title: Решение на Комисията от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкцииТекст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31997D0597 2. 9. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 240/4 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкции (текст от значение за ЕИП) (97/597/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в член 13, параг- раф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възмож- ност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от точка ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите посочени в точка i) от раздел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от раздел 2, точка ii) приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 Член 2 Член 4 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ I Тръби и обшивки за защита или направляване на стоманените изделия за предварително напрягане 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 ПРИЛОЖЕНИЕ II Стоманени изделия за армировка в бетон: Армировъчни пръти Пръти, спирали Заварени изделия Прътова ферма Прищипнати ленти Стоманени изделия за предварително напрягане на стоманобетонни конструкции: Тел (студено изтеглена, освободена от напрежения тел, гладка тел, прищипната тел) Снопове (многожични снопове, многожични компактни снопове, прищипнати снопове и снопове с голямо сцепление) Пръти (горещо валцувани и преработени прътове, резбовани прътове, ребрести или равнинни или гладки прътове) Въжета за предварително напрягане 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ СТОМАНЕНИ ИЗДЕЛИЯ ЗА АРМИРОВКА И ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПРЯГАНЕ НА СТОМАНОБЕТОННИ КОНСТРУКЦИИ (1/3) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас За армировка в бетон Стоманени изделия за армировка в бетон: — Армировъчни пръти — Пръти, спирали — Заварени изделия — Прътова ферма — Прищипнати ленти Система за удостоверяване на съответствие 1 + (1) (1) Система 1+: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, i), с контролно изпитване на проби взети от фабриката. 2. Условия поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. СТОМАНЕНИ ИЗДЕЛИЯ ЗА АРМИРОВКА И ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПРЯГАНЕ НА СТОМАНОБЕТОННИ КОНСТРУКЦИИ (2/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) или към Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Система за удостоверяване на съответствие 1 + (1) Продукт Предназначение Ниво или клас За предварително напрягане на стоманобетонни конструкции напрягане Стоманени изделия за предвари- на телно стоманобетонни конструкции: — Тел (студено изтеглена, освобо- дена от напрежениятел, гладка тел, прищипната тел) — Снопове (многожични снопове, многожични компактни снопове, прищипнати снопове и снопове с голямо сцепление) — Пръти (горещо валцувани и прера- резбовани ботени прътове, прътове, ребрести или равнинни или гладки прътове) — Въжета за предварително напрягане (1) Система 1+: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, i), с контролно изпитване на проби взети от фабриката. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 2. Условия поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. СТОМАНЕНИ ИЗДЕЛИЯ ЗА АРМИРОВКА И ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПРЯГАНЕ НА СТОМАНОБЕТОННИ КОНСТРУКЦИИ (3/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) или към Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Тръби и обшивки За защита или направляване на стоманените изделия за предвари- телно напрягане (1) Система 4: Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. ii), трета възможност. Система за удостоверяване на съответствие 4 (1) 2. Условия поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 97/549/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1997 concernant la mise sur le marché du test T102 (Streptococcus thermophilus T102) conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
marketing standard
preparation for market
technological change

formats: html pdfa1b print


title: 97/556/EZ: Odluka Komisije od 14. srpnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u odnosu na povezane sustave/sklopove za vanjsku toplinsku izolaciju sa žbukom (ETICS)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
production control
quality control of industrial products
quality standard
thermal insulation

text: L_1997229HR. 01001401. xml 13/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 30 31997D0556 L 229/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 14. srpnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u odnosu na povezane sustave/sklopove za vanjsku toplinsku izolaciju sa žbukom (ETICS) (Tekst značajan za EGP) (97/556/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o građevnim proizvodima (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda radi usklađenosti s kriterijima u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II. , naznačuje se u mandatima za smjernice za Europsko tehničko dopuštenje. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Povezani sustavi/sklopovi za vanjsku toplinsku izolaciju sa žbukom (ETICS) za koje se uporabljuju proizvodi koji su prema otpornosti na požar razvrstani u razred A (1), B (1), ili C (1) i A (bez ispitivanja), D, E ili F, namijenjeni za uporabu na vanjskim zidovima koji podliježu propisima o otpornosti na požar i povezani sustavi/sklopovi za vanjsku toplinsku izolaciju sa žbukom namijenjeni za uporabu na vanjskim zidovima koji ne podliježu propisima o otpornosti na požar. Povezani sustavi/sklopovi za vanjsku toplinsku izolaciju sa žbukom za koje se uporabljuju proizvodi koji su prema otpornosti na požar razvrstani u razred A (2), B (2) ili C (2), namijenjeni za uporabu na vanjskim zidovima koji podliježu propisima o otpornosti na požar. (1)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka. (2)  Materijali čija se otpornost na požar mijenja tijekom proizvodnog postupka. PRILOG II. SKUPINA PROIZVODA POVEZANI SUSTAVI/SKLOPOVI ZA VANJSKU TOPLINSKU IZOLACIJU SA ŽBUKOM (1/1) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu Europska organizacije za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička dopuštenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) (Otpornost na požar) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Povezani sustavi/sklopovi za vanjsku toplinsku izolaciju sa žbukom (ETICS) za vanjske zidove koji podliježu propisima o otpornosti na požar A (1)–B (1)–C (1) 1 A (2)–B (2)–C (2) A (bez ispitivanja) D-E-F 2+ za vanjske zidove koji ne podliježu propisima o otpornosti na požar bilo koji 2+ Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog testiranja uzoraka. Sustav 2 +: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju početne inspekcije tvornice i tvorničke kontrole proizvodnje kao i stalnoga nadzora, ocjene i odobrenja tvorničke kontrole proizvodnje Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali čija se otpornost na požar mijenja tijekom proizvodnog postupka (2)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka


title: Двадесет и първа Директива 97/45/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 година относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продуктитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
market approval
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 31997L0045 L 196/77 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 7. 1997 ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА ДИРЕКТИВА 97/45/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (1), последно изменена от Директива 97/1/ЕО (2), и по-специално член 8, параг- раф 2 от нея, след консултация с Научния комитет по козметология, в (ПАВ) въглеводороди полиароматните като има предвид, че според наличната научна информация нивото на пречистения каменовъглен катран и същото, както и нивото на полиароматните въглеводороди в необработения каменовъглен катран; като има предвид, че отделни проучвания показват, че полиароматните въг- в кожата, която е изложена на леводороди проникват каменовъглените катрани, което може да доведе до дермална и системна карциногенеза; като има предвид, че многобройните полиароматни въглеводороди са генотоксични карциногени и сле- дователно, не е възможно да се установи тяхното ниво на безопас- ност, поради което употребата на необработени и пречистени каменовъглени катрани в козметичните продукти следва да бъде забранена; като има предвид, че допълнителната токсикологична оценка на се на нова информация, бензетониев хлорид, основаваща постъпваща от промишлеността, показва, че може да се постигне граница на безопасност, ако употребата му се сведе единствено до консерванти, ако е в ограничена концентрация и има по-малък период на контакт с кожата; като има предвид, че въз основа на последните постижения на нау- ката и техниката веществото октил метоксицинамат може да бъде употребявано като ултравиолетов филтър в козметичните про- дукти; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В Директива 76/768/ЕИО се внасят измененията, посочени в приложението. (1) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 169. (2) ОВ L 16, 18. 1. 1997 г. , стр. 85. Член 2 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че козметичните продукти, съдържащи веществата, посо- чени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара или доставяни на крайния потребител след 1 юли 1998 г. , ако те не отговарят на изискванията на настоящата директива. 2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че продуктите, упоменати в параграф 1, които съдържат веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара или доставяни на крайния потребител след 30 юни 1999 г. Член 3 1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзако- нови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоя- щата директива не по-късно от 30 юни 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпо- редбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 4 Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва: 1. В приложение II: Прибавя се пореден номер 420: „420. Необработени и пречистени каменовъглени катрани“ Следният пореден номер 415 се заличава: „415. Диизобутил-фенокси-етокси-етилдиметилбензиламониев хлорид (бензетониев хлорид)“ 2. В приложение VI: а) част 1: Прибавя се следният пореден номер: a б „53 Бензетониев хлорид в 0,1 % г Само за изплакват“ продукти, които се б) част 2: Изразът „30. 6. 1997 г. “ за поредни номера 16, 21 и 29 се замества с израза „30. 6. 1998 г. “. 3. В приложение VII: а) част 1: Прибавят се следните поредни номера: a б „12 Октил метоксицинамат в 10 %“ г б) част 2: — пореден номер 13 се заличава; д д — изразът „30. 6. 1997 г. “ се замества с израза „30. 6. 1998 г. “ за поредни номера 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 и 32


title: Règlement (CE) n° 1346/97 de la Commission du 14 juillet 1997 fixant pour la campagne 1997/1998 le prix minimal et le montant de l'aide pour les produits transformés à base de tomates

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
minimum price
producer price
production aid
vegetable product


title: 97/556/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1997 om förfarande för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande sammansatta system för utvändig putsbelagd värmeisolering (Text av betydelse för EES)


title: 97/556/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los sistemas y kits compuestos para al aislamiento térmico exterior con revoco (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/555/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sementtien, rakennuskalkkien ja muiden hydraulisten sideaineiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
cement
production control
quality standard


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1344/97 DA COMISSÃO de 14 de Julho de 1997 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Rwanda
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable
terms for aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1347/97 of 14 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1346/97 van de Commissie van 14 juli 1997 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de minimumprijs en het steunbedrag voor verwerkte producten op basis van tomaten


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, gradbenim apnom in drugimi hidravličnimi veziviBesedilo velja za EGP

formats: html pdf print

text: 192 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 31997D0555 20. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 229/9 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, gradbenim apnom in drugimi hidravličnimi vezivi (Besedilo velja za EGP) (97/555/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), 13(4) Direktive, ker mora Komisija po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti izbrati "naj- manj zahtevni postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti"; ker to pomeni, da je nujno odločiti, ali je za dani proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je iz razlogov, povezanih z izpolnjevanjem meril iz člena 13(4), treba vključiti certifikacij- ski organ; tretji možnosti oddelka 2(ii) Priloge III, in ker postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, navedenim v oddelku 2(i) Priloge III stalnim nadzorom, oddelka 2(ii) Priloge III; in v prvi možnosti, s ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilo- gi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno pro- izvajalec. ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek nave- den v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je torej zaže- leno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah; Člen 2 ker sta postopka, predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj daje prednost nekaterim sistemom; Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, v katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v oceno in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi certifikacijski organ. ker postopek iz točke (a) člena 13(3) ustreza sistemom, nave- denim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, ter v drugi in Člen 3 (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi naveden v mandatih za harmonizirane standarde. III, bo 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 193 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 14. julija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 194 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA I Gradbeno apno, ki vključuje: belo apno, dolomitno apno in hidravlično apno. PRILOGA II Navadni cement, ki vključuje: portlandski cement, mešani portlandski cement: (portlandski cement z dodatkom žlindre: A-S in B-S; portlandski cement z dodatkom silike: A-D; portlandski cement z dodatkom pucolanov: naravni A-P, naravni B-P, umetni A-Q in umetni B-Q; portlandski cement z dodatkom elektrofiltrskega pepela: kremenov A-V, kremenov B-V, apnenčev A-W in apnenčev B-W; iz žganega skrilavca: A-T in B-T; portlandski cement z dodatkom apna: A-L in B-L; mešani portlandski cement portlandski cement: A-M in B-M), plavžni cement: A, B in C, pucolanski cement: A in B in mešani cement: A in B. Posebni cement, ki vključuje: cement z nizko toploto hidratacije, proti sulfatom odporni cement, beli cement, cement, odporen proti morski vodi, in nizkoalkalni cement. Kalcijev aluminatni cement Zidarski cement Hidravlična veziva za ceste 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 195 PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV CEMENT, GRADBENO APNO IN DRUGA HIDRAVLIČNA VEZIVA Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/CENELEC opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Navadni cement, ki vključuje: — portlandski cement — portlandski cement z dodatki: Priprava betona, malte, tekoče malte in drugih mešanic za gradnjo in proizvodnjo gradbenih izdelkov Raven(-ni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti — 1+ portlandski cement z dodatki žlindre portlandski cement z dodatki silike portlandski cement z dodatki pucolana portlandski cement z dodatki elektrofiltrskega pepela portlandski cement iz žganega skrilavca portlandski cement z dodatkom apna mešani portlandski cement — plavžni cement — pucolanski cement — mešani cement Posebni cement, ki vključuje: — cement z nizko toploto hidratacije — proti sulfatom odporni cement — beli cement — cement, odporen proti morski vodi — nizkoalkalni cement Kalcijev aluminatni cement Zidarski cement Gradbeno apno, ki vključuje: — belo apno — dolomitno apno — hidravlično apno Hidravlična veziva za ceste — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ Priprava betona, malte, tekoče malte in drugih mešanic za stabilizacijo cestnih teles 196 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Sistem 1+: glej oddelek 2(i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu Sistem 2: glej oddelek 2(ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje s strani imenovanega organa na podlagi začetnega preverjanja proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje (brez stalnega nadzora, ocenjevanja in presoje kontrole proizvodnje) Sistem 2+: glej oddelek 2(ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje s strani imenovanega organa na podlagi začetnega preverjanja proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nadzora, ocenjevanja in presoje kontrole proizvodnje Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost [glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov]. V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda


title: Il-21 Direttiva tal-Kummissjoni 97/45/KE ta’ l-14 ta’ Lulju 1997 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text: 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997L0045 24. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 L 196/77 IL-21 DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/45/KE ta’ l-14 ta’ Lulju 1997 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b’relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni l-Istati li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (1), kif Membri l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/1/KE (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 8(2) tagħha, tal-liġijiet ta’ Wara li kkunsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetolo- ġija, Billi l-informazzjoni xjentifika disponibbli tindika li l-livell ta’ l- idrokarburi poliaromatiċi fil-qatran tal-faħam maħ- (PAHijiet) dum hu fl-istess ambitu tal-livell ta’ PAH fil-qatran tal-faħam juru li PAH jidħlu fil- mhux maħdum; filwaqt li bosta studji jistgħu jwasslu għal ġilda esposta għall-qatran tal-faħam, li karċinoġenesi dermali u sistemika; filwaqt li bosta PAH huma karċinoġenesi ġenotossiċi, u konsegwentement ma jista’ jiġi stabbilit ebda livell ta’ bla perikolu, l-użu tal-qatran tal-faħam maħdum u mhux maħdum fi prodotti kosmetiċi għandu jiġi pprojbit; Billi valutazzjoni tossikoloġika oħra, ibbażata fuq informazzjoni ġdida mogħtija mill-industrija, ta’ benzethonium chloride, turi li jinkiseb marġini ta’ sigurtà aċċettabbli sakemm l-użu tiegħu jiġi limitat għal preservattivi, f’konċentrazzjoni limitata u għal ħin ridott ta’ kuntatt mal-ġilda; Billi, fuq il-bażi ta’ jintuża l-octyl methoxycinnamate bħala filtru ta’ dotti kosmetiċi; l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, jista’ l-UV fi pro- fl-Anness, Komunità ma għandhom iqiegħdu fis-suq prodotti nux jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil- li ma jku- L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex 2. jiżguraw li jkun fihom l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li sustanzi preskritti fl-Anness ma jinbigħux jew b’xi mod ieħor ma jiġux ipprovduti lill-konsumaturi finali wara t-30 ta’ Ġunju 1999. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sa- biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998. Dawn għandhom bla dewmien jinfurmaw lill- Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għand- hom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubbli- kazzjonijiet uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- li huma jadottaw fil- 2. ni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 4 l-miżuri previsti f’ din id-Direttiva huma bi qbil ma’ Billi l- opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttiva dwar it-tneħħija ta’ l-ostakoli tekniċi għall-kum- merċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif jid- her fl-Anness: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sa- 1. biex jiżguraw li mill-1 ta’ Lulju 1998 għas-sustanzi preskritti Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 169. (2) ĠU L 16, tat-18. 1. 1997, p. 85. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 L-Annessi tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġu emendati kif ġej: 1. Fl-Anness II: L-ANNESS In-numru ta’ referenza 420 li ġej qed jiġi miżjud: “420. Il-qatran tal-faħam mhux maħdum u maħdum” In-numru ta’ referenza 415 li ġej qed jitħassar: “415. Id-diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (benzethonium chloride)” 2. Fl-Anness VI: (a) L-Ewwel Parti In-numru ta’ referenza li ġej qed jiġi miżjud: b ċ d Benzethonium chloride 0,1 % Prodotti tat-tlaħliħ biss” a “53 (b) It-Tieni Parti: “tat-30. 6. 1997” qed jinbidel bi “tat-30. 6. 1998” għan-numri ta’ referenza 16, 21, 29. 3. Fl-Anness VII: (a) L-Ewwel Parti: In-numru ta’ referenza li ġej qed jiżdied: a “12 b Octyl methoxycinnamate ċ 10 %” d e e (b) It-Tieni Parti: — In-numru ta’ referenza 13 qed jitħassar. — “tat-30. 6. 1997” qed jinbidel bi “tat-30. 6. 1998” għan-numri ta’ referenza 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 u 32


title: Εικοστή πρώτη Οδηγία 97/45/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele/ansamblurile compozite pentru izolarea termică exterioară cu tencuială (ETICS)Text cu relevanță pentru SEE.

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997D0556 20. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 229/14 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te sistemele/ansamblurile compozite pentru izolarea termică exterioară cu tencuială (ETICS) (Text cu relevanță pentru SEE) (97/556/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică, sub răspunderea producătorului, este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru respectarea criteriilor menționate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i este implicat un organism de certificare acreditat. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa II, se indică în mandatele privind orientările pentru agrement tehnic european. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 ANEXA I Sisteme compozite/ansambluri de izolare termică exterioară cu tencuială care utilizează produse clasificate, din punct de vedere al comportării la foc, ca A (1), B (2) sau C (2)ș(cid:13)i A (fără testare), D, E sau F, proiectate să fie aplicate pe pereții exteriori în conformitate cu reglementările referitoare la incendii ș(cid:13)i sistemele compozite/ansamblurile de izolare termică exterioară cu tencuială proiectate să fie aplicate pe pereții exteriori care nu constituie obiectul reglementărilor referitoare la incendii. Sisteme compozite/ansambluri de izolare termică exterioară cu tencuială care utilizează produse clasificate, din punct de vedere al comportării la foc, ca A (2), B (2) sau C (2), proiectate să fie aplicate pe pereții exteriori în conformitate cu reglementările referitoare la incendii. (1) Material pentru care comportarea la foc nu se poate modifica în cursul procesului de producție. (2) Material pentru care comportarea la foc se poate modifica în cursul procesului de producție. 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA II CATEGORIA DE PRODUSE SISTEME COMPOZITE/ANSAMBLURI DE IZOLARE TERMICĂ EXTERIOARĂ CU TENCUIALĂ (1/1) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul(ele) ș(cid:13)i utilizarea(ările) proiectate, enumerate în continuare, este necesar ca Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice (EOTA) să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității, conform orientărilor relevante pentru agrementul tehnic european: Produs(ele) Utilizarea(ările) proiectată(e) Sisteme compozite/ansambluri de izolare cu termică tencuială (SCITE) exterioară la pereții exteriori, conform regle- mentărilor referitoare la incendii la pereții exteriori care nu consti- tuie reglementărilor obiectul referitoare la incendii Nivelul (nivelurile) sau clasa(ele) (Comportarea la foc) A (1) – B (1) – C (1) A (2) – B (2) – C (2) A (fără testare) D – E – F oricare Sistemul(ele) de ates- tare a conformității 1 2+ 2+ (1) Materiale a căror comportare la foc se poate modifica în timpul procesului de producție. (2) Materiale a căror comportare la foc nu se poate modifica în timpul procesului de producție. Sistemul 1: A se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea mostrelor pentru audit. Sistemul 2+: A se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, care include certi- ficarea controlului proceselor de producție în fabrică de către un organism acreditat pe baza inspecției inițiale a fabri- cii ș(cid:13)i a controlului proceselor de producție, precum ș(cid:13)i supravegherea continuă, evaluarea ș(cid:13)i aprobarea controlului proceselor de producție din fabrică. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică deoarece, cel puțin un stat membru, nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Komisijas 21. Direktīva 97/45/EK (1997. gada 14. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem

text: 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0045 24. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/19. sēj. L 196/77 KOMISIJAS 21. DIREKTĪVA 97/45/EK (1997. gada 14. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) 2. pants Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. to, ka, ciktāl tas attiecas uz pielikumā noteiktajām vielām, no jūlija ne izgatavotāji, ne importētāji, kas reģis- 1998. gada 1. trēti Kopienā, nelaiž tirgū kosmētikas līdzekļus, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 2. to, ka kosmētikas līdzekļus, kuri minēti 1. punktā un satur pielikumā noteiktās vielas, pēc 1999. gada 30. jūnija nepārdod vai citādi nepiegādā tiešajam patērētājam. 3. pants Dalībvalstīs vēlākais 1998. gada 30. jūnijā stājas spēkā 1. normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izda- rot šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu 2. noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1976. ņemot jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/1/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, gada 27. pēc apspriešanās ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju, tā kā pieejamie zinātniskie dati liecina, ka policiklisko aromā- tisko ogļūdeņražu (PAH) koncentrācija attīrītā akmeņogļu darvā ir tādā pašā diapazonā kā PAH koncentrācija neattīrītā akme- ņogļu darvā; tā kā vairāki pētījumi liecina, ka PAH iekļūst ādā, uz ko iedarbojas akmeņogļu darvas, un var izraisīt ādas un tā kā daudzi PAH ir genotoksiski sistēmisko kanceroģenēzi; kancerogēni un tāpēc nevar noteikt drošu koncentrāciju, ne- attīrīto un attīrīto akmeņogļu darvu lietošana kosmētikas lī- dzekļos jāaizliedz; tā kā turpmākais toksikoloģiskais vērtējums, kas pamatojas uz jauniem datiem, kurus iesniegusi nozare, un kas attiecas uz benzetonija hlorīdu, liecina, ka pietiekamu drošības indeksu iegūst tiktāl, ciktāl to lieto tikai konservantos ierobežotā kon- centrācijā un ciktāl saskare ar ādu ir īslaicīga; tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniska- jiem pētījumiem, oktilmetoksicinamātu drīkst lietot par UV filtru kosmētikas līdzekļos; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstī- bai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 76/768/EEK groza, kā noteikts pielikumā. (1) OV L 262, 27. 9. 1976. , 169. lpp. (2) OV L 16, 18. 1. 1997. , 85. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 PIELIKUMS Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi. 1. II pielikumā Pievieno šādu ierakstu ar 420. identifikācijas numuru: “420. Neattīrītas un attīrītas akmeņogļu darvas”. Svītro ierakstu ar 415. identifikācijas numuru: “415. Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonija hlorīds (benzetonija hlorīds)”. 2. Direktīvas VI pielikumā: a) pirmajā daļā: Pievieno ierakstu ar šādu identifikācijas numuru: a “53. b Benzetonija hlorīds c 0,1 % d Tikai noskalošanai paredzētie līd- zekļi” b) otrajā daļā: Ierakstā ar 16. , 21. , 29. identifikācijas numuru “30. 6. 1997. ” aizstāj ar “30. 6. 1998. ”. 3. VII pielikumā: a) pirmajā daļā: Pievieno ierakstu ar šādu identifikācijas numuru: a “12. b Oktilmetoksicinamāts c 10 %” d e e b) otrajā daļā: — Ierakstu ar 13. identifikācijas numuru svītro. — Ierakstā ar 2. , 5. , 6. , 12. , 17. , 25. , 26. , 29. un 32. identifikācijas numuru “30. 6. 1997. ” aizstāj ar “30. 6. 1998. ”


title: REGLAMENTO (CE) N° 1344/97 DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1997 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria


title: 97/549/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1997 om utsläppande på marknaden av T102-test (Streptococcus thermophilus T102) enligt rådets direktiv 90/220/EEG (Text av betydelse för EES)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1344/97 af 14. juli 1997 om levering af flækærter som fødevarehjælp


title: 97/597/EC: Commission Decision of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1344/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια


title: Extract from "Monthly Panorama of European Industry 6/1997" : Moderate growth in the production index.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
durable goods
economic growth
industrial production
intermediate goods
producer price
production statistics


title: Vigesimoprimera Directiva 97/45/CE de la Comisión de 14 de julio de 1997 por la que se adaptan al progreso técnico los Anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1344/97 av den 14 juli 1997 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd


title: 97/549/EZ: Odluka Komisije od 14. srpnja 1997. o stavljanju na tržište testa T102 ( Streptococcus thermophilus T102), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ  Tekst značajan za EGP

text: L_1997225HR. 01003401. xml 15/Sv. 31 HR Službeni list Europske unije 21 31997D0549 L 225/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 14. srpnja 1997. o stavljanju na tržište testa T102 (Streptococcus thermophilus T102), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ (Tekst značajan za EGP) (97/549/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama (1), kako je izmijenjena Direktivom Komisije 97/35/EZ (2), a posebno njezin članak 13. , budući da je člancima 10. do 18. Direktive 90/220/EEZ utvrđen postupak Zajednice kojim se nadležnom tijelu države članice omogućuje da odobri stavljanje na tržište proizvoda koji sadrže genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje; budući da je nadležno tijelo Finske zaprimilo prijavu za stavljanje na tržište takvog proizvoda; budući da je zatim nadležno tijelo Finske proslijedilo dosje Komisiji uz pozitivno mišljenje; budući da su nadležna tijela drugih država članica uložila prigovore na navedeni dosje; budući da je stoga, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Direktive 90/220/EEZ, Komisija dužna donijeti odluku u skladu s postupkom utvrđenim člankom 21. te Direktive; budući da je nakon razmatranja svih prigovora s obzirom na područje primjene Direktive 90/220/EEZ i analize informacija dostavljenih u dosjeu Komisija zaključila da nema razloga vjerovati da će bilo kakvi štetni učinci na zdravlje ljudi ili okoliš proizaći iz uvođenja gena koji kodiraju kloramfenikol-acetil-transferazu na plazmidu pMJ 763 u Streptococcus thermophilus T102; budući da članak 11. stavak 6. i članak 16. stavak 1. Direktive 90/220/EEZ predviđaju dodatne sigurnosne mjere u slučaju da postanu dostupne nove informacije o rizicima proizvoda; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 21. Direktive 90/220/EEZ, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ne dovodeći u pitanje drugo zakonodavstvo Zajednice, nadležno tijelo Finske odobrava stavljanje na tržište sljedećeg proizvoda, koji prijavljuje tvrtka Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA):   ampule koje sadrže liofilizirani pripravak Streptococcus thermophilus T102 transformiran plazmidom pMJ 763 koji sadrži sintetičke gene luxA, luxB izvedene iz Xenorhabdus luminescens, gen kloramfenikol-acetil-transferaze iz plazmida pVS2 pod regulacijom promotora P45 Lactococcal i transkripcijskog terminatora iz Escherichia coli rrnB. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 1997. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 117, 8. 5. 1990. , str. 15. (2)  SL L 169, 27. 6. 1997. , str. 72


title: VERORDENING (EG) Nr. 1347/97 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva

text: 192 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0555 20. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva (Text s významem pro EHP) (97/555/ES) 13/sv. 19 L 229/9 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou prokázání shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby za- jišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; Článek 3 (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze III musí být 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 193 Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 14. července 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 194 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA I Stavební vápna zahrnující: bílá vápna, dolomitická vápna a hydraulická vápna. PŘÍLOHA II Cementy pro obecné použití zahrnující: portlandské cementy, portlandské směsné cementy: (portlandské struskové cementy: A-S a B-S; portlandské cementy s křemičitým úletem: A- D; portlandské pucolánové cementy: přírodní A-P, přírodní B-P, průmyslové A-Q a průmyslové B-Q; portlandské popílkové cementy: s vápenatým popílkem A-W a s vápenatým popílkem B-W; portlandské cementy s kalcinovanou břidlicí: A-T a B-T; portlandské cementy s vápencem: A-L a B-L; portlandské směsné cementy: A-M a B-M), vysokopecní cementy: A, B a C, s křemičitým popílkem A-V, s křemičitým popílkem B-V, pucolánové cementy: A a B a směsné cementy: A a B. Zvláštní cementy zahrnující: cementy s nízkým hydratačním teplem, síranovzdorné cementy, bílé cementy, cementy odolné proti mořské vodě a cementy s nízkým obsahem alkálií. Vápenohlinitanové cementy Cementy pro zdění Hydraulická silniční pojiva 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 195 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ CEMENTY, STAVEBNÍ VÁPNA A JINÁ HYDRAULICKÁ POJIVA Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Cementy pro obecné použití zahrnu- jící: — portlandské cementy — portlandské směsné cementy: portlandský struskový cement Příprava betonu, malty, injektážní malty a dalších směsí pro provádění stavby a pro výrobu stavebních vý- robků Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody — 1+ cement portlandský mičitým úletem portlandský pucolánový cement s kře- portlandský popílkový cement kal- s cement portlandský cinovanou břidlicí portlandský cement cem portlandský směsný cement s vápen- — vysokopecní cementy — pucolánové cementy — směsné cementy Zvláštní cementy zahrnující: — cementy s nízkým hydratačním teplem — síranovzdorný cement — bílý cement — cement odolný proti mořské vodě — cement s nízkým obsahem alkálií Vápenohlinitanové cementy Cementy pro zdění Stavební vápna zahrnující: — bílá vápna — dolomitická vápna — hydraulická vápna Hydraulická silniční pojiva — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ Příprava zálivky betonu, malty, a dalších směsí pro stabilizaci silnič- ního podkladu 196 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Systém 1+: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, s kontrolními zkouškami vzorků odebranými u výrobce. Systém 2: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem inspekce v místě výroby a řízení výroby (bez průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení na základě počáteční výroby). Systém 2+: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 97/555/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zement, Baukalk und andere hydraulische Binder/Bindemittel (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1997 privind introducerea pe piață a T102-test (Streptococcus thermophilus T102) în temeiul Directivei 90/220/CEE a ConsiliuluiText cu relevanță pentru SEE.

text: 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 31997D0549 L 225/34 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 8. 1997 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1997 privind introducerea pe piață a T102-test (Streptococcus thermophilus T102) în temeiul Directivei 90/220/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (97/549/CE) întrucât articolul 11 alineatul (6) ș(cid:13)i articolul 16 alineatul (1) din Directiva 90/220/CEE oferă garanții suplimentare pentru cazul în care intervin informații noi privind riscurile prezentate de respec- tivul produs; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate comitetului cu avizul articolului 21 din Directiva 90/220/CEE, în în temeiul instituit ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Fără a aduce atingere altor reglementări comunitare, autoritatea competentă a Finlandei aprobă introducerea pe piață a următoru- lui produs, notificat de Valio Oy (Cod C/FI/96-1 NA): flacoane conținând un preparat de Streptococcus thermophilus T102 liofilizat care a fost transformat cu plasmida pMJ 763 conținând gene sintetice luxA, luxB derivate din Xenorbabdus luminescens, gena care codează pentru cloramfenicol-acetil- transferază din plasmida pVS2 sub controlul lactococului P45 ș(cid:13)i al unui terminator transcripțional din Escherichia coli rrnB. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind introducerea intenționată în mediu a organismelor modificate genetic (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/35/CE a Comisiei (2), în special articolul 13, întrucât articolele 10-18 din Directiva 90/220/CEE stabilesc o procedură comunitară care împuterniceș(cid:13)te autoritățile compe- tente din statele membre să aprobe introducerea pe piață a produselor reprezentând sau conținând organisme modificate genetic; întrucât s-a transmis o notificare privind introducerea pe piață a unui astfel de produs către autoritatea competentă a Finlandei; întrucât autoritatea competentă finlandeză a înaintat apoi Comisiei dosarul respectiv însoțit de un aviz favorabil; întrucât autoritatea competentă a unui stat membru a ridicat o obiecție cu privire la respectivul dosar; întrucât, prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia trebuie să ia o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 din respec- tiva directivă; ridicate în funcție de întrucât, după examinarea obiecției dispozițiile Directivei 90/220/CEE ș(cid:13)i a informațiilor prezentate în dosar, Comisia a ajuns la concluzia că nu există motive care să sugereze că ar putea să apară efecte adverse pentru sănătatea umană ș(cid:13)i pentru mediu ca urmare a introducerii la Streptococcus thermophilus T102 a genei care codează pentru cloramfenicol- acetil-transferază pe plasmida pMJ 763; (1) (2) JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15. JO L 169, 27. 6. 1997, p. 72


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stali zbrojeniowej i sprężającej do betonuTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0597 L 240/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 19 2. 9. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stali zbrojeniowej i sprężającej do betonu (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/597/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załącz- niku III sekcja 2 i) oraz w pierwszej możliwości z nadzorem stałym w załączniku III sekcja 2 ii); a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą proce- durę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwem”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycz- nej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi pro- jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do za- ducent, świadczenia zgodności oraz czy, z przyczyn dotyczących za- chowania zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 jednostki ust. 4, wymagana jest certyfikującej; interwencja zatwierdzonej środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów wymienionych w za- łączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 Artykuł 2 Artykuł 4 Zgodność wyrobów określonych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaanga- żowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I Kanały i osłony do ochrony lub wprowadzania wyrobów ze stali sprężającej ZAŁĄCZNIK II Wyroby ze stali zbrojeniowej do stosowania w betonie Pręty Walcówka (pręty i kręgi) Zgrzewane prefabrykaty zbrojarskie Siatki zbrojeniowe Pręty żebrowane Wyroby ze stali sprężającej do stosowania w betonie Druty (druty ciągnione na zimno, druty gładkie lub żebrowane) Kable (kable wielodrutowe, kable wielosplotowe, kable żebrowane i silnie związane) Pręty (pręty gorąco walcowane, pręty gwintowane, pręty żebrowane, gładkie pręty) Struny sprężające 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW STAL ZBROJENIOWA I SPRĘŻAJĄCA DO BETONU (1/3) 1. System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub kla- sa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności używane do zbrojenia betonu 1+ (1) Wyroby ze stali zbrojeniowej: — walcówka (pręty i kręgi) — zgrzewane prefabrykaty zbrojar- skie — siatki zbrojeniowe — pręty żebrowane — prety (1) System 1+: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 i), z kontrolą próbek losowych pobranych w fabryce. 2. Warunki, które powinny zostać zastosowane przez CEN w odniesieniu do systemu zaświadczania zgod- ności: Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW STAL ZBROJENIOWA I SPRĘŻAJĄCA DO BETONU (2/3) 1. System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub kla- sa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności używane w betonie sprężonym 1+ (1) Wyroby ze stali sprężającej: — druty (druty ciągnione na zim- no, druty gładkie lub żebrowa- ne) — kable (kable wielodrutowe, kab- le wielosplotowe, kable żebro- wane i silnie związane) — pręty (pręty gorąco walcowane, pręty gwintowane, pręty żebro- wane, gładkie pręty) — struny sprężające (1) System 1+: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 i) z kontrolą próbek losowych pobranych w fabryce. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 2. Warunki, które powinny zostać zastosowane przez CEN w odniesieniu do systemu zaświadczania zgod- ności Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW STAL ZBROJENIOWA I SPRĘŻAJĄCA DO BETONU (3/3) 1. System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub kla- sa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności Kanały i osłony do ochrony lub wprowadzania wyrobów ze stali sprężającej 4 (1) (1) System 4: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG pkt 2 ii) możliwość trzecia. 2. Warunki, które powinny zostać zastosowane przez CEN w odniesieniu do systemu zaświadczania zgod- ności Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: 97/555/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les ciments, chaux de construction et autres liants hydrauliques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 21st Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)


title: 97/555/EZ: Odluka Komisije od 14. srpnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s cementima, građevnim vapnima i drugim hidrauličkim vezivima  Tekst značajan za EGP

text: L_1997229HR. 01000901. xml 13/Sv. 053 HR Službeni list Europske unije 57 31997D0555 L 229/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 07. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 14. srpnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s cementima, građevnim vapnima i drugim hidrauličkim vezivima (Tekst značajan za EGP) (97/555/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, zbog vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se oba navedena postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnoga nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III. , naznačuje se u mandatima za usklađene standarde. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Građevna vapna koja uključuju:   bijela vapna,   dolomitski vapnenac,   hidraulička vapna. PRILOG II. Cement opće namjene koji uključuje:   portlandske cemente,   miješani portlandski cementi: (portlandski cementi s dodatkom troske: A-S i B-S; portlandski cementi s dodatkom silike: A-D; portlandski pucolanski cementi: prirodni A-P, prirodni B-P, umjetni A-Q i umjetni B-Q; portlandski cementi s dodatkom letećeg pepela: silikatni A-V, silikatni B-V, vapnenački A-W i vapnenački B-W; portlandski cementi iz pečenog škriljevca: A-T i B-T; portlandski cement s dodatkom vapna A-L i B-L; miješani portlandski cementi: A-M i B-M),   metalurški cementi: A, B i C,   pucolanski cementi: A i B, i   miješani cementi: A i B. Specijalni cementi koji uključuju:   cemente s niskom toplotnom hidratacijom,   sulfatnootporne cemente,   bijele cemente,   cemente otporne na morsku vodu, i   niskoalkalne cemente. Kalcijsko aluminatne cemente Zidarske cemente Hidraulička veziva za ceste PRILOG III. SKUPINA PROIZVODA CEMENTI, GRAĐEVNA VAPNA I DRUGA HIDRAULIČKA VEZIVA Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Cement opće namjene, koji uključuje: — portlandske cemente — miješane portlandske cemente: — portlandski cement s dodatkom troske — portlandski cement s dodatkom silike — portlandski pucolanski cement — portlandski cement s dodatkom letećeg pepela — portlandski cement iz pečenog škriljevca — portlandski vapnenački cement — portlandski miješani cement — metalurške cemente — pucolanske cemente — miješane cemente Priprava betona, morta, cementne žbuke i drugih smjesa za gradnju i izradu građevnih proizvoda — 1 + Specijalni cementi, koji uključuju: — cemente s niskom toplotnom hidratacijom — sulfatnootporni cement — bijeli cement — cement otporan na morsku vodu — niskoalkalni cement — 1 + Kalcijsko aluminatni cementi — 1 + Zidarski cementi — 1 + Građevna vapna koja uključuju: — bijela vapna — dolomitska vapna — hidraulička vapna — 2 Hidraulička veziva za ceste Priprava betona, morta, cementne žbuke i drugih smjesa za stabilizaciju cestovnih temelja — 2 + Sustav 1 + : Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, s revizijskim ispitivanjem uzoraka uzetih iz tvornice. Sustav 2 : Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, uključujući potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju inicijalne inspekcije tvornice i tvorničke kontrole proizvodnje (bez stalnog nadzora, ocjene i odobrenja tvorničke kontrole proizvodnje). Sustav 2 + : Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, uključujući potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju inicijalne inspekcije tvornice i tvorničke kontrole proizvodnje kao i putem stalnog nadzora, ocjene i odobrenja tvorničke kontrole proizvodnje. Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu


title: 97/597/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betoniteräksen ja jänneteräksen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1997 r. dotycząca wprowadzania do obrotu testu T102 (Streptococcus thermophilus T102) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWGTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997D0549 15. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 225/34 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1997 r. dotycząca wprowadzania do obrotu testu T102 (Streptococcus thermophilus T102) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/549/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska orga- nizmów genetycznie zmodyfikowanych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/35/WE (2), w szczególności jej art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: artykuły 10-18 dyrektywy 90/220/EWG wytyczają procedurę wspólnotową umożliwiającą właściwym organom Państw Człon- kowskich wyrażanie zgody na wprowadzanie do obrotu produk- tów zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składające się z takich organizmów; powiadomienie o wprowadzaniu do obrotu takiego produktu zostało przedstawione właściwemu organowi Finlandii; właściwy organ Finlandii następnie przesłał dokumentację w tej sprawie do Komisji z pozytywną opinią; właściwy organ władzy jednego Państwa Członkowskiego podni- ósł zarzut w sprawie omawianej dokumentacji; dlatego zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG wyma- gane jest, aby Komisja podjęła decyzję zgodnie z procedurą prze- widzianą w art. 21 tej dyrektywy; Komisja po zbadaniu sprzeciwu podniesionego w świetle dyrek- tywy 90/220/EWG oraz informacji przedstawionej w dokumen- tacji doszła do wniosku, że nie ma żadnego powodu, aby uwa- żać, że powstaną jakiekolwiek niekorzystne skutki dla zdrowia ludzi czy też dla środowiska, wynikające z wprowadzenia do obrotu testu Streptococcus thermophilus T102, genu kodującego transferazę chloramfenikolacetylenową na plazmid pMJ 763; artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG przewi- dują dodatkowe zabezpieczenia, o ile staną się dostępne nowe informacje na temat zagrożeń związanych z produktem; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komi- tetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla innego prawodawstwa wspólnotowego wła- ściwe organy fińskie wydadzą zgodę na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, zgłoszonego przez Valio Oy (ref. C/FI/96–1NA): fiolek zawierające liofilizowany preparat Streptococcus thermo- philus T102, który został przetworzony przy pomocy plaz- midu pMJ 763 zawierającego syntetyczne geny luxA, luxB pochodzące z Xenorhabdus luminescens, genu transferazy chlo- ramfenikolacetylowej z plazmidu pVS2 przy regulacji promo- tora P45 Lactococcal i terminatora transkrypcji z Escherichia coli rrnB. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. (2) Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 72


title: Vigésima primeira Directiva 97/45/CE de 14 de Julho de 1997 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1997 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' test-T102 (Streptococcus thermophilus T102) sussegwenti għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEETest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997D0549 15. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 225/34 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ test-T102 (Streptococcus thermophilus T102) sussegwenti ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Lulju ta’ l-1997 għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/549/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’April 1990 fuq ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifikati (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE (2), u b’mod partikolari bl-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabilixxu proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri biex jagħtu l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti li jinkludu fihom jew jikkonsistu minn organiżmi ġene- tikament modifikati; Billi notifika li tikkonċerna it-tpoġġija fis-suq ta’ prodott simili ġiet sottomessa lill-awtorità kompetenti tal-Finlandja; Billi l-awtorità kompetenti tal-Finlandja sussegwentement bagħ- tet l-inkartament fuq din il-kwistjoni lill-Kummissjoni b’opinjoni favorevoli; Billi l-awtorità kompetenti fi Stat Membru għamlet oġġezzjoni għall-imsemmi inkartament; Billi, għalhekk, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummisjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad-Direttiva; Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat l-oġġezzjoni mqajjma fid- dawl tal-parametri tad- Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjoni li m’hemm l-ebda raġuni biex wieħed jaħseb li ser ikun hemm xi effett negat- tiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent bl-introduzzjoni tal- kodifikazzjoni ġenetika tal-“chloramphenicol-acetyl-transferase” fuq il-“plasmid pMJ 763” fi “Streptococcus thermophilus T102” Billi l-Artikoli 11(6) u 16 (1) tad- Direttiva 90/220/KEE jipprovdu salvagwardja addizzjonali informazzjoni ġdida fuq fil-każ li ir-riskji tal-prodott issir disponibbli; Billi il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat mwaqqaf taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għal kull leġislazzjoni oħra tal-Komunità, il-kunsens għandu jingħata mill-awtorità kompetenti tal-Finlandja għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott hawn imsemmi, notifikat minn Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA): Kontenituri li fihom preparat li huwa freezedried ta’ Streptococ- cus thermophilus T102 li ġew trasformati bil-plasmid pMJ 763 kontenenti ġeni sintetiċi luxA, luxB derivati minn Xenorhabdus luminescens, chloramphenicol-acetyl-transferase mill- plasmid pVS2 regolat minn P45 Lactococcal promotor u transcriptional terminator minn Escherichia coli rrnB. il-ġene Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. (2) ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72


title: 97/555/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos cimentos, cais de construção e outros ligantes hidráulicos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Komisjoni otsus, 14. juuli 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betoonitoodete sarrus- ja pingsarrusterasest elementide nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0597 L 240/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 9. 1997 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1997, nõukogu vastavustõendamismenetluse kohta betoonitoodete 89/106/EMÜ direktiivi artikli 20 lõike 2 kohase sarrus- ja pingsarrusterasest ehitustoodete elementide nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (97/597/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; Artikkel 1 artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 Artikkel 2 Artikkel 4 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 3 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 14. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN I LISA Juhtkanalid ja hülsstorud pingsarrusterasest toodete kaitsmiseks või juhtimiseks II LISA Betoonitoodete sarrusterasest elemendid Vardad Varvad, vihid Keevistooted Sõrestiktalad Külmmuljutud lindid Betoonitoodete pingsarrusterasest elemendid Traadid (madallõõmutatud külmtõmmatud traadid, siletraadid, külmmuljutud traadid) Trossid (mitmekiulised trossid, mitmekiulised pingetrossid, külmmuljutud kõrgtugevad trossid) Vardad (kuumvaltsitud ja töödeldud vardad, keermega vardad, ribilised, tasapinnalised või siledad vardad) Eelpingestavad kaablid 240 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd III LISA TOOTEPERE BETOONITOODETE SARRUS- JA PINGSARRUSTERASEST ELEMENDID (1/3) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Betooni sarrustamiseks 1+ (1) Sarrusterasest tooted: — vardad — varvad, vihid — keevistooted — sõrestiktalad — külmmuljutud lindid (1) Süsteem 1+: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti i tehases võetud näidiste auditeeritud katsetamisega. 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida. BETOONITOODETE SARRUS- JA PINGSARRUSTERASEST ELEMENDID (2/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Betooni eelpingestamiseks 1+ (1) Pingsarrusterasest tooted: — traadid (madallõõmutatud külm- siletraadid, tõmmatud traadid, külmmuljutud traadid) — trossid (mitmekiulised trossid, mitmekiulised pingetrossid, külmmuljutud kõrgtugevad tros- sid) — vardad (kuumvaltsitud ja töödel- dud vardad, keermega vardad, ribilised, tasapinnalised või sile- dad vardad) — eelpingestavad kaablid (1) Süsteem 1+: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti i tehases võetud näidiste auditeeritud katsetamisega. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida. BETOONITOODETE SARRUS- JA PINGSARRUSTERASEST ELEMENDID (3/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Juhtkanalid ja hülsstorud Pingsarrusterasest toodete kaitsmi- seks või juhtimiseks 4 (1) (1) Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. 2. CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida


title: Eenentwintigste Richtlijn 97/45/EG van de Commissie van 14 juli 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (Voor de EER relevante tekst)