title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο : Πρόγραμμα των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1997/98

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 07. 1997 α)Μ(97)377τελικΛ ΑΝΑΚΟΙΝ£2ΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Πρόγραμμα των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην •Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγοραϊν γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1997/98 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ I 111!ΡΟΙΠΙΣ UVÎÏL ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΙρόγραμμα των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη οιεύρυνση των αγορ<ί>ν γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη οιάρκεια της γαλακτοκομικής περιόοου 1997/98 ANTIKKIMUNO Στο άρθρο Ι παράγρα(ρος 2 του κανονισμ,ού (ΚΟΚ) αριθ. 2073/921 του Συμβουλίου απαριθμούνται εξαντλητικά τα μέτρα που είναι δυνατόν ν<χ αποφασισθούν από την Ιίπιτροπή για την προο')()ηση της κατανάλαχτης στην Κοινότητα και την διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων. Στο άρθρο 2 του προαναφερομένου κανονισμού ορίζεται υποχρέωση για την Επιτροπή να ανακοινα'χτει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Απριλίου, το πρόγραμμα των μέτρων που προτίθεται να λάβει κοιτά τη διάρκεια της επομένης περιόδου. Σύμ,φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΚΚ) αριθ. 3582/932 της Ιίπιτροπής, στο πρόγραμμα αυτό πρέπει να διευκρινίζεται, μεταξύ άλλων, η επιλογή ενός ή περισσοτέρων μέτρων μεταξύ αυτ(όν που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΙίΟΚ) αριθ. 2703/92, η ένδειξη των θεμάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της δράσης που προκύπτει από τα μέτρα αυτά, η κατανομή του ποσού το οποίο διατίθεται για τη χρηματοδότηση τους, καθώς επίσης και η κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για την υλοποίηση των διαδικασιών εξέτασης και επιλογής των αιτήσεων χρηματοδότησης. Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει έξι μέρη : - - περίληψη των αποτελεσμάτων των προηγουμένων περιόδων, στρατηγική για την περίοδο 1997/98, παρακολούθηση, χρηματικοό πόροι για την περίοδο 1997/1998, υποβολή των προτάσεων, διαδικασίες εξέτασης και επιλογής των αιτήσεων. 1 li Ε αριθ. L 215 της 30. 07. 1992, α. 67 2 RE αριθ. L 326 της 28. 12. 1993, α. 23 11 · ΙΠίΡΙΛΠΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ 11Ε1ΊΟΛΟΥ 1994/95 Οι τελευταίες διαθέσιμες εκθέσεις αφορούν την περίοδο 1994/95. Η περίοδος 1995/96 άρχισε μόλις τον Μάιο/Ιούνιο 1996. Οι τελικές εκθέσεις θα υποβληθούν στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο/Οκτο>βριο 1997. Όσον αφορά την περίοδο 1996/97, οι συμβάσεις έχουν υπογραφεί τον Ιούνιο 1997 και δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί. Το 1994/95, πέντε χώρες (Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) χρησιμοποίησαν τα κλασσικά μέσα μ,αζικής ενημέρωσης· τον τύπο και την τηλεόραση. Στο Ηνοιμένο Βασίλειο, π. χ. η εκστρατεία που περιελάμβανε δύο σύντομα διαφημιστικά μηνύματα καθώς και τον τύπο ως μέσο μαζικής προβολής γνώρισε μεγάλη επιτυχία. Η κατανάλωση του γάλακτος αυξήθηκε κατά 8% στα παιδιά μεταξύ 0 και 2 ετοΥν και κατά 5% τα παιδιά 2 έως 4 ετών. Μελλοντικά, η οικονομετρική ανάλυση προβλέπει συμπληρωματική πώληση 7,4 εκατ. λίτρων γάλακτος για τα επόμενα δύο έτη. Επιπλέον, η ενημέροχτη σχετικά με τα πλεονεκτήματα του γάλακτος αυξήθηκε σημαντικά. Στην Γερμανία η κατανάλωση του γάλακτος αυξήθηκε κατά 4,1%. Επιπλέον, η ζήτηση αυξήθηκε επίσης στα νοικοκυριά. Σε τρεις χίόρες (Βέλγιο, Γαλλία, Λανία) όργανοιΟηκαν αθλητικές δραστηριότητες. Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν ένα πολύ καλό μέσο για να τραβήξουν την προσοχή τ<υν νέων στο γάλα. Οι εν λόγο> δραστηριότητες τοποθετούν το προϊόν σε αθλητικό περιβάλλον που προσελκύει τους νέους και, ταυτόχρονα, απευθύνουν θετικό μήνυμα που αφορά τα πλεονεκτήματα τον γάλακτος. Κατά τον τρόπο αυτό έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές χιλιάδες δημιουργικών επαίρονν. Οι δραστηριότητες αυτές είχαν αντανάκλαση σε πολλές ημερήσιες εφημερίδες και στην τηλεόραση. Δύο ολοκληρωμένες εκστρατείες προβολής οργανώθηκαν στην Πορτογαλία και στην Ισπανία. Οι εκστρατείες προώθησης έπαιξαν αναμφίβολα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αύξηση της κατανάλοχτης του παστεριωμένου γάλακτος, που, π. χ. στην Ισπανία ανερχόταν σε 23% κατά τους εννέα προ'πους μήνες του 1995. Οι εκστρατείες περιελάμβαναν τη διαφήμιση, τις δημόσιες σχέσεις και άλλες δραστηριότητες. Η Εβδομάδα Γάλακτος και Υγείας, που οργανα')Οηκε στην Ισπανία συγκέντροχτε 84. 000 πιθανούς καταναλίοτές. Στην Ιίορτογαλία ένας από τους τρεις κύριους άξονες ήταν η λειτουργία κινητής καντίνας για την προώθηση της κατανάλωσης του γάλακτος, η οποία επισκέφθηκε 31 παραλίες, με αποτέλεσμα 44. 500 δημιουργικές επαφές. Η επιστημονική πληρο<|>όρηση που τέθηκε, στη διάθεση του συνόλου των κρατών μελίόν (Από το SERIN στη Γαλλία είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση το>ν διαβουλεύσεο>ν. II εν λόγο» βάση δεδομένων, η οποία ενημεριόνεται κάθε ημέρα, είναι ένα αξιόπιστο μέσο για την πληροφόρηση όσον αφορά τα επιστημονικά δεδομένα. 11 ' · ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ HA ΤΗΝ ΠΕΙ» IPAQ 1997/98 Η περίοδος 1997/1998 πρέπει να εγγραφεί σε μία σφαιρική στρατηγική προώΟηίϊης που βασίζεται στην εμπειρία των προηγούμενων ετών. Για την περίοδο 1996/97 βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης τέσσερα διαφορετικά είδη προγραμμ,άτων σε 14 κράτη. μέλη τα οποία έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της κατανάλωσης του γάλακτος και των γαλακτοκομικοί προϊόντων και τα οποία απευθύνονται κυρίως στους νέους μεταξύ 15 και 25 ετών. Για 11 κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα προγράμματα αποτελούν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου συνέχιση και εξέλιξη το>ν προγραμμάτονν που εφαρμόστηκαν το 1994/95 και 1995/96. Με τρεις εξαιρέσεις (δύο από τα γαλλικά προγράμματα και μια από το ολλανδικό πρόγραμμα), τα προγράμματα που έγιναν δεκτά το 1996/97 απευθύνονται κυρίως στους νέους έως 25 ετών. 1. 2. 3. 4. Κλασικός τύπος και/ή τηλεόραση : Αυστρία, Ιρλανδία, Ελλάδα και Ιταλία. "ημέρες Διά(|ΐορες δραστηριότητες όπα>ς οι αθλητικές εκδηλώσεις οι γάλακτος", οι όιαγοκνισμοί και άλλες δραστηριότητες για νέους : Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες. II Γαλλία και η Γερμανία ενίσχυσαν το πρόγραμμα τους με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης). Ολοκληρωμένες εκστρατείες (διαφήμιση, πληροφόρηση, δημόσιες σχέσεις, αθλητικές και/ή άλλες δραστηριότητες) : Ηνο>μένο Βασίλειο, Σουηδία, Φινλανδία, ΙΙορτογαλία, Ισπανία και Δανία. Προγράμματα που βασίζονται στη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες του γάλακτος : Γαλλία (δύο προγράμματα) και Κάτω Χώρες. εκστρατείες οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει Τα προγράμματα αυτά, τα οποία χρηματοδοτούνται κατά 100%> από την Κοινότητα, λαμβάνουν χώρα, στις περισσότερες περιππόσεις, εκ παραλλήλου με "υποχρεωτικοϊν εθνικές συνεισφοροΥν" - σύστημα που έχει αντικαταστήσει τα ταμεία (ϊυνυπευθυνότητας. Σε ορισμένα, όμο)ς, κράτη μέλη (Ισπανία, ΙΙορτογαλία, Ιταλία, Ελλάδα. ) (Αυτές οι συνεισφορές δεν υφίστανται- εξού, η ανάγκη να αναπτυχθούν δράσεις πλησιέστερες προς τις (/. γορές, ενο> στα λοιπά κράτη μέλη η δράση είναι δυνατόν να αφορά τα προΥια στάδια παραγωγής και να διαδίδεται μήνυμα του οποίου το περιεχόμενο έχει ο)ς κύριο αντικείμενο τις θρεπτικές ιδιότητες. Από αυτή την άποψη, εντούτοις, επιβάλλεται η κατά το δυνατό μέγιστη σύνεση για να μην διαδοθεί μήνυμα επιστημονικά αβάσιμο. Είναι προφανές ότι είναι ανέφικτη η πραγματοποίηση ενιαίας πανευρωπαϊκής εκστρατείας, όποιο και αν φαίνεται ότι θα ήταν το σχετικό οικονομικό πλεονέκτημα. Χρειάζεται, επομένως, να προβλεφθεί στρατηγική διαφοροποίησης για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων γεωγραφικοί περιοχών κατανάλωσης. Όπο>ς και στις προηγούμενες περιόδους για την περίοδο του 1997/98, τα μέτρα που θα επιλεχθούν πρέπει να εντάσσονται στα μέτρα που προβλέπονται οτο άρθρο 1 παράγραφος 2, σημεία α) και γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2073/92. 1. Αντικειμενικός στόγος Η συνολική κατανάλοχτη γάλακτος και γαλακτοκομικοί προϊόντοον μεκόθηκε λίγο το 1996 (προσο)ρινά αποτελέσματα). Για παράδειγμα, η κατανάλωση σε όρους χιλιόγραμμων κατά κεφαλή. μεκόθηκε από 76,1 kg το 1995 σε 75,4 kg το 1996. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στο ότι μεκόθηκε η κατανάλωση του πλήρους γάλακτος κατά 8%. Ωστόσο, αυξήθηκε η κατανάλοκτη του ημιαποβουτυρωμένου γάλακτος και του αποβουτυροιμένου γάλακτος. Η μέση συνολική κατανάλοκτη γάλακτος και γαλακτοκομικοί προϊόντο>ν στην Κοινότητα αυξήθηκε από 306 kg κατά κεφαλή το 1990 σε 315 kg το 1995 σε όρους ισοδυνάμου πλήρους γάλακτος. Η κατανάλοκτη κυμαίνεται μεταξύ 163 kg κατά κεφαλήν στην ΙΙορτογαλία - αύξηση 2 kg/έτος κατά κε(|>αλή σε σχέση με το προηγούμενο έτος - και 422 kg κατά κεφαλή στη Φινλανδία - μειοκτη από 430 kg κατά κεφαλή το 1994. Πρέπει να σημεκοθεί ότι η κατανάλοκτη γαλακτοκομικοί προϊόντων σε όρους ισοδυνάμου πλήρους γάλακτος μεκόθηκε στην Κοινότητα μεταξύ του 1990 και 1995, στις Κάτο) Χοόρες, στο Ηνοτμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία, στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία. Η κατανάλοχτη αυξήθηκε στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, ενο> παρέμεινε σταθερή στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στο Αουξεμβούργο (Παράρτημα 1). Σύμχροτνα με το έγγραιρο εργασίας της Ευρο>παϊκής Επιτροπής "Η σημερινή κατάσταση και η πιθανή εξέλιξη στον τομέα του γάλακτος" που δημοσιεύθηκε τον Μάιο 1997, η παραγοτγή αγελαδινού γάλακτος προβλέπεται ότι θα μεκόνεται λίγο κάθε χρόνο μεσοπρόθεσμα - από 121,6 εκατ. τ. το 1996 σε περίπου 119,4 εκατ. τ. το 2001 και περίπου 118,1 εκατ. τ. το 2005. Κύριος στόχος της περιόδου 1997/98 είναι η αύξηση της μέσης συνολικής κατανάλοχτης. Χρειάζεται, επομένο)ς, να αναχαιτισθεί η πτοττική πορεία που παρατηρείται στα κράτη μέλη μεγάλης κατανάλοχτης, και να δοθεί υποστήριξη στην πρόοδο που σημεκόνεται στα κράτη μέλη μικρής κατανάλοκτης. Δεόομένοτν τ<ον ιδιαιτέρων χαρακτηριστικοί αυτοόν τοτν αγορίόν, θα καταστεί δυνατό να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι προβάλλοντας κάποια από τα θετικά στοιχεία τοχν γαλακτοκομικοί προϊόντων, ιδύος τις θρεπτικές τους ιδιότητες. 2. Οι στόχοι Όποτς και στις προηγούμενες περιόδους το τμήμα της αγοράς τοτν νέοτν, ηλικίας έο>ς 25 ετοτν (χο>ρίς διάκριση εισοδηματικής κατηγορίας), θα είναι ο κυριότερος (ττόχος. Έχει σημασία η κατανάλοχτη του γάλακτος να μην είναι πλέον επιβεβλημένη αλλά να επιλέγεται από αυτή την κατηγορία ηλικίας η οποία, κοινοννιολογικά, είναι σε αρκετά μεγάλο βαθμό αδιαφοροποίητη. Ορισμένα ιδιαίτερα τμήματα της αγοράς τα οποία αποτελούνται από πληθυσμιακές αυξημένους κινδύνους ομάδες που 0εο>ρούνται ότι ε. ίναι εκτεθειμένες σε διατροφής (έγκυες γυναίκες, παιδιά, ηλικκομένοι, ξένοι πληθυσμοί) αποτελούν τους δευτερεύοντες στόχους για τους οποίους το διαιτητικό επιχείρημα (ασβέστιο και βιταμίνες) είναι σημαντικό. 3. Τα θέματα Όπως και κατά το 1995/96 και το 1996/97, τα προγράμματα που θα επιλεγούν θα αναπτύξουν τουλάχιστον το ένα από τα ακόλουθα δύο θέματα : - η διατροφή : το γάλα ή/και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αποτελούν υγιεινή τροφή, και η χρήση τους ικανοποιεί τις ανάγκες ασβεστίου και βιταμινοτν του οργανισμού, η δε έλλειψη τους ενδέχεται να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα (Ττον οργανισμό· - η εικόνα τον "ανγχρονον" προϊόντος και η απόλανοί) : το γάλα ή/και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι τέλεια προσαρμοσμένα στις σημερινές συνήθειες κατανάλοχτης, ενο> ταυτόχρονο>ς παραμένουν αγνά και φυσικά· εξάλλου, αποτελούν πηγή ευχάριστο rv αισθήσεο>ν που είναι συμβατές με τις σημερινές αξίες και προτιμήσεις/γεύσεις. Η επέκταση στα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα εξειδικεύονται: το θέμα θα είναι το γάλα σε υγρή μορφή ή/και όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα. IV. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΙροκειμένου περί έμμεσης διαχείρισης, ο αρμόδιος εθνικός οργανισμός που (τυνάπτει τις συμβάσεις είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση το>ν ενεργεκόν που προβλέπονται από το πρόγραμμα (άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3582/93). Ως εκ τούτου, ο αρμόδιος οργανισμός παραλαμβάνει, εν όψει της πληροτμής, τιμολόγια για κάθε τρίμηνο τα οποία συνοδεύονται από παραστατικά (ττοιχεία και ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης καθώς και, τέλος, αίτηση αποπληροτμής, συνοδευόμενη από παραστατικά στοιχεία, ανακεφαλαίοχτη τοτν πεπραγμένοι και έκθεση αξιολόγησης τοτν επιτευχθέντοκν αποτελεσμάτοτν. Ο αρμόδιος οργανισμός λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επαλήθευση της ακρίβειας τοτν υποβληθέντος στοιχείοτν και παραστατικοί και την εκπλήρωση τοτν συμβατικοί υποχρεο')σεο>ν, ιδίοτς μέσο> τεχνικοτν, διοικητικών και λογιστικών ελέγχοτν το)ν υπηρεσκόν του ίδιου του οργανισμού ή ενδεχομένων συνεργατών του. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν, ενδεχόμενος, λογιστικούς ελέγχους επιτόπου στις υπηρεσίες του οργανισμού και τοτν ενδεχόμενοι συνεργατών του. V. ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1997/1998 Το 1996/97, ο συνολικός προϋπολογκτμός τοτν 8. 765. 521 ECU χρησιμοποιήθηκε κατά τον ακόλουθο τρόπο : Μέσα μαζ. ενημ. παραδοσ. τύπου 59,8% εκ των οποίοτν Τηλεόραση Τύπος Ραδιόφατνο Αλλα3 37,4% 17,0% 4,9% 0,5% Υλικό4 Δημ. σχέσεις παραδοσ. τύποι; Αθλητ. εκδηλ. , Εβδ. γάλακτος, κλπ Αλλες δραστηριότητες5 Προσοτπικό6 Γενικά έξοδα 7,5% 3,1% 19,6% 5,7% 3,7% 1,0% Σε σχέση με την περίοδο 1995/96, οι δαπάνες που χρησιμοποιήθηκαν για τα μέσα ενημέροτσης παραδοσιακού τύπου μεκόθηκαν, ενοτ εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν για αθλητικές εκόηλοτσεις και άλλες δραστηριότητες αυξήθηκαν. Επιπλέον, σημεκόθηκε μείατση τοτν δαπανοτν για το προσοκπικό. Το γεγονός αυτό οφείλεται <ττο ότι (τι οργανισμοί πραγματοποιούν επί του παρόντος ορισμένες εργασίες τις (τποίες υλοποιούσε ο ανάδοχος, και αυτό παρουσιαζόταν στη στήλη "προσοκπικό". Μία άλλη εξήγηση της μείοκτης που σημεκόθηκε στη στήλη "προσοτπικό" είναι ότι ο ανάδοχος λόγοτ τοτν περιορισμοί του προϋπολογισμού αναγκάστηκε να αναλάβει ο ίδιος τα έξοδα του προσοτπικού τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονταν στον προϋπολογισμό που χρηματοδοτείται από την ΕΚ. Ωστόσο, οι αριθμοί αποδεικνύουν ότι έχουν ακολουθηθεί οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο (Τημείο V της ανακοίνοχτης της Επιτροπής για την περίοδο 1996/977. Το 1997/98 εάν υποτεθεί ότι θα χορηγηθούν 10 εκατ. ECU από τον προϋπολογισμό του 1998 για την προοτΟηση του τομέα του γάλακτος, τα ποσά για τις στήλες "προσοτπικό" και "γενικά έξοδα" πρέπει να διατηρηθούν σε χαμηλό επίπεδο (όστε να μπορέσουν να αυξηθούν τα ποσά τοτν άλλοτν ενεργεκόν. Οι αξιολογήσεις τοτν προηγούμενοι περιόόατν δίνουν πολύ καλά αποτελέσματα για τις αθλητικές εκδηλίόσεις και άλλες δραστηριότητες που έχουν οτς στόχο να όοτσουν στα γαλακτοκομικά προϊόντα μία τέτοια εικόνα οχττε το κοινό να τα συνδέει ακόμη περισσότερο με έννοιες όποτς "δραστηριότητες", "ενέργεια", "υγεία", "φρεσκάδα" και "διασκέδαση". Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι η δραστηριότητα πρέπει να χρησιμοποιηθεί οτς μέσο για την προοτΟηση της κατανάλοκτης του γάλακτος, δηλαδή πρέπει να υπάρχει φυσική και σαφής σχέση μεταξύ της σχετικής δραστηριότητας και τοτν γαλακτοκομικοί προϊόντοτν. Οι δραστηριότητες που 1 nternet, αφισοκόλληση Δημοσιεύσεις, διαφημιστικά έντυπα, κλπ Βάση δεδομένων για τις επιστημονικές πτυχές τοτν γαλακτοκομικοί προϊόντοτν, ιατρικές επισκέψεις, κλπ Δαπάνες του οργανισμού συμπεριλαμβανομένου εν μέρει και εμμέσως xow δαπανών για το προσοτπικό που δεν έχουν αυμπερι,λη((Λ)εί HE αριθ. C 226 της 03. 08. 1996, σ. 9 οργανότνονται πρέπει να συνδυάζονται με παραδοσιακές ενέργειες δημοσίατν σχέσεοτν, με, δοκιμές στις γεύσεις του γάλακτος, κλπ, Επιπλέον, οι εκτιμήσεις τοτν προηγούμενοι περιόόοτν δείχνουν πράγμ,ατι καλά αποτελέσματα για τις ενέργειες διαφήμισης και ευαισθητοποίησης. Επόμενο >ς, οι αιτούντες ενθαρρύνονται να εκπονήσουν προγράμματα όπου χρησιμοποιούνται τα σπορ και/ή άλλες δραστηριότητες (όποτς οι ημέρες γάλακτος) και/ή η διαφήμιση α>ς μέσο προοτθησης της κατανάλοχτης τοτν γαλακτοκομικοί προϊόντοτν. ΙΙρος το <τκ(τπό αυτό, πρέπει να τονισθεί ότι η κτηΟείσα πείρα δείχνει ότι στο μέλλον πρέπει να σταματήσει η χρηματοδότηση ενεργεκόν όια(|)ήμισης ή προοτθησης που συνδέονται με τις πο)λήσεις που πραγματοποιούνται δι'αλληλογραφίας και/ή μέσο) του ραόιοφοτνου ή της τηλεόρασης. Επίσης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δκκμημκττικές ενέργειες στα σημεία πο'τλησης (όστε να μην ευνοούνται τα εμπορικά σήματα. VI. ΥΙΙΟΚΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλοτν, τα ακόλουθα κεφάλαια : 1. 2. 3. 4. Στρατηγική, που θα διευκρινίζει τους σκοπούς, τους στόχους και τα μέσα που προτείνονται για την ένταξη τους στη (κραιρική στρατηγική που (τρίζεται στο σημείο II. Μία εκ των προτέροτν μελέτη της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας της πρότασης (όπως ορίζεται στο παράρτημα). Η πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή πρόταση για την εκ των υστέρων αξιολόγηση τοτν αποτελεσμάτοτν του προγράμματος αυτού. Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που πρόκειται να αξιολογηθούν, τις μεθόδους αξιολόγησης καθοός και τον θα προϋπολογισμό. Οι δαπάνες για συμπεριληφθούν προϋπολογισμό. Ο ανεξάρτητος αξιολογητής που έχει εγκριθεί εκ τοτν πρότερο>ν από την Επιτροπή, επιλέγεται πριν από το τέλος της σύμβασης από την αρμόδια αρχή. Η επιλογή αυτή πραγματοποιείται βάσει τρκόν προτάσεοτν που υποβάλλονται από τον ανάδοχο. λόγοτ αξιολόγηση συνολικό στον την εν Πλήρης και λεπτομερής προϋπολογισμός, εκφραζόμενος σε ECU. Ο προϋπολογισμός πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με όλες τις προτεινόμενες δραστηριότητες. Στην περίπτωση διαφημιστικής εκστρατείας, πρέπει να υποβληθεί προσοτρινό σχέδιο διαφημιστικού προγράμματος όπου θα περιλαμβάνεται και το προβλεπόμενο εξο'τφυλλο, το κόστος ανά διαφημιστικό μήνυμα και οι δαπάνες του οργανισμού. Όσον αφορά τις δαπάνες του προσοτπικού, πρέπει να αναφερθεί το κόστος ανά ώρα, ο αριθμός τοτν ατόμοτν που εργάζονται και η διάρκεια της ενέργειας για κάθε δραστηριότητα και για κάθε κατηγορία προσοτπικού. Πρέπει να δοθούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για όλες τις άλλες δραστηριότητες. παραγοτγής διαφημιστικοί εντύποτν, πρέπει να αναφερθεί το κόστος ανά μονάδα και ο αριθμός τοτν διαφημιστικοί εντύποτν που πρόκειται να τυποτθούν. παράδειγμα, περίπτοτση στην Για 5. 6. 7. Ανάληψη δέσμευσης να αναπτυχθούν αποκλειστικά θετικού πνεύματος μηνύματα και να αποκλειστεί οποιαδήποτε συγκριτική διαφήμιση. Ανάληψη δέσμευσης να μην χρησιμοποιηθούν διαιμημιστικά μηνύματα σε σχέση με την ποτληση τοτν προΐοντοτν δι'αλληλογραφίας και/ή μέσο) ραόιοφοτνου ή τηλεόρασης. Ανάληψη δέσμευσης τοτν την υποβολή αποτελεσμάτοτν του προγράμματος που καταρτίζεται από ανεξάρτητο οργανισμό βάσει, κυρίοτς, της διάταξης του σημείου 2 ανοττέροτ. έκθεσης αξιολόγησης για Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει, βεβαίοτς, να είναι σύμφοτνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35X2/93. VII. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ 1. 2. 3. Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1997 το αργότερο, οι προτάσεις πρέπει να έχουν υποβληθεί στους αρμοδίους οργανισμούς, σε τρία αντίτυπα, και να περιλαμβάνουν περίληψη τους. Μέχρι τις 31 Οκτοτβρίου 1997 το αργότερο, όλες οι προτάσεις θα έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή σε δύο αντίτυπα, συνοδευόμενες από αιτιολογημένη γνο'τμη του αρμοδίου οργανισμού. Η εν λόγο) γνο'τμη θα περιλαμβάνει την κατάταξη τοτν προτάσεοτν κατά σειρά προτεραιότητας. Η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο τοτν όράσεοτν τις οποίες θα έχει επιλέξει, και θα τον γνοτστοποιήσει στα κράτη μέλη. Θα δοθεί προτεραιότητα - (ττις δράσεις που προβάλλουν τα θετικά στοιχεία (τα "πλεονεκτήματα") του γάλακτος και τοτν γαλακτοκομικοί προΐοντοτν, - στις δράσεις που είναι σα(|>είς και περιλαμβάνουν λεπτομερείς περιγρα(|)ές τοτν προτεινόμενοτν όραστηριοτήτοτν καθοτς και λεπτομερή προϋπολογισμό εκφραζόμενο σε ECU, - στις δράσεις οι οποίες τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα μέσα που αναφέρονται στο κεφάλαιο V ανοττέροτ, - στις δράσεις που αιτιολογούνται από την έκθεση αξιολόγησης, τοτν προηγουμένοτν εκστρατειών, εάν ο ενδιαφερόμενος συμμετείχε σε άλλες εκστρατείες. Επιπλέον, θα ληφθούν υπόψη τα κριτήρια προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3582/93'. VIII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τα τρία πρόττα έτη εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3582/93 επέτρεψαν την ανάπτυξη προγραμμάτοτν τα οποία ήταν επαρκότς διαφοροποιημένα έτσι (όστε να παραμένουν πλησίον τοτν ειόικοτν ενδιαφερόντοκν τ<ον καταναλοττοτν. Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συνεχίσει να εργάζεται προς (Αυτή την κατεύθυνση για το 1997/98. Θα προσπαθήσει να επιλέξει, μεταξύ τοτν προτάσεοτν που θα της 'οποίες προβάλλουν την καλύτερη σχέση διαβιβαστούν, τις προτάσεις οι κόστους/αποτελεσματικότητας επιτρέποντας του γάλακτος και τοτν σταθεροποίηση διαρκείας της ευροτπαΐκής αγοράς γαλακτοκομικοί προΐοντοτν. τις καλύτερες συνεργίες, και ΙΙΛΡΛΡΊ ΙΙΜΛ Ι ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1990 (cri kg) 1994 (σε kg) 1995 (m kg) Γερμανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Βελγο-Αουξεμβουργέσικη Ένωση Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Δανία Ελλάς Ισπανία ΙΙορτογαλία Σουηδία Φινλανδία Αυστρία 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 ΙΙΛΡΛΡΊΊΙΜΛ II ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΛΠΟΤΕΛΕΣΜΛΤΙΚΟΤΗΤΛΣ 1. Ειδικοί ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι, πληθυσμός - στόχος - Ειδικοί στόχοι : συσχετισμός με τον γενικό στόχο - Πληθυσμός - στόχος : να πραγματοποιηθεί, ενδεχόμενο>ς, διάκριση για κάθε στόχο, να διευκρινιστούν οι τελικοί αποδέκτες της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας καθοτς επίσης και τα ενδιάμεσα στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν. 2. Αιτιολόγηση της δράσης - Ανάγκη της κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης - Επιλογή των λεπτομεροτν τρόποτν της παρέμβασης * πλεονεκτήματα σε σχέση με τα εναλλακτικά μέτρα (συγκριτικά πλεονεκτήματα) * ανάλυση τοτν παρομοίοτν δράσεων οι οποίες λαμβάνουν, ενδεχομένως, χοτρα, είτε στο κοινοτικό, είτε σε εθνικό επίπεδο - Κυριότεροι παράγοντες αβεβαιότητας που ενδέχεται vex επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της δράσης 3. ΙΙαρακολού()ηση και αξιολόγηση της δράσης - Δείκτες αποδοτικότητας * δείκτες εκροο'τν (μέτρο τοτν δραστηριότητος που έλαβαν χο'τρα) * δείκτες επιπτοτσεοτν αναλόγοτς τοτν επιδιοτκομένοτν στόχων - Μέθοδος και συχνότητα της προβλεπομένης αξιολόγησης - Εκτίμηση των αποτελέσματος U ISSN 0254-1483 COM(97) 377 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-373-GR-C ISBN 92-78-22850-8 Υπηρεσία Επιαήμοτν Εκδόαεοτν των Ευροτπαϊκών Κοινοτήτων Ι. -2985 Λουξεμβούργο


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2227/97 do Deputado Frode KRISTOFFERSEN ao Conselho. Assédio sexual nos locais de trabalho

eurovoc_concepts:
EU law
European social policy
equal treatment
principle of subsidiarity
sexual harassment
workplace

formats: html pdf print

text: C 102/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 A Comissa(cid:152)o acompanha de muito perto tanto as novas medidas que Marrocos aplica ao conjunto das frotas que operam nas suas a·guas como as que abrangem exclusivamente a frota marroquina. Na mesma reunia(cid:152)o da comissa(cid:152)o mista, Marrocos manifestou a‘ Comunidade a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de adoptar medidas posteriores para proteger os juvenis e as zonas de reprodu(cid:231)a(cid:152)o. Apo·s ter reiterado esta exige(cid:136)ncia no decurso do ano, a Comunidade foi informada, por carta das autoridades marroquinas de 8 de Agosto de 1997, da proibi(cid:231)a(cid:152)o de os pescadores nacionais capturarem cefalo·podes no interior da zona das 12 milhas mar(cid:14)·timas de 11 a 31 de Agosto de 1997. (98/C 102/27) PERGUNTA ESCRITA E-2227/97 apresentada por Frode Kristoffersen (PPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Asse·dio sexual nos locais de trabalho Considera o Conselho que os planos da Comissa(cid:152)o de instituir regras comunita·rias relativas ao grau e extensa(cid:152)o do asse·dio sexual nos locais de trabalho dos Estados-membros esta(cid:152)o em conformidade com a aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio de subsidiariedade? Resposta (10 de Novembro de 1997) Em 19 de Mar(cid:231)o de 1997, a Comissa(cid:152)o enviou aos parceiros sociais um texto relativo ao asse·dio sexual nos locais de trabalho para uma segunda volta de consultas. Tal significa que, nesta fase, ainda na(cid:152)o foi apresentada ao Conselho qualquer proposta da Comissa(cid:152)o. E· ponto assente que o Conselho analisara· todas as propostas legislativas na mate·ria no respeito pelo artigo 3o-B do Tratado CE, relativo aos princ(cid:14)·pios da subsidiariedade e da proporcionalidade, bem como pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es do Acordo relativo a‘ pol(cid:14)·tica social, especialmente o no 1 do seu artigo 2o, que menciona, entre outras a·reas de compete(cid:136)ncia, a igualdade entre homens e mulheres no que se refere a oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho. Para terminar, recorde-se que o acordo sobre pol(cid:14)·tica social sera· integrado no Tratado que institui a Comunidade Europeia pelo Tratado de Amsterda(cid:152)o. (98/C 102/28) PERGUNTA ESCRITA E-2243/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Transporte de animais na UE O Conselho Agricultura de Maio de 1997 chegou a um compromisso sobre os crite·rios comunita·rios em mate·ria de transporte de animais na Unia(cid:152)o Europeia. Este acordo preve(cid:136) uma se·rie de normas que garantem o bem-estar dos animais e que entrara(cid:152)o em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Em que medida considera o Conselho que o custo da aplica(cid:231)a(cid:152)o destas medidas ira· afectar o pre(cid:231)o dos produtos a‘ base de carne? Resposta (10 de Novembro de 1997) Na sessa(cid:152)o de 25 de Junho de 1997, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) no 1255/97 (1) relativo aos crite·rios comunita·rios exigidos nos pontos de paragem e que adapta a guia de marcha prevista no anexo da Directiva 91/628/CEE. Este regulamento, aplica·vel a partir de 1 de Janeiro de 1999, fixa algumas normas destinadas a garantir o bem-estar dos animais que devam ser alojados nos pontos de paragem apo·s um determinado per(cid:14)·odo de viagem


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1389/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön ja Slovenian tasavallan kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 heinäkuun aikana esitettyjen tiettyjä maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação quanto à participação da Roménia em programas comunitários nos domínios da formação, juventude e educação (COM(97)0014 C4- 0161/97 97/0021(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2298/97 af Peter SICHROVSKY til Rådet. Regeringsmedlemmers fravær under Rådets samlinger

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
ministerial meeting
quorum

text: C 117/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Deltagelsen i KEDO er uden indflydelse p(cid:229) F(cid:230)llesskabets humanit(cid:230)re bistand til den nordkoreanske befolkning. Den 23. maj bebudede Kommissionen en pakke p(cid:229) 46,3 mio. ECU i fłdevarehj(cid:230)lp, der skal leveres i n(cid:230)rt samarbejde med FN(cid:146)s verdensfłdevareprogram. Hertil kommer en folkesundheds- og ern(cid:230)ringsbistand til 9,5 mio. ECU oven i den bistand p(cid:229) n(cid:230)sten 10 mio. ECU, der allerede er bevilget siden oversvłmmelserne i 1995 og 1996. (98/C 117/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2298/97 af Peter Sichrovsky (NI) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Regeringsmedlemmers frav(cid:230)r under R(cid:229)dets samlinger Er det almindeligt, at regeringsmedlemmer ikke er til stede under R(cid:229)dets samlinger? Hvor ofte har de łstrigske regeringsmedlemmer undladt at deltage i R(cid:229)dets samlinger siden januar 1995? Er R(cid:229)det af den opfattelse, at de afgłrelser, som det tr(cid:230)ffer, n(cid:229)r en medlemsstats regeringsmedlemmer ikke er til stede, er af underordnet politisk betydning for denne medlemsstat? Hvordan har (cid:216)strig bekendtgjort, hvorledes landet łnsker at stemme, n(cid:229)r dets regeringsmedlemmer ikke er til stede? Svar (1. december 1997) Medlemsstaterne bestr(cid:230)ber sig naturligvis p(cid:229) at sikre, at de er repr(cid:230)senteret p(cid:229) R(cid:229)dets samlinger p(cid:229) ministerplan; erfaringen viser imidlertid, at dette ikke altid er muligt, og at det derfor ikke er ualmindeligt, at en eller flere medlemsstater er repr(cid:230)senteret af andre personer end ministre eller statssekret(cid:230)rer (s(cid:230)dvanligvis af de faste repr(cid:230)sentanter eller deres stedfortr(cid:230)dere). I s(cid:229) fald kan repr(cid:230)sentanterne ikke deltage i afstemningspro- ceduren. Efter EF-traktatens artikel 150 og artikel 7, stk. 3, i R(cid:229)dets forretningsorden (1) kan ethvert medlem af R(cid:229)det give fuldmagt til at afgive sin stemme til et andet medlem af R(cid:229)det, der er repr(cid:230)senteret p(cid:229) ministerplan. Kombineret med quorumreglen i artikel 7, stk. 4, i R(cid:229)dets forretningsorden, hvorefter der skal v(cid:230)re otte medlemmer af R(cid:229)det til stede p(cid:229) ministerplan, for at R(cid:229)det kan foretage en afstemning, kan fuldmagt til at afgive stemme fłre til en situation, hvor op til syvmedlemmer p(cid:229) en given r(cid:229)dssamling kan give fuldmagt til at afgive stemme til de resterende otte r(cid:229)dsmedlemmer. (cid:216)strig har siden sin tilslutning til Den Europ(cid:230)iske Union i januar 1995 v(cid:230)ret repr(cid:230)senteret p(cid:229) alle R(cid:229)dets samlinger. I hvert tilf(cid:230)lde, hvor det relevante regeringsmedlem ikke var i stand til at deltage, blev den łstrigske delegation ledet af (cid:216)strigs faste repr(cid:230)sentant ved Den Europ(cid:230)iske Union (eller dennes stedfortr(cid:230)der), som det er almindelig praksis i Den Europ(cid:230)iske Union. Det tilkommer ikke R(cid:229)det at głre sig overvejelser om, hvorvidt den politiske betydning, en medlemsstat till(cid:230)gger afgłrelser, som tr(cid:230)ffes p(cid:229) en bestemt r(cid:229)dssamling, afspejles af den person, som denne medlemsstat er repr(cid:230)senteret af p(cid:229) samlingen. (cid:216)strigs holdning og stemmeafgivning hvad ang(cid:229)r de spłrgsm(cid:229)l, der er til drłftelse p(cid:229) r(cid:229)dssamlingerne, udtrykkes p(cid:229) samlingen i overensstemmelse med artikel 146 og 150 i EF-traktaten og artikel 7, stk. 3 og 4, i R(cid:229)dets forretningsorden som forklaret ovenfor. Det (cid:230)rede medlem af Europa-Parlamentet vil endvidere v(cid:230)re bekendt med, at n(cid:229)r der finder afstemning sted i R(cid:229)det offentliggłres afstemningsresutatet i R(cid:229)dets pressemeddelelse, jf. bestemmelserne i R(cid:229)dets forretningsorden. (1) R(cid:229)dets afgłrelse nr. 93/662/EF af 6. december 1993 om vedtagelse af R(cid:229)ets forretningsorden (EFT L 304 af 10. december 1993, s. 1), (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets afgłrelse nr. 95/24/EF, Euratom, EKSF af 6. februar 1995, s. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 2506/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Environmental damage in the Picos de Europa national park (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
hydraulic works
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
road building

formats: html print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 07. 1997 KOM(97) 378 endelig udg. 97/0201 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒFÎ om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (forelagt af Kommissionen) :-Hi! V,', , «j ',t i ft ' ! * 5 )! »- 1, : i 1 fr'fl T 'I i *1 i »| 1 '"'P >"**' i »' BEGRUNDELSE I. INDLEDNING Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er senest blevet ændret og ajourført i en samlet og officiel tekst ved forordning (EF) nr. 118/97. ' Det foreliggende forslag tager sigte på at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger, samt til visse bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne. Desuden tager dette forslag også hensyn til den ændring i artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, der er foretaget ved forordning (EF) nr. 3095/95. II. BEMÆRKNINGER TIL DE ENKELTE ARTIKLER Artikel 1 Ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71 Det er nødvendigt at ændre artikel 29 og 31, efter at artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 3095/95, hvorved refusionen på grundlag af et fikseret beløb pr. familie er erstattet af en refusion på grundlag af et fikseret beløb pr. person. 1. Ændring af artikel 29, stk. 1. litra a) fastsætter til Artikel 29 familiemedlemmer til en pensionist i de tilfælde, hvor familiemedlemmerne er bosat i en anden stat end pensionisten. for ydelser ved sygdom eller fødsel regler Forslaget har til formål at præcisere, at naturalydelser, der udredes af institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, er til udgift for den kompetente institution. EFT nr. L 28 af 30. 1. 1997. Hvis familiemedlemmerne er bosat i den kompetente stat, er der ikke behov for nogen refusion: ydelserne udredes af den kompetente institution og er til udgift for samme institution. Ændring af artikel 31. litra a) Denne bestemmelse fastsætter regler for ydelser ved sygdom eller fødsel til pensionister og/eller deres familiemedlemmer, der opholder sig i en anden stat end den, hvori de er bosat. Forslaget har til formål at præcisere, at eftersom institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, modtager faste beløb pr. person, skal den, hvis familiemedlemmerne opholder sig i en anden stat, refundere beløbet svarende til naturalydelserne til den institution på opholdsstedet, som har udredt ydelserne. 3. Ændring af bilag I. nr. I I bilag I, nr. I, er anført, hvilke personkategorier der anses for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), og iii). Ændringerne af rubrikken "G. IRLAND" er begrundet med kodificeringen og ajourføringen i 1993 af den irske lov om social tryghed og sociale ydelser. Ændring af bilag IL nr. II Bilag II, nr. II, omhandler særlige ydelser i anledning af fødsel, der i henhold til artikel 1, litra u), nr. i), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde. Ændringen af rubrikken "K. ØSTRIG" er begrundet med, at ydelsen i anledning af fødsel er bortfaldet i Østrig. 5. Ændring af bilag Ha Bilag Ha omhandler de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som de pågældende i henhold til forordningens artikel 10a kun kan modtage i den medlemsstat, på hvis område de er bosat. Det drejer sig om socialsikringsydelser, der har direkte i den pågældende forbindelse med den økonomiske og sociale kontekst medlemsstat. I betragtning af de ændringer, der er foretaget i den finske lovgivning om arbejdsløshed, og i betragtning af kodificeringen og ajourføringen af den irske og den italienske lovgivning og vedtagelsen af ny lovgivning i Nederlandene er det nødvendigt at foretage tilpasninger af rubrikkerne "G. IRLAND", "H. TALIEN", J. NEDERLANDENE" og "M. FINLAND" I form af vi ssetilføj eiser eller ændringer. - 3- Ændring af bilag IV Del A i bilag IV vedrører de i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser efter invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde. Stk. 1 i del D i bilag IV refererer til de i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede ydelser, hvis størrelse er uafhængig af længden af de tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder. Det foreslås at ændre referencen i rubrikken "G. IRLAND" for at tage højde for kodificeringen og ajourføringen i 1993 af den irske lov om social tryghed og sociale ydelser. Desuden foreslås det at ændre referencen til lov om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed (AAW) i litra b) i rubrikken "J. NEDERLANDENE" i del A samt referencen til loven om almindelig forsikring for enker og forældreløse børn (AWW) i stk. 1, litra f), i del D for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den nederlandske lovgivning. Ændring af bilag VI Bilag VI refererer lovgivning. til særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters a) Ændring af rubrikken "B DANMARK" Den foreslåede ændring tager hensyn til den ændring, der er foretaget i den danske lovgivning om arbejdsløshedsforsikring for alle arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i Danmark, der nu har samme mulighed for at være tilmeldt en arbejdsløshedskasse, under forudsætning af at den selvstændige erhvervsvirksomhed udøves som hovederhverv. b) Ændring af rubrikken "D. SPANIEN" det ændring vedrører foreslåede Den gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag, hvortil der henvises i forordningens artikel 4, stk. 1, litra g), og tager hensyn til Domstolens dom i sag C-251/94 Eduardo Lafuente Nieto. Den nye formulering af litra b) i stk. 4 giver mulighed for at regulere pensionen, der er beregnet på grundlag af tidligere bidrag, med virkning fra det tidspunkt, hvor den er blevet fastsat, og indtil det tidspunkt, hvor den pågældende har fået tillagt retten til pension, herunder året forud for forsikringsbegivenhedens indtræden. 4- c) Ændring af rubrikken "E. FRANKRIG" Det drejer sig om at indsætte en reference til en familieydelse, som supplerer tilskud til forældie, som selv underviser deres børn, og tilskud til børnepasning i hjemmet; ydelsen betragtes som et tilskud til udgifterne til ansættelse af en dagplejemoder i hjemmet. d) Ændring af rubrikken "G. IRLAND" Den foreslåede ændring skal imødegå de negative konsekvenser af anvendelsen af forordningens artikel 23, stk. 1, og artikel 68, stk. 1, i relation til beregningen af den løn, der anvendes som grundlag for fastsættelsen af arbejdsløshedsydelser og sygedagpenge. e) Ændring af rubrikken "J. NEDERLANDENE" De foreslåede ændringer skal tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den nederlandske lov om efterladteforsikring og loven om selvstændige erhvervsdrivendes uarbejdsdygtighed. f) Ændring af rubrikken "M. FINLAND" Det drejer sig om at indsætte et nyt punkt for at tydeliggøre, at loven om statspension skal anvendes i overensstemmelse med forordningens artikel 45, stk. 5. Ændringer af forordning (EØF) nr. 574/72 Artikel 2 Det er nødvendigt at ændre artikel 29, 30, 31, 93 og 95, efter at artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ændret ved forordning nr. 3095/95, hvorved refusionen på grundlag af et fikseret beløb pr. familie er erstattet af en refusion på grundlag af et fikseret beløb pr. person. 1. Ændring af artikel 29. stk. 1. 2 og 5 Det drejer sig om at præcisere, at denne artikel tager sigte på pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat. 2. Ændring af artikel 30. overskriften samt stk. 1. 3 og 5 a) Ændring af overskriften Det drejer sig om at præcisere i overskriften, at de formelle krav, der anføres, ikke gælder, når familiemedlemmerne er bosat i den kompetente medlemsstat. -5 b) Ændring af stk. 1 Forslaget har til formål at præcisere, at det er den komptetente institution, der skal udstede den attest, som pensions- eller rentemodtagerens familiemedlemmer skal fremlægge, når de lader sig registrere ved institutionen på deres bopælssted, og som bekræfter, at pensions- eller rentemodtageren har sig selv og sine til naturalydelser familiemedlemmer. I øvrigt er ordlyden affattet i overensstemmelse med ordlyden af samme forordnings artikel 29, stk. 2. for ret c) Ændring af stk. 3 Forslaget har til formål at præcisere, at det er den kompetente institution (og ikke længere institutionen på modtagerens bopælssted), der giver oplysninger om, at pensionen eller renten er stillet i bero eller bortfaldet, samt om modtagerens ret til naturalydelser. Det er ikke længere nødvendigt i dette tilfælde at oplyse, at "modtageren skifter bopæl". d) Indsættelse af et stk. 5 Den foreslåede formulering er hentet fra sammen forordnings artikel 29, stk. 3. 3. Ændring af artikel 31. stk. 3 Artikel 31 omhandler de formelle krav, der skal være opfyldt, for at pensionsmodtagere og deres familiemedlemmer kan opnå naturalydelser, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat. Forslaget tager højde for, at når familiemedlemmerne har bopæl i en anden medlemsstat end pensionsmodtageren, er det institutionen på deres bopælssted, som har kompetence i relation til disse formelle krav (og ikke længere institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted). 4. Ændring af artikel 93, stk. 1 og 2 Forslaget går ud på, at der ikke længere kan kræves refusion af de i artikel 29, stk. 1, omhandlede ydelser, idet denne henvisning til artikel 93 i forordning 574/72 udgår. Ændring af artikel 95, stk. 1. og stk. 3. litra b) Det er nødvendigt at indsætte denne reference til artikel 95 i forordning 574/72 for at præcisere, at refusionen på grundlag af et fikseret beløb pr. person også gælder i det i artikel 29, btk. 1, i forordning 1408/71 anførte tilfælde. Ændring af bilag 1 I bilag 1 er anført de kompetente myndigheder. a) Ændring af rubrikken "F. GRÆKENLAND" Den foreslåede ændring er nødvendig for at tage hensyn til stk. 7 og 8 i rubrikken "F. GRÆKENLAND" i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71; det drejer sig om anvendelsen af artikel 22, stk. 1, litra a) og c), stk. 2, andet led, og stk. 3, artikel 31, litra a), og artikel 22c i forordning (EØF) nr. 1408/71 på erhvervsaktive og pensionerede tjenestemænd (civile og militære) og dermed ligestillede personer samt deres familiemedlemmer. b) Ændring af rubrikken "K. ØSTRIG" De foreslåede ændringer er en konsekvens af ændringen af betegnelsen på de to pågældende ministerier i Østrig. Ændring af bilag 2 I bilag 2 er anført de kompetente institutioner i hver enkelt medlemsstat. a) Ændring af rubrikken "B. DANMARK" De foreslåede ændringer i stk. 2, litra a) og stk. 3, litra a), er begrundet i administrative ændringer i Danmark. b) Ændring af rubrikken "F. GRÆKENLAND" Ændringen af stk. 1-6 er rent formel, mens den foreslåede ændring af stk. 1, litra d), har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 1. c) Ændring af rubrikken "G. IRLAND" Den foreslåede ændring af stk. 2, litra d), er en konsekvens af den administrative reorganisering, der er foretaget i Irland i Department of Social Welfare, Longford, hvorefter kontantydelser ved invaliditet og fødsel nu hører ind under denne institution. d) Ændring af rubrikken "H ITALIEN" -7 De foreslåede ændringer i stk. 1-4 er begrundet i den administrative reorganisering, der er foretaget i Italien, hvorefter sømandskasserne er blevet erstattet af en forsorgsanstalt for den maritime sektor, og den statslige forsorgsinstitution for jordemødre er blevet nedlagt og dens opgaver overtaget af statsanstalten for socialforsorg. e) Ændring af rubrikken "J. NEDERLANDENE" Ændringerne i stk. 1 og 2 er begrundet i de ændringer, der er foretaget Î den nederlandske lovgivning om socialforsikringernes opbygning, idet der er oprettet en statsanstalt for social sikring, som har overtaget de faglige forsikringsanstalters opgaver. f) Ændring af rubrikken "K. ØSTRIG" Den foreslåede ændring tager hensyn til den nye betegnelse på den særlige moderskabsydelse og det forhold, at kompetencen for tilkendelse af denne ydelse er overdraget fra kontoret for arbejdsmarkedsforhold til de regionale sygekasser. g) Ændring af rubrikken "M. FINLAND" De foreslåede ændringer skal tage hensyn dels til det forhold, at bestemmelserne om ydelser ved dødsfald, som figurerer i loven om statspension, er ophævet, dels til at der er brug for en særlig reference til revalidering og til den institution, der er ansvarlig for særlige ikke- bidragspligtige ydelser. 8. Ændring af bilag 3 I bilag 3 er anført bopælsstedets institutioner og opholdsstedets institutioner a) Ændring af rubrikken "B. DANMARK" De foreslåede ændringer af litra b) og c) i afsnit "I. BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER" har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. b) Ændring af rubrikken "G. IRLAND" De foreslåede ændringer af stk. 2, litra d), har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. c) Ændring af rubrikken "H. ITALIEN" De foreslåede ændringer af stk. 1 og 3 har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. d) Ændring af rubrikken "J. NEDERLANDENE" - 8- De foreslåede ændringer af stk. 1 og 2 har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. e) Ændring af rubrikken "K. ØSTRIG" De foreslåede ændringer af stk. 1 og 3 tager hensyn til en ændring af østrigsk lovgivning, hvorefter Ixindesfond er den kompetente institution for tilkendelse af ydelser ved sygdom og fødsel til personer, der er forsikret i udlandet. Desuden har den foreslåede ændring af stk. 5 samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. f) Ændring af rubrikken "M. FINLAND" Den foreslåede ændring af stk. 3 har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 2 og tager også hensyn til den ændring, der er foretaget i loven om ulykkesforsikring. Desuden tager de ændringer, der er foreslået af stk. 1, 2, 4 og 5 hensyn lokalkontorer af folkepensionsanstalten, der er de kompetente institutioner på opholds- og bopælsstedet. til, at det nu er 9. Ændring af bilag 4 I bilag 4 er anført kontaktorganerne. a) Ændring af rubrikken "B. DANMARK" De foreslåede ændringer af stk. 1, litra b), og stk. 2, 3 og 5 har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. b) Ændring af rubrikken "G. IRLAND" De foreslåede ændringer af stk. 2, litra c), har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. c) Ændring af rubrikken "J. NEDERLANDENE" Den foreslåede ændring af stk. 1, litra b), har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 2. d) Ændring af rubrikken "K. ØSTRIG" Den foreslåede ændring af stk. 3 har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 1 og 2. e) Ændring af rubrikken "M. FINLAND" Den foreslåede ændring af stk. 1 har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 2. 10 Ændring af bilag 5 I bilag 5 er anført de gennemførelsesbestemmelser, der er knyttet til tosidede overenskomster, og som forbliver i kraft. Der er tale om flere ændringer i dette bilag. De foreslåede ændringer af stk. 9 er begrundet i, at Belgien har opsagt overens komsten af 7. februar 1964 om børnetilskud og moderskabsydelse. Den foreslåede ændring af stk. 77 er begrundet i en aftale mellem Italien og Nederlandene om udbetaling af forskud, forenkling af kontrol og betaling af gensidige fordringer som godtgørelse på grundlag af de faktiske udgifter og fikserede beløb. Den foreslåede ændring af stk. 87 er begrundet i en aftale mellem Luxembourg og Sverige om gensidigt afkald på refusion af udgifter til socialsikring. Det Forenede Kongerige og Nederlandene har indgået aftale om, at de fremover vil fremsende erklæringer om ydelser, der er udredt i henhold til forordningens artikel 69, hvorfor stk. 93 må ændres. Aftalen mellem de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige og Sverige, hvorefter der gives afkald på refusion af udgifter til naturalydelser og til administrativ og lægelig kontrol, kræver en ændring af stk. 103. 11. Ændring af bilag 9 I bilag 9 er angivet, hvordan de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes. Den foreslåede ændring af rubrikken "K. ØSTRIG" har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 3. 12. Ændring af bilag 10 I bilag 10 er anført de institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder. a) Ændring af rubrikken "B. DANMARK" De ændringer, der er foreslået af stk. 1, 2, 3 og stk. 7, litra b), har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. b) Ændring af rubrikken "F. GRÆKENLAND" Den ændring, der er foreslået af stk. 7, litra c), har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 1. c) Ændring af rubrikken "H. ITALIEN" -10 Den ændring, der er foreslået af stk. 3, har samme formål som den foreslåede ændring af stk. 3 i bilag 2. d) Ændring af rubrikken "I. LUXEMBOURG" Den ændring, der er foreslået af stk. 3, er begrundet i den nye kompetence fordeling, som de luxembourgske myndigheder vil gennemføre. e) Ændring af rubrikken"! NEDERLANDENE" De ændringer, der er foreslået af stk. 3 og 4, har samme formål som de foreslåede ændringer af bilag 2. f) Ændring af rubrikken "K. ØSTRIG" De ændringer, der er foreslået af stk. 1, 2 og 3, giver mulighed for at rette en redaktionel fejl. Desuden er ændringen af stk. 1 begrundet i ændringer af de pågældende ministeriers navne; ændringen af stk. 2 er begrundet i de nye regler for personer, der udelukkende er dækket af en ulykkesforsikring, idet ydelserne herfra fremover også skal meddeles sygesikringsinstitutionen. Ændringen af stk. 6 har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 2. g) Ændring af rubrikken "M. FINLAND" Den ændring, der er foreslået af stk. 6, har samme formål som den foreslåede ændring af bilag 3. III. BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET SET I RELATION TI L NÆRHEDS PRINCIPPET Dette forslag til Rådets forordning er i overensstemmelse med begge aspekter af nærhedsprincippet, dvs. både nødvendighedskriteriet og proportionalitetskriteriet, som er omhandlet i artikel 3 B i traktaten om Den Europæiske Union. for inden For det første er Rådet i henhold til artikel 51 forpligtet til at træffe de foranstaltninger på socialsikringsområdet, som er nødvendige for realiseringen af arbejdstagernes frie bevægelighed nationale socialsikringsordninger er således udelukkende undergivet Fællesskabets kompetence. For det andet står en bindende normativ foranstaltning i form af en forordning helt klart i rimeligt forhold til det mål, der forfølges, nemlig at sikre fri bevægelighed i praksis. Det er grunden til, at Rådet har valgt dette retsinstrument som værende det mest hensigtsmæssige til opfyldelsen af dette mål. Samordningen Fællesskabet. de af -11 IV. ANVENDELSE I LANDENE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE Fri bevægelighed for personer er en af målsætningerne for og et af principperne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 1994. 2 I kapitel 1 i tredje del, der omhandler fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, vedrører artikel 28, 29 og 30 specifikt fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende. Specielt artikel 29 omhandler de samme principper, som er anført i artikel 51 i EF-traktaten om social sikring for personer, der flytter inden for Fællesskabet. Følgelig bør dette forslag til forordning, såfremt det vedtages, også anvendes på EØS-landene. EFT nr. L 1 af 3. 1. 1994, ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, nr. 7/84 af 21. marts 1994 (EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994). - 1 2- Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen3 efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet4, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg5, og ud fra følgende betragtninger: Det er nødvendigt at foretage visse ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet6, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet7; disse ændringer er begrundet i ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring; EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er senest ændret og ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT nr. L 28 af 30. 1. 1997, s. 1). EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er senest ændret og ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT nr. L 28 af 30. 1. 1997, s. 1). 13- det er nødvendigt at ændre artikel 29 og 31 i forordning (MØV) nr. 1408/71 og artikel 29, 30, 31, 93 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, efter at artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ændret ved forordning nr. 3095/95, hvorved refusionen med et fikseret beløb pr. familie er blevet erstattet af en refusion med et fikseret beløb pr. person; det er nødvendigt at ændre stk. 1 og 2 i rubrikken "G. IRLAND" i bilag I, nr. I, for at tage hensyn til ændringer i den irske lovgivning om social tryghed og sociale ydelser; efter ændringer i den østrigske lovgivning bør henvisningen til ydelsen i forbindelse med fødsel i rubrikken "K. ØSTRIG" i bilag II, nr. II, udgå; det forekommer hensigtsmæssigt at tilpasse rubrikkerne "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "J. NEDERLANDENE" og "M. FINLAND" i bilag Ha for at tage hensyn til ændringer i henholdsvis den irske, den italienske, den nederlandske og den finske lovgivning; efter at der er foretaget ændringer i den irske og den nederlandske lovgivning bør lovhenvisningerne i rubrikken "G. IRLAND" i del A og i litra b) i rubrikken "J. NEDERLANDENE" i del A samt i stk. 1, litra f), i del D i bilag IV ændres; stk. 1 i rubrikken "B. DANMARK" i bilag VI bør udgå for at tage hensyn til ændringen i den danske lovgivning om arbejdsløshedsforsikring; under hensyn til Domstolens retspraksis (bl. a. dommen i sag C-251/94 Lafuente Nieto) bør stk. 4, litra b), i rubrikken "D. SPANIEN" i bilag VI tilpasses de nationale bestemmelser, når pensionernes grundbeløb beregnes på grundlag af tidligere bidrag; det forekommer nødvendigt i stk. 7 i rubrikken "E. FRANKRIG" i bilag VI at indsætte en henvisning til "familieydelse til ansættelse af en anerkendt dagplejemoder"; stk. 5 i rubrikken "G. IRLAND" i bilag VI bør ændres for at tage hensyn til beregningen af lønindtægten med henblik på tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejdsløshed; efter at der er foretaget ændringer i den nederlandske lovgivning om efteriadteforsikring og om selvstændige erhvervsdrivendes uarbejdsdygtighed, bør rubrikken "J. NEDERLANDENE" i bilag VI tilpasses i overensstemmelse hermed; anvendelsen af den finske lovgivning om statspension bør tydeliggøres, hvorfor det forekommer nødvendigt at indsætte et stk. 4 i rubrikken "M. FINLAND" i bilag VI; som følge af administrative reorganiseringer i Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og. Finland bør rubrikken "B DANMARK" i bilag 2, 3, 4 og 10, rubrikken "F. GRÆKENLAND" i bilag 1, 2 og 10, rubrikken "G. IRLAND" i bilag 2, 3 og 4, rubrikken "H. ITALIEN" i bilag 2, 3 og 10, rubrikken "I. LUXEMBOURG" i bilag 10, rubrikken "J. NEDERLANDENE" i bilag 2, 3, 4 og 10, rubrikken "K. ØSTRIG" i bilag 1-4 og 10 og rubrikken "M. FINLAND" i bilag 2, 3, 4 og 10 i forordning (EØF) nr. 574/72 ændres tilsvarende; -14 rubrikkerne "9. BELGIEN-NEDERLANDENE", "77. ITALIEN-NEDERLANDENE", "87. LUXEMBOURG-SVERIGE", "93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE" og "103. SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE" i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør tilpasses; rubrikken "K. ØSTRIG" i bilag 9 til forordning (EØF) nr. 574/72 må ændres som følge af ændringen i den østrigske lovgivning om ydelser ved sygdom og fødsel; for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsomrade er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat; dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 29, stk. 1, litra a), affattes således: "a) Naturalydelser udredes af institutionen på sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, efter den for denne institution gældende lovgivning til udgift for den institution, som bestemmes efter reglerne i artikel 27 eller i artikel 28, stk. 2; hvis de pågældende er bosat i den kompetente stat, udredes naturalydelserne af den kompetente institution og for denne institutions regning". det 2. Artikel 31 ændres således: / litra a) indsættes efter ordene "pensionisten (rentemodtageren) " ordene "eller hans familiemedlemmer ". 3. I bilag I, nr. I, ændres rubrikken "G. IRLAND" således: i) I stk. 1 ændres udtrykket "afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)" til "afdeling 9, 21 og 49 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1993/''. -15 ii) I stk. 2 ændres udtrykket "artikel 17 A i kodificeret lov om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1981 )" til "artikel 17 og 21 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)". 4. I bilag II, nr. II, affattes rubrikken "K. ØSTRIG" således: "K. ØSTRIG Intet ". 5. Bilag Ha ændres således: a) I rubrikken "G. IRLAND" affattes litra a) - g) således: "a) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 2). b) c) (Ikke-bidragspligtig) alderspension og pension Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 4 og 5). til blinde (Social (Ikke-bidragspligtig) (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 6). enke- og børnepension (Social Welfare d) Ydelse til eneforsørgere (Social Welfare Act 1993, del III, kapitel 9). e) Omsorgstillæg (Social Welfare Act 1993, del 111, kapitel 10). f) Husstandsiillæg (Social Welfare Act 1993, del V). g) Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV). " b) I rubrikken "H. ITALIEN" indsættes følgende som litra h): "h) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995). " c) Rubrikken "J. NEDERLANDENE" affattes således: "Lov om hjælp ved uarbejdsdygtighed april 1997)" I rubrikken "M. FINLAND" affattes litra d) således: til handicappede unge (lov af 24. d) "d) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsmarkedsyde Ise 1542/93)" 16- 6. Bilag IV ændres således: a) I del A affattes rubrikken "G. IRLAND" således: "Del 11, kapitel 15 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1993). " b) I del A affattes litra b) i rubrikken "J. NEDERLANDENE" således. "Lov af 24. april 1997 om selvstændig virksomhed (WAZ), som ændret. " c) I del D affattes stk. 1, litra O, således: "f) Den nederlandske enkepension i henhold til lov af I. juli 1996 om almindelig efteriadteforsikring". 7. Bilag VI ændres således: a) I rubrikken "B. DANMARK" udgår stk. 1. b) I rubrikken "D. SPANIEN" affattes stk. 4, litra b), således: "b) Det således fastsatte pensionsbeløb forhøjes og reguleres for hvert af forsikringsbegivenhedens de efterfølgende år indtil året forud indtræden, på samme måde som andre pensioner af samme art. " for c) I rubrikken "E. FRANKRIG" affattes stk. 7 således: "7. Uanset bestemmelserne tilskud til børnepasning boligydelse, ansættelse af en anerkendt dagplejemoder og tilskud fil som selv underviser deres børn, kun familiemedlemmer, som er bosiddende på fransk område". i forordningens artikel 73 og 74 tilkendes fil forældre, til personer og deres familieydelse i hjemmet, d) I rubrikken "G. IRLAND" affattes stk. 5 således: "5. tilkendelse af Ved beregningen af lønindtægten med henblik på dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejdsløshed i henhold til irsk lovgivning skal der uanset forordningens artikel 23, stk. 1, og artikel 28, stk. 1, for hver uges beskæftigelse som arbejdstager, der i til en anden tilbagelagt den fastsatte periode medlemsstats beløb godskrives svarende til den ugentlige løn for henholdsvis en mandlig og en kvindelig arbejdstager i samme år. " i henhold arbejdstageren lovgivning, er et e) Rubrikken "J. NEDERLANDENE" ændres således. 1. Stk. 2, litra O, første afsnit, affattes således: 17 af den erhvervsdrivende, eller selvstændig tvungne er bosiddende "fi Uanset artikel 45, stk. 1, i AOW og artikel 63. stk. 1. i ANW til en (lov om almindelig efteriadteforsikring) har ægtefællen er arbejdstager den omfattet end pågældende til Nederlandene, ret til at blive frivilligt disse lovgivninger for perioder efter den 2. august 1989, i erhvervsdrivende hvilke arbejdtageren eller den selvstændige er eller har været omfattet af den tvungne forsikring i henhold lovgivninger. Retten hertil bortfalder den dag, til disse arbejdstagerens erhvervsdrivendes selvstændige eller den tvungne forsikring ophører. " forsikringsordning, når i en anden medlemsstat forsikret i henhold som 2. Stk. 3 ændres således: i) Litra a) affattes således: "a) En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, i henhold som ikke længere er omfattet af nederlandsk lovgivning om almindelig efteriadteforsikring. anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for lovgivning på at være forsikret tidspunktet indtræden, såfremt han på dette tidspunkt er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav på en efterladteydelse i henhold til en anden medlemsstats lovgivning. Denne betingelse anses dog for opfyldt i del i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde. " forsikringsbegivenhedens til denne for ii) Litra b), første afsnit, affattes således: "b) Såfremt en enke ved anvendelse af litra a) har ret til enkepension efter nederlandsk lovgivning om almindelig i beregnes efteriadteforsikring. overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2. " pension denne iii) Litra d) affattes således. "d) Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk: 2, anses som forsikringsperioder der kun efter det fyldte 15. år er tilbage lagt efter nederlandsk lovgivning. " forsikringsperioder, 18 3. Stk. 4 ændres således: i) ii) iii) iv) v) Følgende overskrift uarbejdsdygtighed og lov om selvstændig indsættes: virksomhed". "Anvendelse af lov om I litra a) indsættes efter udtrykket "lov af 11 december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW)" udtrykket "og lov af 24. april 1997 om selvstændig virksomhed (WAZ)". I litra b), nr. ii), ændres udtrykket "ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW) til "lov af 24. april 1997 om selvstændig virksomhed (WAZ)". I litra c), første afsnit, ændres udtrykket "ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)" til "lov af 24. april 1997 om selvstændig virksomhed (WAZ)". I litra c), tredje led, indsættes efter udtrykket "lov af 11. december 1975 (AAW)" udtrykket "og lov af 24. april 1997 om selvstændig virksomhed (WAZ)". 4. I stk. 6 ændres udtrykket "almindelig forsikring for enker og børn" til "almindelig efteriadteforsikring. I rubrikken "M. FINLAND" indsættes som stk. 4: "4. En arbejdstager som i henhold erhvervsdrivende, eller selvstændig ikke længere er forsikret i henhold til loven om statspension, anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit 111, kapitel 3, lov, hvis han på del for at være forsikret tidspunkt, hvor han blev pensioneret, var forsikret til i en anden medlemsstat, eller hvis han, såfremt dette lovgivningen ikke er tilfældet, for samme forsikringsbegivenhed er berettiget til en lovgivning. Denne til en anden medlemsstats pension betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde. " i henhold i henhold til denne 19- Artikel 2 I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 29 ændres således: a) I stk. 1 ændres udtrykket "lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere" til "lade sig selv og de familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat, registrere". b) I stk. 2 og 5 ændres udtrykket "hans familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat". familiemedlemmer" til ""de Artikel 30 ændres således: a) Overskriften affattes således: "Naturalydelser stat til familiemedlemmer, der er bosat udenfor den komptente b) Stk. 1 ændres således: Andet punktum affattes således: "Denne attest, der udstedes af en af de institutioner, som det påhviler at udrede pension eller rente, eller i givet fald af den institution, der har beføjelse til at træffe afgørelse om retten til naturalydelser, gælder, så længe institutionen på familiemedlemmernes bopælssted ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig. " Efter andet punktum indsættes følgende punktum: familiemedlemmerne henvender attesten, "Hvis institutionen på bopælsstedet sig for at få den til den eller de institutioner, som det påhviler at udrede pension eller rente, eller i givet fald til den institution, der har beføjelse hertil. " fremlægger ikke c) Stk. 3 affattes således: 20 "3. Den i stk. institutionen institution, som har udstedt den I an forte attest, underretter hopa'lssted, bortfalder. dersom pensionen Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst anmode den som har udstedt attesten, om enhver oplysning om ret til naturalydelser. " familiemedlemmernes eller renten stilles i hero eller institution, på d) Efter stk. 4 indsættes som stk. 5: "5. Institutionen på bopælsstedet underretter den institution, som har udstedt den i stk. 1 anførte attest, om enhver form for registrering, den har foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1. " Artikel 31, stk. 3, affattes såeldes: i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår "Bestemmelserne artikel 31 omhandlede tilkendelse af naturalydelser familiemedlemmer. Hvis de er bosat på en anden medlemsstats område end pensions- i stk. 1 anførte attest af institutionen på deres bopælssted, som med henblik på anvendelsen af stk. 2 anses for den kompetente eller rentemodtageren, udstedes den til de i forordningens institution. " I artikel 93, stk. 1 og 2, udgår udtrykket "artikel 29, stk. 1,". Artikel 95 ændres således: a) ir. b) I stk. 1 indsættes efter udtrykket "artikel 28 a" udtrykket "og artikel 29, stk. I stk. 3, litra b) ændres udtrykket "de i forordningens artikel 28, stk. 2, omhandlede pensions- eller rentemodtagere" til "de i forordningens artikel 28, stk. 2, og artikel 29, stk. 1, omhandlede pensions- eller rentemodtagere og/eller deres familiemedlemmer ". 6. Bilag 1 ændres således: a) I rubrikken "F. GRÆKENLAND" indsættes følgende som stk. 4: "4. Yjzovçyôç EOVLXTJÇ Afivvnç AOrjva (forsvarsministeren), Athen" b) Rubrikken "K. ØSTRIG" affattes således: "K. ØSTRIG 21 /. 2. Bundesminister (forbundsministeren Wien fiir Arbeit, Gesundheit for arbejds-, sundheds- og und Soziales socialanliggender), Bundesminister fur UmwelL Jugend und Familie for mi\jø-. ungdoms- og familiespørgsmål), Wien". (forbundsministeren Bilag 2 ændres således: a) I rubrikken "B. DANMARK" ændres i stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a) betegnelsen "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København" i højre kolonne til "Den Sociale Sikringsstyrelse, København". b) Rubrikken "F. GRÆKENLAND" ændres således: i) I stk. 1 - 6 ændres nummer i), ii) og iii) til henholdsvis litra a), b) og c). ii) I stk. 1 indsættes følgende som litra d): "d) ordning for offentligt ansatte: i) tjenestemænd: ii) kommunalt ansatte: iii) militærpersoner. I aktiv tjeneste: iv) militærpersoner i aktiv. tjeneste i havnepolitiet: Ynovgyeio Yyeiaç xai ngôvoiaç, (sundhedsministeriet, Athen). Adîjva Tap,eio Yyeiaç Arjfxonxwv xai Koivonxa'w (TYAKY), Athen). YjtaÅXqXwv AOrjva, (TYDKY, Ynovgyeio EOvixrjç Afivvrjç, AOtjva Athen). (forvarsministeriet, Efjjzogtxtjc Ynovgyeio NavxiXiaç, IleiQaiåc for handelsflåden), Piræus " (ministeriet c) Stk. 2 i rubrikken "G. IRLAND" ændres således: i) Litra d) affattes således: "d) Ydelser ved invaliditet og fødsel: Department of Social Welfare (ministeriet for socialforsorg), Longford ". - 2 2- ii) Det nuværende litra d) ændres til litra e). d) Rubrikken "H. ITALIEN" ændres således: i) ii) I stk. 1, afsnit A, litra b), nr. ii), og litra c), nr. ii), ændres betegnelsen "Cassa marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)" i højre kolonne til "Istilulo di previdenza del settore marillimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)". I stk. 2, afsnit A, litra b), nr. ii), og litra c), nr. ii), ændres betegnelsen "Cassa Marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)" i højre kolonne til "Institute di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)". iii) I stk. 3, afsnit B, udgår litra d). iv) I stk. 4 ændres betegnelsen "Cassa Marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)" i højre kolonne til "Instituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)". e) Rubrikken "J. NEDERLANDENE" ændres således: i) ii) iii) forsikredes arbejdsgiver er I stk. 1, litra b), stk. 2, litra a), første led, og i stk. 4 ændres betegnelsen "den Bcdrijfsvcrcniging (faglige forsikringsanstalt), som den til "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via det lokalkontor, som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet". i højre kolonne tilsluttet" a), litra andet stk. 2, led, ændres betegnelsen "den I Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikrede ville være tilsluttet, hvis han beskæftigede andre" i højre kolonne til "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social tilsluttet, sikring), via det lokalkontor, som den forsikrede ville være hvis han beskæftigede andre". I stk. 2, litra b), og stk. 6, litra b), ændres betegnelsen "Nieuwe faglige Algcmcnc Bcdrijfsvcrcniging forsikringsanstalt), Amsterdam" "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam". almindelige til i højre kolonne (nye 23 f) I rubrikken "K. ØSTRIG" affattes stk. 4 således: "4. Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse afKarenzgeld (børncpasningsydelse) : Finanzamt (økonomikontoret) h) Karçnzgçld (hørnepasningsydelse): Den Gehietskrankenkassed) (regionale sygekasse), der er pågældendes kompetent på den bopæls- eller opholdssted ". g) Rubrikken "M. FINLAND" ændres således: i) Stk. 1, litra b), nr. ii) affattes således: ' Hi) Folkepensionsanstaltens Kansanelåkelaitos/Folkpensions- revalidering: (Folkepensionsanstalten), anstalten Helsinki ". ii) I stk. 1 ændres det nuværende litra b), nr. ii), til litra b), nr. iii). iii) Stk. 4 udgår. iv) I stk. 5, litra a), affattes teksten i højre kolonne således: "Kansanelåkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki", eller (Folkepensionsanstalten), "Ahvenanmaan tyovoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen (Arbejdsmarkedskommissionen i regionen Åland) ". maakunnan i landskapet Åland v) Følgende indsættes som stk. 7: "7. Særlige ikke- "Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten bidragspligtige ydelser: (Folkepensionsanstalten), Helsinki". 8 Bilag 3 ændres således: - 2 4- a) I rubrikken "B. DANMARK" ændres i nr. "I. BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER" litra b) og litra c) betegnelsen "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København" i højre kolonne til "Den Sociale Sikringsstyrelse, Køhenhavn". b) I rubrikken "G. IRLAND" ændres stk. 2 således: i) Litra d) affattes således: "d) Ydelser ved invaliditet og fødsel: Department of Social Welfare (ministeriet for socialforsorg), Longford". ii) Litra e) affattes således: "e) Andre kontantydelser: Department of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin ". c) Rubrikken "H. ITALIEN" ændres således: i) I stk. 1, afsnit A, litra b), nr. ii), ændres betegnelsen "Cassa Marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)" i højre kolonne til "Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor) ". ii) 1 stk. 3, afsnit B, udgår litra d). d) Rubrikken "J. NEDERLANDENE" ændres således: i) ii) I stk. 1, litra b), stk. 2, litra b), og i stk. 4 ændres betegnelsen "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam" i højre kolonne til "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam ". stk. 2, litra a), ændres betegnelsen "Den kompetente I Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt)" i højre kolonne til "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam ". e) Rubrikken "K. ØSTRIG" ændres således: 25 i) ii) I stk. 1, litra a), affattes teksten i højre kolonne således: "Den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted, eller i forbindelse med ind under en Landesfond behandling på et sygehus, som hører (delstatsfond), den der pågældendes bopæls- eller opholdssted". Landesfond. kompetent (ku på er I stk. 3, litra a), affattes teksten i højre kolonne således: "Den (regionale sygekasse), der er kompetent på den Gebietskrankenkasse i forbindelse med pågældendes bopæls- eller opholdssted, eller ind under en Landesfond behandling på et sygehus, som hører den (delstatsfond). der Allgemeine pågældendes Unfallversicherungsanstalt Almindelig Ulykkesforsikring), Wien, som ligeledes kan tilkende ydelser". den Landesfond, bopæls- er opholdssted. kompetent eller (Anstalten eller for på iii) Stk. 5 affattes således: Familieydelser: a) Familieydelser med (økonomi undtagelse afKarenzgeld kompetent (hørnepasningsvdelse) : bopæls- b) Karenzgeld Gebietskrankenkasse (hørnepasn ingsydelse). der er eller Det Finanzamt kontor), der er på den pågældendes eller opholdssted Den (regionale sygekasse), kompetent på den pågældendes bopæls- opholdssted". f) Rubrikken "M. FINLAND" ændres således: i) Stk. 1, litra b), nr. ii), affattes således: "ii) Refusion under sygeforsikring Kansanelåkelaitos/Folkpensions- - 26 og folkepensionsanstaltens anstalten (Folkepensions- revalidering: anstalten), Helsinki". ii) Stk. 3 affattes således: "3. Arbejdsulykker og Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/ erhvervssygdomme: Olycksfallsforsåkringsanstalternas forbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki ". iii) I stk. 1, litra a), stk. 2, litra a), stk. 4, litra a), og litra b), nr. i), og i stk. 5 udgår ordet "Helsinki" efter betegnelsen på institutionen i højre kolonne. Bilag 4 ændres således: a) I rubrikken "B. DANMARK" ændres i stk. 1, litra b), og stk. 2, 3 og 5, betegnelsen "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København" i højre kolonne til "Den Sociale Sikringsstyrelse, København". b) Stk. 2 i rubrikken "G. IRLAND" ændres således: i) Litra c) affattes således: "c) Ydelser ved invaliditet Department of Social Welfare og fødsel: forsorg), (ministeriet for social Longford" ii) Følgende indsættes som litra d): "d) Andre kontantydelser: Department of Social Welfare (ministeriet for forsorg), Dublin" social c) I rubrikken "J. NEDERLANDENE" ændres i stk. 1, litra b), betegnelsen faglige almindelige "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging forsikringsanstalt), Amsterdam" i højre kolonne til "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen social sikring), via GAK (statsanstalten Nederland bv, Amsterdam ". (nye for d) I rubrikken "K. ØSTRIG" affattes stk. 3 således: 27 ". ?. Familieydelser: a) Familieydelser med Umwelt. undtagelse afKarenzgeld (forbunds- (børnepasningsydelse): ungdoms- b) Karenzgeld Arbeit, (børnepasningsydelse) : arbejds-, socialanliggender, Bundesministerium fur Jugend und Familie ministeriet for miljø-, og familiespørgsmål), Wien Bundesministerium fur Gesundheit und Soziales, Sektion III (forbundsministeriet sundheds afdeling III), Wien". for og e) I rubrikken "M. FINLAND" udgår i stk. 1 udtrykket "og ydelser ved dødsfald" i venstre kolonne. 10 Bilag 5 ændres således: a) b) c) d) e) I rubrikken "9. BELGIEN-NEDERLANDENE" udgår litra a), hvorefter litra b), c) og d) ændres til henholdsvis litra a), b) og c). I rubrikken "77. ITALIEN-NEDERLANDENE" indsættes følgende som litra c): "c) Aftale af 24. december 1996/27. februar 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3. " I rubrikken "87. LUXEMBOURG-SVERIGE" ændres udtrykket "Ingen" til "Arrangement af 27. november 1996 om refusion af udgifter til social sikring". I rubrikken "93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE" udgår litra b) og c), hvorefter litra d) ændres til litra b). I rubrikken "103. SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE" ændres udtrykket "Ingen" til "Arrangement af 15. april 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, (refusion eller afkald på refusion af 28 artikel 105, udgifter til naturalydelser) og gennemførelsesforordningens stk. 2, (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)" 1 I bilag 9 affattes rubrikken "K. ØSTRIG" således: "Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser der hensyn til ydelserne fra Gebietskrankenkassen (delstatsfonden)". fra Landesfond tages (de regionale sygekasser) og 12 Bi lag 10 ændres således: a) b) I rubrikken "B. DANMARK" ændres i stk. 1, 2, 3 og stk. 7, litra b), udtrykket "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København" i højre kolonne til "Den Sociale Sikringsstyrelse, København". I rubrikken "F. GRÆKENLAND" affattes stk. 7, litra c) således: "ej Andre ydelser: i) Arbejdstagere,. selvstændige. er hvers drivende og. kommunalt ansatte: ii) tjenestemænd: iii) militærpersoner / aktiv tjeneste: iv) militærpersoner. i aktiv tjeneste. i havnepolitiet: 'Iôgvpa Koivcovixcov AoqiaXioewv (socialforsikringsintituttet), Athen. Ynovgytio Yyeiaç xai llgôvoiaç, AOf\va (sundhedsministeriet), Athen. Yjiovgydo HOvixrjç Afivvrjç, AOfjva Athen. (forvarsministeriet), Yicovgyeio E/Jjuogtxtjç NavTiXiaç, netgatâç( (ministeriet for haddelsflåden), Pirœus ". c) I rubrikken "H. ITALIEN" udgår stk. 3. d) I stk. 3 i rubrikken "I. LUXEMBOURG" ændres betegnelsen "Inspection générale de la sécurité sociale (overinspektionen for den sociale sikring), Luxembourg" i højre kolonne til "Centre commun de la sécurité sociale (det fælles sociale sikringscenier), Luxembourg". 29 e) Rubrikken "J. NEDERLANDENE" ændres således: i) ii) I stk. 3 ændres betegnelsen "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam" i højre kolonne til "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam". I stk. 4, litra b) ændres betegnelsen "Algemeen Werkloosheidsfonds til (centralarbejdsløshedskassen), Zoetermeer" "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), Amsterdam. " i højre kolonne ï) Rubrikken "K. ØSTRIG" ændres således: i) stk. 1, 2 og 3 affattes således: Bundesminister "1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 17: Soziales Arbeit, for), arbejds-, sundheds- og socialanliggender), Wien, forbundsministeren fur Umwelt. Jugend und Familie (Bundesminister efter aftale med (forbundsministeren for milø. -, ungdoms- og familiespørgsmål), Wien. Gesundheit und fur 2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14: a) når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning: Den kompetente sygeforsikringsinstitution b) 3. alle andre / Sozialversicherungstråger Socialforsikringsinstitutioner), Wien tilfælde: Hauptverband der (Hovedsammenslutningen osterreichischen Østrigske af Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 3: Den kompetente institution. " ii) Stk. 6 affattes således: "6. Ved anvendelse af. gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. i forbindelse med Karenzgeld. 2, og artikel 86, stk. 2, (regionale (børnepasningsydelse): Den Gebietskrankenkasse sygekasse), som er kompetent på den pågældendes seneste bopæls- eller opholdssted" g) I rubrikken "M. FINLAND" udgår i stk. 6 udtrykket "Som institution, den institution der er udpeget af" i højre kolonne bopælsstedets 30 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne, Formand -31 ISSN 0254-1459 KOM(97) 378 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-97-368-DA-C ISBN 92-78-22793-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ~ ^-


title: WRITTEN QUESTION No. 2419/97 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Council. Seminars of experts

eurovoc_concepts:
European Parliament
activity report
competence of the Member States
conference proceedings
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
self-employed person

text: C 102/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 › yhteinen toiminta Belgian aloitteesta ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n vastaisessa toiminnassa, hyva¤ksytty 24. helmikuuta 1997, julkaistu EYVL:ssa¤ N:o L 63, 4. maaliskuuta 1997 › yhteinen toiminta Alankomaiden aloitteesta yhteistyo¤sta¤ yleisen ja¤rjestyksen ja turvallisuuden alalla, hyva¤ksytty 26. toukokuuta 1997, julkaistu EYVL:ssa¤ N:o L 147, 5 kesa¤kuuta 1997 › yhteinen toiminta valvonnan kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien jne. tarkentamisesta seka¤ tullin ja poliisin tietojen keruusta, hyva¤ksytty 9. kesa¤kuuta 1997, julkaistu EYVL:ssa¤ N:o L 159, 17. kesa¤kuuta 1997 › yhteinen toiminta Alankomaiden aloitteesta uusia synteettisia¤ huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta, hyva¤ksytty 16. kesa¤kuuta 1997, julkaistu EYVL:ssa¤ N:o L 167, 25. kesa¤kuuta 1997 Ta¤na¤ aikana puheenjohtajavaltio on antanut sa¤a¤nno¤llisesti tietoja Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla ka¤ynnissa¤ olevista toimista ja seka¤ joissakin ehdotuksissa sille tulleista na¤ko¤kohdista ja ehdotusten tarkoituksesta. Kuluvan vuosipuoliskon aikana puheenjohtajavaltio on pyyta¤nyt Euroopan parlamentin lausuntoa 2. seuraavista ehdotuksista: › ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤slauselmaksi, jolla vahvistetaan oikeus- ja sisa¤asioiden yhteistyo¤n ensisijaiset alat 1. tammikuuta 1998 alkavalle kaudelle Amsterdamin sopimuksen voimaantulopa¤iva¤a¤n saakka › ehdotus yhteiseksi toiminnaksi eurooppalaisen verkon perustamisesta › ehdotus yhteiseksi toiminnaksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sesa¤ ulkorajojen ylitta¤misen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyo¤ohjelmasta (Odysseus-ohjelma) › ehdotus yhteiseksi toiminnaksi rikollisja¤rjesto¤o¤n osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin ja¤senvaltioissa › ehdotus yhteiseksi toiminnaksi ja¤jesta¤ytyneen rikollisuuden torjunnan alan kansainva¤listen sitoumusten soveltamista ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevan arviointija¤rjestelma¤n perustamisesta › ehdotus yhteiseksi toiminnaksi lahjonnan kriminalisoimisesta yksityisella¤ sektorilla Lisa¤ksi puheenjohtajavaltio on ilmoittanut aikovansa kuulla Euroopan parlamenttia muidenkin ehdotusten osalta. (98/C 102/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2419/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Laura De Esteban Martin (PPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Asiantuntijaseminaarit Voiko neuvosto sanoa, mita¤ asiantuntijaseminaareja ja miten monta on pidetty III pilariin kuuluvien asioiden osalta vuosina 1995, 1996 ja 1997 ja selvitta¤a¤ yksityiskohtaisesti eri ja¤senvaltioiden osallistumisen niihin? Voiko neuvosto myo¤s toimittaa Euroopan parlamentille sa¤a¤nno¤llisesti tietoja na¤ista¤ seminaareista, jotta parlamentin tyo¤ta¤ tehostettaisiin niiden aiheiden osalta, joissa parlamenttia on kuultava tai joista parlamentti laatii mietinno¤n? Vastaus (17. marraksuuta 1997) Neuvostolla ei ole luetteloa oikeus- ja sisa¤asioiden alalla ja¤rjestetyista¤ asiantuntijaseminaareista,koska niiden ja¤senvaltiot ja erityisesti kulloinenkin puheenjohtajavaltio vastaavat itsena¤isesti niiden ja¤rjesta¤misesta¤. Myo¤s na¤iden seminaarien jakamisesta pa¤a¤tta¤va¤t yksinomaan niita¤ ja¤rjesta¤va¤t ja¤senvaltiot, vaikka tietyt niissa¤ ka¤sitellyt asiat sisa¤llyteta¤a¤nkin myo¤hemmin oikeus- ja sisa¤asioiden aloilla tehta¤va¤n yhteistyo¤n ensisijaisia aloja koskevaan ohjelmaan