)lde, som hos K. M. Meulmeester og R. J. Hoekstra, er blevet sanktioneret p(cid:229) grund af almen interesse? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2251/97, E-2319/97 pg E-2320/97 (7. november 1997) De af det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l hłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence


title: Resolution on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 C4-0526/96)

eurovoc_concepts:
European social policy
advisory committee (EU)
employment policy
social dialogue (EU)
social partners
standing committee (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1399/97 av den 18 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 07. 1997 COM(97) 378 final 97/0201 (CNS) Proposition de REGLEMENT fœ DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (présentée par la Commission) 1 v. -*?;- y V -, " -'ftvl ,; $•*£• •m , 1. 1 •%. - • r. • >$* > - i j i. - J \ T ir I", I M'1 W ! *M •ai :4%- ; -•t ". i, i ' * î ' , S ' ** !. -ff '- • « i j Vl EXPOSE DES MOTIFS I. INTRODUCTION Les règlements (CEE) n° 1408/71 et n° 574/72 ont été modifiés et mis à jour en un texte unique et officiel en dernier lieu par le règlement (CE) n°l 18/97 \ La présente proposition vise à mettre à jour ces règlements communautaires pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, ainsi que de certains accords bilatéraux conclus entre des Etats membres. En outre, cette proposition vise également à tenir compte de la modification de l'article 95 du règlement (CEE) n° 574/72 par le règlement (CE) n° 3095/95. H. COMMENTAIRES SUR LES ARTICLES Article premier Modifications du règlement (CEE) n ° 1408/71 Il est nécessaire de modifier les articles 29 et 31 suite à la modification de l'article 95 du règlement (CEE) n° 574/72 par le règlement (CE) n° 3095/95, lequel remplace le remboursement forfaitaire par famille par un remboursement forfaitaire par personne. 1. Modification de l'article 29. paragraphe 1, point a) L' article 29 règle le service des prestations d'assurance maladie-maternité en faveur des membres de la famille d'un pensionne qui résident dans un Etat autre que celui du titulaire. La proposition vise à préciser que les prestations en nature, servies par l'institution du lieu de résidence des membres de la famille, sont à la charge de l'institution compétente. Si les membres de la famille résident dans l'Etat compétent, aucun remboursement n'est nécessaire: les prestations sont servies par l'institution compétente et à sa charge. 1 JO n° L 28, du 30 janvier 1997. 2. Modification de 1' article 31. point a) Cette disposition règle le service des prestations d' assurance maladie et maternité en faveur des pensionnés et/ou des membres de famille en cas de séjour dans un Etat autre que celui où ils ont leur résidence. La proposition vise à préciser que, puisque l'institution du lieu de résidence des membres de la famille reçoit des forfaits par personne, elle va, en cas de séjour des membres de la famille, rembourser le montant effectif des prestations en nature à l'institution du lieu de séjour qui a servi les prestations. Modification de l'annexe I. partie I L'annexe I, partie I, mentionne les personnes qui sont considérées comme travailleurs salariés ou non salariés au titre de l'article 1er points a) ii) et iii) du règlement. Les modifications apportées à la rubrique "G. IRELAND" tiennent compte de la codification et mise à jour en 1993 de la loi irlandaise sur la sécurité sociale et les services sociaux. 4. Modification de l'annexe II. partie II L'annexe II, partie II, mentionne les allocations spéciales de naissance exclues du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er, point u) i). La modification apportée à la rubrique "K. AUTRICHE" tient compte de la suppression de l'allocation de naissance en Autriche. 5. Modification de l'annexe II bis L'annexe IT bis mentionne les prestations spéciales à caractère non contributif dont bénéficient les intéressés exclusivement sur le territoire de l'Etat membre où ils résident, en application de l'article 10 bis du règlement. Il s'agit des prestations de sécurité sociale ayant un lien direct avec l'environnement économique et social de l'Etat membre concerné. Vu les changements introduits dans la législation finlandaise en matière de chômage, la codification et mise à jour de la législation irlandaise, italienne et l'introduction d'une nouvelle législation aux Pays-Bas, il convient de faire des adaptations dans les rubriques "G. IRELAND", "H. ITALIE","! PAYS-BAS" et "M. FINLANDE", en ajoutant ou en modifiant certaines inscriptions. 6. Modification de l'annexe IV La partie A de l'annexe IV se réfère aux législations visées à l'article 37,paragraphe 1, du règlement selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance. Le point 1 de la partie D de l'annexe IV fait référence aux prestations visées à l'article 46 fer,paragraphe 2, point a) du règlement dont le montant est indépendant de la durée des périodes d'assurance ou de résidence accomplies. Il est proposé de modifier la référence législative figurant à la rubrique "G. IRELAND" de la partie A pour tenir compte de la codification et de la mise à jour en 1993 de la loi irlandaise sur la sécurité sociale et les services sociaux. En outre, il est proposé de modifier la référence à la Loi générale relative à l'incapacité de travail (AAW) de l'alinéa b) de la rubrique "J. PAYS-BAS" de la partie A ainsi que la référence à la Loi sur l'assurance généralisée des veuves et des orphelins (AWW) de l'alinéa f) du point 1 de la partie D pour tenir compte des changements intervenus dans la législation néerlandaise. Modification de l'annexe VI L'annexe VI reprend les modalités particulières d'application des législations de certains Etats membres. a) Modification de la rubrique "B. DANEMARK" La modification proposée vise à prendre en compte le changement intervenu dans la législation danoise sur l'assurance chômage pour que tous les travailleurs salariés ou non salariés au Danemark bénéficient des mêmes possibilités d'affiliation à une caisse de chômage, pourvu que l'activité non salariée soit exercée en tant qu'activité principale. b) Modification de la rubrique "P. ESPAGNE" La modification suggérée vise le calcul de la base de cotisation moyenne à laquelle se réfère l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 47 du règlement (CEE) n° 1408/71 et tient compte de l'arrêt de la Cour de justice, C-251/94, Eduardo Lamente Nieto. La nouvelle rédaction de l'alinéa b) du point 4 permettrait d'appliquer à la pension obtenue, calculée