title: WRITTEN QUESTION No. 2398/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Environmental damage in the Oliva- Pego marsh

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/17 (98/C 117/21) WRITTEN QUESTION E-2398/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission Subject: Environmental damage in the Oliva-Pego marsh (10 July 1997) The Oliva-Pego marsh in the Valencia Region has suffered considerable damage in the last few weeks as a result of fires, ploughing and the drying up of the wetland. All this constitutes a serious environmental problem which is supposed to be solved by the execution of the project for a national park in the area. Is the Commission aware of the current situation concerning the project for the national park in the Oliva-Pego marsh? Can it supply information about the European aid requested by the Valencian authorities to finance the purchase of land from farmers? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 September 1997) The Commission is aware of what has been happening in the Pego-Oliva marshes, since conservation of this area is one of the objectives of the Life-Nature project (cid:145)Programa de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)’, the contract for which (B4-3200/92/15183 and B4-3200/95/525) was established in December 1992 between the Commission and the Government of Valencia. The Commission has asked the beneficiary to forward regular information on the action taken to ensure the conservation of this wetland area in the face of activity by certain farmers. The following measures have been taken: › lodging of a complaint by the Director of the reserve against the Mayor of Pego (alleged violation against natural resources and the environment, serious dereliction of duty, illegal possession); › order from the Consejer(cid:14)·a de medio ambiente freezing all forms of activity in the marshes; › order from the competent judge prohibiting all activity in the marshes and asking the civil guard to monitor potential infringements; › action taken in defiance of this ban has been reported to the competent national court. In 1996 the Valencian authorities purchased, or took steps towards purchasing, 569 (cid:145)anegadas’ (approximately 50 hectares) of the Pego-Oliva marshes for a total of PTA 111 million. Steps are being taken to purchase a similar surface area in 1997. (98/C 117/22) WRITTEN QUESTION E-2401/97 by Leen van der Waal (I-EDN) to the Commission (10 July 1997) Subject: Recognition of the Logos Bible Academy in Bulgaria According to reports in the May 1997 issue of Face to Face (published by (cid:145)Droits de l’Homme sans Frontie‘res’) the Logos Bible Academy is still not officially recognized by the Bulgarian Government, in spite of repeated attempts to obtain recognition. The Academy is supported by the main, officially recognized Protestant churches in Bulgaria, was certainly recognized by the Sofia courts in 1990 and provides academic training considered equivalent to that of the Faculty of Theology of St Kliment Ohridski University in Sofia. When religious legislation was adopted in 1993 the Logos Bible Academy was refused recognition, as a result of which the Academy has been facing all kinds of practical difficulties. 1. Can the Commission confirm these reports? To what extent is the refusal of official recognition to the Logos Bible Academy in contravention of the 2. principle of freedom of religion as laid down in the Bulgarian constitution and international treaties? Is the Commission prepared to request the Bulgarian authorities to grant official recognition to the Logos 3. Bible Academy as soon as possible?


title: Regulamento (CE) nº 1332/97 da Comissão de 10 de Julho de 1997 que derroga, no que respeita a Portugal, às normas de comercialização fixadas para os melões

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2358/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Ανεπαρκής εφαρμογή του κανονισμού 338/97 της ΕΕ για την προστασία των ειδών στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/13 (98/C 117/16) GRAPTH ERVTHSH E-2353/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: O ro·low thw enhme·rvshw se o·,ti afora· ta symba·nta sthn italikh· eirhneytikh· apostolh· sth Somali·a Teleytai·a sthn Itali·a polla· akoy·sthkan apo· ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw sxetika· me ska· ndalo poy synde·etai me isxyrismoy·w gia basanismoy·w kai katapie·seiw ek me·royw Italv· n strativtv· n eiw ba·row toy a·maxoy plhuysmoy· thw Somali·aw kata· th dia·rkeia thw dieunoy·w eirhneytikh·w apostolh·w sth Somali·a «Restore Hope». Pe·ran apo· to na diapistv· soyn kata· po·so eyuy·nontai memonvme·na a·toma gia epeiso·dia bi·aw poy anti·keintai safv· w sto anurvpistiko· pney·ma thw apostolh·w, eyuy·nh poy opvsdh·pote ua apodeixuei· me·sv thw synh·uoyw dikastikh·w odoy· sto armo·dio stratodikei·o, ta italika· me·sa mazikh·w enhme·rvshw antimetv· pisan ta symba· nta me yperbolikh· do·sh sygkinhsiakh·w fo·rtishw apodi·dontaw syxna· pollh· shmasi·a se mh e·gkyrew kai aney·uynew phge·w kai anameigny·on- taw polle·w fore·w sto ska·ndalo ayto· o·loyw toyw symmete·xontew sthn anurvpistikh· apostolh· me ki·ndyno na dysfhmisuoy·n anepano·ruvta oi italike·w e·noplew dyna· meiw. To anvte·rv peristatiko· ei·nai poly· endeiktiko· toy kentrikoy· ro·loy poy diadramati·zoyn ta me·sa enhme·rvshw sth sy·gxronh koinvni·a: dhmioyrgh·uhke h enty·pvsh o·ti, apo· th mi·a me·ra sthn a·llh, mi·a eirhneytikh· apostolh· metatra·phke se ue·atro ate·leivtvn basanismv· n kai katapie·sevn. (cid:211)la ayta· epiba·lloyn ske·ch o·son afora· ton ro·lo tvn me·svn enhme·rvshw: xvri·w na uigei· to dikai·vma thw eleyueri·aw enhme·rvshw, pre·pei na breuoy·n ta me·sa poy ejasfali·zoyn to dikai·vma toy eyre·vw koinoy· sthn oruh· enhme·rvsh, mi·a enhme·rvsh aphllagme·nh apo· stoixei·a fanatismoy· kai alo·gisthw sygkinhsia- kh·w fo·rtishw, mi·a enhme·rvsh poy den katanta· o·rgano orisme·nvn gia sygkekrime·noyw sto·xoyw, to·so se o·,ti afora· ue·mata eunikoy· symfe·rontow, o·so kai se o·,ti afora· zhth·mata memonvme·nvn ato·mvn. Mi·a ske·ch poy na estia·zetai sthn ana·gkh na ejasfalisuei· ston ka·ue poli·th to dikai·vma na mporei· na prostatey·etai apo· diapompey·seiw kai apo· ton xleyasmo· me·sv thw thleo·rashw. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poi·a ei·nai h gnv· mh thw gia ta symba·nta ayta·; 2. (cid:201)xei ejetasuei· se eyrvpai¤ko· plai·sio to ue·ma toy h·uoyw kai thw oruo·thtaw thw plhrofo·rhshw kai, se katafatikh· peri·ptvsh, poia· ei·nai ta praktika· apotele·smata thw ene·rgeiaw ayth·w; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parakoloy·uhse tiw plhrofori·ew poy dhmosiey·thkan ston ty·po sxetika· me tiw kataggeli·ew periptv· sevn kakometaxei·rishw Somalv· n sto plai·sio thw apostolh·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n «Restore Hope». H Epitroph· ektima· o·ti, se peri·ptvsh poy apodeixuei· alhuinh· mi·a te·toioy ei·doyw symperifora·, pre·pei na katadikastei·. Vsto·so, den ua pre·pei na lhsmonhuoy·n ta uetika· apotele·smata thw apostolh·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai o oysiastiko·w ro·low poy diadrama·tisan h (cid:201)nvsh kai oi dyna·meiw tvn xvrv· n poy symmetei·xan se ayth· thn apostolh·. (98/C 117/17) GRAPTH ERVTHSH E-2358/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Aneparkh·w efarmogh· toy kanonismoy· 338/97 thw EE gia thn prostasi·a tvn eidv· n sth Germani·a Thn 1h Ioyni·oy 1997, te·uhke se isxy· o ne·ow kanonismo·w thw EE gia thn prostasi·a tvn eidv· n (1). Sto a·ruro 16 toy kanonismoy· kaloy·ntai ta kra·th me·lh na uespi·soyn poinike·w diata·jeiw kauv· w kai dynato·thtew katasxe·sevw kai epibolh·w prosti·mvn se periptv· seiw parabia· sevw toy ne·oy kanonismoy·. H Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw den e·xei la·bei me·xri toy·de ta aparai·thta me·tra, molono·ti, ei·xe sth dia·uesh· thw eparkh· xro·no kai gnv· rize egkai·rvw thn e·narjh isxy·ow toy kanonismoy·. Gia to lo·go ayto·, ta ei·dh zv· vn kai fytv· n ta opoi·a anagnvri·zontai apo· thn EE vw xrh·zonta idiai·terhw prostasi·aw mporoy·n ple·on na eisa·gontai kai na eja·gontai xvri·w kyrv· seiw. Anti·ueta me tiw apaith·seiw thw odhgi·aw, parame·noyn eja·lloy a·ney kyrv· sevn h agora· , h prosfora· prow agora·, h agora· gia emporikoy·w skopoy·w, h e·kuesh kai h xrhsimopoi·hsh gia emporikoy·w skopoy·w kauv· w kai h pv· lhsh, h dhmioyrgi·a apouema·tvn, h prosfora· kai h prov· uhsh me skopo· thn pv· lhsh tvn eidv· n poy anafe·rontai sta pararth·mata A kai B toy kanonismoy·. Gia o·lew ayte·w tiw periptv· seiw, ta germanika· telvnei·a den e·xoyn sth dia·uesh· toyw anti·stoixew ejoysiodotike·w diata·jeiw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2363/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Gener forårsaget af afskaffelsen af afgiftsfrit salg

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2389/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Procedure established by the Commission with regard to quota hopping

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 ja E-2392/97 (29. heina¤kuuta 1997) Yhteiso¤n kalastus- ja vesiviljelyja¤rjestelma¤n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) › 3760/92 (1) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja¤senvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain niille myo¤nnettyjen kalastusoi- keuksien jakamisperusteet noudattaen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja yhteista¤ kalastuspolitiikkaa. Ja¤senvaltioilla on na¤in ollen valtuudet hyva¤ksya¤ lupien myo¤nta¤misedellytykset, jos niista¤ ei sa¤a¤deta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, mutta harjoittaessaan ta¤ta¤ toimivaltaa ja¤senmaat ovat velvollisia noudattamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tiedottamaan komissiolle toimistaan. Ta¤ma¤n asian puitteissa komissiolla on valtuudet arvioida ehdotettujen kansallisten toimien yhteensopivuutta yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa seka¤ antaa lausunto jokaiselle ta¤ma¤n yhteensopivuuden varmistamista pyyta¤va¤lle ja¤senvaltiolle. Yhteiso¤jen tuomioistuin on myo¤nta¤nyt, etta¤ kiintio¤ja¤rjestelma¤n pa¤a¤ma¤a¤ra¤ oikeuttanee edellytykset, jotka takaavat, etta¤ aluksen ja kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion va¤lilla¤ on todellinen taloudellinen yhteys, jos na¤iden edellytysten tarkoituksena on, etta¤ kalastuksesta ja siihen liittyva¤sta¤ teollisuudesta riippuvainen va¤esto¤ hyo¤tyy kiintio¤ista¤. Yhdistynyt kuningaskunta, kuten muutkin ja¤senvaltiot, on pa¤teva¤ toteuttamaan toimenpiteita¤ kalastusaluksen ja ja¤senvaltion, jonka lipun alla se purjehtii, va¤lilla¤ olevan todellisen taloudellisen yhteyden takaamiseksi. Yhdistynyt kuningaskunta on pyyta¤nyt varmistusta, voidaanko tietyt toimenpiteet sovittaa yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Pa¤a¤ministeri Tony Blairille osoittamassaan kirjeessa¤ komission puheenjohtaja vastasi, etta¤ ehdotetut edellytykset voivat soveltua yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa, jos ne eiva¤t syrji keta¤a¤n, jos ne ovat tarkoituksenmukaisia ja vaihtoehtoisia ja tarjoavat toimijoille mahdollisuuden noudattaa yhta¤ tai useampaa na¤ista¤ edellytyksista¤ tai vastata muihin mahdollisiin vaatimuksiin taloudellisen yhteyden osoittamiseksi lippuvaltion kanssa. Ennen kirjeenvaihtoa Tony Blairin kanssa Ison-Britannian viranomaisten ja komission va¤lilla¤ ka¤ytiin teknisia¤ keskusteluja. Espanjan viranomaisille on ilmoitettu aikanaan na¤iden keskustelujen tulos. Komissio aikoo tutkia huolellisesti kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan mahdolliset erityistoimenpiteet kiintio¤iden jakamisen osalta, kuten se on tehnyt ja on tekeva¤ ja¤senmaiden kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja sopimusten valvojana. Komissio hyva¤ksyy lopullisen toimenpiteen yhteensopivuuden yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa vain siina¤ tapauksessa, etta¤ se on syrjima¤to¤n, tarkoituksenmukainen, vaihtoehtoinen ja ta¤ysin yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukainen, ja tehta¤va¤nsa¤ mukaisesti komissio ottaa huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden oikeudellisen edun. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2343/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Antisemitismi slovakialaisessa oppikirjassa Onko komissio tietoinen Slovakian peruskouluille tarkoitetusta kotimaan historian oppikirjasta, jossa 1. juutalaisten joukkokuljetuksista tuhoamisleireille kerrotaan hyva¤ksyva¤a¤n sa¤vyyn? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ ta¤ma¤ Milan Durica -nimisen katolilaisen papin kirjoittama oppikirja on 2. julkaistu Euroopan unionin varoilla?


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •ie * •it * -k * Bryssel, 10. 07. 1997 KOM(97) 355 lopull. 95/0188 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY. n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. ASIAKIRJAN TAUSTA a) Komissio antoi 17 päivänä heinäkuuta 1995 ehdotuksen1 edellä mainitusta direktiivistä, jolla on tarkoitus perustaa arvopaperikomitea. b) Euroopan parlamentti käsitteli ehdotusta ensimmäisen kerran 9 päivänä toukokuuta 19962. c) Komissio antoi 20 päivänä kesäkuuta 1996 muutetun ehdotuksen3 ottaen huomioon parlamentin ensimmäisissä käsittelyssä antaman lausunnon. d) Neuvosto vahvisti 16 päivänä joulukuuta 1996 yhteisen kannan4. e) Euroopan parlamentti antoi toisessa käsittelyssä 9 päivänä huhtikuuta 1997 lausuntonsa5, joka sisältää kymmenen tarkistusta yhteiseen kantaan. 1 KOM(95)360 lopull. , EYVL N:o C 253, 29. 9. 1995, s. 19 2 EYVL N:o C 152, 27. 5. 1996, s. 18 3 KOM(96)292 lopull. , EYVL N:o C 221, 30. 7. 1996, s. 31 4EYVLN:oC69, 5. 3. 1997, s. I s E ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä. £ 2. KOMISSION EDUSTAJAN TÄYSISTUNNOSSA MUODOSTAMA KANTA Komission edustaja hyväksyi tarkistusta. tarkistuksen 3, mutta hylkäsi loput yhdeksän 3. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN ÄÄNESTÄMISTÄ TARKISTUKSISTA a) Tarkistusten tarkoitus Tarkistus 1 (johdanto-osan 5 kappale) Poistetaan viittaukset komitean neuvoa-antavaan rooliin. Tarkistus 2 (johdanto-osan 6 kappale) Sisältää parlamentin pyynnön muuttaa komiteamenettely yhteisessä kannassa vahvistetusta menettelyn III vaihtoehdosta b menettelyn II vaihtoehtoon a (sellaisena kuin siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston päätöksessä 87/373/ETY6). se on määriteltynä menettelystä komissiolle Tarkistus 3 (johdanto-osan uusi 6 a kappale) Lisätään yhteistoimintatapasopimukseen ("modus vivendi")7. viittaus vuonna 1994 tehtyyn kolmen instituution Tarkistus 4 (johdanto-osan 10 kappale) Poistetaan viittaus arvopaperikomitean, pankkialan neuvoa-antavan komitean ja vakuutuskomitean välisen yhteistyön tarpeellisuuteen. Tarkistus 5 (1 artikla) Tällä muutoksella poistetaan yhteisen kannan tavoite antaa arvopaperikomitealle oikeus saada tiettyjä omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin perusteella8 saatavia tietoja. Tarkistus 6 (1 artikla) Tällä muutoksella • poistetaan vaatimus siitä, että arvopaperikomitea vahvistaa työjärjestyksensä " EYVLN. oL 197, 18. 7. 1987, s. 33 7 EYVL N:oC 293, 8. 11. 1995, s. 1 s EYVLN. oL 141, 11. 6. 1993, s. 1 3- • muutetaan komiteamenettely (yhteisen kannan) menettelyn III vaihtoehdosta b riittävyydestä annetussa menettelyn III vaihtoehtoon a omien varojen direktiivissä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä. Tarkistukset 7 ja 10 (1 ja 2 artikla) Näillä kahdella arvopaperikomitealle annetaan avustava rooli. tarkistuksella poistetaan yhteisestä kannasta kohta, jossa Tarkistus 8 (2 artikla) Tällä muutoksella poistetaan yhteisen kannan tavoite antaa arvopaperikomitealle oikeus saada tiettyjä sijoituspalveludirektiivin perusteella9 saatavia tietoja. Tarkistus 9 Muutetaan komiteamenettely (yhteisen kannan) menettelyn III vaihtoehdosta b menettelyn III vaihtoehtoon a sijoituspalveludirektiivissä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä. b) Komission kanta Tarkistukset 2,6 ja 9 ja sijoituspalveludirektiivissä Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia. Komission mielestä komiteamenettelyn III vaihtoehto a soveltuu parhaiten omien varojen riittävyydestä annetussa siirretyn direktiivissä täytäntöönpanovallan käyttämiseen. Komission mielestä (neuvoston suosima) vaihtoehto III b antaa neuvostolle liian suuret mahdollisuudet estää päätöksenteko. Toisaalta (parlamentin suosima) vaihtoehto II b perustuu päätösten tekemiseen tekniseen pakkotilanteessa, mikä muuttamiseen. Menettelyn III vaihtoehto a on paras ratkaisu ja luo sopivan tasapainon neuvoston ja parlamentin toisistaan täysin poikkeavien kantojen välille. rahoituspalveludirektiivien komissiolle sovellu ei Työjärjestyksen vahvistamisella (tarkistus 6) ei ole minkäänlaista vaikutusta komitean asemaan komitologian kannalta, koska työjärjestys koskee ainoastaan avustavassa asemassa olevan komitean työskentelyä. Tässä yhteydessä on syytä sisältää muistaa, että vakuutuskomitean perustamisesta annettu direktiivi samanlaisen vaatimuksen. Tarkistukset 1,7 ja 10 Näitä kolmea tarkistusta ei voida hyväksyä, koske ne poistaisivat komitean neuvoa- antavan aseman. Tämä on kuitenkin olennainen osa ehdotusta, koska arvopaperikomitea on hyödyllinen keskusteluareena, jota komissio voi (mutta sen ei ole pakko) kuulla suunnitellessaan mahdollisia uusia aloitteita. l'EYVLN:oL 141, 11. 6. 1993, s. 1 -4 On syytä muistaa, että sekä pankkialan neuvoa-antavalle komitealle että vakuutuskomitealle on annettu neuvoa-antava asema niiden "komitologisen" aseman lisäksi. Tarkistus 3 Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jonka se oli jo sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon mukaisesti. Tarkistus 4 ja kahden muun Tarkistuksessa poistetaan viittaus rahoituspalveluihin liittyvän komitean eli pankkialan neuvoa-antavan komitean ja vakuutuskomitean välisen yhteistyön tarpeellisuuteen. arvopaperikomitean Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska usein ilmenee kysymyksiä, joilla on merkitystä kahdella tai jopa kaikilla kolmella alalla toimiville rahoituspalvelualan yrityksille, ja tuntuisi järkevältä kuulla kaikkia kolmea komiteaa yhtenäisellä tavalla tällaisen tilanteen syntyessä. Tarkistukset 5 ja 8 Näitä kahta tarkistusta ei voida hyväksyä, koska kaksi perusdirektiiviä (omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi ja sijoituspalveludirektiivi) laadittiin siten, että kun arvopaperikomitea asetettaisiin, sille toimitettaisiin tiettyjä kyseisten kahden direktiivin perusteella saatavia tietoja. Tietojen toimittaminen neuvostolle oli pelkästään väliaikainen ratkaisu (ks. esimerkiksi sijoituspalveludirektiivin 7 artiklan 1 kohta). Arvopaperikomitean perustamisen jälkeen on aiheellista ja myös loogista korvata väliaikaisjärjestely pysyvällä järjestelyllä. ISSN 1024-4492 KOM(97) 355 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 02 Luettelonumero : CB-CO-97-347-FI-C ISBN 92-78-22438-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg G


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2366/97 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Διαχείριση των δασικών πόρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/101 (98/C 76/201) GRAPTH ERVTHSH E-2366/97 ypobolh· : Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish tvn dasikv· n po·rvn sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph Sy·mfvna me eidh·seiw ston ollandiko· Ty·po to shmerino· ky·ma idivtikopoi·hshw tvn dasv· n sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph synodey·etai apo· idiai·tera arnhtika· apotele·smata gia to periba·llon. P. x. , le·getai o·ti h idivtikopoi·hsh tvn dasv· n sthn Oyggari·a proka·lese thn apoci·lvsh mega·lvn ekta· sevn. Oi ne·oi idiokth·tew probai·noyn o·so to dynato·n syntomo·tera sthn pv· lhsh thw jylei·aw kai den ei·nai ypoxrevme·noi na fronti·soyn gia thn anafy·teysh. Sth Roymani·a epi·shw aname·netai h i·dia eje·lijh me o·lew tiw gnvste·w syne·peiew gia to periba·llon. 1. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei ayte·w tiw eidh·seiw toy Ty·poy; Symmete·xei a·rage h Epitroph·, ei·te me·sv toy progra· mmatow Phare ei·te me a·llon tro·po, sth biv· simh 2. ekmeta·lleysh tvn dasv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, kai pio· sygkekrime·na stiw dy·o proanafer- uei·sew xv· rew; Ea·n alhuey·oyn oi proanaferuei·sew eidh·seiw, ei·nai to·te diateueime·nh h Epitroph· na la·bei ta aparai·thta 3. me·tra prokeime·noy na diasfalisuei· h biv· simh ekmeta·lleysh tvn dasv· n stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw; 4. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei poia· sygkekrime·na me·tra proti·uetai na la·bei; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na epibebaiv· sei ta dhmosiey·mata toy ty·poy, sy·mfvna me ta opoi·a oi 1. idivtikopoih·seiw sthn Oyggari·a kai th Roymani·a e·xoyn vw syne·peia thn apoci·lvsh tvn dasv· n. 2. H Epitroph· sth·rije e·na shmantiko· e·rgo sthn Polvni·a me antikei·meno th biopoikilo·thta tvn dasv· n. Mo·liw egkainia·sthke e·na e·rgo gia thn paroxh· genikh·w syndromh·w ston tome·a thw diaxei·rishw dasv· n, kauv· w kai e·na e·rgo me antikei·meno toyw eunikoy·w kai fysikoy·w drymoy·w. Sthn Oyggari·a, parasxe·uhke me to pro·gramma PHARE gia th gevrgi·a eni·sxysh gia th mele·th thw kata· stashw toy dasikoy· tome·a. (cid:201)rga ston dasiko· tome·a yposthri·zontai apeyuei·aw apo· thn kybe·rnhsh thw Oyggari·aw, h opoi·a ene·krine to «Euniko· Pro·gramma Anada·svshw» (apo·fash 3224/91), me ton filo·dojo sto·xo thw anada·svshw 150. 000 ektari·vn me·xri to e·tow 2000. H oyggrikh· kybe·rnhsh yposth·rije thn anada·svsh me th xorh·ghsh posoy· 1 dis. fiorini·vn to 1996 kai 1,3 dis. fiorini·vn to 1997. To oyggriko· ypoyrgei·o Gevrgi·aw zh·thse th syndromh· toy progra·mmatow PHARE gia to anvte·rv pro·gramma anada·svshw. H Epitroph· ei·nai e·toimh na enisxy·sei progra· mmata aeifo·roy dasokomi·aw. Vsto·so, h Koino·thta den ei·nai 3. nomikv· w armo·dia na pare·mbei sth dasikh· diaxei·rish tri·tvn xvrv· n, symperilambanome·nvn tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Se dieune·w epi·pedo, ypa·rxei arketh· synergasi·a metajy· thw Koino·thtaw kai tvn XKAE se ue·mata dasokomi·aw, idi·vw de sto plai·sio thw epitroph·w gia thn aeifo·ro ana·ptyjh kai thw diakybernhtikh·w oma·daw gia ta da·sh. Oi en lo·gv xv· rew synta·ssontai epish·mvw me tiw dhlv· seiw kai tiw ue·seiw thw Koino·thtaw, e·xoyn de ypogra·cei ta chfi·smata thw Dia·skechw toy Elsi·nki gia ta da·sh kai symmete·xoyn sth diadikasi·a parakoloy·uhshw tvn apotelesma·tvn thw. Ei·nai dynato·n na analhfuei· sygkekrime·nh dra·sh mellontika· , o·tan zhthuei· apo· tiw endiafero·menew 4. kybernh·seiw kai analo·gvw thw strathgikh·w toyw gia thn prose·ggish ston periballontiko· tome·a. (98/C 76/202) GRAPTH ERVTHSH E-2371/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· syneisfora· sto Dieune·w Tamei·o gia thn Irlandi·a Apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· diate·uhkan 15 ekat. Ecu gia th sth·rijh sxedi·vn poy epele·ghsan metajy· 1989 kai 1995 apo· to Dieune·w Tamei·o gia thn Irlandi·a. Stiw 20 toy pareluo·ntow Aprili·oy h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pro·teine thn peraite·rv xrhmatodo·thsh toy Tamei·oy aytoy· kata· to 1998 kai to 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2394/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Gegen Honduras und Panama ergriffene Maßnahmen im Zusammenhang mit der Einfuhr von Thunfisch

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/37 Wie denkt die Kommission daher u¤ber die Mo¤glichkeit des Baus einer Eisenbahnstrecke entlang der alten (cid:132)Egnatia(cid:147)- Stra(cid:223)e, d. h. vom Hafen von Igoumenitsa aus bis hin zur griechisch-tu¤rkischen Grenze › wobei es sich hier um ein Projekt handelt, das nicht nur die Verkehrsanbindung Europas an den Nahen Osten u¤ber den Hafen von Volos ermo¤glichte, sondern auch dem Handel mit dem Balkan neue Dynamik verleihen und damit den Ausbau dieses Handelswegs fo¤rdern wu¤rde, was zweiflesohne den Interessen der EU in dieser Region entgegenka¤me? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (23. September 1997) Die Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur, die im Zeitraum 1994-1999 vom Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung und vom Koha¤sionsfonds kofinanziert werden, gelten hauptsa¤chlich dem zweispurigen Ausbau und der Elektrifizierung der Bahnstrecke Athen-Saloniki. Daru¤ber hinaus werden auch Modernisie- rungsarbeiten auf der Strecke Saloniki-Alexandrupolis kofinanziert. Was den Bau einer etwaigen neuen Verkehrsverbindung nach Igumenitsa, d. h. einer Eisenbahnstrecke (cid:132)Via Egnatia(cid:147) anbelangt, so mu¤(cid:223)te diese Frage im Prinzip zusammen mit den griechischen Beho¤rden im Rahmen der Vorbereitung der Unterlagen fu¤r die im Zeitraum 2000-2006 zu finanzierenden Infrastrukturinvestitionen gepru¤ft und ero¤rtert werden. (98/C 102/53) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2394/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Gegen Honduras und Panama ergriffene Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der Einfuhr von Thunfisch In der Jahresversammlung der ICCAT (Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbesta¤nde im Atlantik) vom November 1996 nahm diese Organisation eine Empfehlung an, wonach die Einfuhr von Thunfischfa¤ngen aus Belize und Honduras verboten werden soll. Diese Empfehlung, deren Einhaltung durch die Vertragsparteien verbindlich ist, wurde von Frankreich, Spanien, Portugal und dem Vereinigten Ko¤nigreich in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des ICCAT unterstu¤tzt. Da die Handelspolitik ausschlie(cid:223)liche Befugnis der EG ist, ko¤nnen die von dieser Verpflichtung betroffenen Mitgliedstaaten sie nicht in die Praxis umsetzen, solange die Gemeinschaft die Empfehlung nicht in eine Gemeinschaftsverordnung umgesetzt hat, was bislang nicht geschehen ist. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die genannte Empfehlung im August dieses Jahres in Kraft treten soll, erkla¤ren, warum bisher kein Vorschlag fu¤r eine Verordnung vorgelegt wurde und wie die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der ICCAT sind, ihren daraus erwachsenden Verpflichtungen nachkom- men ko¤nnen? (98/C 102/54) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2422/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: Umsetzung der Empfehlungen der ICCAT durch die Europa¤ische Kommission Die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbesta¤nde im Atlantik (ICCAT) hat in ihrer letzten Jahresversammlung die Empfehlung ausgesprochen, Importe von rotem Thun aus Honduras, Belize und Panama zu verbieten, solange diese La¤nder nicht nachweisen, da(cid:223) sie den Empfehlungen der ICCAT Folge leisten. Warum hat die Europa¤ische Kommission bisher noch keinerlei Initiative zur Durchsetzung dieser Empfehlungen ergriffen? Wann beabsichtigt die Kommission, das zu tun, eingedenk der Tatsache, da(cid:223) die Frist am 4. August 1997 abla¤uft? Wann beabsichtigt die Kommission, die restlichen Ma(cid:223)nahmen, wie u. a. das Verbot von Thunlangleinen auf Fangschiffen von mehr als 24 m oder das Verbot des Einsatzes von Flugzeugen, zu ergreifen, die die ICCAT im Hinblick auf den roten Thun beschlossen hat?


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1023(06) L 290/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 44/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 (1), kadangi 1995 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/96, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 0692: 1996 m. balandžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 692/96 (OL L 97, 1996 4 18, p. 15). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 45. (2) OL L 97, 1996 4 18, p. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2380/97 von Evelyne GEBHARDT an die Kommission. Fördermittel für die Region Bodensee (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany

text: C 117/16 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/19) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2380/97 von Evelyne Gebhardt (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Fo¤rdermittel fu¤r die Region Bodensee Kann die Kommission mitteilen, wieviel Fo¤rdermittel der Europa¤ischen Union seit dem Jahr 1990 in die Region Bodensee (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg) geflossen sind? Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (24. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 117/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2395/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Verbot der Umladung von Fa¤ngen der Gemeinschaftsflotte in chilenischen Ha¤fen Seit 1990 behindert Chile die Umladung von au(cid:223)erhalb seiner Hoheitsgewa¤sser von der Gemeinschaftsflotte gefangenem Schwertfisch, was eine Verletzung der Bestimmungen von Artikel V Absatz 1 des GATT betreffend die Durchgangsfreiheit bedeutet. Die Behinderung besteht darin, da(cid:223) eine Gesundheitsbescheinigung verlangt wird › eine ungerechtfertigte Forderung, da es sich um ein Transitgut handelt, die unter Verletzung der in Artikel V des GATT geregelten Durchgangsfreiheit praktisch einem Umladeverbot gleichkommt. In ihrer Antwort auf die Anfrage H-0320/96 (1) zu diesem Thema wies Kommissionsmitglied Bonino darauf hin, da(cid:223) das Problem im Rahmen von Artikel 30 des Kooperationsabkommens EU-Chile gelo¤st werden ko¤nnte, und, falls dies nicht gelingt, Artikel V des GATT die einzige Lo¤sung wa¤re. Wann wird die Kommission die Anwendung von Artikel V des GATT zur Lo¤sung dieses Streitfalls beantragen? (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments 4-482 (Mai 1996). Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (20. Oktober 1997) In Artikel 30 des neuen Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und Chile, das am 21. Juni 1996 unterzeichnet wurde, ist die Mo¤glichkeit einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Chile in der Hochseefischerei vorgesehen, auch in Fragen der Bestandserhaltung. Im Zusammenhang mit den hier angesprochenen Differenzen u¤ber die Anlandung von Schwertfisch, der von der Gemeinschaftsflotte au(cid:223)erhalb der ausschlie(cid:223)lichen Wirtschaftszone (AWZ) Chiles gefangen wurde, hat sich die Kommission, nachdem sie in den einschla¤gigen Gremien die Meinung der Mitgliedstaaten eingeholt hatte, mit Chile darauf versta¤ndigt, im Hinblick auf eine technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit in diesem Bereich zuna¤chst einmal Informationen u¤ber diese Fischerei und die Bestandslage ausgetauscht werden mu¤(cid:223)ten. Da jedoch nur unzureichende Informationen zur Verfu¤gung standen, ist diese Zusammenarbeit noch nicht weiter gediehen. Da eine solche Zusammenarbeit aber dazu beitragen du¤rfte, eine fu¤r beide Seiten zufriedenstellende Lo¤sung des angesprochenen Problems zu finden, sind die beteiligten Parteien jetzt damit befa(cid:223)t, die notwendigen fehlenden Informationen zu sammeln, um in dieser Frage mo¤glichst bald technische Beratungen aufnehmen zu ko¤nnen


title: WRITTEN QUESTION No. 2349/97 by Anita POLLACK to the Commission. Use of stray dogs for vivisection in Portugal - Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1333/97, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen maitotuotteiden vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja sen määrittämisestä, missä määrin jätetyt vientitukihakemukset voidaan jakaa

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2372/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Propostas tendentes à proibição, na UE, de carne sujeita a tratamento hormonal

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
animal production
health legislation
health risk
hormone
import restriction
meat

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/65 Existem, igualmente, no quadro da pol(cid:14)·tica regional, diversas ajudas destinadas a pequenas empresas e empresas do artesanato, desde que estas se encontrem localizadas em regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis para cre·dito ao desenvolvimento regional. (1) Doc. COM(96)591 (98/C 82/112) PERGUNTA ESCRITA E-2372/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Propostas tendentes a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o, na UE, de carne sujeita a tratamento hormonal A Coordena(cid:231)a(cid:152)o dos Agricultores Europeus (CAE) exortou a UE a proibir a carne sujeita a tratamento hormonal e a organizar uma campanha tendente a‘ respectiva proibi(cid:231)a(cid:152)o internacional. A Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Come·rcio debru(cid:231)a-se actualmente sobre esta questa(cid:152)o, tendo um painel de arbitragem internacional sido criado, dadas as diverge(cid:136)ncias de opinia(cid:152)o observadas entre a UE e os EUA. De acordo com a CAE, nem os agricultores, nem os consumidores te(cid:136)m necessidade de hormonas, devendo prevalecer o princ(cid:14)·pio da preven(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria a longo prazo. Dado que declara(cid:231)o(cid:152)es programa·ticas recentemente proferidas pela Comissa(cid:152)o permitem concluir que a mesma acredita tambe·m na validade do princ(cid:14)·pio de preven(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria a longo prazo, poderia a Comissa(cid:152)o indicar se tenciona providenciar no sentido de uma proibi(cid:231)a(cid:152)o da carne sujeita a tratamento hormonal, tanto na UE, como a n(cid:14)·vel internacional? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia de que a coordena(cid:231)a(cid:152)o dos agricultores europeus e· a favor da manuten(cid:231)a(cid:152)o da proibi(cid:231)a(cid:152)o da carne tratada com hormonas, quer na Comunidade, quer para fins de importa(cid:231)a(cid:152)o a partir de pa(cid:14)·ses terceiros. No contexto do grupo da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) relativo a hormonas, em Genebra, a Comissa(cid:152)o invocou o princ(cid:14)·pio de precau(cid:231)a(cid:152)o em apoio das suas reivindica(cid:231)o(cid:152)es e defendeu a posi(cid:231)a(cid:152)o de que o direito da Comunidade de decidir o n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria que considere apropriado para os seus cidada(cid:152)os deve ser inteiramente reconhecido pelo Acordo Sanita·rio e Fitossanita·rio. O Sr. Deputado pode ter a garantia de que a Comissa(cid:152)o utilizara· todos os meios legais ao seu dispor nos processos de apelo da OMC para defender a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria actual. (98/C 82/113) PERGUNTA ESCRITA E-2373/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas ao sector da azeitona de mesa O sector da azeitona de mesa atravessa actualmente uma grave crise. Os elevados custos deste cultivo que, a‘ parte das medidas de promo(cid:231)a(cid:152)o, carece de ajudas comunita·rias aumentam o pre(cid:231)o do produto, com a consequente redu(cid:231)a(cid:152)o do consumo e a perda de competitividade da produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria face a pa(cid:14)·ses terceiros. O pro·prio documento de op(cid:231)o(cid:152)es para a reforma do sector do azeite (COM(97)57 final) refere a gravidade da situa(cid:231)a(cid:152)o e as expectativas do sector quanto a esta reforma. Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar medidas para assegurar a sobrevive(cid:136)ncia deste produto genuinamente europeu? Ponderou a Comissa(cid:152)o a possibilidade de conceder uma ajuda espec(cid:14)·fica para a azeitona de mesa que, tal como pretendem os produtores, na(cid:152)o prejudique o sector do azeite?


title: WRITTEN QUESTION No. 2379/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Allocation of Commission grants to (German) development NGOs

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
eligibility criteria
equal treatment
gift
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Az EGT-Vegyesbizottság 44/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1023(06) L 290/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 44/97 HATÁROZATA (1997. július 10. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1996. április 17-i 692/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 26. pontja (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a követ- kező francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 0692: A Bizottság 1996. április 17-i 692/96/EK rendelete (HL L 97. , 1996. 4. 18. , 15. o. ). ” 2. cikk A 692/96/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 45. o. (2) HL L 97. , 1996. 4. 18. , 15. o


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni teknika) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: 296 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1023(10) L 290/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 48/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknika) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l- Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u certi l-Annessi mal-Ftehim taż-ŻEE (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/95 ta' l-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regola- menti (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni ta' regoli ghad-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xarbiet alkoholici (2) ghandu jigi inkorporat f'dan il-Ftehim; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 2 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90) fl-Appendici tal-Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 395 R 2626: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/95 ta' l-10 ta' Novembru 1995 (GU L tal-11. 11. 1995, p. 5). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-Żee tieghu. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 160, tat-28. 12. 1995, p. 1. (2) GU L 269, tas-7. 6. 1995, p. 5


title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par valsts iepirkumu

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

text: 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 21997A0730(02) 30. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 202/85 starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par valsts iepirkumu NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA (turpmāk “Kopiena”), no vienas puses, un IZRAĒLAS VALSTS VALDĪBA, rīkojoties Izraēlas valsts vārdā (turpmāk “Izraēla”), no otras puses, turpmāk “Puses”, ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un saistības liberalizēt to attiecīgos valsts pasūtījumu tirgus, izmantojot Valsts iepirkuma nolīgumu (VIL 1996); VĒLOTIES uzlabot pieeju to attiecīgajiem valsts pasūtījumu tirgiem un paplašināt to attiecīgo VIL I papildinājumu darbības jomu, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Kopienas saistības 1. Lai papildinātu un paplašinātu savu saistību jomu, ko tā saskaņā ar VIL uzņēmusies attiecībā uz Izraēlu, Kopiena apņemas izdarīt VIL I papildinājuma vispārīgajās piezīmēs šādus grozīju- mus: — VIL 1. vispārīgajās piezīmēs otrā ievilkuma e) apakšpunktu izsaka šādi: “(pilsētas transports) piegādātājiem un pakalpojumu sniedzē- jiem Kanādā, Japānā, Korejā un ASV; piegādātājiem un pakal- pojumu sniedzējiem Izraēlā attiecībā uz autobusu pārvadā- jumu pakalpojumiem;”. autobusu pārvadājumu pakalpojumu jomā, šo nolīgumu pie- mēro tikai Eiropas Kopienas precēm un pakalpojumiem, ieskaitot būvniecības pakalpojumus. ” Izraēla vēlas apspriest to, lai iepirkumu, ko veic uzņēmumi, kuri darbojas pilsētas transporta jomā, izņemot tos uzņēmu- mus, kuri darbojas autobusu pārvadājumu pakalpojumu jomā, atklātu citām nolīguma pusēm saskaņā ar savstarpīguma nosa- cījumiem; c) iekļaut 4. pielikuma sarakstā šādus pakalpojumus: “6112, 6122, 633, 886 Apkope un remonta pakalpo- jumi Ēku tīrīšanas un īpašumu pār- valdīšanas pakalpojumi Izdošanas iespiešanas un pakalpojumi par maksu vai uz līguma pamata. ”; 2. Par šādu grozījumu Kopiena paziņo PTO sekretariātam viena mēneša laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 874, 82201-82206 88442 2. pants Izraēlas saistības 1. Lai papildinātu un paplašinātu savu saistību jomu, ko tā saskaņā ar VIL uzņēmusies attiecībā uz Kopienu, Izraēla apņemas izdarīt tās VIL pielikumos un I papildinājuma piezīmēs šādus gro- zījumus: Puses vienojas, ka Izraēla saskaņā ar VIL cenšas papildināt tās pakalpojumu sarakstu attiecībā uz Kopienu atbilstoši noteiku- miem, kas paredzēti šā nolīguma 4. panta 4. punktā; a) iekļaut 3. pielikuma uzņēmumu sarakstā: d) izdarīt 1. pielikuma 1. piezīmē šādus grozījumus: “… Visi uzņēmumi, kas darbojas pilsētas transporta jomā, izņemot tos uzņēmumus, kuri darbojas autobusu pārvadā- jumu pakalpojumu jomā…”; b) VIL 3. pielikuma 2. piezīmei pievienot šādu daļu: “— Medicīniskie pārsienamie materiāli (pārsēji, līmlentes, izņemot marles saiti un marles tamponus). ” “Attiecībā uz iepirkumu, ko veic uzņēmumi, kuri darbojas pil- sētas transporta jomā, izņemot tos uzņēmumus, kuri darbojas 2. Par šādiem grozījumiem Izraēla paziņo PTO sekretariātam viena mēneša laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 3. Neatkarīgi no iepriekšminētā 2. panta 1. punkta d) apakš- punkta, ja Izraēla attiecībā uz kādu citu VIL pusi samazina vai pār- trauc piemērot tās izņēmumus, kas norādīti VIL 1996 3. pieli- kuma piezīmēs, tā uz abpusēja pamata tādu pašu atvieglojumu piedāvā arī Kopienai. Izraēla saskaņā ar likumu, praksi nepieprasa slimnīcām, uz kurām neattiecas VIL 1996, diskriminēt Kopienas preces, pakalpojumus vai piegādātājus. Neierobežojot nevienu atsevišķu nolīgumu starp šā nolīguma pusēm, Izraēla pret Kopienas piegādātājiem, pakalpojumu snie- dzējiem, precēm un pakalpojumiem saistībā ar tās kompensācijas prasībām un procedūrām, kā arī tās robežvērtību apmēriem pie- mēro tikpat labvēlīgu režīmu kā VIL pušu piegādātājiem, pakal- pojumu sniedzējiem, precēm un pakalpojumiem. 4. Attiecībā uz iepirkumiem, kuru robežvērtība pārsniedz 550 000 SDR un kurus veic vietējās varas iestādes, kas nav iekļau- tas vienību sarakstā VIL 1996 2. pielikumā, Izraēla pret Kopienas precēm, pakalpojumiem un piegādātājiem piemēro tikpat labvē- līgu režīmu kā vietējām precēm, pakalpojumiem un piegādātā- jiem. Izraēla šos iepirkumus cenšas īstenot atbilstoši VIL norādītajām procedūrām. Šim nolūkam Izraēla pienācīgā laikā VIL sekretariā- tam iesniegs to uzņēmumu sarakstu, kuri jāiekļauj pašreizējā VIL 2. pielikumā saskaņā ar savstarpīguma nosacījumiem. 3. pants Apspriedes Puses pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma un vismaz reizi gadā rīko apspriedes par šā nolīguma darbību un īstenošanu. Šis noteikums neskar apspriešanās procedūras, kas paredzētas VIL. 4. pants Nobeiguma noteikumi 1. Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandie- šu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zvie- dru un ebreju valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem. Tas ir spēkā tajās pašās Kopienas un Izraēlas teritorijās, kurās ir spēkā VIL. 2. Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas, ka saskaņā ar katrai Pusei piemērojamiem noteikumiem ir pabeigts to ratifikācijas, noslēgšanas vai pieņemšanas process. 3. Šis nolīgums neskar pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO vai citiem daudzpusējiem nolīgumiem, kas noslēgti saistībā ar PTO. 4. Puses beidz šā nolīguma darbības pārskatīšanu ne vēlāk kā trīs gadus pēc tā spēkā stāšanās dienas ar mērķi uzlabot tā darbību un piemērošanas jomu, ja tas ir vajadzīgs. 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: WRITTEN QUESTION No. 2390/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Content of the Commission's talks with Great Britain about 'quota hopping'

text: C 76/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Gemensamt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gor P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 och E-2392/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (29 juli 1997) I enlighet med artikel 9. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG)3760/92 om ett gemenskapssystem fo¤r fiske och vattenbruk (1) underra¤ttar medlemsstaterna varje (cid:229)r kommissionen om de villkor de har sta¤llt upp fo¤r fo¤rdelning av de fiskemo¤jligheter som tilldelats dem och om fo¤reskrifterna fo¤r anva¤ndning av dessa, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den gemensamma fiskeripolitiken. Medlemsstaterna har da¤rfo¤r befogenhet att anta licensvillkor d(cid:229) dessa inte regleras genom gemenskapslagen, men na¤r de anva¤nder sin beho¤righet m(cid:229)ste de respektera gemenskapslagstiftningen och meddela kommissionen. Inom ramen fo¤r detta a¤r kommissionen bemyndigad att ta sta¤llning till om huruvida de fo¤reslagna nationella (cid:229)tga¤rderna a¤r fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen, och att meddela sin (cid:229)sikt till varje medlemsstat som bega¤r att kommissionen skall bekra¤fta s(cid:229)dan fo¤renlighet. Domstolen har godka¤nt att syftet med kvotsystemet faktiskt kan ra¤ttfa¤rdiga villkor som har uppra¤ttats fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns mellan fartyget och medlemsstaten i fr(cid:229)ga, om anledningen till s(cid:229)dana villkor a¤r att de befolkningsgrupper som a¤r beroende av fiske och av da¤rtill relaterad industri skall dra fo¤rdel av kvoterna. Fo¤renade kungariket har, liksom de o¤vriga medlemsstaterna, befogenhet att anta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns med de fiskefartyg som fo¤r dess flagg. Fo¤renade kungariket har bett kommissionen bekra¤fta huruvida vissa (cid:229)tga¤rder skulle kunna vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen. Kommissionens ordfo¤rande svarade i sitt brev till Tony Blair att de krav som fo¤reslagits fo¤r att bevisa att det finns en ekonomisk fo¤rbindelse med flaggstaten kan vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen om de inte diskriminerar, a¤r proportionerliga i fo¤rh(cid:229)llande till sitt syfte och andra alternativ och erbjuder akto¤rerna inom fiskesektorn alternativet att uppfylla ett eller fler av dessa krav eller andra mo¤jliga delar. Skriftva¤xlingen med Tony Blair fo¤regicks av tekniska diskussioner mellan de brittiska myndigheterna och kommissionen, och de spanska myndigheterna informerades i tid om resultatet av dessa. I rollen som fo¤rdragens beskyddare kommer kommissionen under alla omsta¤ndigheter att noggrant granska varje sa¤rskild (cid:229)tga¤rd som Fo¤renade kungariket beslutar sig fo¤r att anta vad ga¤ller fo¤rdelningen av kvoter (cid:150) liksom den har gjort fo¤rut och kommer att fortsa¤tta att go¤ra betra¤ffande lagstiftningen i alla medlemsstater. Med ha¤nsyn till varje medlemsstats ra¤ttma¤tiga intresse kommer kommissionen eftersom det ligger i dess intresse endast att godka¤nna de definitiva (cid:229)tga¤rder som fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen som inte diskriminerar, a¤r proportionerliga, alternativa och fullsta¤ndigt fo¤renliga med domstolens ra¤ttspraxis. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2343/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antisemitism i en slovakisk la¤robok Ka¤nner kommissionen till att det finns en la¤robok i fa¤derneslandets historia fo¤r grundskolan i Slovakien da¤r 1. massdeportationerna av judar till fo¤rintelsela¤ger behandlas med fo¤rst(cid:229)else? Kan kommissionen bekra¤fta att denna la¤robok som skrivits av den katolske pra¤sten Milan Durica utgivits 2. med penningmedel fr(cid:229)n Europeiska unionen?


title: Histoires de régions : 36 projets à travers l'Europe.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2413/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Αναθεώρηση της διαρθρωτικής και περιφερειακής ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: WRITTEN QUESTION No. 2387/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. The effects of nicotine

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/105 Will the Commission say whether it intends to introduce programmes to provide immediate financial assistance for those Members States which are experiencing serious difficulties as a result of low birth rates or whether there are other possibilities of providing incentives to increase birth rates in the EU Member States? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 September 1997) The Commission is aware of the current decline in population and of its implications. There has been a particularly sharp decrease in the birth rate in the Mediterranean region, including Greece. This demographic trend has been mentioned in the recent Commission 1997 report on the demographic situation in the European Union (1). The provision of incentives to combat low birth rates is a matter for the Member States. Even if a number of initiatives have been taken in order to raise public awareness of this issue, such as recommendations in a number of areas which may be seen as related to the demographic trend, the Commission does not intend to go further, given its limited role in this area. (1) COM(97) 361. (98/C 76/207) WRITTEN QUESTION E-2387/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: The effects of nicotine Nicotine is a substance which affects the central nervous system and is a stimulant and relaxant. It causes permanent dependence on a par with that caused by heroine and cocaine. In practice, smoking is the most common way of taking nicotine. At the same time it is known that around 30% of all cancer cases in the EU are caused by smoking. However, in many cases, people(cid:146)s decision to smoke is not voluntary but is determined by the level of nicotine within the organism. How serious a view does the Commission take of nicotine dependence and its causative agent › smoking? What will the Commission do to reduce nicotine dependence in Europe? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 September 1997) The Commission, in its communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (1) refers to the question of reducing nicotine dependency. Several policy options are identified, which can only be realised with the active support of other Community institutions and of the Member States. In particular, it is envisaged that nicotine addiction be considered as a dependency, thus allowing it to be tackled through the relevant Community public health programmes. It is also envisaged to consider the case for introducing a maximum level of nicotine in cigarettes. At present, Community rules only oblige such levels to be indicated on product packaging, without imposing limits. An option identified for improving cooperation between the Member States concerns the provision of smoking cessation medications (nicotine chewing gums, nicotine patches) at minimal or no cost to smokers. The provision of a toll free number to inform and help consumers on the dangers of smoking is also considered desirable. Those options form part of a wider smoking prevention strategy set out in the Commission(cid:146)s communication. (1) COM(96) 609 final


title: Pedido de parecer consultivo do Tribunal da EFTA apresentado pelo Fredrikstad byrett, por decisão deste tribunal, de 16 de Maio de 1997, no processo Mag Instrument Inc. contra California Trading Company Norway, Ulsteen (Processo E-2/97)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: L_1997290HR. 01002901. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 8 21997D1023(05) L 290/29 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 43/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2603/95 od 8. studenoga 1995. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3201/90 o utvrđivanju detaljnih pravila za opis i predstavljanje vina i grožđanih moštova (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 26. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3201/90) u Dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 2603: Uredba Komisije (EZ) br. 2603/95 od 8. studenoga 1995. (SL L 267, 9. 11. 1995. , str. 16. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2603/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 267, 9. 11. 1995. , str. 16


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1023(10) L 290/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 10. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 48/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokól 47 i niektóre zalączniki do Porozumienia EOG (1); rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2626/95 z dnia 10 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczególowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spi- rytusowych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XXVII pkt 2 zalącznika II do Porozumienia w (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 2626: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2626/95 z dnia 10 listopada 1995 r. (Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 5). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 2626/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 5


title: Decizia nr. 47/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1023(09) 23. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 290/33 DECIZIA NR. 47/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului mixt al SEE din 21 martie 1994 de modificare a Protocolului 47 ș(cid:13)i a unor anexe la Acordul SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1712/95 al Comisiei din 13 iulie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a regulilor de aplicare privind definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXVII punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei] din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 1712: Regulamentul (CE) nr. 1712/95 al Comisiei din 13 iulie 1995 (JO L 163, 14. 7. 1995, p. 4). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1712/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 163, 14. 7. 1995, p. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2347/97 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Programma d'azione SOCRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
action programme
education policy
free movement of persons
student
teacher
use of aid


title: Decision of the EEA Joint Committee No 44/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

text: 292 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1023(06) L 290/30 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1997 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 44/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/ 96 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 692/96 of 17 April 1996 amending Regulation (EEC) No 3201/ 90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 396 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/96 of 17 April 1996 (OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 15). ' Article 2 The texts of Regulation (EC) No 692/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 10 July 1997. (1) OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2) OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 15. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2380/97 von Evelyne GEBHARDT an die Kommission. Fördermittel für die Region Bodensee


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2366/97 af Jan MULDER til Kommissionen. Skovforvaltning i Central- og Østeuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/101 (98/C 76/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2366/97 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Skovforvaltning i Central- og (cid:216)steuropa Det berettes i nederlandsk presse, at den igangv(cid:230)rende privatiseringsbłlge af skove i Central- og (cid:216)steuropa har meget uheldige fłlger for miljłet. S(cid:229)ledes skal privatiseringen af skove i Ungarn have medfłrt, at skove er blevet f(cid:230)ldet i stor stil. De nye ejere s(cid:230)lger deres tr(cid:230) hurtigst muligt og tvinges ikke til at plante ny skov. En tilsvarende udvikling skulle st(cid:229) lige for dłren i Rum(cid:230)nien med alle de deraf fłlgende skadelige virkninger for miljłet. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse presseberetninger? Er Kommissionen via Phare-programmet eller p(cid:229) anden m(cid:229)de inddraget i den b(cid:230)redygtige udnyttelse af 2. skovene i Central- og (cid:216)steuropa, og navnlig i de to ovenn(cid:230)vnte lande? Hvis presseberetningerne er korrekte, er Kommissionen da rede til at głre det nłdvendige for, at skovene 3. udnyttes b(cid:230)redygtigt i landene i Central- og (cid:216)steuropa? 4. Kan Kommissionen oplyse, hvad den konkret agter at foretage sig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Vad den Broek (9. september 1997) Kommissionen er ikke i stand til at bekr(cid:230)fte meddelelser i pressen om afskovning som fłlge af 1. privatiseringen af skovene i Ungarn og Rum(cid:230)nien. 2. Kommissionen har ydet stłtte til et stłrre projekt i Polen vedrłrende biodiversitet i skovene. Der er netop iv(cid:230)rksat et projekt for almindelig stłtte til skovforvaltning og et projekt med fokus p(cid:229) national- og naturparker. I Ungarn er der via PHARE-programmet ydet stłtte til en undersłgelse af situationen i skovbrugssektoren. Skovbrugsprojekter f(cid:229)r direkte stłtte fra den ungarske regering, som har godkendt et nationalt program for skovtilplantning (regeringsbeslutning 3224/91) med det ambitiłse m(cid:229)l at tilplante 150 000 hektar land med skov indtil (cid:229)r 2000. Den ungarske regering har stłttet skovplantningen med 1 mia. forint i 1996 og 1,3 mia. i 1997. Det ungarske landbrugsministerium har anmodet PHARE om stłtte til programmet. 3. Kommissionen er rede til at stłtte projekter om b(cid:230)redygtigt skovbrug. Men EU har ingen retlig kompetence til at gribe ind i skovforvaltningen i tredjelande, heller ikke i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. P(cid:229) internationalt niveau er der et effektivt samarbejde i gang mellem EU og de central- og łsteurop(cid:230)iske lande om skovbrugsm(cid:230)ssige problemer, is(cid:230)r i kommissionen for b(cid:230)redygtig udvikling og den mellemstatslige gruppe vedrłrende skovene. De p(cid:229)g(cid:230)ldende lande har formelt tilsluttet sig EU(cid:146)s erkl(cid:230)ringer og holdninger og har ogs(cid:229) undertegnet resolutionerne fra Helsingfors-konferencen om skove, ligesom de deltager i opfłlgningsprocessen. Det er muligt at tage konkrete skridt i fremtiden, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende regeringer anmoder om det i 4. forbindelse med deres strategier for miljłm(cid:230)ssig harmonisering. (98/C 76/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2371/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til Den Internationale Fond for Irland P(cid:229) F(cid:230)llesskabets budget blev der opfłrt 15 mio ecu i form af stłtte til projekter udvalgt af Den Internationale Fond for Irland mellem 1989 og 1995. Den 20. april 1997 fremsatte Kommissionen forslag om yderligere bevillinger til fonden for perioden 1998-1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2395/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Verbot der Umladung von Fängen der Gemeinschaftsflotte in chilenischen Häfen

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2364/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Κίνδυνος καρκίνου από πόσιμο νερό το οποίο έχει υποστεί χλωρίωση

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (98/C 76/01) GRAPTH ERVTHSH E-1380/96 ypobolh·: Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) kai Juan Colino Salamanca (PSE) prow to Symboy·lio (18 Ioyni·oy 1996) Ue·ma: Katastrofh· ispanikv· n froy·tvn apo· ga·lloyw agro·tew Tiw teleytai·ew hme·rew toy Mai(cid:143)oy toy tre·xontow e·toyw, oma·dew ga·llvn agrotv· n epete·uhsan kai pa·li enanti·on eyrvpai¤kv· n forthgv· n oxhma·tvn poy mete·feran ispanika· froy·ta, kata· th die·leysh· toyw apo· th Galli·a prow xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Oi ga·lloi agro·tew kate·strecan epi·shw ispanika· froy·ta poy ei·xan h·dh ekteuei· se gallike·w agore·w. Ti· me·tra e·labe to Symboy·lio prokeime·noy na mh epanalhfuoy·n ta sobaro·tata ayta· epeiso·dia; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti kata· ta tri·a teleytai·a e·th shmeiv· uhkan epiue·seiw enanti·on 60 forthgv· n oxhma·tvn; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti ta gegono·ta ayta· proka· lesan kata· to e·tow 1995 apv· leiew y·coyw 6 diw pesetv· n; (98/C 76/02) GRAPTH ERVTHSH E-2022/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) kai Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow to Symboy·lio (18 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ne·ew epiue·seiw se ispanika· forthga· ek me·royw ga·llvn gevrgv· n Meta· apo· tiw sobare·w kai epaneilhmme·new epiue·seiw poy e·xoyn pragmatopoihuei· apo· ta me·sa Mai(cid:143)oy 1997 se ispanika· forthga· poy metafe·royn froy·ta kai opvrokhpeytika·, kauv· w kai se ke·ntra dianomh·w, ek me·royw ga·llvn agrotv· n, se dia·fora xvria· toy no·toy thw Galli·aw, poia me·tra e·xei la·bei to Symboy·lio kai poia skopey·ei na la·bei, prokeime·noy na stamath·soyn oi epiue·seiw ayte·w poy ui·goyn to dikai·vma thw eley·uerhw kyklofori·aw, to opoi·o apotelei· basikh· arxh· thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw; Ta me·tra ayta· perilamba·noyn thn anastolh· tvn koinotikv· n enisxy·sevn prow ton galliko· agrotiko· tome·a; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-1380/96 kai E-2022/97 (25 Septembri·oy 1997) To Symboy·lio gnvri·zei tiw pra·jeiw bandalismoy· poy shmeiv· uhkan kata· ton Apri·lio/Ma·io 1996 kai to ton Ma·io 1997, apo· ga·lloyw agro·tew kata· forthgv· n poy mete·feran froy·ta kai laxanika· ispanikh·w proe·leyshw me rpoorismo· kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Oi pra·jeiw ayte·w apagorey·ontai apo· to koino· poiniko· di·kaio kai antibai·noyn sthn eley·uerh kyklofori·a tvn koinvtikv· n proi¤o·ntvn, mia apo· tiw uemeliv· deiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. Vw ek toy·toy katadika·zontai anepify·lakta


title: Megállapodás az Európai Közösség és Izrael állam között a távközlési szolgáltatók beszerzéseiről

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 21997A0730(01) L 202/74 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 30. az Európai Közösség és Izrael állam között a távközlési szolgáltatók beszerzéseiről MEGÁLLAPODÁS Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: az EK), és másrészről IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA Izrael állam nevében eljárva (a továbbiakban: Izrael), a továbbiakban a felek, FIGYELEMBE VÉVE a felek erőfeszítéseit és elkötelezettségüket közbeszerzési piacaik liberalizálására, különösen az 1995. november 20-i EK–Izrael társulási megállapodás tervezet, és a kormányzati beszerzési megállapodás (1996. évi GPA) alapján; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egymás között liberalizációs erőfeszítéseket tegyenek, kölcsönösen hozzáférést biztosítva a távközlési szolgáltatóik általi beszerzésekhez, az e megállapodásban foglalt feltételekre is figyelemmel, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG: 1 cikk tartalmazza az e megállapodás hatálya alá tartozó TSZ-ek jegyzé- két. A felek a jegyzéket szükség szerint frissítik. Célkitűzés, meghatározások és hatály (1) E megállapodás célja, hogy a felek beszállítói és szolgáltatói számára kölcsönös, átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosításon a mindkét fél távközlési szolgáltatóinak a termékekre és szolgáltatásokra – beleértve az építési szolgálta- tásokat is – irányuló beszerzéseihez. (2) E megállapodás alkalmazásában: a) „távközlési szolgáltató” (a továbbiakban: TSZ): olyan szervezet, amely nyilvános távközlési hálózatot biztosít vagy üzemeltet, illetve egy vagy több nyilvános távközlési szolgáltatást nyújt, és amely vagy közigazgatási szerv, vagy közvállalat, vagy állami hatóság által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján működik; (4) A beszerzési eljárásokról szóló 3. cikk és a kifogásolási eljá- rásokról szóló 4. cikk csak azoknál az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek által odaítélt szerződéseknél, illetve szerződések sorozatánál alkalmazzák, amelyek a HÉA, illetve a hasonló for- galmi adó nélküli becsült értéke legalább: az EK esetében: a) 600 000 ECU a szállítások és szolgáltatások tekintetében; b) 5 000 000 ECU az építési szolgáltatások tekintetében. Izrael esetében: a) 355 000 SDR a szállítások és szolgáltatások tekintetében; b) 8 500 000 SDR az építési szolgáltatások tekintetében. b) „nyilvános távközlési hálózat”: olyan nyilvánosan elérhető táv- közlési infrastruktúra, amely lehetővé teszi jelek meghatáro- zott hálózati végpontok közötti vezetékes, mikrohullámú, optikai vagy más elektromágneses úton történő továbbítását; Az SDR NIS-ben megadott értékét a kormányzati beszerzési meg- állapodásban (1996. évi GPA) alkalmazott eljárások szerint kell rögzíteni. c) „nyilvános távközlési szolgáltatás”: olyan szolgáltatás, amely részben vagy egészben jelek nyilvános távközlési hálózaton keresztül, távközlési folyamatok segítségével történő átvitelé- ből és továbbításából áll; kivétel ez alól a rádiós és televíziós műsorszórás. (3) Ez a megállapodás a felek (2) bekezdésben meghatározott TSZ-einek beszerzéseihez kapcsolódó valamennyi jogszabályra, rendeletre és gyakorlatra, valamint az ilyen TSZ-ek által odaítélt valamennyi beszerzési szerződésre vonatkozik. Az I. melléklet (5) Az építési szolgáltatásokat is magukban foglaló szolgáltatá- sokkal összefüggésben a megállapodás az e megállapodás II. mel- lékletében felsorolt szolgáltatásokra alkalmazandó. (6) Ez a megállapodás nem vonatkozik azokra a – TSZ-ek által odaítélt – szerződésekre, amelyek a vonatkozó jogszabályokkal összhangban teljes mértékben és ténylegesen a piaci versenyfelté- telek szerint működnek. Az ilyen jogszabályokat a másik fél érte- sítését, és a jogszabályok általa történt áttekintését követően kell alkalmazni. Mindegyik fél azonnal tájékoztatja a másik felet azok- ról a szolgáltatásokról, amelyek tekintetében az ilyen szerződése- ket e bekezdés alapján kizárják e megállapodás rendelkezései alól. 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (7) E megállapodás nem alkalmazandó olyan szerződések odaí- télésére, amelyeket a Spanyolországban székhellyel rendelkező TSZ-ek 1997. január 1. előtt kötöttek, illetve olyan szerződések odaítélésére, amelyeket a Portugáliában és Görögországban szék- hellyel rendelkező TSZ-ek 1998. január 1. előtt kötöttek. Izrael nem biztosítja ezeket az előnyöket azoknak a beszállítóknak és szolgáltatóknak, amelyeket a megadott időszakokban hoztak létre ezekben az országokban. ggésben 2001. január 1-jéig alkalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek korlátozott mértékben, illetve objektív, egyértelműen meghatározott és megkülönböztetéstől mentes feltételek formá- jában hazai tartalmat, ellentételezési beszerzést, illetve technoló- giatranszfert írnak elő. Ezeket az előírásokat csak a beszerzési folyamatban való részvétel minősítésére használják fel, nem pedig a szerződések odaítélésének követelményeként. Ezekről értesítik az EK-t, és azokat a következő feltételek mellett alkalmazzák: 2 cikk Megkülönböztetésmentesség (1) A felek valamennyi beszerzési eljárásuk és gyakorlatuk, vala- mint a beszerzési szerződések odaítélése során biztosítják, hogy – tekintet nélkül az 1. cikk (4) bekezdésében említett küszöbértékre – a területükön megfelelően telephellyel rendelkező TSZ-ek tartózkodjanak attól, hogy: a) a másik fél termékeit, szolgáltatásait, beszállítóit és szolgálta- tóit a kevésbé kedvező elbánásban részesítse, mint az alábbi- akat: i. hazai termékek, szolgáltatások, beszállítók és szolgáltatók, valamint ii. harmadik fél termékei, szolgáltatásai, beszállítói és szolgál- tatói; b) a helyi telephelyű beszállítókat és szolgáltatókat a másik fél természetes vagy jogi személyeihez való tartozásuk mértéke, azokban szerezett tulajdonjoguk vagy azok feletti befolyásuk alapján kevésbé kedvező elbánásban részesítse, mint más helyi telephelyű beszállítókat és szolgáltatókat; c) a helyi telephelyű beszállítót vagy szolgáltatót az alapján meg- különböztesse, hogy az általa kínált termék vagy szolgáltatás a másik féltől származik. (2) Az (1) bekezdésben megállapított elvek értelmében a termé- kek, a szolgáltatások, a beszállítók és a szolgáltatók minősítésénél és kiválasztásánál, illetve a pályázatok értékelésénél és a szerző- dések odaítélésénél bármilyen ellentételezés előírása tilos. Hason- lóképpen meg kell tiltani minden olyan jogszabályt, eljárást vagy gyakorlatot – mint például árpreferencia, helyi tartalmi követel- mények, helyi befektetési vagy termelési követelmények, engedé- lyezési feltételek, engedélyezés, finanszírozás vagy ajánlattételi jogok –, amely a beszerzési szerződések odaítélésekor különbsé- get tesz, vagy azt igényli, hogy a felek TSZ-ei különbséget tegye- nek a másik fél termékei, szolgáltatásai, beszállítói vagy szolgál- tatói között. a) Izrael biztosítja, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek pályázati hirdetményeikben utalnak az ilyen feltételek meglétére, és ezeket egyértelműen meghatározzák a szerződési dokumentumokban; b) a beszállítók nem kötelesek olyan árut vásárolni, amelyet nem versenyképes feltételekkel – ideértve az árat és a minőséget is – kínálnak, illetve olyan intézkedéseket hozni, amelyek gazda- ságilag nem indokoltak; c) bármilyen formájú ellentételezést a szerződés értékének leg- feljebb 30 %-ának erejéig lehet előírni. Két év elteltével a felek egy Izrael által beterjesztett jelentés alap- ján megvizsgálják e rendelkezés végrehajtását. (3) Az (1) bekezdésben megállapított alapelvek a felek és az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik által nyújtott elbánás tekintetében a kifogásolási eljárásokra is vonatkoznak. (4) A felek a TSZ-eik általi beszerzések tekintetében a kereskede- lem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás rendelkezé- seit alkalmazzák. 3 cikk Beszerzési eljárások (1) A felek biztosítják, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik által követett beszerzési eljárások és gyakorlatok megfe- lelnek a megkülönböztetésmentesség, az átláthatóság és a méltá- nyosság elvének. Ezek az eljárások legalább a következő elemeket foglalják magukban: a) a versenytárgyalási felhívást ajánlat benyújtására felhívó pályá- zati hirdetmény, tájékoztató hirdetmény vagy a minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény útján kell megtenni. Ezeket a hirdetményeket, illetve azok fontosabb elemeinek összefoglalását az 1996. évi GPA legalább egy hivatalos nyel- vén közzé kell tenni országos, illetve – az EK tekintetében – közösségi szinten. Ezek a tervezett beszerzéssel kapcsolatos összes szükséges információt tartalmazzák, beleértve – adott esetben – a követett odaítélési eljárás típusát is; E bekezdés első két mondatától eltérve Izrael az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek beszerzési szerződéseivel összefü- b) a határidőknek lehetővé kell tenniük, hogy a beszállítók, illetve a szolgáltatók elkészíthessék és benyújthassák ajánlataikat; 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 c) a pályázati dokumentációnak minden szükséges információt – különösen a műszaki előírásokat, a kiválasztási és odaítélési szempontokat – tartalmaznia kell, hogy az ajánlattevők meg- felelő ajánlatot nyújthassanak be. A pályázati dokumentációt kérésre juttatják el a beszállítók, illetve a szolgáltatók részére; d) a kiválasztási szempontoknak objektíveknek kell lenniük. Ha a TSZ minősítési rendszert használ, e rendszernek előre meghatározott és objektív szempontok alapján kell működnie, és a folyamatot, valamint a részvételi feltételeket kérésre elér- hetővé kell tenni; e) az odaítélésnél irányadó szempont vagy a gazdaságilag lege- lőnyösebb ajánlat, amely olyan egyedi értékelési szemponto- kat is magában foglalhat, mint a szállítás vagy teljesítés dátu- ma, a költséghatékonyság, a minőség, a műszaki színvonal, az értékesítés utáni szolgáltatás, a tartalék alkatrészekkel kapcso- latos kötelezettségvállalások, az ár stb. , vagy kizárólag a lega- lacsonyabb ár. (2) A felek azt is biztosítják, hogy az I. melléklet A. pontjában fel- sorolt TSZ-eik a pályázati dokumentációban szereplő műszaki előírásokat inkább a működési jellemzők alapján, mint a kialakí- tás vagy a leíró tulajdonságok alapján határozzák meg. Ezeknek az előírásoknak nemzetközi szabványokon kell alapulniuk, amennyiben ilyenek léteznek, vagy pedig nemzeti műszaki szabá- lyokon, elismert nemzeti szabványokon, illetve építési kódokon. Minden olyan műszaki előírás használata tilos, amelyet annak érdekében, vagy azzal a következménnyel fogadtak el vagy alkal- maztak, hogy az akadályozza valamelyik fél TSZ-ét a másik fél termékeinek vagy szolgáltatásainak beszerzésében, illetve az ehhez kapcsolódó felek közötti kereskedelmet. 4 cikk Kifogásolási eljárások (1) Az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek beszerzései tekintetében a felek megkülönböztetéstől mentes, gyorsan lebo- nyolítható, átlátható és hatékony eljárásokat biztosítanak, ame- lyek lehetővé teszik a beszállítók és a szolgáltatók részére, hogy kifogást emeljen e megállapodás olyan beszerzésekkel kapcsola- tos vélelmezett megsértése ellen, amelyben érdekeltségük van, illetve volt. A III. mellékletben megállapított kifogásolási eljárá- sok alkalmazandóak. (2) A felek biztosítják, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzési eljárá- sokkal kapcsolatos vonatkozó dokumentációt legalább három évig megőrzik. (3) A felek biztosítják a kifogásolási eljárásokért felelős testületek határozatainak hatékony végrehajtását. 5 cikk Információcsere E megállapodás hatékony megvalósításának biztosításához szükséges mértékben a felek – bármely fél kérésére – információt adnak azokról a jogszabályokról, egyéb intézkedésekről, illetve közeli változásokról, amelyek befolyásolják vagy befolyásolhatják a TSZ-ek beszerzési politikáját vagy gyakorlatát. 6. cikk Vitarendezés (1) A felek arra törekszenek, hogy az e megállapodás értelmezé- sét vagy alkalmazását érintő vitás kérdéseket azonnali konzultá- ciók keretében oldják meg. (2) Amennyiben a vitás kérdést a konzultációra irányuló első kérés napjától számított három hónapon belül nem sikerül kon- zultációk útján rendezni, bármelyik fél az ideiglenes társulási meg- állapodás 32. cikkével összhangban az EK–Izrael Együttműködési Tanács elé, illetve – a megállapodás hatálybalépését követően – a Társulási Megállapodás 75. cikkével összhangban az EK–Izrael Társulási Tanács elé terjesztheti a vitás kérdést. 7 cikk Védintézkedések (1) Ha bármelyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesí- tette e megállapodás szerinti kötelességét, vagy ha az egyik fél nem teszi meg döntőbizottsági határozatban előírt intézkedé- seket, vagy ha valamelyik fél jogszabálya, rendelete vagy gyakor- lata jelentős mértékben csökkenti vagy csökkentheti a másik fél e megállapodásból származó hasznát, és a felek nem tudnak gyor- san megállapodni megfelelő kompenzációs vagy egyéb korrekciós intézkedésről, a hátrányosan érintett fél – a nemzetközi jog sze- rinti egyéb jogainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül – szük- ség szerint részben vagy egészében felfüggesztheti e megállapo- dás alkalmazását, és erről azonnal értesíti a másik felet. (2) Ezeknek az intézkedéseknek a tárgyi és időbeli hatályát olyan mértékben kell korlátozni, amely a helyzet orvoslásához, valamint – szükség esetén – az e megállapodás szerinti jogok és kötelezett- ségek megfelelő egyensúlyának biztosításához szükséges. 8 cikk Konzultációk A felek bármelyik fél kérésére és évente legalább egyszer konzultációt folytatnak e megállapodás működéséről. 9 cikk Információtechnológia (1) A felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisaikban tárolt beszerzési információk – különösen a pályázati hirdetményben és a dokumentációban szerepelő infor- mációk – típusa minőség és elérhetőség szempontjából összeha- sonlítható legyen. Hasonlóképpen együttműködnek annak 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek között a közbeszer- zés céljából elektronikus úton folytatott információcsere során továbbított információk típusa minőség és elérhetőség szempont- jából összehasonlítható legyen. (2) Megfelelő figyelmet fordítva a rendszerek együttműködési képességére és összekapcsolhatóságára, és az (1) bekezdésben említett beszerzési információtípus összevethetőségének megálla- pítását követően, a felek kölcsönös hozzáférést biztosítanak a másik fél beszállítói és szolgáltatói számára a saját adatbázi- saikban tárolt megfelelő beszerzési információkhoz, mint például a pályázati hirdetményekhez. Ugyancsak kölcsönös hozzáférést biztosítanak a másik fél beszállítói és szolgáltatói részére saját elektronikus beszerzési rendszereikhez, például az elektronikus pályáztatáshoz. A felek megfelelő módon figyelembe veszik az 1996. évi GPA XXIV. cikkének (8) bekezdését is. 10 cikk Záró rendelkezések (1) Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint héber nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Ugyanazokra a területekre vonatkozik, mint amelyeket a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 38. cikkében, illetve – hatálybalépésétől kezdődően – a Társulási Megállapodás 83. cikkében említenek. (2) Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy részükről – az egyes felek részéről alkalmazandó szabályoknak megfelelően – a megerősítési, megkötési vagy elfogadási eljárás lezárult. (3) Ez a megállapodás nem befolyásolja a feleknek a WTO-ból, vagy más, a WTO védnöksége alatt kötött többoldalú megállapo- dásból származó jogait és kötelességeit. (4) A felek a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül felülvizsgálják a megállapodás működését, abból a cél- ból, hogy szükség esetén javítsanak rajta. (5) Ez a megállapodás határozatlan időre szól. Ha valamelyik fél vissza kíván lépni e megállapodástól, akkor erről a szándékáról írásban értesíti a másik felet. A visszalépés az értesítés kézhezvé- telétől számított hat hónap múlva lép hatályba. (6) Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 I. MELLÉKLET (az érintett TSZ-ekről szóló 1. cikk (3) bekezdése) TSZ-EK (*) JEGYZÉKE Európai Közösség A – Belgacom (Belgium) Izrael B – Bezeq – Tele Danmark A/S és leányvállalatai (Dánia) – Deutsche Bundespost Telekom (Németország) – OTE/Hellenic Telecom Organization (Görögország) – Telefónica de España S. A. (Spanyolország) – France Telecom (Franciaország) – Telecom Eireann (Írország) – Telecom Italia (Olaszország) – Administration des postes et télécommunications (Luxemburg) – Koninklijke PTT Nederland NV és leányvállalatai (Hollandia) – Portugal Telecom S. A. és leányvállalatai (Portugália) – British Telecommunications (BT) (Egyesült Királyság) City of Kingston upon Hull (Egyesült Királyság) – Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Ausztria) – Telecom Finland (Finnország) – Telia (Svédország) B B – mobil távközlési szolgáltatók, – mobil távközlési szolgáltatók, – vezetékes szolgáltatók, amennyiben távközlési szol- gáltatásokat nyújtanak. – vezetékes szolgáltatók, amennyiben távközlési szol- gáltatásokat nyújtanak, – nemzetközi szolgáltatók (függőben lévő engedély). (*) és azok jogutód szervezeteinek 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet II. MELLÉKLET CPC Megnevezés 6112, 6122, 633, 886 Karbantartás és javítás 874, 82201–82206 Épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 88442 8672–3 8671 8674 841–3 871 864 865–6 94501–5 Díj- vagy szerződésalapú kiadói és nyomdai szolgáltatások Építészeti szolgáltatások Mérnöki szolgáltatások Várostervezés Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások Reklámszolgáltatások Piac- és közvélemény-kutatás Vezetési tanácsadás Környezeti szolgáltatások 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 III. MELLÉKLET (a kifogásolási eljárásokról szóló 4. cikk) 1. A kifogásokat olyan bíróságnak, illetve pártatlan és független vizsgálóbizottságnak kell tárgyalnia, amely nem érdekelt a beszerzés kimenetelében, amelynek tagjai külső befolyásolástól mentesek, és amelyek határozatai jogi értelemben kötelező érvényűek. A vizsgálóbizottság – amely nem bíróság – vagy bírói felülvizsgálat alatt áll, vagy olyan eljárást alkalmaz, amely biztosítja a következőket: a) amennyiben a kifogásolási eljárások kezdeményezésére határidőt szabtak ki, akkor a határidő nem lehet 10 napnál rövidebb, és attól az időponttól kezdődik, amikor a panasz alapja ismertté vált vagy ésszerűen ismerhető lett volna; b) a határozathozatal előtt meg kell hallgatni a résztvevőket; a résztvevőket képviselhetik, illetve segíthetik az eljárás alatt, és a résztvevők hozzáférnek az eljárás valamennyi szakaszához; c) tanúkat dokumentációt a vizsgálóbizottság elé kell tárni; lehet beidézni, valamint a kifogásolt beszerzéshez kapcsolódó és az eljáráshoz szükséges d) az eljárás nyilvános, a határozatokat írásba foglalják és megindokolják. 2. A felek biztosítják, hogy a kifogásolási eljárásokat érintő intézkedések vagy olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek legalább az alábbiakra jogosítanak fel: a) a legelső alkalommal és közbenső eljárás formájában elvégzett átmeneti intézkedések megtétele, amelyeknek célja a megállapodás állítólagos megszegésének megszüntetése, illetve az érintett érdekek további sérelmének megelőzése, ideértve a szerződés odaítélési eljárását, vagy bármilyen, a TSZ által hozott határozat megvalósítását felfüggesztő, illetve annak felfüggesztést biztosító intézkedéseket is; és b) jogellenesen hozott határozatok hatályon kívül helyezése, vagy hatályon kívül helyezésének biztosítása, ideértve a pályázati hirdetményben, a pályázati dokumentációban vagy az érintett beszerzési eljárással kapcsolatos egyéb dokumentumban szereplő, hátrányos megkülönböztetést jelentő műszaki, gazdasági vagy pénzügyi feltételek eltávolítását is; vagy olyan rendelkezéseket, amelyek feljogosítanak, hogy hatékony közvetett nyomást lehessen gyakorolni a TSZ-ekre annak érdekében, hogy azok megszüntessék a jogsértést, illetve megelőzzék a jogsértés elkövetését, és hogy elkerüljék a károkozást. 3. A kifogásolási eljárások kártérítés megítélését is biztosítják a megállapodás megsértése miatt kárt szenvedett személyek részére. Amennyiben a kártérítést arra hivatkozva követelik, hogy egy határozatot törvénytelenül hoztak meg, bármely fél rendelkezhet úgy, hogy a kifogásolt határozatot először hatályon kívül helyezzék vagy jogellenesnek nyilvánítsák. 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Az 1. cikk (6) bekezdése szerinti kísérőlevelek Tisztelt…, Izrael részéről! A Európai Közösség és Izrael között létrejött, a távközlési szolgáltatókról szóló megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban értesítem, hogy az említett vonatkozó jogszabály a 93/38/EGK tanácsi irányelv, és különösen annak 8. cikke. E jogszabály egy példányát diplomáciai csatornákon továbbítottam. az EK részéről Tisztelt…, az EK részéről! Hivatkozva a mai napon kelt levelére és a hivatalaink közötti legutóbbi tanácskozásra, van szerencsém tájékoztatni arról, hogy Izrael áttekintette azt a jogszabályt (a 93/38/EGK tanácsi irányelvet, és különösen annak 8. cikkét), amelyről Ön az Európai Közösség és Izrael között létrejött, a távközlési szolgáltatók beszerzéseiről szóló megállapodás 1. cikkének (6) bekezdése szerint értesített. Izrael részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYVEK A távközlési szolgáltatók beszerzéseiről szóló megállapodással összefüggésben a két fél megállapodik abban, hogy Izrael tekintetében a megállapodás 3. cikke az 1996. évi GPA-ban meghatározott beszerzési eljárások alkalmazását írja elő. Az EK tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelvben (HL L 199. , 1993. 8. 9. , 84. o. ) megállapított beszerzési eljárások megfelelnek e megállapodás 3. cikkének


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 44/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1333/97 af 10. juli 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastlæggelse af, i hvilket omfang de nuværende ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese