title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2343/97 dell'on. Hedy d'ANCONA alla Commissione. Antisemitismo in un libro di testo slovacco

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 (29 luglio 1997) A norma dell’articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), gli Stati membri informano ogni anno la Commissione dei criteri di ripartizione da essi adottati e delle modalita‘ di utilizzazione delle disponibilita‘ di pesca loro assegnate, in conformita‘ del diritto comunitario e della politica comune della pesca. Gli Stati membri sono pertanto competenti nell’adozione di condizioni per il rilascio di licenze che non siano disciplinate dalla legislazione comunitaria, ma nell’esercizio delle loro competenze sono tenuti a rispettare detta legislazione comunitaria ed a informare la Commissione. In tale contesto la Commissione e‘ autorizzata a prendere posizione in merito alla compatibilita‘ delle misure nazionali proposte con la legislazione comunitaria e a trasmettere la propria opinione a ogni Stato membro che le chieda conferma di tale compatibilita‘. La Corte di giustizia ha accettato che nell’ambito del sistema di quote vi possano essere condizioni tali da consentire un reale nesso economico tra il peschereccio e lo Stato membro in questione, purche· lo scopo sia quello di far beneficiare del regime delle quote le popolazioni dipendenti dalla pesca e industrie connesse. Analogamente agli altri Stati membri, anche il Regno Unito e‘ autorizzato ad adottare misure che garantiscano l’esistenza di un reale nesso economico con il peschereccio che batte la sua bandiera. Tale Stato ha chiesto conferma se talune misure siano compatibili con la legislazione comunitaria. Nella sua lettera al sig. Blair, il Presidente della Commissione ha risposto che le condizioni proposte potrebbero essere compatibili con la legislazione comunitaria se fossero non discriminatorie, adeguate ai loro obiettivi e alternative, dando agli operatori nel settore della pesca la possibilita‘ di adeguarsi a una o piu‘ di tali condizioni o di rispondere ad altre esigenze eventuali onde comprovare l’esistenza di un nesso economico con lo Stato di bandiera. Lo scambio di lettere con il Sig. Blair e‘ stato preceduto da discussioni tecniche tra le autorita‘ britanniche e la Commissione; le autorita‘ spagnole sono state informate tempestivamente sui risultati delle stesse. In ogni caso, la Commissione esaminera‘ qualsiasi misura specifica che il Regno Unito decida di mettere in vigore per quanto si riferisce all’assegnazione di quote, come essa ha sempre fatto e continuera‘ a fare nei confronti della legislazione di tutti gli Stati membri nella sua qualita‘ di custode dei trattati. La Commissione accettera‘ la compatibilita‘ di eventuali misure definitive con la legislazione comunitaria soltanto se dette misure saranno non discriminatorie, adeguate, alternative e pienamente coerenti con la giurisprudenza della Corte di giustizia, tenendo debitamente conto dei legittimi interessi di tutti gli Stati membri. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992. (98/C 76/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2343/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Antisemitismo in un libro di testo slovacco E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)esistenza di un libro di testo di storia nazionale destinato alla scuola 1. elementare slovacca in cui vengono giustificate le deportazioni di massa di ebrei nei campi di sterminio? Puo‘ la Commissione confermare che tale libro di testo, redatto dal sacerdote cattolico Milan Durica, e‘ stato 2. pubblicato con fondi dell(cid:146)Unione europea?


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 47/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

formats: html pdf print

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 21997D1023(09) 1997 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 290/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 47/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus (1), kadangi 1995 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1712/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXVII skyriaus 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 1712: 1995 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1712/95 (OL L 163, 1995 7 14, p. 4). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1712/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 163, 1995 7 14, p. 4


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa - Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet"

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy

formats: html pdfa1b print


title: 97/546/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 89/471/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures


title: WRITTEN QUESTION No. 2380/97 by Evelyne GEBHARDT to the Commission. Assistance for the Lake Constance region (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany

text: C 117/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2380/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Evelyne Gebhardt (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Bodenseen alueelle myo¤nnetta¤va¤ tuki Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Bodenseen alueelle (Konstanzin piirikunta, Bodenseen piirikunta, Lindau-Bodensee, Voralbergin maakunta) on myo¤nnetty Euroopan unionin tukea vuodesta 1990 la¤htien? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (24. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 117/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2395/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n alusten miekkakalakuljetusten kielta¤minen Chilen satamissa Vuodesta 1990 Chile on esta¤nyt yhteiso¤n aluksia kuljettamasta miekkakaloja omilta vesilta¤a¤n, mika¤ on GATT:in kuljetusten vapaudesta annetun artiklan V. 1 vastaista. Esta¤minen perustuu terveystodistuksen vaatimiseen, mika¤ ei ole oikeutettua, koska kyse on kauttakulkutavarasta ja ka¤yta¤nno¤ssa¤ todistuksen vaatiminen on samaa kuin kuljetusten esta¤minen edella¤ mainitun kuljetusten vapaudesta annetun GATT:in artiklan 5 vastaisesti. Vastauksessa kysymykseen H-0320/96 (1) komission ja¤sen Bonino ilmoitti, etta¤ asia voidaan ratkaista EU:n ja Chilen yhteistyo¤sopimuksen artiklan 30 mukaisesti, ja jos se ei tuo ratkaisua, GATT:in artikla V on ainoa mahdollinen ratkaisu. Komissiolta kysyta¤a¤nkin milloin se aikoo pyyta¤a¤ GATT:in artiklan V soveltamista asian ratkaisemiseksi? (1) Euroopan parlamentin keskustelut (toukokuu 1996). Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1997) EU:n ja Chilen 21. kesa¤kuuta 1996 allekirjoittaman uuden yhteistyo¤sopimuksen 30 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n mahdollisuudesta toteuttaa EU:n ja Chilen va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ merikalastuksen alalla, mukaan lukien kalavarojen sa¤ilytta¤mista¤ koskeva kysymys. Mita¤ tulee arvoisan parlamentin ja¤senen esille tuomaan erimielisyyteen, joka koskee yhteiso¤n alusten Chilen yksinomaisen talousvyo¤hykkeen ulkopuolelta pyyta¤mien miekkakalasaaliiden aluksista purkamista, komissio sopi Chilen kanssa, kuultuaan ensin ja¤senvaltioiden asianosaisten elinten kannan, etta¤ aivan ensimma¤iseksi molempien osapuolten on va¤ltta¤ma¤tta¤ toimitettava toisilleen kyseisia¤ kalavesia¤ ja varastojen tilaa koskevia tietoja. Lopullisena tavoitteena on aloittaa tekninen ja tieteellinen yhteistyo¤ ta¤lla¤ alalla. Koska saatavilla olevat tiedot ovat puutteellisia, ta¤ssa¤ yhteistyo¤ssa¤ ei ole edistytty. Kun kuitenkin otetaan huomioon se tosiasia, etta¤ ta¤llainen yhteistyo¤ helpottaisi ongelman ratkaisua molempia osapuolia tyydytta¤va¤lla¤ tavalla, asianomaiset osapuolet kokoavat jatkuvasti lisa¤a¤ va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ tietoa, jotta teknisia¤ na¤ko¤kohtia koskevat keskustelut voitaisiin pian aloittaa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2380/97 del Evelyne GEBHARDT a la Comisión. Subvenciones para la región del Lago de Constanza

formats: html print


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 48/97 av den 10 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provtagning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri tekniċi fil-kummerċ ta'l-inbid

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: 290 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1023(04) L 290/28 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 42/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri teknici fil-kummerc ta'l-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/96 tat-18 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2676/90 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta'l-inbid (2) ghandu jigi inkorporat f'dan il-Ftehim; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 25 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90) fl-Appendici tal-Protokoll 47 tal-Ftehim:: “– 396 R 0069: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/96 tat-18 ta' Jannar 1996 (GU L tad- 19. 1. 1996, p. 13). ”. It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal- verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment taż-ŻEE li tkun fih. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 102, tal-25. 4. 1996, p. 45. (2) GU L 14, tad-19. 1. 1996, p. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2413/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Hervorming van de structurele en regionale steun

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2387/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Effetti della nicotina

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/105 Puo‘ far sapere la Commissione se prevede, attraverso i vari programmi, un immediato ed efficace sostegno economico a favore degli Stati membri alle prese con il grave problema della denatalita‘, o se esistono altre possibilita‘ di offrire incentivi per incoraggiare le nascite negli Stati membri dell(cid:146)UE? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (10 Settembre 1997) La Commissione e‘ conscia dell(cid:146)attuale declino della popolazione e delle sue implicazioni. Si e‘ verificata una caduta rapida nel tasso di natalita‘ nella regione mediterranea, inclusa la Grecia. Questa tendenza demografica e‘ stata citata nella relazione della Commissione del 1997 sulla situazione demografica nell(cid:146)Unione europea (1). Gli incentivi forniti per combattere i bassi tassi di natalita‘ sono di competenza degli Stati membri. Anche se un certo numero di iniziative e‘ stato preso per sensibilizzare il pubblico in materia, quali le raccomandazioni formulate in un certo numero di settori che possono essere considerati collegati con la tendenza demografica, la Commissione non intende andare oltre, visto il suo ruolo limitato in questo settore. (1) COM(97) 361 (98/C 76/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2387/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Effetti della nicotina La nicotina e‘ una sostanza che agisce sul sistema nervoso centrale, stimola e rilassa, ed e‘ causa di una dipendenza analoga a quella dall(cid:146)eroina e dalla cocaina. Il fumo e‘ in effetti il mezzo piu‘ comune per assumere nicotina ed e‘ nel contempo risaputo che nell(cid:146)Unione europea circa il 30% delle forme di neoplasia e‘ dovuto al fumo. Sono tuttavia pochi coloro che sfuggono all(cid:146)assuefazione al fumo, imposta dal tenore di nicotina dell(cid:146)organismo. E(cid:146) possibile sapere quale importanza attribuisce la Commissione all(cid:146)assuefazione alla nicotina e a quella che ne e‘ la causa, il fumo, e quali iniziative concrete intende adottare per ridurne la dipendenza in Europa? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (10 Settembre 1997) La Commissione, nella sua comunicazione sul ruolo attuale e proposto della Comunita‘ nella la lotta contro il consumo di tabacco (1) si riferisce al problema di ridurre la dipendenza dalla nicotina. Vengono identificate varie opzioni politiche, che possono essere realizzate solo con l(cid:146)attivo sostegno di altre istituzioni comunitarie e degli Stati membri. In particolare, si prevede di considerare l(cid:146)assuefazione alla nicotina come dipendenza, consentendo cos(cid:14)‘ di affrontarla attraverso i programmi comunitari relativi alla salute pubblica. Si prevede inoltre di considerare l(cid:146)eventualita‘ di fissare un massimo livello di nicotina nelle sigarette. Attualmente, le disposizioni comunitarie obbligano solo all(cid:146)indicazione di tali livelli sull(cid:146)imballaggio del prodotto, senza porre limiti. Un(cid:146)opzione identificata per migliorare la collaborazione fra gli Stati membri riguarda la fornitura di medicamenti che aiutino a smettere di fumare (gomme da masticare alla nicotina, cerotti alla nicotina) a costi minimi o gratuiti per i fumatori. E(cid:146) inoltre considerata auspicabile l(cid:146)indicazione di un numero telefonico gratuito a cui si possano ottenere in formazioni per sensibilizzare i consumatori ai pericoli del fumo. Queste opzioni formano parte di una strategia di prevenzione del fumo delineata nella comunicazione della Commissione. (1) COM(96)609 def


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2373/97 van Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Steun aan de sector tafelolijven

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/65 Ook in het kader van het regionaal beleid bestaan een aantal steunregelingen voor kleine en ambachtelijke bedrijven, op voorwaarde dat deze zich in regio(cid:146)s bevinden die voor regionale ontwikkelingssteun in aanmerking komen. (1) doc. COM(96) 591. (98/C 82/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2372/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Voorstellen voor een EU-verbod op met hormonen behandeld vlees De (cid:132)European Farmers(cid:146) Co-ordination (EFC)(cid:148) heeft er bij de EU op aangedrongen een verbod uit te vaardigen op met hormonen behandeld vlees en zich in te zetten voor een internationaal verbod. Deze kwestie wordt momenteel bestudeerd door de Wereldhandelsorganisatie; gezien de meningsverschillen tussen de EU en de Verenigde Staten is er een internationaal arbitragecollege ingesteld. De EFC is van mening dat noch de landbouwer noch de consument hormonen nodig heeft en dat het beginsel van voorzorgsmaatregelen ter bescherming van de gezondheid op lange termijn voorrang heeft. Is de Commissie, gezien zij recentelijk in beleidsverklaringen te kennen heeft gegeven dat ook zij in dit beginsel gelooft, bereid zich in te zetten voor een EU- en internationaal verbod op met hormonen behandeld vlees? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 september 1997) Het is de Commissie bekend dat de (cid:132)European farmers’ coordination(cid:148) wil dat, zowel binnen de Gemeenschap als voor de invoer uit derde landen, het verbod op met hormonen behandeld vlees wordt gehandhaafd. In het kader van het (cid:132)hormonenpanel(cid:148) van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in Geneve heeft de Commissie ter ondersteuning van haar eisen het voorzorgsbeginsel aangevoerd en tevens het standpunt verdedigd dat het recht van de Gemeenschap om te bepalen welk niveau van gezondheidsbescherming zij geschikt acht voor haar burgers, volledig erkend moet worden in de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen. Het geachte Parlementslid kan ervan verzekerd zijn dat de Commissie bij het beroep dat zij heeft aangetekend bij de WTO, alle rechtsmiddelen waarover zij beschikt zal inzetten om de bestaande communautaire wetgeving te verdedigen. (98/C 82/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2373/97 van Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Steun aan de sector tafelolijven De sector tafelolijven maakt momenteel een ernstige crisis door. De hoge productiekosten van deze teelt, die behalve promotiemaatregelen geen enkele communautaire steun ontvangt, doen de prijzen stijgen. Dit leidt tot een vermindering van de consumptie en ondergraaft de concurrentiepositie van de communautaire productie tegenover derde landen. In haar document COM(97)0057 def. met betrekking tot de mogelijkheden voor de hervorming van de sector olijfolie erkent de Commissie de ernst van de situatie en schetst zij de verwachtingen die de sector van deze hervorming heeft. Is de Commissie voornemens maatregelen te nemen om de levensvatbaarheid van deze typisch Europese productie te waarborgen? Heeft de Commissie overwogen om, zoals de producenten vragen, een specifieke steun toe te kennen die niet in conflict komt met de sector olijfolie?


title: Decizia nr. 49/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

formats: html pdf print xhtml

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1023(11) 23. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 290/35 DECIZIA NR. 49/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 5/97 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 1997 (1); întrucât adaptările la Decizia 77/190/CEE a Comisiei din 26 ianuarie 1977 de punere în aplicare a Directivei 76/491/CEE privind o metodă comunitară de informare ș(cid:13)i consultare în legătură cu prețul țițeiului ș(cid:13)i al produselor petroliere în cadrul Comunității (2), la Directiva 90/547/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1990 privind tranzitul electricității prin grilele de transmisie (3), precum ș(cid:13)i la Directiva 91/296/CEE a Consiliului din 31 mai 1991 privind tranzitul gazului natural prin rețele de conducte (4), efectuate prin capitolul XII (Energie) punctele 3, 5 ș(cid:13)i 6 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, trebuie luate în considerare în Acordul SEE; întrucât trebuie efectuate alte adaptări ale anexei IV la acord, precum înlocuirea textelor din apendicele 1, 2ș(cid:13)i 3 cu noi texte ca urmare a aderării Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană, DECIDE: Articolul 1 Anexa IV la acord, în special apendicele 1, 2 ș(cid:13)i 3 la această anexă, se modifică astfel cum se menționează în anexa la prezenta decizie. Articolul 2 Textele adaptărilor la Decizia 77/190/CEE, precum ș(cid:13)i la directivele 90/547/CEE ș(cid:13)i 91/296/CEE efectuate prin capitolul XII (Energie) punctele 3, 5 ș(cid:13)i 6 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. (c) Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) (3) (4) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 34. JO L 62, 5. 3. 1977, p. 34. JO L 313, 13. 11. 1990, p. 30. JO L 147, 12. 6. 1991, p. 37. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXĂ la Decizia nr. 49/97 a Comitetului Mixt al SEE Anexa IV (Energie) la Acordul SEE, în special apendicele 1, 2 ș(cid:13)i 3 la această anexă, se modifică după cum urmează. Articolul 1 (1) La punctul 3 litera (a) (Decizia 77/190/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță: „— 194 H: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” (2) Textul adaptării la punctul 3 litera (a) (Decizia 77/190/CEE a Comisiei) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Apendicele A, B ș(cid:13)i C la decizie se suplimentează cu tabelele 1, 2 ș(cid:13)i 3, astfel cum se precizează în apendicele 1 la prezenta anexă. ” Articolul 2 Apendicele 3 la anexa IV la acord se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „Apendicele 1 Tabelele care trebuie adăugate la Apendicele A, B ș(cid:13)i C la Decizia 77/190/CEE a Comisiei: Tabelul 1 La apendicele A DENUMIRILE PRODUSELOR PETROLIERE I. Combustibili pentru motoare Norvegia Islanda Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Liechtenstein Superbenzin Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Combustibili pentru încălzirea locuinței Norvegia Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Islanda Gasolía Svartolía Steinolía Liechtenstein Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Norvegia Tung fyringsolje 8 9 (*) Nu este cazul. III. Combustibili industriali Islanda (*) (*) Liechtenstein (*) (*) Tabelul 2 La apendicele B STANDARDELE COMBUSTIBILILOR PENTRU MOTOARE Norvegia Islanda Liechtenstein 0,730-0,770 maximum 0,755 minimum 98,0 minimum 98,0 minimum 87,0 minimum 88,0 — 10 200 0,725-0,780 minimum 98,0 minimum 88,0 — maximum 0,15 maximum 0,15 maximum 0,15 0,730-0,770 maximum 0,755 minimum 95,0 minimum 95,0 minimum 85,0 minimum 85,0 — 10 200 0,725-0,780 minimum 95,0 minimum 85,0 — maximum 0,013 maximum 0,005 maximum 0,013 maximum 0,745 maximum 92,0 minimum 81,0 10 200 maximum 0,005 Pe timp de vară Pe timp de iarnă 0,800-0,870 0,845 0,820-0,860 0,800-0,845 minimum 45 minimum 47 minimum 49 minimum 47 — 10 200 — — maximum 0,2 maximum 0,2 maximum 0,05 maximum 0,05 (a) Benzină premium densitate (15 °C) cifră octanică: RON cifră octanică: MON putere calorică (Kcal/kg) conținut de plumb (g/l) (b) Euro - Super 95 densitate (15 °C) cifră octanică: RON cifră octanică: MON putere calorică (Kcal/kg) conținut de plumb (g/l) (c) Benzină regular (fără plumb) densitate (15 °C) cifră octanică: RON cifră octanică: MON putere calorică (Kcal/kg) conținut de plumb (g/l) (d) Motorină pentru automobile densitate (15 °C) cifră cetanică: puterecalorică (Kcal/kg) conținut de sulf (%) 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Tabelul 3 La apendicele C STANDARDELE COMBUSTIBILILOR (a) Combustibil pentru încălzirea locuinței Norvegia Islanda Liechtenstein Motorină densitate (15 °C) putere calorică (Kcal/kg) conținut de sulf (%) temperatură de curgere (°C) Păcură uș(cid:13)oară densitate (15 °C) putere calorică (Kcal/kg) conținut de sulf (%) temperatură de curgere (°C) Păcură medie densitate (15 °C) putere calorică (Kcal/kg) conținut de sulf (%) temperatură de curgere (°C) Parafină densitate (15 °C) putere calorică (Kcal/kg) (c) Combustibili industriali Cu conținut înalt de sulf densitate (15 °C) putere calorică (Kcal/kg) conținut de sulf (%) Cu conținut redus de sulf densitate (15 °C) putere calorică (Kcal/kg) conținut de sulf (%) (*) Nu este cazul. ” 0,820-0,870 maximum 0,845 maximum 10 200 0,2 - 15 - - - - - 0,2 - 8 - - - - - - - - 0,780-0,820 - - - 2,5 - - 1,0 maximum 0,918 maximum 0,815-0,860 9 870 maximum 10 000 maximum 2,0 maximum 0,20 - 5 - 9,0 - - - - - - (*) (*) - - - - - - - - - - - - (1) La punctul 8 (Directiva 90/547/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: Articolul 3 — 194 H: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” (2) Textul adaptării (b) la punctul 8 (Directiva 90/547/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „Apendicele 2 conține lista entităților ș(cid:13)i rețelelor cu relevanță pentru aplicarea prezentei directive în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS. ” 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Apendicele 1 la anexa IV la acord se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: Articolul 4 „Apendicele 2 Lista entităților ș(cid:13)i rețelelor reglementate de Directiva 90/547/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1990 privind tranzitul electricității prin grilele de transmisie Statul AELS Entitate Rețea Norvegia Islanda Statnett SF Landsvirkjun Rețeaua de distribuție de înaltă tensiune Rețeaua de distribuție de înaltă tensiune Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke Rețeaua de interconectare” Articolul 5 (1) La punctul 9 (Directiva 91/296/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „, astfel cum a fost modificată prin: — 194 H: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” (2) Textul adaptării (b) la punctul 9 (Directiva 91/296/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Apendicele 3 conține lista entităților ș(cid:13)i rețelelor cu relevanță pentru aplicarea prezentei directive în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS. ” Apendicele 2 la anexa IV la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 6 „Apendicele 3 Lista entităților ș(cid:13)i rețelelor reglementate de Directiva 91/296/CEE a Consiliului din 31 mai 1991 privind tranzitul gazului natural prin rețele de conducte Statul AELS Entitate Rețea Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung Rețea de gaze de înaltă presiune”


title: WRITTEN QUESTION No. 2363/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Harm caused by cessation of duty-free sales

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2409/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Alarma ambiental en la cuenca del Po

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: QUESTION ECRITE no 2340/97 de Graham MATHER à la Commission. Marques auriculaires pour les porcs

eurovoc_concepts:
animal welfare
live animal
report
swine
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2373/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Aid to the table olive sector

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/65 Det fo¤religger likaledes inom ramen fo¤r regionalpolitiken ett visst antal sto¤dformer fo¤r hantverks- och sm(cid:229)fo¤retag i den m(cid:229)n dessa ligger inom de regioner, som utvalts fo¤r anslagen till regional utveckling. (1) KOM(96) 591. (98/C 82/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2372/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Fo¤rslag till fo¤rbud mot hormonbehandlat ko¤tt i EU Europeiska jordbrukarfo¤rbundet (EFC) har uppmanat EU att fo¤rbjuda hormonbehandlat ko¤tt och att verka fo¤r ett internationellt fo¤rbud. Va¤rldshandelsorganisationen behandlar a¤rendet fo¤r na¤rvarande och en internationell fo¤rlikningspanel har inra¤ttats p(cid:229) grund av EU:s och USA:s olika (cid:229)sikter. EFC anser att varken jordbrukarna eller konsumenterna beho¤ver hormoner och att principen med l(cid:229)ngsiktig fo¤rsiktighet p(cid:229) ha¤lsoomr(cid:229)det m(cid:229)ste r(cid:229)da. Eftersom nyligen gjorda uttalanden om politikens inriktning fr(cid:229)n kommissionen antytt att a¤ven den sto¤der principen med l(cid:229)ngsiktig fo¤rsiktighet p(cid:229) ha¤lsoomr(cid:229)det, kommer kommissionen att arbeta fo¤r ett fo¤rbud mot hormonbehandlat ko¤tt b(cid:229)de i EU och internationellt? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Fr(cid:229)n kommissionens sida a¤r man medveten om att Europeiska jordbrukarfo¤rbundet sta¤ller sig positivt till fo¤rbudet mot hormonbehandlat ko¤tt bibeh(cid:229)lls b(cid:229)de i gemenskapen och fo¤r dess import fr(cid:229)n tredje land. I samband med Va¤rldsha¤lsoorganisationens paneldebatt i Gene‘ve om hormoner (cid:229)beropade kommissionen fo¤rsiktighetsprincipen som sto¤d fo¤r sina krav och fo¤rsvarade st(cid:229)ndpunkten att gemenskapens ra¤tt att besluta om vilken grad av ha¤lsoskydd den anser la¤mpligt fo¤r dess medborgare fullt ut bo¤r erka¤nnas i avtalet om ha¤lso- och va¤xtskydd. Parlamentsledamoten kan vara fo¤rvissad om att kommissionen kommer att tillgripa alla ra¤ttsliga medel som st(cid:229)r till dess fo¤rfogande vid appellationsfo¤rfarandet i Va¤rldsha¤lsoorganisationen fo¤r att fo¤rsvara den nuvarande gemenskapslagstiftningen. (98/C 82/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-2373/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Sto¤d till sektorn fo¤r bordsoliver Sektorn fo¤r bordsoliver genomg(cid:229)r just nu en sv(cid:229)r kris. De ho¤ga odlingskostnaderna i denna sektor, som med undantag fo¤r fo¤rsa¤ljningssto¤d inte erh(cid:229)ller n(cid:229)got gemenskapssto¤d, o¤kar priset p(cid:229) produkten, vilket fo¤ljaktligen leder till att konsumtionen minskar och till att gemenskapens produktion fo¤rlorar i konkurrenskraft gentemot tredje land. I dokumentet om alternativ fo¤r reformen av olivoljesektorn KOM(97) 0057 beskrivs det allvarliga i situationen samt vad sektorn fo¤rva¤ntar sig att f(cid:229) ut av denna reform. Avser kommissionen att go¤ra n(cid:229)got fo¤r att garantera denna helt europeiska produkts o¤verlevnad? Har kommissionen granskat mo¤jligheten att i enlighet med vad producenterna bega¤r, bevilja ett sa¤rskilt sto¤d som inte strider mot besta¤mmelserna i olivoljesektorn?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2393/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Consideração pelas espécies de peixes no âmbito da CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/129 (98/C 60/215) PERGUNTA ESCRITA P-2344/97 apresentada por Mair Morgan (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Grupos de peritos e consultores Pode a Comissa(cid:152)o informar o Parlamento sobre a forma exacta como foram seleccionados os juris para os seguintes programas: › Media › Caleidoscope › Raphael (piloto) › Arianne (piloto)? Resposta dada pelo Sr. Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Os grupos de peritos encarregados de examinar os pedidos de concessa(cid:152)o de financiamento no a(cid:136)mbito dos programas e ac(cid:231)o(cid:152)es-piloto citados trabalham unicamente a t(cid:14)·tulo consultivo e na(cid:152)o tomam qualquer decisa(cid:152)o em mate·ria de financiamento. Apo·s ter tomado conhecimento do parecer dos peritos sobre a qualidade das propostas apresentadas, incumbe a‘ Comissa(cid:152)o elaborar a lista dos projectos para os quais preve(cid:136) a concessa(cid:152)o de um apoio comunita·rio. Os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos peritos sa(cid:152)o a compete(cid:136)ncia e a experie(cid:136)ncia nos dom(cid:14)·nios profissionais (art(cid:14)·sticos e te·cnicos) abrangidos pelas propostas que devem ser examinadas, conhecimentos lingu(cid:14)·ticos adequados, preferencialmente experie(cid:136)ncia de trabalho num ambiente multidisciplinar e internacional e, por u·ltimo, disponibilidade durante o per(cid:14)·odo de avalia(cid:231)a(cid:152)o de propostas. Para proceder a‘ designa(cid:231)a(cid:152)o dos peritos, a Comissa(cid:152)o pode recorrer a listas que incluem nomes de peritos propostos pelas autoridades nacionais. O perfil dos peritos deve corresponder aos crite·rios gerais ja· evocados. Paralelamente, a Comissa(cid:152)o pode contactar directamente peritos que tenham adquirido uma reputa(cid:231)a(cid:152)o internacional nos respectivos dom(cid:14)·nios de compete(cid:136)ncia (na seque(cid:136)ncia, por exemplo, de trabalhos ou colabora(cid:231)o(cid:152)es com a Europa, a Unesco ou ainda com o ICCROM ou o ICOM). A Comissa(cid:152)o assegura-se da na(cid:152)o existe(cid:136)ncia de qualquer conflito de interesses entre os peritos e as propostas que sa(cid:152)o incumbidos de examinar e tudo faz para manter um equil(cid:14)·brio, a n(cid:14)·vel dos grupos, em tremos de nacionalidades. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o zela pela renova(cid:231)a(cid:152)o dos membros dos grupos de peritos. No entanto, para alguns programas, essa renova(cid:231)a(cid:152)o anual e· parcial a fim de garantir uma certa continuidade dos trabalhos. (98/C 60/216) PERGUNTA ESCRITA E-2393/97 apresentada por Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Considera(cid:231)a(cid:152)o pelas espe·cies de peixes no a(cid:136)mbito da CITES Os Estados Unidos da Ame·rica propuseram a cria(cid:231)a(cid:152)o de um Grupo CITES sobre as espe·cies de peixes a fim de tratar a questa(cid:152)o dos recursos halie(cid:136)uticos regulamentados pelas diferentes organiza(cid:231)o(cid:152)es de pesca competentes. Tanto o Co·digo de Conduta da FAO como o Acordo das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas referente aos recursos transzonais e a‘s espe·cies altamente migrato·rias reconhecem que a adop(cid:231)a(cid:152)o de qualquer medida CITES, neste contexto, deve basear-se na opinia(cid:152)o das organiza(cid:231)o(cid:152)es que regulamentam a pesca das espe·cies em questa(cid:152)o e que, consequen- temente, dispo(cid:152)em de um maior conhecimento cient(cid:14)·fico, bem como da actividade realizada neste dom(cid:14)·nio. Contudo, a Comissa(cid:152)o mostrou-se favora·vel a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o do referido Grupo CITES. Que motivos levaram a Comissa(cid:152)o a defender tal posi(cid:231)a(cid:152)o?


title: Arbeitslosigkeit. 1 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2358/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Vollzugsdefizit der EU- Artenschutzverordnung 338/97 in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/13 (98/C 117/16) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2353/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Rolle der Information bei der italienischen Friedensmission in Somalia Ku¤rzlich haben die italienischen Medien in gro(cid:223)er Aufmachung von einem Skandal berichtet im Zusammenhang mit angeblichen Folterungen und Schikanen, die italienische Milita¤rs der somalischen Zivilbevo¤lkerung wa¤hrend ihrer internationalen Friedensmission in Somalia (cid:132)Restore Hope(cid:147) zugefu¤gt ha¤tten. Sicherlich mu(cid:223) festgestellt werden, inwieweit gegebenenfalls individuelle Verantwortlichkeiten fu¤r Gewaltakte bestehen, die gegen den humanita¤ren Geist der Mission versto(cid:223)en, was auf dem u¤blichen Weg der Milita¤rgerichtsbarkeit zu geschehen hat. Die italienischen Medien haben die Angelegenheit allerdings mit einem U¤ berma(cid:223) an Sensationsmache behandelt, indem sie ha¤ufig nicht u¤berpru¤ften Aussagen u¤berma¤(cid:223)ige Bedeutung gaben und oft undifferenziert sa¤mtliche Teilnehmer an der humanita¤ren Mission in das einbezogen haben, was zu einer unannehmbaren Diffamierungskampagne gegenu¤ber den italienischen Streitkra¤ften werden kann. Diese Angelegenheit ist ein sehr gutes Beispiel fu¤r die zentrale Rolle der Medien in der modernen Gesellschaft: man hatte den Eindruck, da(cid:223) sich von einem Tag zum anderen eine Friedensmission in eine endlose Serie von Folter und Mi(cid:223)handlungen verwandelt habe. All dies verlangt ein Nachdenken u¤ber die Rolle der Medien: ohne die Freiheit der Berichterstattung anzutasten, mu(cid:223) auch nach Instrumenten gesucht werden, die das Recht der O¤ ffentlichkeit auf eine korrekte, unparteiische Information, die frei von Sensationsmache und mo¤glichen Instrumentalisierungen ist, gewa¤hrleistet, und zwar bei Fragen von nationalem Interesse ebenso wie bei Fragen, die einzelne Personen betreffen. Eine U¤ berlegung, bei der der Schwerpunkt auch auf die Notwendigkeit zu legen ist, jedem das Recht zu gewa¤hrleisten, nicht in der O¤ ffentlichkeit oder im Fernsehen an den Pranger gestellt zu werden. Aufgrund dessen werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. Wie beurteilt sie die Angelegenheit? 2. Sind auf europa¤ischer Ebene U¤ berlegungen u¤ber den moralisch einwandfreien Charakter und die Korrektheit der Information im Gange, und wenn ja, mit welchen praktischen Ergebnissen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (24. Oktober 1997) Die Kommission hat die Pressemeldungen verfolgt, nach denen italienische Truppen die somalische Zivilbevo¤lkerung im Rahmen der UN-Mission (cid:132)Restore Hope(cid:147) schlecht behandelt haben sollen. Die Kommission ist der Meinung, da(cid:223) diese Gewaltakte, falls sie sich als wahr erweisen solten, zu verurteilen sind. Das sollte aber nicht dazu fu¤hren, die positiven Ergebnisse der UN-Mission und die wesentliche Rolle zu vergessen, die die Union und die Truppen der an der Mission beteiligten La¤nder dabei gespielt haben. (98/C 117/17) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2358/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Vollzugsdefizit der EU-Artenschutzverordnung 338/97 in Deutschland Am 1. Juni 1997 ist die neue EU-Artenschutzverordnung 338/97 (1) in Kraft getreten. In Art. 16 der Verordnung werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Strafvorschriften sowie Beschlagnahme- und Einziehungsmo¤glichkei- ten bei Versto¤(cid:223)en gegen die neue Verordnung einzufu¤hren. Die Bundesrepublik Deutschland hat dies aber bisher versa¤umt, obwohl sie hinreichend Zeit und von dem Inkrafttreten der Verordnung fru¤hzeitig Kenntnis hatte. Deshalb ko¤nnen von der EU als besonders schutzwu¤rdig erkannte Tier- und Pflanzenarten nunmehr sanktionslos ein- und ausgefu¤hrt werden. Entgegen den Forderungen der Verordnung bleiben ferner sanktionslos: Kauf, Angebot zum Kauf, Erwerb zu kommerziellen Zwecken, Zurschaustellung und Verwendung zu kommerziellen Zwecken sowie Verkauf, Vorra¤tighalten, Anbieten und Befo¤rdern zu Verkaufszwecken von den in den Anha¤ngen A und B der Verordnung aufgelisteten Arten. Fu¤r alle diese Fa¤lle fehlt es dem deutschen Zoll an entsprechenden Erma¤chtigungsgrundlagen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2407/97 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Lotta contro la discriminazione degli omosessuali

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 In detta relazione si avanzava la proposta di elaborare una direttiva sull(cid:146)argomento, di grande rilevanza per l(cid:146)opinione pubblica. Puo‘ la Commissione indicare in che fase si trova il progetto di direttiva in questione? Non ritiene che a distanza di 4 anni dovrebbe gia‘ esistere una direttiva, la quale, considerati i tempi di trasposizione delle direttive, sarebbe gia‘ stata trasposta nella maggior parte degli Stati membri? Quali ragioni adduce per giustificare il fatto che a tutt(cid:146)oggi tale direttiva non esiste? (98/C 76/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2407/97 di Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Lotta contro la discriminazione degli omosessuali In molti paesi dell(cid:146)Unione europea gli omosessuali sono ancora oggetto di misure discriminatorie, in particolare per quanto riguarda la loro vita personale e familiare. Troppo spesso la vita di coppia non e‘ loro riconosciuta dalla legge, ne· comporta i diritti e i doveri instaurati dal vincolo matrimoniale. In tutta Europa, le associazioni rivendicano un(cid:146)effettiva cittadinanza europea per gli omosessuali, nonche· l(cid:146)istituzione di leggi che consentano l(cid:146)unione fra due persone dello stesso sesso e, inoltre, fra due persone che scelgano di allacciare legami privilegiati. Puo‘ la Commissione proporre agli organi dell(cid:146)Unione europea l(cid:146)attuazione, nei quindici Stati membri, di un Contratto civile d(cid:146)unione sociale e di leggi che pongano definitivamente fine alle discriminazioni che ancora gravano sugli omosessuali, in conformita‘ delle proposte della relazione dell(cid:146)on. Claudia ROTH (doc. A3-0028/94 (1)). (1) GU C 61 del 28. 2. 1994, pag. 40. (98/C 76/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2435/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Seguito dato alla raccomandazione sulla parita‘ di diritti per gli omosessuali nella Comunita‘ Nel 1994 il Parlamento europeo ha approvato una relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni sulla parita‘ di diritti per gli omosessuali nella Comunita‘, elaborata dall(cid:146)on. Claudia Roth. In tale relazione veniva avanzata la proposta di elaborare una raccomandazione sul tema, di grande importanza per l(cid:146)opinione pubblica. Puo‘ la Commissione far sapere in quale stadio si trova tale raccomandazione? Risposta comune data dal Sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2307/97, E-2407/97 e E-2435/97 (9 settembre 1997) La Commissione vuole informare gli Onorevoli parlamentari del fatto che al momento in cui la relazione Roth e‘ stata adottata (febbraio 1994) i trattati comunitari non conferivano poteri specifici alle istituzioni al fine di sopprimere le forme di discriminazione fondate sull’orientamento sessuale. Il progetto di trattato di Amsterdam ha introdotto una nuova base giuridica (nuovo articolo 6A nel trattato CE) per l’adozione di misure comunitarie necessarie per combattere, tra l’altro, la discriminazione fondata sull’orientamento sessuale


title: Geschichte der Regionen : 36 Projekte quer durch Europa.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om förbindelserna mellan europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap"

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2400/97 by Monica BALDI to the Commission. Freedom of education

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2394/97 och E-2422/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt om att genomfo¤randet av rekommendationen fr(cid:229)n Internatio- nella kommissionen fo¤r bevarandet av tonfiskbest(cid:229)ndet i Atlanten (ICCAT), i vilken de avtalsslutande parterna uppmanas att fo¤rbjuda import av tonfisk fr(cid:229)n Belize och Honduras, lyder under gemenskapens beho¤righet eftersom (cid:229)tga¤rderna kommer att antas av medlemsstaterna. Kommissionen har fo¤r avsikt att s(cid:229) snart som mo¤jligt la¤gga fram fo¤rslag om att gemenskapen skall anta ICCAT:s rekommendationer betra¤ffande tonfisk. (98/C 102/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-2400/97 fr(cid:229)n Monica Baldi (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Frihet att va¤lja undervisningsform Italien a¤r det enda land i Europa som till fo¤rf(cid:229)ng fo¤r medborgarna uppra¤tth(cid:229)ller en allvarlig diskriminering i fr(cid:229)ga om friheten att va¤lja undervisningsform. Italienarna har na¤mligen inte mo¤jlighet att fritt va¤lja mellan allma¤nna och privata skolor eftersom de privata skolorna a¤r belagda med ho¤ga avgifter och det saknas medel fo¤r att ta¤cka dessa. 1. Ka¤nde kommissionen till att det fo¤rho¤ll sig p(cid:229) detta vis? 2. Anser kommissionen, i ljuset av de grundla¤ggande principer som a¤r inskrivna i Fo¤rdragen om Europeiska unionen, och mot bakgrund av internationella organisationers uttalanden och konventioner samt i synnerhet Europaparlamentets resolution av den 14 mars 1984 om friheten att va¤lja undervisningsform i Europeiska gemenskapen, att det ro¤r sig om en kra¤nkning av de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Domstolen garanterar genom gemenskapsra¤ttens allma¤nna principer att de ma¤nskliga ra¤ttigheterna iakttas och so¤ker da¤rvidlag ledning sa¤rskilt i Europeiska konventionen om ma¤nskliga ra¤ttigheter och tilla¤ggsprotokollen till denna konvention. I medlemsstaterna garanteras respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna i stor utstra¤ckning genom effektiva kontrollsystem, s(cid:229)va¤l internt i form av inhemska mo¤jligheter till o¤verklagande som externt i form av det system som inra¤ttats genom Europeiska konventionen om ma¤nskliga ra¤ttigheter, vilken medlemsstaterna fo¤r la¤nge sedan ratificerat. Enligt artikel 126 i EG-fo¤rdraget a¤r dock medlemsstaterna ensamma ansvariga fo¤r utbildningssystemen och fo¤r inneh(cid:229)llet i la¤roplanerna. (98/C 102/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-2405/97 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: Gemenskaps(cid:229)tga¤rder som har antagits av r(cid:229)det i enlighet med artikel K 3. 2 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen Kan r(cid:229)det ange alla gemenskaps(cid:229)tga¤rder som den har antagit i enlighet med artikel K 3. 2 i Fo¤rdraget om 1. Europeiska unionen under det irla¤ndska och det nederla¤ndska ordfo¤randeskapet, och fo¤r varje (cid:229)tga¤rd ange a) initiativtagaren till den gemensamma (cid:229)tga¤rden (medlemsstat eller kommissionen), b) p(cid:229) vilket sa¤tt parlamentet informerades och r(cid:229)dfr(cid:229)gades innan (cid:229)tga¤rden antogs,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2372/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Proposta di un divieto UE sulle carni trattate con ormoni

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
animal production
health legislation
health risk
hormone
import restriction
meat

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/65 Nel quadro della politica regionale esiste altresi’ una serie di aiuti per le piccole imprese e le imprese artigianali purche· siano insediate in regioni ammissibili agli stanziamenti per lo sviluppo regionale. (1) COM (96) 591. (98/C 82/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2372/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Proposta di un divieto UE sulle carni trattate con ormoni Il Coordinamento degli agricoltori europei (EFC) ha chiesto all(cid:146)Unione europea di vietare le carni trattate con ormoni e di condurre una campagna a favore di un divieto a livello internazionale. L(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio si occupa attualmente di tale questione e si e‘ provveduto a istituire una commissione arbitrale internazionale per risolvere divergenze di opinioni tra l(cid:146)Unione europea e gli USA. Secondo l(cid:146)EFC, «ne· gli agricoltori, ne· i consumatori hanno bisogno di ormoni e deve prevalere il principio di tutela sanitaria a lungo termine». Considerando che la Commissione ha recentemente formulato dichiarazioni politiche secondo cui anch(cid:146)essa sostiene il precitato principio, puo‘ comunicare se adottera‘ iniziative volte a vietare le carni trattate con ormoni sia nell(cid:146)Unione europea che a livello internazionale? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 settembre 1997) La Commissione non ignora che il Coordinamento degli agricoltori europei e‘ favorevole a mantenere il divieto relativo alle carni trattate con ormoni, sia nella Comunita‘ che per le importazioni provenienti da paesi terzi. Nell’ambito del comitato sugli ormoni in seno all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) di Ginevra, la Commissione ha invocato il principio della precauzione a sostegno delle proprie rivendicazioni e ha ribadito che il diritto della Comunita‘ di stabilire il livello di tutela sanitaria da essa ritenuto appropriato per i propri cittadini dovrebbe essere pienamente riconosciuto dall’Accordo sanitario e fitosanitario. La Commissione non manchera‘ di ricorrere a tutti i mezzi legali a sua disposizione nelle procedure di ricorso presso l’OMC per difendere la normativa comunitaria vigente. (98/C 82/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2373/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Aiuti al settore dell(cid:146)oliva da tavola Il settore dell(cid:146)oliva da tavola attraversa attualmente una grave crisi. Gli elevati costi di questa coltivazione che, eccetto alcune misure di promozione, non beneficia di aiuti comunitari, fanno aumentare il prezzo del prodotto, causando un relativo calo del consumo e una perdita di competitivita‘ della produzione comunitaria rispetto ai paesi terzi. Il documento sulle opzioni per la riforma dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (COM(97) 57 def) illustra la gravita‘ della situazione e le aspettative che il settore nutre in questa riforma. Intende la Commissione adottare dei provvedimenti per garantire la sopravvivenza di questo prodotto tipicamente europeo? Ha esaminato la possibilita‘ di concedere un aiuto specifico, come richiesto dai produttori, che non entri in conflitto con il settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva?


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: WRITTEN QUESTION No. 2342/97 by Stephen HUGHES to the Commission. Variations in rules for car drivers

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

text: C 82/60 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 As far as future action is concerned, in accordance with Article 10 of Council Directive 92/102/EEC the Commission is now preparing a report on the identification and registration system of animals. All aspects of the identification of pigs, in particular those mentioned by the Honourable Member, will be taken into consideration. Based on the findings of this report, the Commission will propose any appropriate measures. The report and any proposals from the Commission will be presented to the Parliament. Additionally, Article 10 provides for a review of the possibility of introducing electronic identification arrangements. (98/C 82/106) WRITTEN QUESTION E-2342/97 by Stephen Hughes (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Variations in rules for car drivers Could the Commission list which Member States: 1. Require a warning triangle to be carried in a car; 2. Require a fire extinguisher to be carried in a car; 3. Allow a sealed gallon of petrol to be carried in the boot of a car? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 September 1997) 1. A warning triangle for cars is required in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden. In Denmark and the Netherlands there is no obligation to carry this device in the car but use is compulsory in case of breakdown of the vehicle. 2. A fire extinguisher in cars is required in Belgium, Greece and Portugal. As far as the Commission is informed, there are no Member States forbidding a sealed gallon of petrol to be 3. carried in the boot of a car. The laws on these and many other matters governing the safety of vehicles are currently of course entirely within the legal competence of Member States and not of the Community. (98/C 82/107) WRITTEN QUESTION E-2347/97 by Friedhelm Frischenschlager (ELDR) to the Commission (10 July 1997) Subject: Socrates action programme The last two years have shown that the Socrates action programme has made an important contribution to European education. Funding for the programme seems to be very low, given that it is both very well known and very popular and in view of its expansion to cover the new Member States. 1. Will the cooperation with the countries of Central and Eastern Europe lead to a reduction in the quality of the Socrates programme? How does the Commission plan to increase further the transparency of the procedures for the award of 2. funding in order to curb abuses? 3. How many ecus have been channelled to Austria under this programme over the last two years? What percentage of the funding allocated to them was taken up in the other two new Member States, Finland and Sweden, and what was the corresponding figure for Austria?


title: QUESTION ECRITE no 2400/97 de Monica BALDI à la Commission. Liberté d'instruction

text: C 102/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2394/97 et E-2422/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission partage le point de vue de l(cid:146)Honorable Parlementaire, selon lequel la mise en (cid:156)uvre de la recommandation de la Commission internationale pour la conservation des thonide·s de l(cid:146)Atlantique (ICCAT), qui demande a‘ ses parties contractantes de prendre une mesure d(cid:146)interdiction d(cid:146)importation du thon rouge du Belize et du Honduras, rele‘ve de la compe·tence communautaire, de‘s lors que les mesures seraient adopte·es par des E· tats membres. La Commission entend pre·senter dans les meilleurs de·lais, des propositions visant l(cid:146)adoption par la Communaute· des recommandations de l(cid:146)ICCAT concernant le thon rouge. (98/C 102/55) QUESTION E· CRITE E-2400/97 pose·e par Monica Baldi (UPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Liberte· d(cid:146)instruction L(cid:146)Italie est le seul pays d(cid:146)Europe ou‘ subsiste une forte discrimination entre les citoyens en matie‘re de libre acce‘s a‘ l(cid:146)instruction en ce sens que les Italiens ne sont pas en mesure de choisir librement entre l(cid:146)enseignement public et l(cid:146)enseignement prive· de‘s lors que ce dernier est extre(cid:136)mement cou(cid:136)teux et manque de subsides. 1. La Commission est-elle au courant de cette situation? Eu e·gard aux principes fondamentaux dont s(cid:146)inspirent les traite·s sur l(cid:146)Union, aux de·cisions et aux 2. conventions d(cid:146)organismes internationaux et, en particulier, a‘ la re·solution du Parlement europe·en du 14 mars 1984 sur la liberte· d(cid:146)instruction dans la Communaute· europe·enne, la Commission europe·enne ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)une atteinte aux droits de l(cid:146)homme fondamentaux? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (15 septembre 1997) La Cour de justice assure le respect des droits de l(cid:146)homme a‘ travers les principes ge·ne·raux du droit communautaire et s(cid:146)inspire a‘ cet effet, en particulier, de la Convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme et de ses protocoles additionnels. Au sein des E· tats membres, le respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales est largement assure· par des syste‘mes efficaces de contro(cid:136)le, tant a‘ l(cid:146)inte·rieur par la voie de recours internes, qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exte·rieur, par les me·canismes mis en place par la Convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme qu(cid:146)ils ont tous ratifie· de longue date. Toutefois, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 126 du traite· CE, l(cid:146)organisation des syste‘mes e·ducatifs et le contenu des programmes rele‘ve de la responsabilite· exclusive des E· tats membres. (98/C 102/56) QUESTION E· CRITE E-2405/97 pose·e par Hartmut Nassauer (PPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Actions communes adopte·es par le Conseil au titre de l(cid:146)article K. 3 paragraphe 2 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne 1. Le Conseil voudrait-il indiquer toutes les actions communes adopte·es au titre de l(cid:146)article K. 3 paragraphe 2 du Traite· sur l(cid:146)Union europe·enne au cours des pre·sidences irlandaises et ne·erlandaises, en indiquant dans chaque cas a) qui a pris l(cid:146)initiative de l(cid:146)action commune (E· tat membre ou Commission), b) de quelle manie‘re le Parlement a e·te· informe· et consulte· avant l(cid:146)adoption de ladite action,


title: 97/546/EC: Commission Decision of 10 July 1997 amending Decision 89/471/EEC authorizing methods for grading pig carcases in Germany (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 39/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael dwar l-appalti li jsiru mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 21997A0730(01) L 202/74 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 7. 1997 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar l-appalti li jsiru mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA (hawnhekk iżjed “il quddiem ‘il-KE”) min-naħa waħda, u IL-GVERN TA’ L-ISTAT TA’ IŻRAEL, li qed jaqdi d-dmirijiet f’isem l-Istat ta’ Iżrael (hawnhekk iżjed ’il quddiem ’Iżrael’) min-naħa l-oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-“Partijiet” FIR-RIGWARD ta’ l-isforzi u l-impenji min-naħa tal-Partijiet biex jilliberalizzaw is-swieqi ta’ l-appalti pubbliċi tagħhom b’mod partikolari permezz ta’ l-abbozz tal-Ftehim ta’ Assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael ta’ l-20 ta’ Novembru 1995, u l-Ftehim dwar l-Appalti Governattivi (1996 GPA); XEWQANIN biex ikomplu l-isforzi ta’ liberalizzazzjoni bejniethom billi jagħtu aċċess reċiproku għall-appalti mill-operaturi fil-qasam tat-telekomunikazzjoni rispettivi tagħhom, bla ħsara għall-kondizzjonijiet kif previsti f’dan il-Ftehim, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għan, definizzjonijiet u firxa 1. L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jiżgura aċċess reċiproku, tras- parenti u bla ebda diskriminazzjoni mill-fornituri u minn dawk li jipprovdu servizz min-naħa tal-Partijiet fix-xiri ta’ prodotti u ser- vizzi, tat- servizzi telekomunikazzjoni taż-żewġ Partijiet. ta’ kostruzzjoni, mill-operaturi inklużi 2. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim (a) “operaturi tat-telekomunikazzjoni” (hawnhekk iżjed ’il qud- diem imsejħa “OT”) jirreferu għall-entitajiet li jipprovdu jew jew jip- joperaw networks pubbliċi tat-telekomunikazzjoni provdu servizz pubbliku ta’ telekomunkazzjoni wieħed jew iżjed u li huma jew awtoritajiet pubbliċi jew intrapriżi jew joperaw fuq bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija lilhom minn awtorità statali; (b) “network pubbliku tat-telekomunikazzjoni” għandu jirreferi għall-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni li qiegħda għad- disposizzjoni tal-pubbliku li tippermetti t-trasmissjoni ta’ sinjali bejn punti ta’ terminazzjoni ta’ networks permezz ta’ wajer, microwave, mezzi ottiċi jew mezzi oħra elettromanjetiċi; (ċ) “servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjoni” għandha tfisser dawk is-servizz li fornitura tiegħu tikkonsisti fit-trasmissjoni fuq in-network pubbliku tat- jew routing telekomunikazzjoni ta’ permezz telekomunikazzjoni, ħlief għax-xandir bir-radjo jew bit- televiżjoni. proċessi sinjali ta’ ta’ 3. Dan il-Ftehim japplika għal kull liġi, regolament jew prattika li tolqot appalti mill-OT tal-Partijiet hekk kif definit fil-paragrafu 2 u għall-għotja tal-kuntratti kollha ta’ appalti minn dawn l-OT. f’dan il-Ftehim. L-Anness I Il-Partijiet se jaġġornaw din il-lista hekk kif xieraq. jiġbor fih lista ta’ l-OT koperti 4. L-Artikolu 3 dwar il-proċeduri ta’ appalti u l-Artikolu 4 dwar proċeduri ta’ konfront għandhom japplikaw biss għal kuntratti, jew serje ta’ kuntratti, mogħtija mill-OT hekk kif imniżżla fit- taqsima A fl-Anness I li tagħhom il-valur stmat, minbarra VAT jew taxxa komparabbli fuq il-fatturat, ma jkunx inqas minn: fil-każ tal-KE (a) 600 000 ECU f’dak li għandu x’jaqsam ma’ provvisti u ser- vizzi; (b) 5 000 000 ECU f’dak li għandu x’jaqsam ma’ servizzi ta’ kostruzzjoni. fil-każ ta’ Iżrael (a) 355 000 SDR f’dak li għandu x’jaqsam ma’ provvisti u ser- vizzi; (b) 8 500 000 SDR f’dak li għandu x’jaqsam ma’ servizz ta’ kostruzzjoni. Il-valur ta’ l-SDR f’NIS jiġi ffissat skond il-proċeduri hekk kif appli- kati fil-Ftehim ta’ Appalti Governattivi (1996 GPA). inklużi servizzi ta’ kostruzzjoni, dan 5. Rigward is-servizzi, il-Ftehim japplika għal dawk imniżżla f’L-Anness II ta’ dan il-Ftehim. 6. Dan il-Ftehim ma japplikax għal kuntratti, mogħtija minn OT, li qed joperaw f’kompetizzjoni sħiħa u effettiva konformi ma’ leġislazzjoni relevanti. Din il-leġislazzjoni għandha tiġi applikata wara n-notifika u reviżjoni mill-Parti l-oħra. Kull Parti fil-pront ser tinforma l-Parti l-oħra dwar dawk is-servizzi li għalihom dawn il-kuntratti huma esklużi permezz ta’ dan il-paragrafu mid- disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 7. Dan il-Ftehim mhux se japplika għall-għoti ta’ kuntratti li ġew konklużi qabel l-1 ta’ Jannar 1997 mill-OT stabbiliti fi Spanja jew għall-għoti ta’ kuntratti li ġew konklużi qabel l-1 ta’ Jannar 1998 mill-OT stabbiliti fil-Portugal jew fil-Greċja. Iżrael mhux sa jes- tendi l-benefiċċji ta’ dan il-Ftehim lil fornituri u lil dawk li jip- provdu servizzi stabbiliti f’dawn il-pajjiżi fil-perjodi rispettivi. Artikolu 2 Bla diskriminazzjoni 1. Il-Partijiet se jiżguraw li, fil-proċeduri u fil-prattiċi ta’ appalt kollha tagħhom u fl-għoti ta’ kuntratti ta’ appalti, minkejja l-limitu hekk kif msemmi fl-Artikolu 1(4), OT stabbiliti kif suppost fit- territorji rispettivi tagħhom m’għandhomx: Bħala deroga mill-ewwel żewġ sentenzi ta’ dan il-paragrafu u sa l-1 ta’ Jannar 2001, Iżrael jista’, fil-każ ta’ kuntratti ta’ appalti minn OT imniżżla fis-sezzjoni A ta’ japplika disposizzjonijiet li jirrikjedu inkorporazzjoni limitata ta’ kontenut domestiku, kumpens ta’ appalti jew trasferiment ta’ teknoloġija fis-sura ta’ kondizzjonijiet oġġettivi, definiti b’mod ċar u bla diskriminazzjoni. Ħtiġiet bħal dawn jiġu wżati biss għall- kwalifikazzjoni fil-proċess ta’ appalti u mhux bħala kriterji biex jingħataw kuntratti. Dawn għandhom jiġu notifikati lill-KE u applikati taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: l-Anness I, (a) Iżrael għandu jassigura li fis-sezzjoni A fl-Anness I jindikaw l-eżistenza ta’ dawn il-kondizzjonijiet fin- notifikazzjonijiet ta’ l-offerti tagħhom għal xogħol bl-appalt u jispeċifikawhom b’mod ċar fid-dokumenti tal-kuntratt; l-OT elenkati (b) fornituri mhux se jkunu meħtieġa jixtru merkanzija li ma tkunx offerta fuq kondizzjonijiet kompetittivi, inklużi prezz u kwalità, jew li jieħdu kwalunkwe azzjoni li mhix ġustifikata minn punt di vista kummerċjali; (ċ) kull forma ta’ kumpens jista’ jkun meħtieġ sa 30 % tal- kuntratt. (a) jittrattaw prodotti, servizzi, fornituri ta’ oġġetti u dawk li jip- provdu servizz tal-Parti l-oħra inqas favorevolment minn: Wara sentejn, il-Partijiet se jeżaminaw l-implimentazzjoni ta’ din id-disposizzjoni fuq il-bażi ta’ rapport imressaq minn Iżrael. (i) prodotti, servizzi, fornituri ta’ oġġetti u ta’ servizzi domes- tiċi, u (ii) prodotti, servizzi, fornituri ta’ oġġetti u ta’ servizzi minn pajjiżi terzi; 3. Il-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward tat-trattament mogħti mill-Partijiet u l-OT tagħhom kif imniżżla f’sezzjoni A f’L-Anness I fil-kuntest ta’ proċeduri ta’ oġġezzjoni. 4. Il-Partijiet għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fir-rigward ta’ appalti li jsiru mill-OT rispettivi tagħhom. (b) jitrattaw fornitur jew wieħed li jipprovdi servizz lokalment stabbilit inqas favorevolment minn fornitur jew ħadd ieħor li jipprovdi servizz ukoll lokalment stabbilit fuq il-bażi tal-grad ta’ affiljazzjoni, pussess ta’ jew kontroll minn persuni naturali jew legali mill-Parti l-oħra; Artikolu 3 Proċeduri ta’ l-aġġudikazzjoni ta’ offerti (ċ) jiddiskriminaw kontra fornitur jew wieħed li jipprovdi servizz lokalment stabbilit fuq il-bażi tal-fatt li l-prodott jew servizz li qed jiġi provdut joriġina mill-Parti l-oħra. 2. Bħala riżultat tal-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1, kwalunkwe kumpens preskritt fil-kwalifika u selezzjoni ta’ prodotti, servizzi, fornituri jew dawk li jipprovdu servizz, jew fil-valutazzjoni ta’ kuntratti u fl-għoti ta’ kuntratti ser ikun projbit. Hekk ukoll, kull liġi, proċedura jew prattika, bħal preferenza fil-prezz, ħtiġiet ta’ kontenut lokali, investiment lokali jew ħtiġiet ta’ produzzjoni, kondizzjonijiet ta’ jew drittijiet ta’ offerta li tiddiskrimina, jew tobbliga OT ta’ Parti biex jiddiskrimina, kontra prodotti, servizzi, fornituri jew kontra dawk li jipprovdu servizz tal-Parti l-oħra fl-għoti ta’ kuntratti ta’ appalti għandha kun projbita. liċenza, awtorizzazzjoni, finanzjamenti 1. Il-Partijiet għandhom jisguraw li l-proċeduri u l-prattiċi ta’ appalti mħaddma mill-OT tagħhom elenkati fis-sezzjoni A ta’ l-Anness ta’ trasparenza u ta’ ġustizzja. Proċeduri bħal dawn għandu jkun fihom ta’ lanqas l-elementi li ġejjin: “nondiskriminazzjoni”, iħarsu l-prinċipji ta’ I (a) l-elementi is-sejħa għal kompetizzjoni għandha ssir permezz ta’ notifikazzjoni ta’ offerta li tistieden is-sottomissjoni ta’ offerti, notifikazzjoni indikattiva jew notifikazzjoni dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni. Dawn in-notifikazzjonijiet, jew taqsira ta’ importanti miġjubin fih, għandhom ikunu pubblikati ta’ lanqas f’wieħed mil-lingwi uffiċjali tal- GPA ta’ l-1996 fuq livell nazzjonali jew, fil-każ tal-KE, fuq livell hemm l-informazzjoni kollha neċessarja dwar l-appalt propost, u fejn hu applikabbli għandu jkun hemm inkluż kif qed tiġi mħaddma t-tip ta’ proċedura ta’ kif issir l-għotja; Fihom għandu Komunitarju. ikun (b) għandu jkun hemm limitu ta’ żmien xieraq biex fornituri u dawk li jipprovdu servizz jippreparaw u jissottomettu l-offerti; 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 (ċ) dokumentazzjoni dwar offerti għal xogħol bl-appalt għandu jinkludi fih l-informazzjoni kollha neċessarja, speċjalment speċifikazzjonijiet tekniċi u kriterji ta’ l-għażla u ta’ l-għoti, sabiex dawk li jissottometti offerti eliġibbli għal xogħol bl-appalt. Id-dokumentazzjoni dwar offerti tintbagħat lil fornituri u dawk li jipprovdu servizz fuq talba tagħhom; jagħmlu l-offerti ikun kapaċi (d) il-kriterji ta’ selezzjoni għandhom ikunu oġġettivi. Fejn OT iħaddem sistema ta’ kwalifikazzjoni, sistema bħal din għandha topera fuq il-bażi ta’ kriterji definiti minn qabel u oġġettivi u l-proċedura parteċipazzjoni għandhom ikunu disponibbli fuq talba; l-kondizzjonijiet għal u (e) vantaġġużi, il-kriterji ta’ għotja jistgħu jkunu jew dawk l-aktar ekonomi- ta’ kament evalwazzjoni bħal data ta’ kunsinna jew ta’ tlestija, il-profitt, il-kwalità, il-mertu tekniku, servizz ta’ wara l-bejgħ, impenn rigward l-ispare parts, prezz, eċċ, jew l-irħas prezz biss. jinvolvu kriterji speċifiċi li I A fl-Anness fis-sezzjoni tekniċi mniżżla fid-dokumentazzjoni 2. Il-Partijiet għandhom ukoll jiżguraw li l-OT tagħhom hekk kif jiddefinixxu imniżżla l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-offerti skond il-prestazzjoni aktar milli l-karatteristiċi ta’ disinn jew ta’ deskrizzjoni. Speċifikazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu bbażati fuq standards internazzjonali, fejn jeżistu, jew fuq regolamenti tekniċi nazzjonali, standards nazzjonali jew kodiċi ta’ bini rikonoxxuti. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha adottati jew applikati bil-għan li, jew bil-effett li, joħloq ostakli minn OT ta’ xi Parti għal appalt ta’ prodotti jew servizzi mill-Parti l-oħra u għal kummerċ relatat bejn il-Partijiet għandhom ikunu projbiti. Artikolu 4 Proċeduri ta’ oġġezzjoni 1. Rigward appalti minn OT fis-sezzjoni A fl-Anness I, il-Partijiet għandhom jipprovdu proċeduri bla diskriminazzjoni, f’waqthom, trasparenti u effettivi li jawtorizzaw lil fornituri u dawk li jip- provdu servizz biex joġġezzjonaw għal ksur allegat ta’ dan il-Ftehim marbut mal-kuntest ta’ appalti li fihom għandhom, jew kellhom, stabbiliti Il-proċeduri fl-Anness III għandhom japplikaw. oġġezzjoni interess. ta’ 2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-OT rispettivi tagħhom elen- kati fis-sezzjoni A fl-Anness I iżommu dokumentazzjoni relevanti relatat ma’ proċeduri ta’ appalt koperti minn dan il-Ftehim għal mhux inqas minn tliet snin. 3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li deċiżjonijiet meħuda minn korpi responsabbli għal proċeduri ta’ oġġezzjoni ikunu effettiva- ment infurzati. oħra jew bidliet iminenti li jolqtu jew jistgħu jolqtu politiki jew prattika għal appalt min-naħa ta’ l-OT. Artikolu 6 Qbil fuq kwistjonijiet 1. Il-Partijiet għandhom ifittxu li jsibu tarf ta’ kull kwistjoni rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet immedjati. 2. Jekk ma jkunx intlaħaq ftehim dwar kwistjoni permezz ta’ konsultazzjonijiet sa tliet xhur mid-data tat-talba inizzjali għall- konsultazzjonijiet, Parti jew oħra tista’ tirreferi l-kwistjoni lill- Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn il-KE u Iżrael skond l-Artikolu 32 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Temporanju, u, mid-dħul fis-seħħ, lill- Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-KE u Iżrael skond l-Artikolu 75 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. Artikolu 7 Salvagwardji l-Parti 1. Jekk wieħed mill-Partijiet jaħseb li l-oħra naqset li taderixxi ma’ obbligazzjoni li taqa’ taħt dan il-Ftehim jew jekk Parti tonqos milli tieħu miżuri hekk kif speċifikati fid-deċiżjoni meħuda mill-pànel ta’ arbitraġġ jew jekk liġi, regolament jew prattika ta’ wieħed mill-Partijiet sostanzjalment tnaqqas jew thed- ded li tnaqqas b’mod sostanzjali l-benefiċċji li jiżdiedu tal-Parti l-oħra taħt dan il-Ftehim, u l-Partijiet ma jistgħux jaqblu b’mod immedjat fuq kumpensazzjoni xierqa jew passi oħra ta’ rimedju, il-Parti avversament milquta tista’, mingħajr preġudizzju għal drittijiet u obbligazzjonijiet oħra tagħha taħt il-liġi internazzjonali, tissospendi parzjalment jew kompletament, hekk kif ikun xieraq, l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u immedjatament tinnotifika lill- Parti l-oħra b’dan. 2. L-intenzjoni u t-tul ta’ miżuri bħal dawn se jkunu limitati għal dak li hu neċessarju sabiex titranġa s-sitwazzjoni u tassigura, jekk ikun hemm bżonn, bilanċ ġust ta’ drittijiet u obbligazzjonijiet f’dan il-Ftehim. Artikolu 8 Konsultazzjonijiet Il-Partijiet għandhom, fuq talba ta’ Parti jew oħra, u ta’ lanqas darba f’sena, jagħmlu konsultazzjonijiet fuq il-funzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 5 Teknoloġija ta’ l-informatika Artikolu 9 Skambju ta’ informazzjoni Safejn ikun meħtieġ biex tiġi assigurata implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom, fuq it-talba ta’ Parti jew oħra, jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq leġislazzjoni, miżuri dwar informazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jassiguraw li t-tip ta’ fin- notifikazzjonijiet u dokumentazzjoni dwar offerti, miżmum fuq id-databases rispettivi tagħhom ikunu komparabbli f’termini ta’ kwalità u aċċessibilità. Bl-istess mod, huma għandhom jikkope- raw bil-ħsieb li jassiguraw li t-tip ta’ informazzjoni hekk kif partikolarment l-appalti, 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 skambjat permezz tal-mezzi elettroniċi rispettivi bejn partijiet interessati fir-rigward ta’ appalti pubbliċi huwa komparabbli f’termini ta’ kwalità u aċċessiblità. ranju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ u, mid-dħul fis-seħħ tiegħu, fl-Artikolu 83 tal-Ftehim ta’ Assoċjaz- zjoni. jintlaħaq ftehim li 2. Tingħata attenzjoni dovuta lil kwistjonijiet ta’ interoperabilità t-tip ta’ u interkonnettività, u wara li informazzjoni għal appalt imsemmi fil-paragrafu 1 huwa kompa- il-Partijiet għandhom jassiguraw aċċess reċiproku lill- rabbli, fornituri u dawk li l-oħra għal jipprovdu servizz tal-Parti informazzjoni relevanti dwar l-appalti, bħal notifikazzjonijiet għal offerti ta’ xogħol bl-appalt, miżmuma fuq id-databases rispettivi tagħhom. Huma għandhom jassiguraw ukoll aċċess reċiproku ta’ fornituri u dawk li jipprovdu servizzi tal-Parti l-oħra għas-sistemi rispettivi tagħhom ta’ appalti permezz ta’ l-elettronika, bħal sejħa elettronika għal xogħol bl-appalt. Il-Partijiet għandhom jieħdu wkoll in konsiderazzjoni l-Artikolu XXIV (8) tal-GPA ta’ l-1996. Artikolu 10 Disposizzjonijiet finali 1. Dan il-Ftehim huwa maħruġ f’żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Tal- jana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Lhudija. Dan jolqot lill-istess territorji hekk kif imsemmija fl-Artikolu 38 tal-Ftehim Tempo- 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax- xahar wara d-data li fiha l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċess tagħhom ta’ ratfika jew ta’ konklużjoni jew ta’ adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti, kien lest. 3. Dan il-Ftehim ma jolqotx id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal- Partijiet taħt l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jew strumenti multilaterali oħra li ġew konklużi il-patroċinju ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. taħt 4. Il-Partijiet għandhom itemmu reviżjoni tal-funzjonament ta’ dan il-Ftehim mhux aktar tard minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu bil-għan li jtejbu l-funzjonament tiegħu, jekk ikun il-każ. 5. Dan il-Ftehin hu konkluż għal perjodu llimitat ta’ żmien. Jekk Parti jkollha x-xewqa li tirtira minn dan il-Ftehim, għandha tgħar- raf l-intenzjoni tagħha bil-miktub lill-Parti l-oħra. L-irtirar għandu jibda jseħħ sitt xhur mid-data li fiha tkun wasslet in-notifikazzjoni. 6. L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti inte- grali miġjubin fih. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 L-ANNESS I (msejħa fl-Artikolu 1(3) dwar OTs konċernati) LISTA TA’ OTS (*) Komunità Ewropea A — Belgacom (Belġjum) Iżrael A — Bezeq — TeleDanmark A/S u kumpanniji sussidjarji — Deutsche Bundespost Telekom (Ġermanja) — OTE/Hellenic Telecom Organisation (Greċja) — Telefonica De Espana S. A. (Spanja) — France Telecom (Franza) — Telecom Eireann (Irlanda) — Telecom Italia (Italja) — Administration des Postes et Telecommunications (Lussemburgu) — Koninklijke PTT Nederland NV u kumpanniji sussid- jarji (Olanda) — Potugal Telecom S. A. u kumpanniji sussidjarji (Potugal) — British Telecommunications (BT) (ir-Renju Unit) City of Kingston upon Hull (ir-Renju Unit) — Österreichische Post et Telekommunikation PTT (Awstrija) — Telecom Finland (Finlandja) — Telia (Svezja) B B — operaturi tal-mobile telecommuniation — operaturi tal-mobile telecommuniation — operaturi tal-cable meta dawn jipprovdu Servizzi tat- — operaturi tal-cable meta dawn jipprovdu servizzi tat- telekomunikazzjoni telekomunikazzjoni — operaturi internazzjonali (jiddependi fuq il-liċenza) (*) entitajiet suċċessuri ma’ dawn. 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS II CPC Deskrizzjoni 6112, 6122, 633, 886 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija 874, 82201 – 82206 Servizzi ta’ bini-ndafa u Servizzi ta’ immaniġjar ta’ propjetà 88442 8672-3 8671 8674 841-3 871 864 865-6 94501-5 Servizzi ta’ ppubblikar u stampar b’miżata jew fuq bażi kuntrattwali Servizzi arkitettorali Servizzi ta’ inġinerija Ippjanar urban Kompjuter u srevizzi relatati Servizzi ta’ reklamar Riċerka tas-suq u opinjoni pubblika Maniġjar ta’ konsulenza Servizzi ambjentali 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 ANNESS III (msejħa fl-Artikolu 4 dwar proċeduri ta’ oġġezzjoni) 1. L-oġġezzjonijiet għandhom jinstemgħu minn qorti jew minn bord ta’ reviżjoni imparzjali u indipendenti li ma jkollu ebda interess fir-riżultat ta’ l-appalti, li tiegħu l-membri huma protetti minn influenza esterna u li tiegħu d-deċiżjonijiet huma legalment vinkolanti. Bord ta’ reviżjoni li mhux qorti għandu jkun suġġett għal reviżjoni ġudizzjarja jew ikollu proċeduri li jipprovdu li: (a) il-perjodu limitat ta’ żmien, fil-każ li jkun hemm, li fih tista’ tinbeda proċedura ta’ oġġezzjoni, għal ebda każ ma tkun inqas minn għaxart ijiem u tkun tibda minn dak iż-żmien hekk kif ikun magħruf l-bażi ta’ l-ilment jew kellu jkun raġonevolment magħruf; (b) parteċipanti għandhom ikunu nstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni; jistgħu jkunu rappreżentati jew akkompanjati waqt il-proċeduri u għandhom ikollhom aċċess għall-proċeduri kollha; (ċ) xhieda jistgħu jiġu ppreżentati u dokumentazzjoni relatata ma’ appalt taħt oġġezzjoni u meħtieġa għall-proċeduri għandhom ikunu żvelati lill-bord ta’ reviżjoni; (d) il-proċeduri għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku u d-deċiżjonijiet għandhom jingħataw bil-miktub u għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati. 2. Il-Partijiet għandhom jassiguraw li miżuri li jikkonċernaw proċeduri ta’ oġġezzjoni jinkludu ta’ lanqas wieħed jew ieħor mid-disposizzjonijiet għall-poteri: (a) li jieħdu, ma’ l-eqreb opportunità possibli u permezz ta’ proċedura interlokutorja, miżuri tal-mument bil-għan li jiġi rettifikat l-allegat ksur jew biex ma jitħalliex isir aktar ħsara lill-interessi konċernati, inklużi miżuri biex jiġi sospiż jew biex jassiguraw is-sospensjoni ta’ l-għoti ta’ kuntratt jew l-implimentazzjoni ta’ deċiżjoni meħuda mill-OT; u (b) biex jitwarrbu jew jassiguraw it-twarrib ta’ deċiżjonijiet meħuda llegalment, t-tneħħija ta’ speċifikazzjonijiet diskriminatorji tekniċi, ekonomiċi jew finanzjarji fin-notifikazzjonijiet għal offerti ta’ xogħol bl-appalt, fid-dokumentazzjoni dwar offerti ta’ xogħol bl-appalt jew fi kwalunkwe dokument ieħor relatat mal-proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt in kwistjoni: inklużi jew disposizzjonijiet għall-poteri li jawtorizzaw l-użu ta’ pressjoni effettiva indiretta fuq l-OT sabiex iġġiegħlhom jikkoreġu kwalunkwe ksur jew biex ma tħallihomx jikkommettu ksur, u timpedixxi milli ssir ħsara. 3. il-proċeduri ta’ oġġezzjoni għandhom ukoll jipprovdu għall-għoti ta’ kumpens lil persuni milquta minn dan il-ksur. Fejn danni jkunu mitluba fuq l-argumenti li deċiżjoni kienet ittieħdet illegalment, iż-żewġ partijiet jitgħu jistabbilixxu li d-deċiżjoni kontesta trid l-ewwel titneħħa jew tiġi dikjarata llegali. 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Għażiż … ta’ Iżrael, Artikolu 1 (6) ittri tal-ġenb Skond l-Artikolu 1(6) tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael dwar appalti minn operaturi tat-telekomunikazzjoni, jien hawnhekk ninnotifika li l-leġislazzjoni relevanti hawnhekk imsemmija hija d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, u b’mod partikolari, l-Artikolu 8 tagħha. Jiena għaddejt kopja ta’ din il-leġislazzjoni permezz ta’ mezzi diplomatiċi. mill-KE Għażiż… tal-KE, B’referenza għall-ittra tiegħek tad-data ta’ llum u diskussjonijiet reċenti bejn is-servizzi tagħna, jiena nista’ ninfurmak li Iżrael ikkonkluda r-reviżjoni tal-leġislazzjoni (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE u b’mod partikolari, l-Artikolu 8 tagħha) li inti nnotifikajt taħt l-Artikolu 1(6) il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael dwar appalti minn operaturi tat-telekomunikazzjoni minn Iżrael. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 MINUTI MIFTIEHMA Rigward il-Ftehim dwar appalti minn operaturi tat-telekomunikazzjoni, iż-żewġ Partijiet jaqblu li fil-każ ta’ Iżrael l-Artikolu 3 tal-Ftehim jitlob l-applikazzjoni ta’ proċeduri ta’ appalt hekk kif speċifikati fil-GPA ta’ l-1996. Fir-rigward tal-KE, il-proċeduri ta’ appalt hekk kif imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri ta’ appalti ta’ entitajiet li qed joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, ta’ l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 84) jaderixxu mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim


title: WRITTEN QUESTION No. 2403/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Old people's homes

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/107 The Commission entered line B3-4115 in the preliminary draft budget for 1998, entitled European monitoring centre on racism and xenophobia, with the amount of MECU 3. The status of the Monitoring Centre is laid down in the Regulation, and is similar to that of the other specialised agencies. (1) OJ L 151, 10. 6. 1997. (98/C 76/210) WRITTEN QUESTION E-2403/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Old people(cid:146)s homes Does the European Union provide aid for setting up or managing residential accommodation for the elderly 1. (old people(cid:146)s homes or sheltered housing)? 2. If so, under what programmes? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 September 1997) Budget heading B3-4103 (support programme for the elderly), which is blocked at present, does not make provision for this type of expenditure. Moreover, the Structural Funds are not specifically earmarked for financing such projects. (98/C 76/211) WRITTEN QUESTION E-2406/97 by Ian White (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Electric wiring & voltage Does the Commission have any plans to harmonize electrical wiring standards to a specific voltage? Should harmonization result in the acceptance of a voltage? Should harmonization result in the acceptance of a voltage lower than that currently used in any of the Member States, what steps would be taken and would there be compulsory conversion? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (5 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the answer given to written question E-1426/97 from Mr. Whitehead, on the harmonisation of voltages (1). It would also emphasise that harmonisation of voltages, as defined by European standard HD 472, is solely the remit of CENELEC, the European body for electrotechnical standardisation. While strongly in favour of harmonisation, the Commission was not the instigator of this far-reaching initiative. The Commission’s view is that technical bodies are best placed to properly weigh up all implications of such measures, insofar as electrical equipment safety and network protection are concerned. As regards rules on wiring, it should be pointed out that these are the exclusive responsibility of national authorities. However, considerable efforts have been made in promoting European standardisation, leading to harmonisation in certain areas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/97 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1997 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/94 περί των ειδικών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize


title: WRITTEN QUESTION No. 2407/97 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Measures to combat discrimination against homosexuals

text: C 76/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Mietinno¤ssa¤ ehdotettiin sellaisen direktiivin laatimista, joka koskisi ta¤ta¤ julkisessa mielipiteessa¤ hyvin suuresti esilla¤ ollutta aihetta. Voiko komissio selvitta¤a¤, missa¤ vaiheessa kyseinen direktiiviluonnos on? Eiko¤ komissio katso, etta¤ na¤in nelja¤ vuotta myo¤hemmin sellaisen direktiivin olisi jo oltava olemassa, joka direktiivien toimeenpanemisma¤a¤ra¤ajat huomioon ottaen olisi jo saatettu osaksi kansallista oikeutta useimmissa ja¤senvaltioissa? Miten komissio perustelee sen, etta¤ mainittua direktiivia¤ ei viela¤ ole? (98/C 76/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2407/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Taistelu homoseksuaalien syrjinta¤a¤ vastaan Useissa Euroopan unionin ja¤senvaltioissa homoseksuaalit joutuvat viela¤kin ka¤rsima¤a¤n syrjinta¤a¤ erityisesti yksityisela¤ma¤ssa¤a¤n ja perhe-ela¤ma¤ssa¤a¤n. Hyvin harvoin heilla¤ on mahdollisuus ela¤a¤ laillisessa parisuhteessa ja nauttia avioliiton oikeuksista ja velvollisuuksista. Yhdistykset ympa¤ri Eurooppaa vaativat homoseksuaaleille todellista Euroopan kansalaisuutta ja sellaista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka sallii liiton kahden ta¤ta¤ erityista¤ sitoutumista haluavan, mutta samaa sukupuolta olevan henkilo¤n kesken. Aikooko komissio ehdottaa Euroopan unionin toimielimille, etta¤ kaikissa ja¤senvaltioissa tehta¤isiin siviilioikeu- dellinen sopimus yhteiskunnallisesta liitosta ja edistetta¤isiin sellaisia lakeja, joilla homoseksuaalien edelleen jatkuva syrjinta¤ voitaisiin lopettaa Claudia Rothin antamassa mietinno¤ssa¤ esitettyjen ehdotusten mukaisesti (A3-0028/94 (1))? (1) EYVL C 61, 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Suositus homoseksuaalien oikeudellisesta tasa-arvosta Euroopan yhteiso¤ssa¤ Vuonna 1994 Euroopan parlamentti hyva¤ksyi kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n homoseksuaalien oikeudellisesta tasa-arvosta EY:ssa¤. Mietinno¤n laatijana oli Claudia Roth. Mietinno¤ssa¤ ehdotettiin ta¤ha¤n julkisen mielipiteen kannalta hyvin merkitykselliseen asiaan liittyva¤n suosituksen laatimista. Voiko komissio selvitta¤a¤ missa¤ vaiheessa kyseisen suosituksen tekeminen on? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2307/97, E-2407/97 ja E-2435/97 (9. syyskuuta 1997) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisille parlamentin ja¤senille, etta¤ Rothin mietinno¤n hyva¤ksymishetkella¤ (helmi- kuussa 1994) yhteiso¤n perustamissopimuksissa ei viela¤ annettu toimielimille erityisoikeuksia torjua sukupuoli- seen suuntautumiseen perustuvaa syrjinta¤a¤. Amsterdamin sopimusluonnoksessa luotiin uusi oikeusperusta (perustamissopimuksen uusi 6a artikla) yhteiso¤n toimenpiteille, joita tarvitaan muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinna¤n torjumiseen


title: Request for an Advisory Opinion from the EFTA Court by Fredrikstad byrett by decision of that court of 16 May 1997 in the case of Mag Instrument Inc. v California Trading Company Norway, Ulsteen (Case E-2/97)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 49/97 del 10 luglio 1997 che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum


title: QUESTION ECRITE no 2388/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Ratification des accords européens

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/208) QUESTION E· CRITE E-2388/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Ratification des accords europe·ens Les accords europe·ens conclus en 1995 entre l(cid:146)Union europe·enne et les anciens pays socialistes d(cid:146)Europe orientale constituent un fondement essentiel en vue du prochain e·largissement de l(cid:146)Union. Une ratification aussi rapide que possible de ces accords dans tous les E· tats membres actuels de l(cid:146)Union permet le de·veloppement d(cid:146)une coope·ration plus institutionnalise·e entre l(cid:146)Union et les nouveaux pays candidats. Les accords europe·ens sont donc un facteur d(cid:146)e·quilibre d(cid:146)une importance primordiale dans le processus de pre·paration des pays candidats en vue des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion. A‘ la lumie‘re de ces e·le·ments, il est surprenant de constater que la Belgique et la France n(cid:146)ont pas encore ratifie· les accords europe·ens avec les trois pays baltes. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin de s(cid:146)assurer que la Belgique et la France, lentes comme des escargots, ratifient sans tarder les accords en question avec les pays baltes? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (31 juillet 1997) La Commission n(cid:146)a ne·glige· aucune occasion pour encourager la ratification rapide, par les E· tats membres, des accords europe·ens conclus avec les pays Baltes. Bien qu(cid:146)une part non ne·gligeable de la coope·ration pre·vue par ces accords soit de·ja‘ en place avec ces pays a‘ l(cid:146)heure actuelle sur la base des accords de libre-e·change existants et que ces pays participent de·ja‘ pleinement au processus de pre·adhe·sion, l(cid:146)entre·e en vigueur des accords europe·ens serait un te·moignage important de l(cid:146)e·tendue des relations de la Communaute· avec les E· tats Baltes. La Commission continue a‘ encourager la ratification des accords europe·ens dans les meilleurs de·lais. (98/C 76/209) QUESTION E· CRITE E-2399/97 pose·e par Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Subventions communautaires Les ministres des Affaires e·trange‘res de l(cid:146)Union europe·enne viennent de marquer leur accord a‘ Luxembourg, le 2 juin 1997, sur la cre·ation d(cid:146)un observatoire europe·en sur les phe·nome‘nes de racisme, de xe·nophobie et d(cid:146)antise·mitisme. La Commission peut-elle informer le parlementaire des conse·quences budge·taires qu(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ne la cre·ation d(cid:146)un tel observatoire? Aura-t-il un statut e·quivalent a‘ celui des agences europe·ennes spe·cialise·es et sur quelle ligne budge·taire fonctionnera-t-il? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (31 juillet 1997) Le Conseil a adopte· le 2 juin 1997 le re‘glement (CE) no 1035/97 (1) portant cre·ation d(cid:146)un observatoire europe·en des phe·nome‘nes racistes et xe·nophobes. L(cid:146)article 12, paragraphe 4, dudit re‘glement pre·cise que les recettes de l(cid:146)observatoire comprennent notamment une subvention de la Communaute· inscrite sur une ligne spe·cifique du budget ge·ne·ral des Commmunaute·s (section «Commission»)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 45/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 42/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture