title: RÈGLEMENT (CE) N° 1359/97 DE LA COMMISSION du 15 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd

eurovoc_concepts:
State aid
advisory committee (EU)
competition
control of State aid
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 07. 1997 KOM(97)396 slutlig 97/ 0203 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA 92 OCH 93 I EG-FÖRDRAGET PÅ VISSA SLAG AV ÖVERGRIPANDE STATLIGT STÖD (framlagt av Kommissionen) MEDDELANDE FRÄN KOMMISSIONEN Förslag till rådets forordning om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG- fordraget på vissa kategorier av horisontellt statligt stöd 1. KONTROLLEN AV STATLIGT STÖD I EN FÖRÄNDERLIG OMVÄRLD Kommissionen står inför flera nya uppgifter inom sin politik för kontroll av statligt stöd som kräver en förändring av utgångspunkter och metoder för att denna kontroll skall kunna bli effektivare. Globaliseringen och den tekniska utvecklingen gör det redan nu nödvändigt med fortsatta strukturanpassningar inom Europeiska unionen. Ytterligare krav ställs i och med fullbordandet av den inre marknaden, Ekonomiska och monetära unionen, utvidgningen och stödet till sysselsättningen. Den inre marknaden har lett till ökad handel mellan medlemsstaterna. När företagen har utsatts för mer omfattande konkurrens, har de blivit alltmer medvetna om den snedvridande effekten av det statliga stöd som deras konkurrenter far. Efter fullbordandet av den inre marknaden är tilldelning av statligt stöd ett av de fa återstående medlen som regeringarna kan ta till för att skydda sin nationella industri från gränsöverskridande konkurrens. Det krävs därför en alltmer effektiv och strikt kontroll av statligt stöd som komplement till de grundläggande friheterna, särskilt den fria rörligheten för varor, friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsrätten, eftersom statligt stöd kan utnyttjas för att återskapa hinder som avlägsnats genom den integreringsprocess som lett till den inre marknaden. Den femte rapporten om statligt stöd för perioden 1992-1994 visar på en tendens mot en stabilisering av den samlade volymen av stödet till industrin med ett årligt genomsnitt på 43 miljarder ecu. Detta motsvarar 4 % av förädlingsvärdet inom industrin eller över 1 400 ecu per anställd inom sektorn. Denna stabila men höga nivå på det statliga stödet är en oroande trend som kan äventyra uppnåendet av en effektivt fungerande inre marknad. Den femte rapporten visar även på en tilltagande klyfta mellan stödnivåerna i de länder som omfattas av sammanhållningsfonden och de rikare centrala regionerna. Detta motverkar uppenbart målet ekonomisk och social sammanhållning. Under sin kontroll av det statliga stödet kan kommissionen redan nu iaktta verkningarna av den budgetdisciplin i medlemsstaterna som orsakas av konvergenskriterierna för Ekonomiska och monetära unionen. Genom konvergenskriterierna leds medlemsstaterna till att minska volymen på sitt statliga stöd. I vissa fall kan de dock frestas att tillgripa mekanismer, som kan förefalla budgetneutrala, t. ex. skatteliknande avgifter, inköps förpliktelser med fasta priser och utställande av statliga garantier för företagens upplåning. Sådana mekanismer kan innehålla element av statligt stöd som kan skapa problem med bristande överskådlighet som gör det svårare att kontrollera det statliga stödet. Ekonomiska och monetära unionen kommer att leda till en ökad integrering mellan de deltagande länderna och till ökad konkurrens på grund av att osäkerheterna om valutakurserna avlägsnas, överblickbarheten förbättras och transaktionskostnaderna minskar. När konkurrensfältet på detta sätt blir mer enhetligt är det troligt att företagen blir mer sårbara om en eller flera av deras konkurrenter åtnjuter statligt stöd. Ökande konkurrens och förbättrad konkurrenskraft inom EMU kan fresta de länder som ännu står utanför att devalvera sina valutor för att återställa eller till och med förbättra sina företags konkurrenssituation. Av artikel 109m framgår dock klart att även medlemsstater som ännu inte deltar skall behandla sin valutapolitik soin en iiaga av gemensamt intiessc Risken 1V>• sådana konkurrensdevalveringar kan dessutom minskas ytterligare om en ny valutakurs mekanism inrättas så som föreslogs vid Europeiska rådets sammanträde i Dublin den 13 och 14 december 1996 samt genom förstärkta konvergensprogram1. Om en betydande kursjustering beslutas, måste den vara motiverad av ekonomiska fundamenta. Statligt stöd som motverkar effekterna av sådana justeringar är därför på intet sätt motiverat och skulle kunna leda till en subventionskapplöpning. En intensifierad politik och kontroll inom området statligt stöd är därför av avgörande betydelse. Utvidgningen av unionen med nya medlemsstater kommer även att öka antalet fall som skall behandlas av kommissionen och ytterligare skärpa behovet av en effektiv kontroll av det statliga stödet. Den recession som drabbat den europeiska ekonomin under de senaste åren och de fortsatt stigande arbetslöshetsnivåerna leder medlemsstaterna till att använda statligt stöd som ett instrument för att bekämpa arbetslösheten. Ofta flyttar sådant stöd dock endast över problemen till en annan fabrik, en annan sektor, ett annat område eller ett annat land. I denna situation måste kommissionen säkerställa jämlika förhållanden på de konkurrens- utsatta sektorerna i hela Europa. Saknas det effektiv och tillbörlig konkurrens medför det förluster - inte bara i konkurrenskraft för hela gemenskapsindustrin utan också, på medellång och lång sikt, av arbetstillfällen i hela Europa. En effektiv kontroll av det statliga stödet blir därför allt viktigare. 2. ÅTGÄRDER SOM PLANERAS AV KOMMISSIONEN Som svar på dessa nya utmaningar är kommissionen fast besluten att genomföra en effektivare politik för kontrollen av statligt stöd. Under de gångna åren har kommissionen ägnat stor uppmärksamhet åt att utveckla en kontroll av statligt stöd som är effektiv, sammanhängande och mer överblickbar i fråga om såväl metoder som innehåll. I detta syfte har kommissionen utarbetat och offentliggjort omfattande riktlinjer och meddelanden i vilka kommissionens politik på olika områden beskrivs. Resultaten av den femte rapporten talar dock för att kommissionen borde göra ytterligare beslutsamma insatser för att uppnå en betydande minskning av den totala nivån på det stöd som betalas ut i medlemsstaterna. Till stöd för dessa insatser kommer kommissionen därför att genomföra en nyorientering av sin kontroll av statligt stöd med inriktning på - en koncentration på kontrollen av "väsentligheter" genom förenkling och förtydligande av de nuvarande reglerna, - en striktare kontroll av de viktigaste stödfallen, - en omprövning av bestämmelserna för regionalt stöd. 1 Jfr kommissionens meddelande av den 16 oktober 1996 "Förstärkta konvergensförfaranden och en ny valutakursmekanism under den tredje etappen av EMIT', KOM(96) 498. 2- Omprövningen av bestämmelserna om regionalt stöd sker redan i ett annat sammanhang; beträffande de första två målen anser kommissionen att de effektivt skulle främjas genom användning av beslut om gruppundantag med tillämpning av artikel 94 i EG-fördraget. 3. GRUPPUNDANTAG Ett första initiativ i riktning mot införandet av gruppundantag togs i november 1996, när kommissionen till rådet (industri) överlämnade sina riktlinjer2 för tillämpningen av artikel 94 i EG-fördraget. Rådet uppmanade kommissionen att lämna förslag. Enligt artikel 94 får rådet "med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta de förordningar som behövs för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 och [. ] särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel 93. 3 och vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande". Kommissionen har funnit vissa former av horisontalt stöd vara lämpliga områden för tillämpning av gruppundantag. Övergripande stöd som omfattas av gemenskapsriktlinjer (t. ex. stöd till forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljöskydd och energisparande) utdelas vanligen av medlemsstaterna i full överensstämmelse med kriterier som offentliggjorts av kommissionen. Dessutom visar femte rapporten att stöd volymen fortfarande är begränsad. Man kan därför överväga en förenkling av kontrollförfarandena inom dessa områden. Därigenom skulle kommissionen kunna frigöra resurser för utvärderingen av större och mer snedvridande fall. Andra lämpliga områden för tillämpning av gruppundantag är enligt kommissionens bedömning vissa slag av stöd som gäller enskilda sektorer, har lokal inriktning och är av försumbar omfattning. Dessa sektorer kommer att behandlas i ett separat förslag från kommissionen. 3. 1 Effektivitetsfördelar som kan uppnås genom gruppundantag Genom gruppundantag skulle kommissionen kunna förklara stödkategorier förenliga med den gemensamma marknaden och befria medlemsstaterna från anmälningskravet. Detta skulle effektivisera kommissionens kontroll av statligt stöd genom att man befriades från uppgiften att granska anmälningar av såväl stödprogram som enskilda stöd trots att förhållandet nu är att kommissionen mottar ett stort antal anmälningar som är förenliga med den gemensamma marknaden på grund av att de uppfyller de kriterier för förenlighet som upprättats av kommissionen. Det förefaller därför berättigat att anta gruppundantag som befriar medlemsstaterna från anmälningskravet i EG-fördragets artikel 93. 3 i fråga om sådant stöd. 3. 2 Ökad överskådlighet som gör det möjligt att decentralisera kontrollen av statligt stöd Om gruppundantag införs, kommer detta att leda till skapandet av klara och tydliga rättsakter med direkt effekt. Detta kommer att öka överskådligheten och förutsägbarheten i kontrollen av det statliga stödet. Därigenom förbättras möjligheterna för en ytterligare SEC(96)1752, 2. 10. 1996. - 3- granskning av statligt stöd på nationell nivå från nationella förvaltningars, domstolars och revisionsorgans sida. Medborgarna kan dessutom göra anmälan till nationell domstol om de misstänker att stöd som beviljats utan anmälan inte uppfyller villkoren för undantag enligt bestämmelserna för gruppundantag. 3. 3 Kommissionen som oberoende skiljedomare Kommissionen har lång erfarenhet av kontroll av statligt stöd. Den har utvecklat en enhetlig praxis för bedömningen av stöds förenlighet med den gemensamma marknaden och har samtidigt långvarig erfarenhet av att medlemsstaterna respekterar de kriterier som kommissionen offentliggjort. Kommissionen har nu byggt upp ett kunnande som gör att den kan lämna förslag till beslut om gruppundantag, som förklarar stöd förenligt med den gemensamma marknaden utan att det behöver anmälas. Kommissionen kommer att fortsätta att vara en "oberoende skiljedomare" vid kontrollen av statligt stöd och också att ange de exakta kriterierna för om stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. Mot bakgrund av den speciella behörighet som kommissionen har i kraft av fördraget och den erfarenhet den vunnit under utövandet av denna behörighet förefaller detta vara den lämpligaste lösningen. 3. 4 Kontrollgarantier Det är viktigt att påpeka att en sådan förenkling inte skulle försvaga kontrollen av statligt stöd. För det första kommer kommissionen att fastställa tröskelvärden, så att stöd som överstiger vissa belopp inte kan omfattas av tillämpningen av gruppundantag. Det skulle därför krävas enskilda anmälningar från medlemsstaterna i fråga om stora stödprojekt. För det andra kommer kommissionen att upprätta en kontrollmekanism som gör det möjligt för den att ha fiill kännedom om medlemsstaternas tillämpning av gruppundantagen. Eftersom medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att registrera och arkivera information och eftersom kommissionen kommer att kunna ställa specifika frågor om tillämpningen av förordningarna om gruppundantag, kommer kommissionen att kunna fortsätta att behandla klagomål från konkurrenter på ett effektivt sätt. Om gruppundantag infördes i systemet för kontrollen av statligt stöd, skulle detta resultera i ett system som för stöd som omfattas av gruppundantag ger effektivare kontroll utan att villkoren för förenlighet blir mindre stränga än i dag, för övrigt stöd gör kontrollen striktare och effektivare. 3. 5 Fortsatt användning av riktlinjer och ramar Kommissionens avsikt är att det även i fortsättningen skall finnas riktlinjer och ramar, såväl i fråga om stöd, för vilket det inte finns beslut om gruppundantag, som, i tillämpliga fall, för stöd inom områden som omfattas av den behörighetsgivande förordningen, men som inte undantas från anmälningskravet genom ett gruppundantag. Detta kan t. ex. vara fallet om stödet överskrider de tröskelvärden som anges i gruppundantagen (artikel 1. 3 a) eller direkt undantas från förordningens tillämpningsområde (artikel 1. 3 b). I sådana fall skall kommissionen enskilt granska detta slag av stöd efter det att anmälan gjorts. Ramar och riktlinjer kommer därför fortfarande att vara av betydelse för att ange kommissionens inställning till sådant stöd. Kommissionen kommer att se till att riktlinjerna och ramarna - 4- utformas så att de kompletterar kommissionens förordningar om gruppundantag, så att regelverket på området blir sammanhängande. 4. DEN BEHÖRIGHETSGIVANDE FÖRORDNINGEN: RÄCKVIDD OCH INNEHÅLL av för om antagandet kommissionsförordningar Kommissionen föreslår att en förordning antas som skall ge rättslig grund och rambestämmelser enskilda gruppundantag. Förslaget kommer inte att påverka det balansförhållande mellan institutionerna som läggs fast i fördraget inom området för statligt stöd och den behörighet kommissionen därigenom har att förklara statligt stöd förenligt med den gemensamma marknaden. Förslaget kommer att skapa ett nytt instrument som ger kommissionen möjlighet att på förhand fastställa förenligheten hos statligt stöd som uppfyller de krav kommissionen har formulerat i förordningarna om gruppundantag. I den föreslagna förordningen definieras de kategorier av stöd som kommissionen skall vara behörig att besluta om gruppundantag för. Kommissionens förslag är inriktat på de stödkategorier för vilka det redan finns lång erfarenhet och en konsekvent praxis i fråga om bedömningen av stödens förenlighet. För allt stöd som ligger utanför tillämpningsområdet för gruppundantagen kommer anmälningsskyldigheten att bestå. I förordningen definieras de parametrar som kommissionen måste använda för att definiera en undantagen stödkategori och även andra villkor som kommissionen kan knyta till gruppundantaget. Även förfarandena vid antagandet av gruppundantag beskrivs. Som framgår av de nedan angivna parametrarna kommer de gruppundantag som avses att ha en inriktning och ett innehåll som ligger i linje med praxis. Kommissionen kommer att utarbeta förslagen till gruppundantag med stöd av den betydande erfarenhet som kommit till uttryck i de befintliga riktlinjerna och meddelandena, och den kommer även att ge de befintliga reglerna och de vunna erfarenheterna en adekvat juridisk utformning. 4. 1 Stödkategorier 4. L l Stöd som omfattas av riktlinjer och meddelanden Förordningen föreslås omfatta stödkategorier för vilka kommissionen har en långvarig erfarenhet av att bedöma förenligheten med den gemensamma marknaden på det sätt som beskrivs i kommissionens riktlinjer och meddelanden. Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta kommissionsförordningar i fråga om stöd till - små och medelstora företag3, - forskning och utveckling4, 3 Se t. ex. beträffande befintliga bestämmelser Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag, EGT nr C 213, 19. 8. 1992, s. 2, med efterföljande ändring 1996, EGT nr C 68, 6. 3. 1996, s. 9. 4 Se t. ex. beträffande befintliga bestämmelser Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling, EGT nr C 45, 17. 2. 1996. - 5- - miljöskydd5, - sysselsättning och yrkesutbildning6, - stödprogram i enlighet med den karta som kommissionen godkänt7 för varje medlems stat för genomförandet av det regionala stödet. 4. L 2 Stöd av mindre betydelse Enligt den föreslagna förordningen får kommissionen även anta en förordning som undantar stöd under ett visst belopp från anmälningsskyldigheten8. 4. 1. 3 Exportstöd och exportkrediter Den föreslagna förordningen innehåller även bestämmelser om kommissionsförordningar om undantag från anmälningsskyldigheten för följande stödkategorier: - Exportkreditförsäkringar som täcker icke säljbara risker, i den utsträckning de har harmoniserats genom rådets direktiv9. - Exportkrediter, inbegripet sådana för bundet bistånd, i den mån de regleras genom exakta bestämmelser i avtal där gemenskapen är avtalspart10. 4. 2 Förfaranden vid undantag I den föreslagna förordningen fastställs villkor och tröskelvärden som skall anges i varje kommissionsförordning om gruppundantag. Dessa gäller - - tillåtna syften för stöd, förmånstagarkategorier, 5 6 Se t. ex. beträffande befintliga bestämmelser Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, EGT nr C 72, 10. 3. 1994, s. 3. Se t. ex. beträffande befintliga bestämmelser Riktlinjer för sysselsättningsstöd, EGT nr C 334, 12. 12. 1995, s. 4. 7 Kommissionen utarbetar för närvarande förslag till nya riktlinjer för regionalt stöd som beräknas antas under år 1997. 8 9 Se t. ex. beträffande befintliga bestämmelser Kommissionens meddelande om försumbart stöd, EGT nr C 68, 6. 3. 1996, s. 9. Lagstiftning finns redan inom detta område: rådets direktiv 70/509/EEG (EGT nr L 254, 23. 11. 1970, s. 1) om antagande av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medellånga och långa exportaffårer med offentliga köpare, ändrat genom rådets beslut av den 1 januari 1973 (EGT nr L 2, 1. 1. 1973, s. 1) om anpassning av dokumenten avseende de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska gemenskapen samt rådets direktiv 70/510/EEG (EGT nr L 254, 23. 11. 1970, s. 1) om antagande av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medellånga och långa exportaffårer med privata köpare, ändrat genom det nämnda rådsbeslutet av den 1 januari 1973. Kommissionen arbetar med ett förslag till rådsdirektiv om en harmonisering av de viktigaste bestämmelserna om exportkreditförsäkringar vid affärer på medellång och lång sikt, vilket skall ersätta de direktiv och det beslut som nämnts här. 10 Gemenskapen är part i OECD-uppgörelsen om riktlinjer inom området exportkrediter med statligt stöd f'the C. onsensns"Y stöd ("the Consensus") - tröskelvärden, uttryckta antingen som stödnivå i förhållande till en serie stöd- berättigade kostnader eller som maximibelopp för stödet, - villkor för övervakningen. Dessa villkor och tröskelvärden kommer att fastställas på grundval av erfarenheterna av dem som tillämpas i befintliga riktlinjer och rambestämmelser. Den föreslagna förordningen kommer även att ge kommissionen möjlighet att foga ytterligare villkor och gränser till undantagen. Dessa kan anges i en förordning om undantag och gälla t. ex. - ytterligare villkor för förenligheten med den gemensamma marknaden av stöd som undantas genom en sådan förordning, tröskelvärden för anmälningar av enskilda stödutbetalningar, - - uteslutande av vissa sektorer från förordningens tillämpningsområde, - villkor beträffande kumulering av stöd. 4. 3 Övervakning av stöd som undantagits från anmälningsskyldigheten Användningen av gruppundantag kommer inte att innebära att kontrollen av stöd som undantagits från anmälningsskyldigheten försvagas. Kommissionen kommer fortfarande att vara en oberoende skiljedomare som tillvaratar anmälares och andra berörda parters rättigheter. För att kunna utföra sin skyldighet att förvissa sig om att medlemsstaterna inte beviljar stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden kommer kommissionen att införa detaljerade rapporteringskrav i kommissionsförordningarna om tillämpningen av gruppundantagen. För det första kommer det att införas krav på medlemsstaterna att underlätta denna uppgift att övervaka tillämpningen av gruppundantagen genom att upprätta ett effektivt, löpande system för att registrera och arkivera relevant information om tillämpningen av gruppundantagen, dvs. när stödprogram som är befriade från anmälningsskyldigheten införs och när stöd ges till en mottagare. Kommissionen kommer, om så krävs, att bistå medlemsstaterna med upprättandet av detta system så att tekniska svårigheter kan övervinnas och det kan skapas ett system som är kompatibelt inom hela EU. För det andra skall medlemsstaterna lämna sin information om tillämpningen av grupp undantagen till kommissionen i datoriserad form i ett format som överensstämmer med kommissionens specifika krav. Kommissionen kommer att söka göra sina krav på informationen kompatibla med de befintliga kraven (t. ex. det gemensamma anmäinings- och rapporteringsförfarandet). Den information som för närvarande krävs förefaller tillräcklig för att kommissionen skall kunna utöva sin kontroll. Dessutom är den uppenbara fördelen med en harmonisering av rapporteringskraven att belastningen på medlemsstaterna kommer att ligga på lägsta möjliga nivå. För det tredje kommer det, för att säkerställa en tillräcklig grad av öppenhet, att krävas att medlemsstaterna offentliggör relevant information om sin tillämpning av gruppundantagen i sin nationella motsvarighet till EGT. Kommissionen anser att ett offentliggörande som motsvarar den s. k. cartouche som nu offentliggörs i EGT, serie C, skulle vara tillräckligt. Dessutom bör varje intresserad part kunna fa alla kompletterande upplysningar om tillämpningen av gruppundantagen från den myndighet som ansvarar för registreringen av uppgifterna. - 7- För det fjärde kommer kommissionen att arkivera all information som lämnas av medlems staterna i en databas. Denna databas skall vara tillgänglig för alla medlemsstater och de skall ha åtkomst till den information den innehåller. Förutom att denna information underlättar kommissionens kontroll av tillämpningen av gruppundantagen kan den användas som underlag för en årlig diskussion och utvärdering i den rådgivande kommitté som inrättas genom förordningen. För det femte skall medlemsstaterna ha skyldighet att på kommissionens begäran vid varje tillfälle lämna varje slag av upplysningar om stöd som omfattas av gruppundantag för att ytterligare kontroll skall kunna ske och, om så krävs, för att möjliggöra en undersökning av om gruppundantagen har tillämpats på ett korrekt sätt. 4. 4 Förfaranden vid antagande av kommissionsförordningar om gruppundantag I den föreslagna förordningen fastställs ett förfarande som kommissionen skall följa då den antar enskilda kommissionsförordningar om undantag för vissa kategorier av stöd. Den innehåller bestämmelser om inrättandet av en rådgivande kommitté som kommissionen skall samråda med innan utkastet till en kommissionsförordning offentliggörs och innan en sådan förordning antas. Ett liknande förfarande finns för konkurrensbestämmelser som är tillämpliga på företag11 med stöd av fördragets artikel 87 och förordning nr 17. Enligt den föreslagna förordningen skall även berörda parters synpunkter inhämtas. Kommissionen kommer att underrätta Rådgivande kommittén om berörda parters åsikter, när den samråder med kommittén före antagandet av en kommissionsförordning. Inrättandet av Rådgivande kommittén kommer inte att innebära att de multilaterala sammanträdena om statligt stöd kommer att upphöra. De kommer att fortsätta att ha sin normala funktion och komplettera Rådgivande kommitténs uppgifter. Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa den praxis som utvecklats under de multilaterala sammanträdena att ingående diskutera alla framlagda förslag, med beaktande i största möjliga utsträckning av medlemsstaternas kommentarer, och, alltid då så är möjligt, arbeta på samförståndsbasis. Det är endast i fråga om de specifika uppgifter som tilldelas Rådgivande kommittén enligt artikel 9 (dvs. samråd före offentliggörande och antagande av kommissionsförordningar och diskussion och utvärdering av den information som medlemsstaterna överlämnat enligt artikel 4) som kommittén kommer att ha en särskild uppgift och som de multilaterala sammanträdena inte kommer att ingå direkt i förfarandet. Kommissionen kommer vidare även fortsättningsvis att vara beredd på bilaterala. diskussioner på begäran av en medlemsstat. 5. FÖRSLAG Kommissionen föreslår att rådet antar bifogade förordning, som skulle ge kommissionen befogenhet att anta förordningar av det slag och med den inriktning som beskrivits ovan. Denna behörighetsgivande förordning är utformad enligt den normala modellen för detta slag av förordningar och kräver följaktligen inte några ytterligare särskilda kommentarer. 11 Rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 om tillämpningen av fördragets artikel 85. 3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden, EGT nr 36, 6. 3. 1965, s. 533. FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA 92 OCH 93 I EG-FÖRDRAGET PÅ VISSA SLAG AV ÖVERGRIPANDE STATLIGT STÖD EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, efter samråd med Europaparlamentet, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande. 1) Enligt artikel 94 i fördraget far rådet anta de förordningar som behövs för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 och far särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel 93. 3 och vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande. 2) Enligt EG-fördraget ankommer det i huvudsak på kommissionen att bedöma om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. 3) Kommissionen har tillämpat artiklarna 92 och 93 i ett flertal beslut och har också redovisat sin politik i en rad meddelanden. För att en verkningsfull och effektiv kontroll skall säkerställas och administrationen förenklas bör kommissionen, mot bakgrund av sin stora erfarenhet av att tillämpa artiklarna 92 och 93 och de allmänna skrivelser som den utfärdat för att utveckla dessa bestämmelser, ges möjlighet att inom områden där den har tillräcklig erfarenhet för att fastställa allmänna kriterier för förenlighet genom förordningar förklara vissa slag av stödåtgärder förenliga med den gemensamma marknaden enligt någon eller flera av bestämmelserna i artikel 92. 2 och 92. 3 i fördraget och undantagna från förfarandet i artikel 93. 3. 4) Förordningar avseende gruppundantag kommer att öka öppenheten och rättssäkerheten och kan tillämpas direkt av de nationella domstolarna utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 177 i fördraget. 5) När kommissionen antar förordningar om undantag från anmälningsplikten enligt artikel 93. 3 för vissa slag av stöd bör den ange stödets syfte, kategorier av stödmottagare samt tröskelvärden som begränsar det undantagna stödet till en viss maximal stödnivå eller ett viss maximalt stödbelopp, för att säkerställa att det stöd som omfattas av denna förordning är förenligt med den gemensamma marknaden. 6) När kommissionen antar förordningar om undantag för vissa slag av stöd från anmälningsplikten enligt artikel 93. 3 bör den ha möjlighet att föreskriva ytterligare villkor för att säkerställa att det stöd som omfattas av denna förordning är förenligt med den gemensamma marknaden. 9 lï July 1997 - H:\TOFiTOK\94-HORIZ\REGr:. -S^OOC •• XV/04/97/0 i(. >2u200. WOO (KN 7) Det kan vara ändamålsenligt att fastställa tröskelvärden eller andra lämpliga villkor för anmälan av enskilda stödbeslut så att kommissionen har möjlighet att undersöka effekterna av vissa stöd på konkurrensen och handeln mellan medlemsstatc-fnr- 8) Med hänsyn ib rik Lion bor till den gemensamma marknadens utveckling och kommissionen ges möjlighet att med hjälp av en förordning fastställa att vissa stödåtgärder inte uppfyller alla kriterier i artikel 92. 1 och därför är undantagna från anmälningsförfarandet i artikel 93. 3, förutsatt att stöd som beviljas till- samma företag under en viss period inte överskrider ett visst bestämt belopp. 9) Det är nödvändigt att utesluta de flesta typer av stöd som rättsligt eller i praktiken antingen som det enda eller som ett av flera villkor är knutna till exportresuitat, eftersom sådant stöd i den mån det inte är föremål för harmoniseringsdirektiv eller internationella avtal sannolikt påverkar handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset. 10) Kommissionen är enligt artikel 93. 1 skyldig att tillsammans med medlemsstaterna fortlöpande granska alla förekommande former av stöd. I detta syfte och för att säkerställa högsta möjliga grad av öppenhet och tillräcklig kontroll bör kommissionen tillse att ett tillförlitligt system införs för att registrera och lagra information om tillämpningen av förordningarna från kommissionen, til! vilket alla medlemsstater har tillgång, och att den för att uppfylla denna förpliktelse erhåller alla nödvändiga uppgifter från medlemsstaterna om genomförandet av stöd som undantagits från anmälan, som kan komma att diskuteras och utvärderas tillsammans med medlemsstaterna i den rådgivande kommittén. I detta syfte bör kommissionen också ha möjlighet att begära in den information som krävs för att granskningen skall bli effektiv. 11) Kontrollen av beviljandet av stöd inbegriper faktiska, rättsliga och ekonomiska frågeställningar av mycket komplicerad och varierande natur i en miljö som ständigt förändras. Kommissionen bör därför regelbundet ompröva vilka slag av stöd som skall vara undantagna från anmälan. Kommissionen bör ha möjlighet att upphäva eller ändra förordningar som den antagit med stöd av denna förordning, om förutsättningarna har förändrats avseende något av de förhållanden som legat till grund för antagandet eller om det är nödvändigt med hänsyn till den gemensamma marknadens funktion eller pågående utveckling. 12) Kommissionen bör ha möjlighet a t t /i nära och fortlöpande samarbete med medlemsstaterna noggrant definiera tillämpningsområdet för dessa förordningar och av de villkor som anges. Med tanke på samarbetet mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör en Rådgivande kommitté för statligt stöd inrättas, som skall yttra sig innan kommissionen antar förordningar i enlighet med denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 15 July 1997 - H:\TOFTTOR\94-HORIZ\REG19-SE. DOC - SV/04/97/01920200. WOO (EN) Artikel 1 Gruppundantag 1. Kommissionen kan genom förordningar som antagits i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 9 i denna förordning och i enlighet med artikel 92 i fördraget förklara att följande slag av stöd är förenliga med den gemensamma marknaden och undantagna från anmälningsplikten enligt artikel 93. 3: a) kategorier av stöd till förmån för i) ii) iii) iv) små och medelstora företag, forskning och utveckling miljöskydd sysselsättning och yrkesutbildning b) c) d) 2. a) b) c) d) 3. a) stöd i enlighet med den karta som godkänts av kommissionen för varje medlemsstat att tillämpa statligt stöd exportkreditförsäkringar som täcker icke säljbara risker, i den utsträckning de är harmoniserade genom EG-lagstiftning. exportkrediter, inbegripet sådana för bundet bistånd, i den mån de regleras genom exakta bestämmelser i avtal där gemenskapen är avtalspart. I de förordningar från kommissionen som det hänvisas till i punkt 1 skall det för varje typ av stöd särskilt anges : stödets syfte, kategori av stödmottagare, tröskelvärden, uttryckta antingen som stödnivå i förhållande till ett antal stödberättigande kostnader eller som högsta stödbelopp, villkor för övervakning enligt artikel 4. De förordningar från kommissionen som det hänvisas till i stycke 1 far särskilt. fastställa tröskelvärden eller andra villkor för anmälan av individuella stödbeslut, b) undanta vissa sektorer från att omfattas av förordningen, c) föreskriva villkor för kumulation av stöd d) föreskriva ytterligare villkor för att stöd som undantas enligt en sådan förordning skall anses förenligt med den gemensamma marknaden. S)Sf 15 July 1997 - H:\TOFTTOR\94-HORIZ\REGl9-SE. DOC - SV/04/97/01920200. WOO (EN) Artikel 2 vStöd av mindre bclvdolsc 1. Kommissionen far genom en förordning som antagits i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 9 i denna förordning besluta att vissa stödåtgärder med hänsyn till den gemensamma marknadens utveckling och funktion inte uppfyller alla kriterier i artikel 92. 1 och därför är undantaget från anmälningsförfarandet enligt artikel 93. 3, förutsatt att stöd som beviljas för samma företag under en viss period inte överstiger ett visst bestämt belopp. 2. När kommissionen så begär skall medlemsstaterna tillhandahålla ytterligare information om stöd som undantagits enligt punkt 1. Artikel 3 Exportstöd Med undantag för den exportkreditförsäkring och exportkrediter som nämns i artikel 1. 1c och d skall de undantag som avses i denna förordning inte gälla för stöd som rättsligt eller i praktiken är knutna till exportresultat, antingen som enda eller som ett av flera villkor. Artikel 4 Övervakning 1. När kommissionen antar förordningar med stöd av artikel 1 skall den föreskriva detaljerade regler för medlemsstaterna beträffande övervakningen av det stöd som undantagits från anmälan i enlighet med dessa förordningar. Övervakningen skall åtminstone innefatta ett krav för medlemsstaterna att: löpande registrera och lagra all relevant information beträffande tillämpningen av a) gruppundantagen, åtminstone en gång om året förse kommissionen med b) information om tillämpningen av gruppundantaget i datoriserad form och i enlighet med kommissionens särskilda krav. 2. Medlemsstaterna skall löpande i sin nationella officiella tidning offentliggöra en sammanfattning av den information som krävs enligt punkt 1 a och skall på begäran ge alla tillämpningen av berörda parter gruppundantagen. information beträffande relevant tillgång till Kommissionen skall ge alla medlemsstater tillgång till den information som nämns i 3. stycke 1 b. När kommissionen så begär skall medlemsstaterna 4. information om stöd som undantagits enligt artikel 1. tillhandahålla ytterligare Kommissionen och medlemsstaterna skall en gång om året i Rådgivande 5. kommittén diskutera och utvärdera den information som nämns i stycke 1 b. 15 July 1997 - H:\TOFTTOR\94-HORIZ\REG 19-SE. DOC - SV/04/97/01920200. WOO (EN) Artikel. f Giltighetstid och ändring av förordningar 1. Förordningar antagna enligt artiklarna 1 och 2 skall ha en fastställd giltighetstid. 2. De far upphävas eller ändras om någon av de omständigheter som varit grundläggande för antagandet förändrats eller om det är nödvändigt med hänsyn till den gemensamma marknadens pågående utveckling eller funktion. Artikel 6 Utvärderingsrapport Senast fem år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om dess tillämpning. Artikel 7 Yttrande från berörda parter När kommissionen lämnar förslag till antagande av en förordning skall den offentliggöra ett förslag till förordningen så att alla berörda personer och organisationer far tillfälle att lämna sina synpunkter inom en rimlig tidsfrist som skall fastställas av kommissionen och som inte far vara kortare än en månad. Artikel 8 Rådgivande kommittén En kommitté av rådgivande karaktär skall inrättas, nedan kallad Rådgivande kommittén för statligt stöd. Den skall bestå av representanter för medlemsstaterna och ledas av kommissionens representant. Artikel 9 Samråd med Rådgivande kommittén 1. a) b) Kommissionen skall samråda med Rådgivande kommittén för statligt stöd innan förslaget till en förordning offentliggörs, och innan en förordning antas. Kommissionens representant skall till kommittén överlämna ett förslag till 2. åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall lämna sina synpunkter på förslaget, om nödvändigt genom omröstning, inom en tidsfrist som ordföranden far fastställa beroende på hur brådskande ärendet är. Yttrandet skall upptas i protokollet. Dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att 3. begära att dess ståndpunkt upptas i protokollet. 13 i. viiiiv l o o ?, ii A im iroK\'J. |„ii(>Ki/\Ki'<;i'j s i n or sv <>-i o-<M<J;O;OII WHO (i K> Kommissionen skall i största möjliga utsträckning beakta kommitténs synpunkter. 4. Den skall underrätta kommittén om hur dess synpunkter har beaktats. Artikel 10 Slutbestämmelser Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater Utfärdad i Bryssel den i h ISSN 1024-4506 KOM(97) 396 slutlig DOKUMENT SV 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-396-SV-C ISBN 92-78-23266-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 1353/97 della Commissione del 15 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1324/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera in prodotti del settore del riso e le modalità di adattamento degli aiuti per i prodotti in provenienza dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: EC economic data pocket book : No 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: VERORDENING (EG) Nr. 1350/97 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: 98/234/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρείες «LLOYD TRIESTINO SOCIETA DI NAVIGAZIONE SPA» και «ITALIA DI NAVIGAZIONE SPA» (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
invitation to tender
maritime shipping
privatisation
type of business

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/53 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stir etaiqe(cid:148)er «Lloyd Triestino Societ(cid:133) di Navigazione SpA» jai «Italia di Navigazione SpA» (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/234/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tgm (cid:148)dqusg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), (cid:130)womtar, sulv(cid:150)myr pqor tir diat(cid:145)neir tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym (cid:145)qhqym, t(cid:145)nei stour emdiaveqol(cid:146)mour pqohesl(cid:148)a cia ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour jai (cid:146)womtar enet(cid:145)- sei tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (cid:149)ti stir 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1994 [epistok(cid:147) SG (94) A/3082 pou jatawyq(cid:147)hgje stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1994, g L(cid:149)milg Amti- pqosype(cid:148)a tgr Itak(cid:148)ar joimopo(cid:148)gse stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r to m(cid:146)o di(cid:145)tacla molohetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou (DL) (1) up’ aqih. 22/94 (2), to opo(cid:148)o avoqo(cid:151)se tg k(cid:147)xg epeic(cid:149)mtym l(cid:146)tqym cia di(cid:145)voqour tole(cid:148)r tgr itakij(cid:147)r oijo- mol(cid:148)ar. To em k(cid:149)cy di(cid:145)tacla peqie(cid:148)we pq(cid:149)tasg woq(cid:147)cgsgr wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stom mautikiaj(cid:149) tol(cid:146)a, sucje- jqil(cid:146)ma up(cid:149) loqv(cid:147) eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou stir etaiqe(cid:148)er «Lloyd Triestino Societ(cid:133) di Navigazione SpA» (even(cid:147)r (cid:147) se am(cid:145)cjgr peqipt(cid:150)seir, jatepe(cid:148)couser (1) Sulv(cid:150)myr pqor to itakij(cid:149) S(cid:151)mtacla ((cid:145)qhqo 77), se peqipt(cid:150)seir g enaiqetij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsg lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)sei pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a (cid:146)woum isw(cid:151) m(cid:149)lou. Pq(cid:149)jeitai cai diat(cid:145)clata molohetijo(cid:151) peqie- wol(cid:146)mou (DL) ta opo(cid:148)a aqw(cid:148)foum ma isw(cid:151)oum autol(cid:145)tyr jat(cid:149)pim trg dglos(cid:148)eus(cid:147)r tour stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Itak(cid:148)ar «Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana» jai paqal(cid:146)- moum se isw(cid:151) cia en(cid:147)mta to pok(cid:151) gl(cid:146)qer. Aut(cid:145) ta diat(cid:145)clata pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg sto Joimobo(cid:151)kio pqor j(cid:151)qysg jai pa(cid:151)oum e(cid:145)m dem (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) en(cid:147)mta gl(cid:146)qer let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour stgm Gazzetta ufficiale. Se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, l(cid:149)kir k(cid:147)nei g isw(cid:151)r em(cid:149)r diat(cid:145)clator, aut(cid:149) amti- jah(cid:148)statai diadowij(cid:145) ap(cid:149) m(cid:146)a, am jai oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir lpoqe(cid:148) ma tqopopoigho(cid:151)m, jai ta l(cid:146)tqa paqal(cid:146)moum se isw(cid:151) wyq(cid:148)r ma (cid:146)woum xgviste(cid:148) cia l(cid:147)mer (cid:147) jai cia wq(cid:149)mia. Yst(cid:149)so, to Sumtaclatij(cid:149) Dijast(cid:147)qio tgr Itak(cid:148)ar apov(cid:145)sise to 1996 ma lgm amame(cid:150)momtai pk(cid:146)om ta diat(cid:145)clata molohetijo(cid:151) peqiew- ol(cid:146)mou let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo en(cid:147)mta gleq(cid:150)m di(cid:149)ti g amam(cid:146)ysg amt(cid:148)- jeitai stgm aqw(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a g (cid:146)jdosg diatacl(cid:145)tym molohetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg l(cid:149)mo se jatepe(cid:148)- couser peqipt(cid:150)seir. (2) Di(cid:145)tacla molohetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou 22/94 tgr 13gr Iamouaq(cid:148)ou 1994· dglosie(cid:151)hgje stgm Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana aqih. 11 tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1994. jako(cid:151)lemg «Lloyd») jai «Italia di Navigazione SpA» (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «Italia»), tir d(cid:151)o mautikiaj(cid:146)r etaiqe(cid:148)er diehm(cid:150)m cqall(cid:150)m tou ol(cid:148)kou Finmare (3)· g em k(cid:149)cy em(cid:148)- swusg apoteko(cid:151)se tl(cid:147)la sumokijo(cid:151) swed(cid:148)ou amadi(cid:145)q- hqysgr. To di(cid:145)tacla amtijatast(cid:145)hgje stg sum(cid:146)weia ap(cid:149) tom m(cid:149)lo 204/95 o opo(cid:148)or paqal(cid:146)mei se isw(cid:151). G paqo(cid:151)sa diabo(cid:151)keusg jai pq(cid:149)tasg ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo tgm ep(cid:148)lawg amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ou. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti to di(cid:145)tacla 22/94 dglosie(cid:151)hgje stgm Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana stir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1994 jai em sumewe(cid:148)a t(cid:146)hgje se isw(cid:151), to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ou jatawyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a yr lg joimopoigl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla em(cid:148)- swusgr. Stir 27 Iouk(cid:148)ou 1994, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tgm diadijas(cid:148)a (4), tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou (cid:145)qhqou 93, heyq(cid:150)- mtar (cid:149)ti up(cid:147)qwam, se aut(cid:149) to st(cid:145)dio, alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tg sulbat(cid:149)tgta tgr pqoteim(cid:149)lemgr wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr le tg sumh(cid:147)jg. Tgm ap(cid:149)vasg ajoko(cid:151)hgse g upo- bok(cid:147) paqatgq(cid:147)seym ej l(cid:146)qour tgr sumolospomd(cid:148)ar itak(cid:150)m evopkist(cid:150)m [Confederazione Italiana Armatori (cid:147) «Confi- tarma» (5)]· pq(cid:149)jeitai cia tom idiytijo(cid:151) dija(cid:148)ou s(cid:151)mdeslo tym itak(cid:150)m evopkist(cid:150)m), tym aqw(cid:150)m tgr Lec(cid:145)kgr Bqeta- m(cid:148)ar jai em(cid:149)r amtacymist(cid:147) tgr Lloyd, ejpqosypo(cid:151)lemou ap(cid:149) tour dijgc(cid:149)qour tou. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam ta sw(cid:149)ki(cid:145) tour jai peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir epistok(cid:146)r tgr13gr Ojtybq(cid:148)ou jai tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1994. Up(cid:147)qne tajtij(cid:147) akkgkocqa- (3) G Finmare e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a waqtovukaj(cid:148)ou (holding company) ekecw(cid:149)lemg ap(cid:149) to jq(cid:145)tor g opo(cid:148)a le tg seiq(cid:145) tgr ek(cid:146)cwei (cid:145)lesa d(cid:150)deja mautikiaj(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou amapt(cid:151)ssoum dqa- stgqi(cid:149)tgta se diavoqetijo(cid:151)r tole(cid:148)r· se auto(cid:151)r sulpeqikalb(cid:145)- momtai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diehm(cid:150)m tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m leta- voq(cid:150)m (elpoqeulatojibyt(cid:148)ym) Italia jai Lloyd), g topij(cid:147) jai lesoceiaj(cid:147) paq(cid:145)jtia mausipko(cid:155)a jai upgqes(cid:148)er emdoletavoq(cid:150)m. G Finmare diaweiq(cid:148)fetai to 45 % tym leta- voq(cid:150)m voqt(cid:148)ou w(cid:151)dgm tgr Itak(cid:148)ar, 9 % tym letavoqij(cid:150)m elpo- qeulatojibyt(cid:148)ym, 18 % tym paq(cid:145)jtiym letavoq(cid:150)m jai 65 % tym letavoq(cid:150)m epibat(cid:150)m letan(cid:151) itakij(cid:150)m kil(cid:146)mym (epetgq(cid:148)da tou ol(cid:148)kou IRI 1992-1993). (etaiqe(cid:148)er (4) EE C 333 tgr 29. 11. 1994, s. 6. (5) G Confitarma ejpqosype(cid:148) to 83 % tym idiyt(cid:150)m evopkist(cid:150)m tgr Itak(cid:148)ar. L 88/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 v(cid:148)a to 1995, jat(cid:145) tg dial(cid:149)qvysg tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)q- hqysgr tgr Finmare, jai oi tekij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgter cia tg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dia- bib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 15 La(cid:155)ou 1997. Up(cid:147)qnam ep(cid:148)sgr poku(cid:145)qihler dileqe(cid:148)r sumamt(cid:147)seir, t(cid:149)so stir Bqun(cid:146)kker (cid:149)so jai stg Q(cid:150)lg, g tekeuta(cid:148)a tym opo(cid:148)ym pqaclatopoi(cid:147)hgje stir 17 Apqik(cid:148)ou 1996. PEQICQAVG TYM LETQYM G pq(cid:149)tasg avoq(cid:145) eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 60 disejatol- luq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (31 ejatolluq(cid:148)ym Ecu), pkgqyt(cid:146)ym to 1996. Stg Lloyd ha woqgcghe(cid:148) pos(cid:149) 40 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m jai stgm Italia pos(cid:149) 20 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti dem (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) stg Lloyd jai tgm Italia, oi opo(cid:148)er elvam(cid:148)- foum amep(cid:145)qjeia jevaka(cid:148)ym, g em k(cid:149)cy wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)- swusg, pqim ejd(cid:150)sei g Epitqop(cid:147) ap(cid:149)vasg. G pq(cid:149)tasg woq(cid:147)cgsgr jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm amadi(cid:145)q- hqysg jevaka(cid:148)ou tym etaiqei(cid:150)m Lloyd jai Italia apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tgr tekij(cid:147)r v(cid:145)sgr tgr amadi(cid:145)hqysgr tou dgl(cid:149)siou st(cid:149)kou tgr Itak(cid:148)ar. J(cid:151)qior sjop(cid:149)r tgr ep(cid:148)lawgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou e(cid:148)mai ma apojt(cid:147)soum oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er bi(cid:150)silg wqglatooijomolij(cid:147) b(cid:145)sg jai ma stgqiwhe(cid:148) g pqosaqloc(cid:147) tour stir jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tom ac(cid:150)ma dq(cid:149)lou pqor tgm idiytijopo(cid:148)gsg, g opo(cid:148)a (cid:146)wei pqocqalla- tiste(cid:148) ma nejim(cid:147)sei stir aqw(cid:146)r 1997. To itakij(cid:149) jq(cid:145)tor t(cid:149)mise (cid:149)ti, wyq(cid:148)r tgm eisvoq(cid:145) jeva- ka(cid:148)ou, oi etaiqe(cid:148)er, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai sglamtijo(cid:148) eqcod(cid:149)ter, ha e(cid:148)mai oijomolij(cid:145) pok(cid:151) ad(cid:151)maler cia ma idiytijopoi- gho(cid:151)m. G itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epihule(cid:148) ma okojkgq(cid:150)sei tg sgleqim(cid:147) didijas(cid:148)a amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:149)pyr (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148), (cid:150)ste ma c(cid:148)mei dumat(cid:147) g idiytijopo(cid:148)gsg. epol(cid:146)myr G pqocqallatisl(cid:146)mg idiytijopo(cid:148)gsg pqowyqe(cid:148): o (cid:149)likor Finmare am(cid:146)hese stgm Citibank ma pqosdioq(cid:148)sei pihamo(cid:151)r acoqast(cid:146)r jai d(cid:149)hgje euqe(cid:148)a dglosi(cid:149)tgta stgm aqwij(cid:147) pq(cid:149)sjkgsg ejd(cid:147)kysgr pihamo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, le apot(cid:146)ke- sla ma ejdgk(cid:150)soum emdiav(cid:146)qom yr pihamo(cid:148) acoqast(cid:146)r oqi- sl(cid:146)mer itakij(cid:146)r jai n(cid:146)mer mautikiaj(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou jat(cid:146)- woum gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stom jk(cid:145)do. G itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg up(cid:146)- bake molosw(cid:146)dio, (cid:149)pyr apaite(cid:148) g itakij(cid:147) molohes(cid:148)a, cia ma epitq(cid:146)xei ma pqowyq(cid:147)sei g p(cid:150)kgsg l(cid:149)kir g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou. ISTOQIJO Apo to 1970, o (cid:149)likor Finmare bq(cid:146)hgje se dusweq(cid:147) oijo- molij(cid:147) jat(cid:145)stasg g opo(cid:148)a (cid:150)hgse tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma pqote(cid:148)moum tgm amadi(cid:145)qhqysg tou ol(cid:148)kou. G de(cid:151)teqg v(cid:145)sg tgr amadi(cid:145)qhqysgr, g opo(cid:148)a ejtek(cid:146)stgje sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1986, sum(cid:148)stato sto diawyqisl(cid:149) tou ol(cid:148)kou se tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar. En aut(cid:150)m ha idiyti- jopoighe(cid:148) to tl(cid:147)la tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m (elpoqeulatojiby- t(cid:148)ym). Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r aut(cid:149), g Lloyd jai g Italia sum(cid:146)wisam ma sglei(cid:150)moum ap(cid:150)keier: oi emopoigl(cid:146)moi kocaqiaslo(cid:148) cia to 1991 paqous(cid:148)asam sumduasl(cid:146)mer fgl(cid:148)er 53 disejatollu- q(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (27 ejatolluq(cid:148)ym Ecu). Cia ma jaku- vho(cid:151)m aut(cid:146)r oi ap(cid:150)keier jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er ekeuh(cid:146)qysam oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour l(cid:146)sy p(cid:150)kgsgr peqiousiaj(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar amadi(cid:145)- qhqysgr. Epipk(cid:146)om, ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m, oi etaiqe(cid:148)er up(cid:147)qnam apod(cid:146)jter emisw(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er paqasw(cid:146)hgjam sto pka(cid:148)- sio tou m(cid:149)lou 234/89 (1), o opo(cid:148)or e(cid:148)we joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje elp(cid:148)ptei sto jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym pou (cid:146)wei hespiste(cid:148) le tom pqoamaveqh(cid:146)mta m(cid:149)lo pka(cid:148)sio jai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg tgqe(cid:148) tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our ecjq(cid:148)hgje to jahest(cid:150)r aut(cid:149). Sumep(cid:150)r g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg apoteke(cid:148) uvist(cid:145)lemg em(cid:148)swusg. Jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er keito(cid:151)qcgsam se ep(cid:148)peda swed(cid:149)m enisoq- q(cid:149)pgsgr tym fgli(cid:150)m le ta j(cid:146)qdg. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) to 1991, g IRI (2), g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr Finmane, (cid:145)qwise ma (cid:146)wei alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tg stqatg- cij(cid:147) sglas(cid:148)a tym etaiqei(cid:150)m jai tir ijam(cid:149)tgter tym dglo- s(cid:148)ym etaiqei(cid:150)m waqtovukaj(cid:148)ou ma diaweiqisto(cid:151)m tir upoh(cid:146)- seir tour. Ap(cid:149) tgm (cid:145)moing 1992, o (cid:149)likor Finmare avi(cid:146)qyse sglamtij(cid:149) wq(cid:149)mo jai pqosp(cid:145)heier cia tgm am(cid:145)ptung jai tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr. Tom Iamou(cid:145)qio 1994, upobk(cid:147)hgje stgm jub(cid:146)qmgsg sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr, se adq(cid:146)r cqall(cid:146)r. Aut(cid:149) pqo(cid:146)bkepe: (cid:190) tawe(cid:148)a idiytijopo(cid:148)gsg tou jk(cid:145)dou letavoq(cid:145)r voqt(cid:148)ou w(cid:151)dgm, (cid:190) enacoq(cid:145), ej l(cid:146)qour tym jqatij(cid:150)m sidgqodq(cid:149)lym, tym etaiqei(cid:150)m pou ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia pqor ta mgsi(cid:145) jai (cid:190) sucw(cid:150)meusg tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m tou tol(cid:146)a diehm(cid:150)m tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m. Yst(cid:149)so, tekij(cid:145) dem pqote(cid:148)metai ma sucwymeuho(cid:151)m g Lloyd jai g Italia akk(cid:145) ma idiytijopoigho(cid:151)m wyqist(cid:145). Epipqo- sh(cid:146)tyr, oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter jai peqiousiaj(cid:145) stoi- we(cid:148)a letav(cid:146)qhgjam (cid:147) pyk(cid:147)hgjam pqim tir sucwyme(cid:151)seir letan(cid:151) etaiqei(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma bektiyho(cid:151)m oi isokoci- slo(cid:148) tym etaiqei(cid:150)m tou ol(cid:148)kou Finmare. Em(cid:150) amapt(cid:151)whgje to keptoleq(cid:146)r sw(cid:146)dio cia to tekij(cid:149) st(cid:145)- dio amadi(cid:145)qhqysgr tou ol(cid:148)kou, g jub(cid:146)qmgsg en(cid:146)dyse di(cid:145)- tang (aqih. 22) stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1994. Aut(cid:149) pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti: «Pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)mei dumat(cid:147) g enuc(cid:148)amsg jai g epi- jeqd(cid:146)steqg idiytijopo(cid:148)gsg tym epiweiq(cid:147)seym tou ol(cid:148)kou Finmare, jat(cid:149)pim ecjq(cid:148)seyr ej l(cid:146)qour tym upouqc(cid:150)m Letavoq(cid:150)m, Mautik(cid:148)ar jai Oijomolij(cid:150)m em(cid:149)r jat(cid:145)kkgkou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr tou ol(cid:148)kou, epitq(cid:146)pomtai oi paqel- b(cid:145)seir tou Upouqce(cid:148)ou Oijomolij(cid:150)m cia tgm amadi(cid:145)q- hqysg jevaka(cid:148)ou, id(cid:148)yr tym epiweiq(cid:147)seym pou keitouqco(cid:151)m stom tol(cid:146)a tym diehm(cid:150)m hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m. » Tom Sept(cid:146)lbqio 1995, g jub(cid:146)qmgsg up(cid:146)bake to tekij(cid:149) sw(cid:146)- dio amadi(cid:145)qhqysgr tou ol(cid:148)kou Finmare, to opo(cid:148)o ap(cid:146)bkepe stg wqglatooijomolij(cid:147) enuc(cid:148)amsg tym etaiqei(cid:150)m pqim tgm idiytijopo(cid:148)gs(cid:147) tour. Let(cid:145) ap(cid:149) sufgt(cid:147)seir le tir upe(cid:151)humer epitqop(cid:146)r tou Joimobouk(cid:148)ou jai tgr Ceqous(cid:148)ar, to sw(cid:146)dio ecjq(cid:148)hgje oqistij(cid:145) jai diabib(cid:145)stgje stgm Epitqop(cid:147) tom Iamou(cid:145)qio 1996. (1) EE C 239 tgr 25. 9. 1990, s. 10. (2) To IRI (imstito(cid:151)to biolgwamij(cid:147)r amasucjq(cid:149)tgsgr) e(cid:148)mai dgl(cid:149)- sior oqcamisl(cid:149)r o opo(cid:148)or dgliouqc(cid:147)hgje to 1933 cia to sumto- misl(cid:149) jai tg st(cid:147)qing, l(cid:146)sy epil(cid:146)qour wqglatooijomolij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m waqtovukaj(cid:148)ou (subholdings), oijomolij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym heyqo(cid:151)lemym ehmijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor (p. w. RAI, Alitalia, Stet, Fincantieri, Finmare). 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/55 pqoamav(cid:146)qhgje, pqaclatopoi(cid:147)hgjam oqisl(cid:146)mer (cid:133)pyr sucwyme(cid:151)seir, letavoq(cid:146)r jai pyk(cid:147)seir peqiousiaj(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym stom (cid:149)liko Finmare let(cid:145) tom Io(cid:151)kio 1996. En aut(cid:150)m, oi l(cid:149)mer pou epgq(cid:146)asam tir d(cid:151)o up(cid:149)xg etaiqe(cid:148)er (cid:147)tam oi aj(cid:149)kouher· (cid:190) g etaiqe(cid:148)a paq(cid:145)jtiar mausipko(cid:155)ar Sidermar, hucatqij(cid:147) jat(cid:145) 100 % tgr Finmare, (cid:146)pause tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr tom Sept(cid:146)lbqio 1995, let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg se idi(cid:150)ter tou st(cid:149)kou 14 sjav(cid:150)m pou di(cid:146)hete· ta emapol(cid:146)momta peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai upowqe(cid:150)seir letav(cid:146)qhgjam t(cid:149)te stg Lloyd, l(cid:146)sy sucw(cid:150)meusgr, tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1996, le apot(cid:146)kesla ma aungho(cid:151)m ta peqiousiaj(cid:145) stoi- we(cid:148)a tgr tekeuta(cid:148)ar jat(cid:145) 50 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer (25 ejatoll(cid:151)qia Ecu), (cid:190) paqolo(cid:148)yr, d(cid:151)o sj(cid:145)vg pou di(cid:146)hete g Viamare, (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a tou ol(cid:148)kou Finmare, pyk(cid:147)hgjam stgm Tirre- nia, tgm j(cid:151)qia epiwe(cid:148)qgsg emdoletavoq(cid:150)m tgr dutij(cid:147)r Itak(cid:148)ar stom (cid:149)liko· to tq(cid:148)to sj(cid:145)vor tgr Viamare pyk(cid:147)hgje se ekkgmij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. G Viamare stg sum(cid:146)- weia (cid:146)pause tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai ta emapol(cid:146)mo- mta peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai upowqe(cid:150)seir tgr letav(cid:146)q- hgjam stgm Italia l(cid:146)sy sucw(cid:150)meusgr. Ta wq(cid:146)g tgr Via- mare dieuhet(cid:147)hgjam jai g Italia epyvek(cid:147)hgje ap(cid:149) eis- qo(cid:147) 16 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer (8 ejatolluq(cid:148)ym Ecu). Oi yr (cid:145)my dieuhet(cid:147)seir epgq(cid:146)asam tg sumokij(cid:147) oijomolij(cid:147) eij(cid:149)ma tgr Lloyd jai tgr Italia jai oi b(cid:145)seir peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m aun(cid:147)hgjam. Jah(cid:150)r epq(cid:149)- jeito cia dieuhet(cid:147)seir emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou Finmare, oi itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r he(cid:150)qgsam (cid:149)ti dem apoteko(cid:151)sam jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Yst(cid:149)so, ta ov(cid:146)kg pou pqo(cid:146)juxam cia tg Lloyd jai tgm Italia ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)qhqysg apoteko(cid:151)m sav(cid:150)r oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla to opo(cid:148)o ha lpoqo(cid:151)se ma apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. G Epitqop(cid:147) sumep(cid:150)r (cid:146)kabe up(cid:149)xg ta yr (cid:145)my pos(cid:145) jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tgr oijomolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stir d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir. EMAQNG TGS DIADIJASIAS STIS 27 IOUKIOU 1994 Le tgm ap(cid:149)vasg tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1994, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)- sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)lemg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou emdewol(cid:146)myr ma lgm e(cid:148)mai aitiokocg- l(cid:146)mg se aut(cid:147) tg v(cid:145)sg yr joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qo- mtor. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg diat(cid:151)pysam paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm pqoteim(cid:149)lemg eisvoq(cid:145) jeva- ka(cid:148)ou cia tir etaiqe(cid:148)er Lloyd jai Italia sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou (cid:145)qhqou 93. i) G jub(cid:146)qmgsg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou G jub(cid:146)qmgsg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou en(cid:146)vqase tgm ijamo- po(cid:148)gs(cid:147) tgr cia tgm ap(cid:149)vasg (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar, heyq(cid:150)mtar cemij(cid:150)r (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (cid:149)tam up(cid:145)qwei tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m mautikiaj(cid:150)m etai- qei(cid:150)m, cecom(cid:149)r amt(cid:148)heto le ta sulv(cid:146)qomta tym oijomo- emdew(cid:149)lemo stq(cid:146)bkysgr lij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tym jatamakyt(cid:150)m. Upocq(cid:145)llise idiai- t(cid:146)qyr (cid:149)ti pokk(cid:146)r mautikiaj(cid:146)r etaiqe(cid:148)er dqastgqiopoio(cid:151)mtai stir tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r letavoq(cid:150)m jai (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stir d(cid:151)o itakij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)se ma apobe(cid:148) epif(cid:147)lia cia tgm elpoqij(cid:147) am(cid:145)ptung apodotij(cid:149)teqym etaiqei(cid:150)m (1). Upost(cid:147)qine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, g wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tgm amadi(cid:145)qhqysg dem lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum keptol(cid:146)qeier cia tg diadijas(cid:148)a amadi(cid:145)qhqysgr o(cid:151)te stoiwe(cid:148)a pqo(cid:149)dou pqor tgm apojat(cid:145)- stasg tgr biysil(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to e(cid:151)qor tgr idiytijopo(cid:148)gsgr dem (cid:147)tam sav(cid:146)r jai (cid:149)ti up(cid:147)qwam pokk(cid:146)r alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tgr (cid:148)diar tgr idiytijopo(cid:148)gsgr, g opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma odgc(cid:147)sei se peqait(cid:146)qy dap(cid:145)mer ejpo(cid:148)gsgr sto l(cid:146)kkom· (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)se ma evaqloste(cid:148) g aqw(cid:147) tou epemdut(cid:147) stgm eke(cid:151)heqg acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)wam letqghe(cid:148) posotij(cid:145) oi epipt(cid:150)seir diavoqetij(cid:150)m stqatg- cij(cid:150)m. G jub(cid:146)qmgsg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou amtilet(cid:150)pise eulem(cid:150)r tgm pq(cid:149)hesg tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m cia idiytijo- po(cid:148)gsg tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m jai amacm(cid:150)qise (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)- lemg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou ha lpoqo(cid:151)se ma ecjqihe(cid:148) e(cid:145)m apo- teko(cid:151)se ecc(cid:151)gsg cia epamavoq(cid:145) stgm oijomolij(cid:147) biysi- l(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr qeakistij(cid:149), pk(cid:147)qyr tejlgqiyl(cid:146)mo jai le sucjejqil(cid:146)mer pqohesl(cid:148)er. Aut(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma apobe(cid:148) epyvek(cid:146)r cia tgm Joim(cid:149)tgta pqoyh(cid:150)- mtar tom amtacymisl(cid:149) jai h(cid:146)tomtar t(cid:146)kor stir epiwoqgc(cid:147)- seir stir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er, apove(cid:151)comtar sucwq(cid:149)myr tom poki- tij(cid:149) amt(cid:148)jtupo tgr ejpo(cid:148)gsgr. G jub(cid:146)qmgsg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou pq(cid:149)teime ma up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta ek(cid:146)cwou tou l(cid:146)tqou tgr wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jai tou swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr jai paqajoko(cid:151)hgs(cid:147)r tour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla tgr epamavoq(cid:145)r stgm oijomolij(cid:147) biysi- l(cid:149)tgta. Oi aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou he(cid:150)qgsam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg sto ukij(cid:149) tejlgq(cid:148)ysgr jai pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma diatup(cid:150)soum sw(cid:149)kia. ii) (cid:130)mar amtacymist(cid:147)r tgr Lloyd (cid:130)mar amtacymist(cid:147)r tgr Lloyd jat(cid:147)cceke (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a jatawq(cid:145)stgje tgm desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr stir diadqol(cid:146)r ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a pqor tir lesoceiaj(cid:146)r w(cid:150)qer jai tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), aun(cid:145)momtar tgm wyqgtij(cid:149)tgta jai evaql(cid:149)fomtar tilok(cid:149)cia j(cid:145)ty tou j(cid:149)stour jah(cid:150)r jai sum(cid:145)ptomtar desleutij(cid:146)r sulb(cid:145)seir le tour letavoqe(cid:148)r. G Epitqop(cid:147) dem bq(cid:147)je jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le tgm jatac- cek(cid:148)a. iii) Confitarma H Confitarma epameikgll(cid:146)ma ep(cid:146)stgse tgm pqosow(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr upob(cid:145)kkomtar amt(cid:148)cqava tym m(cid:146)ym diatacl(cid:145)tym molohetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou jai upodeijm(cid:151)omtar ta aposp(cid:145)- slata pou amav(cid:146)qomtai stgm em(cid:148)swusg aut(cid:147). G Confitarma en(cid:146)vqase cemij(cid:145) tgm amgsuw(cid:148)a (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)- swusg cia tg st(cid:147)qing tou dgl(cid:149)siou st(cid:149)kou pko(cid:148)ym (1) Oi cqall(cid:146)r pou enupgqeto(cid:151)mtai e(cid:148)mai, cia tgm Lloyd, Avqij(cid:147), As(cid:148)a jai Yjeam(cid:148)a jai, cia tgm Italia, B(cid:149)qeia jai M(cid:149)tia Aleqij(cid:147). Up(cid:145)qwei pk(cid:147)qgr ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir stir cqall(cid:146)r aut(cid:146)r jai o amtacymisl(cid:149)r e(cid:148)mai sjkgq(cid:149)r. L 88/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m, jai id(cid:148)yr g amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ou, ha lpoqo(cid:151)sam ma stqebk(cid:150)soum tom amtacymisl(cid:149), bk(cid:145)pto- mtar tgm am(cid:145)ptung tym jamomij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m stqatgcij(cid:150)m. G h(cid:146)sg aut(cid:147) upostgq(cid:148)whgje ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) se h(cid:146)lata amtacymislo(cid:151) jai elpoq(cid:148)ou tgr Itak(cid:148)ar, stg h(cid:146)sg pou en(cid:146)dyse stir 26 Iamouaq(cid:148)ou jai apeuhum(cid:149)tam stir ita- kij(cid:146)r aqw(cid:146)r. iv) G ap(cid:145)mtgsg tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam sucjejqil(cid:146)ma keptoleq(cid:147) stoi- we(cid:148)a (elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa se elpoqij(cid:149) ep(cid:148)pedo) swe- tij(cid:145) le tgm en(cid:146)king tym etaiqei(cid:150)m Lloyd jai Italia jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr amadi(cid:145)qhqysgr. Ap(cid:149) aut(cid:146)r diapist(cid:150)hgje aniosgle(cid:148)ytg bekt(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:149)tgtar, le a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym letaveq(cid:149)lemym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym paq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) jai tou aqihlo(cid:151) tym pko(cid:148)ym. Oi etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei m(cid:146)a elpoqij(cid:147) stqatg- cij(cid:147) basisl(cid:146)mg stg sumeqcas(cid:148)a le tir epiweiq(cid:147)seir pou amapt(cid:151)ssoum am(cid:145)kocg dqastgqi(cid:149)tgta, le tour lishyt(cid:146)r w(cid:150)qou (slot charters) j. kp. Epipk(cid:146)om, lei(cid:150)hgjam ta wq(cid:146)g tym epiweiq(cid:147)seym, aun(cid:147)hgje to eis(cid:149)dgl(cid:145) tour jai oi etai- qe(cid:148)er keitouqco(cid:151)m pk(cid:146)om jai oi d(cid:151)o se uci(cid:146)steqo oijomo- lij(cid:149) peqib(cid:145)kkom. Yst(cid:149)so, paq(cid:145) tir bekti(cid:150)seir aut(cid:146)r, id(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai tou leiyl(cid:146)mou j(cid:149)stour keitouqc(cid:148)ar, paqal(cid:146)mei apaqa(cid:148)tgtg lia eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou pqojeil(cid:146)mou ma enuciamho(cid:151)m oijomolij(cid:145) jai ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgker cia idiytijopo(cid:148)gsg oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er s(cid:147)leqa paqousi(cid:145)foum amep(cid:145)qjeia jevaka(cid:148)ou. Oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r f(cid:147)tgsam ep(cid:148)sgr peqiss(cid:149)teqer keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tgm oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg tym etai- qei(cid:150)m Lloyd jai Italia, tir opo(cid:148)er up(cid:146)bakam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir sumedqi(cid:145)seir pou dien(cid:147)whgsam stir Bqun(cid:146)kker stir 12 Moelbq(cid:148)ou 1996 jai stir 17 Apqik(cid:148)ou 1997 jai stgm jatopim(cid:147) akkgkocqav(cid:148)a. Jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m ta pqoteim(cid:149)lema jai woqgcgh(cid:146)mta pos(cid:145) stir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er dem upeqba(cid:148)moum aut(cid:145) pou (cid:146)mar kocij(cid:149)r idiojt(cid:147)tgr ha up(cid:146)mdue stir epiweiq(cid:147)seir tou ap(cid:149) tir opo(cid:148)er (cid:146)wei sjop(cid:149) ma apakkawhe(cid:148). Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg upost(cid:147)qinam, oi eispq(cid:145)neir ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg se peq(cid:148)ptysg idiytijopo(cid:148)gsgr ha upeqba(cid:148)moum j(cid:145)he p(cid:149)so pou ha epemduhe(cid:148) ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg cia tgm pqoetoilas(cid:148)a tour cia idiytijopo(cid:148)gsg. Oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r f(cid:147)tgsam apode(cid:148)neir cia aut(cid:149)m tom iswuqisl(cid:149) tir opo(cid:148)er oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)kabam ma pqosjol(cid:148)soum. EJTILGSG TYM ETAIQEIYM (cid:130)mar diehmo(cid:151)r v(cid:147)lgr amen(cid:145)qtgtor s(cid:151)lboukor am(cid:146)kabe ma pqowyq(cid:147)sei se ejtem(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tym etaiqei(cid:150)m. O s(cid:151)lboukor wqgsilopo(cid:148)gse d(cid:151)o leh(cid:149)dour peojeil(cid:146)mou ma pqosdioq(cid:148)sei tgm an(cid:148)a tym etaiqe(cid:150)m. G j(cid:151)qia l(cid:146)hodor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:147)tam g l(cid:146)hodor Discounted Cash Flows (DCF) g opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti g an(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm eisqo(cid:147) wqgl(cid:145)tym pou amal(cid:146)me- tai ma pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tg keitouqc(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr sto l(cid:146)kkom. G de(cid:151)teqg l(cid:146)hodor pou wqgsolopo(cid:148)gse (l(cid:146)hodor ek(cid:146)cwou) (cid:147)tam g kec(cid:149)lemg l(cid:146)hodor Excess Earnings (EE), g opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti g an(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr jai ap(cid:149) tgm amalem(cid:149)lemg apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tgr. G l(cid:146)hodor DCF pou wqgsilopo(cid:148)gse o s(cid:151)lboukor amacmy- q(cid:148)fetai euq(cid:146)yr yr g jatakkgk(cid:149)teqg l(cid:146)hodor amtijeilemij(cid:147)r ejt(cid:148)lgsgr tym etaiqei(cid:150)m. Cia ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pistg g l(cid:146)hodor apaito(cid:151)mtai oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a cia tir peqasl(cid:146)mer jai lek- komtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)ar. Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, ta stoiwe(cid:148)a pou wqgsilopoi(cid:147)hgja (cid:147)tam ta aj(cid:149)- kouha: epid(cid:149)seir tgr (cid:190) oi pqojataqjtij(cid:146)r oijomolij(cid:146)r ejh(cid:146)seir cia to 1996 tym etaiqe(cid:150)m Lloyd jai Italia, (cid:190) oi oijomolij(cid:146)r ejh(cid:146)seir tym oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m Lloyd jai Italia cia to 1992, 1993, 1994 jai 1995, (cid:190) aposp(cid:145)slata tym pqo(cid:153)pokocisl(cid:150)m tou 1997 cia tir etaiqe(cid:148)er Lloyd jai Italia, (cid:190) ta oijomolij(cid:145) pqocq(cid:145)llata tym etaiqei(cid:150)m Lloyd jai Italia cia tgm peq(cid:148)odo 1997-99. Ap(cid:149) to 1992, g Lloyd epidi(cid:150)jei ma bekti(cid:150)sei tir oijomoli- j(cid:146)r epid(cid:149)seir tgr, aqwij(cid:145) enucia(cid:148)momtar oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er pou pqosv(cid:146)qei le apot(cid:146)kesla sobaq(cid:147) sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg wyqgtij(cid:149)tgtar jai ek(cid:145)ttysg tym jahaq(cid:150)m fgli(cid:150)m, jai jat(cid:149)pim sumeqcaf(cid:149)lemg ejtem(cid:150)r le tour eta(cid:148)qour tgr. G etaiqe(cid:148)a (cid:145)qwise ma lish(cid:150)mei ta pko(cid:148)a tgr se eta(cid:148)qour tgr jai stg sum(cid:146)weia l(cid:148)shyse staheq(cid:149) aqihl(cid:149) h(cid:146)seym. Oi akkac(cid:146)r aut(cid:146)r od(cid:147)cgsam se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym eqcasi(cid:150)m jai tym es(cid:149)dym tgr etaiqe(cid:148)ar (ap(cid:149) 291,6 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1992 se 666,3 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1996) jai se le(cid:148)ysg tou keitouqcijo(cid:151) j(cid:149)stour. Ap(cid:149) to 1992 g Lloyd le(cid:148)yse tgm jahaq(cid:147) et(cid:147)sia fgl(cid:148)a tgr ap(cid:149) 29,3 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1992 se 1,4 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1996. Oi epid(cid:149)seir tgr Italia bekti(cid:150)hgjam ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia, juq(cid:148)yr epeid(cid:147) epij(cid:146)mtqyse tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr se oqi- sl(cid:146)mer eneidijeul(cid:146)mer cqall(cid:146)r, ta (cid:146)sod(cid:145) tgr aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 186,9 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1992 se 329,9 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1996, g etaiqe(cid:148)a yst(cid:149)so paqal(cid:146)mei tqyt(cid:147) k(cid:149)cy a(cid:151)ngsgr tou amtacymislo(cid:151) jai tgr di(cid:145)hesgr wyqgtij(cid:149)tgtar stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) jai p(cid:145)swei ap(cid:149) sobaq(cid:147) amep(cid:145)qjeia jevaka(cid:148)ym. Oi jahaq(cid:146)r fgl(cid:148)er tgr Italia (18,7 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer to 1992) lei(cid:150)hg- jam stadiaj(cid:145) jai (cid:146)vhase, to 1996, se jat(cid:145)stasg enisoq- q(cid:149)pgsgr tym fgli(cid:150)m le ta j(cid:146)qdg. S(cid:151)lvyma le tg sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) wqgsilopoi(cid:147)hgje lia «l(cid:146)hodor ek(cid:146)cwou»· g sum(cid:147)hgr l(cid:146)hodor ek(cid:146)cwou ha (cid:147)tam g kec(cid:149)lemg «l(cid:146)hodor sucjq(cid:148)silym» le tgm opo(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tgr an(cid:148)ar liar etaiqe(cid:148)ar wqgsilopoio(cid:151)mtai ta j(cid:151)qia wqglatooijomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a oloeid(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou sumakk(cid:145)ssomtai (cid:147) pyko(cid:151)mtai stir wqglatooijomolij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:147) (cid:146)woum pqosv(cid:145)tyr apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo sucw(cid:150)- meusgr (cid:147) acoqapykgs(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, dedol(cid:146)mgr tgr (cid:146)kkeixgr epaqjo(cid:151)r aqihlo(cid:151) sucjq(cid:148)silym etaiqei(cid:150)m jai dqastg- qiot(cid:147)tym sucw(cid:150)meusgr/acoqapykgs(cid:148)ar, dem wqgsilopoi- (cid:147)hgje g l(cid:146)hodor aut(cid:147). Amt’ aut(cid:147)r, wqgsilopoi(cid:147)hgje g l(cid:146)hodor Excess Earnings. 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/57 Le tir d(cid:151)o amyt(cid:146)qy leh(cid:149)dour pqo(cid:146)juxe lia seiq(cid:145) til(cid:150)m cia tgm an(cid:148)a j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsgr oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg oqisl(cid:146)mer letabkgt(cid:146)r. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), jai wqgsilo- poi(cid:150)mtar oqisl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r, o s(cid:151)lboukor jat(cid:146)kgne se (cid:146)ma ped(cid:148)o qeakistij(cid:150)m, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou, til(cid:150)m cia tgm an(cid:148)a j(cid:145)he etaiqe(cid:148)ar. Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi- gho(cid:151)m cia k(cid:149)cour elpoqij(cid:147)r ewel(cid:151)heiar dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g cmystopo(cid:148)gs(cid:147) tour ha epgq(cid:146)afe tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tym etaiqei(cid:150)m. (cid:133)ker oi til(cid:146)r, aj(cid:149)lg jai oi walgk(cid:149)teqer, pou pqosdio- q(cid:148)stgjam cia j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a (cid:147)tam sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou (cid:146)wei avieqyhe(cid:148) stgm j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a. Epol(cid:146)myr, aj(cid:149)lg jai s(cid:151)lvyma le tg walgk(cid:149)teqg ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar j(cid:145)he etai- qe(cid:148)ar, g amalem(cid:149)lemg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr ha upeqbe(cid:148) tgm pqotei- m(cid:149)lemg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 60 disejatolluq(cid:148)ym ita- kij(cid:150)m kiq(cid:150)m (31 ejatolluq(cid:148)ym Ecu), sum tgm an(cid:148)a tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou letav(cid:146)qhgjam se aut(cid:147)m jat(cid:149)- pim tgr amadi(cid:145)qhqysgr tou ol(cid:148)kou Finmare (ejpo(cid:148)gsg tym etaiqei(cid:150)m Sidermar jai Viamare) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 66 disejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer (33 ejatoll(cid:151)qia Ecu). MOLIJG EJTILGSG S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg (cid:147) le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour jai pou mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149) dia tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) oqisl(cid:146)mym jk(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai asul- b(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou epgqe(cid:145)- foum tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r. (cid:133)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 222 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a e(cid:148)mai oud(cid:146)teqg (cid:149)som avoq(cid:145) to idiojtgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r, dgl(cid:149)sio (cid:147) idiytij(cid:149), tym epiweiq(cid:147)- seym. Sumep(cid:150)r, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg paq(cid:146)wetai cia ma dieujokumhe(cid:148) g idiytijopo(cid:148)gsg liar jqa- tij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr dem apoteke(cid:148), ap(cid:149) l(cid:149)mo tou, k(cid:149)co paq(cid:146)j- jkisgr ap(cid:149) tg basij(cid:147) aqw(cid:147) tou asulb(cid:148)bastou tym jqa- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), (cid:149)pyr aut(cid:147) pqobk(cid:146)- petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 92. (cid:133)tam yst(cid:149)so g idiytijopo(cid:148)gsg pqaclatopoie(cid:148)tai le p(cid:150)kgsg letow(cid:150)m sto wqglatist(cid:147)qio, heyqe(cid:148)tai cemij(cid:150)r (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r jai dem sumep(cid:145)cetai epol(cid:146)myr jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. (cid:133)tam (cid:149)lyr g etaiqe(cid:148)a idiytijopoie(cid:148)tai (cid:149)wi l(cid:146)sy wqgla- tistgq(cid:148)ou akk(cid:145) le elpoqij(cid:147) p(cid:150)kgsg (p(cid:150)kgsg tgr etaiqe(cid:148)ar yr sum(cid:149)kou (cid:147) jat(cid:145) tl(cid:147)lata se (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er) pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm XXIIIg (cid:146)jhesg ep(cid:148) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r (1993) (1) (cid:190) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei dgl(cid:149)sia pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, amoijt(cid:147) se (cid:149)kour tour emdiaveq(cid:149)lemour, diavam(cid:147)r jai amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata (cid:145)kkym pq(cid:145)neym, (cid:149)pyr e(cid:148)mai ap(cid:149)jtgsg (cid:145)kkym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:145) cia ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai (1) XXIIIg (cid:146)jhesg ep(cid:148) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151), sgle(cid:148)a 402-403. pqosvoq(cid:145) (cid:147) g sum(cid:146)wisg tgr (cid:145)sjgsgr oqisl(cid:146)mym epi- weiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, (cid:190) g epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) stom pkeiod(cid:149)tg, (cid:190) oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum epaqj(cid:147) wq(cid:149)mo jai stoiwe(cid:148)a cia tg syst(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar ha upobkg- he(cid:148) g pqosvoq(cid:145). E(cid:145)m tgqo(cid:151)mtai oi yr (cid:145)my (cid:149)qoi lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148), wyq(cid:148)r peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg, (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Pqim ap(cid:149) tg di(cid:145)hesg tym letow(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei dia- cqav(cid:147) (cid:147) le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma sgla(cid:148)mei (cid:149)ti up(cid:145)qwei jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, aqje(cid:148) ta (cid:146)soda ap(cid:149) tg di(cid:145)hesg tym letow(cid:150)m ((cid:147) tgm elpoqij(cid:147) p(cid:150)kgsg) ma upeqjeq(cid:145)foum tg le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our. Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, aj(cid:149)lg jai oi letqiopah(cid:146)steqer ejtil(cid:147)seir tym pqobkep(cid:149)lemym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr cia tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) pok(cid:151) to pos(cid:149) tgr pqoteim(cid:149)- lemgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou to opo(cid:148)o am(cid:146)qwetai se 60 dise- jatoll(cid:151)qia k(cid:148)qer sum tgm an(cid:148)a tym peqiousiaj(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym pou letav(cid:146)qhgjam se aut(cid:146)r jat(cid:149)pim tgr amadi(cid:145)q- hqysgr tou ol(cid:148)kou Finmare (ejpo(cid:148)gsg tym etaiqei(cid:150)m Sidermar jai Viamare) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 66 disejatol- l(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer (33 ejatoll(cid:151)qia Ecu). Epipk(cid:146)om, g wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar diabo(cid:151)keusgr pq(cid:146)pei, yr ep(cid:146)m- dusg, s(cid:151)lvyma le tg cemij(cid:147) oijomolij(cid:147) heyq(cid:148)a, ma peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma pqil jimd(cid:151)mou jai pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla letan(cid:151) ep(cid:146)mdusgr jai ap(cid:149)dosgr. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to e(cid:151)qor tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr e(cid:148)mai tgr t(cid:145)ngr tou 20-25 % jai (cid:149)ti yr b(cid:145)sg tgr ejt(cid:148)lgsgr (cid:146)wei epikewhe(cid:148) g walgk(cid:149)teqg an(cid:148)a. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg jai to pqil jimd(cid:151)mou. (cid:133)som avoq(cid:145) to f(cid:147)tgla tou wqomodiacq(cid:145)llator, to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla letan(cid:151) tgr jatabok(cid:147)r tgr wqglato- d(cid:149)tgsgr jai tgr p(cid:150)kgsgr amal(cid:146)metai s(cid:151)mtolo (g p(cid:150)kgsg pqocqallat(cid:148)fetia cia ta t(cid:146)kg 1997 peq(cid:148)pou)· sumep(cid:150)r, aj(cid:149)lg jai g walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ha apodeiwhe(cid:148) am(cid:150)teqg ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote ap(cid:149)dosg ap(cid:149) tojisl(cid:149) pou ha pqo(cid:146)jupte e(cid:145)m ta epemdu(cid:149)lema stir etaiqe(cid:148)er pos(cid:145) jatat(cid:148)hemto se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) cia to (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Epol(cid:146)myr, cia tour pqoamaveqh(cid:146)mter k(cid:149)cour, g wqglatodo- tij(cid:147) em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. SULPEQASLATA Em jatajke(cid:148)di, g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 60 disejatol- luq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (31 ejatolluq(cid:148)ym Ecu) (cid:149)pyr amav(cid:146)- qetai stgm joimopo(cid:148)gsg, se sumduasl(cid:149) le tgm oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)qhqysg tou ol(cid:148)kou Finmare (cid:146)veqe tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er se h(cid:146)sg (cid:149)pou lpoqo(cid:151)m pk(cid:146)om qeakistij(cid:145) ma idiytijopoigho(cid:151)m. Oi amen(cid:145)qtgtoi s(cid:151)lboukoi up(cid:146)deinam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er va(cid:148)mo- mtai pk(cid:146)om ijam(cid:146)r ma keitouqc(cid:147)soum jeqdov(cid:149)qa. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum sulvym(cid:147)sei (cid:149)ti dem ha woqgcghe(cid:148) peqait(cid:146)qy em(cid:148)swusg se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er se sumduasl(cid:149) le tgm idiytijopo(cid:148)gsg. L 88/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum amak(cid:145)bei ma pqowyq(cid:147)soum le Oi taw(cid:151)tgta stgm idiytijopo(cid:148)gsg tgr Lloyd jai tgr Italia le diavam(cid:147) tq(cid:149)po, dgkad(cid:147) le dgl(cid:149)sio diacymisl(cid:149), jai (cid:146)woum epibebai(cid:150)sei, le d(cid:146)sleus(cid:147) tour pou joimopoi(cid:147)hgje stir 4 Iouk(cid:148)ou 1997, to aj(cid:149)kouho wqomodi(cid:145)cqalla: (cid:190) dioq(cid:148)stgje pqosv(cid:145)tyr amen(cid:145)qtgtor s(cid:151)lboukor cia ma sulbouke(cid:151)sei tgm jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le tgm pqoetoila- s(cid:148)a tgr idiytijopo(cid:148)gsgr, (cid:190) g pqoetoilas(cid:148)a tgr idiytijopo(cid:148)gsgr ha (cid:146)wei okojkg- qyhe(cid:148) (cid:146)yr ta t(cid:146)kg Ojtybq(cid:148)ou 1997 to aqc(cid:149)teqo, (cid:190) g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) ha dglosieute(cid:148) (cid:146)yr ta t(cid:146)kg Moelbq(cid:148)ou 1997 to aqc(cid:149)teqo, (cid:190) g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m dem ha upeqba(cid:148)mei ta t(cid:146)kg Dejelbq(cid:148)ou 1997. G itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg peqait(cid:146)qy epibeba(cid:148)yse tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma okojkgq(cid:150)sei tgm p(cid:150)kgsg tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tou pqocq(cid:145)llator, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg aut(cid:146)r tir desle(cid:151)seir jai ha paqajokouh(cid:147)sei tgm evaqloc(cid:147) tou wqomodiacq(cid:145)llator. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum ep(cid:148)sgr amak(cid:145)bei ma sumt(cid:145)noum (cid:146)jhesg cia ta apotek(cid:146)slata pou ap(cid:146)veqe g wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jai cia tgm pq(cid:149)odo tgr diadijas(cid:148)ar idiytijo- po(cid:148)gsgr, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)l- basgr p(cid:150)kgsgr. Pqote(cid:148)metai epol(cid:146)myr ma lgm ece(cid:148)qei amtiqq(cid:147)seir g Epi- tqop(cid:147) cia tg wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woq(cid:147)cgsam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stir etaiqe(cid:148)er Lloyd Triestino jai Italia di Navigazione up(cid:149) loqv(cid:147) ei- svoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 60 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (31 ejatolluq(cid:148)ym Ecu) jai g letavoq(cid:145) peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tir ejpoighe(cid:148)ser mautikiaj(cid:146)r etai- qe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou Finmare, tir etaiqe(cid:148)er Sidermar jai Via- mare, (cid:151)xour 66 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (33 eja- tolluq(cid:148)ym Ecu), sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 126 disejatolluq(cid:148)ym itakij(cid:150)m kiq(cid:150)m (64 ejatolluq(cid:148)ym Ecu) dem apoteko(cid:151)m jqa- tij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:129)qhqo 2 Cia tg k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir aj(cid:149)kouher desle(cid:151)seir tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m· (cid:190) ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, dem ha woqgcghe(cid:148) peqait(cid:146)qy em(cid:148)swusg stir etaiqe(cid:148)er Lloyd jai Italia cia tgm idiytijopo(cid:148)gs(cid:147) tour· oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r ha pqoswyq(cid:147)soum stgm pqobkep(cid:149)lemg idiytijopo(cid:148)gsg tym etaiqei(cid:150)m Lloyd jai Italia le diavam(cid:147) tq(cid:149)po, dgkad(cid:147) le dgl(cid:149)sio diacymisl(cid:149) sulv(cid:150)myr pqor tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm XXIIIg (cid:146)jhesg ep(cid:148) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo, (cid:190) g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epibeba(cid:148)yse peqait(cid:146)qy tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma okojkgqyhe(cid:148) g p(cid:150)kgsg tym d(cid:151)o etai- qei(cid:150)m emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. G pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) cia tgm p(cid:150)kgsg tym yr (cid:145)my etaiqei(cid:150)m ha dglosieuhe(cid:148) (cid:146)yr ta t(cid:146)kg Moelbq(cid:148)ou 1997 to aqc(cid:149)teqo jai g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m ha k(cid:147)cei sta t(cid:146)kg Dejelbq(cid:148)ou 1997. Emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upocqav(cid:147) tgr s(cid:151)l- basgr p(cid:150)kgsgr, oi aqw(cid:146)r ha upob(cid:145)koum stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg cia ta apotek(cid:146)slata tgr idiytijopo(cid:148)gsgr jai tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r