sur la base de cotisations antérieures, toutes les revalorisations intervenues depuis le calcul de la pension jusqu'à la date - d'effet - à partir de laquelle l'intéressé s'est vu reconnaître le droit de percevoir cette pension, y compris l'année précédant la réalisation du risque. c) Modification de la rubrique "E. FRANCE" Il s'agit d'insérer une référence à une aide à la famille destinée à compléter le dispositif de l'allocation parentale d'éducation ainsi que l'allocation de garde d'enfant à domicile et qui permet d'atténuer le coût de l'emploi d'une assistante maternelle à domicile. d) Modification de la rubrique "G IRELAND" La modification proposée vise à éviter les effets préjudiciables de l'application des articles 23, paragraphe 1 et 68, paragraphe 1 du règlement 1408/71, pour le calcul du salaire utilisé pour la détermination des prestations de chômage et de maladie. e) Modification de la rubrique "J. PAYS-BAS" Les modifications proposées visent à prendre en compte les changements intervenus dans la législation néerlandaise en matière de survivants et d'incapacité de travail des travailleurs non salariés. f) Modification de la rubrique "M. FINLANDE" Il s'agit d'insérer un nouveau point pour clarifier que l'application de la loi sur la pension nationale se fait conformément à l'article 45, paragraphe 5, du règlement 1408/71. Article deuxième Modifications du règlement (CEE) n° 574/72 Il est nécessaire de modifier les articles 29, 30, 31, 93 et 95 suite à la modification de l'article 95 du règlement (CEE) n° 574/72 par le règlement n° 3095/95, lequel remplace le remboursement forfaitaire par famille par un remboursement forfaitaire par personne. 1. Modification de l'article 29. paragraphes 1. 2 et 5 Il s' agit de préciser que cet article vise les titulaires de pensions ou de rentes et les membres de leur famille résidant dans le même Etat membre. 2. Modification de 1* article 30. titre, paragraphes 1. 3 et 5 a) Modification du Titre Il s' agit de préciser dans le titre que les formalités qu'il prévoit ne s'appliquent pas lorsque les membres de la famille résident dans l'Etat compétent. b) Modification du paragraphe 1 La proposition vise à préciser que c'est l'institution compétente qui délivrera l'attestation qui doit être présentée par les membres de la famille du titulaire de pension ou de rente, lors de leur inscription auprès de l'institution du lieu de leur résidence, attestation certifiant que le titulaire a droit aux prestations en nature pour lui-même et pour les membres de sa famille. Par ailleurs, ce texte est aligné sur celui de l'article 29, paragraphe 2 du même règlement. c) Modification du paragraphe 3 La proposition vise à préciser que c'est l'institution compétente (et plus l'institution du lieu de résidence du titulaire) qui donne des renseignements à propos de la suspension ou de la suppression de la pension ou de la rente ou à propos des droits à prestations en nature du titulaire. Il n'est plus nécessaire, dans ce cas, de renseigner "tout transfert de la résidence du titulaire". d) Insertion d'un nouveau paragraphe 5 Le texte proposé est repris de l'article 29, paragraphe 3, du même règlement. Modification de 1' article 31. paragraphe 3 L' article 31 prévoit les formalités à remplir pour que le pensionné et les membres de sa famille bénéficient des prestations en nature en cas de séjour dans un Etat membre autre que celui où ils ont leur résidence. La proposition traduit le fait que, lorsque les membres de la famille résident dans un Etat autre, que celui du titulaire, c' est l'institution de leur résidence qui est compétente pour ces formalités (et plus l'institution du lieu de résidence du titulaire) 4. Modification de 1' article 93. paragraphes 1 et 2 La proposition vise à ne plus prévoir le remboursement effectif des prestations dans le cas de l'article 29, paragraphe 1, en supprimant cette référence à l'article 93 du règlement 574/72. Modification de 1* article 95. paragraphes 1 et 3. point b) Il est nécessaire de préciser que le remboursement d'un forfait par personne s'applique également dans le cas de l'article 29 paragraphe 1 du règlement 1408/71, en ajoutant cette référence à 1' article 95 du règlement 574/72. 6. Modification de l'annexe 1 L'annexe 1 mentionne les autorités compétentes. a) Modification de la rubrique "F. GRECE" La modification proposée est nécessaire pour tenir compte des points 7 et 8 de la rubrique "F. GRECE" de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concernent l'application des articles 22, paragraphe 1, points a) et c), 22, paragraphe 2, deuxième alinéa, 22, paragraphe 3, 31 point a) et 22 quater du règlement (CEE) n° 1408/71 aux fonctionnaires publics en service ou en retraite (civils ou militaires), aux personnes assimilées et aux membres de leur famille. b) Modification de la rubrique "K. AUTRICHE" Les changements proposés sont une conséquence de la modification de la dénomination des deux ministères concernés en Autriche. 7. Modification de l'annexe 2 L'annexe 2 mentionne les institutions compétentes de chaque Etat membre. a) Modification de la rubrique "B. DANEMARK" Les modifications proposées pour l'alinéa a) du point 2 et l'alinéa a) du point 3 résultent des changements administratifs opérés au Danemark. b) Modification de la rubrique "F. GRECE" La modification des points 1 à 6 est purement formelle tandis que la modification proposée pour l'alinéa d) du point 1 va dans le même sens que celle concernant l'annexe 1. c) Modification de la rubrique "G. IRELAND" La modification proposée pour l'alinéa d) du point 2 est la conséquence de la réorganisation administrative intervenue en Irlande, le Department of Social Welfare, Longford se chargeant désormais des prestations en espèces d'invalidité et de maternité. d) Modification de la rubrique "H. ITALIE" Les modifications proposées pour les points 1, 2, 3 et 4 résultent de la réorganisation administrative opérée en Italie qui, d'une part, a remplacé les caisses maritimes par l'Institut de prévoyance du secteur maritime et, d'autre part, a supprimé l'Office national de prévoyance des sages-femmes, lesquelles sont inscrites à l'Institut national de la prévoyance sociale. e) Modification de la rubrique "J. PAYS-BAS" Les modifications des points 1 et 2 sont la conséquence du changement intervenu dans la législation néerlandaise réglant l'organisation de la sécurité sociale qui a institué un Institut national des assurances sociales chargé des tâches des organisations professionnelles. f) Modification de la rubrique "K. AUTRICHE" La modification proposée tient compte de la nouvelle dénomination de l'allocation spéciale de maternité et du transfert de compétence, en ce qui concerne cette prestation, du service du marché de l'emploi aux caisses régionales de maladie. g) Modification de la rubrique "M. FINLANDE" Les modifications proposées visent à tenir compte, d'une part, du fait que les dispositions relatives à l'allocation de décès figurant dans la loi sur la pension nationale ont été abrogées, et d'autre part, qu'une référence spéciale soit faite à la réadaptation et à l'institution responsable des prestations spéciales à caractère non contributif. 8. Modification de l'annexe 3 L'annexe 3 mentionne les institutions du lieu de résidence et les institutions du lieu de séjour. a) Modification de la rubrique "B. DANEMARK" Les modifications proposées pour les alinéas b) et c) du point I,. Institutions du lieu de résidence, vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. b) Modification de la rubrique "G. IRELAND" Les modifications proposées pour l'alinéa d) du point 2 vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. c) Modification de la rubrique "H. ITALIE" Les modifications proposées pour les points 1 et 3 vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. d) Modification de la rubrique "J. PAYS-BAS" Les modifications proposées pour les points 1 et 2 vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. e) Modification de la rubrique UK. AUTRICHE" 7 Les modifications proposées pour les points 1 et 3 tiennent compte de la nouvelle situation juridique autrichienne d'après laquelle les organismes du Land sont considérés comme organismes compétents pour l'octroi de prestations de maladie et de maternité à des personnes assurées à l'étranger. En outre, la modification proposée pour le point 5 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 2. f) Modification de la rubrique "M. FINLANDE" La modification proposée pour le point 3 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 2 et tient compte, également, du changement apporté à la loi sur l'assurance accidents. En outre, les modifications proposées pour les points 1, 2, 4 et 5 tiennent compte du fait que les bureaux locaux de l'institution d'assurances sociales servent d'institution du lieu de résidence et du lieu de séjour. Modification de l'annexe 4 L'annexe 4 mentionne les organismes de liaison. a) Modification de la rubrique "B. DANEMARK" Les modifications proposées pour l'alinéa b) du point 1, et les points 2, 3 et 5 vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus peur l'annexe 2. b) Modification de la rubrique "G. IRELAND" Les modifications proposées pour l'alinéa c) du point 2 vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. c) Modification de la rubrique "J. PAYS-BAS" La modification proposée pour l'alinéa b du point 1 va dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. d) Modification de la rubrique "K. AUTRICHE" La modification proposée pour le point 3 va dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour les annexes 1 et 2. e) Modification de la rubrique "M. FINLANDE" La modification proposée pour le point 1 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 2. 10. Modification de l'annexe 5 L'annexe 5 mentionne les dispositions d'application de conventions bilatérales maintenues en vigueur. Plusieurs modifications doivent être signalées dans cette annexe. Les modifications proposées au point 9 découlent de la dénonciation par la Belgique de l'accord du 7 février 1964 concernant les allocations pour enfants à charge et les allocations d'accouchement. En ce qui concerne le point 77, la modification proposée résulte de l'accord entre l'Italie et les Pays-Bas sur le versement d'avances, la simplification des contrôles et le versement en guise de compensation des créances réciproques sur base des dépenses réelles et sur base des forfaits. La modification proposée au point 87 tient compte de la signature d'un arrangement entre le Luxembourg et la Suède sur la renonciation réciproque au remboursement des épenses en matière de sécurité sociale. Etant donné que le Royaume-Uni et les Pays-Bas se sont mis d'accord pour commencer à déclarer les prestations servies en application de l'article 69 du règlement, la rubrique 93 doit être modifiée. L'arrangement entre les autorités compétentes du Royaume-Uni et la Suède en matière de renonciation aux frais des prestations en nature et aux frais de contrôle administratif et médical impose la modification de la rubrique 103. 11. Modification de l'annexe 9 L'annexe 9 mentionne le mode de calcul de coûts moyens annuels des prestations en nature. La modification proposée à la rubrique "K. AUTRICHE" va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 3. 12. Modification de l'annexe 10 L'annexe 10 énonce les institutions et organismes désignés par les autorités compétentes. a) Modification de la rubrique "B. DANEMARK" Les modifications proposées pour les points 1, 2, 3, et l'alinéa b) du point 7, vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. b) Modification de la rubrique "F. GRECE" La modification proposée de l'alinéa c) du point 7 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 1. c) Modification de la rubrique "H. ITALIE" La modification proposée pour le point 3 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour le point 3 de l'annexe 2. d) Modification de la rubrique "L LUXEMBOURG" Le changement proposé pour le point 3 est la conséquence de la nouvelle répartition de compétences dans la matière prévue par les autorités luxembourgeoises. e) Modification de la rubrique "J. PAYS-BAS" es modifications proposées pour les points 3 et 4 vont dans le même sens que celles exposées ci-dessus pour l'annexe 2. f) Modification de la rubrique "K. AUTRICHE" Les modifications proposées pour les points 1 à 3 permettent d'éliminer une erreur de rédaction. En outre, la modification pour le point 1 tient compte des changements des noms des ministères concernés; la modification pour le point 2 vise à tenir compte de la situation des personnes couvertes uniquement par une assurance accident qui doivent désormais aussi être déclarées à l'institution d'assurance maladie. La modification pour le point 6 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 2. g) Modification de la rubrique "M. FINLANDE" La modification proposée pour le point 6 va dans le même sens que celle exposée ci-dessus pour l'annexe 3. m. JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION DE REGLEMENT AU REGARD DE LA SUBSIDIARITE Cette proposition de règlement du Conseil est conforme au principe de la subsidiarité dans ses deux critères, à savoir, la nécessité et la proportionnalité telles qu'elles sont inscrites à l'article 3 B du Traité de la Communauté européenne. En effet, d'une part, l'article 51 oblige le Conseil à prendre les mesures en matière de sécurité sociale nécessaires pour la réalisation de la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté. La coordination des régimes nationaux de la sécurité sociale est donc de la compétence exclusive de la Communauté. D'autre part, une intervention normative contraignante, par la voie d'un règlement, est manifestement proportionnée à l'objectif poursuivi, c'est-à-dire, assurer la libre circulation effective. C'est pourquoi le Conseil a choisi cet instrument comme étant le plus approprié pour atteindre cet objectif. IV. APPLICATION DANS LES PAYS DE L'ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN La libre circulation des personnes est un des objectifs et des principes de l'Accord sur l'Espace Economique Européen (EEE) qui est entré en vigueur à partir du 1er janvier 19942. Au chapitre 1 de la troisième partie, relative à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, les articles 28, 29 et 30 sont consacrés à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés. L'article 29, plus particulièrement, reprend les principes figurant à l'article 51 du Traité CE, relatif à la sécurité sociale des personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté. Par conséquent, cette proposition de règlement, si elle est adoptée, doit être appliquée aux pays membres de l'EEE. JO n° L 1, du 3. 1. 1994, tel que modifié par la Décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/94, du 21. 3. 1994 (JO n° L 160, du 28. 6. 94). 10 Proposition de REGLEMENT f CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n°574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n°1408/71, LE CONSEIL DE LTJNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235, vu la proposition de la Commission3, présentée après consultation de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, 4 vu l'avis du Parlement européen , vu l'avis du Comité économique et social, considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application dés régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté6 et n°574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté7, que ces modifications sont liées aux changements que les Etats membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale; J. O. n° L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. Règlement modifié et mis à jour en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/97 (JO n° L 28, du 30 janvier 1997). J. O. n° L 74 du 27. 03. 1972, p. 1. Règlement modifié et mis à jour en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/97 (JO n° L 28, du 30 janvier 1997). 11 considérant qu'il est nécessaire de modifier les articles 29 et 31 du règlement (CEE) n° 1408/71 et les articles 29, 30, 31, 93 et 95 du règlement (CEE) n° 574/72, suite à la modification de 1' article 95 du règlement (CEE) n° 574/72 par le règlement n° 3095/95, lequel remplace le remboursement forfaitaire par famille par un remboursement forfaitaire par personne; considérant qu'il faut modifier les points 1 et 2 à la rubrique "G. IRELAND" de l'annexe I, partie I, pour tenir compte des changements de la législation irlandaise en matière de sécurité sociale et services sociaux; considérant qu'à la suite des changements intervenus dans la législation autrichienne, il convient de supprimer la référence à l'allocation de naissance à la rubrique "K. AUTRICHE" de la partie H de l'Annexe II du règlement (CEE) n° 1408/71 ; considérant qu'il semble opportun d'adapter les rubriques "G. IRELAND", "H, ITALIE", "J. PAYS-BAS" et "M. FINLANDE" de l'annexe II bis pour tenir compte des changements intervenus dans les législations irlandaise, italienne, néerlandaise et finlandaise; considérant que, par suite des changements intervenus dans les législations irlandaise e. néerlandaise, il convient de modifier les références législatives figurant à la rubrique "G. IRELAND" de la partie A, et à la rubrique "J. PAYS-BAS", à l'alinéa b) de la partie A, et à l'alinéa f) du point 1 de la partie D de l'annexe IV; considérant qu'il faut supprimer le point 1 de la rubrique "B. DANEMARK" de l'annexe VI pour tenir compte de la modification de la législation danoise en matière d'assurance chômage; considérant qu'il convient, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice, (notamment l'arrêt dans l'affaire C-251/94 Lafuente Nieto)d'adapter l'alinéa b) du point 4 de la rubrique "D. ESPAGNE" de l'annexe VI, en fonction des dispositions internes lorsque le montant de base des pensions se calcule en tenant compte des bases de cotisations antérieures; considérant qu'il est apparu nécessaire de compléter le point 7 de la rubrique "E. FRANCE" de l'annexe VI, en ajoutant une mention relative à l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée; considérant qu'il convient de modifier le point 5 de la rubrique "G. IRELAND" de l'annexe VI pour tenir compte de la méthode de calcul du salaire pour l'octroi des prestations de maladie et de chômage; considérant qu'à la suite des changements intervenus dans la législation néerlandaise en matière de survivants et d'incapacité de travail des travailleurs non salariés, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique "J. PAYS-BAS" de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71; considérant qu'il convient de clarifier l'application de la législation finlandaise sur la pension nationale, il est apparu nécessaire d'ajouter un nouveau point 4 à la rubrique "M. FINLANDE" de l'annexe VI. 12 considérant qu'à la suite des réorganisations administratives au Danemark, en Grèce, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et en Finlande, il y a lieu d'adapter en conséquence les rubriques "B. DANEMARK" des annexes 2, 3, 4 et 10; "F. GRECE" des annexes 1, 2 et 10; "G IRELAND" des annexes 2, 3 et 4; "H. ITALIE" des annexes 2, 3 et 10; "L LUXEMBOURG" de l'annexe 10; "J. PAYS-BAS" des annexes 2; 3, 4, et 10; "K. AUTRICHE" des annexes 1, 2, 3, 4 et 10, et "M. FINLANDE" des annexes 2, 3, 4 et 10 du règlement (CEE) n° 574/72; considérant qu'il faut adapter les rubriques "9. BELGIQUE - PAYS-BAS", ""77. ITALIE - PAYS-BAS", "87. LUXEMBOURG - SUEDE", "93. PAYS-BAS - ROYAUME-UNT et "103. SUEDE - ROYAUME-UNT de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72; considérant qu'il faut modifier la rubrique "K. AUTRICHE" de l'annexe 9 du règlement (CEE) n° 574/72 pour tenir compte de la modification de la législation autrichienne en matière de prestations de maladie et maternité; considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale, il est nécessaire et approprié qu'une modification des règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soit effectuée par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout Etat membre; considérant que ceci est conforme aux dispositions du troisième paragraphe de l'article 3 B du Traité; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit: 1. Le point a) du paragraphe 1 de l'article 29 est remplacé par le texte suivant: "a) institution applique, à les prestations en nature sont servies par l'institution du lieu de résidence des membres de la famille, selon les dispositions de la législation que l'institution déterminée cette conformément aux dispositions de l'article 27 ou de l'article 28 paragraphe 2; si le lieu de résidence est situé dans l'Etat compétent, les prestations en nature sont servies par l'institution compétente et à sa charge; " la charge de 2. L'article 31 est modifié comme suit: A la fin du point a) sont ajoutés les mots "ou des membres de la famille; " 13 A l'annexe I, partie I, à la rubrique "G. IRELAND": i) au point 1, les termes "sections 5 et 37 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux Social Welfare (Consolidation) Act 1981" sont remplacés par les termes suivants: "sections 9, 21 et 49 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)". ii) au point 2, les termes "l'article 17 bis de la loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)" sont remplacés par les termes suivants: "sections 17 et 21 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux (Social Welfare (Consolidation) Act 1993 ". 4. A l'annexe E, partie E, la rubrique "K. AUTRICHE" est remplacée par le texte suivant: "K. AUTRICHE Néant". 5. L'annexe E bis est modifiée comme suit: a) A la rubrique "G. IRELAND", les alinéas a) à g) sont remplacés par le texte suivant: "a) Assistance chômage [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitre 2J. b) Pensions de vieillesse et pour aveugles (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitres 4 et 5]. c) Pensions de veuve et d'orphelin (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitre 6]. d) Allocation pour parents vivant seuls (Social Welfare Act 1993, troisième partie, chapitre 9). e) Allocation pour gardes (Social Welfare Act 1993, troisième partie, chapitre 10). f) Supplément de revenu familial (Social Welfare Act 1993, cinquième partie). g) Allocation d'invalidité (Social Welfare Act 1996, quatrième partie) ". b) A la rubrique "H. ITALIE", l'alinéa h) suivant est ajouté: "h) Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995) ". c) A la rubrique "J. PAYS-BAS", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant: "Loi sur les prestations d'incapacité de travail pour les jeunes handicapés (Loi du 24 avril 1997) ". 14 d) A la rubrique "M. FINLANDE", l'alinéa d) est remplacé par le texte suivant: "d) Allocation pour l'emploi (Loi sur l'allocation pour l'emploi 1542/93) ". 6. L'annexe IV est modifiée comme suit: a) A la partie A, le texte figurant sous la rubrique "G. IRELAND" est remplacé par le texte suivant: "La partie II chapitre 15 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux (Social Welfare (Consolidation) Act 1993) ". b) A la partie A, l'alinéa b) de la rubrique "J. PAYS-BAS" est remplacé par le texte suivant: "Loi du 24 avril 1997 sur le travail des indépendants (WAZ), comme modifiée ". c) A la partie D, point 1, f alinéa f) de la rubrique "J. PAYS-BAS" est remplacé par le- texte suivant: "fi la pension de veuve néerlandaise au titre de la loi du 1er juillet 1996 sur l'assurance généralisée des survivants "; 7. L'annexe VI est modifiée comme suit: a) à la rubrique "B. DANEMARK", le point 1 est supprimé. b) à la rubrique "D. ESPAGNE", l'alinéa b) du point 4 est reformulé comme suit: "b) Le montant de la pension obtenu sera augmenté du montant des majorations et revalorisations calculées pour chaque année postérieure, pour les pensions de même nature. " c) à la rubrique "E. FRANCE", le point 7 est reformulé comme suit: "7. Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu 'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français". d) à la rubrique "G IRELAND", le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Pour le calcul du salaire en vue de l'octroi de la prestation de maladie ou de chômage, prévue par la législation irlandaise, il est, par dérogation à l'article 23 paragraphe 1 et à l'article 68 paragraphe 1 du règlement, porté en compte au travailleur salarié, pour chaque semaine d'emploi accomplie en qualité de travailleur salarié sous la législation d'un autre État membre, pendant la période de référence, un montant équivalant au salaire hebdomadaire moyen des travailleurs salariés masculins ou féminins, selon le cas ". 15 e) à la rubrique "J. PAYS-BAS": 1. le premier paragraphe de l'alinéa f) du point 2 est reformulé comme suit: f) Par dérogation à l'article 43paragraphe 1 de l'AOW et à l'article 63 paragraphe 1 de l'ANW (assurance généralisée des survivants), le conjoint d'un travailleur salarié ou non salarié r soumis au régime d'assurance obligatoire qui réside dans un autre Etat membre que les Pays-Bas est autorisé à s'assurer librement en vertu de ces législations pour les seules périodes postérieures à la date du 2 août 1989, durant lesquelles le travailleur salarié ou non salarié est ou a été soumis à l'assurance obligatoire en vertu de ces législations. Cette autorisation prend fin le jour où se termine la période d'assurance obligatoire du travailleur salarié ou non salarié. 2. au point 3: i) l'alinéa a) est reformulé comme suit: "a) Tout travailleur salarié ou non salarié qui a cessé d'être assujetti à la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants est censé être assuré au titre de cette législation au moment de la réalisation du risque aux fins de l'application des dispositions du titre III chapitre 3 du règlement, s'il est assuré pour ce même risque au titre de la législation d'un autre Etat membre ou, à défaut, au cas où une prestation de survivant est due en vertu de la législation d'un autre Etat membre. Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48 paragraphe 1. " ii) l'alinéa b) premier paragraphe est reformulé comme suit: "b) Si, en application du point a), une veuve a droit à une pension de veuve au titre de la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants, cette pension est calculée conformément à l'article 46paragraphe 2 du règlement" iii) l'alinéa d) est reformulé comme suit: "d) Sont uniquement considérées comme périodes d'assurance accomplies, aux fins de l'application de l'article 46 paragraphe 2 du règlement, les périodes d'assurance accomplies après l'âge de quinze ans révolus en vertu de la législation néerlandaise ". 3. au point 4: i) ii) ajouter le titre suivant: "Application de la loi sur l'assurance - incapacité de ti'avail et la loi sur le travail des indépendants ". à l'alinéa a), après les termes (AWW) du 11 décembre 1975, ajouter les termes suivants: "Loi du 24 avril 1997sur le tra\>ail des indépendants". iii) à l'alinéa b) ii) remplacer les termes "loi du 11 décembre 1975 relative à l'incapacité de travail précitée (AAW)" par les ternies suivants: "Loi du 24 awil 19 97 sur le tra\>aildes indépendants". 16 iv) à l'alinéa c), premier paragraphe, remplacer les termes "loi du 11 décembre 1975 précitée (AWW)" par les termes suivants: "Loi du 24 avril 1997 sur le travail des indépendants". v) à l'alinéa c), troisième tiret, après les termes "loi du 11 décembre 1975 précitée (AWW)", ajouter les termes suivants: "Loi du 24 avril 1997 sur le travail des indépendants ". 4. Au point 6, remplacer les termes "l'assurance généralisée des veuves et des orphelins" par les termes "l'assurance généralisée des survivants". f) à la rubrique "M. FINLANDE", le nouveau point 4 suivant est ajouté: "4. Lors de l'application des dispositions du titre III chapitre 3 du règlement, le travailleur salarié ou non salarié qui n'est plus assuré au titre de la loi sur la pension nationale est censé rester assuré au titre de ladite loi si, au moment où s'ouvre le droit à la pension, il est assuré au titre de la législation d'un autre Etat membre ou, lorsque tel n'est pas le cas, s'il a droit à une pension correspondant au même risque selon la législation d'un autre Etat membre. Cette dernière condition est toutefois censée être remplie dans le cas visé à l'article 48paragraphe 1 ". Article deuxième Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit : 1. L' article 29 est modifié comme suit : a) Au paragraphe 1, après les mots "se faire inscrire ainsi que les membres de la famille", sont ajoutés les mots "résidant dans le même Etat membre" b) Aux paragraphes 2 et 5, après les mots "membres de sa famille", sont ajoutés les mots "résidant dans le même Etat membre" 2. L' article 30 est modifié comme suit : a) Au titre, après les mots "leur résidence " sont ajoutés les mots "en dehors de l ' Etat compétent " b) Le paragraphe 1 est modifié comme suit : - la seconde phrase est remplacée par le texte suivant : "Cette attestation, qui est délivrée par l'institution ou par l'une des institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, par l'institution habilitée à décider du droit aux prestations en nature, reste valable aussi longtemps que l'institution du lieu de résidence des membres de la famille n'a pas reçu notification de son annulation. " 17 - après la seconde phrase, la phrase suivante est ajoutée : "Si les membres de la famille ne présentent pas l'attestation, l'institution du lieu de résidence s'adresse pour l'obtenir à l'institution ou aux institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, à l'institution habilitée à cet effet. " c) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : "3. L'institution qui a délivré l'attestation prévue au paragraphe 1 informe l'institution du lieu de résidence des membres de la famille de la suspension ou suppression de la pension ou de la rente. L'institution du lieu de résidence des membres de la famille peut demander en tout temps à l'institution qui a délivré l'attestation de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits à prestations en nature. " d) Après le paragraphe 4, le paragraphe suivant est ajouté: "5. L'institution du lieu de résidence avise l'institution qui a délivré l'attestation prévue au paragraphe 1 de toute inscription à laquelle elle a procédé, conformément aux dispositions dudit paragraphe. " 3. L'article 31 est modifié comme suit : A la fin du paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée : "Si ceux-ci résident sur le territoire d'un Etat membre autre que celui du titulaire de pension ou de rente, l'attestation visée au paragraphe 1 leur est délivrée par l'institution du lieu de leur résidence qui pour l'application du paragraphe 2 est considérée comme l'institution compétente. " 4. L'article 93 est modifié comme suit : Aux paragraphes 1 et 2, les mots "V article 29 paragraphe 1 " sont supprimés. 5. L'article 95, est modifié comme suit : a) Au paragraphe 1, après les mots "de l'article 28 bis et" sont ajoutés les mots "de l ' article 29 paragraphe 1 " b) Au paragraphe 3 b) les mots "titulaires de pension ou de rente, et des membres de leur famille, visés à V article 28 paragraphe 2 " sont remplacés par les mots "titulaires de pension ou de rente, et/ou des membres de la famille, visés à l ' article 28 paragraphe 2 ou àl' article 29 paragraphe 1 ". 6. L'annexe 1 est modifiée comme suit: a) A la rubrique "F. GRECE", le point 4 suivant est ajouté: "4. Yicovgyôç EÔVLXÎ'JÇ AJLWVÎJÇ, AOijva (Ministère de la Défense nationale, Athènes)". 18 b) La rubrique " K. A UTRICHE " est remplacée par le texte suivant: "K. AUTRICHE 1. Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (ministre fédéral du Travail, de la Santé et des Affaires sociales), Wien. 2. Bundesminister fur Umwelt. Jugend und Familie (ministre fédéral de l'Environnement de la Jeunesse et de la Famille), Wien". L'annexe 2 est modifiée comme suit: a) A la rubrique "B. DANEMARK", au point 2, alinéa a), et au point 3, alinéa a), les termes "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Kjabenhavn", figurant sur la colonne de droite sont remplacés par le texte suivant: "Den Sociale Sikringsstyrelse (administration de la sécurité sociale), Kobenhavn". b) A la rubrique "F. GRECE": i) aux points 1 à 6, les points i), ii) et iii) deviennent respectivement les alinéas a), b) et c). ii) au point 1, l'alinéa d) suivant est inséré: "d) Pour les agents des services publics: i) fonctionnaires: YJiovçyeCo Yyetaçxai IJgôvocaç, Adrjva (Ministère de la Santé et de la Protection sociale, Athènes). ii) agents des collectivités locales: Ta/ueto YyeCaç ATJJUOTLXCOV xai KOLVOUXCÔV YjcaXXrjXcov (TYAKY), Athènes). Adrjva, (TYDKY, iii) militaires en service actif: Yjzovpyeio Edvtxrjç AJUVVTJÇ, Adrjva (Ministère de la Défense nationale, Athènes). iv) militaires en service actif dans la Garde portuaire: Yjiovçyeto E/jJtogtXTJç NavnXtaç, Lleigaiâç (Ministère de la Marine marchande, Le Pirèe). " 19 c) Au point 2 de la rubrique "G. IRELAND": i) le nouvel alinéa d) suivant est inséré: "d) Prestations d'invalidité et de maternité: Department of Social Welfare (ministère de la Sécurité sociale), Longford". ii) 1 ' alinéa d) actuel devient 1 ' alinéa e). d) A la rubrique "H. ITALIE": i) au point LA; alinéas b) ii) et c) ii), les termes "Cassa maritima (Caisse maritime) figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime) ". ii) au point 2. A. , alinéas b) ii) et c) ii), les termes "Cassa maritima (Caisse maritime) figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime) ". iii) au point 3. B. , l'alinéa d) est supprimé. , * iv) au point 4, les termes "Cassa maritima (Caisse maritime) figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)". e) A la rubrique "J. PAYS-BAS": i) au point 1, alinéa b); point 2, alinéa a) i) et point 4, remplacer les termes "Bedrijfsvereniging laquelle est affilié (Association professionnelle) à l'employeur de l'assuré" par les termes suivants: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), pour adresse: l'institution à laquelle est affilié l'employeur de l'assuré"; ii) au point 2, alinéa a) ii) remplacer les termes "Bedrijfsvereniging (Association professionnelle) à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel" par les termes suivants: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), pour adresse: l'institution à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel"; iii) au point 2, alinéa b) et point 6, alinéa b), remplacer les termes "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging professionnelle (Nouvelle générale), Amsterdam" par les termes suivants: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), pour adresse: GAK Nederland bv, Amsterdam ". association 20 f) A la rubrique " K. AUTRICHE ", le point 4 est remplacé par le texte suivant: "4 Prestations familiales: a) Prestations familiales à l'exception du Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Finanzamt (service des contributions). b) Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Gebietskrankenlasse (Caisse régionale de maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé". g) A la rubrique "M. FINLANDE": i) au point 1, alinéa b), ajouter le nouvel alinéa ii) nouveau suivant: ii) réadaptation de l'institution d'assurances sociales: Kansanelàkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki". ii) au point 1, l'alinéa b) ii) actuel devient donc l'alinéa b) iii); iii) le point 4 est supprimé; iv) au point 5, alinéa a), les termes sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "Kansanelâkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki", ou "Ahvenanmaan maakunnan tyôvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Aland (Commission d'emploi dans la province d'Aland), ou" v) le nouveau point 7 suivant est ajouté: " 7. Prestations spéciales à caractère non contributif: Kansanelâkelaitos/Foikpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki". 8. L'annexe 3 est modifiée comme suit: a) A la rubrique "B. DANEMARK", partie I. INSTITUTIONS DU LIEU DE RESIDENCE, aux alinéas b) et c), les termes "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, KJabenhavn (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale, Copenhague)" figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "Den Sociale Sikringsstyrelse, K0benhavn (Direction de la sécurité sociale, Copenhague)". 21 b) Au point 2 de la rubrique "G. IRELAND": i) le nouvel alinéa d) suivant est inséré: "d) Prestations d'invalidité et de maternité: Department of Social Welfare (ministère de la Sécurité sociale), Longford": ii) l'alinéa d) actuel devient l'alinéa e). c) A la rubrique "H. ITALIE" i) au point LA. , alinéa b) ii), les termes "Cassa maritima (Caisse maritime) figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime) ". ii) au point 3. B. , l'alinéa d) est supprimé. d) A la rubrique"! PAYS-BAS": i) Aux points 1, alinéa b); 2, alinéa b et 4, les termes "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam", figurant sur la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants: "Landelijk assurances sociales), pour adresse: GAK Nederland bv, Amsterdam "; Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des ii) Au point 2, alinéa a), les termes "Bedrijfsvereniging (Association profesionnelle) compétente", figurant sur la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants: ""Landelijk assurances sociales), pour adresse: GAK Nederland bv, Amsterdam"; Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des e) A la rubrique "K. AUTRICHE" : i) au point 1, alinéa a), l'inscription figurant sur la colonne de droite est remplacée par l'inscription suivante: "Gebietskrankenkasse (caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé ou, en cas de traitement en établissement hospitalier, relevant d'un Landesfonds. le Landesfonds (organisme du Land) compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé". ii) au point 3, alinéa a), l'inscription figurant sur la colonne de droite est remplacée par l'inscription suivante: "Gebietskrankenkasse (caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé ou. en cas de traitement en établissement hospitalier, relevant d'un Landesfonds. le Landesfonds (organisme du iMnd) compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé 22 ou Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution générale d'assurance accidents), Wien, qui peut également allouer les prestations". iii) le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Prestations familiales a) Prestations familiales à l'exception du Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Finanzamt (service de contributions) compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé. b) Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Gebiestskrankenkasse (caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé " f) A la rubrique "M. FINLANDE": i) au point 1, l'alinéa b) ii) est remplacé par le texte suivant: "ii) remboursements de l'assurance maladie et réadaptation de l'institut d'assurances sociales: Kansanelâkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales) ". ii) le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Accidents du travail et maladies professionnelles: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsfôrsàkringsanstalternas fôrbund (fédération des institutions d'assurance accidents), Helsinki". iii) Aux points 1, alinéa a); 2, alinéa a); 4, alinéas a) et b) i), et 5, le mot "Helsinki" figurant sur la colonne de droite après le nom de l'institution, est supprimé. 9. L'annexe 4 est modifiée comme suit: a) A la rubrique "B. DANEMARK", à l'alinéa b) du poiint 1 et aux points 2, 3 et 5, les termes "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kjabenhavn (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale, Copenhague)" figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "Den Sociale Sikringsstyrelse, K0benhavn (Direction de la sécurité sociale, Copenhague)". b) Au point 2 de la rubrique "G. IRELAND": i) le nouvel alinéa c) suivant est inséré: "d) Prestations d'invalidité et maternité: Department of Social Welfare (ministère de la Sécurité sociale), Longford". ii) l'alinéa c) actuel devient l'alinéa d). 23 c) A la rubrique "! PAY-BAS", point 1, alinéa b), les termes "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam", figurant sur la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), pour adresse: GAK Nederland bv, Amsterdam "; d) A la rubrique "K. AUTRICHE", le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Prestations familiales a) Prestations familiales à l'exception du Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Bundesministerium fur Umwelt. JugendundFamilie (ministère fédéral de l'environnement, de la jeunesse et de la famille), Wien. b) Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Bundesministerium fiir Arbeit. Gesundheit undSoziales (ministère fédéral du Travail,- de la Santé et des Affaires Sociales), Sektion III, Wien". e) A la rubrique "M. FINLANDE", au point 1 supprimer les termes "et allocations de décès" figurant sur la colonne de gauche. 10. L'annexe 5 est modifiée comme suit. a) à la rubrique "9. BELGIQUE - PAYS-BAS": l'alinéa a) est supprimé et les alinéas b), c) et d) deviennent les alinéas a), b) et c) respectivement; b) à la rubrique "77. ITALIE - PAYS-BAS", l'alinéa c) suivant est ajouté: "c) L'accord du 24 décembre 1996/27 février 1997 concernant l'article 36 troisième alinéa et l'article 63 troisième alinéa, du règlement ". c) à la rubrique "87. LUXEMBOURG - SUEDE", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant: "Arrangement du 27 novembre 1996 sur le remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale ". d) à la rubrique "93. PAYS-BAS - ROYAUME-UNI" les alinéas b) et c) sont supprimés et l'alinéa d) devient le b). e) à la rubrique "103. SUEDE - RO YAUME-UNT', le terme "Néant " est remplacé par le texte suivant: "L'arrangement du 15 avril 1997 concernant l'article 36paragraphe 3 et l'article 63 paragraphe 3 du règlement (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (renonciation aux frais de contrvle administratif et médical) ". 11. A l'annexe 9, la rubrique "K. AUTRICHE" est remplacée par le texte suivant: "Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les Gebietskrankenkassen (caisses régionales de maladie) et les 24 Landesfonds (organismes responsables des traitements hospitaliers au niveau du Land) ". 12. L'annexe 10 est modifiée comme suit: a) A la rubrique "B. DANEMARK", aux points 1, 2, 3 et à l'alinéa b) du point 7, les termes "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Ktfbenhavn (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale, Copenhague)" figurant sur la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kobenhavn (Direction de la sécurité sociale, Copenhague) ". b) A la rubrique "F. GRECE", l'alinéa c) du point 7 est remplacé par le texte suivant: "c) autres prestations : i) salariés, indépendants et agents des collectivités locales: ii) fonctionnaires: '. iii) militaires d'active: iv) militaires en service dans la Garde portuaire: lôovfia KOLVCOVLXCÔV AaqiaXCoecov (Institution d'assurance sociale, -• Athènes). YxovgyeLo Yyeiaçxai noôvoiaç, Adrjva (Ministère de la santé et de protection sociale, Athènes). la Yxovoyeio Edvr/jjç AfÂVvnç, Aôrjva (Ministère de nationale, Athènes). la défense EfmoçixrjçNavuXtaç, YTiovgydo IJetocuâç (Ministère de la Marine Marchande, Le Pirée) ". c) A la rubrique "H. ITALIE" le point 3 est supprimé. d) Au point 3 de la rubrique "I. LUXEMBOURG", les tennes "Inspection générale de la sécurité sociale, Luxembourg ", figurant sur la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants: "Centre commun de la sécurité sociale, Luxembourg". e) A la rubrique "J. PAYS-BAS": i) au point 3, les termes <fNieu\ve Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam", figurant sur la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants: Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), pour adresse: GAK Nederland bv, Amsterdam"; 25 ii) au point 4, alinéa b), remplacer les termes "Algemeen Werkloosheidsfonds (Caisse générale de chômage), Zoetermeer", figurant sur la colonne de droite par les termes suivants: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), Amsterdam"; f) A la rubrique "K. AUTRICHE" : i) les points 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant: "1. Pour l'application de l'article 14paragraphe 1 point b) et de I'articled7 du règlement: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (ministr fédéral du Travail, de la Santé et des Affaires sociales), Wien; en accord avec le Bundesminister fur Umwelt. Jugend und Familie (ministre fédéral de l'Environnement, de la Jeunesse et de la famille), Wien. 2. Pour l'application des articles 11, 11 bis, 12bis, 13 et 14 du règlement d'application: a) lorsque l'intéressé est soumis à la législation autrichienne: institution d'assurance maladie compétente b) dans tous les autres cas: Hauptverband der ôsterreichischen Sozialversicherungstràger (fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales), Wien. 3. Pour l'application de l'article 14 quinquies paragraphe 3 du règlement: institution compétente ". ii) le point 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Pour l'application de l'article 85 paragraphe 2 et de l'article 86 paragraphe 2 du règlement d'application en relation avec le Karenzgeld (allocation spéciale de maternité): Gebietskrankenkasse " (caisse régionale de maladie) compétente pour le dernier lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé ". g) A la rubrique "M. FINLANDE", au point 6, les termes "En tant qu 'institution du lieu de résidence, l'institution d'assurance désignée par" figurant sur la colonne de gauche sont supprimés. 26 Article troisième Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 27 ISSN 0254-1491 COM(97) 378 final DOCUMENTS FR 04 05 06 N° de catalogue : CB-CO-97-368-FR-C ISBN 92-78-22797-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg x%