title: Uredba Komisije (ES) št. 1495/97 z dne 29. julija 1997 o določitvi posebnih ukrepov, ki odstopajo od Uredbe (EGS) št. 3719/88 v zvezi z govejim in telečjim mesom

text: 264 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1495 30. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 202/35 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1495/97 z dne 29. julija 1997 o določitvi posebnih ukrepov, ki odstopajo od Uredbe (EGS) št. 3719/88 v zvezi z govejim in telečjim mesom KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/96 (2), in zlasti člena 13(12) Uredbe, št. 3719/88 (3), kakor je bila ker Uredba Komisije (EGS) nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 (4), določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode; ker Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 266/97 (6), določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa; ker so, zaradi primerov goveje spongiformne encefalopatije na Irskem, zdravstveni ukrepi, ki so jih izvedle egiptovske oblasti v zvezi z izvozom irskega govejega in telečjega mesa, resno škodovali gospodarskim interesom izvoznikov in ker je nastalo stanje negativno vplivalo na izvozne možnosti, predvidene v Uredbi (EGS) št. 3719/88; ker je treba zaradi tega omejiti take škodljive posledice s spreje- tjem posebnih ukrepov, da se lahko uredijo izvozne operacije, ki niso bile dokončane zaradi zgoraj navedenih okoliščin; Člen 1 1. Ta uredba se uporablja za proizvode, ki spadajo v katego- rijo 3, naštete v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1445/95, za katere so bila v obdobju od 30. oktobra 1996 do 31. decembra 1996 na Irskem izdana izvozna dovoljenja z oznako „Egipt“ v oddelku 7. Ta uredba se uporablja samo, kadar zadevni izvozniki 2. pristojnim organom predložijo dokazilo, da niso mogli izvesti izvoznih operacij zaradi zdravstvenih ukrepov, ki so jih sprejeli organi tretjih namembnih držav. Člen 2 Na zahtevo imetnika se izvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1445/95 v obdobju od 30. oktobra 1996 do 31. decembra 1996, prekličejo in varščine sprostijo. Člen 3 Vsak četrtek Irska pošlje uradno obvestilo o količinah proiz- vodov, na katere se je v preteklem tednu nanašal ukrep iz člena 2, in navede datum izdaje dovoljenj. Člen 4 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 50. (3) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (4) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 5. (5) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (6) UL L 45, 15. 2. 1997, str. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1494/97 av den 29 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2168/92 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Kanarieöarna avseende potatis

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1489/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite


title: Nařízení Komise (ES) č. 1488/97 ze dne 29. července 1997, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

formats: html pdf print

text: 338 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997R1488 30. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 202/12 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1488/97 ze dne 29. července 1997, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vzta- hujícím označování zemědělských produktů a potravin (1), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 418/96 (2), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 1a nařízení (EHS) č. 2092/91 podmínky uvedené v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení neplatí pro produkty, které se běžně používaly před přijetím uve- deného nařízení podle zásad dobré praxe ekologického zeměděl- ství dodržovaných ve Společenství; v přede vzhledem k tomu, že několik členských států sdělilo Komisi příslušné údaje o produktech, které se na jejich území běžně používaly dnem ekologickém zemědělství 24. června 1991 a nejsou zahrnuty do přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91; že také uvedlo, že tyto produkty jsou v dotyčném členském státě stále povoleny v zemědělství všeobecně; že po přezkoumání žádosti členských států se zdá vhodné zahrnout v této fázi produkt „jíly“ jako doplňující pomocnou půdní látku a následující produkty jako přípravky na ochranu rostlin: azadi- rachtin, včelí vosk, některé sloučeniny mědi, ethylen, želatina, síran hlinitodraselný, polysulfid vápenatý, lecitin, výtažky z Nico- tiana tabacum, mikroorganické přípravky, minerální oleje, manga- nistan draselný a křemenný písek; vzhledem k tomu, že by za této situace měly být zahrnuty také některé produkty (kompostovaný domovní odpad, průmyslový vápenec z výroby cukru), které se tradičně používají v nových členských státech (Rakousku, Finsku, Švédsku); vzhledem k tomu, že některé členské státy kromě toho požádaly, aby do přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 byla zahrnuta některá jiná hnojiva, přípravky na ochranu rostlin a jiné přípravky pou- žívané v zemědělství, aby se mohly používat v ekologickém země- dělství; že po přezkoumání těchto žádostí se zjistilo, že poža- jsou splněny pro davky čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení hydrogenfosforečnan amonný a pro některé pyrethroidy, jejichž použití je ovšem povoleno pouze v pastích, a pro hydrolyzované proteiny, pokud jsou použity v pastích nebo jinde, kde je to povo- leno, spolu s jinými přípravky na ochranu rostlin uvedenými v příloze II oddílu B nařízení (EHS) č. 2092/91; vzhledem k tomu, že zařazení kompostovaného domovního odpadu, průmyslového vápence z výroby cukru, výtažků z Nico- tiana tabacum, sloučenin mědi, minerálních olejů, metaldehydo- vých pastí a pastí s pyrethroidy by mělo být omezeno na dobu let, než budou známy výsledky jiného přezkoumání pěti zaměřeného na další upřesnění požadavků nebo na možnou náhradu těchto produktů jinými řešeními; že přezkoumání by mělo být zahájeno co nejdříve na základě dalších informací předložených členskými státy, které mají zájem na zachování těchto produktů; vzhledem k tomu, že u některých hnojiv a všech přípravků na ochranu rostlin je nutné zavést omezující podmínky použití nebo požadavky na složení; že zejména u sloučenin mědi a u výtažků z Nicotiana tabacum je vhodné, aby se další zpřísnění podmínek použití v případě některých plodin a škůdců zkoumalo co možná nejdříve, a to nejpozději 30. června 1999; vzhledem k tomu, že se ukazuje, že některé přípravky na ochranu rostlin uvedené v příloze II oddílu B nařízení (EHS) č. 2092/91 se nepoužívají, a proto by měly být z uvedené přílohy vyňaty; vzhledem k tomu, že některé členské státy požádaly o doplnění některých produktů do přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 a o zařazení přísnějších podmínek pro používání některých pro- duktů nezemědělského původu, které jsou již v uvedené příloze zahrnuty; že přezkoumání ukázalo, že tyto žádosti splňují poža- davky uvedené v čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 a článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 207/93 (3), ve znění nařízení (ES) č. 345/97 (4); vzhledem k tomu, že by mělo být povoleno období na spotřebování zásob produktů, které byly z uvedené přílohy vyňaty nebo které se budou moci používat jen za přísnějších podmínek; (1) Úř. věst. L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 59, 8. 3. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 25, 2. 2. 1993, s. 5. (4) Úř. věst. L 58, 27. 2. 1997, s. 38. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 339 vzhledem k tomu, že by nařízení (EHS) č. 2092/91 mělo být odpovídajícím způsobem změněno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 2092/91, Produkty vyjmenované v příloze II oddílu B a příloze VI oddílech B a C nařízení (EHS) č. 2092/91 přede dnem vstupu v platnost tohoto nařízení lze dále používat podle dříve platných podmínek až do vyčerpání stávajících zásob, ale nejdéle do dne 31. března 1998. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy II a VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Produkty uvedené v přílohách II a VI nařízení (EHS) č. 2092/91, pro něž budou platit přísnější podmínky než před vstupem tohoto nařízení v platnost, lze nadále používat podle dříve platných podmínek až do vyčerpání stávajících zásob, ale nejdéle do dne 31. března 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 340 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 PŘÍLOHA 1. Příloha II oddíl A nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto: a) Název se nahrazuje tímto: „Hnojiva a pomocné půdní látky“. b) V nadpisu přílohy se pod název vkládají následující věty: „Obecné podmínky pro všechny produkty: — použití podle přílohy I, — použití pouze podle právních předpisů pro hnojiva v každém členském státě. “ c) Za „Kapalné živočišné výkaly“ se vkládá tento produkt: Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití „— Kompostovaný domovní odpad Kompost získaný z domovních odpadů tříděných u zdroje Pouze rostlinný a živočišný odpad Vyrobený v uzavřeném a kontrolovaném sběrném systému schváleném členským státem Maximální koncentrace v mg/kg sušiny: kadmium: 0,7; měď: 70; nikl: 25; olovo: 45; zinek: 200; rtuť: 0,4; chrom (celkem): 70; chrom (VI): 0 (*) Pouze v období do 31. března 2002 Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán (*) Mez stanovitelnosti. “ d) Za „Rašelinu“ se vkládá tento produkt: Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití „Jíly (např. perlit, vermikulit atd. )“ e) Ve sloupci „Popis; požadavky na složení; podmínky použití“ se u níže uvedeného produktu vkládá následující: Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití Maximální v mg/kg: 0 (*) koncentrace sušiny chrómu (VI) „Kožešina (*) Mez stanovitelnosti. “ f) Produkt „Mořské řasy a výrobky z nich“ a jeho „Popis; požadavky na složení; podmínky použití“ se nahrazují tímto: Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití „— Mořské řasy a výrobky z nich Pouze pokud byly přímo získány: i) fyzikálními postupy, včetně dehydratace, mražení a mletí; ii) extrakcí vodou nebo vodným roztokem kyseliny nebo alkalickým roztokem iii) kvašením potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán“ 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 341 g) Za „Síran vápenatý (sádra)“ se vkládají následující produkty: „Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití Průmyslový vápenec z výroby cukru Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán Pouze v období do 31. března 2002“ 2. Oddíl B přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje tímto: „B. PŘÍPRAVKY NA OCHRANU ROSTLIN Obecné podmínky platné pro všechny přípravky, které jsou složené z následujících aktivních látek nebo které je obsahují: — použití podle přílohy I, — použití pouze podle zvláštních ustanovení právních předpisů pro přípravky na ochranu rostlin v každém členském státě, ve kterém se přípravek používá (jsou-li taková ustanovení k dispozici (*). 1. Látky rostlinného nebo živočišného původu Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití Azadirachtin z Azadirachta indica (Neem tree) Insekticid K použití pouze na matečných rostlinách pro výrobu osiva a ostat- ního vegetativního množitelského materiálu a na okrasných rostlinách (*) Včelí vosk Prostředek k ochraně řezů a roubů Želatina Insekticid (*) Hydrolyzované proteiny Návnada Lecitin Výtažek (vodný roztok) z Nicotiana tabacum Pouze v povoleném typu použití v kombinaci s jinými vhodnými pro- dukty uvedenými v této příloze II v části B Fungicid Insekticid Pouze proti mšicím na subtropických ovocných stromech (například pomerančovnících nebo citronovnících) a tropických rostlinách (například banánovnících); lze použít pouze na začátku vegetačního období Potřebu uznává kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán Pouze v období do 31. března 2002 Rostlinné oleje (např. mátový olej, borovicový olej, kmínový olej) Insekticid, akaricid, fungicid a prostředek proti klíčení Pyrethriny z Chrysanthemum cinera- riaefolium Insekticid Výtažek z Quassia amara Insekticid, repelent Rotenon z Derris spp. a Lonchocarpus spp. a Terphrosia spp. Insekticid Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán (*) Produkty označené (*) nejsou v některých členských státech považovány za přípravky na ochranu rostlin a nepodléhají právním předpisům pro přípravky na ochranu rostlin. 342 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 II. Mikroorganismy používané k regulaci biologických škůdců Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití viry Mikroorganismy a houby) např. Bacillus thuringensis, Granulosis virus atd. (bakterie, (1) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Pouze geneticky nemodifikované produkty ve smyslu směrnice 90/220/EHS (1) III. Látky pro užití v pastích nebo rozprašovačích Obecné podmínky: — pasti nebo rozprašovače musí zabránit proniknutí látek do životního prostředí a musí zabránit kontaktu látek s pěstovanými plodinami, — pasti musí být po použití sebrány a bezpečně zlikvidovány. Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití (*) Hydrogenfosforečnan amonný Návnada Pouze v pastích Metaldehyd Prostředek proti měkkýšům Pouze v pastích obsahujících repelent proti vyšším živočišným dru- hům Pouze v období do 31. března 2002 Feromony Insekticid, návnada Pyrethroidy (pouze deltamethrin nebo lambdacyhalothrin) V pastích a rozprašovačích Insekticid Pouze v pastích se zvláštními návnadami Pouze proti Batrocera oleae a Ceratitis capitata wied Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán Pouze v období do 31. března 2002 (*) Produkty označené (*) nejsou v některých členských státech považovány za přípravky na ochranu rostlin a nepodléhají právním předpisům pro přípravky na ochranu rostlin. IV. Další látky tradičně používané v ekologickém zemědělství Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití ve formě Měď měďnatého, měďnatého, měďnatého, oxidu měďnatého hydroxidu chlorid-oxidu síranu (trojsytného) Fungicid Pouze v období do 31. března 2002 Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 343 Název Popis; požadavky na složení; podmínky použití (*) Ethylen Prostředek na odstranění zelené barvy banánů Draselná (mazlavé mýdlo) sůl mastných kyselin Insekticid (*) Síran hlinitodraselný (kalinit) Prevence zrání banánů Polysulfid vápenatý Fungicid, insekticid, akaricid Pouze pro zimní ošetření ovocných stromů, olivovníků a vinné révy Parafínový olej Minerální oleje Insekticid, akaricid Insekticid, fungicid Pouze na ovocných stromech, vinné révě, olivovnících a tropických rostlinách (např. banánovnících) Pouze v období do 31. března 2002 Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán Manganistan draselný Fungicid, baktericid Pouze na ovocných stromech, olivovnících a vinné révě (*)Křemenný písek Repelent Síra Fungicid, akaricid, repelent (*) Produkty označené (*) nejsou v některých členských státech považovány za přípravky na ochranu rostlin a nepodléhají právním předpisům pro přípravky na ochranu rostlin. 3. Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto: a) Pododdíl A. 5 (Minerály – včetně stopových prvků – a vitamíny) se nahrazuje tímto: „A. 5 Minerály (včetně stopových prvků), vitamíny, aminokyseliny a další sloučeniny dusíku Minerály (včetně stopových prvků), vitamíny, aminokyseliny a další sloučeniny dusíku jsou povoleny pouze tehdy, pokud jejich užití v potravinách, ve kterých jsou přítomny, vyžaduje zákon. “ b) Oddíl B se mění takto: i) Zvláštní podmínky pro hydroxid sodný se nahrazují tímto: „— výroba cukru — výroba oleje ze semen řepky (Brassica spp. ) pouze v období do 31. března 2002“. ii) Za „Uhličitan sodný“ se vkládá tento produkt: Název Zvláštní podmínky „Kyselina citronová výroba oleje a hydrolýza škrobů“ c) V oddílu C pooddílu C. 2. 3 se zrušuje tento produkt: „Citronová štáva“


title: Komission asetus (EY) N:o 1499/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Commission Regulation (EC) No 1498/97 of 29 July 1997 amending for the eighth time Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2584/97 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Alargamento dos programas de educação aos PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
education
language teaching
official language
vocational training

text: C 82/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Na seque(cid:136)ncia dos resultados do inque·rito parlamentar sobre a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), a Comissa(cid:152)o transferiu a responsabilidade pelo controlo veterina·rio da Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral da Agricultura (DG VI) para a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral da Pol(cid:14)·tica e da Protec(cid:231)a(cid:152)o da Sau·de dos Consumidores (DG XXIV). A Comissa(cid:152)o esta· plenamente consciente da importa(cid:136)ncia de uma ac(cid:231)a(cid:152)o imediata e firme em resposta a esta situa(cid:231)a(cid:152)o para assegurar um elevado n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica e animal e para manter a confian(cid:231)a dos consumidores. Para o efeito, todos os Estados-membros esta(cid:152)o a ser informados da evolu(cid:231)a(cid:152)o das investiga(cid:231)o(cid:152)es, de modo a que possa ser seguida uma abordagem coordenada. A Comissa(cid:152)o garante que o Parlamento continuara· a ser informado da evolu(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 82/185) PERGUNTA ESCRITA E-2581/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Carne dos EUA tratada com hormonas e imposta a‘ Europa Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o no que respeita ao pedido premente e amea(cid:231)ador formulado pelos EUA de exportar para a Europa carne de bovino «tratada» com hormonas? A Unia(cid:152)o Europeia, de acordo com o parecer favora·vel dos seus Comite·s cient(cid:14)·ficos, tem-se oposto ate· agora a esse pedido mas a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) acaba de declarar a oposi(cid:231)a(cid:152)o europeia «contra·ria a‘s regras do livre come·rcio internacional». Consequentemente, podera· a Comissa(cid:152)o informar se, e em que termos, a Unia(cid:152)o Europeia continuara· a defender a sua tese, segundo a qual a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas nas explora(cid:231)o(cid:152)es zoote·cnicas, tal como e· praticada nos EUA, e· gravemente prejudicial para a sau·de humana? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) O painel constitu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) notificou a‘s partes os seus relato·rios finais sobre a carne com hormonas em 30 de Junho de 1997. Com efeito, os relato·rios do painel sustentam que as directivas comunita·rias que pro(cid:14)·bem a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas para favorecer o crescimento dos animais violam tre(cid:136)s disposi(cid:231)o(cid:152)es do acordo sanita·rio e fitossanita·rio. Neste contexto, foi decidido interpor recurso relativamente a‘s concluso(cid:152)es dos referidos relato·rios. Enquanto na(cid:152)o for tomada uma decisa(cid:152)o definitiva sobre esta mate·ria por aplica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento de resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferendos da OMC (o que, provavelmente, na(cid:152)o sucedera· antes de Novembro de 1997), na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel prever que sa(cid:14)·das restara(cid:152)o a‘ Comunidade. Se as concluso(cid:152)es do painel forem corroboradas pelo o·rga(cid:152)o de recurso da OMC, a Comunidade dispora· ainda de um «per(cid:14)·odo razoa·vel» para ponderar as alternativas em aberto. A Comissa(cid:152)o continuara· a fundamentar a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre a mate·ria num princ(cid:14)·pio cautelar e a defender que o direito que assiste a‘ Comunidade de decidir do n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria que considera apropriado para os seus cidada(cid:152)os seja integralmente reconhecido no acordo sanita·rio e fitossanita·rio. (98/C 82/186) PERGUNTA ESCRITA E-2584/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Objecto: Alargamento dos programas de educa(cid:231)a(cid:152)o aos PECO A partir de 1998 preve(cid:136)-se que os programas «So·crates» e LEONARDO sejam igualmente alargados aos PECO. Que medidas promove a Comissa(cid:152)o, no intuito de garantir que os estudantes dos Estados-membros da UE que participem nos programas nos PECO possuam tambe·m um dom(cid:14)·nio das l(cid:14)·nguas destes pa(cid:14)·ses?


title: WRITTEN QUESTION No. 2588/97 by Hilde HAWLICEK to the Council. New paragraph in the preamble to the EC Treaty

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/65 The first objective is to (cid:145)press ahead in developing access to continuing training while narrowing inequalities in worker access so as to promote a Union-wide skill access strategy(cid:146). These guidelines will be discussed with the Community bodies concerned. On the basis of the discussions, the Commission will then propose a series of measures for implementing the guidelines. The legal nature of this instrument will depend on the objectives set. In view of the importance of the social partners in the field of continuing training, the Commission wishes to hold extensive consultations with them on the follow-up to the report, before presenting a proposal, and has therefore invited them to take part in discussions. As these discussions have not yet begun, it is not yet possible to state what form the instrument will take, but we can say now that the opinion of the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on the report on access to continuing training has shown that the employers’ and trade union representatives would not welcome the adoption, in the near future, of a binding Community instrument on access to continuing training. Nonetheless, whatever the legal nature of the act adopted, the question of equal opportunities will be taken into account. (98/C 102/95) WRITTEN QUESTION E-2588/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Council (29 July 1997) Subject: New paragraph in the preamble to the EC Treaty At the Council of Heads of State and of Government in Amsterdam, it was decided to incorporate the following new paragraph in the preamble to the EC Treaty: (cid:145)Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating. (cid:146) How does the Council intend to attain this objective if at the same time it is effectively cutting funding for existing education programmes? Answer (17 November 1997) It would be premature for the Council to comment on the question put by the Honourable Member at a stage when the Amsterdam Treaty has only just been signed and has not yet entered into force. (98/C 102/96) WRITTEN QUESTION E-2590/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (29 July 1997) Subject: Possible legal proceedings concerning fixed book prices in the German-speaking area The Austrian chain of bookshops which is currently pursuing a complaint to the Commission concerning the fixing of book prices in the German-speaking area is threatening to bring legal proceedings before the Court of Justice of the European Communities. What will happen to fixed book prices in the German-speaking area between the bringing of such proceedings and a possible decision by the Court? How long are such proceedings likely to take, in the light of past experience?


title: 97/574/CE: Decisión de la Comisión de 22 de julio de 1997 que modifica la Decisión 97/4/CE por la que se establecen las listas provisionales de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca de aves de corral (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 4/1997.,ENERGY : monthly statistics. 4/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 4/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Οδηγία 97/48/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics


title: Directiva 97/48/CE a Comisiei din 29 iulie 1997 de modificare pentru a doua oară a Directivei 82/711/CEE a Consiliului de stabilire a normelor de bază privind verificarea migrării constituenților materialelor și a obiectelor din plastic destinate să intre în contact cu produsele alimentareText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997L0048 12. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 222/10 DIRECTIVA 97/48/CE A COMISIEI din 29 iulie 1997 de modificare pentru a doua oară a Directivei 82/711/CEE a Consiliului de stabilire a normelor de bază privind verificarea migrării constituenților materialelor ș(cid:13)i a obiectelor din plastic destinate să intre în contact cu produsele alimentare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele ș(cid:13)i obiectele destinate să intre în contact cu produsele alimentare (1), în special articolul 3, întrucât Directiva 82/711/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1982 de stabilire a normelor de bază privind verificarea migrării constituenților materialelor ș(cid:13)i ai obiectelor din plastic destinate să intre în contact cu produsele alimentare (2), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/8/CEE (3), nu specifică încercările pentru determinarea migrării care trebuie să se efectueze în cazul în care simulanții alimentari graș(cid:13)i sunt improprii; întrucât încercările cu simulanți alimentari graș(cid:13)i iau mult timp ș(cid:13)i sunt dificil de efectuat ș(cid:13)i, prin urmare, se recomandă admiterea unor încercări alternative în condiții determinate; întrucât nu este clar dacă Directiva 82/711/CEE autorizează folosirea materialelor plastice ș(cid:13)i a obiectelor din materiale plas- tice care nu sunt destinate să intre în contact cu produsele alimen- tare de orice fel, dar sunt destinate să intre în contact cu mai mult de un produs alimentar sau cu mai mult de o anumită categorie de produse alimentare; întrucât se poate autoriza folosirea respec- tivă, fără să pună vreo problemă în ceea ce priveș(cid:13)te sănătatea con- sumatorilor, cu condiția să se aplice o mențiune corespunzătoare care să informeze consumatorul sau comerciantul cu amănuntul cu privire la categoria sau categoriile de produse alimentare cu care pot sau nu să intre în contact; întrucât menționarea unui număr excesiv de mare de categorii de produse alimentare care ar putea să intre în contact cu unele materiale plastice sau obiecte din materiale plastice ar putea crea confuzie ș(cid:13)i, prin urmare, pentru protecția consumatorului, ar tre- bui ca materialele ș(cid:13)i obiectele respective să se supună verificărilor cu toți simulanții alimentari ș(cid:13)i în toate mediile de încercare pre- văzute de prezenta directivă; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexa la Directiva 82/711/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive de la 1 iulie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 38. JO L 297, 23. 10. 1982, p. 26. JO L 90, 14. 4. 1993, p. 22. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 ANEXĂ „ANEXĂ NORMELE DE BAZĂ PENTRU VERIFICAREA MIGRĂRII GLOBALE Ș(cid:13) I SPECIFICE 1. «Încercările de migrare» pentru determinarea migrării generale ș(cid:13)i specifice se efectuează cu ajutorul «simulanților alimentari» prevăzuți în capitolul I din prezenta anexă ș(cid:13)i în «condițiile standard pentru încercările de migrare» prevăzute la capitolul II din prezenta anexă. 2. Dacă încercările de migrare în care se utilizează simulanții alimentari graș(cid:13)i nu sunt fezabile din motive tehnice conexe metodei de analiză, se efectuează «încercările de substituire» care folosesc «mediile de încercare» în «condiții standard pentru încercările de substituire» prevăzute la capitolul III. 3. Când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în capitolul IV, se pot folosi «încercările alternative», indicate în capitolul IV, în locul încercărilor de migrare cu simulant alimentar gras. 4. În toate cele trei cazuri se permite: (a) reducerea numărului de încercări la care se supun anumite materiale sau obiecte, în cazul în care, conform datelor ș(cid:13)tiințifice, condițiile în care se face determinarea sunt cele mai severe; (b) omiterea încercărilor de migrare, de substituire sau alternative, dacă există o dovadă concludentă a imposibilității de depăș(cid:13)ire a limitelor de migrare în orice condiție previzibilă de folosire a materialului sau a obiectului. CAPITOLUL I Simulanții alimentari 1. Introducere Deoarece nu este posibil să se folosească întotdeauna produse alimentare pentru verificarea materialelor care intră în contact cu acestea, se introduc simulanții alimentari. Aceș(cid:13)tia se clasifică de regulă, astfel încât să aibă caracteristicile uneia sau mai multor categorii de produse alimentare. Categoriile de produse alimentare ș(cid:13)i simulanții alimentari care trebuie să se utilizeze sunt indicate în tabelul 1. În practică, sunt posibile diferite amestecuri de produse alimentare de diferite categorii, ca de exemplu produse cu conținut de grăsime ș(cid:13)i produse cu conținut de apă. Acestea sunt menționate în tabelul 2, cu indicarea simulantului (simulanților) alimentar(i) care trebuie selectat (selectați) pentru efectuarea încercărilor de migrare. Tabelul 1 Categorii de produse alimentare ș(cid:13)i simulanții alimentari ai acestora Categoria de produs alimentar Clasificare standard Simulantul alimentar Abreviere alimentare Produse cu conținut de apă (respectiv, ali- mente cu conținut de apă cu pH > 4,5) Produsele alimentare pentru care Directiva 85/572/CEE prevede numai încercarea cu simulantul A (1) alimentare cu Produse conținut de acizi (respectiv alimente cu conținut de apă, cu pH ≤ 4,5) Produsele alimentare pentru care Directiva 85/572/CEE încercarea prevede numai cu simulantul B Apă distilată sau apă de cali- tate echivalentă Simulantul A Acid acetic 3 % (m/v) Simulantul B Produse conținut de alcool alimentare cu Produse conținut de grăsime alimentare cu Produsele alimentare pentru care Directiva 85/572/CEE încercarea prevede numai cu simulantul C Produse alimentare pentru care Directiva 85/572/CEE prevede numai încercarea cu simulantul D Etanol 10 %. Această con- centrație se adaptează la concentrația reală a alcoolu- lui din produs, dacă depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 10 %. Ulei de măsline rafinat sau alt simulant alimentar cu conținut de grăsime Simulantul C Simulantul D Produse alimentare uscate Nici unul Nici unul (1) JO L 372, 31. 12. 1985, p. 14. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 2. Selectarea simulanților alimentari 2. 1. Materiale ș(cid:13)i obiecte destinate să intre în contact cu toate categoriile de produse alimentare Încercările se efectuează cu simulanții alimentari menționați în continuare, care se consideră a fi cei mai stricți în condițiile de determinare specificate în capitolul II, luând, pentru fiecare simulant, o nouă probă de material plastic sau de obiect din material plastic: — soluție apoasă 3 % de acid acetic (p/v); — soluție apoasă 10 % de etanol (v/v); — ulei de măsline rafinat («simulantul de referință D»). Totuș(cid:13)i, simulantul de referință D menționat anterior se poate înlocui cu un amestec sintetic de trigliceride sau cu ulei de floarea soarelui sau cu ulei de porumb cu specificațiile standard («alți simulanți alimentari graș(cid:13)i», denumiți «simulanți D»). Dacă, în timpul utilizării simulanților graș(cid:13)i respectivi, limitele de migrare sunt depăș(cid:13)ite, pentru determinarea nerespectării limitelor prevăzute, este obligatorie confirmarea rezultatului prin folosirea uleiului de măsline, dacă acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic. Dacă informațiile respective nu sun fezabile din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i materialul sau obiectul depăș(cid:13)eș(cid:13)te limitele de migrare, se consideră că acesta nu îndeplineș(cid:13)te condițiile prevăzute în Directiva 90/128/CEE. 2. 2. Materiale ș(cid:13)i obiecte destinate să intre în contact cu anumite categorii de produse alimentare Cazul menționat se referă numai la următoarele situații: (a) când materialul sau obiectul este deja în contact cu un produs alimentar cunoscut; (b) când materialul sau obiectul este însoțit, conform dispozițiilor articolului 6 din Directiva 89/109/CEE, de o mențiune specifică care precizează categoriile de produse alimentare prevăzute la tabelul 1 la care se poate utiliza, de exemplu, «numai pentru produsele alimentare cu conținut de apă»; (c) când materialul sau obiectul este însoțit, conform dispozițiilor articolului 6 din Directiva 89/109/CEE, de o informație specifică care precizează produsul (produsele) alimentar(e) sau grupa (grupele) de produse alimentare menționate de Directiva 85/572/CEE, cu care pot fi utilizate. Informația menționată conține: (i) în fazele de comercializare, altele decât cele cu amănuntul, un «număr de referință» sau o «descriere a produselor alimentare», prevăzute la tabelul din Directiva 85/572/CEE; (ii) în faza de comercializare cu amănuntul, o indicație care specifică numai câteva produse alimentare sau grupe de produse alimentare, de preferință cu exemple uș(cid:13)or de înțeles. În situațiile menționate anterior, se efectuează verificări la care se utilizează, în cazul de la litera (b), simulantul (simulanții) alimentar(i) exemplificat (exemplificați) în tabelul 2 ș(cid:13)i, în cazul de la literele (a) ș(cid:13)i (c), simulantul (simulanții) alimentar(i) specificat (specificați) în Directiva 85/572/CEE. Dacă lista prevăzută la Directiva 85/572/CEE nu include produsul (produsele) alimentar(e) sau grupa (grupele) de produse alimentare respective, se alege din tabelul 2 obiectul care corespunde cel mai bine produsului (produselor) alimentare sau grupei (grupelor) de produse alimentare care se examinează. Dacă materialul sau obiectul este destinat să intre în contact cu mai mult de un produs alimentar sau cu o grupă de produse alimentare care au factori diferiți de reducere, pentru fiecare produs alimentar se aplică, la rezultatul verificării, factorul de reducere corespunzător. Dacă unul sau mai multe rezultate ale acestor calcule depăș(cid:13)esc limita, atunci materialul nu este indicat pentru produsul respectiv sau grupa (grupele) respectivă (respective) de produse. Încercările se efectuează în condițiile prevăzute în capitolul II, cu o probă nouă pentru fiecare simulant. Tabelul 2 Simulanți alimentari care se selectează pentru controlul materialelor care intră în contact cu produsele alimentare în cazuri speciale Produsele alimentare de contact Simulantul Numai produse alimentare cu conținut de apă Numai produse alimentare cu conținut de acizi Numai produse alimentare cu conținut de alcool Numai produse alimentare cu conținut de grăsimi Toate produsele alimentare cu conținut de apă ș(cid:13)i acide Toate produsele alimentare cu conținut de alcool ș(cid:13)i apă Simulantul A Simulantul B Simulantul C Simulantul D Simulantul B Simulantul C 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Produsele alimentare de contact Toate produsele alimentare cu conținut de alcool ș(cid:13)i acizi Toate produsele alimentare cu conținut de grăsimi ș(cid:13)i apă Toate produsele alimentare cu conținut de grăsimi ș(cid:13)i acizi Toate produsele alimentare cu conținut de grăsimi, alcool ș(cid:13)i apă Simulantul Simulanții C ș(cid:13)i B Simulanții D ș(cid:13)i A Simulanții D ș(cid:13)i B Simulanții D ș(cid:13)i C Toate produsele alimentare cu conținut de grăsimi, alcool ș(cid:13)i acizi Simulanții D, C ș(cid:13)i B CAPITOLUL II Condițiile pentru încercarea de migrare (perioade de timp ș(cid:13)i temperaturi) 1. Pentru determinarea migrării, se selectează, dintre perioadele de timpș(cid:13)i temperaturile prevăzute la tabelul 3, acelea care corespund celor mai severe condiții previzibile de contact pentru materialul plastic sau obiectul din material plastic care se examinează ș(cid:13)i care corespund oricăror informații de etichetare privind temperatura maximă de utilizare. Prin urmare, dacă o combinație de două sau mai multe perioade de timp ș(cid:13)i temperaturi din tabel este relevantă pentru materialul plastic sau obiectul din material plastic destinat unei aplicații în care vine în contact cu un produs alimentar, pentru determinarea migrării, proba se supune, în mod succesiv, tuturor condițiilor celor mai severe previzibile corespunzătoare probei, folosind aceeaș(cid:13)i porțiune de simulant. 2. Condițiile de contact considerate în general ca fiind cele mai severe Pentru aplicarea criteriilor generale, conform cărora determinarea migrării ar trebui să se limiteze la condițiile de încercare care, în cazul specific examinat, se consideră a fi cele mai severe pe baza datelor ș(cid:13)tiințifice, se prezintă în continuare câteva exemple specifice pentru condițiile de contact în timpul încercării. 2. 1. Materiale plastice ș(cid:13)i obiectele din materiale plastice destinate să intre în contact cu produsele alimentare în orice condiții de timp ș(cid:13)i temperatură În lipsa etichetării sau instrucțiunilor care să indice temperatura ș(cid:13)i timpul de contact anticipate în utilizarea reală, în funcție de categoria (categoriile) de produse alimentare, se utilizează simulantul (simulanții) A ș(cid:13)i/sau B ș(cid:13)i/sau C timp de 4 ore la 100 °C sau timp de 4 ore la temperatura de reflux ș(cid:13)i/sau simulantul D se utilizează numai timp de 2 ore la 175 °C. Condițiile de timp ș(cid:13)i temperatură menționate sunt considerate în mod convențional ca fiind cele mai severe. 2. 2. Materiale plastice ș(cid:13)i obiectele din materiale plastice destinate să intre în contact cu produsele alimentare la temperatura camerei sau la o temperatură mai mică o perioadă de timp nedeterminată Dacă etichetele materialelor plastice ș(cid:13)i ale obiectelor din materiale plastice indică utilizarea acestora la temperatura camerei sau mai mică sau dacă materialele ș(cid:13)i obiectele, prin natura lor, sunt destinate în mod evident utilizării la temperatura camerei sau mai mică, determinarea se efectuează la 40 °C timp de 10 zile. Condițiile de timp ș(cid:13)i temperatură menționate se consideră în mod convențional ca fiind cele mai severe. 3. Substanțele migrante volatile Când se determină migrarea specifică a substanțelor volatile, încercarea (încercările) cu simulant (simulanți) se efectuează printr-o metodă care să permită determinarea pierderii de substanțe migrante volatile care poate să se producă în cele mai severe condiții previzibile de utilizare. 4. Cazuri speciale 4. 1. Pentru materialele ș(cid:13)i obiectele proiectate să se utilizeze în cuptoarele cu microunde, în încercarea de migrare se poate utiliza fie un cuptor convențional, fie unul cu microunde, cu condiția selectării timpului ș(cid:13)i temperaturii corespunzătoare din tabelul 3. 4. 2. Dacă se constată că încercările în condițiile de contact specificate în tabelul 3 provoacă modificări fizice sau de altă natură în probă, care nu apar în cele mai severe condiții previzibile de utilizare a materialului sau obiectului care se examinează, încercările de migrare se efectuează în condițiile cele mai severe previzibile de utilizare, în care nu au loc modificările fizice sau de altă natură respective. 4. 3. Prin derogare de la condițiile de încercare prevăzute la tabelul 3 ș(cid:13)i la punctul 2, dacă se anticipează că utilizarea reală a materialului plastic sau a obiectului din material plastic este mai scurtă de 15 minute la temperaturi de 70 °C-100 °C (de exemplu, «umplerea la cald») ș(cid:13)i acest lucru este indicat în etichetarea sau în instrucțiunile corespunzătoare, durata încercării este de numai 2 ore la 70 °C. Totuș(cid:13)i, dacă materialul sau obiectul este destinat ș(cid:13)i pentru depozitare la temperatura camerei, încercarea menționată anterior se înlocuieș(cid:13)te cu o încercare la 40 °C timp de 10 zile, care se consideră în mod convențional a fi mai severă. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 4. 4. În situațiile în care condițiile de contact la încercare din tabelul 3 nu sunt relevante pentru condițiile convenționale pentru încercarea de migrare (de exemplu, temperaturi de contact mai mari de 175 °C sau timp de contact mai mic de 5 minute), se pot utiliza alte condiții de contact care sunt cele mai potrivite pentru cazul care se examinează, cu condiția ca acele condiții selectate să poată să reprezinte cele mai severe condiții previzibile de contact pentru materialele plastice sau obiectele din material plastic care se examinează. Tabelul 3 Condiții convenționale pentru încercările de migrare cu simulanți alimentari Condiții de contact pentru cea mai severă utilizare previzibilă Condițiile de încercare Timpul de contact Timpul de încercare t ≤ 5 min 5 min. < t ≤ 0,5 ore 0,5 ore < t ≤ 1 oră 1 oră < t ≤ 2 ore 2 ore < t ≤ 4 ore 4 ore < t ≤ 24 ore t > 24 ore T ≤ 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C A se vedea condițiile de la punctul 4. 4 0,5 ore 1 oră 2 ore 4 ore 24 ore 10 zile Temperatura de contact Temperatura de încercare 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C sau temperatură de reflux 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Temperatura indicată se foloseș(cid:13)te numai pentru simulantul D. Pentru simulanții A, B ș(cid:13)i C determinarea se poate înlocui cu o determinare la 100 °C sau la temperatura de reflux un timp de patru ori mai mare decât timpul selectat în conformitate cu dispozițiile generale de la punctul 1. Încercarea de substituire a grăsimilor pentru determinarea migrării globale ș(cid:13)i specifice CAPITOLUL III 1. Dacă folosirea simulanților alimentari graș(cid:13)i nu este fezabilă din motive tehnice aferente metodei de analiză, se folosesc în schimb toate mediile de încercare prevăzute la tabelul 4, conform condițiilor de încercare corespunzătoare condițiilor de încercare pentru simulantul D. Tabelul menționat oferă câteva exemple de cele mai importante condiții standard pentru încercarea de migrare ș(cid:13)i condițiile standard corespondente acestora pentru încercările de substituire. Pentru alte condiții de încercare, care nu sunt precizate în tabelul 4, se ține seama de exemplele menționate, precum ș(cid:13)i de experiența existentă pentru tipul de polimer care se examinează. Pentru fiecare încercare, se foloseș(cid:13)te o probă nouă. Pentru fiecare mediu de încercare, se aplică aceleaș(cid:13)i dispoziții prevăzute la capitolele I ș(cid:13)i II pentru simulantul D. Se folosesc, când este cazul, factorii de reducere prevăzuți în Directiva 85/572/CEE. Pentru a stabili respectarea limitelor de migrare, se selectează cea mai mare valoare care se obține cu toate mediile de încercare. Totuș(cid:13)i, dacă se constată că încercările menționate anterior produc modificări fizice sau de altă natură în probe, care nu se produc în cele mai severe condiții previzibile de utilizare a materialului sau obiectului care se analizează, se elimină rezultatul pentru mediul de încercare respectiv ș(cid:13)i se alege cea mai mare valoare dintre cele rămase. 2. Prin derogare de la punctul 1, este posibilă omiterea uneia sau a două încercări de substituire, prevăzute în tabelul 4, dacă se consideră, pe baza datelor ș(cid:13)tiințifice, că încercările respective nu sunt potrivite, în general, pentru proba în cauză. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 Tabelul 4 Condiții standard pentru încercările de substituire Condițiile încercării cu simulantul D Condițiile încercării cu izooctan Condițiile încercării cu etanol 95 % Condițiile încercării cu OPFM (*) 10 zile la 5 °C 0,5 zile la 5 °C 10 zile la 5 °C 10 zile la 20 °C 1 zi la 20 °C 10 zile la 20 °C 10 zile la 40 °C 2 zile la 20 °C 10 zile la 40 °C 2 ore la 70 °C 0,5 ore la 40 °C 2,0 ore la 60 °C — — — — 0,5 ore la 100 °C 0,5 ore la 60 °C (**) 2,5 ore la 60 °C 0,5 ore la 100 °C 1 oră la 100 °C 1,0 oră la 60 °C (**) 3,0 ore la 60 °C (**) 1 oră la 100 °C 2 ore la 100 °C 1,5 ore la 60 °C (**) 3,5 ore la 60 °C (**) 2 ore la 100 °C 0,5 ore la 121 °C 1,5 ore la 60 °C (**) 3,5 ore la 60 °C (**) 0,5 ore la 121 °C 1 oră la 121 °C 2,0 ore la 60 °C (**) 4,0 ore la 60 °C (**) 1 oră la 121 °C 2 ore la 121 °C 2,5 ore la 60 °C (**) 4,5 ore la 60 °C (**) 2 ore la 121 °C 0,5 ore la 130 °C 2,0 ore la 60 °C (**) 4,0 ore la 60 °C (**) 0,5 ore la 130 °C 1 oră la 130 °C 2,5 ore la 60 °C (**) 4,5 ore la 60 °C (**) 1 oră la 130 °C 2 ore la 150 °C 3,0 ore la 60 °C (**) 5,0 ore la 60 °C (**) 2 ore la 150 °C 2 ore la 175 °C 4,0 ore la 60 °C (**) 6,0 ore la 60 °C (**) 2 ore la 175 °C (*) OPFM = oxid de polifenilenă modificat (**) Mediile volatile de încercare se utilizează până la o temperatură maximă de 60 °C. O precondiție pentru aplicarea încer- cărilor de substituire este ca materialul sau obiectul să reziste la condițiile de încercare în care s-ar utiliza simulantul D. Se imersează o probă în ulei de măsline în condiții corespunzătoare. Dacă proprietățile fizice se modifică (de exemplu, topire, deformare), materialul se consideră nepotrivit pentru folosire la temperatura menționată. Dacă proprietățile fizice nu se modifică, se procedează la încercări de substituire cu probe noi. CAPITOLUL IV Încercări alternative ale grăsimilor pentru determinarea migrării globale ș(cid:13)i specifice 1. Este permisă folosirea rezultatelor încercărilor alternative ale grăsimilor, specificate în prezentul capitol, cu condiția îndeplinirii ambelor condițiile prezentate în continuare: (a) rezultatele obținute într-o «încercare comparativă» să indice valori egale sau mai mari decât cele obținute în încercarea cu simulantul D; (b) în încercarea alternativă, migrarea să nu depăș(cid:13)ească limitele de migrare după aplicarea factorilor de reducere corespunzători prevăzuți la Directiva 85/572/CEE. Dacă una sau ambele condiții nu sunt îndeplinite, trebuie să se efectueze încercări de migrare. 2. Prin derogare de la condițiile menționate anterior la punctul 1 litera (a), este posibilă omiterea încercării comparative, dacă există o dovadă concludentă, bazată pe rezultatele experimentărilor ș(cid:13)tiințifice, că valorile obținute în încercarea alternativă sunt egale sau mai mari decât cele obținute în încercarea de migrare. 3. Încercări alternative 3. 1. Încercări alternative în medii volatile În încercările respective se utilizează medii volatile, precum izooctanul sau etanolul 95 % sau alți solvenți volatili sau amestecuri de solvenți. Se efectuează în condițiile de contact care îndeplinesc criteriile de la punctul 1 litera (a). 3. 2. «Încercări de extracție» Dacă se constată, pe baza datelor ș(cid:13)tiințifice, că rezultatele obținute în încercările menționate («încercări de extracție») sunt egale sau mai mari decât cele obținute în încercarea cu simulantul D, se poate trece la alte încercări, care folosesc medii cu o putere de extracție mare în condiții severe de încercare. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1490/97 af 29. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
customs regulations
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2590/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Klacht tegen de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/65 Zo luidt de communautaire doelstelling die voor de eerste orie¤ntatie voor actie is vastgesteld (cid:132)de voortzetting van de vooruitgang op het gebied van de toegang tot de voortgezette beroepsopleiding en vermindering van de verschillen die op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding bestaan ter bevordering van een op de toegang tot de vaardigheden gerichte strategie van de Unie(cid:148). Deze orie¤ntaties zullen leiden tot discussies met de betrokken communautaire instanties. Naar aanleiding van deze discussies zal de Commissie een pakket maatregelen voor de uitvoering van deze orie¤ntaties voorstellen. Het rechtskarakter van dit instrument is afhankelijk van de te verwezenlijken doelstellingen. Gezien het belang van de sociale partners op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding, wil de Commissie diepgaand overleg met hen plegen over de follow-up van dit verslag, alvorens een voorstel in te dienen. Zij heeft de sociale partners dus voor een dergelijk overleg uitgenodigd. Aangezien de discussies nog niet begonnen zijn, weet men nog niet welke vorm dit instrument krijgt, maar nu reeds is uit het advies dan het Raadgevend Comite· voor de beroepsopleiding over de toegang tot de beroepsopleiding heeft uitgebracht, gebleken dat de vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers op korte termijn geen voorstander zijn van de goedkeuring van een dwingend communautair instrument over de toegang tot de voortgezette beroepsopleiding. Hoe het ook zij en wat ook het rechtskarakter van het goed te keuren instrument wordt, de kwestie van de gelijke kansen krijg er een plaats in. (98/C 102/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2588/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Raad (29 juli 1997) Betreft: Nieuwe alinea in de preambule van het EG-Verdrag Tijdens de bijeenkomst van de regeringsleiders en staatshoofden in Amsterdam werd besloten de volgende nieuwe alinea in de preambule van het EG-Verdrag op te nemen: (cid:132)Vastbesloten het hoogst bereikbare kennisniveau voor zijn volkeren na te streven door middel van ruime toegang tot onderwijs en voortdurende vernieuwing daarvan(cid:148). Hoe denkt de Raad dit doel te kunnen verwezenlijken wanneer hij de kredieten voor de bestaande onderwijsprogramma(cid:146)s in werkelijkheid verlaagt? Antwoord (17 november 1997) De Raad acht het, gezien het feit dat het Verdrag van Amsterdam nog naar net is ondertekend en nog niet in werking is getreden, voorbarig om zich nu reeds over de door het Geachte Parlementslid gestelde vraag uit te spreken. (98/C 102/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2590/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Klacht tegen de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied De Oostenrijkse boekhandelketen, die momenteel een klacht heeft lopen bij de Commissie tegen de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied, dreigt een zaak bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aanhangig te maken. Wat gebeurt er met de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied vanaf het moment van de aanhangigmaking van de zaak tot de eventuele uitspraak van het Hof? Hoe lang duurt een dergelijke procedure in de regel?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2587/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Gelijke toegang tot en recht op voortgezette beroepsopleiding

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1501/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 411/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural disaster
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable


title: Research in statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1506/97 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1997 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2592/97 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Emprego juvenil nos programas de formação após o ano 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
education policy
teaching
vocational training
young person


title: 97/488/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relación con los plantones de fresa (Fragaria L.) originarios de la República de Sudáfrica y destinados a ser plantados, excepto las semillas

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
soft fruit


title: Commission Regulation (EC) No 1474/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the flat- rate aid for hazelnuts harvested during the 1997/98, 1998/99 and 1999/2000 marketing years

eurovoc_concepts:
EU financing
marketing year
nut
producer organisation
production aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2563/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Freedom of movement for all EU citizens

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 In particular, as the windfall tax is also being levied on the British Airports Authority, does the Commission believe that the proposed tax is contrary to, or against the spirit of, Article 129c of the Treaty concerning Trans-European Networks? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 November 1997) The Commission is aware that the United Kingdom recently introduced a special tax ((cid:145)windfall tax(cid:146)) on the excess profits arising from the floating of the privatised companies on the stock exchange. It would remind the Honourable Member that under Community law as it now stands Member States are in principle free to set the rates and conditions for the taxation of companies, provided that the principles of equal treatment and non-discrimination are observed within the framework of the basic freedoms provided for in the Treaty. From the information in its possession, the Commission cannot detect any infringement of Community law in this respect. (98/C 158/13) WRITTEN QUESTION E-2563/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Council (28 July 1997) Subject: Freedom of movement for all EU citizens Does the Council consider it necessary to inform the Italian Prime Minister, possibly through its own President-in-Office that, because of a temporary clause which has now been in force almost 50 years, the Italian Republic(cid:146)s present constitution contravenes the Universal Declaration on Human Rights and the provisions of the Maastricht Treaty on freedom of movement for people in the EU › both of which were signed by Italy › and also goes against ordinary common sense? This clause obliges Rai TV, the Italian state TV and radio network, to commit vast sums of money in order to despatch a crew and staff to Geneva every week so that a member of its staff › Mr Savoia Emanuele Filiberto, a well known sports commentator › can do his job there, because this clause in the Constitution bans him › and his father, the businessman Mr Savoia Vittorio Emanuele, › from entering Italy. Answer (26 January 1998) It is not for the Council to give an opinion on a clause in a Member State(cid:146)s constitution. (98/C 158/14) WRITTEN QUESTION E-2615/97 by Jean-Thomas Nordmann (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Establishment of a large retail centre Has the Commission examined the compatibility with Articles 5, 52 and 59 of the Treaties of the French law of 5 July 1996 on the conditions for the establishment of a large retail centre (ensemble commercial)? What conclusions has it drawn?


title: Komission asetus (EY) N:o 1479/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyihin tukiin Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavista maatalouden muuntokursseista ja niistä johtuvien korvausten enimmäismääristä

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2558/97 del Richard BALFE al Consejo. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 117/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) A ra(cid:14)·z de diversas cartas enviadas a asociaciones medioambientales, la Comisio·n remitio· varias cartas a las autoridades griegas en las que solicitaba informacio·n sobre las medidas precisas que van a adoptar, con el fin de interrumpir los vertidos de sustancias l(cid:14)·quidas peligrosas en el lago Koronia efectuados por distintas empresas de la regio·n de Drymos, as(cid:14)· como sobre las iniciativas que piensan emprender para poner fin a la contaminacio·n de dicho lago, principalmente en relacio·n con el programa de reduccio·n de la contaminacio·n previsto por el art(cid:14)·culo 7 de la Directiva 76/464/CEE relativa a la contaminacio·n causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acua·tico (1). En su respuesta, las autoridades griegas han reconocido que la contaminacio·n del lago ha alcanzado un nivel cr(cid:14)·tico. Por otra parte, tambie·n han transmitido a la Comisio·n datos precisos en cuanto a las condiciones de funcionamiento de las empresas de la regio·n (cartas con fecha de 21 de febrero de 1997 y 12 de agosto de 1997). Del contenido de sus respuestas se deriva que la mayor(cid:14)·a de estas empresas siguen vertiendo sus residuos l(cid:14)·quidos en el lago Koronia, sin respetar las normas medioambientales impuestas por la legislacio·n comunitaria y, en particular, por la Directiva 76/464/CEE. Adema·s, el Ministerio de Medio Ambiente esta· elaborando una decisio·n ministerial que comprende una serie de medidas relativas a la proteccio·n del lago Koronia. A este respecto, se ha solicitado la asistencia financiera de la Comunidad (Fondos Estructurales), al objeto de poder aplicar ra·pidamente las medidas necesarias para poner fin a la contaminacio·n del lago. La Comisio·n considera que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno hele·nico, las medidas comunicadas siguen siendo insuficientes. Para poner fin a la contaminacio·n del lago Koronia es necesario adoptar, cuanto antes, medidas suplementarias. (1) DO L 129 de 18. 5. 1976. (98/C 117/31) PREGUNTA ESCRITA E-2558/97 de Richard Balfe (PSE) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Sri Lanka ¿Piensa el Consejo actualizar la declaracio·n sobre Sri Lanka que emitio· en nombre de la Unio·n Europea el 17 de abril de 1997, en vista de los recientes acontecimientos en aquel pa(cid:14)·s? Respuesta (26 de noviembre de 1997) La Unio·n Europea sigue de cerca la evolucio·n de la situacio·n pol(cid:14)·tica en Sri Lanka y expresa su posicio·n, cuando resulta necesario, mediante declaraciones y gestiones. En su declaracio·n del 17 de abril de 1997, la Unio·n Europea se congratulo· del canje de notas entre el Presidente de Sri Lanka y el jefe de la oposicio·n, referente a un enfoque comu·n a ambas partes respecto al conflicto e·tnico que esta· asolando dicho pa(cid:14)·s. La Unio·n Europea sigue apoyando dicho enfoque constructivo y espera que e·ste pueda contribuir a poner fin a la pol(cid:14)·tica de enfrentamiento en Sri Lanka, en particular mediante la conclusio·n de un acuerdo nacional. La Unio·n Europea sigue dispuesta a aportar su ayuda, en cuanto sea posible, a los esfuerzos de reconstruccio·n y rehabilitacio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 2712/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Compliance with the fisheries Agreement with Morocco and boarding of vessels

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (14. lokakuuta 1997) Komissio haluaa huomauttaa arvoisille parlamentin ja¤senille, etta¤ pa¤a¤to¤slauselmaan A4-0317/96 ei sisa¤lly komissiolle osoitettua kehotusta laatia tiedonanto kansainva¤lisia¤ kuluttajatiedotuskeskuksia koskevasta komis- sion politiikasta. Komissio muistuttaa kuitenkin, etta¤ se toimitti parlamentille 24. heina¤kuuta 1997 riippumattoman konsultin tekema¤n tutkimuksen tiedotuskeskuksia koskevien pilottihankkeiden arvioinnista. Komissio aikoo laatia ehdotuksen, joka koskee tukiin sovellettavaa oikeusperustaa ja joka kattaa myo¤s euroneuvontakeskukset. Ehdotus tehda¤a¤n vuoden loppuun mennessa¤. (98/C 102/145) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2712/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Marokon kanssa solmitun kalastussopimuksen noudattaminen ja kalastusalusten pida¤tta¤miset Sen ja¤lkeen kun Euroopan yhteiso¤n ja Marokon va¤linen kalastussopimus allekirjoitettiin toukokuussa 1995, on tapahtunut 17 Marokon kalavesilla¤ saalistaneen espanjalaisen kalastusaluksen pida¤tta¤mista¤. Yhteiso¤n kalastus- laivaston edustajien mukaan alusten pida¤tta¤miset ovat yleensa¤ mielivaltaisia ja kalastusta harjoitetaan sieta¤ma¤tto¤ma¤ssa¤ oikeudellisessa epa¤varmuudessa. Ilmoittavatko Marokon viranomaiset jokaisesta aluksen pida¤tta¤misesta¤ komissiolle 48 tunnin kuluessa, niin kuin kalastussopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n? Onko Espanjan Agadirin konsulaatin luettelo pida¤tetyista¤ aluksista (1) yhta¤pita¤va¤ komission hallussa olevien tietojen kanssa? Mita¤ mielta¤ komissio on marokkolaisten tarkkailualusten ka¤ytta¤ma¤sta¤ valvonta- ja tunnistamisja¤rjestelma¤sta¤? Onko se teknisesti luotettava ja kansainva¤lisesti hyva¤ksytty? Mika¤ on komission arvio Marokon kanssa solmitun kalastussopimuksen noudattamisesta? (1) El Pa(cid:14)·s, 23. 7. 1997, s. 48. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Marokon ja Euroopan yhteiso¤n va¤lisen uuden kalastussopimuksen tultua voimaan Marokon viranomaiset ovat yleensa¤ toimittaneet tietoja komission edustustolle Rabatissa 48 tunnin kuluessa, kuten sopimuksen liitteessa¤ II olevassa VIII luvussa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n. Komission ka¤yto¤ssa¤ olevien ja Espanjan Agadirin konsulaatin ka¤yto¤ssa¤ olevien tietojen vertailu ei ole mahdollista, koska viimeksi mainitut ovat vaillinaisia ja koska ne kattavat ainoastaan Marokon aluevesien yhden osan tapahtumat. Komissio edellytta¤a¤ Marokon viranomaisten edelleen noudattavan kaikkia sopimuksen kohtia, jotka koskevat sellaisten yhteiso¤n kalastusalusten pysa¤ytta¤mismenettelyja¤, joilla on lupa kalastaa Marokon kalastusalueella, jotta taataan yhteiso¤n laivanvarustajien mahdollisuus hyo¤dynta¤a¤ oikeuksiaan. Viimeksi tapahtuneiden pysa¤ytysten vuoksi ja komission pyynno¤sta¤ joulukuuksi suunniteltu kalastussopimuk- seen liittyva¤ sekakomitean kokous pidettiin komission pyynno¤sta¤ syyskuun lopussa. Kokouksen tarkoituksena oli etsia¤ parannuskeinoja pysa¤ytysmenettelyihin ja varmistaa, etta¤ asiat ka¤sitella¤a¤n mahdollisimman avoimesti ja etta¤ niista¤ saadaan mahdollisimman paljon tietoja. Komission arvion mukaan Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npano on tyydytta¤va¤a¤. Joulukuun 1995 ja kesa¤kuun 1997 va¤lisena¤ aikana useimpien kalalajien kalastusmahdollisuuksia hyo¤dynnettiin runsaasti, ja komissio pyrkii edelleen parantamaan sopimuspuolten hallinnollista yhteistyo¤ta¤


title: Direktiva Komisije 97/47/EZ od 28. srpnja 1997. o izmjeni prilogâ direktivama Vijeća 77/101/EEZ, 79/373/EEZ i 91/357/EEZ  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation

text: L_1997211HR. 01004501. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 64 31997L0047 L 211/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 97/47/EZ od 28. srpnja 1997. o izmjeni prilogâ direktivama Vijeća 77/101/EEZ, 79/373/EEZ i 91/357/EEZ (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/101/EEZ od 23. studenoga 1976. o stavljanju na tržište jednostavne hrane za životinje (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/654/EEZ (2), a posebno njezin članak 10. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 79/373/EEZ od 2. travnja 1979. o stavljanju na tržište krmnih smjesa (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/24/EZ (4), a posebno njezin članak 10. stavak (e), budući da su u nekim državama članicama zabilježeni slučajevi goveđe spongiformne encefalopatije (GSE); budući da je poznato da se i grebež ovaca pojavljuje u nekim državama članicama; budući da se uzročnici GSE-a i grebeži ovaca prenose oralnim putem; budući da se smatra da GSE kod goveda potječe iz primjene u hrani bjelančevina dobivenih od preživača, koji su prijenosnici uzročnika transmisivne spongiformne encefalopatije, a čija obrada nije dovoljno učinkovita da bi se onesposobili takvi uzročnici; budući da je, kako bi se zaštitilo preživače od opasnosti za zdravlje koje proizlaze iz činjenice da način obrade bjelančevina ne može uvijek jamčiti da su uzročnici potpuno onesposobljeni, Komisija donijela Odluku 94/381/EZ od 27. lipnja 1994. o određenim zaštitnim mjerama u vezi goveđe spongiformne encefalopatije i tovljenja proteinom koji potječe od sisavaca (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/60/EZ (6); budući da se tim instrumentom zabranjuje hranidba preživača bjelančevinama dobivenim od tkiva sisavaca, dok se istodobno utvrđuje da se neki proizvodi izuzmu, jer ne predstavljaju opasnost za zdravlje; budući da je, zbog opasnosti za zdravlje, povezanih s hranidbom preživača hranom za životinje koja sadrži zaražene bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca i činjenice da se ne može isključiti prijenos bolesti na ljude, Vijeće odlučilo na svom sastanku od 1. do 3. travnja 1996. usvojiti dodatne mjere zaštite zdravlja ljudi i životinja; budući da se, zbog praktičnih razloga i radi pravne dosljednosti, Odlukom Komisije 95/274/EZ od 10. srpnja 1995. o izmjeni Odluke 91/516/EEZ o utvrđivanju popisa sastojaka čija je primjena zabranjena u krmnim smjesama (7), zabranjuje korištenje bjelančevina dobivenih od tkiva sisavaca u krmnim smjesama za preživače; budući da su direktivama 77/101/EEZ i 79/373/EEZ utvrđena opća i posebna pravila za stavljanje na tržište i označivanje jednostavne hrane za životinje i krmnih smjesa; budući da, kako bi se korisnike hrane za životinje koja sadrži bjelančevine dobivene od određenog tkiva sisavaca spriječilo da njima hrane preživače zbog nepoznavanja važećih pravila o hrani za životinje i veterinarskih pravila, odgovarajuće označivanje takve hrane za životinje mora upozoravati na zabranu njezina korištenja u hranidbi preživača; budući da će se Direktivom Vijeća 96/25/EZ (8) o prometu krmiva staviti izvan snage Direktiva 77/101/EEZ te će se stoga slične mjere morati utvrditi u Direktivi 96/25/EZ; budući da se utvrđene odredbe primjenjuju ne dovodeći u pitanje strože odredbe, koje su možda usvojile pojedine države članice, kako je dozvoljeno člankom 1. stavkom 2. Direktive Vijeća 90/667/EEZ od 27. studenoga 1990. o utvrđivanju veterinarskih pravila za uklanjanje i preradu životinjskog otpada, njegovo stavljanje u promet i sprečavanje pojave patogena u stočnoj hrani životinjskog ili ribljeg podrijetla i o izmjeni Direktive 90/425/EEZ (9); budući da države članice koje primjenjuju strože zabrane moraju prilagoditi odredbe o označivanju sukladno zabranama koje se primjenjuju u tim državama članicama; budući da se u kategorijama sastojaka koji su navedeni u Direktivi Komisije 91/357/EEZ od 13. lipnja 1991. o utvrđivanju kategorije sastojaka koji se mogu koristiti za potrebe označivanja krmnih smjesa za druge životinje osim kućnih ljubimaca (10), dopušta da se po nekoliko sastojaka obuhvati u skupine sa zajedničkim nazivom; budući da, međutim, stočari moraju imati točne i značajne podatke o krmnim smjesama koje sadrže sastojke s udjelom bjelančevina dobivenih od tkiva sisavaca; budući da stoga treba kategoriju „Proizvodi kopnenih životinja”, koja se odnosi na tu skupinu sastojaka, brisati iz označivanja krmnih smjesa; budući da, sukladno tome, proizvođači hrane za životinje moraju dati točan naziv sastojaka obuhvaćenih tom kategorijom, jer oni više ne spadaju bilo kojoj od kategorija određenih u Prilogu Direktivi 91/357/EEZ; budući da su mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Odredbe ove Direktive primjenjuju se ne dovodeći u pitanje Direktivu 94/381/EZ. Članak 2. Izmjene Direktive 77/101/EEZ Sljedeća se točka dodaje dijelu A Priloga Direktivi 77/101/EEZ: 3. Označivanje jednostavne hrane za životinje koja sadrži bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca. 3. 1. Označivanje jednostavne hrane za životinje koja sadrži bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca sadrži sljedeću izjavu: „Ova jednostavna hrana za životinje sadrži bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca, čije je korištenje u hranidbi preživača zabranjeno”. To se ne primjenjuje na: — mlijeko i mliječne proizvode, — želatinu, — aminokiseline dobivene iz kože obradom pri kojoj se materijal najprije izlaže pH vrijednosti od 1 do 2, potom pH > 11, zatim toplinskoj obradi na 140 °C na 30 minuta pri 3 bara, — dikalcijev fosfat dobiven iz odmašćenih kostiju, — sušenu plazmu i ostale proizvode od krvi. 3. 2. U slučaju kada država članica zabranjuje korištenje bjelančevina dobivenih od tkiva sisavaca, kako je navedeno u točki 3. 1. , prvoj rečenici, u hrani za životinje za prehranu i nekih drugih životinja osim preživača, kako je dozvoljeno u članku 1. stavku 2. Direktive Vijeća 90/667/EEZ (11), u izjavi koja se traži u točki 3. 1. dodatno se spominju i druge vrste ili kategorije životinja na koje se proširuje zabrana korištenja predmetnih proizvoda. Članak 3. Izmjene Direktive 79/373/EEZ Sljedeća se točka dodaje dijelu A Priloga Direktivi 79/373/EEZ: 7. Označivanje krmnih smjesa koje sadrže bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca. 7. 1. Označivanje krmnih smjesa koje sadrže bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca i namijenjene su za hranidbu drugih životinja osim kućnih ljubimaca nose sljedeću izjavu: „Ova krmna smjesa sadrži bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca, čije je korištenje u hranidbi preživača zabranjeno”. To se ne odnosi na krmne smjese koje ne sadrže druge bjelančevine dobivene od tkiva sisavaca osim sljedećih: — mlijeko i mliječne proizvode, — želatinu, — aminokiseline dobivene iz kože obradom pri kojoj se materijal najprije izlaže pH vrijednosti od 1 do 2, potom pH > 11, zatim toplinskoj obradi na 140 °C na 30 minuta pri 3 bara, — dikalcijev fosfat dobiven iz odmašćenih kostiju, — sušenu plazmu i ostale proizvode od krvi. 7. 2. Ako država članica zabranjuje korištenje bjelančevina dobivenih od tkiva sisavaca kako je navedeno u točki 7. 1. , prvoj rečenici, u hrani za životinje za prehranu i nekih drugih životinja osim preživača, kako je dozvoljeno u članku 1. stavku 2. Direktive Vijeća 90/667/EEZ (12), u izjavi koja se traži u točki 7. 1. dodatno se spominju i druge vrste ili kategorije životinja na koje se proširuje zabrana korištenja predmetnih proizvoda. Članak 4. Izmjena Direktive 91/357/EEZ Prilog Direktivi 91/357/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Kategorija 12. „Proizvodi kopnenih životinja” se briše. 2. U stupcu 1. , brojevi „13”, „14”, „15” i „16” se zamjenjuju brojevima „12”, „13”, „14” i „15”. Članak 5. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. prosinca 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove odredbe, one prilikom njihove službene objave sadrže uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 6. Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 7. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 32, 3. 2. 1977. , str. 1. (2)  SL L 353, 17. 12. 1990. , str. 48. (3)  SL L 86, 6. 4. 1979. , str. 30. (4)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 33. (5)  SL L 172, 7. 7. 1994. , str. 23. (6)  SL L 55, 11. 3. 1995. , str. 43. (7)  SL L 167, 18. 7. 1995. , str. 24. (8)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 35. (9)  SL L 363, 27. 12. 1990. , str. 51. (10)  SL L 193, 17. 7. 1991. , str. 34


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2712/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Τήρηση της συμφωνίας αλιείας με το Μαρόκο και συλλήψεις σκαφών

text: C 102/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ua h·uele na epishma·nei sta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy o·ti to ch·fisma A-4-0317/96 den perie·xei pro·sklhsh prow ayth·n gia thn e·kdosh anakoi·nvshw sxetika· me thn politikh· thw gia ta diasynoriaka· ke·ntra plhrofo·rhshw tvn katanalvtv· n. Ypenuymi·zei vsto·so o·ti diabi·base sto Koinoboy·lio stiw 24 Ioyli·oy 1997 mele·th poy pragmatopoi·hse aneja·rthtow sy·mboylow gia thn ajiolo·ghsh tvn peiramatikv· n sxedi·vn tvn ke·ntrvn aytv· n. H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na epejergastei· mia pro·tash sxetika· me th nomikh· ba·sh poy efarmo·zetai stiw epidoth·seiw kai ua kaly·ptei epi·shw tiw Eyrvuyri·dew. H pro·tash ayth· ua ypoblhuei· prin apo· ta te·lh toy e·toyw. (98/C 102/145) GRAPTH ERVTHSH P-2712/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Th·rhsh thw symfvni·aw aliei·aw me to Maro·ko kai syllh·ceiw skafv· n Afo·toy ypegra·fh to Ma·i¤o toy 1995 h symfvni·a aliei·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai toy Maro·koy e·xoyn shmeivuei· de·ka epta· syllh·ceiw ispanikv· n alieytikv· n poy ali·eyan se marokinoy·w ixuyoto·poyw. (cid:211)pvw katagge·lloyn oi ypey·uynoi toy koinotikoy· alieytikoy· sto·loy, oi syllh·ceiw ayte·w ei·nai en ge·nei ayuai·retew kai h alieytikh· drasthrio·thta askei·tai se e·na kli·ma nomikh·w anasfa·leiaw, poy e·xei katastei· anypo·forh. Enhmerv· noyn oi marokine·w arxe·w thn Epitroph· gia ka·ue sy·llhch ska·foyw ento·w prouesmi·aw 48 vrv· n, o·pvw proble·petai apo· thn symfvni·a aliei·aw; O kata·logow tvn syllhfue·ntvn skafv· n poy anakoi·nvse to ispaniko· projenei·o toy Agadi·r (1) symfvnei· me tiw plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· thw h Epitroph·; Poia ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me to sy·sthma ele·gxoy kai entopismoy· poy diaue·toyn ta ska·fh epith·rhshw toy Maro·koy; Pare·xei ta apaitoy·mena texnika· exe·ggya kai ei·nai sy·mfvno me tiw isxy·oysew dieunei·w prodiagrafe·w; Pv· w ajiologei· h Epitroph· thn kata·stash o·son afora· thn th·rhsh thw symfvni·aw aliei·aw me to Maro·ko; (1) EL PAIS, 23. 7. 1997, sel. 48. Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) Afo·toy a·rxise na isxy·ei h ne·a symfvni·a aliei·aw metajy· toy Maro·koy kai thw Koino·thtaw, oi marokine·w arxe·w enhmerv· noyn thn antiprosvpei·a thw Epitroph·w sto Rabat ento·w 48 vrv· n o·pvw proble·petai sto para·rthma II kefa·laio VIII thw symfvni·aw. Den ei·nai dynato·n na gi·nei sy·gkrish metajy· tvn plhroforiv· n poy diaue·tei h Epitroph· kai aytv· n toy ispanikoy· projenei·oy toy Agadi·r, dio·ti to en lo·gv projenei·o diaue·tei merikh· plhrofo·rhsh, h opoi·a kaly·ptei mo·no ta gegono·ta poy lamba·noyn xv· ra sto esvteriko· me·row tvn marokinv· n yda·tvn. H Epitroph· den e·payse na apaitei· apo· tiw marokine·w arxe·w thn th·rhsh o·lvn tvn o·rvn poy proble·pontai sth symfvni·a o·son afora· tiw diadikasi·ew naytiliakv· n ele·gxvn tvn koinotikv· n alieytikv· n skafv· n poy e·xoyn a·deia aliei·aw sthn alieytikh· zv· nh toy Maro·koy, v· ste na ejasfali·soyn stoyw koinotikoy·w ploiokth·tew th dynato·thta askh·sevw tvn dikaivma·tvn toyw. Vsto·so, lo·gv tvn naytiliakv· n ele·gxvn poy pragmatopoih·uhkan pro·sfata, kai kato·pin aith·sevw thw Epitroph·w, ezhth·uhke apo· thn Epitroph· synedri·ash thw mikth·w epitroph·w gia to te·low Septembri·oy sto plai·sio thw symfvni·aw aliei·aw, h opoi·a ei·xe h·dh problefuei· gia ton Deke·mbrio, me skopo· na ejetasuei· o tro·pow belti·vshw tvn diadikasiv· n se peri·ptvsh naytiliakoy· ele·gxoy kai gia na ejasfalisuei· kata· to me·gisto dynato· h diafa·neia kai h enhme·rvsh. H Epitroph· uevrei· o·ti h ekte·lesh thw symfvni·aw aliei·aw me to Maro·ko ei·nai ikanopoihtikh·. H xrh·sh tvn alieytikv· n dynatoth·tvn metajy· toy Dekembri·oy 1995 kai toy Ioyni·oy 1997 ei·nai poly· ychlh· gia tiw perisso·terew apo· tiw kathgori·ew aliei·aw kai h Epitroph· desmey·etai pa·nta v· ste na beltiv· sei th dioikhtikh· synergasi·a metajy· tvn dy·o merv· n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/97 af 28. juli 1997 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser for frizonen på Madeira til Rådets forordning (EF) nr. 122/96 om indførelse af en toldlempelse ved indførsel af visse varer i frizonerne på Madeira og Azorerne på grund af varernes særlige anvendelsesformål

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2713/97 af Lutz GOEPEL til Kommissionen. Fordelingen af midlerne fra EUGFL's Garantisektion på medlemslandene og deres fordeling på bestemte indkomststøtteordninger

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/101 (98/C 102/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2713/97 af Lutz Goepel (PPE) til Kommissionen (28. juli 1997) Om: Fordelingen af midlerne fra EUGFL(cid:146)s Garantisektion p(cid:229) medlemslandene og deres fordeling p(cid:229) bestemte indkomststłtteordninger Reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik i 1992 betłd en v(cid:230)sentlig (cid:230)ndring i den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) der ydes stłtte til landbruget. Alligevel lyder det bebrejdende fra flere sider, at der ogs(cid:229) efter reformen er bestemte medlemslande, bestemte landbrugsproduktionssektorer og bestemte bedriftsstłrrelser, der specielt profiterer af stłttebelłbene fra EUGFL(cid:146)s Garantisektion. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund › hvad ang(cid:229)r EUGFLs Garantisektion i regnskabs(cid:229)rene 1993-1996 › freml(cid:230)gge oplysninger om 1. de enkelte medlemsstaters andel af de finansielle midler fra EUGFL(cid:146)s Garantisektion og stłrrelsen af de belłb, der er vendt tilbage til medlemsstaterne, i betragtning af at f. eks. eksportrestitutioner, som et medlemsland har f(cid:229)et godtgjort, ikke nłdvendigvis vedrłrer et produkt, der er fremstillet i samme medlemsland? 2. beregningsgrundlaget for den p(cid:229)st(cid:229)ede overkompensation inden for kornsektoren, denne p(cid:229)st(cid:229)ede overkom- pensations samlede belłb og tidspunktet herfor, samt fordelingen af denne p(cid:229)st(cid:229)ede overkompensation p(cid:229) medlemslande, eventuelt regioner og p(cid:229) bedriftstyper og -stłrrelser? 3. sandheden i den p(cid:229)stand, at 20 % af bedrifterne modtager 80 % af EUGFL-midlerne? Hvorledes er EUGFL-midlerne i ben(cid:230)gtende fald fordelt p(cid:229) landbrugsbedrifterne i EU(cid:146)s enkelte medlemslande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1997) 1. Det (cid:230)rede medlem samt Europa-Parlamentets sekretariat vil direkte f(cid:229) tilsendt en udgiftsopstilling for Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabs(cid:229)rene 1993-1996. Som det (cid:230)rede medlem anfłrer, kan visse udgifter afholdt i e·n medlemsstat vedrłre produkter hidrłrende fra en anden medlemsstat. P(cid:229) grund af enhedsmarkedet og den f(cid:230)lles landbrugspolitik, der medfłrer en stigende integrering af medlemsstaternes łkonomier, er det ikke muligt at angive de pr(cid:230)cise belłb, som de enkelte medlemsstaters łkonomier nyder godt af. Der findes ingen speciel finansiering af EUGFL, Garantisektionen, der finansieres generelt over det almindelige budget, til hvilket der indkaldes egne indt(cid:230)gter. Kommissionen har tilsendt Europa-Parlamentet et arbejdsdokument (1), hvori det ansl(cid:229)s, at kornproducen- 2. terne f(cid:229)r en overkompensation p(cid:229) ca. 8 500 mio. ECU sammenholdt med de forventede m(cid:229)ls(cid:230)tninger for reformen i juli 1992. Det skal bem(cid:230)rkes, at p(cid:229) grund af Kommissionens globale fremgangsm(cid:229)de m(cid:229) dette belłb betragtes som vejledende. Kommissionen har foretaget en global analyse inden for EF; den har ikke foretaget en detaljeret analyse opdelt p(cid:229) medlemsstater eller bedriftstyper. 3. Kommissionens udtalelse om, at 20 % af landbrugsbedrifterne modtager 80 % af den stłtte, som EUGFL yder, blev fremsat i 1991, da den fremlagde sine forslag til en reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. 1992-reformen medfłrte kun begr(cid:230)nsede forbedringer i s(cid:229) henseende. Men landbrugsstłtten, der nu er mere gennemsigtig, er fortsat i vidt omfang proportional med bedriftsstłrrelsen og de tidligere łkonomiske resultater. I sin meddelelse Agenda 2000 (2), der blev fremlagt den 16. juli 1997, behandler Kommissionen dette problem. Den bebuder for det fłrste, at den agter at foresl(cid:229) individuelle lofter over al direkte stłtte, der ydes i henhold til de f(cid:230)lles markedsordninger. Den foresl(cid:229)r for det andet, at medlemsstaterne f(cid:229)r ret til at indfłre differentieringskri- terier efter f(cid:230)lles regler. Selv om en renationalisering udelukkes, er dette baseret p(cid:229) den opfattelse, at medlemsstaterne er i en bedre position end Kommissionen til at fasts(cid:230)tte differentieringskriterier, som er afpasset efter deres specifikke problemer. (1) Dok. SEK(97) 1183. (2) Dok. KOM(97) 2000


title: VERORDENING (EG) Nr. 1481/97 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1997 houdende afwijking, voor het wijnoogstjaar 1996/1997, van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3105/88 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de verplichte distillatie die als bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: 97/589/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/333/CE por la que se establece la certificación sanitaria de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos procedentes de terceros países que no son objeto de una decisión específica (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: Směrnice Komise 97/47/ES ze dne 28. července 1997, kterou se mění přílohy směrnic Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHSText s významem pro EHP

text: 338 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997L0047 5. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 211/45 SMĚRNICE KOMISE 97/47/ES ze dne 28. července 1997, kterou se mění přílohy směrnic Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHS (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, listo- s ohledem na směrnici Rady 77/101/EHS ze dne 23. padu 1976 o uvádění jednotlivých krmiv na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS (2), a zejména na článek 10 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dub- na 1979 o uvádění krmných směsí na trh (3), naposledy pozměněnou směrnicí 96/24/ES (4), a zejména na čl. 10 písm. e) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že byly zaznamenány případy bovinní spon- giformní encefalopatie (BSE) v několika členských státech; že jsou rovněž známy případy výskytu klusavky v některých člen- ských státech; že původci BSE a klusavky mohou být přenášeni perorální cestou; vzhledem k tomu, že za původce výskytu BSE u skotu se považuje protein získaný z přežvýkavců používaný v krmivu, který nebyl upraven způsobem účinným pro inaktivaci těchto původců a představuje tak nosič pro přenos původců přenos- ných spongiformních encefalopatií; vzhledem k tomu, že pro ochranu přežvýkavců před zdravot- ními riziky vyplývajícími ze skutečnosti, že metody zpracování těchto proteinů nemohou vždy zaručit úplnou inaktivaci původců, přijala Komise rozhodnutí 94/381/ES ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatření týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu tkáně (5), naposledy pozměněné rozhod- získaného ze savčí nutím 95/60/ES (6); že toto rozhodnutí zakazuje zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně přežvýkavcům a zároveň stanoví, že na některé produkty se tento zákaz nevztahuje, protože nepředstavují žádné zdravotní riziko; vzhledem k tomu, že zkrmování infikovaného proteinu získa- ného ze savčí tkáně přežvýkavcům představuje zdravotní rizika a vzhledem ke skutečnosti, že není vyloučen přenos choroby na člověka, Rada rozhodla na svém zasedání ve dnech 1. až 3. dubna 1996 přijmout dodatečná opatření na ochranu zdraví lidí a zvířat; vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a v zájmu právní jednotnosti dne Komise 10. července 1995, kterým se mění rozhodnutí 91/516/EHS, jejichž použití kterým se seznam komponentů, rozhodnutí 95/274/ES stanoví ze (1) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1977, s. 1. (2) Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 48. (3) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (4) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 33. (5) Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (6) Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 43. v krmných směsích je proteinu získaného ze savčí přežvýkavce; zakázáno (7), zakazuje používání tkáně v krmných směsích pro vzhledem k tomu, že směrnice 77/101/EHS a 79/373/EHS obsahují obecná a zvláštní ustanovení ohledně uvádění jednot- livých krmiv a krmných směsí do oběhu a jejich označování; že ve snaze zabránit, aby chovatelé zkrmovali protein získaný ze savčí tkáně přežvýkavcům z důvodů neznalosti právních předpisů týkajících se krmiv a veterinárních předpisů, musí příslušné označení upozorňovat na zákaz jeho užití ke zkrmo- vání přežvýkavcům; že směrnice 77/101/EHS bude zrušena směrnicí Rady 96/25/ES (8) o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS a že podobná opatření budou proto muset být přijata ve směrnici 96/25/ES; vzhledem k tomu, že uvedenými předpisy nejsou dotčeny přís- nější předpisy, které některé členské státy přijaly na základě čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listo- padu 1990 o veterinárních pravidlech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a pro ochranu před patogenními původci v krmivech živočišného původu, též z ryb, a o změně směrnice 90/425/EHS (9); vzhledem k tomu, že členské státy uplatňující přísnější zákazy musí přizpůsobit ustanovení o označování tak, aby byla v sou- ladu s jejich právními předpisy; (7) Úř. věst. L 167, 18. 7. 1995, s. 24. (8) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (9) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 339 vzhledem k tomu, že skupiny komponentů uvedené ve směr- nici Komise 91/357/EHS ze dne 13. června 1991, kterou se stanoví skupiny komponentů, jež mohou být použity pro účely označování krmných směsí určených pro jiná zvířata než domácí (1), umožňují zahrnout několik komponentů pod společný pojem; že chovatelé hospodářských zvířat však musí mít přesné a úplné informace o krmných směsích, které obsa- hují komponenty s obsahem proteinu získaného ze savčí tkáně; že skupina „Výrobky ze suchozemských zvířat“, která náleží k této skupině komponentů by měla být proto pro označování krmných směsí zrušena; že výrobci krmiv musí tudíž uvést přesné označení těchto komponentů, jelikož již nespadají do žádné ze skupin stanovených v příloze směrnice 91/357/EHS; 3. 2. Pokud členský stát zakáže používání proteinu získa- ného ze savčí tkáně, který je uveden v bodě 3. 1 první větě, v krmivech pro některá jiná zvířata než přežvý- kavce, což umožňuje čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 90/667/EHS (*), musí upozornění uvedené v bodě 3. 1 zmínit i další druhy nebo kategorie zvířat, na které byl dotyčných rozšířen zákaz používání výrobků. (*) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. “ vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, Článek 3 Změna směrnice 79/373/EHS PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: V příloze směrnice 79/373/EHS v části A se vkládá nový bod 7, který zní: Článek 1 „7. Označování krmných směsí obsahujících protein získaný ze savčí tkáně. Ustanovení rozhodnutí 94/381/ES. této směrnice se použijí, aniž je tím dotčeno Článek 2 Změna směrnice 77/101/EHS V části A přílohy směrnice 77/101/EHS se vkládá bod 3: „3. Označování jednotlivých krmiv obsahujících protein získaný ze savčí tkáně. 3. 1. Označení jednotlivých krmiv obsahujících protein získaný ze savčí tkáně musí obsahovat následující upozornění: ‚Toto jednotlivé krmivo obsahuje protein získaný ze savčí tkáně, který je zakázáno zkrmovat přežvýkavcům‘. Toto ustanovení se nevztahuje na: — mléko a mléčné výrobky, — želatinu, — aminokyseliny získané z nevydělaných usní a kůží výrobním procesem, který zahrnuje vysta- vení suroviny pH 1 až 2, a poté vyšším pH než teplotě 11, s následnou tepelnou úpravou při 140 °C po dobu 30 min. a při tlaku 3 bary, — hydrogenfosforečnan vápenatý získaný z odtuč- něných kostí, — vysušenou plazmu a jiné krevní produkty. 7. 1. Označení krmných obsahujících protein směsí získaný ze savčí tkáně, které jsou určeny pro jiná než domácí zvířata, musí obsahovat následující upozor- nění: ‚Tato krmná směs obsahuje protein získaný ze savčí tkáně, který je zakázáno zkrmovat přežvý- kavcům‘. Toto ustanovení se nevztahuje na krmné směsi, které neobsahují žádný jiný protein pocházející ze savčí tkáně, než: — mléko a mléčné výrobky, — želatinu, — aminokyseliny získané z nevydělaných usní a kůží výrobním procesem, který zahrnuje vysta- vení suroviny pH 1 až 2, a poté vyšším pH než 11, s následnou tepelnou úpravou při teplotě 140 °C po dobu 30 min. a při tlaku 3 bary, — hydrogenfosforečnan vápenatý získaný z odtuč- něných kostí, — vysušenou plazmu a jiné krevní produkty. 7. 2. Pokud členský stát zakáže používání proteinu získa- ného ze savčí tkáně, který je uveden v bodě 7. 1 první větě, v krmivech pro některá jiná zvířata než přežvý- kavce, což umožňuje čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 90/667/EHS (*), musí upozornění uvedené v bodě 7. 1 zmínit i další druhy nebo kategorie zvířat, na dotyčných rozšířen zákaz používání které byl výrobků. (1) Úř. věst. L 193, 17. 7. 1991, s. 34. (*) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. “ 340 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Článek 4 Změna směrnice 91/357/EHS 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Příloha směrnice 91/357/EHS se mění takto: 1. Skupina 12 „Výrobky ze suchozemských zvířat“ se zrušuje. 2. Ve sloupci 1 se čísla 13, 14, 15 a 16 nahrazují čísly 12, 13, 14 a 15. Článek 5 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. prosince 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 6 Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 7 V Bruselu dne 28. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise