title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) n 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 07. 1997 COM(97) 378 final 97/0201 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CLE) n° 1408/71 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I. INTRODUCCIÓN Los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y n° 574/72 han sido modificados y actualizados en un texto único y oficial en último lugar por el Reglamento (CE) n° 118/971. La presente propuesta tiene por objeto actualizar dichos Reeglamentos comunitarios para tener en cuenta las modificaciones de las legislaciones nacionales y algunos acuerdos bilaterales celebrados entre Estados miembros. Además, la propuesta tiene también en cuenta en cuenta la modificación del artículo 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72 por el Reglamento (CE) n° 3095/95. H. COMENTARIOS SOBRE LOS ARTÍCULOS Artículo 1 Modificaciones del Reglamento (CEE) n° 1408/71 Es necesario modificar los artículos 29 y 31 a raíz de la modificación del artículo 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72 por el Reglamento (CEE) n° 3095/95, el cual sustituye el reembolso a tanto alzado por familia por un reembolso a tanto alzado por persona. 1. Modificación del punto a) del apartado 1 del artículo 29 El artículo 29 regula el servicio de las prestaciones del seguro de enfermedad y de maternidad en favor de los miembros de la familia de un pensionista que residen en un Estado distinto del del titular. La propuesta tiene por objeto precisar que las prestaciones en especie, servidas por la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia, están a cargo de la institución competente. Si los miembros de la familia residen en el Estado competente, no es necesario ningún reembolso: la institución competente sirve y paga las prestaciones. 2. Modificación del punto a) del artículo 31 Esta disposición regula al servicio de las prestaciones del seguro de enfermedad y de maternidad en favor de los pensionistas y/o de los miembros de familia en caso de estancia en un Estado distinto de aquél en que residen. La propuesta tiene por objeto precisar que, puesto que la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia recibe cantidades globales por persona, rembolsará, en caso de estancia de los miembros de la familia, el importe efectivo de las prestaciones en especie a la institución del lugar de estancia que ha servido las prestaciones. 3. Modificación de la parte I del Anexo I La parte 1 del Anexo I menciona a las personas a las que se considera trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia en virtud de los incisos ii) y iii) de la letra a del artículo 1 del Reglamento. DO n° L 28, de 30 de enero de 1997. 3L Las modificaciones introducidas en la sección "G IRLANDA" tienen en cuenta la codificación y actualización en 1993 de la ley irlandesa de seguridad social y servicios sociales. 4. Modificación de la parte II del Anexo II La parte II del Anexo II menciona las asignaciones especiales de natalidad excluidas del campo de aplicación del Reglamento en virtud del inciso i) de la letra u) del artículo 1. La modificación introducida en la sección "K. AUSTRIA" tiene en cuenta la supresión de la asignación de natalidad en Austria. 5. Modificación del Anexo II bis El Anexo II bis menciona las prestaciones especiales de carácter no contributivo de las que se benefician los interesados exclusivamente en el territorio del Estado miembro donde residen, en aplicación del artículo 10 bis del Reglamento. Se trata de las prestaciones de seguridad social relacionadas directamente con el entorno económico y social del Estado miembro de que se trate. A la vista de los cambios introducidos en la legislación finlandesa en materia de desempleo, la codificación y actualización de la legislación irlandesa e italiana y la aprobación de una nueva legislación en los Países Bajos, es preciso adaptar las secciones "G. IRLANDA", "H. ITALIA", "J PAÍSES BAJOS" y "M FINLANDIA", añadiendo o modificando algunas inscripciones. 6. Modificación del Anexo IV La parte A del Anexo IV se refiere a las legislaciones mencionadas en el apartado I del artículo 37 del Reglamento, según las cuales la cuantía d elas prestaciones de invalidez es independiente de la duración de los periodos de seguro. El punto I de la parte D del Anexo IV se refiere a las prestaciones señaladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 46 ter del Reglamento, cuya cuantía es independiente de la duración de los periodos de seguro o de residencia cumplidos. Se propone modificar la referencia legislativa que figura en la sección "G. IRLANDA" de la parte A para tener en cuenta la codificación y la actualización en 1993 de la ley irlandesa de seguridad social y servicios sociales. Además, se propone modificar la referencia a la Ley general sobre la incapacidad laboral (AAW) de la letra b) de la sección "J. PAÍSES BAJOS"de la parte A, así como la referencia a la Ley sobre el seguro general de viudas y huérfanos (AWW) de la letra f) del punto 1 de la parte D para tener en cuenta las modificaciones de la legislación neerlandesa. 7. Modificación del Anexo VI El Anexo VI incluye las modalidades particulares de aplicación de las legislaciones de ciertos Estados miembros. a) Modificación de la sección "B DINAMARCA" La modificación propuesta tiene por objeto tener en cuenta la modificación de la legislación danesa sobre el seguro desempleo para que todos los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia se beneficien en Dinamarca de las mismas posibilidades de afiliación a una caja de desempleo, siempre que la actividad por cuenta propia se ejerza como actividad principal. 3 b) Modificación de la sección "D. ESPAÑA" la modificación propuesta tiene por objeto el cálculo de la base de cotización media a la que se refiere la letra g) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y tiene en cuenta la sentencia del Tribunal De Justicia C-251/94, Eduardo Lafuente Nieto. La nueva redacción de la letra b) del punto 4 permitiría aplicar a la pensión obtenida, calculada sobre la base de cotizaciones anteriores, todas las revalorizaciones que hayan tenido lugar desde el cálculo de la pensión hasta la fecha (de efecto) a partir de la cual se reconoció el derecho del interesado a percibir dicha pensión, incluido el año anterior a la realización del riesgo. c)Modificación de la sección "EFRANCIA" Se trata de introducir una referencia a una ayuda familiar destinada a completar el dispositivo del subsidio parental de educación y el subsidio de cuidado de niños a domicilio para subvencionar los gastos de una asistenta materna a domicilio. d) Modificación de la sección "G. IRLANDA" La modificación propuesta tiene por objeto evitar los efectos perjudiciales de la aplicación del apartado 1 del artículo 23 y del apartado 1 del artículo 68 del Reglamento n° 1408/71 para el cálculo del salario utilizado para la determinación de las prestaciones de desempleo y de enfermedad. e) Modificación de la sección "J. PAÍSES BAJOS" Las modificaciones propuestas pretenden tener en cuenta las modificaciones de la legislación neerlandesa en materia de supérstites y de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia. f) Modificación de la sección "M. FINLANDIA" Se trata de introducir un nuevo punto para precisar que la aplicación de la ley sobre la pensión nacional se realiza de conformidad con el apartado 5 del artículo 45 del Reglamento n° 1408/71. Artículo 2 Modificaciones del Reglamento (CEE) n° 574/72 Es necesario modificar los artículos 29, 30, 31, 93 y 95 a raíz de la modificación del artículo 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72 por el Reglamento n°3095/95, el cual sustituye el reembolso a tanto alzado por familia por un reembolso a tanto alzado por persona. 1. Modificación de los apartados 1. 2 y 5 del artículo 29 Se trata de precisar que este artículo contempla a los titulares de pensiones o de rentas y a los miembros de sus familias que residen en el mismo Estado miembro. 2. Modificación de los apartados 1. 3 y 5 del artículo 30. título a) Modificación del Título k Se trata de precisar en el título que las formalidades que prevé no se aplican cuando los miembros de la familia residen en el Estado competente. b) Modificación del apartado 1 La propuesta tiene por objeto precisar que es la institución competente la que expedirá el certificado que deben presentar los miembros de la familia del titular de pensión o de renta cuando se inscriba en la institución del lugar donde residan. Este certificado acredita que el titular tiene derecho a las prestaciones en especie para él mismo y para los miembros de su familia. Por otra parte, este texto está en la línea del apartado 2 del artículo 29 del mismo Reglamento. c) Modificación del apartado 3 La propuesta tiene por objeto precisar que es la institución competente (y más en concreto la institución del lugar de residencia del titular) la que informa de la suspensión o la supresión de la pensión o de la renta o sobre los derechos a prestaciones en especie del titular. En este caso ya no es necesario informar de "No es ya necesario, en este caso, informar de "cualquier traslado de residencia del titular ". d) Adición de un nuevo apartado 5 El texto propuesto aparece en el apartado 3 del artículo 29 del mismo Reglamento. 3 Modificación del apartado 3 del artículo 31 El artículo 31 prevé los trámites que deben cumplirse para que el pensionista y los miembros de su familia se beneficien de las prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto de aquel en el que residen. La propuesta refleja el hecho de que, cuando los miembros de la familia residen en un Estado distinto del del titular, es la institución del lugar donde residen la que es competente para estos trámites (más la institución del lugar de residencia del titular). 4. Modificación de los apartados 1 y 2 del artículo 93 El objetivo de la propuesta es que deje de preverse el reembolso efectivo de las prestaciones en el caso del apartado 1 del artículo 29, suprimiendo esta referencia en el artículo 93 del Reglamento n° 574/72. 5. Modificación de la letra b) de los apartados 1 y 3 del artículo 95 Es necesario precisar que el reembolso de un tanto alzado por persona se aplica también en el caso del apartado 1 del artículo 29 del Reglamento n° 1408/71, añadiendo esta referencia en el artículo 95 del Reglamento n° 574/72. 6. Modificación del Anexo 1 El Anexo 1 señala cuáles son las autoridades competentes. a) Modificación de la sección "F. GRECIA" La modificación propuesta es necesaria para tener en cuenta los puntos 7 y 8 de la sección "F GRECIA" del Anexo VI del Reglamento (CEE) n° 1408/71, que se refieren a la aplicación de las letras a) y c) del apartado 1 del artículo, el segundo 6" párrafo del apartado 2 del artículo 22, el apartado 3 del artículo 22, el punto a) del artículo 31 y el artículo 22 quáter del Reglamento (CEE) n° 1408/71 a los funcionarios públicos en servicio o jubilados (civiles o militares), a las personas asimiladas y a los miembros de sus familias. b) Modificación de la sección "K. AUSTRIA" Las modificaciones propuestas son consecuencia de la modificación de la denominación de los dos Ministerios austríacos afectados. 7. Modificación del Anexo 2 El Anexo 2 indica cuáles son las instituciones competentes en cada Estado miembro. a) Modificación de la sección "B. DINAMARCA" Las modificaciones propuestas para la letra a) del punto 2 y la letra a) del punto 3 son consecuencia de los cambios administrativos que han tenido lugar en Dinamarca. b) Modificación de la sección "F. GRECIA" La modificación de los apartados 1 a 6 es puramente formal mientras que la modificación propuesta para la letra d) del punto 1 va en el mismo sentido que la referida al Anexo 1. c) Modificación de la sección "G. IRLANDA" La modificación propuesta para la letra d) del punto 2 es consecuencia de la reorganización administrativa que se ha producido en Irlanda y que ha hecho que el Department of Social Welfare, Longford, se encargue en lo sucesivo prestaciones en metálico de invalidez y de maternidad. d) Modificación de la sección "H. ITALIA" Las modificaciones propuestas para los puntos 1, 2, 3 y 4 son consecuencia de la reorganización que ha tenido lugar en Italia y que supuso, por una parte, la sustitución de las cajas marítimas por el Instituto de previsión del sector marítimo y, por otra, la supresión de la Oficina nacional de previsión de las comadronas, que están inscritas en el Instituto nacional de previsión social. e) Modificación de la sección "JPAÍSES BAJOS" Las modificaciones de los puntos 1 y 2 son consecuencia de la modificación de la legislación neerlandesa que regula la organización de la seguridad social y que ha supuesto la creación de un Instituto nacional de seguros sociales encargado de las tareas de las organizaciones profesionales. f) Modificación de la sección "K. AUSTRIA" La modificación propuesta tiene en cuenta la nueva denominación del subsidio especial de maternidad y el cambio de la competencia, por lo que se refiere a esta prestación, del servicio del mercado de empleo a las cajas regionales de enfermedad. g)Modificación de la sección"MFINLANDIA" 6 Las modificaciones propuestas pretenden dejar constancia, por una parte, de que las disposiciones relativas al subsidio de defunción que figuran en la ley sobre la pensión nacional han sido derogadas y, por otra, que se haga una referencia especial a la readaptación y a la institución responsable de las prestaciones especiales de carácter no contributivo. 8. Modificación del Anexo 3 En el Anexo 3 se indican cuáles son las instituciones del lugar de residencia y las instituciones del lugar de estancia. a) Modificación de la sección "B. DINAMARCA" Las modificaciones propuestas para los párrafos b) y c) del punto I, Instituciones del lugar de residencia, van en el mismo sentido que las indicadas anteriormente para el Anexo 2. b) Modificación de la sección "G. IRLANDA" Las modificaciones propuestas para la letra d) del punto 2 van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. c) Modificación de la sección "H. ITALIA" Las modificaciones propuestas para los puntos 1 y 3 van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. d) Modificación de la sección "J. PAÍSES BAJOS" Las modificaciones propuestas para los puntos 1 y 2 van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. e) Modificación de la sección "K. AUSTRIA" Las modificaciones propuestas para los puntos 1 y 3 tienen en cuenta la nueva situación jurídica austríaca, con arreglo a la cual los organismos del Land pueden conceder prestaciones de enfermedad y de maternidad a personas aseguradas en el extranjero. Además, la modificación propuesta para el punto 5 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Aiiexo 2. 0 Modificación de la sección"MFINLANDIA" la modificación propuesta para el punto 3 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 2 y tiene en cuenta también la modificación introducida en la Ley del seguro de accidentes. Además, las modificaciones propuestas para los puntos 1, 2, 4 y 5 dejan constancia de que las oficinas locales de la institución de seguros sociales hacen las veces de institución del lugar de residencia y del lugar de estancia. 9. Modificación del Anexo 4 El Anexo 4 señala cuáles son los organismos de enlace. a) Modificación de la sección "B. DINAMARCA" Las modificaciones propuestas para la letra b) del punto 1, y los puntos 2, 3 y 5 van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. Ï b) Modificación de la sección "G. IRLANDA" Las modificaciones propuestas para la letra c) del punto 2 van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. c)Modificación de la sección"JPAÍSES BAJOS" La modificación propuesta para la letra b) del punto 1 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 2. d) Modificación de la sección "K. AUSTRIA" La modificación propuesta para el punto 3 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para los Anexos 1 y 2. e) Modificación de la sección "MFINLANDIA" La modificación propuesta para el punto 1 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 2. 10. Modificación del Anexo 5 El Anexo 5 indica cuáles son las disposiciones de aplicación de convenios bilaterales que se mantienen en vigor. Con respecto a este Anexo, deben señalarse varias modificaciones Las modificaciones propuestas en el punto 9 son consecuencia de que Bélgica haya denunciado el acuerdo de 7 de febrero de 1964 relativo a los subsidios por hijo a cargo y los subsidios de natalidad. Por lo que se refiere al punto 77, la modificación que se propone es consecuencia del acuerdo entre Italia y los Países Bajos sobre el pago de anticipos, la simplificación de los controles y el pago compensatorio de los créditos recíprocos sobre la base de los gastos reales y de los tantos alzados. La modificación propuesta para el punto 87 tiene en cuenta la firma de un acuerdo entre Luxemburgo y Suecia sobre la renuncia recíproca al reembolso de los gastos de seguridad social. Dado que el Reino Unido y los Países Bajos se pusieron de acuerdo para comenzar a declarar las prestaciones servidas en aplicación del artículo 69 del Reglamento, debe modificarse la sección 9. 3. El acuerdo entre las autoridades competentes del Reino Unido y Suecia en materia de renuncia a los gastos de las prestaciones en especie y a los gastos de control administrativo y médico obliga a modificar la sección 103. 11. Modificación del Anexo 9 El Anexo 9 se refiere al modo de cálculo de los costes medios anuales de las prestaciones en especie. La modificación que se propone para la sección "K. AUSTRIA" va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 3. 12. Modificación del Anexo 10 El Anexo 10 indica cuáles son las instituciones y organismos designados por las autoridades competentes. t a) Modificación de la sección "B. DINAMARCA" Las modificaciones propuestas para los puntos 1, 2, 3, y la letra b) del punto 7, van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. b) Modificación de la sección "F. GRECIA" La modificación propuesta de la letra c) del punto 7 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 1. c) Modificación de la sección "H. ITALIA" La modificación propuesta para el punto 3 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el punto 3 del Anexo 2. d) Modificación de la sección "ILUXEMBURGO" El cambio que se propone para el punto 3 es consecuencia de la nueva distribución de competencias en la materia que han previsto las autoridades luxemburguesas. e) Modificación de la sección "JPAÍSES BAJOS" Las modificaciones que se proponen para los puntos 3 y 4 van en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente para el Anexo 2. fl Modificación del epígrafe"K. AUSTRIA" Las modificaciones propuestas para los puntos 1 a 3 permiten eliminar un error de redacción. Por otro lado, la modificación del punto 1 deja constancia de las modificaciones de las denominaciones de los Ministerios afectados; la modificación del punto 2 tiene por objeto refleja la situación de las personas cubiertas solamente por un seguro de accidentes que a partir de ahora deben ser declaradas también en la institución del seguro de enfermedad. La modificación del punto 6 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 2. g) Modificación de la sección "M. FINLANDIA" La modificación propuesta para el punto 6 va en el mismo sentido que la mencionada anteriormente para el Anexo 3. III. JUSTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA DE REGLAMENTO RESPECTO A LA SUBSIDIARIEDAD La presente propuesta de Reglamento del Consejo se ajusta al principio de subsidiariedad en sus dos criterios, a saber, la necesidad y la proporcionalidad, tal como se definen en el artículo 3 B del Tratado de la Comunidad Europea. En efecto, por una parte, el artículo 51 dispone que el Consejo adoptará, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad. La coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social es, por tanto, competencia exclusiva de la Comunidad. Por otra parte, una intervención normativa vinculante, mediante un Reglamento, es claramente proporcionada en relación con el objetivo perseguido, a saber, garantizar la libre circulación efectiva. Esta es la razón por la que el Consejo consideró que este instrumento es el más adecuado para lograr dicho objetivo. ^ IV. APLICACIÓN EN LOS PAÍSES DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO La libre circulación de las personas es uno de los objetivos y de los principios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Eíuropeo (EEE), que entró en vigor el 1 de enero de I9947 En el capítulo 1 de la tercera parte, relativa a la libre circulación de personas, servicios y capitales, los artículos 28, 29 y 30 están dedicados a la libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia. El artículo 29, más concretamente, recoge los principios que figuran en el artículo 51 del Tratado CE, relativo a la seguridad social de las personas que se desplazan dentro de la Comunidad. Por consiguiente, si se aprueba, esta propuesta de Reglamento debe aplicarse a los países miembros del EEE. DO n° L 1, de 3. 1. 1994, modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n°7/94, de 213. 1994 (DOn°L 160, de 28. 6. 94). M> Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71, EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 51 y 235, Vista la propuesta de la Comisión3, presentada previa consulta a la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, Visto el dictamen del Parlamento Europeo4 , Visto el dictamen del Comité Económico y Social , Considerando que deben introducirse algunas modificaciones en los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro la Comunidad6 y n°574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, que estas modificaciones están vinculadas a las modificaciones que los Estados miembros han introducido en sus legislaciones en materia de seguridad social; 4. 5. 6 DO n° L 149 de 5. 7. 1971, p 2. Reglamento modificado y actualizado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 118/97 (DO n° L 28 de 30 de enero de 1997). 7 DO n° L 74 de 27. 03. 1972, p 1. Reglamento modificado y actualizado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 118/97 (DO n° L 28 de 30 de enero de 1997). M Considerando que es necesario modificar los artículos 29 y 31 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y los artículos 29, 30, 31, 93 y 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72, a raíz de la modificación del artículo 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72 por el Reglamento n° 3095/95, que sustituye el reembolso a tanto alzado por familia por un reembolso a tanto alzado por persona; Considerando que es necesario modificar los puntos I y 2 de la sección "G. IRLANDA" de la parte 1 del Anexo I para tener en cuenta las modificaciones de la legislación irlandesa de de seguridad social y servicios sociales; Considerando que, a raíz de las modificaciones de la legislación austríaca, debe suprimirse la referencia a la asignación por nacimiento en la sección "K. AUSTRIA" de la parte II del Anexo II del Reglamento (CEE) n° 1408/71; Considerando que deben adaptarse las secciones "G. IRLANDA","H. ITALIA","J. PAÍSES BAJOS" y "MFINLANDIA" del Anexo II bis para tener en cuenta las modificaciones de las legislaciones irlandesa, italiana, neerlandesa y finlandesa; Considerando que, como consecuencia de las modificaciones de las legislaciones irlandesa y neerlandesa, deben modificarse las referencias legislativas que figuran en la sección "G. IRLANDA" de la parte A, y en la sección "J. PAÍSES BAJOS", en la letra b) de la parte A, y en la letra f) del punto 1 de la parte D del Anexo IV; Considerando que debe suprimirse el punto 1 de la sección "B. DINAMARCA" del Anexo VI para tener en cuenta la modificación de la legislación danesa en materia de seguro de desempleo; Considerando que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (en particular, la sentencia del asunto C-251/94 Lafuente Nieto) debe adaptarse la letra b) del punto 4 de la sección "D. ESPAÑA" del Anexo VI, en función de las disposiciones internas cuando el importe básico de las pensiones se calcula teniendo en cuenta las bases de cotizaciones anteriores; Considerando que ha parecido necesario completar el punto 7 de la sección "E. FRANCIA"del Anexo VI, añadiendo una mención relativa a la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada; Considerando que debe modificarse el punto 5 de la sección "G. IRLANDA"del Anexo VI a find de tener en cuenta el método de cálculo del salario para la concesión de las prestaciones de enfermedad y de desempleo; Considerando que, a raíz de las modificaciones de la legislación neerlandesa en materia de supérstites y de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia, debe adaptarse en consecuencia la sección "J. PAÍSES BAJOS" del Anexo VI del Reglamento (CEE) n° 1408/71; Considerando que a fin de clarificar la aplicación de la legislación finlandesa sobre la pensión nacional, parece necesario añadir un nuevo punto 4 en la sección "MFINLANDIA" del Anexo VI. Considerando que, a raíz de las reorganizaciones administrativas de Dinamarca, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria y Finlandia, deben adaptarse en consecuencia las secciones "B. DINAMARCA'Me los Anexos 2, 3, 4 y 10; "F. GRECIA" de los Anexos 1, 2 y 10; "G. IRLANDA'Me los Anexos 2, 3 y 4; "H. ITALLV'de los Anexos 2, 3 y 10; "I. LUXEMBURGO" del Anexo 10; "J. PAÍSES BAJOS" de los Anexos 2; 3, 4, y 10; "K. AUSTRIA" de los Anexos 1, 2, 3, 4 y 10, y "M. FINLANDIA"de los Anexos 2, 3, 4 y 10 del Reglamento (CEE) n° 574/72;" / * <- Considerando que deben adaptarse las secciones "9. BÉLGICA - PAÍSES BAJOS" "77. ITALIA - PAÍSES BAJOS", "87. LUXEMBURGO - SUECIA ", "93. " PAÍSES BAJOS - REINO UNIDO" Y "103. SUECIA - REINO UNIDO"del Anexo 5 del Reglamento (CEE) n° 574/72; Considerando que es necesario modificar la sección "K AUSTRIA" del Anexo 9 del Reglamento (CEE) n° 574/72 para tener en cuenta la modificación de la legislación austríaca en materia de prestaciones de enfermedad y de maternidad; Considerando que, para lograr el objetivo de la libre circulación de los trabajadores en el ámbito de la seguridad social, es necesario y conveniente que se modifiquen las normas de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social mediante un instrumento jurídico comunitario vinculante y directamente aplicable en todos los Estados miembros; Considerando que esto es conforme a las disposiciones del tercer apartado del artículo 3 B del Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 1408/71 queda modificado de la siguiente manera: 1. El punto a) del apartado 1 del artículo 29 se sustituye por el texto siguiente: "a) las prestaciones en especie son servidas por lugar de residencia de los miembros de la familia, con arreglo a lo dispuesto en la institución legislación que dicha determinada con arreglo a las disposiciones del artículo 27 o del apartado 2 del artículo 28: si el lugar de residencia está situado en el Estado compélale, las prestaciones en especie serán servidas por la institución competente y a su cargo. " institución apliqide, con cargo a la institución del la 2. El artículo 31 queda modificado de la siguiente manera: Al final de la letra a) se añaden las palabras "o de los miembros de la familia, " 3. En la sección "G. IRLANDA" de la parte I del Anexo I : i) ii) en el punto 1, el texto "secciones 5 y 37 de la ley codificada de 1981 sobre seguridad social y servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]" se sustituyen por el texto siguiente: "secciones 9, 21 et 49 de. la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales ¡Social Welfare (Consolidation) Act 1993]". en el punto 2, el texto "el artículo 17 bis de la ley codificada sobre la seguridad social y los servicios sociales [(Social Welfare (Consolidation) Act 1981]" se sustituye ,pr el texto siguiente: "secciones 17y 21 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1993"]. 4. La sección "K. AUSTRIA" de la parte II del Anexo II se sustituye por el texto siguiente: Ab "K. AUSTRIA Ninguna". 5. El Anexo II bis queda modificado de la siguiente manera: a) En la sección "G. IRLANDA", las letras a) a g) se sustituyen por el texto siguiente: "a) Ayuda al desempleo ¡Social Welfare (Consolidation) Act de ¡993, tercera parle, capítulo 3¡. b) c) d) e) f) g) Pensiones de vejez y para Welfare (Consolidation) Acide 1993, tercera parle, capítulos 4 y 5]. (no contributivas) los invidentes ¡Social Pensiones de viudedad y de orfandad (no contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1993, tercera parte, capítulo 6J. Subsidio para padres que viven solos (Social Welfare Act de 1993, tercera parte, capítulo 9). Subsidio para custodias (Social Welfare Act de 1993, tercera parte, capítulo 10). Suplemento de ingresos familiares (Social Welfare Act de 1993, quinta parle). Subsidio de subsistencia para minusválidos (Social Welfare Act de 1996, cuarta parle)". b) En la sección "H. ITALIA", Se añade una letra h): "h) Subsidio social (ley n° 335 de 8 de agosto de 1995) ". c) En la sección "J. PAÍSES-BAJOS", la palabra "Ninguna" se sustituye por el texto siguiente. "Ley sobre prestaciones de incapacidad laboral para los jóvenes minusválidos (Ley de 24 de abril de 1997) ". d) En la sección "MFINLANDIA, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: "d) Subsidio de empleo (Ley del subsidio de empleoi 1542/93) ". 6. El Anexo IV queda modificado de la siguiente manera: a) En la parte A, el texto de la sección "G. IRLANDA" se sustituye por el texto siguiente: "Capítulo 15 de la parte 11 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales (Social Welfare (Consolidation) Act 1993) ". b) En la parte A, la letra b) de la sección "J. PAÍSES BAJOS" se sustituye por el texto siguiente: "Ley de 24 de abril de 1997 sobre la actividad de los trabajadores por cuenta propia (WAZ), en su versión modificada". M c) En el punto 1 de la parte D, la letra f) de la sección "J. PAÍSES BAJOS" se sustituye por el texto siguiente: "j) la pensión de viudedad neerlandesa en virtud de la Ley de 1 de julio de 1996 sobre el seguro generalizado de super stiles ' ' 7. El Anexo VI queda modificado de la siguiente manera: a) En la sección "B DINAMARCA", se suprime el punto 1 b) En la sección "D. ESPAÑA, la letra b) del punto 4 se reformula de la siguiente manera: "b) La cuantía de la pensión se incrementará con arreglo al importe y revalorizaciones calculados para cada año posterior, para las pensiones de la misma naturaleza. " c) En la sección "E. FRANCIA", el punto 7 se reformula de la siguiente manera: "7. No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, ¡a ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de edicación sólo se concederá a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio francés. ". d) En la sección "G. IRLANDA", el punto 5 se sustituye por el texto siguiente: "5. Para el cálculo del salario con el fin de conceder la prestación de enfermedad o de desempleo, prevista por la legislación irlandesa, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 y en el apartado 1 del artículo 68 del Reglamento, se computará al trabajador por cuenta ajena, por cada semana de empleo cubierta en calidad de trabajador por cuenta ajena, bajo la legislación de otro Estado miembro, durante el ejercicio fiscal (impuesto sobre la renta) de referencia, una cuantía equivalente al salario semanal medio de los trabajadores por cuenta ajena masculinos o femeninos, repsectivamente, durante este ejercicio ". e) en la sección "J. PAÍSES-BAJOS": 1. El primer apartado de la letra f) del punto 2 se reformula de la siguiente manera: ") No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 de la AOWy en el apartado 1 del artículo 63 de la A WW (seguro generalizado de supérstites), el cónyuge de un trabajador por cuenta ajena o de un trabajador por cuenta propia sujeto al régimen de seguro obligatorio, que resida en un Estado miembro distinto de los Países Bajos, podrá asegurarse libremente en virtud de la legislación del Estado de que se trate por los períodos, posteriores al 2 de agosto de 1989, durante los que el trabajador por cuenta ajena o el trabajador por cuenta propia esté o haya estado sujeto al seguro obligatorio en virtud de dicha legislación. Tal autorización concluirá a partir del día en que termine el periodo de seguro obligatorio del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta propia. " 2. en el punto 3: i) la letra a) se reformula de la siguiente manera: /IX "a) ( Mando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya dejado de estar sujeto a la legislación neerlandesa relativa al seguro generalizado de supérstites. se presumirá que, a efectos de la aplicación de las disposiciones del capítulo 3 del título 111 del Reglamento, está asegurado en virtud de dicha legislación en la fecha del hecho causante si está asegurado contra ese mismo riesgo con arreglo a la legislación de otro Estado miembro o, en su defecto, cuando se le deba una prestación de supervivencia con arreglo a la legislación de otro Estado miembro. No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta última condición en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo 48. " ii) el primer apartado de la letra b) se reformula de la siguiente manera. "b) Cuando en virtud de la letra a), una viuda tenga derecho a una pensión de viudedad con arreglo a la legislación neerlandesa relativa al seguro generalizado de supérstites. dicha pensión se calculará de acuerdo con lo dispuesto ene l apartado 2 del artículo 46 del Reglamento. " iii) la letra d) se reformula de la siguiente manera: "d) Sólo se considerarán como períodos de seguro cumplidos a efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, los periodos de seguro cumplidos después de la edad de quince años en virtud de la legislación neerlandesa". 3. en el punto 4 i) se añade el título siguiente: "Aplicación de la ley sobre el seguro de incapacidad laboral y la ley sobre la actividad de los trabajadores por cuenta propia". ii) en la letra a), después de "(AWW) de 11 de diciembre de 1975", se añade el texto siguiente: "¡My de 24 de abril sobre la actividad de los trabajadores por cuenta propia". iii) en el inciso ii) de la letra b), el texto "ley de 11 de diciembre de 1975 relativa a la incapacidad laboral citada anteriormente (AAW)" se sustituye por el texto siguiente "Ley de 24 de abril de 1997 sobre la actividad de los trabajadores por cuenta propia ". iv) en el primer apartado de la letra c), el texto "ley de 11 de diciembre de 1975 relativa a la incapacidad laboral citada anteriormente (AAW)" se sustituye por el texto siguiente "Ley de 24 de abril de 1997 sobre la actividad de los trabajadores por cuenta propia ". v) en el tercer guión de la letra c), después de "ley de 11 de diciembre de 1975 (AWW) citada anteriormente", se añade el texto siguiente. "Ley de 24 de abril sobre la actividad de los trabajadores por cuenta propia". 4. En el punto 6, el texto "el seguro generalizado de las viudas y los huérfanos" se sustituye por "el seguro generalizado de supérstites". f) en la sección "M. FINLANDIA", se añade un nuevo punto 4: M "4. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya dejado de estar asegurado de conformidad con las disposiciones legales de los seguros sociales, será considerado como si continuase estándolo a efectos de la aplicación del Capítulo 3 del Título III de este Reglamento, siempre que en la fecha de entrada en vigor de la prestación esté asegurado conforme a la legislación de otro Estado miembro o, en caso contrario, tenga derecho a una prestación correspondiente al mismo riesgo en virtud de la legislación de otro Estado miembro. No obstante, se considera que este último requisito queda cubierto por las disposiciones contenidas en el apartado 1 del capítulo 48. " Artículo 2 El Reglamento (CEE) n° 574/72 queda modificado de la siguiente manera: 1. El artículo 29 queda modificado de la siguiente manera: a) En el apartado 1, después de las palabras habrá de inscribirse e inscribir a los miembros de su familia", se añaden las palabras "que residan en el Estado miembro". b) En los apartados 2 y 5, después de las palabras "miembros de su familia" se añaden las palabras "que residan en el mismo Estado miembro". 2. El artículo 30 queda modificado de la siguiente manera: a) En el título, depués de las palabras "que residan en un Estado miembro" se añaden las palabras "distinto del listado competente". b) El apartado 1 queda modificado de la siguiente manera: la segunda frase se sustituye por el texto sigueinle: "Este certificado, que será expedido po las instituciones deudoras de la pensión o renta o, en su caso, por la institución tendrá habilitada para decidir sobre el derecho a prestaciones en especie, validez mientras la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia no reciba la notificación de que ha sido anulado ". institución o una de la - después de la segunda frase se añade la frase sigueinle: "Si los miembros de la familia no presentan el certificado, la institución del lugar de residencia se dirigirá para obtenerlo a la institución o a las institución instituciones deudoras de la pensión o renta o, en su caso, a la habilitada a tal efecto ". c) el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: "3. La institución que haya expedido el certificado previsto en el apartado 1 informará a la del lugar de residencia de los miembros de la familia de la suspensión o supresión de la pensión o de la renta. La institución del lugar de residencia de los miembros de la familia podrá recabar en todo momento de la institución que ha expedido el certificado toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones en especie. " d) Después del apartado 4, se añade el apartado siguiente: A "5. La institución del lugar de residencia comunica a la institución que haya expedido el certificado previsto en el apartado 1 las inscripciones que haya realizado, de conformidad con lo dispuestoen dicho apartado ". 3. El artículo 31 queda modificado de la siguiente manera: Al final del apartado 3, se añade la frase siguiente: "Si éstos residen en el territorio de un Estado miembro distinto del del titular de pensión o renta, el certificado previsto en el apartado 1 será expedido por la la institución del lugar de residencia que se considera competente para aplicación del parlado 2. " 4. El artículo 93 queda modificado de la siguiente manera: En los apartados 1 y 2 se suprimen las palabras "el apartado 1 del artículo 29 ". 5. El artículo 95 queda modificado de la siguiente manera: a) En el parlado 1, después de las palabras "del artículo 28 bis y" se añaden las palabras "del apartado 1 del artículo 29" b) En la letra b) del apartado 3, las palabras "titulares de pensión o de renta, y de los miembros de su familia, contemplados en el portado 2 del artículo 28" se sustituyen por las palabras "titulares de pensión o de renta , y/o de los miembros de la familia, contemplados en el apartado 2 del artículo 28 o en el parlado 1 del artículo 29 ". 6. El Anexo 1 queda modificado de la siguiente manera: a) En la sección "F. GRECIA", se añade el punto 4: "4. Yjcovgyóc E6VLKÎ]Ç A/HVVTJÇ, ABi)va (Ministerio de Defensa nacional, Atenas)". b) La sección "K. A USTRIA " se sustituye por el texto siguiente: "K. AUSTRIA 1. Bundesminisler fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministerio federal de trabajo, sanidad y asuntos sociales), Viena. 2. Bundesminisler fur Umwell, Jugend und Eamilie (Ministerio federal de medio ambiente, juventud y familia), Viena. 7. El anexo 2 queda modificado de la siguiente manera: a) En la letra a) de los puntos 2 y 3 de la sección "B. DINAMARCA", el texto "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (dirección general de seguridad social y asistencia social), Copenhague", que figura en la columna de la derecha se sustituye por el texto siguiente: uDen Sociale Sikringsstyrelse (administración de la seguridad social), Copenhague ". b) En la sección "F. GRECIA": i) En los puntos 1 a 6, los incisos i), ii) y iii) se convierten respectivamente en las letras a), b) y c). M ii) en el punto 1, se añade la letra d): "d) Para los agentes de los servicios públicos: i) funcionarios: Ymw^yno Yyríacxai llQÓvoiac, AOtjvíX (Ministerio de sanidad y protección social, Aleñas). ii) agentes de las entidades locales: Tapœio Yyeiaç AT](XOTÍXOJV xm iii) militares en servicio activo: Koivonxcóv YjTaXÀTjXœv (TYAKY), Adiíva, (TYDKY, Atenas). Yjwvgyeío Edvixî'iç A/LIVVTJÇ, AOíjva (Ministerio de Defensa nacional, Atenas). iv) militares en servicio activo en la Guardia portuaria: Tleigaiác (Ministerio de Marina mercante, El Píreo). " c) En el punto 2 de la sección "G. IRLANDA": i) Se añade la letra d): ud) Prestaciones de invalidez y de maternidad: Department of Social Welfare (Ministerio de Seguridad Social), Longford". ii) la letra d) actual pasa a ser la letra e). d) En la sección "H. ITALIA": i) en el punto LA. , letras b) ii) y c) ii), las palabras "Cassa marítima (Caja Marítima) ", que figuran en la columna de la derecha, se sustituyen por el texto siguiente. "IPSEMA (Istitulo di previdenza del setlore mariltimo - Instituto de previsión del sector marítimo/'. ii) en el punto 2. A. , letras b) ii) y c) ii), las palabras "Cassa marítima (Caja Marítima) ", que figuran en la columna de la derecha, se sustituyen por el texto siguiente: "IPSEMA (Istituto di previdenza del setlore mariltimo - Instituto de previsión del sector marítimo)". iii) se suprime la letra d) del punto 3. B. iv) en el punto 4, "Cassa marítima (Caja Marítima) ", que figura en la columna de la derecha se sustituye por el texto siguiente: "IPSEMA (Istituto di previdenza del setlore mariltimo - Instituto de previsión del sector marítimo) ". e) En la sección "J. PAÍSES BAJOS": i) en la letra b) del punto 1, en el inciso i) de la letra a) del punto 2 y en el punto 4 el texto "Bedrijfsvereniging (Asociación Profesional) a que esté afiliado el interesado " se sustituye por el texto siguiente: "Landelijk Instituut Sociale M Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la dirección de la de la institución a la que esté afiliado el empresario del asegurado "; ii) en el inciso ii) de la letra a) del punto 2, el texto "Bcdrijfsvereniging (Asociación Profesional) a la que el asegurado estaría afiliado si tuviera personal ocupado " se sustituye por el texto siguiente: "Landelijk ¡nslituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la dirección de la institución a la que el asegurado estaría afiliado si tuviera personal ocupado "; iii) en la letra b) de los puntos 2 y 6, el texto "Nieuwe Algcmcnc Bcdrijfsvereniging (Nueva Asociación Profesional General), Amsterdam" se sustituye por el texto siguiente: "Landelijk I nslituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la dirección del GAK Nederland bv, Amsterdam". f) En la sección "K. AUSTRIA", el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: "4 Prestaciones familiares: a) Prestaciones familiares con excepción del Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Finanzamt (delegación de Hacienda). b) Karenzgeld (subsidio esepcial de maternidad): Gebietskrankeniasse (Caja regional de enfermedad) competente para el lugar de residencia o de estancia del interesado ". g) En la sección "MFINLANDIA": i) en letra b) del punto 1 se añade el inciso ii): ii) readaptación de la institución de segiÁios sociales: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstaltcn (institución de seguros sociales ) Helsinki. ii) el inciso ii) de la letra b) del punto 1 actual se convierte en el inciso iii); iii) se suprime el punto 4; iv) en la letra a) del punto 5, el texto de la columna de la derecha se sustituye por el texto siguiente:: "Kansanelákelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki", o (Institución de seguros sociales), ''Ahvenanmaan maakunnan tyôvoimatoimikunta/A i landskapel Aland (Commisión de empleo de la provincia de Aland), o " rbetskraflskommissionen v) Se añade el punto 7: "7. Prestaciones especiales de carácter no contributivo: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten (Institución de seguros sociales), Helsinki". 8. El Anexo 3 queda modificado de la siguiente manera: a) sección "B. DINAMARCA" (parte I. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA): en las letras b) y c), el texto "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Dirección de seguridad social y asistencia social), Copenhague"' que figura en la columna de la derecha se sustituye por el texto siguiente: - ÍX) "Den Sociale Sikringsstyrelse Copenhague". (Dirección de la seguridad social) b) En el punto 2 de la sección "G. IRLANDA": i) se añade la letra d): "d) Prestaciones de invalidez y de maternidad:Department of Social Welfare (Ministerio de seguridad social), Umgford". ii) la letra d) actual se convierte en la letra e). c) en la sección "H. ITALIA" i) en el inciso ii) de la letra b) del punto 1 A, las palabras "Cassa marítima (Caja Marítima), que figuran en la columna de la derecha, se sustituyen por el texto siguiente: "IPSEMA (Istituto di previdenza del setlore mariltimo - Instituto de previsión del sector marítimo)". ii) Se suprime la letra d) del punto 3. B. d) En la sección "J. PAÍSES-BAJOS": i) En la letra b) del punto 1, la letra b) del punto 2 y el punto 4, el texto "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación Profesional General), Amsterdam", que figura en la columna de la derecha, se sustituye por el texto siguiente. "Landelijk /nslituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la dirección del GAK Nederland bv, Amsterdam"; ii) En la letra a) del punto 2, la palabra "Bedrijfsvereniging (Asociación profesional) competente", que figura en la columna de la derecha, se sustituye por el texto siguiente: ""Landelijk lnstituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la dirección del GAK Nederland bv, Amsterdam"; e) en la sección "K. AUSTRIA": i) en la letra a) del punto 1, la inscripción que figura en la columna de la derecha se sustituye por la inscripción siguiente: "Gebietskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o, en caso de tratamineto en un establecimiento hospitalario, dependiente de un lxmdesfonds. el Ixindesfonds (organismo del l/ind) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado ". ii) en la letra a) del punto 3, la inscripción que figura en la columna de la derecha se sustituye por la inscripción siguiente. "Gebietskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado o, en caso de tratamiento en un establecimiento hospitalario, dependiente k-A de un Landesfonds. el Landesfonds (organismo del ¡. and) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado ". o Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institución general del seguro de accidentes), Viena, que puede también conceder las prestaciones ". iii) el texto del punto 5 se sustituye por el texto siguiente: "5. Prestaciones familiares a) Prestations familiales con excepción del Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Einanzamt (delegación de hacienda) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado. b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Gebiestskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado " f) En la sección "MFINLANDIA": i) el texto del inciso ii) de la letra b) del punto 1 se sustituye por el texto siguiente: "ii) reembolsos del seguro de enfermedad y readaptación del instituto de seguros sociales: ansanelakelaitos/Eolkpensionsanstallen (institución de sociales) ". seguros ii) el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: de "3 Accidentes trabajo Tapaturmavakuutuslaitosten fôrbund (federación de instituciones del seguro de accidentes), Helsinki ". iitto/OlUycksfallsforsakringsanstalternas profesionales: enfermedades y iii) En la letra a) de los puntos 1 y 2, en las letras a) y b) i) del punto 4 y en el punto 5, se suprime la palabra "Helsinki" que figura en la columna de la derecha después del nombre de la institución. 9. El anexo 4 queda modificado de la siguiente manera: a) En la sección "B. DINAMARCA" (letra b) del punto 1 y puntos 2, 3 y 5), el texto "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Dirección de seguridad social y asistencia social), Copenhague", que figura en la columna de la derecha, se sustituyen por el texto siguiente. "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kobenhavn (Dirección de seguridad social, Copenhague)". b) En el punto 2 de la sección "G. IRLANDA": i) se añade la letra c): "d) Prestaciones de invalidez y de maternidad: Department of Social Welfare (Ministerio de seguridad social), Longford". ii) la letra c) actual se convierte en la letra d). 33- c) En la letras b) del punto 1 de la sección "J. PAÍSES-BAJOS", el texto (Nueva asociación profesional "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging general), Amsterdam", que figura en <a columna de la derecha, se sustituye por el texto siguiente: (Instituto nacional de "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen seguros sociales), a la dirección del GAK Nederland bv, Amsterdam"; los d) En la sección "K. AUSTRIA", el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: "3. Prestaciones familiares a) Prestaciones familiares con excepción del Kqrejjzgejd (subsidio especial de maternidad): Bundesminislerium für dm well, Jugend und la Eamilie (Ministerio federal del medio ambiente, familia), Viena. la juventud y b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministerio federal de sanidad y asuntos sociales), Se kt i on III, Viena". Bundesministerium trabajo, e) En el punto 1 de la sección "M. FINLANDIA", se suprimen las palabras "y subsidios defallecimiento " que figuran en la columna de la izquierda. 10. El Anexo 5 queda modificado de la siguiente manera: a) en la sección "9. BÉLGICA - PAÍSES BAJOS", se suprime la letra a) y las letras b), c) y d) se convierten respectivamente en las letras a), b) y c), b) en la sección "77. ITALIA - PAÍSES BAJOS", se añade la letra c): líc) El acuerdo del 24 de diciembre de 1996/27 de febrero de 1997 sobre el tercer párrafo del artículo 36 y el tercer párrafo del artículo 63. c) en la sección "87. LUXEMBURGO - SUECIA" la palabra "Nada" se sustituye por el texto siguiente: "Acuerdo del 27 de noviembre de 1996 sobre el reembolso de los gastos de seguridad social". d) en la sección "93. PAÍSES BAJOS - REINO UNIDO", se suprimen las letras b) y c) y la letra d) se convierte en la letra b). e) en la sección "103. SUECIA - REINO UNIDO", la palabra "Nada" se sustituye por el texto siguiente: "El acuerdo del 15 de abril sobre el apartado 3 de los artículos 36 y 63 del Çreglamento (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos dfe las prestaciones en especie) y el apartado 2 del artículo 105 del reglamento de aplicación (renuncia a los gastos de control administrativo y médico) ". 11. En el Anexo 9, la sección "K. AUSTRIA" se sustituye por el texto siguiente "El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en (cajas cuenta las prestaciones otorgadas por regionales del seguro de enfermedad) y de (fondos territoriales) " las Gebietskrankenkassen los Landesfonds 12. El Anexo 10 queda modificado de la siguiente manera: a) En la sección "B. DINAMARCA", (puntos 1, 2, 3 y letra b) del punto 7), el texto "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Dirección de seguridad social y asistencia social sociale), Copenhague", que figura en la columna de la derecha, se sustituyen por el texto siguiente: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kobenhavn (Direction de seguridad social, Copenhague) ". b) En la sección "F. GRECIA", la letra c) del punto 7 se sustituye por el texto siguiente: c) otras prestaciones: i) trabajadores por cuenta ajena, trabajadores por cuenta propia, agentes de las entidades locales: ii) funcionarios: iii) militares en activo: iv) militares en servicio en la guardia portuaria lÔQVjia Koivamxœv A ocpaX UJEMV (Institución de seguridad social, Atenas). Yyüacxai Yjrovoyi-ío Ilpóvoiac, AOrjva (Ministerio de sanidad y protección social, Atenas). Yjrovnycío EOVLXIJÇ Afivvnç, (Ministerio AOijva nacional, Atenas). de Defensa Ynovnyúo E/mooixrjç (Ministerio de Marina mercante, ElPireo) Navukiaç, c) En la sección "H. ITALIA", se suprime el punto 3. d) En el punto 3 de la sección "I. LUXEMBOURG", las palabras Inspecctíon générale de la sécurité sociale (Inspección General de la Seguridad Social), Luxemburgo", que figuran en la columna de la derecha, se sustituyen por las palabras siguientes: "Centre commun de la sécurité sociale (Centro común de la seguridad social), Luxemburgo ". e) En la sección "J. PAÍSES-BAJOS": i) En el punto 3, las palabras "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación Profesional General), Amsterdam", que figura en la columna de la derecha, se sustituyen por las palabras siguientes: Landelijk /nslituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), a la dirección del GAK Nederland bv, Amsterdam"; ii) En la letra b) del punto 4, las palabras "Algemeen Werkloosheidsfonds (Caja General de Desempleo), Zoetermeer", que figura en la columna de la derecha, se sustituyen por las palabras siguientes: ZL{ "Landelijk /nslituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de los seguros sociales), Amsterdam"; f) En la sección "K. AUSTRIA": i) los puntos 1 a 3 se sustituyen por el texto siguiente: "/. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artícido 14 y del artículo 17 del Reglamento: Bundesminisler für Arbeit, Gesundheil und Soziales (Ministerio federal de trabajo, sanidad y asuntos sociales), Viena, de común acuerdo con el Bundesminisler für Umwelt, Jugend und Familie " (Ministerio federal de medio ambiente, juventud y familia); Viena 2. Para la aplicación de los artículos 11, //bis, /2bis, 13 y 14 del Reglamento de aplicación: a) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación austríaca y cubierto por el seguro de enfermedad: la institución del seguro de enfermedad competente b) En todos los demás casos: Hauptverband der ôsterreichischen Sozialversicherungstráger (asociación central de instituciones austríacas de seguridad social), Viena 3. Para la aplicación del apartado 3 del artículo /^quinquies del Reglamento: la institución competente " ii) el punto 6 se sustituye por el texto siguiente: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplicación en relación con el Karenzgeld (subsidio de maternidad): Gebietskrankenkasse (caja regional del seguro de enfermedad) competente en el último lugar de residencia o de estancia del interesado ". g) En el punto 6 de la sección "M. FINLANDIA", se suprimen las palabras "En su calidad de institución del lugar de residencia, la institución de seguros designada por", que figuran en la columna de la izquierda. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente %</ ISSN 0257-9545 COM(97) 378 final DOCUMENTOS ES 04 05 06 N° de catálogo : CB-C0-97-368-ES-C ISBN 92-78-22792-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades liuropeas L-2985 Luxemburgo 9-¿ &b