title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: ^ 7 *I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 07. 1997 KOM(97) 378 slutlig 97/0201 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDNING Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 har senast ändrats och uppdaterats i en enda officiell text genom förordning (EG) nr 1 ] 8/97. ' Detta förslag syftar till att uppdatera dessa gemenskapsförordningar för att ta hänsyn till förändringar i nationell lagstiftning samt i vissa bilaterala avtal som har slutits mellan medlemsstater. Dessutom syftar detta förslag till att beakta ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95. II. KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA Artikel 1 Andringar av förordning (EEG) nr 1408/71 Till följd av ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95, i vilken återbetalningen med ett schablonbelopp per familj ersätts med återbetalning med ett schablonbelopp per person, är det nödvändigt att ändra artiklarna 29 och 31. 1 Ändring av artikel 29. 1 a I artikel 29 regleras utgivandet av sjukförsäkrings- och moderskapsförsäkringsförmåner till en pensionärs familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än pensionären Förslaget syftar till att precisera att vårdförmåner som utges av institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort skall betalas av den behöriga institutionen. Om familjemedlemmarna är bosatta i den behöriga medlemsstaten är återbetalning inte nödvändig, eftersom förmånerna utges och betalas av den behöriga institutionen. 2. Ändring av artikel 31 a I denna bestämmelse regleras utgivandet av sjukförsäkrings- och moderskapsförsäkringsförmåner till pensionärer och/eller familjemedlemmar vid vistelse i en annan medlemsstat än i den de är bosatta. Förslaget syftar till att precisera att, eftersom institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort EGT nr L 28, 30. 1. 1997. -2 erhåller schablonbelopp per person, skall denna institution, vid familjemedlemmars vistelse, återbetala det faktiska beloppet på vårdförmånerna till den institution på vistelseorten som har utgivit förmånerna 3 Ändring av bilaga I del I I bilaga I del I anges de personer som betraktas som anställda eller egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii och 1 a iii. I de ändringar som har gjorts i avsnitt "G. IRLAND" beaktas 1993 års kodiflering och uppdatering av den irländska socialvårdslagen. 4 Ändring av bilaga II del II I bilaga II del II anges de särskilda förmåner vid barns födelse som inte omfattas av förordningens tillämpningsområde enligt artikel l u i. I den ändring som har gjorts i avsnitt "K. Österrike" beaktas det slopade bidraget vid barns födelse i Österrike. 5. Ändring av bilaga Ila I bilaga Ila anges de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som berörda personer endast har rätt till inom den medlemsstats territorium där de är bosatta, enligt artikel 10a i förordningen. Det gäller socialförsäkringsförmåner som är direkt knutna till de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten. Med beaktande av de ändringar som har införts i den finländska arbetslöshetslagstiftningen, kodifieringen och uppdateringen av den irländska och italienska lagstiftningen samt införandet av en ny lag i Nederländerna, bör en anpassning göras i avsnitten "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "J. NEDERLÄNDERNA" och "M. FINLAND" genom tillägg eller ändringar av vissa ordalydelser. 6. Ändring av bilaga IV Del A i bilaga IV hänför sig till sådan lagstiftning som avses i förordningens artikel 37. 1, enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd. I bilaga IV del D punkt 1 hänvisas till de förmåner som avses i förordningens artikel 466. 2 a, där förmånernas storleken är oberoende av försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd. Det föreslås att hänvisningen till den lagstiftning som anges i avsnitt "G. IRLAND" del A skall ändras för att ta hänsyn till 1993 års kodifiering och uppdatering av den irländska socialvårdslagen. I avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" föreslås dessutom ändringar av hänvisningen till lagen om allmän försäkring mot arbetsoförmåga (AAW) i del A punkt b, samt hänvisningen till lagen om allmän försäkring för änkor och barn (AWW) i del D punkt f, för att ta hänsyn till förändringar i den nederländska lagstiftningen. -3 7. Ändring av bilaga VI I bilaga VI återges särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning. a) Ändring i avsnitt "B. DANMARK" Den ändring som föreslås syftar till att beakta den förändring som har skett i den danska lagstiftningen när det gäller arbetslöshetsförsäkring för att alla anställda och egenföretagare i Danmark skall fa samma möjligheter att ansluta sig till en arbetslöshetskassa, under förutsättning att verksamheten som egenföretagare utövas som huvudsaklig verksamhet. b) Ändring i avsnitt "D. SPANIEN" Den ändring som föreslås gäller den beräkning av grunden för de genomsnittsavgifter som hänvisas till i artikel 47. 1 g i förordning (EEG) nr 1408/71, och tar samtidigt hänsyn till domstolens dom C-251/94, Eduardo Lafiiente Nieto. Den nya lydelsen i punkt 4 b skulle göra det möjligt att, på den erhållna pensionen (som beräknas på grundval av tidigare avgifter), tillämpa samtliga de uppräkningar som har gjorts från den tidpunkt då pensionen beräknades till det faktiska datum, då den berörda personen fick rätt att uppbära denna pension, inklusive året innan risken uppkom. c) Ändring i avsnitt "E. FRANKRIKE" Syftet med ändringen är att införa en hänvisning till en familjeförmån för att komplettera bestämmelserna om vårdbidrag till föräldrar och förmåner för vård av barn i hemmet, som gör det möjligt att minska kostnaderna för att anställa en barnskötare i hemmet. d) Ändring i avsnitt "G. IRLAND" Den ändring som föreslås syftar till att undvika ogynnsamma effekter av tillämpningen av artiklarna 23. 1 och 68. 1 i förordning nr 1408/71 när lönen beräknas för att fastställa arbetslöshets- och sjukvårdsförmåner. e) Ändring i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" De ändringar som föreslås syftar till att beakta förändringar i den nederländska lagstiftningen när det gäller efterlevandeförsäkring och försäkring vid egenföretagares arbetsoförmåga. 0 Ändringar i avsnitt "M. FINLAND" Ändringen avser införande av en ny punkt för att förtydliga att tillämpningen av folkpensionslagen skall ske enligt artikel 45. 5 i förordning nr 1408/71. Artikel 2 -4 Andringar avförordning (EFXi) nr 574/72 Till följd av ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 57'4/72 genom förordning nr 3095/95, i vilken återbetalningen med ett schablonbelopp per familj ersätts med återbetalning med ett schablonbelopp per person, är det nödvändigt att ändra artiklarna 29, 30, 31, 93 och 95 1- Ändring av artikel 29. 1. 29. 2 och 29. 5 Syftet är att precisera att denna artikel avser pensionärer samt deras familjemedlemmar som är bosatta i samma medlemsstat. 2. Ändring av rubriken i artikel 30 samt artikel 30. 1. 30. 3 och 30. 5 a) Ändring av rubriken i artikel 30 Syftet är att i rubriken precisera att de formaliteter som föreskrivs i artikeln inte skall tillämpas när familjemedlemmarna är bosatta i den behöriga staten. b) Ändring av artikel 30. 1 Förslaget syftar till att precisera att det är den behöriga institutionen som skall utfärda det intyg som skall lämnas in av pensionärens familjemedlemmar när de registreras vid institutionen på sin bosättningsort, och som skall intyga att den berörda personen har rätt till vårdförmåner för sig själv och för sina familjemedlemmar. Denna text anpassas även till lydelsen i artikel 29. 2 i samma förordning. c) Ändring av artikel 30. 3 Förslaget syftar till att precisera att det är den behöriga institutionen (och inte längre institutionen på den berörda personens bosättningsort) som skall upplysa om innehållning eller indragning av pensionen, eller om den berörda personens rätt till vårdförmåner. På detta sätt blir det inte längre nödvändigt att underrättelse sker om "pensionären byter bosättning". d) Införande av en ny artikel 30. 5 Den lydelse som föreslås är hämtad från artikel 29 3 i samma förordning. 3. Ändring av artikel 31. 3 I artikel 31 föreskrivs de formaliteter som skall vara uppfyllda för att pensionären och dennes familjemedlemmar skall fa vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än i den de är bosatta. Förslaget återspeglar det faktum att, när familjemedlemmarna är bosatta i en annan stat än pensionären är det institutionen på deras bosättningsort som är behörig när 5- det gäller dessa formaliteter (och inte längre institutionen på den ort där pensionären är bosatt). 4 Ändring av artikel 93. 1 och 93. 2 Förslaget innebär att förmånen inte längre skall återbetalas enligt artikel 29. 1, genom att denna hänvisning till artikel 93 i förordning nr 574/72 utgår. 5. Ändring av artikel 95. 1 och 95. 3 b Det är nödvändigt att precisera att återbetalningen av ett schablonbelopp per person även skall tillämpas när det gäller artikel 29. 1 i förordning nr 1408/71, genom att lägga till denna hänvisning till artikel 95 i förordning nr 574/72. 6. Ändring av bilaga 1 I bilaga 1 anges de behöriga myndigheterna. a) Ändring i avsnitt "F. GREKLAND" Den ändring som föreslås är nödvändig med hänsyn till punkterna 7 och 8 i avsnitt "F. GREKLAND" i bilaga VI i förordning (EEG) nr 1408/71, som gäller tillämpningen av artiklarna 22. 1 a, 22. 1 c, 22. 2 andra stycket, 22. 3, 31 a samt 22c i förordning (EEG) nr 1408/71 på offentligt anställda tjänstemän som förvärvsarbetar eller är pensionärer (civila eller militära), personer som likställs med dessa samt deras familjemedlemmar. b) Ändring i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" De ändringar som föreslås sker till följd av att namnen på de två berörda ministerierna i Österrike har ändrats. 7. Ändring av bilaga 2 I bilaga 2 anges de behöriga institutionerna i varje medlemsstat. a) Ändring i avsnitt "B. DANMARK" De ändringar som föreslås i punkt 2 a och punkt 3 a sker till följd av administrativa förändringar i Danmark. b) Ändring i avsnitt "F. GREKLAND" Ändringen av punkt 1-6 är endast formell, medan den ändring som föreslås vad gäller punkt 1 d är anpassad till ändringen i bilaga 1. c) Ändring i avsnitt "G. IRLAND" Den ändring som föreslås i punkt 2 d sker till följd av den administrativa omorganisering som har skett i Irland, vilket innebär att kontantförmåner vid invaliditet och moderskap hädanefter handläggs av Departement of Social Welfare, Longford. - 6- d) Ändring i avsnitt "H. ITALIEN" De ändringar som föreslås i punkt 1-4 sker till följd av den administrativa omorganiseringen i Italien, vilket har inneburit att försäkringskassorna för sjömän har ersatts med Institutet för social trygghet inom sjöfartssektorn, att Centralorganet för social trygghet för barnmorskor har lagts ned och att barnmorskorna nu är anslutna till Centralinstitutet för social trygghet. e) Ändring i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" Ändringarna i punkt 1-2 sker till följd av förändringar i den nederländska lagstiftning som reglerar socialförsäkringsväsendets organisation, vilket har inneburit att ett statligt socialförsäkringsinstitut har inrättats med ansvar för yrkessammanslutningarnas uppgifter. 0 Ändring i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" I den ändring som föreslås beaktas den nya benämningen på den särskilda föräldrapenningen samt överföringen av ansvaret för denna förmån från arbetsförmedlingarna till de regionala sjukförsäkringskassorna. g) Ändring i avsnitt "M. FINLAND" De ändringar som föreslås syftar dels till att ta hänsyn till att bestämmelserna om ersättning vid dödsfall i folkpensionslagen har utgått, dels till att en särskild hänvisning skall göras till rehabilitering och till den institution som ansvarar för de särskilda icke avgiftsfinansierade förmånerna. Ändring av bilaga 3 1 bilaga 3 anges institutioner på bosättningsorten och institutioner på vistelseorten a) Ändring i avsnitt "B. DANMARK" De ändringar som föreslås i del I styckena b och c (Institutioner på bosättningsorten) är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. b) Ändring i avsnitt "G. IRLAND" De ändringar som föreslås i punkt 2 d är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. c) Ändring i avsnitt aH. ITALIEN" De ändringar som föreslås i punkterna 1 och 3 är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. d) Ändring i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" De ändringar som föreslås i punkterna 1 och 2 är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. 7- e) Ändring i avsnitt UK. ÖSTERRIKE" I de ändringar som föreslås i punkterna 1 och 3 beaktas den nya lagstiftningen i Österrike, vilken innebär att delstatsfonderna betraktas som behöriga organ när det gäller att bevilja sjuk- och moderskapsförmåner för personer som är försäkrade utomlands. Den ändring som föreslås i punkt 5 är vidare anpassad till ovannämnda ändring i bilaga 2. 0 Ändring i avsnitt "M. FINLAND" Den ändring som föreslås i punkt 3 är anpassad till ovannämnda ändringar i bilaga 2 och tar även hänsyn till den förändring som har skett i lagen om olycksfallsförsäkring. I de ändringar som föreslås i punkterna 1, 2, 4 och 5 tas även hänsyn till att de lokala socialförsäkringsinstitutionerna utgör institutionen på bosättningsorten och på vistelseorten. 9. Ändring av bilaga 4 1 bilaga 4 anges förbindelseorganen. a) Ändring i avsnitt "B. DANMARK" De ändringar som föreslås i punkterna 1 b, 2, 3 och 5 är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. b) Ändring i avsnitt aG. IRLAND" De ändringar som föreslås i punkt 2 c är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. c) Ändring i avsnitt "J. NEIDERLÄNDERNA" Den ändring som föreslås i punkt 1 b är anpassade till ovannämnda ändringar i bilaga 2. d) Ändring i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" Den ändring som föreslås i punkt 3 är anpassad till ovannämnda ändringar i bilaga 1 och 2. e) Ändring i avsnitt "M. FINLAND" Den ändring som föreslås i punkt 1 är anpassad till ovannämnda ändring i bilaga 2. 10. Ändring av bilaga 5 I bilaga 5 anges tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner som fortfarande gäller. Flera ändringar bör göras i denna bilaga. De ändringar som föreslås i punkt 9 sker till följd av att Belgien har sagt upp avtalet av den 7 februari 1964 om familjebidrag och bidrag vid barn födelse. När det gäller punkt 77 sker den ändring som föreslås till följd av ett avtal mellan Italien och Nederländerna om utbetalning av förskott, förenklad kontroll och om utbetalning såsom kompensation för ömsesidiga fordringar på grundval av faktiska utgifter och schablonbelopp. I den ändring som föreslås i punkt 87 beaktas undertecknandet av en överenskommelse mellan Luxemburg och Sverige om att ömsesidigt avstå från återbetalning av socialförsäkringskostnader. Med beaktande av att Förenade kungariket och Nederländerna har enats om att börja anmäla de förmåner som utges vid tillämpningen av förordningens artikel 69, måste ändringar göras i punkt 93. Överenskommelsen mellan Förenade kungarikets och Sveriges behöriga myndigheter om att avstå från återbetalning av kostnader för vårdförmåner och för administrativa kontroller och läkarundersökningar innebär att punkt 103 måste ändras. 11. Ändring av bilaga 9 I bilaga 9 anges beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner. Den ändring som föreslås i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" är anpassad till ovanstående ändring i bilaga 3. 