title: 97/516/CE: Décision de la Commission du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1559/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a la exportación de determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών : Υπερπόντια διαμερίσματα: Συλλογή κειμένων XIX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1565/97 av den 1 augusti 1997 om tillstånd för bearbetning till alkohol av de bordsdruvor som återtagits från marknaden under regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
grape
marketing year
withdrawal from the market


title: Regulamento (CE) nº 1567/97 do Conselho de 1 de Agosto de 1997 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de bolsas de couro originárias da República Popular da China e que encerra o processo relativo às importações de bolsas de folhas de plástico ou de matérias têxteis originárias da República Popular da China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Tukikelpoiset menot rakennerahastoissa : Selittävät lomakkeet.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria


title: VERORDENING (EG) Nr. 1558/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 186e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price


title: Die Finanzinstrumente der Gemeinschaft für die Industrie : ein Leitfaden.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
EU industrial policy
Structural Funds
industrial development
industrial financing
investment aid
secondary sector


title: Verordening (EG) nr. 1565/97 van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende machtiging om tafeldruiven die in het verkoopseizoen 1997/1998 uit de markt zijn genomen tot alcohol te verwerken


title: Bericht über das Seminar zur Nutzung administrativer Datenquellen zu statistischen Zwecken, Luxemburg, 15. und 16. Januar 1997.

eurovoc_concepts:
management accounting
source of information
statistics
type of business


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1559/97 av den 1 augusti 1997 om ändring av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1561/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1566/97 av den 1 augusti 1997 om undantag från förordning (EG) nr 762/94 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1765/92 avseende programmet för arealuttag

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
aid per hectare
regional aid
set-aside
terms for aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/97 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1997 σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/94 για τις λεπτομέρειες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την παύση καλλιέργειας γαιών


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1562/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy


title: Règlement (CE) n° 1567/97 du Conseil du 1er août 1997 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine, et clôturant la procédure concernant les importations de sacs à main en matières plastiques et textiles originaires de la République populaire de Chine


title: Handleiding voor communautaire financiering voor de industrie.


title: Associazione dei paesi e territori d'oltremare : Dipartimenti d'oltremare: Raccolta di testi XIX.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1560/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, tuontilupien antamisesta jäädytetylle naudan kuvelihalle

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence


title: REGLAMENTO (CE) N° 1562/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas


title: 97/517/CE: Decisão da Comissão de 1 de Agosto de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos de origem animal, que não produtos de pesca, originários de Madagáscar (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Structuurfondsen : Subsidieerbaarheid van uitgaven: Notities.


title: Actes du séminaire sur l'utilisation des sources administratives à des fins statistiques, Luxembourg, 15-16 janvier 1997.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1558/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt sixième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89


title: REGLAMENTO (CE) N° 1556/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Madagascar
Somalia
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1559/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 houdende wijziging van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: Odločba Komisije z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi proizvodi živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom z MadagaskarjaBesedilo velja za EGP

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 341 31997D0517 L 214/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 8. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi proizvodi živalskega izvora, razen ribiških proiz- vodov, s poreklom z Madagaskarja (Besedilo velja za EGP) (97/517/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (2) in zlasti člena 19 Direktive, ker so pregledi Skupnosti na Madagskarju pokazali, da obstajajo resne pomanjkljivosti v zvezi z infrastrukturo in higieno v mesnopredelovalnih obratih ter da ni zadostnih jamstev glede učinkovitosti kontrol, ki jih opravljajo pristojni organi; ker nadzor nad zdravstvenim varstvom živali na Madagaskarju kaže hude pomanjkljivosti in neizpolnjevanje predpisov Skupnosti; ker obstaja nevarnost za javno zdravje, kar zadeva proizvodnjo in predelavo živalskih proizvodov, razen ribiških proizvodov, v tej državi; Brez poseganja v Odločbo Komisije 97/516/ES (3) države članice prepovejo uvoz proizvodov živalskega izvora. Vendar se pošiljke, ki so Madagaskar zapustile pred začetkom veljavnosti te odločbe in ki so na veterinarsko postajo Skup- nosti predložene za uvoz pred 15. avgustom 1997, izpostavijo poostrenemu fizičnemu pregledu in po potrebi mikrobiološ- kemu pregledu za odkrivanje zlasti Bacillus anthracis in Clostri- dium chauvoei. Ta odločba bo pregledana pred 30. novembrom 1997. Člen 3 Člen 4 ker se uvoz proizvodov živalskega izvora, razen ribiških proiz- vodov, z Madagaskarja ne sme dovoliti, dokler ni jamstva, da ni več nobene nevarnosti; Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za trgo- vino, da jih uskladijo s to odločbo. O tem takoj obvestijo Komi- sijo. ker bo ta odločba pregledana pred 30. novembrom 1997; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veteri- narskega odbora, Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: V Bruslju, 1. avgusta 1997 Člen 1 Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom z Madagaskarja. Za Komisijo Član Komisije Franz FISCHLER (1) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1. (2) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. (3) UL L 214, 6. 8. 1997, str. 53


title: 97/517/EG: Beschikking van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten uitgezonderd, van oorsprong uit Madagaskar (Voor de EER relevante tekst)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1558/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 186a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89


title: Regolamento (CE) n. 1566/97 della Commissione del 1o agosto 1997 recante deroga al regolamento (CE) n. 762/94 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio per quanto riguarda il ritiro dei seminativi dalla produzione


title: Reglamento (CE) n° 1565/97 de la Comisión de 1 de agosto de 1997 por el que se autoriza la transformación en alcohol de uvas de mesa retiradas del mercado durante la campaña 1997/98


title: 97/516/EC: Commission Decision of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar (Text with EEA relevance)


title: Despesas elegíveis no âmbito dos fundos estruturais : Fichas explicativas.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1559/97 of 1 August 1997 altering the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1567/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen maahantuonnissa ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovista ja tekstiilistä valmistettujen käsilaukkujen tuontia koskevan menettelyn päättämisestä


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1560/97 af 1. august 1997 om udstedelse af importlicenser for frosset mellemgulv af hornkvæg


title: Verordening (EG) nr. 1567/97 van de Raad van 1 augustus 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van handtassen van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van handtassen van kunststof en van textiel van oorsprong uit de Volksrepubliek China


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1559/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: Regulamento (CE) nº 1566/97 da Comissão de 1 de Agosto de 1997 que estabelece uma derrogação do Regulamento (CE) nº 762/94, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho no que respeita à retirada de terras


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1561/97 of 1 August 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: REGLAMENTO (CE) N° 1563/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1560/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 relativo à entrega de certificados de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina


title: 97/515/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Indien (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
India
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: 97/515/EG: Kommissionens beslut av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskprodukter med ursprung i Indien (Text av betydelse för EES)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1561/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: A Bizottság 97/517/EK határozata (1997. augusztus 1.) a Madagaszkárról származó, egyes állati eredetű, a halászati termékeken kívüli termékekkel kapcsolatos bizonyos védekezési intézkedésekrőlEGT vonatkozású szöveg

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 31997D0517 L 214/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 6. A BIZOTTSÁG 97/517/EK HATÁROZATA (1997. augusztus 1. ) a Madagaszkárról származó, egyes állati eredetű, a halászati termékeken kívüli termékekkel kapcso- latos bizonyos védekezési intézkedésekről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- egészségügyi irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 19. cikkére, ellenőrzésére mivel a Madagaszkáron végzett közösségi vizsgálatok szerint súlyos hiányosságok vannak a húsüzemek infrastruktúrája és higiéniája tekintetében, és nincs elegendő garancia az illetékes hatóságok által lefolytatott ellenőrzések hatékonyságára vonat- kozóan; mivel Madagaszkáron az állat-egészségügy kezelése súlyos hiányosságokat mutat, és nem alkalmazzák a közösségi szabályokat; mivel ebben az országban az állati termékek előál- lítása és feldolgozása tekintetében, a halászati termékek kivéte- lével, a közegészségre nézve súlyos kockázatok lehetősége áll fenn; mivel a halászati termékek kivételével a Madagaszkárról szár- mazó állati eredetű termékek behozatalát nem szabad megen- gedni, amíg nem garantálható, hogy annak a továbbiakban már nincs kockázata; mivel ezt a határozatot 1997. november 30. előtt felülvizs- gálják; intézkedések össz- mivel az e határozatban meghatározott hangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véle- ményével, A 97/516/EK bizottsági határozat (3) sérelme nélkül a tagál- lamok megtiltják az állati eredetű termékek behozatalát. Az olyan szállítmányokat azonban, amelyek e határozat hatályba lépése előtt elhagyták Madagaszkárt, és amelyeket még 1997. augusztus 15. előtt bemutattak a Közösség állat-egész- ségügyi határállomásán, fokozott fizikai vizsgálat alá, megfelelő esetben mikrobiológiai vizsgálat alá kell vetni, elsősorban a Bacillus anthracis és a Clostridium chauvoei kimutatására. 3. cikk Ezt a határozatot 1997. november 30. előtt felülvizsgálják. 4. cikk A tagállamok módosítják a kereskedelem során alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Kelt Brüsszelben, 1997. augusztus 1-jén. 1. cikk Ez a határozat a Madagaszkárról származó állati eredetű termé- kekre vonatkozik, a halászati termékek kivételével. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 53. o


title: 97/517/CE: Décision de la Commission du 1er août 1997 concernant certaines mesures de protection relatives à certains produits d'origine animale, à l'exclusion des produits de la pêche, originaires de Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Euroopan yhteisön rahoitusvälineet opas teollisuudelle.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1561/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1557/97 of 1 August 1997 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
ACP countries
South Asia
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: Støtteberettigede udgifter under strukturfondene : Faktablade.


title: Spese ammissibili ai Fondi strutturali : Schede esplicative.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1563/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1557/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1556/97 af 1. august 1997 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1559/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren


title: Reglamento (CE) n° 1566/97 de la Comisión de 1 de agosto de 1997 por el que se establece la inaplicación excepcional del Reglamento (CE) nº 762/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1765/92 del Consejo en lo referente a la retirada de tierras


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1557/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 1. augusts) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir MadagaskarāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 31997D0517 L 214/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 8. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 1. augusts) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir Madagaskarā (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/517/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veteri- nāro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (2), un jo īpaši tās 19. pantu, tā kā Kopienas pārbaudes Madagaskarā atklāja nopietnus trūkumus attiecībā uz infrastruktūru un higiēnu gaļas ražošanas uzņēmumos un to, ka nav pietiekamu garantiju attiecībā uz kompetento iestāžu veikto pārbaužu efektivitāti; tā kā atklājās nopietni trūkumi Madagaskaras dzīvnieku veselības pārvaldībā un tas, ka netiek piemēroti Kopienas noteikumi; tā kā var tikt apdraudēta sabiedrības veselības aizsardzība attiecībā uz dzīv- izņemot zvejniecības produktu, nieku izcelsmes produktu, ražošanu un apstrādi šajā valstī; tā kā dzīvnieku izcelsmes produktu, izņemot zvejniecības produktu, importu no Madagaskaras nedrīkst atļaut tik ilgi, līdz iespējams garantēt, ka risks vairs nepastāv; tā kā šo lēmumu pārskatīs līdz 1997. gada 30. novembrim; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 2. pants Neskarot Komisijas Lēmumu 97/516/EK (3), dalībvalstis aizliedz dzīvnieku izcelsmes produktu importu. sūtījumus, kas izvesti no Madagaskaras pirms Tomēr šā lēmuma stāšanās spēkā un ko uzrāda Kopienas pārbaudes postenim importēšanai līdz 1997. gada 15. augustam, pakļauj atkārtoti noteiktai fiziskai pārbaudei un, attiecīgā gadījumā, mikrobioloģiskai pārbaudei, jo īpaši Bacillus anthracis un Clostri- dium chauvoei noteikšanai. Šo lēmumu pārskatīs līdz 1997. gada 30. novembrim. 3. pants 4. pants Dalībvalstis maina savus tirdzniecībā piemērojamos pasākumus, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Briselē, 1997. gada 1. augustā 1. pants Šis lēmums attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir Madagaskarā. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. lpp. lpp. (3) OV L 214, 6. 8. 1997. , 53. lpp


title: 97/518/EG: Kommissionens beslut av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskprodukter med ursprung i Malaysia (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: Håndbog over Fællesskabets finansieringstilbud til industrien.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1563/97 av den 1 augusti 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: 97/516/CE: Decisão da Comissão de 1 de Agosto de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários de Madagáscar (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1561/97 af 1. august 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Regolamento (CE) n. 1564/97 della Commissione del 1o agosto 1997 recante nona modifica del regolamento (CE) n. 413/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal breeding
artificial insemination
production aid
swine


title: 97/518/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Malesiasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1564/97 af 1. august 1997 om niende ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1563/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: 97/516/EG: Kommissionens beslut av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Madagaskar (Text av betydelse för EES)


title: Regulamento (CE) nº 1564/97 da Comissão de 1 de Agosto de 1997 que altera pela nona vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos


title: 97/516/CE: Decisión de la Comisión de 1 de agosto de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Madagascar (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovuText s významem pro EHP

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 341 31997D0517 L 214/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 8. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu (Text s významem pro EHP) (97/517/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES (2), a ze- jména na článek 19 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že inspekce Společenství na Madagaskaru ukázaly, že tam existují vážné nedostatky ohledně infrastruk- tury a hygieny v zařízeních na výrobu masa a neexistují dostatečné záruky účinnosti kontrol prováděných příslušnými orgány; že veterinární správa na Madagaskaru jeví vážné nedo- statky a nepoužívá pravidla Společenství; že v této zemi existuje možné riziko pro zdraví veřejnosti, pokud jde o pro- dukci a zpracování živočišných produktů s výjimkou produktů rybolovu; vzhledem k tomu, že dovoz produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu nelze povolit, dokud nebude možné zaručit, že již neexistuje žádné riziko; vzhledem k tomu, zže toto rozhodnutí bude do 30. listopadu 1997 opět prekontrolováno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 97/516/ES (3), zakáží členské státy dovoz produktů živočišného původu. Zásilky, které však opustily Madagaskar před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost a které budou předloženy stanovišti kontroly Společenství k dovozu do 15. srpna 1997, musí být podrobeny zostřenému fyzickému vyšetření a případně mikro- biologickému vyšetření, zejména na detekci Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei. Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 30. listopadu 1997. Článek 3 Článek 4 Členské státy upraví opatření, která používají v obchodu tak, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím. Neprodleně o nich informují Komisi. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 1. srpna 1997. Článek 1 Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Viz s. 53 v tomto čísle Úředního věstníku


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1562/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1558/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 186ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89


title: 97/518/EC: Commission Decision of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Malaysia (Text with EEA relevance)


title: 97/515/EF: Kommissionens beslutning af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Indien (EØS-relevant tekst)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1560/97 av den 1 augusti 1997 om utfärdande av importlicenser för frysta mellangärden av nötkreatur


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1562/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse


title: Luxembourg l'Europe Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1556/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire


title: Associatie van de landen en gebieden overzee : Overzeese departementen: Verzameling van teksten XIX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: Eligible expenditure under the Structural Funds : Factsheets.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1562/97 af 1. august 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: VERORDENING (EG) Nr. 1556/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp


title: Verordnung (EG) Nr. 1565/97 der Kommission vom 1. August 1997 zur Genehmigung der Verarbeitung von aus dem Markt genommenen Tafeltrauben zu Alkohol im Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
grape
marketing year
withdrawal from the market


title: Regolamento (CE) n. 1565/97 della Commissione del 1o agosto 1997 che autorizza la trasformazione in alcole delle uve da tavola ritirate dal mercato nel corso della campagna 1997/1998


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1560/97 of 1 August 1997 on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1556/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar


title: Commission Regulation (EC) No 1566/97 of 1 August 1997 derogating from Regulation (EC) No 762/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1566/97 af 1. august 1997 om fravigelse fra forordning (EF) nr. 762/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 for så vidt angår jordudtagning


title: Reglamento (CE) n° 1564/97 de la Comisión de 1 de agosto de 1997 que modifica por novena vez el Reglamento (CE) nº 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos


title: Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete : Überseeische Departements: Sammlung von Texten XIX.


title: 97/515/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ινδίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για του ΕΟΧ)


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1565/97 af 1. august 1997 om tilladelse til at forarbejde spisedruer, der tilbagekøbes i produktionsåret 1997/98, til alkohol


title: 97/518/CE: Decisione della Commissione del 1° agosto 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Malaysia (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Reglamento (CE) n° 1567/97 del Consejo de 1 de agosto de 1997 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular de China y se da por concluido el procedimiento referente a las importaciones de bolsos de plástico y de materias textiles originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Guia dos financiamentos comunitários destinados à indústria.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
EU industrial policy
Structural Funds
industrial development
industrial financing
investment aid
secondary sector


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1557/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar


title: Komission asetus (EY) N:o 1564/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (EY) N:o 413/97 muuttamisesta yhdeksännen kerran


title: 97/516/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Madagaskar (Text von Bedeutung für den EWR)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1558/97 of 1 August 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 186th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1557/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/97 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1997 με τον οποίο τροποποιείται, για ένατη φορά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 413/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος στις Κάτω Χώρες


title: 97/518/EG: Beschikking van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Maleisië (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/517/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Madagaskarilta peräisin olevia muita eläinperäisiä tuotteita kuin kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1563/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1563/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1562/97 av den 1 augusti 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1560/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für gefrorenes Saumfleisch von Rindern


title: Commission Regulation (EC) No 1564/97 of 1 August 1997 amending for the ninth time Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands


title: Guía de la financiación comunitaria para la industria.


title: 97/515/CE: Decisione della Commissione del 1o agosto 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari dell'India (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Guide to Community financing for industry.


title: Komission asetus (EY) N:o 1566/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, poikkeuksesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä pellonpoiston osalta annettuun asetukseen (EY) N:o 762/94

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
aid per hectare
regional aid
set-aside
terms for aid


title: Regulamento (CE) nº 1565/97 da Comissão de 1 de Agosto de 1997 que autoriza a transformação em álcool de uvas de mesa retiradas do mercado na campanha de 1997/1998


title: 1997 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktustekstas svarbus EEE

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 31997D0517 L 214/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 6 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugpjūčio 1 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktus (tekstas svarbus EEE) (97/517/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą įvežamų į Bendriją iš 90/675/EEB, nustatančią produktų, trečiųjų organizavimo principus (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (2), ypač į jos 19 straipsnį, veterinarinio patikrinimo šalių, kadangi Bendrijos atstovų patikrinimais Madagaskare nustatyta, kad yra didelių trūkumų, susijusių su mėsos apdorojimo įmoni¸u ir kad nėra pakankamai kompeten- infrastruktūra ir higiena, tingų institucijų atliekamos kontrolės veiksmingumo garantijų; kadangi su Madagaskaro gyvūnų sveikata susijusiomis nuosta- tomis įrodoma, kad yra didelių trūkumų ir netaikomos Bend- rijos taisyklės; kadangi dėl gyvūninės kilmės produktų gamybos ir apdorojimo, išskyrus žuvininkystės produktus, toje šalyje gali kilti rizika visuomenės sveikatai; kadangi neužtikrinus, kad nebėra rizikos, negalima leisti Madagaskaro importuoti gyvūninės kilmės produktų, žuvininkystės produktus; iš išskyrus kadangi šis sprendimas peržiūrimas iki 1997 m. 30 d. ; lapkričio kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 2 straipsnis Nepažeidžiant Komisijos sprendimo 97/516/EB (3) nuostatų, valstybės narės draudžia gyvūninės kilmės produktų importą. Tačiau siuntos, kurios iš Madagaskaro buvo išsiųstos prieš įsiga- liojant šiam sprendimui, ir kurios iki 1997 m. rugpjūčio 15 d. importui buvo pristatytos į Bendrijos kontrolės postus, patei- kiamos sugriežtintam fiziniam tyrimui ir, prireikus, mikrobiolo- giniam tyrimui, visų pirma siekiant nustatyti bacillus anthracis ir clostridium chauvoei. 3 straipsnis Šis sprendimas peržiūrimas iki 1997 m. lapkričio 30 d. 4 straipsnis Valstybės narės iš dalies pakeičia prekyboje taikomas priemones siekiant suderinti jas su šiuo sprendimu. Apie tai jos nedelsiant informuoja Komisiją. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugpjūčio 1 d. 1 straipsnis Šis sprendimas taikomas Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktus. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (2) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. (3) OL L 214, 1997 8 6, p. 53


title: Règlement (CE) n° 1564/97 de la Commission du 1er août 1997 portant neuvième modification du règlement (CE) nº 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays- Bas


title: 97/515/EG: Beschikking van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit India (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/516/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Madagaskarilta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1561/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/515/EC: Commission Decision of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in India (Text with EEA relevance)


title: 97/516/EG: Beschikking van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Madagaskar (Voor de EER relevante tekst)


title: Verordnung (EG) Nr. 1566/97 der Kommission vom 1. August 1997 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 762/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 hinsichtlich der Flächenstillegung


title: Verordnung (EG) Nr. 1567/97 des Rates vom 1. August 1997 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren von Handtaschen aus Kunststoff und Spinnstoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1562/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1559/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Awwissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl-esklużjoni tal-prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-MadagaskarTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 341 31997D0517 L 214/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-1 ta’ Awwissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl-esklużjoni tal-prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-Madagaskar (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/517/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tistabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta’ Diċembru 1990 li jirregolaw l- organizzazjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi emendata permezz tad-Direttiva 96/43/KE (2), u b’mod partikulari l- Artikolu 19 tagħha, terzi (1), kif l-prinċipji l-aħħar li Billi l-ispezzjonijiet tal-Komunità fil-Madagaskar urew li hemm nuqqasijiet serji fl-infrastruttura u l-iġjene fl-istabbilimenti tal- laħam u m’hemmx biżżejjed garanziji tal-effiċjenza tal-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti; billi l-amministrazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Madakaskar turi nuqqasijiet serji u n- tar-regoli Komunitarji; billi hemm nuqqas ta’ applikazzjoni riskju potenzjali għas-saħħa pubblika fir-rigward tal-produz- zjoni u l-ipproċesar tal-prodotti tal-annimali, bl-eċċezzjoni tal- prodotti tas-sajd, f’dan il-pajjiż; Billi l-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl- eċċezzjoni tas-sajd, mill-Madagaskar m’għandiex titħalla sakemm ikun jista’ jiġi garantit li ma’ jeżisti ebda riskju; Billi din id-Deċiżjoni sa tiġi riveduta qabel it-30 ta’ Novmbru 1997; Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, tal-prodotti preġudizzju Mingħajr tal-Kummissjoni 97/516/KE (3), l-Isati Membri għandhom jipprojbixxu l-impor- tazzjoni tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali. għad-Deċiżjoni li l-kunsinni jkunu telqu mill-Madagaskar qabel id-dħul Iżda, fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, u li jkunu presentati fil-post ta’ l- tal-Komunità għall-importazzjoni qabel ispezzjoni il-15 ta’ Awwissu 1997, għandhom jiġu sottomessi għall-eżami fiżiku iktar bir-reqqa u jekk ikun hemm bżonn, eżami mikrobioloġiku sabiex jiġu ndividwati, b’mod partikulari, il-Bacillus anthracis u l- Clostridium chauvoei. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta qabel 1997. it-30 ta’ November Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ August 1997. Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti li ġejjin mill- annimali, bl-eċċezzjoni joriġinaw fil- tal-prodotti Madagaskar. tas-sajd, li Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. (2) ĠU Nru L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. (3) Ara paġna 53 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali


title: 97/518/CE: Decisão da Comissão de 1 de Agosto de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da Malásia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1561/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Dépenses éligibles aux Fonds structurels : Fiches explicatives.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/97 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1997 για την έγκριση της μεταποίησης σε αλκοόλη επιτραπέζιων σταφυλιών που αποσύρθηκαν από την αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 1997/98


title: 97/518/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαλαισίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1560/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1561/97 av den 1 augusti 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Verordnung (EG) Nr. 1564/97 der Kommission vom 1. August 1997 zur neunten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in den Niederlanden


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1559/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: Methoden und Analysen.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1558/97 af 1. august 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 186. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1556/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Madagascar
Somalia
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: Council Regulation (EC) No 1567/97 of 1 August 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Republic of China


title: Regolamento (CE) n. 1567/97 del Consiglio del 1° agosto 1997 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativamente alle importazioni di borsette in materie plastiche e in materie tessili originarie della Repubblica popolare cinese


title: Guida ai finanziamenti comunitari destinati all'industria.


title: 97/517/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse, mit Ursprung in Madagaskar (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: Asociación de los países y territorios de Ultramar : Departamentos de ultramar: Conjunto de textos XIX.


title: Οδηγός σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για τη βιομηχανία.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1556/97 of 1 August 1997 on the supply of white sugar as food aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1558/97 av den 1 augusti 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundraåttiosjätte delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89


title: Commission Regulation (EC) No 1565/97 of 1 August 1997 authorizing the processing into alcohol of table grapes withdrawn from the market in the 1997/98 marketing year


title: Methods and analysis.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1564/97 av den 1 augusti 1997 om ändring för nionde gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna


title: 97/518/EF: Kommissionens beslutning af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Malaysia (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1556/97 av den 1 augusti 1997 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1557/97 af 1. august 1997 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
ACP countries
South Asia
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1558/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo octogésimo sexto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89


title: Verordening (EG) nr. 1566/97 van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 762/94 houdende toepassingsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad


title: 97/516/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Αυγόυστου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1562/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1560/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1559/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 af 1. august 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende importen af håndtasker af plast og tekstilmaterialer med oprindelse i Folkerepublikken Kina


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1562/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas


title: REGLAMENTO (CE) N° 1557/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1557/97 av den 1 augusti 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd


title: Vägledning till gemenskapens finansiering av industrin.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1558/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 186. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89


title: Proceedings of the seminar on the use of administrative sources for statistical purposes, Luxembourg, 15-16 January 1997.

eurovoc_concepts:
management accounting
source of information
statistics
type of business


title: Rozhodnutie Komisie z 1. augusta 1997 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru okrem produktov rybolovuText s významom pre EHP

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 341 31997D0517 L 214/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. augusta 1997 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádza- júce z Madagaskaru okrem produktov rybolovu (Text s významom pre EHP) (97/517/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín (1), smernicou 96/43/ES (2), najmä na jej článok 19, a doplnenú naposledy zmenenú Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu. Článok 2 aby toho, Komisie Bez 97/516/ES (3), členské štáty zakážu dovoz produktov živočíš- neho pôvodu. rozhodnutie dotknuté bolo keďže inšpekcie spoločenstva na Madagaskare ukázali, že v tejto krajine existujú vážne nedostatky pokiaľ ide o infra- štruktúru a hygienu v zariadeniach na produkciu mäsa, a že neexistujú dostatočné záruky účinnosti kontrol, vykonávaných príslušnými úradmi; keďže veterinárna správa na Madagaskare preukazuje vážne nedostatky a neuplatňovanie pravidiel spolo- čenstva; keďže v tejto krajine existuje možné riziko pre zdravie verejnosti, pokiaľ ide o produkciu a spracovanie živočíšnych produktov okrem produktov rybolovu; keďže sa dovoz produktov živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu nesmie povoliť, pokiaľ nebude zaru- čené, že už nehrozí žiadne riziko; Avšak zásielky, ktoré opustili Madagaskar pred vstupom tohto rozhodnutia do platnosti a ktoré sa predložia stanovišťu kontroly spoločenstva na dovoz do 15. augusta 1997, budú podrobené prísnejšej fyzickej kontrole a ak to bude vhodné, mikrobiologickému vyšetreniu najmä na zistenie Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei. Článok 3 Toto rozhodnutie sa opätovne prekontroluje do 30. novembra 1997. Článok 4 Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodo- vaní, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 keďže toto rozhodnutie sa opäť do 30. novembra 1997 prekon- troluje; V Bruseli 1. augusta 1997 keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 53


title: VERORDENING (EG) Nr. 1560/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bevroren omlopen van runderen


title: VERORDENING (EG) Nr. 1557/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp


title: 97/517/EF: Kommissionens beslutning af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltinger over for visse produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer, med oprindelse i Madagaskar (EØS-relevant tekst)


title: Decyzja Komisji z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwaTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 31997D0517 L 214/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 8. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/517/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw dyrektywą ostatnio 96/43/WE (2), w szczególności jej art. 19, trzecich (1), zmienioną a także mając na uwadze, co następuje: inspekcje przeprowadzone przez Wspólnotę na Madagaskarze wykazały, że istnieją poważne niedociągnięcia w odniesieniu do infrastruktury i higieny w zakładach mięsnych i nie ma wystarczających gwarancji skuteczności kontroli przeprowadza- nych przez właściwe władze; zarządzanie zdrowiem zwierząt na Madagaskarze wykazuje poważne niedociągnięcia i niestoso- ryzyko wanie zagrożenia zdrowia publicznego w odniesieniu do produkcji i przetwarzania produktów zwierzęcych w tym kraju, z wyłącze- niem produktów rybołówstwa; reguł wspólnotowych; istnieje potencjalne przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, nie może zostać dopuszczony dopóki nie zostaną udzielone gwarancje, że nie występuje już ryzyko; niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi do dnia 30 listopada 1997 r. ; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwie- rzęcego z wyłączeniem pochodzących produktów rybołówstwa. z Madagaskaru, Bez uszczerbku dla decyzji Komisji 97/516/WE (3) Państwa Członkowskie zabraniają przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego. Jednakże przesyłki, które opuściły Madagaskar przed wejściem w życie niniejszej decyzji i które zostały zgłoszone do przy- wozu we wspólnotowych punktach kontrolni do dnia 15 sierpnia 1997 r. , poddaje się bardziej starannemu badaniu fizycznemu i, w stosownym przypadku, badaniu mikrobiolo- gicznemu, w szczególności w celu wykrycia Bacillus anthracis i Clostridium chauvoei. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi do dnia 30 listopada 1997 r. Artykuł 4 Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1997 r. W imieniu Rady Franz FISCHLER Przewodniczący (1) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 53


title: Associação dos países e territórios ultramarinos : Departamentos ultramarinos: Compilação de textos XIX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: Association des pays et territoires d'outre-mer : Départements d'outre-mer: Recueil de textes XIX.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1563/97 of 1 August 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Förderfähige Ausgaben unter den Strukturfonds : Arbeitsblätter.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria


title: Komission asetus (EY) N:o 1565/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, luvan antamisesta markkinointivuonna 1997/1998 markkinoilta poistettujen syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden käyttämiseen alkoholin valmistukseen

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
grape
marketing year
withdrawal from the market


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1556/97 DER KOMMISSION vom 1. August 1997 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: VERORDENING (EG) Nr. 1563/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/97 του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές των σακιδίων χεριού από πλαστικές και υφαντικές ύλες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Verordening (EG) nr. 1564/97 van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende negende wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal breeding
artificial insemination
production aid
swine


title: Guide des financements communautaires pour l'industrie.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
EU industrial policy
Structural Funds
industrial development
industrial financing
investment aid
secondary sector


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1556/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια


title: REGLAMENTO (CE) N° 1561/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/517/EC: Commission Decision of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar (Text with EEA relevance)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1561/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: 97/517/CE: Decisión de la Comisión de 1 de agosto de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de origen animal, excluidos los productos de la pesca, originarios de Madagascar (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1563/97 DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: 97/515/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Intiasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
India
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: Komisjoni otsus, 1. august 1997, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatootedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 31997D0517 L 214/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 8. 1997 KOMISJONI OTSUS, 1. august 1997, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted (EMPs kohaldatav tekst) (97/517/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, (2) eriti selle artik- lit 19, ning arvestades, et: ühenduse inspekteerimised Madagaskaril on näidanud, et seal- ja hügieenis on sete lihatootmisettevõtete infrastruktuuris tõsiseid puudusi ning pädevate asutuste poolt läbiviidavate kontrollide tõhususe osas puuduvad piisavad tagatised; Mada- gaskari veterinaarkorralduses on suuri puudusi ning EÜ eeskir- jade täitmata jätmist; selles riigis on võimalik oht inimeste tervi- sele loomsete saaduste, välja arvatud kalatoodete, tootmise ja töötlemise osas; loomsete saaduste, v. a kalatoodete, import Madagaskarilt tuleb keelata, kuni on võimalik tagada, et ohtu enam pole; käesolev otsus vaadatakse läbi enne 30. novembrit 1997; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 2 Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 97/516/EÜ (3) kohaldamist, keelavad liikmesriigid loomsete saaduste impordi. Partiid, mis on Madagaskarilt lahkunud enne käesoleva otsuse jõustumist ja esitatud ühenduse impordi kontrollpunktidesse enne 15. augustit 1997, esitatakse tugevdatud füüsiliseks kont- rolliks ning vajaduse korral mikrobioloogiliseks uuringuks, eelkõige Bacillus anthracis ja Clostridium chauvoei avastamiseks. Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 30. novembrit 1997. Artikkel 3 Artikkel 4 Liikmesriigi muudavad oma kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega. Liikmes- riigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Brüssel, 1. august 1997 Artikkel 1 Otsust kohaldatakse Madagaskarilt pärit loomsetele saadustele, v. a kalatooted. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (2) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. (3) EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 53


title: 97/517/CE: Decisione della Commissione del 1° agosto 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti di origine animale, esclusi i prodotti della pesca, originari del Madagascar (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/516/EF: Kommissionens beslutning af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Madagaskar (EØS-relevant tekst)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1559/97 af 1. august 1997 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 97/515/CE: Décision de la Commission du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires d'Inde (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1557/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire


title: 97/518/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Malaysia (Text von Bedeutung für den EWR)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1563/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: Oversøiske landes og territoriers associering : Oversøiske departementer: Samling af retsakter XIX.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1562/97 of 1 August 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy


title: 97/518/CE: Decisión de la Comisión de 1 de agosto de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Malasia (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Επιλέξιμες δαπάνες για τα διαρθρωτικά ταμεία : Επεξηγηματικά δελτία.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1559/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για τροποποίηση του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: Règlement (CE) n° 1565/97 de la Commission du 1er août 1997 autorisant la transformation en alcool des raisins de table retirés du marché pendant la campagne 1997/1998


title: Association of the overseas countries and territories : French overseas departments: Compilation of texts XIX.


title: 97/517/EG: Kommissionens beslut av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar (Text av betydelse för EES)


title: 97/515/CE: Decisão da Comissão de 1 de Agosto de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da Índia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Gastos subvencionables por los Fondos estructurales : Fichas explicativas.


title: 97/517/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Stödberättigande utgifter enligt strukturfonderna : Förklaring.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1556/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1563/97 af 1. august 1997 om ændring af importtold for korn


title: Règlement (CE) n° 1566/97 de la Commission du 1er août 1997 portant dérogation au règlement (CE) nº 762/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
aid per hectare
regional aid
set-aside
terms for aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1558/97, annettu 1 päivänä elokuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellakahdeksannellakymmenennelläkuudennella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price


title: Méthodes et analyses.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1558/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centoottantaseiesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89


title: 97/515/CE: Decisión de la Comisión de 1 de agosto de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de la India (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1561/97 DE LA COMMISSION du 1er août 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1560/97 DELLA COMMISSIONE del 1° agosto 1997 relativo al rilascio di titoli di importazione per i pezzi detti «hampes» della specie bovina congelati

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence


title: REGLAMENTO (CE) N° 1560/97 DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para los músculos del diafragma y los delgados congelados procedentes de animales de la especie bovina


title: 97/518/CE: Décision de la Commission du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Malaisie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1557/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
ACP countries
South Asia
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 1562/97 VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit


title: Rådets förordning (EG) nr 1567/97 av den 1 augusti 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet rörande importen av handväskor av plast och textilvara med ursprung i Folkrepubliken Kina


title: 97/516/CE: Decisione della Commissione del 1o agosto 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari del Madagascar (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: Quinto informe sobre ayudas estatales al sector de fabricación y a algunos otros sectores en la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1552/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Decisione del comitato misto SEE n. 56/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 51/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1533/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: Decizia nr. 55/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print xhtml

text: 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1120(05) 20. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 316/17 DECIZIA NR. 55/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 418/96 al Comisiei din 7 martie 1996 de modificare a anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 privind producția ecologică de produse agricole ș(cid:13)i indicațiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole ș(cid:13)i produselor alimentare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 0418: Regulamentul (CE) nr. 418/96 al Comisiei din 7 martie 1996 (JO L 59, 8. 3. 1996, p. 10). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 418/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 59, 8. 3. 1996, p. 10


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1536/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 1553/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1537/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1548/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1120(04) L 316/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 11. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 54/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 1935/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 395 R 1935: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1935/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. (Dz. U. L 186 z 5. 8. 1995, str. 1). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 1935/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 46. (2) Dz. U. L 186 z 5. 8. 1995, str. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 1540/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 51/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1537/97 av den 31 juli 1997 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1532/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1120(08) L 316/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 11. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/97 ze dne 26. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/12/ES ze dne 8. března 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/46/ES ze dne 16. července 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 L 0012: směrnice Komise 96/12/ES ze dne 8. března 1996 (Úř. věst. L 65, 15. 3. 1996, s. 20); — 396 L 0046: směrnice Komise 96/46/ES ze dne 16. července 1996 (Úř. věst. L 214, 23. 8. 1996, s. 18). “ Článek 2 Znění směrnic Komise 96/12/ES a 96/46/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 47. (2) Úř. věst. L 65, 15. 3. 1996, s. 20. (3) Úř. věst. L 214, 23. 8. 1996, s. 18


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1549/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1530/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1536/97 af 31. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 308 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1120(06) L 316/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 11. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 56/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže smernica Komisie 96/3/ES z 26. januára 1996, ktorou sa udeľuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 93/43/EHS o hygiene potravín, pokiaľ ide o námornú dopravu voľne ložených kvapalných olejov a tukov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54j (smernica Rady 93/43/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „, v znení: — 396 L 0003: smernica Komisie 96/3/ES z 26. januára 1996 (Ú. v. ES L 21, 27. 1. 1996, s. 42). “ Texty smernice 96/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 21, 27. 1. 1996, s. 42


title: 97/509/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1997 σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1543/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1552/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 1532/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 54/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE