title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC Directive
cattle
health control
intra-EU trade
swine

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97) 404 lopull. 97/0209 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 anneltu neuvoston direktiivi 64/432/ETY1 on hiljattain muutettu, saatettu ajan tasalle ja konsolidoitu direktiivillä 97/12/EY2. Muutetun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio antaa neuvostolle ehdotuksen liitteen A, liitteessä D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta ottaen erityisesti huomioon niiden mukauttamisen teknologian ja tieteen kehitykseen. Neuvosto määrittää kantansa näihin ehdotuksiin määräenemmistöllä tammikuun 1 päivään 1998 mennessä. Jäsenvaltioilta on pyydetty huomioituja ehdotuksia mainittujen liitteiden muuttamiseksi ja saatujen vastausten perusteella komissio on muodostunut ehdotuksensa näiden teknisten liitteiden muuttamiseksi. Neuvostoa kehotetaan kuulemaan ehdotuksen osalta Euroopan parlamenttia, vaikka asetuksessa ei säädetä kuulemisesta. 1 EYVLN:o 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64 2 EYVLN:oL 109,25. 4. 1997, s. l Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI tehty eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan luvun I ja liitteen F muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY1 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/12/EY2 ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen3, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon4, sekä katsoo, että komissiolta on pyydetty direktiivin 64/432/ETY 16 artiklassa ehdotuksia mainitun direktiivin liitteen A, liitteessä D olevan luvun I sekä liitteen F muuttamisesta erityisesti niiden mukauttamiseksi teknologian kehitykseen, samassa artiklassa säädetään, että neuvosto tekee näitä ehdotuksia koskevan päätöksen määräenemmistöllä tammikuun 1 päivään 1998 mennessä, ja 1 EYVL N:o 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64 2 EYVL N:oL 109, 25. 4. 1997, s. 1 3 EYVLN:oC. 4 EYVLN:oC. 1 t>»"; ON ANTANUT TAMÀN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 64/432/ETY liite A, liitteessä D oleva luku I sekä liite F tämän direktiivin liitteillä. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiiveissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta I Virallisesti tuberkuloosista vapaa nautakarja LUTKA 1. Nautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos: (a) yhdessäkään eläimessä ei ole tuberkuloosin kliinisiä oireita, b) c) ainakin kahdessa virallisessa kaikista kuutta viikkoa vanhemmista eläimistä on saatu negatiivinen reaktio nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, jotka on suoritettu liitteen B määräysten mukaisesti siten, että ensimmäinen on suoritettu 6 kuukautta karjan tätä desinfektion myöhemmin, tai siinä tapauksessa, että karja muodostuu ainoastaan tuberkuloosista vapaista karjoista peräisin olevista virallisesti vähintään tutkimus eläimistä, kuusikymmentä päivää sen jälkeen, kun karjat on koottu laumaan, ja tällöin toinen tutkimus ei ole tarpeen. 6 kuukautta ensimmäinen päättymisen suoritetaan jälkeen, toinen edellä b alakohdassa tarkoitetun ensimmäisen tutkimuksen jälkeen kuutta viikkoa vanhempia nautaeläimiä on tuotu nautakarjaan ainoastaan siinä tapauksessa, että näistä on saatu negatiivinen tutkimustulos nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on suoritettu ja analysoitu liitteen B määräysten mukaisesti kyseisen eläimen nautakarjaan tuloa edeltävien tai sitä seuraavien 30 päivän aikana, joista jälkimmäisessä tapauksessa kyseinen eläin tai kyseiset eläimet on eristettävä muusta karjasta siihen asti, kunnes niistä on saatu negatiivinen tutkimustulos. tarvita alueilla, sellaisten Tutkimusta ei saaneiden jäsenvaltioiden nautakarjojen osuus on alle 0,2 prosenttia eikä silloin, jos eläin on peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta. tai jäsenvaltiossa tuberkuloositartunnan sellaisissa joilla 2. Nautakarjan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana säilyy, jos: a) b) c) 1 kohdan aja c alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät, kaikki tilalle tuodut eläimet ovat peräisin karjoista, jotka ovat virallisestituberkuloosista vapaita, kaikille tilan eläimille, lukuun ottamatta alle kuuden viikon ikäisiä, tilallasyntyneitä vasikoita, on tavanomainen tuberkuliinitutkimus liitteen B määräysten mukaisesti. tehty vuosittainen 17 artiklassa Komissio voi kuitenkin säädeltyä menettelyä noudattaen sellaisen jäsenvaltion tai jäsenvaltion osan suhteen, jossa kaikki nautakarjat kuuluvat tuberkuloosin virallisten torjuntatoimien piiriin, muuttaa suorittamistiheyttä seuraavasti : tavanomaisten kokeiden - - - jos tuberkuloositartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus on keskimäärin enintään 1 prosenttia kahden viimeisimmän suoritettavat vuosittaisen tavanomaiset tarkastukset voidaan tehdä kahden vuoden välein, tarkastusjakson karjalle aikana, jos sairastuneiden nautakarjojen prosenttiosuus on keskimäärin enintään 0,2 prosenttia kahden viimeisimmän kahden vuoden pituisen tarkastukset voidaan tehdä kolmen vuoden välein, tarkastusjakson aikana tavanomaiset jos sairastuneiden nautakarjojen prosenttiosuus on keskimäärin enintään 0,1 prosenttia kahden viimeisimmän kolmen vuoden pituisen tarkastukset aikana, voidaan tehdä neljän vuoden välein ja/tai kokeeseen otettavien eläinten ikää voidaan korottaa 24 kuukauteen. tarkastusjakson tavanomaiset Komissio voi myös 17 artiklan säännösten mukaisesti päättää suorittamistiheyden tavanomaisten lisäämisestä, jos tautia näyttää esiintyvän yhä laajemmin. tuberkuliinitutkimusten nautaeläinten jäsenvaltiolla on käytössään tunnistamis- Jos ja jonka jarekisteröimisjärjestelmä, kauttakulkukarjat voidaan tunnistaa, ja jos tartunnan saaneiden karjojen osuus on keskimäärin enintään 0,1 prosenttia kahden suoritettavista viimeisimmän vuosittaisista sillä luopua edellytyksellä, että: tarkastusjakson tuberkuliinitutkimuksista aikana, karjoille voidaan alkuperäkarjat avulla 1) kaikille nautaeläimille on ennen karjaan tehty nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jossa on saatu negatiivinen tulos, liittämistä 2) kaikki teurastetut nautaeläimet tuberkuloottisten muutosten varalta ja kaikki muutokset tutkitaan bakteriologisesti tuberkuloosibakteerin toteamiseksi. tarkastetaan 3. Nautakarjan toistaiseksi, jos: asema virallisesti tuberkuloosista vupaana perutaan a) edellä 2 kohdassa luetellut edellytykset eivät täyty, b) eläimestä katsotaan saadun positiivinen tuberkuliinitutkimuksessa, tutkimuksissa ilmenee tuberkuloositapaus tai tavanomaisessa post mortem tavanomaisessa - reaktio kunnes kaikista tapauksissa karjaa lakataan pitämästä jäljelle tuberkuloosista Näissä jäävistä, kuusi vapaana siihen asti, negatiivinen reaktio viikkoa vanhemmista eläimistä saadaan tehdyssä virallisessa vähintään kahdessa nahansisäisessä ensimmäinen joista suoritetaan vähintään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun eläin on hävitetty tilalta, toinen tutkimus aikaisintaan 42 päivää ensimmäisen tutkimuksen jälkeen. Tilat ja työvälineet on desinfioitava. liitteen B mukaisesti tuberkuliinitutkimuksessa, teurastuksen yhteydessä Jos kuitenkin eläin reagoi positiivisesti tuberkuliinikokeessa tai siitä epäiltäviä löydetään tuberkuloosista vapaana. muutoksia, karjaa Positiivisesti ja teurastetaan, ja eläimelle tai eläimille suoritetaan asianmukaiset post mortem -tutkimukset sekä laboratorioanalyysit. tai eläimet poistetaan karjasta lakataan pitämästä tuberkuloottisiksi reagova eläin esiintyminen vahvistetaan, tuberkuloosin Jos asema virallisesti tuberkuloosista vapaana karjana peruutetaan toistaiseksi siihen asti, kunnes edellä b alakohdassa mainitut toimenpiteet on suoritettu. Minkä tahansa karjan jäljittäminen tarkastaminen suoritetaan, toimivaltaisen viranomaisen mielestä välttämätöntä. se on karjan jos tai ei tuberkuloosin Mikäli vahvistusta, esiintymiselle alkuperäkarjan asema virallisesti tuberkuloosista vapana karjana jälkeen kun kaikista kuutta viikkoa voidaan palauttaa vanhemmista eläimistä on saatu negatiivinen tulos kokeessa, joka suoritetaan aikaisintaan 60 päivää sen jälkeen, kun positiivisesti reagoinut eläin tai positiivisesti reagoineet eläimet on poistettu. saada sen c) karjaan kuuluu eläimiä, joiden terveydellinen asema määritetään liitteessä B olevan 32 kohdan mukaisesti. Tällöin karjan terveydellinen asema evätään, kunnes eläimen terveydellinen asema on selvitetty. Tällaiset eläimet on eristettävä karjan muista eläimistä siihen asti, kunnes niiden terveydellinen asema on selvitetty. 4. Jäsenvaltio tai jäsenvaltion alueen osa voidaan hyväksyä virallisesti tuberkuloosista vapaiksi alueiksi 17 urtiklussu säädettyä menettelyä noudattaenjos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) b) e) d) tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus on enintään 0,01 prosenttia kuuden peräkkäisen vuoden aikana ja vähintään 99,9 prosenttia karjasta on jo kuuden vuoden ajan todettu virallisesti tuberkuloosista vapaaksi, on olemassa tunnistusjärjestelmä, kauttakulkukarja voidaan tunnistaa kunkin eläimen kohdullu, jonka avulla alkuperäkarja ja virkaeläinlääkäri tekee kaikille teurastetuille eläimille post mortem - tutkimuksen, ja uikunu ulkuperä- unulyysien toistaiseksi. Kaikki näiden kauttakulkukarjojen terveydellinen usema virallisesti tuberkuloosista vapaana karjana peruutetaan eläimet, jotka ovat saaneet tutkimuksessa positiivisen tuloksen tai, jotka ovat toimivaltaisen tartunnalle, viranomaisen mielestä mahdollisesti teurastetaan. Jos nautaeläinten tuberkuloosin esiintymiselle saadaan vahvistus kliinisissä laboratorioanalyyseissa, minkä tahansa muun sellaisen karjan, joka on saattanut altistua tuberkuloosista vapaana karjana tartunnalle, asema virallisesti peruutetaan toistaiseksi toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan tutkimukseen asti. tutkimuksissa altistuneet tai 5. Jäsenvaltio tai jäsenvaltion alueen osan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana alueena säilyy, jos: a) edellä 4 kohdan aja d alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät, b) c) kun tuberkuloositapaus on vahvistettu, virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema evätään alkuperäkarjalta ja kauttakulkukarjalta, tuberkuloosista vapaan karjan virallisesti asema peruutetaan toistaiseksi sellaisten karjojen osalta, joissa on vahvistettu olevan tuberkuloositapauksia, kunnes: - kaikki eläimet, joita pidetään tartunnan saaneina, on teurastettu, - tilat ja työvälineet on desinfioitu, - kaikista kuusi jäljelle viikkoa jäävistä, vanhemmista nautaeläimistä saadaan negatiivinen reaktio liitteen B mukaisesti nahansisäisessä kahdessa vähintään suoritetuun tuberkuliinitutkimuksessa, vähintään kuusi kuukuuttu tilalta hävittämisen tutkimus kuusi kuukautta toinen ensimmäisen tutkimuksen jälkeen. joista ensimmäinen tartunnan saaneen eläimen virallisessa jälkeen, ja 6. tai jäsenvaltiossa ilmenee, että sellaisessa Jos jäsenvaltion alueen sellaisessa osassa, joka on hyväksytty virallisesti tuberkuloosista vapaaksi, tuberkuloosin osalta vallitsevassa tautitilanteessa on tapahtunut merkittävä muutos, komissio voi 17 urtiklussa säädettyä menettelyä noudattaen sen aseman peruuttamisesta päättää epäämisestä kokonaan ja vaatia tavanomaisten tuberkuliinitutkimusten suorittamista jonkin 2 kohdan e alakohdan määräyksen mukaisesti. terveydellisen toistaiseksi tai II Virallisesti luomistaudista vapaa ja luomistaudeista vapaa nautakarja Tässä jaksossa 'naudoilla' turkoitetuun kaikkia nautaeläimiä, lukuun ottamatta ennen neljän kuukauden ikää kuohittuja urospuolisia eläimiä. 1. Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos: a) b) e) siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraspuolisia eläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut ainakin 3 vuotta; yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ainakaan 6 kuukauteen; kaikille 12 kuukautta vanhemmille nautaeläimille on suoritettu yksi liitteen C seuraavista määräysten mukaisesti: tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin i) ii) iii) kaksi seroagglutinaatiotutkimusta kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein, vähintään kolmen kuukauden kolmen ja seroagglutinaatiotutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin, rengaskoetta kolme välein kaksi puskuroitua brusella-antigeenia koskevaa tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein, ja iv) kaksi mikroagglutinaatiotutkimusta kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein. vähintään kolmen 2. Nautakarjan asema virallisesti luomistaudista vapaana karjana säilyy, jos: a) sille on suoritettu yksi seuraavista tutkimussarjoista joka vuosi negatiivisin tuloksin liitteen C määräysten mukaisesti: i) kolme rengaskoetta vähintään kolmen kuukauden välein, ii) kolme maito-ELISA-tutkimusta vähintään kolmen kuukauden välein, iii) iv) vähintään kolmen kuukauden välein kaksi rengaskoetta ja jäljempänä 13 kohdan a alakohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin, joka on vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maito-ELISA- tutkimusta ja jäljempänä 13 kohdan a alakohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin, ja v) kaksi serologista tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään kuuden kuukauden välein. 17 artiklassa Komissio voi kuitenkin säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa sellaisessa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueen sellaisessa osassa, joka ei ole virallisesti luomistaudista vapaa, mutta luomistaudin jossa kaikkiin nautakarjoihin kohdistuu virallisia torjuntatoimia, tavanomaisten tarkastusten tiheyttä seuraavasti: kun tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylitä yhtä prosenttia, riittää, että vuosittain tehdään kuksi uinakin kolmen kuukauden välein suoritettua rengaskoetta tai maito- ELISA-tutkimusta tai yksi serologinen tutkimus; kun vähintään 99,8% prosenttia nautakarjoista on tunnustettu virallisesti luomistaudista vapaiksi ainakin neljänä vuonna, tarkastusten tiheys voidaan muuttaa kahdeksi vuodeksi, ja tarkastukset on suoritettava tekemällä jokin 13 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista serologisista tutkimuksista; b) kaikki karjaan tuodut nautaeläimet tulevat virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta, ja kun on kyse 12 kuukautta vanhemmista suoritetussa eläimistä, jos seroagglutinaatiotutkimuksessa sen ennen ottamista karjaan on saatu brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 k. y. agglutinaatiota millilitrassa. C mukaisesti 30 päivän liitteen aikana sitä tai sellaisilla jäsenvaltioiden Edellä tarkoitettua seroagglutinaatiotutkimusta ei kuitenkaan tarvita joissa jäsenvaltioissa luomistautitartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus on ollut enintään 0,2 prosenttia vähintään kahtena vuotena ja jos eläin on peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta, joka on tässä jäsenvaltiossa tai tällä alueella, ja joka ei kuljetuksen aikana ole joutunut kosketuksiin sellaisten nautaeläinten kanssa, joiden terveydellinen asema on heikompi kuin kyseisellä eläimellä; alueilla, c) poiketen siitä, mitä 2 alakohdan b alakohdassa määrätään, luomistaudista vapaista nautakarjoista tulevat nautaeläimet voidaan tuoda virallisesti luomistaudista vapaisiin karjoihin, jos ne ovat vähintään 18 kuukauden ikäisiä ja jos ne on yli vuosi sitten rokotettu luomistautia vastaan. Näistä eläimistä on saatava ennen karjaan ottamista edeltävien 30 päivän kuluessa brusella-arvo, joka on pienempi kuin 30 kansainvälistä agglutinautioyksikköä millilitrassa, ja kielteinen tulos komplementti liksaaliotutkimuksessa; molemmat tutkimukset on suoritettava liitteen C määräysten mukaisesti. Jos näiden määräysten mukaisesti kuitenkin luomistaudista vapaasta nautakarjasta tuleva nautaeläin tuodaan virallisesti luomistaudista vapaaseen karjaan, karjaa pidetään luomistaudista vapaana kahden vuoden ajan eläimen karjaan ottamisesta. 3. Karjan toistaiseksi tai evätä kokonaan, jos luomistaudista virallisesti vapaa asema voidaan peruuttaa a) edellä 1 ja 2 kohdassa esitetyt edellytykset eivät täyty tai b) laboratoriossa suoritettujen seikkojen perusteella yhdessä epäillään olevun luomistautia. tutkimusten perusteella tai kliinisten tai useummussu nuutueläimessä luomistautia yhdessä Jos virallisesti luomistaudista vapaan karjan joukossa epäillään tai useammassa eläimessä, karjan olevan terveydellinen asema voidaan kokonaan epäämisen sijasta peruuttaa toistaiseksi, eristetään välittömästi. tai eläimet hävitetään eläin jos tai suoritetussa kahdessa Kun eläin hävitetään, toistaiseksi peruuttaminen kumotaan, jos liitteen C määräysten mukaisesti 12 kuukautta vanhemmille seroagglutinaatiokokeessa nautaeläimille näistä eläimistä on saatu bruselloosititteri, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa. Ensimmäinen koe suoritetaan aikaisintaan 30 päivää eläimen hävittämisen jälkeen ja toinen aikaisintaan 60 päivän kuluttua edellisestä. terveydellinen Kun eläin on eristetty, se voidaan palauttaa karjan joukkoon ja asema jos karjan seroagglutinaatiokokeessa joka on tulokseksi alhaisempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa ja jos komplementinsitoutumisreaktiotestin tulos on negatiivinen näissä liitteen C määräysten mukaisesti suoritetuissa tutkimuksissa. palauttaa, titteri, voidaan saadaan 10 Kun laboratoriotutkimusten ja epidemiologisten analyysien tulosten perusteella voidaan vahvistaa karjassa esiintyvä luomistauti tartunta, karjan terveydellinen asema voidaan palauttaa vasta, kun joko kaikki karjassa taudin ilmenemishetkellä olleet nautaeläimet on teurastettu tai karjalle on suoritettu 30 päivän koe ja kaikista yli 12 kuukauden kahdessa ikäisistä kantavien peräkkäisessä naaraspuolisten on suoritettava uikuisintuun 21 kuukuuttu sen jälkeen, kun viimeinen taudin ilmenemishetkellä kantavina olleista naudoista on poikinut. saatu testissä. Taudin nautaeläinten tulos negatiivinen ilmenemishetkellä osalta viimeinen eläimistä tutkimus on 4. Nautakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos se täyttää 1 kohdan a, b ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset, paitsi että: i) naaraspuoliset nautaeläimet voidaan rokottaa: tai ennen kuuden kuukauden muilla tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyillä rokotteilla, tui ikää elävällä 19-rokotteella ennen 15 kuukuuden 45/20-rokotteella, joka on hyväksytty virallisesti, ikää lisätyllä tupetullu ja vulvotullu 30 kuukautta nuoremmat naudat, jotka on rokotettu elävällä 19- rokotteella, voivat antaa bruselloosititterin, joka on vähintään 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, mutta alle 80 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, jos eläimestä tuloksena on alle 30 otetun komplementinsitoutumisreaktiotestin ETY-yksikön sitten rokotetuista naaraspuolisista nautaeläimistä, ja kaikissa muissa tapauksissa 20 ETY-yksikön titteri, titteri, kun on kyse alle 12 kuukautta c alakohdassa 1 kohdan lisäksi hyväksytään myös seuraavat tutkimussarjat, joiden perusteella tila voidaan hyväksyä virallisesti luomistaudista vapaaksi: tarkoitettujen tutkimusten ii) iii) a) b) kaksi puskuroitua brusella-antigeenia koskevaa tutkimusta, jotka suoritetaan vähintään kolmen kuukauden ja enintään kahdentoista kuukauden välein, kaksi mikroagglutinaatiotutkimusta, vähintään kolmen kuukauden kuukauden välein liitteen C määräysten mukaisesti. suoritetaan ja enintään kahdentoista jotka 11 5. Nautakarja säilyttää asemansa luomistaudista vapaan karjana: i) ii) jos sille on tehty jokin 2 kohdan a alakohdassa tarkastussarjoista, luetelluista jos karjaan tuodut nautaeläimet täyttävät 2 kohdan b alakohdassa esitetyt vaatimukset tai eläimet ovat peräisin luomistaudista vapaasta nautakarjasta, ja kun on kyse yli 12 kuukauden ikäisistä eläimistä, niistä on karjaan tuomista edeltävien 30 päivän kuluessa suoritetussa seroagglutinaatiokokeessa saatu bruselloosititteri, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, ja negatiivinen tulos komplementinsitoutumis- reaktiotestissä liitteen C määräysten mukaisesti tai, eläimet ovat peräisin luomistaudista vapaasta nautakarjasta, ovat alle 30 kuukauden ikäisiä ja rokotettu elävällä 19- rokotteella, voivat antaa bruselloosititterin, joka on vähintään 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, mutta alle 80 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, jos eläimestä sitoutumisreaktiotestin tuloksena on alle 30 ETY-yksikön titteri, kun on kyse alle 12 kuukautta sitten rokotetuista naaraista, tai kaikissa muissa tapauksissa alle 20 ETY-yksikön titteri. komplementin otetun 6. Luomistaudista vapaan karjan asema peruutetaan toistaiseksi tai evätään kokonaan, jos: a) edellä 4 ja 5 kohdassa luetellut vaatimukset eivät täyty tai b) laboratoriossa suoritettujen tutkimusten perusteella tai kliinisistä syistä yhdessä tai useammassa 30 kuukautta vanhemmassa nautaeläimessä epäillään olevan luomistautia. Mikäli luomistaudista vapaassa karjassa epäillään olevan luomistautia yhdessä tai useammassa 30 kuukautta vanhemmassa nautaeläimessä, terveydellinen asema voidaan kokonaan epäämisen sijasta peruuttaa toistaiseksi, jos eläin tai eläimet välittömästi hävitetään tai eristetään. Kun eläin hävitetään, toistaiseksi peruuttaminen kumotaan, jos liitteen C määräysten mukaisesti 12 kuukautta vanhemmille nautaeläimille suoritetussa kahdessa seroagglutinaatiokokeessa näistä eläimistä on saatu bruselloosititteri, joka on vähemmän kuin 30 agglutinaatioyksikköä millilitrassa. Ensimmäinen koe suoritetaan aikaisintaan 30 päivää eläimen hävittämisen jälkeen ja toinen aikaisintaan 60 päivän kuluttua edellisestä. 