title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1390/97 z 18. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1091/94 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov spoločenstva pred znečistením ovzdušia

eurovoc_concepts:
EU financing
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information
forest conservation

text: 226 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1390 19. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 190/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1390/97 z 18. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1091/94 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov spoločenstva pred znečistením ovzdušia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho lesníckeho výboru, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3528/86 zo 17. no- vembra 1986 o ochrane lesov spoločenstva pred dôsledkami znečistenia ovzdušia (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 307/97 (2), najmä na jeho článok 3 odsek 2, PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže podľa tretej zarážky článku 2 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 3528/86 cieľom schémy spoločenstva je pomôcť členským štátom pri vykonávaní intenzívneho a nepretržitého sledovania lesných ekosystémov na trvalých monitorovacích plochách; keďže podľa článku 2 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3528/86 sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii zasielali údaje zhro- maždené prostredníctvom siete trvalých monitorovacích plôch intenzívneho a nepretržitého sledovania; keďže táto sieť bola zavedená členskými štátmi v súlade s prí- lohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1091/94 (3), naposledy č. 690/95 (4); zmenenému a doplnenému nariadením (ES) keďže v prílohách III až IX k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa ustanovila spoločná metodika a formát predkladania údajov trvalej inventarizácie zdravotného stavu pôdy a listov, meraní prírastkov a spádu imisií a meteorologických pozorovaní; inventarizácie zdravotného stavu korún, keďže výsledky nazhromaždených údajov a analýz pôdnych roztokov sú už zaznamenané a spoločná metodika a formát predkladania údajov sa musia doplniť do nariadenia (ES) č. 1091/94; Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1091/94 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. 1. článok 1 odsek 2 sa nahrádza takto: „2. Na trvalých monitorovacích plochách sa musí vyko- návať intenzívne a nepretržité sledovanie lesných ekosys- témov. Toto obsahuje trvalú inventarizáciu zdravotného stavu korún, inventarizáciu zdravotného stavu pôdy a listov a merania zmien v prírastkoch, miery spádu imisií, meteo- rologické pozorovania ako aj odber vzoriek a analýzy pôdnych roztokov podľa objektívnych postupov odberu vzoriek a analyzovaných v súlade s ustanovenými metó- dami. “ 2. 2. Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Do konca každého roka zašlú členské štáty Komisii na jednotnom tlačive aspoň všetky údaje namerané počas roka pre každú trvalú monitorovaciu plochu bližšie určenú v prílohe VIIa spolu s údajmi priloženými ku správe bližšie určenými v prílohe VIIb. Okrem toho sa každý rok do 31. decembra zašle Komisii ročná správa o postupe prác pri výsledkov získaných na vyhodnocovaní vnútroštátnej úrovni v súlade s pokynmi v prílohe VIIb. “ a interpretácii 3. 3. Článok 1 odsek 4 sa nahrádza takto: výsledky pozorovaní na keďže trvalých monitorovacích plochách nepretržitého sledovania lesných ekosystémov by sa Komisii mali zasielať každoročne; „4. až X. “ Technické podrobnosti sú ustanovené v prílohách III (1) Ú. v. ES L 326, 21. 11. 1986, s. 2. (2) Ú. v. ES L 51, 21. 2. 1997, s. 9. (3) Ú. v. ES L 125, 18. 5. 1994, s. 1. (4) Ú. v. ES L 71, 31. 3. 1995, s. 25. 4. 4. V článku 2 odsek 1 sa za poslednú zarážku pridá táto zarážka: „— vykonávať odber vzoriek a analýzu pôdneho roztoku. “ 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 227 5. 5. Príloha II, tlačivá 2a a 2b sa nahrádzajú prílohou I k to- 9. 9. Príloha V tohto nariadenia sa pridáva ako príloha X. muto nariadeniu. 6. 6. Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. 7. 7. Príloha VIIa sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu. 8. 8. Príloha VIIb sa nahrádza prílohou IV k tomuto naria- deniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie Tlačivá 2a a 2b prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa nahrádzajú týmito tlačivami: PRÍLOHA I 2 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 229 230 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA II Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa mení a dopĺňa takto: — Odsek II. 3 prílohy III sa nahrádza týmto odsekom: „II. 3 Všeobecné základné informácie Zhromažďujú sa tieto informácie o plochách a stromoch: — číslo plochy, — expozícia, — číslo stromu, — údaje o vyťažených a uhynutých stromoch, — druh dreviny, — sociálne postavenie, — prekrytie korún, — viditeľnosť korún a dátum hodnotenia. “ — Do odseku II. 4 pododsek 1 sa pridáva tento text: „Strom, ktorý je doteraz živý a ktorého strata asimilačných orgánov dosahuje 95 % až 100 %, stupňom 99. Stupeň 100 je vyhradený pre mŕtve stromy. “ je hodnotený — Odsek II. 5 je prečíslovaný na II. 6 a pridáva sa tento nový odsek: „II. 5 Metódy V príručke o vizuálnom hodnotení zdravotného stavu stromov na plochách intenzívneho monitoringu (ICP Forests – Medzinárodný program spolupráce Lesy) sú ustanovené ďalšie podrobnosti o výbere stromov a spracovaní hodno- tenia. Okrem toho táto príručka obsahuje technické informácie o doplnkových ukazovateľoch, ktoré sa musia hodnotiť, ako aj o spôsobe predkladania týchto ukazovateľov. Odporúča sa dodržiavať technické postupy stanovené v tejto príručke a na základe dobrovoľnosti predložiť Komisii výsledky hodnotení nepovinných ukazovateľov pri uplatnení príslušných postupov podľa príručky. “ 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 231 Do prílohy VIIa k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa vkladá tento text: — Do odseku 1 sa pridávajú tieto slová (názvy súborov podľa prieskumu): PRÍLOHA III Hodnotenie Príloha Periodicita Názov súboru „Pôdny roztok X Nepretržite XX1996. PSS, XX1996. SSM, XX1996. SSO“ — a posledný pododsek sa nahrádza takto: „Každý názov súboru sa skladá z dvojpísmenového kódu štátu (vyjadrený ako XX v zozname názvov), nasleduje rok hodnotenia (v príklade 1996) alebo GENER, ak sa informácia poskytuje raz natrvalo; ďalej nasleduje bodka (. ) a rozšírenie, ktorým je trojpísmenový kód. Pri súboroch o plochách sa tento trojpísmenový kód skladá z písmen PL (alebo P) a prvého písmena (písmen) označujúceho predmet hodnotenia: Pôda, Listy, Prírastok, Spád imisií, Meteoro- logické ukazovatele a Pôdny roztok. Pri dátových súboroch sa tento kód skladá z dvoch písmen (alebo z jedného písmena), ktorými označuje pôda, listy, prírastok, Spád imisií, meteorológia alebo pôdny roztok a z jedného písmena (alebo z dvoch písmen) na označenie vlastnosti povinné alebo nepovinné, alebo rôznych častí hodnotenia prírastku (vyhodnocovanie), hodnotenie spádu imisií (vzduch) alebo meteorológie (klíma alebo poškodenie). “ — Pridávajú sa tieto tri tlačivá (XX1996. PSS, XX1996. SSM and XX1996. SSO): — Tlačivo 3a a 3b sa nahrádzajú priloženými tlačivami 3a a 3b. — Do „Zoznamu kódov vzťahujúcich sa na údaje z prieskumov na trvalých monitorovacích plochách, ktoré majú byť zaslané Komisii“ sa pridávajú tieto časti: — Do bodu (1) kód štátu sa pridávajú tieto 3 kódy: „13 Sverige 14 Österreich 15 Suomi-Finland“ a za bod 50 sa pridáva: „— In for má c i e so z r ete ľom na sle dovan ie p ôdnyc h roz tokov (51) Číslo prístroja na odoberanie vzoriek Prístroje na odoberanie vzoriekna ploche sa očíslujú natrvalo (1 – 99). (52) Kód prístroja na odoberanie vzoriek Pre prístroje na odoberanie vzoriek pre pôdne roztoky sa použijú tieto kódy: 1: napäťový lyzimeter 2: lyzimeter 3: odstreďovanie 4: saturačná extrakcia (53) Hĺbka odoberania vzoriek Hĺbka odoberania vzoriek pod povrchom v metroch (napr. – 0,40). — In for má c i e so z r ete ľom na hodnoten ie z dr a votné ho sta vu stromov (54) Expozícia 1 Žiadna mimoriadna expozícia (plocha sa nachádza v rámci väčšej lesnej oblasti so žiadnym alebo miernym reliéfom) 2 Obmedzená expozícia (plocha v blízkosti okraja lesa, na svahoch atď. ) 3 Prudko exponované plochy (na vrcholcoch hôr atď. ) 232 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 (55) Vyťažené a uhynuté stromy Strom bol vyťažený a odstránený, zostal iba jeho peň. 11 plánovaná ťažba (napr. prebierky) 12 ťažba z biotických dôvodov, napr. poškodenie hmyzom 13 ťažba z abiotických dôvodov, napr. vývraty 18 príčina odstránenia neznáma Strom stále stojí a je živý, ale ukazovatele zdravotného stavu sa u neho už ďalej nehodnotia 21 odvetvený alebo zavesený strom 22 silný korunový zlom (zasahujúci cez 50 % koruny) alebo zlomený kmeň 23 strom už nepatrí do Kraftovej triedy 1, 2 alebo 3 (neuplatňuje sa pri prvej inventarizácii plochy) 29 iné dôvody (uveďte ktoré) Stojaci mŕtvy strom 31 príčina biotického pôvodu, napr. napadnutie kôrovcom 32 príčina abiotického pôvodu, napr. sucho, zasiahnutie bleskom 38 neznáma príčina smrti Spadnuté stromy (živé alebo mŕtve) 41 príčina abiotického pôvodu, napr. búrka 42 príčina biotického pôvodu, napr. bobor 48 neznáma príčina Poznámky: — trieda 22 je použiteľná iba v tých štátoch, v ktorých sa nezaznamenali stromy s poškodením koruny vyšším ako 50 %, — trieda 23 je použiteľná iba v tých štátoch, ktoré obmedzujú odber vzoriek na Kraftove triedy 1, 2 a 3 (56) Sociálne postavenie stromov 1 predrastavé stromy (vrátane voľne stojacich stromov) s hornou časťou koruny nad všeobecnou úrovňou korunovej etáže 2 úrovňové (dominantné) stromy, ktorých koruna tvorí všeobecnú úroveň korunovej etáže 3 úrovňové (vrastavé, spoludominantné) stromy prerastajúce do korunovej etáže, ktoré majú čiastočné osvetlenie zhora, ale sú nižšieho vzrastu ako stromy triedy 1 a 2 4 podúrovňové stromy s korunami pod všeobecnou úrovňou korunovej etáže, ktoré nemajú žiadne priame osvetlenie zhora (57) Prekrytie korún 1 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) z jednej strany 2 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) z dvoch strán 3 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) z troch strán 4 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) zo štyroch strán 5 voľne rastúca koruna alebo koruna bez známok vplyvu zatienenia 6 podúrovňový strom (58) Viditeľnosť korún 1 celá koruna je viditeľná 2 koruna je viditeľná iba čiastočne 3 koruna je viditeľná iba v protisvetle (t. j. v obrysoch) 4 koruna nie je viditeľná“. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 233 234 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 235 236 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 237 238 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA VII B PODROBNOSTI PREDKLADANIA ZÁKLADNÝCH INFORMÁCIÍ O POUŽITÝCH METÓDACH MONITO- RINGU A VÝSLEDKOV VYHODNOCOVANIA/INTERPRETÁCIE ZÍSKANÝCH NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI I. Všeobecné poznámky Okrem predkladania údajov z intenzívneho monitoringu lesných ekosystémov, členské štáty vypracujú a pred- ložia Komisii dokument so základnými informáciami o použitých monitorovacích metódach (sprievodná správa k údajom DAR) a ročnú správu o postupe prác pri interpretácii/vyhodnocovaní výsledkov na národnej úrovni (ročná správa o činnosti). Sprievodná správa k údajom sa skladá z dvoch častí: z časti, ktorá opisuje skutočne použité metódy v procese rozmiestňovania lokalít odoberania vzoriek, použité zariadenie, hodnotenie, analýzy atď. (o podrobnostiach pozri odsek II. 1) a z časti o vyskytujúcich sa výnimkách a poruchách (podrobnosti pozri odsek II. 2). Začínajúc rokom 1997 členské štáty predložia Komisii každoročne správu o postupe prác pri vyhodnocovaní výsledkov na vnútroštátnej úrovni. Táto správa obsahuje interpretácii/ — informácie o výsledkoch práce samotného „Národného koordinačného strediska“ (NKS), — (aktualizovaný) popis národnej stratégie vyhodnocovania, — súhrn výsledkov dosiahnutých na vnútroštátnej úrovni a — informácie o publikáciách vydaných v tejto oblasti na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni NKS alebo inými zúčastnenými inštitúciami. Odporúčania, ktoré sa týkajú interpretácie a vyhodnocovania výsledkov na vnútroštátnej úrovni sú uvedené nižšie v odseku III. II. Sprievodná správa k údajom II. 1 Časť sprievodnej správy k údajom, ktorá opisuje skutočne použité metódy atď. Táto časť správy opisuje skutočne použité metódy v procese rozmiestňovania lokalít odoberania vzoriek, použité zariadenia, použitý postup hodnotenia, analýzy atď. Uvedené sú nasledujúce podrobnosti: Metódy inventarizácie/odoberania vzoriek Mnohé prieskumy v rámci intenzívneho monitoringu lesných ekosystémov sa vyznačujú značnou voľnosťou pri výbere zariadenia, hĺbky odoberania vzoriek, načasovaní, intenzite prieskumu atď. V správe sa uvedú podrobnosti o použitom zariadení, skutočnej hĺbke odoberania vzoriek, načasovaní a periodicite prieskumu/odberu vzoriek. Pri každom odbere vzorky je potrebné podať podrobné informácie o tomto odoberaní vzoriek, vrátane informácií o skladovaní a preprave. Všetky použité kontrolné merania sa stručne opíšu. Metódy analýz a výpočtu výsledkov Pokiaľ ide o analýzu vzoriek, je potrebné podrobne opísať prípravu vzoriek a metódy použité na ich analýzu. Pre väčšinu prieskumov sa odporúčajú určité metódy. Ak sa použijú odlišné metódy, presne a podrobne sa opíšu skutočne použité metódy vrátane toho, ako sa získané údaje dajú vypočítať (prepočítať). Stručne sa opíšu všetky vykonané kontrolné merania (účasť v letokruhových testoch atď. ) Dotazníky DAR, vypracované Inštitútom Európskej komisie pre koordináciu intenzívneho monitoringu lesov v úzkej spolupráci s predsedami expertných skupín programu medzinárodnej spolupráce ICP Forests (EHK/OSN), môžu poslúžiť ako základ pre opis uvedených metód a môžu sa použiť na všeobecný opis hodnotenia výsledkov. Informácie predložené prostredníctvom uvedených dotazníkov DAR zostanú v platnosti dovtedy, kým sa nezmenia používané metódy. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 239 Osobitnú pozornosť je potrebné venovať sledovaniu a dokumentácii zmien, ktoré sa týkajú použitých metód inventarizácie, prepravy a analýz. Podrobne sa uvedú a vysvetlia regionálne rozdiely (napríklad: rôzne laboratóriá vykonávajúce analýzu). II. 2 Časť sprievodnej správy k údajom opisujúca vyskytujúce sa výnimky a poruchy (ročná sprievodná správa o údajoch) Okrem základných informácií o použitých metódach opísaných v dotazníkoch DAR je potrebné opísať osobitné problémy, výnimky, poruchy a problémy pri overovaní platnosti každoročne predkladaných údajov. Výnimky a poruchy Všetky mimoriadne situácie a významné poruchy v porovnaní s normálnou situáciou sa zaznamenajú. Okrem opisu použitých metód odoberania vzoriek, analýz atď. , ktoré sa predkladajú na dotazníkoch DAR, musí sa priložiť úplná dokumentácia výnimiek, mimoriadnych situácií a porúch. Tieto informácie budú súčasťou ročnej sprievodnej správy k údajom a zašlú sa Komisii spolu s predkladanými údajmi. Overenie platnosti a správa údajov V správe sa uvedú postupy použité na kontrolu kvality údajov, vrátane limitov pre zamietnutie výsledkov (kontroly hodnovernosti) a postupov na overenie konzistencie vnútroštátnych súborov údajov. Ak chýbajú nejaké údaje, je v niektorých prípadoch možné urobiť odhad na základe výsledkov z iných zdrojov. Tieto odhadnuté údaje sa uvedú spolu s riadne odôvodnenými použitými predpokladmi. III. Ročná správa o postupe prác pri interpretácii/vyhodnocovaní výsledkov na vnútroštátnej úrovni Táto správa poskytuje informácie o postupe prác pri interpretácii/vyhodnocovaní výsledkov na vnútroštátnej úrovni. Na účely interpretácie/vyhodnocovania výsledkov na vnútroštátnej úrovni sa uvádzajú tieto údaje: Všeobecné informácie Členské štáty vykonajú vyhodnotenie a interpretáciu údajov na vnútroštátnej úrovni Členské štáty sa môžu rozhodnúť, aké metódy vyhodnotenia a interpretácie pritom použijú na vnútroštátnej úrovni a podajú o nich správu Komisii. Na účely tohto vyhodnotenia však existujú tieto návrhy: Vyhodnocovanie a interpretácia jednotlivých prieskumov Ak sú k dispozícii výsledky prieskumov z predchádzajúcich rokov, bolo by dobré pokúsiť sa zistiť trendy vývoja. Výsledky jednotlivých prieskumov sa preveria a porovnajú s výsledkami predošlých (podobných) prieskumov vykonaných v tom (istom) regióne/štáte. Zistené rozdiely a podobnosti sa musia uvádzať a, pokiaľ je to možné, vyhodnocovať. V tomto vyhodnotení sa musia uvádzať aj dôležité údaje z iných zdrojov, ktoré by mohli vysvetliť niektoré vzťahy medzi ukazovateľmi. Integrované vyhodnocovanie a interpretácia Po dokončení rôznych prieskumov je možné urobiť integrované vyhodnotenie. V NKS sa zhromažďujú všetky výsledky prieskumov a hodnotiace správy. NKS koordinuje jednotné vyhodnocovanie a interpretáciu výsledkov rôznych prieskumov na vnútroštátnej úrovni. Vyhodnotenie a interpretácia na základe externých údajoch Výsledky integrovaného vyhodnotenia a interpretácie by sa mali preveriť a porovnať s výsledkami z iných zdrojov. Rozdiely a podobnosti by sa mali zaznamenať a vysvetliť vždy, keď je to možné. 240 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 IV. Časový harmonogram predkladania sprievodnej správy k údajom a správy o postupe prác pri vyhodno- covaní/interpretácii výsledkov na vnútroštátnej úrovni IV. 1 Časový harmonogram predkladania sprievodnej správy k údajom Dotazník DAR sa vyplní a zašle Komisii spolu s prvými údajmi. Ak sa zmenia používané metódy, poskytnú sa informácie o týchto zmenách. Časť správy, ktorá opisuje zistené poruchy a výnimky, sa zašle Komisii spolu s každoročne predkladanými údajmi. IV. 2 Časový harmonogram predkladania správy o postupe prác pri vyhodnocovaní/interpretácii výsledkov na vnútroštátnej úrovni Správy o postupe prác pri vyhodnocovaní a interpretácii výsledkov uskutočnených na vnútroštátnej úrovni sa zašlú Komisii každý rok do 31. decembra. “ 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 241 PRÍLOHA V „PRÍLOHA X SPOLOČNÉ METÓDY MONITORINGU PÔDNYCH ROZTOKOV NA TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLOCHÁCH I. Všeobecné poznámky Monitoring pôdnych roztokov sa vykonáva minimálne na 10-tich % trvalých monitorovacích plôch. Odporúča sa sledovať pôdne roztoky na tých plochách, na ktorých sa sleduje aj spád imisií. Inštalácia zariadení na monitoro- vanie pôdnych roztokov sa musí dokončiť do 30. júna 1998. Táto príloha vychádza z technických odporúčaní skupiny expertov na v rámci programu medzinárodnej spolu- práce OSN/EHK pre hodnotenie a monitoring vplyvov znečisteného ovzdušia na lesy (ICP Forests). Odkazuje sa na príručku vypracovanú touto skupinou expertov v roku 1996. II. Metódy inventarizácie II. 1 Výber umiestnenia vzoriek Prístroje na odber vzoriek pôdnych roztokov by sa mali nainštalovať v blízkosti miest, kde sa vykonáva hodno- tenie zdravotného stavu korún. Odporúča sa rozmiestniť lyzimetre buď náhodne, alebo systematicky po celej ploche, aj keby tomu bránili kamene alebo pne (vzdialenosť od stromu nie je určená). Vzhľadom na narušenie pôdy by lyzimetre nemali byť inštalované v strednej časti plochy, kde sa sledujú parametre stromu. Z praktic- kých dôvodov je možné využívať reprezentatívnu podplochu. Lyzimetre, ktoré už boli nainštalované, môžu zostať zachované, ale novoinštalované lyzimetre by mali vyhovovať vyššie uvedeným odporúčaniam. II. 2 Hĺbka odoberania vzoriek Odporúča sa nainštalovať lyzimetre v pevne stanovenej hĺbke, avšak prijateľná je aj inštalácia v horizontoch. — Kolektory pôdnych roztokov Dôrazne sa odporúča umiestniť lyzimetre najmenej v dvoch rôznych hĺbkach, t. j. jeden v zóne zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je 10 až 20 cm) na získanie prehľadu o koncentrácii živín a toxických prvkov v blízkosti jemných koreňov (prvý cieľ) a druhý pod úrovňou zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je 40 až 80 cm) pre odhad výstupu prvkov (druhý cieľ). Ďalej sa odporúča umiestniť tretí lyzimeter bezprostredne pod vrstvu humusu. — Pôdne vzorky Ak sa používajú metódy odstreďovania alebo saturačnej extrakcie, pôdne vrstvy, z ktorých majú byť odobe- rané vzorky, sú tie, ktoré sú uvedené v príručke o pôdach: vrstva humusu, vrstvy 0 - 10 cm, 10 - 20 cm, 20 - 40 cm a 40 - 80 cm. Je možné robiť výber alebo agregáciu niektorých z týchto vrstiev. II. 3 Periodicita odoberania vzoriek Na tých plochách, kde prebiehajú ďalšie programy intenzívneho monitoringu, ako napr. meranie spádu imisií alebo meteorologické merania, by sa malo odoberanie vzoriek pôdnych roztokov vykonávať raz jedenkrát alebo dvakrát za mesiac. Odoberanie pôdnych vzoriek s následnou extrakciou pôdnych roztokov sa môže vykonať najviac štyrikrát do roka pre deštrukčný charakter tohto postupu. Vzorky by sa mali odoberať vždy v rovnakom mesiaci v roku. II. 4 Preprava, skladovanie a príprava Vzorky sa prepravujú a skladujú tak, aby chemické zmeny boli znížené na minimum. Biologickú aktivitu pôdnych roztokov v systéme lyzimetra je možné znížiť ich skladovaním na chladnom (4 °C) fľaši, najmä v chladnejšom a tmavom mieste. V mnohých prípadoch postačí období. Organické alebo anorganické konzervačné prostriedky je možné použiť, ale môžu interferovať s analy- tickým postupom. Pôdne roztoky by mali byť zhromaždené čo najskôr po ich odobratí, aby sa zabránilo ich možným zmenám. ich prechovávanie v tmavej Uvedie sa spôsob prepravy a skladovania vzoriek (vrátane čakacích dôb). Prípadne je možné podrobne uviesť, k akým problémom a odchýlkam od týchto postupov došlo. Na stanovenie stopových kovov by sa mali alikvotné časti vzoriek odoslať do laboratórií vo fľaškách umytých kyselinou. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Odobraté vzorky by sa mali uchovávať v chlade, v plastových alebo polyetylénových vreckách a skladovať pri teplote 4 °C do doby ich odstredenia alebo prípravy saturačnej extrakcie. Odstredenie alebo extrakcia by sa mali uskutočňovať v priebehu jedného dňa (do 18 až 30 hodín) po zbere pôdnych vzoriek. II. 5 Základné všeobecné informácie Zhromažďujú sa tieto všeobecné informácie: — číslo plochy, — informácie o prístroji na odoberanie vzoriek (typ, hĺbka), — začiatočný dátum monitorovacieho obdobia, — konečný dátum monitorovacieho obdobia, — počet (rovnakých) periód merania v rámci monitorovacieho obdobia. II. 6 Metódy analýzy V „Príručke o metódach odberu a analýz pôdnych roztokov“, vypracovanej skupinou expertov v rámci programu medzinárodnej spolupráce ICP Forests, sú opísané schválené metódy analýz rôznych parametrov pôdnych roztokov. Odporúča sa používať schválené metódy. Ak sa použijú iné (vnútroštátne) metódy, musí sa podrobne vysvetliť porovnateľnosť výsledkov analýzy vrátane predloženia výsledkov analýzy. Pri sledovaní roztokov lesných pôd sa na účely inventarizácie rozlišuje medzi povinnými a nepovinnými parametrami (pozri nižšie uvedený zoznam). Zoznam parametrov Parameter Vodivosť pH Alkalita DOC Sodík (Na) Draslík (K) Vápnik (Ca) Horčík (Mg) Hliník (celkom) Hliník (nestály) Železo (Fe) Mangán (Mn) Celkový fosfor (P) NO3-N SO4-S NH4-N Chlór (Cl) Chróm (Cr) Nikel (Ni) Zinok (Zn) Meď (Cu) Olovo (Pb) Kadmium (Cd) Silikón (Si) Jednotka µS/cm µmolc/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Povinný/Nepovinný Nepovin. Pov. Nepovin. (ak pH > 5) Pov. Nepovin. (1) Pov. Pov. Pov. Pov. (ak pH < 5) Nepovin. Nepovin. Nepovin. Nepovin. Pov. Pov. Nepovin. (2) Nepovin. (1) Nepovin. Nepovin. Nepovin. (3) Nepovin. (3) Nepovin. Nepovin. Nepovin. Pov. = povinné, Nepovin. = nepovinné. (1) Meranie sa odporúča, ak je vypočítaná acidobasická rovnováha. (2) Meranie NH4 sa odporúča v oblastiach s vysokým spádom imisií NHx (nad 20 kg NHx na hektár za rok). (3) Meranie sa odporúča, pretože ide o vedľajšie živiny. Členské štáty majú možnosť analyzovať všetky, niektoré alebo časť nepovinných parametrov. II. 7 Prenos údajov Členské štáty predložia tieto údaje Komisii za každú plochu a v štandardizovanej forme (pozri prílohu VIIa, formuláre 9a, 9b a 9c). “


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0012 C4- 0163/97 97/0018(CNS))

eurovoc_concepts:
Hungary
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1389/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται τον Ιούλιο 1997 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία που έχει συναφθεί από την Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: Résolution sur le Livre vert de la Commission intitulé: "la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales" (COM(96)0721 C4- 0053/97)

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
single market
trade restriction


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. NUMMER 6/97 JUNI 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Pour en savoir plus concernant l'environnement et le développement économique : France.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
economic development


title: QUESTION ECRITE no 2616/97 de Richard HOWITT à la Commission. Banques et sociétés de construction: frais occultes sur arriérés hypothécaires

eurovoc_concepts:
appeal
building industry
competence of the Member States
fraud
law of banking
mortgage
real estate credit

formats: html pdf print

text: C 76/130 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/246) QUESTION E· CRITE P-2616/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Banques et socie·te·s de construction: frais occultes sur arrie·re·s hypothe·caires En re·ponse a‘ une plainte de M. Hill, de Leigh-on-sea, qui re·clame aupre‘s de la socie·te· de construction Cheltenham & Gloucester le remboursement de frais de proce·dure non autorise·s ajoute·s a‘ ses arrie·re·s hypothe·caires, la Commission peut-elle: 1. 2. indiquer s(cid:146)il existe d(cid:146)autres plaintes pour frais et pe·nalite·s occultes entra(cid:14)(cid:136)nant une augmentation des arrie·re·s hypothe·caires, en particulier lorsqu(cid:146)il en est re·sulte· des de·possessions? indiquer si cette pratique des institutions financie‘res est contraire a‘ certaines directives de l(cid:146)Union europe·enne? 3. examiner tous les cas relatifs a‘ ce proble‘me, en e·voquant celui-ci dans les forums approprie·s? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (9 septembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas re(cid:231)u de plaintes portant sur des proble‘mes similaires a‘ celui porte· a‘ sa connaissance 1. par l(cid:146)Honorable Parlementaire. 2. La question de l(cid:146)Honorable Parlementaire ne permet pas de se faire une ide·e pre·cise sur la pratique en cause. En tout e·tat de cause, le proble‘me des frais et pe·nalite·s affe·rents a‘ un contrat de cre·dit hypothe·caire ne fait pas l(cid:146)objet d(cid:146)une directive communautaire d(cid:146)harmonisation et rele‘ve donc du droit national et du domaine contractuel. Il en irait diffe·remment s(cid:146)il s(cid:146)agissait d(cid:146)un cre·dit a‘ la consommation, qui fait l(cid:146)objet de la directive 87/102/CEE, telle qu(cid:146)amende·e par la directive 90/88/CEE (1). Cette directive dispose a‘ titre de principe que le taux annuel effectif global du cre·dit (TAEG) doit comprendre tous les frais a‘ la charge du consommateur, a‘ l(cid:146)exception de ceux compris a‘ l(cid:146)article 1a(2). La le·gislation communautaire relative au cre·dit a‘ la consommation a ainsi e·te· con(cid:231)ue pour empe(cid:136)cher que des e·le·ments de cou(cid:136)t soient impute·s aux consommateurs sans qu(cid:146)ils en aient connaissance. La Commission a entame· une re·flexion sur la possibilite· d(cid:146)atteindre un niveau de transparence e·quivalent en matie‘re de cre·dit hypothe·caire. La question e·voquant la perception de «frais de proce·dure non autorise·s», la Commission ne doute pas que 3. le plaignant empruntera les voies de recours, administratives ou judiciaires, offertes par le droit national. (1) JO L 61 du 10. 3. 1990. (98/C 76/247) QUESTION E· CRITE P-2617/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Enque(cid:136)tes anti-dumping de la Commission sur des importations de coton e·cru (greycloth) Devant les incertitudes cre·e·es par des enque(cid:136)tes anti-dumping re·ite·re·es sur des importations de greycloth (coton e·cru), qui ont, a‘ n(cid:146)en pas douter, contribue· a‘ la disparition d(cid:146)emplois dans la re·gion du Grand Manchester, la Commission peut-elle indiquer pour quelles raisons elle enque(cid:136)te a‘ nouveau, pour l(cid:146)essentiel, sur des plaintes qui ont de·ja‘ e·te· rejete·es par le comite· anti-dumping du Conseil de ministres? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 septembre 1997) Bien que la Commission soit consciente du fardeau que repre·sente une enque(cid:136)te pour les parties concerne·es, elle est tenue en vertu du re‘glement (CE) no 384/96 du Conseil relatif a‘ la de·fense contre les importations qui font l(cid:146)objet d(cid:146)un dumping de la part de pays non membres de la Communaute· europe·enne (1) d(cid:146)ouvrir une enque(cid:136)te lorqu(cid:146)il existe des e·le·ments de preuve suffisants pour justifier l(cid:146)engagement d(cid:146)une proce·dure. Compte tenu des


title: Communication de la Commission au Conseil - Programme des actions relatives à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers durant la campagne laitière 1997/1998

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * it it it it it Bruxelles, le 18. 07. 1997 COM(97)377 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Erogramme des actions relatives à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers durant la campagne laitière 1997/1998 COMMUNICATION DE LA COM MISSION AU CONSEIL Programme des actions relatives à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers durant la campagne laitière 1997/1998 OBJET DE LA COMMUNICATION 1. L'article 1er, paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2073/92' énumère de manière exhaustive les mesures qui peuvent être arrêtées par la Commission pour la promotion de la consommation dans la Communauté et l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers. 2. L'article 2 du règlement précité fait obligation à la Commission de communiquer au Conseil avant le 1er avril le programme des actions qu'elle envisage de mener au cours de la campagne suivante. 3. Conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3582/932, le programme doit préciser notamment le choix d'une ou plusieurs mesures parmi celles énumérées par le règlement du Conseil précité, l'indication de thèmes faisant l'objet de l'action découlant desdites mesures, la répartition du montant disponible pour le financement de celles-ci ainsi que l'établissement d'un calendrier pou la mise en oeuvre des procédures d'instruction et de sélection des demandes de financement. 1 JO N° L 215 du 30. 7. 1992, page 67. 2 JO N° L 326 du 28. 12. 1993, page 23. -2 4. La présente communication comporte six parties: 11 résumé des résultats des campagnes précédentes; U • D ~2 J stratégie pour la campagne 1997/98; suivi; moyens budgétaires pour la campagne 1997/1998; présentation des propositions; procédure d'instructions et de sélection des demandes. I. RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE 1994-1995 Les derniers rapports disponibles se rattachent à la campagne 1994/95. La campagne 1995/96 a débuté en mai/juin 1996. Les rapports finals seront présentés à la Commission en septembre/octobre 1997. En ce qui concerne la campagne 1996/1997, les contrats ont été signés en juin 1997 et le moment n'est pas encore venu de lancer toutes les actions prévues. En 1994/95, cinq pays (Allemagne, Irlande, Grèce, Italie et Royaume-Uni) ont utilisé des médias classiques (presse et télévision). Au Royaume-Uni, par exemple, la campagne, qui comportait deux spots publicitaires ainsi que la presse comme support médiatique, a connu un grand succès. La consommation du lait a augmenté de 8 % chez les enfants de 0 à 2 ans et de 5 % chez les enfants de 2 à 4 ans. Pour l'avenir, une analyse économétrique prévoit une vente additionnelle de 7,4 millions de litres de lait d'ici deux ans. De plus, le public est devenu nettement plus conscient des bienfaits du lait. En Allemagne, la consommation de lait a augmenté de 4,1 %; quant à la demande émanant des ménages, elle a également progressé. Dans trois pays (Belgique, France, Danemark), des manifestations sportives ont été organisées. Les évaluations démontrent que c'est là un très bon moyen d'attirer l'attention des jeunes sur le lait. Ces initiatives placent le produit dans un environnement sportif qui suscite l'intérêt des jeunes et elles font passer un message positif concernant les bienfaits du lait. Plusieurs milliers de rencontres sportives ont ainsi pu être organisées, rencontres dont il a été fait état dans plusieurs quotidiens et à la télévision. Des campagnes intégrées ont été réalisées au Portugal et en Espagne. Les campagnes de promotion ont sans doute joué un rôle en ce qui concerne l'augmentation de la consommation du lait pasteurisé, qui par exemple a représenté en Espagne 23 % de la consommation totale de lait pendant les neuf premiers mois de 1995. Les campagnes comportaient des opérations de publicité, de relations publiques etc. La semaine du lait et de la santé, organisée en Espagne, a attiré 84 000 consommateurs potentiels. Au Portugal, un des trois axes principaux a été la mise en oeuvre de la "caravane du lait", qui s'est rendue sur 31 plages, avec un résultat de 44 500 contacts actifs. L'information scientifique mise à la disposition de l'ensemble des Etats membres par le CERIN en France est de plus en plus consultée. Cette banque de données, mise à jour quotidiennement, est un instrument très précieux pour l'information concernant les données scientifiques. 4- III. STRATEGIE POUR LA CAMPAGNE 1997/1998 La campagne 1997/1998 doit s'inscrire dans une stratégie globale de promotion fondée sur l'expérience des années précédentes. Pour la campagne 1996/1997, quatre différents types de programmes destinés à stimuler la consommation de lait et de produits laitiers et visant principalement les jeunes de 15 à 25 ans sont en cours de réalisation dans les 14 États membres concernés. Pour 11 États membres (Belgique, Danemark, France, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Autriche, Espagne, Finlande, Suède et Royaume-Uni), les programmes sont en tout ou partie la continuation et le développement des programmes mis en oeuvre en 1994/1995 et 1995/1996. À trois exceptions près (deux des programmes français et un des programmes néerlandais, les programmes acceptés en 1996/1997 visent en priorité les jeunes de moins de 25 ans. 1. Presse traditionnelle et/ou télévision : Autriche, Irlande, Grèce et Italie. 2. Activités diverses, notamment sportives. Journées du lait, concours et autres activités axés sur les jeunes : Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas. La France et l'Allemagne ont renforcé leurs programmes en recourant aux médias. 3. Campagnes intégrées (publicité, information, relations publiques, sport et/ou autres activités) : Royaume-Uni, Suède, Finlande, Portugal, Espagne et Danemark. 4. Programmes axés sur la diffusion d'une information sur les qualités nutritionnelles du lait : France (deux programmes) et Pays-Bas. Ces programmes, financés à 100 % par la Communauté, se déroulent, dans la plupart des cas, parallèlement à des campagnes nationales alimentées par des "cotisations obligatoires" qui ont pris le relais des fonds de coresponsabilité. Or dans certains États membres (Espagne, Portugal, Italie et Grèce), ces cotisations n'existent pas, d'où la nécessité de développer les actions plus proches des marchés, alors que dans les autres États membres, l'action peut être orientée vers l'amont et diffuser un message de contenu essentiellement nutritionnel. À cet égard toutefois, la plus grande prudence s'impose afin de ne pas diffuser un message qui ne serait pas fondé scientifiquement. -5 - On comprend aisément qu'il est impossible de conduire une campagne européenne unique, quel qu'en soit l'intérêt économique apparent. Il convient donc d'élaborer une stratégie diversifiée respectant les caractéristiques des différentes zones géographiques de consommation. Pour la campagne 1997/1998 comme pour les campagnes précédentes, les mesures choisies doivent s'inscrire parmi celles visées à l'article 1er, paragraphe 2, sous a) et c) du règlement (CEE) n° 2073/92. 1 Objectifs La consommation totale de lait et de produits laitiers a légèrement régressé en 1996 (résultats provisoires). À titre d'exemple, la consommation individuelle est tombée de 76,1 kg en 1995à 75,4 kg en 1996, évolution principalement imputable à une consommation de lait entier en baisse de 8 %. Toutefois, la consommation de lait demi-écrémé et de lait écrémé s'est accrue. Exprimée en équivalent lait entier, la consommation moyenne totale de lait et de produits laitiers par habitant est passée de 306 kg en 1990 à 315 kg en 1995. La consommation nationale la plus basse est enregistrée au Portugal - 163 kg par habitant, chiffre en hausse de 2 kg par rapport à celui de l'année précédente - et la plus élevée en Finlande, où elle s'établissait à 422 kg, contre 430 kg en 1994. À noter que la consommation de produits laitiers, exprimée en équivalent lait entier, a baissé dans la Communauté entre 1990 et 1995 aux Pays-Bas, dans le Royaume-Uni, au Danemark, en Italie, en Irlande, en Autriche, en Finlande et en Suède, tandis qu'elle augmentait en Allemagne, en Grèce, en Espagne et au Portugal et qu'elle demeurait stable en France, en Belgique et au Luxembourg (Annexe 1). D'après le document de travail de la Commission européenne intitulé "Situation and Outlook in th Dairy sector", publié en mai 1997, la production de lait de vache devrait régresser légèrement d'année en année à moyenne échéance, tombant de 121,6 millions de t en 1996 à quelque 119,4 millions de t en 2001 et environ 118,1 millions de t en 2005. L'objectif principal de la campagne 1997/1998 sera d'accroître la consommation moyenne totale. Il s'agit donc d'enrayer le recul dans les États membres à forte consommation et d'en favoriser la progression dans les États membres à faible consommation. Compte tenu des caractéristiques particulières des marchés en cause, les objectifs pourront être atteints si l'on met en évidence tel ou tel aspect positif des produits laitiers, notamment leurs qualités nutritionnelles. Cibles Comme pour les campagnes précédentes, le segment de marché des jeunes jusqu'à 25 ans (toutes classes de revenus confondues) sera la cible principale. Il importe que la consommation du lait ne soit plus subie, mais choisie par cette classe d'âge assez indifférenciée socialement. Certains segments particuliers constitués de populations considérées comme des populations à risques nutritionnel élevé (femmes enceintes, jeunes enfants, vieillards, populations allogènes) constituent les cibles secondaires pour lesquelles l'argument nutritionnel (calcium et vitamines) est pertinent. 3. Thèmes Comme en 1994/1995, 1995/1996 et 1996/1997, les programmes qui seront retenus développeront au moins un des deux thèmes suivants: - la nutrition: le lait et/ou les produits laitiers sont un aliment sain dont l'utilisation satisfait les besoins de calcium et de vitamines et dont la carence peut induire des déficiences graves; - la modernité et le plaisir : le lait et/ou les produits laitiers sont parfaitement adaptés aux modes actuels de consommation, tout en restant purs et naturels; en outre, ils sont sources de sensations agréables compatibles avec les valeurs et les goûts actuels. - 7- L'extension aux produits laitiers est acceptée à condition de ne pas les spécifier : le thème sera le lait liquide et/ou tous les produits laitiers. IV. SUIVI S'agissant d'une gestion indirecte, l'organisme national contractant est responsable du suivi des actions prévues au programme (articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 3582/93). À cet égard, l'organisme compétent reçoit, en vue des paiements, des factures trimestrielles accompagnées des pièces justificatives et d'un rapport intérimaire d'exécution du contrat ainsi qu'une demande de solde accompagnée des pièces justificatives, d'un état récapitulatif des réalisations et d'un rapport d'évaluation des résultats obtenus. L'organisme compétent prend les mesures nécessaires en vue de vérifier l'exactitude des informations et des pièces justificatives fournies et l'accomplissement de toutes les obligations du contrat, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès des contractants et de leurs partenaires éventuels. Les services de la Commission effectuent, le cas échéant, des contrôles comptables et sur place auprès des contractants et de leurs partenaires éventuels. V MOYENS BUDGÉTAIRES POUR LA CAMPAGNE 1997/1998 En 1996/1997 le budget total de 8 765 521 écus a été utilisé de la manière suivante: Médias classiques 59,8 %, dont télévision presse radio autres1 37,4 % 17,0% 4,9% 0,5 % Supports matériel4 Relations publiques classiques Activités sportives, semaine du lait, etc. Autres activités5 Personnel6 Frais généraux 7,5 % 3,1 % 19,6% 5,7 % 3,7 % 1,0% Comparativement à la campagne 1995/1996, les dépenses affectées aux médias traditionnels ont régressé, à la différence de celles consacrées notamment aux sports et autres activités. À noter en outre qu'une diminution a été enregistrée pour le chapitre "Personnel". Cette évolution tient notamment au fait que les agences effectuent à présent certaines des tâches qui étaient autrefois exécutées par le contractant, ce qui les a fait apparaître au chapitre "Personnel". Une autre explication de la diminution enregistrée pour le poste "Personnel" est que le contractant, en raison de contraintes budgétaires, s'est vu dans l'obligation d'assumer lui-même les frais de personnel, lesquels n'ont donc pas été inclus dans le budget financé par la CE. Les chiffres prouvent toutefois que les orientations indiquées au point V de la communication de la Commission relative à la campagne 1996/19977 ont été largement suivies. Internet, panneaux d'affichage. Publications, prospectus, etc. Base de données sur les aspects scientifiques des produits laitiers, visites médicales, etc. Honoraires de l'agence, incluant partiellement cl indirectement les Trais de personnel non compris. JO n° C 226 du 3. 8. 1996, p. 9. En 1997/1998, dans l'hypothèse d'une dotation de 10 millions d'écus inscrite au budget 1998 pour les actions de promotion dans le secteur laitier, la dotation des chapitres "Personnel" et "Frais généraux" devrait être maintenue au niveau minimal, de telle sorte que les dotations afférentes aux autres moyens puissent être accrues. Les évaluations des campagnes précédentes font apparaître de très bons résultats pour les sports et autres activités ayant pour objet de donner aux produits laitiers une image telle que le public les associe davantage à des notions du genre "activité", "énergie", "santé", "fraîcheur" et "amusement". Il importe de souligner dans ce contexte que l'activité en cause doit être utilisée comme un moyen de promouvoir la consommation de lait, d'où la nécessité d'un lien clair et naturel entre l'activité concernée et les produits laitiers. Les activités organisées sont à combiner de préférence avec des actions traditionnelles de relations publiques, des dégustations, etc. Les évaluations de campagnes antérieures font en outre effectivement apparaître de bons résultats pour les actions publicitaires et de sensibilisation. En conséquence, les demandeurs sont encouragés à élaborer des programmes utilisant le sport et/ou d'autres activités (comme des Journée du lait) et/ou la publicité en tant que moyen de promouvoir la consommation des produits laitiers. A cet égard, il faut souligner que l'expérience a fait apparaître la nécessité d'exclure à l'avenir le financement d'actions de publicité ou de promotion associées à des ventes effectuées par correspondance et/ou par le canal de la radio ou de la télévision. De même, on doit traiter avec prudence les actions promotionnelles dans les points de vente afin de ne pas favoriser des marques commerciales. -10 VI PRESENTATION DES PROPOSITIONS Les propositions comprendront notamment les chapitres suivants : 1) La stratégie qui précisera les objectifs, les cibles et les moyens proposés pour s'insérer dans la stratégie globale définie au point II. 2) Une analyse coût/efficacité préliminaire de la proposition (voir annexe). 3) La proposition comportera une description circonstanciée des modalités d'évaluation ex post des résultats du programme. Cette description donnera notamment des informations sur les actions à évaluer et sur les méthodes à appliquer à cet effet, ainsi que sur le budget. Les frais afférents à ladite évaluation seront imputés au budget global. L'évaluateur indépendant, préalablement agréé par la Commission, sera sélectionné avant la fin du contrat par l'autorité compétente. Cette sélection s'effectuera sur la base d'au moins trois propositions présentées par le contractant. 4) Un budget clair et détaillé, libellé en écus Le budget doit comporter des éléments d'informaton détaillés sur toutes les activités proposées. En matière de campagnes publicitaires, il y a lieu de présenter un plan médias provisoire faisant notamment état de la couverture prévue, du coût par spot publicitaire et des honoraires de l'agence. En ce qui concerne les frais de personnel, il convient d'indiquer le coût horaire, le nombre de personnes mises à contribution et la durée de l'action pour chaque activité et pour chaque catégorie de personnel. Il faut donner le maximum de détails sur toutes les autres activités. À titre d'exemple, s'il est prévu de produire des prospectus, il y aura lieu d'en indiquer le coût unitaire et le nombre de prospectus qui seront imprimés. 5) Un engagement de ne faire passer que des messages positifs et de s'abstenir de toute publicité comparative. 6) Un engagement de ne pas utiliser de messages publicitaires associés à la vente de produits par correspondance et/ou par le canal de la radio ou de la télévision (télé vente). 7) Un engagement de présenter un rapport d'évaluation des résultats du programme, établi par un organisme indépendant sur la base notamment du dispositif visé au point 2 ci-dessus. - il - Il est entendu que les mesures devront se conformer aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3582/93. VII. PROCÉDURE D'INSTRUCTION ET DE SÉLECTION DES DEMANDES 1. Au plus tard le 30 septembre 1997, les propositions devront être remises aux organismes compétents en trois exemplaires comportant un résumé. 2. Au plus tard le 31 octobre 1997, toutes les propositions seront transmises à la Commission en deux exemplaires, accompagnées d'un avis motivé établi par l'organisme compétent; cet avis comportera un classement des propositions par ordre de priorité. 3. La Commission établira la liste des actions retenues et la notifiera aux États membres. La priorité sera donnée : - aux actions qui mettent en évidence les aspects positifs (les "qualités") du lait et des produits laitiers; - aux projets présentés clairement, décrivant avec précision les actions proposées et comportant un budget détaillé, libellé en écus; - aux projets respectant l'orientation définie en ce qui concerne les moyens visés au chapitre V ci-dessus; - aux actions justifiées par le rapport d'évaluation des campagnes précédentes, si l'organisme concerné a déjà participé à de telles campagnes. En outre, il sera tenu compte des critères de priorité indiqués à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3582/93. 12 VIII CONCLUSION Les trois premières années d'application du règlement (CE) n° 3582/93 ont permis de développer des programmes cohérents, mais suffisamment diversifiés pour rester proches des préoccupations spécifiques des consommateurs. La Commission entend poursuivre dans cette voie en 1997/98. Elle s'efforcera de sélectionner parmi les propositions qui lui seront transmises celles qui feront apparaître le meilleur rapport coût/efficacité et les meilleures synergies, permettant une consolidation durable du marché européen du lait et des produits laitiers. 13- ANNEXE I CONSOMMATION PAR HABITANT DE LAIT ET PRODUITS LAITIERS, MESUREE EN EQUIVALENT-LA IT ENTIER Allemagne France Italie Pays Bas UEBL Royaume-Uni Irlande Danemark Grèce Espagne Portugal Suède Finlande Autriche 1990 (en kg) 1994 (en kg) 1995 (en kg) 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 ANNEXE II ELEMENTS D'ANALYSE COUT/EFFICACITE !, OBJECTIFS SPÉCIFIQUES QUANTIFIABLES, POPULATION VISÉE ~ Objectifs spécifiques: liens avec l'objectif général - Population visée: distinguer éventuellement par objectif, préciser les bénéficiaires finals de l'intervention de la Communauté et les intermédiaires utilisés. 2. JUSTIFICATION DE L'ACTION - Nécessité de T intervention budgétaire communautaire - Choix des modalités de l'intervention: 11 avantages par rapport aux mesures alternatives (avantages comparatifs) 11 analyse des actions similaires éventuellement menées au niveau communautaire ou au niveau national - Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats spécifiques de l'action. 3. S u i vi ET E V A L U A T I ON DE L ' A C T I ON - Indicateurs de performances: Il indicateurs d'output (mesure des activités déployées) 11 indicateurs d'impact selon les objectifs poursuivis - Modalités et périodicité de l'évaluation prévue - Appréciation des résultats obtenus. 14 ISSN 0254-1491 COM(97) 377 final DOCUMENTS FR 03 10 N° de catalogue : CB-C0-97-373-FR-C ISBN 92-78-22852-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2341/97 do Deputado Stephen HUGHES ao Conselho. Diferenças na regulamentação aplicada aos automobilistas

eurovoc_concepts:
European standard
common transport policy
motor car
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
technical standard
traffic signs
vehicle parts

text: C 102/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 do domic(cid:14)·lio ou local de reside(cid:136)ncia permanente. Para completar este enquadramento, cabe referir a Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa a‘s viagens organizadas, fe·rias organizadas e circuitos organizados (2). A al(cid:14)·nea b), ponto iv, do seu artigo 4o preve(cid:136) que, antes do in(cid:14)·cio da viagem, o operador e/ou a age(cid:136)ncia devem prestar ao consumidor, em tempo u·til, por escrito ou sob qualquer outra forma adequada, informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a subscri(cid:231)a(cid:152)o facultativa de um contrato de seguro que cubra as despesas de anula(cid:231)a(cid:152)o por parte do consumidor ou de um contrato de assiste(cid:136)ncia que cubra as despesas de repatriamento em caso de acidente ou de doen(cid:231)a. No que diz respeito a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo Senhor Deputado relativa a‘ exclusa(cid:152)o da cobertura do seguro tur(cid:14)·stico de pessoas que na(cid:152)o sejam nacionais do Reino Unido, a Comissa(cid:152)o entende que se trata de um assunto do foro da pol(cid:14)·tica comercial da empresa seguradora ou da age(cid:136)ncia de viagens atrave·s da qual a viagem foi reservada e na(cid:152)o uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o com base na nacionalidade imputa·vel ao Estado-membro. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o e· competente em mate·ria de regula(cid:231)a(cid:152)o de lit(cid:14)·gios contratuais e das concomitantes ac(cid:231)o(cid:152)es pass(cid:14)·veis de serem intentadas pelos consumidores contra uma age(cid:136)ncia de viagens ou empresa seguradora. Os tribunais nacionais sa(cid:152)o as entidades competentes para regular esta situa(cid:231)a(cid:152)o e para pronunciar-se sobre o eventual reembolso das despesas facturadas no a(cid:136)mbito da cobertura do seguro tur(cid:14)·stico ja· compreendido no montante fixo da viagem mas em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ qual sa(cid:152)o exclu(cid:14)·dos determinados consumidores. Neste contexto, poderia ser tomado em considera(cid:231)a(cid:152)o o aspecto associado a‘ presta(cid:231)a(cid:152)o em tempo u·til das informa(cid:231)o(cid:152)es previstas na directiva relativa a‘s viagens organizadas. (1) (2) JO L 339 de 27. 12. 1984, com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Terceira Directiva 92/49/CEE do Conselho (JO L 228 de 11. 8. 1992) e pela Directiva 95/26/CE do Conselho e do Parlamento Europeu (JO L 168 de 18. 7. 1995). JO L 158 de 23/06/1990. (98/C 102/43) PERGUNTA ESCRITA E-2341/97 apresentada por Stephen Hughes (PSE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Diferen(cid:231)as na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o aplicada aos automobilistas Pode o Conselho indicar que Estados-membros: 1. exigem que os automo·veis disponham de um tria(cid:136)ngulo de sinaliza(cid:231)a(cid:152)o; 2. exigem que os automo·veis disponham de um extintor de ince(cid:136)ndios; 3. permitem o transporte de um recipiente selado com um gala(cid:152)o (4,546 l) de gasolina no porta-bagagens? Resposta (10 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o dispo(cid:152)e da informa(cid:231)a(cid:152)o solicitada pelo Senhor Deputado. (98/C 102/44) PERGUNTA ESCRITA E-2348/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Julgamento dos l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho Um recente relato·rio da Amnistia Internacional insta a comunidade internacional a agir de molde a que se levem a tribunal os l(cid:14)·deres do Khmer Vermelho, que se suspeita terem sido responsa·veis por graves viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos no Camboja, assegurando que beneficiem de julgamentos imparciais


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2617/97 del Glyn FORD a la Comisión. Investigaciones antidumping de la Comisión sobre las importaciones de algodón crudo (tejido crudo)

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
economic survey
import

text: C 76/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/246) PREGUNTA ESCRITA P-2616/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Bancos y sociedades de cre·dito a la vivienda › cargas ocultas en los pagos pendientes de las hipotecas En respuesta a una queja de un miembro de mi circunscripcio·n electoral, el Sr. Hill de Leigh-on-Sea, quien intenta que la Cheltenham and Gloucester Building Society le reembolse los importes no autorizados an(cid:152)adidos en concepto de gastos de tra·mite a los pagos hipotecarios pendientes, 1. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si existen otras quejas similares acerca de gastos ocultos y multas que se traducen en un incremento de los pagos pendientes, en particular cuando de ello se derivan expropiaciones? 2. ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n si esta pra·ctica de las entidades financieras incumple alguna directiva de la UE? 3. ¿Podr(cid:14)·a investigar la Comisio·n todos los casos relacionados con este asunto y suscitar el problema en los foros apropiados? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) 1. La Comisio·n no ha recibido denuncias por problemas similares al expuesto por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. 2. La pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no permite formarse una idea precisa de la pra·ctica en cuestio·n. En cualquier caso, el problema de los gastos y penalizaciones relacionados con contratos de cre·dito hipotecario no ha sido objeto de ninguna directiva y, por consiguiente, esta· sujeto al derecho nacional y al a·mbito de lo contractual. No ocurre lo mismo con los cre·ditos al consumo, que esta·n regulados por la Directiva 87/102/CEE, modificada por la Directiva 90/88/CEE (1). Esta Directiva establece el principio de que el porcentaje anual de cargas financieras ha de incluir todos los gastos que debe sufragar el consumidor, salvo los mencionados en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 1 bis. La normativa comunitaria sobre cre·ditos al consumo tiene por objeto evitar que se haga pagar al consumidor gastos de los que no tenga conocimiento. La Comisio·n esta· contemplando la posibilidad de exigir un grado de transparencia equivalente en el caso de los cre·ditos hipotecarios. 3. En cuanto al cobro de «gastos de tra·mite no autorizados», a la Comisio·n no le cabe la menor duda de que el denunciante hara· uso de los procedimientos de demanda, administrativa o judicial, que prevea el derecho nacional. (1) DO L 61 de 10. 3. 1990. (98/C 76/247) PREGUNTA ESCRITA P-2617/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Investigaciones antidumping de la Comisio·n sobre las importaciones de algodo·n crudo (tejido crudo) A la vista de la incertidumbre generada por las reiteradas investigaciones antidumping sobre las importaciones de tejido crudo, que han contribuido, sin lugar a dudas, a la pe·rdida de empleos en la zona del Gran Manchester, ¿podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n por que· esta· investigando de nuevo esencialmente las mismas reclamaciones que ya fueron rechazadas por el Comite· antidumping del Consejo? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) Aunque la Comisio·n es consciente de la carga que supone una investigacio·n para las partes interesadas, esta· obligada por el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo relativo a la defensa contra las importaciones objeto de dumping por parte de pa(cid:14)·ses no miembros de las Comunidades Europeas (1) a abrir una investigacio·n cuando hay suficientes pruebas para justificar la apertura de un procedimiento. Debido a los criterios establecidos en


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2419/97 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Rådet. Ekspertseminarer

eurovoc_concepts:
European Parliament
activity report
competence of the Member States
conference proceedings
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
self-employed person

text: C 102/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 › F(cid:230)lles aktion om bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn, vedtaget p(cid:229) initiativ af Belgien den 24. februar 1997 og offentliggjort i EFT L 63 af 4. marts 1997 › F(cid:230)lles aktion vedrłrende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed, vedtaget p(cid:229) initiativ af Nederlandene den 26. maj 1997 og offentliggjort i EFT L 147 af 5. juni 1997 › F(cid:230)lles aktion vedrłrende forbedring af m(cid:229)lretningskriterier, udvalgelsesmetoder mv. samt indsamling af told- og politioplysninger, vedtaget den 9. juni 1997 og offentliggjort i EFT L 159 af 17. juni 1997 › F(cid:230)lles aktion vedrłrende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika, vedtaget p(cid:229) initiativ af Nederlandene den 16. juni 1997 og offentliggjort i EFT L 167 af 25. juni 1997 I lłbet af denne periode har formandskabet medj(cid:230)vne mellemrum orienteret Europa-Parlamentet om de drłftelser, der har v(cid:230)ret fłrt inden for omr(cid:229)derne under traktatens afsnit VI, og om indholdet og de vigtigste aspekter af nogle af disse forslag. I lłbet af dette halv(cid:229)r har formandskabet anmodet Europa-Parlamentet om at udtale sig om fłlgende 2. udkast: › udkast til resolution om fasts(cid:230)ttelse af prioriteterne for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. januar 1998 til datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den › udkast til f(cid:230)lles aktion om oprettelse af et europ(cid:230)isk retligt netv(cid:230)rk › udkast til f(cid:230)lles aktion om indfłrelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrłrende asyl, indvandring og passage af de ydre gr(cid:230)nser (ODYSSEUS-programmet) › udkast til f(cid:230)lles aktion om at głre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater › udkast til f(cid:230)lles aktion om indfłrelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet udmłntes og efterleves i de enkelte medlemsstater › udkast til f(cid:230)lles aktion vedrłrende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor. Formandskabet har endvidere meddelt, at det agter at hłre Europa-Parlamentet om andre udkast. (98/C 102/57) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2419/97 af Laura De Esteban Martin (PPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Ekspertseminarer R(cid:229)det bedes specificere, hvilke og hvor mange ekspertseminarer der er blevet afholdt inden for rammerne af den tredje słjle i 1995, 1996 og 1997, med angivelse af de enkelte medlemsstaters deltagelse i disse seminarer. R(cid:229)det bedes ligeledes rettidigt sende Europa-Parlamentet den information, der kommer fra disse seminarer med henblik p(cid:229) at lette parlamentsarbejdet i de sager, hvor Parlamentet skal hłres eller afgive bet(cid:230)nkning. Svar (17. november 1997) R(cid:229)det har ikke en liste over de ekspertseminarer der arrangeres p(cid:229) omr(cid:229)det for indre og retlige anliggender, da disse afholdes under medlemsstaternes direkte ansvar og ganske s(cid:230)rligt under de respektive formandskabers ansvar. P(cid:229) samme m(cid:229)de st(cid:229)r de arrangerende medlemsstater helt for forts(cid:230)ttelsen af disse seminarer, selv om visse frłftelser efterfłlgende integreres i prioriteringsprogrammet for samarbejdet om indre og retlige anliggender


title: Reglamento (CE) nº 1395/97 de la Comisión de 18 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
product quality

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2420/97 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς το Συμβούλ ο. Προγράμματα κατάρτισης δημοσίων υπαλλήλων

eurovoc_concepts:
European official
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
statistics
vocational training

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/41 (98/C 102/58) GRAPTH ERVTHSH E-2420/97 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Progra·mmata kata·rtishw dhmosi·vn ypallh·lvn Mporei· to Symboy·lio na maw plhroforh·sei po·sa akribv· w progra·mmata kata· rtishw dhmosi·vn ypallh·lvn ylopoih·uhkan sto tome·a toy tri·toy pylv· na sth dia·rkeia tvn etv· n 1995, 1996 kai 1997, paraue·tontaw leptomerh·w stoixei·a gia th symmetoxh· se ayta· tvn diafo·rvn kratv· n melv· n; Mporei·, epi·shw, to Symboy·lio na maw plhroforh·sei ea·n ypa·rxei ka· poia statistikh· h· mele·th sxetika· me thn e·kbash h· ta apotele·smata tvn en lo·gv programma·tvn; Apa· nthsh (17 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den e·xei organv· sei mauh·mata eidikh·w kata·rtishw ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Ypoue·sevn. (98/C 102/59) GRAPTH ERVTHSH E-2429/97 ypobolh· : Carlo Casini (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kano·new ygieinomikh·w politikh·w kai kthniatrika· pistopoihtika· gia thn eisagvgh· poylerikv· n apo· tri·tew xv· rew H apo·fash 96/482/EK (1) thw Epitroph·w kai h apo·fash 96/483/EK (2) thw Epitroph·w proble·poyn o·ti h xorh·ghsh kthniatrikoy· pistopoihtikoy· gia thn eisagvgh· poylerikv· n apo· orisme·new tri·tew xv· rew ejarta·tai apo· thn ypoxre·vsh th·rhshw diasth·matow 6 ebdoma·dvn karanti·naw meta· thn eisagvgh·. To dia·sthma ayto· thw apomo·nvshw dhmioyrgei· sobara· problh·mata sta poylerika· poy proori·zontai gia thn anasy·stash plhuysmoy· uhrama·tvn, dedome·noy o·ti kata· thn peri·odo thw anaparagvgh·w ta arsenika·, poy kratoy·ntai se koina· kloybia·, sygkroy·ontai metajy· toyw me to·sh bi·a poy prokalei· a·skopoyw traymatismoy·w kai se polle·w periptv· seiw to ua·nato. Me ba·sh ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph· ea·n skopey·ei, lamba·nontaw ypo·ch kai toyw kanonismoy·w sxetika· me thn prostasi·a thw eyeji·aw tvn zv· vn, na antimetvpi·sei thn kata·stash ayth·, kauistv· ntaw kata· to dynato·n grh·goroyw toyw ele·gxoyw kai tiw problepo·menew dioikhtike·w diatypv· seiw, me thn kata·rghsh h· th mei·vsh sto ela·xisto aparai·thto toy diasth·matow thw karanti·naw. (1) EE L 196, 7. 8. 1996, sel. 13. (2) EE L 196, 7. 8. 1996, sel. 28. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Septembri·oy 1997) H apo·fash 96/482/EK thw Epitroph·w ori·zei toyw o·royw ygeionomikh·w politikh·w kai ta kthniatrika· pistopoihtika· gia thn eisagvgh· poylerikv· n kai grammvtv· n aygv· n a·llvn apo· aytv· n tvn trvktikv· n (pthna· ta opoi·a den mporoy·n na peta·joyn) kai tvn aygv· n toyw apo· tri·tew xv· rew, symperilambanome·nvn kai tvn me·trvn ygieinh·w gia ta zv· a, oi opoi·oi efarmo·zontai meta· thn eisagvgh·. H apo·fash ayth· den proble·pei analytika· me·tra apomo·nvshw alla·, uespi·zei mi·a peri·odo apomo·nvshw kai mi·a ela·xisth xronikh· peri·odo parath·rhshw prokeime·noy na apofeyxuei· ka·ue epidei·nvsh thw ygeionomikh·w kata·stashw sthn epikra·teia thw Koino·thtaw. Eidiko·tera, sy·mfvna me to a·ruro 3 thw apo·fashw ayth·w, meta· thn eisagvgh·, ta poylerika· anaparagvgh·w h· paragvgh·w ua kratoy·ntai sthn ekmeta·lleysh proorismoy· gia mia peri·odo e·ji toyla·xiston ebdoma·dvn apo· thn hmeromhni·a a·fijh·w toyw. Sth dia·rkeia thw perio·doy ayth·w, ta eisago·mena poylerika· ua kratoy·ntai xvrista· apo· ta mh eisago·mena. H apo·fash den apaitei·, sth dia·rkeia thw perio·doy ayth·w, ta poylia· na fyla·ssontai se kloybia· h· se orniuv· new me xvri·smata


title: Entschließung zu den Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1 und 2 (C4-0038/96 C4-0039/96 C4-0040/96 C4-0041/96 C4-0042/ 96 C4-0043/96 C4-0044/96 C4-0045/96 C4-0046/96 C4-0023/97)

eurovoc_concepts:
France
Structural Funds
less-favoured region
regional development
regions of France


title: Komission asetus(EY) N:o 1393/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1998 sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
quantitative restriction
toy industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2503/97 von Anne McINTOSH an die Kommission. Rechtmäßigkeit der vorgeschlagenen "Windfall"- Steuer auf privatisierten Versorgungsunternehmen im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
VAT
corporation tax
equal treatment
profit

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2318/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Humanitaire situatie van gevangenen in Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
Netherlands
consulate
human rights
prison system
prisoner

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/25 De aloude stad Haskif (Hasankeyf) was hun centrum en deze stad loopt nu gevaar onder modder bedolven te worden wanneer Turkije, aan wie het gebied toebehoort, de Lusu-dam zal hebben voltooid. Turkije is evenwel een van de ondertekenaren van de internationale overeenkomsten van de UNESCO (van Granada en Malta) inzake de bescherming van oudheden. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om de oudheden in dit gebied te beschermen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie deelt de bezorgdheid van het Geachte parlementslid over de bedreiging van de oude stad Haskif (Hasankeyf) wanneer de bouw van de stuwdam bij Lusu eenmaal is voltooid. De Commissie herinnert eraan dat Turkije, zoals alle ondertekenaars van de verdragen van de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (UNESCO) welomschreven verplichtingen heeft ten aanzien van de bescherming van oudheden. De Commissie spreekt derhalve de wens uit dat de Turkse autoriteiten alle gee¤igende maatregelen hebben getroffen om de bescherming van deze belangrijke archeologi- sche vindplaats en het behoud daarvan voor de toekomstige generaties te waarborgen. De Commissie heeft deze aangelegenheid bovendien in haar regelmatige contacten met de Turkse autoriteiten te berde gebracht. (98/C 102/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2308/97 van Heidi Hautala (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Gezondheidsrisico(cid:146)s van siliconenimplantaten Volgens jongste onderzoekingen kan bij siliconenimplantaten die worden ingebracht om de borsten van vrouwen te vergroten silicone vrijkomen in het lichaam, wat ernstige schade kan toebrengen aan de gezondheid. Aangenomen wordt dat silicone ook terechtkomt in de foetus van zwangere vrouwen, met alle ernstige gevolgen vandien. In de Verenigde Staten loopt tegen de fabricanten van siliconenimplantaten een aantal processen die verstrekkende consequenties kunnen hebben en ertoe zouden kunnen leiden dat de autoriteiten siliconenimplan- taten gaan verbieden. Is het de Raad bekend dat silicone ernstige schade toebrengt aan de gezondheid en in het bijzonder dat silicone naar andere delen van het lichaam en naar de foetus zou kunnen weglekken? Overweegt de Raad maatregelen om de productaansprakelijkheid van de producenten uit te breiden? Is de Raad voornemens deze te verbieden? Antwoord (17 november 1997) De kwestie waarnaar de Geachte Afgevaardigde verwijst is tot nu toe niet aan de Raad voorgelegd. De Geachte Afgevaardigde zou eens bij de Commissie kunnen informeren of zij voornemens is zich met deze problematiek bezig te houden. (98/C 102/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2318/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Humanitaire situatie van gevangenen in Marokko Is de Nederlandse voorzitter van de Raad van Ministers op de hoogte van de mensonterende humanitaire 1. omstandigheden waaronder gevangenen in Marokko gebukt gaan? 2. Heeft de Nederlandse voorzitter van de Raad overwogen om met de Marokkaanse overheid overleg te plegen ten einde de humanitaire omstandigheden voor de gevangenen in de Marokkaanse gevangenissen te verbeteren?


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1392/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta’ intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, l-ħażna u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli mill-aġenziji ta’ intervent

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 31997R1392 L 190/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 7. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1392/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta’ intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, l-ħażna u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli mill-aġenziji ta’ intervent Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, kolu 7(2)(ċ) 296/96 (*). tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru. li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (*) ĠU L 39, tas-17. 2. 1996, p. 5. ” tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru. Wara l-fatturi li 3492/90 tas-27 ta’ Novembru 1990 li jippreskrivi għandu jingħata kont tagħhom fil-kontijiet annwali għall- iffinanzjar ta’ miżuri ta’ intervent fil-forma ta’ ħażna pubblika mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Sezzjoni ta’ Garanzija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3597/90 tat-12 ta’ Diċembru 1990 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 895/94 (3), jistipula r-regoli tal-kontijiet li jridu jintużaw għall-miżuri ta’ intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, il-ħażna u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli mill-aġenziji ta’ intervent; l-istabbiliment Billi l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 fihom regoli dwar ta’, li ma rispettivament, kwantitajiet neqsin u kwantitajiet tal-ħażna jikkonformawx mal-kundizzjonijiet tal-ħażna għandhom jiġu rinburżati trid issir disposzizzjoni għall- pubblika; billi, possibbiltà ta’ żieda fil-valur, b’mod partikolari meta l-prezz tas-suq jinsab li hu sostanzjalment aktar mill-prezz ta’ l- intervent jew il-prezz ta’ xiri għall-ħażna ta’ intervent; lill-FAEGG fil-kontitijiet f’ċerti każijiet, preskritti tal-valur 2. Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda ma’ l-Artikolu 2(1): “Madankollu, jekk, fil-jum meta t-telf jiġi żgurat, il-prezz fiss medju ta’ suq għal kwalità standard fl-Istat Membru fejn isseħħ il-ħażna ikun ogħla minn 105 % tal-prezz bażiku ta’ intervent, il-kuntratturi għandhom jirrinborżaw lill-aġenziji intervent il-prezz ta’ suq irreġistrat mill-Istat Membru, ta’ miżjud b’5 %. Għall-prezz tas-suq, l-Istat Membru għandu jibbaża ruħu fuq il-komunikazzjonijiet li jsiru regolarment lill-Kummissjoni. Id-differenzi bejn l-ammonti miġbura minħabba l-applikaz- zjoni tal-prezz tas-suq u l-ammonti prenotati lill-FAEGG bl- intervent, għandhom jingħataw applikazzjoni tal-prezz ta’ lill-FAEGG fl-aħħar tas-sena finanzjarja fost l- oħrajn ta’ kreditu. ” l-elementi 3. Fl-Artikolu 2(3)(d) “l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2727/75” huwa ssostitwit b’“l-Artikolu 23 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 (*). (*) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. ” Billi ċerti regolamenti msemmija fir-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 ġew emendati jew imħassra mill-adozzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar; billi, għaldaqstant, ċerti riferenzi fir-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 għandhom jiġu emendati; Billi miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma 4. Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 7(1): “Madankollu, jekk fil-mument tat-tneħħija fiżika ta’ prodott, il-kondizzjonijiet eżistenti għall-applikazzjoni tas-subpara- grafi ta’ qabel ta’ l-aħħar u ta’ l-aħħar ta’ l-Artikolu 2(1), it- tneħħija ta’ l-oġġetti għandha tkun suġġetta għall-konsultaz- zjoni minn qabel mal-Kummissjoni. ” ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 5. Fl-Artikolu 11 “l-Artikoli 3(7) u 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2776/88” huwa ssostitwit b’“l-Artikoli 3(7) u 5 (2) tar- Regolament (KE) Nru. 296/96”. Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3597/90 huwa b’dan emendat kif ġej: Artikolu 2 1. Fl-Artikolu 1(3) tal- Kummissjoni (KEE) Nru. 2776/88” huwa ssostitwit b’“l-Arti- tar-Regolament “l-Artikolu 9(2)(ċ) Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 337, ta’ l-4. 12. 1990, p. 1. (2) ĠU L 350, ta’ l-14. 12. 1990, p. 43. (3) ĠU L 104, tat-23. 4. 1994, p. 16. Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 1997. 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Komissionens förordning (EG) nr 1392/97 av den 18 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3597/90 om bokföringsregler för interventionsåtgärder som innefattar interventionsorganens uppköp, lagring och försäljning av jordbruksprodukter


title: QUESTION ECRITE no 2243/97 de Concepció FERRER au Conseil. Transport d'animaux dans l'UE

eurovoc_concepts:
animal welfare
competence of the Member States
farm prices
meat product
protection of animals
transport of animals

text: C 102/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 La Commission suit de tre‘s pre‘s aussi bien les nouvelles mesures que le Maroc applique a‘ l(cid:146)ensemble des flottes qui ope‘rent dans ses eaux que celles visant uniquement la flotte marocaine. Lors de la me(cid:136)me re·union de la me(cid:136)me commission mixte, le Maroc a manifeste· a‘ la Communaute· son intention de prendre des mesures ulte·rieures pour prote·ger les juve·niles et les zones de reproduction. Apre‘s avoir re·ite·re· cette exigence au cours de l(cid:146)anne·e, la Communaute· a e·te· informe·e par lettre des autorite·s marocaines du 8 aou(cid:136)t 1997 de l(cid:146)interdiction, pour les pe(cid:136)cheurs nationaux, de la pe(cid:136)che aux ce·phalopodes, a‘ l(cid:146)inte·rieur de la zone des 12 milles nautiques a‘ partir du 11 jusqu(cid:146)au 31 aou(cid:136)t 1997 inclus. (98/C 102/27) QUESTION E· CRITE E-2227/97 pose·e par Frode Kristoffersen (PPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Harce‘lement sexuel sur le lieu de travail Le Conseil de ministres estime-t-il que le projet annonce· de la Commission de vouloir prendre l(cid:146)initiative d(cid:146)une le·gislation communautaire sur le degre· et l(cid:146)ampleur du harce‘lement sexuel sur le lieu de travail dans les diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)UE est en accord avec le principe de subsidiarite·? Re·ponse (10 novembre 1997) Le 19 mars 1997, la Commission a transmis aux partenaires sociaux un texte relatif au harce‘lement sexuel au travail pour une deuxie‘me phase de consultation. Cela signifie, qu(cid:146)a‘ ce stade, le Conseil n(cid:146)a encore e·te· saisi d(cid:146)aucune proposition de la Commission. Il est entendu que le Conseil examinera toute proposition le·gislative en la matie‘re dans le respect de l(cid:146)article 3B du Traite· CE relatif aux principes de subsidiarite· et de proportionnalite· et des dispositions de l(cid:146)Accord sur la politique sociale, en particulier de son article 2, paragraphe 1, qui mentionne, entre autres domaines de compe·tence, l(cid:146)e·galite· entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marche· du travail et le traitement dans le travail. Enfin il y a lieu de rappeler que l(cid:146)accord sur la politique sociale sera inte·gre· par le Traite· d(cid:146)Amsterdam dans le Traite· instituant la Communaute· europe·enne. (98/C 102/28) QUESTION E· CRITE E-2243/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Transport d(cid:146)animaux dans l(cid:146)UE Le Conseil Agriculture de mai 1997 a abouti a‘ un compromis sur les crite‘res communautaires applicables au transport des animaux a‘ travers l(cid:146)Union europe·enne. Cet accord pre·voit une se·rie de normes › visant a‘ garantir le bien-e(cid:136)tre des animaux › qui entreront en vigueur le 1er janvier 1999. Quelle devrait e(cid:136)tre, selon le Conseil, la re·percussion de l(cid:146)application desdites mesures sur le prix des produits carne·s? Re·ponse (10 novembre 1997) Le Conseil, lors de la session du 25 juin 1997, a adopte· le re‘glement (CE) no 1255/97 (1) concernant les crite‘res communautaires requis aux points d(cid:146)arre(cid:136)t et adaptant le plan de marche vise· a‘ l(cid:146)annexe de la directive 91/628/CEE. Ce re‘glement, qui sera applicable a‘ partir du 1er janvier 1999, fixe certaines normes visant a‘ garantir le bien-e(cid:136)tre des animaux devant se·journer dans des points d(cid:146)arre(cid:136)t apre‘s un de·lai de route de·termine·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2227/97 dell'on. Frode KRISTOFFERSEN al Consiglio. Molestie sessuali sul luogo di lavoro

eurovoc_concepts:
EU law
European social policy
equal treatment
principle of subsidiarity
sexual harassment
workplace

text: C 102/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 La Commissione segue con molta attenzione le nuove misure che il Marocco applica alle flotte che operano nelle sue acque nonche· quelle relative alla sola flotta marocchina. Nel corso di detta riunione della commissione mista, il Marocco ha manifestato l’intenzione di adottare ulteriori misure di tutela per il novellame e per le zone di riproduzione. Dopo aver reiterato tale intenzione nel corso dell’anno, con lettera dell’8 agosto 1997 le autorita‘ marocchine hanno informato la Commissione di aver vietato ai pescatori nazionali la pesca ai cefalopodi all’interno della zona di 12 miglia nautiche, nel periodo dall’11 al 31 agosto incluso. (98/C 102/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2227/97 di Frode Kristoffersen (PPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Molestie sessuali sul luogo di lavoro Ritiene il Consiglio che l(cid:146)annunciata proposta della Commissione di presentare un(cid:146)iniziativa legislativa comunitaria sulla gravita‘ e la portata delle molestie sessuali sul luogo di lavoro nei singoli Stati membri sia conforme al principio di sussidiarieta‘? Risposta (10 novembre 1997) Il 19 marzo 1997, la Commissione ha trasmesso alle parti sociali un testo concernente le molestie sessuali sul luogo di lavoro per una seconda fase di consultazioni. Cio‘ significa che per, il momento, il Consiglio non ha ancora ricevuto nessuna proposta della Commissione. E‘ evidente che il Consiglio esaminera‘ qualsivoglia proposta legislativa in materia nell(cid:146)osservanza dell(cid:146)artico- lo 3B del trattato CE relativo ai principi di sussidiarieta‘ e di proporzionalita‘ e delle disposizioni dell(cid:146)accordo sulla politica sociale, in particolare dell(cid:146)articolo 2, paragrafo 1 che menziona, tra gli altri settori di competenza, la parita‘ tra uomini e donne in materia di opportunita‘ nel mercato del lavoro e di trattamento sul luogo di lavoro. Va ricordato infine che l(cid:146)accordo sulla politica sociale sara‘ integrato dal trattato di Amsterdam nel trattato che istituisce la Comunita‘ europea. (98/C 102/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2243/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Trasporto di animali nel territorio dell(cid:146)UE Il Consiglio «Agricoltura» di maggio 1997 e‘ pervenuto ad un compromesso sui criteri comunitari in materia di trasporto di animali nel territorio dell(cid:146)Unione europea. L(cid:146)accordo prevede una serie di norme che sono intese a garantire il benessere degli animali e che entreranno in vigore il 1o gennaio 1999. In che misura ritiene il Consiglio che il costo dell(cid:146)applicazione di dette norme incidera‘ sul prezzo dei prodotti a base di carne? Risposta (10 novembre 1997) Nella sessione del 25 giugno 1997 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1255/97 (1) riguardante i criteri comunitari per i punti di sosta e che adatta il ruolino di marcia previsto dall(cid:146)allegato della direttiva 91/628/CEE. Detto regolamento, che sara‘ applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999, fissa talune norme volte a garantire il benessere degli animali trasportati che devono soggiornare in punti di sosta dopo determinato periodo di tempo


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission zur Entwicklung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene (KOM(96)0448 C4- 0526/96)

eurovoc_concepts:
European social policy
advisory committee (EU)
employment policy
social dialogue (EU)
social partners
standing committee (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2308/97 von Heidi HAUTALA an den Rat. Gesundheitsrisiken durch Silikon-Implantate

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
surgery
woman

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/25 Die alte Stadt Haskif (Hasankeyf) war das Zentrum und la¤uft Gefahr, nach dem Bau des Lusu-Staudamms, der von der Tu¤rkei › zu der die Region geho¤rt › betrieben wird, unter Schlammassen zu verschwinden. Die Tu¤rkei hat jedoch die internationalen UNESCO-Abkommen (von Granada und Malta) zum Schutz der Altertu¤mer unterzeichnet. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zum Schutz der Altertu¤mer in diesem Gebiet beizutragen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (23. September 1997) Die Kommission teilt die Sorge des Herrn Abgeordneten u¤ber die Gefahren, die der antiken Stadt Haskif (Hasankey) nach dem Bau des Lusu-Staudamms drohen. Wie alle Unterzeichnerstaaten der UNESCO-U¤ bereinkommen obliegen der Tu¤rkei besondere Verpflichtungen zum Schutz von Altertu¤mern. Die Kommission hofft daher, da(cid:223) die tu¤rkische Regierung alle geeigneten Ma(cid:223)nahmen ergriffen hat, um den Schutz dieser wichtigen archa¤ologischen Sta¤tte und ihrer Erhaltung fu¤r ku¤nftige Generationen sicherzustellen. Au(cid:223)erdem hat die Kommission diese Frage bei ihren regelma¤(cid:223)igen Kontakten mit der tu¤rkischen Regierung angesprochen. (98/C 102/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2308/97 von Heidi Hautala (V) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Gesundheitsrisiken durch Silikon-Implantate Aus ju¤ngsten Forschungsergebnissen geht hervor, da(cid:223) aus den zur Vergro¤(cid:223)erung des Brustumfangs bei Frauen eingepflanzten Silikon-Implantaten Silikon in andere Organe gelangen kann, wodurch bedenkliche Gesundheits- scha¤den entstehen ko¤nnen. Es wird auch angenommen, da(cid:223) bei schwangeren Frauen das Silikon vom Fo¤tus aufgenommen wird, was schwerwiegende Folgen fu¤r das werdende Kind hat. In den Vereinigten Staaten laufen zahlreiche gerichtliche Verfahren gegen Hersteller von Silikon-Implantaten. Als Folge dessen wird ein mo¤gliches beho¤rdliches Verbot von Silikon-Brustimplantaten erwartet. Sind dem Rat die durch Silikon hervorgerufenen bedenklichen Gesundheitsscha¤den bekannt und insbesondere die Behauptungen, wonach das Silikon auch in andere Organe und in Fo¤ten gelangen kann? Beabsichtigt der Rat ta¤tig zu werden, um die Produkthaftung der Hersteller von Silikon-Implantaten zu verscha¤rfen? Beabsichtigt der Rat, diese zu verbieten? Antwort (17. November 1997) Der Rat ist bisher nicht mit der Frage befa(cid:223)t worden, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht. Die Frau Abgeordnete ko¤nnte sich einstweilen an die Kommission wenden, um in Erfahrung zu bringen, ob diese beabsichtigt, sich mit der betreffenden Frage zu befassen. (98/C 102/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2318/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Humanita¤re Lage von Ha¤ftlingen in Marokko Ist der niederla¤ndische Ratspra¤sident u¤ber die menschenunwu¤rdigen humanita¤ren Bedingungen, unter 1. denen Ha¤ftlinge in Marokko zu leiden haben, unterrichtet? Hat der niederla¤ndische Ratspra¤sident erwogen, sich mit den marokkanischen Beho¤rden ins Benehmen zu 2. setzen, um die humanita¤ren Bedingungen fu¤r Ha¤ftlinge in marokkanischen Gefa¤ngnissen zu verbessern?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2616/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Banche e società di credito edilizio - oneri occulti su arretrati di mutui ipotecari

text: C 76/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/246) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2616/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Banche e societa‘ di credito edilizio › oneri occulti su arretrati di mutui ipotecari Viste le rimostranze del signor Hill di Leigh-on-Sea, nella mia circoscrizione, che sta cercando di recuperare dalla societa‘ di credito edilizio Cheltenham and Gloucester delle spese legali non autorizzate addebitate sui suoi arretrati di mutui ipotecari, puo‘ la Commissione: 1. far sapere se ha ricevuto ricorsi analoghi concernenti penalita‘ e oneri occulti risultanti in un aumento degli arretrati, soprattutto se si sono tradotti in un riacquisto della proprieta‘; 2. confermare se tale prassi seguita dagli istituti finanziari costituisce una violazione di qualche direttiva UE; 3. indagare su tutti i casi concernenti tale questione, sollevandola nelle sedi appropriate? Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (9 settembre 1997) La Commissione non ha ricevuto ricorsi analoghi a quello portato a sua conoscenza dall(cid:146)onorevole 1. parlamentare. L’interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare non fornisce gli elementi per compiere una precisa 2. valutazione della specifica questione sollevata. In ogni caso, il problema degli oneri e delle penalita‘ relativi ai contratti di credito ipotecario non e‘ oggetto di alcuna direttiva comunitaria di armonizzazione ed e‘ quindi disciplinato dalle disposizioni di diritto nazionale e contrattuale. Diverso il caso del credito al consumo, disciplinato dalla direttiva 87/102/CEE, come modificata dalla direttiva 90/88/CEE (1), secondo i cui principi il costo totale del credito per il consumatore (TAEG) deve comprendere tutte le spese a carico del consumatore, salvo quelle indicate nell(cid:146)articolo 1, lettera a, punto 2. La legislazione comunitaria in materia di credito al consumo intende in tal modo impedire che siano fatti gravare sui consumatori elementi di costo a loro insaputa. La Commissione sta attualmente esaminando la possibilita‘ di raggiungere un simile livello di trasparenza anche in materia di credito ipotecario. Poiche· l’interrogazione parla di «spese legali non autorizzate», la Commissione non dubita che il ricorrente 3. esperira‘ le diverse possibilita‘ di ricorso amministrativo o giudiziario offerte dal diritto nazionale. (1) GU L 61 del 10. 3. 1990. (98/C 76/247) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2617/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Accertamenti antidumping della Commissione in merito ad importazioni di cotone greggio Viste le incertezze suscitate dalle ripetute indagini volte ad accertare se non via sia stata violazione delle norme antidumping in occasione di importazioni di cotone greggio, il che ha indubbiamente contribuito alla perdita di posti di lavoro nell(cid:146)area di Manchester, puo‘ la Commissione far sapere per quale motivo sta nuovamente procedendo ad accertamenti sostanzialmente in merito alle stesse denunce gia‘ respinte dal comitato antidumping del Consiglio? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (4 settembre 1997) Pur rendendosi conto dell’onere che un’inchiesta rappresenta per le parti interessate, la Commissione e‘ tenuta, in conformita‘ del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunita‘ europea (1), a svolgere un inchiesta quando esistano elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento. I criteri oggettivi indicati