title: Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure

text: L_1997209EN. 01000601. xml 2. 8. 1997    EN Official Journal of the European Union L 209/6 COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 104c (14) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute, (1) Whereas it is necessary to speed up and to clarify the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty in order to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction; whereas the provisions of this Regulation, which are to the above effect and adopted under Article 104c (14) second subparagraph, constitute, together with those of Protocol (No 5) to the Treaty, a new integrated set of rules for the application of Article 104c; (2) Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation; (3) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 (3) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the manner and in particular to adhere to the medium term objective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the medium-term budgetary objective; (4) Whereas in stage three of Economic and Monetary Union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11) to the Treaty, paragraphs 1, 9 and 11 of Article 104c do not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e (4) to endeavour to avoid excessive deficits will continue to apply to the United Kingdom; (5) Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol (No 12) to the Treaty has notified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark; (6) Whereas in stage three of EMU Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with the provisions of the Treaty; (7) Whereas adherence to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to the creation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value; (8) Whereas for EMU to function properly, it is necessary that convergence of economic and budgetary performances of Member States which have adopted the single currency, hereafter referred to as ‘participating Member States’, proves stable and durable; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU to safeguard price stability; (9) Whereas according to Article 109k (3) Articles 104c (9) and (11) only apply to participating Member States; (10) Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104c (2) (a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetary forecasts provided by the Commission; (11) Whereas a Commission report in accordance with Article 104c (3) is also to take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State; (12) Whereas there is a need to establish deadlines for the implementation of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective implementation; whereas it is necessary in this context to take account of the fact that the budgetary year of the United Kingdom does not coincide with the calendar year; (13) Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104c could be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessive deficit procedure; (14) Whereas reinforced surveillance under the Council Regulation (EC) No 1466/97 together with the Commission's monitoring of budgetary positions in accordance with paragraph 2 of Article 104c should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure; (15) Whereas in the light of the above, in the event that a participating Member State fails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximum period of ten months from the reporting date of the figures indicating the existence of an excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the participating Member State concerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in March, this would lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure had been started; (16) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure, should have been anticipated by the Member State concerned, which would have had an early warning; whereas the seriousness of an excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved; (17) Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit procedure in abeyance if the Member State concerned takes appropriate action in response to a recommendation under Article 104c (7) or a notice issued under Article 104c (9) in order to provide an incentive to Member States to act accordingly; whereas the time period during which the procedure would be held in abeyance should not be included in the maximum period of ten months between the reporting date indicating the existence of an excessive deficit and the imposition of sanctions; whereas it is appropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not being implemented or if the implemented action is proving to be inadequate; (18) Whereas, in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect, a non-interest-bearing deposit of an appropriate size should be required from the participating Member State concerned, whenever the Council decides to impose a sanction; (19) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale is conducive to legal certainty; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the participating Member State concerned; (20) Whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does not induce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in due time, it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine; (21) Whereas appropriate action by the participating Member State concerned in order to correct its excessive deficit is the first step towards abrogation of sanctions; whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for the lifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of Article 104c; whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been totally corrected; (22) Whereas Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (5) contains detailed rules for the reporting of budgetary data by Member States; (23) Whereas, according to Article 109f (8), where the Treaty provides for a consultative role for the European Central Bank (ECB), references to the ECB shall be read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB, HAS ADOPTED THIS REGULATION: SECTION 1 DEFINITIONS AND ASSESSMENTS Article 1 1. This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction. 2. For the purpose of this Regulation ‘participating Member States’ shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and ‘non-participating Member States’ shall mean those which have not adopted the single currency. Article 2 1. The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, in accordance with Article 104s(2) (a), second indent, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government, or when resulting from a severe economic downturn. In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary if budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn. 2. The Commission when preparing a report under Article 104c (3) shall, as a rule, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %. 3. The Council when deciding, according to Article 104c (6), whether an excessive deficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends. SECTION 2 SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE Article 3 1. Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c (3), the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 104c (4). 2. Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 104c (5) and (6). 3. The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c (6), within three months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93. When it decides, in accordance with Article 104c (6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c (7). 4. The Council recommendation made in accordance with Article 104c (7) shall establish a deadline of four months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned. The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances. Article 4 1. Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8), shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation. 2. The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104c (7), shall base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned. Article 5 Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c (9) shall be taken within one month of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8). Article 6 Where the conditions to apply Article 104c (11) are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 104c (11). Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c (9). Article 7 If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104c (7) and (9), the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with paragraph 11 of Article 104c, shall be taken within ten months of the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3 (3) of this Regulation. An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive. Article 8 Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 104c (11), other than the conversion of deposits into fines under Article 14 of this Regulation, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93. Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c (12) shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93. SECTION 3 ABEYANCE AND MONITORING Article 9 1. The excessive deficit procedure shall be held in abeyance: — if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made in accordance with Article 104c (7), — if the participating Member State concerned acts in compliance with notices given in accordance with Article 104c (9). 2. The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the ten month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation. Article 10 1. The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken: — by the Member State concerned in response to recommendations made under Article 104c (7), — by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c (9). 2. If action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively. 3. If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issued under Article 104c (9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively. SECTION 4 SANCTIONS Article 11 Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required. The Council may decide to supplement this deposit by the measures provided for in the first and second indents of Article 104c (11). Article 12 1. When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c (2) (a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP. 2. Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 104c (9). In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c (11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice. If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP. 3. Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP. Article 13 A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accordance with Article 104c (11), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view of the Council not been corrected. Article 14 1. In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of Article 104c (11) depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit. Article 15 In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated. Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the participating Member State concerned. Article 16 Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission. Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 201 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6) in proportion to their share in the total GNP of the eligible Member States. SECTION 5 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 17 For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has a budgetary year which is not a calendar year, the provisions of sections 2, 3 and 4 of this Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex. Article 18 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 July 1997. For the Council The President J. -C. JUNCKER (1)  OJ No C 368, 6. 12. 1996, p. 12. (2)  OJ No C 380, 16. 12. 1996, p. 29. (3)  See p. 1 of this Official Journal. (4)  OJ No C 236, 2. 8. 1997, p. 1. (5)  OJ No L 332, 31. 12. 1993, p. 7. ANNEX TIME LIMITS APPLICABLE TO THE UNITED KINGDOM 1. In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States. 2. For the provisions specified in Column I below there shall be substituted the provisions specified in Column II. Column I Column II ‘three months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93’ (Article 3, (3)) ‘five months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred’ ‘the year following its identification’ (Article 3(4)) ‘the budgetary year following its identification’ ‘ten months of the reporting dates pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation’ (Article 7) ‘twelve months from the end of budgetary year in which the deficit occurred’ ‘the preceding year’ (Article 12(1)) ‘the preceding budgetary year’


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: L_1997209HR. 01000101. xml 10/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 27 31997R1466 L 209/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 07. 1997. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 103. stavak 5. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. c Ugovora (2), (1) budući da se Pakt o stabilnosti i rastu temelji na cilju zdravih državnih financija, kao sredstva jačanja uvjeta za stabilnost cijena i za snažan održiv rast koji pogoduje stvaranju radnih mjesta; (2) budući da se Pakt o stabilnosti i rastu sastoji od ove Uredbe, čiji je cilj jačanje nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika, Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 (3), čiji je cilj ubrzavanje i pojašnjenje provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita, te od Rezolucije Europskog Vijeća od 17. lipnja 1997. o Paktu o stabilnosti i rastu (4), u kojoj se, u skladu s člankom D Ugovora o Europskoj uniji, donose čvrste političke smjernice za provođenje Pakta o stabilnosti i rastu, na strog i pravovremen način, te posebno za poštovanje srednjoročnih ciljeva stanja proračuna koji bi bili blizu uravnoteženosti ili u višku, na što su se obvezale sve države članice, te za poduzimanje korektivnih proračunskih djelovanja koje one smatraju potrebnima za ispunjavanje ciljeva njihovih programa stabilizacije i konvergencije, kad god raspolažu informacijama koje ukazuju na stvarno ili očekivano značajno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja; (3) budući da su u trećoj fazi Ekonomske i monetarne unije (EMU) države članice, u skladu s člankom 104. c Ugovora, obvezne izbjegavati prekomjerne državne deficite; budući da se, na temelju članka 5. Protokola (br. 11) o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske priloženog Ugovoru, članak 104. c stavak 1. ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu, osim ako prijeđe u treću fazu; budući da se nastavlja primjena obveze nastojanja izbjegavanja prekomjernog deficita za Ujedinjenu Kraljevinu, na temelju članka 109. e stavka 4. (4) budući da će poštovanje srednjoročnog cilja stanja proračuna koja su blizu uravnoteženosti ili u višku, omogućiti državama članicama rješavanje uobičajenih cikličkih fluktuacija, uz održavanje državnog deficita do 3 % referentne vrijednosti BDP-a; (5) budući da je primjereno dopuniti postupak multilateralnog nadzora iz članka 103. stavaka 3. i 4. sustavom ranog upozorenja, prema kojemu će Vijeće upozoriti državu članicu u ranoj fazi na potrebu poduzimanja neophodnog proračunskog korektivnog djelovanja kako bi se spriječila prekomjernost državnog deficita; (6) budući da bi se postupkom multilateralnog nadzora iz članka 103. stavaka 3. i 4. trebalo nastaviti praćenje cjelokupnog opsega ekonomskih kretanja u svakoj od država članica i u Zajednici, kao i dosljednosti ekonomskih politika s osnovnim ekonomskim smjernicama, navedenima u članku 103. stavku 2; budući da je za praćenje tog kretanja prikladno podnošenje podataka u obliku programa stabilizacije i konvergencije. (7) budući da postoji potreba za daljnji razvoj korisnog iskustva stečenog tijekom prve dvije faze ekonomske i monetarne unije s programima konvergencije; (8) budući da su države članice koje usvajaju jedinstvenu valutu, dalje u tekstu „države članice sudionice”, ostvarile, u skladu s člankom 109. j, visoki stupanj održive konvergencije, te posebno održivo financijsko stanje države; budući da će biti potrebno održavanje zdravog stanja proračuna u tim državama članicama kako bi se podržala stabilnost cijena i ojačali uvjeti za održiv rast proizvodnje i zaposlenosti; budući da je potrebno da države članice sudionice dostavljaju srednjoročne programe, dalje u tekstu „programi stabilizacije”; budući da je potrebno definirati osnovne sadržaje takvih programa. (9) budući da će države članice koje ne usvajaju jedinstvenu valutu, dalje u tekstu „države članice nesudionice”, morati provoditi politike s ciljem visokog stupnja održive konvergencije; budući da je potrebno da te države članice dostavljaju srednjoročne programe, dalje u tekstu „programi konvergencije”; budući da je potrebno definirati osnovne sadržaje takvih programa konvergencije. (10) budući da je u svojoj Rezoluciji od 16. lipnja 1997. o uspostavi tečajnog mehanizma u trećoj fazi Ekonomske i monetarne unije Europsko Vijeće dalo čvrste političke smjernice u skladu s kojima se uspostavlja tečajni mehanizam u trećoj fazi EMU-a, dalje u tekstu „ERM2”; budući da će valute država članica nesudionica a koje prihvaćaju ERM2 imati središnji tečaj u odnosu na euro, osiguravajući na taj način referentnu točku za procjenu adekvatnosti njihovih politika; budući da će EMR2 također pomoći u njihovoj zaštiti i zaštiti država članica koje usvajaju euro od neopravdanih pritisaka na deviznim tržištima; budući da će, kako bi se omogućio odgovarajući nadzor u Vijeću, države članice nesudionice, a koje ne prihvaćaju ERM2, također morati dostavljati politike u svojim programima konvergencije usmjerene na stabilnost, na taj način izbjegavajući odstupanja realnog tečaja i prekomjerne fluktuacije nominalnog tečaja. (11) budući da je trajna konvergencija temeljnih ekonomskih podataka preduvjet za održivu stabilnost tečaja; (12) budući da je potrebno utvrditi rokove za dostavljanje programa stabilizacije i konvergencije te njihovih ažuriranih verzija; (13) budući da je u interesu transparentnosti i rasprave informirane javnosti potrebno da države članice objavljuju svoje programe stabilizacije i konvergencije; (14) budući da bi Vijeće, kada ispituje i prati programe stabilizacije i konvergencije, a posebno njihove srednjoročne proračunske ciljeve ili ciljana kretanja prilagodbe prema navedenim ciljevima, trebalo uzeti u obzir relevantna ciklička i strukturna obilježja gospodarstva svake države članice; (15) budući da bi, u tom kontekstu, posebnu pažnju trebalo posvetiti značajnim odstupanjima stanja proračuna od proračunskih ciljeva da budu blizu uravnoteženosti ili u višku; budući da je primjereno da Vijeće daje rano upozorenje kako bi spriječilo da državni deficit u državi članici postane prekomjeran; budući da će u slučaju stalnih proračunskih odstupanja biti primjereno da Vijeće ojača svoje preporuke i javno ih objavi; budući da za države članice nesudionice Vijeće može dati preporuke za djelovanje koje je potrebno poduzeti za provedbu programa konvergencije. (16) budući da program konvergencije i program stabilizacije vode do ispunjavanja uvjeta za ekonomsku konvergenciju, navedenu u članku 104. c, DONIJELO JE OVU UREDBU: ODJELJAK 1. SVRHA I DEFINICIJE Članak 1. Ovom Uredbom se određuju pravila za sadržaj, dostavljanje, ispitivanje i praćenje programa stabilizacije i programa konvergencije, kao dio multilateralnog nadzora od strane Vijeća, kako bi se u ranoj fazi spriječila pojava prekomjernog državnog deficita, te promicao nadzor i usklađivanje ekonomskih politika. Članak 2. Za potrebe ove Uredbe, „države članice sudionice” znači one države članice koje usvajaju jedinstvenu valutu u skladu s Ugovorom, a „države članice nesudionice” označava one koje nisu usvojile jedinstvenu valutu. ODJELJAK 2. PROGRAMI STABILIZACIJE Članak 3. 1. Svaka država članica sudionica dostavlja Vijeću i Komisiji informacije potrebne u svrhu multilateralnog nadzora u redovitim vremenskim razdobljima, na temelju članku 103. Ugovora, u obliku programa stabilizacije, koji osigurava neophodnu osnovu za stabilnost cijena i za snažan održivi rast koji pogoduje stvaranju radnih mjesta. 2. Program stabilizacije podnosi sljedeće informacije: (a) srednjoročni proračunski cilj koji bi bio blizu uravnoteženosti ili u višku, kao i kretanja prilagodbe prema tom cilju za suficit/deficit opće države, te očekivano kretanje omjera duga opće države i BDP-a; (b) glavne pretpostavke o očekivanim ekonomskim kretanjima i važnim ekonomskim varijablama relevantnim za realizaciju programa stabilizacije, kao što su investicijski rashodi države, rast realnog bruto domaćeg proizvoda (BDP), zaposlenost i inflacija; (c) opis proračunskih mjera i ostalih mjera ekonomske politike koje se poduzimaju i/ili predlažu za ostvarivanje ciljeva programa, te u slučaju glavnih proračunskih mjera ocjenu njihovih kvantitativnih učinaka na proračun; (d) analizu načina na koji bi promjene u glavnim ekonomskim pretpostavkama utjecale na stanje proračuna i dug. 3. Informacije o kretanjima postotka suficita/deficita i omjera duga opće države u BDP-u, kao i o glavnim ekonomskim pretpostavkama, navedenima u stavku 2. točkama (a) i (b) dostavljaju se jednom godišnje i odnose se na tekuću i na prethodnu godinu, kao i na barem tri sljedeće godine. Članak 4. 1. Programi stabilizacije dostavljaju se do 1. ožujka 1999. Nakon toga se ažurirani programi dostavljaju jednom godišnje. Država članica koja usvoji jedinstvenu valutu u kasnijoj fazi dostavlja stabilizacijski program u roku od šest mjeseci nakon odluke Vijeća o njezinom sudjelovanju u sustavu jedinstvene valute. 2. Države članice javno objavljuju svoje programe stabilizacije i ažurirane programe. Članak 5. 1. Na temelju procjene Komisije i Odbora osnovanog na temelju članka 109. c Ugovora, u okviru multilateralnog nadzora prema članku 103. Vijeće preispituje omogućava li srednjoročni proračunski cilj programa stabilizacije dovoljnu razinu sigurnosti za izbjegavanje prekomjernog deficita, jesu li ekonomske pretpostavke na kojima se temelji program realne i jesu li mjere koje se poduzimaju i/ili predlažu dovoljne za ostvarivanje ciljanog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju. Vijeće nadalje razmatra omogućava li sadržaj programa stabilizacije bolje usklađivanje ekonomskih politika te jesu li ekonomske politike dotičnih država članica u skladu s osnovnim smjernicama ekonomske politike. 2. Vijeće provodi razmatranje programa stabilizacije navedenog u stavku 1. najkasnije u roku dva mjeseca od dostavljanja programa. Na preporuku Komisije te nakon savjetovanja s Odborom osnovanim u skladu s člankom 109. c, Vijeće daje mišljenje o programu. Ako Vijeće, u skladu s člankom 103. , smatra da je potrebno ojačati ciljeve i sadržaj programa, Vijeće, prema svojem mišljenju, poziva dotičnu državu članicu da prilagodi svoj program. 3. Ažurirane programe stabilizacije razmatra Odbor osnovan u skladu s člankom 109. c na temelju procjene Komisije; ako je potrebno, ažurirane programe također može razmotriti i Vijeće, u skladu s postupkom u stavcima 1. i 2. ovog članka. Članak 6. 1. Kao dio multilateralnog nadzora u skladu s člankom 103. stavkom 3. , Vijeće prati provedbu programa stabilizacije na temelju informacija koje dostavljaju države članice sudionice, kao i na temelju procjena Komisije i Odbora osnovanog u skladu s člankom 109. c, posebno s ciljem utvrđivanja stvarnih ili očekivanih značajnih odstupanja stanja proračuna od srednjoročnog proračunskog cilja, ili kretanja prilagodbe prema njemu, kao što je određeno programom za državni suficit/deficit. 2. U slučaju da Vijeće utvrdi značajna odstupanja proračunskih pozicija od srednjoročnog proračunskog cilja, ili od kretanja prilagodbe prema njemu, s ciljem davanja ranog upozorenja za sprečavanje pojave prekomjernog deficita, Vijeće, u skladu s člankom 103. stavkom 4. , upućuje preporuku dotičnoj državi članici za poduzimanje potrebnih mjera za prilagodbu. 3. U slučaju da Vijeće tijekom naknadnog praćenja prosudi da se odstupanje stanja proračuna od srednjoročnog proračunskog cilja, ili od kretanja prilagodbe prema njemu, nastavlja ili da se pogoršava, Vijeće u skladu s člankom 103. stavkom 4. daje preporuku dotičnoj državi članici za poduzimanje hitnih korektivnih mjera te može, kao što je propisano tim člankom, javno objaviti svoju preporuku. ODJELJAK 3. PROGRAMI KONVERGENCIJE Članak 7. 1. Svaka država članica nesudionica dostavlja Vijeću i Komisiji informacije potrebne u svrhu multilateralnog nadzora u redovitim vremenskim razdobljima u skladu s člankom 103. , u obliku programa konvergencije, koji osigurava neophodne osnove za stabilnost cijena i za snažan održivi rast koji pogoduje stvaranju radnih mjesta. 2. Program konvergencije podnosi sljedeće informacije, posebno o varijablama koje se odnose na konvergenciju: (a) srednjoročni proračunski cilj koje bi bilo blizu uravnoteženosti ili u višku, kao i kretanja prilagodbe prema tom cilju za suficit/deficit opće države; očekivano kretanje omjera duga opće države i BDP-a; srednjoročne ciljeve monetarne politike; odnos tih ciljeva i stabilnosti cijena i tečaja; (b) glavne pretpostavke o očekivanim ekonomskim kretanjima i važnim ekonomskim varijablama koje su relevantne za realizaciju programa konvergencije, kao što su investicijski rashodi države, rast realnog BDP-a, zaposlenost i inflacija; (c) opis proračunskih mjera i ostalih mjera ekonomske politike koje se poduzimaju i/ili predlažu za postizanje ciljeva programa te, u slučaju glavnih proračunskih mjera, ocjenu njihovih kvantitativnih učinaka na proračun; (d) analizu načina na koji bi promjene u glavnim ekonomskim pretpostavkama utjecale na stanje proračuna i dug. 3. Informacije o kretanjima postotka suficita/deficita i omjera duga opće države u BDP-u, kao i o glavnim ekonomskim pretpostavkama navedenim u stavku 2. točkama (a) i (b) dostavljaju se jednom godišnje i odnose se na tekuću i na prethodnu godinu, kao i na barem tri sljedeće godine. Članak 8. 1. Programi konvergencije dostavljaju se do 1. ožujka 1999. Nakon toga se ažurirani programi dostavljaju jednom godišnje. 2. Države članice javno objavljuju svoje programe konvergencije i ažurirane programe. Članak 9. 1. Na temelju procjene Komisije i Odbora, osnovanog na temelju članka 109. c Ugovora, Vijeće, u okviru multilateralnog nadzora prema članku 103. , preispituje omogućava li srednjoročni proračunski cilj iz programa konvergencije dovoljnu razinu sigurnosti za izbjegavanje prekomjernog deficita, jesu li ekonomske pretpostavke na kojima se temelji program realne i jesu li mjere koje se poduzimaju i/ili predlažu dovoljne za ostvarivanje ciljanog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, te da bi se postigla održiva konvergencija. Vijeće nadalje razmatra omogućava li sadržaj konvergencijskog programa bolje usklađivanje ekonomskih politika te jesu li ekonomske politike dotičnih država članica u skladu s osnovnim smjernicama ekonomske politike. 2. Vijeće provodi razmatranje programa konvergencije navedenog u stavku 1. najkasnije u roku dva mjeseca od dostavljanja programa. Na preporuku Komisije te nakon savjetovanja s Odborom osnovanim u skladu s člankom 109. c, Vijeće daje mišljenje o programu. Ako Vijeće, u skladu s člankom 103. , smatra da je potrebno ojačati ciljeve i sadržaj programa, Vijeće prema svojem mišljenju poziva dotičnu državu članicu da prilagodi svoj program. 3. Ažurirane programe konvergencije razmatra Odbor, osnovan u skladu s člankom 109. c, na temelju procjene Komisije; ako je potrebno, ažurirane programe također može razmotriti i Vijeće u skladu s postupkom navedenim u stavcima 1. i 2. ovog članka. Članak 10. 1. Kao dio multilateralnog nadzora u skladu s člankom 103. stavkom 3. , Vijeće prati provedbu programa konvergencije na temelju informacija koje dostavljaju države članice nesudionice u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a) ove Uredbe, kao i na temelju procjena Komisije i Odbora osnovanog u skladu s člankom 109. c Ugovora, posebno s ciljem utvrđivanja stvarnih ili očekivanih značajnih odstupanja stanja proračuna od srednjoročnog proračunskog cilja, ili kretanja prilagodbe prema njemu, kao što je određeno programom za državni suficit/deficit. Dodatno, Vijeće prati ekonomske politike država članica nesudionica s obzirom na ciljeve programa konvergencije, s ciljem osiguravanja usmjerenosti njihovih politika na stabilnost, te stoga i na izbjegavanje odstupanja realnog tečaja i pretjeranih fluktuacija nominalnog tečaja. 2. U slučaju da Vijeće utvrdi značajna odstupanja proračunskih pozicija od srednjoročnog proračunskog cilja, ili kretanja prilagodbe prema njemu, s ciljem davanja ranog upozorenja za sprečavanje pojave prekomjernog deficita, upućuje, u skladu s člankom 103. stavkom 4. , preporuku dotičnoj državi članici za poduzimanje potrebnih mjera za prilagodbu. 3. U slučaju da Vijeće tijekom naknadnog praćenja prosudi da se odstupanje stanja proračuna od srednjoročnog proračunskog cilja, ili kretanja prilagodbe prema njemu, nastavlja ili da se pogoršava, Vijeće u skladu s člankom 103. stavkom 4. izdaje preporuku dotičnoj državi članici za poduzimanje hitnih korektivnih mjera, te može, kao što je propisano tim člankom, objaviti svoju preporuku. ODJELJAK 4. ZAJEDNIČKE ODREDBE Članak 11. U sklopu multilateralnog nadzora opisanog u ovoj Uredbi, Vijeće obavlja sveobuhvatnu procjenu opisanu u članku 103. stavku 3. Članak 12. U skladu s člankom 103. stavkom 4. drugim podstavkom predsjednik Vijeća i Komisija uključuju u svoje izvješće Europskom parlamentu rezultate multilateralnog nadzora provedenog na temelju ove Uredbe. Članak 13. Ova Uredba stupa na snagu 1. srpnja 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1997. Za Vijeće Predsjednik J. -C. JUNCKER (1)  SL C 368, 6. 12. 1996. , str. 9. (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 28. studenoga 1996. (SL C 380, 16. 12. 1996. , str. 28. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 14. travnja 1997. (SL C 146, 30. 5. 1997. , str. 26. ) te Odluka Europskog parlamenta od 29. svibnja 1997. (SL C 182, 16. 6. 1997. ). (3)  SL L 209, 2. 8. 1997. , str. 6. (4)  SL C 236, 2. 8. 1997. , str. 1


title: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěřeText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 252 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997D0467 26. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 199/57 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (Text s významem pro EHP) (97/467/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro stanovení prozatímních seznamů na přechodnou dobu zařízení třetích zemí, ze kterých je členským státům povolen dovoz některých produktů živočiš- ného původu, produktů rybolovu nebo živých mlžů (1), napo- sledy pozměněné rozhodnutím 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 a článek 7 uvedeného rozhodnutí, ze členské státy moci pokračovat v dovozu králičího masa a masa farmové zvěře od zařízení, která uznávají, s výhradou, že uvádění tohoto masa na trh bude omezeno na vnitrostátní trhy; přičemž během tohoto dalšího období bude Komise shroma- žďovat od těchto zemí potřebné záruky, aby je mohla přidávat k seznamu v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí 95/408/ES; vzhledem k tomu, že ohledně České republiky byl seznam zaří- zení stanoven rozhodnutím Komise 97/299/ES (8); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES (3) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES (4) stanoví seznam zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz králičího masa; vzhledem k tomu, že po vypršení tohoto období nebude třetím zemím, které nepředložily své seznamy zařízení v souladu s pravidly Společenství, nadále povoleno vyvážet králičí maso a maso farmové zvěře do Společenství; vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa farmové zvěře, byl stanoven podle směrnice Rady 92/118/ES (5) naposledy pozměněné směrnicí 96/90/ES (6); vzhledem k tomu, že pro mnoho zemí na tomto seznamu byly požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz králíků a produktů z masa farmové zvěře stano- veny v rozhodnutí Komise 97/219/ES (7); vzhledem k tomu, že Komise obdržela od některých třetích zemí seznamy zařízení se zárukami, že zcela splňují relevantní veterinární požadavky Společenství, a že pokud by je nějaké zařízení nesplňovalo, jeho vývozní činnost do Evropského společenství bude pozastavena; vzhledem k tomu, že Komise není schopna ověřit ve všech dotyčných třetích zemích, zda zařízení dodržují požadavky Společenství, a dále ověřit spolehlivost záruk poskytnutých příslušnými orgány; vzhledem k tomu, že je třeba předejít přerušení obchodu s králičím masem a masem farmové zvěře s těmito zeměmi, je nutné poskytnout jim další období, během kterého budou (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 120, 11. 5. 1994, s. 44. (4) Úř. věst. L 133, 4. 6. 1996, s. 28. (5) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (6) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (7) Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 45. vzhledem k tomu, že je tudíž na členských státech, aby se ujistily, že zařízení, od kterých dovážejí králičí maso a maso farmové zvěře, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství; vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře, tak mohou být sestaveny ve vztahu k některým zemím; vzhledem k tomu, že opatření ustanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmových zvířat od zařízení třetích zemí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. (8) Úř. věst. L 124, 16. 5. 1997, s. 50. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 253 2. Dovoz králičího masa a masa farmové zvěře ze zařízení jiných třetích zemí, než které jsou uvedeny v příloze, mohou členské státy schválit do 1. ledna 1998. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 Na dovoz králičího masa a masa farmových zvířat se 3. i nadále vztahují další veterinární předpisy Společenství. V Bruselu dne 7. července 1997. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 254 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Ország: LENGYELORSZÁG — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeznia i przetwornia Krolikow „Poparex“ TARNOWO PODGORNE POZNAN Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil“ Sp. z. o. o DEBICA KROSNO TARNOW Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 A A A A A A A a


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie tot verlenging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie inzake de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: 97/467/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 31/97 fastlagt af Rådet den 7. juli 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan


title: WRITTEN QUESTION No. 2427/97 by Mark WATTS to the Commission. Channel tunnel security

eurovoc_concepts:
cross-channel connection
engineering structure
joint action
penalty
public safety
trafficking in human beings
transport safety
traveller

formats: html print


title: Regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 1329/97 del Consiglio del 7 luglio 1997 che adegua il coefficiente correttore applicabile in Grecia alle retribuzioni e pensioni dei funzionari ed altri agenti delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
European official
Greece
pay
pension scheme
servant (EU)


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 31/97 adoptada pelo Conselho em 7 de Julho de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Directiva 87/102/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao crédito ao consumo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2329/97 dos Deputados Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI à Comissão. Obstáculos causados pelos serviços aduaneiros russos aos transportes pesados de mercadorias

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/40) PERGUNTA ESCRITA E-2329/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) e Raimo Ilaskivi (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Obsta·culos causados pelos servi(cid:231)os aduaneiros russos aos transportes pesados de mercadorias Os servi(cid:231)os aduaneiros russos anunciaram que na(cid:152)o ira(cid:152)o autorizar a circula(cid:231)a(cid:152)o entre a Finla(cid:136)ndia e a Ru·ssia de ve(cid:14)·culos pesados articulados, caso o respectivo tractor e atrelado estejam registados em pa(cid:14)·ses diferentes. Esta nova pra·tica dos servi(cid:231)os aduaneiros russos e· arbitra·ria e na(cid:152)o e· consenta(cid:136)nea com as regulamenta(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de seguran(cid:231)a aplica·veis aos ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias adoptadas tanto pela UE como pela Ru·ssia. Os servi(cid:231)os aduaneiros russos esta(cid:152)o apenas a tentar obstruir o transporte, o come·rcio e a entrega de mercadorias. A Comissa(cid:152)o comprometeu-se a tomar medidas tendentes a influenciar esta atitude dos servi(cid:231)os aduaneiros russos. Esse compromisso foi dado na resposta a uma anterior pergunta escrita apresentada pelo Deputado Raimo Ilaskivi sobre este mesmo assunto. A presente situa(cid:231)a(cid:152)o demonstra que a iniciativa da Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve qualquer impacto. Face a estas considera(cid:231)o(cid:152)es, pergunta-se que medidas espec(cid:14)·ficas tera· tomado a Comissa(cid:152)o no sentido de influenciar as autoridades aduaneiras russas a corrigirem os princ(cid:14)·pios que regem as suas actividades e que medidas de acompanhamento tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar para eliminar os novos problemas nos transportes pesados de mercadorias causados pela actual situa(cid:231)a(cid:152)o na fronteira entre a Finla(cid:136)ndia e a Ru·ssia? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente dos va·rios problemas e atrasos que afectam o transporte rodovia·rio de mercadorias aquando das passagens nas fronteiras. A fronteira entre a Unia(cid:152)o e a Ru·ssia merece uma aten(cid:231)a(cid:152)o muito especial devido a‘ necessidade de melhorar as infra-estruturas de transporte e de facilitar os procedimentos de controlo aduaneiro e nas fronteiras. Os resultados preliminares das ac(cid:231)o(cid:152)es e programas empreendidos pela Comissa(cid:152)o e pelas autoridades russas indiciam uma evolu(cid:231)a(cid:152)o positiva no que respeita aos tempos de espera, embora a situa(cid:231)a(cid:152)o esteja longe de poder ser considerada normal. A Comissa(cid:152)o continua, por conseguinte, a reiterar a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o no que respeita aos obsta·culos na passagem das fronteiras que influenciam tanto o come·rcio como as rela(cid:231)o(cid:152)es a n(cid:14)·vel dos transportes com a Ru·ssia. Numa reunia(cid:152)o entre o Presidente da Comissa(cid:152)o e o Primeiro-Ministro russo, realizada em Bruxelas, em 18 de Julho de 1997, as duas partes identificaram um conjunto de iniciativas comuns tendo em vista o refor(cid:231)o da modermiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos nas fronteiras e dos controlos de tra(cid:136)nsito, bem como o aprofundamento da coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio aduaneiro. O Membro da Comissa(cid:152)o responsa·vel pelas rela(cid:231)o(cid:152)es externas com os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental discutiu igualmente esta questa(cid:152)o com representantes regionais, em Sampetersburgo, em 30 de Agosto de 1997. A Comissa(cid:152)o tambe·m tem conhecimento de va·rios problemas espec(cid:14)·ficos dos transportadores rodovia·rios no que respeita ao transporte bilateral entre certos Estados-membros e a Ru·ssia. O anu·ncio de que os russos na(cid:152)o autorizara(cid:152)o a travessia da fronteira fino-russa por camio(cid:152)es articulados no caso de o ve(cid:14)·culo tractor e o reboque estarem matriculados em diferentes pa(cid:14)·ses constitui um desses problemas. A Comissa(cid:152)o compreende que, de momento, os Estados-membros mais directamente em questa(cid:152)o estejam a tentar resolver os problemas a n(cid:14)·vel bilateral. Ale·m disso, numa resolu(cid:231)a(cid:152)o de 1994 sobre o transporte rodovia·rio de mercadorias, os membros da Confere(cid:136)ncia Europeia dos Ministros dos Transportes ja· haviam abordado a questa(cid:152)o das autoriza(cid:231)o(cid:152)es nos casos em que a matr(cid:14)·cula do ve(cid:14)·culo tractor e a do reboque sa(cid:152)o diferentes. A solu(cid:231)a(cid:152)o encontrada naquele caso (a autoriza(cid:231)a(cid:152)o e· obtida junto da autoridade do pa(cid:14)·s em que o ve(cid:14)·culo tractor se encontra matriculado abrange a combina(cid:231)a(cid:152)o acoplada dos ve(cid:14)·culos ainda que a matr(cid:14)·cula seja diferente) pode ser pertinente neste caso, tanto mais que a Ru·ssia e· membro da Confere(cid:136)ncia Europeia dos Ministros dos Transportes desde Julho de 1997. (98/C 102/41) PERGUNTA ESCRITA E-2338/97 apresentada por Nuala Ahern (V) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Problemas operacionais na central para res(cid:14)·duos nucleares e reprocessamento de La Hague Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es divulgados no «Le Monde» de 17 de Abril de 1997, existem graves problemas operacionais no complexo para res(cid:14)·duos nucleares e reprocessamento de La Hague, na pen(cid:14)·nsula de Cotentin (Normandia)


title: Impacto dos Fundos Estruturais em Portugal.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Portugal
Structural Funds
development plan


title: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments : Programme de travail 1997-1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: 97/512/CE: Décision de la Commission du 7 juillet 1997 relative à l'approvisionnement des îles Canaries en certains produits des secteurs des viandes bovine et porcine pendant le second semestre de 1996 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
beef
customs drawback
pigmeat
supply


title: Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik

text: 84 SL Uradni list Evropske unije 31997R1466 2. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 10/Zv. 1 L 209/1 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 103(5), bej glede na srednjeročni cilj, doseči čim bolj uravno- teženo proračunsko stanje ali proračunski presežek, za katerega so se obvezale vse države članice, ter za spre- jetje ustreznih popravljalnih proračunskih ukrepov, ki so po njihovem mnenju potrebni za izpolnitev ciljev iz nji- hovih programov za stabilnost in konvergenco, vsako- krat ko obstajajo informacije o dejanskem ali pričakova- nem odmiku od srednjeročnega proračunskega cilja; ob upoštevanju predloga Komisije (1), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (2), (1) (2) ker Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih jav- nih financ kot sredstvu za zboljšanje pogojev za stabil- nost cen ter močno in trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest; ker Pakt za stabilnost in rast sestavljajo pričujoča uredba, katere namen je doseči okrepljen nadzor nad proračun- skim stanjem ter nadzor in uskladitev gospodarskih poli- tik, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 (3), katere namen je pospešiti in pojasniti izvajanje postopkov pri prekomer- nem primanjkljaju, in Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast (4), v kateri so v skladu s členom D Pogodbe o ustanovitvi Evropske Unije določene čvrste politične smernice za natančno in pravočasno izvajanje Pakta za stabilnost in rast, še pose- (1) UL C 368, 6. 12. 1996, str. 9. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. novembra 1996 (UL C 380, 16. 12. 1996, str. 28), Skupno stališče Sveta z dne 14. aprila 1997 (UL C 146, 30. 5. 1997, str. 26) in Odločba Evropskega parla- menta z dne 29. maja 1997 (UL C 182, 16. 6. 1997). (3) UL L 209, 2. 8. 1997, str. 6 (4) UL C 236, 2. 8. 1997, str. 1. (3) (4) (5) ker člen 104c Pogodbe jasno zavezuje države članice v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU), da so se dolžne izogibati čezmernemu javno finančnemu pri- manjkljaju; ker se na podlagi člena 5 Protokola (št. 11) o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kralje- je priložen stvo Velika Britanija in Severna Irska, ki Pogodbi, člen 104c(1) ne uporablja za Združeno kralje- stvo, dokler to ne pristopi k tretji fazi; ker se obveznost iz člena 109e(4), da si države članice prizadevajo izogi- bati se čezmernemu javno finančnemu primanjkljaju, še naprej uporablja za Združeno kraljestvo; ker ravnanje v skladu s srednjeročnim ciljem, doseči čim bolj uravnoteženo proračunsko stanje ali proračunski presežek, državam članicam omogoča, da obvladujejo običajna konjunkturna nihanja in da hkrati obdržijo svoj javno finančni primanjkljaj v mejah 3-odstotne BDP referenčne vrednosti; ker je treba postopek večstranskega nadzora iz člena 103(3) in (4) Pogodbe dopolniti s postopkom za zgodnje opozarjanje, na podlagi katerega bo Svet državo članico pravočasno opozoril, da mora sprejeti potrebne ukrepe za popravo proračuna, če hoče preprečiti nastanek čezmernega javno finančnega primanjkljaja; 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 85 (6) (7) (8) (9) (10) ker naj bi se nadaljeval postopek večstranskega nadzora iz člena 103(3) in (4) za spremljanje celotnega gospodar- skega razvoja vsake države članice in Skupnosti ter skladnosti njihovih gospodarskih politik z osnovnimi smernicami gospodarske politike iz člena 103(2); ker je primerno, da se za spremljanje tega razvoja predložijo informacije v obliki programov za stabilnost in kover- genco; ker obstaja potreba po razvijanju koristnih izkušenj, pri- dobljenih v prvih dveh fazah ekonomske in monetarne unije v okviru programov za kovergenco; ker morajo države članice, ki uvedejo enotno valuto, v nadaljevanju besedila „sodelujoče države članice“, v skladu s členom 109j doseči visoko stopnjo trajnostne kovergence in zlasti trajnostno javno finančno stanje; ker je ohranjanje zdravega proračunskega stanja v teh državah članicah nujno za podpiranje stabilnosti cen ter krepitev pogojev za trajnostno rast proizvodnje in zapo- slovanja; ker morajo sodelujoče države članice predložiti srednjeročne programe, v nadaljevanju besedila „pro- grame za stabilnost“; ker je treba opredeliti temeljne vse- bine tovrstnih programov; „nesodelujoče države ker so države članice, ki ne uvedejo enotne valute, v članice“, nadaljevanju besedila dolžne nadaljevati politiko, katere cilj je doseganje visoke stopnje trajnostne konvergence; ker morajo te države predložiti srednjeročne programe, v nadaljevanju besedila „programi za kovergenco“; ker je treba oprede- liti temeljne vsebine tovrstnih programov za konver- genco; ker je Evropski svet v Resoluciji z dne 16. junija 1997 o oblikovanju mehanizma menjalnih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije določil trdne politične smernice, v skladu s katerimi se v tretji fazi ekonomske in monetarne unije vzpostavi mehanizem za določanje menjalnih tečajev, v nadaljevanju besedila „MMT2“; ker bo za valute nesodelujočih držav članic, ki bodo pristo- pile k MMT2, veljal osrednji tečaj valute v razmerju do evra, na podlagi katerega se bo mogoče sklicevati pri presojanju ustreznosti njihovih politik; ker bo MMT2 pripomogel k zaščiti teh držav in držav članic, ki uve- dejo evro, pred nezaželenimi pritiski na deviznih trgih; ker bodo nesodelujoče države članice, ki ne bodo pristo- pile k MMT2, da bi omogočile primeren nadzor Sveta, v svojih programih za konvergenco, usmerjenih v dosega- nje stabilnosti, prav tako predstavile ustrezne politike, s čimer se bo mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjal- (11) (12) (13) (14) (15) nih tečajev ter prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev; ker je trajna konvergenca osnovnih gospodarskih podat- kov nujni predpogoj za trajnostno stabilnost menjalnih tečajev; ker je treba opredeliti časovni plan za predložitev pro- gramov za stabilnost in konvergenco ter njihovih poso- dobljenih različic; ker morajo države članice zaradi preglednosti in obveš- čanja javnosti objaviti svoje programe za stabilnost in konvergenco; ker mora Svet pri presojanju in spremljanju programov za stabilnost in konvergenco, predvsem njihovih srednje- ročnih proračunskih ciljev ali načrtovanih prilagoditve- nih poti, po katerih naj bi bili doseženi, upoštevati vsa- kokratne konjunkturne in strukturne značilnosti gospo- darstva vsake države članice; ker velja glede na to posvetiti posebno pozornost znat- nim odmikom proračunskih stanj od ciljnega uravnotež- enega ali presežnega proračunskega stanja; ker naj bi Svet državo članico pravočasno opozoril, da bi se lahko izognila prekomernemu primanjkljaju; ker je primerno, da Svet pri trajnem odmiku od zadanega proračunskega cilja poostri svoja priporočila in jih objavi; ker za neso- delujoče države članice Svet lahko sprejme priporočila o ukrepih, ki jih morajo le-te sprejeti za učinkovito izvaja- nje njihovih programov za kovnvergenco; (16) ker so programi za konvergenco in stabilnost korak na poti k izpolnjevanju ekonomskih konvergenčnih meril, kot jih opredeljuje člen 104c, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ODDELEK 1 NAMEN UREDBE IN OPREDELITVE POJMOV Člen 1 Ta uredba določa pravila glede vsebine, predlaganja, preverjanja in spremljanjaprogramov za stabilnost in konvergenco v okviru 86 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 večstranskega nadzora Sveta, zato da se v zgodnji fazi prepreči pojav čezmernega splošnega javnofinančnega primanjkljaja ter pospeši nadziranje in usklajevanje gospodarskih politik. Podatki o prilagajanju splošnega javnofinančnega pre- 3. sežka/primanjkljaja in javnega zadolževanja ter temeljne gospo- darske postavke, iz odstavkov 2(a) in (b), so prikazani na letni osnovi za tekoče in minulo leto ter še za prihodnja tri leta. Člen 2 V smislu te uredbe so „sodelujoče države članice“ tiste države članice, ki v skladu s Pogodbo uvedejo enotno valuto, in „neso- delujoče države članice“ tiste, ki enotne valute niso uvedle. ODDELEK 2 PROGRAMI ZA STABILNOST Člen 3 1. Vsaka sodelujoča država članica predloži Svetu in Komi- siji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 103 Pogodbe, v obliki programa za stabilnost, ki predstavlja bistveno podlago za stabilnost cen in močno traj- nostno rast, ki je pogoj za ustvarjanje delovnih mest. 2. Program za stabilnost vsebuje naslednje podatke: (a) srednjeročni cilj proračunskega stanja, ki naj bo čim bolj uravnoteženo ali presežno in usmeritve za prilagajanje splošnega javnofinančnega presežka/primanjkljaja temu cilj- nemu stanju in predvideni potek splošnega javnega zado- lževanja; (b) temeljne predpostavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembnih gospodarskih spremenljivk, ki vplivajo na uresničevanje programov za stabilnost, denimo javnih inve- sticijskih odhodkov, rasti realnega bruto domačega proiz- voda (BDP), zaposlenosti in inflacije; (c) prikaz proračunskih in drugih gospodarskopolitičnih ukre- pov, ki so bili sprejeti in/ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ter ocena kvantitativnega učinka osnovnih pro- računskih ukrepov na proračun; Člen 4 1. Programi za stabilnost se predložijo pred 1. marcem 1999. Po tem datumu se enkrat na leto predložijo tudi poso- dobljeni programi. Država članica, ki uvede enotno valuto pozneje, predloži program za stabilnost v šestih mesecih po tem, ko Svet sprejme sklep o njenem sodelovanju pri enotni valuti. Države članice svoje programe za stabilnost in njihove 2. posodobljene različice objavijo. Člen 5 1. Na podlagi ocene Komisije in Odbora, ki se ustanovi v skladu s členom 109c Pogodbe, Svet v okviru večstranskega nadzora iz člena 103 preveri, ali srednjeročni proračunski cilj iz programa za stabilnost zagotavlja zadostno varnostno mejo za izogibanje čezmernemu primanjkljaju, ali so gospodarske postavke, na katerih temelji program, stvarne in če sprejeti in/ ali predlagani ukrepi zadoščajo za uresničitev načrtovanih pri- lagoditvenih usmeritev za dosego srednjeročnega proračun- skega cilja. Svet poleg tega preveri, ali vsebine programa za stabilnost pri- spevajo k tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik in ali je gospodarska politika zadevne države članice skladna s temelj- nimi smernicami gospodarske politike. 2. Svet preveri program za stabilnost v skladu z odstavkom 1 v največ dveh mesecih od predložitve. Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim v skladu s členom 109c Pogodbe, izda mnenje o programu. Če Svet v skladu s členom 103 meni, da bi bilo treba cilje in vse- bine programa zastaviti bolj zahtevno, v svojem mnenju državo članico pozove, naj prilagodi svoj program. (d) analiza vpliva sprememb temeljnih gospodarskih postavk na stanje državnega proračuna in dolga. 3. Posodobljene različice programov za stabilnost na podlagi ocene Komisije presoja Odbor, ustanovljen v skladu s členom 109c Pogodbe; posodobljene programe po potrebi presoja še Svet v skladu s postopkom iz odstavkov 1 in 2 tega člena. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 87 Člen 6 1. Svet v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 103(3) na temelju poslanih podatkov sodelujočih držav članic ter ocen Komisije in Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 109c Pogodbe, spremlja uresničevanje programov za stabilnost, še zlasti ugotavlja, ali se proračunsko stanje znatno odmika ali se utegne odmakniti od srednjeročnega proračunskega ciljnega stanja in usmeritev za prilagajanje, po katerih naj bi bilo doseženo, kakor je določeno v programih za prilagajanje javno- finančnega presežka/primanjkljaja. 2. Če Svet ugotovi, da se proračunsko stanje znatno razli- kuje od ciljnega srednjeročnega proračunskega stanja ali od usmeritev za prilagajanje, po katerih naj bi bilo doseženo, pošlje zadevni državi članici v smislu zgodnjega opozorila za preprečevanje nastanka čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 103(4) priporočilo, naj sprejme potrebne prilagodi- tvene ukrepe. 3. Če Svet na podlagi nadaljnjega spremljanja presodi, da je odmik proračunskega stanja od ciljnega srednjeročnega prora- čunskega stanja ali od usmeritve za prilagajanje, po kateri naj bi bilo doseženo, trajen ali se poslabšuje, pošlje v skladu s čle- nom 103(4) zadevni državi članici priporočilo, naj takoj spre- jme popravljalne ukrepe, poročilo pa lahko v skladu z omenje- nim členom tudi objavi. (b) temeljne postavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembnih gospodarskih spremenljivk, ki vplivajo na uresničevanje programov za konvergenco, denimo javnih investicijskih odhodkov, rasti realnega bruto domačega pro- izvoda (BDP), zaposlenosti in inflacije; (c) prikaz proračunskih in drugih gospodarsko-političnih ukre- pov, ki so bili sprejeti in/ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ter ocena kvantitativnega učinka osnovnih pro- računskih ukrepov na proračun; (d) analiza vpliva sprememb temeljnih gospodarskih postavk na stanje državnega proračuna in dolga. 3. Podatki o prilagajanju splošnega javnofinančnega pre- sežka/primanjkljaja in javnega zadolževanja ter temeljne gospo- darske postavke, iz odstavkov 2(a) in (b), so prikazani na letni osnovi za tekoče in minulo leto ter še za prihodnja tri leta. Člen 8 1. Programi za konvergenco se predložijo pred 1. marcem 1999. Po tem datumu se enkrat na leto predložijo posodobljeni programi. ODDELEK 3 Države članice svoje programe za konvergenco in njihove 2. posodobljene različice objavijo. PROGRAMI ZA KONVERGENCO Člen 7 1. Vsaka nesodelujoča država članica predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 103, v obliki programa za konvergenco, ki predstavlja bistveno podlago za stabilnost cen in močno traj- nostno rast, ki je pogoj za ustvarjanje delovnih mest. Program za konvergenco vsebuje naslednje podatke, zlasti 2. o spremenljivkah v zvezi s konvergenco: Člen 9 1. Na podlagi ocene Komisije in Odbora, ki se ustanovi v skladu s členom 109c Pogodbe, Svet v okviru večstranskega nadzora iz člena 103 presodi, ali srednjeročni proračunski cilj iz programa za konvergenco zagotavlja zadostno varnostno mejo za izogibanje čezmernemu primanjkljaju, ali so gospodar- ske postavke, na katerih temelji program, stvarne in če sprejeti in/ali predlagani ukrepi zadoščajo za uresničitev načrtovanih prilagoditvenih usmeritev za dosego srednjeročnega proračun- skega cilja. Svet poleg tega presodi, ali vsebine programa za konvergenco prispevajo k tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik in ali je gospodarska politika zadevne države članice skladna s temeljnimi smernicami gospodarske politike. (a) srednjeročni cilj proračunskega stanja, ki naj bo čim bolj uravnoteženo ali presežno, usmeritve za prilagajanje sploš- nega javnofinančnega presežka/primanjkljaja temu ciljnemu stanju in predvideni potek splošnega javnega zadolževanja; srednjeročne cilje monetarne politike; odnos teh ciljev do stabilnih cen in menjalnih tečajev; 2. Svet presodi program za konvergenco v skladu z odstav- kom 1 v največ dveh mesecih od predložitve. Svet na priporo- čilo Komisije in po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim v izda mnenje o programu. Če Svet v skladu s členom 109c, 88 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 skladu s členom 103 meni, da bi bilo treba cilje in vsebine pro- grama zastaviti bolj zahtevno, v svojem mnenju državo članico pozove, naj prilagodi svoj program. 3. Posodobljene različice programov za konvergenco na podlagi ocene Komisije preverja Odbor, ustanovljen v skladu s členom 109c Pogodbe; posodobljene programe po potrebi pre- soja še Svet v skladu s postopkom iz odstavkov 1 in 2 tega člena. Člen 10 1. Svet v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 103(3) na temelju poslanih podatkov nesodelujočih držav čla- nic v skladu s členom 7(2)(a) te uredbe ter ocen Komisije in Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 109c Pogodbe, spremlja uresničevanje programov za konvergenco, še zlasti ugotavlja, ali se proračunsko stanje znatno odmika ali se utegne odmakniti od srednjeročnega proračunskega ciljnega stanja in usmeritev za prilagajanje, po katerih naj bi bilo doseženo, kakor je določeno v programih za prilagajanje javno- finančnega presežka/primanjkljaja. Poleg tega Svet glede na cilje posameznih programov za kon- vergenco spremlja tudi gospodarske politike nesodelujočih držav članic predvsem za zagotovitev, da te politike stremijo k stabilnosti, s čimer se je mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjalnih tečajev in prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev. 2. Če Svet ugotovi, da se proračunsko stanje države članice znatno razlikuje od ciljnega srednjeročnega proračunskega sta- nja ali od usmeritev za prilagajanje, po katerih naj bi bilo doseženo, pošlje zadevni državi članici v smislu zgodnjega opozorila za preprečevanje nastanka čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 103(4) priporočilo, naj sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe. 3. Če Svet na podlagi nadaljnjega spremljanja presodi, da je odmik uresničenega proračunskega stanja od ciljnega srednje- ročnega proračunskega stanja ali od usmeritve za prilagajanje, po kateri naj bi bilo doseženo, trajen ali se poslabšuje, pošlje v skladu s členom 103(4) zadevni državi članici priporočilo, naj takoj sprejme popravljalne ukrepe, poročilo pa lahko v skladu z navedenim členom tudi objavi. ODDELEK 4 SKUPNE DOLOČBE Člen 11 V okviru večstranskega nadzora iz te uredbe Svet pripravi tudi celovito oceno iz člena 103(3) Pogodbe. Člen 12 V skladu z drugim pododstavkom člena 103(4) predsednika Sveta in Komisije v svoje poročilo Evropskemu parlamentu izvedenega v vključita tudi rezultate večstranskega nadzora, skladu s to uredbo. Člen 13 Uredba začne veljati 1. julija 1998. Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. julija 1997 Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER


title: Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice

formats: pdf print xhtml

text: 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 31997R1466 2. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 209/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1466/97 AL CONSILIULUI din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare ș(cid:13)i supravegherea ș(cid:13)i coordonarea politicilor economice CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 103 alineatul (5), având în vedere propunerea Comisiei (1), hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189c din tratat (2), (1) (2) întrucât Pactul de stabilitate ș(cid:13)i creș(cid:13)tere are la bază obiectivul finanțelor publice sănătoase ca mijloc de întărire a condi- țiilor pentru stabilitatea prețurilor ș(cid:13)i pentru o creș(cid:13)tere puternică ș(cid:13)i durabilă, care conduce la crearea de locuri de muncă; bugetare, pozițiilor întrucât Pactul de stabilitate ș(cid:13)i creș(cid:13)tere se compune din prezentul regulament care are ca obiectiv să consolideze supravegherea precum ș(cid:13)i supravegherea ș(cid:13)i coordonarea politicilor economice, din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 (3) al Consiliului care are ca obiectiv accelerarea ș(cid:13)i clarificarea procedurii de deficit exesiv ș(cid:13)i din Rezoluția Consiliului din 17 iunie 1997 pri- vind Pactul de stabilitate ș(cid:13)i creș(cid:13)tere (4) în conformitate cu articolul D din Tratatul privind Uniunea Europeană, se emit orientări politice ferme pentru aplicarea în care, JO C 368, 6. 12. 1996, p. 9. (1) (2) Avizul Parlamentului European din 28 noiembrie 1996 (JO C 380, 16. 12. 1996, p. 28), Poziția comună a Consiliului din 14 aprilie 1997 (JO C 146, 30. 5. 1997 p. 26) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 29 mai 1997 (JO C 182, 16. 6. 1997). JO L 209, 2. 8. 1997, p. 6. JO C 236, 2. 8. 1997, p. 1. (3) (4) Pactului de stabilitate ș(cid:13)i creș(cid:13)tere într-o manieră strictă ș(cid:13)i oportună ș(cid:13)i în special pentru a se adera la obiectivul pe termen mediu al pozițiilor bugetare aproape de echilibru sau în excedent față de care s-au angajat toate statele membre ș(cid:13)i a se aplica acțiunile bugetare corective pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea obiectivelor programelor lor de stabilitate ș(cid:13)i convergență, ori de câte ori dispun de informații ce indică o discrepanță semnificativă, reală sau prognozată, față de obiectivul bugetar pe termen mediu; (3) întrucât în etapa a treia a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare (UEM), statelor membre le revine, în conformitate cu articolul 104c din tratat, în mod clar obligația să evite deficitele publice excesive; întrucât conform articolului 5 din Protocolul nr. 11 la tratat privind anumite prevederi referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, articolul 104c alineatul (1) nu se aplică Regatului Unit decât dacă intră în etapa a treia; întrucât obligația din cadrul articolului 109e alineatul (4) de a se evita deficitele excesive continuă să se aplice Regatului Unit; (4) întrucât aderarea la obiectivul pe termen mediu a poziții- lor bugetare aproape de echilibru sau în excedent permite statelor membre să controleze fluctuațiile ciclice normale în vreme ce mențin deficitul public în limitele a 3 % din valoarea de referință a PIB; (5) întrucât este adecvat să se completeze procedura suprave- gherii multilaterale prevăzută de articolul 103 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) cu un sistem de avertizare timpurie, în cadrul căruia Consiliul poate alerta un stat membru într-o etapă timpurie asupra necesității de a întreprinde acțiunile corective nece- sare asupra bugetului pentru a preveni ca deficitul public să devină excesiv; 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 (6) întrucât procedura supravegherii multilaterale de la articolul 103 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) ar trebui să continue pe mai departe monitorizarea în ansamblu a evoluției economice din fiecare stat membru ș(cid:13)i din Comunitate, precum ș(cid:13)i a consecvenței politicilor economice cu orientă- rile generale ale politicii economice menționate la articolul 103 alineatul întrucât pentru monitorizarea acestei evoluții este adecvată prezentarea informațiilor sub forma programelor de stabilitate ș(cid:13)i convergență; (2) din tratat; (7) întrucât este necesar a se lua în considerare experiența utilă câș(cid:13)tigată datorită programelor de convergență în decursul primelor două etape ale Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare; în cadrul programelor lor de prezenta totuș(cid:13)i politici convergență orientate spre stabilitate, evitând în acest mod fluctuații reale ale cursului de schimb ș(cid:13)i fluctuații excesive ale cursului de schimb nominal; (11) întrucât o convergență durabilă fundamentelor economice este o condiție preliminară pentru durabilitatea stabilității cursului de schimb; a (12) întrucât este necesar să se stabilească un orar pentru prezentarea programelor de stabilitate ș(cid:13)i a celor de convergență ș(cid:13)i a actualizării acestora; (13) întrucât, în interesul transparenței ș(cid:13)i al dezbaterii publice informate, este necesar ca statele membre să-ș(cid:13)i facă publice programele lor de stabilitate ș(cid:13)i convergență; (8) (9) (10) întrucât statele membre care adoptă moneda unică, denu- mite mai jos „state membre participante” vor fi realizat, conform articolului 109j din tratat, un grad ridicat de convergență durabilă ș(cid:13)i în special o poziție financiară publică durabilă; întrucât este necesară menținerea unor poziții bugetare sănătoase în aceste state membre pentru a sprijini stabilitatea prețurilor ș(cid:13)i pentru întărirea condițiilor favorabile unei creș(cid:13)teri susținute a producției ș(cid:13)i ocupării forței de muncă; întrucât este necesar ca statele membre participante să prezinte programe pe termen mediu, denu- mite mai jos „programe de stabilitate”; întrucât este nece- sar să fie definite elementele principale ale acestor pro- grame; (14) (15) întrucât statele membre care nu adoptă moneda unică, denumite mai jos „state membre neparticipante”, trebuie să aplice politicile care au ca obiectiv un grad înalt de convergență durabilă; întrucât este necesar ca aceste state să prezinte programe pe termen mediu, denumite mai jos „programe de convergență”, întrucât este necesar să se defi- nească elementele principale ale acestor programe de convergență; întrucât în Rezoluția sa din 16 iunie 1997 privind stabilirea unui mecanism al cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare, Consiliul European a emis linii directoare politice ferme în conformitate cu care se stabileș(cid:13)te un mecanism al cursului de schimb în etapa a treia a UEM, denumită mai jos „MCS 2”; întrucât monedele statelor membre neparticipante care aderă la MCS 2 vor avea un curs central în raport cu euro, care va constitui un punct de referință pentru a se aprecia caracterul adecvat al politicilor lor; întrucât MCS 2 urmează să contribuie ș(cid:13)i la protejarea lor ș(cid:13)i a statelor membre care adoptă euro de presiunile de pe piețele valutare; întrucât pentru a face posibilă supravegherea adecvată în cadrul Consiliului, statele membre neparticipante care nu aderă la MCS 2 vor când atunci Consiliul, examinează întrucât ș(cid:13)i monitorizează programele de stabilitate ș(cid:13)i programele de convergență ș(cid:13)i, în special, obiectivul bugetar pe termen mediu sau ritmul de ajustare prevăzut pentru atingerea acestui obiectiv, trebuie să țină cont de caracteristicile importante ciclice ș(cid:13)i structurale ale economiei fiecărui stat membru; întrucât în acest context trebuie acordată o atenție deose- bită fluctuațiilor semnificative ale pozițiilor bugetare față de obiectivele bugetare de a fi aproape de echilibru sau în excedent; întrucât este adecvat pentru Consiliu să avertizeze timpuriu pentru a împiedica un deficit public într-unul din statele membre să devină excesiv; întrucât în cazul unei deteriorări bugetare persistente este adecvat pentru Consiliu să-ș(cid:13)i reîntărească recomandarea ș(cid:13)i să o facă publică; întrucât Consiliul poate face recomandări statelor membre neparticipante asupra acțiunilor ce trebuie între- prinse pentru a pune în practică programele lor de convergență; (16) întrucât atât programele de convergență cât ș(cid:13)i cele de sta- bilitate conduc la îndeplinirea condițiilor de convergență economică menționate la articolul 104c, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: SECȚIUNEA 1 SCOP Ș(cid:13) I DEFINIȚII Articolul 1 Prezentul regulament stabileș(cid:13)te normele referitoare la conținutul, prezentarea, examinarea ș(cid:13)i monitorizarea programelor de 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 stabilitate ș(cid:13)i a programelor de convergență ca parte a supravegherii multilaterale de către Consiliu spre a se preveni, într-o etapă timpurie, apariția deficitelor publice excesive ș(cid:13)i a se promova supravegherea ș(cid:13)i coordonarea politicilor economice. (3) Informațiile privind evoluția ratei excedentului/deficitului public ș(cid:13)i a datoriei principale ș(cid:13)i estimările economice menționate la alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) se stabilesc anual ș(cid:13)i acoperă anul curent ș(cid:13)i anul precedent, precum ș(cid:13)i cel puțin următorii trei ani. Articolul 2 Articolul 4 În sensul prezentului regulament, „state membre participante” înseamnă acele state membre care adoptă moneda unică în conformitate cu tratatul „state membre neparticipante” înseamnă acelea care nu au adoptat moneda unică; ș(cid:13)i (1) Programele de stabilitate se prezintă înainte de 1 martie 1999. După această dată, anual se prezintă programe actualizate. Un stat membru ce adoptă moneda unică într-o etapă ulterioară trebuie să prezinte un program de stabilitate în decurs de ș(cid:13)ase luni de la decizia Consiliului asupra participării sale la moneda unică. SECȚIUNEA 2 (2) Statele membre fac publice programele lor de stabilitate ș(cid:13)i programele lor actualizate. PROGRAME DE STABILITATE Articolul 3 Articolul 5 (1) Fiecare stat membru participant prezintă periodic Consiliului ș(cid:13)i Comisiei informațiile necesare în scopul supravegherii multila- terale, conform articolului 103 din tratat, sub forma unui program de stabilitate care reprezintă baza esențială pentru stabilitatea pre- țurilor ș(cid:13)i pentru o creș(cid:13)tere puternică ș(cid:13)i durabilă, care duce la cre- area de locuri de muncă. (2) Un program de stabilitate prezintă următoarele informații: (1) Pe baza estimărilor Comisiei ș(cid:13)i ale Comitetului înființat prin articolul 109c din tratat, Consiliul examinează, în cadrul supra- vegherii multilaterale prevăzute la articolul 103, dacă obiectivul bugetar pe termen mediu din programul de stabilitate prevede o marjă de siguranță pentru a asigura evitarea unui deficit excesiv, dacă estimările economice pe care se bazează programul sunt realiste ș(cid:13)i dacă măsurile ce se iau ș(cid:13)i/sau se propun sunt suficiente pentru a atinge calea de ajustare dirijată spre obiectivul bugetar pe termen mediu. (a) obiectivul pe termen mediu pentru o poziție bugetară aproape de echilibru sau în excedent ș(cid:13)i calea de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv privind deficitul/excedentul public ș(cid:13)i evoluția posibilă a ratei datoriei publice a statului; Consiliul examinează de asemenea dacă conținutul programului de stabilitate facilitează mai strânsa coordonare a politicilor economice ș(cid:13)i dacă politicile economice ale statelor membre res- pective sunt în concordanță cu orientările generale de politică economică. (b) principalele estimări asupra evoluției economice aș(cid:13)teptate ș(cid:13)i variabilele economice importante relevante pentru realizarea programelor de stabilitate cum ar fi cheltuielile de investiții publice, produsul intern brut real (PIB), creș(cid:13)terea, ocuparea forței de muncă ș(cid:13)i inflația; (c) descrierea măsurilor bugetare ș(cid:13)i a altor măsuri de politică economică ce se iau ș(cid:13)i/sau se propun pentru îndeplinirea obiectivelor programului ș(cid:13)i, în cazul principalelor măsuri bugetare, o evaluare a efectelor lor cantitative asupra bugetu- lui; (d) o analiză a modului în care principalele realizări economice vor afecta poziția bugetară ș(cid:13)i datoria. (2) Consiliul examinează programul de stabilitate menționat la alineatul (1) în cel mult două luni de la prezentarea programului. Consiliul, pe baza unei recomandări din partea Comisiei ș(cid:13)i după consultarea Comitetului instituit prin articolul 109c, emite un aviz asupra programului. Atunci când Consiliul, în conformitate cu articolul 103, consideră că trebuie întărite obiectivele ș(cid:13)i conținutul unui program, Consiliul invită respectivul stat mem- bru, în avizul său, să aducă modificări programului său. (3) Programele de stabilitate actualizate se examinează de Comi- tetul instituit la articolul 109c pe baza evaluărilor Comisiei; dacă este necesar, programele actualizate pot fi examinate de Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) ale prezentului articol. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 Articolul 6 (1) Ca parte a supravegherii multilaterale ș(cid:13)i în concordanță cu articolul 103 alineatul (3), Consiliul monitorizează aplicarea programelor de stabilitate, pe baza informațiilor furnizate de statele membre participante ș(cid:13)i a estimărilor Comisiei ș(cid:13)i Comite- tului instituit prin articolul 109c, în special în vederea identifică- rii unor discrepanțe semnificative reale sau aș(cid:13)teptate ale poziției bugetare de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau a ritmului de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv, aș(cid:13)a cum se pre- vede în programul privind surplusul/deficitul public. (2) În cazul în care Consiliul identifică discrepanțe semnificative ale poziției bugetare față de obiectivul bugetar pe termen mediu sau ale ritmului de ajustare care trebuie să conducă la realizarea acestui obiectiv, în vederea unei avertizări timpurii pentru a pre- veni apariția unui deficit bugetar, el adresează, în conformitate cu articolul 103 alineatul (4), o recomandare respectivelor state membre spre a lua cuvenitele măsuri de ajustare. (3) În cazul în care, în monitorizarea ulterioară, consideră că discrepanța poziției bugetare față de obiectivul bugetar pe termen mediu sau ritmul de ajustare pentru realizarea acestui obiectiv persistă în conformitate înrăutățeș(cid:13)te, Consiliul, cu articolul 103 alineatul (4), trebuie să facă o recomandare statelor membre respective să ia măsuri corective prompte ș(cid:13)i poate, aș(cid:13)a cum prevede respectivul articol, ș(cid:13)i să facă publică recomandarea sa. sau se SECȚIUNEA 3 PROGRAME DE CONVERGENȚĂ Articolul 7 (1) Fiecare stat membru neparticipant prezintă Consiliului ș(cid:13)i Comisiei informațiile necesare în scopul supravegherii multilate- rale la intervale regulate conform articolului 103, sub forma programelor de convergență care constituie o bază esențială pen- tru stabilirea prețurilor ș(cid:13)i pentru creș(cid:13)terea puternică ș(cid:13)i durabilă, care conduce la crearea locuri de muncă. (2) Un program de convergență prezintă următoarele informații, în special asupra variabilelor legate de convergență: (a) obiectivul pe termen mediu al unei poziții bugetare aproape de echilibru sau în excedent ș(cid:13)i ritmul de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv privind excedentul/deficitul public; evoluția previzibilă a ratei datoriei publice guvernamentale; obiectivele pe termen mediu ale politicii monetare; raportul dintre aceste obiective ș(cid:13)i stabilitatea prețurilor ș(cid:13)i cursurilor de schimb; (b) principalele estimări asupra evoluților economice aș(cid:13)teptate ș(cid:13)i asupra variabilelor economice importante care sunt relevante pentru realizarea programelor de convergență, precum cheltuielile publice de investiții, creș(cid:13)terea reală a PIB, ocupa- rea forței de muncă ș(cid:13)i inflația; (c) o descriere a măsurilor bugetare ș(cid:13)i a altor măsuri de politică economică luate ș(cid:13)i/sau propuse pentru a realiza obiectivele programului ș(cid:13)i, în cazul principalelor măsuri bugetare, o esti- mare a efectelor lor cantitative asupra bugetului; (d) o analiză asupra modului în care schimbările principalelor estimări economice pot afecta poziția bugetară ș(cid:13)i datoria. privind evoluția (3) Informațiile a excedentului/deficitului public, a ratei datoriei ș(cid:13)i a principalelor estimări menționate la alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) se stabilesc anual ș(cid:13)i acoperă anul curent ș(cid:13)i pe cel precedent, precum ș(cid:13)i cel puțin următorii trei ani. generale ratei Articolul 8 (1) Programele de convergență se prezintă înainte de 1 martie 1999. După această dată, programele actualizate se prezintă anual. (2) Statele membre fac publice programele de convergență ș(cid:13)i programele actualizate. Articolul 9 supravegherii multilaterale, (1) Pe baza estimărilor realizate de către Comisie ș(cid:13)i Comitetul instituit pe baza articolului 109c din tratat, Consiliul examinează, în cadrul în conformitate cu articolul 103, dacă obiectivul pe termen mediu al bugetului din programul de convergență prevede o marjă de siguranță pentru a asigura evitarea unui deficit excesiv, dacă estimările economice pe care se bazează programul sunt realiste sau dacă măsurile ce se iau ș(cid:13)i/sau sunt propuse sunt suficiente pentru a asigura ritmul de ajus- tare propus pentru realizarea obiectivului prevăzut pe termen mediu ș(cid:13)i pentru a se ajunge la o convergență durabilă. Consiliul mai examinează dacă prin conținutul său programul de convergență facilitează mai strânsa coordonare a politicilor economice ș(cid:13)i dacă obiectivele economice ale respectivelor state membre sunt în concordanță cu orientările generale de politică economică. (2) Consiliul examinează programul de convergență menționat la alineatul (1) în decurs de cel mult două luni de la prezentarea pro- gramului. Consiliul, la recomandarea Comisiei ș(cid:13)i după consultarea Comitetului instituit conform articolului 109c, emite un aviz asu- în pra programului. Atunci când Consiliul consideră că, 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 conformitate cu articolul 103, obiectivele ș(cid:13)i conținutul programu- lui trebuie întărite, Consiliul, în avizul său, invită respectivele state membre să-ș(cid:13)i ajusteze programele. (4), o în conformitate cu articolul 103 alineatul sează, recomandare statelor membre respective spre a lua măsurile corective necesare. (3) Programele de convergență actualizate se examinează de către instituit prin articolul 109c, pe baza estimărilor Comitetul Comisiei; dacă e necesar, programele actualizate pot fi examinate ș(cid:13)i de către Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la ali- neatele (1) ș(cid:13)i (2) ale prezentului articol. Articolul 10 (1) Ca parte a supravegherii multilaterale conform articolului 103 alineatul (3), Consiliul monitorizează aplicarea programelor de convergență pe baza informațiilor furnizate de statele membre neparticipante, conform articolului 7 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament ș(cid:13)i a estimărilor Comisiei ș(cid:13)i Comitetului instituit prin articolul 109c din tratat, în special în scopul de a identifica divergențele semnificative reale sau estimate ale poziției bugetare față de obiectivul bugetar pe termen mediu sau ale ritmului de ajustare în vederea realizării acestui obiectiv, aș(cid:13)a cum se prevede în programul privind excedentul/deficitul public. În plus, Consiliul monitorizează politicile economice ale statelor membre neparticipante în lumina obiectivelor programelor de convergență, pentru a se asigura că politicile lor sunt orientate spre stabilitate, evitând astfel fluctuații ale cursului de schimb real ș(cid:13)i fluctuații excesive ale cursului de schimb nominal. (2) În cazul în care Consiliul identifică discrepanțe semnificative ale poziției bugetare față de obiectivul bugetar pe termen mediu sau ale ritmului de ajustare în această direcție, spre a avertiza timpuriu în vederea prevenirii apariției unui deficit excesiv, adre- (3) În cazul în care, pe durata supravegherii ulterioare, Consiliul apreciază că discrepanța poziției bugetare față de obiectivul pe termen mediu al bugetului sau ritmul de ajustare în vederea rea- lizării acestui obiectiv persistă sau se agravează, Consiliul, în conformitate cu articolul 103 alineatul (4), face o recomandare respectivului stat membru de a lua măsuri corective prompte, ș(cid:13)i poate, aș(cid:13)a cum prevede acel articol, să facă publică recomandarea. SECȚIUNEA 4 DISPOZIȚII COMUNE Articolul 11 În cadrul supravegherii multilaterale descrise în prezentul regulament, Consiliul efectuează estimarea globală descrisă la articolul 103 alineatul (3). Articolul 12 În concordanță cu al doilea paragraf al articolului 103 alineatul (4), preș(cid:13)edintele Consiliului ș(cid:13)i Comisia includ în raportul lor supravegherii multilaterale ce se desfăș(cid:13)oară potrivit prezentului regulament. către Parlamentul European rezultatele Articolul 13 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. -C. JUNCKER