12 Kun eläin on eristetty, se voidaan palauttaa karjan joukkoon ja karjan tehdyssä terveydellinen asema voidaan palauttaa, jos myöhemmin seroagglutinaatiokokeessa tulokseksi saadaan titteri, joka on enintään 30 kansainvälistä jos komplementinsitoutumisreaktiotestin tulos on negatiivinen näissä liitteen C määräysten mukaisesti suoritetuissa tutkimuksissa. agglutinaatioyksikköä millilitrassa ja Kun laboratoriokokein tai epidemiologisin tutkimuksin on vahvistettu, että karjassa on luomistauti, tätä karjaa voidaan pitää luomistaudista vapaana vasta, kun kaikista sairauden ensimmäisten merkkien ilmetessä kantavina olevista naaraspuolisista nautaeläimistä saadaan edellä mainituissa tutkimuksissa negatiiviset tehtävä vähintään 21 päivää poikimisen jälkeen. tulokset, viimeinen tutkimus on 7. Jäsenvaltion alue voidaan julistaa virallisesti luomistaudista vapaaksi 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos se täyttää seuraavat vaatimukset: a) b) yhtään luomistautitartunnasta johtuvaa keskenmenoa ei ole todettu vähintään kolmeen vuoteen ja vähintään 99,8 prosenttia karjoista on 10 vuoden ajan ollut virallisesti vapaa luomistaudista, on olemassa tunnistusjärjestelmä, alkuperäkarja ja kauttakulkukarja voidaan tunnistaa. jolla jokaisen nautaeläimen 8. 9. Jollei 9 kohdasta muuta johdu, virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu alue pysyy sellaisena, jos kaikille yli 24 kuukauden ikäisille nautaeläimille tehdään kolmen vuoden välein kaksi rengastutkimusta, tai jokin 13 kohdan a alakohdassa kaksi maito-ELISA-tutkimusta tarkoitetuista serologisista tulos on positiivinen, sovelletaan 6 kohdan määräyksiä. tutkimuksista. Jos Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistetun alueen on ilmoitettava komissiolle kaikki alueella luomistautitapaukset. Edellä 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komissio voi ehdottaa, että asema evätään toistaiseksi tai kokonaan, tavanomaisten luomistaudin seulontatutkimusten suorittamista 2 kohdan määräysten mukaisesti. todetut pyytää ja 10. Jäsenvaltio voidaan julistaa virallisesti vapaaksi luomistaudista 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos se täyttää seuraavat vaatimukset: a) yhtään luomistautitartunnasta johtuvaa keskenmenoa ei ole todettu vähintään kolmeen vuoteen ja vähintään 99,8 % tiloista on 10 vuoden ajan ollut virallisesti vapaita luomistaudista, b) on olemassa tunnistamisjärjestelmä, jolla voidaan tunnistaa jokaisen nautaeläimen alkuperäkarja ja kauttakulkukarja. 13 11. Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu jäsenvaltio pysyy sellaisena, jos: joiden tehdään nautaeläimistä, kaikista saaneen luomistautilartunnan, ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, ja niille kuuluu vähintään kaksi komplementinsitoutumisreaktiotestin käsittävää veren serologista tutkimusta sekä keskenmenon yhteydessä otettujen asiaankuuluvien näytteiden mikrobiologinen analyysi, luomistautilutkimus, virallinen epäillään johon tartuntaepäilyjaksona, joka jatkuu siihen asti, kunnes ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätyistä kokeista on saatu negatiiviset tulokset, luomistaudista vapaa alkuperä- tai kauttakulkukarjan virallisesti asema evätään kokonaan, jos tulos on positiivinen, jäljellä olevien eläinten, mikäli kaikkia lihotusnaulaeläimiä ei ole tuhottu, on täytettävä jälleen vaadittavat edellytykset edellä 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen. 12. Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistetun jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikki alueellaan ilmenneet luomistautitapaukset. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ehdottaa, että kyseinen asema peruutetaan tai evätään kokonaan, ja pyytää, että luomistaudin seulontatutkimuksia suoritetaan 2 kohdan tavanomaisia määräyksen mukaisesti. toistaiseksi 13. a) b) seroagglutinaatiotutkimusta, koskevaa Tässä II jaksossa tarkoitetaan serologisella tutkimuksella liitteessä C tarkoitettuja brusella- komplementinsitoutumis- antigeeniä reaktiotestiä, plasma-agglutinaatiotutkimusta, rengas- tutkimusta, mikroagglutinaatiotutkimusta tai yksilökohtaista veren ELISA-koetta. puskuroitua tutkimusta, plasman Kun rengaslulkimuksia suoritetaan maitosäiliöille kyseisten liitteessä tutkimusten välejä lyhennetään puolella. tutkimusten määrä kaksinkertaistetaan tarkoitettujen tässä ja 14 LUTE I) LUKU I VIRALLISESTI NAUTAELÄINTEN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA VAPAAT KARJAT, JÄSEN VALTIOT. IA ALUEET A. Karja on virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa, kun: i) ii) karjassa ei ole kliinisesti tai laboratoriokokeen perusteella todettu eikä vahvistettu yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta vähintään kahden viimeisen vuoden aikana, ja kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä on saatu negatiivinen tulos viimeisten 24 kuukauden aikana kahdessa liitteen mukaisesti vähintään neljän kuukauden välein tehdyssä kokeessa, tai tämän iii) karja täyttää i kohdan vaatimukset ja sijaitsee jäsenvaltiossa tai alueella, joka on virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa. B. Yksittäisen karjan asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana säilyy, kun: i) ii) iii) A kohdan i alakohdassa määrätty vaatimus täyttyy edelleen, kaikki karjaan tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta, tuodut eläimet ovat peräisin virallisesti nautaeläinten kaikista yli 24 kuukauden jatkuvasti negatiivinen tulos kokeessa, joka suoritetaan kolmen vuoden välein II luvun mukaisesti. ikäisistä eläimistä saadaan C. D. Karjan peruutetaan toistaiseksi, jos edellä B kohdassa mainittuja vaatimuksia ei täytetä. asema virallisesti nautaeläinten leukoosista tarttuvasta vapaana Asema peruutetaan toistaiseksi siihen asti, kunnes seuraavat vaatimukset on täytetty: 1. Jos virallisesti nautaeläinten leukoosista vapaan karjan tarttuvasta yksittäisestä eläimestä on saatu positiivinen tulos yhdessä II luvussa tarkoitetusta kokeesta: i) ii) positiivisen tuloksen antanut eläin, ja jos tämä eläin on lehmä, ja myös sen mahdollinen vasikka, on poistettava karjasta teurastettava eläinlääkintäviranomaisen valvonnassa, jäljellä olevista eläimistä oi saatu negatiivinen tulos kahdessa tehtävässä vähintään neljän ja enintään 12 kuukauden väliajoin luvun mukaisesti serologisessa kokeessa, aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua positiivisen tuloksen antaneen eläimen ja sen mahdollisten jälkeläisten poistamisen jälkeen, jotka on tehty II 15 iii) on tehtävä epidemiologinen tutkimus ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemiologisesti sidoksissa oleville karjoille on tehtävä ii kohdassa määrätyt toimenpiteet. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen tartunnan saaneen lehmän vasikan teurastusvelvollisuuteen, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen jälkeen. Tässä tapauksessa vasikkaan on sovellettava 2 kohdan iii alakohdassa määrättyjä vaatimuksia. 2. Jos useasta virallisesta nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta peräisin olevasta eläimestä saadaan positiivinen tulos tai jos karjassa vahvistetaan tartunta: i) ii) iii) iv) positiivisen tuloksen antaneet eläimet ja, jos nämä eläimet ovat lehmiä, myös niiden mahdolliset vasikat, on poistettava karjasta ja teurastettava eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa, kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä karjaan kuuluvista eläimistä on saatava negatiivinen tulos kahdessa II luvun mukaisesti vähintään neljän ja enintään 12 kuukauden väliajoin tehtävässä kokeessa, kaikkia muita karjaan kuuluvia eläimiä on merkitsemisen jälkeen pidettävä tilalla, kunnes ne saavuttavat 24 kuukauden iän ja täyttävät ii alakohdassa tarkoitettujen kokeiden vaatimukset, on suoritettava epidemiologinen tutkimus ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemiologisesti sidoksissa oleville karjoille on tehtävä edellä ii alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen tartunnan saaneen lehmän vasikan teurastusvelvollisuuteen, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen jälkeen. Tässä tapauksessa vasikkaan on sovellettava 2 kohdan iii alakohdas-sa määrättyjä vaatimuksia. 