title: 1997 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1458/97 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 31997R1458 L 199/11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 26 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1458/97 1997 m. liepos 25 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1195/97 (2), ypač į jo 9 straipsnį, Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau galėtų ja remtis dar 60 dienų; kadangi Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenk- latūros skyrius nepareiškė nuomonės dėl pridedamos lentelės pro- dukto Nr. 4 iki jo pirmininko nustatytos datos; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę dėl pridedamos lentelės produktų Nr. 1, 2, 3, 5, kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nuro- dytų prekių klasifikavimu; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuoto- sios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taiko- mos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacijos apie privalomus tari- fus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamen- to, turėtojas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) 1 straipsnis Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacija apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje muitinės jau neatitinka šio reglamento, pagal nomenklatūroje ir kuri Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas galima remtis dar 60 dienų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 170, 1997 6 28, p. 11. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 25 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 PRIEDAS Klasifikavimas (KN kodas) 2 5603 94 90 Prekių aprašymas 1 1. Neaustinė medžiaga (ilgis: nuo 180 iki 220 cm, plotis: nuo 70 iki 160 cm, storis: maždaug 5 cm, m2 masė didesnė kaip 150 g), sudaryta iš kelių kokoso pluoštų sluoksnių tinklo. Sluoksniai per visą tinklo storį sutvirtinti lipnia substancija (lateksu) ir termiškai apdoroti. Paaiškinimai 3 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus 8 pasta- bos b punktą, 56 skirsnio 3 pastabą bei KN kodų 5603, 5603 94 ir 5603 94 90 formuluotę. Taip pat žr. suderintos sistemos 56. 03 pozicijos aiškinamąsias pastabas. Gaminio negalima klasifikuoti pagal 5305 poziciją, nes jis buvo transformuotas į gaminį iš pluoštų. 2. Kilpelinio pūko megztinis vamzdžio pavidalo dirbinys iš mai- šytų sintetinių ir dirbtinių gijų, apdorotas polietilenglikoliu. 6001 22 00 Produktas yra vyniojamas į rietimą, į maždaug 23 metrų ilgio ritinius, kurių plotis išvyniojus lygus 7,5 cm. Po apdorojimo šį medžiaginį vamzdį galima naudoti kaip spausdinimo mašinų būgnų „smūgius sugeriantį dangtį“ arba „smūgius sugeriantį vamzdį“. Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6001 ir 6001 22 00 formuluotę. Produkto negalima klasifikuoti pagal 5911 poziciją, kadangi jį dar jis neatitinka 59 skirsnio 7 pastabos reikia apdoroti b punkte išdėstytų reikalavimų. ir todėl 6110 20 99 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 4 ir 9 pastabas bei KN kodų 6110, 6110 20 ir 6110 20 99 formuluotę. Atsižvelgiant į drabužio sukirpimą ir bendrą išvaizdą (ypač sto- rus audinius ir iškirptę su prisiūtu lastiku (temple)), šis drabužis turi būti klasifikuojamas kaip į puloverį (įvelkamą megztinį) pana- šus gaminys. 3. Storokas įvairiaspalvis tiesaus kirpimo drabužis, pasiūtas iš kelių storų megztų iš vidaus šiauštų audinių (55 % medvilnės ir 45 % poliesterio), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti iki šlaunų. Audiniai yra skirtingo storio, jų linijinis tankis dau- giau kaip 10 kilpų centimetre. Drabužio apačia ir rankovių galai yra apsiūti. Jis yra su ilgomis rankovėmis, prigludusia iškirpte, prie kurios prisiūtas lastikas (templė), priekyje iš dalies užtraukiamas užtrauktuku. Drabužis turi dekoratyvines siūles, o priekyje yra prisiūti dekoratyviniai motyvai. (Drabužis panašus į puloverį) (Žr. nuotrauką Nr. 563) (*) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus subpo- zicijos 2 pastabos a punktą, 62 skirsnio 8 pastabą bei KN kodų 6203, 6203 43 ir 6203 43 19 formuluotę. Iš bendros drabužio išvaizdos nėra aišku, kad jis skirtas vilkėti tik arba dažniausia kaip kitų drabužių ir (arba) žmonių apsauga (fi- zinė arba sveikatos), atliekant pramoninius, profesinius ar buities darbus. 4. Laisvas austas drabužis (65 % poliesterio ir 35 % medvilnės), skirtas apatinei kūno daliai uždengti nuo juosmens iki kulkš- nių, priekyje yra užsegimas su praskiepu, užmetamu iš kairės į dešinę. Drabužis iš nugaros turi dvi kilpeles, kurias galima pervėrus sutraukti ir taip reguliuoti juosmens plotį. 6203 43 19 Drabužis turi dvi prisiūtas kišenes priekyje, dvi vidines kiše- nes nugaroje ir dvi kišenes šonuose, prisiūtas šlaunų aukšty- je. Ant drabužio kelių ir sėdynės yra prisiūti to paties audinio gabalai. Klešnių apačioje yra užlankas, pro kurį prakištas traukiamas raištelis, kuriuo drabužį vilkintis žmogus gali sutraukti kleš- nių apačią. (Laisvalaikio kelnės) (Žr. nuotrauką Nr. 562) (*) (*) Nuotraukos skirtos tik iliustruoti. 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Prekių aprašymas 1 5. Iš 0,3 mm storio nedažyto austo audinio (100 % poliesterio) pasiūtas drabužis, skirtas apatinei kūno daliai uždengti nuo juosmens iki kulkšnių, su juodu pamušalu, priekyje užtrau- kiamas užtrauktuku ir susegamas praskiepo kairę pusę užme- tus ant dešinės. Drabužis su petnešomis ir turi du įtaisus joms prisegti prie juosmens. Klešnių apačioje taip pat yra prakarpa su užtrauktuku ir juostele su lipukais. Drabužis išmargintas motyvu dviejose vietose – žemai vie- nos klešnės priekyje ir po nugaros kišene. Jo vidus padengtas akyto plastiko lakštu, kuris matomas plika akimi. (Slidinėjimo kelnės) (Žr. nuotrauką Nr. 564) (*) Klasifikavimas (KN kodas) 2 6210 40 00 Paaiškinimai 3 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 59 skirsnio 2 pasta- bos a punkto 5 papunktį, 62 skirsnio 5 ir 8 pastabas bei KN kodų 6210 ir 6210 40 00 formuluotę. Atsižvelgiant į audinio storį (maždaug 0,2 mm tekstilės ir tik 0,1 mm plastiko lakšto), jo stiprumą ir patvarumą, tankų audimą ir tai, kad jis naudojamas kaip išorinio paviršiaus medžiaga, šis audinys sudaro drabužio pagrindą (t. y. audinys naudojamas ne tik sutvirtinimui). Taip pat žr. suderintos sistemos aiškinamųjų pastabų, skirtų 39 skirsniui, bendruosius aspektus (plastikai ir tekstilės deriniai). (*) Nuotraukos skirtos tik iliustruoti


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1464/97 of 25 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2663/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. Técnicas de planificación racional en los sectores de la distribución de gas y electricidad

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: C 82/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 De una forma u otra, Be·lgica, Espan(cid:152)a, Francia, Irlanda, Italia, Austria, Suecia y el Reino Unido han fijado en sus medidas de incorporacio·n de la Directiva 94/62/CE objetivos de valorizacio·n y reciclado con el fin de obtener los resultados exigidos por el art(cid:14)·culo 6. Be·lgica y Austria han solicitado a la Comisio·n la autorizacio·n de rebasar los objetivos ma·ximos sen(cid:152)alados en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva, acogie·ndose a la posibilidad ofrecida por el apartado 6 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva. La Comisio·n au·n no se ha pronunciado al respecto. Finlandia, los Pa(cid:14)·ses Bajos y Portugal han notificado a la Comisio·n proyectos de normativas que fijan porcentajes de valorizacio·n y reciclado. Los proyectos finlande·s y portugue·s esta·n au·n pendientes de aprobacio·n, y de momento las autoridades neerlandesas no han comunicado a la Comisio·n la aprobacio·n del suyo. En cuanto a Dinamarca, la Comisio·n no tiene conocimiento de que la normativa nacional de incorporacio·n de la Directiva 94/62/CE incluya objetivos de valorizacio·n y reciclado. Grecia y Luxemburgo au·n no han procedido a la incorporacio·n de la mencionada Directiva ni han fijado, segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, ningu·n objetivo de valorizacio·n o reciclado de los residuos de envases. (1) Compendio estad(cid:14)·stico sobre el medio ambiente europeo para el estudio Dobris (ISBN 92-827-4713-1). (2) Ve·anse las pa·ginas 282 a 285. (3) Decisio·n de la Comisio·n, de 3 de febrero de 1997, por la que se establecen los modelos relativos al sistema de bases de datos de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 52 de 22. 2. 1997). (98/C 82/201) PREGUNTA ESCRITA E-2661/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Necesidad de incorporar convenios de la Organizacio·n Internacional del Trabajo en la Organizacio·n Mundial del Comercio Solidar, la asociacio·n de organizaciones no gubernamentales que trabajan en favor de los derechos de los trabajadores y sindicatos, ha lanzado una campan(cid:152)a para solicitar la incorporacio·n de siete convenios clave de la Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT) en la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC). Estos convenios tienen como objetivo la proteccio·n de los derechos fundamentales en el lugar de trabajo, incluyendo el derecho a afiliarse a un sindicato, el derecho a no estar sometido a la esclavitud o a trabajos forzados, el derecho a la propia infancia y el derecho a no estar sometido a discriminacio·n por razo·n de sexo, raza, religio·n, etnia u opiniones pol(cid:14)·ticas. ¿Apoya el Consejo de Ministros las propuestas de Solidar? ¿Tiene intencio·n de obrar por que la OMC se comprometa a respetar los derechos de los trabajadores y sindicatos de acuerdo con los planteamientos sugeridos? Respuesta (28 de octubre de 1997) En la primera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebro· en Singapur entre el 9 y el 13 de diciembre de 1996, se trato· ampliamente la problema·tica de las normas fundamentales del trabajo. A este respecto, el Consejo recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la Declaracio·n Final adoptada en dicha Conferencia, con la aprobacio·n de la Unio·n Europea, dejaba patente que la OIT era el o·rgano competente para establecer dichas normas y ocuparse de las mismas. No obstante, en dicha Declaracio·n se sen(cid:152)alaba que las secretar(cid:14)·as de la OMC y la OIT «proseguira·n su cooperacio·n actual». (98/C 82/202) PREGUNTA ESCRITA P-2663/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (25 de julio de 1997) Asunto: Te·cnicas de planificacio·n racional en los sectores de la distribucio·n de gas y electricidad ¿Que· ha ocurrido con la Directiva sobre Te·cnicas de planificacio·n racional?


title: 97/590/EG: Kommissionens beslut av den 25 juli 1997 om ändring av beslut 97/334/EG om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Indien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican los anexos A,D (capitulo I) y F de la Directiva 64/432/CEE, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina

eurovoc_concepts:
EC Directive
cattle
health control
intra-EU trade
swine


title: A Bizottság határozata (1997. július 25.) a Marokkóból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/30/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Morocco
fishery product
import
originating product
veterinary legislation

text: 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0581 L 237/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 28. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 25. ) a Marokkóból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/30/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/581/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére, a 95/30/EK bizottsági határozat (3) megállapítja a mivel Marokkó által halászati termékek Közösségbe történő behozata- lára feljogosított létesítmények jegyzékét; mivel ez a jegyzék módosítható, ha az illetékes marokkói hatóságok új jegyzéket nyújtanak be; mivel az illetékes marokkói hatóságok új jegyzéket nyújtottak be, különösen 305 hűtőhajó hozzáadásával; mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett léte- sítmények és hajók jegyzékét; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban 1. cikk A 95/30/EK határozat B. melléklete helyébe e határozat mellék- lete lép. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. július 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 42. , 1995. 2. 24. , 32. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 MELLÉKLET „B. MELLÉKLET 1. Engedélyezett létesítmények jegyzéke Engedélyezési szám Létesítmény Cím 04-5-037 KLAAS PUUL SHRIMPS INTERNATIONAL 847 859 1004 1005 1010 1015 1043 1048 1053 1061 1064 1068 1110 1139 1154 1155 1156 1158 1172 1186 1201 1213 1228 1238 1248 FREEPÊCHE REDA EXPORT SOTRAMER (STE) SOCOPROM (STE) LES GLACIERS D'AGADIR S. C. C. P NOBLEMAR DAMJIGUEND CODIMER ASMAK C. A. S. MORSAD MOHAMED GRAND ENTREPÔT FRIGORIFIQUE DU SOUSS „G. E. F. S. ” BENALLOUCH ALLOUCH OUALIT PESCA ALGAS DU SAHARA CAESA (STE) CUMAREX REDA EXPORT MONÊGASQUE MAROC SALMAC AVELMA PRODUMER MAREF SURGELPÊCHE CONSERVERIE D'OUJDA TANGER CASABLANCA AGADIR CASABLANCA ANZA AGADIR AGADIR SAFI MOHAMMEDIA TANGER CASABLANCA SAFI CASABLANCA AGADIR TANGER AGADIR LAÂYOUNE M'DIQ TÉTOUAN AGADIR KÉNITRA AL HOCEIMA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA LARACHE OUJDA 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Engedélyezési szám Létesítmény Cím 1265 1284 1293 1297 1300 1301 1310 1312 1314 1322 1333 1346 1347 1354 1363 1364 1367 1393 1406 1418 1422 1425 1428 1432 1443 1461 1482 1494 1498 1502 COTRAPÊCHE COPLEMA CONOR TAN TAN AGADIR OUJDA INDUSTRIAS DEL MAR – INMAR SA CHEFCHAOUEN GHARBOUJ DRISS REYTE MAROC POLYVALENT ENNAJEH (ETS) LES FRIGORIFIQUES BOUZERGTOUN EXPORT FISH DU SUD PÊCHE ET FROID DU SOUSS „P. F. S. ” TEXPAMAR C. I. LITTORAL (CILIT) MIDAV DELTA FISH VANELLI MAROC MAROC-ANGUILLES (STE) COGID REINA DEL COSTA PAPILLON DE MER LES GRANDES MARQUES (AMIAROC) SONIAL OMNIUM MAROCAIN DE PÊCHE (OMP) UPA I UNIMER/SARDEX EL HAMOUTI MOHAMED CONSERVERIES DES 2 MERS SAMID ALLAL SARDISUD SIGMA PÊCHE GILDO MAROC AGADIR CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA AGADIR AL HOCEIMA AGADIR SAFI CASABLANCA AGADIR TÉTOUAN NADOR CASABLANCA CASABLANCA AGADIR OUJDA TAN TAN SAFI SAFI BENI-ENSAR TANGER AGADIR TAN TAN AGADIR SAFI 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 Engedélyezési szám Létesítmény Cím 1527 1571 1574 1587 1592 1638 1653 1654 1672 1709 1720 1727 1767 1795 1833 1834 1839 1861 1874 1884 1885 1896 1897 1898 1905 1927 1937 1942 1949 LGM – SONAC FRE SOUSS (STE) SAFI AGADIR SOCIÉTÉ AFRICAINE DE MONTAGE ET FROID INDUSTRIEL (SAMFI) CASABLANCA PROFRAMAR OMACI SOGENCO II AVEIRO MAROC UNIMER/ETAMAR FUNDIS MAROC S. A. BELMA (STE) COLOCONSA (STE) DOHA L'ESPADON SOMECOP CONSERVES ASSAMAK ETS AGOUZAL ALMABA JISA LA MARÉE DOUCE (STE) F. M. C. A. (STE) L. C. C. I. UNION MARÉE UPA II SIALCO SOGENCO I C. M. C. /COMAN TANICE AGADIR OCÉAN KADOUSSI MOHAMED CASABLANCA AGADIR SAFI AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ASILAH AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR CASABLANCA AGADIR SAFI CASABLANCA SAFI AGADIR SAFI SAFI TANGER AGADIR AGADIR 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Engedélyezési szám Létesítmény Cím 1963 1964 1966 1971 1972 1975 1976 1985 2003 2004 2008 2016 2022 2027 2031 2059 2076 2081 2085 2100 2101 2107 2118 2127 2152 2154 2155 2166 2168 2184 C. C. I. D. FRIDO CASA STAR FISH COSEB LE MARCHÉ DE LA MER DAMJIGUEND NAJMAT ALLAH HALOFER SAFI ASMAK AMANDINE INTERNATIONAL TANICE FRIGEMA STE ZAKER REKTA KRIFA SAFI MAREXPORT MAROST AGAMARÉE HARBIL NOUVELLE COSARNO MIDIMEX SOMERPIP MABEX EL HAMMOUTI KHALID PESCAM NICHIYOH MORROCO BOURASS MOHAMED LARBI EL HANDAOUI SA COPRINCO ETS CHAHBAR SEA PRODUCT COMPAGNIE MARITIME DE NÉGOCE DAKHLA CASABLANCA CASABLANCA MOHAMMEDIA TÉTOUAN LARACHE NADOR SAFI AGADIR TÉTOUAN AGADIR AGADIR AGADIR SAFI NADOR AGADIR AGADIR AGADIR LARACHE EL JADIDA CASABLANCA NADOR NADOR AGADIR TANGER LARACHE NADOR CASABLANCA AZEMMOUR AZEMMOUR 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 Engedélyezési szám Létesítmény Cím 2190 2199 2206 2210 2212 2218 2247 2248 2253 2254 2255 2261 2265 2267 2274 2281 2294 2310 2312 2314 2317 2324 2325 2328 2330 2331 2337 2339 2340 2343 2346 DOMAINE D'AIN AGHBAL DIPROMER I AQUA GRUPPEN MAROCCO STE D'EXPORTATION PETIT MER LE POISSONNIER COPRAVE CONGELADOS SAHRAOUIS FRIGODAK DOCA PESCA SEPOMER SAHARA I PROCONORD DAKINTER DIPROMER II NAJMAT AL BIHAR DAKMAR EL ADDOUTI KADOUR CONSERVERIE IFNI ARABIAN FISH CENTRE DE COMMERCE ET DE PÊCHE DU NORD PESCADOS NOLY TOLBA PÊCHE STE BOUHAROU IMPORT-EXPORT REKTA KRIFA SEA PRODUCTS SOCOPTER UNION MARÉE CONGELMAR AZROU LAAYOUNE KENITRA NADOR CASABLANCA EL JADIDA DAKHLA DAKHLA AGADIR LAAYOUNE TÉTOUAN DAKHLA EL JADIDA DAKHLA NADOR AGADIR NADOR LARACHE KENITRA DAKHLA NADOR KENITRA SAFI AGADIR AGADIR NADOR BENBARKA ZEID „ETS L'ÉCREVISSE” CASABLANCA REKTA KRIFA COMACRUS IMBADEX SAFI AGADIR NADOR 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Engedélyezési szám Létesítmény Cím 2348 2353 2366 2371 2381 2385 2388 2402 2407 2411 2413 2459 2461 2462 2467 2469 2474 2490 2715 3491 3530 3730 3876 3977 4138 4175 4521 4696 9062 9421 MIPROMER MIAMI FISH EL BARAKA II GHAZOULA AHMED SERCODA CANARIO MARROQUI MOUTEI ET CONZALEZ MARIPÊCHE IGLO FISH AHIMEX L'ÉTOILE POLAIRE IFNI FRIGO INDUSMAR SOFRIGAM CONGEL-DAK L. C. C. V. COMOSA GELMAR ITXAS EDER L. C. C. IV (MARIANA IV) CMC/S. P. C. S. M. UNIMER/ETAMAR SIMCAT NOUVELLE DES ANCIENS ETS BOUZINE "SNAEB" C. M. C. /ATLANTA CONSERNOR CONSERVERIE LA GIRONDE (LA GIRONDE I) SAMARA SOLICOMA LA GAZEL OUED SOUSS AGADIR NADOR AGADIR LARACHE DAKHLA DAKHLA MEHDIYA CASABLANCA LAAYOUNE NADOR CASABLANCA DAKHLA DAKHLA AGADIR DAKHLA SAFI EL JADIDA SAFI SAFI SAFI SAFI SAFI AGADIR SAFI SAFI AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR AGADIR 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 2. Hűtőhajók jegyzéke Engedélyezési szám Név Tulajdonos neve Engedély lejárta CO 0201 CO 0202 CO 0402 CO 0501 CO 0504 CO 1001 CO 1002 CO 1003 CO 1004 CO 1101 CO 1102 CO 1103 CO 1104 CO 1105 CO 1106 CO 1201 CO 1202 CO 1203 CO 1204 CO 1205 CO 1401 CO 1402 CO 1403 CO 1404 CO 1601 CO 1602 CO 1603 CO 1701 CO 1702 CO 1801 CO 1802 CO 1803 CO 1804 CO 2201 CO 2202 CO 2301 CO 2302 CO 2303 CO 2304 CO 2401 CO 2402 CO 2403 CO 2404 CO 2501 CO 2502 CO 2503 CO 2504 CO 2505 CO 2506 CO 2507 CO 2508 CO 2509 JANAH AL KHAIR JINAN BELKISS 2 MASSIRA 1 MASSIRA 4 AGDAL 1 AGDAL 2 AGDAL 3 AGDAL 4 ANDALIB BUSAN CAMAL KHAIR RAWNAK SAME AL IHSSAN ANASR FATH KAOUTAR KARAM FILAKA 1 FILAKA 2 FILAKA 3 FILAKA 4 ASSIF DOUNIA ESTER T AL BZHIZ AL HAMBRA HALA IMADE MAROUF WASSANE WIDAD 1 WIDAD 2 FARAJ 1 FARAJ 2 FARAJ 3 FARAJ 4 MENARA 1 MENARA 2 MENARA 3 MENARA 4 OUMNIA 1 OUMNIA 10 OUMNIA 2 OUMNIA 3 OUMNIA 4 OUMNIA 5 OUMNIA 7 OUMNIA 8 OUMNIA 9 AGADONG FISHERIES – AGADIR AGADONG FISHERIES – AGADIR AMINE PÊCHE – AGADIR ARPEM – AGADIR ARPEM – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENERAL ATL. TRAW – AGADIR GENERAL ATL. TRAW – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR LITTORAL PÊCHE – AGADIR LITTORAL PÊCHE – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP –AGADIR MAC FISHERY CORP –AGADIR MAC FISHERY CORP –AGADIR MAC FISHERY CORP –AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Engedélyezési szám Név Tulajdonos neve Engedély lejárta CO 2601 CO 2602 CO 2701 CO 2702 CO 2703 CO 2704 CO 2905 CO 3201 CO 3202 CO 3203 CO 3204 CO 3205 CO 3206 CO 3207 CO 3208 CO 3209 CO 3210 CO 3211 CO 3212 CO 3213 CO 3214 CO 3215 CO 3216 CO 3217 CO 3218 CO 3219 CO 3220 CO 3221 CO 3301 CO 3302 CO 3303 CO 3304 CO 3305 CO 3501 CO 3502 CO 3503 CO 3603 CO 3604 CO 3606 CO 3608 CO 3610 CO 3901 CO 3902 CO 3903 CO 3904 CO 3906 CO 3907 CO 3908 CO 3909 CO 3910 CO 3911 CO 3912 CO 3913 CO 3914 CO 3915 ANFA TARGA KENZA 1 KENZA 2 KENZA 3 KENZA 4 AL MANAR 2 ABOU AL WAFA AGDAL 6 AL BAIROUMI AL FALAQ AL FARAZDAK AL FARID AL FARIS AL HAMADANI AL KHAWARIZMI AL KHAYAM AL MESSAOUDI AL YACOUBI BNOU KOURA BNOU NOUASS EL HARIRI EL KENDY IBN AKAD IBN TOUFAIL IBNOU NOUSSAIR AL KHATABI AL MOUTANABI MERSAL 1 MERSAL 2 MERSAL 3 MERSAL 4 MERSAL 5 AYA 1 AYA 2 AYA 3 FARIDA 3 FARIDA 4 KARIM 3 KHADIJA 3 LEILA 3 AGHBALOU AGLOU AL FALAKI AL HAKIM AL MOUTAWAKIL AL MOUWAFAK AMIZMIZ ARRAZI ASNI ASSALIH AWLOUZ AZIZAL TAFADNA TAGHAZOUT MAFISHCO – AGADIR MAFISHCO – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADlR MAKO FISHERIES – AGADIR MARCOPÊCHE – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MAKONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADlR MERSAL PESCA – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR NADlA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN- TAN OMP – TAN- TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 Engedélyezési szám Név Tulajdonos neve Engedély lejárta CO 3916 CO 3917 CO 3918 CO 3919 CO 3920 CO 3921 CO 3922 CO 3923 CO 3924 CO 3925 CO 4501 CO 4502 CO 4712 CO 4802 CO 4901 CO 4902 CO 4903 CO 4904 CO 5101 CO 5102 CO 5103 CO 5104 CO 5601 CO 5602 CO 5603 CO 5604 CO 5702 CO 5704 CO 5901 CO 5902 CO 5903 CO 5904 CO 6001 CO 6301 CO 6302 CO 6303 CO 6501 CO 6502 CO 6503 CO 6504 CO 6601 CO 6602 CO 6603 CO 6801 CO 6802 CO 6803 CO 6804 CO 6805 CO 7105 CO 7107 CO 7301 CO 7302 CO 7303 CO 7304 CO 7305 TAHER TAKBIR TAKMIL TALIWINE TAMANAR TAMESNA TARAJI TATA 1 TAWHID TISIRENE GHALY 1 GHALY 2 NOUR SAYAD BATOUL 1 BATOUL 2 GHANI 1 GHANI 3 MAHDI MAJID SADR YOSRA AREZAK 1 AREZAK 2 AREZAK 3 AREZAK 4 SIP 2 SIP 5 GHALIA 1 GHALIA 2 GHALIA 3 GHALIA 4 AMAL GERMON 2 GERMON 3 GERMON 4 MOULOUYA 1 MOULOUYA 2 MOULOUYA 3 MOULOUYA 4 AZHAR 1 AZHAR 2 AZHAR 3 BAKR CHBIKA HMAM KHNAG KYOTO GUIGOU TIZGUIT MANAL 1 MANAL 2 MANAL 3 MANAL 5 MANAL 6 OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN- TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN- TAN OMP – TAN-TAN PELUMAR – AGADIR PELUMAR – AGADIR PHIASUD – AGADIR MARCOPRÊCHE – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR SAETMA – TAN-TAN SAETMA – TAN-TAN SAETMA – TAN-TAN SAETMA – TAN-TAN SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR AL BAHARA – AGADIR AL BAHARA – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SOFINAS – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPIMASAR – TAN-TAN SOP IMASAR – TAN- TAN SOPIMASAR – TAN-TAN SOPIMASAR – TAN-TAN SOPIMASAR – TAN-TAN UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Engedélyezési szám Név Tulajdonos neve Engedély lejárta CO 7401 CO 7403 CO 7404 CO 7405 CO 7406 CO 7407 CO 7601 CO 7602 CO 7603 CO 7801 CO 7802 CO 7803 CO 7804 CO 7805 CO 7806 CO 7807 CO 7901 CO 8101 CO 8201 CO 8301 CO 8501 CO 8502 DAOURA MAHBES MESSEID MIJEC ZAG IKKISS BAHIA KAKAOUIYNE KOUTOUBIA OUFOUK FARIDA 1 FARIDA 2 KARIM 2 KHADIJA 1 LEILA MOUNIA BELINDA AKLUSS AL HASSANI GHALY 3 ESSALAM 1 ESSALAM 2 UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR WAFCO – TAN-TAN WAFCO – TAN-TAN WAFCO – TAN-TAN PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGAD IR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR SOMPEC – AGADIR AL BAHARA – AGADIR MPMMM – AGADIR EL GHARBIA FISH – AGADIR ATL. OVERSEAS CORP. – AGADIR ATL. OVERSEAS CORP. – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Engedélyezési szám CO 0302 CO 0303 CO 0401 CO 0502 CO 0503 CO 0505 CO 0901 CO 0902 CO 0903 CO 1206 CO 1301 CO 1302 CO 1303 CO 1501 CO 1502 CO 1504 CO 2001 CO 2101 CO 2102 CO 2103 CO 2104 CO 2705 CO 2801 CO 2802 CO 2901 ALMIRIA 2 ALMIRIA 3 BELKISS 1 MASSIRA 2 MASSIRA 3 MASSIRA 5 AL INTILAQ AN-NASSIM MIDAR OUHOUD ALDOUHA FAJR 1 WATR DERRAMAN 2 DERRAMAN 3 GUELTA 4 JAWHARA ABLA AL HIKMA SALIMA SOFIA KENZA 5 AIN RAHMA 1 AIN RAHMA 2 HITAA Hajó Vállalat Lajstromozási kikötő Engedély lejárta ALMIRIA PÊCHE ALMIRIA PÊCHE AMINE PÊCHE ARPEM ARPEM ARPEM COINMA COINMA COINMA BARAKA ENNASR ENNASR ENNASR FISHINGOD FISHINGOD SAMAK SAHARA JAWHARA KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE MAKO FISHERIES MARCHIN CORP MARCHIN CORP MARPÊCHE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 Engedélyezési szám CO 2902 CO 2903 CO 2904 CO 2906 CO 2907 CO 31. 01 CO 31. 02 CO 31. 03 CO 31. 04 CO 3306 CO 3701 CO 4601 CO 4701 CO 4702 CO 4703 CO 4704 CO 4705 CO 4706 CO 4707 CO 4708 CO 4709 CO 4710 CO 4711 CO 4713 CO 4714 CO 6003 CO 6004 CO 6006 CO 6008 CO 6402 CO 6406 CO 6405 CO 6406 CO 6407 CO 6408 CO 6409 CO 6410 CO 6411 CO 6412 CO 6413 CO 6414 CO 6901 CO 6902 CO 6903 CO 6904 CO 7001 CO 7002 CO 7402 CO 7501 CO 7701 CO 7702 Hajó Vállalat Lajstromozási kikötő Engedély lejárta KENZ EL ATLAS KENZ ERRIF KSAR EL BAHR AARK SOUS MOUSALIM MAROCO PESCA 1 MAROCO PESCA 2 MAROCO PESCA 3 MAROCO PESCA 4 MERSAL 6 NASSIM REDA 4 ALIF CHAMS DAHRANE GHATT HILIA HOUR JANAH JAWHAR LABIAR MANAR MICHKAT SALWA SIRAJ ASILAH BAHIA MARTIL SAFI OASIS 4 SALIM 1 SALIM 10 SALIM 11 SALIM 12 SALIM 2 SALIM 3 SALIM 5 SALIM 6 SALIM 7 SALIM 8 SINDIBAD 2 AL HOUSSINE 1 AL HOUSSINE 2 AL HOUSSINE 3 AL HOUSSINE 4 HAMA 1 HAMA 2 FARCIA AMAN 1 AGADIR 2 AGADIR 4 MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MERSAL PESCA NASSIM PESCARIF PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD SOFINAS SOFINAS SOFINAS SOFINAS SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SOPIP SOPIP SOPIP SOPIP SPSA SPSA UMEP UNIPÊCHE HOLDING ZIMA FISH. COMP ZIMA FISH. COMP AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Engedélyezési szám Név Tulajdonos neve Engedély lejárta SO 0201 SO 0202 SO 0203 SO 0204 SO 0301 SO 0302 SO 0303 SO 0501 SO 0502 SO 0701 SO 0801 SO 0901 SO 0902 SO 0903 SO 0904 SO 1001 SO 1002 SO 1304 SO 1307 SO 131. 0 SO 1601 SO 1602 SO 1701 SO 1703 SO 1704 SO 1705 SO 1706 SO 1707 SO 1901 SO 1902 SO 1903 SO 1904 SO 1905 SO 1906 SO 1907 SO 2001 SO 2101 SO 2102 SO 2103 SO 2104 SO 2201 SO 2202 SO 2301 SO 2401 SO 2402 CABO BLANCO CABO NEGRO CABO NOUN CABO GHIR FRESCOMAR 1 FRESCOMAR 2 FRESCOMAR 3 JABER 1 NORSAYD SENHORA MALAK POISSON 4 FADELA FARAH 2 GHIZLEN KARIMA TAZIA 1 TAZIA 2 BAB AZHAR BAB ZITOUNA TOUMZIT AKERMOUD TAFELNAY TALA 10 TALA 12 TALA 15 TALA 9 TALA 1 TALA 2 AIN BEHIRA AIN CHOUATER AIN TENZARA BAB MANZAH BAB TAZA TAZARINE SPAMOFISH 7 HAMZA 1 ANSA 3 ANSA 4 ANSA 5 NAYAT COTO 1 COTO 2 BALIGH PEIX 5 PEIX 9 COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR FRESCOMAR – TANGER FRESCOMAR – TANGER FRESCOMAR – TANGER LEXMAR SAYD – TANGER LEXMAR SAYD – TANGER MARPORT – TANGER MOBYDICK FISHERIES – AGADIR NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER PECATLAN – TANGER PECATLAN – TANGER SHRIMPS FISHERIES – AGADIR SHRIMPS FISHERIES – AGADIR SHRIMPS FISHERIES – AGADIR TAFELNAY FISH – AGADIR TAFELNAY FISH – AGADIR TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR HAMZA FISHERIES – KENITRA GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER COTOS – KENITRA COTOS – KENITRA FAROMAR – KENITRA J. M. P – AGADIR J. M. P – AGADIR 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. – 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. – – – 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. – – 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. – – – – – – – 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. – – – – – –


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1465/97 av den 25 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2664/97 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Hervorming van het GLB en steun voor akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
aid to agriculture
cereals
monetary compensatory amount
producer organisation
reform of the CAP

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/125 Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (18 september 1997) Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie met betrekking tot rationele planningtechnieken is op 14 november 1995 aan de Raad en het Parlement gezonden. Op 24 maart 1997 diende de Commissie, naar aanleiding van het op 13 november 1996 vastgestelde standpunt van het Parlement, een gewijzigd voorstel (1) in, waarin een vrij groot aantal door het Parlement voorgestelde amendementen is overgenomen. Tijdens het Nederlandse voorzitterschap is er binnen de Raad niet gedebatteerd over de gewijzigde richtlijn. Het Luxemburgse voorzitterschap heeft het voorstel echter op de ontwerp-agenda van de op 8 december 1997 geplande Energieraad geplaatst. (1) PB C 180 van 14. 6. 1997. (98/C 82/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2664/97 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (25 juli 1997) Betreft: Hervorming van het GLB en steun voor akkerbouwgewassen In verschillende berichten staat dat de Commissie de budgettaire overcompensatie die de communautaire graansector ontving in het kader van de door de hervorming van het GLB vastgestelde compensatiesteun op 8,5 miljoen ecu schat. Kan de Commissie ter nadere toelichting hiervan informatie verschaffen over: 1. de statistische gegevens en de berekeningen die voor de vaststelling van dit bedrag zijn uitgevoerd, 2. de evaluatie van de (cid:132)overcompensatie(cid:148), gedaan aan de hand van: › de lidstaat › de omvang en lokalisatie van de bedrijven? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) De Commissie heeft het Europees Parlement het werkdocument (1) toegezonden waarin de aan de 1. graantelers betaalde overcompensatie op 8 500 miljoen ecu is geschat ten opzichte van de bij de hervorming van juli 1992 verwachte compensatie. Er zij op gewezen dat het hierbij om een orde van grootte gaat, aangezien dit bedrag de uitkomst is van een globale becijfering van de Commissie. De Commissie heeft een globale analyse gemaakt voor de Gemeenschap en heeft noch per lidstaat noch per 2. type bedrijf een gedetailleerde analyse uitgevoerd. (1) SEC (97) 1183. (98/C 82/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2670/97 van Jyrki Otila (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Steun aan de audiovisuele sector Het cultuurbeleid van de EU is sinds 1996 gebaseerd op vier hoofdprogramma(cid:146)s, te weten Caleidoscoop, Ariane, Raphael en Media II. Media II is erop gericht om de ontwikkeling van audiovisuele werken in Europa en de verspreiding ervan zowel binnen als buiten Europa te bevorderen. Ik zou de Commissie willen vragen, waarom radioprogramma(cid:146)s niet tot het toepassingsgebied van Media II behoren. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om radioprogramma(cid:146)s volgens bovengenoemde titel in Media II op te nemen?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/97 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο 1997/98 του ποσού της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών προοριζομένων για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
grape
marketing year
production aid


title: Kommissionens direktiv 97/46/EF af 25. juli 1997 om ændring af direktiv 95/44/EF om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 77/93/EØF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health legislation
protected area
protection of plant life
scientific research


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 07. 1997 COM(97) 404 def. 97/0209 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens1 is onlangs gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 97/12/EG2. Krachtens artikel 16, lid 1, derde alinea, onder a), van de gewijzigde richtlijn dient de Commissie aan de Raad een voorstel voor te leggen tot wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F, met name met het oog op de aanpassing aan de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen. De Raad besluit vóór 1 januari 1998 met gekwalificeerde meerderheid over deze voorstellen. De lidstaten is verzocht hun opmerkingen en suggesties met betrekking tot deze bijlagen kenbaar te maken, en op grond daarvan zijn de voorstellen van de Commissie tot aanpassing van de technische bijlagen opgesteld. Hoewel dit niet verplicht is, wordt de Raad verzocht het Europees Parlement over dit voorstel te raadplegen. 1 PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. 2 PB nr. L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. A Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD van houdende wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/12/EG2, inzonderheid op artikel 16, lid 1, derde alinea, onder a), Gezien het voorstel van de Commissie3, Gezien het advies van het Europees Parlement4 Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 16 van Richtlijn 64/432/EEG voorstellen moet indienen tot wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij bovengenoemde richtlijn, met name met het oog op de aanpassing aan de technologische ontwikkeling; Overwegende dat in hetzelfde artikel ook is bepaald dat de Raad vóór 1 januari 1998 over deze voorstellen besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen; 1 PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. 2 PB nr. L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. 3 PBnr. C. 4 PB nr. C. 1 h&n Artikel 1 Bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG worden vervangen door de bijlagen bij de onderhavige richtlijn. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad I. Officieel tuberculosevrije rundveebeslagen BIJLAGE A 1. Een rundveebeslag is officieel tuberculosevrij, indien: a) alle dieren vrij zijn van klinische symptomen van tuberculose; twee officiële intradermale b) alle dieren die ouder zijn dan zes weken, negatief hebben gereageerd op die ten minste overeenkomstig het bepaalde in bijlage B zijn verricht, waarbij de eerste test moet zijn verricht zes maanden nadat een eventuele besmetting in het beslag is uitgeroeid en de tweede zes maanden later, of waarbij, wanneer het gaat om een beslag dat uitsluitend bestaat uit dieren die afkomstig zijn uit officieel tuberculosevrije beslagen, de eerste test moet zijn verricht ten minste 60 dagen nadat de dieren zijn bijeengebracht, zonder dat een tweede test vereist is; tuberculinaties c) nadat de eerste, onder b) hierboven bedoelde test, is verricht, geen enkel rund dat ouder is dan zes weken, in het beslag is binnengebracht, tenzij het negatief heeft gereageerd op een intradermale tuberculinatie die is uitgevoerd en geëvalueerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B en die is verricht hetzij in de laatste 30 dagen vóór, hetzij binnen 30 dagen na de datum waarop het dier in het beslag is binnengebracht; in het laatste geval moet(en) het dier (de dieren) van de andere dieren in het beslag worden geïsoleerd totdat het (zij) negatiefis (zijn) gebleken. Deze test is niet vereist wanneer in lidstaten of gebieden van een lidstaat het percentage met tuberculose besmette rundveebeslagen minder dan 0,2 % bedraagt of wanneer het dier afkomstig is uit een officieel tuberculosevrij beslag. 2. Een rundveebeslag behoudt de status van officieel tuberculosevrij beslag: a) zolang aan de in punt 1, onder a) en c), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan; b) c) indien alle dieren die in het beslag worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel tuberculosevrije beslagen; indien bij alle dieren van het bedrijf, met uitzondering van kalveren van minder dan zes weken die op het bedrijf zijn geboren, om het jaar als routinetest een tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B. Wanneer voor alle rundveebeslagen in een lidstaat of een deel van een lidstaat evenwel officiële maatregelen voor de bestrijding van tuberculose gelden, kan de Commissie, volgens de procedure van artikel 17, de frequentie van de routinetests als volgt wijzigen: indien in de laatste twee controleperioden van telkens één jaar gemiddeld niet meer dan 1 % van de rundveebeslagen met tuberculose besmet was, mogen de routinetests van de beslagen voortaan om de twee jaar worden verricht; indien in de laatste twee controleperioden van telkens twee jaar gemiddeld niet meer dan 0,2 % van de rundveebeslagen met tuberculose besmet was, mogen de routinetests voortaan om de drie jaar worden verricht; indien in de laatste twee controleperioden van telkens drie jaar gemiddeld niet meer dan 0,1 % van de rundveebeslagen met tuberculose besmet was, mogen de routinetests voortaan om de vier jaar worden verricht en/of mag de leeftijd van de te onderzoeken dieren worden verhoogd tot 24 maanden. De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 17, ook besluiten de frequentie van de routinetuberculinaties te verhogen, indien blijkt dat de ziekte zich uitgebreid heeft. Indien de lidstaat beschikt over een identificatie- en registratieregeling voor runderen waardoor de beslagen van oorsprong of doorgang kunnen worden geïdentificeerd en in de laatste twee controleperioden gemiddeld niet meer dan 0,1% van de rundveebeslagen besmet was, mag hij afzien van de jaarlijkse tuberculinatie van de beslagen op voorwaarde dat: 1) alle runderen, voordat ze in het beslag worden binnengebracht, een intradermale tuberculinatie ondergaan met een negatief resultaat; 2) alle geslachte runderen worden onderzocht op tuberculoselaesies en dat deze laatste worden onderworpen aan een bacteriologisch onderzoek om de tuberkelbacil op te sporen. 3. De status van officieel tuberculosevrij rundveebeslag wordt geschorst: a) b) indien niet aan de in punt 2 hierboven vastgestelde voorwaarden is voldaan; indien een dier geacht wordt positief te hebben gereageerd op een routinetuberculinatie, of is geconstateerd bij de routinekeuring na het slachten. indien een geval van tuberculose In dat geval blijft de status geschorst totdat alle resterende dieren die ouder zijn dan zes weken, negatief hebben gereageerd op ten minste twee officiële intradermale tuberculinaties die overeenkomstig bijlage B zijn verricht, de eerste ten minste twee maanden nadat het betrokken dier uit het bedrijf is verwijderd en de tweede ten minste 42 dagen na de eerste. Het bedrijf en alle gereedschap moeten worden ontsmet. Indien evenwel een dier positief reageert op een tuberculinatie of indien bij het slachten laesies worden gevonden die misschien aan tuberculose zijn toe te schrijven, wordt voor het beslag van herkomst de status van officieel tuberculosevrij beslag geschorst. Alle positief reagerende dieren worden uit het beslag verwijderd, geslacht en aan de nodige post- mortemonderzoeken en laboratoriumtests onderworpen. Indien de aanwezigheid van tuberculose wordt bevestigd, blijft voor het beslag van herkomst de status van officieel tuberculosevrij beslag geschorst totdat de hier, onder b), omschreven procedures zijn voltooid. Indien de bevoegde autoriteit dat nodig acht, moeten andere beslagen worden getraceerd en gecontroleerd. Indien tuberculose niet wordt bevestigd, kan het beslag van herkomst zijn status van officieel tuberculosevrij beslag pas opnieuw verwerven nadat alle dieren van meer dan zes weken met negatief resultaat zijn onderzocht ten minste 60 dagen nadat het laatste reactordier is verwijderd; c) indien in het beslag dieren aanwezig zijn met een twijfelachtige status als omschreven in bijlage B, punt 32. In dat geval blijft de status van het beslag geschorst totdat duidelijkheid is verkregen omtrent de status van de dieren. Dergelijke dieren moeten van de overige dieren in het beslag worden geïsoleerd totdat duidelijkheid is verkregen omtrent hun status. Een lidstaat of een deel van een lidstaat kan officieel tuberculosevrij worden verklaard volgens de procedure van artikel 17, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) in de laatste zes jaar is op geen enkel moment meer dan 0,01 % van de rundveebeslagen besmet geweest en sedert zes jaar is ten minste 99,9 % van de beslagen officieel tuberculosevrij verklaard; b) aan de hand van een identificatiesysteem kunnen voor elk rund het beslag van oorsprong en de beslagen van doorgang worden bepaald; c) bij alle geslachte runderen moet door een officiële dierenarts een keuring na het slachten worden verricht; d) zolang die keuringen niet zijn voltooid, wordt voor het beslag van herkomst de status van officieel tuberculosevrij beslag geschorst. Alle dieren die positief op de test hebben gereageerd en alle dieren die, volgens de bevoegde autoriteit, mogelijk aan besmetting zijn blootgesteld, worden geslacht. Indien door klinisch onderzoek of laboratoriumtests de aanwezigheid van rundertuberculose wordt bevestigd, wordt de status van officieel tuberculosevrij beslag voor elk ander beslag dat eventueel aan besmetting kan zijn blootgesteld, eveneens geschorst totdat het beslag door de bevoegde autoriteit is onderzocht. 5. De lidstaat of het deel van een lidstaat behoudt de status van officieel tuberculosevrij gebied: a) zolang aan de in punt 4, onder a) tot en met d), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan; b) indien, wanneer een geval van tuberculose wordt bevestigd, de officieel tuberculosevrije status van het beslag van oorsprong en van de beslagen van doorgang wordt ingetrokken; c) indien de officieel tuberculosevrije status van beslagen waar tuberculose is bevestigd, ingetrokken blijft totdat: alle dieren die als besmet worden beschouwd, zijn geslacht; het bedrijf en alle gereedschap zijn ontsmet; alle resterende runderen die ouder zijn dan zes weken, negatief hebben gereageerd op ten minste twee officiële intradermale tuberculinaties die overeenkomstig bijlage B zijn verricht, de eerste ten minste zes maanden nadat de besmette dieren zijn verwijderd, de tweede zes maanden na de eerste. 6. Indien blijkt dat zich een belangrijke wijziging heeft voorgedaan in de situatie ten aanzien van tuberculose in een lidstaat die of een deel van een lidstaat dat als officieel tuberculosevrij is erkend, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 17 de status schorsen of intrekken, en eisen dat routinetuberculinaties worden verricht volgens een van de in punt 2, onder c), hierboven vastgestelde schema's. II. Officieel brucellosevrije en brucellosevrije rundveebeslagen In het kader van bijlage A, deel II, wordt onder «runderen» verstaan, alle runderen behalve mannelijke dieren die zijn gecastreerd voordat zij vier maanden oud waren. 1. Een rundveebeslag is officieel brucellosevrij : a) b) c) indien in het beslag geen runderen aanwezig zijn die tegen brucellose zijn ingeënt, tenzij het vrouwelijke dieren betreft die ten minste drie jaar geleden zijn ingeënt; indien alle runderen sedert ten minste zes maanden vrij zijn van klinische symptomen van brucellose; indien alle runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, negatief hebben gereageerd op de tests die volgens een van de onderstaande schema's zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C: i) twee serumagglutinatietests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden; ii) drie ringtests met een tussenpoos van telkens drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serumagglutinatietest; iii) twee gebufferde brucella-antigeentests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden; iv) twee micro-agglutinatietests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden. 2. Een rundveebeslag behoudt de status van officieel brucellosevrij beslag: a) indien de tests die jaarlijks volgens een van de onderstaande schema's worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage C, een negatief resultaat hebben opgeleverd. i) drie ringtests met een tussenpoos van ten minste drie maanden; ii) drie Elisa's met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden; iii) twee ringtests met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes maanden later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 13, onder a); iv) twee Elisa's met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 13, onder a); v) twee serologische tests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste zes maanden. Voor een lidstaat die of een deel van een lidstaat dat niet officieel brucellosevrij is maar waar voor alle rundveebeslagen officiële maatregelen voor de bestrijding van brucellose gelden, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 17 de frequentie van de routinetests als volgt wijzigen: wanneer ten hoogste 1% van de rundveebeslagen besmet is, behoeven jaarlijks slechts twee ringtests of twee Elisa's met melkmonster te worden verricht met een tussenpoos van ten minste drie maanden, of één serologische test; wanneer ten minste 99,8% van de rundveebeslagen sedert ten minste vier jaar als officieel brucellosevrij is erkend, mag de tussenpoos tussen twee controles worden verlengd tot twee jaar en moet in het kader van de controles gebruik worden gemaakt van een van de serologische tests als bedoeld in punt 13, onder a); b) die indien alle runderen die in het beslag worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel brucellosevrije beslagen en, wanneer het gaat om runderen een dan serumagglutinatietest overeenkomstig bijlage C die in de laatste 30 dagen vóór het binnenbrengen in het beslag is verricht, een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond. twaalf maanden, ouder zijn bij De hier, onder b), beschreven serumagglutinatietest is evenwel niet vereist in een lidstaat of een gebied van een lidstaat waar in de laatste twee jaar nooit meer dan 0,2% van de rundveebeslagen met brucellose besmet is geweest, en wanneer het dier afkomstig is uit een officieel brucellosevrij rundveebeslag in die lidstaat of dat gebied en tijdens het vervoer niet in aanraking is geweest met dieren van een lagere status; c) in afwijking van het bepaalde onder b) mogen van een brucellosevrij rundveebeslag afkomstige runderen toch in een officieel brucellosevrij rundveebeslag worden binnengebracht indien zij ten minste 18 maanden oud zijn en indien een eventuele vaccinatie tegen bruccellose ten minste één jaar eerder is verricht. Dergelijke dieren moeten in de laatste 30 dagen voordat zij in het beslag zijn binnengebracht, een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond, en zij moeten negatief hebben gereageerd op een complementbindingsreactie; beide tests moeten zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C. Wanneer evenwel een van een brucellosevrij beslag afkomstig rund onder de hierboven aangegeven omstandigheden wordt binnengebracht in een officieel brucellosevrij rundveebeslag, wordt dit laatste beslag gedurende twee jaar na de datum waarop het dier is binnengebracht, als brucellosevrij beschouwd. De status van officieel brucellosevrij beslag wordt geschorst of ingetrokken: a) b) indien niet meer aan de in de punten 1 en 2 hierboven vastgestelde voorwaarden worden voldaan of indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen met brucellose zijn besmet. Indien een of meer runderen in een officieel brucellosevrij beslag ervan worden verdacht met brucellose te zijn besmet, kan de status van het beslag worden geschorst, en dus niet ingetrokken, indien het dier of de dieren onmiddellijk worden vernietigd of geïsoleerd. Wanneer het dier is vernietigd, mag de schorsing worden ingetrokken indien alle runderen in het beslag die ouder zijn dan twaalf maanden, bij twee serumagglutinatietests die overeenkomstig bijlage C zijn verricht, een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond. De eerste test moet worden uitgevoerd ten minste 30 dagen nadat het dier is verwijderd, de tweede ten minste 60 dagen later. Wanneer het dier is geïsoleerd, mag het weer in het beslag worden binnengebracht en kan het beslag zijn vorige status opnieuw verkrijgen, indien het dier een serumagglutinatietiter vertoont van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter en negatief heeft gereageerd op een complementbindingsreactie; beide tests moeten zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C. Wanneer, op basis van laboratoriumtests of epizoötiologisch onderzoek, in een beslag besmetting met brucella is bevestigd, kan dat beslag zijn vorige status slechts opnieuw verkrijgen hetzij nadat alle runderen die op het ogenblik van de uitbraak deel uitmaakten van dat beslag, zijn geslacht, hetzij nadat het beslag gedurende 30 dagen is gecontroleerd en alle dieren van meer dan 12 maanden negatief hebben gereageerd op twee opeenvolgende tests. Bij alle runderen die drachtig waren op het moment van de uitbraak, moet de laatste test worden verricht ten minste 21 dagen nadat het laatste dier dat op het moment van de uitbraak drachtig was, heeft gekalfd. 4. Een rundveebeslag is brucellosevrij indien het voldoet aan de in punt 1, onder a), b) en c), vastgestelde voorwaarden, met dien verstande dat: i) vrouwelijke runderen mogen worden ingeënt: vóórdat zij zes maanden oud zijn, met een levend vaccin op basis van stam 19 of met een ander vaccin dat volgens de procedure van artikel 17 is erkend, of vóórdat zij 15 maanden oud zijn, met gedood 45/20 vaccin waaraan een adjuvans is toegevoegd en dat officieel is gecontroleerd en erkend; ii) runderen die jonger zijn dan 30 maanden en die met het levend vaccin op basis van stam 19 zijn ingeënt, bij een serumagglutinatietest een titer van meer dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter doch minder dan 80 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter mogen vertonen, op voorwaarde dat zij bij de complementbindingsreactie een titer vertonen van minder dan 30 EEG-eenheden wanneer het gaat om vrouwelijke dieren die minder dan twaalf maanden tevoren zijn ingeënt, of van minder dan 20 EEG-eenheden in alle andere gevallen; iii) afgezien van de in punt 1, onder c), genoemde tests, om als brucellosevrij bedrijf te worden erkend, bovendien kan worden voldaan aan de tests die volgens de onderstaande schema's zijn uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage C: a) b) twee gebufferde brucella-antigeentests die met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden worden verricht, twee micro-agglutinatietests die met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden worden verricht. 5. Een rundveebeslag behoudt zijn brucellosevrije status: i) indien het beslag negatief heeft gereageerd op de tests die volgens een van de in punt 2, onder a), hierboven vastgestelde schema's zijn uitgevoerd; ii) indien de runderen die in het beslag worden binnengebracht, voldoen aan de in punt 2, onder b), hierboven vastgestelde eisen of zij in het beslag komen van brucellosevrije beslagen en, wanneer het gaat om runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, in de laatste 30 dagen voordat zijn binnengebracht, bij een serumagglutinatietest een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond en bij een complementbindingsreactie negatief hebben gereageerd; beide tests moeten zijn verricht overeenkomstig bijlage C, of komen van brucellosevrije beslagen, jonger zijn dan 30 maanden en, als zij met een levend vaccin op basis van stam 19 zijn ingeënt, bij een serumagglutinatietest een titer van meer dan 30 internationale agglutinatie-eenheden doch minder dan 80 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter vertonen, op voorwaarde dat zij bij een complementbindingsreactie een titer vertonen van minder dan 30 EEG-eenheden wanneer het gaat om vrouwelijke dieren die minder dan twaalf maanden geleden zijn ingeënt, of van minder dan 20 EEG-eenheden in alle andere gevallen. 6. De brucellosevrije status van een beslag wordt geschorst of ingetrokken: a) b) indien niet meer aan de in de punten 4 en 5 hierboven vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, of indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen die ouder zijn dan 30 maanden, met brucellose zijn besmet. 10 Indien een of meer runderen van meer dan 30 maanden in een brucellosevrij beslag ervan worden verdacht met brucellose te zijn besmet, kan de status van het beslag worden geschorst, en dus niet ingetrokken, indien het dier of de dieren onmiddellijk worden vernietigd of geïsoleerd. Wanneer het dier is vernietigd, mag de schorsing worden ingetrokken indien alle runderen in het beslag die ouder zijn dan twaalf maanden, bij twee serumagglutinatietests die overeenkomstig bijlage C zijn verricht, een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond. De eerste test moet worden uitgevoerd ten minste 30 dagen nadat het dier is verwijderd, de tweede ten minste 60 dagen later. Wanneer het dier is geïsoleerd, mag het weer in het beslag worden binnengebracht en kan het beslag zijn vorige status opnieuw verkrijgen, indien het dier bij een serumagglutinatietest een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter heeft vertoond en negatief heeft gereageerd op een complementbindingsreactie; beide tests moeten zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C. Wanneer, op basis van laboratoriumtests of epizoötiologisch onderzoek, in een beslag besmetting met brucella is bevestigd, kan dat beslag zijn vorige status slechts opnieuw verkrijgen nadat alle runderen die drachtig waren op hetmoment van de uitbraak, negatief hebben gereageerd op bovengenoemde tests, waarbij de laatste test moet zijn verricht ten minste 21 dagen na het kalven. 7. Een gebied van een lidstaat kan volgens de procedure van artikel 17 officieel brucellosevrij worden verklaard indien het aan de volgende voorwaarden voldoet. a) ten minste in de laatste drie jaar is geen enkel geval van abortus ten gevolge van brucellose geconstateerd en sedert tien jaar is ten minste 99,8% van alle beslagen officieel brucellosevrij; b) aan de hand van een identificatiesysteem kunnen voor elk rund het beslag van oorsprong en de beslagen van doorgang worden bepaald. 8. Onverminderd het bepaalde in punt 9 hieronder behoudt een officieel brucellosevrij gebied zijn status indien alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden, om de drie jaar hetzij twee ringtests, hetzij twee Elisa's met melkmonster, hetzij één serologische test als bedoeld in punt 13, onder a), ondergaan. Indien een van die tests een positief resultaat oplevert, is het bepaalde in punt 6 van toepassing. 9. Een officieel brucellosevrij gebied dient elk geval van brucellose te melden bij de Commissie. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 voorstellen de status te schorsen of in te trekken en eisen dat de routinetests op brucellose worden verricht volgens een van de in punt 2 hierboven aangegeven schema's. 11 10. Een lidstaat kan volgens de procedure van artikel 17 officieel brucellosevrij worden verklaard indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) in de laatste drie jaar is geen enkel geval van abortus ten gevolge van brucellose geconstateerd en sedert tien jaar is ten minste 99,8% van de beslagen officieel brucellosevrij; b) aan de hand van een identificatiesysteem kunnen voor elk rund het beslag van oorsprong en de beslagen van doorgang worden bepaald. 11. Een officieel brucellosevrije lidstaat behoudt zijn status: - indien, telkens wanneer wordt vermoed dat een rund met brucellose is besmet, daarvan aangifte wordt gedaan bij de bevoegde autoriteit, en het betrokken dier officieel op brucellose wordt onderzocht, met name aan de hand van tests, waaronder een complementbindingsreactie, en, in geval van abortus, een microbiologisch onderzoek van de nodige monsters; ten minste serologische twee - indien, zolang het vermoeden bestaat, d. i. totdat bij de in het eerste streepje bedoelde is verkregen, de officieel resultaat brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of de beslagen van doorgang van het verdachte rund wordt geschorst; tests een negatief - indien, in geval van een positief resultaat en voor zover niet alle fokrunderen zijn vernietigd, de resterende dieren opnieuw zijn ingedeeld overeenkomstig het bepaalde in punt 1. 12. Een officieel brucellosevrije lidstaat meldt elk geval van brucellose op zijn grondgebied bij de Commissie. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 voorstellen de status te schorsen of in te trekken en eisen dat de routinetests op brucellose worden uitgevoerd volgens één van de in punt 2 hierboven vastgestelde schema's. 13. a) een In het kader van bijlage A, deel II, wordt onder serologische test brucella- verstaan: antigeentest, plasma- agglutinatietest, een plasmaringtest, een microagglutinatietest of een Elisa met individueel bloedmonster, als omschreven in bijlage C. een gebufferde een complementbindingsreactie, serumagglutinatietest, een b) Wanneer de ringtests worden verricht met melk uit melktanks, wordt het in deze bijlage vastgestelde aantal tests verdubbeld en wordt de tussenpoos tussen de tests gehalveerd. 12 BIJLAGE D HOOFDSTUK I BESLAGEN, LIDSTATEN OF GEBIEDEN DIE OFFICIEEL VRIJ ZIJN VAN ENZOÖTISCHE BOVIENE LEUKOSE (EBL - ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE) A. Een beslag is officieel vrij van enzoötische boviene leukose: i) ii) indien in de laatste twee jaar in dat beslag geen enkel geval van enzoötische boviene leukose is aangetoond of bevestigd op klinische gronden of op basis van de uitkomsten van een laboratoriumonderzoek, en indien alle dieren in het beslag die ouder zijn dan 24 maanden, in de laatste 24 maanden negatief hebben gereageerd op twee tests die overeenkomstig deze bijlage met een tussenpoos van ten minste vier maanden zijn verricht, of iii) indien het voldoet aan het bepaalde onder i) hierboven en gelegen is in een lidstaat die of een gebied dat officieel vrij is van enzoötische boviene leukose. B. Een individueel beslag behoudt zijn status als officieel vrij van enzoötische boviene leukose. i) zolang aan het bepaalde in deel A, onder i), wordt voldaan; ii) indien in het beslag alleen dieren worden binnengebracht die afkomstig zijn van een beslag dat officieel vrij is van enzoötische boviene leukose; iii) indien alle dieren in het beslag die ouder zijn dan 24 maanden, nog steeds negatief reageren op een test die volgens het bepaalde in hoofdstuk II om de driejaar wordt verricht. C. De status van beslag dat officieel vrij is van enzoötische boviene leukose, wordt geschorst indien niet aan de in deel B vastgestelde voorwaarden wordt voldaan. D. De status blijft geschorst totdat aan de volgende eisen wordt voldaan: 1. Wanneer één enkel dier in een beslag dat officieel vrij is van enzoötische boviene leukose, positief heeft gereageerd op een van de in hoofdstuk II genoemde tests: i) moeten het dier dat positief heeft gereageerd en, wanneer het een koe betreft, het eventuele kalf daarvan, uit het beslag zijn verwijderd om onder toezicht van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht, 13 ii) moeten de overblijvende dieren negatief hebben gereageerd op twee serologische tests die met een tussenpoos van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden zijn verricht overeenkomstig hoofdstuk II, de eerste ten minste drie maanden nadat het laatste positieve dier en het eventuele nageslacht daarvan uit het beslag zijn verwijderd; iii) moet een epizoötiologisch onderzoek worden ingesteld en moeten voor de beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt met het besmette beslag in verband kunnen worden gebracht, de onder ii) bedoelde maatregelen worden genomen. De bevoegde autoriteit kan evenwel een uitzondering toestaan op de verplichting tot het slachten van een kalf van een besmette koe, wanneer het kalf onmiddellijk na het kalveren van zijn moeder is gescheiden. In dat geval moet het kalf aan de in punt 2, onder iii), hieronder vastgestelde eisen voldoen. 2. Wanneer meer dan één dier van een beslag dat officieel vrij is van leukose, positief heeft gereageerd of wanneer enzoötische boviene besmetting in een beslag op een andere wijze is bevestigd: i) moeten de dieren die positief hebben gereageerd, en, wanneer het koeien betreft, de kalveren daarvan, uit het beslag worden verwijderd om onder toezicht van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht; ii) moeten alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, negatief reageren op twee tests die overeenkomstig hoofdstuk II met een tussenpoos van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden worden verricht; iii) moeten alle dieren, na identificatie, in het beslag blijven totdat zij ouder zijn dan 24 maanden en negatief hebben gereageerd op de onder ii) hierboven bedoelde tests; iv) moet een epizoötiologisch onderzoek worden ingesteld en moeten voor alle beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt met het besmette beslag in verband kunnen worden gebracht, de onder ii) hierboven vastgestelde maatregelen worden toegepast. De bevoegde autoriteit kan evenwel een uitzondering toestaan op de verplichting tot het slachten van het kalf van een besmette koe, wanneer het kalf onmiddellijk na het kalveren van zijn moeder is gescheiden. In dat geval moet het kalf aan de in punt 2, onder iii), vastgestelde eisen voldoen. 3. Indien de status van het beslag dat officieel vrij is van enzoötische boviene leukose om een andere reden is geschorst, moeten alle in het beslag aanwezige dieren die ouder zijn dan 24 maanden, negatief reageren op een serologische test die wordt uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk II. 14 Volgens de procedure van artikel 17 kan de Commissie voorstellen een lidstaat of een gebied van een lidstaat als officieel vrij van enzoötische boviene leukose te erkennen: a) indien ten minste 99,8 % van de rundveebeslagen officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose als bedoeld in deel A hierboven, of b) indien in de laatste drie jaar in de lidstaat of het gebied geen enkel geval van enzoötische boviene leukose is bevestigd en wanneer het gaat om een lidstaat, in de laatste 24 maanden bij ten minste 10% van alle beslagen, aselect gekozen, alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, negatief hebben gereageerd op een test overeenkomstig hoofdstuk II, of wanneer het gaat om een gebied van een lidstaat, in de laatste 24 maanden alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, negatief hebben gereageerd op een test overeenkomstig hoofdstuk II, c) indien met een andere methode met een betrouwbaarheid van 99% is aangetoond dat minder dan 0,2% van de beslagen besmet is. Een lidstaat of een gebied van een lidstaat behoudt de status van officieel vrij van enzoötische boviene leukose: i) indien ieder jaar hetzij op basis van een aselect monster met een betrouwbaarheid van 99% is geconstateerd dat minder dan 0,2% van de beslagen besmet is, hetzij ten minste 20% van alle runderen die ouder zijn dan twee jaar, is onderzocht en negatief heeft gereageerd op een test die is uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk II, of ii) indien ten minste in de laatste drie jaar in de lidstaat of het gebied ten hoogste één geval van enzoötische boviene leukose is geconstateerd per 10 000 beslagen; in dat geval kan volgens de procedure van artikel 17 worden besloten tot stopzetting van de routinematige serologische tests, op voorwaarde dat: alle runderen die op het grondgebied van de lidstaat of dat gebied worden geslacht, na het slachten worden gekeurd door een officiële dierenarts die, telkens een laboratoriumonderzoek aanvraagt, en ingeval hij een gezwel constateert, de lidstaat melding maakt van elk geval van enzoötische boviene leukose in het gebied waarvoor de beslissing van de Commissie geldt. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 voorstellen de beslissing tot stopzetting van de routinematige serologische tests op te schorten of in te trekken, en 15 alle runderen die positief reageren op een immunodiffusietest, worden geslacht en voor het beslag beperkende maatregelen blijven gelden totdat het op grond van hoofdstuk I, deel D, punt 2, van deze bijlage zijn status weer heeft verworven. G. i) De status van een lidstaat of een gebied van een lidstaat als vrij van enzoötische boviene leukose wordt geschorst volgens de procedure van artikel 17, indien enzoötische boviene leukose wordt geconstateerd en bevestigd bij meer dan 0,2% van de bedrijven in het gebied of in de lidstaat. ii) De status van enzoötische boviene leukose kan weer worden toegekend volgens de procedure van artikel 17: a) indien, afgezien van de in deel D, de punten 1 en 2, hierboven bedoelde maatregelen, ten minste 20% van de overige beslagen in het gebied of in de lidstaat, aselect gekozen, binnen twaalf maanden een van de in hoofdstuk II bedoelde tests heeft ondergaan; b) indien uit de resultaten van deze tests met een betrouwbaarheid van 99% blijkt dat minder dan 0,2% van de beslagen besmet is. 16 BIJLAGE F SLACHT-,FOK- EN GEBRUBKSRUNDEREN EN SLACHT-,FOK- EN GEBRUIKSVARKENS1 Certificaatnummer Soort: Lidstaat van herkomst: Gebied van herkomst AFDELING A Naam en adres van de afzender. Naam en adres van het bedrijf van herkomst. Registratienummer van de handelaar: Gegevens betreffende de gezondheid van runderen Ik verklaar dat de hierna opgesomde dieren afkomstig zijn van beslagen die officieel tuberculosevrij, brucellosevrij en leukosevrij zijn en dat3: het beslag van herkomst zich bevindt in een lidstaat die of een gedeelte van het grondgebied van een lidstaat dat erkend is als: 1. officieel tuberculosevrij : ja/neen Beschikking. /. /. van de Commissie1 2. officieel brucellosevrij: ja/neen Beschikking. /. /. van de Commissie1 3. officieel leukosevrij : ja/neen Beschikking. /. /. van de Commissie1 in een lidstaat of gedeelte van het grondgebied van een lidstaat waar een systeem van netwerken van toezicht wordt toegepast. Beschikking. /. /. van de Commissie1 1 Doorhalen indien niet van toepassing. 2 Niet van toepassing indien de dieren van meerdere bedrijven afkomstig zijn. 3 Niet van toepassing indien voor slachtdieren uit Spanje een uitzondering is gemaakt. 17 bij de hierna opgesomde dieren in de laatste 30 dagen vóór het vertrek uit het bedrijf overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Richtlijn 64/432/EEG, met negatief resultaat de volgende tests zijn verricht: tuberculinatie (dieren ouder dan zes weken): j a/niet vereist: serumagglutinatietest op brucellose gecastreerde dieren of dieren jonger dan twaalf maanden): (met uitzondering van ja/niet vereist: leukosetest (dieren ouder dan twaalf maanden): ja/niet vereist: slachtdieren zijn1 Datum van de test ' ' ' slachtdieren zijn afkomstig van beslagen die niet officieel tuberculosevrij, brucellosevrij en leukosevrij zijn en afkomstig zijn van een in Spanje gelegen bedrijf1 "; dat bij de hierna opgesomde dieren voorts, met negatief resultaat, in de laatste 30 dagen vóór het vertrek uit het bedrijf van herkomst de volgende tests zijn verricht: Datum van de test Tuberculinatie: Serumagglutinatietest op brucellose: Leukosetest: AFDELING B l ' l Identificatie van het dier Totaal aantal dieren: Ras: Type: Leeftijd: Officiële identificatie: Datum van vertrek: Certificering betreffende de afdelingen AenB Officieel stempel Handtekening van de officiële dierenarts van het bedrijf van herkomst: of indien de betrokken lidstaat een systeem van netwerken van toezicht heeft ingevoerd, handtekening van de erkende dierenarts van het bedrijf van herkomst: Naam in hoofdletters. Datum: 4 Op voorwaarde dat het land van bestemming hiermee instemt. 18 AFDELING C Erkend verzamelcentrum1 Naam van het centrum: Adres: Registratienummer: Datum van aankomst : Datum van vertrek: Handtekening/Stempel van de officiële dierenarts AFDELING D Bestemming van de dieren: Naam en adres van de afzender: Naam en adres van het bedrijf van bestemming: Naam en adres van het transitcentrum: Vervoermiddel: Vergunningsnummer: Na uitvoering van het voorgeschreven onderzoek bevestig ik dat: 1. 2. 3. 4. (datum), d. i. in de laatste 24 uur de betrokken dieren op vóór het vertrek, zijn onderzocht en geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden; aan alle relevante bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad is voldaan; de voorgestelde verplaatsing in het Animo-netwerk is ingevoerd op de dag van afgifte van dit certificaat; het (de) bovenvermelde dier (dieren) voldoet (voldoen) aan de aanvullende (ziekte) zijn vastgesteld voor garanties die ten aanzien van (soort/type van het dier) bestemd voor (Beschikking. /. /EG van de Commissie). Officieel stempel Handtekening van de officiële dierenarts: Naam (in hoofdletters): Hoedanigheid: Adres: Dit certificaat is geldig gedurende tien dagen vanaf de datum van de hierboven in afdeling D bedoelde gezondheidsinspectie. 19 ISSN 0254-1513 COM(97) 404 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-407-NL-C ISBN 92-78-23560-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg %£>


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2389/89 betreffende de algemene voorschriften voor de indeling van de wijnstokrassen

eurovoc_concepts:
plant disease
plant propagation
seedling
vineyard
viticulture

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 07. 1997 COM(97) 415 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2389/89 betreffende de algemene voorschriften voor de indeling van de wijnstokrassen (door de Commissie ingediend) f fi ik kp. i*;:;, TOELICHTING Doel van dit voorstel voor een verordening is de algemene voorschriften inzake de indeling van de wijnstokrassen aan te passen, met name omdat de Raad op 25/6/1997 Verordening (EEG) nr. 822/87 (artikel 6, lid 2) heeft gewijzigd. 1. De lidstaten zijn gemachtigd nieuwe aanplant toe te staan op oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van moederplanten die enthout leveren. 2. De Raad heeft ook beslist dat op die oppervlakten alle rassen die in de communautaire indeling van wijnstokrassen voorkomen, mogen worden aangeplant. Door deze maatregel worden de verhandelbare rassen verzameld bij de kwekers en aldus wordt het vervoer tussen regio's, en daarmee de verspreiding van ziekten, gedeeltelijk voorkomen. 3. In deze verordening wordt "enthoutras" omschreven. Eveneens wordt vastgesteld dat elke lidstaat de rassen of een deel ervan voor één of meer administratieve eenheden moet indelen. & Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /97 VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2389/89 betreffende de algemene voorschriften voor de indeling van de wijnstokrassen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr /972, en met name op artikel 13, lid 1, Overwegende dat artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 822/87 gewijzigd is om de lidstaten te machtigen nieuwe aanplant toe te staan op oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van moederplanten van enthout; dat alle rassen die in de communautaire indeling van wijnstokrassen voorkomen, op die oppervlakten mogen worden aangeplant zodat de verhandelbare rassen worden verzameld bij de kwekers en aldus de verspreiding van ziekten door het vervoer tussen regio's wordt voorkomen; Overwegende dat, gelet op de bijzondere kenmerken van moederplanten van enthout, de lidstaten de rassen daarvan voor heel hun grondgebied of voor slechts een aantal administratieve eenheden mogen indelen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1 2 PB nr. L 84 van 27. 3. 1997, blz. 1. PB nr. L Artikel J a) Aan artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2389/89 wordt volgend punt toegevoegd: "c) enthoutras: wijnstokras dat wordt geteeld voor de productie van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken en dat het bovengrondse gedeelte van het plantgoed levert. " b) Aan artikel 3 wordt het volgende lid 3 toegevoegd: "3. De endhoutrassen zijn dezelfde als de wijn- en de tafeldruivenrassen die overeenkomstig artikel 3, lid 1, zijn ingedeeld voor elk van de vastgestelde administratieve eenheden of voor delen daarvan. Elke lidstaat stelt vast voor welke enthoutrassen hij het gebruik in elk van de in lid 1 bedoelde administratieve eenheden of delen daarvan toestaat, en stelt de indeling van de rassen vast. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad de voorzitter 9 FINANCIEEL MEMORANDUM Datum BEGROTINGSPOST: 16 KREDIETEN: 862,8 min ECU TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2389/89 betreffende de algemene voorschriften inzake de indeling van de wijnstokrassen RECHTSGRONDSLAG : Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad DOEL VAN DE MAATREGEL : de lidstaten machtigen de moederplanten voor het enten van wijnstokken in te delen voor heel hun grondgebied of voor slechts een aantal administratieve eenheden FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 12 MAANDEN min ECU LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) min ECU VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) min ECU 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) -OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE : 5. 2. 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? OPMERKINGEN : ^ JA/ NEEN M/NEEN JA/NEEN ISSN 0254-1513 COM(97)415def. DOCUMENTEN NL 03 17 Catalogusnummer : CB-CO-97-420-NL-C ISBN 92-78-23703-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg C


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE tal-25 ta’ Lulju 1997 li temenda d- Direttiva 95/44/KE li tistabilixxi l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-introduzzjoni jew għall-moviment ta’ ċerti organismi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 31997L0046 31. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 204/43 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/46/KE tal-25 ta’ Lulju 1997 li temenda d- Direttiva 95/44/KE li tistabilixxi l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-introduzzjoni jew għall-moviment ta’ ċerti organismi jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali li IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kummissjoni 77/93/KEE tal- 21 ta’ Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra l- introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organismi li jagħmlu ħsara jew lill-prodotti magħmula mill-pjanti u kontra t- lill-pjanti tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/14/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c) tagħha, Billi, madanakollu, l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c) ta’ l- imsemmija Direttiva jistipulaw li dawk ir-regoli ma għandhomx japplikaw għall-introduzzjoni u għall-moviment ta’ organismi, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn li jagħmlu l-ħsara, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, konformi ma’ ċerti kundiz- zjonijiet li għandhom jiġu determinati fuq livell Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE (3) stipulat l-kundiz- zjonijiet li jridu jiġu sodisfatti f’ kasijiet ta’ introduzzjonijiet jew movimenti ta’ din ix- xorta, sabiex jiġi żgurat li m’ hemm ebda riskju li jixterrdu organismi li jagħmlu l-ħsara; Billi skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, orga- nismi li jagħmlu l-ħsara elenkati fl-Annessi I u II, kemm jekk jew prodotti magħmula waħedhom jew assoċjati mal-pjanti minn pjanti l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew imxerrda permezz ta’ moviment ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha; rilevanti elenkati fl-Anness II ta’ Billi fl-Istati Membri hemm bżonn li jiġu importati pjanti ta’ speċji li jiffurmaw l-istolon jew it-tuberi ta’ Solanum L. Jew taħlit tagħhom, intenzjonati għat tħawwil, għal xogħol fuq selezzjoni varjetali, ta’ riċerka xjentifika; jew għal konservazzjoni jew skopijiet ta’ ġeni Billi skond d-Direttiva 77/93/KE, pjanti, prodotti magħmula minn pjanti u oġġetti oħrajn elenkati l-Anness III, ma jistgħux jiġu ntrodotti ġewwa l-Komunità jew ġewwa ċerti żoni protetti tagħha; fl Billi wkoll, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew trasportati ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti r- rekwiżiti rilevanti speċjali indikati fl-imsemmi l-Anness; tagħha sakemm ma jiġux sodisfatti fl-Anness IV ta’ fl-Anness V Parti B tad- Direttiva 77/93/KE li Billi pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn jiġu elenkati minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu introdotti ġewwa l-Komunità ħlief l-istandards u mar-rekwiżiti fl-imsemmija Direttiva u huma akkumpanjati minn stipulati ċertifikat fitosanitarju uffiċjali, jiżgura din il-konformità, u li huma inoltre spezzjonati fuq bażi uffiċjali għal konformità ma’ dawn id- disposizzjonijiet; jekk jikkonformaw ma’ Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 80/862/KE (4), kif emendata l- aħħar mid-Deċisjoni 96/713/KE (5), stipulat il-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti fil-kas ta’ introduzzjonijiet jew movimenti ta’ l-imsemmija pjanti, sabiex jiġi żgurat li m’ hemm ebda riskju li jinxtered l-organismu li jagħmel il-ħsara; Billi d-Deċisjoni 80/862/KEE, kif emendata, tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1997 u huwa għalhekk xieraq li jiġu inkorporati l- kundizzjonijiet stipulati f’dik id-Deċisjoni f’din id- Direttiva; Billi huwa neċessarju li jiġu determinati l-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti fil-kas ta’ introduzzjonijiet jew movimenti ta’ l- imsemmija pjanti, sabiex jiġi żgurat li m’hemm ebda riskju li jinxtered organismu li jagħmel il-ħsara; Billi dawn il-kundizzjonijiet iridu jikkunsidraw żviluppi ġodda l-ittestjar għal mard fil-patata u informazzjoni fil-metodi ta’ ġdida dwar organismi li jagħmlu ħsara lill-patata, li fir- rigward tagħhom huwa meħtieġ test li jikxef il-presenza tagħhom; (1) ĠU Nru L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU Nru L 87, tat-2. 4. 1997, p. 17. (3) ĠU Nru L 184, tat-3. 8. 1995, p. 34. (4) ĠU Nru L 248, tad-19. 9. 1980, p. 25. (5) ĠU Nru L 326, tas-17. 12. 1996, p. 70. 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 l-miżuri Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond l- li ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/44/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (1) Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej: li jistgħu jinvolvu l-użu ta’ organismi 1. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li għal kull “1. attivita’ ta’ prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, minn hawn ‘l quddiem imsejjħa l-attivitajiet, li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn skond l-Artikolu 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) jew 12 (3c) tad- Direttiva 77/93/KEE, minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ il-materjal, lill-organi uffiċjali responsabbli qabel id-dħul jew il-moviment ta’ kull materjal ta’ din ix- xorta ġewwa Stat Membru jew żoni protetti rilevanti tiegħu. ;”; applikazzjoni tintbgħat (2) fl-Anness III, Parti A it-test li ġej għandu jiġi miżjud: “Sezzjoni IV: Pjanti ta’ l-ispeċji Solanum L. li jiffurmaw stolon jew tuberi, jew taħlit tagħhom, intenzjonati biex jiġu mħawwla 1. Il-materjal tal-pjanti, skond kif xieraq, għandu jiġi soġġettat għall-proċeduri ta’ terapija stipulati Fir-Regoli Indikattivi Tekniċi tal-FAO/IPGRI. 2. Kull unità tal-materjal tal-pjanta, wara l-proċeduri ta’ terapija mwettqa fil-punt 1, għandha tiġi soġġettata għall-proċeduri ta’ indiċi. Kull materjal tal-pjanti, inklużi pjanti ta’ indiċi, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati bil-kundizzjonijiet ta’ żamma ta’ kwarantina stipulati fl- Anness I. Materjal ta’ pjanti intenzjonat għall-approvaz- zjoni għar-rilaxx uffiċjali għandu jinżamm b’ kundiz- zjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta’ tkabbir veġetali u għandu jkun soġġettat għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta’ organismi li jagħmlu l-ħsara inklużi l-organismi rilevanti kollha li jagħmlu l-ħsara u li huma elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE u l-marda tal-vini sofor f’intervalli tal-patata, mal-wasla u sussegwentement, regolari sax-xjuħija tagħhom, waqt il-perjodu tal-proċe- duri ta’ indiċi. 3. Il-proċeduri ta’ indiċi msemmija fil-punt 2 għandhom fil-punt 5, jagħmlu l- stipulati li isegwu d-disposizzjonijiet sabiex jinstabu ta’ mill-inqas l-organismi ħsara li ġejjin: tekniċi — Batterji (b) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. — Virus u organismi bħal virus (a) Virus moħbi tal-patata Andeana, (b) Virus tal-patata li jagħmel tikek suwed, (ċ) Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata, (d) Alfamovirus li jikkawża sfurija fil-patata, (e) Virus tal-patata T, (f) Virus li joħloq tbajja fil-patata Andeana, (g) Virus komuni tal-patata A, M, S, V, X u Y (inklużi Y°, Yn u Yc) u virus tal-werqa tal-patata taż-żerriegħa vera tal-patata, fil-kas il- Madanakollu, indiċi għandhom isiru sabiex jinstabu ta’ proċeduri ta’ mill-inqas il-virus u l-organismi bħal virus elenkati hawn fuq f’ (a) sa (e). 4. Il-materjal tal-pjanti soġġettat għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqu jkun ġew osservati sinjali u sintomi ta’ organismi li jagħmlu l-ħsara, għandu jiġi soġġettat għal li tinkludi testijiet meta meħtieġa, sabiex jiġi stabbilit sa fejn dan hu possibbli, l- identità ta’ jkunu li l-organismi qegħdin jikkawżaw is-sinjali u s-sintomi. jagħmlu l-ħsara li investigazzjoni 5. Id-disposizzjonijiet għandhom ikunu kif ġej: tekniċi msemmija fil-punt 3 — Batterji 1. Għal tuberi, ittestja in-naħa ta’ l-għarqub ta’ kull tuberu. Id-daqs standard ta’ kull kampjun għandu jkun 200 tuberu. Madanakollu, il-proċedura tista’ tiġi applikata b’ mod konvenjenti għal kampjuni b’ inqas minn 200 tuberi. 2. Għal pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti, fejn isfel l-egħruq, għal kull unità tal-materjal tal- taz-zokk u, ta’ ittestja s-sezzjonijiet xieraq, pjanta. l-ittestjar ta’ tuberi ta’ proġenija, 3. Fir-rigward ta’ li ma ta’ jew tal-bażi ċiklu jiffurmawx normali wieħed ta’ tkabbir veġetali wara l-ittestjar imsemmi fil-punti 1 u 2. speċji rakkomandat l-għeruq għal tuberi, huwa 4. Fir-rigward tal-materjal imsemmi fil-punt 1, il- metodu ta’ l-ittestjar għal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et et al għandu jkun il-metodu Kotthoff) Davis Komunitarju stipulat fl-Anness I tad- Direttiva tal- Kunsill 93/85/KEE (1). Għall-materjal imsemmi fil- jiġi punt 2, dan il-metodu ta’ applikat. testijiet jista’ (a) Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al; (1) ĠU Nru L 259, tat-18. 10. 1993, p. 1. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 5. Għall-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta’ testijiet għal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith għandha tkun l-iskema ta’ test provviżorju stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li trid tittieħed sabiex tiġi sostitwita l-proċedura ta’ kwarantina Nru 26 għal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kif stabilita mill-Organizzazzjoni ta’ Ħarsien ta’ Pjanti Ewropea u Meditteranja (EPPO). Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta’ testijiet jista’ jiġi applikat. — Virus u organismi bħal virus, apparti mill-virojd tar- rukkell tat-tuberu tal-patata. 1. L- ittestjar minimu għal materjal veġetali (tuberi, pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti) għandu jinkludi test seroloġiku magħmul waqt il perjodu tal-fjuri għal kull waħda mill-listi speċifikati ta’ jagħmlu l-ħsara apparti mill-virojd organismi tar-rukkell tat-tuberi tal-patata, u segwit minn test bioloġiku ta’ materjal jittestja negattiv fit-test li seroloġiku. Għall-virus tal-werqa tal-patata, iridu jsiru żewġ testijiet seroloġiċi. li seroloġiku ma 2. L-ittestjar minimu għal żerriegħa ta’ veru għandu jkun test seroloġiku jew test bioloġiku jekk ebda jkun disponibbli. Huwa test rakkomandat ħafna li proporzjoni tal-kampjuni negattivi li jkunu joqorbu ħafna lejn il-limitu jiġu ittestjati permezz ta’ metodu ieħor. jerġgħu jiġu eżaminati u li risultati 3. It-testijiet seroloġiċi u bioloġiċi msemmija fil- punti 1 u 2 għandhom isiru fuq pjanti mrobbija fis-serrer, li minnhom jittieħdu kampjuni minn ta’ mill-inqas żewġ posizzjonijiet fuq kull zokk, inkluża werqa żgħira ġdida li tkun infetħet għal kollox mill-quċċata ta’ kull zokk u werqa żgħira iktar xiħa minn x’imkien fin-nofs; għandhom jittieħdu kampjuni minn kull zokk minħabba l- possibiltà ta’ infezzjoni mhux sistematika. Fil-kas ta’ testijiet seroloġiċi, ma jistgħax isir ‘bulking’ ta’ weraq żgħar minn pjanti separati, ħlief jekk ir- rata tal-‘bulking’ tkun ġiet validata għall-metodu ta’ jistgħu jiġu ibbalkjati weraq użu; madanakollu, żgħar minn kull zokk sabiex isir kampjun minn kull pjanta. Fil-kas ta’ testijiet bioloġiċi, il-‘bulking’ massimu huwa sa ħames pjanti b’tlaqqim ta’ minimu ta’ pjanti indikaturi duplikati. 4. Il-pjanti indikaturi xierqa li jridu jintużaw għat- testijiet bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom ikunu dawk elenkati mill-Organizz- azzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti Ewropea u Medi- terranja (EPPO), uffiċjalment approvati, virus. jew pjanti indikaturi oħrajn juru l- li li ġew pruvati 5. Materjal li jkun ġie ittestjat direttament biss għandu jinħeles mill-kwarantina. Meta jkun sar indiċi tal-għajnejn, l-proġenija ta’ l-għajn ittestjata biss tista’ tinħeles. It-tuberu m’ għandux jinħeles minħabba problemi possibbli ta’ infezzjoni mhux sistematika. — Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata, 1. Fir-rigward tal-materjal kollu, pjanti mkabbra fis- għandhom jiġu ittestjati, malli serrer jkunu stabbiliti sew imma qabel ma jagħmlu l-fjuri u l- polline. Testijiet fuq tuberi li jkunu nibtu/pjanti in vitro/żerriegħa żgħar għandu jitqies biss bħala test preliminari. 2. Għandhom jittieħdu kampjuni minn werqa żgħira li tkun fetħet għal kollox fil-quċċata ta’ kull zokk tal-pjanta. kollu f’temperaturi għall-ittestjar jiġi 3. Il-materjal ta’ mhux inqas minn mkabbar 18 °C (preferibbilment f’temperaturi iktar għoljin minn 20 °C) u b’ ta’ mill-inqas perjodu ta’ ritratti ta’ 16-il siegħa. għandu 4. It-tesijiet għandhom isiru permezz ta’ cDNA jew RNA radjuattivi sondi jew mhux ‘return - PAGE’ (b’ kisja tal-fidda) jew ittikjati radjuattivi, RT - PCR. 5. Ir- rata massima ta’ ‘bulking’ għal sondi u ‘return - PAGE’ hija 5. L- użu ta’ din ir- rata ta’ ‘bulking’ jew ta’ rati ogħla irid jiġi valididat. ’” Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-ta’ Jannar 1998. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. jadottaw id-disposizzjonijiet, dawn Meta l-Istati Membri għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-ħin tal- Il-proċedura għal din ir- pubblikazzjoni uffiċjali riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. it-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali joni li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummiss- joni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b’dan. 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 97/581/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1997, Marokosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten vahvistamisesta tehdyn päätöksen 95/30/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)