title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 07. 1997 KOM(97) 360 endelig udg. 97/0196 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EOF) nr. 1765/92 om indforelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE For at kunne udnytte de godtgørelser, der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik for markafgrøder, skal de producenter, der deltager i den generelle ordning, udtage en vis procentdel af deres arealer med markafgrøder for at sikre ligevægt mellem Fællesskabets produktion og de forventede afsætningsmuligheder. Mindre producenter kan derimod vælge en blev jordudtagnmgssatseri fastsat til 5% som en undtagelse fra den basissats på 17,5%, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1765/92. jordudtagning. For 1997-høsten forenklet ordning, kræver ikke der For øjeblikket er situationen på verdensmarkedet kendetegnet ved små lagre hovedsagelig som følge af de ugunstige vejrforhold, der påvirkede kornhøsten i 1994 og 1995 i de vigtigste producentlande. 1996-høsten har kun delvis rådet bod herpå. I 1996 nåede EF-produktionen et rekordniveau takket være usædvanligt store udbytter. Produktionen har ikke medført den betydelige genopbygning af interventionslagrene, der var udsigt til i begyndelsen af produktionsåret, på grund af en ny betydelig stigning i det interne forbrug og en fortsat god eksport. For at sikre produktionen af markafgrøder mod følgerne af eventuelt ugunstige vejrforhold bør produktionspotentialet opretholdes, uden at målsætningen om produktionsstyring sættes over styr ved en overdreven genopbygning af offentlige lagre, og uden at man opgiver at finde nye afsætningsmuligheder for markafgrøder i industrisektoren. I overensstemmelse med det kompromis, som landbrugsministrene indgik i Rådet i juni 1997, foreslås det, at jordudtagningssatsen bibeholdes på 5% for den udsåning, der foretages for i øvrigt, at det bliver produktionsåret 1998/99. At satsen fastsættes nødvendigt at bibeholde den procentuelle forhøjelse på 1% for jordudtagning, som skal gennemføres i tilfælde af overførsel. til 5% medfører skabe den nødvendige ligeledes For at hensigtsmæssigt at suspendere den ekstraordinære jordudtagning i yderligere et produktionsår. For at skabe lige betingelser og som en konsekvens af denne suspension foreslås det desuden at lempe de samktioner, der finder anvendelse, hvis lofter for vandede arealer overskrides. finder Kommissionen det sammenhæng 1 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge den støtteordning for producenter af visse markafgrøder, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1765/922, skal producenterne, hvis de ønsker at modtage godtgørelser under den generelle ordning, udtage en forud fastsat procentdel af deres arealer med markafgrøder; procentdelen bør justeres i forhold til udviklingen i produktionen og på markedet; siden ordningens indførelse er der genskabt en bedre ligevægt på kornmarkedet som følge af et stigende internt forbrug; denne situation har sammen med meget små lagre og hævdede priser på verdensmarkedet også medført en betydelig nedgang i de offentlige lagre samt hævdede kornpriser i Fællesskabet; på baggrund af de nuværende konjunkturel på kornmarkedet og for ikke atter at bringe Fællesskabets position på verdensmarkedet i fare, bør procentsatsen for den jordudtagning, der. begynder senest den 15. januar 1998, for produktionsåret 1998/99 fastsættes på samme niveau som for produktionsåret 1997/98, og anvendelsen af bestemmelserne om ekstraordinær jordudtagning i tilfælde af overskridelse af basisarealet i produktionsåret 1997/98 bør suspenderes; som konsekvens heraf bør den sanktion, der er fastsat for overskridelse af et loft for vandede arealer, lempes; i tilfælde af overførsel af jordudtagningsforpligtelsen forhøjes basisjordudtagningssatsen på 17,5% med 3%; denne forhøjelse bør som følge af nedsættelsen af basisjordudtagningssatsen forhold mellem basisjordudtagningssatsen og den justeres af forhøj elsesprocentsats, der jordudtagningsforpligtelsen til miljømæssigt følsomme områder bør ovennævnte forhøjelse ikke anvendes - for at bevare samme en overførsel; af overførsel tilfælde skyldes i 1 Udtalelse afgivet den 2 EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 922/97 (EFT nr. L 133 af 24. 5. 1997, s. 1). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/99 og uanset artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92 - fastsættes den jordudtagningsforpligtelse, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, til 5% - fastsættes den forhøjelse, der er omhandlet i stk. 7, andet led, i nævnte artikel, til 1 procentpoint. Der anvendes dog ingen forhøjelse på overførsler til et bestemt område, hvor de miljømæssige mål er nået. Artikel 2 I tilfælde af en overskridelse af basisarealet i produktionsåret 1997/98 finder den i artikel 2, stk. 6, andet led, i forordning (EØF) nr. 1765/92 omhandlede ekstraordinære jordudtagning ikke anvendelse. Artikel 3 For produktionsåret 1997/98 og uanset artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 foretages der, hvis et loft for vandede arealer overskrides, altid en reduktion af godtgørelserne til satsen for vandede arealer, der er proportional med satsen for den konstaterede overskridelse. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne <t FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: B1 -105 og B1 -1060 BEVILLINGER: 10 340,2 og 1 553,6 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådsforordning om fravigelse for produktionsåret 1998/99 af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43. 4~ FORMÅL: For produktionsåret 1998/99 at fastsætte den obligatoriske jordudtagningssats til 5% af markafgrødearealet. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) 1999 2000 2001 2002 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA NEJ JA for 1998, og at suspendere den ekstraordinære BEMÆRKNINGER: Foranstaltningen har primært til formål at videreføre den obligatoriske jordudtagningssats (inklusive forhøjelsen i forbindelse med overførsler) på det niveau, som lå til grund for det foreløbige jordudtagning vedrørende budgetforslag produktionsåret 1997/98. Denne foranstaltning har ingen nye finansielle virkninger for 1999- budgettet i forhold til regnskabsåret 1998 og har ingen virkninger for 1998-budgettet. Lempelsen af sanktionen i tilfælde af overskridelse af loftet for vandede arealer har ingen budgetmæssige virkninger i forhold til de forudsætninger, der lå til grund for regnskabsåret 1998. Det skal bemærkes, at det - på baggrund af det kornforbrug, der kan registreres for øjeblikket, og den tendens, der gør sig gældende for udbytteniveauet - ser det ud til, at der vil være ligevægt på markedet i produktionsåret 1998/99, forudsat at eksporten når det loft, der er tilladt ifølge Uruguay-runden. D ISSN 0254-1459 KOM(97) 360 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 14 Katalognummer : CB-C0-97-352-DA-C ISBN 92-78-22485-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2393/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Vissoorten op de CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/129 (98/C 60/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2344/97 van Mair Morgan (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Deskundigen- en adviesgroepen Kan de Commissie tot in bijzonderheden aangeven hoe de werkgroepen tot beoordeling van de volgende programma(cid:146)s werden samengesteld: › Media › Kaleidoscope › Raphae¤l (proefprogramma) › Arianne (proefprogramma)? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (29 juli 1997) De groepen van deskundigen belast met het onderzoeken van de verzoeken om toekenning van financiering in het kader van deze programma(cid:146)s en proefprogramma(cid:146)s werken enkel op consultatieve grondslag en nemen geen enkele beslissing inzake financiering. Na het advies van de deskundigen te hebben ingewonnen over de kwaliteit van de bij haar ingediende voorstellen, dient de Commissie de lijst van de projecten vast te stellen waaraan zij communautaire steun wil verlenen. De criteria voor de selectie van de deskundigen zijn de bekwaamheid en de ervaring op de beroepsterreinen (artistieke en technische) die vallen onder de voorstellen die moeten worden onderzocht, passende talenkennis, bij voorkeur beroepservaring in een multidisciplinaire en internationale omgeving, en tenslotte beschikbaarheid tijdens de periode van de evaluatie der voorstellen. Om de deskundigen aan te wijzden kan de Commissie gebruik maken van lijsten met de namen van de door de nationale autoriteiten voorgestelde deskundigen. Het profiel van deze laatsten moet in overeenstemming zijn met de hierboven bedoelde algemene criteria. Parallel hiermee kan de Commissie rechtstreeks een beroep doen op deskundigen die een internationale faam hebben verworven op hun bekwaamheidsgebied (welke bekwaamheid bijvoorbeeld werd verworden door werkzaamheden of samenwerking met Europa, Unesco, of ook bij specialisatie op hun terrein, zoals ICCROM of ICOM). De Commissie vergewist er zich van dat geen enkel belangenconflict bestaat tussen de deskundigen en de voorstellen die zij moeten bestuderen, en zorgt ervoor dat binnen de groepen een evenzicht tussen deskundigheden en nationaliteiten gehandhaafd blijft. Voorts ziet de Commissie erop toe dat de leden van de deskundigengroepen worden vervangen. Voor bepaalde programma(cid:146)s is de vervanging echter elk jaar gedeeltelijk om te garanderen dat de werkzaamheden een zekere continu(cid:14)¤teit kennen. (98/C 60/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2393/97 van Carmen Fraga Este·vez (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Vissoorten op de CITES De Verenigde Staten hebben voorgesteld om een CITES-werkgroep op te richten voor vissoorten die zich moet bezighouden met visbestanden die worden gereguleerd door de bevoegde visserijorganisaties. Zowel de gedragscode van de FAO als het Akkoord van de Verenigde Naties over zone-overschrijdende visbestanden en soorten die een sterk trekgedrag vertonen, erkennen dat goedkeuring van CITES-maatregelen in deze gevallen gebaseerd moet zijn op adviezen van de organisaties die de visserij op deze soorten regelen en die daardoor beschikken over de grootste wetenschappelijke kennis en over het beste inzicht in de visserijpraktijken. De Commissie heeft zich evenwel voorstander betoond van oprichting van deze CITES-werkgroep; daarom luidt de vraag aan de Commissie: Welke motieven liggen ten grondslag aan dit standpunt?


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 43/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

formats: html pdfa1b print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 39/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzõkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1023(01) L 290/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 39/97 HATÁROZATA (1997. július 10. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. június 29-i 1544/95/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 822/87/EGK rendeletre vonatkozó kiigazításból az következik, a módosító rendeletnek csak az 1. cikke (1), (2), (6) és (7) bekezdése alkalmazandó a megállapodás céljainak megfelelően, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 15. pontja (822/87/EGK tanácsi rendelet a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 R 1544: A Tanács 1995. június 29-i 1544/95/EK rendelete (HL L 148. , 1995. 6. 30. , 31. o. ). ” 2. cikk A 1544/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 45. o. (2) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 31. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2351/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Viimeisimma¤t tiedot Rooma-Napoli-rautatieosuuden rakentamisesta suurten nopeuksien liikennetta¤ varten Suurten nopeuksien liikennetta¤ varten rakennettavan Rooma-Napoli-rautatieosuuden rakentamista koskeneeseen kirjalliseen kysymykseen E-0508/97 (1) antamassaan 5. kesa¤kuuta 1997 pa¤iva¤tyssa¤ ta¤ydenta¤va¤ssa¤ vastauksessa komissio ilmoitti, etta¤ se on ottanut yhteytta¤ Italian viranomaisiin ja etta¤ se aikoo valmistella toimenpiteet sen varmistamiseksi, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annettua yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ noudatetaan. Edellisen perusteella esita¤n komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Mihin Italian viranomaisiin komissio on ollut yhteydessa¤? 2. Mitka¤ ovat yksityiskohtaisesti kuvattuna ne toimenpiteet, joita komissio valmistelee varmistaakseen, etta¤ yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ noudatetaan, silta¤ osin kun kysymyksessa¤ ovat direktiivin 85/337/ETY (2) liitteessa¤ I tarkoitetut hankkeet? 3. Miten komission valmistelemat toimenpiteet konkreettisesti eroavat toimista, joita kysymyksen esitta¤ja¤ tarkoitti muissa huomioissaan, jotka koskevat direktiivin 85/337/ETY noudattamisessa esiintyneita¤ puutteita ja jotka liittyva¤t joidenkin direktiivin liitteessa¤ II tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseen? 4. Voivatko komission ka¤ynnista¤ma¤t toimenpiteet johtaa siihen, etta¤ tyo¤t keskeyteta¤a¤n tai etta¤ hankkeet otetaan tarkistettaviksi? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio ottaa aina yhteytta¤ Italian pysyva¤a¤n edustustoon Euroopan yhteiso¤issa¤. Pysyva¤ edustusto toimittaa komission kirjeen toimivaltaiselle ministerio¤lle, joka on ta¤ssa¤ tapauksessa ympa¤risto¤ministerio¤. Yhteiso¤n oikeuden sa¤a¤nno¤sten rikkomisesta johtuva toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn rikkomismenettelyn aloittaminen. Yhteiso¤n oikeuden sa¤a¤nno¤sten oletetun rikkomisen saattaminen komission tietoon ei va¤ltta¤ma¤tta¤ viela¤ tarkoita edella¤ mainitussa artiklassa ma¤a¤ra¤tyn rikkomismenettelyn aloittamista, silla¤ esitetyt tiedot ja perustelut on tarkistettava ja arvioitava juridisesti, mika¤ tehda¤a¤n yleensa¤ kansallisten viranomaisten toimittamien huomioiden ja¤lkeen. EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetun menettelyn yhteydessa¤ komissio voi erityistapauksissa pyyta¤a¤ yhteiso¤n tuomioistuinta ma¤a¤ra¤a¤ma¤a¤n tarvittavista va¤liaikaisista toimenpiteista¤. (98/C 82/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2352/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tarjouskilpailu konsulttipalvelusta kunnallisen energia- ja ympa¤risto¤asioista vastaavan yrityksen ACEA:n yksityista¤miseksi Rooman kunnan toimesta Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen P-1071/97 (1), joka koski avointa tarjouskilpailumenettelya¤, jonka avulla Rooman kunnan oli tarkoitus lo¤yta¤a¤ konsulttipalvelujen suorittaja kunnallisen energia- ja ympa¤risto¤asi- oista vastaavan yrityksen ACEA:n yksityista¤mista¤ varten, komissio totesi, etta¤ koska ratkaistun tarjouskilpailun arvo oli suuruudeltaan 327 726 000 liiraa netto ilman alv:ta, ei voida soveltaa direktiivia¤ 92/50/ETY (2), jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ sovellettavuuden edellytyksena¤ oleva kynnysarvo on 200 000 ecua ilman alv:ta. Komissio on kuitenkin toisaalta todennut, etta¤ 200 000 ecun kynnysarvo ei tarkoita ratkaistun tarjouskilpailun (cid:148)voittajan


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1335/97 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: Relatos de regiones : 36 proyectos por toda Europa.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2409/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Het milieu in de Po-vlakte

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2350/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. European legislation on waste disposal

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Hur reagerar kommissionen p(cid:229) Europaparlamentets resolution och vilka (cid:229)tga¤rder kommer den att vidta fo¤r att skydda de individuella och medborgerliga ra¤ttigheterna fo¤r medborgarna i Europeiska unionen? (1) Protokoll fr(cid:229)n den 11. 3. 1997, del II, s. 11. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 oktober 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till det inla¤gg som kommissionen gjorde i debatten om utkastet till en resolution om hur Schengenavtalet fungerar och om dess framtid vid parlamentets sammantra¤de i mars 1997 (1). (1) Europarlamentets debatter (mars 1997) (98/C 117/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-2350/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Gemenskapsra¤tt p(cid:229) omr(cid:229)det avfallshantering I sitt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1409/97 (1) och E-1410/97 (2) om hur Italien efterlever gemenskapsra¤tten p(cid:229) omr(cid:229)det avfallshantering ha¤nvisade kommissionen till en (cid:229)tga¤rd som skulle vidtas fo¤r att erinra de italienska myndigheterna om vikten av att respektera artikel 4 i direktiv (EEG) 156/91 (3). Kan kommissionen meddela exakt vilken myndighet den har va¤nt sig till och exakt vari denna (cid:229)tga¤rd bestod? Kan kommissionen ge en o¤versikt o¤ver tilla¤mpningen i Italien av gemenskapsra¤tten p(cid:229) omr(cid:229)det avfallshantering, sa¤rskilt vad betra¤ffar direktiv (EEG) 156/91? (1) EGT C 373, 9. 12. 1997, s. 120. (2) EGT C 373, 9. 12. 1997, s. 120. (3) EGT L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Kommissionen va¤nder sig alltid till medlemsstaternas sta¤ndiga representationer vid Europeiska gemenskaperna. De sta¤ndiga representationerna vidarebefordrar kommissionens brev till de bero¤rda ministerierna, i detta fall till miljo¤ministeriet, Kommissionens roll a¤r att ange de uppgifter som anfo¤rs i klagan, petitionen eller den skriftliga fr(cid:229)gan, att ange vilka fo¤reskrifter i gemenskapens miljo¤lagstiftning som ga¤ller fo¤r den situation som skildrats fo¤r kommissionen, och att uppmana de nationella myndigheterna att inom tv(cid:229) m(cid:229)nader sammansta¤lla upplysningar och anma¤rkningar betra¤ffande de framlagda uppgifterna. Betra¤ffande Italiens tilla¤mpning av avfallsdirektiven kan det sa¤gas att den italienska lagstiftningen a¤nnu inte till fullo o¤verenssta¤mmer med direktiv 91/156/EEG. I vissa sa¤rskilda fall har dessutom o¤vertra¤delsefo¤rfaranden inletts


title: Προδικαστικό ερώτημα του Frederikstad byrett προς το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ κατόπιν απόφασης του εν λόγω δικαστηρίου στις 16 Μαΐου 1997 στην υπόθεση Mag Instrument Inc κατά California Trading Company Norway, Ulsteen (Υπόθεση Ε-2/97)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio in materia di attrezzature a pressione trasportabili»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 07. 1997 KOM(97) 355 slutlig 95/ 0188 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget 1. BAKGRUND a) • Den 17 juli 1995 antog kommissionen ett förslag1 till ovan nämnda direktiv, vars syfte var att inrätta Värdepapperskommittén. b) c) d) e) Europaparlamentet behandlade förslaget en första gång vid sitt möte den 9 maj 19962. Den 20 juni 1996 överlämnade kommissionen ett förslag3 som ändrats mot bakgrund av parlamentets yttrande efter första behandlingen. Den 16 december 1996 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt4. Den 9 april 1997 antog Europaparlamentet sitt yttrande efter andra behandlingen5, i vilket tio ändringar görs i den gemensamma ståndpunkten. 1 KOM(95)360 slutlig, EGT nr C 253, 29. 9. 1995, s. 19 ~ EGT nr C 152, 27. 5. 1996, s. 18 3 KOM(96)292 slutlig, EGT nr C 221, 30. 7. 1996, s. 31 4 EGT nr C 69, 5. 3. 1997, s. 1 5 Text som ännu inte offentliggjorts i EGT d. 2. KOMMISSIONENS FÖRETRÄDARES STÅNDPUNKT VID PLENARMÖTET Kommissionens företrädare godtog ändringsförslag 3, men förkastade de andra nio ändringsförslagen. 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM EUROPAPARLAMENTET RÖSTAT FRAM a) Syftet med ändringsförslagen Ändringsförslag 1 (femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad) Hänvisningar till kommitténs rådgivande roll utgår. Ändringsförslag 2 (sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad) Här återges parlamentets begäran om en förändring av kommittéförfarande från alternativ Illb i det gemensamma yttrandet till alternativ lib (som föreskrivs i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 19876 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter). Ändringsförslag 3 beaktandemeningen oräknad) (nytt stycke 6a efter sjätte stycket i ingressen, En hänvisning till 1994 års "modus vivendi " mellan de tre institutionerna7 införs. Ändringsförslag 4 (tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad) Hänvisningen Ii 11 behovet av samarbete mellan Värdepapperskommittén och Rådgivande bankrörelsekommittén och Försäkringskommittén utgår. Ändringsförslag 5 (artikel 1) I detta ändringsförslag upphävs det gemensamma yttrandets mål att ge Värdepapperskommittén enligt kapitalkravsdirektivet8. information rätten emot att ta Ändringsförslag 6 (artikel 1) I detta ändringsförslag • utgår kravet att Värdepapperskommittén skall anta sina egna procedurregler, " 1 Ci 1 nr l. 197, I8. 7. I9K7, s. 33. ' ICiTtu C 2 9 3 , S. l l. l 9 0 \ s. 1. s IXÏ1 nr L 141, 11. ft. 1993, s. 1. • ändras typen av kommittéförfarande från alternativ Illb (i den gemensamma kommissionens ståndpunkten) lib genomförandebefogenheter enligt kapitalkravsdirektivet. utövandet för till av Ändringsförslag 7 och 10 (artiklarna 1 och 2) Genom dessa två ändringar utgår den text i den gemensamma ståndpunkten enligt vilken Värdepapperskommittén skall ges en rådgivande roll. Ändringsförslag 8 (artikel 2) Genom denna ändring upphävs målet i den gemensamma ståndpunkten att ge Värdepapperskommittén rätt att ta emot vissa upplysningar enligt direktivet om i n vesteri ngstj änster9. Ändringsförslag 9 Här ändras typen av kommittéförfarande från alternativ Illb ( i den gemensamma ståndpunkten) till lib för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter enligt direktivet om investeringstjänster. b) Kommissionens ståndpunkt Ändringsförslag 2,6 och 9 för utövandet Kommissionen kan inte godta dessa ändringar. Den anser att den lämpligaste typen av kommittéförfarande enligt av kapitalkravsdirektivet och direktivet om investeringstjänster är alternativ Illa. Den anser att alternativ Illb (som rådet föredrar) ger alltför mycket makt till rådet att blockera beslut. Å andra sidan förutser alternativ lib (som parlamentet föredrar) möjligheten att fatta beslut brådskande, vilket inte är lämpligt för tekniska ändringar i direktiv om finansiella tjänster. Förfarande Illa är den lämpligaste lösningen och ger en riktig balans mellan rådets och parlamentets extrema ståndpunkter. genomförandebefogenheterna Vad gäller kommitténs behov att anpassa sina egna procedurregler (ändringsförslag 6) kommer procedurreglerna inom kommittéförfarandet: de kommer att tillämpas på kommitténs arbete endast när den agerar som rådgivande. I detta sammanhang bör man hålla i minnet att det direktiv som inrättar Försäkringskommittén innehåller samma krav. inverkan på kommittén inte att ha någon Ändringsförslag 1, 7 och 10 Dessa tre ändringsförslag kan inte godtas eftersom kommitténs rådgivande roll därigenom skulle försvinna. Detta är dock en viktig del av förslaget eftersom Värdepapperskommittén kommer att utgöra ett viktigt diskussionsforum som kommissionen kan besluta att rådfråga (men är inte tvungen att göra det) när den planerar möjliga nya insatser. I X i T n r l. 141, I I. 6. 1W3, s. 27 Det bör beaktas att bäde Rådgivande bankrörelsekommittén och Försäkringskommittén har fått en rådgivande roll utöver den roll de har i kommittéförfarandet. Ändringsförslag 3 Kommissionen kan godta denna ändring som också hade förts in i kommissionens ändrade förslag efter parlamentets yttrande från första behandlingen. Ändringsförslag 4 Genom denna ändring utgår hänvisningen till samarbetet mellan Värdepapperskommittén och de tjänster, dvs. Rådgivande två andra kommittéerna bankrörelsekommittén och Försäkringskommittén. finansiella för Kommissionen kan inte godta denna ändring eftersom det ofta uppstår problem som är av gemensamt intresse för finansiella tjänsteföretag inom två sektorer eller t. o. m alla tre, och det verkar rimligt att när situationen uppstår rådfråga alla tre kommittéma på ett samordnat sätt. Ändringsförslag 5 och 8 två ändringsförslag kan inte godtas eftersom de Dessa två grunddirektiven (kapitalkravsdirektivet och direktivet om investeringstjänster) var avfattade på ett sådant sätt att när Värdepapperskommittén skapades kunde denna förses med viss information enligt de båda direktiven. Rådet självt kunde få denna information endast på rent tillfällig basis investeringstjänster). När Värdepapperskommittén en gång har inrättats är det en nödvändig och logisk åtgärd att ersätta den tidigare tillfälliga ordningen med en permanent. direktivet artikel t. ex. om 7. 1 (se i ISSN 1024-450(5 KOM(97) 355 slutlig DOKUMENT SV 08 02 Katalognummer : CB-C0-97-347-SV-C ISBN 92-78-22439-1 livrån (or 1 europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1. -2985 Luxemburg C


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1023(04) L 290/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 42/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 (1), kadangi 1996 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/96, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 25 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 0069: 1996 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 69/96 (OL L 14, 1996 1 19, p. 13). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 69/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 45. (2) OL L 14, 1996 1 19, p. 13


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2337/97 del Nuala AHERN a la Comisión. Realización de inspecciones en materia ambiental y de seguridad en las centrales nucleares de la UE

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Hay que sen(cid:152)alar que, antes de que se diera inicio al procedimiento oficial, tambie·n se hab(cid:14)·a efectuado una consulta pu·blica durante la planificacio·n del proyecto. En un documento de trabajo elaborado por el equipo del proyecto y por sus asesores se presentaron cinco rutas alternativas entre Bluebell y Heuston Station, junto con un estudio comparativo socioecono·mico, te·cnico y ambiental de cada opcio·n. La eleccio·n del trayecto que ahora se propone se efectuo· en funcio·n de un ana·lisis en el que se aplicaron criterios mu·ltiples, as(cid:14)· como de las observaciones de las partes interesadas y de las reuniones celebradas a nivel local. Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisio·n no considera necesario dirigirse en este estadio a las autoridades irlandesas para tratar los asuntos espec(cid:14)·ficos que nos ocupan. Invitamos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a servirse de los procedimientos previstos a nivel nacional para transmitir a las autoridades nacionales cuantas observaciones estime oportunas. (98/C 82/103) PREGUNTA ESCRITA E-2331/97 de Jean-Yves Le Gallou (NI) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias Los d(cid:14)·as 9 y 10 de mayo de 1997, el Parlamento Europeo, la Comisio·n y el Consejo de Ministros organizaron conjuntamente en Bruselas las Jornadas de Europa. ¿Puede informar la Comisio·n del coste real de estos actos, y de que· l(cid:14)·nea presupuestaria proceden los cre·ditos? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) Realizacio·n de 5 productos con el logotipo «9 de mayo» (11 lenguas oficiales, Estados miembros y terceros pa(cid:14)·ses, – 2 millones de piezas) 10 de mayo (jornada de puertas abiertas) en la que acudieron 29. 000 visitantes al Parlamento, al Consejo, a la Comisio·n, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones Contribucio·n financiera de la Representacio·n de la Comisio·n en Be·lgica a la fiesta que se organizo· en el Rond-Point Schuman Coste de la operacio·n de puertas abiertas a cargo de la Comisio·n Coste total a cargo de la Comisio·n Participacio·n del Parlamento, del Consejo, del Comite· Econo·mico y Social y del Comite· de las Regiones en la financiacio·n del folleto comu·n y de la sen(cid:152)alizacio·n exterior En cuanto a la Comisio·n, los cre·ditos proceden de la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-3000. (Ecus) 65. 000 100. 000 13. 836 178. 836 12. 816 (98/C 82/104) PREGUNTA ESCRITA E-2337/97 de Nuala Ahern (V) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Realizacio·n de inspecciones en materia ambiental y de seguridad en las centrales nucleares de la UE Segu·n se expone en un informe elaborado por el subdirector general del Organismo Internacional de la Energ(cid:14)·a Ato·mica, Bruno Pelland, sobre la reunio·n del Comite· de enlace de alto nivel de la Comisio·n Europea y del OIEA celebrada en Bruselas los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1996, el Euratom y el OIEA esta·n enfrentados en lo relativo a la realizacio·n de inspecciones en materia ambiental y de medidas de seguridad en determinadas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2401/97 af Leen van der WAAL til Kommissionen. Anerkendelse af "Logos Bible Academy" i Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/17 (98/C 117/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2398/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen Om: (cid:216)kologiske łdel(cid:230)ggelser i sumpomr(cid:229)det Oliva-Pego (10. juli 1997) Sumpomr(cid:229)det Oliva-Pego i den autonome region Valencia er i de seneste uger blevet ramt af alvorlige skader p(cid:229) grund af gentagne brande, opplłjning af jord og dr(cid:230)ning af v(cid:229)domr(cid:229)det, hvilket er en alvorlig łdel(cid:230)ggelse af łkologien, der burde lłses ved at gennemfłre projektet om at omdanne omr(cid:229)det til naturpark. Er Kommissionen bekendt med den situation, som projektet om en naturpark i sumpomr(cid:229)det Oliva-Pego i łjeblikket befinder sig i? Kan den oplyse, hvordan det ser ud med hensyn til den europ(cid:230)iske stłtte, som Valencias regering har słgt om til finansiering af opkłb af omr(cid:229)det fra landbrugerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. september 1997) Kommissionen er orienteret om de begivenheder, der har udspillet sig i forbindelse med moseomr(cid:229)derne i Pego-Oliva, al den stund fredningen af netop dette naturomr(cid:229)de er e·n af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i Life-Natur-projektet »Programa de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)«, i forbindelse med hvilket der i december 1992 blev indg(cid:229)et en kontrakt (nr. B4 › 3200/92/15183 og B4 › 3200/95/525) mellem Kommissionen og Valencias regering. Kommissionen har anmodet stłttemodtageren om med regelm(cid:230)ssige mellemrum at tilsende den oplysninger om de aktioner, der er iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at sikre bevarelsen af dette v(cid:229)domr(cid:229)de mod visse landbrugeres aktiviteter. Der er tale om fłlgende aktioner: › indgivelse af en klage fra naturreservatets leder mod borgmesteren i Pego (formodet overgreb mod naturressourcerne, miljłet, alvorlig overtr(cid:230)delse og ulovlig tilbageholdelse); › ordre fra »Consejer(cid:14)·a de medio ambiente«, hvorefter alle former for aktiviteter lammes i moseomr(cid:229)derne skal indstilles; › ordre fra den kompetente dommer i sagen, hvorefter al aktivitet forbydes i moseomr(cid:229)derne, idet det samtidig p(cid:229)l(cid:230)gges civilgarden at overv(cid:229)ge mulige lovovertr(cid:230)delser; › overtr(cid:230)delse af dette forbud er allerede indberettet for den kompetente nationale domstol. I 1996 har Valencias administration opkłbt eller truffet de indledende skridt til at opkłbe jord i Pego- Oliva-moseomr(cid:229)derne, i alt 569 »anegadas« (cirka 50 hektar), for et samlet belłb p(cid:229) 111 millioner pesetas. Det administrative arbejde med henblik p(cid:229) opkłb af et tilsvarende areal i 1997 er nu i fuld gang. (98/C 117/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2401/97 af Leen van der Waal (I-EDN) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Anerkendelse af »Logos Bible Academy« i Bulgarien Ifłlge oplysninger i Face to Face fra maj 1997 (udgivet af »Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res« (Menneskerettigheder uden Gr(cid:230)nser)) har de bulgarske myndigheder stadig ikke anerkendt »Logos Bible Academy« officielt til trods for gentagne anmodninger herom, og selv om dette akademi er udg(cid:229)et fra en af de stłrste officielt anerkendte protestantiske kirker i Bulgarien, i 1990 blev registreret af Retten i Sofia og kan tilbyde en akademisk uddannelse p(cid:229) hłjde med uddannelsen ved det teologiske fakultet ved St. Kliment Ohridski Universitetet i Sofia. Ved gennemfłrelsen af de religiłse love i 1993 blev »Logos Bible Academy« n(cid:230)gtet registrering, hvilket har givet akademiet mange praktiske problemer. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse oplysninger? I hvor hłj grad er afslaget p(cid:229) anmodningen fra »Logos Bible Academy« om officiel registrering i modstrid 2. med princippet om religionsfrihed i henhold til den bulgarske grundlov og internationale aftaler? Er Kommissionen rede til at opfordre de bulgarske myndigheder til hurtigst muligt at give »Logos Bible 3. Academy« officiel anerkendelse?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2400/97 dell'on. Monica BALDI alla Commissione. Libertà di istruzione

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta comune data dal sig. ra Bonino a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2394/97 e E-2422/97 (17 settembre 1997) La Commissione condivide l’opinione dell’Onorevole Parlamentare secondo cui la raccomandazione della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT), la quale prescrive alle parti contraenti di prendere un provvedimento che vieti l’importazione di tonno rosso da Belice e Honduras, dev’essere recepita dalla Comunita‘ europea perche· gli Stati membri di quest’ultima possano adottare il provvedimento in questione. La Commissione intende presentare quanto prima una proposta per l’adozione nella Comunita‘ delle raccomandazioni dell’ICCAT relative al tonno rosso. (98/C 102/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2400/97 di Monica Baldi (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Liberta‘ di istruzione L(cid:146)Italia e‘ l(cid:146)unico paese dell(cid:146)Europa che mantiene una grave discriminazione ai danni dei cittadini in merito alla liberta‘ di istruzione, in quanto gli italiani non sono messi nelle condizioni di scegliere liberamente fra la scuola pubblica e quella privata, a causa della onerosita‘ di quest(cid:146)ultima e della mancanza di fondi in suo favore. 1. La Commissione e‘ al corrente di questa situazione? 2. Inoltre, puo‘ far sapere se, alla luce dei principi fondamentali cui si ispirano i Trattati sull(cid:146)Unione, alla luce dei pronunciamenti e delle convenzioni di organismi internazionali, ed in particolare della risoluzione del Parlamento europeo del 14 marzo 1984 sulla liberta‘ di istruzione nella Comunita‘ europea, ravvisa una violazione dei diritti fondamentali dell(cid:146)uomo? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (15 settembre 1997) La Corte di giustizia garantisce il rispetto dei diritti dell’uomo attraverso i principi generali del diritto comunitario ispirandosi, in particolare, alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo e ai suoi protocolli addizionali. Il rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta‘ fondamentali in seno agli Stati membri e‘ ampiamente garantito da sistemi efficaci di controllo, sia all’interno, mediante ricorsi interni, che all’esterno, mediante i meccanismi instaurati dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo che tutti gli Stati membri hanno da tempo ratificato. Tuttavia, in conformita‘ dell’articolo 126 del trattato CE, l’organizzazione del sistema di istruzione e il contenuto dell’insegnamento sono di esclusiva responsabilita‘ degli Stati membri. (98/C 102/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2405/97 di Hartmut Nassauer (PPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Azioni comuni adottate dal Consiglio ai sensi dell(cid:146)articolo K. 3, par. 2, del TUE Il Consiglio puo‘ elencare tutte le azioni comuni adottate ai sensi dell(cid:146)articolo K. 3, par. 2, del TUE nel corso 1. delle presidenze irlandese e olandese, indicando per ciascuna: a) il promotore dell(cid:146)azione comune (Stato membro o Commissione), b) il modo in cui il Parlamento e‘ stato informato e consultato prima dell(cid:146)adozione,


title: 97/473/CE: Décisión de la Comisión de 10 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/28/CE por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2384/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Desvio de dados do sistema informático da Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/67 Apo·s a adop(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 1107/96 da Comissa(cid:152)o, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indica(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas e denomina(cid:231)o(cid:152)es de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2081/92 do Conselho (1), a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da denomina(cid:231)a(cid:152)o «Roncal», protegida como denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem registada no territo·rio comunita·rio, e· reservada aos produtores estabelecidos numa a·rea geogra·fica delimitada da comunidade auto·noma de Navarra, que elaborem o queijo em questa(cid:152)o de acordo com um caderno de encargos condicionante. E· claro que, nos termos da defini(cid:231)a(cid:152)o prevista no no 2, al(cid:14)·nea a), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2081/92, no caso de uma denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem protegida (DOP), a mate·ria-prima, nomeadamente, tem de provir exclusivamente da a·rea delimitada pelos produtores no caderno de encargos supracitado. A produ(cid:231)a(cid:152)o da mate·ria-prima fora dessa zona delimitada implicaria a perda do direito a‘ DOP. Devido ao seu cara·cter abstracto as objec(cid:231)o(cid:152)es formuladas pela Coordena(cid:231)a(cid:152)o Camponesa Europeia relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o, por uma empresa de Navarra, de leite de ovelhas do Aveyron e do Pa(cid:14)·s Basco france(cid:136)s para a elabora(cid:231)a(cid:152)o de queijo «Roncal» na(cid:152)o permitiram de momento a‘ Comissa(cid:152)o actuar nesta mate·ria. A Coordena(cid:231)a(cid:152)o Camponesa Europeia foi convidada a comunicar elementos de prova concretos suscept(cid:14)·veis de corroborar a tese do Sr. Deputado, para que a Comissa(cid:152)o se possa dirigir a‘s autoridades espanholas e proceder a uma troca de pareceres sobre este processo. (1) JO L 148 de 21. 6. 1996. (98/C 82/115) PERGUNTA ESCRITA E-2384/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Desvio de dados do sistema informa·tico da Comissa(cid:152)o Europeia Segundo a imprensa belga, o caso do desvio de dados do sistema informa·tico da Comissa(cid:152)o Europeia, que ocorreu durante as negocia(cid:231)o(cid:152)es para a assinatura do acordo GATT na(cid:152)o teve qualquer seguimento. Estes dados diziam respeito a‘s posi(cid:231)o(cid:152)es oficiais da UE numa se·rie de mate·rias relacionadas com o GATT e estranhamente, chegaram a‘ posse da representa(cid:231)a(cid:152)o americana a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se verificou de facto o desvio destes ta(cid:152)o importantes dados, se foram identificados os responsa·veis e que san(cid:231)o(cid:152)es lhes foram ou sera(cid:152)o aplicadas Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o gostaria de remeter o Senhor Deputado para a sua resposta a‘ pergunta escrita E-2471/96, apresentada pela Sra. Maij-Weggen, (1) em que se declarava que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de quaisquer provas, salvo afirma(cid:231)o(cid:152)es veiculadas pela imprensa, dessas alega(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO C 11 de 13. 1. 1997. (98/C 82/116) PERGUNTA ESCRITA E-2385/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Programa THERMIE No a(cid:136)mbito do Programa Thermie, a Comissa(cid:152)o apoiou a primeira fase do Projecto Colo·n-Solar, em Huelva (Espanha), e que consiste, com recurso a novas tecnologias, na produ(cid:231)a(cid:152)o de electricidade mediante a utiliza(cid:231)a(cid:152)o conjunta da energia solar te·rmica a larga escala e do ga·s


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

formats: pdf print

text: 296 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1023(10) L 290/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 48/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2626/95 z 10. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie predpisy o definovaní, opise a prezentácii liehovín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90) v kapitole XXVII prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 395 R 2626: nariadenie Komisie (ES) č. 2626/95 z 10. novembra 1995 (Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 5). “ Texty nariadenia (ES) č. 2626/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 5


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 39/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

text: L_1997290FR. 01002401. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/24 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 39/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 1544/95 du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant le règlement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole (2), doit être intégré à l'accord; considérant qu'il ressort des textes d'adaptation du règlement (CEE) no 822/87 que seul l'article 1er paragraphes 1, 2, 6 et 7 du règlement modificateur s'applique aux fins de l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 15 [règlement (CEE) no 822/87 du Conseil] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: « — 395 R 1544: règlement (CE) no 1544/95 du Conseil, du 29 juin 1995 (JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 31). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 1544/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 31


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 45/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Protokolls 47 des EWR-Abkommens über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2363/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Inconvenienti dovuti alla soppressione delle vendite esenti da imposte

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: WRITTEN QUESTION No. 2361/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Traditional costumes of EU Member States

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/97, iš dalies keičiantis Susitarimo IV priedą (Energija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 21997D1023(11) 1997 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 290/35 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 49/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis Susitarimo IV priedą (Energija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 5/97 (1), EEE susitarime turi būti atsižvelgta į 1977 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimo 77/190/EEB, įgyvendinan- čio 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/491/EEB dėl Bendrijos tvarkos informuojant ir konsultuo- jant apie žalios naftos ir naftos produktų Bendrijoje kainas (2), 1990 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvos 90/547/EEB dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais (3) ir 1991 m. gegužės 31 d. Tarybos direktyva 91/296/EEB dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais adaptacijas (4), padarytas Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų I priedo XII skyriaus (Energija) 3, 5 ir 6 punktais ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosiomis pataiso- mis, kadangi turi būti atlikti kiti Susitarimo IV priedo pakeitimai, tokie kaip 1, 2 ir 3 priedėlių pakeitimas nauju tekstu, sąlygotas Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo į Europos Sąjungą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IV priedas, ypač to priedo 1, 2 ir 3 priedėliai, iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio spren- dimo priede. 2 straipsnis Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų I priedo XII skyriaus (Energija) 3, 5 ir 6 punktais ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosiomis pataisomis padarytų Komisijos sprendimo 77/190/EEB, Tarybos direktyvos 90/547/EEB ir Tarybos direkty- vos 91/296/EEB adaptacijų islandų ir norvegų kalbomis tekstai, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 34. (2) OL L 62, 1977 3 5, p. 34. (3) OL L 313, 1990 11 13, p. 30. (4) OL L 147, 1991 6 12, p. 37. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. PRIEDAS EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 49/97 priedas EEE susitarimo IV Priedas (energija), ypač to priedo 1, 2 ir 3 priedėliai, iš dalies keičiamas taip: 1. 3a punktas (Komisijos sprendimas 77/190/EEB) papildomas šia įtrauka: 1 straipsnis “— 194 H: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). “ 2. 3a punkto adaptacijos (Komisijos sprendimas 77/190/EEB) tekstas pakeičiamas taip: “Sprendimo A, B ir C priedėliai papildomi 1, 2 ir 3 lentelėmis taip, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje. “ Susitarimo IV priedo 3 priedėlis pakeičiamas taip: 2 straipsnis “1 priedėlis Komisijos sprendimo 77/190/EEB A, B ir C priedėliai papildomi šiomis lentelėmis: 1 lentelė prie A priedėlio NAFTOS PRODUKTŲ PAVADINIMAI I. Variklių degalai Norvegija Islandija Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Lichtenšteinas Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff Norvegija Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin II. Buitinis krosnių kuras Islandija Gasolía Svartolía Steinolía Lichtenšteinas Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 III. Pramoninis kuras Norvegija Islandija Lichtenšteinas Tung fyringsolje 8 9 (*) Netaikoma. (*) (*) (*) (*) 2 lentelė prie B priedėlio VARIKLIŲ DEGALŲ SPECIFIKACIJOS Norvegija Islandija Lichtenšteinas 0,725–0,780 mažiausiai 98,0 mažiausiai 88,0 — daugiausiai 0,15 0,725–0,780 mažiausiai 95,0 mažiausiai 85,0 — 0,730–0,770 daugiausiai 0,755 mažiausiai 98,0 mažiausiai 87,0 mažiausiai 98,0 mažiausiai 88,0 10 200 kuro kaloringumas (Kcal/kg) — Švino kiekis (g/l) daugiausiai 0,15 daugiausiai 0,15 a) Premium gasoline savitasis sunkis (15°C) Oktaninis skaičius: RON Oktaninis skaičius: MON b) euro-Super 95 savitasis sunkis (15°C) Oktaninis skaičius: RON Oktaninis skaičius: MON 0,730–0,770 daugiausiai 0,755 mažiausiai 95,0 mažiausiai 85,0 mažiausiai 95,0 mažiausiai 85,0 10 200 kuro kaloringumas (Kcal/kg) — Švino kiekis (g/l) daugiausiai 0,013 daugiausiai 0,005 daugiausiai 0,013 c) Regular gasoline Bešvinis savitasis sunkis (15°C) Oktaninis skaičius: RON Oktaninis skaičius: MON kuro kaloringumas (Kcal/kg) Švino kiekis (g/l) d) Automotive gas oil savitasis sunkis (15°C) Cetaninis skaičius: kuro kaloringumas (Kcal/kg) daugiausiai 0,745 mažiausiai 92,0 mažiausiai 81,0 10 200 daugiausiai 0,005 Kokybė vasarą Kokybė žiemą 0,800–0,870 mažiausiai 45 — 0,845 mažiausiai 47 10 200 0,820–0,860 mažiausiai 49 — 0,800–0,845 mažiausiai 47 — sieros kiekis (%) daugiausiai 0,2 daugiausiai 0,2 daugiausiai 0,05 daugiausiai 0,05 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 3 lentelė prie C priedėlio DEGALŲ SPECIFIKACIJOS Norvegija Islandija Lichtenšteinas 0,820–0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780–0,820 — — — 2,5 — — 1,0 daugiausiai 0,845 daugiausiai 10 200 0,2 –15 — — — — daugiausiai 0,918 daugiausiai 0,815–0,860 9 870 daugiausiai 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) mažiausiai 10 000 daugiausiai 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — a) Buitinis krosnių kuras Gazolis savitasis sunkis (15°C) kuro kaloringumas (Kcal/kg) sieros kiekis (%) stingimo temperatūra (°C) Lengvasis mazutas savitasis sunkis (15°C) kuro kaloringumas (Kcal/kg) sieros kiekis (%) stingimo temperatūra (°C) Vidutinis mazutas savitasis sunkis (15°C) kuro kaloringumas (Kcal/kg) sieros kiekis (%) stingimo temperatūra (°C) Parafinas savitasis sunkis (15°C) kuro kaloringumas (Kcal/kg) c) Pramoninis kuras Labai sieringas savitasis sunkis (15°C) kuro kaloringumas (Kcal/kg) sieros kiekis (%) Mažai sieringas savitasis sunkis (15 °C) kuro kaloringumas (Kcal/kg) sieros kiekis (%) (*) Netaikoma. “ 1. 8 punktas (Tarybos direktyva 90/547/EEB) papildomas tokia įtrauka: “su pakeitimais, padarytais: 3 straipsnis — 194 H: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosiomis pataisomis (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaiko- mosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). “ 2. 8 punkto b adaptacijos (Tarybos direktyva 90/547/EEB) tekstas pakeičiamas taip: “2 priedėlyje pateikiamas ūkio subjektų ir tinklų, susijusių su šios direktyvos taikymu ELPA valstybių atžvilgiu, sąrašas. “. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 Susitarimo IV priedo 1 priedėlis pakeičiamas taip: 4 straipsnis “2 priedėlis Ūkio subjektų ir elektros tinklų, kuriems taikoma 1990 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 90/547/EEB dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais, sąrašas. ELPA valstybė Ūkio subjektas Tinklas Norvegija Islandija Statnett SF Landsvirkjun Aukštos įtampos elektros perdavimo tinklas Aukštos įtampos elektros perdavimo tinklas Lichtenšteinas Liechtensteinische Kraftwerke Bendras tinklas“ 1. 9 punktas (Tarybos direktyva 91/296/EEB) papildomas tokia įtrauka: “su pakeitimais, padarytais: 5 straipsnis — 194 H: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosiomis pataisomis (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaiko- mosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). “ 2. 9 punkto b adaptacijos (Tarybos direktyva 91/296/EEB) tekstas pakeičiamas taip: “3 priedėlyje pateikiamas ūkio subjektų ir tinklų, susijusių su šios direktyvos taikymu ELPA valstybių atžvilgiu, sąrašas. “. Susitarimo IV priedo 2 priedėlis pakeičiamas taip: 6 straipsnis “3 priedėlis Ūkio subjektų ir aukšto slėgio dujų perdavimo tinklų, kuriems taikoma 1991 m. gegužės 31 d. Tarybos direktyva 91/296/EEB dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais, sąrašas. ELPA valstybė Ūkio subjektas Tinklas Lichtenšteinas Liechtensteinische Gasversorgung Aukšto slėgio dujotakių tinklas“


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2399/97 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Subvenções comunitárias

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
racism
xenophobia

text: C 76/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/208) PERGUNTA ESCRITA E-2388/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Ratifica(cid:231)a(cid:152)o dos Acordos Europeus Os acordos europeus estabelecidos, em 1995, entre os ex-pa(cid:14)·ses socialistas da Europa Oriental e a Unia(cid:152)o Europeia criam uma base importante para o pro·ximo alargamento da Unia(cid:152)o. A ratifica(cid:231)a(cid:152)o o mais breve poss(cid:14)·vel dos acordos por todos os actuais Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia possibilita o desenvolvimento de uma coopera(cid:231)a(cid:152)o mais institucionalizada entre os novos pa(cid:14)·ses candidatos e a Unia(cid:152)o Europeia. Os acordos europeus vigentes te(cid:136)m, portanto, um papel central e equilibrador no processo de prepara(cid:231)a(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses candidatos. Nesse sentido, e· verdadeiramente surpreendente que a Be·lgica e a Fran(cid:231)a ainda na(cid:152)o tenham ratificado os acordos europeus com todos os Estados Ba·lticos. Tendo em conta o referido, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para que a Be·lgica e a Fran(cid:231)a ratifiquem, sem demora, os acordos em questa(cid:152)o? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tomou todas as medidas poss(cid:14)·veis para incentivar a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros dos acordos europeus com os Estados Ba·lticos. Embora uma parte significativa da coopera(cid:231)a(cid:152)o prevista nos acordos europeus ja· se encontre em curso, em virtude dos acordos de come·rcio livre em vigor com estes pa(cid:14)·ses e, na(cid:152)o obstante o facto de estes pa(cid:14)·ses participarem ja· plenamente no processo de pre·-adesa(cid:152)o, a entrada em vigor dos acordos europeus constituiria um sinal claro da importa(cid:136)ncia que a Comunidade atribui a‘s suas rela(cid:231)o(cid:152)es com os Estados Ba·lticos. A Comissa(cid:152)o continua a incentivar a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o dos acordos europeus. (98/C 76/209) PERGUNTA ESCRITA E-2399/97 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Subven(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias Os ministros dos Assuntos Externos da Unia(cid:152)o Europeia reunidos em 2 de Junho de 1997 no Luxemburgo, deram o seu acordo para a cria(cid:231)a(cid:152)o de um observato·rio europeu sobre os feno·menos de racismo, xenofobia e anti-semitismo. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais as conseque(cid:136)ncias or(cid:231)amentais da cria(cid:231)a(cid:152)o de um observato·rio desta natureza? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar ainda se o mesmo tera· um estatuto equivalente ao das age(cid:136)ncias europeias especializadas e em que rubrica or(cid:231)amental sera· inclu(cid:14)·do? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) O Conselho adoptou em 2 de Junho de 1997 o Regulamento (CE) no 1035/97 (1) que cria um Observato·rio Europeu do Racismo e da Xenofobia. O no 4 do artigo 12o do referido regulamento especifica que as receitas do observato·rio incluira(cid:152)o, nomeadamente, uma subven(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade, inscrita numa rubrica espec(cid:14)·fica do Or(cid:231)amento Geral das Comunidades (sec(cid:231)a(cid:152)o «Comissa(cid:152)o»)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2406/97 af Ian WHITE til Kommissionen. Elektriske ledningsnet og spænding

eurovoc_concepts:
European standard
competence of the Member States
electric cable
electrical engineering
electrical equipment
electricity supply
harmonisation of standards
product safety
safety standard
technical standard

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/107 I budgetforslaget for 1998 har Kommissionen opfłrt en bevilling p(cid:229) 3 mio. ECU p(cid:229) budgetkonto B3-4115 med betegnelsen det europ(cid:230)iske observatorium for racisme og fremmedhad. Observatoriets vedt(cid:230)gter er fastsat i ovenn(cid:230)vnte forordning, og de ligner de łvrige specialiserede agenturers vedt(cid:230)gter. (1) EFT L 151 af 10. 6. 1997. (98/C 76/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2403/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: ˘ldreboliger 1. 2. Stłtter Den Europ(cid:230)iske Union indretning og drift af (cid:230)ldreboliger (alderdomshjem, beskyttede boliger)? I bekr(cid:230)ftende fald, over hvilke programmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (10. september 1997) Budgetkonto B3-4103 (foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre), som p. t. er blokeret, er ikke bestemt til denne type udgifter. Der findes heller ingen specielle poster i strukturfondene til finansiering af projekter af denne type. (98/C 76/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2406/97 af Ian White (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Elektriske ledningsnet og sp(cid:230)nding Vil Kommissionen oplyse, om den har planer om at harmonisere standarderne for elektriske ledningsnet efter en bestemt sp(cid:230)nding? Hvis en s(cid:229)dan harmonisering ender med, at visse medlemsstater m(cid:229) acceptere en lavere sp(cid:230)nding end den, de i łjeblikket anvender, łnskes det oplyst, hvilke skridt der vil blive taget, og om der vil blive tale om tvungen omstilling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. september 1997) Kommissionen henleder det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) dens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-1426/97 fra hr. Whitehead om harmonisering af netsp(cid:230)ndinger (1). Den łnsker at understrege, at harmonisering af netsp(cid:230)ndinger, som dette er defineret i den europ(cid:230)iske standard HD 472 S1, henhłrer udelukkende under Den Europ(cid:230)iske Komite· for Elektroteknisk Standardisering, CENELEC. Det er ikke Kommissionen, der st(cid:229)r bag dette initiativ, som f(cid:229)r vidtr(cid:230)kkende konsekvenser, selv om den g(cid:229)r fuldt ud ind for en s(cid:229)dan harmonisering. Kommissionen skłnner, at de tekniske instanser kan foretage en korrekt evaluering af samtlige fłlgevirkninger, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r elektriske apparaters sikkerhed og beskyttelsen af strłmforsyningsnettene. Bestemmelserne vedrłrende installationerne hłrer alene under de enkelte landes nationale myndigheders kompetence. Dog udfoldes der allerede nu betydelige bestr(cid:230)belser fra den europ(cid:230)iske standardiserings side, hvilket har fłrt til harmonisering p(cid:229) enkelte omr(cid:229)der


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2379/97 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Vergabe von Kommissions-Zuschüssen an (deutsche) NGOs im Entwicklungsbereich

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
eligibility criteria
equal treatment
gift
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 41/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2360/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Discrimination against women employees

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2350/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Normativa europea in materia di smaltimento dei rifiuti

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Puo‘ la Commissione dire qual e‘ la sua risposta alla citata risoluzione del Parlamento europeo e quali provvedimenti prendera‘ per tutelare i diritti personali e politici dei cittadini nell(cid:146)Unione europea? (1) Processo verbale dell(cid:146)11 marzo 1997, parte II, pag. 11. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (22 ottobre 1997) L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di riferirsi all(cid:146)intervento fatto dalla Commissione, nel corso di dibattito sul progetto di risoluzione sul funzionamento e il futuro di Schengen nella sessione del Parlamento del marzo 1997 (1). (1) Dibattiti del Parlamento (marzo 1997). (98/C 117/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2350/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Normativa europea in materia di smaltimento dei rifiuti Rispondendo alle interrogazioni scritte E-1409/97 (1) e E-1410/97 (2), relative al rispetto in Italia della normativa europea in materia di smaltimento dei rifiuti, la Commissione accennava ad un intervento presso le autorita‘ italiane al fine di rammentare loro la necessita‘ di rispettare l(cid:146)articolo 4 della direttiva 91/156/CEE. (3) Puo‘ la Commissione rendere noto esattamente presso quale autorita‘ e‘ intervenuta e qual e‘ stata l(cid:146)esatta natura dell(cid:146)intervento? Puo‘ inoltre la Commissione fornire un quadro generale relativo all(cid:146)applicazione in Italia della normativa comunitaria in materia di smaltimento dei rifiuti, in special modo della direttiva 97/156/CEE? (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 120. (2) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 120. (3) GU L 78 del 29. 3. 1991, pag. 32. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 settembre 1997) La Commissione si rivolge di norma alla rappresentanza permanente dello Stato membro interessato presso le Comunita‘ europee. Questa invia la lettera della Commissione ai ministeri competenti, nel caso in questione al ministero dell(cid:146)Ambiente. L(cid:146)intervento della Commissione consiste nel presentare i fatti esposti nel reclamo, nella petizione o nella interrogazione scritta; nel richiamare le norme del diritto comunitario sull(cid:146)ambiente applicabili alle circostanze segnalate dalla Commissione e nel richiedere alle autorita‘ nazionali informazioni e osservazioni in materia entro un termine di due mesi. Per quanto riguarda l(cid:146)applicazione in Italia delle direttive in materia di rifiuti, la normativa italiana presenta ancora aspetti di non conformita‘ rispetto alla direttiva 91/156/CEE. Vi sono inoltre alcuni casi specifici che sono oggetto di procedure di infrazione


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 39/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Protokolls 47 des EWR-Abkommens über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken . 6 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2395/97 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Απαγόρευση της μεταφόρτωσης αλιευμάτων από τον κοινοτικό στόλο σε λιμάνια της Χιλής

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/19) GRAPTH ERVTHSH E-2380/97 ypobolh· : Evelyne Gebhardt (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh prow thn perife·reia thw Bodensee Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei to y·cow thw eni·sxyshw poy e·xei xorhghuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh apo· to e·tow 1990 sthn perife·reia toy Bodensee (Lankreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg); Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 117/20) GRAPTH ERVTHSH E-2395/97 ypobolh· : Carmen Fraga Este·vez (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apago·reysh thw metafo·rtvshw alieyma·tvn apo· ton koinotiko· sto·lo se lima·nia thw Xilh·w Apo· to 1990 h Xilh· parempodi·zei th metafo·rtvsh alieyma·tvn poy e·xoyn alieyuei· apo· ton koinotiko· sto·lo e·jv apo· ta y·data· thw, gegono·w poy parabia·zei to a· ruro V. 1 thw GSDE poy e·xei ton ti·tlo «Eleyueri·a diametako·mishw». H parempo·dish syni·statai sthn apai·thsh ygeionomikoy· pistopoihtikoy·, apai·thsh poy ei·nai adikaiolo·ghth, dedome·noy o·ti pro·keitai gia e·na empo·reyma ypo· kauestv· w diametako·mishw, kai h opoi·a sthn pra·jh isodynamei· me parempo·dish tvn metafortv· sevn kai parabi·ash thw eleyueri·aw diametako·mishw poy katoxyrv· netai dyna·mei toy proanaferue·ntow a·ruroy V thw GSDE. Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh H-0320/96 (1) gia to i·dio ue·ma, h Epi·tropow k. Bonino epesh·mane o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 30 thw symfvni·aw synergasi·aw EE/Xilh·w, to pro·blhma ua mporoy·se na epilyuei· kai o·ti, se anti·ueth peri·ptvsh, to a·ruro V thw GSDE apotelei· th mo·nh dynath· ly·sh. Me ba·sh ta parapa·nv, ervta·tai h Epitroph· po·te proti·uetai na zhth·sei thn efarmogh· toy a·ruroy V thw GSDE gia th dieyue·thsh thw ypo·ueshw ayth·w. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ma·iow 1996). Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 30 thw ne·aw symfvni·aw synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w, poy ypogra·fthke stiw 21 Ioyni·oy 1996, proble·pei th dynato·thta synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w ston tome·a thw uala·ssiaw aliei·aw, symperilambanome·noy toy zhth·matow diath·rhshw tvn po·rvn. (cid:211)son afora· th diama·xh, thn opoi·a epikalei·tai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, sxetika· me thn ekfo·rtvsh alieyma·tvn jifi·a poy e·xoyn alieyuei· apo· ton koinotiko· sto·lo ekto·w thw apokleistikh·w oikonomikh·w zv· nhw (AOZ) thw Xilh·w, h Epitroph·, afoy· eje·tase tiw apo·ceiw tvn kratv· n melv· n, symfv· nhse me th Xilh· sthn ana·gkh na proboy·n, prvti·stvw, se antallage·w plhroforiv· n sxetika· me to sygkekrime·no alieytiko· zh·thma kauv· w kai thn kata·stash tvn apouema·tvn, me skopo· thn kauie·rvsh texnikh·w kai episthmonikh·w synergasi·aw ston en lo·gv tome·a. Lo·gv e·lleichw diaue·simvn stoixei·vn, h synergasi·a ayth· den proxv· rhse. Vsto·so, lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti ana·logh synergasi·a ua e·prepe na dieykoly·nei thn epilogh· ly·shw poy ua ikanopoioy·se amoibai·a kai tiw dy·o pleyre·w sxetika· me to pro·blhma poy e·xei teuei·, ta endiafero·mena me·rh skopey·oyn, prow to paro·n, na oloklhrv· soyn th syllogh· tvn aparai·thtvn plhroforiv· n prokeime·noy na jekinh·soyn, poly· sy·ntoma, texnike·w syzhth·seiw sxetike·w me to en lo·gv ue·ma


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1330/97 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1997 über die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das dritte Quartal 1997 (zweiter Zeitraum)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2374/97 af Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Beskyttet oprindelsesbetegnelse for fåreosten RONCAL (Navarra)

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: Az EGT-Vegyesbizottság 49/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 21997D1023(11) 1997. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 290/35 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 49/97 HATÁROZATA (1997. július 10. ) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. március 14-i 5/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a Közösségben a kőolaj és kőolajtermékek árával kapcsolatos közösségi tájékoztatási és konzultációs eljárásról szóló 76/491/EGK irányelv végrehajtásáról szóló, 1977. január 26-i 77/190/EGK bizottsági határ- ozatnak (2), az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990 október 29-i irányelvnek (3) és a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról 90/547/EGK tanácsi szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelvnek (4) az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazí- tásáról szóló okmány I. melléklete XII. fejezetének (Energia) 3. , 5. és 6. pontjában foglalt kiigazításait az EGT-megállapodásban figyelembe kell venni; mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következté- ben a Megállapodás IV. mellékletében további kiigazításokra, így például az 1. , 2. és 3. függelék esetében azok felváltására van szükség, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IV. melléklete, és különösen annak 1. , 2. és 3. függeléke az e határozat mellékletében meg- határozottak szerint módosul. 2. cikk A 77/190/EGK bizottsági határozatnak, a 90/547/EGK tanácsi irányelvnek és a 91/296/EGK tanácsi irány- elvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, vala- mint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XII. fejezetének (Energia) 3. , 5. és 6. pontjában foglalt kiigazításai izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket csatoltak e határozat megfelelő nyelvi változataihoz, hitelesek. Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdé- sében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 34. o. (2) HL L 62. , 1977. 3. 5. , 34. o. (3) HL L 313. , 1990. 11. 13. , 30. o. (4) HL L 147. , 1991. 6. 12. , 37. o. 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet MELLÉKLETE Az EGT-Vegyesbizottság 49/97 határozatának A Megállapodás IV. melléklete (Energia), és különösen annak 1. , 2. és 3. függeléke az alábbiak szerint módosul. (1) A 3a. pont (77/190/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: 1. cikk ”– 194 H: – az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 24. , 21. o. , amely- nek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. ) tartalmazza. ” (2) A 3a. pont (77/190/EGK bizottsági határozat) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: ”A határozat A, B és C függeléke az e melléklet 1. függelékében foglalt 1. , 2. és 3. táblázattal egészül ki. ” 2. cikk A Megállapodás IV. mellékletének 3. függeléke helyébe a következő szöveg lép: ”1. függelék A 77/190/EGK bizottsági határozat A, B és C függelékébe beépítendő táblázatok: 1. táblázat az A függelékhez A KŐOLAJTERMÉKEK ELNEVEZÉSE I. Gépjármű-hajtóanyagok Norvégia Izland Hyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Liechtenstein Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Háztartási tüzelőanyagok Norvégia Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Izland Gasolía Svartolía Steinolía Liechtenstein Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 Norvégia Tung fyringsolje 8 9 (*) Nem alkalmazandó. III. Ipari tüzelőanyagok Izland (*) (*) Liechtenstein (*) (*) 2. táblázat a B függelékhez A GÉPJÁRMŰ-HAJTÓANYAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Norvégia Izland Liechtenstein 0,730–0,770 maximum 0,755 minimum 98,0 minimum 87,0 – minimum 98,0 minimum 88,0 10 200 maximum 0,15 maximum 0,15 0,730–0,770 maximum 0,755 minimum 95,0 minimum 85,0 – minimum 95,0 minimum 85,0 10 200 0,725–0,780 minimum 98,0 minimum 88,0 – maximum 0,15 0,725–0,780 minimum 95,0 minimum 85,0 – maximum 0,013 maximum 0,005 maximum 0,013 maximum 0,745 minimum 92,0 minimum 81,0 10 200 maximum 0,005 Nyári minőség Téli minőség 0,800–0,870 minimum 45 – 0,845 minimum 47 10 200 0,820–0,860 minimum 49 – 0,800–0,845 minimum 47 – maximum 0,2 maximum 0,2 maximum 0,05 maximum 0,05 a) Szuperbenzin sűrűség (15°C-on) kísérleti oktánszám motoroktánszám űtőérték (Kcal/kg) ólomtartalom (g/l) b) Euro-Szuper 95 sűrűség (15°C-on) kísérleti oktánszám motoroktánszám fűtőérték (Kcal/kg) ólomtartalom (g/l) c) Normál benzin ólmozatlan sűrűség (15°C-on) kísérleti oktánszám motoroktánszám fűtőérték (Kcal/kg) ólomtartalom (g/l) d) Dízelolaj sűrűség (15°C-on) Cetánszám: fűtőérték (Kcal/kg) kéntartalom (%) 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 3. táblázata C függelékhez TÜZELŐANYAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Norvégia Izland Liechtenstein a) Háztartási tüzelőanyagok Gázolaj sűrűség (15°C-on) fűtőérték (Kcal/kg) kéntartalom (%) folyáspont (°C) Könnyű fűtőolaj sűrűség (15°C-on) fűtőérték (Kcal/kg) kéntartalom (%) folyáspont (°C) Középfűtőolaj sűrűség (15°C-on) fűtőérték (Kcal/kg) kéntartalom (%) folyáspont (°C) Petróleum sűrűség (15°C-on) fűtőérték (Kcal/kg) c) Ipari tüzelőanyagok Nagy kéntartalom sűrűség (15°C-on) fűtőérték (Kcal/kg) kéntartalom (%) Kis kéntartalom sűrűség (15°C-on) fűtőérték (Kcal/kg) kéntartalom (%) (*) Nem alkalmazandó. ” maximum 0,845 maximum 10 200 0,2 – 15 – – – – maximum 0,918 maximum 0,815–0,860 9 870 maximum 2,0 – 5 minimum 10 000 maximum 0,20 – 9,0 – – – – – – (*) (*) – – – – – – – – – – – – 0,820–0,870 – 0,2 – 8 – – – – – – – – 0,780–0,820 – – – 2,5 – – 1,0 3. cikk 1. A 8. pont (90/547/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: ”,az alábbi módosítással: – 194 H: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. által kiigazított változatában). ”. 2. A 8. pont (90/547/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: ”A 2. függelék tartalmazza az EFTA-államok tekintetében az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listáját. ”. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 A Megállapodás IV. mellékletének 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép: ”2. függelék 4. cikk Az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990. október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listája. EFTA-állam Társaság Hálózat Norvégia Izland Statnett SF Landsvirkjun Nagyfeszültségű átviteli hálózat Nagyfeszültségű átviteli hálózat Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke Összekapcsolt hálózat” (1) A 9. pont (91/296/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: ”, az alábbi módosítással: 5. cikk – 194 H: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ”. (2) A 9. pont (91/296/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: ”A 3. függelék tartalmazza az EFTA-államok tekintetében az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és átviteli hálózatok listáját. ”. A Megállapodás IV. mellékletének 2. függeléke helyébe a következő szöveg lép: ”3. függelék 6. cikk A szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok és nagynyomású gázátviteli hálózatok listája. EFTA-állam Társaság Hálózat Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung Nagynyomású gázátviteli hálózat'”


title: Aspects statistiques de l'économie énergétique en 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
domestic consumption
electrical energy
energy market
energy production
energy saving
natural gas
nuclear energy
petroleum


title: Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll nr 3 till övervakningsavtalet EFTA:s övervakningsmyndighets beslut att inte göra invändningar

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2391/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Discriminação, por parte da Comissão, relativamente a vários Estados-Membros e a outras Instituições comunitárias

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

text: C 76/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Nos termos do no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho que institui um regime comunita·rio da pesca e da aquicultura (1), os Estados-membros devem informar anualmente a Comissa(cid:152)o dos crite·rios e regras que tenham adoptado para a reparti(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades de pesca que lhes tenham sido atribu(cid:14)·das de acordo com o direito comunita·rio e a pol(cid:14)·tica comum da pesca. Os Estados-membros te(cid:136)m, pois, compete(cid:136)ncia para adoptar as condi(cid:231)o(cid:152)es de concessa(cid:152)o das licen(cid:231)as, na medida em que estas condi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o sejam regidas pela direito comunita·rio, mas devem, no exerc(cid:14)·cio desta compete(cid:136)ncia, respeitar o direito comunita·rio e informar a Comissa(cid:152)o. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o tem poderes para determinar a compatibilidade das medidas nacionais previstas com o direito comunita·rio e para comunicar o seu parecer a qualquer Estado-membro que solicite a confirma(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o de tal compatibilidade. O Tribunal de Justi(cid:231)a admitiu que o objectivo do regime de quotas pode, de facto, justificar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de condi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar que exista uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real entre o navio e o Estado-membro em causa, sempre que o objectivo dessas condi(cid:231)o(cid:152)es consista em fazer com que as popula(cid:231)o(cid:152)es dependentes das pescas e as indu·strias conexas beneficiem das quotas. O Reino Unido, tal como os outros Estados-membros, tem compete(cid:136)ncia para adoptar medidas destinadas a assegurar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real com o navio que arvora seu pavilha(cid:152)o. O Reino Unido solicitou confirma(cid:231)a(cid:152)o quanto a compatibilidade de determinadas medidas com o direito comunita·rio. Na sua carta a Tony Blair, o Presidente da Comissa(cid:152)o respondeu que os requisitos propostos sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio desde que na(cid:152)o sejam discriminato·rios, respeitem o objectivo fixado e na(cid:152)o sejam cumulativos, devendo os pescadores poder optar por cumprir um ou va·rios requisitos ou ainda outros elementos cujo objectivo seja provar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com o Estado de pavilha(cid:152)o. A troca de cartas com Tony Blair foi antecedida por conversa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas entre as autoridades brita(cid:136)nicas e a Comissa(cid:152)o, tendo as autoridades espanholas sido atempadamente informadas do resultado. De qualquer modo, a Comissa(cid:152)o examinara· atentamente qualquer medida espec(cid:14)·fica que o Reino Unido possa adoptar relativamente a‘ reparti(cid:231)a(cid:152)o das quotas, como o tem feito e continuara· a fazer em rela(cid:231)a(cid:152)o ao direito de todos os Estados-membros, na sua qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados. A Comissa(cid:152)o so· podera· considerar que as medidas definitivas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio se estas na(cid:152)o forem discriminato·rias, respeitarem o objectivo fixado, na(cid:152)o forem cumulativas e observarem plenamente a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, tendo em conta, como e· o seu dever, os interesses leg(cid:14)·timos de todos os Estados-membros. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PERGUNTA ESCRITA E-2343/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Anti-semitismo num manual escolar eslovaco 1. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de um manual de histo·ria pa·tria destinado ao ensino ba·sico na Eslova·quia no qual as deporta(cid:231)o(cid:152)es em massa de judeus para os campos de exterm(cid:14)·nio sa(cid:152)o vistas de um ponto de vista favora·vel? Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar que esse manual, da autoria do padre cato·lico Milan Durica, e· publicado 2. gra(cid:231)as a verbas da Unia(cid:152)o Europeia?