3. Jos karjan asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana peruutetaan toistaiseksi jostain muusta syystä, kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä karjaan kuuluvista eläimistä on saatava negatiivinen tulos II luvun määräysten mukaisesti tehtävässä serologisessa tutkimuksessa. Komissio voi 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ehdottaa, että jäsenvaltiota tai jäsenvaltion aluetta pidetään virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana, kun a) vähintään 99,8 prosenttia nautakarjoista on A jakson mukaisesti virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaita, tai b) jäsenvaltiossa tai alueella ei ole vahvistettu yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta kolmen viimeisen vuoden aikana ja, 16 jos kyseessä on jäsenvaltio, yli 24 kuukauden ikäisille eläimille II luvun mukaisesti kahden vuoden aikana suoritetuissa satunnaisesti valituissa tarkastuksissa saadaan negatiivinen tulos vähintään 10 %:lla karjoista, tai jos kyseessä on alue tai jäsenvaltio, kaikille yli 24 kuukauden ikäisille eläimille II luvun mukaisesti kahden vuoden aikana suoritetuissa II luvussa tarkoitetuissa kokeissa saadaan negatiivinen tulos, tai e) todetaan millä tahansa muulla 99 %:n varmuuden antavalla keinolla, että tartunta on alle 0,2 %:lla karjoista F. Jäsenvaltion tai alueen asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta vapaana säilyy, jos: leukoosista i) ii) vuosittain satunnaisesti valittu näyte, joka antaa 99 %:n varmuuden siitä, että tartunta on alle 0,2 %:lla karjoista, tai vähintään 20 % yli kahden vuoden ikäisistä naudoista antaa negatiivisen tuloksen II luvun mukaisesti tehtävässä kokeessa, tai jos yhtään tapausta nautaeläinten tarttuvasta leukoosista ei ole todettu jäsenvaltiossa tai alueella vähintään kolmeen vuoteen suhteessa 1:10 000 karjaa, voidaan 17 artiklan mukaisesti tavanomaisten serologisten tarkastusten keskeyttämisestä, jos tehdä päätös kaikille kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella teurastetuille -tarkastus virkaeläinlääkärin eläimille on toimesta, jonka on ilmoitettava kasvaimista laboratoriotutkimusta varten, ja tehty post mortem jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle kaikista päätöksessä tarkoitetulla alueella ilmenevistä nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapauksista. Komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ehdottaa, että tavanomaisten serologisten kokeiden keskeyttämistä koskevaa päätöstä lykätään tai se kumotaan, ja immunodiffuusiokokeessa kaikki antavat eläimet teurastetaan ja karjaan kohdistetaan rajoituksia, kunnes sen asema palautetaan tässä liitteessä olevan I luvun D kohdan 2 alakohdan mukaisesti. positiivisen tuloksen G. i) tai leukoosista vapaana peruutetaan jäsenvaltion alueen asema virallisesti nautaeläinten Jäsenvaltion toistaiseksi 17 artiklassa tarttuvasta artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jos nautaeläinten tarttuva leukoosi todetaan ja vahvistetaan yli 0,2 %:ssu alueen tai jäsenvaltion tiloista. 17 ii) Jäsenvaltion tai jäsenvaltion alueen asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana voidaan palauttaa 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jos: a) edellä D jakson 1 ja 2 kohdassa määrättyjen toimenpiteiden lisäksi vähintään 20 %:lle satunnaisesti valittuja alueen tai jäsenvaltion muita karjoja on 12 kuukauden jakson aikana tehty jokin II luvussa tarkoitettu koe, b) näiden kokeiden tulokset antavat 99%:n varmuuden siitä, että tartunta on alle 0,2 %:lla karjasta. LIITE F TEURASTETTAVIKSI/TUOTANTOON/JALOSTUKSEEN TARKOITETUT NAUTAELÄIMET/SIATC1) Terveystodistuksen N:o Laji Alkuperäjäsenvaltio Alkuperäalue A JAKSO Lähettäjän nimi ja osoite Alkuperätilan nimi ja osoite Välittäjän rekisteröintinumero Terveydellistä tilaa koskevat tiedot (2) (') Allekirjoittanut tuberkuloosista, karjasta/karjoista, ja että (3): todistaa, että luomistaudista ja nautaeläinten jäljempänä luetellut eläimet ovat peräisin virallisesti leukoosista vapaasta/vapaista tarttuvasta - alkuperäkarja sijaitsee jäsenvaltiossa tai sellaisessa jäsenvaltion alueen osassa, jonka tunnustetaan olevan joko: 1. virallisesti tuberkuloosista vapaa kyllä/ei Komission päätös. /. /. ( ) 2. virallisesti luomistaudista vapaa kyllä/ei Komission päätös. /. /. ( ) 3. virallisesti leukoosista vapaa kyllä/ei Komission päätös. /. /. ( ) - jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueen osassa sovelletaan valvontaverkostojärjestelmää: Komission päätös. /. /. ( ) 1 Tarpeeton yliviivataan. 2 Ei sovelleta, jos eläimet ovat peräisin useilta eri tiloilta. 3 Ei sovelleta, jos Espanjalle on myönnetty teuraskarjaa koskeva poikkeus. 19 - jäljempänä luetellut eläimet on tutkittu negatiivisin tuloksin tilalta lähtöä edeltävien 30 päivän kuluessa direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavasti: Kokeen suorittamispäivämäärä: tuberkuliinitutkimus (yli 6 viikon ikäiset eläimet) vaaditaan kyllä/ei luomistaudin seroagglutinaatiotutkimus (lukuun ottamatta kuohittuja tai alle 12 kuukauden ikäisiä eläimiä) vaaditaan leukoosia koskevat tutkimukset (yli 12 kuukauden ikäiset eläimet) vaaditaan kyllä/ei kyllä/ei ovat teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä( ) (') (') (') ovat teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä, jotka ovat peräisin karjoista, jotka eivät ole virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista, ja leukoosista vapaita, ja jotka tulevat Espanjassa sijaitsevalta tilalta ( ) (4); jäljempänä luetellut eläimet on tutkittu negatiivisin tuloksin alkuperätilalta lähtöä edeltävien 30 päivän aikana seuraavasti: Kokeen suorittamispäivämäärä: tuberkuliinitutkimus luomistaudin seroagglutinaatiotutkimus leukoosia koskevat tutkimukset B JAKSO Eläimen tunnistetiedot Kläinten kokonaislukumäärä Rotu Tyyppi Ikä Viralliset tunnisteet Lähtöpäivämäärä Aja B jaksoa koskeva todistus Virallinen leima Alkuperätilan virkaeläinlääkärin allekirjoitus tai, jos kyseessä on valvontaverkostojärjestelmää käyttävä jäsenvaltio, alkuperätilan hyväksytyn eläinlääkärin allekirjoitus ( ) Nimi (suuraakkosin) Päivämäärä 4 Edellyttää määränpäänä olevan valtion hyväksymistä. 20 C JAKSO Hyväksytty keräyskeskus( ) Keskuksen nimi Osoite Rekisteröintinumero. Saapumispäivämäärä Lähtöpäivämäärä Eläinlääkärin allekirjoitus/leima D JAKSO Eläinten määräpaikka Lähettäjän nimi ja osoite Vastanottavan tilan nimi ja osoite Kauttakulkukeskuksen nimi ja osoite Kuljetusväline Hyväksymisnumero Sääntömääräisten tutkimusten perusteella todistan, että 1 ) 2) 3) 4) (pvm), eläimet on tarkasteltu lähtöä edeltävien 24 tunnin aikana, ja niissä ei ole havaittu mitään tarttuvien tautien kliinisiä oireita kaikki neuvoston direktiivin 64/432/HTY sovellettavat säännökset täyttyvät ehdotettu siirto on merkitty AN IM O-verkkoon toimituspäivänä tarkoitettu eläin/tarkoitetut eläimet on/ovat edellä mukainen/mukaisia, jotka koskevat tarkoitetun/tarkoitettujen sellaisten lisätakuiden (laji/tyyppi) /ETY). Virallinen leima (tauti) (komission päätös / Virkaeläinlääkärin allekirjoitus Nimi (suuraakkosin) Arvo Osoite Tämä todistus on voimassa 10 päivää D jaksossa tarkoitetun suorittamisesta, terveystarkastuksen 21 ISSN 1024-4492 KOM(97) 404 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 10 Luettelonumero : CB-CO-97-407-FI-C ISBN 92-78-23562-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg SM


title: 97/587/CE: Decisione della Commissione del 25 luglio 1997 che modifica la decisione 97/368/CE recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Cina (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: 97/587/EF: Kommissionens beslutning af 25. juli 1997 om ændring af beslutning 97/368/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina (EØS-relevant tekst)


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 07. 1997 COM(97) 408 τελικό 97/0208 (COD) ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής χαι την τροποποίηση των οδηνιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Σημ. : Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στο κείμενο της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ είναι υπογραμμισμένες ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, την οδηγία 93/74/ΕΟΚ όσον αφορά τα τρόφιμα με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής1, των οποίων γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη χρήση τα τελευταία χρόνια. Τα τρόφιμα αυτά συμβάλλουν, εφαρμόζοντας αποκλειστικά και μόνον διαιτητικές αρχές (αποκλείεται η χρήση φαρμάκωνα στην κάλυψη των ειδικών αναγκών ορισμένων κατηγοριών ζώων τα οποία βρίσκονται σε μία ιδιαίτερη κατάσταση και στην αποφυγή έτσι, στη διάρκεια κρίσιμων περιόδων φυσιολογικών ανισορροπιών, οι οποίες είναι δυνατόν να επιφέρουν σημαντικές πτώσεις της παραγωγής (παραδείγματα : μείωση του κινδύνου επιλοχίου πυρετού της θηλάζουσας αγελάδας, μείωση των αντιδράσεων του στρες στους χοίρους, μείωση του κινδύνου δημιουργίας λίθων στα νεφρά των μηρυκαζόντων. ). Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 94/39/ΕΟΚ2, η Επιτροπή κατήρτισε, στις 25 Ιουλίου 1994, τον πίνακα των αποδεκτών προορισμών για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής. Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει τόσο στόχους διατροφής που αφορούν τα ζώα απόδοσης όσο και τα κατοικίδια ζώα* πράγματι, τα τρόφιμα με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής συμβάλλουν επίσης στο να βοηθήσουν τα κατοικίδια ζώα, τα οποία υποφέρουν από χρόνια διαταραχή του μεταβολισμού των όπως, για παράδειγμα, νεφρική ανεπάρκεια. Στο μεταξύ, φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ σε μια νέα γενιά προϊόντων τα οποία ονομάζονται "συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα". Όπως τα τρόφιμα με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής, έτσι και τα συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες των ζώων τα οποία ευρίσκονται σε ορισμένες κρίσιμες φυσιολογικές καταστάσεις ή σε ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες. Ωστόσο, λόγω της φύσης των, της συγκέντρωσης των και του τρόπου χορήγησης των, τα συμπληρώματα διατροφής δεν δύνανται να εξομοιωθούν με τα συμπληρωματικά τρόφιμα ή τα προμείγματα προσθετικών ουσιών. ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 09. 1993, σ. 23 ΕΕ αριθ. L 207 της 10. 08. 1994, σ. 20 , Ί <^ Πρόκειται, πράγματι, για παρασκευάσματα τα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μέταλα, ολιγοστοιχεία, βιταμίνες, αμινοξέα. , τα οποία χορηγούνται για μια περίοδο, συχνά πολύ περιορισμένη, και από το στόμα με μορφή μεμονωμένων δόσεων, στο νερό το οποίο πίνουν τα ζώα ή προστιθέμενα στην ημερήσια δόση φαγητού των. Παραδείγματος χάρη, τα συμπληρώματα διατροφής είναι πολύ χρήσιμα προκειμένου να αντιμετωπιστούν καταστάσεις απρόβλεπτες όπως "οι θέρμες" οι οποίες πλήττουν, το καλοκαίρι, τα εκτροφεία χοίρων και πουλερικών· στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί ταχέως ένα συμπλήρωμα πολυβιταμινικό, για μια περιορισμένη χρονική διάρκεια, προκειμένου να αντισταθμισθεί η μείωση ή, ακόμη και να προληφθεί η διακοπή της τροφικής κατανάλωσης των ζώων. Συμπληρωματικές μεμονωμένες τροφές δύνανται επίσης να καταστούν αναγκαίες στην περίπτωση ωδινών τοκετού, θηλασμού ή στην περίπτωση τοκετών με σημαντικό αριθμό ζώων που γεννιώνται, όταν οι μητέρες δεν έχουν αρκετό γάλα. Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να διαφύγουν τα συμπληρώματα διατροφής από κάθε νομοθετική ρύθμιση, προτείνεται να επεκταθούν σ'αυτήν την νέα γενιά προϊόντων οι αρχές που εφαρμόζονται στις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής. Η προσέγγιση αυτή αιτιολογείται για λόγους ασφάλειας· πράγματι, η χορήγηση υψηλών δόσεων βιταμινών, ολιγοστοιχείων, μετάλων, δύναται να έχει δυσμενή αποτελέσματα στην υγεία των ζώων ή, στην ανθρώπινη υγεία, στην περίπτωση καταλοίπων στα ζωικά προϊόντα. Όπως συμβαίνει και με τα προϊόντα με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής τα συμπληρώματα διατροφής υπόκεινται σε μια διαδικασία κοινοτικής καταχώρισης η οποία αποσκοπεί στον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των και του αβλαβούς χαρακτήρα των όσον αφορά τον στόχο τον οποίο επικαλεσθήκαμε ανωτέρω. Οι άδειες θα χορηγούνται επίσης από την Επιτροπή μετά από την γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών. Επίσης, όπως συμβαίνει και για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής, η Επιτροπή θα καταρτίσει τον πίνακα των συμπληρωμάτων διατροφής για τα ζώα που είναι αποδεκτά υποδεικνύοντας για κάθε ένα την ακριβή χρήση, τα ιδιαίτερα τροφικά χαρακτηριστικά, τις υποχρεωτικές και προληπτικές δηλώσεις καθώς και τις συνθήκες χρήσης τους. Οι γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής σε θέματα ελέγχου, ρήτρας διαφύλαξης και ελεύθερης κυκλοφορίας θα επεκταθούν και στα συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα. \1 Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της για την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης3, Εκτιμώντας: ότι από τότε που θεσπίσθηκε η οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής4 και η οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1994, με την οποία καταρτίζεται πίνακας των προορισμών των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής5 εμφανίσθηκε στην αγορά μια νέα κατηγορία προϊόντων τα οποία αποκαλούνται "συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα"· ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 09. 1993, σ. 23 ΕΕ αριθ. L 207 της 10. 08. 1994, σ. 20 ότι τα εν λόγω συμπληρώματα διατροφής αποσκοπούν επίσης στην ικανοποίηση ιδιαίτερων αναγκών διατροφής των ζώων αλλά δεν δύνανται να θεωρηθούν ως τρόφιμα με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής, κατά την έννοια της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ, λόγω της σύνθεσης τους, του τρόπου χορήγησης των και, σε ορισμένες περιπτώσεις, του ειδικού προορισμού των· ότι είναι σκόπιμο, για το λόγο αυτό, να επεκταθεί σ'αυτή τη νέα κατηγορία προϊόντων το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ και να θεσπισθούν για το σκοπό αυτό ανάλογες διατάξεις με εκείνες που προβλέπονται για την χορήγηση αδείας και τη θέση σε εμπορία των τροφίμων με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής· ότι θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί κατά συνέπεια η οδηγία 94/39/ΕΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ στα συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα· ότι τα συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα δεν δύνανται να θεωρηθούν ως σύνθετα τρόφιμα, δεν υπόκεινται στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, όσον αφορά τη θέση σε εμπορία των συνθέτων τροφίμων6· ότι θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν κανόνες για την επίθεση ετικέτας και συσκευασίας για τα προϊόντα αυτά· ότι κάθε άδεια σχετική με ένα νέο τύπο τροφίμων ο οποίος επιδιώκει έναν ιδιαίτερο στόχο διατροφής συνεπάγεται την προηγούμενη διενέργεια ελέγχου της σύνθεσης, του τρόπου χορήγησης και του προορισμού του προϊόντος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ανταποκρίνεται πράγματι στις ειδικές ανάγκες διατροφής των κατηγοριών των ζώων για τα οποία προορίζεται· ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση αυτή, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να μπορούν να διαθέτουν έναν φάκελο ο οποίος θα περιέχει όλα τα τεχνικά και επίστημονικά δεδομένα αποδεικνύοντας το θετικό αποτέλεσμα του προϊόντος επί της εν λόγω κατηγορίας ζώων ότι η Επιτροπή θα μπορέσει, αν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο, να ορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες θα υποβληθούν οι φάκελοι αυτοί· ΕΕ αριθ. L 86 της 06. 04. 1979, σ. 30 ότι οι υπόλοιπες διατάξεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζονται εφόσον είναι απαραίτητο στις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και στα συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα· αυτό, ιδίως, όσον αφορά την χρησιμοποίηση των συμπληρωμάτων διατροφής· ότι θα πρέπει, ωστόσο, να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970, όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες της διατροφής των ζώων7 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ζώων στα οποία χορηγούνται τα εν λόγω προϊόντα· ότι θα πρέπει επίσης να υπαχθούν οι εγκαταστάσεις στις οποίες παρασκευάζονται τα συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα στις διατάξεις τις προβλεπόμενες στον τομέα έγκρισης των παρασκευαστών προμειγμάτων, σύμφωνα με την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995, με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την έγκριση και την καταγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων στον τομέα των ζωοτροφών καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ8· ότι, λόγω του σημαντικού αριθμού τροποποιήσεων τις οποίες πρέπει να υποστεί η οδηγία 93/74/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο, για λόγους διαφάνειας και εξορθολογισμού, να αντικατασταθεί το σημερινό κείμενο της οδηγίας αυτής από ένα νέο κείμενο· ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αρθρο 1 Η οδηγία 93/74/ΕΟΚ τροποποιείται ως ε£ής : 1) Ο τίτλος της οδηγίας αντικαθίσταται από τον ε£ής τίτλο : "Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και τα συμπληρώματα διατροφής για τα £ώα". ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15 2) Τα άρθρα 1 έως 13 αντικαθίστανται από το ε£ής κείμενο : "Αρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και τα συμπληρώματα διατροφής για τα £ώα. 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν : α) ότι οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής δεν δύνανται να τεθούν στην αγορά παρά μόνον εφόσον : ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3, φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το άρθρο 6 και, αναφέρεται ο προορισμός τους στον πίνακα τον οποίο περιλαμβάνει το μέρος Β του παραρτήματος της οδηγίας 94/39/ΕΚ και ανταποκρίνονται στις άλλες διατάξεις που προβλέπονται στον εν λόγω πίνακα. β) ότι τα συμπληρώματα διατροφής για τα £ώα δύνανται να τεθούν στην αγορά μόνον εφόσον : ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3. Φέρουν ετικέτα, σύμφωνα με το άρθρο 7. αναφέρεται ο προορισμός τους στον πίνακα που καταρτίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 8 και ανταποκρίνονται στις άλλες διατάξεις που προβλέπονται στον εν λόγω πίνακα. Άρθρο 2 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, α) β) γ) με τον όρο "ζωοτροφές", νοούνται τα προϊόντα φυτικής ή ζωϊκής προελεύσεως σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα και τα παράγωγα της βιομηχανικής μεταποίησης των, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μείγματα, οι οποίες περιλαμβάνουν ή μη προσθετικές ουσίες, που προορίζονται για ζωοτροφές χορηγούμενες από το στόμα· με τον όρο "σύνθετες ζωοτροφές", νοούνται τα σύνθετα μείγματα προϊόντων φυτικής ή ζω'ίκής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα ή, παράγωγα της βιομηχανικής μεταποίησης των ή, οργανικές ή, ανόργανες ουσίες, οι οποίες περιέχουν ή μη προσθετικές ουσίες, που προορίζονται για ζωοτροφές που χορηγούνται από το στόμα με μορφή πλήρων ή συμπληρωματικών τροφίμων· με τον όρο "ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής", νοούνται οι ζωοτροφές οι οποίες, λόγω της ειδικής σύνθεσης τους ή της ειδικής διαδικασίας παρασκευής τους, διακρίνονται σαφώς τόσο από τα συνήθη τρόφιμα όσο και από τα προϊόντα τα οποία καθορίζονται με την οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990, με την οποία καθορίζονται οι όροι παρασκευής, θέσης σε εμπορία και χρησιμοποίησης των ζωοτροφών οι οποίες χρησιμοποιούνται για ιατρικούς λόγους στην Κοινότητα9, και κυκλοφορούν στο εμπόριο για να καλύψουν ειδικές ανάγκες διατροφής· HE αριθ. L 92 της 07. 04. 1990, σ. 42 δ) ε) με τον όρο "συμπληρώματα διατροφικ για τα £ώα", νοούνται τα παρασκευάσματα τα οποία αποτελούνται από το μείγμα προσθετικών ουσιών ή το μείγμα προσθετικών ουσιών και προϊόντων των οποίων επιτρέπεται η χρήση δυνάμει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1982. όσον αφορά ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμσποιούνται στη διατροφή των £ώων10. τα οποία περέγρυν ή μη πρώτες ύλες για ζωοτροφές, προοριζόμενες να γορηγηθούν από το στόμα με στόγο να ανταποκριθούν σε προσωρινές και ειδικές ανάγκες διατροφής των ζώων τα οποία εκτρέφονται ή, διαβιώνουν υπό ειδικές συνθήκες ή, προκειμένου να επιτευχθούν ειδικοί στόχοι διατροφής και τα οποία, λόγω του γαρακτήρα των, της πυκνότητας των και του τρόπου χορήγησης των δεν δύνανται να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές ζωοτροφές". με τρν όρο "στόχος ιδιαίτερης διατροφής", νοείται ο στόχος ο οποίος αποσκοπεί ικανοποίηση των ειδικών αναγκών διατροφής ορισμένων κατηγοριών στην κατοικίδιων ζώων ή ζώων εκμετάλλευσης, η διαδικασία των οποίων όσον αφορά την χώνευση, την απορρόφηση ή ο μεταβολισμός ενδέχεται να διαταραχθούν ή έχουν διαταραχθεί προσωρινά ή αμετάκλητα και, ως εκ τούτου, δύνανται να επωφεληθούν από τη λήψη των καταλλήλων για την βελτίωση της υγείας των τροφίμων. 2. Οι υπόλοιποι προσδιορισμοί οι οποίοι πρρβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τον τομέα της διατροφής των ξώων εφαρμόζονται εφόσον είναι απαραίτητο. Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο χαρακτήρας ή η σύνθεση των τροφίμων και των συμπληρωμάτων διατροφής για τα £ώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ανταποκρίνονται στον ιδιαίτερο στόχο διατροφής τον οποίο επιδιώκουν. 10 ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 07. 1982, α. 8 Αρθρο 4 Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται σε αυτήν, καθώς και των κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά, ιδίως: α) τις σύνθετες ζωοτροφές· β) τις πρόσθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές· γ) τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές· δ) ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές· ε) οι πρώτες ύλες για Ζωοτροφές- στ) η έγκριση και η καταγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων στον τομέα των Ζωοτροφών. Άρθρο 5 Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα συμπληρώματα διατροφής για τα £ώα δεν δύνανται να τεθούν στο εμπόριο παρά μόνον σε ερμητικά κλειστά δογεία ή ανάλογη συσκευασία. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η συσκευασία ή τα δογεία πρέπει να κλείνονται με τέτοιο τρόπο ώστε μετά το άνοιγμα τους να μην είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν. Άρθρο 6 Εκτός από τις διατάξεις που αφορούν θέματα επίθεσης ετικέτας οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, όσον αφορά την θέση σε εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εξής διατάξεις : 1. Οι κατωτέρω συμπληρωματικές ενδείξεις πρέπει να αναφέρονται, στο πλαίσιο που ορίζεται για το σκοπό αυτό, επί της συσκευασίας, του δοχείου ή της ετικέτας των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 : α) ο χαρακτηρισμός "διαιτητικό" ο οποίος συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου· β) ο ακριβής προορισμός, ήτοι ο ιδιαίτερος στόχος διατροφής· γ) η ένδειξη των κυριοτέρων χαρακτηριστικών διατροφής του τροφίμου· δ) ε) οι δηλώσεις που προβλέπονται στη στήλη 4 και, ενδεγομένως, στη στήλη 6 του παραρτήματος της οδηγίας 94/39/ΕΚ και αφορούν τον ιδιαίτερο στόχο διατροφής· η διάρκεια κατά την οποία συστήνεται να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω τρόφιμο. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα σημεία α) έως ε) οφείλουν να ανταποκρίνονται στο περιεχόμενο του πίνακα των προορισμών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 94/39/ΕΚ καθώς και στις γενικές διατάξεις που έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3. Ενδείξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 1 δύνανται να παρασχεθούν, στο πλαίσιο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, υπό τον όρο ότι προβλέπονται στο άρθρο 8. παράγραφος 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, η επίθεση ετικέτας επί των τροφίμων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, δύναται να αναφέρει μια ειδική παθολογική κατάσταση, εφόσον η κατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στον στόχο διατροφής ο οποίος ορίζεται στον πίνακα προορισμού που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1. 2. 3. 4. Η επίθεση ετικέτας ή ο τρόπος χρήσεως των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να φέρει την μνεία "πριν την χρησιμοποίηση, συστήνεται να ζητηθεί η γνώμη ενός ειδικού". 5. 6. 7. Είναι δυνατόν, ωστόσο, να ορισθεί στον πίνακα των προορισμών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 94/39/ΕΚ· ότι η δήλωση αυτή αντικαθίσταται, όσον αφορά ορισμένα καθορισμένα διαιτητικά τρόφιμα, από μία σύσταση, στόχος της οποίας είναι να ζητάται προηγουμένως η γνώμη ενός κτηνιάτρου. Οι διατάξεις του άρθρου 5 γ παράγραφος 5 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ εφαρμόζονται όπίσης στα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τα οποία προορίζονται για ζώα άλλα από τα κατοικίδια. Η επίθεση ετικέτας επί των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δύναται, επιπλέον, να τονίσει την παρουσία ή την χαμηλή περιεκτικότητα ενός ή περισσοτέρων αναλυτικών συστατικών τα οποία χαρακτηρίζουν το τρόφιμο. Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη ή μέγιστη περιεκτικότητα του ή των αναλυτικών συστατικών που εκφράζεται σε εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος του τροφίμου πρέπει να αναφέρεται σαφώς στον πίνακα των δηλωθέντων αναλυτικών συστατικών· Ο χαρακτηρισμός αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. "διαιτητικό" επιφυλάσσεται μόνον στις ζωοτροφές που Χαρακτηρισμοί άλλοι από "διαιτητικό" απαγορεύονται στην επίθεση ετικέτας και την παρουσίαση των τροφίμων αυτών Παρά τις διατάξεις του άρθρου 5 γ παράγραφος 3 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, η δήλωση των συστατικών δύναται να παρασχεθεί με μορφή κατηγοριών στις οποίες συγκεντρώνονται διάφορα συστατικά, ακόμη και αν η δήλωση ορισμένων συστατικών με το ειδικό τους όνομα απαιτείται προκειμένου να αιτιολογηθούν τα τροφικά χαρακτηριστικά του τροφίμου. 10 Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές ουσίες διατροφής για τα £ώα δεν δύνανται να τεθούν σε εμπορία παρά μόνον εφόσον οι εξής ενδείξεις οι οποίες πρέπει να φαίνονται καλά, να διαβάζονται με σαφήνεια και να μην είναι δυνατόν να σβηστούν και οι οποίες υποχρεώνουν τον παραγωγό ή τον συσκευαστή ή τον εισαγωγό ή τον πωλητή ή τον διανομέα ο οποίος είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας να αναλάβει την υπογρέωση να τις αναφέρει εντός πλαισίου, ειδικά για τον σκοπό αυτό, επί της συσκευασίας, επί του δοχείου ή της ετικέτας η οποία έχει επικοληθεί σ'αυτό : α) η ονομασία "συμπλήρωμα διατροφής για £ώα"· β) ιδιαίτερος στόχος διατροφής του ο ακριβής προορισμός, δηλαδή, ο συμπληρώματος και το είδος ή η κατηγορία £ώων για την οποία προορίζεται το εν λόγω συμπλήρωμα· y) η ένδειξη των κυριοτέρων τροφικών χαρακτηριστικών του συμπληρώματος- δ) οι δηλώσεις που προβλέπονται στη στήλη 4 και, ενδεχομένως, στη στήλη 6 του παραρτήματος· ε) η διάρκεια χρησιμοποίησης του συμπληρώματος· στ) οι οδηγίες γρήσης για την ορθή χρήση του συμπληρώματος· t) η ονομασία ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα του υπευθύνου των ενδείξεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο· 11 η) η καθαρή ποσότητα εκπεφρασμένη σε μονάδα μά£ης για τα στερεά προϊόντα και σε μονάδα όγκου ή μά£ης για τα ρευστά προϊόντα· θ) η ημερομηνία παρασκευής· ι) η προθεσμία εγγύησης ή, η διάρκεια διατήρησης, αρχής γενομένης από την ημερομηνία παρασκευής· κ) ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας· λ) ο αριθμός έγκρισης που δίδεται από την εγκατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα σημεία α) έως ε) οφείλουν να ανταποκρίνονται στο περιεχόμενο του πίνακα των προορισμών ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα και τις γενικές διατάξεις οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2. Στην περίπτωση κατά την οποία άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με την διατροφή των ξώων απαιτούν την αναφορά μιας ημερομηνίας ελάχιστης διάρκειας, μία μόνον ημερομηνία πρέπει να αναφέρεται και αυτή είναι εκείνη η οποία εκπνέει πρώτη. Ενδείξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 1 δύνανται να παρασχεθούν, στο πλαίσιο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, υπό τον όρο ότι προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2. Η επίθεση ετικέτας ή ο τρόπος χρήσης των συμπληρωμάτων διατροφής για τα ξώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να φέρουν την μνεία "πριν την χρήση, συνιστάται να ζητείται η γνώμη ενός ειδικού". 2. 3. 4. 12 Είναι δυνατόν, ωστόσο, να ορισθεί στον πίνακα των προορισμών ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ότι η δήλωση αυτή αντικαθίσταται, όσον αφορά τα συμπληρώματα διατροφής για ορισμένα ξώα, από μία σύσταση με την οποία επιδιώκεται να ζητείται προηγουμένως η γνώμη ενός κτηνιάτρου. Πληροφορίες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο αυτό δύνανται να παρασγεθούν από τον υπεύθυνο των ενδείξεων επίθεσης ετικέτας συμπληρώματος διατροφής, εφόσον οι πληροφορίες αυτές : δεν αποσκοπούν στη δήλωση της παρούσας ή την περιεκτικότητα αναλυτικών συστατικών άλλων από εκείνα τα οποία προβλέπονται στο σημείο 1. γράμμα δ) της δήλωσης· δεν οδηγούν τον χρήστη σε λανθασμένα συμπεράσματα, στα συμπληρώματα διατροφής ιδίως, αποδίδοντας αποτελέσματα ή ιδιότητες που δεν έχουν ή, υπονοώντας ότι το εν λόγω συμπλήρωμα διατροφής διαθέτει κάποια ιδιαίτερα "χαρακτηριστικά ενώ, όλα τα παρόμοια προϊόντα διαθέτουν τα ίδια αυτά γαρακτηριστικά- δεν αναφέρονται στις ιδιότητες πρόληψης, επεξεργασίας ή, ίασης μιας ασθένειας· ωστόσο, οι πληροφορίες δύνανται να αναφερθούν σε μία ειδική παθολογική κατάσταση, εφόσον ή η κατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στον στόνο διατροφής όπως ορίζεται στον πίνακα των προορισμών που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2· αναφέρονται στα αντικειμενικά ή, μετρήσιμα στοιγεία τα οποία μπορούν να αιτιολογηθούν· είναι σαφώς γωριστά από κάθε άλλη ένδειξη η οποία αναφέρεται στο παρόν άρθρο. 13 Άρθρο 8 Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, ένας πίνακας των προορισμών που αφορούν τις ξωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόγοι ιδιαίτερης διατροφής και ένας πίνακας των προορισμών των συμπληρωμάτων διατροφής για τα ξώα έγουν καταρτισθεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στο παράρτημα, μέρος Α ή Β. ανάλογα με την περίπτωση και, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις : 1. ιδιαίτεροι στόχοι 'Οσον (χφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται διατροφής, ισχύει ο πίνακας των προορισμών ο οποίος καταρτίζεται με την οδηγία 94/39/ΕΚ. Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει : τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 σημείο 1 β), γ), δ) και ε) καθώς και ενδεχομένως, τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, σημείο 2 και το άρθρο 6, σημείο 4, δεύτερο εδάφιο· 2. Ο πίνακας των προορισμών των συμπληρωμάτων διατροφής για τα £ώα καταρτίζεται, το αργότερο, στις 30 Ιουνίου 1999. Περιλαμβάνει : τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, σημείο 1 β), γ), δ) και ε) καθώς και ενδεχομένως, τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, σημείο 2 και το άρθρο 7, σημείο 4, δεύτερο εδάφιο. 3. 4. Είναι δυνατόν να θεσπισθούν γενικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των ενδείξεων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2. συμπεριλαμβανομένων και των εφαρμοζομένων ορίων ανοχής. Τα μέτρα που θεσπίζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δύνανται να τροποποιηθούν συναρτήσει της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων. 14 Άρθρο 9 1. 2. Προκειμένου να καταρτισθούν οι πίνακες οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 8, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτήσεις οι συνοδευόμενες από έναν φάκελο να απευθύνονται επισήμως στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για να αιτιολογείται ο προορισμός των Ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόγοι διατροφής καθώς και τα συμπληρώματα διατροφής για τα Εώα. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τις κατευθυντήριες γραμμές, σύμφωνα με τις οποίες καταρτίζονται οι Φάκελοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Άρθρο 10 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ζωοτροφές και τα συμπληρώματα διατροφής για τα Ε,ώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 να μην αποτελούν αντικείμενο, για λόγους σχετικούς με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, περιορισμών θέσεως σε εμπορία άλλων από εκείνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 11 1. Εάν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώσει ότι η χρήση ενός τροφίμου ή ενός συμπληρώματος διατροφής για τα £ώα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ή η χρησιμοποίηση του υπό τους προβλεπόμενους όρους, ενέχει κίνδυνο για την υγεία των ζώων, των ανθρώπων ή, για το περιβάλλον, ενημερώνει σχετικά, αμέσως, την Επιτροπή, με βάση λεπτομερή επιστολή αιτιολόγησης. 2. Η Επιτροπή κινεί, το συντομότερο δυνατό, την προβλεπόμενη στο άρθρο 12 διαδικασία προκειμένου να θεσπίσει, εάν αυτό επιβάλλεται, τα κατάλληλα μέτρα. 15 Άρθρο 12 1. 2. 3. 4 Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 70/372/ΕΟΚ και ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα, καλούμενη στο εξής «επιτροπή». Ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή σγέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σγέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως προβαίνοντας σε ψηφοφορία. Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά- εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί η θέση που υιοθέτησε. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο, όλα τα στοιγεία της γνώμης που έχει υποβληθεί από την επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή σγετικά με τη συνέχεια που έδωσε στη γνώμη της. 16 Άρθρο 13 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια αποτελεσματικού επισήμου ελέγχου των ζωοτροφών και των συμπληρωμάτων διατροφής για τα tcoa που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εφαρμόζονται οι εξής ειδικές διατάξεις : 1. 2. τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε χρήσιμη διάταξη προκειμένου, στη διάρκεια της παρασκευής ή της θέσης σε εμπορία, να διενεργείται, τουλάχιστον επιλεκτικά, ο επίσημος έλεγχος όσον αφορά την τήρηση των προβλεπομένων από την παρούσα οδηγία όρων ενδεχομένως, η αρμόδια αρχή εξουσιοδοτείται να ζητήσει από τον υπεύθυνο την παρουσίαση των στοιχείων και πληροφοριών οι οποίες αιτιολογούν την συμβατότητα των ζωοτροφών και των συμπληρωμάτων διατροφής για τα £ώα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Εάν τα στοιχεία αυτά απετέλεσαν αντικείμενο δημοσίευσης της οποίας η πρόσβαση είναι εύκολη, αρκεί μία απλή αναφορά σε αυτήν. " 17 Το παράρτημα της οδηγίας αντικαθίσταται από το έξης κείμενο : "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΡΟΣ Α (Υπόδειγμα του πίνακα των προορισμών των ξωοτοοφών ιιε τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόγοι διατροφής, το οποίο καταρτίζεται. Ιδιαίτερος στόχος Κύρια Ζωϊκή κατηγορία ή Δηλώσεις επίθεσης Συνιστάμενη Άλλες ενδείξεις διατροφής χαρακτηριστικά είδος ετικέτας διάρκεια χρήσης 1 διατροφής 2 3 4 5 6 18 "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΡΟΣ Β (Υπόδειγμα του πίνακα των προορισμών των ιδιαίτερων συμπληρωμάτων διατροφής για τα £ώα ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8) Ιδιαίτερος στόχος Κυριότερα Ζωϊκή κατηγορία ή Δηλώσεις επίθεσης Διάρκεια χρήσης Άλλες ενδείξεις διατροφής χαρακτηριστικά είδος ετικέτας 1 διατροφής 2 3 4 (. ) 5 6 19 Άρθρο 2 Οι κατωτέρω οδηγίες τροποποιούνται ως εξής : 1) στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου εκάστοτε ανώτατης περιεκτικότητας όσον αφορά τα ανεπιθύμητα προϊόντα και ουσίες στις ζωοτροφές11, προστίθεται το εξής σημείο : 1973, όσον αφορά τον καθορισμό της "στ) οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και τα συμπληρώματα διατροφής για τα £ώα. " 2) Στην οδηγία 79/373/ΕΟΚ : α) στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής σημείο : "θ) οι ζωοτροφές με τις διατροφής και τα συμπληρώματα διατροφής για τα Ε,ώα. " οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι β) στο άρθρο 5ε, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : ΗΗ αριθ. L 38 της 11. 02. 1974, σ. 31 20 δεν δύνανται να αποσκοπούν στη δήλωση της παρούσας ή της περιεκτικότητας αναλυτικών συνθετικών άλλων από εκείνα για τα οποία προβλέπεται η δήλωση στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας ή, στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, που αφορούν τις ζωοτροφές με τις τα ιδιαίτεροι στόχοι οποίες συμπληρώματα διατροφής για τα Εώα12· " διατροφής και επιδιώκονται 3) στο άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ, προστίθεται το εξής σημείο : "στ) οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και τα συμπληρώματα διατροφής για τα £ώα. " Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διοικητικές, ρυθμιστικές και νομοθετικές διατάξεις προκείμενου vex συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1999. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για το θέμα αυτό. Κατά την θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, γίνεται μνεία στην παρούσα οδηγία ή, συνοδεύονται από μια τέτοιου είδους μνεία, κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες κατάρτισης της μνείας αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου το οποίο θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία. 12 Ι*: αριθ. L 237 της 22. 09. 1993, σ. 23 21 Άρθρο 4 H παρούσα οδηγία αργίξει να ισγυει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 II παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 22 Οδηγία 93/74/ΕΟΚ Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 2 _2 Άρθρο 2α Άρθρο 2β Άρθρο 2γ Άρθρο 2δ _- _- Άρθρο 3 Άρθρο 4 _- Άρθρο 5 _- Άρθρο 6 εδάφιο α _- Άρθρο 6 εδάφιο β Άρθρο 6 εδάφιο γ _- Άρθρο 7 Αρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 = ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ Οδηγία 93/74/ΕΟΚ τροποποιημένη Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1 παράγραφος 2α Άρθρο 1 παράγραφος 2β Άρθρο 2 παράγραφος Ια Άρθρο 2 παράγραφος 1β Άρθρο 2 παράγραφος 1γ Άρθρο 2 παράγραφος 1δ Άρθρο 2 παράγραφος 1ε Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 (νέο) Άρθρο 6 Άρθρο 7 (νέο) Άρθρο 8 παράγραφος 1 Άρθρο 8 παράγραφος 2 Άρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 8 παράγραφος 4 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Αρθρο 13 23 ISSN 0254-1483 COM(97) 408 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-413-GR-C ISBN 92-78-23622-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 24


title: Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione del regolamento n. 1469/95 (lista nera)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
award of contract
exchange of information
export restriction
fraud against the EU

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 07. 1997 COM(97) 417 def. RELAZIONE AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO SULL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO n. 1469/95 (LISTA NERA) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO SULL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO n. 1469/95 (LISTA NERA) 1. Il regolamento n. 1469/95 del Consiglio relativo ai provvedimenti da prendere nei confronti di taluni beneficiari di operazioni finanziate dal FEAOG, sezione "garanzia"1 ha introdotto un sistema di identificazione e di comunicazione. Gli Stati membri adottano le misure preventive adeguate nei confronti degli operatori giudicati "inaffidabili" (maggiori controlli, sospensione di pagamenti, esclusione) e inseriscono questi operatori su una "lista nera" che comunicano alla Commissione, la quale trasmette la suddetta informazione agli altri Stati membri affinché essi possano verificare le attività e la "affidabilità" di tali operatori sul rispettivo territorio. Ai sensi dell'articolo 7 la Commissione deve presentare, due anni dopo l'entrata in vigore del regolamento, una relazione in merito all'applicazione del suddetto regolamento e proporre, sulla scorta dell'esperienza acquisita, le modifiche eventualmente necessarie. 2. Il regolamento n. 1469/95 è entrato in vigore il 6 luglio 1995. Le modalità della sua applicazione sono state definite con il regolamento n. 745/96 della Commissione del 24. 4. 19962. Tale regolamento è entrato in vigore il 28. 4. 1996 ed è applicabile a partire dall'1. 7. 1996. Esso precisa in particolare il campo d'applicazione del sistema di identificazione e di comunicazione introducendo una soglia di 100 100 ECU. Ne deriva che il sistema di identificazione e di comunicazione è stato effettivamente in vigore per un solo anno. 3. Per l'applicazione concreta del sistema, andavano adottati una serie di provvedimenti concreti : - Ai sensi dell'articolo 5 paragrafo 1 del regolamento n. 745/96, ogni Stato membro designa una sola autorità competente per effettuare e ricevere le comunicazioni nel quadro del sistema di identificazione e di comunicazione. All'1. 8. 1996 tutti gli Stati membri avevano individuato l'autorità competente partecipando al sistema di comunicazione. 1 GUL 145 del 29. 6. 1995, p. 1 2 GUL 102 del 25. 4. 1996, p. 15 - 1' - L'articolo 5 paragrafo 2 definisce le informazioni da comunicare alla Commissione e prevede che quest'ultima concorda con gli Stati membri un formulario uniforme di cui le autorità competenti devono servirsi per dette comunicazioni. Sulla base dell'accordo con gli Stati membri intervenuto nella riunione del Gruppo "Irregolarità e assistenza reciproca" del 26. 6. 1996, il contenuto del suddetto formulario unico (versione A per la comunicazione iniziale di uno Stato membro e versione B per la reazione degli altri Stati membri) è stato definitivamente adottato con decisione della Commissione del 4. 12. 19963. - L'articolo 10 paragrafo 2 del regolamento n. 745/96 prevede che gli Stati membri comunichino alla Commissione, entro T 1. 10. 1996, le disposizioni nazionali supplementari. Al 30. 6. 1997, nonostante diversi solleciti da parte della Commissione, solo sei Stati membri4 avevano comunicato alla Commissione le disposizioni nazionali supplementari. - L'articolo 11 paragrafo 4 del regolamento n. 745/96 prevede che la Commissione pubblichi nella Gazzetta ufficiale una comunicazione relativa all'attuazione del sistema di identificazione e di comunicazione. Tale comunicazione, che contiene fra l'altro un elenco delle autorità competenti degli Stati membri che partecipano al sistema, è stata pubblicata il 5. 12. 19965. Al 30. 6. 1997, la Commissione aveva ricevuto solo quattro comunicazioni relative all'iscrizione di un operatore economico sulla "lista nera", provenienti da tre Stati membri6. Tre di queste comunicazioni restituzioni riguardavano delle all'esportazione nel settore della carne bovina e una delle restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina. In tutti questi casi, erano stati effettuati maggiori controlli e in un caso si era avuto una sospensione di pagamento. Solo una minoranza di Stati membri aveva reagito a queste comunicazioni e comunicato che non era il caso di adottare provvedimenti nei confronti di questi operatori sul loro territorio. Il numero limitato di comunicazioni si può spiegare , in parte, col fatto che il complesso delle condizioni per l'effettiva attuazione del sistema (provvedimenti di applicazione che definiscono taluni elementi essenziali, designazione delle autorità competenti e misure di recepimento nazionali, accordo sui formulari da utilizzare) sussisteva solo dopo l'entrata in vigore del regolamento di base. Inoltre, dalle discussioni con i rappresentanti degli Stati membri nel quadro del gruppo "Irregolarità e assistenza reciproca" emergevano talune difficoltà degli Stati membri a familiarizzarsi con il sistema in questione. In un futuro relativamente vicino, la messa in servizio di un sistema di comunicazione totalmente informatizzato (che 3 Doc. C (96) 3593 4 Germania, Austria, Finlandia, Italia, Regno Unito, Svezia 5 GU C 366 del 5. 12. 1996, p. 11 6 Francia, Paesi Bassi, Regno Unito -2 utilizza la rete AFIS7) dovrebbe agevolare le comunicazioni dal punto di vista tecnico. Ciò nonostante gli Stati membri disponevano di un periodo sufficiente per comunicare i casi e i provvedimenti presi, in applicazione del regolamento n. 1469/95. A questo riguardo va ricordato che ogni comunicazione deve essere eseguita "quanto prima" dopo la prima constatazione, vale a dire "la prima valutazione per iscritto, anche interna, di un'autorità competente, sia essa amministrativa o giudiziaria" (articolo 1 paragrafo 1 del regolamento n. 1469/95 e articolo 5 paragrafo 3 del regolamento n. 745/96). Se tale prima valutazione provvisoria si rivela fondata nel corso della procedura amministrativa o giudiziaria, essa può essere corretta (articolo 1 paragrafo 2 del regolamento n. 745/96). le informazioni È giocoforza costatare che raffrontando in possesso della Commissione sulla base delle comunicazioni degli Stati membri ai sensi dell'articolo 3 del regolamento n. 595/918, a titolo dell'esercizio 1996, e dei risultati delle indagini condotte dalla Commissione (UCLAF9) in cooperazione con gli Stati membri, sulla "lista nera" avrebbe dovuto essere iscritto un numero più consistente di operatori. Per il solo esercizio 1996 e nel solo settore delle restituzioni all'esportazione (uno dei tre settori che rientrano nel regolamento n. 1469/95), gli Stati membri hanno comunicato, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento n. 595/91, 72 irregolarità ognuna delle quali superava10 la soglia di 100 000 ECU. La Commissione (UCLAF) esaminerà con gli Stati membri le ragioni per le quali essi non hanno comunicato un numero superiore di casi nel quadro del regolamento n. 1469/95. Essa esaminerà inoltre, la procedura da seguire per i casi oggetto di indagine presso lo SG/UCLAF, che potrebbero rispondere alle condizioni del regolamento n. 1469/95. Conclusione Il numero limitato di comunicazioni presentate alla Commissione non costituisce una base sufficiente per una valutazione approfondita del sistema di identificazione e di comunicazione. Dato che i problemi di avvio del sistema dovrebbero ora essere superati, la Commissione vigilerà attentamente sull'applicazione del regolamento n. 1469/95 negli Stati membri, nonché nel settore dei provvedimenti adottati nei confronti degli operatori giudicati inaffidabili e nel settore delle comunicazioni nel corso dei prossimi 12 mesi. Essa presenterà successivamente un'altra relazione al Parlamento europeo e al Consiglio. In essa la Commissione prenderà in esame la necessità di un'eventuale modifica del regolamento. 7 Antifraud Information System 8 GUL 67 del 14. 3. 1991, p. 11 9 Unità di coordinamento per la lotta contro le frodi 10 L'articolo 2 paragrafo 1 del Regolamento n. 745/96 prevede il cumulo di tutte le irregolarità commesse dallo stesso operatore nell'arco di un anno 3- ISSN 0254-1505 COM(97) 417 def. DOCUMENTI IT 01 06 09 N. di catalogo : CB-CO-97-422-IT-C ISBN 92-78-23724-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Regulamento (CE) nº 1458/97 da Comissão de 25 de Julho de 1997 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1463/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1997 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 1456/97, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
grape
marketing year
production aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1462/97 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien sowie Rumänien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
fruit vegetable
production aid
vegetable product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN «fr <fr •fr a a * Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97)414 endg. 97/0223 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Auf der Ratstagung "Landwirtschaft" vom 23. bis 25. Juni 1997 hat der Rat die Kommission aufgefordert, im Rahmen des Kompromisses über das Preispaket für das Wirtschaftsjahr 1997/98 so rasch wie möglich eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 zu unterbreiten. Diese Änderung besteht darin, die Quote Frankreichs für ganze geschälte Tomaten, haltbar gemacht, um 15 000 Tonnen zu verringern und die Quote für "andere Erzeugnisse" um die gleiche Menge zu erhöhen, damitdem Bedarf der französischen Verarbeitungsindustrie Rechnung getragen wird. Zu diesem Zweck wird Anhang III hinsichtlich der französischen Quote für die beiden Warengruppen und der Gesamtmengen derselben Gruppen geändert, die auch in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführt sind. Vorschlag Verordnung(EG) Nr. / des Rates vom zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- uns Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist die Gesamtmenge frischer Tomaten/Paradeiser je Mitgliedstaat und Warengruppe für die Wirtschaftsjahre 1997/98 und 1998/99 aufgeführt. Um die Frankreich zugeteilten Quoten für ganze geschälte Tomaten, haltbar gemacht, und für andere Erzeugnisse an den Bedarf der dortigen Verarbeitungsindustrie anzupassen, empfiehlt es sich, seine Quote für ganze geschälte Tomaten, haltbar gemacht, um 15 000 Tonnen zu verringern und die Quote für "andere Erzeugnisse" um 15 000 Tonnen zu erhöhen. Daher sind die in Artikel 6 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung angegebenen Gesamtmengen dieser beiden Warengruppen anzupassen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. In Artikel 6 Absatz 2 erhalten der zweite und der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: "- ganze geschälte Tomaten, haltbar gemacht: 1321 119 Tonnen; - andere Erzeugnisse: 929 890 Tonnen". x 2. Anhang III erhält folgende Fassung: "ANHANG III Gesamtmenge frischer Tomaten/Paradeiser je Mitgliedstaat und Warengruppe für die Wirtschaftsjahre 1997/98 und 1998/99 (Tonnen) Mitgliedstaat Tomatenkon zentrat Ganze geschälte Tomaten, haltbar gemacht Andere Erzeugnisse Gesamtmenge Frankreich Griechenland 278. 691 999. 415 36. 113 17. 355 54. 804 32. 161 369. 608 1. 048. 931 Italien Spanien Portugal 1. 758. 499 1. 090. 462 622. 824 3. 471. 785 664. 056 884. 592 166. 609 175. 799 1. 006. 464 10. 580 44. 302 939. 474 INSGESAMT 4. 585. 253 1. 321. 119 929. 890 6. 836. 262 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Europäischen Sie gilt mit Wirkung vom 15. Juni 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates HAUSHALTSLINIE: 1511 MITTELANSATZ: 367 Mio. ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags 4. ZIELE DES VORHABENS: Verringerung der Quote Frankreichs für ganze geschälte Tomaten, haltbar gemacht, um 15 000 Tonnen und Erhöhung der Quote für "andere Erzeugnisse" um die gleiche Menge. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. 5. 1. AUSGABEN ZU LASTEN -DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN 5. 1. 1. VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZEITRAUM LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) -0,2 -0,2 2000 2001 2002 1999 -0,2 Von geschält nach anderen Ionnsii 15. 000 15. 000 Gewichtete durch schnittliche Beihilfe Vcrarteitungs- kOfiffizjgnt. FR 72,82 60,19 0,8146 0,7293 Verringerung um 0,2 Mio. ECU gegenüber dem Haushaltsvorentwurf 98. Doppelter Umrechnungskurs INSGESAMT MiQ. ECU 0,89 0,66 0,23 x 1,011 0,23 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR IST MÖGLICH DURCH IM JA/NEB4 BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA/NEIN NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA£JEB4 ANMERKUNGEN: <t ISSN 0254-1467 KOM(97) 414 endg. DOKUMENTE DE 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-419-DE-C ISBN 92-78-23687-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1463/97 av den 25 juli 1997 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juli 1997 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli 1997-30 juni 1998