title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2417/97 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Med-Campus

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
culture
economic development
environmental protection
management
university

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/175 La risposta delle autorita‘ francesi e‘ attualmente oggetto di esame. La Commissione statuira‘ ben presto sull(cid:146)eventuale avvio della procedura dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE. I ricorrenti sono stati anch(cid:146)essi informati del tenore della risposta delle autorita‘ francesi e invitati a trasmettere i loro commenti in proposito. (98/C 45/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2380/97 di Evelyne Gebhardt (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Finanziamenti alla regione del lago di Costanza Puo‘ la Commissione indicare l(cid:146)entita‘ dei finanziamenti dell(cid:146)Unione europea che sono affluiti, a partire dal 1990, alla regione del lago di Costanza (distretto di Costanza, distretto del lago di Costanza («Bodenseekreis»), Lindau-lago di Costanza, Land del Vorarlberg)? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (7 agosto 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 45/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2396/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Applicazione dei bilanci del FEAOG Nel 1996 nella Comunita‘ Valenciana sono stati programmati una serie di interventi in base alle risorse del programma 714. 50, Intervento e garanzia agricola del Fondo europeo di Orientamento e Garanzia. Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito all(cid:146)utilizzazione di queste risorse nel 1996? Risposta data dal Signor Fischler a nome della Commissione (30 luglio 1997) Tra gli interventi finanziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezioni «garanzia» e «orientamento», a carico del bilancio del 1996, non figura il titolo «Programma 714. 50 › Intervento e garanzia agricola del Fondo europeo di orientamento e garanzia». La Commissione non e‘ pertanto in grado di rispondere alla presente interrogazione. (98/C 45/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2417/97 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Med-Campus La Commissione potrebbe precisare in che modo viene utilizzata la linea di bilancio destinata, tra l(cid:146)altro, al programma Med-Campus? Potrebbe inoltre specificare quali sono stati i progetti finanziati da questa linea di bilancio nell(cid:146)ultima fase?


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 1/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: Verordening (EG) nr. 1340/97 van de Commissie van 11 juli 1997 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van bepaalde andere communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- , industrie- en visserijproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten

eurovoc_concepts:
GATT
alcoholic beverage
customs regulations
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1337/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juli 1997 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/97 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους των, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
export refund
primary product
processed foodstuff


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 44/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: L_1997290HR. 01003001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 77 21997D1023(06) L 290/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 44/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 692/96 od 17. travnja 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3201/90 o utvrđivanju detaljnih pravila za opis i predstavljanje vina i grožđanih moštova (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 26. (Uredbe Komisije (EEZ) br. 3201/90) u Dodatku 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 0692: Uredba Komisije (EZ) br. 692/96 od 17. travnja 1996. (SL L 97, 18. 4. 1996. , str. 15. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 692/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 97, 18. 4. 1996. , str. 15


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: »#*)» •fir* -h •it it -it A •it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 07. 1997 COM(V7) 355 lïnal 95/0188 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. STADE DE LA PROCEDURE a) Le 17 juillet 1995, la Commission a adopté la proposition de directive susmentionnée1, ayant pour objet la création d'un comité des valeurs mobilières. b) Le Parlement européen a procédé à une première lecture de ladite proposition lors de sa session du 9 mai 19962. c) Le 20 juin 1996, la Commission a présenté une proposition modifiée3 en fonction de l'avis émis par le Parlement en première lecture. d) Le 16 décembre 1996, le Conseil a adopté sa position commune4. e) Le 9 avril 1997, le Parlement européen a adopté un avis en deuxième lecture5, qui comporte dix amendements à la position commune. JOn°C 152 du 27. 5. 1996, p. 18 1 COM (95) 360 final, JO n° C 253 du 29. 9. 1995, p. 19. 2 3 COM (96) 292 final, JO n° C 221 du 30. 7. 1996, p. 31 4 ^ Non encore publié au Journal officiel. JO n°C 69 du 5. 3. 1997, p. 1. o£ 2. POSITION ADOPTEE PAR LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION LORS DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE Le représentant de la Commission a accepté l'amendement 3 et rejeté les neuf autres amendements. 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS VOTÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN a) Objet des amendements Amendement 1 (considérant 5) Cet amendement supprime la mention relative au rôle consultatif du comité. Amendement 2 (considérant 6) Dans cet amendement, le Parlement propose de changer la procédure de comitologie et de remplacer la procédure III, variante b) dans la position commune par la procédure II, variante b) (comme le prévoit la décision 87/373/CEE du Conseil, du 13 juillet 1987, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission6). Amendement 3 (nouveau considérant 6 bis) Cet amendement se réfère au modus vivendi conclu entre les trois institutions en 19947. Amendement 4 (considérant 10) Cet amendement supprime la référence à la nécessité d'une coopération entre, d'une part, le comité des valeurs mobilières et, d'autre part, le comité consultatif bancaire et le comité des assurances. Amendement 5 (article 1er) Cet amendement va à l'encontre de l'objectif visé par la position commune, à savoir de donner au comité des valeurs mobilières le droit de recevoir certaines informations au titre de la directive sur l'adéquation des fonds propres8. Amendement 6 (article 1er) Cet amendement : • supprime la disposition selon laquelle le comité des valeurs mobilières établit son règlement intérieur 6 J OL 197 du 18. 7. 1987, p. 33. 7 JO C 293 du 8. 11. 1995, p. 1. 8 J OL 141 du 11. 6. 1993, p. 1. • change la procédure de comitologie et remplace la procédure III, variante b) (dans la position commune) par la procédure II, variante b) pour l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission en ce qui concerne la directive sur l'adéquation des fonds propres. Amendements 7 et 10 (articles 1er et 2) Ces deux amendements suppriment les dispositions de la position commune qui donnent un rôle consultatif au comité des valeurs mobilières. Amendement 8 (article 2) Cet amendement va à l'encontre de l'objectif visé par la position commune, à savoir de donner au comité des valeurs mobilières le droit de recevoir certaines informations au titre de la directive concernant les services d'investissement9. Amendement 9 Cet amendement remplace la procédure III, variante b) (dans la position commune) par la procédure II, variante b) pour l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission en ce qui concerne la directive concernant les services d'investissement. fri Position de la Commission Amendements 2,6 et 9 La Commission ne peut accepter ces amendements. Elle considère que la procédure de comitologie la plus indiquée pour l'exercice des compétences d'exécution dans le cadre de la directive sur l'adéquation des fonds propres et de la directive concernant les services d'investissement est la procédure III, variante b) (que préfère le Conseil) donne à ce dernier un trop grand pouvoir de bloquer les décisions. Par ailleurs, la procédure II, variante b) (qui a la préférence du Parlement) envisage l'adoption de décisions dans l'urgence, ce qui ne convient pas pour les modifications techniques de directives relatives à des services financiers. La procédure III, variante a) est la solution la plus appropriée et constitue un point d'équilibre entre les positions extrêmes du Conseil et du Parlement. la procédure III, variante a). Elle estime que L'adoption, par le comité, de son règlement, intérieur (amendement 6) n'aura aucun impact sur son rôle dans le domaine de la comitologie: le règlement intérieur ne concerne que les travaux du comité agissant à titre consultatif. À cet égard, il ne faut pas perdre de vue que la directive instituant le comité des assurances contient une disposition identique. Amendements 1, 7 et 10 Ces trois amendements ne peuvent être acceptés, car ils élimineraient le rôle consultatif du comité. Il s'agit pourtant un élément essentiel de la proposition, étant donné que le comité des valeurs mobilières représente une enceinte utile, que la Commission peut décider de consulter (sans y être obligée) lorsqu'elle envisage de nouvelles initiatives. Il JOL 141 du 11. 6. 1993, p. 27. convient de rappeler que le comité consultatif bancaire et le comité des assurances ont tous deux un rôle consultatif, en plus de leur rôle dans le domaine de la comitologie. Amendement 3 La Commission peut accepter cet amendement, qu'elle a d'ailleurs inclus dans sa proposition modifiée à la suite de l'avis émis par le Parlement en première lecture. Amendement 4 Cet amendement supprime la référence à la coopération entre le comité des valeurs mobilières et les deux autres comités des services financiers, le comité consultatif bancaire et le comité des assurances. La Commission ne peut accepter cet amendement, car il arrive fréquemment que des problèmes intéressent des entreprises des services financiers dans deux secteurs ou même dans les trois secteurs. Dans un tel cas, il s'impose de procéder à. une consultation concertée des trois comités. Amendements 5 et 8 Ces deux amendements ne peuvent être acceptés, car les deux directives de base (la directive sur l'adéquation des fonds propres et la directive concernant les services d'investissement) ont été conçues de telle sorte qu'à partir de sa création, le comité des valeurs mobilières reçoive des informations au titre des deux directives. Ces informations ont été communiquées au Conseil lui-même à titre purement temporaire (voir par exemple services d'investissement). Une fois le comité des valeurs mobilières créé, il est à la fois nécessaire et logique de remplacer le régime temporaire par le régime permanent. l'article 7, paragraphe 1, de la directive concernant les ISSN 0254-1491 COM(97) 355 final DOCUMENTS FR 08 02 N° de catalogue : CB-C0-97-347-FR-C ISBN 92-78-22434-0 Office des publications officielles des Communautés européennes 1. -2985 Luxembourg <T


