title: Kommissionens rapport om ordningen for stabilisering af eksportindtægter i 1996, der er indført ved den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauritius-aftalen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Stabex
export revenue
financial protocol
marketing

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 07. 1997 KOM(97) 374 endelig udg. KOMMISSIONENS RAPPORT om ordningen for stabilisering af eksportindtægter i 1996, der er indført ved den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauritius-aftalen I. INDLEDNING 1. I artikel 31, stk. 3, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand er det fastsat, at: Kommissionen udarbejder hvert år en samlet rapport til medlemsstaterne, om hvorledes ordningen for stabilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorledes A VS-staterne anvender de overførte midler. 2. Denne rapport omfatter AVS/EF-institutionernes aktiviteter og forvaltningen af ordningen i 1996, navnlig fordelingen af overførslerne for 1995, som var det første Stabex-anvendelsesår i medfør af den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauritius-aftalen. Ordningens finansielle stilling blev til stadighed forbedret, da overførslerne for andet anvendelsesår i træk kunne dækkes fuldt ud. II. AVS/EF-INSTITUTIONERNES AKTIVITETER 3. Stabex' funktion blev drøftet på AVS/EF-Ministerrådets 21. møde (Apia, den 27. -28. juni 1996) og på AVS/EF-Ambassadørudvalgets 43. møde (Bruxelles, den 31. maj 1996). 4. De behandlede spørgsmål omfattede forberedelsen af AVS/EF-Ministerrådets beslutning om at gøre det muligt at foretage overførsler for anvendelsesåret 1995, i afventning af ikrafttrædelsen af den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauritius-aftalen (se punkt 8 nedenfor). IH. OVERFØRSLER FOR ANVENDELSESÅRET 1995 5. Beregning af grundlaget for overførslerne Kommissionen har for anvendelsesaret 1005 konstateret. :»t 1° A VS st. -ito kunne modtage 21 Stabex-overførsler. Listen over de 21 land/produkt-par, som viser de støtteberettigede tab af eksportindtægter, findes i bilag 1 til denne rapport (se side 24). 6. Det samlede beløb for overførselsgrundlaget, efter anvendelse af det i artikel 197, stk. 3, og stk. 4, i konventionen fastsatte fribeløb, er 87 989 500 ECU. Det skal i denne forbindelse bemærkes, at beløbet for overførselsgrundlaget, som er beregnet i henhold til Fællesskabets importstatistikker, efter anvendelse af artikel 204 i konventionen nedsættes til beløbet for det overførselsgrundlag, som er beregnet i henhold til de statistikker, der er gældende for AVS-statens eksport til samtlige bestemmelsessteder, når det andet beløb er lavere. 7. Nedsættelser i medfør af artikel 203 I mange tilfælde har det været nødvendigt, på grund af udviklingen i dels den markedsførte produktion, dels den samlede eksport, dels eksporten af de pågældende produkter til Fællesskabet, at afholde konsultationer mellem Kommissionen og repræsentanter for AVS-staterne i medfør af artikel 203 i konventionen. Disse konsultationer har ført til, at nedenstående nedsættelser har fundet anvendelse: 7. 1. Nedsættelser på grund af betydelige ændringer i udviklingen i den markedsførte produktion af det pågældende produkt. Land Produkt Nedsættelse Nedsættelse i ECU i % af overførselsgrundlaget Kap Verde Friske bananer 206 239 Sierra Leone Kakaobønner 1 293 024 Benin Palmeprodukter 308 017 Ækvatorialguinea Kakao Rwanda Te1 Dominica Bananer Grenada Bananer Saint Vincent Bananer Tuvalu Kopra 168 058 1 478 865 1 450 157 614 930 1 407 941 11319 23,80 51,80 34,20 17,50 68,80 10,19 34,02 9,46 52,30 Det skal bemærkes, at Republikken Rwanda ved skrivelse af 24. 10. 1996 i henhold til artikel 203 har anmodet om en genoptagelse af konsultationerne om te og kaffe. For sidstnævnte produkts vedkommende førte Kommissionens holdning til en nedsættelse af overførselsgrundlaget på 100%. Disse konsultationer pågår stadig på datoen for udarbejdelsen af denne rapport. 4 7. 2. Nedsættelser på grund af et fald i andelen af den markedsførte produktion, som eksporteres til samtlige bestemmelsessteder: Land Produkt Nedsættelse Nedsættelse i ECU i % af overførselsgrundlaget Togo Kakaobønner 1 364 177 Tuvalu Kopra Vanuatu Kakao 7 514 268 957 52,40 72,80 37,10 7. 3. Nedsættelser på grund af et fald i andelen af eksporten til Fællesskabet i eksporten til samtlige bestemmelsessteder: Land Produkt Nedsættelse Nedsættelse i ECU i % af overførselsgrundlaget Benin Palmeprodukter 388 389 Burundi Rå huder Malawi Te 200 259 2 579 830 65,40 40,10 24,14 8. Fastlæggelse af overførsler i påkommende tilfælde efter Det samlede beløb for berettigede overførsler, konsultationer i henhold til artikel 202 og 203 i konventionen, var følgelig på 76 241 824 ECU. Den årlige rate for anvendelsesåret 1995 er på 360 mio. ECU i overensstemmelse med artikel 191 i den reviderede konvention og med den anden hertil knyttede finansprotokol. Da denne rate imidlertid først bliver disponibel, når den reviderede konvention træder i kraft, og når den anden hertil knyttede finansprotokol er ratificeret, har AVS/EF- Ministerrådet for at sikre ordningens kontinuitet og give mulighed for at foretage overførsler for anvendelsesåret 1995 besluttet følgende ved afgørelse nr. 2/96 af 28. 6. 96: • Kommissionen hensætter midlertidigt de uudnyttede midler fra ordningen under den fjerde Lomé-konventions første finansprotokol og tillægger de påløbne renter på STABEX-kontoen, som er åbnet i medfør af artikel 192 i nævnte konvention, for helt eller delvist at betale overførslerne til AVS-staterne for anvendelsesåret 1995. • Fællesskabet garanterer de således hensatte midlers disponibilitet i tilfælde af, at den anden finansprotokol ikke måtte blive ratificeret, ved at anvende ikke- formålsbestemte bevillinger. • Ved ratificeringen af den anden finansprotokol stilles de således hensatte overførsler ved indbetaling på den i artikel 192 i Lomé-konventionen nævnte STABEX-konto på ny til rådighed for AVS-staterne. Da de i afgørelsen nævnte uudnyttede midler overstiger det samlede beløb for de overførsler, som skal betales for anvendelsesåret 1995, kan disse derfor dækkes 100%. 9. Oversigt over regnskabsåret, opgjort efter modtagerland og efter produkt Tabel nr. 2 (side 25) viser oversigten over regnskabsåret, opgjort efter modtagerland. Det er stadig, som for 1994, de bananeksporterende lande i Vestindien, der er ordningens hovedmodtagere. Der ligger en helhed af årsager til grund for tabet af støtteberettigede indtægter: følgerne af en cyklon og følgerne af tørke i tillæg til sektorens strukturelle problemer. 10. Oversigten, opgjort efter produkt (se tabel nr. 3, side 26), bekræfter de konstaterede tendenser for 1994, hvor bananer og bomuld lå til grund for størstedelen af overførslerne (henholdsvis 60% og 15,9% af de samlede overførsler). Overførslerne udgør i mange tilfælde et væsentligt supplement til modtagerlandenes samlede eksportindtægter. Som eksempel kan nævnes: AVS-stat Produkt Overførsler/indtægter alle produkter 1995 (skøn) Den Dominikanske Republik Bananer Saint Lucia Saint Vincent Tuvalu Bananer Bananer Kopra i% 38,7 24,7 30,8 20,4 11. Virkningerne af de disponible Stabex-midler for den pågældende sektor kan dog bedre vurderes ved at sammenligne de overførte beløb med eksportindtægterne fra det produkt, som giver anledning til overførslen: AVS-stat Produkt Overførsler/samlede indtægter fra det pågældende produkt (1995) i % Ækvatorialguinea Rwanda Burundi Zimbabwe Malawi Kakao Rå huder Rå huder Bomuld Te Den Dominikanske Republik Bananer Saint Lucia Saint Vincent Tuvalu Vanuatu Bananer Bananer Kopra Kakao 17,9 38,2 21,7 31,6 37,9 99,9 48,8 77,7 62,1 43,2 Disse tal kan være høje, især når eksportniveauet for produkterne er relativt beskedent og meget svingende fra år til år. Når små markedspriser således ledsages af punktvise vanskeligheder inden for sektoren, kan faldet i indtægterne være særdeles stort og være årsag til relativt betydelige overførsler. Man skal dog bide mærke i, at overførslerne udgør et væsentligt tilskud, selv i de tilfælde, hvor eksportindtægterne fra de pågældende produkter er meget betydelige. IV. ANVENDELSEN AF DE OVERFØRTE MIDLER 12. Rammer for gensidige forpligtelser (i det følgende ramme) 12. 1. BENIN Anvendelsesår 1993 Produkter Palmeprodukter 1993 662 709 ECU Palmeprodukter 1993 suppl. 27 049 ECU' Betalingsdato 09. 03. 1995(1993) 16. 09. 1996 (1993 suppl. 2) Dato for undertegnelsen af rammen 25. 11. 96 Sammendrag STABEX-midlerne skal anvendes som bidrag til at nå følgende mål: • Diversificering af landbrugsproduktionen af landbrugsprodukter via aktioner, som fremmer landbrugsproduktionsgrene, for hvilke der findes et marked, enten på verdensplan eller i subregionen. Produkter, der kan tjene såvel eksporten som hjemmemarkedet, f. eks. majs, jordnødder, frugt og grønsager, prioriteres. eksporten og af • Reaktivering af palmeoliebranchen ved at finansiere rehabilitering af eksisterende plantager og yde støtte til etablering af nye private eller landsbyejede af til plantager landdistriktudviklingskooperativers plantager. vedligeholdelse og 2 jf. s. 23. 1992 1992 1993 783 508 ECU 792 762 ECU 704 412 ECU 1993 suppl. 28 751 ECU3 12 2 BURKINA FASO Anvendelsesår 1992 og 1993 Produkter Læder og skind Bomuld Bomuld Bomuld Betalingsdatoer 08. 02. 1995(1992) 08. 02. 1995(1993) 05. 09. 1996 (1993 suppl. )3 21. 10. 1996 Dato for undertegnelsen af rammen Sammendrag I betragtning af den interesse, regeringen har udvist for at åbne områder, som rummer et kraftigt bomuldspotentiale - der er en af nøglefaktorerne for at opnå en forbedring af branchens resultater og styrke dens afsmitning på landets økonomi - har regeringen og Kommissionen besluttet at tildele branchens genererede midler til at styrke reparation/rehabilitering af bomuldsveje i Sissili-provinsen. I de senere år har bomuldsproduktionen kunnet notere et I høståret 1994-95 kunne der noteres en kraftig væsentligt fremskridt. udvidelse af bomuldsarealerne i produktionen. (164%) og en sideløbende stigning Det står dog klart, at regionens udvikling går via en intern geografisk åbning. De mindre vejes nuværende stand er en af de vigtigste flaskehalse for en produktionsstigning. førte identificeret til, at der blev fire vejstrækninger En undersøgelse med henblik på en forbedring af 105 km mindre veje i Sissili- i provinsen landdistrikterne: fra Léo til Beune, fra Boura til Niabouri, fra To til Silly og fra Godé til Nébiélianayou. Disse forbedringsarbejder på de mindre veje vil få betydelig økonomisk afsmitning både for bomuldsproducenterne som helhed og for hele den regionale økonomi, og de vil medføre en forbedring af levevilkårene for befolkningsgrupperne i landdistrikterne. Omkostningerne til bygge- og anlægsarbejderne skal i sin helhed finansieres over STABEX- midlerne for 1992-93. Vedligeholdelsen af disse mindre veje skal ske via statsbudgettet i sektortilpasningsprogrammet for transport (PASECT). bestemmelser, henhold fastsat som til er i jf. s. 23 12 3 KAP VERDE Anvendelsesår 1993 og 1994 Produkter Friske bananer Friske bananer Betalingsdatoer 06. 04. 1995(1993) 1993 1994 355 847 ECU 716 057 ECU 03. 11. 1995(1994) 01. 03. 96 Dato for undertegnelsen af rammen Sammendrag Tabene i 1993 og 1994 skyldes primært standsningen af eksporten som følge af bananernes dårlige kvalitet ved ankomsten til det europæiske marked på grund af et forældet søtransportsystem og en klart meget mangelfuld kvalitet i udgangspunktet. Det første mål for anvendelsen af overførslerne i 1993 og 1994 til banansektoren vil være at opnå et produkt af international kvalitet, som er forenelig med det europæiske markeds krav. Derfor skal der indføres: • en højtydende kvalitetskæde fra plantagen til havnen • en kølekæde snarest muligt efter pakningen og uden afbrydelser indtil lossehavnen • en søtransport med kølecontainere. Genoptagelsen af eksporten forudsætter en reaktivering af produktionen, som er i overensstemmelse med eksportkvalitetskravene. Derfor skal der skabes et grundlag for en intensiv bananproduktion: • ved at indføre metoder af en tilfredsstillende standard og udvikle dyrkning uden pesticider, så man opnår kvalitetsmærket "økologisk afgrøde" • ved at indføre kunstvanding, som tillader en nedsættelse af vandforbruget til det halve, så der opnås optimal vandtilførsel til bananpalmerne. 10 12 4 DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK Anvendelsesår 1992 og 1993 Produkter Bomuld Bomuld Træ 1992 450 591 ECU 1993 724 213 ECU 1993 022 587 ECU Betalingsdatoer 03. 05. 1994(1992) 01. 12. 1994(1993) 25. 09. 96 Dato for undertegnelsen af rammen Sammendrag Rammen for gensidige forpligtelser bidrager til nødhjælpsprogrammet via støtte, som giver mulighed for at dække en sjettedel af sidstnævntes resterende behov. Programmet modtager endvidere også finansiel støtte fra Den Centralafrikanske Republiks vigtigste donorer. Denne støtte tjener især til at sikre de prioriterede offentlige udgifter som supplement til Fællesskabets instrument: strukturtilpasningsfaciliteten. Rammen for gensidige forpligtelser og strukturtilpasningsfaciliteten dækker til sammen driftsudgifterne for følgende ministerier: sundhed, undervisning, områdeforvaltning, vand og skove, miljø, landbrug, transport, offentlige arbejder, sociale anliggender samt justits-, finans- og planlægningsministeriet med i alt 2,9 mia. CFA-fr. 11 12 5 DOMINICA Anvendelsesår 1994 Produkter Bananer 9 159 385 ECU (+ 221 588 ECU4) Betalingsdatoer 13. 05. 1995 (11. 10. 19964) Dato for undertegnelsen af rammen Sammendrag Se Saint Vincent. 4 jf. s. 27. 12 12. 6. GUINEA-BISSAU Anvendelsesår 1993 Produkter Jordnødder 1993 83 256 ECU Palmenødder og-kerner 1993 30 192 ECU Betalingsdatoer 02. 02. 1995(1993) Dato for undertegnelsen af rammen 28. 03. 96 Sammendrag Tabene i 1993 skyldes primært følgende faktorer: • for jordnødders vedkommende: et fald i nedbørsmængderne • for palmeprodukternes vedkommende: palmernes alder og et uegnet høst-, behandlings- og oplagringssystem. De planlagte aktioner i forlængelse af aftalen har som vigtigste formål: • at fremme produktionen, høsten, opbevaringen og transporten af tropiske frugter og støtte oprettelsen af interne og eksterne afsætningskanaler • at forbedre kvaliteten og øge produktionen af palmeprodukter med sigte på en eksportstigning. At forny palmerne, indføre nye sorter og udvide plantagearealet. 13 12. 7. HAITI Anvendelsesår 1994 Produkter Kaffe 6 495 387 ECU (+ 287 225 ECU5) Betalingsdatoer 03. 12. 1995 (02. 12. 19965) Dato for undertegnelsen af rammen 10. 03. 1997 Sammendrag Midlerne til Republikken Haiti for anvendelsesåret 1994 skal supplere de aktioner, der er iværksat for de tidligere tildelte midler, og skal primært anvendes landbrugstekniske, handelsmæssige, organisatoriske og institutionelle interventioner. til at reaktivere eksportindustrierne via Målene, som man håber at nå via disse forskellige aktioner, er: • en forbedring af produkternes kvalitet • en stigning i producenternes indtægter • en stigning i eksportindtægterne • en styrkelse af den institutionelle kapacitet og • et bidrag til jobskabelsespolitikken. Republikken Haitis regering forpligter sig til: • at forfølge sit økonomiske reformprogram og sit strukturtilpasningsprogram • at definere og påbegynde gennemførelsen af en politik for finansiel sikkerhed • at fortsætte decentraliseringen af den offentlige forvaltning • at fremme udviklingen af det private initiativ inden for landdistriktudviklingen 5 jf. s. 27. 14 12. 8. MALAWI Anvendelsesår 1990 og 1991 Produkter Te Te 1990 1 705 852 ECU 1991 2 288 885 ECU Kaffe 1991 220 364 ECU Betalingsdato 02. 08. 1995 Dato for undertegnelsen af rammen 13. 09. 1996 Sammendrag Projektet, hvortil de overskydende STABEX-midler for 1990-91 vil blive anvendt, tager sigte på at øge udbyttet pr. ha og forbedre kvaliteten af den malawiske te via fremskyndelse af genplantningsprogrammet for te. Det dækker en periode på mellem (kontant) bonusudbetalingsordning, som delvis skal kompensere for de tab, de store teplantager pådrager sig i de første fem år. tre år og er en to og I betragtning af sektorens betydning som den næststørste valutaindtjener er regeringen forpligtet til at forbedre teindustriens økonomiske levedygtighed via et klonalt tegenplantningsprogram. 15 12 9 SAINT LUCIA Anvendelsesår 1994 Produkt Bananer 22 176 403 ECU (+ 302 130 ECU6) Betalingsdato 24. 08. 1995 (26. 11. 1996)6 Dato for undertegnelsen af rammen 05. 09. 96 Sammendrag Se Saint Vincent. 6 jf. s. 27. 16 12. 10. SAINT VINCENT Anvendelsesår 1994 Produkt Bananer 25 724 865 ECU (+ 173 908 ECU7) Betalingsdatoer 24. 08. 1995 (26. 11. 1996)7 Dato for undertegnelsen af rammen 05. 09. 96 Sammendrag Da problemerne inden for banansektoren er meget ens på de forskellige Windwardøer, herunder DOMINICA, SAINT LUCIA og SAINT VINCENT, er det ikke overraskende, at den tilsigtede anvendelse af STABEX-midlerne for 1994 er omtrent den samme, om ikke endog identisk. I et forsøg på at give disse øers producenter mulighed for at øge effektiviteten af deres produktion, så der opnås konkurrenceevne på de internationale markeder ved udgangen af århundredet, bør den tilsigtede anvendelse af Stabex-midlerne for 1994 ikke alene ses som et supplement til de tidligere finansierede projekter via Stabex-overførsler, men kræver desuden også på grund af 1994-midlernes store omfang en bredere definition af anvendelsen. Stabex-midlerne for 1994 vil derfor blive anvendt på de tre pågældende øer ikke alene til fordel for de økonomiske beslutningstagere, som er negativt berørt til diversificeringsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og økonomien som helhed. De specifikke målsætninger er: eksportindtægter, tabet også men af af • at forbedre bananernes kvalitet og øge produktiviteten • at fremme diversificeringen af landbruget og økonomien i bredere forstand • sikring af sociale sikkerhedsnet osv. DOMINICA's, SAINT LUCIA's og SAINT VINCENT's regeringer forpligter sig til at fastholde engagementet i omstruktureringen af bananindustrien (især frugtkvalitetskontrolsystemer) og i økonomisk diversificering. Endvidere forpligter de sig til at fjerne institutionelle, forvaltningsmæssig og finansielle mangler samt mangler i regeringsførelsen og få avlerne til at indføre en strengere dyrknings- og efterbehandlingsdisciplin. jf. s. 27. 17 12. 11. SENEGAL Anvendelsesår 1994 Produkt Jordnøddeprodukter 1994 5 455 077 ECU Betalingsdato 14. 09. 1995 Dato for undertegnelsen af rammen 26. 04. 96 Sammendrag Videreførelsen af programmet for reaktivering af jordnøddeproduktionen og for stabilisering af de indsamlede mængder på et niveau svarende til 400 000 t indebærer, at der gennemføres visse foranstaltninger, som gør det muligt at gennemføre konkrete aktioner på kort og mellemlang sigt, og som nødvendigvis skal støtte sig til visse grundprincipper, hvortil den aktuelle ramme for gensidige forpligtelser bidrager, navnlig ved: • at støtte oprettelsen af en Tværfaglig Jordnøddeorganisation, der har til formål at strukturere forbindelserne mellem branchens beslutningstagere • at indføre en prisfastsættelsesordning for branchen, som samtidigt afspejler priserne på verdensmarkedet og sikrer branchens finansielle ligevægt, dvs. i hans som garanterer producenten den fornødne gennemsigtighed produktion ved at give ham mulighed for at erhverve det nødvendige input og udskifte sit vigtigste udstyr • at påbegynde privatiseringen af forarbejdningen af jordnødder med skal, under hensyn til de mindstekrav, som skal stilles til overtageren af oliemøllen, og som kan beskytte producentens retmæssige interesser • at lette indførelsen af et støtteprojekt til at forvalte de af branchens finansieringsinstrumenter, der stilles til rådighed for branchen, samt til at omstrukturere de af landbrugets faglige organisationer, som er medlemmer af Den Tværfaglige Jordnøddeorganisation. 18 12. 12. TCHAD Anvendelsesår 1993 og 1994 Produkter Bomuld Bomuld 1993 4 439 203 ECU 1994 6 530 755 ECU Betalingsdatoer 16. 12. 1994 (1993) 08. 01. 1996(1994) 29. 05. 96 Dato for undertegnelsen af rammen Sammendrag Anvendelsen af Stabex-overførslerne har to formål: • at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene i bomuldsområdet, især ved at gennemføre aktioner, som tager sigte på en varig istandsættelse af bomuldsvejene • at forbedre Tchads økonomiske situation som helhed, navnlig via målrettet budgetstøtte til Tchad til vejvedligeholdelsesområdet. 19 12 13 ZIMBABWE Anvendelsesår 1993 Produkt Bomuld 5 439 952 ECU (+ 222 039 ECU8) Betalingsdatoer 14. 12. 1994 (20. 08. 1996)8 Dato for undertegnelsen af rammen 03. 10. 96 Sammendrag for til hensigten 1993 STABEX-midlerne tørkeafhjælpningsforanstaltninger for at støtte en hurtig genopretning af landbrugssektoren efter tørken i 1994-95. Man vil især støtte den zimbabwiske regerings program for distribution af frø og landbrugsinput til landbrugere, som havde behov herfor til høstsæsonen 1995-96. anvendes efter skal Zimbabwes regering forpligter sig til at indføre og gennemføre sine tørkeafhjælpningsprogrammer, og især afgrødepakkeuddelingsprogrammerne, som forelagt donorerne. jf. s. 23. 20 HELHEDSEVALUERING AF STABEX Denne helhedssvaluering på basis af ca. femten evalueringer, opgjort efter land, blev indledt i slutningen af 1996 og skulle kunne afsluttes i midten af 1997. Resultaterne fremlægges og analyseres i Kommissionens næste rapport om Stabex. 21 V. OVERSKYDENDE BELØB FRA DEN FØRSTE FINANSPROTOKOL 14. I henhold til bestemmelserne i artikel 195, stk. a), i den fjerde AVS/EF-konvention besluttede Kommissionen den 3. 6. 96 at tilbagebetale de hertil berettigede AVS- stater det restbeløb af bevillingsrammen og renterne, som måtte være til stede efter udløbet af 1995, der er det sidste år, hvor Stabex-ordningen anvendes inden for rammerne af den første finansprotokol, som er tilknyttet førnævnte konvention. Ved udløbet af 1995 udgjorde det ovenfor nævnte samlede restbeløb af bevillingsrammen 67 661 825 ECU hvoraf 49 640 081,69 ECU var den årlige bevilling og renterne var 18 021 743,31 ECU. Disse restbeløb stammede primært fra anvendelsesåret 1994, som blev gennemført i 1995, og som var det eneste anvendelsesår under den første finansprotokol, hvor ordningens disponible midler oversteg det samlede beløb for de overførsler, hvortil AVS-staterne var berettigede. 15. De samlede restbeløb, dvs. 67 661 825 ECU, skal, således som fastsat i konventionen, tilbagebetales til den enkelte AVS-stat i forhold til det eller de beløb, der er opkrævet hos den i henhold til bestemmelserne i artikel 197, stk. 3, og stk. 4, i konventionen. Ifølge disse bestemmelser, kendt under betegnelsen "fribeløb", fastsættes det reelt, at der, når visse betingelser er opfyldt, kan opkræves et beløb for at mindske tab af støtteberettigede indtægter, som de pågældende AVS-stater måtte have lidt, og dermed nedsætte Stabex-overførslerne. tabel 4 (s. 27) er for anvendelsesårene 1990-1994 og I tilbagebetalingerne i forhold til de samlede restbeløb , dvs. 67 661 825 ECU, anført for alle støtteberettigede AVS-stater. fribeløbene Beløbene, som tildeles den enkelte AVS-stat i kraft af omfordelingen af fribeløbet, har til formål at supplere de midler, der er tildelt i forlængelse af en ramme for gensidige forpligtelser, som enten er under gennemførelse eller under forberedelse. 22 VI. TILLÆGSBELØB FOR ANVENDELSESÅRET 1993 (Kommissionens afgørelse af 2. 5. 1996) 16. Den 29. marts 1995 informerede de etiopiske myndighedei via delegationen Kommissionen om, at de fremsendte statistikker vedrørende 1993-overførslerne for kaffe og huder og skind var blevet kraftigt revideret. På grundlag af de reviderede statistikker foretog Kommissionen en fornyet beregning af overførslerne til Etiopien på de betingelser, som var gældende for anvendelsesåret 1993 (se Kommissionens afgørelse, referatet af det 1211. møde i Kommissionenden 19. 7. 1994). Differencen mellem det beløb, Etiopien fik udbetalt, og det efterberegnede beløb viste, at der var modtaget et beløb på 10 894 357 ECU for meget. Da det ikke var muligt på forhånd at vurdere Etiopiens ret til overførsler for de efterfølgende regnskabsår, anmodede Kommissionen Etiopien om at tilbagebetale dette beløb til Den Europæiske Udviklingsfonds Stabex-konto. Denne tilbagebetaling fandt sted den 27. november 1995. 17. Endvidere førte Vanuatus revision af statistikkerne for anvendelsesåret 1993 til en konstatering af, at overførslen, der var vedtaget til fordel for dette land vedrørende kopra på 547 401 ECU, skulle nedsættes til 265 281 ECU. Da dette blev konstateret inden betalingen af overførslen, blev det faktisk udbetalte beløb til Vanuatu derfor nedsat til 265 281 ECU. Da differencen mellem det vedtagne beløb og det faktisk udbetalte beløb, dvs. 282 120 ECU, var beskeden, blev dette enkeltstående beløb principielt ikke udbetalt til AVS-modtagerstaterne for anvendelsesåret 1993. Af hensyn til sammenhængen har det imidlertid vist sig hensigtsmæssigt at lægge det tilbageholdte beløb fra overførslen til Vanuatu sammen med det tilbagebetalte beløb fra Etiopien. 18. Da anvendelsesåret 1993 var kendetegnet ved utilstrækkelige midler, var der god grund til at fordele de tilsigtede beløb, dvs. i alt 11 176 477 ECU, proportionalt med de tilpassede overførsler mellem de forskellige AVS-stater (herunder også Etiopien og Vanuatu). Resultatet af denne fordeling findes i tabel 5. De supplerende midler fra denne nye fordeling af overførslerne skal anvendes i sammenhæng med rammerne for gensidige forpligtelser for anvendelsesåret 1993. 23 TABEL 1 : STABEX ANVENDELSESARET 1995 Overførsler (i ECU) Lande kode 236 247 248 264 280 284 310 324 328 350 382 386 460 465 467 473 806 807 816 Land Produkt Reference niveau Indtægter i anvendelses året Indtægtstab Franchise Overførsels- grundlag efter franchise Konsultationer art. 202/203 Overførsels- grundlag efter konsultationer Nedsætteis e art. 194, stk. 2 Nedsæt telse art. 194, stk. 4 Overførsel Burkina Faso Kap Verde Senegal Sierra Leone Togo Benin Ækvatorialguinea Rwanda Burundi Uganda Zimbabwe Malawi Dominica Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Grenada Salomonøerne Tuvalu Vanuatu Rå huder Friske bananer Jordnøddeprodukter Kakaobønner Kakaobønner Palmeprodukter Kakaobønner Te Rå huder Rå huder Te Bomuld, ikke kartet eller kæm Te Friske bananer Friske bananer Friske bananer Friske bananer Muskatnød og -blomme Kakaobønner Kopra Kakaobønner 5,725,787 903,192 78,938,347 5,305. 628 7,902,523 2,092,556 5,404,285 3,333. 272 2,823. 113 2,880,413 637,842 56. 092,468 44,792,020 33,084,870 73,048,802 42,538,191 4,083,060 2,768,040 4,018,295 26,173 1,780,660 5,066,939 36,933 74,757,140 2,755,037 5,219. 213 1,190,708 4,442,305 1,149,770 2,252,745 2,380,914 207,630 41,427,062 33,657,590 18,524,240 54,612,020 27,223,411 2,275,346 2,236,740 3,835,306 4,528 1,055,884 658,848 866,259 4,181,207 2,550,591 2,683,310 901. 848 961. 980 2,183,502 570,368 499,499 430,212 14,665,406 11,134,430 14,560,630 18,436,782 15,314,780 1,807,714 531,300 182,989 21,645 724,776 0 0 1,254,362 53,056 79,025 0 0 33,333 0 0 0 2,524,161 447,920 330,849 730,488 425,382 0 0 0 0 0 658,848 866,259 2,926,845 2,497,535 2,604,285 901. 848 961,980 2,150,169 570,368 499. 499 430,212 12,141,245 10,686,510 14,229,781 17,706,294 14,889,398 1,807,714 531,300 182,989 21,645 724,776 0 206,239 0 1,293,024 1,364,177 696,406 168,058 1,478,865 0 200,259 0 0 2,579,830 1,450,157 0 1,407,941 614,930 0 0 18,833 268,957 658,848 660,020 2,926,845 1,204. 511 1. 240,108 205,442 793,922 671,304 570,368 299,240 430,212 12,141,245 8,106,680 12,779,624 17,706,294 13,481,457 1. 192,784 531,300 182,989 2,812 455,819 378,179,537 284,311,461 93,868,076 5,878,576 87,989,500 11,747,676 76,241,824 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 658. 848 660,020 2,926,845 1,204. 511 1,240,108 205. 442 793,922 671,304 570,368 299,240 430,212 12,141,245 8,106,680 12,779,624 17,706,294 13. 481,457 1,192,784 531,300 182,989 2,812 455,819 76,241,824 24 TABEL 2 : LISTE OVER MODTAGERLANDE ANVENDELSESÅRET 1995 Land Overførsel % af totalbeløb Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Dominica Zimbabwe Malawi Senegal Grenada Rwanda Togo Sierra Leone Ækvatorialguinea Kap Verde Burkina Faso Vanuatu Uganda Burundi Benin Salomonøerne Tuvalu 17,706,294 13,481,457 12. 779,624 12,141,245 8,106,680 2,926,845 1,724,084 1,241,672 1. 240,108 1,204,511 793,922 660,020 658,848 455,819 430,212 299,240 205,442 182,989 2,812 23. 224 17. 682 16. 762 15. 925 10. 633 3. 839 2. 261 1. 629 1. 627 1. 580 1. 041 0. 866 0. 864 0. 598 0. 564 0. 392 0. 269 0. 240 0. 004 TOTAL 76,241,824 100. 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 25 TABEL 3 : LISTE OVER PRODUKTER ANVENDELSESÅRET 1995 Produkt Overførsel i ECU % af totalbeløb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Friske bananer Bomuld, ikke kartet eller kæm Te Kakaobønner Jordnøddeprodukter Raw hides Muskatnød og -blomme Palmeprodukter Kopra 45,820,179 12,141,245 9,208,196 3,877,349 2,926,845 1,528,456 531,300 205,442 2,812 60. 098 15. 925 12. 078 5. 086 3. 839 2. 005 0. 697 0. 269 0. 004 76,241,824 100. 000 26 Lande kode Land Sudan 228 236 Mauritanien Burkina Faso 244 248 264 Tchad Senegal Sierra Leone 272 Elfenbenskysten 276 280 Ghana Togo 284 302 Benin Cameroun 306 Centralafrikanske Republik 310 311 324 Ækvatorialguinea Sâo Tome og Principe Rwanda 328 334 Burundi Ethiopien 346 Kenia 350 Uganda 352 Tanzania 366 370 Mozambique Madagascar 386 395 Malawi Lesotho 452 Haiti 460 465 467 473 801 Dominica Saint-Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Grenada Papua Ny Guinea 806 816 819 Salomonøerne Vanuatu Vestsamoa TABEL 4 : FORDELING AF FRANCHISER UNDER DEN FØRSTE FINANSIERINGSPROTOKOL UNDER LOME IV Produkt franchise 1990 franchise 1991 franchise 1992 franchise 1993 franchise 1994 total franchises total franchise pr. land fordeling af franchiser pr. produkt fordeling af franchiser pr. land Jordnødderprodukter Bomuldprodukter Rå huder og skind Gummi arabicum Sesamfrø Oliekager Tiarmet og ottearmet blæksprutte Bomuld Rå huder og skind Bomuld Jordnødderprodukter Kakaobønner Kaffe Kakaoprodukter Kaffeprodukter Bomuld Træ Kakaoprodukter Kakaobønner Kaffe Palmeprodukter Kakaoprodukter Kaffe Kaffe Bomuld Kakaobønner Kakaobønner Kaffe Rå huder og skind Kaffe Kaffe Rå huder og skind Kaffe Te Kaffe Bomuld Rå huder og skind Kaffe Bomuld Akajounødder og -mandler Kaffe Vanille Kryddemelliker Vanille Kryddemelliker Kaffe Bomuld Te Uld Mohair Kakaobønner Kaffe Friske bananer Friske bananer Friske bananer Muskatnod og muskatblomme Kakaoprodukter Kaffe Kopraprodukter Palmeprodukter Kopra Kopra Kopraprodukter 161,459 2,832,293 175,385 566,906 453,307 145,643 1,394,282 101,117 20,371,339 26,162,882 8,415,000 134,277 251,558 0 12,106,695 8,961,075 335,130 144,332 134,546 68,770 1,091,670 58,466 971,388 2,899,003 408,230 9,572,502 2,391,240 48,500 1,114,090 4,096,463 835,031 170,775 117,159 42,453 53,767 417,425 0 69,502 2,029,376 3,802,590 1,288,013 2,526,458 148,506 130,913 68,778 0 2,305,670 134,505 512,344 406,492 89,529 1,394,282 43,003 118,342 101,117 17,961,289 6,640,050 9,072,855 96,562 251,558 28,385 10,144,405 7,818,649 256,722 107,817 75,373 991,600 46,878 928,441 2,569,533 341,027 8,430,863 2,107,647 87,025 894,172 598,184 50,095 3,485,014 752,895 147,071 572,080 0 113,148 374,925 0 70,655 1,750,095 3,753,889 890,921 87,830 0 53,504 84,708 2,061,180 468,874 530,286 509,308 35,086 3,616,477 96,075 86,310 12,780,957 1,693,395 5,378,625 66,462 213,131 7,794,383 6,361,122 183,142 43,522 93,041 49,285 858,593 35,870 791,116 2,169,466 273,563 6,801,717 311,234 1. 676,165 77,820 743,110 189,630 0 2,739,229 621,825 132,075 31,023 606,184 2,404,890 58,036 0 0 264,372 399,008 0 66,070 1,469,025 3,408. 559 325,457 23,947 405,137 3,414,353 80,527 80,208 6,860,025 10,458,135 8,284,219 121,720 176,837 0 6,314,232 5,523,401 174,856 0 74,292 701,300 1,655,104 202,086 6,065,539 1,859,622 0 908,301 40,757 2,047,500 77,500 2,127,375 0 0 0 213,355 398. 797 800,908 451,635 54,160 1,192,151 2. 956,748 0 768,627 405,137 2,648,567 63,745 0 743,831 428,681 536,321 254,530 0 167,992 353,115 768,347 451,635 0 948,454 0 37,268 0 0 26,481 246,167 7,795,892 333,837 1,548,124 859,799 235,172 3,318,850 1,277,935 78,089 810,274 9,679,397 358,689 368,752 27,231,364 67,363,263 1,693,395 6,640,050 31,150,699 419,021 893. 084 28,385 41,899,086 28,664,247 949,850 187,854 473,087 193,428 2,941,863 141,214 3,392,245 9,293,106 1,224,906 30,870,621 311,234 8,034,674 48,500 164,845 4,403,504 787,814 90,852 12,368,206 2,209,751 527,421 117,159 73,476 1,034,865 5,068,586 1,514,262 58,036 113,148 53,767 1,438,069 1,150,920 1,569,255 903,270 260,387 7,389,101 13,921,786 2,178,934 2,526,458 236,336 130,913 186,031 3,318,850 1,356,024 810,274 9,679,397 727,441 102,928,072 31,150,699 1,312,105 28,385 70,563,333 1,137,704 473,087 193,428 3,083,077 3,392,245 10,518,012 31,181,855 8,248,019 5,191,318 90,852 15,105,378 190,635 6,103,451 1,514,262 171,184 1,491,836 1,150,920 1,569,255 903,270 260,387 26,016,279' 236,336 130,913 186,031 47,395 1,500,951 64,274 298,062 165,538 45,278 638,982 246,042 15,035 156,003 1,863,584 69,059 70,996 5,242,883 12,969,520 326,031 1,278,416 5,997,477 80,675 171,946 5,465 8,066,875 5,518,758 182,875 36,168 91,084 37,241 566,400 27,188 653,113 1,789,212 235,832 5,943,553 59,922 1,546,924 9,338 31,738 847,811 151,679 17,492 2,381. 263 425. 446 101,545 22,557 14. 146 199. 244 975,860 291,542 11. 173 21,785 10,352 276. 873 221. 588 302. 130 173,908 50. 133 1. 422. 631 2. 680. 376 419. 512 486. 422 45. 502 25,205 35. 817 2,121,498 638,982 261,077 156,003 1,863,584 140,055 19,816. 850 5,997,477 252,621 5,465 13,585,633 219,043 91,084 37,241 593,588 653,113 2,025,044 6,003,475 1,588,000 999,490 17,492 2,908,254 36,703 1,175,104 291,542 32,958 287,225 221,588 302,130 173,908 50,133 5,008,941 45. 502 25,205 35,817 27 TOTAL 86,656,441 68,273,949 14,439,517 351,433,305 67. 661. 825 Land ILande kode 244 Sudan 236 Burkina Faso 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal TAFEL 5 : Yderligere overforsier for året 1993 Vare Bomuld. Rå huder og skind Bomuld Bomuld Overførsel Overførsel i beregnet I y yj eftei Fordplinq af beløb tiiyjuit for 1993* justering ** efter justering Total |JRI land 1,632,015 1,632,015 784,283 704,412 784,283 704,412 66,613 32,012 28,751 98,625 28,751 4,439,203 4,439,203 181,192 181,192 Friske bananer 355. 847 355,847 Jordnødderprodukter 15,123,888 15,123,888 257 Guinea-Bissau Jordnødder Palmenødder og -kerner 264 Sierra Leone 272 Elfenbenskysten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 302 Cameroun 306 Centralafrikanske Republik 310 Ækvatorialguinea 328 Burundi 334 Ethiopien 346 Kenia 350 Uganda Kaffe Kakaobønner Kakaoprodukter Kaffeprodukter Kakaoprodukter Kakaobønner Kaffe Sheanødder og -olie Palmeprodukter Kakaoprodukter Kaffe Kaffe Bomuld Træ Kakaobønner Kaffe Rå huder og skind Kaffe Rå huder og skind Kaffe Kaffe Rå huder og skind 366 Mozambique Kopra 352 Tanzania 370 Madagaskar 375 Comorerne 382 Zimbabwe 395 Lesotho 452 Haiti 460 Dominica 465 Saint-Lucia Akajounødder og -mandler Kaffe Kaffe Kryddernelliker Kryddernelliker Flygtige vegetabilske olier Bomuld Uld Mohair Kaffe Kaffe Friske bananer Friske bananer 467 Saint Vincent og Grenadinerne Friske bananer 473 Grenada 801 Papua Ny Guinea 806 Salomonøerne 807 Tuvalu 812 Kiribati 816 Vanuatu 817 Tonga 819 Vestsamoa Kakaobønner Friske bananer Muskatnod og muskatblomme Kakaoprodukter Kaffe Kakaobønner Kopra Kopra Kopra Kopraprodukter Kopraprodukter Oliekager 83,256 30,192 1,595. 960 1,011,865 8,678,825 83,256 30,192 1,595,960 1,011,865 8,678,825 23,171,128 23,171,128 15,738,690 15,738,690 1,937,651 1,937,651 1,718,417 1,718,417 281,571 662,709 281,571 662,709 20,076,543 20,076,543 12,499,807 12,499,807 4,596,992 4,596,992 724,213 724,213 1,022,587 1,022,587 850,805 850,805 19,577,265 19,577,265 273,078 273,078 27,643,660 19,318,033 4,949,289 2,380,559 16,048,216 16,048,216 43,995,103 43,995,103 439,021 157,685 439,021 157,685 1,568,577 1,568,577 8,300,103 8,300,103 3,752,286 3,752,286 542,199 317,372 493,726 542,199 317,372 493,726 5,439,952 5,439,952 969,858 69,814 80,947 4,471,097 3,368. 793 3,481,275 5,452,277 213,084 589,553 1,445,902 4,335,550 7,878,555 599,132 3,622 36,024 547,401 110,264 111,859 16,602 969,858 69,814 80,947 4,471,097 3,368,793 3,481,275 5,452,277 213,084 589,553 1,445,902 4,335,550 7,878,555 599,132 3,622 36,024 265,281 110,264 111,859 16,602 14,524 617,301 3,398 1,232 65,141 41,301 354,238 945,761 642,396 79,088 70,139 11,493 27,049 819,451 510,197 187,632 29,560 41,738 34,727 799,072 11,146 788,492 97,166 655,030 1,795,720 17,919 6,436 64,024 338,780 153,155 22,131 12,954 20,152 222,039 39,586 2,850 3,304 182,494 137,502 142,093 222,542 8,697 24,063 59,016 176,961 321,574 24,454 148 1,470 10,828 4,501 4,566 678 14,524 617,301 4,630 106,442 1,299,999 642,396 160,720 27,049 1,329,648 258,930 34,727 810,218 885,658 655,030 1,813,639 70,460 338,780 175,286 222,031; 42,436 185,798 137,502 142,093 222,542 91,776 498,535 24,454 148 1,470 10,828 4,501 5,244 * ifôlge kommissionens beslutning 19. 07. 1994 ** justering for Ethiopien og Vanuatu 28 285,000,000 273,823,523 11,176,477 11,176,477 ISSN 0254-1459 KOM(97) 374 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 17 Katalognummer : CB-CO-97-366-DA-C ISBN 92-78-22771-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg c^


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2418/97 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan dee Raad. Deskundigencomités

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Beslutning om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Frankrig for mål 1- og 2-regioner (C4-0038/96 C4-0039/96 C4-0040/96 C4-0041/96 C4-0042/96 C4- 0043/96 C4-0044/96 C4- 0045/96 C4-0046/96 C4-0023/97)

eurovoc_concepts:
France
Structural Funds
less-favoured region
regional development
regions of France


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2501/97 von Anita POLLACK an die Kommission. CITES - Elfenbein

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
Zimbabwe
code of conduct
common position
material of animal origin
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2308/97 van Heidi HAUTALA aan dee Raad. Gezondheidsrisico's van siliconenimplantaten

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
surgery
woman

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/25 De aloude stad Haskif (Hasankeyf) was hun centrum en deze stad loopt nu gevaar onder modder bedolven te worden wanneer Turkije, aan wie het gebied toebehoort, de Lusu-dam zal hebben voltooid. Turkije is evenwel een van de ondertekenaren van de internationale overeenkomsten van de UNESCO (van Granada en Malta) inzake de bescherming van oudheden. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om de oudheden in dit gebied te beschermen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie deelt de bezorgdheid van het Geachte parlementslid over de bedreiging van de oude stad Haskif (Hasankeyf) wanneer de bouw van de stuwdam bij Lusu eenmaal is voltooid. De Commissie herinnert eraan dat Turkije, zoals alle ondertekenaars van de verdragen van de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (UNESCO) welomschreven verplichtingen heeft ten aanzien van de bescherming van oudheden. De Commissie spreekt derhalve de wens uit dat de Turkse autoriteiten alle gee¤igende maatregelen hebben getroffen om de bescherming van deze belangrijke archeologi- sche vindplaats en het behoud daarvan voor de toekomstige generaties te waarborgen. De Commissie heeft deze aangelegenheid bovendien in haar regelmatige contacten met de Turkse autoriteiten te berde gebracht. (98/C 102/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2308/97 van Heidi Hautala (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Gezondheidsrisico(cid:146)s van siliconenimplantaten Volgens jongste onderzoekingen kan bij siliconenimplantaten die worden ingebracht om de borsten van vrouwen te vergroten silicone vrijkomen in het lichaam, wat ernstige schade kan toebrengen aan de gezondheid. Aangenomen wordt dat silicone ook terechtkomt in de foetus van zwangere vrouwen, met alle ernstige gevolgen vandien. In de Verenigde Staten loopt tegen de fabricanten van siliconenimplantaten een aantal processen die verstrekkende consequenties kunnen hebben en ertoe zouden kunnen leiden dat de autoriteiten siliconenimplan- taten gaan verbieden. Is het de Raad bekend dat silicone ernstige schade toebrengt aan de gezondheid en in het bijzonder dat silicone naar andere delen van het lichaam en naar de foetus zou kunnen weglekken? Overweegt de Raad maatregelen om de productaansprakelijkheid van de producenten uit te breiden? Is de Raad voornemens deze te verbieden? Antwoord (17 november 1997) De kwestie waarnaar de Geachte Afgevaardigde verwijst is tot nu toe niet aan de Raad voorgelegd. De Geachte Afgevaardigde zou eens bij de Commissie kunnen informeren of zij voornemens is zich met deze problematiek bezig te houden. (98/C 102/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2318/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Humanitaire situatie van gevangenen in Marokko Is de Nederlandse voorzitter van de Raad van Ministers op de hoogte van de mensonterende humanitaire 1. omstandigheden waaronder gevangenen in Marokko gebukt gaan? 2. Heeft de Nederlandse voorzitter van de Raad overwogen om met de Marokkaanse overheid overleg te plegen ten einde de humanitaire omstandigheden voor de gevangenen in de Marokkaanse gevangenissen te verbeteren?


title: Entschließung zum Dokument der Kommission über die "Finanzkontrolle im Bereich der Strukturfonds - Nettofinanzkorrekturen" (C4-0246/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
financial control


title: Regulamento (CE) nº 1391/97 da Comissão de 18 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 296/96 relativo aos dados a transmitir pelos Estados-membros e à contabilização mensal das despesas financiadas a título da secção «Garantia» do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2776/88

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest

formats: html pdfa1b print


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - II.,Legal bibliography of European integration : 1996 - II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: WRITTEN QUESTION No. 2616/97 by Richard HOWITT to the Commission. Banks and building societies - hidden payments on mortgage arrears

eurovoc_concepts:
appeal
building industry
competence of the Member States
fraud
law of banking
mortgage
real estate credit

text: C 76/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/246) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2616/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Pankit ja asunto-osuuskunnat › piileva¤t maksut kiinnitysveloista Vaalipiirista¤ni saamani valituksen vuoksi, jonka on esitta¤nyt Leigh-on-Seassa asuva Hill, joka hakee korvausta asunto-osuuskunta Cheltenham and Gloucester Building Societyn laittomista maksuista, jotka on lisa¤tty ha¤nen kiinnitysvelkaansa, voiko komissio: 1. ilmoittaa vastaavista valituksista, jotka koskevat sellaisia piilevia¤ maksuja ja sakkoja, joiden johdosta kiinnitysvelka suurenee, erityisesti niista¤ tapauksista, jolloin ne ovat johtaneet haltuunottoihin; 2. vahvistaa, onko ta¤ma¤ rahoituslaitosten menettelytapa jonkin EU:n direktiivin vastaista; 3. tutkia kaikki ta¤ha¤n liittyva¤t tapaukset ja ottaa ne esiin sopivilla foorumeilla? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio ei ole saanut muita valituksia, jotka koskisivat arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemia 1. ongelmia. 2. Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksen perusteella ei ole mahdollista muodostaa selva¤a¤ kuvaa kyseisesta¤ ka¤yta¤nno¤sta¤. Kiinnitysluottoon liittyvia¤ maksuja ja sakkoja koskevat ongelmat eiva¤t kuitenkaan kuulu yhteiso¤n yhdenmukaistamisdirektiivien soveltamisalaan, vaan niihin sovelletaan kansallista sopimusoikeutta. Tilanne olisi toinen, jos kyseessa¤ olisivat kulutusluotot, joihin sovelletaan direktiivia¤ 87/102/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 90/88/ETY (1). Ta¤ssa¤ direktiivissa¤ sa¤a¤deta¤a¤n periaatteesta, jonka mukaan luoton todellisen vuosikoron on sisa¤lletta¤va¤ kaikki kuluttajalta peritta¤va¤t maksut lukuun ottamatta 1a artiklan 2 kohdassa lueteltuja maksuja. Kulutusluottoja koskevalla yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤ pyrita¤a¤n siten esta¤ma¤a¤n, etta¤ kuluttajilta peritta¤isiin maksuja, joista na¤ma¤ eiva¤t ole tietoisia. Komissio on alkanut tutkia mahdollisuutta saavuttaa samantasoinen avoimuus myo¤s kiinnitysluottojen suhteen. Kysymyksessa¤ mainituista (cid:148)laittomista maksuista(cid:148) komissio toteaa, etta¤ valituksen tekija¤ epa¤ilema¤tta¤ 3. turvautuu kansallisen oikeuden ha¤nelle tarjoamiin hallinnollisiin tai oikeudellisiin keinoihin. (1) EYVL L 61, 10. 3. 1990. (98/C 76/247) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2617/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Komission aloittamat valkaisemattoman puuvillakankaan (greycloth) tuonnin polkumyyntitutkimukset Ottaen huomioon toistuvien polkumyyntitutkimusten aiheuttaman epa¤varmuuden, mika¤ epa¤ilema¤tta¤ on aiheut- tanut tyo¤paikkojen menetyksia¤ suur-Manchesterin alueella, voiko komissio ilmoittaa, miksi se ja¤lleen kerran on tutkimassa samoja valituksia, jotka ministerineuvoston polkumyynnin vastaisten toimien komitea jo kerran on todennut aiheettomiksi? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komissio tiedostaa ne rasitteet, joita tutkimuksesta aiheutuu asianomaisille osapuolille, mutta muista kuin Euroopan yhteiso¤n ja¤senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annettu neuvoston asetus (EY) › 384/96 (1) velvoittaa sen aloittamaan tutkimuksen silloin, kun on olemassa riitta¤va¤t todisteet menettelyn aloittamiseksi. Neuvoston asetuksessa (EY) › 384/96 sa¤a¤dettyjen polkumyynnin vastaisen menettelyn


title: Reglamento (CE) nº 1391/97 de la Comisión de 18 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 296/96 relativo a los datos que deberán transmitir los Estados miembros a los efectos de contabilización de los gastos financiados con cargo a la sección «Garantía» del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA) y que deroga el Reglamento (CEE) nº 2776/88


title: 371 R 0281 : Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970(OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11)(Series-1 71 (I) p. 57).,371 R 0281 : Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meriväylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä(EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s. 11)(EP.07/NIDE 01, s. 115).,371 R 0281 : Kommissionens forordning nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e) i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter(EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11)(SU 1. serie 71(I) s. 53).,371 R 0281 : Kommissionens förordning (EEG) nr 281/71 av den 9 februari 1971 om fastställande av den förteckning över vattenvägar för havsgående sjöfart som avses i artikel 3 e i rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970(EGT nr L 33, 10.2.1971, s. 11)(SU 7/Vol. 1, s. 115).,371 R 0281 : Reglamento (CEE) n̊ 281/71 de la Comisión de 9 de febrero de 1971 relativo a la determinación de la lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e) del artículo 3 del Reglamento (CEE) n̊ 1108/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970(DO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07, v 1, p. 168).,371 R 0281 : Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione del 9 febbraio 1971 che fissa l'elenco delle vie navigabili a carattere marittimo di cui all'articolo 3, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970(GU n. L 33 del 10.2.1971, pag. 11).,371 R 0281 : Regulamento (CEE) n̊ 281/71 da Comissão de 9 de Fevereiro de 1971 relativo à determinação da lista das vias navegáveis de carácter marítimo referida na alínea e) do artigo 3̊ do Regulamento (CEE) n̊ 1108/70 do Conselho de 4 de Junho de 1970(JO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07 F 1, p. 168).,371 R 0281 : Règlement (CEE) n̊ 281/71 de la Commission du 9 février 1971 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3 sous (e) du règlement (CEE) n̊ 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970(JO n̊ L 33 du 10.2.1971, p. 11).,371 R 0281 : Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9 februari 1971 tot vaststelling van de lijst van waterwegen van maritieme aard, bedoeld in artikel 3, sub e), van Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni 1970(PB nr. L 33 van 10.2.1971, blz. 11).,371 R 0281 : Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen(ABl. Nr. L 33 vom 10.2.1971, S. 11).,371 R 0281 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1971 περί καθορισμού του πίνακος των πλωτών ποταμίων οδών θαλασσίου χαρακτήρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 περίπτωση ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970(ΕΕ αριθ. L 33 της 10.2.1971, σ. 11)(ΕΛ Τ7 01 σ. 170).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
network of navigable waterways
ship canal


title: Om meer te weten over het milieu en de economische ontwikkeling : België.,Pour en savoir plus concernant l'environnement et le développement économique : Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
economic development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2506/97 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Agresiones medioambientales en el Parque Nacional de los Picos de Europa (España)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
hydraulic works
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
road building


title: Reglamento (CE) nº 1394/97 de la Comisión de 18 de julio de 1997 por el que se establecen las cantidades de referencia regionales previstas y el valor de los anticipos que han de abonarse a los productores de semillas de soja, colza, nabina y girasol para la campaña de comercialización 1996/97

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2227/97 του Frode KRISTOFFERSEN προς το Συμβούλ ο. Σεξουαλικές παρενοχλήσεις στον χώρο εργασίας

eurovoc_concepts:
EU law
European social policy
equal treatment
principle of subsidiarity
sexual harassment
workplace

text: C 102/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 H Epitroph· parakoloyuei· ek toy sy·neggyw to·so ta ne·a me·tra ta opoi·a efarmo·zei to Maro·ko sto sy·nolo tvn alieytikv· n sto·lvn poy aliey·oyn sta y·data toy, o·so kai ekei·na, sto·xow tvn opoi·vn ei·nai apokleistika· kai mo·no o marokino·w alieytiko·w sto·low. Kata· thn i·dia sy·nodo ayth·w thw i·diaw mikth·w epitroph·w, to Maro·ko ejedh·lvse sthn Koino·thta thn pro·uesh toy na la·bei peraite·rv me·tra prokeime·noy na prostatey·sei toyw go·noyw kai tiw perioxe·w anaparagvgh·w. Afoy· epane·labe thn apai·thsh ayth· sth dia·rkeia toy e·toyw, h Koino·thta enhmerv· uhke me epistolh· tvn marokinv· n arxv· n stiw 8 Aygoy·stoy 1997 gia thn apago·reysh, h opoi·a afora· toyw eunikoy·w aliei·w, thw aliei·aw kefalopo·dvn, sto esvteriko· thw perioxh·w tvn 12 naytikv· n mili·vn, arxh·w genome·nhw apo· tiw 11 e·vw kai tiw 31 Aygoy·stoy. (98/C 102/27) GRAPTH ERVTHSH E-2227/97 ypobolh· : Frode Kristoffersen (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sejoyalike·w parenoxlh·seiw ston xv· ro ergasi·aw Pistey·ei to Symboy·lio Ypoyrgv· n o·ti ta sxe·dia thw Epitroph·w na anala·bei prvtoboyli·a gia thn ue·spish koinotikh·w nomouesi·aw, o·son afora· th sobaro·thta kai thn e·ktash toy fainome·noy tvn sejoyalikv· n parenoxlh·sevn ston xv· ro ergasi·aw sta memonvme·na kra· th me·lh, symbiba·zontai me thn arxh· thw epikoyriko·th- taw (arxh· thw eggy·thtaw); Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) Stiw 19 Marti·oy 1997 h Epitroph· diebi·base stoyw koinvnikoy·w etai·royw kei·meno sxetika· me th sejoyalikh· pareno·xlhsh ston xv· ro ergasi·aw, prokeime·noy na pragmatopoihuei· mia dey·terh fa· sh diaboyley·sevn. Ayto· shmai·nei o·ti epi· toy paro·ntow h Epitroph· den e·xei ypoba·lei kammi·a pro·tash sto Symboy·lio. Ejypakoy·etai o·ti to Symboy·lio ua ejeta·sei opoiadh·pote sxetikh· nomouetikh· pro·tash throyme·noy toy a·ruroy 3B thw Synuh·khw EK sxetika· me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai thw analogiko·thtaw kauv· w kai tvn diata·jevn thw Symfvni·aw sxetika· me thn koinvnikh· politikh·, idi·vw de toy a·ruroy 2, para·grafow 1, poy mnhmoney·ei metajy· a·llvn tome·vn armodio·thtaw thn iso·thta andrv· n kai gynaikv· n o·son afora· tiw eykairi·ew toyw sthn agora· ergasi·aw kai thn metaxei·rish kata· thn ergasi·a. Aji·zei na ypomnhsuei·, te·low, o·ti me th Synuh·kh toy `msterntam h o·lh Symfvni·a gia thn koinvnikh· politikh· pro·keitai na ensvmatvuei· sth Synuh·kh peri· Idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. (98/C 102/28) GRAPTH ERVTHSH E-2243/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Metafora· zv· vn ento·w thw EE To Symboy·lio Gevrgi·aw toy Mai(cid:143)oy 1997 kate·lhje se symfvni·a o·son afora· ta koinotika· krith·ria poy aforoy·n th metaki·nhsh zv· vn ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H symfvni·a ayth· proble·pei seira· kano·nvn gia thn ejasfa·lish thw kalh·w diabi·vshw tvn zv· vn poy ua arxi·soyn na isxy·oyn apo· 1hw Ianoyari·oy 1999. Poio· ei·nai to ko·stow kata· to Symboy·lio thw efarmogh·w tvn en lo·gv me·trvn epi· thw timh·w tvn proi¤o·ntvn kre·atow; Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) Kata· th sy·nodo thw 25hw Ioyni·oy 1997, to Symboy·lio ene·krine ton kanonismo· (EK) ariu. 1255/97 (1) gia ta koinotika· krith·ria poy apaitoy·ntai gia ta shmei·a sta·shw kai gia thn tropopoi·hsh toy sxedi·oy dromologi·oy poy anafe·retai sto para·rthma thw odhgi·aw 91/628/EOK. O en lo·gv kanonismo·w, o opoi·ow ua arxi·sei na efarmo·zetai apo· 1hw Ianoyari·oy 1999, kauori·zei orisme·noyw kano·new gia thn ejasfa·lish thw kalh·w diabi·vshw tvn zv· vn poy pre·pei na diamei·noyn se shmei·a sta·shw meta· apo· kauorisme·nh dia·rkeia diadromh·w


title: WRITTEN QUESTION No. 2232/97 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Exercise of electoral rights by Albanian migrants in the EU

eurovoc_concepts:
Albania
civil rights
foreign national
migrant
national election
organisation of elections
right to vote
turnout of voters

text: C 158/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 To date, ephedrine-based medicinal products available in the Community have only received national marketing authorisations, in accordance with the provisions on the quality, safety and efficacy of medicinal products laid down in Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965, as amended, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (1). Marketing authorisations must be sought for medicinal products containing ephedrine; they are granted for prescriptions which must observe the constant principle in human medicine of striking a balance between the health benefits/drawbacks of taking the medicinal product. The importation into Community territory of medicinal products from non-member countries must meet the requirements of Chapter IV of the second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975, as amended, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (2). Use of these products is subject to the provisions on monitoring and pharmacovigilance laid down in that Directive. Given that, to date, no medicinal product containing ephedrine has been authorised under the new Community procedures, centralised or decentralised, the Commission has not had to pronounce on the concentrations of ephedrine considered dangerous for human consumption. (1) OJ 22, 9. 2. 1965. (2) OJ L 147, 9. 6. 1975. (98/C 158/05) WRITTEN QUESTION E-2232/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council (18 July 1997) Subject: Exercise of electoral rights by Albanian migrants in the EU Hundreds of thousands of Albanian migrants work in EU countries, and principally in Greece and Italy. Despite the good intentions expressed by certain governments with a view to facilitating the passage of those workers to their home regions so that they could exercise their right to vote, very few of them will be able to do so. Bearing in mind the importance of the forthcoming elections in Albania, the very large number of migrants and the need for all Albanian citizens to participate, will the Council call on the Albanian Government and the member states of the OSCE to promote initiatives to make it possible for Albanian migrants to vote in their countries of residence so that the outcome of the elections will be as representative as possible? Answer (19 January 1998) The Honourable Member(cid:146)s question does not fall within the Council(cid:146)s field of competence. The Council is not in fact competent to express an opinion on a question concerning the manner in which a non-Member State, Albania, organizes the participation of its emigrant nationals in elections held in Albania. (98/C 158/06) WRITTEN QUESTION E-2321/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Legal certainty with regard to possession of a Netherlands passport 1. On 2 October 1997 Amsterdam municipal executive informed the father (a naturalized Netherlands national) of the 14-year old Jolanda Bona, a girl of Surinamese origin, as follows concerning her nationality and


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2341/97 van Stephen HUGHES aan dee Raad. Verschillen in voorschriften voor autobestuurders

eurovoc_concepts:
European standard
common transport policy
motor car
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
technical standard
traffic signs
vehicle parts

text: C 102/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden. In dit kader dient volledigheidshalve verwezen te worden naar Richtlijn 90/314 van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (2). Artikel 4, lid 1, onder punt iv) van deze richtlijn bepaalt dat de organisator en/of de doorverkoper de consument schriftelijk of in enige andere passende vorm, vo·o·r het begin van de reis informatie moet verstrekken over het facultatieve aangaan van een verzekeringsovereenkomst die de kosten in verband met annulering door de consument dekt of van een bijstandsovereenkomst die de repatrie¤ringskosten bij ongeval of ziekte dekt. Met betrekking tot de door het geachte Parlementslid beschreven uitsluiting van de reisverzekering van niet-onderdanen van het Verenigd Koninkrijk, is de Commissie van mening dat het een gedrag betreft op niveau van het commercie¤le beleid van de verzekeringsmaatschappij of van het reisbureau waarbij de reis gereserveerd is, en geen op nationaliteit gebaseerde discriminatie door een Lid-Staat. De Commissie is niet bevoegd om geschillen inzake contracten te beslechten die door de consumenten ingesteld kunnen worden tegen het reisbureau of de verzekeringsmaatschappij. De nationale rechtscolleges zijn bevoegd om deze situatie te regelen en om zich uit te spreken over een eventuele terugbetaling van de voor de reisverzekering betaalde en in de pakketreis inbegrepen kosten, waarvan bepaalde consumenten niettemin zijn uitgesloten. In dit verband kan rekening worden gehouden met de in de richtlijn betreffende pakketreizen voorziene nuttige informatieverstrekking. (1) PB L 339 van 27. 12. 1984. Deze richtlijn werd voor het laatst gewijzigd door de Derde Richtlijn 92/49/EEG van de Raad (PB L 228 van 11. 8. 1992) en de Richtlijn 95/26/EEG van de Raad en het Parlement › PB L van 18. 7. 1995. (2) PB L 158 van 23. 6. 1990. (98/C 102/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2341/97 van Stephen Hughes (PSE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Verschillen in voorschriften voor autobestuurders Kan de Raad een lijst opstellen van de lidstaten waar 1. een gevarendriehoek in de auto moet aanwezig zijn; 2. een brandblusapparaat in de auto moet aanwezig zijn; 3. een verzegelde jerrycan benzine in de kofferruimte van de auto mag worden vervoerd? Antwoord (10 november 1997) De Raad beschikt niet over de door het geachte Parlementslid gevraagde informatie. (98/C 102/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2348/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Voor het gerecht brengen van de leiders van de Rode Khmer In een recent rapport van Amnesty International wordt een beroep gedaan op de internationale gemeenschap om te helpen de leiders van de Rode Khmer die verantwoordelijk worden geacht voor grove schendingen van de mensenrechten in Cambodja voor het gerecht te brengen en ervoor te zorgen dat zij een eerlijk proces krijgen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2298/97 do Deputado Peter SICHROVSKY ao Conselho. Não-comparência de representantes governamentais nas reuniões do Conselho

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
ministerial meeting
quorum

text: C 117/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 A participa(cid:231)a(cid:152)o na KEDO na(cid:152)o prejudica a ajuda humanita·ria da Comunidade a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o da Coreia do Norte. Em 23 de Maio, a Comissa(cid:152)o anunciou um pacote de ajuda alimentar, no valor de 46,3 milho(cid:152)es de ecus, que devera· ser distribu(cid:14)·da em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com o Programa Alimentar Mundial das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. Este montante foi complementado com apoio em sau·de pu·blica e nutricional no montante de 9,5 milho(cid:152)es de ecus, para ale·m dos 10 milho(cid:152)es de ecus de ajuda ja· concedida desde as inunda(cid:231)o(cid:152)es de 1995 e 1996. (98/C 117/12) PERGUNTA ESCRITA E-2298/97 apresentada por Peter Sichrovsky (NI) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Na(cid:152)o-compare(cid:136)ncia de representantes governamentais nas reunio(cid:152)es do Conselho Constituira· pra·tica comum a na(cid:152)o-compare(cid:136)ncia de representantes governamentais nas reunio(cid:152)es do Conselho? Qual a assiduidade (desde Janeiro de 1995) dos representantes governamentais austr(cid:14)·acos nas reunio(cid:152)es do Conselho? Entende o Conselho que as deciso(cid:152)es adoptadas na ause(cid:136)ncia de representantes governamentais em um determinado Estado-membro sa(cid:152)o de importa(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica secunda·ria para esse mesmo Estado? Em caso de na(cid:152)o compare(cid:136)ncia dos seus representantes governamentais, de que forma indicou a A· ustria a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de voto? Resposta (1 de Dezembro de 1997) Os Estados-membros fazem obviamente o poss(cid:14)·vel por estar representados nas reunio(cid:152)es do Conselho a n(cid:14)·vel ministerial; no entanto, a experie(cid:136)ncia demonstra que tal nem sempre e· poss(cid:14)·vel e, portanto, na(cid:152)o e· raro que um ou mais Estados-membros se fa(cid:231)am representar por pessoas que na(cid:152)o sa(cid:152)o nem Ministros nem Secreta·rios de Estado (geralmente, trata-se dos Representantes Permanentes ou dos seus Adjuntos). Neste caso, os representantes na(cid:152)o podem votar. Pore·m, o artigo 150o do tratado e o no 3 do artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho (1) permite a qualquer membro do Conselho votar por procura(cid:231)a(cid:152)o dada a outro membro do Conselho representado a n(cid:14)·vel ministerial. Combinado com a regra sobre o quo·rum prevista no no 4 do artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, segundo a qual e· necessa·ria a presen(cid:231)a de oito membros a n(cid:14)·vel ministerial para permitir a vota(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, o voto por procura(cid:231)a(cid:152)o pode resultar numa situa(cid:231)a(cid:152)o em que, em qualquer reunia(cid:152)o do Conselho, sete membros, no ma·ximo podem delegar o seu direito de voto nos oito membros do Conselho restantes. Desde a sua adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia em Janeiro de 1995, a A· ustria esteve representada em todas as reunio(cid:152)es. Em todos os casos em que o membro de Governo competente na(cid:152)o po(cid:136)de estar presente, a Delega(cid:231)a(cid:152)o Austr(cid:14)·aca foi chefiada pelo Representante Permanente da A· ustria junto da Unia(cid:152)o Europeia (ou o respectivo Adjunto), como e· pra·tica corrente na Unia(cid:152)o Europeia. Na(cid:152)o cabe ao Conselho especular acerca da importa(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica que um Estados-membro confere a‘s deciso(cid:152)es que possam ser tomadas numa determinada reunia(cid:152)o do Conselho se reflectir ou na(cid:152)o na pessoa que representa esse Estado-membro na reunia(cid:152)o. A posi(cid:231)a(cid:152)o e a vota(cid:231)a(cid:152)o da A· ustria nas questo(cid:152)es em discussa(cid:152)o nas reunio(cid:152)es do Conselho sa(cid:152)o expressas nessa reunia(cid:152)o em conformidade com os artigos 146o e 150o do Tratado CE e com os nos 3 e 4 do artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, tal como foi atra·s dito. O Senhor Deputado sabe, ale·m disso, com certeza, que quando se realiza uma vota(cid:231)a(cid:152)o no Conselho, os seus resultados sa(cid:152)o tornados pu·blicos atrave·s do comunicado de imprensa, de acordo com o disposto no Regulamento Interno do Conselho. (1) Decisa(cid:152)o do Conselho no 93/662/CE, de 6 de Dezembro de 1993, que adopta o seu Regulamento Interno (JO I 304 de 10 de Dezembro de 1993, p. 1, alterada pela Decisa(cid:152)o no 95/24/CE, Euratom, CECA, de 6 de Fevereiro de 1995 (JO L 31 de 10 de Fevereiro de 1995, p. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 2298/97 by Peter SICHROVSKY to the Council. Failure of government members to attend Council meetings

text: C 117/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Participation in KEDO is without prejudice to Community humanitarian aid to the population of North Korea. On 23 May, the Commission announced a package of MECU 46. 3 worth of food aid, to be delivered in close collaboration with the UN(cid:146)s world food programme. This has been complemented with MECU 9. 5 worth of public health and nutritional support, and is on top of almost MECU 10 of aid already granted since flooding in 1995 and 1996. (98/C 117/12) WRITTEN QUESTION E-2298/97 by Peter Sichrovsky (NI) to the Council (18 July 1997) Subject: Failure of government members to attend Council meetings Do government members commonly fail to attend meetings of the Council? How often have members of the Austrian Government failed to attend meetings of the Council since 1995? Is it the Council(cid:146)s view that decisions it takes in the absence of members of a Member State(cid:146)s government are of secondary political importance for that Member State? In the absence of members of its government, how has Austria made it known how it wishes to vote? Answer (1 December 1997) Member States of course endeavour to ensure that they are represented at Council meetings at ministerial level; experience shows, however, that this is not always possible and that it is therefore not uncommon for one or more Member States to be represented by persons other than Ministers or State Secretaries (usually then by Permanent Representatives or their deputies). In that case, the representatives may not take part in the voting procedure. However, Article 150 of the EC Treaty and Article 7 paragraph 3 of the Council(cid:146)s Rules of Procedure (1) allow any Council member to delegate his/her right to vote to another Council member represented at ministerial level. Combined with the quorum rule provided for in Article 7 paragraph 4 of the Council(cid:146)s Rules of Procedure, under which the presence of eight members of the Council at ministerial level is required to enable the Council to vote, the delegation of vote may result in a situation where, at a given Council meeting, up to seven members may delegate their vote to the remaining eight Council members. Since it joined the European Union in January 1995, Austria has been represented at all Council meetings. In each case in which the relevant member of government was unable to attend, the Austrian delegation was headed by the Austrian Permanent Representative to the European Union (or his deputy), as is common practice at the Europen Union. It is not for the Council to speculate on whether the political importance a Member State attaches to decisions which might be taken at a given Council meeting is reflected by the person by whom that Member State is represented at the meeting. The position and the vote of Austria and the issues under discussion at Council meetings are expressed at that meeting in conformity with Articles 146 and 150 of the EC Treaty and Article 7 paragraphs 3 and 4 of the Council(cid:146)s Rules of Procedure as explained above. The Honourable Member of the European Parliament will moreover be aware that when a vote takes place in the Council the record of that vote is made public - through the Council(cid:146)s Press Release - in accordance with the provisions of the Council(cid:146)s Rules of Procedure. (1) Council Decision No 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council(cid:146)s Rules of Procedure (OJ L 304, 10 December 1993, p. 1) amended by Council Decision No 95/24/CE, Euratom, CECA of 6 February 1995 (OJ L 31, 10 February 1995, p. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2491/97 van Werner LANGEN aan de Commissie. Inhouding van SOCRATES-middelen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
administrative formalities
education policy
educational institution
higher education
invitation to tender
payment
terms for aid
university

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/49 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 september 1997) Doelstellingen, inhoud en begunstigden van het Interreg II-programma Italie¤-Albanie¤ zijn in het kader van het partnerschap tussen de Commissie, de Italiaanse regering en de regio Apulie¤ bepaald volgens de procedures voor de goedkeuring van de door de Gemeenschap medegefinancierde bijstandsprogramma’s. Volgens het op 10 oktober 1996 goedgekeurde programma behoort de haven van Monopoli niet tot de specifieke projecten waarvoor bijstand wordt verleend. Onlangs zijn de regionale autoriteiten echter begonnen met een procedure om de leden van het Toezichtcomite· voor het programma te raadplegen over opneming van de haven van Monopoli. Ook de voor de beoordeling van dit voorstel benodigde gegevens zijn aan de Commissie en de overige leden van het Toezichtcomite· toegezonden en worden momenteel door hen bestudeerd. Wat de in aanmerking komende gebieden betreft, dient te worden gememoreerd dat de hele provincie Bari onder het programma valt. De specifieke plaatsen waarnaar de Interreg-steun gaat, zijn de plaatsen van uitvoering van de ondersteunde projecten. De criteria voor de selectie van de projecten verschillen volgens het type actie en worden gespecificeerd in de onder het programma vallende maatregelen en in de door de Italiaanse autoriteiten gepubliceerde oproepen tot het indienen van voorstellen. (98/C 102/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2488/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Wreedheden door soldaten van lidstaten van de EU in Somalie¤ Volgens berichten in de internationale pers hebben soldaten van de lidstaten van de EU, die deelnamen aan de internationale vredesmacht van 21 landen onder bescherming van de VN, zich schuldig gemaakt aan ongehoorde en onmenselijke geweldplegingen en folteringen tegenover Somalische burgers. Het doel van de vredesmacht was de bevolking van dit Afrikaanse land, dat geteisterd werd door de burgeroorlog, te beschermen en te helpen, maar de beschuldigingen (folteringen, vernederingen van kinderen en vrouwen, verkrachtingen en genadeloze aframmelingen) getuigen van een gedrag van soldaten van sommige lidstaten dat bepaald niet overeenkomt met het beeld dat de wereld van vandaag van de landen in Europa zou moeten hebben. Kan de Raad mededelen hoe hij denkt te reageren op deze ongehoorde wreedheden door soldaten uit lidstaten van de Unie (en zelfs oprichtingslanden), welk optreden haar prestige in het algemeen ernstig schaadt en haar verklaringen over (cid:132)bescherming van de mensenrechten(cid:148) tot een holle frase maakt? De vraag van het Geachte Parlementslid valt niet onder de bevoegheid van de Raad. Antwoord (13 november 1997) (98/C 102/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2491/97 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Inhouding van SOCRATES-middelen De Commissie is voornemens om 30% van de voor het SOCRATES-programma, actie I, uitgetrokken middelen pas na de indiening van het eindverslag aan de contractanten uit te betalen. Deze manier van doen brengt voor de betrokken hogescholen talrijke nadelen met zich mee: › Enerzijds vindt de bekendmaking van de verstrekkingsvoorwaarden pas na het einde van de indieningsfase plaats, terwijl bij andere steunprogramma(cid:146)s van de Europese Unie de desbetreffende informatie reeds voor de indiening van de aanvragen bekend is