title: Συμφωνία σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου - Προσχώρηση της Ευρατόμ: συνοδευτική επιστολή για την ευθύνη - Συνοδευτική επιστολή σε σχέση με την εκπροσώπηση της Κοινότητας - Συνοδευτική επιστολή για τις βιομηχανικές πτυχές - Συμφωνία χρηματοδότησης Ευρατόμ/KEDO: Συνοδευτική επιστολή σχετικά με τις διαδικασίες πληρωμής και τους πόρους λογιστικής καταχώρησης και ελέγχου

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: L 70/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG SULVYMIA swetij ˜a le tour ˜oqour pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (98/185/Euqat ˜ol) G EUQYPA˘IJG JOIMOTGTA ATOLIJGS EMEQCEIAS, even ˜gr jako ˜ulemg «g Joim ˜otgta», jai O OQCAMISLOS EMEQCEIAJGS AMAPTUNGS TGS JOQEATIJGS WEQSOMGSOU, even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO», Ejtil ˜ymtar: ˜oti g Joim ˜otgta jai ta jq ˜atg l ˜ekg tgr upostgq˜ifoum tour st ˜owour tgr sulvym˜iar pkais˜iou pou ˜ewei sumavhe˜i letan ˜u tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr jai tgr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Joq ˜ear (even ˜gr jako ˜ulemgr «KDJ») jai upecq ˜avg stg Ceme ˜ug stir 21 Ojtybq˜iou 1994· ˜oti o KEDO sust ˜ahgje dum ˜alei tgr sulvym˜iar cia tgm ˜idqusg tou Oqcamislo ˜u Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou pou sum ˜gvhg stg M ˜ea U ˜oqjg, stir 9 Laqt˜iou 1995 (even ˜gr jako ˜ulemgr «sulvym˜ia KEDO») letan ˜u tym jubeqm ˜gseym tgr Dglojqat˜iar tgr Joq ˜ear, tgr Iapy- m˜iar jai tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr (even ˜gr jako ˜ulemym «idqutij ˜a l ˜ekg»)· ˜oti g Joim ˜otgta epihule˜i ma sumeqcashe˜i le ta idqutij ˜a l ˜ekg kalb ˜amomtar ta apaito ˜ulema l ˜etqa cia tgm ep˜iteung tym st ˜owym tou KEDO jai, cia to sjop ˜o aut ˜o, jat ˜estg l ˜ekor tou KEDO jat’ ˜opyr evaqloc ˜g tou ˜aqhqou V stoiwe˜io b) jai tou ˜aqhqou XIV stoiwe˜io b) tgr sulvym˜iar KEDO, tqopopoi ˜ghgje, ap ˜o tir. 199. jai ˜oti to ejtekestij ˜o sulbo ˜ukio tou KEDO, diapist ˜ymomtar tgm pq ˜ohesg tgr Joim ˜otgtar ma sulb ˜a- kei le pos ˜o 15 ejatolluq˜iym Ecu etgs˜iyr ep˜i p ˜emte ˜etg, ˜ejqime, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo VI stoiwe˜io ˜oti paq ˜oloia sumeisvoq ˜a apoteke˜i ousiastij ˜g jai b) tgr sulvym˜iar KEDO, diaqj ˜g upost ˜gqing tou KEDO, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, APOVASIFOUM: ˜Aqhqo 1 Ejtekestij ˜o Sulbo ˜ukio 1. Jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou VI stoiwe˜io b) tgr sulvym˜iar KEDO, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, g Joim ˜otgta ejpqosype˜itai sto pka˜isio tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou tou KEDO cia peq˜iodo amt˜i- stoiwg le tgm ousiastij ˜g jai diaqj ˜g upost ˜gqing pou paq ˜ewei stom KEDO. 10. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 70/11 2. G Joim ˜otgta, yr l ˜ekor tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou, sullet ˜ewei stir dqastgqi ˜otgter auto ˜u jai ˜ewei ta ˜idia dijai ˜ylata jai tir upowqe ˜yseir le ta ˜akka l ˜ekg tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou, ˜opyr peqicq ˜avetai stg sulvym˜ia KEDO, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. ˜Aqhqo 2 Sulboukeutij ˜er epitqop ˜er G ejpqos ˜ypgsg tgr Joim ˜otgtar stir sulboukeutij ˜er epitqop ˜er tou KEDO dum ˜alei tou ˜aqhqou IW ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, peqikalb ˜amei tgm ejpqos ˜ypgsg stir stoiwe˜io b) tgr sulvym˜iar KEDO, sulboukeutij ˜er epitqop ˜er pou emdewol ˜emyr sustaho ˜um se h ˜elata diasvak˜iseym jai puqgmij ˜gr asv ˜akeiar. Ep˜isgr, g Joim ˜otgta ˜ewei to dija˜iyla ma pqoedqe ˜uei stir d ˜eouser sulboukeutij ˜er epitqop ˜er s ˜ulvyma le tour swetijo ˜ur jam ˜omer jai jamomislo ˜ur tou KEDO. ˜Aqhqo 3 Pqosypij ˜o tou KEDO Pqosypij ˜o tgr Joim ˜otgtar dioq˜ifetai se jat ˜akkgker h ˜eseir pqosypijo ˜u tou KEDO. ˜Aqhqo 4 Pqom ˜oloia jai asuk˜ier stg KDJ To pqosypij ˜o tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr pou apost ˜ekketai stg KDJ sto pka˜isio tou KEDO, oi am ˜adowoi jai oi upeqcok ˜aboi wa˜iqoum pqomol˜iym, asuki ˜ym, pqostas˜iar, apakkac ˜ym jai dieujok ˜umseym, jat ˜a peq˜iptysg, s ˜ulvyma le tir amt˜istoiwer diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou letan ˜u tou KEDO jai tgr KDJ swetij ˜a le to molij ˜o jahest ˜yr, ta pqom ˜oloia jai tir asuk˜ier jai tgm pqonemij ˜g pqostas˜ia tou KEDO stg KDJ, to opo˜io upecq ˜avg stg M ˜ea U ˜oqjg, stir 11 Iouk˜iou 1996, pou evaql ˜ofetai dum ˜alei tou ˜aqhqou IV tgr sulvym˜iar cia tgm paqow ˜g stg KDJ swed˜iou amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator, g opo˜ia sum ˜gvhg letan ˜u tou KEDO jai tgr KDJ, jai upecq ˜avg stg M ˜ea U ˜oqjg, stir 15 Dejelbq˜iou 1995 (even ˜gr jako ˜ulemgr «sulvym˜ia paqow ˜gr»). ˜Aqhqo 5 D˜ijaig jatamol ˜g Dum ˜alei tou ˜aqhqou III sgle˜io i) tgr sulvym˜iar KEDO, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, g Joim ˜otgta ˜ewei to dija˜iyla ma sullet ˜ewei stgm jatamol ˜g tou upoko˜ipou emeqcgtijo ˜u tou KEDO jai tym pqoˇi ˜omtym auto ˜u jat ˜a d˜ijaio tq ˜opo, se sum ˜aqtgsg le tg sumeisvoq ˜a tgr stom KEDO. ˜Aqhqo 6 Pqostas˜ia tgr euh ˜umgr Se h ˜elata puqgmij ˜gr euh ˜umgr, o KEDO ep ˜etuwe molij ˜a desleutij ˜er eccu ˜gseir ej l ˜eqour tgr 1. KDJ sto ˜aqhqo WI tgr sulvym˜iar paqow ˜gr, eidij ˜oteqa, ˜osom avoq ˜a, letan ˜u ˜akkym, tgm jatabok ˜g apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tgr KDJ, tgm asv ˜akisg puqgmij ˜gr euh ˜umgr ˜g ˜akkg oijomolij ˜g asv ˜akisg pou ha eccughe˜i g KDJ, jah ˜yr jai tgm evaqloc ˜g molijo ˜u lgwamislo ˜u ap ˜o tg KDJ cia ap ˜odosg tgr puqgmij ˜gr euh ˜umgr apojkeistij ˜a sto voq ˜ea ejlet ˜akkeusgr, le st ˜owo tgm pqostas˜ia tou id˜iou, tym lek ˜ym tou, tym amad ˜owym tou jai tym upeqcok ˜abym tou, jah ˜yr jai tou amt˜istoiwou pqosypi- jo ˜u tour ap ˜o j ˜ahe euh ˜umg opoiasd ˜gpote fgl˜iar ˜g ap ˜ykeiar pou apoqq ˜eei ap ˜o puqgmij ˜o at ˜uwgla pou sumd ˜eetai le tir ecjatast ˜aseir tou amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator. 2. G sulbatij ˜g euh ˜umg cia j ˜ahe fgl˜ia ˜g ap ˜ykeia pou apoqq ˜eei ap ˜o dqastgqi ˜otgter jai paqake˜i- xeir tou KEDO pq ˜epei ma jak ˜uptetai le emdedeicl ˜ema asvakist ˜gqia sulb ˜okaia. ˜Aqhqo 7 Biolgwamij ˜er ptuw ˜er 1. Jat ˜akkgko tl ˜gla tou upoko˜ipou tym ecjatast ˜aseym tou amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator ha apotek ˜esei amtije˜ilemo pqosjk ˜gseyr upobok ˜gr pqosvoq ˜ym jai ha amateho ˜um sulb ˜aseir upeqcoka- b˜iar le helit ˜o jai diavam ˜g tq ˜opo ap ˜o tom j ˜uqio am ˜adowo, le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym jai tym qgtq ˜ym pou peqikalb ˜amomtai stgm j ˜uqia s ˜ulbasg, kalb ˜amomtar de ˜omtyr up ˜oxg tg sulletow ˜g stom KEDO, l ˜esy tgr Joim ˜otgtar, tou jq ˜atour l ˜ekour tgr Joim ˜otgtar sto opo˜io e˜imai ecjatestg- l ˜emor o emdew ˜olemor upeqcok ˜abor. L 70/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 2. S ˜ulvyma le tir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er tou cia tir dgl ˜osier sulb ˜aseir ejt ˜or ap ˜o tgm j ˜uqia s ˜ulbasg cia to sw ˜edio amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator, o KEDO evaql ˜ofei d˜ijaig jai diavam ˜g diadijas˜ia jataj ˜uqysgr tym dij ˜ym tou sulb ˜aseym acah ˜ym jai upgqesi ˜ym stir opo˜ier oi joimoti- j ˜er epiweiq ˜gseir ˜ewoum tg dumat ˜otgta pk ˜gqour sulletow ˜gr. ˜Aqhqo 8 Kocistij ˜or ˜ekecwor G Joim ˜otgta ˜ewei to dija˜iyla ma ek ˜ecwei tir dap ˜amer tou KEDO ˜osom avoq ˜a tg sumeisvoq ˜a tgr jai, cia ma to pq ˜anei, d ˜umatai ma ˜ewei pq ˜osbasg, jat ˜opim ait ˜gseyr, jai le emdedeicl ˜emo tq ˜opo, stour swetijo ˜ur wqglatopistytijo ˜ur kocaqiaslo ˜ur tou KEDO. ˜Aqhqo 9 Ep˜ikusg tym diavoq ˜ym Opoiod ˜gpote h ˜ela ˜g diavoq ˜a pou pqoj ˜uptei ap ˜o tgm evaqloc ˜g ˜g tgm eqlgme˜ia tgr paqo ˜usar sulvym˜iar apoteke˜i amtije˜ilemo diabouke ˜useym, diapqaclate ˜useym ˜g ˜akkgr paqelveqo ˜ur diadija- s˜iar. ˜Aqhqo 10 ˜Emaqng isw ˜uor G paqo ˜usa sulvym˜ia t˜ihetai se isw ˜u let ˜a tgm upocqav ˜g tgr ap ˜o tgm Joim ˜otgta jai tom KEDO. ˜Ecime stir Bqun ˜ekker stir 30 Iouk˜iou 1997, se d ˜uo amt˜itupa. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Atolij˜gr Em˜eqceiar ˜Ecime stg M ˜ea U ˜oqjg stir 19 Septelbq˜iou 1997, se d ˜uo amt˜itupa. Cia tom Oqcamisl˜o Emeqceiaj˜gr Am˜aptungr tgr Joqeatij˜gr Weqsom˜gsou 10. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 70/13 Pqosw ˜yqgsg tgr Euqat ˜ol: sumodeutij ˜g epistok ˜g cia tgm euh ˜umg Bqun ˜ekker, 30 Iouk˜iou 1997 G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (sto en ˜gr jako ˜ulemg «Epitqop ˜g») upob ˜akkei ta s ˜ebg tgr stom Oqca- misl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO») jai ejvq ˜afei tgm epihu- l˜ia ma amaveqhe˜i sto ˜aqhqo 6 tgr sulvym˜iar swetij ˜a le tour ˜oqour pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia pqosw ˜yqgsgr»). G Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti o KEDO ha paq ˜aswei asvake˜ir jai ani ˜opister ecjatast ˜aseir apodedeicl ˜emgr s ˜ucwqomgr tewmokoc˜iar s ˜ulvyma le seiq ˜a jydij ˜ym jai pqot ˜upym isod ˜umalym le aut ˜ym tgr Diehmo ˜ur Upgqes˜iar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar jai tym GPA pou isw ˜uoum cia tir pq ˜otuper tewmij ˜er ecjatast ˜aseir tgr Joq ˜ear, ˜opyr apaite˜itai dum ˜a- lei tou ˜aqhqou I tgr sulvym˜iar paqow ˜gr ˜eqcou amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator stg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr Joq ˜ear, letan ˜u tou Oqcamislo ˜u Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou jai tgr Kaˇij ˜gr Dglojqa- t˜iar tgr Joq ˜ear (even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia paqow ˜gr» pou upecq ˜avg stg M ˜ea U ˜oqjg stir 15 Dejelbq˜iou 1995, jai ˜oti o KEDO dem ha oqiste˜i yr voq ˜ear ejlet ˜akkeusgr tym ecjatast ˜aseym sto pka˜isio tgr puqgmij ˜gr euh ˜umgr. G Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti dum ˜alei tou ˜aqhqou WIII stoiwe˜io b) tgr sulvym˜iar cia tg s ˜ustasg tou Oqcamislo ˜u Emeq- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, g Atolij ˜g Joim ˜otgta Atolij ˜gr Em ˜eqceiar ceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou, (even ˜gr jako ˜ulemg g «Joim ˜otgta», ˜opyr jai ta ˜akka l ˜ekg tou KEDO, dem v ˜eqoum euh ˜umg k ˜ocy tgr up ˜ostas ˜gr tour ˜g tgr sulletow ˜gr tour yr l ˜ekg, cia pq ˜aneir, paqak ˜gxeir ˜g upowqe ˜yseir tou KEDO. Se sw ˜esg le tir molij ˜a desleutij ˜er amak ˜gxeir upowqe ˜yseym tgr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Joq ˜ear (even ˜gr jako ˜u- lemg g «KDJ») pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo VI tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr, g Epitqop ˜g heyqe˜i peqait ˜eqy ˜oti ta em k ˜ocy h ˜elata ha up ˜ojeimtai se lekkomtij ˜er diapqaclate ˜useir letan ˜u tou KEDO jai tgr KDJ, peqikalbamol ˜e- mgr tgr ejt ˜ekesgr tou molij ˜a desleutijo ˜u pqytoj ˜okkou pou apaite˜itai sto ˜aqhqo WI tgr sulvym˜iar paqow ˜gr. G Epitqop ˜g heyqe˜i peqait ˜eqy ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg tgr Joim ˜otgtar, k ˜ocy tgr up ˜ostas ˜gr tour yr l ˜ekg tgr Joim ˜o- tgtar, ha wa˜iqoum jat ˜a sum ˜epeia tgr pqostas˜iar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo VI tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr. G Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti to ˜idio ep˜ipedo pqostas˜iar tgr euh ˜umgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo VI tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr ha pq ˜epei ma jahieqyhe˜i se sw ˜esg le opoiad ˜gpote puqgmij ˜g fgl˜ia pqoj ˜uptei ap ˜o atuw ˜glata pou sulba˜imoum jat ˜a tg di ˜aqjeia letavoq ˜ar puqgmijo ˜u ukijo ˜u ap ˜o jai pqor tir ecjatast ˜aseir amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator stgm KDJ. G Epitqop ˜g heyqe˜i ep˜isgr ˜oti o KEDO dem ha aposte˜ikei opoiod ˜gpote s ˜ustgla jaus˜ilym stgm KDJ paq ˜o l ˜omom e ˜am pkgqo ˜umtai oi apait ˜gseir pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo WI tgr sulvym˜iar paqow ˜gr. T ˜ekor, g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti o KEDO ha sust ˜gsei ol ˜ada eqcas˜iar cia h ˜elata euh ˜umgr. G Epitqop ˜g ha ˜gheke ma e˜iwe tg beba˜iysg tou KEDO ˜oti sulleq˜ifetai tir ap ˜oxeir pou jatacq ˜avomtai stgm paqo ˜usa epistok ˜g. G Epitqop ˜g dgk ˜ymei le tgm eujaiq˜ia, ej m ˜eou, tgm ejt˜ilgs ˜g tgr stom KEDO. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Atolij˜gr Em˜eqceiar L 70/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 Ap˜amtgsg tou KEDO 19 Septelbq˜iou 1997 O Oqcamisl ˜or Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO») sucwa˜iqei tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (even ˜gr jako ˜ulemg «Epitqop ˜g») jai ˜ewei tgm til ˜g ma epibebai ˜ysei paqa- kab ˜g tgr epistok ˜gr tgr Epitqop ˜gr le gleqolgm˜ia 30 Iouk˜iou 1997, g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo VI tgr sulvy- m˜iar pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou. Episum ˜aptetai amt˜itupo tgr em k ˜ocy epistok ˜gr (*) O KEDO epihule˜i ma cmystopoi ˜gsei ˜oti sulleq˜ifetai tir h ˜eseir pou ejvq ˜afomtai stgm em k ˜ocy epistok ˜g. O KEDO epyveke˜itai tgr eujaiq˜iar cia ma ejvq ˜asei ej m ˜eou stgm Epitqop ˜g tgm uxgk ˜g tou ejt˜ilgsg cia to ˜eqco tgr. Cia tom Oqcamisl˜o Emeqceiaj˜gr Am˜aptungr tgr Joqeatij˜gr Weqsom˜gsou (*) Bk ˜epe s. 13 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. 10. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 70/15 Sumodeutij ˜g epistok ˜g se sw ˜esg le tgm ejpqos ˜ypgsg tgr Joim ˜otgtar Bqun ˜ekker, 30 Iouk˜iou 1997 G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, even ˜gr jako ˜ulemg g «Epitqop ˜g», upob ˜akkei ta s ˜ebg tgr stom Oqca- misl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou, (even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO») jai ejvq ˜afei tgm epihul˜ia ma amaveqhe˜i stgm pqotahe˜isa tqopopo˜igsg tou ˜aqhqou VI stoiwe˜io b) jai tou ˜aqhqou VIII tgr sulvy- m˜iar cia tg s ˜ustasg tou Oqcamislo ˜u Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou, (even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia KEDO», ˜opyr tqopopoi ˜ghgje). Se sw ˜esg le to ˜aqhqo VI stoiwe˜io b) tgr sulvym˜iar KEDO, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, g Epitqop ˜g epibebai ˜ymei ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta Atolij ˜gr Em ˜eqceiar, (even ˜gr jako ˜ulemg g «Joim ˜otgta») ha ejpqosype˜itai sto ejteke- stij ˜o sulbo ˜ukio ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo, akk ˜a g ejpqos ˜ypgsg ha emakk ˜assetai letan ˜u d ˜uo pqos ˜ypym pou ˜ewoum ˜emam ap ˜o tgm Epitqop ˜g jai ˜emam ap ˜o tgm Pqoedq˜ia tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr oqishe˜i ap ˜o tgm Joim ˜otgta, ˜ema l ˜omo ap ˜o aut ˜a ha sullet ˜ewei sto ejtekestij ˜o sulbo ˜ukio se dedol ˜emg sticl ˜g. G Epitqop ˜g ˜Emysgr. ˜Etsi, ep˜isgr