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2387/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Gevolgen van nicotine

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/105 Kan de Comissie meedelen of zij plannen heeft voor onverwijlde en doeltreffende financie¤le steun (in de vorm van programma(cid:146)s) ten behoeve van de lidstaten die een ernstig geboortetekort vertonen; kan zij tevens aangeven of er nog andere stimulansen kunnen worden gegeven om het aantal geboorten in de EU te doen stijgen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 september 1997) De Commissie is zich bewust van de dalende trend in de bevolking en de gevolgen daarvan. In het Middellandse-Zeegebied, inclusief Griekenland, is het geboortecijfer sterk gedaald. Deze demografische trend is aangestipt in het onlangs verschenen Demografisch verslag 1997 van de Commissie (1). Het geven van stimulansen om het geboortecijfer weer op peil te brengen is een zaak van de lidstaten. Hoewel er verscheidene initiatieven genomen zijn om deze problematiek onder de aandacht te brengen, zoals aanbevelin- gen op uiteenlopende gebieden die tot op zekere hoogte verband houden met deze demografische trend, is de Commissie gezien de beperkte rol die zij op dit gebied kan spelen niet van plan verdere stappen te ondernemen. (1) COM(97) 361. (98/C 76/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2387/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Gevolgen van nicotine Nicotine is een stimulerende en ontspannende stof die van invloed is op het centrale zenuwstelsel en veroorzaakt evenals hero(cid:14)¤ne en coca(cid:14)¤ne een blijvende verslaving. Nicotine wordt gewoonlijk binnengekregen via roken. Tegelijkertijd is echter bekend dat roken de oorzaak is van zo(cid:146)n 30% van alle kankergevallen in de EU. Roken is echter voor veel mensen geen zaak meer waartoe zij zelf vrijwillig besluiten, maar een zaak die wordt bepaald door het nicotinegehalte in het organisme. Kan de Commissie mededelen hoe serieus zij de nicotineverslaving en de oorzaak daarvan › het roken › inschat? Wat denkt de Commissie te doen om de nicotineverslaving in Europa terug te dringen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 september 1997) In haar mededeling betreffende de huidige en voorgestelde rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het tabaksgebruik (1) gaat de Commissie in op het tegengaan van nicotineafhankelijkheid. Er worden verscheidene beleidsopties aangegeven, die alleen met actieve steun van andere communautaire instellingen en van de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt. Met name wordt voorgesteld dat nicotineverslaving als een vorm van afhankelijkheid wordt beschouwd en daardoor in het kader van de relevante communautaire programma’s voor de volksgezondheid kan worden aangepakt. Ook wordt overwogen een maximaal nicotinegehalte in sigaretten in te voeren. Tot nu toe eisen de communautaire voorschriften alleen dat dat gehalte op de verpakking aangegeven wordt, zonder er een grens aan te stellen. Een punt waarop de lidstaten beter samen zouden kunnen werken is het tegen minimale kosten of geheel gratis verstrekken van middelen om met roken te stoppen (nicotinehoudende kauwgom, nicotinepleisters). Ook wordt een gratis telefoonnummer overwogen waar mensen voorlichting en advies kunnen krijgen over de gevaren van het roken. De genoemde maatregelen maken deel uit van een globale strategie van de Commissie om het roken te bestrijden, die in bovengenoemde mededeling wordt beschreven. (1) COM(96) 609 def


title: Decision of the EEA Joint Committee No 39/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: L_1997290EN. 01002401. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/24 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 39/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 1544/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas it follows from the adaptation texts to Regulation (EEC) No 822/87 that only Article 1 (1), (2), (6) and (7) of the amending Regulation shall, for the purposes of the Agreement, apply, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 1544: Council Regulation (EC) No 1544/95 of 29 June 1995 (OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 31). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1544/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 31


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2365/97 του Fernand HERMAN προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στο Forest Stewardship Council

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest

formats: html print


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 41/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1997290FR. 01002701. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/27 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 41/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 1547/95 du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant le règlement (CEE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) no 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier 1. Le tiret suivant est ajouté au point 19 [règlement (CEE) no 4252/88 du Conseil] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 395 R 1547: règlement (CE) no 1547/95 du Conseil, du 29 juin 1995 (JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 35). » 2. Le tiret suivant est ajouté au point 38 [règlement (CEE) no 2332/92 du Conseil] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 395 R 1547: règlement (CE) no 1547/95 du Conseil, du 29 juin 1995 (JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 35). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 1547/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 35


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 289 21997D1023(03) 23. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 290/27 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 41/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1547/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/92, pokud jde o šumivá vína vyráběná ve Společenství, a nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová 1. odrážka, která zní: „— 395 R 1547: nařízení Rady (ES) č. 1547/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 35). “ V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová 2. odrážka, která zní: „— 395 R 1547: nařízení Rady (ES) č. 1547/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 35). “ Znění nařízení (ES) č. 1547/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 35


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1332/97 av den 10 juli 1997 om undantag för Portugal från saluföringsnormerna för meloner

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2388/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Europaaftalernes ratifikation

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2388/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Europaaftalernes ratifikation De Europaaftaler, som i 1995 blev indg(cid:229)et mellem de tidligere socialistiske lande i (cid:216)steuropa og EU, danner et vigtigt grundlag for Unionens n(cid:230)ste udvidelse. En s(cid:229) hurtig ratifikation af aftalerne som muligt fra alle EU(cid:146)s nuv(cid:230)rende medlemslandes side ville muliggłre et mere institutionaliseret samarbejde mellem de nye ansłgerlande og EU. Velfungerende Europaaftaler har alts(cid:229) en central og stabiliserende betydning for ansłgerlandenes forberedelser forud for forhandlingerne om tiltr(cid:230)delse af EU. I lyset af dette er det forblłffende, at Belgien og Frankrig endnu ikke har ratificeret Europaaftalerne med alle tre baltiske lande. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre, at Belgien og Frankrig, som har gjort sig skyld i forhalinger,straks ratificerer de p(cid:229)g(cid:230)ldende aftaler med de baltiske lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (31. juli 1997) Kommissionen har benyttet enhver lejlighed til at anpore til, at medlemsstaterne hurtigt ratificerer Europaafta- lerne med de baltiske stater. Skłnt en stor del af samarbejdet i henhold til Europaaftalerne allerede er i gang med disse lande i dag p(cid:229) basis af de eksisterende frihandelsaftaler, og selvom de allerede fuldt ud deltager i pr(cid:230)-tiltr(cid:230)delsesprocessen, vil ikrafttr(cid:230)delsen af Europaaftalerne kunne give et v(cid:230)sentligt signal om omfanget af F(cid:230)llesskabets forbindelser med disse lande. Kommissionen forts(cid:230)tter med at tilskynde til en hurtig ratifikation af Europaaftalerne. (98/C 76/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2399/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsbevillinger Den 2. juni 1997 vedtog Den Europ(cid:230)iske Unions udenrigsministre p(cid:229) et młde i Luxembourg at give tilladelse til oprettelsen af et europ(cid:230)isk observatorium vedrłrende racisme, fremmedhad og antisemitisme. Kan Kommissionen over for Europa-Parlamentet redegłre for de budgetm(cid:230)ssige fłlger af oprettelsen af et s(cid:229)dant observatorium? Vil dette observatorium blive sidestillet med de europ(cid:230)iske s(cid:230)ragenturer, og hvor p(cid:229) budgettet vil det blive opfłrt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (31. juli 1997) R(cid:229)det vedtog den 2. juni 1997 forordning (EF) nr. 1035/97 (1) om oprettelse af et europ(cid:230)isk observatorium for racisme og fremmedhad. I henhold til artikel 12, stk. 4, i denne forordning omfatter observatoriets indt(cid:230)gter blandt andet et tilskud fra F(cid:230)llesskabet, der opfłres under en s(cid:230)rlig post p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (sektionen vedrłrende Kommissionen)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

text: 286 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1023(01) L 290/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 10. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 39/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1544/95 z dne 29. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino (2) vključiti v Sporazum; ker sledi iz besedil prilagoditev Uredbe (EGS) št. 822/87, da se za namene Sporazuma uporablja samo člen 1(1), (2), (6) in (7) uredbe o spremembi – SKLENIL: Člen 1 V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 R 1544: Uredba Sveta (ES) št. 1544/95 z dne 29. junija 1995 (UL L 148, 30. 6. 1995, str. 31). “ Člen 2 Besedilo Uredbe (ES) št. 1544/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. (1) UL L 102, 25. 4. 1996, str. 45. (2) UL L 148, 30. 6. 1995, str. 31. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 287 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 2392/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Need for greater transparency in the Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 ja E-2392/97 (29. heina¤kuuta 1997) Yhteiso¤n kalastus- ja vesiviljelyja¤rjestelma¤n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) › 3760/92 (1) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja¤senvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain niille myo¤nnettyjen kalastusoi- keuksien jakamisperusteet noudattaen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja yhteista¤ kalastuspolitiikkaa. Ja¤senvaltioilla on na¤in ollen valtuudet hyva¤ksya¤ lupien myo¤nta¤misedellytykset, jos niista¤ ei sa¤a¤deta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, mutta harjoittaessaan ta¤ta¤ toimivaltaa ja¤senmaat ovat velvollisia noudattamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tiedottamaan komissiolle toimistaan. Ta¤ma¤n asian puitteissa komissiolla on valtuudet arvioida ehdotettujen kansallisten toimien yhteensopivuutta yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa seka¤ antaa lausunto jokaiselle ta¤ma¤n yhteensopivuuden varmistamista pyyta¤va¤lle ja¤senvaltiolle. Yhteiso¤jen tuomioistuin on myo¤nta¤nyt, etta¤ kiintio¤ja¤rjestelma¤n pa¤a¤ma¤a¤ra¤ oikeuttanee edellytykset, jotka takaavat, etta¤ aluksen ja kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion va¤lilla¤ on todellinen taloudellinen yhteys, jos na¤iden edellytysten tarkoituksena on, etta¤ kalastuksesta ja siihen liittyva¤sta¤ teollisuudesta riippuvainen va¤esto¤ hyo¤tyy kiintio¤ista¤. Yhdistynyt kuningaskunta, kuten muutkin ja¤senvaltiot, on pa¤teva¤ toteuttamaan toimenpiteita¤ kalastusaluksen ja ja¤senvaltion, jonka lipun alla se purjehtii, va¤lilla¤ olevan todellisen taloudellisen yhteyden takaamiseksi. Yhdistynyt kuningaskunta on pyyta¤nyt varmistusta, voidaanko tietyt toimenpiteet sovittaa yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Pa¤a¤ministeri Tony Blairille osoittamassaan kirjeessa¤ komission puheenjohtaja vastasi, etta¤ ehdotetut edellytykset voivat soveltua yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa, jos ne eiva¤t syrji keta¤a¤n, jos ne ovat tarkoituksenmukaisia ja vaihtoehtoisia ja tarjoavat toimijoille mahdollisuuden noudattaa yhta¤ tai useampaa na¤ista¤ edellytyksista¤ tai vastata muihin mahdollisiin vaatimuksiin taloudellisen yhteyden osoittamiseksi lippuvaltion kanssa. Ennen kirjeenvaihtoa Tony Blairin kanssa Ison-Britannian viranomaisten ja komission va¤lilla¤ ka¤ytiin teknisia¤ keskusteluja. Espanjan viranomaisille on ilmoitettu aikanaan na¤iden keskustelujen tulos. Komissio aikoo tutkia huolellisesti kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan mahdolliset erityistoimenpiteet kiintio¤iden jakamisen osalta, kuten se on tehnyt ja on tekeva¤ ja¤senmaiden kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja sopimusten valvojana. Komissio hyva¤ksyy lopullisen toimenpiteen yhteensopivuuden yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa vain siina¤ tapauksessa, etta¤ se on syrjima¤to¤n, tarkoituksenmukainen, vaihtoehtoinen ja ta¤ysin yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukainen, ja tehta¤va¤nsa¤ mukaisesti komissio ottaa huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden oikeudellisen edun. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2343/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Antisemitismi slovakialaisessa oppikirjassa Onko komissio tietoinen Slovakian peruskouluille tarkoitetusta kotimaan historian oppikirjasta, jossa 1. juutalaisten joukkokuljetuksista tuhoamisleireille kerrotaan hyva¤ksyva¤a¤n sa¤vyyn? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ ta¤ma¤ Milan Durica -nimisen katolilaisen papin kirjoittama oppikirja on 2. julkaistu Euroopan unionin varoilla?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2358/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Insuficiências no cumprimento do disposto no Regulamento (CE) nº 338/97, relativo à protecção das espécies, na República Federal da Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/13 (98/C 117/16) PERGUNTA ESCRITA E-2353/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: O papel dos meios de informa(cid:231)a(cid:152)o no caso da missa(cid:152)o de paz italiana na Soma·lia Os meios de informa(cid:231)a(cid:152)o noticiaram, recentemente, em Ita·lia, um esca(cid:136)ndalo ligado a presum(cid:14)·veis torturas e vexames infligidos por militares italianos a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o civil somali durante a missa(cid:152)o de paz internacional na Soma·lia «Restore Hope». Independentemente da verifica(cid:231)a(cid:152)o de eventuais responsabilidades individuais em episo·dios de viole(cid:136)ncia que contrariam o esp(cid:14)·rito humanita·rio da missa(cid:152)o, que necessariamente seguira(cid:152)o as habituais vias da magistratura militar, os meios de informa(cid:231)a(cid:152)o italianos abordaram a questa(cid:152)o com um excessivo sensacionalismo, dando importa(cid:136)ncia a afirma(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o comprovadas e envolvendo em muitos casos, sem distin(cid:231)a(cid:152)o, todos os participantes na missa(cid:152)o humanita·ria no que podera· tornar-se uma campanha de difama(cid:231)a(cid:152)o inaceita·vel das For(cid:231)as Armadas italianas. O caso referido e· altamente exemplificativo do papel fundamental que os meios de informa(cid:231)a(cid:152)o desempenham na sociedade moderna: foi dada a impressa(cid:152)o que, de um dia para o outro, uma missa(cid:152)o de paz pode ser transformada numa se·rie intermina·vel de torturas e de maus tratos. Tudo isto exige uma reflexa(cid:152)o sobre o papel dos meios de informa(cid:231)a(cid:152)o. Mantendo inaliena·vel o direito a‘ liberdade de informa(cid:231)a(cid:152)o, importa definir os instrumentos que garantam o direito do pu·blico a uma informa(cid:231)a(cid:152)o correcta, na(cid:152)o facciosa e isenta de sensacionalismos e de poss(cid:14)·veis instrumentaliza(cid:231)o(cid:152)es, quer sobre questo(cid:152)es de interesse nacional quer sobre questo(cid:152)es que dizem respeito a indiv(cid:14)·duos. Essa reflexa(cid:152)o devera· incidir sobre a necessidade de garantir a todo o cidada(cid:152)o o direito a na(cid:152)o ser submetido a julgamentos em pra(cid:231)a pu·blica ou a ser difamado em programas de televisa(cid:152)o. Tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o o que atra·s foi dito, podera· a Comissa(cid:152)o: 1. Emitir um parecer sobre o assunto; 2. Informar se a n(cid:14)·vel europeu se deu in(cid:14)·cio a uma reflexa(cid:152)o sobre a e·tica e a correc(cid:231)a(cid:152)o da informa(cid:231)a(cid:152)o, e, em caso afirmativo, quais foram os resultados pra·ticos? Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o acompanhou as informa(cid:231)o(cid:152)es publicadas na imprensa relativas a‘s acusa(cid:231)o(cid:152)es de maus tratos infligidos a somalis no a(cid:136)mbito da missa(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas «Restore Hope». A Comissa(cid:152)o considera que esses comportamentos, a serem provados, devem ser condenados, mas que na(cid:152)o devem fazer esquecer os resultados positivos da missa(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e o papel essencial desempenhado pela Unia(cid:152)o e pelas for(cid:231)as dos pa(cid:14)·ses que contribu(cid:14)·ram para essa missa(cid:152)o. (98/C 117/17) PERGUNTA ESCRITA E-2358/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Insuficie(cid:136)ncias no cumprimento do disposto no Regulamento (CE) no 338/97, relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies, na Repu·blica Federal da Alemanha Em 1 de Junho de 1997 entrou em vigor o novo Regulamento (CE) no 338/97 (1), relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de espe·cies da fauna e da flora selvagens atrave·s do controlo do seu come·rcio, cujo artigo 16o estipula que os Estados-membros adoptara(cid:152)o medidas para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es, assim como disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de apreensa(cid:152)o e de reten(cid:231)a(cid:152)o dos espe·cimes, em caso de infrac(cid:231)a(cid:152)o ao consignado no Regulamento. Contudo, a Repu·blica Federal da Alemanha ainda na(cid:152)o deu cumprimento a estes preceitos, se bem que tivesse disposto de tempo suficiente para o efeito e tivesse tido conhecimento antecipado da entrada em vigor do Regulamento. Nestas circunsta(cid:136)ncias, podem continuar a ser importadas e exportadas, isentas de san(cid:231)o(cid:152)es, espe·cies da fauna e da flora que a UE entende deverem ser objecto de protec(cid:231)a(cid:152)o particular. Contrariamente ao estipulado no Regulamento, continuam a na(cid:152)o ser sancionadas as seguintes opera(cid:231)o(cid:152)es: compra, proposta de compra, aquisi(cid:231)a(cid:152)o para fins comerciais, utiliza(cid:231)a(cid:152)o com fins lucrativos, exposi(cid:231)a(cid:152)o pu·blica para fins comerciais, venda, deten(cid:231)a(cid:152)o para venda, proposta de venda ou transporte para venda de espe·cimes mencionados nos anexos A e B do regulamento. As autoridades aduaneiras alema(cid:152)s carecem, em todos estes casos, de disposi(cid:231)o(cid:152)es jur(cid:14)·dicas que as habilitem a proceder em conformidade com o disposto no Regulamento


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke«

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum "Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21. Jahrhundert - Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft"

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: Reglamento (CE) n° 1332/97 de la Comisión de 10 de julio de 1997 por el que se establecen excepciones de las normas de comercialización de los melones para Portugal


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 47/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 21997D1023(05) 1997 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 290/29 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 43/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 (1), kadangi 1995 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2603/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 2603: 1995 m. 1995 11 9, p. 16). “. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2603/95 (OL L 267, 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2603/96 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 45. (2) OL L 267, 1995 11 9, p. 16


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2380/97 dell'on. Evelyne GEBHARDT alla Commissione. Finanziamenti alla regione del lago di Costanza

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1335/97 av den 10 juli 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: Autorización de ayuda de Estado con arreglo al artículo 61 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y al apartado 3 del artículo 1 del Protocolo no 3 del Acuerdo por el que se establece un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no presentar objeciones

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2396/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Aplicación de los presupuestos del FEOGA

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/175 Actualmente se esta· analizando la respuesta de las autoridades francesas. En breve plazo la Comisio·n decidira· acerca de un eventual inicio del procedimiento previsto en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. Asimismo, se ha informado a los denunciantes del contenido de la respuesta de las autoridades francesas y se les ha invitado a presentar sus observaciones al respecto. (98/C 45/231) PREGUNTA ESCRITA E-2380/97 de Evelyne Gebhardt (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones para la regio·n del Lago de Constanza ¿Puede indicar la Comisio·n el importe de las ayudas destinadas por la Unio·n Europea desde 1990 a la regio·n del Lago de Constanza (comarca de Constanza, comarca del Lago de Constanza, Lindau-Lago de Constanza, estado federado de Vorarlberg)? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (7 agosto de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 45/232) PREGUNTA ESCRITA E-2396/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Aplicacio·n de los presupuestos del FEOGA En 1996 se programaron en la Comunidad Valenciana una serie de actuaciones sobre la base de los recursos del Programa 714. 50 Intervencio·n y garant(cid:14)·a agraria del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a. ¿Puede informar la Comisio·n sobre la aplicacio·n de estos recursos en 1996? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (30 de julio de 1997) Entre las intervenciones financiadas con cargo al presupuesto de 1996 por las dos secciones del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA), no figura ninguna bajo el t(cid:14)·tulo «Programa 714. 50 › Intervencio·n y garant(cid:14)·a agr(cid:14)·cola del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a». Por consiguiente, la Comisio·n no puede responder a la pregunta planteada. (98/C 45/233) PREGUNTA ESCRITA E-2417/97 de Laura De Esteban Martin (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Med-Campus ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n que· utilizacio·n se le esta· dando a la l(cid:14)·nea presupuestaria destinada entre otros al programa Med-Campus? Asimismo ¿podr(cid:14)·a especificar cua·les han sido los proyectos financiados por esta l(cid:14)·nea presupuestaria en la u·ltima fase?


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 43/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1333/97 of 10 July 1997 temporarily suspending the issue of export licences for certain milk products and determining the extent to which export licences may be issued against applications currently pending

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: WRITTEN QUESTION No. 2401/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Recognition of the Logos Bible Academy in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/17 (98/C 117/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2398/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Oliva-Pegon suoalueeseen kohdistuva ekologinen uhka Valencian alueella sijaitseva Oliva-Pegon suoalue on ka¤rsinyt vakavia vahinkoja viime viikkojen aikana johtuen jatkuvista tulipaloista, maanvyo¤rymista¤ ja kosteikkoalueen kuivumisesta, mika¤ merkitsee vakavaa ekologista uhkaa, joka on ratkaistava ta¤ma¤n alueen luonnonpuistohankkeen toteuttamisella. Tunteeko komissio Oliva-Pegon suoalueen luonnonpuistohankkeen nykyisen tilanteen. Voiko se kertoa mika¤ on tilanne avustusten kohdalla, joita Valencian alueen paikallishallitus on anonut Euroopan yhteiso¤lta¤ rahoittaak- seen maanostot maanviljelijo¤ilta¤. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) Komissio tieta¤a¤ tapaukset, joita on sattunut Pego-Olivan suoalueella, silla¤ ta¤ma¤n alueen suojelu on yksi Life-Luonto -hankkeen (cid:148)Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)(cid:148) tavoitteista. Ta¤ta¤ hanketta koskeva sopimus (B4- 3200/92/15183 ja B4-3200/95/525) tehtiin joulukuussa 1992 komission ja Valencian hallituksen va¤lilla¤. Komissio pyysi edunsaajaa toimittamaan sa¤a¤nno¤llisesti tietoja niista¤ toimista, joita on toteutettu ta¤ma¤n kosteikkoalueen suojelemiseksi tiettyjen maanviljelijo¤iden toimilta. Toteutetut toimet ovat seuraavat: (cid:150) Luonnonsuojelualueen johtaja esitti valituksen Pegon pormestaria vastaan (oletettu rikos luonnonvaroja ja ympa¤risto¤a¤ vastaan, vakava kuuliaisuusrikos ja laiton hallussapito) (cid:150) (cid:148)Consejer(cid:14)·a de medio ambiente(cid:148) antoi ma¤a¤ra¤yksen, joka pysa¤ytta¤a¤ kaiken toiminnan soilla. (cid:150) Toimivaltainen tuomari antoi ma¤a¤ra¤yksen, joka kielta¤a¤ kaiken toiminnan soilla ja antaa siviilikaartille tehta¤va¤ksi valvoa mahdollisia rikkomuksia. (cid:150) Ta¤ma¤n kiellon vastaisista toimista on tehty ilmianto toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa. Vuonna 1996 Valencian hallinto osti tai ryhtyi toimiin ostaakseen Pego-Olivan suolta 569 (cid:148)anegadas(cid:148) (noin 50 hehtaaria), joiden kokonaisarvo oli 111 miljoonaa pesetaa. Toimet vastaavanlaisen alan ostamiseksi vuonna 1997 ovat meneilla¤a¤n. (98/C 117/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2401/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leen van der Waal (I-EDN) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: (cid:148)Logos Bible Academyn(cid:148) tunnustaminen Bulgariassa Toukokuussa 1997 ilmestyneen Face to Face -lehden (julkaisija (cid:148)Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res(cid:148)) mukaan Bulgarian viranomaiset eiva¤t, huolimatta toistuvista asiaa koskevista pyynno¤ista¤, tunnusta viela¤ka¤a¤n (cid:148)Logos Bible Academya(cid:148). Kuitenkin on huomattava, etta¤ ta¤ma¤n oppilaitoksen takana ovat Bulgarian huomattavimmat virallisesti tunnustetut protestanttikirkot, etta¤ se rekistero¤itiin Sofiassa vuonna 1990 ja etta¤ se tarjoaa akateemista opetusta, joka on verrattavissa Sofian Pyha¤n Kliment Ohridskin valtionyliopiston teologisen tiedekunnan opetukseen. Muutettaessa uskonnollista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ vuonna 1993 (cid:148)Logos Bible Academyn(cid:148) toimilupa eva¤ttiin, mista¤ syysta¤ oppilaitos on joutunut kaikenlaisiin ka¤yta¤nno¤n vaikeuksiin. 1. Voiko komissio vahvistaa na¤ma¤ tiedot? 2. Missa¤ ma¤a¤rin virallisen toimiluvan epa¤a¤minen (cid:148)Logos Bible Academylta(cid:148) on ristiriidassa Bulgarian valtiosa¤a¤nno¤ssa¤ ja kansainva¤lisissa¤ sopimuksissa vahvistetun uskonnonvapauden periaatteen kanssa? Onko komissio valmis pyyta¤ma¤a¤n Bulgarian viranomaisia tunnustamaan virallisesti mahdollisimman pian 3. (cid:148)Logos Bible Academyn(cid:148)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2353/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ο ρόλος της ενημέρωσης σε ό,τι αφορά τα συμβάντα στην ιταλική ειρηνευτική αποστολή στη Σομαλία

eurovoc_concepts:
Italy
Somalia
cruel and degrading treatment
freedom of the press
humanitarian aid
indigenous population
peacekeeping
professional ethics

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/13 (98/C 117/16) GRAPTH ERVTHSH E-2353/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: O ro·low thw enhme·rvshw se o·,ti afora· ta symba·nta sthn italikh· eirhneytikh· apostolh· sth Somali·a Teleytai·a sthn Itali·a polla· akoy·sthkan apo· ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw sxetika· me ska· ndalo poy synde·etai me isxyrismoy·w gia basanismoy·w kai katapie·seiw ek me·royw Italv· n strativtv· n eiw ba·row toy a·maxoy plhuysmoy· thw Somali·aw kata· th dia·rkeia thw dieunoy·w eirhneytikh·w apostolh·w sth Somali·a «Restore Hope». Pe·ran apo· to na diapistv· soyn kata· po·so eyuy·nontai memonvme·na a·toma gia epeiso·dia bi·aw poy anti·keintai safv· w sto anurvpistiko· pney·ma thw apostolh·w, eyuy·nh poy opvsdh·pote ua apodeixuei· me·sv thw synh·uoyw dikastikh·w odoy· sto armo·dio stratodikei·o, ta italika· me·sa mazikh·w enhme·rvshw antimetv· pisan ta symba· nta me yperbolikh· do·sh sygkinhsiakh·w fo·rtishw apodi·dontaw syxna· pollh· shmasi·a se mh e·gkyrew kai aney·uynew phge·w kai anameigny·on- taw polle·w fore·w sto ska·ndalo ayto· o·loyw toyw symmete·xontew sthn anurvpistikh· apostolh· me ki·ndyno na dysfhmisuoy·n anepano·ruvta oi italike·w e·noplew dyna· meiw. To anvte·rv peristatiko· ei·nai poly· endeiktiko· toy kentrikoy· ro·loy poy diadramati·zoyn ta me·sa enhme·rvshw sth sy·gxronh koinvni·a: dhmioyrgh·uhke h enty·pvsh o·ti, apo· th mi·a me·ra sthn a·llh, mi·a eirhneytikh· apostolh· metatra·phke se ue·atro ate·leivtvn basanismv· n kai katapie·sevn. (cid:211)la ayta· epiba·lloyn ske·ch o·son afora· ton ro·lo tvn me·svn enhme·rvshw: xvri·w na uigei· to dikai·vma thw eleyueri·aw enhme·rvshw, pre·pei na breuoy·n ta me·sa poy ejasfali·zoyn to dikai·vma toy eyre·vw koinoy· sthn oruh· enhme·rvsh, mi·a enhme·rvsh aphllagme·nh apo· stoixei·a fanatismoy· kai alo·gisthw sygkinhsia- kh·w fo·rtishw, mi·a enhme·rvsh poy den katanta· o·rgano orisme·nvn gia sygkekrime·noyw sto·xoyw, to·so se o·,ti afora· ue·mata eunikoy· symfe·rontow, o·so kai se o·,ti afora· zhth·mata memonvme·nvn ato·mvn. Mi·a ske·ch poy na estia·zetai sthn ana·gkh na ejasfalisuei· ston ka·ue poli·th to dikai·vma na mporei· na prostatey·etai apo· diapompey·seiw kai apo· ton xleyasmo· me·sv thw thleo·rashw. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poi·a ei·nai h gnv· mh thw gia ta symba·nta ayta·; 2. (cid:201)xei ejetasuei· se eyrvpai¤ko· plai·sio to ue·ma toy h·uoyw kai thw oruo·thtaw thw plhrofo·rhshw kai, se katafatikh· peri·ptvsh, poia· ei·nai ta praktika· apotele·smata thw ene·rgeiaw ayth·w; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parakoloy·uhse tiw plhrofori·ew poy dhmosiey·thkan ston ty·po sxetika· me tiw kataggeli·ew periptv· sevn kakometaxei·rishw Somalv· n sto plai·sio thw apostolh·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n «Restore Hope». H Epitroph· ektima· o·ti, se peri·ptvsh poy apodeixuei· alhuinh· mi·a te·toioy ei·doyw symperifora·, pre·pei na katadikastei·. Vsto·so, den ua pre·pei na lhsmonhuoy·n ta uetika· apotele·smata thw apostolh·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai o oysiastiko·w ro·low poy diadrama·tisan h (cid:201)nvsh kai oi dyna·meiw tvn xvrv· n poy symmetei·xan se ayth· thn apostolh·. (98/C 117/17) GRAPTH ERVTHSH E-2358/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Aneparkh·w efarmogh· toy kanonismoy· 338/97 thw EE gia thn prostasi·a tvn eidv· n sth Germani·a Thn 1h Ioyni·oy 1997, te·uhke se isxy· o ne·ow kanonismo·w thw EE gia thn prostasi·a tvn eidv· n (1). Sto a·ruro 16 toy kanonismoy· kaloy·ntai ta kra·th me·lh na uespi·soyn poinike·w diata·jeiw kauv· w kai dynato·thtew katasxe·sevw kai epibolh·w prosti·mvn se periptv· seiw parabia· sevw toy ne·oy kanonismoy·. H Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw den e·xei la·bei me·xri toy·de ta aparai·thta me·tra, molono·ti, ei·xe sth dia·uesh· thw eparkh· xro·no kai gnv· rize egkai·rvw thn e·narjh isxy·ow toy kanonismoy·. Gia to lo·go ayto·, ta ei·dh zv· vn kai fytv· n ta opoi·a anagnvri·zontai apo· thn EE vw xrh·zonta idiai·terhw prostasi·aw mporoy·n ple·on na eisa·gontai kai na eja·gontai xvri·w kyrv· seiw. Anti·ueta me tiw apaith·seiw thw odhgi·aw, parame·noyn eja·lloy a·ney kyrv· sevn h agora· , h prosfora· prow agora·, h agora· gia emporikoy·w skopoy·w, h e·kuesh kai h xrhsimopoi·hsh gia emporikoy·w skopoy·w kauv· w kai h pv· lhsh, h dhmioyrgi·a apouema·tvn, h prosfora· kai h prov· uhsh me skopo· thn pv· lhsh tvn eidv· n poy anafe·rontai sta pararth·mata A kai B toy kanonismoy·. Gia o·lew ayte·w tiw periptv· seiw, ta germanika· telvnei·a den e·xoyn sth dia·uesh· toyw anti·stoixew ejoysiodotike·w diata·jeiw


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership'


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2359/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Udvinding af guld i det vestlige Tyrkiet og EU-deltagelse heri

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2384/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Interceptación de datos del sistema de información de la Comisión

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/67 Tras la aprobacio·n del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisio·n, de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geogra·ficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo (1), se reserva la utilizacio·n de la denominacio·n «Roncal», protegida como denominacio·n de origen en el territorio comunitario, a los productores establecidos en una zona geogra·fica delimitada de la Comunidad Auto·noma de Navarra que elaboran ese queso de acuerdo con los requisitos establecidos en un pliego de condiciones vinculantes. Es obvio que, segu·n la definicio·n establecida en la letra a) del apartado 2 del art(cid:14)·culo 2 del Reglamento (CEE) no 2081/92, cuando se trate de una denominacio·n de origen protegida (DOP), la materia prima, entre otras cosas, debe proceder exclusivamente de la zona delimitada por los productores en el pliego de condiciones mencionado. La produccio·n de la materia prima fuera de la zona delimitada ocasionar(cid:14)·a la pe·rdida del derecho a la D. O. P. Debido al cara·cter abstracto de las quejas formuladas por la CPA sobre la utilizacio·n, por parte de una empresa de Navarra, de leche de oveja procedente de Aveyron y del Pa(cid:14)·s Vasco france·s para elaborar queso «Roncal», la Comisio·n au·n no ha podido intervenir en esta materia. Se ha sugerido a la CPA que comunique pruebas concretas que corroboren la tesis de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a para que la Comisio·n pueda dirigirse a las autoridades espan(cid:152)olas y proceder a un intercambio de opiniones al respecto. (1) DO L 148 de 21. 6. 1996. (98/C 82/115) PREGUNTA ESCRITA E-2384/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Interceptacio·n de datos del sistema de informacio·n de la Comisio·n Segu·n cuanto publica la prensa belga, no se ha dado seguimiento alguno a la cuestio·n de la interceptacio·n de datos del sistema de informacio·n de la Comisio·n, precisamente en el momento en que se esta·n celebrando las negociaciones para la firma del Acuerdo del GATT. Dichos datos se refieren a las posiciones oficiales de la UE sobre una serie de cuestiones relacionadas con el GATT, y han ido a parar, curiosamente, a la Representacio·n estadounidense en las negociaciones. ¿Puede decir la Comisio·n si se ha producido efectivamente la interceptacio·n de unos datos tan cr(cid:14)·ticos, si se ha identificado a los culpables y que· sanciones ha impuesto o piensa imponer por un acto que debilita gravemente la capacidad de negociacio·n de la Comunidad? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta a la pregunta escrita E-2471/96 de la Sra. Maij-Weggen (1),donde se afirmaba que la Comisio·n carec(cid:14)·a de pruebas, aparte de las quejas en la prensa, de cualquiera de estas alegaciones. (1) DO C 11 de 13. 1. 1997. (98/C 82/116) PREGUNTA ESCRITA E-2385/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Programa THERMIE La Comisio·n apoyo· con ›con cargo al Programa Thermie› la primera fase del Proyecto Colo·n-Solar, situado en Huelva (Espan(cid:152)a) y que consiste en la produccio·n de electricidad utilizando conjuntamente energ(cid:14)·a solar te·rmica en gran escala y gas, con tecnolog(cid:14)·as nuevas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2398/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Atentado eclógico al Marjal Oliva-Pego

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/17 (98/C 117/21) PREGUNTA ESCRITA E-2398/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Atentado eclo·gico al Marjal Oliva-Pego El marjal Oliva-Pego, situado en la Comunidad Valenciana, esta· sufriendo en las u·ltimas semanas dan(cid:152)os importantes a causa de los reiterados incendios, roturaciones de tierras y desecacio·n del humedal, lo que constituye un grave atentado ecolo·gico que deber(cid:14)·a solucionarse con la realizacio·n del proyecto del Parque Natural para esta a·rea. ¿Conoce la Comisio·n la situacio·n que actualmente padece el proyecto del Parque Natural del marjal Oliva-Pego? ¿Puede informar sobre la situacio·n de las ayudas europeas solicitadas por la Generalitat Valenciana para financiar la compra de terrenos a los agricultores? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) La Comisio·n conoce los acontecimientos que han ocurrido en el marjal de Pego-Oliva, al constituir la conservacio·n de este humedal uno de los objetivos del proyecto Life-Naturaleza «Programa de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispa·nica)», cuyo contrato (B4-3200/92/15183 y B4-3200/95/525) fue· suscrito en diciembre de 1992 entre la Comisio·n Europea y la Consejer(cid:14)·a de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana. El beneficiario ha sido requerido para que informe periodicamente a la Comisio·n sobre las acciones acometidas para asegurar la conservacio·n del humedal frente a las actuaciones de algunos agricultores. Las medidas aplicadas se pueden resumir en los puntos siguientes: › interposicio·n de una denuncia judicial por parte del director de la reserva contra el Alcalde de Pego, por el supuesto delito contra los recursos naturales y el medio ambiente, desobediencia grave a los agentes de la autoridad y detencio·n ilegal; › orden de la Consejer(cid:14)·a de Medio Ambiente paralizando cualquier tipo de actuacio·n en el marjal; › auto de la Juez competente de este caso, prohibiendo cualquier actuacio·n en la marjal y encomendando a la guardia civil la vigilancia de su cumplimiento; › las acciones contrarias a este edicto que se han producido desde entonces han sido objeto de las correspondientes denuncias ante el juzgado competente. En 1996 la administracio·n valenciana ha comprado o esta· realizando gestiones de compra en el marjal de Pego-Oliva de 569 anegadas por un valor de 111 millones de pesetas. Se encuentra en fase de tramitacio·n, ma·s o menos avanzada segu·n los casos, la adquisicio·n de tierras en 1997 por un valor similar al montante anterior. (98/C 117/22) PREGUNTA ESCRITA E-2401/97 de Leen van der Waal (I-EDN) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Reconocimiento de la «Logos Bible Academy» en Bulgaria Segu·n las noticias en la publicacio·n Face to Face de mayo de 1997 (editada por «Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res»), a pesar de las reiteradas solicitudes, las autoridades bu·lgaras siguen sin reconocer oficialmente la «Logos Bible Academy» y ello a pesar de que dicha academia procede de las principales iglesias protestantes oficialmente reconocidas en Bulgaria, que el tribunal de Sofia la registro· en 1990 y que ofrece una formacio·n acade·mica equivalente a la formacio·n de la «Faculty of Theology of the St. Kliment Ohridski University» de Sof(cid:14)·a. Con motivo de la adaptacio·n de la legislacio·n religiosa en 1993, se denego· el registro de la «Logos Bible Academy», por lo que dicha academia afronta varios problemas pra·cticos. 1. ¿Puede la Comisio·n confirmar estas noticias? ¿En que· medida la denegacio·n del registro oficial de la «Logos Bible Academy» es contraria al principio de 2. libertad religiosa consignada en la constitucio·n bu·lgara y en los convenios internacionales? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a solicitar a las autoridades bu·lgaras que reconozcan oficialmente lo antes 3. posible la «Logos Bible Academy»?


title: WRITTEN QUESTION No. 2347/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Socrates action programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
action programme
education policy
free movement of persons
student
teacher
use of aid


title: Az EGT-Vegyesbizottság 45/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 21997D1023(07) 1997. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 290/31 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 45/97 HATÁROZATA (1997. július 10. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló 586/93/EGK rend- elet negyedik módosításáról szóló, 1996. április 17-i 693/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 41. pontja (586/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 0693: A Bizottság 1996. április 17-i 693/96/EK rendelete (HL L 97. , 1996. 4. 18. , 17. o. ). ” 2. cikk A 693/96/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 45. o. (2) HL L 97. , 1996. 4. 18. , 17. o


title: WRITTEN QUESTION No. 2385/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. The Thermie programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/67 Till fo¤ljd av antagandet av kommissionens fo¤rordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt fo¤rfarandet i artikel 17 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2081/92 (1) a¤r anva¤ndningen av beteckningen (cid:148)Roncal(cid:148), som a¤r skyddad i egenskap av ursprungsbeteckning inom gemenskapen, reserverad fo¤r de producenter som a¤r etablerade i den autonoma regionen Navarra och som framsta¤ller denna ost i enlighet med en obligatorisk kravspecifikation. Vad betra¤ffar skyddad ursprungsbeteckning (SUB) fo¤reskrivs det i artikel 2. 2 a i fo¤rordning (EEG) nr 2081/92 att bland annat r(cid:229)varan m(cid:229)ste komma uteslutande fr(cid:229)n det omr(cid:229)de som avgra¤nsas av de producenter som anges i na¤mnda kravspecifikation. Produceras r(cid:229)varan utanfo¤r den avgra¤nsade zonen g(cid:229)r ra¤tten till SUB fo¤rlorad. P(cid:229) grund av deras abstrakta karakta¤r ser kommissionen fo¤r tillfa¤llet ingen anledning att agera med anledning av de klagom(cid:229)l som lagts fram av CPA p(cid:229) grund av att ett fo¤retag i Navarra anva¤nder tackmjo¤lk fr(cid:229)n Aveyron och franska Baskien fo¤r att framsta¤lla Roncal-ost. CPA har anmodats att tillhandah(cid:229)lla bevis som bekra¤ftar parlamentsledamotens p(cid:229)st(cid:229)enden fo¤r att kommissionen skall kunna va¤nda sig till de spanska myndigheterna i detta a¤rende. (1) EGT L 148, 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-2384/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: ¯tkomst av uppgifter ur Europeiska kommissionens datasystem Enligt vad som st(cid:229)tt att la¤sa i belgisk press har inget gjorts vad ga¤ller p(cid:229)st(cid:229)endena om att n(cid:229)gon kommit o¤ver uppgifter ur Europeiska kommissionens datasystem under den period d(cid:229) man fo¤rhandlade om ett undertecknande av Gatt-avtalet. Uppgifterna ro¤rde EU:s officiella insta¤llning i en rad fr(cid:229)gor som bero¤rde Gatt, och de do¤k p(cid:229) n(cid:229)got ma¤rkligt sa¤tt upp i ha¤nderna p(cid:229) de amerikanska representanterna vid fo¤rhandlingarna. Kan kommissionen sa¤ga om det verkligen var n(cid:229)gon som kom o¤ver dessa va¤rdefulla uppgifter och om man har identifierat de ansvariga fo¤r detta agerande, som gravt undergra¤vde den europeiska fo¤rhandlingsfo¤rm(cid:229)gan? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Kommissionen ber att f(cid:229) ha¤nvisa parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-2471/96 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (1). Da¤r svarade kommissionen att den inte har n(cid:229)gra uppgifter, uto¤ver dem som fo¤rekommit i pressen, som styrker dessa p(cid:229)st(cid:229)enden. (1) EGT C 11, 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-2385/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Thermie-programmet Kommissionen har via Thermie-programmet sto¤tt den fo¤rsta fasen av projektet Colo·n-Solar i Huelva i Spanien, som g(cid:229)r ut p(cid:229) att producera el genom att med hja¤lp av nya tekniker anva¤nda solva¤rmeenergi i stor skala tillsammans med gas


title: QUESTION ECRITE no 2403/97 de Gerhard SCHMID à la Commission. Établissements pour personnes âgées

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/107 La Commission a inscrit dans l(cid:146)avant-projet de budget 1998, la ligne budge·taire B3-4115 intitule· observatoire europe·en des phe·nome‘nes racistes et xe·nophobes avec une dotation de 3 millions d(cid:146)e·cus. Le statut de l(cid:146)observatoire est fixe· dans le re‘glement susmentionne· et est similaire a‘ ceux des autres agences spe·cialise·es. (1) JO L 151 du 10. 6. 1997. (98/C 76/210) QUESTION E· CRITE E-2403/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: E· tablissements pour personnes a(cid:136)ge·es 1. 2. L(cid:146)Union europe·enne soutient-elle la cre·ation ou l(cid:146)exploitation d(cid:146)e·tablissements pour personnes a(cid:136)ge·es? Dans l(cid:146)affirmative, au titre de quels programmes? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (10 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4103 (programme de soutien pour les personnes age·es), bloque·e pour le moment, ne pre·voit pas ce type des de·penses. Les fonds structurels ne disposent non plus de lignes spe·cifiques destine·es a‘ financer ce type des projets. (98/C 76/211) QUESTION E· CRITE E-2406/97 pose·e par Ian White (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Ca(cid:136)blage e·lectrique et voltage La Commission voudrait-elle indiquer si elle envisage d(cid:146)harmoniser les normes de ca(cid:136)blage e·lectrique sur un voltage de·termine·? Au cas ou‘ l(cid:146)harmonisation ne·cessiterait l(cid:146)adoption d(cid:146)un voltage infe·rieur a‘ celui qui est actuellement en usage dans un E· tat membre, voudrait-elle indiquer ce qu(cid:146)elle entend faire et pre·ciser si la conversion serait obligatoire? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (5 septembre 1997) La Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse a‘ la question e·crite E-1426/97 de M. Whitehead relative a‘ l(cid:146)harmonisation des tensions (1). Elle souhaite souligner que l(cid:146)harmonisation des tensions telle que de·finie par la norme europe·enne HD 472 S1 est du ressort unique de l(cid:146)organisme europe·en de normalisation e·lectrotechnique Cenelec. Tout en e·tant en faveur de cette harmonisation, la Commission n(cid:146)est pas a‘ l(cid:146)origine de cette initiative dont les conse·quences sont importantes. Elle estime que les instances techniques seront en mesure d(cid:146)e·valuer correctement toutes les implications, d(cid:146)une part sur la se·curite· des appareils e·lectriques et d(cid:146)autre part sur la protection des re·seaux. En ce qui concerne les re‘gles d(cid:146)installation, il faut noter qu(cid:146)elles sont de la compe·tence exclusive des autorite·s nationales. Cependant, des efforts conside·rables sont de·ploye·s par la normalisation europe·enne qui ont conduit a‘ une harmonisation dans certains domaines


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2408/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Lutas de cães

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

text: C 60/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o apoiou a cria(cid:231)a(cid:152)o de um grupo de trabalho da Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre o come·rcio internacional das espe·cies amea(cid:231)adas de extin(cid:231)a(cid:152)o (CITES) em mate·ria de espe·cies de peixes marinhos com a condi(cid:231)a(cid:152)o de que abordaria aspectos CITES da conserva(cid:231)a(cid:152)o de peixes marinhos e na(cid:152)o se consagraria a dom(cid:14)·nios que sa(cid:152)o abrangidos pela compete(cid:136)ncia dos acordos da FAO e dos acordos de pescas regionais. Um grupo de trabalho da Confere(cid:136)ncia das Partes CITES elaborou um projecto de proposta que toma inteiramente em considera(cid:231)a(cid:152)o o supramencionado e a nova proposta resultante foi apoiada pela Comunidade. E· importante salientar que o principal objectivo da proposta era evitar o envolvimento da CITES em espe·cies de peixes marinhos e na(cid:152)o o contra·rio. Apesar desse facto, a proposta foi rejeitada pela Confere(cid:136)ncia das Partes. (98/C 60/217) PERGUNTA ESCRITA E-2408/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Lutas de ca(cid:152)es As lutas de animais esta(cid:152)o em voga na Unia(cid:152)o desde ha· algum tempo, bem como em muita outras partes do mundo. Organiza(cid:231)o(cid:152)es criminosas complexas e ramificadas obte(cid:136)m lucros avultados com a organiza(cid:231)a(cid:152)o de apostas sobre lutas de animais, especialmente ca(cid:152)es, treinados para se matarem. No ano transacto, estimou-se um volume de nego·cios de mais 1 bilia(cid:152)o de liras gerado por estas lutas de animais e, consequentemente, a morte, so· em Ita·lia, de 5 mil animais dilacerados durante tais crue·is exibi(cid:231)o(cid:152)es. Assiste-se, ale·m disso, a‘ prolifera(cid:231)a(cid:152)o de organiza(cid:231)o(cid:152)es mafiosas e criminosas com as conseque(cid:136)ncias que isso implica. Pode a Comissa(cid:152)o elaborar uma directiva que estabele(cid:231)a a proibi(cid:231)a(cid:152)o absoluta das lutas de animais e convide os Estados-membros a perseguir com san(cid:231)o(cid:152)es severas os organizadores de ta(cid:152)o selvagens especta·culos? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-2995/92 (1). (1) JO C 86 de 26. 3. 1993. (98/C 60/218) PERGUNTA ESCRITA E-2415/97 apresentada por Edward Kellett-Bowman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Projecto de directiva da Comissa(cid:152)o em adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso te·cnico pela quarta vez Anexo I da directiva do Conselho 76/769/CEE O texto do projecto em ep(cid:14)·grafe refere no nu·mero 3 que se constatou que algumas destas substa(cid:136)ncias e prepara(cid:231)o(cid:152)es perigosas sob a forma de o·leos classificados como apresentando risco de aspira(cid:231)a(cid:152)o, quando colorados, constituem um risco para a sau·de humana, concretamente para a sau·de das crian(cid:231)as mais jovens. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar como, quando e onde essa constata(cid:231)a(cid:152)o foi divulgada e por quem?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2374/97 von Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Geschützte Ursprungsbezeichnung von Schafkäse der Marke Roncal aus Navarra

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2402/97 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. H έκθεση Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/119) GRAPTH ERVTHSH E-2402/97 ypobolh· : Jose· Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: H e·kuesh Pintasilgo H e·kuesh thw Epitroph·w Sofv· n me ue·ma «gia mi·a Eyrv· ph tvn politikv· n kai koinvnikv· n dikaivma· tvn», toy 1996, synista· shmantikh· symbolh· prow thn katey·uynsh thw xa·rajhw mia·w eyrvpai¤kh·w koinvnikh·w politikh·w prosarmosme·nhw sthn epoxh· maw, poy ua apotelei· anapo·spasto me·row mia·w oikonomikh·w politikh·w h opoi·a ua basi·zetai ston antagvnismo· kai thn apasxo·lhsh kai poy ua proikokodotei· toyw poli·tew thw Eyrv· phw me uemeleiv· dh koinvnika· dikaiv· mata. Me·sa apo· to sy·nolo tvn prota·sevn poy emperie·xontai sthn en lo·gv e·kuesh, jexvri·zei h ide·a mia·w «diadikasi·aw apo· koinoy· xa·rajhw eno·w sy·gxronoy katalo·goy koinvnikv· n kai politikv· n dikaivma·tvn kai ypoxrev· sevn» › mia· ide·a poy diathrei· thn egkyro·thta· thw kai pare·xei dynato·thtew metarry·umishw pe·ran apo· to periexo·meno thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw h opoi·a mo·liw oloklhrv· uhke sto Amsterntam. Ka·nontaw xrh·sh dhmosionomikv· n pistv· sevn me thn yposth·rijh toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· prov· uhse seira· syzhth·sevn poy pragmatopoih·uhkan se o·la ta kra·th me·lh gia thn paroysi·ash thw e·kueshw thw Epitroph·w Sofv· n. Vw ek toy·toy: Ua mporoy·san a·rage na douoy·n leptomerei·w kai sygkekrime·new plhrofori·ew sxetika· me tiw syzhth·seiw poy 1. diorganv· uhkan, toyw to·poyw, toyw forei·w poy tiw diorga·nvsan, to ei·dow tvn env· sevn poy symmetei·xan, ton ariumo· tvn metexo·ntvn kai thn koinvniko-epaggelmatikh· toyw proe·leysh, ta idiai·tera xarakthristika· gnvri·smata tvn metexo·ntvn stiw diaske·ceiw, ta o·poia sympera·smata sta opoi·a kate·lhjan, ton ariumo· tvn antigra·fvn thw e·kueshw poy dianemh·uhkan, ton anti·ktypo sta topika· me·sa enhme·rvshw; 2. Proti·uetai a·rage h Epitroph· na dv· sei plhrofori·ew sxetika· me tiw ergasi·ew poy pragmatopoih·uhkan gia thn ekpo·nhsh thw e·kueshw, to·son se o·ti afora· tiw ne·ew prvtoboyli·ew dia·doshw kai ton o·poio oysiastiko· anti·ktypo tvn prota·sevn epi· tvn me·trvn koinvnikh·w politikh·w e·labe h EE; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· ton ajio·timo boyleyth· o·ti etoima·zei mia e·kdosh sxetika· me tiw dia·forew diaske·ceiw parakoloy·uhshw thw e·kueshw thw epitroph·w sofv· n, poy diorganv· uhkan se olo·klhrh thn Koino·thta kata· to prv· to eja·mhno toy 1997. H e·kdosh ayth· ua perilamba·nei idi·vw ta sympera·smata kai ta kyrio·tera apotele·smata tvn syzhth·sevn poy pragmatopoih·uhkan. H Epitroph· ua merimnh·sei gia thn eyrei·a dia·dosh thw e·kdoshw ayth·w. (98/C 82/120) GRAPTH ERVTHSH E-2404/97 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh tvn ekpompv· n CO2 Sthn apa·nthsh thw sthn proforikh· maw erv· thsh E-1218/97 (1) h Epitroph· epishmai·nei o·ti h odhgi·a 93/76/EOK (2) toy Symboyli·oy thw 13hw Septembri·oy 1993 gia ton periorismo· tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nurakow me th belti·vsh thw energeiakh·w apo·doshw perilamba· nei thn ako·loyuh dia·tajh: «ta kra·th me·lh katarti·zoyn kai efarmo·zoyn progra·mmata sxetika· me thn apotelesmatikh· uermomo·nvsh tvn ne·vn kthri·vn, me makropro·uesmew prooptike·w, sy·mfvna me pro·typa poy kauori·zoyn lamba·nontaw ypo·ch tiw klimatike·w synuh·kew h· perioxe·w kauv· w kai th xrh·sh gia thn opoi·a proori·zetai to sygkekrime·no kth·rio». Molono·ti h apa·nthsh sthn erv· thsh anafe·rei o·ti h Epitroph· pro·keitai na ypoba·lei sy·ntoma e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· thw odhgi·aw ua epiuymoy·sa na moy apanthuei· prohgoyme·nvw h ako·loyuh erv· thsh: Po·sa kra·th me·lh e·xoyn e·vw tv· ra ypoba·lei ta progra·mmata ayta· ; (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998. (2) EE L 237 thw 22. 9. 1993, sel. 28


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2408/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Hondengevechten

text: C 60/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 augustus 1997) De Commissie steunde de oprichting van een werkgroep over zeevissoorten van de Conferentie inzake de internationale handel in bedreigde vissoorten (CITES) op voorwaarde dat deze zich bezig zou houden met CITES-aspecten van de visbestanden en niet actief zou worden op gebieden die onder de bevoegdheid van de FAO en van de regionale visserij-akkoorden vallen. Een werkgroep van de CITES-conferentie van de partijen ontwierp een voorstel dat hiermee volledig rekening hield; het daaruit voortvloeiende nieuwe voorstel werd door de Gemeenschap gesteund. Opgemerkt zij dat het voorstel erop gericht was de betrokkenheid van CITES bij zee- vissoorten te beperken, eerder dan andersom. Desondanks werd het voorstel door de conferentie van de partijen verworpen. (98/C 60/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2408/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Hondengevechten Al enkele tijd zijn hondengevechten in de Unie, maar ook in andere delen van de wereld in de mode. Onderling vervlochten misdadige genootschappen maken grove winsten met het organiseren van gokspelen rond gevechten tussen honden, die vaak speciaal zijn afgericht om elkaar te doden. Het afgelopen jaar is er een bedrag van naar schatting 1000 miljard lire omgegaan in dergelijke gevechten, waarbij alleen al in Italie¤ zo(cid:146)n 5. 000 dieren in misdadige voorstellingen zijn verscheurd. Bovendien neemt het aantal criminele en maffia-achtige organisaties zienderogen toe, met alle gevolgen vandien. Kan de Commissie een richtlijn opstellen waarin hondengevechten absoluut worden verboden en de lidstaten wordt verzocht de organisatoren van dergelijke beestachtige vertoningen streng te straffen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-2995/92 (1). (1) PB C 86 van 26. 3. 1993. (98/C 60/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2415/97 van Edward Kellett-Bowman (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Voorstel voor een richtlijn van de Commissie waarbij bijlage I van richtlijn 76/769/EEG van de Raad voor de vierde keer aan de technische ontwikkelingen wordt aangepast In paragraaf 3 van dit voorstel staat te lezen dat is gebleken dat bepaalde van deze gevaarlijke stoffen en preparaten onder de vorm van olie¤n die bekend staan als schadelijk voor de luchtwegen een gevaar vormen voor de gezondheid en in het bijzonder voor de gezondheid van kleine kinderen wanneer ze worden gekleurd. Kan de Commissie aangeven hoe, wanneer, waar en door wie dit is gezegd?


title: WRITTEN QUESTION No. 2361/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Traditional costumes of EU Member States

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1333/97 DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli di esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura sono soddisfatte le domande di titoli di esportazione pendenti


title: WRITTEN QUESTION No. 2408/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Dogfights

text: C 60/130 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 August 1997) The Commission supported the creation of a Conference on international trade in endangered species (CITES) working group on marine fish species on the condition that it would consider CITES aspects of marine fish conservation and not become active in areas that fall within the competence of the Food and agriculture organization and regional fisheries agreements. A working group of the CITES conference of the parties drafted a version of the proposal that took full account of the above and the resulting new proposal was supported by the Community. It should be pointed out that the proposal aimed to avoid CITES involvement in marine fish species rather than the other way around. In spite of this, the proposal was rejected by the conference of the parties. (98/C 60/217) WRITTEN QUESTION E-2408/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: Dogfights For some time now it has been fashionable both in the European Union and other parts of the world to organize fights between animals. A complex network of criminal associations has been reaping substantial profits by organizing large-scale gambling on fights between animals, particularly dogs trained to kill each other. The turnover during the last year for fights of this kind has been calculated at more than 1000 billion lire, with some 5000 dogs being killed in Italy alone by being torn to pieces in the course of these criminal displays. In addition, mafia and criminal organizations are springing up with all the consequences this entails. Will the Commission draw up a directive imposing a total ban on dog fights and call on the Member States to punish severely anyone organizing brutal exhibitions of this kind? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-2995/92 (1). (1) OJ C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) WRITTEN QUESTION E-2415/97 by Edward Kellett-Bowman (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC The text of the above draft states in paragraph 3 that it has become known that certain of these dangerous substances and preparations in the form of oils classified as presenting an aspiration hazard, when coloured, pose a risk to human health and specifically to the health of young children. Can the Commission please indicate how, when and where such a statement became known, and by whom?


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 47/97 du 10 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

text: L_1997290FR. 01003301. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/33 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 47/97 du 10 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée en dernier lieu par la décision no 7/94 du Comité mixte de l'EEE, du 21 mars 1994, modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l'accord sur l'EEE (1); considérant que le règlement (CE) no 1712/95 de la Commission, du 13 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission] du chapitre XXVII de l'annexe II de l'accord: «— 395 R 1712: règlement (CE) no 1712/95 de la Commission, du 13 juillet 1995 (JO L 163 du 14. 7. 1995, p. 4). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 1712/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2)  JO L 163 du 14. 7. 1995, p. 4


title: 97/546/CE: Décision de la Commission du 10 juillet 1997 modifiant la décision 89/471/CEE relative à l'autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Allemagne (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2385/97 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. THERMIE-programma

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/67 Ingevolge Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (1), mag de benaming (cid:132)Roncal(cid:148), een op het grondgebied van de Gemeenschap beschermde oorsprongsbenaming, uitsluitend worden gebruikt door producenten die in een afgebakend gebied van de autonome gemeenschap Navarra zijn gevestigd en die voor de kaasbereiding het productdossier strikt volgen. Het spreekt vanzelf dat onder meer de grondstof, overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2081/92 vermelde definitie, alleen afkomstig mag zijn van het gebied dat door de producenten in het genoemde productdossier is aangegeven. Is de grondstof buiten het vastgestelde gebied geproduceerd, dan vervalt het recht op de BOB. De door de CPA geformuleerde klachten dat een onderneming uit Navarra voor de productie van (cid:132)Roncal(cid:148)-kaas schapenmelk van Aveyron en Frans Baskenland gebruikt, zijn vooralsnog te vaag om de Commissie in staat te stellen concrete stappen te ondernemen. De CPA is verzocht concrete bewijzen aan te dragen om de stelling van het geachte Parlementslid te staven. Dan pas zal de Commissie de Spaanse autoriteiten kunnen aanspreken om over deze zaak van gedachten te wisselen. (1) PB L 148 van 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2384/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Aftappen van gegevens uit het informaticasysteem van de Commissie Volgens Belgische persberichten is geen enkel vervolg gegeven aan de zaak van het aftappen van gegevens uit het informaticasysteem van de Europese Commissie, hetgeen › wat nog erger is › plaatsvond in een periode dat er werd onderhandeld over de GATT-Overeenkomst. Deze gegevens hadden betrekking op de officie¤le standpunten van de EU in een reeks kwesties die met de GATT te maken hadden; op merkwaardige wijze geraakten de gegevens in handen van de Amerikaanse vertegenwoor- diging bij genoemde onderhandelingen. Kan de Commissie meedelen of deze zo essentie¤le gegevens inderdaad zijn afgetapt, of de schuldigen zijn ge(cid:14)¤dentificeerd en welke sancties tegen hen zijn genomen of zullen worden genomen aangezien deze daad de Europese onderhandelingspositie zeer ernstig heeft ondermijnd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag E-2471/96 van mevrouw Maij-Weggen (1), waarin wordt medegedeeld dat de Commissie, afgezien van beweringen in de pers, niet over bewijzen beschikt dat deze beschuldigingen gegrond zijn. (1) PB C 11 van 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2385/97 van Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: THERMIE-programma De Commissie heeft via het Thermie-programma de eerste fase ondersteund van het Columbus-zonneproject in Huelva (Spanje), waar met behulp van nieuwe technieken elektriciteit wordt geproduceerd uit thermische zonne-energie en gas