title: Rapport från kommissionen om verksamheten under 1996 för systemet för stabilisering av exportintäkter som inrättas genom fjärde AVS-EG-konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Stabex
export revenue
financial protocol
marketing

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 07. 1997 KOM(97) 374 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN om verksamheten under 1996 för systemet för stabilisering av exportintäkter som inrättas genom fjärde AVS-EG-konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet I. INLEDNING 1. I artikel 31. 3 i den inbördes överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapens stöd anges följande: Varje år skall kommissionen utarbeta en uttömmande rapport till medlemsstaterna om tillämpningen av systemet för stabilisering av exportinkomster och AV S-staternas användning av överförda medel. 2. Denna rapport behandlar AVS-EG- institutionernas verksamhet och förvaltningen av systemet 1996, särskilt överföringarna för 1995, som är det första året då Stabex (systemet för stabilisering av exportintäkter) tillämpas enligt fjärde AVS-EG- konventionen som reviderades genom Mauritiusavtalet. Systemets ekonomiska situation har fortsatt att förbättras eftersom överföringarna för andra tillämpningsåret i rad helt kan täckas. 2- H. AVS-EG-INSTITUTIONERNAS VERKSAMHET 3. Stabex verksamhet diskuterades vid AVS-EG-ministerrådets tjugoförsta (Apia den 27- fyrtiotredje 28 juni 1996) och vid Kommitténs för AVS-EG ambassadörer sammanträde (Bryssel den 31 maj 1996). 4. De frågor som diskuterades omfattade beredningen av ett beslut av ministermötet AVS- EG i syfte att tillåta överföringar för tillämpningsåret 1995 i avvaktan på att fjärde AVS-EG-konventionen, som reviderades genom Mauritiusavtalet, träder i kraft (se punkt 8 nedan). 3- m ÖVERFÖRINGAR AVSEENDE TILLÄMPNINGSÅRET 1995 5. Beräkning av överföringsbaserna Kommissionen fann att 19 AVS-stater var berättigade till 21 överföringar enligt Stabex tillämpningsåret 1995. Förteckningen över de 21 land-/produkt-paren som uppvisade stödberättigade intäktsförluster anges i tabell 1 i denna rapport (se sid. 24). 6. Det totala beloppet av överföringsbaserna uppgår efter den reduktion som avses i artikel 197. 3 och 197. 4 i konventionen till 87 989 500 ecu. för överföringsbasen I detta avseende bör det påpekas att i enlighet med artikel 204 i konventionen skall det belopp av gemenskapens importstatistik minskas till det belopp för överföringsbasen som beräknas på grundval av statistik över export från den berörda AVS-staten till alla bestämmelseorter, i det fall det sistnämnda beloppet är lägre. som beräknas på grundval 7. Reduktioner enligt artikel 203 I många fall har samråd mellan kommissionen och företrädare för AVS-staterna enligt artikel 203 i konventionen varit nödvändiga på grund av utvecklingen av den avsatta produktionen, av den totala exporten och exporten till gemenskapen av de berörda produkterna. Enligt dessa samråd skall följande reduktioner tillämpas: 7. 1. Reduktion till följd av betydande förändringar i utvecklingen av den avsatta produktionen av den berörda produkten: Land Produkt Kap-Verde Sierra Leone Benin Ekvatorialguinea Rwanda Dominica Grenada Saint Vincent Tuvalu färska bananer kakaobönor pal m produkter kakao te* bananer bananer bananer kopra Reduktion i ecu i % av överföringsbasen 206 239 1 293 024 308 017 168 058 1 478 865 1450 157 614 930 1407 941 11 319 23,80 51,80 34,20 17,50 68,80 10,19 34,02 9,46 52,30 Det bör noteras att Rwanda i brev av den 24. 10 1996 begärde att det samråd som avses i artikel 203 om kaffe och te skulle återupptas. I fråga om den senare produkten hade kommissionens ståndpunkt lett till en hundraprocentig reduktion av överföringsbasen. Samråd pågår fortfarande den dag denna rapport sammanställs. • 4- 7. 2. Reduktioner till följd av minskad export av den avsatta produktionen till alla bestämmelseorter: Land Produkt Reduktion i ecu i % av överförings basen Togo Tuvalu Vanuatu kakaobönor 1 364 177 kopra kakao 7 514 268 957 52,40 72,80 37,10 7. 3. Reduktioner till följd av minskad export till gemenskapen av exporten till alla bestämmelseorter: Land Produkt Reduktion i ecu i % av överföringsbasen Benin Burundi Malawi palmprodukter oberedda hudar te 388 389 200 259 2 579 830 65,40 40,10 24,14 8. Fastställande av överföringar Det totala beloppet av de bidragsberättigade överföringarna uppgår följaktligen efter samråd enligt artiklarna 202 och 203 i konventionen till 76 241 824 ecu. Den årliga betalningen för tillämpningsåret 1995 uppgår till 360 miljoner ecu enligt artikel 191 i den reviderade konventionen och det andra finansprotokoll som är bifogat denna konvention. Eftersom detta belopp dock inte kommer att vara tillgängligt förrän den reviderade som är i kraft efter det att det konventionen har bifogatkonventionen har ratificerats, bestämde ministerrådet (AVS-EG), för att säkerställa kontinuiteten av systemets funktion genom att möjliggöra överföringar för tillämpningsåret 1995, genom sitt beslut nr 2/96 av den 28 juni 1996, följande: finansprotokoll trätt - Kommissionen sätter tills vidare undan de oanvända medlen från det första finansprotokollet i den fjärde Lomékonventionen och krediterar Stabex konto med den intjänade räntan enligt artikel 192 i denna konvention för att helt eller till stor del betala överföringarna till AVS-staterna för tillämpningsåret 1995 - 5- - I händelse av att det andra finansprotokollet inte skulle ratificeras garanterar gemenskapen att de undansatta medlen förblir tillgängliga genom att man använder medel som inte tilldelats. - I och med ratificeringen av det andra finansprotokollet kommer dessa överföringar åter att göras tillgängliga för AVS-staterna genom att de åter betalas in till det Stabex-konto som avses i artikel 192 i Lomékonventionen. De oanvända medel som avses i ovannämnda beslut överstiger det totala beloppet av de överföringar som skall göras för tillämpningsåret 1995 vilka alltså kan täckas till 100%. 9. Balansräkning för räkenskapsåret uppdelat på mottagarland och produkt I tabell 2 (sidan 25) återfinns balansräkningen för räkenskapsåret per mottagarland. Det är fortfarande, liksom 1994, de bananexporterande länderna i Västindien som är systemets två huvudsakliga förmanstagare. De stödberättigade inkomstbortfallen beror på flera orsaker: sviterna av en cyklon och av torkan samt strukturella problem inom sektorn. 10. Balansräkningen uppdelad på produkt (se tabell 3 på sidan 26) bekräftar de tendenser som konstaterades för 1994, nämligen att den största delen av överföringarna gällde bananer och bomull (60 repektive 15,9% av de sammanlagda överföringarna). I många fall utgör överföringarna ett väsentligt komplement till mottagarländernas totala exportintäkter. Följande kan anges som exempel: AVS-stat Produkt Överföringar / intäkter alla produkter 1995 (prognos) i % Dominica Saint Lucia Saint Vincent Tuvalu bananer bananer bananer kopra 38,7 24,7 30,8 20,4 6- 11. Det är lättare att bedöma verkan av de tillgängliga Stabex-medlen på den berörda sektorn om man jämför överföringarna med exportintäkterna för den produkt som överföringarna avser. AVS-stat Produkt Ekvatorialguinea kakao Rwanda Burundi Zimbabwe Malawi Dominica Saint Lucia Saint Vincent Tuvalu Vanuatu oberedda hudar oberedda hudar bomull te bananer bananer bananer kopra kakao Överföringar / totala exportintäkter för den berörda produkten (1995) i% 17,9 38,2 21,7 31,6 37,9 99,9 48,8 77,7 62,1 43,2 Dessa procentsatser kan vara höga, särskilt då exporten av produkterna är jämförelsevis liten och varierar mycket från ett år till ett annat. När marknadspriserna är låga och det samtidigt finns punktvisa problem inom en sektor kan exportförlusterna vara mycket stora och ge upphov till relativt stora överföringar. Det skall dock påpekas att i vissa fall när exportintäkterna för de berörda produkterna är mycket stora kan överföringarna ändå utgöra ett betydande tillskott. IV. ANVÄNDNING AV ÖVERFÖRDA MEDEL 12. Ramar för ömsesidiga åtaganden 12. 1. BENIN Tillämpningsår: 1993 Produkt. Palmprodukter 1993 Betalningsdag: för under Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden: Palmprodukter 1993 (tillägg)* 9 mars 1995 (1993) 16 september 1996 (1993 tillägg)* 25 november 1996 662 709 ecu 27 049 ecu Sammanfattning Stabex-medlen kommer att användas för att bidra till att uppnå följande målsättningar. - Diversifiering av jordbruksproduktionen och exporten av jordbruks-produkter genom insatser för att främja sådana produktionsgrenar inom jordbruket som har möjlighet att få avsättning på marknaden, antingen på det internationella planet eller i den närliggande regionen. Det kommer att ges företräde för produkter som både kan exporteras och säljas på hemmamarknaden, t. ex. majs, jordnötter, frukt och grönsaker. - Stimulering av palmoljebranschen genom finansiering av att befintliga plantager åter tas i bruk och stöd till nyanläggningar av by- eller privatägda plantager och underhåll av plantager som leds av landsbygdskooperativ. Jfr. s. 23. - 8- 12 2 BURKINA FASO Tillämpningsår: 1992 och 1993 Produkt: läder och hudar bomull bomull bomull 1992 1992 1993 783 508 ecu 792 762 ecu 704 412 ecu 1993 tillägg 28 751 ecu* Betalningsdag 8 februari 1995(1992) 8 februari 1995(1993) 5 september 1996 (1993 tillägg)* under för Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden. 21 oktober 1996 Sammanfattning: Mot bakgrund av regeringens intresse att bryta isoleringen av områden med stora möjligheter till bomullsproduktion, vilket är en av nyckelfaktorerna för att åstadkomma förbättrade resultat för branschen, och stärka dess inverkan på landets ekonomi, har regeringen och kommissionen beslutat satsa de medel som bomullssektorn genererar på att förstärka upprustningen/renoveringen av bomullsvägarna i Sissili-provinsen. Bomullsproduktionen har ökat betydligt under de senaste åren. En kraftig ökning av bomullsarealen (164%) och en motsvarande produktionsökning har noterats för regleringsåret 1994/95. Det är dock klart att innan regionen kan utvecklas måste den inre isoleringen brytas. Tillfartsvägarnas nuvarande skick utgör en av de främsta flaskhalsarna mot produktionsökning. I en studie över upprustningen av 105 km vägar i Sissili-provinsen har följande fyra landsbygdssträckningar kunnat fastställas: Léo-Beune, Boura- Niabouri, Tô-Silly och Godé-Nebiélianayou. Upprustningen av dessa landsbygdsvägar kommer att få betydande ekonomiska återverkningar både för samtliga bomullsproducenter och för hela den regionala ekonomin och kommer att skapa förbättrade levnadsvillkor för landsbygdsbefolkningen. Kostnaderna för arbetet skall helt och hållet finansierats med Stabexmedel för 1992/1993. Underhållet av landsbygdsvägarna skall belastas statsbudgeten enligt bestämmelserna i programmet för sektorsanpassning av transporterna (PASECT). Jfr. s. 23. - 9. 123 KAP-VERDE Tillämpningsår: 1993 och 1994 Produkt: färska bananer färska bananer 1993 1994 355 847 ecu 716 057 ecu Betalningsdag: 6 april 1995 (1993) 3 november 1995(1994) Dag under för tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden: 1 mars 1996 Sammanfattning: 1993 och 1994 års förluster beror huvudsakligen på utebliven export på grund av bananernas dåliga kvalitet vid ankomsten till den europeiska marknaden, vilket i sin tur är en följd av ett föråldrat sjötransportystem och klart bristfällig kvalitet redan från början. Användningen av överförda medel för 1993 och 1994 har som första målsättning att åstadkomma en produkt av internationell kvalitet som tillgodoser den europeiska marknadens krav. Därför krävs följande: - Ett högklassigt kvalitetskontrolled från plantagen till hamnen. - Ett oavbrutet kylningsled så snart möjligt efter förpackningen ända fram till avlastningshamnen. - Sjötransport i kylcontainrar. För att exporten skall kunna återupptas krävs att produktionen kommer igång i överensstämmelse med exportens kvalitetskrav. I det igen och sker intensiv sammanhanget bör bananproduktion: följande grundförutsättningar skapas för - Användning av bättre teknik och utveckling av giftfri odling för att motsvara kraven på "biologisk odling". - Användning av konstbevattning som gör det möjligt att minska vattenförbrukningen med ca 50% genom att bananplantornas vattentillförsel tillgodoses så effektivt som möjligt. 10- 1992 1993 1993 450 501 ecu 724 213 ecu 1 022 587 ecu 12 4 CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN Tillämpningsår: 1992 och 1993 Produkt bomull bomull trä Betalningsdag: 3 maj 1994(1992) 1 december 1994(1993) Dag under för tecknande av den ramen ömsesidiga för åtaganden: Sammanfattning: 25 september 1996 Den ömsesidiga ramen för åtaganden bidrar till katastrofhjälpprogrammet genom ett stöd som gör det möjligt att täcka en sjättedel av det resterande behovet i programmet. Programmet erhåller dessutom ekonomiskt stöd från Centralafrikanska republikens främsta bidragsgivare. Detta innebär i synnerhet en säkerhet för statens prioriterade utgifter och utgör ett komplement till gemenskapens strukturanpassningsprogram (FAS). Den ömsesidiga ramen för åtaganden och FAS täcker sammantaget utgifterna för följande ministerier: Hälso- och utbildningsministerierna, ministerierna för lokal förvaltning, vatten och skogar, miljö, jordbruk, kommunikationer och offentliga arbeten, social-, justitite-, finans- och planeringsministerierna (sammanlagt 2,9 miljarder CFA-francs). 11- 125 DOMINICA Tillämpningsår: 1994 Produkt: bananer 9 159 385 ecu (+221 588 ecu* ) Betalningsdag: 13 september 1995 (11 oktober 1996*) under för Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden. 30 oktober 1996 Sammanfattning: V. g. se Saint-Vincent. Jfr. s. 27. -12- 12. 6 GUINEA-BISSAU Tillämpningsår: 1993 % Produkt: jordnötter 1993 palmnötter och palmkärnor 1993 83 256 ecu 30 192 ecu Betalningsdag: 2 februari 1995 (1993) Dag under för tecknande av den ramen ömsesidiga för åtaganden: 28 mars 1996 Sammanfattning: Förlusterna för 1993 beror huvudsakligen på följande faktorer: - För jordnötter: Minskad nederbörd. - För palmprodukter: Palmernas höga ålder och ett olämpligt system för skörd, bearbetning och lagring. De åtgärder som avses i den ömsesidiga ramen för åtaganden har följande huvudsakliga målsättningar: - Stimulera produktionen, skörden, konserveringen och transporten av tropisk frukt och stödja inrättandet av inhemska och utländska avsättningsled. - Förbättra kvaliteten och öka produktionen av palmprodukter i syfte att öka exporten. Föryngring av palmerna, introduktion av nya arter och utökning av plantagearealen. 13 6 495 387 ecu (+ 287 225 ecu* ) (2 december 1996*) 12. 7 HAITI Tillämpningsår: Produkt: Betalningsdag: 1994 kaffe 3 december 1995 Dag under för tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden. 10 mars 1997 Sammanfattning: De medel som utbetalats till Haiti för tillämpningsåret 1994 skall användas för att komplettera de åtgärder som vidtagits med tidigare anslagna medel och skall framför allt användas till att fa fart på exportbranscherna genom insatser av jordbrukstekniskt, handelsinriktat, organisatoriskt och förvaltningmässigt slag. Genom dessa olika åtgärder förväntas följande målsättningar uppnås: - Bättre produktkvalitet. - Ökade inkomster för producenterna. - Ökade exportintäkter. - Förstärkt förvaltningskapacitet. - Bidrag till sysselsättningspolitiken. Haitis regering förbinder sig - att fortsätta sitt ekonomiska reformprogram och sitt strukturanpassningsprogram, - att fastställa och börja genomföra en politik som syftar till ekonomisk stabilisering, - att fortsätta decentraliseringen av den offentliga förvaltningen, och - att främja utvecklingen av privata initiativ inom landsbygds-utvecklingen. Jfr. s. 27. -14- 128 MALAWI Tillämpningsår: 1990 och 1991 Produkt: te te kaffe 1990 1991 1991 1 705 852 ecu 2 288 885 ecu 220 364 ecu Betalningsdag: 2 augusti 1995 för under Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden: Sammanfattning: 13 september 1996 De överskjutande Stabex-medlen för 1990/91 kommer att användas till ett projekt som har till syfte att öka avkastningen per hektar och kvaliteten på malawiskt te genom att genomföra återplanteringsprogrammet för te i snabbare takt. Det täcker en period på mellan två och tre år och utgör ett bonussystem (kontant betalning) som delvis skall kompensera de förluster som stora teplantager drar på sig under de första fem åren. Med hänsyn till tesektorns betydelse som näst största källa till valutainkomster har Malawis regering förbunditit sig att att förbättra teindustrins ekonomiska bärkraft genom ett teåterplanteringsprogram med hjälp av "cloning". 15 12 9 SAINT LUCIA Tillämpningsår: 1994 Produkt: bananer 22 176 403 ecu (+ 302 130 ecu* ) Betalningsdag: 24 augusti 1995 (26 november 1996)* för under Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden: 5 september 1996 Sammanfattning: V. g. se Saint Vincent. * Jfr. s. 27. -16- 12. 10 SAINT VINCENT Tillämpningsår: 1994 Produkt: bananer 25 724 865 ecu (+173 908 ecu*) nr Betalningsdag: 24 augusti 1995 (26 november 1996)* Dag under för tecknande av den ramen ömsesidiga för åtaganden: 5 september 1996 Sammanfattning: Eftersom problemen inom banansektorn är tämligen likartade bland de olika Lovartöarna, bl. a. DOMINICA, SAINT LUCIA och SAINT VINCENT, är det inte förvånande att även den avsedda användningen av Stabex-medel för 1994 är liknande eller t. o. m. identisk. I ett försök att ge dessa öars producenter möjlighet att effektivisera sin produktion så att de blir konkurrenskraftiga på den internationella marknaden fram emot slutet av århundradet skall användningen av Stabex-medel för 1994 inte enbart uppfattas som ett komplement till projekt som finansierats genom tidigare Stabex-överföringar utan det finns dessutom anledning, med tanke på omfattningen av 1994 års medel, att se på användningen i vidare bemärkelse. Stabex-medlen för 1994 kommer således att användas på de tre berörda öarna både till förmån för de ekonomiska aktörer som lidit skada p. g. a. uteblivna exportinkomster och för diversifieringsåtgärder inom jordbrukssektorn och inom ekonomin i stort. De särskilda målsättningarna omfattar följande: - Förbättrad banankvalitet och produktivitet. - Främjande av diversifiering inom jordbruket och i vidare ekonomiskbemärkelse. - Inrättande av sociala skyddsnät o. s. v. Regeringarna i DOMINICA, SAINT LUCIA och SAINT VINCENT förbinder sig att fortsätta att sträva efter en omstrukturering av bananindustrin (särskilt avseende system för fruktkvalitetskontroll) och ekonomisk diversifiering och att undanröja bristerna inom förvaltningen, statsstyret, ledningen och finanserna och att se till att odlarna håller sig till odlings- och efterskördsmetoder. Jfr. s. 27. -17 12. 11. SENEGAL Tillämpningsår: 1994 Produkt: jordnötsprodukter 1994 5 455 077 ecu Betalningsdag: 14 september 1995 för under Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden : 26 april 1996 Sammanfattning: Fullföljandet av programmet för att återuppta jordnötsproduktionen och åstadkomma en stabilisering av skördekvantiteten till 400 000 ton innebär att vissa åtgärder måste vidtas för att konkreta insatser på kort och medellång sikt skall kunna genomföras och därför måste vissa grundförutsättningar skapas. Denna ömsesidiga ram för åtaganden avser att medverka till detta i synnerhet på följande områden: - Att stödja inrättandet av en paraplyorganisation för de yrkeskategorier som är verksamma inom jordnötssektorn, vilken skall ha till uppgift att organisera förbindelserna mellan aktörerna i denna sektor. - Att för branschen som inrätta ett prissättningssystem spegla världsmarknadspriserna och se till att den ekonomiska jämvikten inom branschen upprätthålls så att producenten kan få den överblick som krävs över sin produktion och som gör det möjligt för honom att förvärva de produktionselement som krävs och förnya de viktigaste delarna i sin utrustning. skall - Att påbörja privatiseringen av verksamheten för förädling av jordnötter med skal samtidigt som hänsyn tas till de minimikrav som skall ställas på jordnötsoljeköparen så att oljehandlarens rättmätiga intressen tillvaratas. - Att underlätta genomförandet av ett stödprojekt för förvaltning av de ekonomiska hjälpmedel som står till branschens förfogande ochinrättandet av en struktur omfattande de branschorganisationer inom jordbruket som är medlemmar i paraplyorganisationen. 18 12 12 TCHAD Tillämpningsår: 1993 och 1994 Produkt: bomull bomull Betalningsdag. 16 december 1994 (1993) 8 januari 1996(1994) för under Dag tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden: 29 maj 1996 1993 1994 4 439 203 ecu 6 530 755 ecu Sammanfattning: Stabex-överföringarna kommer att användas till följande två ändamål: - Förbättrade produktions- och försäljningsvillkor på bomullsområdet, synnerhet genom åtgärder i syfte att varaktigt återupprätta bomullsvägarna. i - Förbättring av Tchads ekonomiska läge i stort, särskilt genom ett målinriktat budgetstöd till Tchad avseende vägunderhåll. 19- 12 13 ZIMBABWE Tillämpningsår: 1993 Produkt: bomull 5 439 952 ecu (+ 222 039 ecu*) Betalningsdag. 14 december 1994 (20 augusti 1996*) för Dag under tecknande av den ömsesidiga ramen för åtaganden: 3 oktober 1996 Sammanfattning: Stabex-medlen för 1993 är avsedda att användas för hjälpinsatser mot torkan i syfte att stödja en snabb återhämtning inom jordbrukssektorn efter 1994/1995 års torka. I synnerhet skall stöd ges till den zimbabwiska regeringens program för utdelning av utsäde och insatsåtgärder inom jordbruket till behövande lanbrukare inför skördesäsongen 1995/1996. Zimbabwes regering förbinder sig att införa och genomföra sina hjälpprogram mot torkan - särskilt de program för utdelning av utsäde som förelagts bidragsgivarna. Jfr. s. 23. 20 13. ÖVERGRIPANDE UTVÄRDERING AV STABEX Den övergripande utvärderingen, som gmndar sig på utvärderingar av ett. femtontal länder, påbörjades i slutet av 1996 och torde vara avslutad vid mitten av 1997. Resultatet av denna kommer att läggas fram och analyseras i kommissionens nästa rapport om hur Stabex fungerar. -21 V. RESTERANDE MEDEL INOM RAMEN FÖR FÖRSTAFINANSPROTOKOLLET 14. I överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 195 a i Fjärde AVS-EEG- konventionen beslöt kommissionen den 3 juni 1996 att till de AVS-länder som var berättigade betala ut de resterande anslag och räntor som återstod efter utgången av 1995, d. v. s. det sista året som Stabex-systemet genomfördes inom ramen för första finansprotokollet Vid utgången av 1995 uppgick det sammanlagda restbeloppet till 67 661 825 ecu varav 49 640 081,69 ecu i anslag och 18 021 743,31 ecu i ränta. Dessa resterande medel härrörde främst från tillämpningsåret 1994, som genomfördes 1995, och som var det enda tillämpningsår inom ramen för första finansprotokollet då systemets disponibla medel översteg det sammanlagda överföringsbelopp som AVS-staterna var berättigade till. 15. Det sammanlagda restbeloppet, dvs. 67 661 825 ecu, skall såsom anges i konventionen, betalas tillbaka till var och en av AVS-staterna i förhållande till det eller de belopp som tas ut av dem enligt bestämmelserna i artikel 197. 3 och 197. 4 i konventionen. I dessa bestämmelser, som kallas "fribelopp", fastställs nämligen att det om vissa villkor är uppfyllda kan tas ut ett belopp för att minska förlusten av stödberättigade inkomster som de berörda AVS-staterna har lidit och därmed minska Stabexöverföringarna. Av tabell 4 (sidan 27) framgår fribeloppen för tillämpningsåren 1990-1994 och de återbetalade medlen i förhållande till de sammanlagda resterande medlen, dvs. 67 661 825 ecu för alla stödberättigade AVS-stater. De belopp som tilldelats de enskilda AVS-staterna enligt fördelningen av fribeloppet är avsedda att vara ett komplement till de medel som fördelas inom en ram för ömsesidiga åtaganden som antingen håller på att genomföras eller förberedas. 22- VI. TILLÄGGSBELOPP FÖR TILLÄMPNINGSÅRET 1993 (Kommissionens beslut av den 2 maj 1996) 16. Den 29 mars 1995underrättade de etiopiska myndigheterna via delegationen kommissionen om att den statistik som lämnats beträffande 1993 års överföringar for kaffe, hudar och skinn hade reviderats avsevärt. På grundval av den reviderade statistiken räknade kommissionen om överföringarna till Etiopien på de villkor som gällde för tillämpningsåret 1993 ( se kommissionens beslut, protokollet från kommissionens 121 l:e möte den 19 juli 1994). Skillnaden mellan det belopp som utbetalats till Etiopien och de omräknade beloppet visade på att 10 894 357 ecu för mycket hade utbetalats. Eftersom det inte gick att på förhand beräkna Etiopiens rätt till överföringar för de efterföljande regleringsåren, uppmanade kommissionen Etiopien att betala tillbaka detta belopp till Europeiska utvecklingsfondens Stabex-konto. Återbetalningen skedde den 27 november 1995. 17. En revidering av statistiken som genomförts av Vanuatu för tillämpningsåret 1993 påvisade vidare att den överföring på 547 401 ecu som det hade beslutats om till förmån för det landet beträffande kopra skulle minskas till 265 281 ecu. Eftersom detta konstaterades innan överföringen ägt rum, begränsades det faktiskt utbetalade beloppet till 265 281 ecu. Skillnaden mellan det beslutade beloppet och det utbetalade beloppet var så blygsam, dvs. 282 120 ecu, att dessa medel i sig inte skulle ha utbetalats till de bidragsberättigade AVS-staterna för tillämpningsåret 1993. Av sammanhållningsskäl har det emellertid visat sig lämpligt att lägga det belopp som dragits av från överföringen till Vanuatu till det belopp som återbetalats av Etiopien. 18. Med hänsyn till att tillämpningsåret 1993 kännetecknades av en brist på medel, fanns det anledning att fördela de angivna beloppen, dvs. sammanlagt 11 176 477 ecu, proportionellt på de justerade överföringarna mellan de olika AVS-staterna (däribland Etiopien och Vanuatu). Resultatet av denna fördelning framgår av tabell 5. Tillskotten av medel från denna nya fördelning av överföringarna skall användas i samband med ramarna för ömsesidiga åtaganden för tillämpningsåret 1993. -23 TABELL 1: STABEX TILLÄMPNINGSÅR 1995 - Överförda belopp (i ecu) Kap-Verde Senegal Sierra Leone Togo Benin 236 247 248 264 280 284 310 324 landkod land produkt referensnivå inkomster inkomst bortfall "fribelopp" Burkina Faso Hudar och skinn 5 725 787 5 066 939 658 848 Bananer - färska 903192 36 933 866 259 överförings- bas efter "fribelopp' 658 848 samråd Art. 202/203 överförings- bas efter samråd 0 658 848 866 259 206 239 660020 0 0 Jordnötsprodukter 78. 938 347 74 757140 4181 207 1 254 362 2 926 845 0 2926 845 Kakaobönor Kakaobönor Palmprodukter 5 305 628 2 755 037 2. 550 591 53 056 2 497 535 1 293 024 1 204511 7 902 523 5 219 213 2 683 310 79 025 2604285 1 364177 1 240108 Ekvatorialguinea Kakaobönor 5 404 285 4 442 305 961980 2 092 556 1 190 708 901 848 0 0 901 848 696 406 205 442 961980 168058 793 922 Rwanda Te 3 333 272 1 149 770 2183 502 33 333 2150169 1478 865 671 304 328 350 Burundi Uganda 382 Zimbabwe 386 Malawi 460 Dominica 465 Saint Lucia 467 473 Saint Vincent och Grenadinerna Grenada Hudar och skinn Hudar och skinn Te Bomull - okardad och okammad Te Bananer - färska Bananer - färska Bananer - färska Bananer - färska Muskotnöt och muskotblomma 806 Salomonöarna 807 Tuvalu 816 Vanuatu Kakaobönor Kopra Kakaobönor 2823113 2 252 745 570 368 2 880 413 2 380 914 499 499 637 842 207 630 430 212 0 0 0 570 368 0 570 368 499 499 200 259 299 240 430 212 0 0 430 212 12 141 245 56 092 468 41 427 062 14665 406 2 524161 12141 245 44 792 020 33 657 590 11 134430 447 920 10686510 2 579 830 8106 680 33 084 870 18 524 240 14560 630 330 849 14 229 781 1450157 12 779 624 73 048 802 54 612 020 18 436 782 730 488 17 706 294 0 17 706 294 42 538191 27 223 411 15 314 780 425 382 14 889 398 1 407 941 13 481 457 4 083 060 2 275 346 1807 714 2 768 040 2 236 740 531 300 4 018 295 3 835 306 182 989 26173 4 528 21 645 1 780 660 1055 884 724 776 0 0 0 0 0 1 807 714 614 930 1 192 784 531 300 182 989 0 0 531300 182 989 21 645 18 833 2 812 724 776 268 957 455 819 378 179 537 284 311 461 93 868 076 5 878 576 87 989 500 11 747 676 76 241 824 -24- reduktion Art. 194. 2 reduktion Art. 194. 4 överföringsbelopp 658 848 660 020 2926 845 1 204511 1 240108 205 442 793 922 671 304 570 368 299 240 430 212 12 141 245 8106 680 12 779624 17 706 294 13 481457 1 192 784 531 300 182 989 2 812 455 819 76 241 824 TABELL 2 : BALANSRÄKNING PER MOTTAGARLAND TILLÄMPNINGSÅR 1995 Land Belopp i ecu % av totalbeloppet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Dominica Zimbabwe Malawi Senegal Grenada Rwanda Togo Sierra Leone Ekvatorialguinea Kap-Verde Burkina Faso Vanuatu Uganda Burundi Benin Salomonöarna Tuvalu TOTALT 17 706 294 13 481 457 12 779 624 12 141 245 8 106 680 2 926 845 1 724 084 1 241 672 1 240 108 1 204 511 793 922 660 020 658 848 455 819 430 212 299 240 205 442 182 989 2 812 76 241 824 23,224 17,682 16,762 15,925 10,633 3,839 2,261 1,629 1,627 1,580 1,041 0,866 0,864 0,598 0,564 0,392 0,269 0,240 0,004 100,000 25- TABELL 3 : BALANSRÄKNING PER PRODUKT TILLÄMPNINGSÅR 1995 produkt Belopp i ecu % av totalbeloppet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Färska bananer Bomull - okardad och okammad Te Kakaobönor Jordnötsprodukter Hudar Muskotnöt och muskotblomma Palmprodukter Kopra 45 820 179 12 141 245 9 208 196 3 877 349 2 926 845 1 528 456 531 300 205 442 2 812 76 241 824 60,098 15,925 12,078 5,086 3,839 2,005 0,697 0,269 0,004 100,000 - 26- Lands- kod 224 Land Sudan 228 236 244 248 264 Mauretanien Burkina Faso Tchad Senegal Sierra Leone 272 Elfenbenskusten 276 280 284 302 306 310 311 324 328 334 Ghana Togo Benin Kamerun Centralafrikanska republiken Ekvatoriakjuinea Sao Torne och Principe Rwanda Burundi Etiopien 346 Kenya 350 Uganda 352 Tanzania 366 370 Mozambique Madagaskar 375 Komorerna 382 Zimbabwe 386 395 Malawi Lesotho 452 Haïti 460 465 467 473 801 Dominica Saint Lucia Saint Vincent Grenada Papua Nya Guinea 806 816 819 Salomonöarna Vanuatu Västsamoa Produkt Jordnötsprodukter Bomullsprodukter Hudar och skinn Gummi arabicurr» Sesamfrön Foderkakor av oljeväxter Bläckfiskar Bomull Hudar och skinn Bomull Jordnötsprodukter Kakao Kaffe Kakaoprodukter Kaffeprodukter Bomull Trä Kakaoprodukter Kakao Kaffe Palmprodukter Kakaoprodukter Kaffe Kaffe Bomull Kakao Kakao Kaffe Hudar och skinn Kaffe Kaffe Hudar och skinn Kaffe Te Kaffe Bomull Hudar och skinn Kaffe Bomull Kasjunötter och -mandlar Kaffe Vanilj Kryddnejlika Vanilj Kryddnejlika Kaffe Bomull Te UN Mohair Kakao Kaffe Bananer - färska Bananer - färska Bananer - färska Muskotnöt och muskotblomma Kakaoprodukter Kaffe Kopraprodukter Palmprodukter Kopra Kopra Kopraprodukter TOTAL fribelopp 1990 fmelopp 1991 fribelopp 1992 fribelopp 1993 fribelopp 1994 fribelopp totalt fribelopp totalt per land 43 003 63 391 468 874 271 292 5. 539. 371 17 961 289 325 457 23 947 0 768 627 118 342 101 117 84 708 2 061 180 12 780 957 1 693 395 530 286 509 308 35 086 3 616 477 96 075 86 310 5 378 625 66 462 213131 101 117 20 371 339 26 162 882 405137 2648 567 63 745 0 405137 3 414 353 80 527 80 208 6 860 025 10 458135 161 459 2 832 293 175 385 566 906 453 307 145 643 1 394 282 0 2 305 670 134 505 512 344 406 492 89 529 1 394 282 107 817 75 373 991600 46 878 928 441 2 569 533 341027 8430 863 6640 050 9 072 855 96 562 251558 28 385 10. 144. 405 7 818 649 256 722 8 284 219 121 720 176 837 0 6. 314. 232 5 523 401 174 856 0 74 292 7. 794. 383 6 361 122 183 142 43 522 93 041 49 285 858 593 35 870 791 116 2 169 466 273 563 6 801 717 311 234 1 676 165 8 415 000 134 277 251 558 0 12. 106. 695 8 961 075 335 130 144 332 134 546 68 770 1 091 670 58 466 971388 2 899 003 408 230 9 572 502 246 167 7 795 892 333 837 1548 124 859 799 235 172 3 318 850 1 277 935 78 089 810 274 9 679 397 358 689 368 752 27 231 364 67 363 263 1693 395 6 640 050 31 150 699 419 021 893 084 28 385 41. 899. 086 28 664 247 949 850 187 854 473 087 193 428 2 941863 141 214 3 392 245 9 293 106 1224 906 30 870 621 311 234 8 034 674 48 500 164 845 4 403 504 787 814 90 852 12 368 206 2 209 751 527 421 117 159 73 476 1 034 865 5 068 586 1 514 262 58 036 113 148 53 767 1 438 069 1 150 920 1 569 255 903. 270 260 387 7 389 101 13 921 786 2 178 934 2 526 458 236 336 130 913 186 031 117 955 946 86 656 441 68 273 949 64 107 452 14 439 517 351 433 305 0 0 0 213 355 398 797 800 908 451. 635 54 160 1 192 151 2 956 748 69 502 2 029 376 3 802 590 1 288 013 2 526 458 148 506 130 913 68 778 77 820 743110 189 630 0 2 739 229 621 825 132 075 87 025 894172 598184 50 095 3 485 014 752 895 147 071 167 992 353 115 768 347 451. 635 0 948 454 58 036 0 0 264 372 399 008 0 4 096 463 835 031 170 775 117 159 42 453 70 655 1 750 095 3 753 889 890 921 701 300 1 655 104 202 086 6 065 539 428 681 536 321 254 530 0 66 070 1 469 025 3 408 559 31023 606184 2 404 890 572 080 0 113 148 53767 417 425 0 87 830 0 53 504 0 0 26 481 40 757 2 047 500 2 391 240 48 500 374 925 0 0 908 301 0 37 268 1 859 622 2 107 647 1 114 090 2 127 375 687 652 743 831 77 500 11018 991 3 318 850 1 356 024 810 274 9 679 397 727 441 102 928 072 31 150 699 1 312 105 28 385 70. 563. 333 1 137 704 473 087 193 428 3 083 077 3 392 245 10 518 012 31 181 855 8 248 019 5 191 318 90 852 15105 378 190 635 6 103 451 1 514 262 171 184 1 491 836 1 150 920 1 569 255 903. 270 260 387 26 016 279 236 336 130 913 186 031 351 433 305 omfördelning av fribelopp per produkt 47 395 1500 951 64 274 298 062 165 538 45 278 638 982 246 042 15 035 156 003 1863 584 69 059 70 996 5 242 883 12 969 520 326 031 1 278 416 5 997 477 80 675 171946 5 465 8. 066. 875 5 518 758 182 875 36168 91084 37 241 566 400 27 188 653113 1 789 212 235 832 5 943 553 59 922 1546 924 9338 31738 847 811 151 679 17 492 2 381 263 425 446 101545 22 557 14 146 199 244 975 860 291542 11 173 21785 10 352 276. 873 221 588 302 130 173. 908 50 133 1 422 631 2 680 376 419 512 486 422 45 502 25 205 35 817 67 661 825 Omfördelnling av fribelopp per land 2 121 498 > m r- 73 m 0) H 00 m r- O •o m z r; O H O O 73 m w > Z O) "O 73 O H O 5 r— r~ m c z o m 73 o m 638 982 261. 077 156 003 1863 584 140 055 19 816 850 5 997 477 252 621 5 465 13. 585. 633 219 043 91084 37 241 593 588 653 113 2 025 044 6 003 475 1588 000 999 490 17 492 2 908 254 36 703 1 175 104 291542 32 958 287 225 221 588 302 130 173. 908 50 133 5 008 941 45 502 25 205 35 817 67 661 825 TABELL 5 TILLÄGGSUTBETALNINGAR FÖR TILLÄMPNINGSÅRET 1993 Land Produkt Beräknade överföringar för 1993 * Överföringar 1993 efter justeringar** Fördelning av utbetalade belopp efter justeringar Totalt per tand Lands kod 224 Sudan 236 244 247 248 257 Burkina Faso Tchad Kap-Verde Senegal Guinea-Bissau 264 Sierra Leone 272 Elfenbenskusten 276 280 Ghana Togo 284 302 Benin Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 328 Ekvatoriakjuinea Burundi 334 Etiopien 346 350 Kenya Uganda 366 Mozambique 352 370 Tanzania Madagaskar 375 Komorerna 382 395 Zimbabwe Lesotho 452 Haïti 460 465 467 473 Dominica Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Grenada 801 Papua Nya Guinea 806 807 812 816 817 819 Salomonöarna Tuvalu Kiribati Vanuatu Tonga Västsamoa Bomull Hudar och skinn Bomull Bomull Bananer - färska Jordnötsprodukter Jordnötter Palmnötter Kaffe Kakao Kakaoprodukter Kaffeprodukter Kakaoprodukter Kakao Kaffe Sheanötter och -olja Palmprodukter Kakaoprodukter Kaffe Kaffe Bomull Trä Kakao Kaffe Oberedda hudar Kaffe Hudar och skinn Kaffe Kaffe Hudar och skinn Kopra Kasjunötter och -mandlar Kaffe Kaffe Kryddnejlika Kryddnejlika Eteriska oljor Bomull Ull Mohair Kakao Kaffe Bananer - färska Bananer - färska Bananer - färska Kakao Bananer - färska Muskotnöt och muskotblomma Kakaoprodukter Kaffe Kakao Kopra Kopra Kopra Kopraprodukter Kopraprodukter Foderkakor av oljeväxter 1 632 015 784 283 704 412 4 439 203 355 847 15123 888 83 256 30 192 1 595 960 1 011 865 8 678 825 23 171 128 15 738 690 1937 651 1718 417 281571 662 709 20 076 543 12 499 807 4 596 992 724 213 1 022 587 850 805 19 577 265 273 078 27 643 660 4 949 289 16 048 216 43 995 103 439 021 157 685 1 568 577 8 300 103 3 752 286 542 199 317 372 493 726 5 439 952 969 858 69 814 80 947 4 471 097 3 368 793 3 481 275 5 452 277 213 084 589 553 1 445 902 4 335 550 7 878 555 599 132 3 622 36 024 547 401 110 264 111 859 16 602 285 000 000 1 632 015] 784 283 704 412 4 439 203 355 847 15 123 888 83 256 30 192 1 595 960 1011865 8 678 825 23 171 128 15 738 690 1 937 651 1718 417 281 571 662 709 20 076 543 12 499 807 4 596 992 724 213 1 022 587 850 805 19 577 265 273 078 19 318 033 2 380 559 16 048 216 43 995 103 439 021 157 685 1 568 577 8 300 103 3 752 286 542 199 317 372 493 726 5 439 952 969 858 69 814 80 947 4 471 097 3 368 793 3 481 275 5 452 277 213 084 589 553 1 445 902 4 335 550 7 878 555 599 132 3 622 36 024 265 281 110 264 111859 16 602 273 823 523 66 613 32 012 28 751 181 192 14 524 617 301 3 398 1 232 65 141 41 301 354 238 945 761 642 396 79 088 70 139 11493 27 049 819 451 510 197 187 632 29 560 41 738 34 727 799 072 11 146 788 492 97 166 655 030 1795 720 17 919 6 436 64 024 338 780 153 155 22 131 12 954 20 152 222 039 39 586 2 850 3 304 182 494 137 502 142 093 222 542 8 697 24 063 59 016 176 961 321 574 24 454 148 1470 10 828 4 501 4 566 678 11 176 477 98 625 28 751 181 192 14 524 617 301 4 630 106 442 1 299 999 642 396 160 720 27 049 1 329 648 258 9301 34 727 810218 885 658 655 030 1 813 639 70 460 338 780 175 286 33 106 222 039 42 436 185 798 137 502 142 093 222 542 91 776 498 535 24 454 148 1 470 10 828 4 501 5 244 11 176 477] ** i enlighet med kommissionens beslut av den 19 juli 1994 justeringarna avser Etiopien och Vanuatu - 28 ISSN 1024-4506 KOM(97) 374 slutlig DOKUMENT SV 11 02 17 Katalognummer : CB-CO-97-366-SV-C ISBN 92-78-22780-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg «^9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2356/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Teilöffnung der Grenze zwischen Syrien und Irak

eurovoc_concepts:
EU aid
Iraq
Syria
UN Security Council
cross-border transport
human rights
military equipment
narcotic
telecommunications
tourism

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2338/97 του Nuala AHERN προς το Συμβούλ ο. Προβλήματα λειτουργίας στη μονάδα πυρηνικών αποβλήτων και επανεπεξεργασίας La Hague

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity

formats: html pdf print

text: C 102/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/40) GRAPTH ERVTHSH E-2329/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) kai Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Dysmenei·w epiptv· seiw gia tiw metafore·w me forthga· oxh·mata lo·gv thw symperifora·w tvn telvneiakv· n arxv· n thw Rvsi·aw Oi telvneiake·w arxe·w thw Rvsi·aw e·xoyn anakoinv· sei o·ti ua apagorey·soyn th die·leysh tvn syno·rvn metajy· Finlandi·aw kai Rvsi·aw se forthga· aytoki·nhta tvn opoi·vn to rymoylkoy·meno o·xhma ei·nai kataxvrhme·no se kra·tow a·llo apo· ayto· sto opoi·o e·xei kataxvrhuei· to rymoylkoy·n. H ne·a ayth· ayuai·reth praktikh· tvn telvneiakv· n arxv· n thw Rvsi·aw den proa·gei, kau(cid:146) oiondh·pote tro·po, thn th·rhsh tvn diata·jevn peri· asfa·leiaw poy aforoy·n ton tome·a tvn metaforv· n me forthga· oxh·mata kai e·xoyn egkriuei· to·so apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·so kai apo· thn Rvsi·a. Sthn prokeime·nh peri·ptvsh pro·keitai gia peritte·w kai proklhtike·w ene·rgeiew tvn telvneiakv· n arxv· n thw Rvsi·aw oi opoi·ew apoble·poyn sthn parakv· lysh kai mo·non tvn metaforv· n, thw diejagvgh·w toy empori·oy kai thw para·doshw tvn proi¤o·ntvn. H Epitroph· e·xei desmeyuei· na anala·bei dra·sh prokeime·noy na peisuoy·n oi rvsike·w telvneiake·w arxe·w na alla·joyn tro·po symperifora· w. H de·smeysh ayth· e·xei kataxvrhuei· se apa·nthsh se palaio·terh grapth· erv· thsh poy ei·xe kataue·sei o k. Raimo Ilaskivi sxetika· me to i·dio ue·ma• h syne·xish, kai sh·mera, thw kata·stashw apodeikny·ei o·ti oi ene·rgeiew thw Epitroph·w h·tan a·karpew. Vw ek toy·toy, ervtoy·me thn Epitroph·: poia· sygkekrime·na me·tra lamba·nei prokeime·noy na peisuoy·n oi telvneiake·w arxe·w thw Rvsi·aw na alla·joyn tro·po symperifora·w kai se poie·w ene·rgeiew proti·uetai ayth· na probei· sth syne·xeia prokeime·noy na ejaleifuoy·n oristika· ta ne·a problh·mata poy antimetvpi·zoyn oi metaforei·w sta sy·nora metajy· Finlandi·aw kai Rvsi·aw lo·gv thw epikratoy·saw kata· stashw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei ta dia·fora problh·mata kai tiw kauysterh·seiw stiw odike·w metafore·w emporeyma·tvn kata· th die·leysh tvn syno·rvn. Idiai·terh prosoxh· di·netai sta sy·nora metajy· Envshw kai Rvsi·aw me sto·xo th belti·vsh thw odikh·w ypodomh·w kai dieyko·lynshw tvn telvneiakv· n diadikasiv· n kai ele·gxvn sta sy·nora. Ta prv· ta apotele·smata dra·sevn kai programma·tvn poy ane·laban h Epitroph· kai oi rvsike·w arxe·w fai·nontai uetika· o·son afora· ton xro·no anamonh·w, para· to gegono·w o·ti h kata·stash ape·xei poly· apo· thn kanonikh·. H Epitroph· synexi·zei synepv· w na ekfra·zei tiw anhsyxi·ew thw sxetika· me ta empo·dia sth die·leysh tvn syno·rvn ta opoi·a e·xoyn epiptv· seiw sto empo·rio kai tiw sxe·seiw me th Rvsi·a ston tome·a tvn metaforv· n. Kata· th dia·rkeia syna·nthshw metajy· toy proe·droy thw Epitroph·w kai toy rv· soy prvuypoyrgoy· stiw 18 Ioyli·oy 1997 stiw Bryje·llew ta dy·o me·rh ento·pisan seira· apo· koinoy· prvtoboyliv· n gia ton peraite·rv eksygxronismo· tvn syno·rvn kai tvn ele·gxvn diametako·mishw kauv· w kai gia ayjhme·nh synergasi·a ston telvneiako· tome·a. To ue·ma syzhth·uhke epi·shw me perifereiakoy·w antiprosv· poyw sthn Petroy·polh stiw 30 Aygoy·stoy 1997 apo· ton armo·dio epi·tropo gia tiw ejvterike·w sxe·seiw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. H Epitroph· gnvri·zei epi·shw ta dia·fora eidika· problh·mata tvn forthgv· n oxhma·tvn poy pragmatopoioy·n dromolo·gia metajy· orisme·nvn kratv· n melv· n kai thw Rvsi·aw. H anakoi·nvsh o·ti h Rvsi·a den ua epitre·pei th die·leysh tvn syno·rvn gia ta forthga· tvn opoi·vn to rymoylkoy·meno o·xhma ei·nai kataxvrhme·no se kra·tow a·llo apo· ayto· sto opoi·o e·xei kataxvrhuei· to rymoylkoy·n, apotelei· e·na apo· ta problh·mata ayta·. H Epitroph· antilamba·netai o·ti, me ta shmerina· dedome·na, ta li·ga kra·th me·lh poy e·xoyn a·meso endiafe·ron, prospauoy·n na epily·soyn ta problh·mata se dimerh· ba·sh. Epiple·on, se ch·fisma toy 1994 sxetika· me thn odikh· metafora· emporeyma·tvn, ta me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw ypoyrgv· n Metaforv· n ei·xan h·dh ejeta·sei to ue·ma tvn adeiv· n se peri·ptvsh poy to rymoylkoy·meno kai to rymoylkoy·n ei·nai kataxvrhme·na se diaforetika· kra·th. H ly·sh poy edo·uh (h a·deia ekdi·detai apo· thn arxh· thw xv· raw sthn opoi·a to rymoylkoy·n ei·nai kataxvrhme·no, kaly·ptontaw toyw syndyasmoy·w thw zey·jhw oxhma·tvn ako·ma kai sthn peri·ptvsh kataxv· rhshw se diaforetika· kra·th) endexome·nvw na efarmo·zetai sthn paroy·sa peri·ptvsh efo·son h Rvsi·a e·xei prosxvrh·sei sthn proanafero·menh Dia·skech Ypoyrgv· n apo· ton Ioy·lio 1997. (98/C 102/41) GRAPTH ERVTHSH E-2338/97 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata leitoyrgi·aw sth mona·da pyrhnikv· n apoblh·tvn kai epanepejergasi·aw La Hague Plhrofori·ew sthn efhmeri·da Le Monde stiw 17 Aprili·oy 1997 ypodeikny·oyn sobara· problh·mata leitoyrgi·aw stiw egkatasta·seiw pyrhnikv· n apoblh·tvn kai epanepejergasi·aw sto La Hague sth xerso·nhso Cotentin thw


title: WRITTEN QUESTION No. 2617/97 by Glyn FORD to the Commission. Commission anti-dumping investigations into unbleached cotton (greycloth) imports

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
economic survey
import

text: C 76/130 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/246) WRITTEN QUESTION P-2616/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (18 July 1997) Subject: Banks and building societies › hidden payments on mortgage arrears In response to a complaint from my constituent, Mr Hill of Leigh-on-Sea, who is seeking reimbursement from the Cheltenham and Gloucester Building Society of unauthorised legal charges added to his mortgage, can the Commission: 1. Advise of any other such complaints of hidden charges and fines resulting in increased arrears particularly where they have resulted in repossessions; 2. Confirm if this practice by financial institutions is in breach of any EU directives; 3. Investigate all cases relating to this issue raising it in the appropriate forums. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission has not received any other complaints on problems similar to the one raised by the 1. Honourable Member. 2. The Honourable Member’s question does not make it possible to gain a clear idea of the practice in question. In any case, the problem of charges and penalties connected with mortgage contracts is not covered by a Community harmonisation directive and is therefore subject to national law concerning contracts. Consumer credit is another matter. This is covered by Directive 87/102/EEC as amended by Directive 90/88/EEC (1), which lays down the principle that the annual percentage rate of charge for credit must include all costs which the consumer has to pay, excluding those listed in Article 1a(2). Community law on consumer credit was designed to ensure that consumers do not incur costs without their knowledge. The Commission has begun to look into the possibility of achieving the same level of transparency for mortgage credit. As the question concerns (cid:145)unauthorised legal charges(cid:146), the Commission has no doubt that the complainant 3. will take the necessary administrative and legal steps open to him under national law. (1) OJ L 61, 10. 3. 1990. (98/C 76/247) WRITTEN QUESTION P-2617/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (18 July 1997) Subject: Commission anti-dumping investigations into unbleached cotton (greycloth) imports In light of the uncertainty created by repeated anti-dumping investigations into greycloth imports, which has undoubtedly contributed to the loss of jobs in the Greater Manchester area, will the Commission indicate why it is again investigating essentially the same complaints as have already been rejected by the Council of Ministers(cid:146) anti-dumping committee? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 September 1997) Although the Commission realises the burden of an investigation for the interested parties, it is bound by Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (1) to open an investigation when there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding. Due to the objective criteria set out in Council Regulation (EC) No 384/96 for the initiation of anti-dumping


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs (COM(97)0013 C4-0162/ 97 97/0024(CNS))

eurovoc_concepts:
Czechia
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2209/97 του Charlotte CEDERSCHIOELD προς το Συμβούλ ο. Πρόοδος των διαδικασιών κύρωσης των Συμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 1η Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
corruption
extradition
fight against crime
financial interests of members
ratification of an agreement


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/97 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 για καθορισμό της διαδικασίας και των όρων αναλήψεως των σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Greece
barley
durum wheat
intervention agency
product quality

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2355/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Military offensive by Angolan government army despite the peace agreement

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
armed forces
ethnic conflict
international sanctions
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 102/32 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/46) WRITTEN QUESTION E-2354/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Role of Angolan government troops in the conquest of Zaire by Kabila What is the Council(cid:146)s evaluation of the fact that Angolan government troops, with effective military support from the official Angolan army, gave assistance to Kabila(cid:146)s troops in conquering the territory of Zaire? Has the Council made known its opposition to such military support, the funding for which comes from the sale of existing stocks of oil › money which should have been used for developing Angola in general and for humanitarian purposes in particular? How can the Council explain to the people of Europe that Angola(cid:146)s oil reserves for the next three years have already been sold and that the profits are being used in part to purchase offensive military equipment, mainly from a country involved in the peace agreement, i. e. Russia, while the EU donates funds for the general development of the country? Answer (13 november 1997) According to reports which have reached the Council, it would appear that while Angolan army units gave assistance to Kabila(cid:146)s troops, UNITA units at the same time supported the former President MOBUTU. Recently, the Rwandan Government publicly acknowledged the role its troops had played in the struggle for control of the country. Clearly, troops form other countries of the region were also engaged in this conflict. The Council has condemned any external military intervention in the conflict in former Zaire and has called upon the Congolese parties to resolve the conflict by peaceful means. Through diplomatic channels and its Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Ajello, the Council has appealed to the governments of the countries in that region to refrain from intervening in any way. The question of the purchase of military equipment by the Angolan Government falls outside the Council(cid:146)s sphere of competence. That being said, the Council certainly considers it desirable that the Angolan authorities, as well as UNITA, should allocate as much as possible of their revenue to the common development objectives identified in the Lome· Convention. (98/C 102/47) WRITTEN QUESTION E-2355/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Military offensive by Angolan government army despite the peace agreement The Angolan army has launched an offensive against Unita despite the Lusaka peace agreement of 1994. This offensive is jeopardizing the already fragile peace accord. The government army has engaged Unita at a number of points, including zones which are provisionally under Unita(cid:146)s control in accordance with the peace agreement. 1. Does the Council not feel that, in contrast to its passive attitude towards the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, and in view of the fact that one of its Member States › Portugal › is closely involved in the peace agreement, it should take a more active role in the peace process? Does the Council not agree that the recent developments are an obstacle to the largest opposition force in 2. the country, Unita, retaining its confidence in being part of the peace process? Is the Council considering withdrawing financial aid to Angola if the government does not stop its military 3. action forthwith?


title: Nařízení Komise (ES) č. 1392/97 ze dne 18. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3597/90 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 245 31997R1392 L 190/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 7. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1392/97 ze dne 18. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3597/90 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, nařízení č. 3492/90 dne Rady s ohledem na 27. listopadu 1990 o stanovení činitelů, které musí brát v úvahu záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v ročních účetních závěrkách pro financo- vání intervenčních opatření ve formě veřejného skladování (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, ze vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 (2) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 895/94 (3) stanoví pravidla účetnictví pro intervenční zemědělských skladování opatření pro nákup, produktů intervenčními agenturami; a prodej vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 a článek 7 nařízení (EHS) č. 3597/90 obsahuje pravidla pro stanovení hodnot, které se v případě chybějícího množství nebo množství, které nesplňuje podmínky pro skladování, nahrazují Evropskému zeměděl- skému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF) na účty veřejného skladování; že by měla být v některých případech stanovena možnost zvýšit uvedenou hodnotu, zejména pokud se zjistí, že tržní cena je podstatně vyšší než intervenční cena nebo intervenční nákupní cena; vzhledem k tomu, že některá nařízení uvedená v nařízení (EHS) č. 3597/90 byla od přijetí uvedeného nařízení změněna nebo zrušena; že je proto třeba změnit některé odkazy v naří- zení (EHS) č. 3597/90; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3597/90 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 3 se slova „čl. 9 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 2776/88“ nahrazují slovy „čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 296/96 (*). (*) Úř. věst. L 39, 17. 2. 1996, s. 5. “ (1) Úř. věst. L 337, 4. 12. 1990, s. 3. (2) Úř. věst. L 350, 14. 12. 1990, s. 43. (3) Úř. věst. L 104, 23. 4. 1994, s. 16. „Pokud je však v den zjištění ztráty průměrná tržní cena jakosti v členském státě, kde se skladování standardní uskutečňuje, vyšší než 105 % základní intervenční ceny, intervenčním agenturám tržní nahradí cenu zjištěnou členským státem zvýšenou o 5 %. Pokud jde o tržní cenu, opírá se členský stát o sdělení pravidelně předávaná Komisi. smluvní partneři Rozdíl mezi částkami vybranými v důsledku použití tržní ceny a částkami zaúčtovanými Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu použitím intervenční ceny se připíší ve prospěch Evropského zemědělského orientač- ního a záručního fondu na konci finančního roku mezi další položky. “ 3. V čl. 2 odst. 3 písm. d) se slova „článek 26 nařízení Rady slovy „článek 23 nařízení (EHS) č. 2775/75“ nahrazují Rady (EHS) č. 1766/92 (*) (*) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. “ 4. V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Pokud jsou však v den fyzického vyskladnění produktu splněny podmínky pro použití čl. 2 odst. 1 předposledního a posledního pododstavce, musí být před vyskladněním zboží konzultována Komise. “ 5. V článku 11 se slova „čl. 3 odst. 7 a čl. 6 odst. 2 naří- slovy „čl. 3 odst. 7 zení (EHS) č. 2776/88“ nahrazují a čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 296/96“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. října 1997. 246 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: WRITTEN QUESTION No. 2362/97 by Patricia McKENNA to the Council. Refusal by Indonesia to allow journalists entry to East Timor

eurovoc_concepts:
Amnesty International
East Timor
Indonesia
communications profession
diplomatic representation
freedom of movement
human rights
international organisation
non-governmental organisation

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/3 3. European Social Fund; 4. European Union research programmes; 5. European Union energy programmes; 6. European Union environment programmes; 7. Other European Union programmes? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (24 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 134/05) WRITTEN QUESTION P-2296/97 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (26 June 1997) Subject: Outstanding appropriations for structural actions Can the Commission provide the following information, as at 31 December 1996: 1. What were the outstanding appropriations for the EAGGF (Guarantee), the FIFG, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, broken down by Member State? Had these amounts been committed in 1996, 1995, 1994 or before? 2. What was the ratio between outstanding appropriations per Member State and commitments accumulated by each Member State over the period 1994-1996? 3. What was the comparative evolution of the execution of commitment appropriations, payment appropria- tions and outstanding appropriations? 4. What was the total in outstanding appropriations on 31 December in relation to the annual commitment appropriations? Supplementary answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (1 December 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 134/06) WRITTEN QUESTION E-2362/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (18 July 1997) Subject: Refusal by Indonesia to allow journalists entry to East Timor On June 24 1997 the Australian Ambassador to Indonesia visited East Timor. The Indonesian authorities refused to allow any journalists to accompany him on this visit. Amnesty International and other human rights organizations have also been denied access to East Timor to investigate the ongoing reports of serious human rights abuses there, as have some parliamentarians who have tried to visit the Indonesian-controlled territory in the past


title: Verordnung (EG) Nr. 1391/97 der Kommission vom 18. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 296/96 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben, zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest


title: Partnerskap för en ny arbetsorganisation.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
organisation of work


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2502/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Incendio nella centrale nucleare di Sellafield (Regno Unito)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fire
nuclear power station

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/117 (98/C 76/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2498/97 di Maren Gu¤ nther (PPE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Garanzia di regolare pagamento degli onorari medici da parte di pazienti provenienti da un altro Stato dell(cid:146)Unione europea Le frequenti variazioni di domicilio dei lavoratori portoghesi che si avvalgono di prestazioni sanitarie rendono difficoltosa la percezione dei relativi onorari. Oltre all(cid:146)impossibilita‘ di ottenere un(cid:146)attestazione che provi l(cid:146)affiliazione di questi lavoratori a una cassa malattia, i frequenti cambiamenti di domicilio non consentono di rintracciare gli interessati o le assicurazioni di appartenenza servendosi dei dati figuranti nei documenti d(cid:146)identita‘. Esiste la possibilita‘ di prevedere garanzie per il regolare pagamento delle parcelle mediche da parte dei cittadini provenienti da un altro Stato dell(cid:146)UE? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (9 settembre 1997) I sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri sono coordinati dal regolamento del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e 574/72 (1). Ai sensi di questi regolamenti, una persona impiegata in Portogallo e assegnata dal suo datore di lavoro a un lavoro in un altro Stato membro continua a beneficiare del sistema di sicurezza sociale portoghese se questo periodo di distacco non supera i 12 mesi. In questo caso, il lavoratore portoghese rimane coperto dal sistema sanitario portoghese. Cio‘ significa che egli ha il diritto di ricevere cure in Portogallo e anche nello Stato membro dove in effetti lavora. In quest’ultimo caso, le prestazione in natura sono fornite dal sistema sanitario nello Stato membro in cui la persona lavora, a carico dell’istituzione competente portoghese (articolo 22 e 22b del regolamento (CEE) n. 1408/71). Per l’ottenimento delle prestazioni, il sistema portoghese fornisce al lavoratori i moduli E 111 / E 106 per l’assistenza sanitaria europea. Inoltre, un nuovo modulo E 128 si applichera‘ in futuro, ed e‘ specialmente destinato ai lavoratori distaccati che godono di diritti estesi a partire dal 1o febbraio 1997. Se il lavoratore distaccato ha un indirizzo permanente nello Stato membro di occupazione, egli puo‘ iscriversi ad un’assicurazione malattia nel posto in cui risiede usando il modulo E 106. Nel caso in cui egli non disponga di un indirizzo permanente, egli usera‘ il modulo E 111 quando necessitera‘ di cure mediche. Questo modulo costituisce la prova che il lavoratore e‘ coperto dal sistema sanitario portoghese. Qualsiasi persona che presenti il modulo ha diritto alle cure mediche fornite ai sensi della legislazione dello Stato membro di reale occupazione e il sistema portoghese rimborsera‘ i costi. (1) Aggiornato con regolamento n. 118/97 (GU n. L 28, 30. 1. 1997), e emendato con regolamento n. 1290/97 (GU n. L 176, 4. 7. 1997). (98/C 76/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2502/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Incendio nella centrale nucleare di Sellafield (Regno Unito) Il 12 giugno 1997, mentre erano in corso dei lavori di disattivazione, si e‘ verificato un incendio nel complesso nucleare di Sellafield, in Cumbria (Regno Unito). Quali informazioni sono state date alla Commissione sull(cid:146)incidente? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 settembre 1997) La British Nuclear Fuels (BNFL) ha informato la Commissione del fatto che l(cid:146)incendio e‘ stato circoscritto all(cid:146)interno di una cabina utilizzata per il taglio di un serbatoio in acciaio inossidabile situata in un edificio ausiliario, che non ci sono stati feriti e che non si sono verificate perdite di materiale contaminato ne· fughe di radioattivita‘. L(cid:146)incendio e‘ stato domato dall(cid:146)unita‘ dei pompieri addetti all(cid:146)impianto ed e‘ stato descritto nel numero del 19 giugno 1997 del bollettino pubblicato dalla BNFL di Sellafield


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - I.,Legal bibliography of European integration : 1996 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2491/97 von Werner LANGEN an die Kommission. Rückhaltung von SOKRATES-Mitteln

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
administrative formalities
education policy
educational institution
higher education
invitation to tender
payment
terms for aid
university

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/49 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. September 1997) Ziele, Inhalt und Begu¤nstigte des Programms INTERREG II Italien-Albanien wurden im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Kommission, der italienischen Region und der Region Apulien entsprechend den Genehmigungsverfahren fu¤r die von der Gemeinschaft kofinanzierten Interventionsprogramme festgelegt. In dem am 10. Oktober 1996 genehmigten Programm wird der Hafen der Stadt Monopoli nicht als eines der spezifischen Fo¤rderprojekte aufgefu¤hrt. Die Regionalbeho¤rden haben allerdings vor kurzem ein Verfahren zur Anho¤rung der Mitglieder des Programmbegleitausschusses eingeleitet, in dem sie die Einbeziehung des Hafens von Monopoli vorschlagen. Die Informationen zur Bewertung dieses Vorschlags wurden ebenfalls der Kommission und den u¤brigen Mitgliedern des Begleitausschusses u¤bermittelt und werden von ihnen zur Zeit u¤berpru¤ft. In bezug auf die Fo¤rdergebiete sei daran erinnert, da(cid:223) die gesamte Provinz Bari im Rahmen des Programms fu¤r eine Fo¤rderung in Betracht kommt. Welche Orte INTERREG-Mittel erhalten, ergibt sich aus der Standortver- teilung der finanzierten Projekte. Die Kriterien fu¤r die Auswahl der Projekte variieren je nach Art der finanzierten Aktionen und sind in den Programma(cid:223)nahmen und den von den italienischen Beho¤rden vero¤ffentlichten Ausschreibungen genau festgelegt. (98/C 102/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2488/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia Nach Vero¤ffentlichungen der internationalen Presse lie(cid:223)en sich Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten, die der multinationalen Streitmacht der 21 Staaten unter der Schirmherrschaft der UN angeho¤rten, zu noch nie dagewesenen unmenschlichen Grausamkeiten und Torturen an der Zivilbevo¤lkerung Somalias hinrei(cid:223)en. Ziel der Streitmacht waren doch wohl Schutz und Hilfe fu¤r das Volk dieses vom Bu¤rgerkrieg gepeinigten afrikanischen Landes, doch die Dinge, die nun beklagt werden (Folterungen, Demu¤tigungen von Kindern und Frauen, Vergewaltigungen und brutale Schla¤ge) lassen den Schlu(cid:223) zu, da(cid:223) das Verhalten von Soldaten aus bestimmten Mitgliedstaaten ganz und gar nicht dem Bild entspricht, das in der heutigen Welt von europa¤ischen Staaten zu erwarten ist. Kann der Rat mitteilen, wie er auf diese noch nie dagewesenen Grausamkeiten von Soldaten aus Mitgliedstaaten (und sogar Gru¤ndungsmitgliedern) der Union reagieren will, ein Verhalten, das ihrem Ansehen insgesamt einen schweren Schlag zufu¤gt und ihre Erkla¤rungen zum (cid:132)Schutz der Menschenrechte(cid:147) jedes Inhaltes beraubt? Die vom Herrn Abgeordneten gestellte Frage fa¤llt nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich des Rates. Antwort (13. November 1997) (98/C 102/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2491/97 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (18. Juli 1997) Betrifft: Ru¤ckhaltung von SOKRATES-Mitteln Die Kommission hat die Absicht, 30 % der vorgesehenen Vertragsmittel fu¤r das SOKRATES-Fo¤rderprogramm, Aktion I, erst nach Vorlage des Abschlu(cid:223)berichts an die Vertragsnehmer auszuzahlen. Dieses Vorgehen bringt fu¤r die an der Ausschreibung beteiligten Hochschulen zahlreiche Nachteile mit sich: › Zum einen erfolgt die Bekanntgabe der Vergabemodalita¤ten erst nach Abschlu(cid:223) der Antragsphase, wa¤hrend bei anderen Fo¤rderprogrammen der EU die entsprechenden Informationen bereits vor der Antragstellung bekannt sind


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2500/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Sicurezza antincendio negli alberghi

eurovoc_concepts:
building safety
dissemination of EU information
fire protection
hotel industry
occupational safety
sample survey
statistics
tourism


title: Für weitere Informationen zur Umwelt und zur wirtschatflichen Entwicklung in Europa : Deutschland.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
economic development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2320/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. International kriminalitetsbekæmpelse og kontrol af EU's ydre grænser med hensyn til det surinamske narkotikakartels transport af kokain via Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/21 (98/C 102/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2319/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: International kriminalitetsbek(cid:230)mpelse og kontrol af EU(cid:146)s ydre gr(cid:230)nser med hensyn til det surinamske narkotikakartels transport af kokain via Nederlandene 1. Er den nederlandske r(cid:229)dsformand klar over, at den midlertidige suspendering af statsadvokaten i Haag, som samtidig var leder af CoPa-gruppen, Charles van der Voort, alvorligt har skadet undersłgelsen af det surinamske narkotikasyndikats aktiviteter samt den retlige indledende undersłgelse vedrłrende den surinamske eksdiktator, Desire· Delano Bouterse? 2. Har R(cid:229)dets formand roligt fundet sig i, at den opgave, som den nederlandske regering i forbindelse med Schengen-aftalen har p(cid:229)taget sig, nemlig at garantere sikkerheden gennem kontrol af de ydre gr(cid:230)nser, har lidt alvorlig skade med suspenderingen af Haags statsadvokat C. V. Van der Voort p(cid:229) grund af de store m(cid:230)ngder kokain fra Columbia/Surinam, som via Nederlandene transporteres til de łvrige europ(cid:230)iske medlemsstater? 3. Er R(cid:229)dets formand rede til łjeblikkeligt at lade van der Voort genoptage sit arbejde › i betragtning af den store generelle betydning, som er forbundet med tilintetgłrelsen af Surinams narkotikasyndikat, samt forts(cid:230)ttelsen af den retlige forundersłgelse mod Surinams eksdiktator, Bouterse, at głre en ende p(cid:229) transporten af kokain via Nederlandene til de europ(cid:230)iske medlemsstater? Dette ogs(cid:229) i betragtning af et tidligere pr(cid:230)cedenstilf(cid:230)lde, hvor den forhenv(cid:230)rende leder af den nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, K. M. Meulmeester og den tidligere generalsekret(cid:230)r i ministeriet for almindelige anliggender, R. J. Hoekstra, blev frikendt for anklagen om embedsmisbrug p(cid:229) grund af tilintetgłrelse af alle sagsakter i den tidligere nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, bl. a. de samlede akter vedrłrende Surinam? (98/C 102/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2320/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: International kriminalitetsbek(cid:230)mpelse og kontrol af EU(cid:146)s ydre gr(cid:230)nser med hensyn til det surinamske narkotikakartels transport af kokain via Nederlandene 1. Kan den nederlandske r(cid:229)dsformand głre rede for, hvorfor den forhenv(cid:230)rende generalsekret(cid:230)r i ministeriet for almindelige anliggender, R. J. Hoekstra, p(cid:229) trods af det embedsmisbrug han begik ved under sin ledelse uretm(cid:230)ssigt at tilintetgłre sagsakterne i den tidligere nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, stadig er medlem af det hłjeste nederlandske r(cid:229)dgivende organ, statsr(cid:229)det, og hvorfor van der Voort, der mist(cid:230)nkes for meddelagtighed i lignende embedsmisbrug, dvs. tilintetgłrelse af sagsakter, suspenderes? Kan den nederlandske r(cid:229)dsformand erkl(cid:230)re, hvordan det er muligt, at den forhenv(cid:230)rende leder af den 2. nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, K. M. Meulmeester, den 14. september i sin egenskab af r(cid:229)dgiver for ministerpr(cid:230)sidenten deltager som g(cid:230)stetaler i kongressen til bek(cid:230)mpelse af international kriminalitet i Europa 2000 i Bukarest, p(cid:229) trods af det embedsmisbrug han begik, da han uretm(cid:230)ssigt tilintetgjorde sagsakterne i den forhenv(cid:230)rende nederlandske efterretningstjenestes udenrigssektion, og hvor van der Voort, der mist(cid:230)nkes for meddelagtighed i lignende embedsmisbrug, nemlig tilintetgłrelsen af en sags samlede akter, suspenderes? 3. Mener R(cid:229)det ikke, at opportunitetsprincippet błr anvendes hvad ang(cid:229)r mistankerne mod van der Voort, i betragtning af den meget stłrre almene interesse for hele Europa som bek(cid:230)mpelsen af den surinamske narkotikamafia har og i betragtning af, at mistankerne mod hr. van der Voort udelukkende er baseret p(cid:229) meddelagtighed i embedsmisbrug, som best(cid:229)r af tilintetgłrelsen af en enkelt sagsmappe, et embedsmisbrug, som tidligere i meget alvorligere tilf(cid:230)lde, som hos K. M. Meulmeester og R. J. Hoekstra, er blevet sanktioneret p(cid:229) grund af almen interesse? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2251/97, E-2319/97 pg E-2320/97 (7. november 1997) De af det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l hłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence


title: WRITTEN QUESTION No. 2504/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Implementation of the gender resolution

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
adult education
economic reform
female work
financial cooperation
gender equality
participation of women
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2319/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Internationale criminaliteitsbestrijding en bewaking van de Europese buitengrenzen ten aanzien van de cocaïnedoorvoer door het Surinaamse drugskartel via Nederland

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/21 (98/C 102/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2319/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Internationale criminaliteitsbestrijding en bewaking van de Europese buitengrenzen ten aanzien van de coca(cid:14)¤nedoorvoer door het Surinaamse drugskartel via Nederland 1. Realiseert de Nederlandse voorzitter van de Raad zich dat het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie, die tevens de leider was van het CoPa-team, mr. Charles van der Voort, aan het opsporingsonderzoek naar de activiteiten van het Surinaamse drugssyndicaat, alsmede aan het gerechtelijk vooronderzoek naar de voormalige Surinaamse ex-dictator, Desire· Delano Bouterse, ernstig schade heeft toegebracht? 2. Heeft de voorzitter van de Raad erbij stilgestaan dat de taak die de Nederlandse overheid in het kader van het Schengenverdrag op zich heeft genomen, te weten: de garantie voor de veiligheid middels het bewaken van de buitengrenzen, ernstig teniet wordt gedaan door het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie m. C. V. van der Voort, vanwege de grote hoeveelheden uit Colombia/Suriname afkomstige coca(cid:14)¤ne die van Nederland naar de andere Europese lidstaten worden doorgevoerd? 3. Is de voorzitter van de Raad bereid om, gezien het grote algemeen belang dat gediend is met de ontmanteling van het Surinaamse drugssyndicaat, alsmede de voortzetting van het gerechtelijk vooronderzoek tegen de Surinaamse ex-dictator, Bouterse, teneinde de doorvoer van coca(cid:14)¤ne via Nederland naar de Europese lidstaten te bee¤indigen, de heer Van der Voort met onmiddellijke ingang zijn werkzaamheden te laten hervatten? Mede gezien in het kader van een eerder precedent waarbij aan het voormalige hoofd van de Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, drs. K. M. Meulmeester en de voormalige secretaris-generaal van het Ministerie van Algemene Zaken, mr. R. J. Hoekstra, verschoning werd verleend voor het ambtsmisdrijf wegens het vernietigen van alle dossiers van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, onder meer inzake Suriname? (98/C 102/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2320/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Internationale criminaliteitsbestrijding en bewaking van de Europese buitengrenzen ten aanzien van de coca(cid:14)¤nedoorvoer door het Surinaamse drugskartel via Nederland 1. Kan de Nederlandse voorzitter van de Raad uitleggen waarom de voormalige secretaris-generaal van het Ministerie van Algemene Zaken, mr. R. J. Hoekstra, ondanks het door hem gepleegde ambtsmisdrijf van het onder zijn leiding onrechtmatig vernietigen van de dossier van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, wel te handhaven is als lid van het hoogste Nederlandse adviescollege, de Raad van State, en waarom mr. Van der Voort, die verdacht wordt van medeplichtigheid aan een vergelijkbaar ambtsmisdrijf, het vernietigen van een dossier, op non-actief wordt gesteld? 2. Kan de Nederlandse voorzitter van de Raad verklaren hoe het mogelijk is dat het voormalige hoofd van de Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, drs. K. M. Meulmeester, op 14 september aanstaande, in zijn hoedanigheid van adviseur van de minister-president, als gastspreker deelneemt aan het congres ter bestrijding van internationale criminaliteit van Europa 2000 in Boekarest, ondanks het door hem gepleegde ambtsmisdrijf van het onrechtmatig vernietigen van de dossiers van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, en waarom mr. Van der Voort, die verdacht wordt van medeplichtigheid bij een vergelijkbaar ambtsmisdrijf, het vernietigen van een dossier, op non-actief wordt gesteld? 3. Is de voorzitter van de Raad niet van mening dat ten aanzien van de verdenkingen tegen de heer Van der Voort het opportuniteitsbeginsel in aanmerking zou moeten worden genomen, gezien het veel grotere algemeen belang voor heel Europa ten aanzien van de strijd tegen de Surinaamse drugsmafia, mede gezien de verdenkingen tegen de heer Van der Voort die uitsluitend gebaseerd zijn op medeplichtigheid aan een ambtsmisdrijf bestaande uit het vernietigen van een dossier, een ambtsmisdrijf dat in eerdere, veel zwaardere gevallen, zoals bij drs. K. M. Meulmeester en mr. R. J. Hoekstra op basis van het algemeen belang is gesanctioneerd? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2251/97, E-2319/97 en E-2320/97 (7 november 1997) De door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde aangelegenheden vallen niet onder de bevoegheid van de Raad


title: WRITTEN QUESTION No. 2503/97 by Anne McINTOSH to the Commission. Legality of the proposed UK windfall tax on privatized utilities

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
VAT
corporation tax
equal treatment
profit


title: WRITTEN QUESTION No. 2209/97 by Charlotte CEDERSCHIÖLD to the Council. Progress of ratification procedures of European Union Conventions as at 1 June 1997


title: Komissionens förordning (EG) nr 1395/97 av den 18 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 689/92 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
product quality


title: QUESTION ECRITE no 2321/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Sécurité juridique en ce qui concerne la possession d'un passeport néerlandais

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/97 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90, σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης