title: Smernica Komisie 97/47/ES z 28. júla 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHSText s platnosťou pre EHP

text: 338 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997L0047 5. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 211/45 SMERNICA KOMISIE 97/47/ES z 28. júla 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHS (Text s platnosťou pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, možné vylúčiť prenos tejto choroby na človeka, Rada sa na svojom stretnutí 1. - 3. apríla 1996 rozhodla prijať dodatočné opatrenia na ochranu zdravia ľudí a zvierat; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmivami (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/654/EHS (2), najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 77/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/24/ES, najmä na jej článok 10 e) (4), keďže niektoré členské štáty ohlásili prípady výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE); keďže sa v niektorých člen- ských štátoch objavila klusavka; keďže pôvodcovia BSE a klu- savky sa môžu preniesť orálnou cestou; keďže sa pôvod vzniku BSE u hovädzieho dobytka pripisuje skrmovaniu bielkovín získaných z prežúvavcov, ktoré boli nosičmi pôvodcu transmisívnej spongiformnej encefalopatie a neboli tepelne upravené dostatočne účinne na inaktiváciu týchto pôvodcov; keďže uchrániť prežúvavcov pred nebezpečenstvom ohrozenia ich zdravia, ktoré je dôsledkom skutočností, že nie je vždy možné metódami úpravy bielkovín úplne inaktivovať pôvodcov choroby, Komisia prijala rozhodnutie 94/381/ES z 27. júna 1994 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na bovinnú spongiformnú encefalopatiu a na kŕmenie bielkovi- nami pochádzajúcimi z tkanív cicavcov (5), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/60/ES (6); toto rozhodnutie zaka- zuje kŕmiť prežúvavcov bielkovinou získanou z tkaniva cicavcov, pričom ustanovuje, aby sa vyňali niektoré produkty nepredstavujúce riziko na zdravie zvierat; keďže uvedené zdravotné riziká, ktoré sa spájajú s kŕmením infikovanú bielkovinu prežúvavcov krmivami obsahujúcimi pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a skutočnosť, že nie je (1) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1977, s. 1. (2) Ú. v. ES L 353, 17. 12. 1990, s. 48. (3) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (4) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 33. (5) Ú. v. ES L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (6) Ú. v. ES L 55, 11. 3. 1995, s. 43. keďže, z praktických dôvodov a v záujme súladu so zákonom, júla 1995 mení rozhodnutie Komisie 95/274/ES z 10. a dopĺňa zoznam zložiek, ktoré sa nesmú pridávať do kŕmnych zmesí (7), zaka- zuje použitie bielkoviny získanej z tkaniva cicavcov do krmív prežúvavcov; rozhodnutie 91/516/EHS zavádzajúce keďže smernice 77/101/EHS a 79/373/EHS ustanovujú vše- obecné a osobitné podmienky na obchodovanie a označovanie jednozložkových krmív a kŕmnych zmesí; keďže je potrebné zabrániť, aby spotrebitelia kŕmili prežúvavce krmivom obsahu- júcim bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a tak igno- rovali platné krmivárske a veterinárne pravidlá, náležité ozna- čovanie takýchto krmív musí upriamiť pozornosť na zákaz ich používania smernica 77/101/EHS sa ruší smernicou Rady 96/25/ES (8) o obehu kŕmnych surovín a obdobné opatrenia musia byť preto ustano- vené v smernici 96/25/ES; prežúvavcov; kŕmení keďže pri keďže sa dané ustanovenia uplatnia bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie ustanovenia, ktoré mohli niektoré členské štáty prijať podľa článku 1 (2) smernice Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ustanovujúcej veterinárne predpisy týkajúce sa odstraňo- vania a spracovania živočíšneho odpadu, jeho umiestnenia na trhu a zamedzenia patogénov v krmivách živočíšneho pôvodu alebo z rýb, ktorá mení a doplňuje smernicu 90/425/EHS (9); keďže členské štáty uplatňujúce prísnejšie zákazy musia tieto ustanovenia prispôsobiť označovaniu v súlade so zákazmi uplatňujúcimi sa v daných členských štátoch; (7) Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 24. (8) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (9) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 339 uvedené v smernici zložiek Komisie keďže kategórie 91/357/EHS z 3. júna 1991 ustanovujú kategórie zložiek, ktoré sa môžu použiť na účely označovania kŕmnych zmesí pre zvieratá iné ako spoločenské zvieratá (1) umožňujú, aby sa niekoľko zložiek zaradilo do tej istej skupiny pod spoločným opisom; keďže však chovatelia hospodárskych zvierat musia mať presné a zmysluplné informácie o kŕmnych zmesiach obsahujúcich zložky pozostávajúce získanej z tkaniva cicavcov; keďže kategória „Produkty zo suchozem- ských zvierat“, patriaca k tejto skupine zložiek, by sa mala vyčiarknuť z označovania kŕmnych zmesí; keďže teda výrob- covia krmív musia uviesť presný opis zložiek, ktoré patrili do tejto kategórie, a ktoré už nespadajú ďalej do žiadnej kategórie ustanovenej v prílohe ku smernici 91/357/EHS; z bielkoviny 3. 2. Ak členský štát zakáže používanie bielkoviny pochá- dzajúcej z tkaniva cicavcov, ako sa uvádza v 3. 1. prvej vete, v krmivách pre určité zvieratá iné ako prežúvavce, ako umožňuje článok 1 ods. 2 smernice Rady 90/667/EHS (*), vetu požadovanú v 3. 1. je potrebné uviesť aj u ostatných živočíšnych druhov a kategórií, na ktoré bol zákaz používania predmet- ných produktov rozšírený. (*) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. “ keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá pre zvieratá Článok 3 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia bez toho, aby bolo dot- knuté rozhodnutie 94/381/ES. Článok 2 Zmena a doplnenie k smernici 77/101/EHS Týmto sa nasledujúci bod pridáva k časti A prílohy k smernici 77/101/EHS: „3. Označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov. 3. 1. Označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov musí ‚Toto jednozložkové obsahovať nasledujúcu vetu: krmivo obsahuje bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a nesmie sa používať na kŕmenie prežú- vavcov. ‘ Toto sa nevzťahuje na: — mlieko a produkty z mlieka — želatínu — aminokyseliny získané z koží a usní spracovaním materiálu v takom technologickom procese, v ktorom sa požaduje jeho vystavenie hodnotám pH od 1 do 2, následne hodnotám pH > 11, po ktorom nasleduje tepelné spracovanie pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bary — fosforečnan vápenatý z odtučnených kostí a — sušenú plazmu a ostatné produkty z krvi. Zmena a doplnenie k smernici 79/373/EHS Týmto sa nasledujúci bod pridáva k časti A prílohy k smernici 79/373/EHS: „7. Označovanie kŕmnych zmesí obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov. 7. 1. Označovanie kŕmnych zmesí obsahujúcich bielkovinu získanú z tkaniva cicavcov a určených pre zvieratá iné ako spoločenské zvieratá musia obsahovať nasle- ‚Táto kŕmna zmes obsahuje bielkovinu dujúcu vetu: pochádzajúcu sa cicavcov používať pri kŕmení prežúvavcov. ‘ z tkaniva a nesmie Toto sa nevzťahuje na kŕmne zmesi, ktoré neobsahujú bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov inú ako sú nasledujúce: — mlieko a produkty z mlieka — želatína — aminokyseliny získané z koží a usní spracovaním materiálu v takom technologickom procese, ktorý vyžaduje jeho vystavenie hodnotám pH od 1 do 2, následne hodnotám pH > 11, po ktorom nasle- duje tepelné spracovanie pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bary — fosforečňan vápenatý z odtučnených kostí a — sušená plazma a ostatné produkty z krvi. 7. 2. Ak členský štát zakáže používanie bielkoviny pochá- dzajúcej z tkaniva cicavcov, ako sa uvádza v 7. 1 prvej vete, v krmivách pre určité zvieratá iné ako prežúvavce, ako umožňuje článok 1 (2) smernice Rady 90/667/EHS (*), vetu požadovanú v 7. 1. je potrebné uviesť aj u ostatných živočíšnych druhov a kategóriách, na ktoré sa rozširuje zákaz používania predmetných produktov. (1) Ú. v. ES L 193, 17. 7. 1991, s. 34. (*) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. “ 340 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Článok 4 Zmena a doplnenie k smernici 91/357/EHS Týmto sa príloha k smernici 91/357/EHS mení a dopĺňa takto: 1. Kategória 12 „Produkty zo suchozemských zvierat“ sa vypúšťa; 2. v stĺpci 1 sa čísla „13“, „14“, „15“ a „16“ nahrádzajú číslami „12“, „13“, „14“ a „15“. Článok 5 Členské štáty prijmú najneskôr do 1. decembra 1997 1. zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice. Bezod- kladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 6 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 7 V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2714/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Beskyttelsesforanstaltninger

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2703/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Respect for the rights of citizenship in the case of the descendants of the House of Savoy

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
civil rights
electoral law
fundamental rights
national minority
political minority
right to stand for election
right to vote
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/139 I enlighet med villkoren i denna fo¤rordning (artikel 3. 5 i fo¤rordning (EEG) nr 2158/92) skall alla skogsbruks(cid:229)tga¤rder som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r gemenskapssto¤d inom omr(cid:229)den da¤r det a¤r stor fara fo¤r bra¤nder sta¤mma med planen om skydd fo¤r skogsbra¤nder fo¤r det aktuella omr(cid:229)det. Eftersom hela Grekland av kommissionen den 24 juni 1993 har klassificerats som ett ho¤griskomr(cid:229)de fo¤r skogsbrand skall a¤ven de skogsbruks(cid:229)tga¤rder som godka¤nns av denna medlemsstat inom ramen fo¤r sammanh(cid:229)llningsfonden, de regionala utvecklingsprogrammen, (operativa program fo¤r jordbrukssektorn › den nationella delen av gemenskapens sto¤dramar › och de regionala operativa programmen) och programmet fo¤r beskogning av jordbruksmark (fo¤rordning (EEG) nr 2080/92 om en gemenskapsordning fo¤r sto¤d till skogsbruks(cid:229)tga¤rder inom jordbruket (3)) motsvara samma villkor. (1) EGT L 217, 31. 7. 1992. (2) EGT L 51, 21. 2. 1997. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992. (98/C 60/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-2625/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Djurs va¤lfa¤rd A¤ r kommissionen medveten om att tusentals f(cid:229)r slaktas i Frankrike i april varje (cid:229)r fo¤r att tillfredssta¤lla ritualerna p(cid:229) Eid-el-Kabir-festivalen? Ett liknande o¤de drabbar m(cid:229)nga ha¤star som importeras fo¤r slakt fr(cid:229)n O¤ steuropa. Europeiska unionen har fo¤rbjudit den sortens verksamhet, men den fortsa¤tter a¤nd(cid:229). Vad ta¤nker kommissionen go¤ra fo¤r att uppra¤tth(cid:229)lla respekten fo¤r det faststa¤llda skyddet som ska garantera human behandling av alla djur? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Franz Fischler (18 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1690/97 fr(cid:229)n Mark Francis Watts (1). (1) EGT C 45, 10. 02. 1998, s. 81. (98/C 60/230) SKRIFTLIG FR¯GA P-2703/97 fr(cid:229)n Luigi Florio (UPE) till kommissionen (28 juli 1997) A¤mne: Iakttagande av medborgarskapsra¤ttigheter fo¤r a¤ttlingarna till huset Savojen Anser kommissionen 1. Att den 13:e o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelsen i den italienska grundlagen (som fo¤rbjuder manliga a¤ttlingar till fo¤re detta kungahuset Savojen att resa till Italien) a¤r fo¤renlig med de ra¤ttigheter som a¤r knutna till det unionsmedborgarskap som info¤rdes via Maastrichtfo¤rdraget och, mer i allma¤nhet, med de principer om frihet och tolerans som ligger till grund fo¤r den europeiska integrationen? 2. Om ja, anser kommissionen att exilen › som i Europeiska unionen endast tilla¤mpas p(cid:229) de personer som ha¤r omtalas › kan vara en (cid:229)tga¤rd som la¤mpligen tilla¤mpas av vilken medlemsstat som helst mot vilken som helst av deras nu levande eller kommande medborgare?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2713/97 van Lutz GOEPEL aan de Commissie. Uitsplitsing van de middelen van het EOGFL- afdeling Garantie naar lidstaten en middelenverdeling bij bepaalde inkomenssubsidies

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/101 (98/C 102/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2713/97 van Lutz Goepel (PPE) aan de Commissie (28 juli 1997) Betreft: Uitsplitsing van de middelen van het EOGFL-afdeling Garantie naar lidstaten en middelenverdeling bij bepaalde inkomenssubsidies Door de hervorming van het GLB in 1992 is de steunverlening in de landbouw ingrijpend veranderd. Toch klinkt er van verschillende kanten kritiek als zouden ook na de hervorming bepaalde lidstaten, bepaalde landbouw- sectoren en bepaalde bedrijfsgroottes in bijzondere mate profiteren van de betalingen uit het EOGFL-afdeling Garantie. Kan de Commissie daarom › voor het EOGFL-afdeling Garantie in de begrotingsjaren 1993 tot 1996 › informatie verstrekken over: 1. het financieringsaandeel van de afzonderlijke lidstaten in het EOGFL-Garantie en het bedrag dat naar de lidstaten is teruggevloeid, rekening houdend met het feit dat exportrestituties die een lidstaat worden vergoed, niet per se betrekking hebben op een product dat in diezelfde lidstaat is geproduceerd; 2. de berekeningsgrondslag voor de vermeende overcompensatie in de graansector, het in totaal hiermee gemoeide bedrag en de desbetreffende periode, alsmede de uitsplitsing van deze vermeende overcompen- satie naar lidstaten en eventueel naar regio(cid:146)s en naar bedrijfstype en -omvang; 3. het waarheidsgehalte van de bewering dat 20% van de bedrijven 80% van de EOGFL-middelen ontvangt. Indien dit niet juist is, hoe is dan de verdeling van de EOGFL-middelen over de landbouwbedrijven in de afzonderlijke lidstaten van de EU? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 september 1997) 1. Een tabel van de uitgaven van het Europese Orientatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, voor de begrotingsjaren 1993 tot en met 1996, uitgesplitst naar lidstaat, wordt rechtstreeks aan het geachte Parlementslid, en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. Zoals het geachte Parlementslid ook zelf aangeeft, kunnen bepaalde in een lidstaat gedane uitgaven, betrekking hebben op producten uit een andere lidstaat. Gezien het bestaan van een interne markt en van een gemeenschappelijk landbouwbeleid, met als gevolg een toenemende integratie van de economiee¤n van de lidstaten, is het derhalve niet mogelijk de precieze bedragen op te geven die ten behoeve van de economie van deze of gene lidstaat zijn betaald. Er is geen specifieke financiering van het EOGFL, afdeling Garantie. De bedoelde financiering past in het algemene kader van de financiering van de algemene begroting, waarvoor een beroep wordt gedaan op de eigen middelen. De Commissie heeft aan het Parlement een werkdocument (1) toegezonden waarin de aan de graanprodu- 2. centen betaalde overcompensatie in vergelijking met de compensatie volgens de doelstellingen van de hervorming van juli 1992, op ongeveer 8 500 mln ecu wordt geraamd. Er moet worden opgemerkt dat dit bedrag slechts een grootte-orde aangeeft, gezien het globale karakter van de door de Commissie gekozen aanpak. De Commissie heeft een globale analyse voor de Gemeenschap gemaakt, en geen gedetailleerde analyse per lidstaat, of per bedrijfstype. 3. Dat 80% van de door het EOGFL verschafte steun naar 20% van de landbouwbedrijven is gegaan, is door de Commissie verklaard in 1991, toen zij met voorstellen voor de hervorming van het landbouwbeleid kwam. Met de hervorming van 1992 is op dit punt een beperkte mate van vooruitgang geboekt. Toch is de omvang van de landbouwsteun, hoewel nu meer transparant, nog altijd zeer sterk afhankelijk van de bedrijfsgrootte en de economische prestaties van in het verleden. In haar mededeling Agenda 2000 (2), die op 16 juli 1997 ter tafel is gebracht, pakt de Commissie dit probleem aan. Eerst kondigt zij daarin aan dat zij voornemens is de invoering voor te stellen van een individueel plafond, voor het geheel van directe betalingen in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen. Vervolgens stelt zij voor de lidstaten te machtigen differentie¤ringscriteria in te voeren op basis van afgesproken regels. Hernationalisatie wordt uitgesloten, maar er wordt van uitgegaan dat de lidstaten beter dan de Commissie differentie¤ringscriteria kunnen vaststellen die aan hun specifieke problemen beantwoorden. (1) (2) doc. SEC (97) 1183. doc. COM (97) 2000


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1483/97 av den 28 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1474/97 av den 28 juli 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller fast stöd för hasselnötter som skördas under regleringsåren 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000

eurovoc_concepts:
EU financing
marketing year
nut
producer organisation
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 1482/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyihin Madeiran ja Azorien vapaa-alueille tuotaviin tavaroihin sovellettavan edullisen tullikohtelun käyttöönotosta niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 122/96 tietyistä soveltamista koskevista säännöksistä Madeiran vapaa-alueen osalta

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties


title: Regolamento (CE) n. 1472/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione di vini e dei mosti di uve

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: VERORDENING (EG) Nr. 1470/97 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1997 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 1472/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste


title: 97/583/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 96/743/EG betreffende de vaststelling van specifieke maatregelen om het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling extern communautair douanevervoer tijdelijk te verbieden (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
beef
cattle
customs regulations


title: QUESTION ECRITE no 2713/97 de Lutz GOEPEL à la Commission. Répartition des crédits du FEOGA, section Garantie, selon les États membres et ventilation des crédits alloués à certaines aides aux revenus

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/101 (98/C 102/146) QUESTION E· CRITE P-2713/97 pose·e par Lutz Goepel (PPE) a‘ la Commission (28 juillet 1997) Objet: Re·partition des cre·dits du FEOGA, section Garantie, selon les E· tats membres et ventilation des cre·dits alloue·s a‘ certaines aides aux revenus La re·forme de la PAC, de 1992, a sensiblement modifie· la nature du soutien accorde· a‘ l(cid:146)agriculture. Ne·anmoins, selon des critiques e·manant de divers milieux, certains E· tats membres, certains secteurs de production agricole et les exploitations d(cid:146)une certaine taille continueraient, me(cid:136)me apre‘s cette re·forme, a‘ be·ne·ficier plus particulie‘re- ment des paiements effectue·s au titre du FEOGA, section Garantie. S(cid:146)agissant du FEOGA, section Garantie, pour les exercices 1993 a‘ 1996, la Commission peut-elle de‘s lors fournir des pre·cisions sur les points suivants: 1. Quelle part chaque E· tat membre prend-il dans le financement du FEOGA, section Garantie, et quel est le montant des cre·dits qui sont revenus aux E· tats membres, compte tenu du fait que, par exemple, les restitutions a‘ l(cid:146)exportation verse·es a‘ un E· tat membre ne se rapportent pas ne·cessairement a‘ un produit originaire de ce me(cid:136)me E· tat membre? 2. Sur quelle base est calcule·e la pre·tendue surcompensation dans le secteur des ce·re·ales, quels sont le montant total et la pe·riode sur lesquels porte cette pre·tendue surcompensation et comment celle-ci se distribue-t-elle selon les E· tats membres et, le cas e·che·ant, selon les re·gions ainsi que selon les types et les tailles d(cid:146)entreprises? 3. L(cid:146)affirmation selon laquelle 20 % des entreprises recevraient 80 % des cre·dits du FEOGA est-elle vraie? Dans la ne·gative, comment les cre·dits du FEOGA se re·partissent-ils entre les exploitations agricoles des diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (22 septembre 1997) 1. Un tableau des de·penses du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie, portant sur les exercices 1993 a‘ 1996 et re·partissant celles-ci par E· tat membre, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le rappelle, certaines de·penses effectue·es dans un E· tat membre peuvent se rapporter a‘ des produits provenant d(cid:146)un autre E· tat membre. Compte tenu de l(cid:146)existence d(cid:146)un marche· unique et d(cid:146)une politique agricole commune, conduisant a‘ une inte·gration croissante des e·conomies des E· tats membres, il n(cid:146)est de ce fait pas possible de donner les montants pre·cis verse·s au be·ne·fice de l(cid:146)e·conomie de tel ou tel E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de financement spe·cifique du FEOGA, section garantie. Celui-ci s(cid:146)inscrit dans le cadre ge·ne·ral du financement du budget ge·ne·ral pour lequel il y a appel aux ressources propres. La Commission a transmis au Parlement le document de travail (1) estimant a‘ 8 500 millions d(cid:146)e·cus environ 2. la surcompensation verse·e aux producteurs ce·re·aliers par rapport aux objectifs attendus de la re·forme de juillet 1992. Il est a‘ noter que ce montant correspond a‘ un ordre de grandeur compte tenu de la globalisation de l(cid:146)approche retenue par la Commission. La Commission a fait une analyse globale au sein de la Communaute· et n(cid:146)a effectue· une analyse de·taille·e ni par E· tat membre ni par type d(cid:146)exploitation. 3. C(cid:146)est la Commission qui a affirme·, en 1991, lors du lancement de ses propositions de re·forme de la politique agricole commune, que 20 % des entreprises recevaient 80 % des cre·dits du FEOGA. La re·forme de 1992 a permis de re·aliser certains progre‘s, limite·s, dans ce domaine. Ne·anmoins, les aides agricoles, bien que de·sormais plus transparentes, sont toujours largement proportionnelles aux dimensions de l(cid:146)exploitation et aux re·sultats e·conomiques obtenus dans le passe·. La Commission aborde ce proble‘me dans sa communication «Agenda 2000» (2), pre·sente·e le 16 juillet 1997. Elle y annonce en premier en lieu son intention de proposer l(cid:146)introduction d(cid:146)un plafond individuel, applicable a‘ toutes les aides directes octroye·es dans le cadre des organisations communes de marche·. Elle propose ensuite de permettre aux E· tats membres d(cid:146)appliquer des crite‘res de diffe·renciation conformes a‘ des re‘gles communes. Tout en excluant toute renationalisation, la Commission se fonde a‘ cet e·gard sur l(cid:146)ide·e que les E· tats membres sont mieux place·s qu(cid:146)elle-me(cid:136)me pour de·finir des crite‘res de diffe·renciation adapte·s a‘ leurs proble‘mes spe·cifiques. (1) Doc. SEC(97) 1183. (2) Doc. COM(97) 2000


title: Commission Regulation (EC) No 1476/97 of 28 July 1997 fixing the minimum import price applicable to dried grapes during the 1997/98 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1599/97 (1997. gada 28. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus minimālo importa cenu sistēmas piemērošanai noteiktiem Bulgārijas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas un Čehijas Republikas izcelsmes mīkstajiem augļiem

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit

text: 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1599 8. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 216/63 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1599/97 (1997. gada 28. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus minimālo importa cenu sistēmas piemērošanai noteiktiem Bulgārijas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas un Čehijas Republikas izcelsmes mīkstajiem augļiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu Nr. 3066/95, ar ko paredz dažas koncesijas Kopienas tarifu kvotu veidā dažiem lauksaimniecības produktiem un kas paredz dažu to lauksaimniecības koncesiju pielāgošanu kā autonomu un pagaidu līdzekli, kas, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdznie- cības sarunu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolī- gumu, paredzētas Eiropas nolīgumos (1), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 (2), un jo īpaši tās jumi 8. pantu, tā kā vajadzētu pieņemt sīki izstrādātas noteikumus ar Regulas (EK) Nr. 1595/97 pielikumu pielikumiem ieviestās minimālo importa cenu jaunās sistēmas piemērošanai noteiktiem Bulgā- rijas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas un Čehijas Republikas izcelsmes un pārstrādei paredzētiem mīkstajiem augļiem; tā kā skaidrības un uzskatāmības labad iepriekš minēto pielikumu pielikumos noteiktajām cenām vajadzētu būt ietvertām kopīgā šai regulai pievienotā tabulā; tā kā Regulas (EK) Nr. 1595/97 2. pants atceļ Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1988/93 par minimālo importa cenu sistēmu noteiktiem Ungārijas, Polijas, Čehijas Republikas, Slovākijas, Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes mīkstajiem augļiem (6); tā kā šī iemesla dēļ būtu jāatceļ Komi- sijas 1993. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2140/93, kas izstrādātus noteikumus attiecībā uz minimālās nosaka sīki importa cenas sistēmas piemērošanu noteiktiem Ungārijas, Polijas, Čehijas Republikas, Slovākijas, Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes augļiem un fiksē līdz 1994. gada 30. aprīlim (7) piemērojamās minimālās importa cenas, Komisijas 1997. gada 28. aprīļa Regula (EK) Nr. 767/97, kas fiksē minimālās importa cenas noteiktiem Ungārijas, Polijas, Čehijas Republikas, Slovā- kijas, Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes mīkstajiem augļiem tirdzniecības gadam (8), un Komisijas 1997. gada 1997. /98. 21. marta Regula (EK) Nr. 517/97 par minimālās cenas piemē- rošanu noteiktiem Polijas izcelsmes mīkstajiem augļiem (9); tā kā laika posmā no 1997. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās datumam preču importētājiem vajadzētu attiecībā uz ad valerem nodokļa maksājumu, ietverot vērtībai atbilstošo ad valerem nodokli un, vajadzības gadījumā, kompensācijas maksu, dot iespēju izvēlēties starp veco un jauno sistēmu; tā kā tāpēc šo regulu vajadzētu piemērot no 1997. gada 1. jūlija vienīgi pēc importētāja lūguma; tā kā vārdam “partija”, kurš ir lietots Regulas (EK) Nr. 1595/97 pielikumu 2. punktā, ir jābūt definētam; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas viedokli, saprātīgai piemērošanai vajadzētu precizēt tā kā sistēmas īpašības, kuras dod iespēju katram saldētam produktam būt klasificētam kādā no Regulas (EK) Nr. 1595/97 pielikumu pieli- kumos minētajām kategorijām; tā kā dalībvalstīm ir regulāri jāapmainās ar vajadzīgo informā- ciju par importu; tā kā noteikumi attiecībā uz šo informācijas apmaiņu aizvietos Komisijas 1992. gada 13. maija Regulas (EEK) Nr. 1226/92 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2480/96 (4), pieņemtos noteikumus par infor- māciju, ko dalībvalstis sniedz Komisijai par no noteiktiem augļiem un dārzeņiem ražotu produktu importu; tā kā, šīs regulas noteikumus attiecībā uz trešo valstu izcelsmes produk- ievērojot tiem, kas nav šajā regulā minētie, un ir pieņemti, Padomes Regulu (EK) Nr. 1926/96 (5), tomēr vajadzētu uzturēt spēkā; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šajā regulā “partija” nozīmē preces, kuras paredzētas pārstrādei saskaņā ar deklarāciju par preču laišanu brīvā apgrozībā. Ikviena deklarācija var ietvert tikai vienas un tās pašas izcelsmes preces, kuras ietilpst vienotā kombinētās nomenklatūras kodā un, attiecībā uz saldētiem produktiem, vienotā Eiropas kopienu integrētā tarifa (TARIC) kodā, kā norādīts šīs regulas pielikumā. (1) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. (2) OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 128, 14. 5. 1992. , 18. (4) OV L 335, 24. 12. 1996. , 28. (5) OV L 254, 8. 10. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. (6) OV L 182, 24. 7. 1993. , 4. (7) OV L 191, 31. 7. 1993. , 98. (8) OV L 112, 29. 4. 1997. , 11. (9) OV L 82, 22. 3. 1997. , 20. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 2. pants — 5 % no augļu svara, kuri ir bijuši pakļauti fermentācijai. 1. Muitas deklarācijā norādītajai vērtībai pievieno visu tās pārbaudīšanai vajadzīgo informāciju. Attiecībā uz zemenēm “veselo augļu” partija var ietvert tikai tos augļus, kas ir klasificēti “ekstra” vai “I” šķirā pirms augļu no- ņemšanas no kātiņiem. 2. Ja: a) muitas iestādēm uzrādīto pavadrēķinu nav sastādījis eksportētājs preču izcelsmes valstī; vai Šajā regulā saldēto upeņu un jāņogu partiju klasificē kā 2. “bez kātiņa”, ja tā atbilst šādām maksimālajām prasībām: — viens vesels kātiņš uz 500 g augļu tīrsvara, un — 2 cm2 kopums no sveša auga materiāla uz 500 g augļu b) iestādes nav pārliecinātas, ka deklarācijā norādītā vērtība tīrsvara. atspoguļo patieso importa cenu; vai c) pārdevējam nav samaksāta cena trīs mēnešu laikā, sākot ar nākamo dienu pēc tam, kad muitas iestādes pieņēmušas deklarāciju par preču laišanu brīvā apgrozībā, kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu importa cenu, jo īpaši, atsaucoties uz tālākpārdošanas cenu, ko uzliek importētājs. 5. pants uz Attiecībā pielikumā 1. uzskaitītajiem produktiem dalībvalstis ziņo Komisijai par tiem brīvā apgrozībā laistajiem apjomiem un to vērtību, kas sadalīti pēc izcelsmes un KN koda, un, saldētiem produktiem, pēc Eiropas kopienu integrētā tarifa (TARIC) koda. saglabā Importētājs pierādījumu 3. par maksājumu pārdevējam. Pierādījums kopā ar tādiem komercdokumentiem kā pavadrēķini, sarakste attiecībā uz produktu pirkšanu un pārdošanu pārbaudes vajadzībām atrodas muitas iestāžu pārziņā trīs gadus. līgumi vai Šo ziņojumu sniedz līdz katra mēneša 25. datumam par 2. līdz produktiem, kas 15. mēneša datumam, un, vēlākais, līdz nākamā mēneša 10. datumam par produktiem, kas laisti brīvā apgrozībā laikā no 16. datuma līdz mēneša pēdējai dienai. laisti brīvā apgrozībā laikā no 1. 3. pants 3. Ja neviens no produktiem nav laists brīvā apgrozībā kādā no 2. punktā minētajiem laika posmiem, dalībvalstis par to ziņo Komisijai minētajā punktā norādītajos datumos. 1. Attiecībā uz katru attiecīgo partiju un izcelsmi, kārtojot ievedmuitas formalitātes nolūkā laist preces brīvā apgrozībā, kompetentās salīdzina muitas deklarācijā uzrādīto vērtību un pielikumā uzrādīto minimālo importa cenu. iestādes 4. Regulas (EEK) Nr. 1226/92 noteikumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem, uz ko attiecas šī regula, ar šo ir atcelti. Ja muitas deklarācijā uzrādītā vērtība ir zemāka par pieli- iekasē kompensācijas maksu, 2. kumā uzrādīto minimālo cenu, kas līdzinās vērtības un minimālās cenas starpībai. 6. pants 4. pants 1. Šajā regulā saldēto zemeņu vai aveņu partiju klasificē kā “veselus augļus”, ja tā sastāv no atsevišķi saldētiem augļiem, kuri atbilst šādām maksimālām prasībām: — 10 % bojāto augļu pēc svara, kuri ir zaudējuši ne vairāk kā 20 % no sākotnējā izmēra, un Regulas Nr. 767/97 ar šo ir anulētas. (EEK) Nr. 2140/93, (EK) Nr. 517/97 un (EK) 7. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. — 3 % pēc svara gabalos, nepārsniedzot 80 % no sākotnējā izmēra, un Šo regulu piemēro pēc attiecīgā importētāja pieprasījuma no 1997. gada 1. jūlija. 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 28. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 PIELIKUMS KN kods TARIC kods Preču apraksts ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 — — — — Zemenes pārstrādei Avenes pārstrādei Upenes pārstrādei Jāņogas pārstrādei ex 0811 10 11 0811 10 11 10 Saldētas zemenes ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem, ar cukura saturu ne vairāk kā 13 % no svara: veseli augļi 0811 10 11 90 Saldētas zemenes ar cukuru vai citiem saldinātājiem, ar cukura saturu ne vairāk kā 13 % no svara: citi ex 0811 10 19 0811 10 19 10 Saldētas zemenes ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem, ar cukura saturu ne vairāk kā 13 % no svara: veseli augļi (Minimālās importa cenas (ECU/kg uz dzīvsvara)) Bulgā- rija 51,4 63,1 38,5 23,3 Ungārija Polija — 63,1 38,5 23,3 — 63,1 38,5 23,3 Rumā- nija Slovā- kija Čehijas Repub- lika 51,4 — — 63,1 63,1 63,1 38,5 38,5 38,5 23,3 23,3 23,3 — — 75,0 — — — — — — — 57,6 — — — 75,0 — — — 0811 10 19 90 Saldētas zemenes ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem, ar cukura saturu ne vairāk kā 13 % no svara: citi — — 57,6 — — — ex 0811 10 90 0811 10 90 10 Saldētas zemenes bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: veseli augļi 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 0811 10 90 90 Saldētas zemenesbez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: citi 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 ex 0811 20 19 0811 20 19 11 Saldētas avenes ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem,ar cukura saturu ne vairāk kā 13 % no svara: veseli augļi — 99,5 99,5 — 99,5 99,5 0811 20 19 19 Saldētas avenes ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem, ar cukura saturu ne vairāk kā 13 % no svara: citi — 79,6 79,6 — 79,6 79,6 ex 0811 20 31 0811 20 31 10 Saldētas avenes bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: veseli augļi 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 0811 20 31 90 Saldētas avenes bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: citi 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 ex 0811 20 39 0811 20 39 10 Saldētas upenes bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: bez kātiņa 0811 20 39 90 Saldētas upenes bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: citi ex 0811 20 51 0811 20 51 10 Saldētas jāņogas bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: bez stublāja 0811 20 51 90 Saldētas jāņogas bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem: citi — — — — 62,8 62,8 62,8 62,8 62,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 39,0 39,0 29,5 29,5 — — 39,0 39,0 29,5 29,5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2490/97 do Deputado Werner LANGEN ao Conselho. Retenção dos fundos do programa SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/9 A Comissa(cid:152)o faz notar que se encontra pendente no Tribunal de Justi(cid:231)a um processo no a(cid:136)mbito do qual se colocou uma questa(cid:152)o similar (ver o processo C-100/96 The Queen contra Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd. (2)). O Advogado-Geral apresentou as suas concluso(cid:152)es no processo em 2 de Outubro de 1997, mas na(cid:152)o foi ainda fixada qualquer data para o aco·rda(cid:152)o do Tribunal. (1) (2) JO L 230 de 19. 8. 1991. JO C 145 de 18. 5. 1996. (98/C 134/12) PERGUNTA ESCRITA E-2489/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Insolente provoca(cid:231)a(cid:152)o turca a propo·sito do Patriarcado Ecume·nico de Constantinopla Numa iniciativa sem precedentes, a embaixada da Turquia em Bruxelas informou por carta assinada pelo seu Conselheiro Sr. Camil Karaman dirigida ao Sr. Etienne Quintiens, Secreta·rio do Comite· das Igrejas Crista(cid:152)s da Be·lgica, que na(cid:152)o existe «Patriarcado Ecume·nico» em Istambul mas sim o «Patriarcado da Fanari» e amea(cid:231)ou que a corresponde(cid:136)ncia enviada ao «Patriarcado Ecume·nico» seria devolvida. Pergunta-se qual a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho face a esta insolente provoca(cid:231)a(cid:152)o turca e como ira· reagir perante os actos de um pa(cid:14)·s que ambiciona aderir a‘ UE mas na(cid:152)o da· mostras nenhumas de comportamento digno de um Estado Europeu? Resposta (15 de Janeiro de 1998) O Conselho recorda que a questa(cid:152)o dos direitos do homem figura regularmente na ordem do dia do dia·logo pol(cid:14)·tico entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Repu·blica da Turquia. Nesse a(cid:136)mbito, o Conselho desenvolve esfor(cid:231)os constantes a fim de promover uma abordagem conciliadora, muito em especial no que se refere: › A‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das leis e regulamentos internos, › Ao respeito das obriga(cid:231)o(cid:152)es, garantidas por um tratado internacional, do Estado turco para com as minorias na(cid:152)o mu(cid:231)ulmanas, › A‘ s aspira(cid:231)o(cid:152)es religiosas e espirituais de grande nu·mero de crista(cid:152)os pelo mundo fora que, por razo(cid:152)es histo·ricas e cano·nicas que lhes sa(cid:152)o espec(cid:14)·ficas, podem considerar Sua Santidade o Patriarca Ecume·nico como «Primeiro Entre Iguais» (Primus Inter Pares) entre os Patriarcas e Arcebispos ortodoxos. Neste contexto, a possibilidade de comunica(cid:231)a(cid:152)o pode revestir-se de grande importa(cid:136)ncia. (98/C 134/13) PERGUNTA ESCRITA E-2490/97 apresentada por Werner Langen (PPE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Reten(cid:231)a(cid:152)o dos fundos do programa SOCRATES A Comissa(cid:152)o pretende proceder ao pagamento de 30% dos fundos previstos para o programa SOCRATES, Ac(cid:231)a(cid:152)o I, apenas apo·s a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio final aos contratantes. Isto implica inu·meras desvantagens para os estabelecimentos do ensino superior que participam no concurso: › Por um lado, o anu·ncio das modalidades de adjudica(cid:231)a(cid:152)o so· e· feito apo·s a conclusa(cid:152)o da fase de apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas, ao passo que noutros programas de fomento da UE as informa(cid:231)o(cid:152)es correspondentes ja· sa(cid:152)o conhecidas antes da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas; › Por outro lado, no que respeita a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es, verifica-se uma diverge(cid:136)ncia clara relativamente ao procedimento utilizado nos programas precedentes;


title: WRITTEN QUESTION No. 2558/97 by Richard BALFE to the Council. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 117/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) Till fo¤ljd av brev som riktats till olika miljo¤organisationer har kommissionen vid flera tillfa¤llen skrivit till de grekiska myndigheterna och bett om detaljerade upplysningar om vilka (cid:229)tga¤rder de ta¤nker vidta fo¤r att sa¤tta stopp fo¤r de utsla¤pp av farliga a¤mnen i flytande form som olika fo¤retag i regionen Drymos go¤r i Koroniasjo¤n, samt om de initiativ som myndigheterna ta¤nker ta fo¤r att fo¤rebygga fo¤rorening av sjo¤n, bland annat i samband med det program fo¤r fo¤roreningsminskning som avses i artikel 7 i direktiv 76/464/EEG om fo¤rorening genom utsla¤pp av vissa farliga a¤mnen i gemenskapens vattenmiljo¤ (1). I sina svar p(cid:229) dessa brev har de grekiska myndigheterna erka¤nt att fo¤roreningen av sjo¤n har n(cid:229)tt en kritisk niv(cid:229). De har dessutom delgivit kommissionen detaljerade upplysningar om driftsvillkoren fo¤r fo¤retagen i trakten (brevva¤xling daterad 21 februari 1997 och 12 augusti 1997). Av dessa svar framg(cid:229)r att de flesta fo¤retagen fortsa¤tter att sla¤ppa ut sina flytande avloppsvatten i Koroniasjo¤n. Gemenskapens finansiella sto¤d (strukturfonderna) har i detta sammanhang bega¤rts i syfte att snabbt kunna vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att stoppa fo¤roreningen av sjo¤n. Kommissionen anser att de (cid:229)tga¤rder som delgivits, trots de grekiska myndigheternas anstra¤ngningar, a¤r otillra¤ckliga. Fo¤r att fo¤rebygga fo¤roreningen av Koroniasjo¤n a¤r det no¤dva¤ndigt att s(cid:229) snart som mo¤jligt vidta ytterligare (cid:229)tga¤rder. (1) EGT L 129, 18. 5. 1976. (98/C 117/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-2558/97 fr(cid:229)n Richard Balfe (PSE) till r(cid:229)det (28 juli 1997) A¤mne: Sri Lanka Kommer r(cid:229)det att uppdatera sin deklaration (cid:229) Europeiska unionens va¤gnar av den 17 april 1997 om Sri Lanka med tanke p(cid:229) den senaste utvecklingen inom landet? Svar (26 november 1997) Europeiska unionen fo¤ljer uppma¤rksamt den politiska utvecklingen i Sri Lanka och uttrycker vid behov sin st(cid:229)ndpunkt genom fo¤rklaringar och (cid:229)tga¤rder. Europeiska unionen va¤lkomnade den 17 april 1997 i en fo¤rklaring skriftva¤xlingen mellan Sri Lankas president och oppositionsledaren om en gemensam strategi fo¤r de ba¤gge parterna i fr(cid:229)ga om den aktuella etniska konflikten i landet. Europeiska unionen fortsa¤tter att sto¤dja en s(cid:229)dan konstruktiv strategi och hoppas att den kan medfo¤ra att den politiska konflikten i Sri Lanka uppho¤r, inte minst genom att ett nationellt samfo¤rst(cid:229)nd uppn(cid:229)s. Europeiska unionen a¤r fortsatt beredd att s(cid:229) snart som mo¤jligt bidra till insatser fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och fo¤rnyelse


title: 97/563/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 94/325/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Thailand (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: Regulamento (CE) nº 1475/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que fixa os preços de compra e as ajudas, bem como determinados outros elementos aplicáveis, para a campanha de 1997/1998, às medidas de intervenção no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
distillation
marketing year
production aid
purchase price
viticulture
wine


title: Directive 97/47/CE de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant les annexes des directives 77/101/CEE, 79/373/CEE et 91/357/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1481/97 DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1997 que derroga, relativamente à campanha de 1996/1997, determinadas disposições do Regulamento (CEE) nº 3105/88 que estabelece as regras de execução das destilações obrigatórias referidas nos artigos 35º e 36º do Regulamento (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: QUESTION ECRITE no 2703/97 de Luigi FLORIO à la Commission. Respect des droits de citoyenneté pour les descendants de la maison de Savoie

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/139 Conforme·ment aux termes de ce re‘glement (article 3. 5 du re‘glement (CEE) no 2158/92), toute mesure forestie‘re qui fait l(cid:146)objet d(cid:146)une aide communautaire dans les zones a‘ haut risque d(cid:146)incendie doit e(cid:136)tre mise en conformite· avec le plan de protection des fore(cid:136)ts contre les incendies de la zone conside·re·e. Comme l(cid:146)entie‘rete· du territoire de la Gre‘ce a e·te· classe· en zone a‘ haut risque d(cid:146)incendies par la Commission le 24 juin 1993, les mesures forestie‘res, approuve·es pour cet E· tat membre dans le cadre du Fonds de cohe·sion, des programmes de de·veloppement re·gionaux (programme ope·rationnel du secteur agricole › volet national du cadre communautaire d(cid:146)appui › et programmes ope·rationnels re·gionaux) et du boisement des terres agricoles (re‘glement (CEE) no 2080/92 instituant un re·gime communautaire d(cid:146)aides aux mesures forestie‘res en agriculture (3)), doivent e·galement re·pondre aux me(cid:136)mes conditions. (1) (2) (3) JO L 217 du 31. 7. 1992. JO L 51 du 21. 2. 1997. JO L 215 du 30. 7. 1992. (98/C 60/229) QUESTION E· CRITE E-2625/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1 septembre 1997) Objet: Bien-e(cid:136)tre des animaux La Commission sait-elle qu(cid:146)en France, il est proce·de· chaque anne·e au sacrifice de milliers de moutons pour satisfaire aux rites de la fe(cid:136)te de l(cid:146)Id al-kab(cid:14)(cid:136)r, qui a lieu au mois d(cid:146)avril? Un grand nombre de chevaux importe·s de l(cid:146)Europe de l(cid:146)Est a‘ des fins d(cid:146)abattage subissent le me(cid:136)me sort. Bien que l(cid:146)Union europe·enne ait interdit cette pratique, celle-ci subsiste dans les faits. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin de faire respecter les dispositions en vigueur de telle sorte que tous les animaux soient traite·s humainement? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 septembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-1690/97 de M. Watts (1). (1) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 81. (98/C 60/230) QUESTION E· CRITE P-2703/97 pose·e par Luigi Florio (UPE) a‘ la Commission (28 juillet 1997) Objet: Respect des droits de citoyennete· pour les descendants de la maison de Savoie La Commission estime-t-elle: 1. Que la treizie‘me disposition transitoire de la constitution de la re·publique italienne (qui interdit aux descendants ma(cid:136)les des ex rois de la maison de Savoie de fouler le sol de l(cid:146)Italie) est compatible avec les droits lie·s a‘ l(cid:146)institution de la citoyennete· de l(cid:146)Union introduite par le traite· de Maastricht, et, d(cid:146)une manie‘re plus ge·ne·rale, avec les principes de liberte· et de tole·rance sur lesquels repose la construction europe·enne? 2. Dans l(cid:146)affirmative, estime-t-elle que l(cid:146)exil qui ne frappe pas, dans l(cid:146)Union europe·enne, des personnes autres que celles en question, peut e(cid:136)tre une mesure qu(cid:146)un E· tat europe·en pourrait utilement adopter a‘ l(cid:146)e·gard d(cid:146)un quelconque ressortissant vivant ou a‘ na(cid:14)(cid:136)tre?


title: 97/564/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2569/97 van Glyn FORD aan dee Raad. Protocol inzake asiel

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 september 1997) In de veronderstelling dat het geachte Parlementslid verwijst naar de staatsuniversiteit Harokopion, deelt de Commissie de volgende gegevens mee, die afkomstig zijn van de Griekse autoriteiten: › het betrokken terrein is particulier eigendom en is in 1915 bij legaat aan de universiteit geschonken; › het eigendom is vier jaar geleden officieel als universiteitscampus aangemerkt en is niet als groene zone ingedeeld. Voorts is het terrein, omdat het aan de universiteit toebehoort en bij legaat is geschonken, beschermd door de Griekse grondwet en de Griekse wetgeving; › de universiteit heeft niet lang geleden haar gebouwen gerenoveerd. Het terrein rond de gebouwen is 20 000 vierkante meter groot en daarvan zal 670 vierkante meter worden gebruikt voor de bouw van een bibliotheek, het enige nieuwe gebouw op de campus. De Griekse autoriteiten hebben, nadat alle vereiste juridische procedures waren afgewikkeld, de bouw officieel goedgekeurd en de Gemeenschap zal een financie¤le bijdrage verlenen in het kader van het operationele programma voor Attika; › de universiteit heeft meer dan 2 500 bomen en struiken aangeplant en alle van oudsher aanwezige bronputten op het terrein gesaneerd. (98/C 102/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2568/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Protocol inzake asiel Wordt het op de Top in Amsterdam aangenomen protocol, dat de mogelijkheden van EU-burgers om asiel in andere EU-landen aan te vragen beperkt, opgeschort als er een intern conflict of een conflict tussen twee of meer staten ontstaat waarbij landen van de Europese Unie betrokken zijn? (98/C 102/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2569/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Protocol inzake asiel Wordt het op de Top in Amsterdam aangenomen protocol, dat de mogelijkheden van EU-burgers om asiel in andere EU-landen aan te vragen beperkt, opgeschort als er twijfel is gerezen omtrent de eerbiediging van de mensenrechten door een lidstaat? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2568/97 en E-2569/97 (7 november 1997) De Raad acht een interpretatie van het protocol in kwestie in dit stadium niet opportuun, omdat het Verdrag waarvan dat protocol een onderdeel is, nog niet in werking is getreden. (98/C 102/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2576/97 van Juan Colino Salamanca (PSE) en Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie Betreft: Schending van het EU-embargo op Brits rundvlees (24 juli 1997) Op 2 juli 1997 maakte commissaris Bonino gewag van eventuele illegale verkoop van Brits rundvlees › waarop in verband met de gekke-koeienziekte een embargo rust › waarbij zij voor de Italiaanse televisie o. a. Spanje als land van bestemming noemde


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2713/97 dell'on. Lutz GOEPEL alla Commissione. Ripartizione dei mezzi del FEAOG-Garanzia, per Stato membro e ripartizione di determinati aiuti al reddito

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/101 (98/C 102/146) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2713/97 di Lutz Goepel (PPE) alla Commissione (28 luglio 1997) Oggetto: Ripartizione dei mezzi del FEAOG-Garanzia, per Stato membro e ripartizione di determinati aiuti al reddito La riforma della PAC del 1992 ha modificato in modo sostanziale il tipo di aiuti all(cid:146)agricoltura. Cio‘ nonostante, da varie parti si muove il rimprovero che anche dopo la riforma taluni Stati membri, settori agricoli e categorie di aziende beneficerebbero in modo particolare dei pagamenti del FEAOG-Garanzia. Con riferimento a quest(cid:146)ultimo, per quanto riguarda gli esercizi dal 1993 al 1996, puo‘ la Commissione fornire informazioni circa: 1. 2. 3. la quota di finanziamento del FEAOG-Garanzia dei singoli Stati membri e il volume dei mezzi ritornati agli Stati membri, tenendo conto che, ad esempio, le restituzioni alle esportazioni rimborsate ad uno Stato membro non si riferiscono necessariamente ad un prodotto fabbricato nello stesso Stato membro? la base di calcolo per la presunta eccedenza nel settore dei cereali, l(cid:146)importo complessivo e il periodo di tale presunta eccedenza nonche· la ripartizione di tale presunta eccedenza per Stato membro, eventualmente per regioni, tipo e categoria di azienda? il tenore di verita‘ dell(cid:146)affermazione secondo cui il 20% delle aziende beneficerebbe dell(cid:146)80% dei mezzi FEAOG. Qualora cio‘ non corrisponda al vero, come sono ripartiti i mezzi del FEAOG tra le aziende agricole nei singoli Stati membri UE? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1997) 1. Un quadro delle spese del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), Sezione garanzia, relativo agli esercizi 1993-1996, che ripartisce tali spese per Stato membro, e‘ stato trasmesso direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento europeo. Come rammenta l’onorevole parlamentare, talune spese effettuate in uno Stato membro possono riferirsi a prodotti provenienti da un altro Stato membro. Tenuto conto dell’esistenza di un mercato unico e di una politica agricola comune, che porta a una sempre maggiore integrazione delle economie degli Stati membri, non e‘ possibile fornire gli importi precisi erogati a beneficio dell’economia di questo o di quello Stato membro. Non esistono finanziamenti specifici del FEAOG, Sezione garanzia, il quale si inserisce nel quadro generale di finanziamento del bilancio generale per cui esso attinge alle risorse proprie. La Commissione ha trasmesso al Parlamento il documento di lavoro (1) che stima a circa 8. 500 milioni di 2. ecu le compensazioni erogate in eccesso ai produttori di cereali rispetto agli obiettivi prefissi dalla riforma del luglio 1992. Occorre notare che tale importo corrisponde a un ordine di grandezza che tiene conto della globalizzazione dell’impostazione di cui si e‘ avvalsa la Commissione. La Commissione ha proceduto a un’analisi globale in seno alla Comunita‘ e non ha effettuato un’analisi dettagliata, ne· per Stato membro, ne· per tipo di azienda. 3. L’affermazione secondo cui il 20% delle aziende beneficierebbe dell’80% dell’aiuto erogato dal FEAOG era stata fatta nel 1991 dalla Commissione, all’atto di varare le proprie proposte di riforma della politica agricola comune. La riforma del 1992 e‘ servita a compiere, a tale riguardo, qualche piccolo progresso. Ma le sovvenzioni agricole, anche se ora sono piu‘ trasparenti, continuano in ampia misura ad essere in funzione dell’entita‘ dell’azienda e dell’ultima sua prestazione economica. Nella sua comunicazione Agenda 2000 (2), datata 16 luglio 1997, la Commissione affronta tale problema, anzitutto annunciando la propria intenzione di proporre l’introduzione di una soglia individuale relativa a tutti i pagamenti diretti effettuati dalle organizzazioni comuni di mercato. Essa ha poi proposto di consentire agli Stati membri di introdurre criteri differenziali in base a una normativa concordata da tutti. Pur escludendo ogni idea di rinazionalizzazione, tale proposta e‘ basata sul concetto che gli Stati membri sono piu‘ in grado, rispetto alla Commissione, di mettere a punto criteri differenziali adeguati ai rispettivi problemi specifici. (1) Doc. SEC(97) 1183. (2) Doc. COM(97) 2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/97 af 28. juli 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af den faktiske olivenolieproduktion samt af enhedsbeløbet for produktionsstøtten

eurovoc_concepts:
aid system
marketing year
olive oil
production aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2702/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Taxa de absorção muito baixa das dotações do QCA-Grécia para a região da Macedónia Oriental e Trácia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/95 › de forma indirecta, assegurando um apoio privilegiado aos grupos de desalojados presentes nas zonas de interven(cid:231)a(cid:152)o abrangidas por diversos projectos de desenvolvimento rural financiados pela Comunidade no pa(cid:14)·s. (1) JO L 68 de 8. 3. 1997. (98/C 102/137) PERGUNTA ESCRITA E-2698/97 apresentada por Maartje van Putten (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Manifestantes na Papua·sia-Nova Guine· 1. a) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, na Papua·sia-Nova Guine·, esta(cid:152)o em curso processos judiciais contra Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop e John Napu, que, em Mar(cid:231)o de 1997, desempenharam um papel fundamental na organiza(cid:231)a(cid:152)o de manifesta(cid:231)o(cid:152)es contra o recrutamento de mercena·rios pelas autoridades da Papua·sia-Nova Guine· em Bougainville? 1. b) Em caso afirmativo, acompanha a Comissa(cid:152)o a evolu(cid:231)a(cid:152)o desses processos? 2. Partilha a Comissa(cid:152)o das posi(cid:231)o(cid:152)es da Amnistia Internacional, segundo as quais, caso essas pessoas sejam condenadas e detidas, elas deveriam ser consideradas prisioneiros pol(cid:14)·ticos, o que constituiria uma ruptura do clima pol(cid:14)·tico relativamente aberto que reina na Papua·sia-Nova Guine·? 3. Que possibilidades ve(cid:136) a Comissa(cid:152)o de exigir, no a(cid:136)mbito dos seus contactos com as autoridades da Papua·sia-Nova Guine·, um processo que respeite os direitos humanos e as liberdades pol(cid:14)·ticas? Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o seguiu atentamente a questa(cid:152)o das acusa(cid:231)o(cid:152)es contra Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop e John Napu. Apo·s as elei(cid:231)o(cid:152)es de Junho, foi formado um novo governo em 29 de Julho de 1997, tendo-se tornado claro que o novo governo procurava uma reconcilia(cid:231)a(cid:152)o nacional relativamente a‘ crise dos mercena·rios (Sandline). Contudo, em 29 de Agosto de 1997, as quatro pessoas acima mencionadas foram presentes a tribunal sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de reunia(cid:152)o ilegal. Aparentemente, a acusa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tinha preparado o processo, pelo que solicitou um adiamento sem, no entanto, propor qualquer data. A defesa na(cid:152)o aceitou tal posi(cid:231)a(cid:152)o, tendo as acusa(cid:231)o(cid:152)es acabado por ser retiradas. Este caso pode, por conseguinte, ser considerado encerrado. (98/C 102/138) PERGUNTA ESCRITA P-2702/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Objecto: Taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o muito baixa das dota(cid:231)o(cid:152)es do QCA-Gre·cia para a regia(cid:152)o da Macedo·nia Oriental e Tra·cia Segundo a imprensa grega, a taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito do QCA-Gre·cia para a regia(cid:152)o da Macedo·nia Oriental e Tra·cia e· extremamente baixa. Refere-se concretamente que ate· hoje, isto e·, tre(cid:136)s anos apo·s o in(cid:14)·cio do QCA-Gre·cia, a taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o do Programa Operacional Regional (POR) para a Macedo·nia Oriental e Tra·cia, com um or(cid:231)amento global de cerca de 200 mil milho(cid:152)es de dracmas, na(cid:152)o ultrapassa os 33%. Dado que a


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2558/97 do Deputado Richard BALFE ao Conselho. Sri Lanka

text: C 117/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Na seque(cid:136)ncia de cartas enviadas a associa(cid:231)o(cid:152)es ambientais, a Comissa(cid:152)o enviou diversas cartas a‘s autoridades hele·nicas solicitando-lhes informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s medidas espec(cid:14)·ficas que tencionam tomar a fim de po(cid:136)r termo a‘s descargas de substa(cid:136)ncias l(cid:14)·quidas perigosas efectuadas por diversas empresas da regia(cid:152)o de Drymos para o lago de Koronia e, por outro lado, a respeito das iniciativas que tais autoridades pensam tomar para controlar a polui(cid:231)a(cid:152)o do referido lago, nomeadamente no contexto do programa de redu(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o previsto pelo artigo 7o da Directiva 76/464/CEE relativa a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o causada por determinadas substa(cid:136)ncias perigosas lan(cid:231)adas no meio aqua·tico (1). Em resposta a tais cartas, as autoridades hele·nicas reconheceram que a polui(cid:231)a(cid:152)o do lago atingiu um n(cid:14)·vel cr(cid:14)·tico. Comunicaram, por outro lado, a‘ Comissa(cid:152)o informa(cid:231)o(cid:152)es precisas relativas a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de funcionamento das empresas da regia(cid:152)o (corresponde(cid:136)ncia datada de 21 de Fevereiro de 1997 e 12 de Agosto de 1997). Verifica-se, nas respectivas respostas, que a maioria de tais empresas continua a descarregar os seus efluentes l(cid:14)·quidos no lago de Koronia, na(cid:152)o respeitando as normas ambientais impostas pela legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e, nomeadamente, a Directiva 76/464/CEE. Ale·m disso, o Ministe·rio do Ambiente prepara actualmente uma decisa(cid:152)o ministerial incluindo uma se·rie de medidas relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do lago de Koronia. Neste contexto, a assiste(cid:136)ncia financeira da Comunidade (fundos estruturais) foi solicitada a fim de ser poss(cid:14)·vel aplicar rapidamente as medidas necessa·rias para po(cid:136)r termo a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o do lago. A Comissa(cid:152)o considera que, apesar dos esfor(cid:231)os do governo hele·nico, as medidas comunicadas continuam a ser insuficientes. Para lutar contra a polui(cid:231)a(cid:152)o no lago de Koronia e· necessa·rio adoptar, o mais rapidamente poss(cid:14)·vel, medidas suplementares. (1) JO L 129 de 18. 05. 1976. (98/C 117/31) PERGUNTA ESCRITA E-2558/97 apresentada por Richard Balfe (PSE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Sri Lanka Ira· o Conselho, em nome da Unia(cid:152)o Europeia, actualizar a sua declara(cid:231)a(cid:152)o relativa ao Sri Lanka, publicada em 17 de Abril de 1997, na seque(cid:136)ncia dos acontecimentos mais recentes ocorridos neste pa(cid:14)·s? Resposta (26 de Novembro de 1997) A Unia(cid:152)o Europeia segue de perto o desenvolvimento da situa(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica no Sri Lanka e manifesta a sua posi(cid:231)a(cid:152)o, quando e· caso disso, atrave·s de declara(cid:231)o(cid:152)es e iniciativas. Na sua declara(cid:231)a(cid:152)o de 17 de Abril de 1997, a Unia(cid:152)o Europeia saudou a troca de cartas entre o Presidente do Sri Lanka e o chefe da Oposi(cid:231)a(cid:152)o relativamente a uma abordagem comum a ambas as partes sobre o conflito e·tnico que tem flagelado o pai|s. A Unia(cid:152)o Europeia continua a apoiar essa abordagem construtiva e espera que a mesma possa contribuir para po(cid:136)r termo a‘ pol(cid:14)·tica de confronto no Sri Lanka, nomeadamente atrave·s da celebra(cid:231)a(cid:152)o de um acordo nacional. A Unia(cid:152)o Europeia esta· pronta a dar o seu contributo, assim que seja poss(cid:14)·vel, para os esfor(cid:231)os de reconstru(cid:231)a(cid:152)o e de reabilita(cid:231)a(cid:152)o


title: 97/562/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 mit besonderen Einfuhrbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Thailand (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Commission Regulation (EC) No 1482/97 of 28 July 1997 laying down provisions for the free zone of Madeira for the implementation of Council Regulation (EC) No 122/96 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end-use

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties


title: Verordnung (EG) Nr. 1480/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Erteilung von Einfuhrbescheinigungen für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: 97/563/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 94/325/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Thailand (EØS-relevant tekst)


title: Odločba Komisije z dne 28. julija 1997 o spremembi Odločbe 94/325/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s TajskeBesedilo velja za EGP

text: 350 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997D0563 L 232/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 8. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. julija 1997 o spremembi Odločbe 94/325/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s Tajske (Besedilo velja za EGP) (97/563/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (2), in zlasti člena 11(1) Direktive, ker je Komisija sprejela Odločbo 97/562/ES (3) o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom s Tajske; ker je zato treba Odločbo Komisije 94/325/ES (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES (5), spremeniti; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veteri- narskega odbora, „7. poleg tega, kadar gre pri ribiških proizvodih za zamrz- njene ali predelane školjke: školjke so bile pridobljene iz odobrenih proizvodnih območij, ki so našteti v Prilogi k Odločbi Komisije 97/562/ES (*) o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom s Tajske, ter so bile sterilizi- toplotno obdelane v skladu z zahtevami rane ali Odločbe Komisije 93/25/EGS (**). (*) UL L 232, 23. 8. 1997, str. 9. (**) UL L 16, 25. 1. 1993, str. 22. “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: V Bruslju, 28. julija 1997 Člen 1 Točka IV. 7 Priloge A k Odločbi Komisije 94/325/ES se nado- mesti z naslednjim besedilom: Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) UL L 232, 23. 8. 1997, str. 9. (4) UL L 145, 10. 6. 1994, str. 30. (5) UL L 9, 12. 1. 1996, str. 6


title: Reglamento (CE) n° 1471/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 por el que se restablece la percepción de los derechos de aduana aplicables a los productos del código de la nomenclatura combinada 6403 y originarios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia, de la República Federativa de Yugoslavia y de la antigua República yugoslava de Macedonia, beneficiarios de límites máximos arancelarios previstos por el Reglamento (CE) nº 70/97 del Consejo

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
footwear industry
import
originating product
tariff quota