12. Ändring av bilaga 10 I bilaga 10 anges de institutioner och organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna. a) Ändring i avsnitt UB. DANMARK" De ändringar som föreslås i punkterna 1-3 och 7 b än anpassade till ovanstående ändringar i bilaga 2. b) Ändring i avsnitt "F. GREKLAND" Den ändring som föreslås i punkt 7 c är anpassad till ovanstående ändring i bilaga 1. c) Ändring i avsnitt UH. ITALIEN" Den ändring som föreslås i punkt 3 än anpassad till ovanstående ändring i punkt 3 i bilaga 2. d) Ändring i avsnitt "I LUXEMBURG" Den ändring som föreslås i punkt 3 sker till följd av den nya fördelningen av behörigheten som har fastställts på detta område av Luxemburgs myndigheter. - 9- e) Ändring i avsnitt J. NEDERLÄNDERNA" De ändringar som föreslås i punkt 3 4 är anpassade till ovanstående ändringar i bilaga 2. f) Ändring i avsnitt ""K. ÖSTERRIKE" De ändringar som föreslås i punkt 1-3 gäller borttagande av redaktionella fel. I ändringen i punkt 1 beaktas de berörda ministeriernas namnbyte. Ändringen i punkt 2 syftar till att ta hänsyn till situationen för personer som endast omfattas av en olycksfallsförsäkring, och som hädanefter även måste anmäla sig hos sjukförsäkringsinstitutionen. Ändringen i punkt 6 är anpassad till ovanstående ändring i bilaga 2. g) Ändring i avsnitt "M. FINLAND" Den ändring som föreslås i punkt 6 är anpassad till ovanstående ändring i bilaga 3 III. MOTIVERING AV FÖRSLAGET TILL FÖRORDNING I FÖRHÅLLANDE TILL SUBSIDIARIETETSPRINCIPEN Detta förslag till rådets förordning uppfyller subsidiaritetsprincipens två kriterier, det vill säga nödvändighet och proportionalitet, så som de föreskrivs i artikel 3b i Fördraget om Europeiska gemenskapen. Dels föreskrivs i artikel 51 att rådet skall vidta de åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare inom gemenskapen. Gemenskapen är således ensam behörig med avseende på samordningen av de nationella systemen för social trygghet. Dels framstår det som klart att ett tvingande ingripande för att fastställa regler genom en förordning står i proportion till det mål som eftersträvas, det vill säga att förverkliga den fria rörligheten Rådet har därför valt detta instrument som det mest lämpliga för att uppnå detta mål. IV. TILLÄMPNING I STATERNA INOM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Den fria rörligheten för personer är ett av målen och principerna för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 1994. 2 I kapitel 1 i del III om fri rörlighet för personer, tjänster och kapital, gäller artiklarna 28, 29 och 30 fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare. Särskilt i artikel 29 återfinns de principer som slås fast i artikel 51 i EG-fördraget om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen. Om detta förslag till förordning antas bör det följaktligen tillämpas i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. EGT nr L 1, 3. 1. 1994, ändrat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 (EGT nr L 160, 28. 6. 1994). Förslag till RÅDETS. FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, fram efter lagts som förslag3 samråd med med beaktande av Europaparlamentets yttrande4, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande5, och med beaktande av följande: Vissa ändringar bör göras i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen6, samt i rådets förordning nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar 6 EGT nr L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr I IS/97 (HGT nr L 28, 30. 1. 1997). - 11 flyttar inom gemenskapen7. Dessa ändringar föranleds av ändringar som medlemsstaterna gjort i sin lagstiftning om social trygghet. Det är nödvändigt att ändra artiklarna 29 och 31 i förordning (EEG) nr 1408/71 samt artiklarna 29-31, 93 och 95 i förordning (EEG) nr 574/72, efter ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning nr 3095/95, i vilken återbetalningen med ett schablonbelopp per familj ersätts med återbetalning med ett schablonbelopp per person. Ändringar bör göras i punkterna 1-2 i avsnitt "G. IRLAND" i bilaga I del I, för att ta hänsyn till förändringar i den irländska socialvårdslagstiftningen. Efter de förändringar som har införts i den österrikiska lagen bör hänvisningen till bidraget vid barn födelse utgå i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" i del II i bilaga II i förordning (EEG) nr 1408/71. En anpassning bör göras i avsnitten "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "J. NEDERLÄNDERNA" och "M. FINLAND" i bilaga Ila för att ta hänsyn till de förändringar som har skett i den irländska, italienska, nederländska och finländska lagstiftningen. Efter de ändringar som har skett i den irländska och nederländska lagstiftningen bör ändringar göras i bilaga IV när det gäller hänvisningarna till lagstiftningen i avsnitt "G. IRLAND" del A, avsnitt "I NEDERLÄNDERNA" del A stycket b och del D punkt 1 f. Punkt 1 i avsnitt "B. DANMARK" i bilaga VI måste utgå för att beakta förändringen i den danska lagstiftningen när det gäller arbetslöshetsförsäkringen. Med beaktande av domstolens rättspraxis (särskilt domen i mål C-251/94 Lafuente Nieto) bör punkt 4 b i avsnitt "D. SPANIEN" i bilaga VI anpassas till interna bestämmelser när grundbeloppet för pensioner beräknas med beaktande av grunderna för tidigare avgifter. Det framstår som nödvändigt att komplettera punkt 7 i avsnitt "E. FRANKRIKE" i bilaga VI, genom att införa en hänvisning till familjeförmånen för att anställa en utbildad barnskötare. Punkt 5 i avsnitt "G. IRLAND" i bilaga VI bör ändras för att ta hänsyn till metoden för att beräkna lönen för beviljande av sjuk- och arbetslöshetsförmåner. Efter förändringar i den nederländska lagstiftningen när det gäller efterlevandeförsäkring och försäkring vid egenföretagares arbetsoförmåga, bör en motsvarande anpassningar göras i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" i bilaga VI i förordning (EEG) nr 1408/71. Det är lämpligt att förtydliga tillämpningen av Finlands folkpensionslag och framstår som nödvändigt att införa en ny punkt 4 i avsnitt "M. FfNLAND" i bilaga VI. EGT nr L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/97 (EGT nr L 28, 30. 1. 1997). - 12- Efter administrativa förändringar i Danmark, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Finland bör motsvarande anpassningar göras i förordning (EEG) nr 574/72 när det gäller avsnitten "B DANMARK" i bilagorna 2, 3, 4 och 10; "F. GREKLAND" i bilagorna 1, 2 och 10; "G. IRLAND" i bilagorna 2, 3 och 4; "H. ITALIEN" i bilagorna 2, 3 och 10; "I. LUXEMBURG" i bilaga 10; "J. NEDERLÄNDERNA" i bilagorna 2, 3, 4 och 10; "K ÖSTERRIKE" i bilagorna 1, 2, 3, 4 och 10; samt "M. FINLAND" i bilagorna 2, 3, 4 och 10. Det är nödvändigt att anpassa punkterna "9. BELGIEN - NEDERLÄNDERNA", "77. ITALIEN - NEDERLÄNDERNA", "87. LUXEMBURG - SVERIGE", "93. NEDERLÄNDERNA - FÖRENADE KUNGARIKET" och "103 SVERIGE - FÖRENADE KUNGARIKET" i bilaga 5 i förordning (EEG) nr 574/72. Det är nödvändigt att göra ändringar i avsnitt "K. ÖSTERRIKE" i bilaga 9 i förordning (EEG) nr 574/72 för att ta hänsyn till förändringar i den österrikiska lagstiftningen när det gäller sjuk- och moderskapsförmåner. För att uppnå målet om fri rörlighet för arbetstagare med avseende på social trygghet är det nödvändigt och lämpligt att en ändring av reglerna för samordning av de nationella socialförsäkringssystemen genomförs genom ett tvingande rättsligt gemenskapsinstrument som är direkt tillämpligt i alla medlemsstater. Detta överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3b tredje stycket i fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 29. 1 a skall ersättas med följande: "a) Vårdförmåner utges av institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar, på bekostnad av den institution som fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 eller artikel 28. 2; om bosättningsorten är belägen i den behöriga medlemsstaten, utges vårdförmånerna av den behöriga institutionen och på denna institutions bekostnad. 2. Artikel 31 skall ändras på följande sätt: I slutet av artikel 31 a skall ordalydelsen "institutionen på den ort där pensionären är bosatt" ersättas med "institutionen på den ort där pensionären är bosatt eller där familjemedlemmarna är bosatta. " 3. Avsnittet "G. IRLAND" i del I i bilaga I skall ändras på följande sätt: 13 i) I punkt 1, skall ordalydelsen "avsnitt 5 och 37 i 1981 års socialvårdslag j Social Welfare (Consolidation) Act 1981]" ersättas med följande: "avsnitt 9, 21 och 49 i 1993 års socialvårdslag [Social Welfare (Consolidation) Act 1993J". ii) I punkt 2, skall ordalydelsen "avsnitt I7A i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag [Social Welfare (Consolidation) Act 1981 ]" ersättas med följande: "avsnitt 17 och 21 i 1993 års socialvärdslag jSocial Welfare (Consolidation) Act 1993]". 4. I bilaga II del II skall avsnitt "K. ÖSTERRIKE" ersättas med följande: "K. ÖSTERRIKE Inga. " 5. Bilaga Ila skall ändras på följande sätt: a) I avsnitt "G. IRLAND" skall stycket a - g ersättas med följande: "a) Arbetslöshetsunderstöd [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, tredje delen kapitel 2[ b) Ålderspension och pension för blinda (icke avgiftsfinansierad) (Consolidation) Act 1993, tredje delen kapitel 4 och 5/. /Social Welfare c) Änkepension och pension till föräldralösa barn (icke avgiftsfinansierad) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, tredje delen kapitel 6[. d) Förmån för ensamförälder [Social Welfare Act 1993, tredje delen kapitel 9j. e) Vårdnadsbidrag [Social Welfare Act 1993, tredje delen kapitel 10]. f) Tillägg tillfamiljeinkomst [Social Welfare Act 1993, femte delen]. g) Invaliditetsbidrag /Social Welfare Act 1996, fjärde delen/. " b) I avsnitt "H. ITALIEN" skall följande stycke h läggas till: "h) Socialbidrag ( lag nr 335 av den 8 augusti 1995). " c) I avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall ordet "Inga" ersättas med följande text: "Lag om förmåner vid arbetsoförmåga för unga människor med funktionsnedsättning (lag av den 24 april 1997). " d) I avsnitt "M. FINLAND" skall stycket d ersättas med följande: "d) Arbetsmarknadsstöd (lag om arbetsmarknadsstöd, 1542/93). " 6. Bilaga IV skall ändras på följande sätt: a) I del A skall texten i avsnitt "G. IRLAND" ersättas med följande: 14- "Del II kapitel 15 i 1993 urs socialvärdslag /Social Welfare (Consolidation) Act 1993J. " b) I del A i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall stycket b ersättas med följande text: "Lag av den 24 april 1997 om egenföretagares arbete (WAZ), med ändringar. " c) I del D i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall punkt 1 f ersättas med följande text: "f) Nederländsk änkepension enligt lagen av den i juli 1996 om allmän efterlevandeförsäkring. " Bilaga VI skall ändras på följande sätt: a) b) I avsnitt "B. DANMARK" skall punkt 1 utgå. I avsnitt "D. SPANIEN" skall punkt 4 b omformuleras på följande sätt: "b) Det fastställda pensionsbeloppet skall höjas med beloppet på de uppräkningar och ökningar som beräknas för varje efterföljande år för pensioner av samma slag. " c) I avsnitt "E. FRANKRIKE" skall punkt 7 omformuleras på följande sätt: "7. Utan hinder av artiklarna 73 och 74 iförordningen, bostadsförmåner, förmåner för värd av barn i hemmet, familjeförmån att anställa en utbildad barnskötare och vårdbidrag till föräldrar utges endast till berörda personer och till deras familjemedlemmar som är bosalla inom franskt territorium. " skall för d) I avsnitt "G. IRLAND" skall punkt 5 ersättas med följande: "5. Vid beräkningen av inkomsten som underlag för beviljande av den sjuk- eller arbetslöshetsförmån som föreskrivs i den irländska lagstiftningen, skall, utan hinder av artiklarna 23. 1 och 68. 1 i förordningen, ett belopp som är lika med den genomsnittliga veckolönen för antingen manliga eller kvinnliga arbetstagare beroende på vem som berörs, tillgodoräknas den anställde för varje fullgjord vecka som anställd enligt en annan medlemsstats lagstiftning under referensperioden. " e) 1. I avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA": Första stycket i punkt 2 f skall omformuleras på följande sätt: "f) Utan hinder av artikel 45. 1 i AOWoch artikel 63. 1 i ANW (allmän efterlevande försäkring), skall en make Ull en anställd eller egenföretagare som omfattas av ett obligatoriskt försäkringssystem, under bosättning i en försäkrad annan medlemsstat än Nederländerna, ha rätt att vara frivilligt 15- enligt denna lagstiftning endast för perioder efter den 2 augusti 1989 under vilka den anställde eller egenföreiagaren är eller var obligatoriskt försäkrad enligt nämnda lagstiftning. Denna rätt upphör att gälla den dag då den anställdes eller egenföre tagarens obligatoriska försäkring upphör. " I punkt 3: i) Stycket 3 a skall omformuleras på följande sätt: "a) Varje anställd eller egenföretagare som inte längre omfattas av den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring skaliför tillämpningen av bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 iförordningen anses vara försäkrad enligt denna lag när försäkringsfallet inträffar, om personen är försäkrad mot samma risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning, eller om så inte är fallet, om en efterlevandeförsäkring kan utges enligt en annan medlemsstats lagstiftning. Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48. 1. " ii) Första stycket i punkt 3 b skall omformuleras på följande sätt: "b) Om en änka enligt a har rätt till änkepension enligt den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring, skall denna pension beräknas enligt artikel 46. 2 i förordningen. " iii) Stycket d skall omformuleras på följande sätt: "d) Vid tillämpningen av artikel 46. 2 iförordningen skall endast försäkringsperioder som har fullgjorts efter femton års ålder enligt den nederländska lagstiftningen betraktas som fullgjorda försäkringsperioder. " I punkt 4: i) Följande rubrik skall läggas till: "Tillämpningen av lagen om försäkring vid arbetsoförmåga och lagen om egenföretagares arbete " ii) I punkt 4 a, efter orden "lagen av den 11 december 1975 om arbetsoförmåga (AAW)", skall följande ordalydelse läggas till: "lagen av den 24 april 1997 om egenföretagares arbete ". I punkt 4 b ii skall ordalydelsen "den ovannämnda lagen av den 11 iii) december 1975 (AAW)" ersättas med följande: "lagen av den 24 april 1997 om egenföretagares arbete ". 16 I punkt 4 c första stycket skall ordalydelsen "den ovannämnda iv) lagen av den 11 december 1975 (AAW)" ersättas med följande, "lagen av den 24 april 1997 om egenföretagares arbete ". v) I punkt 4 c tredje strecksatsen efter ordalydelsen "lagen av den 11 december 1975 (AAW)" skall följande ordalydelse läggas till : "lagen av den 24 april 1997 om egenföretagares arbete ". 4. I punkt 6 skall ordalydelsen "allmän försäkring för änkor och för barn, som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna" ersättas med följande: "allmän efterlevandeförsäkring". f) I avsnitt "M. FINLAND" skall följande nya punkt 4 läggas till: "4. Vid tillämpningen av bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 iförordningen skall den anställde eller den egenföretagare som inte längre är försäkrad enligt folkpensionslagen fortfarande betraktas som försäkrad enligt denna lag om han är försäkrad enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat när rätten till pension uppnås eller, när detta inte är fallet, om han har rätt till en motsvarande pension enligt samma villkor enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat. Det senare villkoret skall ändå anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48. 1. " Artikel 2 Förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 29 skall ändras på följande sätt: I artikel 29. 1, efter ordalydelsen "skall han och hans familjemedlemmar", a) skall följande läggas till: "som är bosatta i samma medlemsstat". I artikel 29. 2 och 29. 5, efter ordalydelsen "hans familjemedlemmar", skall b) följande läggas till: "som är bosatta i samma medlemsstat". 2. Artikel 30 skall ändras på följande sätt. I rubriken, efter ordalydelsen "som är bosatta", skall följande läggas till: a) "utanför den behöriga medlemsstaten ". b) Artikel 30. 1 skall ändras på följande sätt: - Andra meningen skall ersättas med följande text: "Detta intyg, som skall utfärdas av institutionen eller av en av de institutioner som betalar ut pensionen, i förekommande fall, av den institution som har behörighet att fatta beslut om rätt till vårdförmåner, skall vara giltigt så länge som institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort inte har mottagit någon anmälan om att det har upphört att vara giltigt. " 17- - Efter den andra meningen skall följande mening läggas till: "Om familjemedlemmarna inte lämnar in intyget, skall institutionen på bosättningsorten, för att få intyget, vända sig till den institution eller de institutioner som betalar ut pensionen eller, i förekommande fall, till den institution som har sådan behörighet. " c) Artikel 30. 3 skall ersättas med följande: "3. Den institution som har utfärdat det intyg som avses i 1 skall underrätta institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort om innehållning eller Institutionen på indragande av pensionen. familjemedlemmarnas bosättningsort får när som helst begära samtliga upplysningar om rätten till vårdförmåner av den institution som har utfärdat intyget. " d) Efter artikel 30. 4 skall följande punkt läggas till: "5. Institutionen på bosättningsorlen skall underrätta den institution som har utfärdat det intyg som avses i 1 om all registrering som institutionen har utfört, i enlighet med bestämmelserna i 30. 1. " 3. Artikel 31 skall ändras på följande sätt: I slutet av artikel 31. 3 skall följande mening läggas till: "Om familjemedlemmarna är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än pensionären, skall det intyg som avses i 1 utfärdas av institutionen på den ort de är bosatta, som vid tillämpningen av punkt 2 skall betraktas som behörig institution. " 4. Artikel 93 skall ändras på följande sätt: I artikel 93. 1 och 93. 2 skall lydelsen "29. 1" utgå. 5. Artikel 95 skall ändras på följande sätt: I artikel 95. 1 skall ordalydelsen "artikel 28. 1 och 28 a" ersättas med a) följande: "artiklar 28. 1, 28a och 29. 1 ". b) I artikel 95. 3 b skall ordalydelsen "pensionärer som avses i förordningens artikel 28. 2" ersättas med följande ordalydelse: "pensionärer och/eller deras familjemedlemmar som avses i artikel 28. 2 eller artikel 29. 1 ". 6. Bilaga 1 skall ändras på följande sätt: a) I avsnitt "F. GREKLAND" skall följande punkt 4 läggas till: "4. Ödiönåuo AèiéêPô Âiyiço, ÂèPià (Försvarsministeriet, Aten). " b) Avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande: "K. ÖSTERRIKE - 1 8- 7. 2. Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Förbundsministern för arbetsmarknadsfrågor, hälsa och sociala frågor), Wien. Bundesminister fur Umwelt, Jugend und Familie (Förbundsministern för miljö- ungdoms- och familjefrågor), Wien. " Bilaga 2 skall ändras på följande sätt: I avsnitt "B. DANMARK" skall ordalydelsen "Direktoratet for Social a) för socialförsäkringar och socialhjälp), Sikring og Bistand Kjabenhavn" i punkterna 2 a och 3 a i den högra kolumnen ersättas med följande: "Den Sociale Sikringsstyrelse (socialförsäkringsstyrelsen), Kobenhavn". (Direktoratet b) I avsnitt "F. GREKLAND": i) I punkt 1-6 skall beteckningarna i), ii) och iii) ändras till a), b) och c). ii) I punkt 1 skall följande stycke d införas: "d) För offentligt anställda: i) Tjänstemän: Ynovgyeio Yyetagxai Tlgövoiag, ASjjva (Ministeriet för hälsa och social trygghet, Aten). ii) Anställda vid lokala förvaltningar. Jafieto Yyetaç Ari/uonxcùv xai iii) Militärer i aktiv tjänst: iv) Militärer i aktiv tjänst vid hamngardet: Koivonxc&v YîcaXkrfkoyv (TYAKY), ABrjva, (TYDKY, Aten). Ynovgyeio Edvixijg A/uvvng, Adrjva (Försvarsministeriet, Aten). Ynovgyeio EfVtogLXJjg NavnXCag, Tleigaiåg handelsflottan, Pireus). " (Ministeriet för c) Punkt 2 i avsnitt "G. IRLAND": i) Följande nya stycke d skall föras in: "d) Invaliditets- och moderskapsförmåner: Department of Social Welfare (socialförsäkringsministeriet), Longford". ii) Nuvarande stycke d skall betecknas e). d) I avsnitt "H. ITALIEN': i) I punkt l. A b ii och l. A c ii skall ordalydelsen "Cassa maritima (den försäkringskassa för sjömän)hos vilken personen är registrerad" i den högra kolumnen ersättas med följande ordalydelse: 19- "1PSEMA (Instilulo di previdenza del settore marittimo social trygghet inom sjöfartssektorn) ". Institutet för ii) I punkt 2. A b ii och 2. A c ii skall ordalydelsen "Cassa maritima (den försäkringskassa för sjömän hos vilken personen är registrerad) " i den högra kolumnen ersättas med följande ordalydelse: "IPSEMA (Instituto di previdenza del settore marittimo - Institutet för social trygghet inom sjöfartssektorn) ". iii) I punkt 3. B skall stycket d utgå. I punkt 4 iv) (den försäkringskassa för sjömän) hos vilken personen är registrerad" i den högra kolumnen ersättas med följande: skall ordalydelsen "Cassa maritima "IPSEMA (Instituto di previdenza del settore marittimo social trygghet inom sjöfartssektorn) ". Institutet för e) I avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA": I punkterna 1 b, 2 a i och 4 skall ordalydelsen "Bedrijfsvereiging i) (yrkesförening) till vilken den försäkrades arbetsgivare är ansluten" ersättas med följande: "ljindelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialförsäkringsinstitutet), genom den institution som den försäkrades arbetsgivare tillhör ". ii) I punkt 2 a ii skall ordalydelsen "Den Bedrijfsvereniging (yrkesförening), hos vilken personen skulle vara försäkrad om han hade anställd personal" ersättas med följande: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialförsäkringsinstitutet), genom den institution som den försäkrade skulle tillhöra om han hade anställd personal". iii) I punkterna 2 b och 6 b skall ordalydelsen "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allmänna yrkesföreningen), Amsterdam" ersättas med följande: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialförsäkringsinstitutet), genom G AK Neder land bv, Amsterdam". f) I avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall punkt 4 ersättas med följande text: "4. Familjeförmåner Familjeförmåner, med undantag av Karenzgeld a) föräldrapenning): Finanzamt (skattemyndigheten). (särskild Karenzgeld b) behöriga distriktssjukkassan (Gebietskrankenkasse) på personens bosättnings- eller vistelseort. " föräldrapenning): Den (särskild g) I avsnitt "M. FINLAND": - 2 0- i) I punkt 1 b skall följande nya stycke med beteckningen ii) läggas till: "ii) Rehabilitering genom socialförsäkringsinstitutionen: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (socialförsäkringsinstitution), Helsingfors. " ii) Nuvarande punkt 1 b ii skall betecknas 1 b iii. iii) Punkt 4 skall utgå. I punkt i v) ordalydelsen "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller" i den högra kolumnen ersättas med följande: skall 5 a "Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland, eller" v) Följande nya punkt 7 skall läggas till: "7. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsingfors". (socialförsäkringsintitution), 8. Bilaga 3 skall ändras på följande sätt: a) 1 avsnitt "B. DANMARK", del I (Institutioner på bosättningsorten) skall ordalydelsen i styckena b och c "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), K0benhavn" i den högra kolumnen ersättas med följande: "Den Sociale Sikringsstyrelse (socialförsäkringsstyrelsen), Kobenhavn". b) I punkt 2 i avsnitt "G. IRLAND": i) Följande nya stycke d skall införas: "d) Invaliditets- och moderskapsförmåner: Department of Social Welfare (socialministeriet), Longford". ii) Nuvarande stycke d skall betecknas e). c) I avsnitt "H. ITALIEN": I punkt i) l. A b ii skall ordalydelsen "Cassa maritima (den försäkringskassa för sjömän som ansvarar för området) " i den högra kolumnen ersättas med följande: "IPSEMA (Instituto di previdenza del settore marittimo - Institutet för social trygghet inom sjöfartssektorn) " ii) I punkt 3. B skall stycket d utgå. - 2 1- d) I avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA": I punkterna 1 b, 2 b och 4 skall ordalydelsen "Nieuwe Algemene i) Bedrijfsvereniging (Nya allmänna yrkesföreningen), Amsterdam" i den högra kolumnen ersättas med följande : Sociale "Landelijk socialförsäkringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Amsterdam". Verzekeringen Instituut (Statliga I punkt 2 a skall ordalydelsen "Den behöriga Bedrijfsvereniging ii) (Yrkesförening)" i den högra kolumnen ersättas med följande. "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialförsäkringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Amsterdam". e) I avsnitt "K. ÖSTERRIKE": i) I punkt 1 a skall texten i den högra kolumnen ersättas med följande: "Den behöriga distriktssjukkassan (Gebietskrankenkasse) pä personens bosättnings- eller vistelseort eller, vid behandling på sjukhus som en delstatsfond delstatsfonden för, den behöriga (Landesfond) på personens bosättnings- eller vistelseort". (Ijindesfond) ansvarar ii) I punkt 3 a skall texten i den högra kolumnen ersättas med följande: "Den behöriga distriktssjukkassan (Gebietskrankenkasse) på personens bosättnings- eller vistelseort eller, vid behandling på sjukhus som en delstatsfonden delstatsfond (Lé!Èl<hafQiMiLlL<Ll2ÇM (Landesfond) ansvarar för, den behöriga eller Allgemeine Unfallsversicherungsanstalt (Allmänna olycksfallsförsäkringsanstalten), Wien, som även kan utge förmåner". iii) Punkt 5 skall ersättas med följande text: "5. Familjeförmåner a) föräldrapenning): Den behöriga personens bosättnings- eller vistelseort. Familjeförmåner,. med undantag av Karenzgeld skattemyndigheten (Finanzamt) (särskild på Karenzgeld b) behöriga distriktssjukkassan (Gebietskrankenkasse) på personens bosättnings- eller vistelseort. " föräldrapenning): (särskild Den f) i) I avsnitt "M. FINLAND" I punkt 1 skall stycket b ii ersättas med följande text. 22- "ii) Återbetalning enligt sjukförsäkringen och rehabilitering genom socialförsäkringsinstitutionen: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalien (socialförsäkringsinstitution)". ii) Punkt 3 skall ersättas med följande. "3. Olycksfall i arbetet och arbetsskador: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternasförbund, Helsingfors". I punkterna 1 a, 2 a, 4 a, 4 b och 5 skall ordet "Helsingfors" i den högra iii) kolumnen efter institutionens namn utgå. Bilaga 4 skall ändras på följande sätt: a) I punkterna 1 b, 2, 3 och 5 i avsnitt "B. DANMARK" skall ordalydelsen "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), Kobenhavn" i den högra kolumnen, ersättas med följande: "Den Sociale Sikringsstyrelse (socialförsäkringsstyrelsen), Kobenhavn". b) I punkt 2 i avsnitt "G. IRLAND": i) Följande nya stycke c skall införas: "d) Invaliditets- och moderskapsförmåner: Department of Social Welfare (socialministeriet), Longford" f ii) Nuvarande stycke c skall betecknas d. c) I punkt 1 b i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall ordalydelsen "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allmänna yrkesföreningen), Amsterdam" i den högra kolumnen, ersättas med följande : "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statliga socialförsäkringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Amsterdam " d) I avsnitt "K. ÖSTERRIKE" skall punkt 3 ersättas med följande: "3. Familjeförmåner a) (särskild föräldrapenning): Bundesministerium fur Umwelt. Jugend und Familie (Förbundsministeriet för miljö- ungdoms- och familjefrågor), Wien. Familjeförmåner, med undantag av Karenzgeld Karenzgeld (särskild föräldrapenning): Bundesministerium fur för b) Arbeit. Gesundheit arbetsmarknadsfrågor, hälsa och sociala frågor), Sektion III, Wien ". (Förbundsministeriet Soziales und e) I punkt 1 i avsnitt "M. FINLAND" skall ordalydelsen "och dödsfallsersättningar/begravningsersättningar" i den vänstra kolumnen, utgå. 23 10. Bilaga 5 skall ändras på följande sätt: a) b) I punkt "9. BELGIEN - NEDERLÄNDERNA" skall stycket a utgå och styckena b, c och d betecknas a, b och c. I punkt "77. ITALIEN - NEDERLÄNDERNA" skall följande stycke c läggas till: Avtalet av den 24 december 1996/27 februari 1997 angående "c) artiklarna 36. 3 och 63. 3 i förordningen. " c) I punkt "87. LUXEMBURG - SVERIGE" skall ordet "Ingen " ersättas med följande: "Överenskommelsen av den 27 november 1996 om återbetalning av socialförsäkringskostnader. " I punkt "93. NEDERLÄNDERNA - FÖRENADE KUNGARIKET" skall styckena b och c utgå och stycket d betecknas b. I punkt "103. SVERIGE - FÖRENADE KUNGARIKET" skall ordet "Ingen " ersättas med följande. d) e) "Överenskommelsen av den 15 april 1997 angående artiklarna 36. 3 och 63. 3 i förordningen (återbetalning eller avstående från återbetalning av i kostnader tillämpningsförordningen (avstående från kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar). " värdförmåner) artikel 105. 2 samt för 11. I bilaga 9 skall punkt "K. ÖSTERRIKE" ersättas med följande: "Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av distriktssjukkassorna som (Gebietskrankenkassen) och delstatsfonderna-Landesfond (organ med ansvar för sjukhusbehandling på delstatsnivå). " förmåner utges de av 12. Bilaga 10 skall ändras på följande sätt: I avsnitt "B. DANMARK" skall ordalydelsen "Direktoratet for Social a) Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), Kjabenhavn", i punkterna 1, 2, 3 och 7 b i den högra kolumnen, ersättas med följande: "Den Sociale Sikringsstyrelse (socialförsäkringsstyrelsen), Kobenhavn". b) I avsnitt "F. GREKLAND" skall punkt 7 c ersättas med följande: "c) Övriga förmåner: i) Anställda, egenföretagare och anställda vid lokala förvaltningar: 24 Tôgvfia Koivcovixwv AoyaXCoewv (Socialförsäkringsinstitutionen, Aten). ii) Tjänstemän: iii) Militärer i aktiv tjänst: iv) Militärer i aktiv tjänst vid hamngardet: YnovgyeCo YyeCagxm Ilgövocag, AOijva (Ministeriet för hälsa och social trygghet, Aten). Ynovgyeio EOvtxjjg Afivvng, AOrjva (Förvarsministeriet, Aten). Ynovgyeio E/LŒogixrjç NavnXiag, Ueigaiåg (Ministeriet för handelsflottan, Pireus) ". c) I avsnitt "H. ITALIEN'skall punkt 3 utgå. I avsnitt "I. LUXEMBURG" skall ordalydelsen "Inspection générale de la d) sécurité sociale (Allmänna inspektoratet för social trygghet), Luxemburg" i punkt 3 i den högra kolumnen ersättas med följande: "Centre commun de la sécurité sociale, Luxembourg" e) I avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA": i) I punkt 3 skall ordalydelsen "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allmänna yrkesföreningen), Amsterdam" i den högra kolumnen ersättas med följande: "Landelijk Sociale socialförsäkringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Amsterdam" Verzekeringen Instituut (Statliga ii) I punkt 4 b skall ordalydelsen "Algemeen Werkloosheidsfonds (Allmänna arbetslöshetskassan, Zoetermeer" i den högra kolumnen ersättas med följande: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialförsäkringsinstitutet), Amsterdam ". f) I avsnitt "K ÖSTERRIKE": i) Punkt 1-3 skall ersättas med följande: "1. Vid tillämpningen av artiklarna 14. 1 b och 17 i förordningen: Bundesminister (Förbundsministern för arbetsmarknadsfrågor, hälsa och sociala frågor), Wien, i samförstånd med Bundesminister fur Umwelt. Jugend und Familie (Förbundsministern för miljö- ungdoms- och familjefrågor), Wien. Arbeit, Gesundheit Soziales und fur 2. Vid tillämpningen av artiklarna 11, Ila, 12a, 13 och 14 i tillämpningsförordningen: a) När den berörda personen omfattas av österrikisk lagstiftning: 25 Den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen b) 1 övriga fall: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Det österrikiska förbundet för socialförsäkringsinstitutioner), Wien. 3. Vid tillämpningen av artikel 14d. 3 iförordningen: Den behöriga institutionen ". ii) Punkt 6 skall ersättas med följande: tillämpningen av artiklarna 85. 2 och 86. 2 "6. Vid tillämpningsförordningen när det gäller Karenzgeld (särskild distriktssjukkassan föräldrapenning): (Gebietskrankenkasse) på den berörda personens senaste bosättnings- eller vistelseort ". behöriga Den I avsnitt g) bosättningsorten eller vistelseorten den försäkringsinrättning som utses av" i punkt 6 i den vänstra kolumnen utgå. skall ordalydelsen "M. FINLAND" "Institutionen på Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande -26 ISSN 1024-4506 KOM(97) 378 slutlig DOKUMENT SV 04 05 06 Katalognummer : CB-C0-97-368-SV-C ISBN 92-78-22802-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1389/97 DA COMISSÃO de 18 de Julho de 1997 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licenças de importação, apresentados em Julho de 1997, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto no acordo intercalar concluído pela Comunidade com a República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 2320/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Fighting international crime and guarding the European external borders against the transit of cocaine via the Netherlands by the Surinamese drugs cartel

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/21 (98/C 102/31) WRITTEN QUESTION E-2319/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Fighting international crime and guarding the European external borders against the transit of cocaine via the Netherlands by the Surinamese drugs cartel 1. Does the Netherlands Presidency of the Council realize that the suspension of the Hague Public Prosecutor, Charles van der Voort, who was also head of the CoPa team, has done serious damage to the investigation into the activities of the Surinamese drugs syndicate and the preliminary judicial examination concerning the former dictator of Surinam, Desire· Delano Bouterse? 2. Has the Presidency given any thought to the fact that compliance with the duty assumed by the Netherlands Government in the framework of the Schengen Agreement, namely that of guaranteeing safety by guarding the external borders, is seriously hampered by the suspension of the Hague Public Prosecutor, C. V. van der Voort, because of the large quantities of cocaine from Colombia/Surinam which are smuggled to other European Member States via the Netherlands? 3. In view of the strong public interest in the dismantling of the Surinamese drugs syndicate and ensuring that the preliminary judicial examination concerning the ex-dictator of Surinam, Bouterse, continues, will the Presidency instruct Mr Van der Voort to resume his duties immediately in order to halt the smuggling of cocaine to the European Member States via the Netherlands? This should be viewed, inter alia, in the context of the precedent set when the former head of the Netherlands Foreign Intelligence Service, K. M. Meulmeester, and the former Secretary-General of the Ministry of General Affairs, R. J. Hoekstra, were excused of their misconduct in having destroyed all the files of the former Netherlands Foreign Intelligence Service, including those on Surinam? (98/C 102/32) WRITTEN QUESTION E-2320/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Fighting international crime and guarding the European external borders against the transit of cocaine via the Netherlands by the Surinamese drugs cartel Can the Netherlands Presidency of the Council explain why the former Secretary-General of the Ministry of 1. General Affairs, R. J. Hoekstra, despite his misconduct in having ordered the unlawful destruction of all the files of the former Netherlands Foreign Intelligence Service, is to be retained as a member of the highest advisory body in the Netherlands, the Council of State, and why Mr van der Voort, who is suspected of complicity in a similar act of misconduct › destruction of a file › is being suspended? 2. Can the Presidency explain how it is possible that on 14 September 1997 the former head of the Netherlands Foreign Intelligence Service, K. M. Meulmeester, in his capacity as an advisor to the Prime Minister, is to be a guest speaker at the Europa 2000 conference on fighting international crime in Bucharest, despite having committed an act of misconduct in unlawfully destroying the files of the former Netherlands Foreign Intelligence Service, and why Mr Van der Voort, who is suspected of complicity in a similar act of misconduct › destruction of a file › is being suspended? 3. Does not the Presidency agree that the expediency principle should be applied in respect of the suspicions against Mr Van der Voort, in view of the far greater public interest of Europe as a whole in combating the Surinamese drugs mafia, and bearing in mind that the suspicions against Mr Van der Voort are based purely on his complicity in an act of misconduct consisting of destruction of a file, an act which has been excused in the public interest in many previous, far more serious cases, such as those of K. M. Meulmeester and R. J. Hoekstra? Joint answer to Written Questions E-2251/97, E-2319/97 and E-2320/97 (7 November 1997) The questions raised by the Honourable Member fall out with the Council(cid:146)s sphere of competence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2355/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Στρατιωτική επίθεση του κυβερνητικού στρατού της Αγκόλα παρά την ειρηνευτική συμφωνία

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
armed forces
ethnic conflict
international sanctions
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 102/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/46) GRAPTH ERVTHSH E-2354/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: O ro·low tvn kybernhtikv· n strateyma·tvn thw Agko·la gia thn kata·kthsh toy Zai(cid:143)r apo· ton Kampi·la Pv· w kri·nei to Symboy·lio to gegono·w o·ti ta kybernhtika· stratey·mata, empra·ktvw yposthrizo·mena apo· ton epi·shmo strato· thw Agko·la, boh·uhsan ta stratey·mata toy Kampi·la na katakth·soyn to e·dafow toy Zai(cid:143)r; (cid:201)xei koinopoih·sei to Symboy·lio thn anti·uesh· toy prow paro·moia strativtikh· yposth·rijh, h opoi·a xrhmatodotei·tai me ta e·soda apo· thn pv· lhsh tvn yfistame·nvn apouema·tvn petrelai·oy, dhl. xrh·mata poy proori·zontan akribv· w gia thn ana·ptyjh thw Agko·la en ge·nei kai eidiko·tera gia thn belti·vsh thw kata·stashw apo· anurvpistikh· a·poch; Pv· w ejhgei· to Symboy·lio ston eyrvpai·o poli·th to gegono·w o·ti ta apoue·mata petrelai·oy thw Agko·la e·xoyn h·dh pvlhuei· gia ta tri·a epo·mena e·th kai o·ti to ke·rdow poy apofe·rei h pv· lhsh ayth· xrhsimopoiei·tai metajy· a·llvn gia thn agora· epiuetikoy· strativtikoy· ylikoy· to opoi·o promhuey·ei kata· mega·lo me·row xv· ra h opoi·a symmete·xei sthn eirhneytikh· symfvni·a, sygkekrime·na h Rvsi·a, env· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh diaue·tei xrh·mata gia th genikh· ana·ptyjh thw xv· raw; Apa· nthsh (13 Noembri·oy 1997) Apo· tiw plhrofori·ew poy e·xei la·bei to Symboy·lio, fai·netai o·ti oi mona·dew toy stratoy· thw Agko·la yposth·rijan ta stratey·mata toy Kampi·la env· oi mona·dew thw UNITA yposth·rizan kata· to i·dio xroniko· dia·sthma ton prv· hn Pro·edro MOBUTU. Pro·sfata, h kybe·rnhsh thw Roya·nta anagnv· rise dhmosi·vw to ro·lo poy diadrama·tisan ta stratey·mata· thw ston agv· na gia ton e·legxo thw xv· raw. Ei·nai safe·w o·ti sth sy·gkroysh ayth· e·laban me·row kai stratey·mata a·llvn xvrv· n thw perioxh·w. To Symboy·lio katadi·kase ka·ue ejvterikh· strativtikh· pare·mbash sth sy·gkroysh, sto prv· hn Zai(cid:143)rm kai ka·lese ta kogkolezika· me·rh na epily·soyn th diama·xh kata· tro·po eirhniko·. Me diplvmatika· me·sa kai me·sv toy eidikoy· Apestalme·noy toy sthn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n, toy k. Ajello, to Symboy·lio ka·lese tiw kybernh·seiw tvn xvrv· n thw perioxh·w na apo·sxoyn apo· ka·ue pare·mbash. To ue·ma thw agora·w strativtikoy· ylikoy· apo· thn kybe·rnhsh thw Agko·la den ypa·getai sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. Toy·toy lexue·ntow, to Symboy·lio anamfi·bola pistey·ei o·ti ua h·tan sko·pimo oi arxe·w to·so thw Agko·la o·so kai thw UNITA na xorhgh·soyn to megaly·tero dynato· me·row tvn eso·dvn toyw se koinoy·w sto·xoyw ana·ptyjhw, sto·xoyw oi opoi·oi ori·zontai apo· th Sy·mbash toy Lome·. (98/C 102/47) GRAPTH ERVTHSH E-2355/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Strativtikh· epi·uesh toy kybernhtikoy· stratoy· thw Agko·la para· thn eirhneytikh· symfvni·a O strato·w thw Agko·la a·rxise epi·uesh kata· thw Unita para· thn eirhneytikh· symfvni·a thw Lusaka to 1994. H epi·uesh ayth· yponomey·ei thn eyai·suhth h·dh eirhneytikh· symfvni·a. O kybernhtiko·w strato·w e·xei e·ruei se sy·gkroysh me thn Unita metajy· a·llvn kai se zv· new poy bri·skontai ypo· ton prosvrino· e·legxo· thw sy·mfvna me thn eirhneytikh· symfvni·a. Den kri·nei to Symboy·lio o·ti anti·ueta prow thn pauhtikh· toy sta·sh o·son afora· tiw pro·sfatew ejeli·jeiw sth 1. Dhmokrati·a toy Kogko·, kai e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti e·na apo· ta kra·th me·lh toy sygkekrime·na h Portogali·a symmete·xei entatika· sthn eirhneytikh· symfvni·a, ua pre·pei na diadramati·sei energhtiko· ro·lo sto plai·sio thw eirhneytikh·w diadikasi·aw; Den pistey·ei to Symboy·lio o·ti oi pro·sfatew ejeli·jeiw empodi·zoyn thn megaly·terh antipoli·teysh thw 2. xv· raw, dhl. thn Unita, na ejakoloyuh·sei na symmete·xei anepify·lakta sthn eirhneytikh· diadikasi·a; 3. Proti·uetai to Symboy·lio na aposy·rei th xrhmatodotikh· yposth·rijh prow thn Agko·la ea·n den ue·sei te·rma h kybe·rnhsh thw xv· raw ayth·w anyperue·tvw stiw strativtike·w thw dra·seiw;


title: Regulamento (CE) nº 1395/97 da Comissão de 18 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 689/92, que fixa os procedimentos e condições de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
product quality

formats: html pdfa1b print


title: Beslutning om Kommissionens dokument om finanskontrol af strukturfondsaktioner - finansielle nettokorrektioner (C4- 0246/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
financial control

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2208/97 by Hartmut NASSAUER to the Council. Protocols to European Union Conventions concerning the Court of Justice

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
computer systems
customs
financial interests of members

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/15 (98/C 102/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2114/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillst(cid:229)nd genom info¤rande i sortlistan Kommer det i framtiden att kra¤vas n(cid:229)gra som helst tillst(cid:229)nd och godka¤nnanden fo¤r transgena va¤xter fo¤rutom info¤randet i den gemensamma sortlistan? Svar (31 oktober 1997) Fo¤rordning 258/97 omfattar inte va¤xter, transgena eller inte, utan bara livsmedel och livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 1. (98/C 102/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-2118/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillst(cid:229)nd fo¤r sorter M(cid:229)ste fo¤ljdprodukter fr(cid:229)n va¤xter som redan erh(cid:229)llit ett tillst(cid:229)nd fo¤r sorter anma¤las, kontrolleras och ges tillst(cid:229)nd separat och i enlighet med fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel (1)? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Svar (31 oktober 1997) I fo¤rordning 258/97 tas inte sa¤rskild ha¤nsyn till om en va¤xt a¤r en fo¤ljdprodukt eller inte. (98/C 102/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-2208/97 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: Protokoll till Europeiska unionens konventioner om EG-domstolen Kommer r(cid:229)det, fo¤r varje protokoll till Europeiska unionens konventioner under den tredje pelaren betra¤ffande tolkningsbesked fr(cid:229)n EG-domstolen, att skriva ut datum fo¤r undertecknande, datum fo¤r offentliggo¤rande i EGT, vilka medlemsstater som hittills fo¤rklarat att de accepterar EG-domstolens beho¤righet enligt motsvarande artikel i protokollet, datum fo¤r denna fo¤rklaring och datum fo¤r denna fo¤rklarings offentliggo¤rande i EGT?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2503/97 dell'on. Anne McINTOSH alla Commissione. Legalità della tassa Windfall sui servizi privatizzati proposta nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
VAT
corporation tax
equal treatment
profit


title: QUESTION ECRITE no 2308/97 de Heidi HAUTALA au Conseil. Risques pour la santé des implants de silicone

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
surgery
woman

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/25 La ville ancienne de Haskif (Hasankeyf) e·tait leur centre de rassemblement; il risque d(cid:146)e(cid:136)tre recouvert par la boue si le projet de barrage du Lusu que nourrit la Turquie, a‘ laquelle appartient la re·gion, est adopte·. Or la Turquie a signe· les conventions internationales de l(cid:146)UNESCO (Grenade et Malte) sur la protection des antiquite·s. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour assurer la protection des antiquite·s que renferme cette re·gion? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (23 septembre 1997) La Commission partage la pre·occupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne la menace que constituera pour l(cid:146)ancienne cite· de Haskif (Hasankeyf) le barrage de Lusu, une fois que la construction de celui-ci sera acheve·e. La Commission rappelle que la Turquie, comme tous les signataires des conventions de l(cid:146)organisation des Nations unies pour l(cid:146)e·ducation, la science et la culture, a des obligations spe·cifiques quant a‘ la protection des antiquite·s. C(cid:146)est pourquoi la Commission exprime le souhait que les autorite·s turques aient pris toutes les mesures approprie·es pour assurer la protection de cet important site arche·ologique et sa pre·servation pour les ge·ne·rations a‘ venir. Par ailleurs, la Commission a souleve· cette question dans ses contacts re·guliers avec les autorite·s turques. (98/C 102/37) QUESTION E· CRITE E-2308/97 pose·e par Heidi Hautala (V) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Risques pour la sante· des implants de silicone D(cid:146)apre‘s des e·tudes re·centes, la silicone implante·e chez les femmes pour augmenter le volume de leur poitrine peut s(cid:146)infiltrer dans l(cid:146)organisme et entra(cid:14)(cid:136)ner de graves conse·quences pour la sante·. La silicone pourrait e·galement migrer dans le f(cid:156)tus des femmes enceintes, avec les effets ne·fastes qui en de·coulent. Aux E· tats-Unis, de nombreux recours ont e·te· intente·s contre les fabricants de silicone et il se pourrait, par suite, que les autorite·s interdisent ces implants. Le Conseil est-il informe· des graves conse·quences pour la sante· que pre·sentent les implants de silicone et, notamment, de la the‘se selon laquelle la silicone pourrait migrer dans d(cid:146)autres parties de l(cid:146)organisme ou dans les f(cid:156)tus? Envisage-t-il de rendre plus contraignante la responsabilite· du fait des produits opposable aux fabricants d(cid:146)implants de silicone? A-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)interdire de tels implants? Re·ponse (17 novembre 1997) Le Conseil n(cid:146)a pas e·te· saisi jusqu(cid:146)a‘ ce jour de la question a‘ laquelle se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire. A‘ ce stade, l(cid:146)Honorable Parlementaire pourrait s(cid:146)adresser a‘ la Commission pour savoir si elle envisage de se saisir de cette question. (98/C 102/38) QUESTION E· CRITE E-2318/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Situation humanitaire des de·tenus au Maroc La pre·sidence ne·erlandaise du Conseil est-elle informe·e des conditions humanitaires scandaleuses re·gnant 1. dans les prisons marocaines? 2. A-t-elle envisage· de se concerter avec les autorite·s marocaines pour ame·liorer ces conditions?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2504/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Gennemførelse af Rådets resolution om kønsaspektet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
adult education
economic reform
female work
financial cooperation
gender equality
participation of women
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2232/97 von Alexandros ALAVANOS an den Rat. Ausübung des Wahlrechts durch albanische Wanderarbeitnehmer in der EU

eurovoc_concepts:
Albania
civil rights
foreign national
migrant
national election
organisation of elections
right to vote
turnout of voters

text: C 158/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Bisher waren alle Arzneimittel auf Ephedrinbasis, die in der Gemeinschaft in Verkehr sind, nur Gegenstand nationaler Genehmigungen fu¤r das Inverkehrbringen gema¤(cid:223) den Vorschriften u¤ber Qualita¤t, Sicherheit und Wirksamkeit der Arzneimittel, die in der Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften u¤ber Arzneispezialita¤ten (1) festgelegt sind. Die obligatorische Zulassung ephedrinhaltiger Arzneimittel wird fu¤r Verschreibungen erteilt, die dem in der Humanmedizin konstanten Prinzip des Abwa¤gens zwischen dem Vorteil einer gesundheitlichen Besserung einerseits und den Risiken der Vera¤nderung des Gesundheitszustandes als Folge ihrer Aufnahme andererseits entsprechen mu¤ssen. Der Import von Arzneimitteln aus Drittla¤ndern in das Gemeinschaftsgebiet mu(cid:223) die Anforderungen des Kapitels IV der Zweiten Richtlinie 75/319/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 u¤ber die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften u¤ber Arzneispezialita¤ten (2) erfu¤llen. Ihre Verwendung mu(cid:223) den Vorschriften zur U¤ berwachung und Arzneimittelkontrolle, die in derselben Richtlinie des Rates festgelegt sind, entsprechen. In Anbetracht dessen, da(cid:223) zur Zeit noch kein ephedrinhaltiges Arzneimittel nach den neuen zentralisierten oder dezentralisierten Gemeinschaftsverfahren zugelassen wurde, mu(cid:223)te sich die Kommission nicht zu den Ephedrinkonzentrationen a¤u(cid:223)ern, die als gefa¤hrlich fu¤r den menschlichen Verzehr gelten. (1) ABl. 22 vom 9. 2. 1965. (2) ABl. 147 vom 9. 6. 1975. (98/C 158/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2232/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Ausu¤bung des Wahlrechts durch albanische Wanderarbeitnehmer in der EU Hunderttausende albanische Wanderarbeitnehmer sind in Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union wie Griechenland und Italien als Arbeitnehmer ta¤tig. Diese Arbeitnehmer werden trotz der guten von einigen Regierungen gea¤u(cid:223)erten Absichten, ihnen zwecks Ausu¤bung ihres Wahlrechts die Reise in ihre Heimat zu ermo¤glichen, wahrscheinlich nur in sehr geringer Zahl ihr Wahlrecht ausu¤ben ko¤nnen. Kann der Rat angesichts der Bedeutung der bevorstehenden Wahlen in Albanien und der sehr gro(cid:223)en Zahl der Wanderarbeitnehmer sowie der Notwendigkeit, da(cid:223) die albanischen Bu¤rger sich in mo¤glichst gro(cid:223)er Zahl an den Wahlen beteiligen, angeben, ob er die albanische Regierung, die Mitgliedstaaten und die OSZE auffordern will, Initiativen zu ergreifen, um den albanischen Migranten die Mo¤glichkeit zu geben, in ihren Aufenthaltsla¤ndern abzustimmen, damit das Wahlergebnis so repra¤sentativ wie mo¤glich ausfa¤llt? Antwort (19. Januar 1998) Die Frage des Herrn Abgeordneten fa¤llt nicht in die Zusta¤ndigkeit des Rates, denn der Rat ist nicht befugt, zu einer Frage Stellung zu nehmen, die die Art und Weise betrifft, in der ein Drittstaat, im vorliegenden Fall Albanien, die Beteiligung ausgewanderter Staatsangeho¤riger an in diesem Staat stattfindenden Wahlen au(cid:223)erhalb seiner Grenzen organisiert. (98/C 158/06) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2321/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Rechtssicherheit im Hinblick auf den Besitz eines niederla¤ndischen Passes 1. Am 2. Oktober 1997 teilte der Magistrat von Amsterdam dem Vater der 14ja¤hrigen aus Surinam stammenden Jolanda Bona, einem naturalisierten Niederla¤nder, bezu¤glich ihrer Staatsangeho¤rigkeit und ihres


title: WRITTEN QUESTION No. 2341/97 by Stephen HUGHES to the Council. Variations in rules for car drivers

eurovoc_concepts:
European standard
common transport policy
motor car
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
technical standard
traffic signs
vehicle parts

text: C 102/30 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (2) is also relevant in this connection. Article 4(b)(iv) of that Directive specifies that the organiser and/or retailer must provide the consumer, in good time before the start of the journey, in writing or any other appropriate form, with information on the optional conclusion of an insurance policy to cover the cost of cancellation by the consumer or the cost of assistance, including repatriation, in the event of accident or illness. As regards the situation described by the Honourable Member, which concerns the exclusion of non-UK nationals from holiday insurance cover, the Commission takes the view that this conduct probably reflects the commercial policy of the insurance company or travel agency through which the holiday was booked rather than discrimination on the grounds of nationality, for which a Member State would be responsible. The Commission is not competent to rule on proceedings for breach of contract which may be instituted by consumers against the travel agency or insurance company. The domestic courts are competent to settle such matters and to determine whether amounts paid for holiday insurance cover which is included in the overall cost of a package but from which certain consumers are apparently excluded should be reimbursed. In that context, the requirement set out in the package tours Directive to provide consumers with appropriate information could be taken into consideration. (1) OJ L 339, 27. 12. 1984. This Directive was last amended by the Third Council Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11. 8. 1992) and European Parliament and Council Directive 95/26/EEC (OJ L 168, 18. 7. 1995). (2) OJ L 158, 23. 6. 1990. (98/C 102/43) WRITTEN QUESTION E-2341/97 by Stephen Hughes (PSE) to the Council (18 July 1997) Subject: Variations in rules for car drivers Could the Council list which Member States: 1. Require a warning triangle to be carried in a car; 2. Require a fire extinguisher to be carried in a car; 3. Allow a sealed gallon of petrol to be carried in the boot of the car? Answer (10 November 1997) The Council does not have the information requested by the Honourable Member at its disposal. (98/C 102/44) WRITTEN QUESTION E-2348/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (18 July 1997) Subject: Bringing Khmer Rouge leaders to trial A recent report by Amnesty International called on the international community to help bring Khmer Rouge leaders who are believed to have been responsible for gross human rights abuses in Cambodia to justice and to ensure that they receive fair trials


title: Règlement (CE) n° 1393/97 de la Commission du 18 juillet 1997 portant modalités de gestion des contingents quantitatifs applicables en 1998 à certains produits originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
quantitative restriction
toy industry


title: WRITTEN QUESTION No. 2616/97 by Richard HOWITT to the Commission. Banks and building societies - hidden payments on mortgage arrears

eurovoc_concepts:
appeal
building industry
competence of the Member States
fraud
law of banking
mortgage
real estate credit

text: C 76/130 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/246) WRITTEN QUESTION P-2616/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (18 July 1997) Subject: Banks and building societies › hidden payments on mortgage arrears In response to a complaint from my constituent, Mr Hill of Leigh-on-Sea, who is seeking reimbursement from the Cheltenham and Gloucester Building Society of unauthorised legal charges added to his mortgage, can the Commission: 1. Advise of any other such complaints of hidden charges and fines resulting in increased arrears particularly where they have resulted in repossessions; 2. Confirm if this practice by financial institutions is in breach of any EU directives; 3. Investigate all cases relating to this issue raising it in the appropriate forums. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission has not received any other complaints on problems similar to the one raised by the 1. Honourable Member. 2. The Honourable Member’s question does not make it possible to gain a clear idea of the practice in question. In any case, the problem of charges and penalties connected with mortgage contracts is not covered by a Community harmonisation directive and is therefore subject to national law concerning contracts. Consumer credit is another matter. This is covered by Directive 87/102/EEC as amended by Directive 90/88/EEC (1), which lays down the principle that the annual percentage rate of charge for credit must include all costs which the consumer has to pay, excluding those listed in Article 1a(2). Community law on consumer credit was designed to ensure that consumers do not incur costs without their knowledge. The Commission has begun to look into the possibility of achieving the same level of transparency for mortgage credit. As the question concerns (cid:145)unauthorised legal charges(cid:146), the Commission has no doubt that the complainant 3. will take the necessary administrative and legal steps open to him under national law. (1) OJ L 61, 10. 3. 1990. (98/C 76/247) WRITTEN QUESTION P-2617/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (18 July 1997) Subject: Commission anti-dumping investigations into unbleached cotton (greycloth) imports In light of the uncertainty created by repeated anti-dumping investigations into greycloth imports, which has undoubtedly contributed to the loss of jobs in the Greater Manchester area, will the Commission indicate why it is again investigating essentially the same complaints as have already been rejected by the Council of Ministers(cid:146) anti-dumping committee? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 September 1997) Although the Commission realises the burden of an investigation for the interested parties, it is bound by Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (1) to open an investigation when there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding. Due to the objective criteria set out in Council Regulation (EC) No 384/96 for the initiation of anti-dumping


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2232/97 del Alexandros ALAVANOS al Consejo. Ejercicio del derecho de sufragio de los emigrantes albaneses en la UE

text: C 158/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Hasta este momento, todos los medicamentos a base de efedrina que circulan en la Comunidad han sido objeto solamente de autorizaciones de comercializacio·n nacionales, de acuerdo con las disposiciones relativas a la calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos contenidas en la Directiva 65/65/CEE del Consejo de 26 de enero de 1965, modificada, relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmace·uticas (1). La autorizacio·n de los medicamentos que contienen efedrina es obligatoria y se concede para prescripciones que deben ajustarse al principio, permanente en medicina humana, del equilibrio entre, por una parte, la mejora de la salud conseguida y, por otra, los riesgos de alteracio·n de la salud derivados de su absorcio·n. La importacio·n de medicamentos procedentes de terceros pa(cid:14)·ses en el territorio comunitario debe responder a las exigencias del cap(cid:14)·tulo IV de la segunda Directiva 75/319/CEE del Consejo de 20 de mayo de 1975, modificada, relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmace·uticas (2). Su utilizacio·n debe ajustarse a las disposiciones relativas al control y a la farmacovigilancia expuestas en esta misma Directiva del Consejo. Dado que hasta ahora no ha sido au·n autorizado con arreglo a los nuevos procedimientos comunitarios, centralizado o descentralizado, ningu·n medicamento compuesto de efedrina, la Comisio·n no ha tenido que pronunciarse sobre las concentraciones de efedrina consideradas peligrosas para el consumo humano. (1) DO 22 de 9. 2. 1965. (2) DO L 147 de 9. 6. 1975. (98/C 158/05) PREGUNTA ESCRITA E-2232/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Ejercicio del derecho de sufragio de los emigrantes albaneses en la UE En los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, y sobre todo en Grecia e Italia, trabajan cientos de miles de emigrantes albaneses. Es evidente que pocos de dichos trabajadores podra·n ejercer su derecho de sufragio, a pesar de los buenos propo·sitos mostrados por algunos gobiernos para facilitarles el viaje a su regio·n de origen para poder ejercer dicho derecho. Dada la importancia de las actuales elecciones en Albania, el elevado nu·mero de emigrantes y la necesidad de una participacio·n general de los ciudadanos albaneses, ¿puede decir el Consejo si tiene intencio·n de pedir al Gobierno albane·s, los Estados miembros y LA OSCE que propongan iniciativas que permitan a los emigrantes albaneses votar en sus pa(cid:14)·ses de residencia, de modo que el resultado de las elecciones sea lo ma·s representativo posible? Respuesta (19 de enero de 1998) La pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no corresponde a las competencias del Consejo. En efecto, el Consejo no es competente para pronunciarse sobre una cuestio·n que se refiere a la forma en que un tercer Estado, Albania, organiza la participacio·n de sus nacionales emigrados fuera de sus fronteras en las elecciones que tienen lugar en Albania. (98/C 158/06) PREGUNTA ESCRITA E-2321/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Seguridad jur(cid:14)·dica en lo referente a la posesio·n de un pasaporte neerlande·s 1. El 2 de octubre de 1996, la corporacio·n municipal de Amsterdam comunico· al padre, nacionalizado neerlande·s, de Jolanda Bona, de 14 an(cid:152)os de edad y de origen suriname·s, en relacio·n con su nacionalidad y su pasaporte,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2348/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Παραπομπή στη δικαιοσύνη ηγετών των Κόκκινων Χμερ

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: C 102/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 ue·sh kata· th dia·rkeia metakinh·sevn h· apoysi·aw apo· thn katoiki·a h· apo· ton to·po thw mo·nimhw diamonh·w toyw. Ma·lista, pre·pei epi·shw na anaferuei· sto plai·sio ayto· h odhgi·a toy Symboyli·oy 90/314/EOK thw 13hw Ioyni·oy 1990 gia ta organvme·na taji·dia kai tiw organvme·new diakope·w kai perihgh·seiw (2). Sto a·ruro 4 b) iv) h odhgi·a proble·pei o·ti o diorganvth·w h·/kai o pvlhth·w pare·xoyn ston katanalvth· prin th sy·nach thw sy·mbashw, graptv· w h· ypo· a·llh pro·sforh morfh·, egkai·rvw prin thn e·narjh toy tajidioy·, enhme·rvsh gia th dynato·thta proairetikh·w sy·nachw asfalistikh·w symba·sevw, poy ua kaly·ptei ta e·joda se peri·ptvsh poy o katanalvth·w mataiv· sei to taji·di h· ta e·joda epanapatrismoy· toy se peri·ptvsh atyxh·matow h· asue·neiaw. (cid:211)son afora· thn kata·stash poy perigra·fetai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me ton apokleismo· apo· thn asfalistikh· ka·lych tvn diakopv· n prosv· pvn poy den h·tan yph·kooi toy Hnvme·noy Basilei·oy, h Epitroph· uevrei· o·ti pro·keitai gia mia praktikh· poy enta·ssetai sto plai·sio thw emporikh·w politikh·w thw asfalistikh·w epixei·rhshw h· toy praktorei·oy tajidiv· n me·sv toy opoi·oy ei·xe gi·nei h kra·thsh kai o·xi gia dia·krish basizo·menh sthn yphkoo·thta gia thn opoi·a ypey·uyno ua h·tan e·na kra·tow me·low. H Epitroph· den ei·nai armo·dia gia to diakanonismo· tvn symbatikv· n diaforv· n h· o·son afora· tiw ene·rgeiew poy ua mporoy·san na anala·boyn oi katanalvte·w e·nanti toy praktorei·oy tajidiv· n h· thw asfalistikh·w epixei·rhshw. Armo·dia o·rgana gia to diakanonismo· miaw diafora·w kai gia na apofanuoy·n sxetika· me thn endexo·menh epistrofh· tvn ejo·dvn poy katalogi·suhkan sto plai·sio miaw asfalistikh·w ka·lychw tajidioy·, poy h·dh perilamba·netai sto kat’apokoph·n poso· toy tajidioy·, ei·nai ta eunika· dikaiodotika· o·rgana apo· ta opoi·a vsto·so orisme·noi katanalvte·w ende·xetai na mhn e·xoyn pro·sbash. Sto plai·sio ayto· ua mporoy·se na lhfuei· ypo·ch h xrhsimo·thta thw paroxh·w plhroforiv· n poy proble·petai apo· thn odhgi·a sxetika· me ta organvme·na taji·dia. (1) EE L 339 thw 27. 12. 1984. Ayth· h odhgi·a tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn tri·th odhgi·a toy Symboyli·oy 92/49/EOK (EE L 228 thw 11. 8. 1992) kai thn odhgi·a toy Symboyli·oy kai toy Koinoboyli·oy 95/26/EOK › EE L 168 thw 18. 7. 1995. (2) EE L 158 thw 23. 6. 1990. (98/C 102/43) GRAPTH ERVTHSH E-2341/97 ypobolh· : Stephen Hughes (PSE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parallage·w stoyw kano·new gia toyw odhgoy·w aytokinh·tvn Ua mporoy·se to Symboy·lio na para·sxei kata·logo tvn kratv· n melv· n ta opoi·a: 1. apaitoy·n na ypa·rxei proeidopoihtiko· tri·gvno sto aytoki·nhto• 2. apaitoy·n na ypa·rxei pyrosbesth·raw sto aytoki·nhto• 3. epitre·poyn na ypa·rxei sfragisme·no doxei·o petrelai·oy xvrhtiko·thtaw eno·w gallonioy· ston xv· ro aposkeyv· n toy aytokinh·toy; To Symboy·lio den diaue·tei ta stoixei·a poy zh·thse o ajio·timow k. Boyleyth·w. Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) (98/C 102/44) GRAPTH ERVTHSH E-2348/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parapomph· sth dikaiosy·nh hgetv· n tvn Ko·kkinvn Xmer H Dieunh·w Amnhsti·a, se pro·sfath e·kuesh· thw, kalei· th dieunh· koino·thta na bohuh·sei na parapemfuoy·n sth dikaiosy·nh orisme·noi hge·tew tvn Ko·kkinvn Xmer oi opoi·oi uevroy·ntai ypey·uynoi gia sobare·w parabia·seiw anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kampo·tzh kai na ejasfalisuei· o·ti ua dikastoy·n amero·lhpta