sglei ˜ymei ˜oti g Joim ˜otgta ha ˜ewei tgm euh ˜umg cia tom jahoqisl ˜o tou po˜io ap ˜o ta d ˜uo pq ˜osypa ha sulle- t ˜ewei am ˜a p ˜asa sticl ˜g stg sw ˜esg le tir dqastgqi ˜otgter tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou. Epipk ˜eom, g Epitqop ˜g epibebai ˜ymei ˜oti ha e˜imai to sgle˜io epav ˜gr cia ep˜isgler amajoim ˜yseir pou apaito ˜umtai se sw ˜esg le tir dqastgqi ˜otgter tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou. Se sw ˜esg le to ˜aqhqo VIII tgr sulvym˜iar KEDO, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti oi amavoq ˜er se upgj ˜oour tym lek ˜ym tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou peqikalb ˜amoum, stgm peq˜iptysg tym lek ˜ym tou ejtekestijo ˜u sulbouk˜iou pou e˜imai diehme˜ir oqcamislo˜i (peqikalbamol ˜emym tym oqcamisl ˜ym peqiveqeiaj ˜gr okojk ˜gqysgr), upgj ˜oour tym jqat ˜ym lek ˜ym aut ˜ym tym diehm ˜ym oqcamisl ˜ym. G Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g ha ˜gheke ma ˜ewei tgm epibeba˜iysg tou KEDO ˜oti sulleq˜ifetai tir ap ˜oxeir pou jatacq ˜a- vomtai stgm paqo ˜usa epistok ˜g. G Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g dgk ˜ymei, le tgm eujaiq˜ia ej m ˜eou tgm ejt˜ilgs ˜g tgr stom KEDO. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Atolij˜gr Em˜eqceiar L 70/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 Ap˜amtgsg tou KEDO 19 Septelbq˜iou 1997 O Oqcamisl ˜or Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO») sucwa˜iqei tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (even ˜gr jako ˜ulemg «Epitqop ˜g») jai ˜ewei tgm til ˜g ma epibebai ˜ysei paqa- kab ˜g tgr epistok ˜gr tgr Epitqop ˜gr le gleqolgm˜ia 30 Iouk˜iou 1997 g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo VI stoiwe˜io b) jai sto ˜aqhqo VIII tgr sulvym˜iar ˜idqusgr tou Oqcamislo ˜u Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou. Episum ˜aptetai amt˜itupo tgr em k ˜ocy epistok ˜gr (*). O KEDO epihule˜i ma cmystopoi ˜gsei ˜oti sulleq˜ifetai tir h ˜eseir pou ejvq ˜afomtai stgm em k ˜ocy epistok ˜g. O KEDO epyveke˜itai tgr eujaiq˜iar cia ma ejvq ˜asei ej m ˜eou stgm Epitqop ˜g tgm uxgk ˜g tou ejt˜ilgsg cia to ˜eqco tgr. Cia tom Oqcamisl˜o Emeqceiaj˜gr Am˜aptungr tgr Joqeatij˜gr Weqsom˜gsou (*) Bk ˜epe s. 15 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. 10. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 70/17 Sumodeutij ˜g epistok ˜g cia tir biolgwamij ˜er ptuw ˜er Bqun ˜ekker, 30 Iouk˜iou 1997 G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (sto en ˜gr jako ˜ulemg g «Epitqop ˜g»), upob ˜akkei ta s ˜ebg tgr stom oqca- misl ˜o emeqceiaj ˜gr am ˜aptungr tgr joqeatij ˜gr weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor o «KEDO»), jai ejvq ˜afei tgm epihul˜ia ma amaveqhe˜i sto ˜aqhqo VII tgr sulvym˜iar swetij ˜a le tour ˜oqour pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜u- lemg g «sulvym˜ia pqosw ˜yqgsgr»). G Epitqop ˜g ejvq ˜afei tgm epihul˜ia ma sglei ˜ysei ˜oti stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg up ˜aqwei amacmyqisl ˜emg elpeiq˜ia se tole˜ir ˜opyr tym leket ˜ym puqgmij ˜gr lgwam ˜gr, puqgmij ˜gr asv ˜akeiar, l ˜etqym diasv ˜akisgr, sustgl ˜atym kocistijo ˜u ek ˜ecwou puqgmij ˜ym ukij ˜ym, ptuw ˜ym vusij ˜gr pqostas˜iar jai jat ˜aqtisgr jah ˜yr jai ˜osom avoq ˜a tgm pqol ˜gheia swetij ˜gr upodol ˜gr, puqgmij ˜ym ukij ˜ym jai emdi ˜alesgr emakkajtij ˜gr k ˜usgr, jai ˜oti g em k ˜ocy elpeiq˜ia ha diatehe˜i sto KEDO, jat ˜a peq˜iptysg, jat’ ep ˜ejtasg tym sjop ˜ym tou. Se sw ˜esg le tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou VII tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr, g Epitqop ˜g epihule˜i ma jatacq ˜axei tgm ˜apox ˜g tgr cia tir cemij ˜er aqw ˜er pqolghei ˜ym cia to ˜eqco amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator, (LWR), yr ajoko ˜uhyr: — oi etaiqe˜ier pou edqe ˜uoum sta jq ˜atg l ˜ekg tou KEDO jai sta jq ˜atg l ˜ekg tym diehm ˜ym oqcamisl ˜ym pou e˜imai l ˜ekg tou KEDO, ha e˜imai dumat ˜om ma sullet ˜aswoum se helit ˜er jai amoiwt ˜er diadijas˜ier pqolghei ˜ym up ˜o loqv ˜g amtacymistij ˜gr pqosvoq ˜ar cia to jat ˜akkgko tl ˜gla tou upoko˜ipou tym ecjatast ˜aseym tou amtidqa- st ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator (1), — ˜oker oi etaiqe˜ier pou ˜ewoum pqoepikece˜i ap ˜o tgm Korea Electric Power Corporation (even ˜gr jako ˜ulemg: «KEPCO») ha emgleq ˜ymomtai ecja˜iqyr jai jatakk ˜gkyr swetij ˜a le tg diadijas˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia ˜oker tir jat ˜akkgker sulb ˜aseir upeqcokab˜iar jai ha tour d˜idomtai ˜iser eujaiq˜ier cia upobok ˜g pqosvoq ˜ar, — g KEPCO, se diabouke ˜useir le tom KEDO ha jataqt˜isoum jqit ˜gqia pqoepikoc ˜gr tym diacymifol ˜emym se sw ˜esg le tir tewmij ˜er ijam ˜otgter, tir pqogco ˜ulemer epid ˜oseir, tgm swetij ˜g elpeiq˜ia, tgm wqglatooijomolij ˜g jat ˜astas ˜g tour jai tgm ijam ˜otgta poiotij ˜gr enasv ˜akisgr, — ha jataqtisto ˜um amtijeilemij ˜a jqit ˜gqia ˜opyr jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm KEPCO, se diabouke ˜useir le tom KEDO, pqojeil ˜emou ma aniokocgho ˜um oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai cia tir jat ˜akkgker sulb ˜aseir upeqcokab˜iar, peqikalbamol ˜emym: tgr pqoteim ˜olemgr til ˜gr tou diacymifol ˜emou jai tgr sull ˜oqvysgr tgr tewmij ˜gr pq ˜otasgr le tir pqodiacqav ˜er tgr acoq ˜ar. Tgr pqoteim ˜olemgr poi ˜otgtar tou wqomodiacq ˜allator paq ˜adosgr g tou pqocq ˜allator eqcasi ˜ym· tgr t ˜angr lec ˜ehour tgr sumeisvoq ˜ar sto KEDO em ˜or jq ˜atour l ˜ekour tou KEDO ˜g diehmo ˜ur oqcamislo ˜u pou e˜imai l ˜ekor tou KEDO jai sto opo˜io edqe ˜uei o diacymif ˜olemor jai tgr t ˜angr lec ˜e- hour tym sulb ˜aseym upeqcokab˜iar pou ˜ewoum ˜gdg amatehe˜i se etaiqe˜ier pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o ta l ˜ekg aut ˜a, — pqim ap ˜o tg k ˜gng liar pqosvoq ˜ar, g KEPCO ha amah ˜etei tg swetij ˜g s ˜ulbasg upeqcokab˜iar sto diacymif ˜o- lemo tou opo˜iou g pqosvoq ˜a aniokoc ˜ghgje yr g walgk ˜oteqg letan ˜u tym pqojqih ˜emtym tym diacymif ˜olemym b ˜asei tym amtijeilemij ˜ym jqitgq˜iym, — g diadijas˜ia pqolghei ˜ym ha sulvymghe˜i letan ˜u tou KEDO jai tgr KEPCO, jai ha diemeqce˜itai ap ˜o tgm KEPCO. To ejtekestij ˜o sulbo ˜ukio ha ejd ˜ysei x ˜gvisla swetij ˜a le tir aqw ˜er pqolghei ˜ym, peqikalbamol ˜emym tym amyt ˜eqy. To KEDO ha enasvak˜ifei tg sull ˜oqvysg le tir amyt ˜eqy aqw ˜er, le tgm epiv ˜ukang tgr ijam ˜o- tgtar sumokij ˜gr diawe˜iqisgr tou ˜eqcou tgr KEPCO, yr juq˜iou amad ˜owou. Ha paq ˜aswetai tajtij ˜a stgm Joim ˜otgta yr l ˜ekor tou KEDO, jat ˜akocor ˜okym tym diahes˜ilym sulb ˜aseym upeq- cokab˜iar cia to jat ˜akkgko tl ˜gla tou upoko˜ipou tym ecjatast ˜aseym tou amtidqast ˜gqa ekavqo ˜u ˜udator jai ha emgleq ˜ymetai swetij ˜a le tir etaiqe˜ier stir opo˜ier ˜ewoum amatehe˜i oi em k ˜ocy sulb ˜aseir upeqcokab˜iar. G Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g ha ˜gheke tgm epibeba˜iysg tou KEDO, stgm paqo ˜usa epistok ˜g. ˜oti sulleq˜ifetai tir ap ˜oxeir pou jatacq ˜avomtai (1) G ˜ejvqasg «up ˜okoipo tym ecjatast ˜aseym» stgm paqo ˜usa sumdoeutij ˜g epistok ˜g heyqe˜itai ˜oti peqikalb ˜amei ˜okom tom enopkisl ˜o jai ta ukij ˜a pou ˜ewoum acoqashe˜i ap ˜o tom j ˜uqio am ˜adowo jai pou apaito ˜umtai cia tgm okojk ˜gqysg tym ecjatast ˜aseym paqacy- c ˜gr puqgmij ˜gr em ˜eqceiar ejt ˜or tou puqgmijo ˜u sust ˜glator paqacyc ˜gr jai tgr stqobikocemm ˜gtqiar. L 70/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 G Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g ejvq ˜afei le tgm eujaiq˜ia ej m ˜eou tgm ejt˜ilgs ˜g tgr stom KEDO. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Atolij˜gr Em˜eqceiar 10. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 70/19 Ap˜amtgsg tou KEDO 19 Septelbq˜iou 1997 O Oqcamisl ˜or Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO») sucwa˜iqei tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (even ˜gr jako ˜ulemg «Epitqop ˜g») jai ˜ewei tgm til ˜g ma epibebai ˜ysei paqa- kab ˜g tgr epistok ˜gr tgr Epitqop ˜gr le gleqolgm˜ia 30 Iouk˜iou 1997, g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo VII tgr sulvy- m˜iar pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou. Episum ˜aptetai amt˜itupo tgr em k ˜ocy epistok ˜gr (*). O KEDO epihule˜i ma cmystopoi ˜gsei ˜oti sulleq˜ifetai tir h ˜eseir pou ejvq ˜afomtai stgm em k ˜ocy epistok ˜g. O KEDO epyveke˜itai tgr eujaiq˜iar cia ma ejvq ˜asei ej m ˜eou stgm Epitqop ˜g tgm uxgk ˜g tou ejt˜ilgsg cia to ˜eqco tgr. Cia tom Oqcamisl˜o Emeqceiaj˜gr Am˜aptungr tgr Joqeatij˜gr Weqsom˜gsou (*) Bk ˜epe s. 17 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. L 70/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 Sulvym˜ia wqglatod ˜otgsgr Euqat ˜ol/KEDO Sumodeutij ˜g epistok ˜g swetij ˜a le tir diadijas˜ier pkgqyl ˜gr jai tour p ˜oqour kocistij ˜gr jataw ˜yqgsgr jai ek ˜ecwou Bqun ˜ekker, 30 Iouk˜iou 1997 G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, (even ˜gr jako ˜ulemg g «Epitqop ˜g») upob ˜akkei ta s ˜ebg tgr stom Oqca- misl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor o «KEDO», jai ejvq ˜afei tgm epihul˜ia ma amaveqhe˜i stg sulvym˜ia swetij ˜a le tour ˜oqour pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou, (even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia pqosw ˜yqgsgr»). G Epitqop ˜g ejvq ˜afei tgm epihul˜ia ma jatacq ˜axei tir diadijas˜ier pkgqyl ˜gr, jai tour ˜oqour kocistij ˜gr jataw ˜y- qgsgr jai ek ˜ecwou, pou ha ajokouho ˜umtai se sw ˜esg le tg wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otg- tar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar (even ˜gr jako ˜ulemg g «Joim ˜otgta»), sulpeqikalbamol ˜emym aut ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr. Diadijas˜ier pkgqyl˜gr 1. G et ˜gsia sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jatab ˜akketai ap ˜o tgm Epitqop ˜g stir 30 Ioum˜iou j ˜ahe gleqokociajo ˜u ˜etour ˜g tou ˜etour s ˜umaxgr tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr, to sumtol ˜oteqo dumat ˜om s ˜ulvyma le tour dglosiomo- lijo ˜ur jam ˜omer tgr Epitqop ˜gr. Oi pkgqyl ˜er pqaclatopoio ˜umtai le letavoq ˜a se jahoqisl ˜emo tojov ˜oqo tqapefij ˜o kocaqiasl ˜o tou KEDO. Oi pkgqyl ˜er heyqe˜itai ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia wqe ˜yhgjam sto kocaqia- sl ˜o tgr Epitqop ˜gr. 2. ˜Oker oi pkgqyl ˜er pqaclatopoio ˜umtai se Ecu. 3. G Epitqop ˜g d ˜umatai, let ˜a ap ˜o cmystopo˜igsg sto KEDO ma amab ˜akei tgm pkgqyl ˜g j ˜apoiar sumeisvoq ˜ar e ˜am g ekecwhe˜isa dglosiomolij ˜g jat ˜astasg tou pqogco ˜ulemou ˜etour ˜g oi jatast ˜aseir apakkac ˜gr cia to pqogco ˜u- lemo ˜etor dem ˜ewoum paqakgvhe˜i. Yr jat ˜astasg apakkac ˜gr moe˜itai g jat ˜astasg opoiad ˜gpote sticl ˜g, se dok ˜a- qia Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr, tym jevaka˜iym pou ˜ewei sumeisv ˜eqei g Epitqop ˜g, peqikalbamol ˜emgr tgr kocistij ˜gr jataw ˜yqgsgr tou poso ˜u jai tou waqajt ˜gqa tym pkgqyl ˜ym pou ˜ewoum pqaclatopoighe˜i jai opoioud ˜gpote poso ˜u jat ˜ewei aj ˜ola o KEDO. Se peqipt ˜yseir pou g pkgqyl ˜g amab ˜akketai jat’ aut ˜om tom tq ˜opo, g Epitqop ˜g dem upowqeo ˜utai ma jatab ˜akei t ˜ojour ˜g apofgl˜iysg opoioud ˜gpote e˜idour. 4. O KEDO epistq ˜evei opoiod ˜gpote tl ˜gla tgr sumeisvoq ˜ar pou dem ˜ewei wqgsilopoighe˜i let ˜a tg k ˜gng tgr sulvym˜iar cia tg s ˜ustasg tou Oqcamislo ˜u Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemg g «sulvym˜ia KEDO», ˜opyr tqopopoi ˜ghgje), s ˜ulvyma le to ˜aqhqo III sgle˜io i) tgr sulvym˜iar ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. O KEDO ha wqgsilopoi ˜gsei stg sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar cia ˜eqca ˜g dqastg- KEDO, qi ˜otgter pou elp˜iptoum stour ˜oqour tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr jai e˜imai s ˜ulvymer le tour jam ˜omer jai tour jamomislo ˜ur tou KEDO. ˜Oqoi kocistij˜gr jataw˜yqgsgr 1. O KEDO ha paq ˜aswei jatast ˜aseir apakkac ˜gr stgm Epitqop ˜g le tgm paqakab ˜g tgr sumeisvoq ˜ar jai stir 31 Laqt˜iou j ˜ahe ˜etour, ˜opoio ap ˜o ta d ˜uo pqaclatopoighe˜i myq˜iteqa. ˜Opou jq˜imetai d ˜eom, ha hpob ˜akkomtai ep˜isgr jatast ˜aseir apakkac ˜gr de ˜omtyr upocecqall ˜emer ap ˜o tour amad ˜owour. ˜g tg sticl ˜g jat ˜a tgm opo˜ia ˜ewei enovkghe˜i pk ˜gqyr, 2. O KEDO ep˜isgr: — ha tgqe˜i newyqisto ˜ur kocaqiaslo ˜ur v ˜eqomter gleqomgm˜ia se sw ˜esg le tg sumeisvoq ˜a l ˜esy kocistijo ˜u eccq ˜avou to opo˜io ha apaqihle˜i to ˜esoda jai tir dap ˜amer se sw ˜esg le tg wq ˜gsg tgr joimotij ˜gr sumei- svoq ˜ar, — ha tgqe˜i oqh ˜o wqglatooijomolij ˜o s ˜ustgla ijam ˜o ma epakghe ˜uei ˜oker tir jatast ˜aseir apakkac ˜gr pou avoqo ˜um tir dqastgqi ˜otgter pou wqglatodoto ˜umtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, — ha tgqe˜i aqwe˜ia, peqikalbamol ˜emym sav ˜ym stoiwe˜iym kocistijo ˜u ek ˜ecwou, se sw ˜esg le tg dap ˜amg em ˜or poso ˜u tgr sumeisvoq ˜ar tgr Joim ˜otgtar jai ha vuk ˜assei ta em k ˜ocy aqwe˜ia jai ˜eccqava cia peq˜iodo p ˜emte et ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr pqaclatopo˜igsgr tgr tekij ˜gr pkgqyl ˜gr ap ˜o tgm Epitqop ˜g, — let ˜a ap ˜o a˜itgsg, ha paq ˜ewei stour aql ˜odiour voqe˜ir tgr Joim ˜otgtar ˜g tour enousiodotgl ˜emour ejpqos ˜y- pour tgr ˜oker tir swetij ˜er wqglatoijomolij ˜er pkgqovoq˜ier swetij ˜a le to e˜idor ˜g tir eqcas˜ier pou ˜ewoum ˜g wqglatodotghe˜i ap ˜o tg sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar ˜otam aut ˜a ˜ewoum pqaclatopoighe˜i ap ˜o tom KEDO, jat ˜a peq˜iptysg ap ˜o tour amad ˜owour ˜g tour upeqcok ˜abour jai — let ˜a ap ˜o a˜itgsg, ha paq ˜ewei amt˜icqava jai aposp ˜aslata opoioud ˜gpote kocaqiaslo ˜u, aqwe˜iou jai ˜akkou eccq ˜avou se sw ˜esg le tg dap ˜amg tgr sumeisvoq ˜ar tgr Joim ˜otgtar. 10. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 70/21 3. Oi t ˜ojoi pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tom tqapefij ˜o kocaqiasl ˜o tou KEDO ap ˜o tg sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um ap ˜o tom KEDO. 4. Oi wqglatooijomolij ˜er sumakkac ˜er, oi kocistij ˜er diadijas˜ier jai jatast ˜aseir apakkac ˜gr up ˜ojeimtai stir esyteqij ˜er jai enyteqij ˜er diadijas˜ier kocistijo ˜u ek ˜ecwou pou jahoq˜ifomtai stour dglosiomolijo ˜ur jamomi- slo ˜ur jam ˜omer jai odgc˜ier tou KEDO. 5. G sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar ha sglei ˜ymetai stour kocaqiaslo ˜ur yr paqew ˜olemg ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tour sjopo ˜ur pou amav ˜eqomtai stg sulvym˜ia pqosw ˜yqgsgr. ˜Oqoi kocistijo˜u ek˜ecwou 1. G Epitqop ˜g sglei ˜ymei ˜oti pqaclatopoie˜itai se et ˜gsia b ˜asg amen ˜aqtgtor kocistij ˜or ˜ekecwor tou KEDO jai ˜oti ta l ˜ekg tou KEDO kalb ˜amoum amt˜icqavo tgr ˜ejhesgr tou ekecjto ˜u l ˜okir aut ˜g e˜imai diah ˜esilg. 2. S ˜ulvyma le to dglosiomolij ˜o tour jamomisl ˜o, ˜opyr e˜imai dumat ˜o ma tqopopoighe˜i, g Epitqop ˜g jai to Ekec- jtij ˜o Sum ˜edqio tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜ewoum to dija˜iyla ma pqaclatopoi ˜gsoum kocistij ˜o ˜ekecwo tgr sumeisvoq ˜ar tgr Joim ˜otgtar, aj ˜ola jai epit ˜opou, p. w. stg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr Joq ˜ear. Ep˜ikusg diavoq˜ym To ˜aqhqo 9 tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr evaql ˜ofetai cia j ˜ahe diavoq ˜a pou pqoj ˜uptei se sw ˜esg le tir diadija- s˜ier pkgqyl ˜gr jai tour ˜oqour kocistij ˜gr jataw ˜yqgsgr jai ek ˜ecwou stgm paqo ˜usa epistok ˜g. G Epitqop ˜g jai o KEDO lpoqo ˜um ep˜isgr ma sulvym ˜gsoum ˜oti ha evaqloste˜i diaitgs˜ia. Koip˜a 1. Se peq˜iptysg amastok ˜gr tgr sulvym˜iar pqosw ˜yqgsgr, ˜g e ˜am o KEDO dem e˜imai se h ˜esg ma tgq ˜gsei tir upowqe- ˜yseir tou dum ˜alei tym « ˜oqym kocistij ˜gr jataw ˜yqgsgr» jai «tym ˜oqym kocistijo ˜u ek ˜ecwou», ˜opyr amav ˜eqo- mtai amyt ˜eqy jai ma paq ˜aswei apodejt ˜g en ˜gcgsg cqapt ˜yr swetij ˜a le tour k ˜ocour pou sulba˜imei aut ˜o, g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma amaste˜ikei lomoleq ˜yr tg sumeisvoq ˜a tgr Joim ˜otgtar. 2. G Epitqop ˜g dem v ˜eqei euh ˜umg cia dap ˜amer pou upeqba˜imoum tg wqglatodotij ˜g tgr sumeisvoq ˜a. G Epitqop ˜g fgt ˜a epibeba˜iysg tgr apodow ˜gr ap ˜o tgm pkeuq ˜a tou KEDO tym quhl˜iseym pou jatacq ˜avomtai stgm paqo ˜usa epistok ˜g. G Epitqop ˜g ejvq ˜afei le tgm eujaiq˜ia aut ˜g cia lia aj ˜olg voq ˜a tgm ejt˜ilgs ˜g tgr stom KEDO. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Atolij˜gr Em˜eqceiar L 70/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 3. 98 Ap˜amtgsg tou KEDO 19 Septelbq˜iou 1997 O Oqcamisl ˜or Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou (even ˜gr jako ˜ulemor «KEDO») sucwa˜iqei tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (even ˜gr jako ˜ulemg «Epitqop ˜g») jai ˜ewei tgm til ˜g ma epibebai ˜ysei paqa- kab ˜g tgr epistok ˜gr tgr Epitqop ˜gr le gleqolgm˜ia 30 Iouk˜iou 1997 stgm opo˜ia peqicq ˜avomtai oi diadijas˜ier pkgqyl ˜gr jah ˜yr jai oi kocistij ˜er jai ekecjtij ˜er apait ˜gseir ˜osom avoq ˜a tg sumeisvoq ˜a tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou, ˜opyr aut ˜er pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia pqosw ˜yqgsgr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar stom Oqcamisl ˜o Emeqceiaj ˜gr Am ˜aptungr tgr Joqeatij ˜gr Weqsom ˜gsou. Episum ˜aptetai amt˜itupo tgr em k ˜ocy epistok ˜gr (*). O KEDO epihule˜i ma cmystopoi ˜gsei ˜oti sulvyme˜i le tir quhl˜iseir pou peqicq ˜avomtai stgm epistok ˜g. O KEDO epyveke˜itai tgr eujaiq˜iar cia ma ejvq ˜asei ej m ˜eou stgm Epitqop ˜g tgm uxgk ˜g tou ejt˜ilgsg cia to ˜eqco tgr. Cia tom Oqcamisl˜o Emeqceiaj˜gr Am˜aptungr tgr Joqeatij˜gr Weqsom˜gsou (*) Bk ˜epe s. 20 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar


title: 97/594/CE, CECA, Euratom: Décision de la Commission du 30 juillet 1997 sur l'actualisation des montants prévus au règlement (Euratom, CECA, CE) nº 3418/93 portant modalités d'exécution du règlement financier

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2727/97 del Luigi CALIGARIS a la Comisión. Las financiaciones MEDA en favor de la cooperación interregional con los terceros países mediterráneos (TPM) en el marco del programa ECOS-OUVERTURE 1997/99

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1596/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1588/94 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Bulgarien und Rumänien geschlossenen Europa-Abkommen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
cheese
import licence
milk product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1576/97 av den 30 juli 1997 om fastställandet av de minskade jordbruksbeståndsdelarnas storlek och de tilläggstullar som är tillämpliga under perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1997 på import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
preferential agreement


title: The European Ombudsman : Annual Report for 1996.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1517/97 af 30. juli 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1504/97 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
export policy
export refund


title: Technische voorschriften van Reglement nr. 87 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage III, punt 2.1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Споразумение относно условията за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 21998A0310(01) L 70/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 3. 1998 относно условията за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров СПОРАЗУМЕНИЕ (98/185/Евратом) ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-долу „Общността“, и ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ, наричана по-долу „КЕДО“, като имат предвид, че Общността и нейните държави-членки подкрепят целите на рамковото споразумение между Съединените американски щати и Корейската народнодемократична република (наричана по-долу „КНДР“), подписана в Женева на 21 октомври 1994 г. ; като имат предвид, че КЕДО бе създадена в съответствие със Споразумението за създаването на Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, сключено в Ню Йорк на 9 март 1995 г. (наричано по-долу „Споразумението за КЕДО“) между правителствата на Република Корея, Япония и Съединените американски щати (наричани по-долу „членове-учредители“); като имат предвид, че Общността има желание да си сътрудничи с членовете-учредители при взимането на необходимите мерки за изпълнение на целите на КЕДО, като за тази цел стане член на КЕДО съгласно член V, буква б) и член ХIV, буква б) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, в сила от … 199…; като имат предвид, че Изпълнителният съвет на КЕДО, като отбеляза намерението на Общността да направи финансова вноска в КЕДО, възлизаща на 15 милиона ECU годишно за период от пет години, реши, в съответствие с член VI, буква б) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, че такива финансови вноски ще бъдат съществена и постоянна подкрепа за КЕДО, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Изпълнителен съвет 1. Съгласно член VI, буква б) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, Общността се представлява в Изпълнителния съвет на КЕДО за срок, който съвпада с оказването на съществената и постоянна подкрепа за КЕДО. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 2. Като член на Изпълнителния съвет Общността взима участие в дейностите на Изпълнителния съвет, като има същите права и задължения, с каквито се ползват и останалите членове на Изпълнителния съвет, както е записано в Споразумението за КЕДО, с измененията към него. Член 2 Консултативни комитети Представителството на Общността в консултативните комитети на КЕДО съгласно член IХ, буква б), от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, включва представителство в консултативните комитети, които могат да бъдат създадени във връзка с предпазните мерки и ядрената безопасност. Общността следва да бъде упълномощена да председателства съответните консултативни комитети съгласно съответните правила и разпоредби на КЕДО. Член 3 Персонал на КЕДО Персонал от Общността се назначава на подходящи длъжности като персонал на КЕДО. Член 4 Привилегии и имунитети в КНДР Персоналът от Общността и нейните държави-членки, изпратен от КЕДО в КНДР, нейните изпълнители и подизпълнители се ползват от привилегии, имунитети, защита, освобождавания и други улеснения, според случая, съгласно съответните разпоредби, залегнали в Протокола между КЕДО и КНДР за правния статут, привилегиите и имунитетите и консулската защита на КЕДО в КНДР, подписан в Ню Йорк на 11 юли 1996 г. и влязъл в сила в съответствие с член IV от Споразумението за доставка на реактор с лека вода (РЛВ), проект за КНДР, между КЕДО и КНДР, подписано в Ню Йорк на 15 декември 1995 г. (наричано по-долу „Споразумението за доставка“). Член 5 Справедливо разпределение Съгласно член III, буква и) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, Общността е оправомощена да взима участие в разпределението на всички остатъчни активи на КЕДО или да се разпорежда с тях по спарведлив начин в съответствие с финансовото си участие в КЕДО. Член 6 Защита на отговорността 1. В сферата на отговорността за ядрени вреди КЕДО е получила правно обвързващи ангажименти от КНДР в член ХI от Споразумението за доставка по отношение на, inter alia, обезщетението, което следва да бъде дадено от КНДР, застраховката, гарантирана във връзка с отговорността за ядрени вреди или друго финансово обезпечение, което следва да бъде осигурено от КНДР наред с правен механизъм, който КНДР следва да приложи, като отговорността за ядрени вреди се пренасочи изключително и само на оператора с цел собствената си защита, защитата на членовете си, изпълнителите и подизпълнителите си и на техния съответен персонал от каквато и да е отговорност за каквато и да е вреда, загуба или щета, възникнали в резултат от ядрена авария и във връзка със заводите с реактор с лека вода. 2. Обичайната отговорност за всяка вреда, загуба или щета, възникнали в резултат от действията и бездействията на КЕДО, се покрива в съответствие със съответните застрахователни полици. Член 7 Индустриални аспекти 1. Възлагането на договори за подизпълнение за съответния дял от частта от оборудването за реактора с лека вода е предмет на тръжна процедура, която се провежда по справедлив и прозрачен начин от главния изпълнител предвид ограниченията и условията, които следва да бъдат формулирани в основния договор, като се вземе предвид участието в КЕДО, чрез Общността, на държава-членка на Общността, в която е установен бъдещият подизпълнител. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 2. В съответствие с насоките за обществени поръчки, чиито предмет е различен от основния договор за проекта за реактора с лека вода, КЕДО следва справедлива и прозрачна процедура при възлагането на своите собствени договори за доставка на стоки и услуги, в които предприятията от Общността ще имат възможност за пълно участие. Член 8 Одит Общността ще бъде упълномощена да одитира изразходваните средства, получени от финансовото участие на Общността в КЕДО, като за целта при поискване на Общността по подходящ начин се обезпечава достъп до съответните финансови разчети на КЕДО. Член 9 Уреждане на спорове По всеки възникнал въпрос или спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, се провеждат консултации, преговори или се следва друга подобна процедура. Член 10 Влизане в сила Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от КЕДО. Съставено в Брюксел на 30 юли 1997 година в два оригинални екземпляра. За Европейската общност за атомна енергия Съставено в Ню Йорк на 19 септември 1997 година в два оригинални екземпляра. За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Присъединяване към Евратом: придружаващо писмо относно отговорността Брюксел, 30 юли 1997 година Уважаеми господине, Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) изразява своите почитания пред Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“), като изразява желание да се позове на член VI от Споразумението за условията за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричано по-долу „Споразумението за присъединяване“). Комисията поддържа схващането, че КЕДО ще предвиди безопасни и надеждни заводи, изградени в съответствие с доказани модерни технологии, отговарящи на редица кодове и стандарти, равностойни на тези на МАЕЕ или на тези в САЩ, които ще се прилагат към корейското стандартно ядрено оборудване, както се изисква съгласно член I от Споразумението за доставка на реактор с лека вода на Корейската народнодемократична република, сключено между Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров и Корейската народнодемократична република (наричано по-долу „Споразумението за доставка“), подписано в Ню Йорк на 15 декември 1995 г. , а също и че КЕДО няма да бъде посочена за „оператор“ на съоръженията в контекста на отговорността за ядрени вреди. Комисията поддържа схващането, че съгласно член ХIII, буква б) от Споразумението за създаване на Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, с измененията към него, Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“), както и останалите членове на КЕДО, не следва да носи отговорност за действията, бездействието или задълженията на КЕДО поради статута си, както и поради участието си като член. Във връзка с правно обвързващите ангажименти на Корейската народнодемократична република (наричана по-долу „КНДР“), посочени в член VI от Споразумението за присъединяване, Комисията поддържа схващането, че тези въпроси представляват предмет на по-нататъшни преговори между КЕДО и КНДР, включително изпълнението на правно обвързващия протокол, който се изисква съгласно член ХI от Споразумението за доставка. Освен това Комисията поддържа схващането, че поради своето членство в Общността държавите-членки на Общността ще се ползват последователно със защитата, посочена в член VI от Споразумението за присъединяване. Комисията поддържа схващането, че същото равнище на защита на отговорността, посочено в член VI от Споразумението за присъединяване, следва да бъде учредено във връзка с евентуална ядрена вреда в резултат от аварии, възникнали по време на транспортиране на ядрени материали от и към съоръженията за реактора с лека вода в КНДР. Комисията също поддържа схващането, че КЕДО няма да превозва каквито и да е горивни блокове в КНДР, в случай че не са спазени изискванията, установени в член ХI от Споразумението за доставка. И накрая, Комисията поддържа схващането, че КЕДО възнамерява да състави работна група по въпросите на отговорността. Комисията би оценила, ако КЕДО потвърди, че споделя нейните разбирания, отразени в настоящото писмо. Комисията се възползва от възможността да изрази още веднъж на КЕДО своите най-дълбоки почитания. За Европейската общност за атомна енергия: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 Отговор на КЕДО 19 септември 1997 година Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“) изразява своите почитания пред Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) и има честта да потвърди получаването на писмото на Комисията с дата 30 юли 1997 г. , отнасящо се до член VI от Споразумението за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров. Прилагаме копие на същото писмо (*). КЕДО желае да отбележи, че споделя разбиранията, записани в това писмо. КЕДО се възползва от възможността да изрази още веднъж пред Комисията своите най-дълбоки почитания. За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров: (*) ОВ L 70, 10. 3. 1998 г. , стр. 13. 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Придружаващо писмо във връзка с представителството на Общността Брюксел, 30 юли 1997 година Уважаеми господине, Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) изразява своите почитания пред Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“), като изразява желание да се позове на член VI, буква б) и член VIII от Споразумението за създаване на Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричано по-долу „Споразумението за КЕДО, с измененията към него“). Във връзка с член VI, буква б) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, Комисията потвърждава, че Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“) ще бъде представлявана в Изпълнителния съвет от един представител, като обаче представителството може да бъде предавано между две лица, назначени от Общността, едното от Комисията, а другото от председателството на Съвета на Европейския съюз. Съответно по всяко време само едното от двете назначени лица ще действа като представител на Общността в Изпълнителния съвет. Комисията потвърждава също, че Общността ще поеме отговорността при определяне кое от двете лица във всеки даден момент ще изпълнява функциите, свързани с дейностите на Изпълнителния съвет. Освен това Комисията потвърждава, че това лице ще бъде единственото лице за контакт за официалните съобщения, които се изискват във връзка с дейностите на Изпълнителния съвет. Във връзка с член VIII от Споразумението за КЕДО, с измененията към него, Комисията поддържа схващането, че позоваванията на граждани от членовете на Изпълнителния съвет в случая с членовете на Изпълнителния съвет, които са международни организации (включително организации за регионална интеграция), включват граждани на държавите-членки на такива международни организации. Комисията би оценила, ако КЕДО потвърди, че споделя нейните разбирания, отразени в настоящото писмо. Комисията се възползва от възможността да изрази още веднъж на КЕДО своите най-дълбоки почитания. За Европейската общност за атомна енергия: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Отговор на КЕДО 19 септември 1997 година Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“) поднася своите почитания на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) и има честта да потвърди получаването на писмото на Комисията с дата 30 юли 1997 г. , отнасящо се до член VI, буква б) и член VIII от Споразумението за създаване на Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров. Прилагаме копие на същото писмо (*). КЕДО би желала да отбележи, че споделя разбиранията, отразени в това писмо. КЕДО се възползва от възможността да изрази още веднъж пред Комисията своите най-дълбоки почитания. За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров: (*) ОВ L 70, 10. 3. 1998 г. , стр. 15. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Придружаващо писмо по индустриалните аспекти Брюксел, 30 юли 1997 година Уважаеми господине, Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) изразява своите почитания пред Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“), като изразява желание да се позове на член VII от Споразумението за условията за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричано по-долу „Споразумението за присъединяване“). Комисията желае да отбележи, че в Европейския съюз съществува признат експертен опит в такива сфери като научно-технически изследвания в ядрената област, в областта на безопасността на ядрените реактори, в областта на предприемането на предпазни мерки, в областта на контролните системи за отчетност на ядрените материали, в областта на аспектите на физическата защита и подготовката на ядрени специалисти, както и в областта на доставките за свързаните с ядрените инсталации инфраструктури, ядрените материали и временните енергийни алтернативи, както и че тези опит и умения ще са на разположение на КЕДО, както е уместно, за подкрепа и съдействие на нейните цели. Във връзка с изпълнението на член VII от Споразумението за присъединяване Комисията би искала да отбележи своето схващане за принципите на обществените поръчки по проекта за реактора с лека вода, както следва: — предприятията, разположени в държавите-членки на КЕДО и в държавите-членки на международните организации, които са членки на КЕДО, ще имат възможност да участват в справедлива и открита процедура за възлагане на обществени поръчки за съответната част от баланса на оборудването за реактора с лека вода (1), — всички дружества, предварително квалифицирани от Корейската корпорация за електрическа енергия (наричана по-долу „КЕПКО“), ще бъдат уведомени посредством навременно и изчерпателно нотифициране във връзка с тръжната процедура за всички подходящи договори за подизпълнение, както и по отношение на равните възможности за участие в търг, — КЕПКО, след консултации с КЕДО, ще изработи критериите за предварителното класиране за търга по отношение на техническите възможности на дружеството, описанието на работата, извършена във връзка с предишни ангажименти, съответния опит и възможностите за спазване на финансовите условия и за обезпечаване на качеството на предадената работа, — ще бъдат създадени обективни критерии, определени от КЕПКО след консултация с КЕДО и с оглед оценяването на предадените конкурсни предложения за подходящи договори за подизпълнение, в които критерии се включва следното: предложената от кандидата цена и съответствие на техническото предложение със спецификацията на доставката; предложеното качество, графикът на доставка и работният план, както и размерът на участието в КЕДО на дадена държава-членка на КЕДО или международна организация, която е членка на КЕДО, на които се базира кандидатът за конкурса, а също и размерът на вече получените от фирми от такива членове договори за подизпълнение, — преди изтичане на крайния срок на конкурса КЕПКО възлага съответния договор за подизпълнение на кандидата, чието предложение е класирано като предложение с най-ниска цена сред най-добре класираните кандидати в конкурса, като това класиране се извършва въз основа на обективни критерии, — процедурата за възлагане на обществени поръчки ще се съгласува между КЕДО и КЕПКО и ще бъде проведена от КЕПКО. Изпълнителният съвет ще одобри резолюция относно принципите на възлагането като включи горепосоченото. КЕДО ще гарантира съответствие с горепосочените принципи, без да накърнява отговорностите на КЕПКО по общото управление на проекта в качеството ѝ(cid:65) на главен изпълнител. Като член на КЕДО Общността редовно ще получава списък с всички налични договори за подизпълнение за съответната част от баланса на оборудването за реактора с лека вода и ще бъде информирана за всички предприятия, на които са възложени такива договори за подизпълнение. Комисията би оценила, ако КЕДО потвърди, че споделя нейните разбирания, отразени в настоящото писмо. (1) Изразът „баланс на завода“ в настоящото придружаващо писмо означава цялото оборудване и всички материали, закупени от главния изпълнител и необходими за изпълнение на съоръженията, генериращи ядрена енергия, с изключение на системата за подаване на пара към реактора и турбинния генератор. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 Комисията се възползва от възможността да изрази още веднъж пред КЕДО своите най-дълбоки почитания. За Европейската общност за атомна енергия: 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Отговор на КЕДО 19 септември 1997 година Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“) изразява своите почитания пред Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) и има честта да потвърди получаването на писмото от Комисията с дата 30 юли 1997 г. по отношение на член VII от Споразумението за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров. Прилагаме копие на същото писмо (*). КЕДО желае да отбележи, че споделя разбиранията, отразени в това писмо. КЕДО се възползва от възможността да изрази още веднъж пред Комисията своите най-дълбоки почитания. За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров: (*) ОВ L 70, 10. 3. 1998 г. , стр. 17. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Договореност за финансиране Придружаващо писмо относно процедурите по плащане и изискванията за счетоводно отчитане и одит Уважаеми господине, Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) изразява своите почитания пред Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“), като изразява желание да се позове на Споразумението за условията за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричано по-долу „Споразумението за присъединяване“). Комисията би искала да отбележи процедурите по плащане и изискванията за счетоводно отчитане и одит, които ще се следват във връзка с финансовото участие на Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“), включително онези изисквания, които се посочени в член 8 от Споразумението за присъединяване. Брюксел, 30 юли 1997 година Процедури по плащане 1. Годишната вноска на Общността се плаща от Общността на 30 юни всяка календарна година или в годината на сключването на Споразумението за присъединяване на най-ранната възможна дата в съответствие с финансовите правила на Комисията. Плащанията се извършват чрез прехвърляне в посочената банкова сметка на КЕДО, носеща лихва. Плащанията ще се считат за направени на датата, на която те са дебитирани в сметката на Комисията. 2. Всички плащания се извършват в екю. 3. След като изпрати известие до КЕДО, Комисията може да отложи плащане на вноска, ако одитираният финансов отчет за предишната година или отчетът за уреждане на предишната вноска не са получени. Отчет за разходване на средства означава извлечение, отразяващо статуса на средствата, внесени от Комисията към определен момент, изразени в щатски долари, включващо отчет за сумата и изразходваните средства и всякакви други, все още държани от КЕДО суми. В случаите, в които дадено плащане е отстрочено поради тези причини, Комисията не е задължена да внася лихви, нито обезщетения от какъвто и да е вид. 4. КЕДО възстановява всяка част от вноската, останала неизползвана след прекратяването на Споразумението за създаване на Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричано по-долу „Споразумението за КЕДО, с измененията към него“) в съответствие с член III, (i) от Споразумението за КЕДО, с измененията към него. КЕДО изразходва вноската на Общността по пера или мероприятия, спадащи към условията на Споразумението за присъединяване, както и в съответствие с правилата и разпоредбите на КЕДО. Изисквания за счетоводната отчетност 1. КЕДО обезпечава предаването на отчети за разходване на средства на Комисията след получаване на вноската и на 31 март всяка година или по времето, когато вноската е вече напълно уредена, според това кое от събитията настъпи по-рано. Когато е уместно, се изпращат също и надлежно заверените от изпълнителите отчети за разходване на средства. 2. КЕДО също така: — води сметки, с вписана дата и всяка поотделно, по отношение на вноската посредством счетоводен документ, в който са изброени приходите и разходите, свързани с използването на вноската на Общността, — поддържа система на стабилно финансово управление, която позволява да се проверяват и потвърждават всички отчети за разходвани средства, свързани с дейности, финансирани от Общността, — води протоколи, включително с ясно описване на данните от ревизионните отчети, свързани с изразходването на дадена сума от вноската на Общността, запазва такива протоколи и документи за период от пет (5) години, считано от датата на последното плащане, направено от Комисията, — при поискване представя на компетентните органи на Общността или на нейните упълномощени представители цялата съответна финансова информация, засягаща отделните точки от работата, финансирана от вноската на Общността, независимо от това дали те са изпълнени от КЕДО, или съответно от нейните изпълнители или подизпълнители, — при поискване представя копия и извлечения от сметки, протоколи и други документи във връзка с разходването на вноската на Общността. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 3. Всякаква лихва по банковата сметка на КЕДО, в която е преведена вноската на Общността, може да се използва от КЕДО. 4. Финансовите транзакции, счетоводните процедури, както и отчетите за разходване на средства са предмет на вътрешен и външен одит, установени във финансовите регламенти, правила и директиви на КЕДО. 5. Вноската на Общността ще бъде отбелязана по сметката като внесена от Общността за целите, описани в Споразумението за присъединяване. Изисквания по отношение на одита 1. Комисията отбелязва, че всяка година се извършва външен одит на КЕДО и че членовете на КЕДО получават копие от отчета на одитора веднага след изготвянето му. 2. В съответствие със своя финансов регламент, както може да бъде изменен, Комисията и Сметната палата на Европейската общност ще имат право да извършат одит по вноската на Общността, в това число и на място, например, в Корейската народнодемократична република. Уреждане на спорове Член 9 от Споразумението за присъединяване се прилага при всеки спор, възникнал във връзка с процедурите по плащане и изискванията към счетоводната отчетност и тези към одитите в настоящото писмо. Комисията и КЕДО могат също да се споразумеят и по въпроса какъв арбитраж да се прилага. Други 1. В случай на преустановяване действието на Споразумението за присъединяване или ако КЕДО не успее да изпълни своите задължения съгласно „Изискванията за счетоводната отчетност“ или съгласно „Изискванията за одит“, както са изложени по-горе, и не успее да представи приемливо писмено обяснение относно причините за това, Комисията може едностранно да преустанови вноската на Общността. 2. Общността не носи отговорност за разходи над и извън своята финансова вноска. Комисията би оценила, ако КЕДО потвърди своето съгласие с договореностите, отразени в настоящото писмо. Комисията се възползва от възможността да изрази още веднъж пред КЕДО своите най-дълбоки почитания. За Европейската общност за атомна енергия: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 Отговор на КЕДО 19 септември 1997 година Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“) изразява своите почитания пред Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) и има честта да потвърди получаването на писмото от Комисията с дата 30 юли 1997 г. , описващо процедурите за плащане и изискванията за счетоводно отчитане и одит във връзка с вноската на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, както е описана в Споразумението за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров. Прилагаме копие на същото писмо (*). КЕДО желае да отбележи, че споделя разбиранията, отразени в това писмо. КЕДО се възползва от възможността да изрази още веднъж пред Комисията своите най-дълбоки почитания. За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров: (*) ОВ L 70, 10. 3. 1988 г. , стр. 20