title: WRITTEN QUESTION No. 2381/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Conversion of a Christian church into a mosque in Trabzon (Turkey)

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Kyseiset toimet eiva¤t ta¤yta¤ asetuksen 950/97 mainitun artiklan edellytyksia¤ varsinkaan tuen prosentuaalisen osuuden, investointien enimma¤isma¤a¤ra¤n ja sektorikohtaisten rajoitusten osalta. Huomautukset asiasta on annettu tiedoksi Sisilian alueelle komission 15. maaliskuuta 1996 ja 30. huhtikuuta 1996 pa¤iva¤tyissa¤ kirjeissa¤, joissa muun muassa kehotettiin alueellisia viranomaisia ilmoittamaan komissiolle aikomuksistaan muuttaa tai kumota kyseista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jotta olisi mahdollista ratkaista ilmaantuneet yhdenmukaisuusongelmat. Sisilia ei sittemmin koskaan ilmaissut aikomustaan ryhtya¤ muuttamaan kyseisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ komission tarkoittamalla tavalla, vaikka komissio toisti huomautuksensa Brysselissa¤ 11. lokakuuta 1996 Sisilian viranomaisten kanssa pidetyssa¤ kahdenva¤lisessa¤ kokouksessa. Niinpa¤ asetukseen 950/97 liittyva¤t yhdenmukaisuusongelmat eiva¤t ole poistuneet, ja komissio ei siis voi tehda¤ pa¤a¤to¤sta¤ mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti. Kreikan osalta mainittakoon, etta¤ komissio ei ole koskaan myo¤nta¤nyt vastaavia tukia, jotka kuuluisivat asetuksen (EY) › 959/97 12 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan. (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997. (98/C 76/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2381/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kristillisen kirkon muuttaminen moskeijaksi (Turkissa sijaitsevassa Trapezuntissa) Trapezuntin paikallislehdessa¤ on kerrottu, etta¤ turkkilainen kulttuuriministerio¤ on pa¤a¤tta¤nyt tyhjenta¤a¤ (cid:148)Agia Sofia(cid:148) -kirkon ja muuttaa sen moskeijaksi. Ta¤ma¤ kirkko on toiminut vuodesta 1964 museona, jossa on ollut na¤ytteilla¤ arkeologisia lo¤ydo¤ksia¤ roomalaisajalta, bysanttilaiselta ajalta ja osmanien ajalta. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ aikeesta ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ vastustaakseen ta¤ta¤ hanketta, joka ja¤lleen kerran osoittaa, miten va¤ha¤n Turkin virallinen hallitus arvostaa muiden kansojen kulttuuri- ja taideaarteita seka¤ kristillisen uskon vertauskuvia? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komission saamien tietojen mukaan Turkin viranomaiset ovat kumonneet arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema direktiivin Yilmazin uuden hallituksen tultua valtaan. (98/C 76/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2382/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Syntyvyyden aleneminen EU:ssa ja komission toimet kannusteiden luomiseksi Era¤issa¤ EU:n ja¤senvaltioissa on havaittavissa va¤esto¤n ika¤a¤ntymista¤; Kreikassa tilanne on erityisen huolestuttava, silla¤ siella¤ ika¤pyramidi seisoo ka¤yta¤nno¤ssa¤ ka¤rjella¤a¤n. Syntyvyyden alenemisen ongelma liittyy la¤heisesti turvallisuuteen ja kunkin valtion alueelliseen loukkaamattomuuteen, mutta EU ei nykyisin tunnu erityisen kiinnostuneelta korostamaan joka puolelle, etta¤ yhden ja¤senvaltion alueelliseen loukkaamattomuuteen kohdis- tuva uhka tai loukkaus aiheuttaa va¤litto¤ma¤n reaktion muissa ja¤senvaltioissa. Edella¤ mainituista syista¤ on pa¤a¤telta¤vissa¤, etta¤ kunkin ja¤senvaltion on huolehdittava itse kansakuntansa sa¤ilymisesta¤ › etenkin syntyvyys- lukuja parantamalla


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

formats: html pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 295 21997D1023(09) 23. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 290/33 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 47/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1712/95 ze dne 13. července 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu liho- vin (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 R 1712: nařízení Komise (ES) č. 1712/95 ze dne 13. července 1995 (Úř. věst. L 163, 14. 7. 1995, s. 4). “ Znění nařízení (ES) č. 1712/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 163, 14. 7. 1995, s. 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2392/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Notwendigkeit einer stärkeren Transparenz der Arbeitsweise der Kommission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 und E-2392/97 (29. Juli 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einfu¤hrung einer gemeinschaft- lichen Regelung fu¤r die Fischerei und die Aquakultur (1), teilen die Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften und der Gemeinsamen Fischereipolitik der Kommission jedes Jahr die von ihnen festgelegten Kriterien fu¤r die Aufteilung und die Einzelheiten fu¤r die Nutzung der ihnen zugeteilten Fangrechte mit. Die Festlegung der Bedingungen fu¤r die Erteilung von Fanglizenzen fa¤llt daher, sofern diese Bedingungen nicht durch Gemeinschaftsvorschriften bestimmt werden, in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen dabei jedoch die Gemeinschaftsvorschriften beachten und der Kommission die Bedingungen mitteilen. Die Kommission hat in diesem Rahmen das Recht zu pru¤fen, ob die vorgeschlagenen nationalen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und ihre Stellungnahme jedem Mitgliedstaat, der eine Besta¤tigung der Kommission u¤ber diese Kompatibilita¤t wu¤nscht, mitzuteilen. In U¤ bereinstimmung mit der Auffassung des Gerichtshofs ist im Rahmen der Fangquotenregelung die Festlegung von Bedingungen durchaus gerechtfertigt, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Fischereifahrzeug und dem betreffenden Mitgliedstaat sicherstellen, wenn diese Bedingungen darauf abzielen, da(cid:223) die Quoten der Bevo¤lkerung zugute kommen, die von der Fischerei und den mit ihr verbundenen Gewerbezweigen abha¤ngig ist. Das Vereinigte Ko¤nigreich ist wie auch andere Mitgliedstaaten berechtigt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung mit dem Fischereifahrzeug, das seine Flagge fu¤hrt, sicherstellen. Das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchte die Kommission, die Vereinbarkeit bestimmter Ma(cid:223)nahmen mit den Gemein- schaftsvorschriften zu besta¤tigen. Der Pra¤sident der Kommission antwortete in seinem Schreiben an Premierminister Blair, da(cid:223) die vorgeschla- genen Anforderungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, wenn sie nichtdiskriminierend und ihrem Ziel angemessen sind, sowie den Fischereiunternehmen die Wahlmo¤glichkeit bieten, eine oder mehrere dieser Anforderungen oder andere mo¤gliche Voraussetzungen zu erfu¤llen, um das Bestehen einer wirtschaftlichen Verbindung mit dem Staat, dessen Flagge sie fu¤hren, nachzuweisen. Dem Schriftverkehr mit Premierminister Blair gingen Fachdiskussionen zwischen den britischen Beho¤rden und der Kommission voraus. Die Diskussionsergebnisse wurden den spanischen Beho¤rden rechtzeitig mitgeteilt. Die Kommission wird jedenfalls alle Ma(cid:223)nahmen, welche die britische Regierung zur Zuteilung von Quoten treffen wird, genau pru¤fen, wie sie dies als Hu¤terin der Vertra¤ge in bezug auf die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten bisher getan hat und weiter tun wird. Die Kommission wird die Kompatibilita¤t von bestimmten Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht auch weiterhin nur dann besta¤tigen, wenn diese nichtdiskriminierend und angemessen sind, sowie wahlweise angewendet werden ko¤nnen und mit der Rechtssprechung des Gerichtshofes vollkommen u¤bereinstimmen. Dabei wird die Kommission, gema¤(cid:223) ihrer Verpflichtung, die legitimen Interessen aller Mitgliedstaaten beru¤cksichtigen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2343/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Antisemitismus in einem slowakischen Schulbuch Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es fu¤r slowakische Grundschulen ein Lehrbuch fu¤r Heimatgeschichte 1. gibt, in dem die Massendeportationen von Juden in Vernichtungslager bescho¤nigt werden? Besta¤tigt die Kommission, da(cid:223) dieses Lehrbuch, das der katholische Priester Milan Durica verfa(cid:223)t hat, mit 2. Hilfe von Geldern der Europa¤ischen Union verlegt worden ist?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2390/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Inhoud van de besprekingen van de Commissie met Groot- Brittannië over "quota hopping"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 en E-2392/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (29 juli 1997) In artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) 3760/92 van de Raad tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1) is bepaald dat de lidstaten de Commissie elk jaar in kennis stellen van de criteria voor de verdeling van de hun toegewezen beschikbare vangsten en van de bepalingen betreffende het gebruik daarvan die zij in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben vastgesteld. Bijgevolg zijn de lidstaten bevoegd voor het vaststellen van de voorwaarden inzake de afgifte van visvergunningen voor zover deze voorwaarden niet in het Gemeenschapsrecht zijn geregeld, maar zijn zij verplicht om bij de uitoefening van die bevoegdheid het Gemeenschapsrecht na te leven en de Commissie op de hoogte te houden. In dit verband kan de Commissie een standpunt over de verenigbaarheid van voorgestelde nationale maatregelen met het Gemeenschapsrecht innemen en haar opvatting meedelen aan elke lidstaat die de Commissie verzoekt die verenigbaarheid te bevestigen. Het Hof van Justitie heeft erkend dat het met het quotastelsel nagestreefde doel wel degelijk een rechtvaardiging kan zijn voor voorwaarden die moeten garanderen dat er tussen het vaartuig en de betrokken lidstaat een werkelijke economische band bestaat, indien met die voorwaarden wordt beoogd te bereiken dat van de quota wordt geprofiteerd door de bevolking die afhankelijk is van de visserij en de bijbehorende bedrijfstakken. Net als de overige lidstaten is ook het Verenigd Koninkrijk bevoegd om maatregelen vast te stellen die erop zijn gericht het bestaan van een werkelijke economische band met een vissersvaartuig dat zijn vlag voert, te garanderen. Het Verenigd Koninkrijk heeft verzocht te bevestigen of bepaalde maatregelen verenigbaar zouden kunnen zijn met het Gemeenschapsrecht. De voorzitter van de Commissie heeft in zijn brief aan de heer Blair geantwoord dat de voorgestelde eisen verenigbaar met het Gemeenschapsrecht kunnen zijn als zij geen discriminatie inhouden, in verhouding staan tot het beoogde doel en voorzien in alternatieven waarbij de vissende ondernemers de keuze hebben om aan een of meer van die eisen of eventueel aan andere elementen te voldoen om het bestaan van een economische band met de vlaggestaat te bewijzen. De briefwisseling met de heer Blair werd voorafgegaan door technische besprekingen tussen de Britse autoriteiten en de Commissie, en de Spaanse autoriteiten zijn tijdig van de resultaten daarvan in kennis gesteld. De Commissie zal in ieder geval alle specifieke maatregelen waartoe het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot de toewijzing van de quota besluit, aan een grondig onderzoek onderwerpen zoals zij als hoedster van de Verdragen eerder heeft gedaan en zal blijven doen ten aanzien van de wetgeving van alle lidstaten. De Commissie zal welke definitieve maatregelen ook slechts dan als verenigbaar met het Gemeenschapsrecht aanmerken als deze maatregelen geen discriminatie inhouden, in verhouding staan tot het beoogde doel, voorzien in alternatieven en volledig in overeenstemming zijn met de jurisprudentie van het Hof van Justitie, waarbij zij, zoals haar plicht is, rekening zal houden met de legitieme belangen van alle lidstaten. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2343/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Antisemitisme in Slowaaks leerboek Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van een leerboek vaderlandse geschiedenis voor de 1. Slowaakse basisschool waarin de massadeportaties van joden naar vernietigingskampen worden goedgepraat? Kan de Commissie bevestigen dat dit leerboek, van de hand van de katholieke priester Milan Durica, is 2. uitgegeven met geld van de Europese Unie?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 49/97 af 10. juli 1997 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2401/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Recognition of the Logos Bible Academy in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/17 (98/C 117/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-2398/97 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Miljo¤hot mot mossen Oliva-Pego Mossen Oliva-Pego i den autonoma regionen Valencia har under de senaste veckorna lidit sv(cid:229)ra skador orsakade av upprepade bra¤nder, markro¤jning och uttorkning av v(cid:229)tmarker, vilket utgo¤r ett stort miljo¤hot som borde lo¤sas medelst genomfo¤randet av nationalparksprojektet fo¤r detta omr(cid:229)de. Ka¤nner kommissionen till i vilken situation nationalparksprojektet fo¤r mossen Oliva-Pego fo¤r na¤rvarande befinner sig? Kan kommissionen ange hur situationen ser ut fo¤r det gemenskapssto¤d som den autonoma regeringen i Valencia anso¤kt om fo¤r att finansiera uppko¤p av mark fr(cid:229)n jordbrukarna? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Kommissionen ka¤nner till vad som utspelar sig i v(cid:229)tmarken Pego-Oliva, eftersom bevarandet av detta omr(cid:229)de ho¤r till m(cid:229)lsa¤ttningarna i Life-Nature-projektet (cid:148)Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)(cid:148), fo¤re vilket ett kontrakt (B4-3200/92/15183 och B4-3200/95/525) har slutits mellan kommissionen och regeringen i Valencia i december 1992. Kommissionen har uppmanat sto¤dmottagaren att regelbundet inkomma med upplysningar om de (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r att sa¤kersta¤lla skyddet av denna v(cid:229)tmark mot vissa jordbruksverksamheter. Fo¤ljande (cid:229)tga¤rder har vidtagits: › Skyddsomr(cid:229)dets ledning har va¤ckt (cid:229)tal mot borgma¤staren i Pego ((cid:229)talet ga¤ller fo¤rsto¤relse av naturresurser, miljo¤fo¤rsto¤ring, grovt ringaktande av fo¤reskrifter och olaga frihetsbero¤vande). › Beslut av Consejer(cid:14)·a de medio ambiente som inneba¤r att all verksamhet i v(cid:229)tmarken fryses. › Beslut av den beho¤riga domstolen om fo¤rbud mot all form av verksamhet i v(cid:229)tmarken och om att Guardia Civil skall o¤vervaka omr(cid:229)det fo¤r att fo¤rhindra brott mot detta beslut › O¤ vertra¤delser av detta fo¤rbud har anma¤lts info¤r de beho¤riga nationella domstolarna. Under 1996 inledde och genomfo¤rde fo¤rvaltningen i Valencia ko¤pfo¤rhandlingar betra¤ffande delar av v(cid:229)tmarken Pego-Oliva, omfattande 569 (cid:148)anegadas(cid:148) (cirka 50 hektar), fo¤r ett sammanlagt belopp p(cid:229) 111 miljoner pesetas. Fo¤r na¤rvarande p(cid:229)g(cid:229)r ett fo¤rfarande fo¤r ett liknande inko¤p under 1997. (98/C 117/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2401/97 fr(cid:229)n Leen van der Waal (I-EDN) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Erka¤nnandet av (cid:148)Logos Bible Academy(cid:148) i Bulgarien Enligt rapporteringen i Face to Face i maj 1997 (utgiven av (cid:146)Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res(cid:146)) erka¤nns (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146) trots upprepade fo¤rso¤k fortfarande inte officiellt av de bulgariska myndigheterna. Detta trots att denna akademi organiseras av den viktigaste officiellt erka¤nda protestantiska kyrkan i Bulgarien, att den (cid:229)r 1990 registrerats vid domstolen i Sofia och att den erbjuder en akademisk utbildning som a¤r ja¤mbo¤rdig med utbildningen vid teologiska fakulteten vid S:t-Kliment-Ohridski-universitetet i Sofia. Na¤r religionslagstiftningen omarbetades 1993 avstod man fr(cid:229)n att registrera (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146) vilket lett till att akademin drabbas av en ma¤ngd praktiska problem. 1. Kan kommissionen bekra¤fta denna rapportering? I vad m(cid:229)n st(cid:229)r det faktum att man avst(cid:229)tt fr(cid:229)n att officiellt registrera (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146) i strid med 2. principen om religionsfrihet s(cid:229)som den faststa¤llts i den bulgariska grundlagen och i internationella avtal? A¤ r kommissionen beredd att va¤dja till de bulgariska myndigheterna om att snarast mo¤jligt officiellt erka¤nna 3. (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2388/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Ratifica degli accordi europei

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2388/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Ratifica degli accordi europei Gli accordi europei stipulati nel 1995 fra l(cid:146)Unione europea e gli ex paesi socialisti dell(cid:146)Europa orientale costituiscono un(cid:146)importante base per il prossimo ampliamento e una loro celere ratifica in tutti gli attuali Stati membri permettera‘ di sviluppare una cooperazione piu‘ istituzionalizzata fra i nuovi paesi candidati e l(cid:146)Unione europea. Gli accordi europei effettivamente operativi rivestono un(cid:146)importanza primaria e livellatrice nel processo di preparazione alla trattative di adesione ed e‘ percio‘ inaudito che il Belgio e la Francia non abbiano ancora ratificato gli accordi in parola con tutti i paesi baltici. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere quali misure intende la Commissione adottare per assicurare che il Belgio e la Francia, lenti come lumache, ratifichino senza indugio gli accordi europei con i paesi baltici? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (31 luglio 1997) La Commissione ha cercato con ogni mezzo di incoraggiare la rapida ratifica degli accordi europei con gli Stati baltici da parte degli Stati membri. Sebbene una parte significativa della cooperazione in essi prevista sia gia‘ in atto attraverso gli accordi del libero scambio e sebbene questi paesi si trovino gia‘ in piena fase di preadesione, l’entrata in vigore degli accordi europei testimonierebbe la qualita‘ delle relazioni che la Comunita‘ intrattiene con i paesi baltici. La Commissione continua a incoraggiare la rapida ratifica degli accordi europei. (98/C 76/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2399/97 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Sovvenzioni comunitarie Il 2 giugno 1997 a Lussemburgo, i ministri degli affari esteri dell(cid:146)Unione europea hanno autorizzato la creazione di un osservatorio europeo sui fenomeni di razzismo, xenofobia e antisemitismo. Puo‘ la Commissione informare il parlamentare circa le conseguenze di bilancio che comporta la creazione di un tale osservatorio? Avra‘ uno statuto equivalente a quello delle agenzie europee specializzate e su quale linea di bilancio funzionera‘? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (31 luglio 1997) Il 2 giugno 1997 il Consiglio ha approvato il regolamento (CE) no 1035/97 (1) che istituisce un osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e di xenofobia. L(cid:146)articolo 12, paragrafo 4, del regolamento in questione recita che le entrate dell(cid:146)osservatorio comprendono, in particolare, un contributo comunitario iscritto su una linea specifica del bilancio generale delle Comunita‘ europee (sezione «Commissione»)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2382/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Denatalità nell'UE e incentivi offerti dalla Commissione

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Le misure in questione non rispettano le condizioni previste dal precitato articolo del regolamento (CE) n. 950/97, segnatamente per quanto concerne le aliquote degli aiuti, i volumi massimi di investimento e i limiti settoriali. Tali osservazioni sono state comunicate alla Regione Sicilia con lettere della Commissione del 15 marzo 1996 e del 30 aprile 1996, con cui si invitavano altres(cid:14)‘ le autorita‘ regionali ad informare la Commissione circa l’eventuale intenzione di modificare o abrogare la normativa in parola in modo da risolvere i problemi di conformita‘ constatati. In seguito la Regione Sicilia non ha mai espresso l’intenzione di procedere alla modifica delle disposizioni in questione nel senso indicato dalla Commissione, nonostante questa abbia ribadito le proprie osservazioni in occasione della riunione bilaterale con le autorita‘ siciliane svoltasi a Bruxelles l’11 ottobre 1996. Permangono quindi i problemi di conformita‘ con il regolamento (CE) n. 950/97, per cui la Commissione non e‘ in grado di adottare una decisione a titolo dell’articolo 30 di detto regolamento. Per quanto riguarda la Grecia, la Commissione non ha mai autorizzato aiuti dello stesso tipo che rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 950/97. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (98/C 76/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2381/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Trasformazione di una chiesa cristiana in moschea a Trebisonda (Turchia) La stampa locale di Trebisonda (Turchia) riferisce che il ministero per la cultura ha emanato una direttiva di sgombero della chiesa di Santa Sofia in detta citta‘ anatolica, nell(cid:146)intento di trasformarla in moschea. La chiesa, adibita a museo fin dal 1964, ospita reperti di epoca romana, bizantina e ottomana. E(cid:146) al corrente la Commissione del problema? In che modo pensa di reagire all(cid:146)ennesima dimostrazione ufficiale di disprezzo, da parte della Turchia, per i tesori di civilta‘ di altri popoli, ma anche per i simboli religiosi del cristianesimo? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (4 settembre 1997) La Commissione ha appreso che la direttiva di cui all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare e‘ stata annullata dalle autorita‘ turche dall(cid:146)entrata in funzione del nuovo governo Yilmaz. (98/C 76/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2382/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Denatalita‘ nell(cid:146)UE e incentivi offerti dalla Commissione In taluni paesi dell(cid:146)UE si assiste oggi al fenomeno molto intenso dell(cid:146)invecchiamento della popolazione, mentre la situazione e‘ addirittura allarmante in Grecia dove la piramide demografica ha subito un capovolgimento totale. Poiche· l(cid:146)invecchiamento della popolazione si ricollega direttamente con la sicurezza e l(cid:146)integrita‘ territoriale di un paese e poiche· l(cid:146)attuale UE non mostra di voler chiarire erga omnes che qualsiasi minaccia o attacco alla sovranita‘ nazionale di uno Stato membro e‘ destinato a comportare l(cid:146)immediata reazione di tutti gli altri Stati membri, e‘ evidente che ogni paese dovra‘ affrontare, praticamente da solo, il problema della sua sopravvivenza nazionale, che e‘ direttamente legato all(cid:146)incremento delle nascite


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2351/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanpassing van de aanleg van de hogesnelheidslijn Rome- Napels

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 82/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2351/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Aanpassing van de aanleg van de hogesnelheidslijn Rome-Napels De Commissie heeft in haar aanvullend antwoord d. d. 5 juni 1997 op schriftelijke vraag E-0508/97 (1) over de aanleg van de hogesnelheidstrein Rome-Napels laten weten dat zij stappen heeft ondernomen bij de Italiaanse autoriteiten en dat zij maatregelen wil treffen die ervoor moeten zorgen dat de communautaire regels voor milieu-effectrapportage worden nageleefd. Dit vooropgesteld, luidt de vraag aan de Commissie: 1. Bij welke Italiaanse autoriteiten heeft zij aangeklopt? 2. Wat zijn precies de maatregelen die zij wil treffen om ervoor te zorgen dat de communautaire richtlijnen voor de in bijlage I van richtlijn 85/337/EEG (2) genoemde projecten worden nageleefd? 3. In welk opzicht verschillen de initiatieven die de Commissie ontwikkelt, van andere constateringen van vragenstelster over het niet-naleven van richtlijn 85/337/EEG voor de aanleg van bepaalde projecten die genoemd worden in bijlage II? 4. Kunnen de door de Commissie genomen maatregelen ertoe leiden dat de werkzaamheden worden opgeschort of dat de plannen worden herzien? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 15. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie wendt zich altijd tot de Italiaanse permanente vertegenwoordiging bij de Europese Gemeen- schappen, die vervolgens de brief van de Commissie aan de Italiaanse bevoegde ministeries, in casu het Ministerie van Milieuzaken, doorspeelt. Een mogelijke maatregel bij schending van een bepaling van het gemeenschapsrecht is het inleiden van een inbreukprocedure op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag. Kennisgeving aan de Commissie van een vermeende schending van het gemeenschapsrecht brengt niet noodzakelijk inleiding van een inbreukprocedure op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag met zich mee, want de voorgelegde feiten en argumenten moeten worden geverifieerd en juridisch getoetst, normaliter na ontvangst van de opmerkingen van de nationale autoriteiten. Het is niet uit te sluiten dat de Commissie in bijzondere omstandigheden in het kader van een procedure op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag het Hof van Justitie vraagt de noodzakelijke voorlopige maatregelen te gelasten op basis van artikel 186. (98/C 82/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2352/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Aanwerving adviseur voor de privatisering van de ACEA door de gemeente Rome In haar antwoord op vraag P-1071/97 (1) over de aanwervingsprocedure door de gemeente Rome van een adviseur voor de privatisering van het gemeentelijk energie- en milieubedrijf heeft de Commissie laten weten dat, aangezien het hier om een bedrag gaat van 327. 726. 000 lire netto met BTW, richtlijn92/50/EEG (2) niet van toepassing is omdat deze een minimumdrempel van 200. 000ecu exclusief BTW aanlegt. De Commissie heeft echter gespecificeerd dat deze drempel van 200. 000 ecu niet slaat op het (cid:132)vastgelegde(cid:148) bedrag van de


title: 97/632/CE, CECA, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo de 10 de julio de 1997 relativa al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2363/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Prejuízos resultantes da abolição das vendas isentas de direitos

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure

formats: html print


title: 97/546/CE: Decisione della Commissione del 10 luglio 1997 che modifica la decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1331/97 av den 10 juli 1997 om undantag från förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget och om undantag från förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize


title: WRITTEN QUESTION No. 2391/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Discrimination by the Commission against various Member States and other Community institutions

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

text: C 76/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 ja E-2392/97 (29. heina¤kuuta 1997) Yhteiso¤n kalastus- ja vesiviljelyja¤rjestelma¤n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) › 3760/92 (1) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja¤senvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain niille myo¤nnettyjen kalastusoi- keuksien jakamisperusteet noudattaen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja yhteista¤ kalastuspolitiikkaa. Ja¤senvaltioilla on na¤in ollen valtuudet hyva¤ksya¤ lupien myo¤nta¤misedellytykset, jos niista¤ ei sa¤a¤deta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, mutta harjoittaessaan ta¤ta¤ toimivaltaa ja¤senmaat ovat velvollisia noudattamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tiedottamaan komissiolle toimistaan. Ta¤ma¤n asian puitteissa komissiolla on valtuudet arvioida ehdotettujen kansallisten toimien yhteensopivuutta yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa seka¤ antaa lausunto jokaiselle ta¤ma¤n yhteensopivuuden varmistamista pyyta¤va¤lle ja¤senvaltiolle. Yhteiso¤jen tuomioistuin on myo¤nta¤nyt, etta¤ kiintio¤ja¤rjestelma¤n pa¤a¤ma¤a¤ra¤ oikeuttanee edellytykset, jotka takaavat, etta¤ aluksen ja kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion va¤lilla¤ on todellinen taloudellinen yhteys, jos na¤iden edellytysten tarkoituksena on, etta¤ kalastuksesta ja siihen liittyva¤sta¤ teollisuudesta riippuvainen va¤esto¤ hyo¤tyy kiintio¤ista¤. Yhdistynyt kuningaskunta, kuten muutkin ja¤senvaltiot, on pa¤teva¤ toteuttamaan toimenpiteita¤ kalastusaluksen ja ja¤senvaltion, jonka lipun alla se purjehtii, va¤lilla¤ olevan todellisen taloudellisen yhteyden takaamiseksi. Yhdistynyt kuningaskunta on pyyta¤nyt varmistusta, voidaanko tietyt toimenpiteet sovittaa yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Pa¤a¤ministeri Tony Blairille osoittamassaan kirjeessa¤ komission puheenjohtaja vastasi, etta¤ ehdotetut edellytykset voivat soveltua yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa, jos ne eiva¤t syrji keta¤a¤n, jos ne ovat tarkoituksenmukaisia ja vaihtoehtoisia ja tarjoavat toimijoille mahdollisuuden noudattaa yhta¤ tai useampaa na¤ista¤ edellytyksista¤ tai vastata muihin mahdollisiin vaatimuksiin taloudellisen yhteyden osoittamiseksi lippuvaltion kanssa. Ennen kirjeenvaihtoa Tony Blairin kanssa Ison-Britannian viranomaisten ja komission va¤lilla¤ ka¤ytiin teknisia¤ keskusteluja. Espanjan viranomaisille on ilmoitettu aikanaan na¤iden keskustelujen tulos. Komissio aikoo tutkia huolellisesti kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan mahdolliset erityistoimenpiteet kiintio¤iden jakamisen osalta, kuten se on tehnyt ja on tekeva¤ ja¤senmaiden kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja sopimusten valvojana. Komissio hyva¤ksyy lopullisen toimenpiteen yhteensopivuuden yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa vain siina¤ tapauksessa, etta¤ se on syrjima¤to¤n, tarkoituksenmukainen, vaihtoehtoinen ja ta¤ysin yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukainen, ja tehta¤va¤nsa¤ mukaisesti komissio ottaa huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden oikeudellisen edun. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2343/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Antisemitismi slovakialaisessa oppikirjassa Onko komissio tietoinen Slovakian peruskouluille tarkoitetusta kotimaan historian oppikirjasta, jossa 1. juutalaisten joukkokuljetuksista tuhoamisleireille kerrotaan hyva¤ksyva¤a¤n sa¤vyyn? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ ta¤ma¤ Milan Durica -nimisen katolilaisen papin kirjoittama oppikirja on 2. julkaistu Euroopan unionin varoilla?


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 45/97 от 10 юли 1997 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:22)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:882)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:879)(cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:15)


title: Statistical aspects of the energy economy in 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
domestic consumption
electrical energy
energy market
energy production
energy saving
natural gas
nuclear energy
petroleum


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 290/35 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 49/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 5/97; (1) lepingus tuleb arvesse võtta komisjoni 26. jaanuari 1977. aasta otsusesse 77/190/EMÜ, millega rakenda- takse direktiiv 76/491/EMÜ toornafta ja naftasaaduste ühenduse hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, (2) nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/547 elektrienergia edastamise kohta võrkude kaudu (3) ja nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiivi 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu (4) Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohandusi; seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga tuleb lepingu IV lisas teha ka muidu kohan- dusi, nt 1. , 2. ja 3. liite tekstide asendamine uute tekstidega, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IV lisa, eelkõige selle lisa 1. , 2. ja 3. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. Artikkel 2 komisjoni otsusesse 77/190/EMÜ, nõukogu direktiivi 90/547 ja nõukogu direktiivi 91/296/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 10. juuli 1997 (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 34. (2) EÜT L 62, 5. 3. 1977, lk 34. (3) EÜT L 313, 13. 11. 1990, lk 30. (4) EÜT L 147, 12. 6. 1991, lk 37. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL 298 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd EMP Ühiskomitee otsuse nr 49/97 LISA EMP lepingu IV lisa (ENERGEETIKA), eelkõige selle lisa 1. , 2. ja 3. liidet muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) lisatakse järgmine taane: Artikkel 1 ”— 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ” 2. Punkti 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) kohanduse tekst asendatakse järgmiselt: ”Otsuse liiteid A, B ja C täiendatakse tabelitega 1, 2 ja 3 vastavalt käesoleva lisa 1. liite sätetele. ” Lepingu IV lisa 3. liide asendatakse järgmiselt: Artikkel 2 ”1. liide Komisjoni otsuse 77/190/EMÜ liidetele A, B ja C lisatavad tabelid: Tabel 1 liite A juurde NAFTASAADUSTE NIMETUSED I. Mootorikütused Norra Island Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Liechtenstein Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Kodumajapidamises kasutatavad kütteained Norra Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Island Gasolía Svartolía Steinolía Liechtenstein Heizöl ekstra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 Norra Tung fyringsolje 8 9 (*) Ei kohaldata. III. Tööstuslikud kütused Island (*) (*) Liechtenstein (*) (*) Tabel 2 liite B juurde MOOTORIKÜTUSTE SPETSIFIKAAT Norra Island Liechtenstein 0,730–0,770 maksimum 0,755 miinimum 98,0 miinimum 87,0 — miinimum 98,0 miinimum 88,0 10 200 maksimum 0,15 maximum 0,15 0,730–0,770 maksimum 0,755 miinimum 95,0 miinimum 85,0 — miinimum 95,0 miinimum 85,0 10 200 0,725–0,780 miinimum 98,0 miinimum 88,0 — maksimum 0,15 0,725–0,780 miinimum 95,0 miinimum 85,0 — maksimum 0,013 maksimum 0,005 maksimum 0,013 maksimum 0,745 miinimum 92,0 miinimum 81,0 10 200 maksimum 0,005 a) Kõrge oktaanarvuga bensiin erikaal (15 °C) oktaaniarv: RON oktaaniarv: MON kütteväärtus (Kcal/kg) pliisisaldus (g/l) b) Euro – Super 95 erikaal (15 °C) oktaaniarv: RON oktaaniarv: MON kütteväärtus (Kcal/kg) pliisisaldus (g/l) c) Normaalbensiin pliivaba erikaal (15 °C) oktaaniarv: RON oktaaniarv: MON kütteväärtus (Kcal/kg) pliisisaldus (g/l) d) Mootorsõidukites kasutatav gaasiõli erikaal (15 °C) tsetaaniarv: kütteväärtus (Kcal/kg) väävlisisaldus (%) 0,800–0,870 miinimum 45 — 0,845 miinimum 47 10 200 0,820–0,860 miinimum 49 — 0,800–0,845 miinimum 47 — maksimum 0,2 maksimum 0,2 maksimum 0,05 maksimum 0,05 Kvaliteet suvel Kvaliteet talvel 300 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Tabel 3 liite C juurde KÜTUSTE SPETSIFIKAAT a) Kodumajapidamises kasutatavad kütteained Norra Island Liechtenstein Gaasiõli erikaal (15 °C) kütteväärtus (Kcal/kg) väävlisisaldus (%) hangumispunkt (°C) Kerge kütteõli erikaal (15 °C) kütteväärtus (Kcal/kg) väävlisisaldus (%) hangumispunkt (°C) Keskmine kütteõli erikaal (15 °C) kütteväärtus (Kcal/kg) väävlisisaldus (%) hangumispunkt (°C) Parafiin erikaal (15 °C) kütteväärtus (Kcal/kg) c) Tööstuslikud kütused Väävlirikas kütus erikaal (15 °C) kütteväärtus (Kcal/kg) väävlisisaldus (%) Väävlivaene kütus erikaal (15 °C) kütteväärtus (Kcal/kg) väävlisisaldus (%) (*) Ei kohaldata. ” 0,820–0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780–0,820 — — — 2,5 — — 1,0 maksimum 0,845 maksimum 10 200 0,2 –15 — — — — maksimum 0,918 maksimum 0,815–0,860 9 870 maksimum 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) miinimum 10 000 maksimum 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — 1. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) lisatakse järgmine taane: ”, muudetud järgmiste aktidega: Artikkel 3 — 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ” 2. Punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga: ”2. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes. ” 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 Lepingu IV lisa 1. liide asendatakse järgmise tekstiga: Artikkel 4 ”2. liide Nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiviga 90/547/EMÜ, mis käsitleb elektrienergia edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja võrkude loetelu. EFTA riik Üksus Võrk Norra Island Statnett SF Landsvirkjun kõrgepinge ülekandevõrk kõrgepinge ülekandevõrk Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke süsteemidevaheline võrk”. 1. Punktile 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) lisatakse järgmine taane: ”, muudetud järgmiste aktidega: Artikkel 5 — 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ” 2. Punkti 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga: ”3. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes. ” Lepingu IV lisa 2. liide asendatakse järgmise tekstiga: Artikkel 6 ”3. liide Nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiiviga 91/296/EMÜ, mis käsitleb maagaasi edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja maagaasi kõrgsurve ülekandevõrkude loetelu. EFTA riik Üksus Võrk Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung maagaasi kõrgsurve ülekandevõrk”


title: 97/546/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 89/471/ΕΟΚ περί εγκρίσεως μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Γερμανία (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2359/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Goldabbau in der Westtürkei und die Beteiligung der EU

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: 97/473/CE: Decisão da Comissão de 10 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/28/CE relativa à autorização de um método de classificação das carcaças de suínos em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri tekniċi fil-kummerċ ta'l-inbid

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 293 21997D1023(07) 23. 10. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 290/31 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 45/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri teknici fil-kummerc ta'l-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emndat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 693/96 tas-17 ta' April 1996 li jemenda ghar-raba' darba r-Regolament (KEE) Nru 586/93 li jipprovdi eccezzjoni fir-rigward tal-kontenut ta' acidu volatili ta' certi nbejjed (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 41 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 586/93) fl-Appendici tal-Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 396 R 0693: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 693/96 tat-17 ta' April 1996 (GU L 97, tat- 18. 4. 1996, p. 17). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 693/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, mal-verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-Żee tieghu. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 102, tal-25. 4. 1996, p. 45. (2) GU L 97, tat-18. 4. 1996, p. 17


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «Libro Verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en los albores del siglo XXI - Desafíos y opciones para una nueva asociación»

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2413/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Reforma do apoio estrutural e regional

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 41/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 21997D1023(03) 23. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 290/27 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 41/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokól 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 1547/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2332/92 w odniesieniu do win musujących produkowanych we Wspólnocie i rozporządzenie (EWG) nr 4252/88 w sprawie przygotowywania win alkoholizowanych wytwarzanych we Wspólnocie (2) i obrotu nimi zostaje wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W pkt 19 dodatku 1 do Protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4252/88) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 1547: rozporządzenie Rady (WE) nr 1547/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. (Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 35). ” 2. W pkt 38 dodatku 1 do Protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/92) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 1547: rozporządzenie Rady (WE) nr 1547/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. (Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 35). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 1547/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 35


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2352/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Udbud af konsulentarbejde i forbindelse med Rom Kommunes privatisering af ACEA

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2351/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Uds(cid:230)ttelse af bygningen af hłjhastighedsjernbanestr(cid:230)kningen Rom-Napoli I det supplerende svar af 5. juni 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0508/97 (1) om bygning af hłjhastighedsjern- banestr(cid:230)kningen Rom-Napoli oplyste Kommissionen, at den havde henvendt sig til de italienske myndigheder og ville tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at f(cid:229) overholdt f(cid:230)llesskabsbestemmelserne om vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljłet. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, 1. hvilke italienske myndigheder den har henvendt sig til? 2. nłjagtig hvilke foranstaltninger den tr(cid:230)ffer for at sikre overholdelse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, hvad ang(cid:229)r de projekter, der n(cid:230)vnes i bilag I til direktiv 85/337/E(cid:216)F (2)? 3. p(cid:229) hvilken m(cid:229)de de initiativer, Kommissionen nu tager, helt konkret adskiller sig fra initiativer i tilknytning til andre henvendelser fra forespłrgeren vedrłrende manglende overholdelse af direktiv 85/337/E(cid:216)F i forbindelse med gennemfłrelse af projekter henhłrende under direktivets bilag II? 4. om de initiativer, Kommissionen har taget, kan fłre til indstilling af arbejdet eller en revision af projekterne? (1) EFT C 391 af 23. 12. 1997, s. 15. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (9. september 1997) Kommissionen retter altid fłrst henvendelse til Italiens faste repr(cid:230)sentation ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, som derefter videresender Kommissionens skrivelse til de p(cid:229)g(cid:230)ldende italienske ministerier, i det foreliggende tilf(cid:230)lde miljłministeriet. De foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes ved overtr(cid:230)delse af en bestemmelse i f(cid:230)llesskabsretten, best(cid:229)r i indledning af en overtr(cid:230)delsesprocedure p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 169. N(cid:229)r Kommissionen f(cid:229)r kendskab til en p(cid:229)st(cid:229)et overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten, medfłrer dette ikke nłdvendigvis indledning af en s(cid:229)dan overtr(cid:230)delsespro- cedure eftersom de fremfłrte forhold og argumenter fłrst skal verificeres og vurderes juridisk, normalt efter at Kommissionen har modtaget bem(cid:230)rkninger hertil fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands myndigheder. Det kan ikke udelukkes, at Kommissionen under s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder som led i en overtr(cid:230)delsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169 kan anmode Domstolen om at fraskrive de nłdvendige forelłbige forholdsregler i henhold til EF-traktatens artikel 186. (98/C 82/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2352/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Udbud af konsulentarbejde i forbindelse med Rom Kommunes privatisering af ACEA I svaret p(cid:229) forespłrgsel P-1071/97 (1) om Rom Kommunes offentlige udbud af konsulentarbejde i forbindelse med privatisering af Det Kommunale Energi- og Miljłselskab (ACEA) oplyste Kommissionen, at direktiv 92/50/E(cid:216)F (2), eftersom den placerede kontrakt var p(cid:229) 327. 726. 000 lire uden moms, ikke fandt anvendelse, fordi der heri fasts(cid:230)ttes et minimum for direktivets anvendelse p(cid:229) 200. 000 ecu uden moms. N(cid:230)rmere oplyste Kommissionen imidlertid ogs(cid:229), at mindstebelłbet p(cid:229) 200. 000 ecu ikke refererede til v(cid:230)rdien af den placerede kontrakt, men til udbudsaftalens »ansl(cid:229)ede« v(cid:230)rdi ved udbuddets bekendtgłrelse. Havde den af kommunen


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 42/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2404/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Verlaging van de CO2-uitstoot

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2402/97 van Jose· Barros Moura (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verslag-Pintasilgo Het verslag van het Comite· der Wijzen (cid:132)Voor een Europa van burgerlijke en sociale rechten(cid:148) van 1996 leverde een belangrijke bijdrage tot de vaststelling van een Europees sociaal beleid dat aan de huidige situatie is aangepast, een integrerend deel moet uitmaken van een economisch mededingings- en werkgelegenheidsbeleid en het Europese burgerschap moet verrijken door de opneming van de fundamentele sociale rechten. In de reeks voorstellen komt de gedachte naar voren van de gezamenlijke opstelling van een moderne lijst van burgerlijke en sociale rechten en plichten › die zijn geldigheid behoudt en de mogelijkheid geeft tot hervormingen die verder gaan dat wat op de IGC van Amsterdam is vastgesteld. Met behulp van met steun van het Parlement opgenomen begrotingsmiddelen vond onder auspicie¤n van de Commissie een aantal debatten plaats in alle lidstaten om het verslag van het Comite· der Wijzen voor te leggen. Kan de Commissie derhalve: 1. uitgebreide en afdoende informatie verstrekken over gehouden debatten, plaatsen, organiserende instanties, aard van de deelnemende verenigingen, aantal deelnemers en hun sociaal en beroepsmilieu, kenmerkend profiel van de sprekers, eventuele conclusies, aantal rondgedeelde exemplaren van het verslag en gevolgen voor de plaatselijke sociale communicatie, 2. inlichtingen geven over het verloop van de werkzaamheden rond het verslag, zowel ten aanzien van nieuwe initiatieven voor de verspreiding als over de daadwerkelijke omzetting van de voorstellen ervan in communautaire sociale beleidsmaatregelen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1997) De Commissie kan de geachte afgevaardigde mededelen dat zij voornemens is een stuk te publiceren over de verschillende vervolgconferenties over het verslag van het Comite· van wijzen, die in het eerste halfjaar van 1997 overal in de Gemeenschap zijn georganiseerd. Deze publicatie zal met name de conclusies en de voornaamste resultaten van de gehouden discussies bevatten. De Commissie zal zorgdragen voor een ruime verspreiding van deze publicatie. (98/C 82/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2404/97 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verlaging van de CO2-uitstoot In haar antwoord op onze vraag E-1218/97 (1) wijst de Commissie erop dat in richtlijn 93/76/EEG (2) van de Raad van 13 september 1993 tot beperking van de kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficie¤ntie het volgende is bepaald: (cid:132)De lidstaten stellen programma(cid:146)s vast en leggen deze ten uitvoer die ertoe strekken dat nieuwe gebouwen in een lange-termijnperspectief thermisch adequaat worden ge(cid:14)¤soleerd volgens door de lidstaten vastgestelde normen die rekening houden met de klimatologische omstandigheden of zones en het beoogde gebruik van het gebouw(cid:148). Alhoewel de Commissie in het antwoord op onze vraag aankondigt dat zij binnenkort verslag zal uitbrengen over de toepassing van deze richtlijn, wordt zij verzocht vooraf een enkele vraag te beantwoorden: Hoeveel lidstaten hebben deze programma(cid:146)s tot dusver voorgelegd? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998. (2) PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 28


title: Ιστορίες περιφερειών : 36 έργα σε όλη την Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2397/97 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Anvendelse af midler fra Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Valencia
EU aid
desertification
environmental policy
erosion
forestry policy

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/69 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (18. september 1997) Varer, der er beregnet til udfłrsel, er normalt fritaget for afgifter, medens varer, der indfłres, bel(cid:230)gges med afgifter. Det er grunden til, at rejsende ikke har lov til at kłbe afgiftsfrit i bestemmelsesmedlemsstaten. Det g(cid:230)lder b(cid:229)de rejsende, der ankommer fra tredjelande, og rejsende inden for F(cid:230)llesskabet. De rejsende har i stedet lov til at kłbe afgiftsfrie varer i afrejsemedlemsstaten. Ved indfłrslen skal den rejsende deklarere de varer, han łnsker at indfłre, og principielt betale afgifter af alle de indfłrte varer. Den rejsende betaler ikke afgifter af varer, der falder ind under bestemte v(cid:230)rdi- og m(cid:230)ngdegr(cid:230)nser, da der er fastsat s(cid:230)rlige afgiftsfrie kvoter for rejsende. Overholdelse af forpligtelsen til at deklarere og betale afgifter ved indfłrslen kontrolleres af toldmyndighederne. Inden for det indre marked gennemfłres der ikke l(cid:230)ngere kontrol ved de indre gr(cid:230)nser. Gr(cid:230)nsekontrollen er blevet aflłst af forhandlerkontrolsystemet. Det fremg(cid:229)r af den rapport, Kommissionen (1) har forelagt, at forhandlerkontrolsystemet ikke fungerer tilfredsstillende i medlemsstaterne. Kommissionen forst(cid:229)r udm(cid:230)rket det (cid:230)rede medlems synspunkt vedrłrende de sikkerhedsm(cid:230)ssige og miljłm(cid:230)ssige fłlger af, at de afgiftsfrie kłb optager plads i flyvemaskinerne. Der er imidlertid tale om problemer, der vil blive lłst i den n(cid:230)rmeste fremtid. R(cid:229)dets beslutning om at afskaffe afgiftsfrie salg til rejsende inden for F(cid:230)llesskabet betyder, at disse salg vil ophłre pr. 30. juni 1999. (1) KOM(96) 245 endelig udg. (98/C 82/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2397/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Anvendelse af midler fra Samhłrighedsfonden En tredjedel af den autonome region Valencias omr(cid:229)de gennemlever en kraftig erosion og łrkendannelse, og for at bek(cid:230)mpe denne erosionsproces afsatte den autonome region Valencia i 1996 1932 mio fra Samhłrigheds- fonden. Kan Kommissionen give oplysninger om anvendelsen af disse midler i 1996? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. september 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemerne med jorderosion og łrkendannelse i mange dele af Spanien, herunder regionen omkring Valencia. For at yde et bidrag til at lłse disse problemer, har Kommissionen godkendt bistand fra Samhłrighedsfonden til et antal projekter i 1995 og begyndelsen af 1996 vedrłrende genbeplantning med skov, skovpleje, erosionskontrol og genskabelse af brandbeskadigede arealer i alle stłrre flodb(cid:230)kkener i Spanien. Nogle projekter, der blev forelagt af de spanske myndigheder i 1996, blev godkendt til bistand i juli 1997. De seneste beslutninger om ydelse af bistand vil kunne omfatte projekter i den autonome region Valencia (Ebro-, Ju‘car/Levante og Segura-flodb(cid:230)kkenerne). Supplerende oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat


title: Decizia nr. 45/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

text: 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1023(07) 23. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 290/31 DECIZIA NR. 45/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 693/96 al Comisiei din 17 aprilie 1996 de modificare pentru a patra oară a Regulamentului (CEE) nr. 586/93 de introducere a unei excepții privind conținutul de acid volatil la unele vinuri (2) se încorporează în acord, DECIDE: Articolul 1 La Protocolul 47 la acord apendicele 1 punctul 41 [Regulamentul (CEE) nr. 586/93 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 0693: Regulamentul (CE) nr. 693/96 al Comisiei din 17 aprilie 1996 (JO L 97, 18. 4. 1996, p. 17). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 693/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 97, 18. 4. 1996, p. 17


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2349/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Verwendung streunender Hunde zu Tierversuchen in Portugal - Richtlinie 86/609/EWG

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 2339/97 by Mary BANOTTI to the Commission. Travel insurance for EU citizens

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: QUESTION ECRITE no 2394/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Adoption de mesures à caractère commercial contre le Honduras et Panama en rapport avec l'importation de thon rouge

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/37 Que pense la Commission d(cid:146)une incitation e·ventuelle a‘ la construction d(cid:146)une ligne ferroviaire Via Egnatia qui relierait le port d(cid:146)Igoumenitsa a‘ la frontie‘re gre·co-turque? Une telle ligne faciliterait e·galement le transport en direction du Proche-Orient par le port de Volos et relancerait les e·changes dans les Balkans, ce qui servirait e·videmment les inte·re(cid:136)ts de l(cid:146)Union europe·enne dans la re·gion. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (23 septembre 1997) Les investissements en infrastructures ferroviaires en Gre‘ce cofinance·s par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional et le Fonds de cohe·sion pour la pe·riode 1994-1999, concernent principalement le de·doublement et l(cid:146)e·lectrification de la ligne Athe‘nes-Thessalonique. Des travaux d(cid:146)ame·lioration de la ligne Thessalonique- Alexandroupolis sont aussi co-finance·s. En ce qui concerne la construction e·ventuelle d(cid:146)une nouvelle ligne vers Igoumenitsa, afin de cre·er une «Via Egnatia ferroviaire», la question devrait en principe e(cid:136)tre examine·e et analyse·e en commun avec les autorite·s grecques, dans le cadre de la pre·paration des dossiers pour les investissements en infrastructures a‘ cofinancer au cours de la pe·riode 2000-2006. (98/C 102/53) QUESTION E· CRITE E-2394/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Adoption de mesures a‘ caracte‘re commercial contre le Honduras et Panama en rapport avec l(cid:146)importation de thon rouge Lors de la re·union annuelle de l(cid:146)ICCAT de novembre 1996, cette organisation a adopte· une recommandation interdisant l(cid:146)importation de thon rouge en provenance du Be·lize et du Honduras. Cette recommandation, qui reve(cid:136)t un caracte‘re obligatoire pour les parties contractantes, a e·te· approuve·e par la France, l(cid:146)Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni, en leur qualite· de membres de l(cid:146)ICCAT. Sachant que la politique commerciale rele‘ve de la compe·tence exclusive de la CE, les E· tats membres concerne·s par cette obligation ne peuvent la respecter tant que la CE ne l(cid:146)a pas transforme·e en un re‘glement communautaire, ce qui ne s(cid:146)est pas produit jusqu(cid:146)ici. E· tant donne· que la recommandation en question devrait entrer en vigueur au mois d(cid:146)aou(cid:136)t prochain, la Commission pourrait-elle dire pour quelle raison il n(cid:146)a e·te· pre·sente· aucune proposition de re‘glement a‘ ce sujet, en pre·cisant de quelle manie‘re les E· tats membres faisant partie de l(cid:146)ICCAT peuvent remplir les obligations qui de·coulent de leur appartenance a‘ cette organisation? (98/C 102/54) QUESTION E· CRITE E-2422/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Adoption des recommandations de la CICTA par la Commission europe·enne La Commission internationale pour la conservation des thonide·s de l(cid:146)Atlantique, ou CICTA, a adopte·, lors de sa dernie‘re assemble·e annuelle, une recommandation sur l(cid:146)interdiction des importations de thon rouge du Honduras, du Belize et du Panama aussi longtemps que ces pays n(cid:146)auront pas fourni la preuve qu(cid:146)ils suivent ses recommandations. Pour quelle raison la Commission n(cid:146)a-t-elle encore pris aucune initiative a‘ la suite de ces recommandations? Quand compte-t-elle le faire, compte e·tant tenu que l(cid:146)e·che·ance fixe·e expire ce 4 aou(cid:136)t 1997? Quand compte-t-elle adopter les autres mesures de·cide·es par la CICTA au sujet du thon rouge (interdiction des palangres sur les navires de plus de 24 m ou interdiction d(cid:146)utiliser des ae·ronefs, notamment)?


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 07. 1997 COM(97) 360 final 97/01% (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados euliivua herbáceos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Para beneficiarse de los pagos compensatorios para los cultivos herbáceos en el marco de la reforma de la política agrícola común, los productores que se acogen al régimen general tienen que retirar un porcentaje de sus tierras de labor con el fin de garantizar el equilibrio entre la producción comunitaria y las posibilidades de comercialización los pequeños productores pueden optar por un régimen previsibles. En cambio, simplificado en el que quedan exentos de la retirada de tierras. Para la cosecha de 1997, el porcentaje de retirada se fijó excepcionalmente en el 5%, no obstante el porcentaje de base fijado por el Reglamento (CEE) n° 1765/92 en el 17,5%. Actualmente, la situación del mercado mundial se caracteriza por un bajo nivel de existencias, debido principalmente a factores climatológicos desfavorables que afectaron a las cosechas de cereales de 1994 y 1995 en los principales países productores. La cosecha de 1996 sólo ha permitido la reconstitución parcial de las existencias. En 1996, gracias a unos rendimientos excepcionales, la producción comunitaria alcanzó un nivel récord. Sin embargo, no se ha producido la esperada reconstitución de las existencias de intervención, prevista al comienzo de la campaña, debido a un importante aumento del consumo interior, así como al buen ritmo de las exportaciones. Por razones de seguridad ante los avatares climatológicos inherentes a la producción de cultivos herbáceos, conviene mantener el potencial de producción, sin poner en peligro el objetivo del control de la producción por una reconstitución excesiva de las existencias públicas y sin crear dificultades para la búsqueda de salidas alternativas para los cultivos herbáceos en el sector industrial. Según el compromiso acordado en el Consejo de Agricultura de junio de 1997, se propone mantener el porcentaje de retirada en el 5% para las siembras efectuadas para la campaña de 1998/99. La fijación del porcentaje en el 5% supone, por otra parte, la necesidad de mantener el aumento en porcentaje de retirada en caso de transferencia en el 1%. Por razones de coherencia, la Comisión considera asimismo oportuno prolongar la suspensión de la retirada extraordinaria durante una campaña suplementaria. Además, se propone, como complemento de dicha suspensión y en pro de la igualdad, la aplicación de una flexibilización de las sanciones aplicables en caso de rebasamiento de los límites máximos de regadío. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N" /97 DEL CONSEJO de de 1997 por el que se establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, Considerando que el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos establecido por el Reglamento (CEE) n° 1765/922 establece que, para poder optar a los pagos compensatorios en virtud del régimen general, los productores deben retirar de la producción un porcentaje preestablecido de sus tierras de labor; que dicho porcentaje debe revisarse en función de la evolución de la producción y del mercado; Considerando que, desde la introducción de dicho régimen, el mercado de los cereales ha recuperado un mejor equilibrio gracias al aumento del consumo interior; que esta situación, combinada con un nivel de existencias muy bajo y precios estables en los mercados, ha dado lugar además a una reducción significativa de las existencias públicas y al mantenimiento de los precios de los cereales en el mercado comunitario; Considerando que, habida cuenta de la coyuntura actual del mercado de los cereales y para no poner en peligro la presencia de la Comunidad en el mercado mundial, conviene fijar el porcentaje de retirada de tierras que comenzará a más tardar el 15 de enero de 1998 correspondiente a la campaña de 1997/98 y suspender la aplicación de la retirada extraordinaria en caso de rebasamiento de la superficie de base correspondiente a esa misma campaña; que, como consecuencia conviene flexibilizar el nivel de la sanción prevista en caso de rebasamiento del límite máximo de regadío; Considerando que en caso de transferencia de la obligación de retirada, el porcentaje de retirada de base del 17,5% se aumenta un 3%; que conviene adaptar dicho aumento para mantener una proporción similar entre el porcentaje de base y el porcentaje de aumento debido a una transferencia, a raíz de la disminución del porcentaje de base; que, en caso de transferencia de la obligación de retirada hacia zonas sensibles desde el punto de vista del medio ambiente, conviene no aplicar el aumento antes mencionado, Dictamen emitido el. DO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 922/97 (DO n°L 133 de 24. 5. 1997, p. 1. ). HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de 1998/99, no obstante lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92: - la obligación de retirada de tierras contemplada en el apartado 1 de dicho artículo queda fijada en el 5%, - el aumento contemplado en el segundo guión del apartado 7 del mismo artículo queda fijado en 1 punto porcentual; no obstante, no se aplicará ningún aumento a las transferencias efectuadas hacia determinadas regiones en las que se realicen objetivos medioambientales. Artículo 2 En caso de rebasamiento de una superficie de base correspondiente a la campaña de 1997/98, no será aplicable la retirada extraordinaria contemplada en el segundo guión del apartado 6 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1765/92. Artículo 3 Para la campaña de 1997/98 y no obstante lo dispuesto en el párrafo sexto del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1765/92, en caso de rebasamiento de un límite máximo de regadío, los pagos compensatorios por el porcentaje de regadío se reducirán, en todos los casos, proporcionalmente al porcentaje de rebasamiento registrado. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo <* FICHA DE FINANCIACIÓN LINEA PRESUPUESTARIA: B1-105 y Bl-1060 Créditos: 10. 340,2 y 1. 553,6 millones de ecus DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se establece la inaplicación excepcional para la campaña de 1998/99 de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 42 y 43 del Tratado OBJETIVOS: Fijar para la campaña de 1998/99 el porcentaje obligatorio de retirada de tierras en el 5% de la superficie de cultivos herbáceos. Período de 12 meses millones de ecus Ejercicio en curso (97) millones de ecus Ejercicio siguiente (98) millones de ecus INCIDENCIA FINANCIERA: GASTOS A CARGO: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales INGRESOS - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 2. 3. 4. 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CALCULO: 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/NQ SI/NO SÍ/NO SI/NO OBSERVACIONES: El principal objetivo de la medida es mantener el porcentaje obligatorio de retirada (incluido el aumento aplicado a las transferencias) en el nivel utilizado como base para el APP de 1998 y suspender el porcentaje de retirada extraordinaria para la campaña de 1997/98. Esta medida no implica ninguna nueva consecuencia financiera para el presupuesto de 1999 en relación con el ejercicio presupuestario de 1998 y no incide en el presupuesto de 1998. La reducción de la sanción en caso de rebasamiento de las superficies regadas no entraña consecuencias presupuestarias en relación con las hipótesis consideradas para el ejercicio de 1998. Nótese que, dado el nivel de consumo de cereales registrado actualmente y la tendencia del niveí de rendimiento, para la campaña de 1998. 1999 cabe esperar una situación de equilibrio del mercado siempre que las exportaciones alcancen el límite máximo autorizado por la Ronda Uruguay. ISSN 0257-9545 COM(97) 360 final DOCUMENTOS ES 03 10 14 N" de catálogo : CB-CO-97-352-ES-C ISBN 92-78-22484-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2398/97 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Økologiske ødelæggelser i sumpområdet Oliva-Pego

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/17 (98/C 117/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2398/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen Om: (cid:216)kologiske łdel(cid:230)ggelser i sumpomr(cid:229)det Oliva-Pego (10. juli 1997) Sumpomr(cid:229)det Oliva-Pego i den autonome region Valencia er i de seneste uger blevet ramt af alvorlige skader p(cid:229) grund af gentagne brande, opplłjning af jord og dr(cid:230)ning af v(cid:229)domr(cid:229)det, hvilket er en alvorlig łdel(cid:230)ggelse af łkologien, der burde lłses ved at gennemfłre projektet om at omdanne omr(cid:229)det til naturpark. Er Kommissionen bekendt med den situation, som projektet om en naturpark i sumpomr(cid:229)det Oliva-Pego i łjeblikket befinder sig i? Kan den oplyse, hvordan det ser ud med hensyn til den europ(cid:230)iske stłtte, som Valencias regering har słgt om til finansiering af opkłb af omr(cid:229)det fra landbrugerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. september 1997) Kommissionen er orienteret om de begivenheder, der har udspillet sig i forbindelse med moseomr(cid:229)derne i Pego-Oliva, al den stund fredningen af netop dette naturomr(cid:229)de er e·n af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i Life-Natur-projektet »Programa de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)«, i forbindelse med hvilket der i december 1992 blev indg(cid:229)et en kontrakt (nr. B4 › 3200/92/15183 og B4 › 3200/95/525) mellem Kommissionen og Valencias regering. Kommissionen har anmodet stłttemodtageren om med regelm(cid:230)ssige mellemrum at tilsende den oplysninger om de aktioner, der er iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at sikre bevarelsen af dette v(cid:229)domr(cid:229)de mod visse landbrugeres aktiviteter. Der er tale om fłlgende aktioner: › indgivelse af en klage fra naturreservatets leder mod borgmesteren i Pego (formodet overgreb mod naturressourcerne, miljłet, alvorlig overtr(cid:230)delse og ulovlig tilbageholdelse); › ordre fra »Consejer(cid:14)·a de medio ambiente«, hvorefter alle former for aktiviteter lammes i moseomr(cid:229)derne skal indstilles; › ordre fra den kompetente dommer i sagen, hvorefter al aktivitet forbydes i moseomr(cid:229)derne, idet det samtidig p(cid:229)l(cid:230)gges civilgarden at overv(cid:229)ge mulige lovovertr(cid:230)delser; › overtr(cid:230)delse af dette forbud er allerede indberettet for den kompetente nationale domstol. I 1996 har Valencias administration opkłbt eller truffet de indledende skridt til at opkłbe jord i Pego- Oliva-moseomr(cid:229)derne, i alt 569 »anegadas« (cirka 50 hektar), for et samlet belłb p(cid:229) 111 millioner pesetas. Det administrative arbejde med henblik p(cid:229) opkłb af et tilsvarende areal i 1997 er nu i fuld gang. (98/C 117/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2401/97 af Leen van der Waal (I-EDN) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Anerkendelse af »Logos Bible Academy« i Bulgarien Ifłlge oplysninger i Face to Face fra maj 1997 (udgivet af »Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res« (Menneskerettigheder uden Gr(cid:230)nser)) har de bulgarske myndigheder stadig ikke anerkendt »Logos Bible Academy« officielt til trods for gentagne anmodninger herom, og selv om dette akademi er udg(cid:229)et fra en af de stłrste officielt anerkendte protestantiske kirker i Bulgarien, i 1990 blev registreret af Retten i Sofia og kan tilbyde en akademisk uddannelse p(cid:229) hłjde med uddannelsen ved det teologiske fakultet ved St. Kliment Ohridski Universitetet i Sofia. Ved gennemfłrelsen af de religiłse love i 1993 blev »Logos Bible Academy« n(cid:230)gtet registrering, hvilket har givet akademiet mange praktiske problemer. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse oplysninger? I hvor hłj grad er afslaget p(cid:229) anmodningen fra »Logos Bible Academy« om officiel registrering i modstrid 2. med princippet om religionsfrihed i henhold til den bulgarske grundlov og internationale aftaler? Er Kommissionen rede til at opfordre de bulgarske myndigheder til hurtigst muligt at give »Logos Bible 3. Academy« officiel anerkendelse?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 42/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

text: L_1997290EN. 01002801. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/28 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 42/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 25 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 396 R 0069: Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 (OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 13). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 69/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 13


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2370/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Colza modificada genéticamente

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
environmental protection
genetically modified organism
impact study
labelling
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 45/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality