title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2519/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Neugestaltung der Wettbewerbskulisse - Reform der nationalen Regionalförderungen

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
administrative reform
approximation of laws
competition law
legal code
regional aid
transparency in decision-making

text: C 102/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Internationale U¤ bereinku¤nfte, wonach die Verklappung radioaktiver Abfa¤lle ins Meer verboten ist, betreffen die Versenkung von Abfallgebinden und beziehen sich nicht auf die Ableitung schwachaktiver Abfa¤lle im Rahmen strenger Genehmigungen, die von nationalen Beho¤rden ausgestellt werden. Die Kommission ist an allen wissenschaftlichen Untersuchungen u¤ber mo¤gliche Auswirkungen der Radioakti- vita¤t in der Umwelt auf die Gesundheit interessiert und hat vor kurzem eine Kopie der ju¤ngsten Studie u¤ber die mo¤gliche Zunahme von Leuka¤miefa¤llen in dem Gebiet um die Wiederaufarbeitungsanlage La Hague erhalten. Die von der franzo¤sischen Regierung in Auftrag gegebene Studie wurde von einer Gruppe renommierter unabha¤ngiger Sachversta¤ndiger › unter denen auch ein britischer und ein schwedischer Experte waren › durchgefu¤hrt. Die Studie la¤(cid:223)t keine Korrelation zwischen einer gro¤(cid:223)eren Zahl von Leuka¤miefa¤llen und den Werten der Umweltradioaktivita¤t erkennen. (98/C 102/75) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2516/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (22. Juli 1997) Betrifft: Cyberlaundering and Fraud › Unterstu¤tzung durch die EU Hat die Kommission die Veranstaltung (cid:132)Cyberlaundering and Fraud(cid:147) des Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial vom 3. und 4. Juni 1997 in Lissabon finanziell unterstu¤tzt? Wenn ja, in welcher Ho¤he? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission hat die in der Anfrage genannte Veranstaltung in keiner Weise finanziell unterstu¤tzt. (98/C 102/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2519/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (22. Juli 1997) Betrifft: Neugestaltung der Wettbewerbskulisse › Reform der nationalen Regionalfo¤rderungen Wie Medienberichten entnommen werden konnte (beispielsweise Der Standard 4. 6. 1997), beabsichtigt die Kommission die nationale Regionalfo¤rderung im Rahmen der Neugestaltung der europa¤ischen Wettbewerbsku- lisse grundlegend zu reformieren. In diesem Zusammenhang wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht: Sind diesbezu¤gliche Medienberichte zutreffend? Wenn ja, wie ist der Stand der U¤ berlegungen zur Reform 1. der nationalen Regionalfo¤rderung? Wer ist befugt, diese Reformen zu beschlie(cid:223)en? 2. Wann sollen diese Reformen durchgefu¤hrt werden? Sind diese nach Ansicht der Kommission schon u¤berfa¤llig? Wenn ja, warum? Wenn nein, warum wird u¤berhaupt an eine Reform gedacht? 3. Was soll mit dieser Reform bezweckt werden? Sind damit finanzielle Be- oder Entlastungen fu¤r die EU verbunden? Sind U¤ bergangshilfen fu¤r Regionen vorgesehen, die nach der Reform auf nationaler Ebene nicht mehr gefo¤rdert werden du¤rfen? Nach welchen Gesichtspunkten soll reformiert werden? Welche Konsequenzen ha¤tte die Durchfu¤hrung der 4. Reformvorstellungen fu¤r O¤ sterreich? 5. Wie steht die Kommission grundsa¤tzlich zur nationalen Regionalfo¤rderung?


title: 97/571/EG: Besluit van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende het algemeen model van de Europese technische goedkeuring voor voor de bouw bestemde producten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2634/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. Mercado único

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
dominant position
economic survey
exchange of information
exclusive distribution agreement
restriction on competition
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/131 Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho no que respeita ao in(cid:14)·cio de processos anti-dumping, a Comissa(cid:152)o limita-se a analisar os elementos de prova contidos na denu·ncia. No caso em apre(cid:231)o, uma vez que os factos relatados na denu·ncia provavam a existe(cid:136)ncia de um dumping prejudicial, a Comissa(cid:152)o foi obrigada a iniciar um novo processo. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996 (98/C 76/248) PERGUNTA ESCRITA P-2619/97 apresentada por Pat Gallagher (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Grupo Consultivo sobre a Competitividade Podera· a Comissa(cid:152)o informar: 1. qual foi a base utilizada para a procura de nomea(cid:231)o(cid:152)es para o segundo Grupo Consultivo sobre a Competitividade (CAG), 2. se os parceiros sociais irlandeses ou o Governo irlande(cid:136)s foram solicitados a apresentar candidatura, 3. por que motivo na(cid:152)o se encontra nenhum participante irlande(cid:136)s no grupo? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) O Grupo Consultivo sobre a Competitividade foi criado pela Comissa(cid:152)o, em Fevereiro de 1995, secundando uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de Essen (Dezembro de 1994), na qualidade de um grupo independente de eminentes personalidades. No final do seu mandato de dois anos e dado o seu e(cid:136)xito, a Comissa(cid:152)o decidiu (Fevereiro de 1997) que o respectivo trabalho deveria ser continuado, tendo nomeado um novo Grupo Consultivo sobre a Competitividade. O Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o (Junho de 1997) regozijou-se com esta decisa(cid:152)o. A independe(cid:136)ncia e· uma caracter(cid:14)·stica essencial do grupo. Isto significa, em especial, que cada membro e· convidado a participar a t(cid:14)·tulo pessoal e na(cid:152)o na qualidade de representante de um governo ou de qualquer outra organiza(cid:231)a(cid:152)o. A‘ laia de informa(cid:231)a(cid:152)o, ate· agora foram membros do grupo cidada(cid:152)os de 13 Estados-membros. O Sr. Peter Cassel, secreta·rio-geral da federa(cid:231)a(cid:152)o irlandesa dos sindicatos, foi membro do primeiro grupo ao longo de todo o per(cid:14)·odo do respectivo mandato. (98/C 76/249) PERGUNTA ESCRITA P-2634/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Mercado u·nico Pode a Comissa(cid:152)o indicar em que fase se encontra o inque·rito sobre o presum(cid:14)·vel abuso de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante no mercado do tabaco transformado por parte da multinacional Philip Morris e da administra(cid:231)a(cid:152)o financeira italiana? Identificou a Comissa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia desse inque·rito, o mecanismo que teria enfraquecido ate· a‘ data as ac(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia contra a multinacional, que parece deter actualmente 55% do mercado italiano? Vigoram, em Ita·lia, as regras da plena liberdade e da concorre(cid:136)ncia na venda para qualquer produtor europeu, sem os limites causados por canais de venda exclusivos? Por u·ltimo, quanto tempo sera· ainda necessa·rio para concluir a instru(cid:231)a(cid:152)o do inque·rito? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio a um processo, em conformidade com o Regulamento no 17/62 relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos artigos 85o e 86o do Tratado CE (1), destinado a verificar se certos comportamentos da Aministrazione autonoma dei monopoli di Stato («AAMS») no sector dos cigarros em Ita·lia constitu(cid:14)·am abusos de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante na acep(cid:231)a(cid:152)o do artigo 86o do Tratado CE. Este processo tem como objecto, nomeadamente, os obsta·culos criados pela AAMS ao acesso dos cigarros estrangeiros


title: 97/567/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo de 22 de julio de 1997 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República Kirguisia, por otra

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
trade relations


title: Regolamento (CE) n. 1405/97 della Commissione del 22 luglio 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la gestione di un contingente di preparazioni appartenenti ai tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali di cui ai codici NC 2309 90 31 e 2309 90 41, originarie della Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
import licence
originating product
pet food
tariff preference
tariff quota


title: 97/567/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 22. Juli 1997 über den Abschluß - durch die Europäische Gemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits


title: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 1997 r. dotycząca wykazu określonego w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 oraz w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 35/97

eurovoc_concepts:
animal welfare
hides and furskins industry
hunting regulations
import (EU)
originating product
protected species
third country

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 31997D0602 L 242/64 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 9. 1997 DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 1997 r. dotycząca wykazu określonego w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 oraz w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 35/97 (97/602/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3254/91 z dnia 4 listopada 1991 r. zakazujące używania potrzasków we Wspól- nocie oraz wprowadzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pocho- dzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrza- sków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego (1), w szczególności jego art. 3 ust. 1 akapit drugi, objętych art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91, ta decy- zja może mieć jedynie charakter przejściowy; wyżej wymieniony wykaz powinien zostać niezwłocznie zmieniony stosownie do nowych okoliczności, aby nie utrudniać handlu futrami i wyro- bami futrzarskimi; Komitet, określony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 i skonsultowany w drodze procedury pisemnej z dnia 20 grudnia 1996 r. , nie dostarczył pozytywnej opinii w sprawie projektu decyzji Komisji ustalającego wykaz państw upoważnionych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 rozporządzenie Komisji (WE) nr 35/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3254/91 (2), w szcze- gólności jego art. 1 ust. 1 lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji; wspomniany wykaz został sporządzony na podstawie informa- cji, których Komisja zażądała od państw leżących w obrębie zna- nych obszarów rozmieszczenia gatunków, określonych w załącz- niku I do rozporządzenia (EWG) nr 3254/91; Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Norm Odłowu Huma- nitarnego zostało przesłane do Rady w celu zatwierdzenia; należy powstrzymywać się od działań, które udaremniłyby przedmiot lub cel tego porozumienia; dlatego wykaz obejmuje państwa, które były inicjatorami porozumienia; między innymi, do czasu przystąpienia do Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Norm Odłowu Humanitarnego przez dodatkowe państwa trzecie lub wystąpienia innych okoliczności Wykaz państw, które spełniają co najmniej jeden z warunków określonych w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 i określonych w art. 1. ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 35/97, został zawarty w Załączniku do niniejszej decyzji razem z określonymi gatunkami. Artykuł 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r. W imieniu Rady J. POOS Przewodniczący (1) Dz. U. L 308 z 9. 11. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 8 z 11. 1. 1997, str. 2. 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK Wykaz państw/gatunków, określonych w art. 1 Państwo Gatunki Belize Bułgaria Kanada Chińska Republika Ludowa Republika Czeska Salwador Grenlandia Węgry Jordania Republika Korei Liban Meksyk Mołdawia Nikaragua Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor Canadensis Felts rufus Lutra Canadensis Lynx Canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 Państwo Gatunki Norwegia Pakistan Panama Polska Rumunia Federacja Rosyjska Republika Słowacka Republika Słowenii Turcja Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2628/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Entwicklungsprojekt der Stadt Rom für Corviale

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
business start-up
job creation
socially disadvantaged class
urban area
youth employment

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/117 Aus umweltrechtlicher Sicht (Schutz des Grundwassers, Pla¤ne fu¤r die Ausbringung) unterliegt der Handel mit Geflu¤gelmist keiner spezifischen Rechtsvorschrift der Gemeinschaft. Infolgedessen sind die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Rahmen der bestehenden einschla¤gigen allgemeinen Gemeinschaftsbestimmungen anwendbar. Die Kommission hat sich nun mehr u¤ber die wesentlichen Fragen in dieser Angelegenheit informiert und wird es nicht versa¤umen, gegebenenfalls eine Pru¤fung im Rahmen des Verfahrens des Artikels 169 EGV einzuleiten. (1) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993. (98/C 82/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2623/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu befindet sich seit mehr als zehn Jahren in Einzelhaft in einem israelischen Gefa¤ngnis. Seine Entfu¤hrung aus Italien durch den israelischen Geheimdienst 1986 wird in weiten Kreisen mi(cid:223)billigt, und seine spa¤tere Behandlung steht in keinem Verha¤ltnis zu irgendeiner von ihm ausgehenden Bedrohung der nationalen Sicherheit Israels. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um der Regierung Israels nahezulegen, da(cid:223) eine zehn Jahre dauernde Einzelhaft eine grausame und unmenschliche Bestrafung darstellt, die der Folter gleichkommt, und da(cid:223) seine Freilassung la¤ngst fa¤llig ist? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (30. September 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Haftbedingungen fu¤r Herrn Vanunu seit seiner Verurteilung nicht gea¤ndert wurden; daher wu¤rde sie jede Vera¤nderung, die normalere Haftbedingungen bewirkt, gewi(cid:223) begru¤(cid:223)en. Die Kommission teilt die Auffassung, da(cid:223) die Einzelhaft von Herrn Vanunu nicht la¤nger dem Zweck zu dienen scheint, ihn von der Vero¤ffentlichung von Informationen abzuhalten, die fu¤r Israel geheimhaltungsbedu¤rftig sind. Das Problem der Achtung der Menschenrechte in Israel wird von der Gemeinschaft regelma¤(cid:223)ig bei ihren Unterredungen mit der israelischen Regierung angesprochen und mit ihr ero¤rtert. Nach Abschlu(cid:223) des Ratifizierungsverfahrens des Europa-Mittelmeer-Assoziations-abkommens, mit dem ein Rahmen fu¤r den politischen Dialog mit Israel geschaffen wird, kann die Gemeinschaft als Ganzes, und fu¤r sie die Kommission, in gro¤(cid:223)erem Ausma(cid:223) positiven Einflu(cid:223) auf alle Menschenrechtsfragen nehmen, u. a. auch auf die Haft von Herrn Vanunu. Bekanntlich entha¤lt das Abkommen eine Menschenrechtsklausel, die die Achtung der Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil des Abkommens erhebt. (98/C 82/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2628/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (22. Juli 1997) Betrifft: Entwicklungsprojekt der Stadt Rom fu¤r Corviale Im Laufe des Jahres 1995 hat die Stadtverwaltung Rom mit Hilfe der Beratungsfirma (cid:132)IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa(cid:147) eine wissenschaftliche Untersuchung begonnen, deren Ziel es ist, die Schaffung neuer Unternehmen in einem am Stadtrand gelegenen und besonders a¤rmlichen Viertel namens Corviale zu fo¤rdern. Dieses unter der Bezeichnung (cid:132)Missione di Sviluppo(cid:147) laufende Projekt ha¤tte offenbar in die konkrete Finanzierung der besten von den jungen Leuten des Stadtteils vorgelegten unternehmerischen Projekte nach Beratung durch die IG mu¤nden sollen


title: Verordnung (EG) Nr. 1469/97 des Rates vom 22. Juli 1997 zur Abweichung von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside


title: 97/477/JI: Gemeinsame Massnahme vom 22. Juli 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - im Hinblick auf die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von vertriebenen Personen, die vorübergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
action programme
eligibility criteria
political asylum
return migration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2521/97 van Renate HEINISCH aan de Commissie. Informatie over de omvang van de door de Europese Unie aan hogescholen en onderzoekinstellingen in de deelstaat Baden- Württemberg in 1996 verleende steun

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
educational institution
higher education
research body

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/177 die twee fytosanitaire specialiteiten weliswaar niet in alle opzichten identiek zijn maar volgens dezelfde formule en met gebruikmaking van hetzelfde actief bestanddeel gemaakt worden en dat ze bovendien dezelfde fysische en chemische uitwerking hebben, moeten die bevoegde autoriteiten dan, behoudens overwegingen van doeltreffende bescherming van leven en welzijn van personen die daartegen zouden spreken, de ingevoerde fytosanitaire specialiteit van dezelfde toelating in de handel laten genieten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 augustus 1997) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 45/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2521/97 van Renate Heinisch (PPE) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Informatie over de omvang van de door de Europese Unie aan hogescholen en onderzoekinstellingen in de deelstaat Baden-Wu¤rttemberg in 1996 verleende steun Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: Voor welke maatregelen zijn gedurende 1996 middelen van de Gemeenschap aan hogescholen en onderzoekinstellingen in de deelstaat Baden-Wu¤rttemberg verleend en en hoe hoog waren de bedragen afkomstig uit: 1. het Vierde Kaderprogramma Onderzoek, Technologische Ontwikkeling en Demonstratie, 2. de communautaire programma(cid:146)s voor de sectoren energie en milieu, 3. de communautaire initiatieven, met name het INTERREG-programma, 4. de programma(cid:146)s SOCRATES, (cid:132)Leonardo da Vinci(cid:148) en (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148), 5. de regionale en structuurfondsen, en 6. de overige programma(cid:146)s van de Gemeenschap? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (7 augustus 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 22. 07. 1997 KOM(97)382 lopull. 97/0212 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla (komission esittämä) Perustelut 1. Kolmannen ilmailualan paketin1 hyväksyminen liikenneministerien neuvostossa 23 ilmakuljetusalan päivänä heinäkuuta vapauttamisprosessissa saattamista. Ilmakuljetusalan vapauttaminen on myös vastaus alan globalisoitumiseen ja kasvavaan kilpailuun kansainvälisillä markkinoilla. yhtenäismarkkinoiden 1992 osana viimeinen loppuun vaihe on 2. Komissio on aina katsonut, että siviili-ilmailun alan vapauttamiseen pitäisi liittyä täydentäviä teknisen, turvallisuus- ja sosiaalialan toimenpiteitä rehellisen kilpailun varmistamiseksi, korkean sosiaalisesti haitallisten seurausten rajoittamiseksi. turvallisuustason säilyttämiseksi ja (ICAO) teknistä kelpoisuutta koskevat yhteiset 3. Näiden päämäärien saavuttamiseksi olisi ennen kaikkea hyväksyttävä lentoliikenteen säännöt Chicagon harjoittajien yleissopimuksen liitteessä 6 olevan määräyksen noudattamiseksi. Lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelin (JAA)2 on kehittänyt tekniset JAR OPS -vaatimukset, jotka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 1995 ja jotka voitaisiin siirtää yhteisön oikeuteen näiden vaatimusten yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä. Nämä vaatimukset sisältävät muun muassa matkustamomiehistöä harjoittajan koskevat varmistavan, että kyseisen ammattiluokan edustajat kykenevät hallitsemaan lukuisia turvallisuuteen liittyviä tehtäviä, kuten menettelyn hätätilanteessa onnettomuuden tapahtuessa, tulen päästessä irti ilma-aluksessa, paineen alentuessa matkustamossa tai matkustajien sairastuessa. Lisäksi edellytetään, että matkustamomiehistön olisi läpikäytävä lääkärintarkastuksia sen varmistamiseksi, että he ovat tehtäviensä hoidon vaatimassa kunnossa. koulutusstandardit. Ne lentoliikenteen edellyttävät tiettyjä 4. Kun komissio alkoi tutkia, miten JAR OPS -vaatimukset voitaisiin siirtää yhteisön oikeuteen, matkustamomiehistöjen ammattiyhdistysten edustajat vastustivat pelkkää JAR OPS -määräysten siirtoa (alajakso 0). Heidän mielestään edellä mainittu perinteinen ICAO-lähestymistapa ei ole enää tyydyttävä ja he uskovat, että vaikka lentoliikenteen harjoittajilla on oma osansa työntekijöidensä kouluttamisessa, kuten asia on ohjaamomiehistön osalta, he eivät saisi olla ainoita, joilla on oikeus arvioida matkustamomiehistön kelpoisuutta. Tämän vuoksi he ehdottivat lupajärjestelmää. Lisäksi he väittivät, ettei JAR OPS -vaatimusten (alajakso 0) sisältö ollut riittävä korkean turvallisuustason varmistamiseksi. 5. Nykyiset määräykset matkustamomiehistön ja pätevyyden todistamisesta jäsenvaltioissa koulutusvaatimukset ja mahdollisuudet on hyvin järjestetty ja ammatillinen pätevyys jäsenvaltioissa tunnustetaan matkustamomiehistön koulutus on jätettu kokonaan lentoliikenteen harjoittajille, koulutuksesta Joissakin vaihtelevat yhteisössä. antamalla lupakirja. Toisissa valtion paljon 1 Asetus (ETY) N:ot 2407/92,2408/92 ja 2409/92,23. 7. 1992, EYVLN:oL 240, 24. 8. 1992 2 JAA=Joint Aviation Authority jotka järjestävät ja hallinnoivat itse hyväksymiään kursseja, joista ei anneta mitään virallista tunnustusta ja/tai todistusta. Ottaen huomioon näiden lähestymistapojen erilaisuuden ja olemassa olevien järjestelmien monimuotoisuuden yhteisössä, komissio pyysi asiantuntijoilta neuvoa saadakseen selville, onko olemassa objektiivisia argumentteja kummankaan lähestymistavan tueksi. 6. Hallitusten asiantuntijat kokoontuivat maaliskuussa 1995. He katsoivat, ettei ole olemassa turvallisuussyitä, joilla voitaisiin perustella lupajärjestelmää. Jotkut asiantuntijat jopa ehdottivat, että yleiset turvallisuuskoulutusta koskevat standardit olisi pidettävä vähimmäistasolla, koska suuri osa vaadittavasta koulutuksesta määräytyy lentoyhtiön ja jopa lennettävän konetyypin mukaan. Yleisesti oltiin yksimielisiä pysymisestä ICAO/JAA -lähestymistavassa yhteisten standardien kehittämiseksi, kuten JAR-OPS -vaatimusten suhteen on menetelty, ja siitä, että kunkin jäsenvaltion olisi annettava päättää omasta täytäntöönpanojärjestelmästään. ilmailukomitean kautta Samanaikaisesti kyseisen kansallisten asiantuntijoiden kokouksen kanssa komissio pyrki yhteisen (lausunnot) työmarkkinaosapuolilta, jotka eivät päässeet yksimielisyyteen pitkien keskustelujen jälkeen. Työnantajajärjestöt kannattavat voimakkaasti JAA/ICAO -lähestymistapaa, mutta voivat hyväksyä yhteiset määräykset yhdenmukaista turvallisuuskoulutusta varten. Ammattiyhdistykset katsovat toisaalta, että lupajärjestelmä on tarpeen korkean turvallisuustason varmistamiseksi ja työvoiman liikkumisen helpottamiseksi ilmailualan yhtenäismarkkinoilla. lausunnon saamaan 7. Saatujen lausuntojen valossa ja tutkittuaan huolellisesti viimeisintä ICAO:n koulutuskäsikirjaa ja jäsenvaltioiden ja teollisuuden nykyisiä käytäntöjä komissio on päätynyt katsoo mahdollistavan matkustamomiehistön kelpoisuuden oikeudenmukaisen ja puolueettoman arvioinnin ja helpottavan kyseisen ammattiluokan edustajien liikkuvuutta. johtopäätöksiin, seuraaviin joiden se JAR OPS -vaatimusten mukaiset (alajakso 0) yhteiset turvallisuuskoulutusta koskevat standardit selviävät hyvin vertailussa kansainvälisesti suositeltujen standardien ja teollisuuden parempien koulutuskäytäntöjen kanssa. Ne ovat riittävät korkean turvallisuustason varmistamiseksi. järjestöt useammat JAA-määräykset eivät ole kuitenkaan riittävän selkeitä niiden edellytysten osalta, jotka lentoliikenteen harjoittajien tai muiden koulutusjärj estojen on täytettävä, jotta ne voitaisiin tunnustaa sopiviksi kouluttamaan matkustamomiehistöä edellä mainittujen standardien mukaisesti. Viimeksi mainittu ilmiö kasvaa parhaillaan, kun koulutuskursseja kehittävät yhä matkustamomiehistölle, jota ne itse eivät aio palkata. Näistä syistä ei ole mahdollista luottaa ainoastaan lentoliikenteen harjoittajan varmentamiseen sen varmistamisessa, että matkustamomiehistöt saavat asianmukaisen koulutuksen turvallisuuteen täyttämiseksi. Sen vuoksi katsotaan, että korkeiden liittyvien turvallisuusstandardien säilyttämiseksi on tarpeen varmistaa, että yhtiö tai muu koulutusorganisaatio, koulutusohjelma ja laitteet on asianmukaisesti hyväksytty ja muodollisesti tunnustettu. Hyväksymistä ja tunnustamista koskevat vaatimukset olisi jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi. tehtäviensä kaupallisia 2^ Näistä syistä komissio pitää tarkoituksenmukaisena matkustamomiehistöä koskevien harjoittajien yhteisten varmentamista käsittelevästä noudattaen samaa logiikkaa, jota on käytetty ohjaamomiehistön osalta. turvallisuusvaatimusten vahvistamista tekstistä erillisenä tekstinä lentoliikenteen jonkinlainen (tunnustus) sen Lisäksi ehdotetaan, että annettaisiin vahvistamiseksi, että asianmukainen koulutus on annettu ja tarvittavat standardit saavutettu. Sanamuoto "todistus ammatillisesta pätevyydestä" on valittu huolella ja perusteellisen harkinnan jälkeen osoittamaan käsitettä, johon nykyiset olemassa todistus olevat kansalliset käytännöt tai lupakirjat, viranomaisen hyväksyntä täydellisesti suhteellisuusperiaatetta. lentoyhtiön antama noudattaen - voidaan todistus sovittaa - Lopuksi, kuten JAR OPS -vaatimuksissa (alajakso 0) täydellä syyllä korostetaan, on tarpeen varmistaa, että matkustamomiehistö täyttää tietyt terveysvaatimukset, joita heidän tehtäviensä hoitaminen edellyttää. Kelpoisuusstandardien ylläpitämiseksi on myös tarpeen vaatia, että matkustamomiehistön jäsenet käyvät säännöllisissä lääkärintarkastuksissa, lääketieteellisten vaatimusten yksityiskohdat voidaankin jättää kansallisten viranomaisten harkintaan. Sen vuoksi ehdotetaan, että lääketieteellisen kukin kelpoisuuden osoittamiseksi ja ylläpitämiseksi. ilmailuviranomainen kansallinen perusteet vaikka laatii 8. tarkoituksenmukaista Johtopäätöksenään komissio katsoo, että on jättää koulutusstandardeja ja lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat tekijät JAR OPS- vaatimusten (alajakso 0) ulkopuolelle. Vaatimusten jäljelle jäävien määräyksien siirtämistä kansalliseen ja lainsäädäntöön harkitaan hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun asetuksen 3922/91 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissio ehdottaa, että matkustamomiehistön erillinen oikeudellinen asiakirja. kelpoisuusvaatimusten laadittaisiin sääntöjen teknisten osalta toimenpiteistä 9. On kuitenkin selvää, että tällä ehdotuksella ei rajoiteta työnantajien ja työntekijöiden vastaavia velvollisuuksia koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista. Erityisesti muistutetaan, että terveyden parantamisen edistämiseksi työssä kesäkuussa 1989 annetun direktiivin 89/391/ETY mukaan työnantajalla on velvollisuus taata työntekijöiden turvallisuus ja terveys kaikissa työhön liittyvissä tilanteissa myös koulutuksessa. Tässä direktiivissä todetaan myös, että turvallisuuteen, hygieniaan ja terveyteen työssä liittyvistä toimenpiteistä ei saa missään olosuhteissa aiheutua työntekijöille taloudellisia kustannuksia. turvallisuuden työntekijöiden ja Tämän mukaisesti turvallisuutta ja terveyttä koskeva koulutus * työhönottotilanteessa * työpaikan siirron tai vaihdon yhteydessä * uusien työvälineiden käyttöönoton tai välineiden vaihtamisen yhteydessä * uuden tekniikan käyttöönoton yhteydessä on työnantajan järjestettävä ja rahoitettava. Lisäksi suunnitteluun ja järjestämiseen tai työnantaja kuulee heitä asiassa. tai heidän edustajansa osallistuvat työntekijät tällaisen koulutuksen OJ N» L 373/4 of 31. 12:91 3 10. Komissio on harkinnut, onko ehdotus toissijaisuusperiaatteen mukainen käsittelemällä seuraavia kysymyksiä: a) Mitkä ovat ehdotuksen tavoitteet suhteessa vhteisön velvollisuuksiin ja mikä nn ongelman yhteisöllinen ulottuvuus? on paketilla ilmailualaa joilla koskevalla lentoliikenteen ilmailualan Kolmannella yhtenäismarkkinat, osaksi yhdenmukaistettu. Yhteisön siviili-ilmailupolitiikkaan kuuluu myös sosiaalisia, turvallisuus- ja teknisiä näkökohtia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen. Sen vuoksi on tärkeää, että laaditaan yhtenäiset koulutusstandardit ja lääketieteelliset vaatimukset, mikäli korkeat turvallisuusstandardit halutaan säilyttää kilpailun kyseisen lisäksi vaatimukset lisääntyessä. Yhdenmukaiset ammattiluokan edustajien liikkuvuutta ilmailualan yhtenäismarkkinoilla. helpottavat suureksi säännöt luotu on b) Onko toimivalta suunniteltujen toimenpiteiden osalta yhteisöllä vai kuuluuko se edelleen jäsenvaltioille? Ehdotettu toiminta ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. c) Mikä ratkaisu on tehokkain verrattaessa yhteisön toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden toimenpiteitä, mitä lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tarjoaa ja mitkä ovat kustannukset siinä tapauksessa, ettei toimenpiteisiin ryhdytä? On jo laajalti tunnustettu, että tällä alalla yhteinen toiminta on suotavampaa kuin jäsenvaltioiden yksittäiset toimet. Tästä syystä JAA on kehittänyt JAR OPS - vaatimuksensa, jotka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät. Komissio myöntää kuitenkin, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteinen toiminta olisi rajoitettava yhteisiin koulutusta ja lääketieteellistä kelpoisuutta koskeviin vaatimuksiin, minkä avulla lisätään kyseisen ammattiluokan edustajien liikkuvuutta. d) Minkälaisia toimenpiteitä yhteisö voi toteuttaa? Kuten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun asetuksen 3922/91 yhteydessä jo myönnettiin, yhteiset turvallisuusvaatimukset on luotava lainsäädännöllisin toimenpitein. e) Onko yhtenäinen sääntely tarpeen vai riittääkö direktiivi, jossa esitetään yleiset tavoitteet ja jätetään täytäntöönpano jäsenvaltioille? Päinvastoin kuin turvallisuuteen liittyvien vaatimusten osalta ja ottaen huomioon edellä olevaan kysymykseen c annetun vastauksen sekä jäsenvaltioiden erilaiset käytännöt ammatillisen pätevyyden tunnustamisessa pidetään riittävänä direktiiviä, jossa asetetaan päämäärät, joiden toteuttamisen osalta jäsenvaltioille jää kuitenkin jonkin verran vapautta. Säännöksissä kunnioitetaan siis jäsenvaltioiden erilaisia perinteitä, vaikka asetetaankin yhdenmukaiset standardit ja vaatimukset. Komissio päätyy edellä mainituista syistä siihen johtopäätökseen, että sen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen. 11. Kansallisten osalta toimenpiteiden katsoo voimaantulon tarkoituksenmukaiseksi pitää yhteisten vaatimusten voimaantulopäivän samana, jota JAA on suunnitellut JAR OPS-vaatimuksille. Tästä syystä direktiiviehdotuksessa säädetään, kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet ennen 1 päivää huhtikuuta 1998. Tämä saattaa näyttää lyhyeltä määrääjältä direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta koska komission ehdotus on sisällöltään samanlainen kuin JAR OPS-vaatimukset, sen pitäisi olla jäsenvaltioille mahdollista. jäsenvaltioiden hyväksyttävä komissio olisi että Tämän mukaisesti komissio on valmistellut luonnoksen neuvoston direktiiviksi, joka kattaa matkustamomiehistön turvallisuusvaatimukset, ja esittää sen hyväksyttäväksi. Direktiivin sisältö 1 artikla - Soveltamisala Direktiiviä sovelletaan kaikkiin matkustamomiehistön jäseniin, jotka on määrätty turvallisuustehtäviin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien käyttämissä ilma-aluksissa sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 89/391/ETY mukaisten velvollisuuksien täyttämistä 2 artikla - Määritelmät 3 artikla Lentoliikenteen harjoittajien ja matkustamomiehistön velvollisuudet 4 artikla Vähimmäisikää koskevat vaatimukset ja lääketieteelliset säännökset 5 artikla Artiklassa säädetään perus-, siirtymä-ja määräaikaiskoulutuksesta 6 artikla Artiklassa täsmennetään, että kansallisen siviili-ilmailuviranomaisen on hyväksyttävä koulutuskurssit ja organisaatiot 7 artikla Artiklassa säädetään toteutettavan koulutuksen valvonnasta ja rekisteröinnistä sekä annetun koulutuksen virallisesta tunnustamisesta 8 artikla Artiklassa säädetään jäsenvaltioiden suorittamasta yhteisön muissa jäsenvaltioissa toteutetun koulutuksen hyväksymisestä. 9 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet tämän direktiivin säännösten rikkomisesta aiheutuvista 10 artikla Artiklassa seuraamuksista säädetään 11 artikla Voimaantulo 12 artikla Muodollisuudet Ehdotus: Neuvoston direktiivi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa perustamissopimuksen 189 c artiklansa määrättyä menettelyä noudattaen2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää vapaaseen ja rehelliseen kilpailuun perustuvan tehokkaan ilmakuljetusjärjestelmän olemassaoloa, yhteisön ilmailualan politiikan ensisijainen tavoite on korkeiden turvallisuusstandardien säilyttäminen, turvallisuustehtäviin määrättyä matkustamomiehistöä olisi määrättävä vähimmäiskoulutusta ja terveyttä koskevat vaatimukset korkean turvallisuustason säilyttämiseksi, varten matkustamomiehistön koulutusvaatimuksissa on eroja jäsenvaltioiden välillä; yhteisten standardien aikaansaamiseksi ja yhdenmukaisen turvallisuustason ja rehellisen kilpailun varmistamiseksi edustajien liikkuvuuden edistämiseksi yhteisössä on parempi toissijaisuusperiaate huomioon ottaen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla, sekä kyseisen ammattiluokan yhtenäismarkkinoilla on tarpeen valvoa koulutusta ja rekisteröidä kaikki annettava koulutus sekä todistaa, että kyseinen koulutus on menestyksellisesti saatettu päätökseen, tämän direktiivin mukaisesti annettu todistus ammatillisesta pätevyydestä on muiden j äsenvaltioiden hyväksyttävä, j a toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/391/ETY4 säädetään, että työnantajien on taattava työntekijöiden turvallisuus kaikissa työhön liittyvissä asioissa, mukaan lukien koulutus, ja vastattava siihen liittyvistä kustannuksista, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Soveltamisala 1. Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin matkustamomiehistön jäseniin, jotka on määrätty turvallisuustehtäviin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien käyttämissä ilma-aluksissa riippumatta siitä, onko ilma-alus rekisteröity kolmannessa maassa vai ei. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 89/391/ETY mukaisten velvollisuuksien noudattamista. 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) b) c) d) 'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2407/92 tarkoitettua kuljetusyritystä, 'matkustamomiehistöllä' ohjaamomiehistöön kuulumattomia miehistön jäseniä, jotka liikenteenharjoittaja on määrännyt ilma-aluksen matkustamossa suoritettaviin tehtäviin lukuun ottamatta ylimääräisiä miehistön jäseniä, jotka on määrätty yksinomaan muihin kuin turvallisuustehtäviin, 'turvallisuustehtävillä' kaikkia ilma-aluksen turvalliseen toimintaan ja matkustajien turvallisuuteen liittyviä tehtäviä, 'ammatillisen pätevyyden siviili- ilmailuviranomaisen tai sen määräämän tai hyväksymän organisaation antamaa annetun koulutuksen muodollista tunnustamista, ja jäsenvaltion kansallisen todistamisella' e) siviili- 'virallisesti hyväksytyllä organisaatiolla' ilmailuviranomaista tai muuta organisaatioita, jonka kyseinen viranomainen on toimivaltaista kansallista 4 EYVLN:oL 183,29. 6. 1989 % hyväksynyt toteuttamaan koulutusta liitteiden I, II ja III säännösten mukaisesti ja antamaan vastaavan ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen. 3 artikla jäsentä Lentoliikenteen harjoittaja turvallisuustehtäviin eikä matkustamomiehistön jäsen saa hyväksyä sellaisia tehtäviä, ellei 4,5, 6 ja 7 artikloissa asetettuja vaatimuksia ole noudatettu. saa määrätä matkustamomiehistön ei 4 artikla Ikä ja terveydentilaa koskevat vaatimukset 1. Matkustamomiehistön jäsenen on oltava vähintään 18-vuotias. 2. Turvallisuustehtäviin määrätyn matkustamomiehistön läpäistävä lääkärintarkastus säännöllisin väliajoin, jotta hänen terveydelliset edellytyksensä tehtäviensä suorittamiseen voidaan tarkastaa. jäsenen on 5 artikla Perus-, siirtymä- ja määräaikaiskoulutus 1. Turvallisuustehtäviin määrätyltä matkustamomiehistön jäseneltä vaaditaan sellaisen turvallisuuskoulutuksen peruskurssin menestyksellistä suorittamista, joka sisältää ainakin liitteessä I luetellut aiheet. 2. Erityisen ilma-aluksen turvallisuustehtäviin määrätyltä matkustamomiehistön jäseneltä vaaditaan siirtymä- tai eroavuuskoulutusta, joka sisältää ainakin liitteessä II luetellut aiheet. 3. Turvallisuustehtäviin määrätyn matkustamomiehistön jäsenen on osallistuttava määräaikaiskoulutukseen liitteen UI säännösten mukaisesti. 6 artikla Koulutuskurssien ja -organisaatioiden hyväksyminen Toimivaltaisen kansallisen siviili-ilmailuviranomaisen on hyväksyttävä 5 artiklassa tarkoitettujen koulutuskurssien ohjelma ja organisaatio. Virallisesti hyväksytyn organisaation on toteutettava koulutus. 7 artikla Ammatillisen pätevyyden tarkastaminen, rekisteröinti ja todistaminen 1. Vaaditun koulutuksen jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on läpäistävä saatua koulutusta koskeva tarkastus sen todistamiseksi, että hän on pätevä suorittamaan turvallisuuteen ja hätätilanteisiin liittyviä tehtäviä. Pätevän henkilöstön on suoritettava nämä tarkastukset. päättymisen jälkeen aikana sen tai Tarkastukset on suoritettava a. peruskoulutuksen, b. siirtymä-ja eroavuuskoulutuksen ja c. määräaikaiskoulutuksen jälkeen. 2. Koulutusorganisaation ja jokaisen yksittäisen matkustamomiehistön jäsenen on pidettävä kirjaa kaikesta koulutuksesta ja suoritetuista tarkastuksista. 3. Virallisesti hyväksytty järjestö antaa todistuksen ammatillisesta pätevyydestä, jossa kuvaillaan matkustamomiehistön jäsenen menestyksellisesti suorittama koulutus. 8 artikla Kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ammatillista pätevyyttä koskevat suorittamista varten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien käyttämissä ilma-aluksissa. tämän direktiivin mukaisesti annetut turvallisuustehtävien todistukset vastaavien 9 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää huhtikuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 10 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava toimenpiteet. täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki seuraamusten Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. tarvittavat 11 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 12 artikla <o LIITE 1 • Peruskoulutus Matkustamomiehistön jäsenen on suoritettava menestyksellisesti loppuun peruskoulutus seuraavien säännösten mukaisesti: a) Palo- ja savukoulutus 1. Korostetaan matkustamomiehistön vastuuta ripeästä toiminnasta hätätilanteissa, joihin liittyy tulipalo ja savua, ja painotetaan erityisesti todellisen palokohteen tunnistamisen tärkeyttä. 2. Tähdennetään välitöntä ilmoittamista ohjaamomiehistölle ja käsitellään erityiset koordinointi-ja avustustoimet, jotka ovat tarpeen, kun on havaittu tulipalo tai savua. 3. Tuodaan esille palovaarallisten alueiden, mukaan lukien käymälät, ja niiden palovaroittimien säännöllisen tarkistamisen tarpeellisuus. 4. Selvitetään käytettävät sammutusainetyypit ja menettelytavat, sammutusaineiden käyttötekniikat, sekä väärästä käytöstä ja käytöstä suljetussa tilassa aiheutuvat seuraukset. eri palotilanteissa tulipalojen luokittelu ja 5. Selvitetään menettelyt. lentokenttien maassa tapahtuvien hätätilannepalvelujen yleiset b) Vesipelastautumiskoulutus. Henkilökohtaisten kelluntavarusteiden päälle pukeminen ja käyttö vedessä. Ennen työskentelyn aloittamista lentokoneessa, jossa on pelastuslautat tai muu vastaava varustus, näiden varusteiden käyttöön on annettava koulutus ja jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on harjoiteltava niiden käyttöä vedessä. c) Pelastautumiskoulutus. Pelastautumiskoulutuksen on oltava toiminta-alueisiin nähden sopivaa (esimerkiksi napaseutu, autiomaa, viidakko tai meri). d) Lääkintä ja ensiapu: 1. Ensiavun antamisen ja ensiapupakkausten käytön opetus 2. Pelastautumiskoulutukseen liittyvä ensiapuja asianmukainen hygienia 3. Lentämisen fysiologiset vaikutukset ja erityisesti happivajaus e) Matkustajien käsittely: 1. Ohjeet niiden matkustajien tunnistamista ja hallintaa varten, jotka ovat päihtyneitä, huumaavan aineen vaikutuksen alaisia tai agressiivisia tai tulevat sellaisiksi lennon aikana. 2. Menetelmät matkustajien rohkaisemiseksi toimimaan ja ihmisjoukon hallinta lentokoneen evakuoinnin nopeuttamiseksi. 3. Säännöt, jotka koskevat matkustamossa kuljetettavien matkatavaroiden turvallista sijoittamista (matkustamopalvelutarvikkeet mukaan lukien) sekä näistä tavaroista matkustamossa oleville henkilöille mahdollisesti aiheutuvat vaarat, mukaan lukien hätävarusteiden uloskäyntien tukkeutuminen tai varusteiden tai uloskäyntien vaurioituminen. lentokoneen estyminen, saamisen käyttöön 4. Matkustajien oikean sijoittamisen tärkeys lentokoneen massan ja massakeskiön kannalta. Lisäksi on erityisesti korostettava toimintarajoitteisten matkustajien sijoittamista sekä sitä, että valvomattomien uloskäyntien viereen on sijoitettava toimintakyvyltään normaaleja matkustajia. 5. Toimet, joihin on ryhdyttävä turbulenssiin jouduttaessa, mukaan matkustamon varmistaminen. lukien 6. Varotoimet, joita on noudatettava, kun matkustamossa kuljetetaan eläviä eläimiä. 7. Vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvä koulutus 8. Turvamenettelyt f. Yhteydenpito. Koulutuksen aikana on korostettava matkustamomiehistön ja ohjaamomiehistön välisen tehokkaan yhteydenpidon merkitystä, mukaan lukien käytettävät menetelmät sekä yhteisen kielen ja terminologian käyttö. 3 Kuri ja velvollisuudet: 1. Toimintakäsikirjan noudattamisen suorittamisessa tärkeys matkustamomiehistön tehtävien 2. Matkustamomiehistön jäsenenä työskentelyyn toimintakunnon työaikarajoituksia ja lepoa koskevia vaatimuksia säilyttäminen, jatkuva painottaen tarvittavan pätevyyden ja ja erityisesti lento- 3. Matkustamomiehistöä koskevien ilmailuviranomaisen asema ilmailusääntöjen tuntemus ja siviili- 4. Olennaisen ilmailualan terminologian, lennon teorian, matkustajien sijoittamisen, säätieteen ja toiminta-alueiden yleinen tuntemus 5. Matkustamomiehistön ohjeistus ennen lentoa ja tarvittavien turvallisuustietojen antaminen ottaen huomioon heidän erityistehtävänsä 6. Olennaisten asiakirjojen ja käsikirjojen ajan tasalla pitämisen varmistamisen tärkeys niin, että lentoliikenteenharjoittajan toimittamat muutokset on otettu huomioon 7. Sen tilanteen tunnistamisen tärkeys, milloin matkustamomiehistöllä on valtuudet ja velvollisuus aloittaa evakuointi ja muut hätätilannemenettelyt 8. Turvallisuuteen liittyvien tehtävien ja velvollisuuksien tärkeys sekä nopean ja tehokkaan toiminnan tarpeellisuus hätätilanteissa \\, Miehistöyhteistyö ix. -1% Limui • Siirtymä- ja eroavuuskoulutus a. Koulutukseen on sisällyttävä: 1. Siirtymäkoulutus Siirtymäkoulutuskurssin suorittaminen ennen kuin i. lentoliikenteen harjoittaja määrää asianomaisen henkilön toimimaan ensimmäistä kertaa matkustamomiehistön jäsenenä tai ii. asianomainen henkilö määrätään työskentelemään toisessa lentokonetyypissä 2. Eroavuuskoulutus Eroavuuskoulutus on suoritettava ennen asianomaisen henkilön työskentelyä i. aiemmin käytetyn lentokonetyypin toisessa versiossa tai ii. samassa lentokonetyypissä tai -versiossa, jos varusteet, varusteiden sijainti tai turvallisuusmenettelyt ovat erilaisia b. Siirtymä- ja eroavuuskoulutuksen sisällössä on otettava huomioon matkustamomiehistön jäsenten aikaisempi koulutus c. Riittävän turvallisuustason varmistamiseksi: 1. Siirtymäkoulutus on hoidettava järjestelmällisesti ja todenmukaisesti. 2. Eroavuuskoulutus on hoidettava järjestelmällisesti. 3. Siirtymäkoulutukseen ja tarvittaessa eroavuuskoulutukseen kuuluu kaikkien kyseisessä lentokonetyypissä tai -versiossa olevien hätä- ja pelastusvarusteiden käyttö ja siinä noudatettavat hätätiiannemenettelyt, ja siihen sisältyy koulutusta ja harjoittelua joko lentokoneessa tai sitä vastaavassa koulutuslaitteessa. 4. Siirtymä- ja eroavuuskoulutuksessa on annettava opetusta, joka liittyy kaikkien lentokoneessa olevien hätä- ja pelastusvarusteiden sijaintiin, esille ottamiseen ja käyttöön, mukaan lukien käytettävän lentokonetyypin, -version ja asun mukaiset hätätiiannemenettelyt ja toiminta hätätilanteessa. tl Palo- j a savukoulutus Todenmukainen käytännön koulutus käyttäen lentokoneessa olevaa varustusta vastaavia palontorjuntavälineitä, mukaan lukien suojavaatetus. Tähän koulutukseen on sisällyttävä: i. Luonteeltaan lentokoneen sisätilan paloa muistuttavan tulipalon sammuttaminen, mutta Halon-sammuttimien ollessa kyseessä voidaan kuitenkin käyttää vaihtoehtoista sammutusainetta. ii. Suojaavan hengityslaitteen päälle pukeminen ja käyttö jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa N K e. Ovien j a uloskäyntien käyttö 1. Kaikkien matkustajien evakuointiin tarkoitettujen normaalien ja varauloskäyntien avaaminen sitä vastaavassa koulutuslaitteessa. sekä niiden käyttö lentokoneessa joko tai 2. Kaikkien muiden uloskäyntien käyttö on näytettävä. I. Evakuointiliukumäen käyttökoulutus 1. Laskeutuminen evakuointiliukumäkeä käyttäen korkeudelta, lentokoneen päämatkustamon uloskäynnin korkeutta maasta. joka vastaa 2. Liukumäen koulutuslaitteeseen. on oltava kiinnitetty lentokoneeseen tai vastaavaan 3. Laskeutuminen on suoritettava uudelleen, kun matkustamomiehistön jäsen saa pätevyyden työskentelyyn lentokonetyypissä, jossa päämatkustamon uloskäynnin korkeus maasta eroaa merkittävästi kaikista lentokonetyypeistä, joissa kyseinen henkilö on aiemmin työskennellyt. <j, Evakuointimenettelyt ja hätätilanteet 1. Hätätilanteita koskevan evakuointikoulutuksen on sisällettävä suunniteltujen tai suunnittelemattomien evakuointitilanteiden tunnistaminen maalla tai vedessä. Tähän koulutukseen on sisällyttävä myös sen havaitseminen, milloin uloskäyntejä ei voi käyttää tai milloin evakuointivarusteet eivät ole toimintakuntoisia. 2. Seuraavia asioita koskeva koulutus: i. Lennon aikana syttyvä tunnistaminen ii. Voimakas turbulenssi tulipalo ja erityisesti varsinaisen palokohteen iii. Äkillinen paineistuksen menetys sekä jokaisen matkustamomiehistön jäsenen suorittama kannettavan happilaitteen päälle pukeminen iiii. Muut hätätilanteet, joihin lennon aikana voidaan joutua ^ Ihmisjoukon hallinta. Koulutusta on annettava ihmisjoukon käytännön hallinnan osalta erilaisissa hätätilanteissa käytettävän lentokonetyypin mukaisesti. 4, Ohjaajan toimintakyvyn menetys. Koulutus avustustehtäviin sellaisia tilanteita tulee toimintakyvyttömäksi. Seuraavien esittelyjen on varten, joissa sisällyttävä tähän koulutukseen: lentäjä 1. Ohjaajan istuimen mekanismi 2. Ohjaajan istuin- ja olkavöiden kiinnitys ja avaaminen 3. Ohjaajan happilaitteiden käyttö IS 4. Ohjaajan tarkistusluetteloiden käyttö j. Turvallisuusvarusteet. Turvallisuusvarusteiden sijaintia ja käyttöä koskeva todenmukainen koulutus ja esittely, mukaan lukien seuraavat seikat: 1. Liukumäet ja muita kuin itsekantavia liukumäkiä käytettäessä myös niihin kuuluvien köysien käyttö 2. Pelastuslautat ja lauttana käytettävät liukumäet, mukaan lukien lauttaan kiinnitetyt ja/tai lautalla olevat varusteet 3. Pelastusliivit, sylilasten pelastusliivit ja kelluntakehdot 4. Automaattisesti esille tulevat happijärjestelmät 5. Ensiapuhappi 6. Tulensammuttimet 7. Palokirves tai sorkkarauta 8. Hätävalaistus j a käsivalaisimet 9. Viestintälaitteet j a megafonit 10. Pelastuspakkaukset ja niiden sisältö 11. Pyrotekniset merkinantolaitteet (oikeat tai jäljitellyt) 12. Ensiapupakkaukset, niiden sisältöjä hätätilanteisiin tarkoitetut lääkintätarvikkeet 13. Muut matkustamon turvallisuusvarusteet tai -järjestelmät tarvittaessa k. Ohjeiden antaminen matkustajille/Turvallisuusvarusteiden käytön esittäminen. Koulutusta on annettava ohjeiden antamisessa matkustajille normaaleja ja hätätilanteita varten. ly UIIEJII • MääräaikaiskouJutas a. Käytännöllisen koulutuksen ohjelman on sisällettävä joka vuosi seuraavaa: 1. Hätätiiannemenettelyt, mukaan lukien ohjaajan toimintakyvyn menetys 2. Evakuointimenettelyt, mukaan lukien ihmisjoukon hallintatekniikat 3. Matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien avaamistoimenpiteiden jäljittely jokaisen matkustamomiehistön jäsenen erikseen suorittamana 4. Hätävarusteiden sijainti ja käyttö, mukaan lukien happilaitteet; jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on myös harjoiteltava pelastusliivien, kannettavien happilaitteiden ja suojaavien hengityslaitteiden päälle pukemista. 5. Ensiapu j a ensiapupakkausten sisältö 6. Tavaroiden sijoittaminen matkustamossa 7. Vaarallisia aineita kuljetettaessa noudatettavat menettelyt 8. Turvamenettelyt 9. Onnettomuuksien ja poikkeuksellisten tilanteiden tarkastelu 10. Miehistöyhteistyö b. Määräaikaiskoulutukseen on sisällyttävä joka kolmas vuosi: 1. Matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien käyttö ja avaaminen lentokoneessa tai sitä vastaavassa koulutuslaitteessa 2. Kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen 3. Jokaiselle matkustamomiehistön jäsenelle annettava todenmukainen käytännön koulutus käyttäen lentokoneessa olevaa varustusta vastaavia palontorjuntavarusteita, mukaan lukien suojavaatetus. Tämän koulutuksen on sisällettävä: i. Luonteeltaan tulipalon sisätilan sammuttaminen, mutta Halon-sammuttimien ollessa kyseessä voidaan kuitenkin käyttää vaihtoehtoista sammutusainetta. paloa muistuttavan lentokoneen ii. Suojaavan hengityslaitteen päälle pukeminen ja käyttö jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa. 4. Pyroteknisten merkinantolaitteiden (oikeat tai jäljhellyt) käyttö VT 5. Pelastuslautan ja lauttana käytettävän liukumäen käytön näyttäminen, jos lentokoneessa on sellainen. (% KILPAILUKYKYYN JA TYÖLLISYYTEEN LIITTYVIEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTILOMAKE vähimmäistasosta Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistön ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla turvallisuuskoulutuksen ja 1. Mikä on tämän toimenpiteen tärkein perustelu? - korkeiden turvallisuusstandardien säilyminen siviili-ilmailun yhtenäismarkkinoilla - kyseisen ammattiluokan edustajien liikkuvuus 2. Asianomaisten yritysten ominaispiirteet: Erityisesti: - koskeeko asia monia PK-yrityksiä? - onko joillakin alueilla keskittymiä? - aluetukikelpoisuus jäsenvaltioissa? - tukikelpoisuus EAKR:n osalta? EI EI EI EI 3. Mitä velvoitteita määrätään yrityksille? Hallinnollisia lisätehtäviä 4. Mitä velvoitteita paikalliset viranomaiset todennäköisesti määräävät välittömästi yrityksille? EI MITÄÄN 5. Onko PK-yrityksiä varten erityistoimenpiteitä? EI - Minkälaisia? 6. Mikä on ennakoitu vaikutus - yritysten kilpailukykyyn? Hallinnolliset lisätaakat - työllisyyteen? Erittäin vähäinen 7. Onko työmarkkinaosapuolia kuultu? KYLLÄ - Työmarkkinaosapuolten lausunnot? Työntekijät puolesta Työnantajat vastaan <9 ISSN 1024-4492 KOM(97) 382 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 04 Luettelonumero : CB-CO-97-371-FI-C ISBN 92-78-22834-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2510/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Devolución del IRPF a las familias con una renta única

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
competence of the Member States
low income
redemption
tax on income

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/21 Es cierto que el estudio sobre la seguridad contraincendios so·lo se publico· en france·s, como consecuencia de la longitud del documento y de sus Anexos (ma·s de 750 pa·ginas en total). Sin embargo, la Comisio·n puede utilizarlo como fuente de informacio·n y elemento de apoyo en su actuacio·n sin que sea necesario traducirlo. La investigacio·n fue organizada a gran escala. El nu·mero de respuestas (superior a 1. 000) se considero· suficientemente representativo para el ana·lisis y la s(cid:14)·ntesis de los datos recopilados ante organismos pu·blicos y privados. (98/C 117/26) PREGUNTA ESCRITA E-2510/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Devolucio·n del IRPF a las familias con una renta u·nica ¿Sabe la Comisio·n que en Italia se incumple cada vez con mayor frecuencia ›tambie·n sobre la base de una sentencia poco clara del Tribunal Constitucional italiano (no 358 de 24. 7. 1995)› una directiva de la CEE, por la que desde 1976 se reconoce a las familias con una renta u·nica (esto es, cuando so·lo trabaja uno de los co·nyuges) el derecho al reembolso del 50 % del IRPF, as(cid:14)· como el derecho a los intereses legales conexos y la revaluacio·n monetaria? Dada la importancia social del problema, ¿piensa intervenir la Comisio·n ante el Gobierno de Roma para que la mencionada Directiva se aplique tambie·n en Italia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (28 de octubre de 1997) La fiscalidad de la renta de las personas f(cid:14)·sicas es competencia de los Estados miembros. Ninguna directiva comunitaria, ni siquiera la 76/207/CEE (1), impone obligacio·n alguna en cuanto al me·todo que ha de utilizarse para gravar las rentas de las parejas. Por lo tanto, la Comisio·n no tiene motivos para intervenir ante el Gobierno italiano. (1) Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacio·n y a la promocio·n profesionales, y a las condiciones de trabajo › DO L 39 de 14. 2. 1976. (98/C 117/27) PREGUNTA ESCRITA E-2521/97 de Renate Heinisch (PPE) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Informacio·n sobre el importe de las ayudas de la Unio·n Europea concedidas a las escuelas de estudios superiores y a los institutos de investigacio·n del Estado federado de Baden-Wu¤rttemberg en 1996 ¿Podr(cid:14)·a sen(cid:152)alar la Comisio·n a que· importe ascendieron y a que· medidas se destinaron en 1996 los recursos comunitarios concedidos a las escuelas de estudios superiores y a los institutos de investigacio·n del Estado federado de Baden-Wu¤rttemberg en el marco de 1. el Primer programa marco de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n; 2. 3. 4. 5. 6. los programas comunitarios en los a·mbitos de la energ(cid:14)·a y el medio ambiente; las iniciativas comunitarias, en particular el Programa INTERREG; los Programas SO· CRATES, Leonardo da Vinci y La juventud con Europa; los fondos regionales y estructurales; as(cid:14)· como los dema·s programas de la Comunidad?


title: Rådets afgørelse af 22. juli 1997 om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Community budget
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping


title: INFO 2000 : A informação interessa a todos.

eurovoc_concepts:
EU programme
information industry


title: Verordening (EG) nr. 1404/97 van de Commissie van 22 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 met betrekking tot het gebruik van computertoepassingen in verband met certificaten

eurovoc_concepts:
communications systems
customs regulations
electronic mail
export licence
import licence


title: WRITTEN QUESTION No. 2633/97 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Freedom of movement of German exchange students in France

eurovoc_concepts:
France
Germany
administrative formalities
application of EU law
foreign student
free movement of persons
residence permit
university

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1422/97 van de Raad van 22 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen


title: Komission asetus (EY) N:o 1407/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, asetuksissa (ETY) N:o 999/90 ja (ETY) N:o 862/91 säädettyjen riisin erityisten tuontijärjestelmien mukauttamisesta väliaikaisesti Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Uruguay Round
customs duties
customs regulations
import
rice


title: Padomes Lēmums (1997. gada 22. jūlijs) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses

text: 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 31997D0567 26. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 235/1 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 22. jūlijs) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses (97/567/EOTK, EK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā, līdz stājas spēkā 1995. gada 9. februārī Briselē parakstītais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas Kopienu, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, līdz ar Protokolu un deklarācijām (2). Pirmajā daļā minēto tiesību aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam. (1) Atzinums, kas sniegts 1997. gada 26. jūnijā (OV C 222, 21. 7. 1997. ). (2) Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 33. pantā paredzēto paziņojumu. 2. pants Briselē, 1997. gada 22. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. POOS


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2508/97 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Obstáculos burocráticos e financeiros colocados pelo governo italiano aos beneficiários dos fundos do FSE, ADAPT, NOW, HORIZON e YOUTHSTART

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Social Fund
Italy
aid recipient
competence of the Member States
financial solvency
fund (EU)
protective clause

text: C 76/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi informada do facto no momento do ince(cid:136)ndio, mas a transmissa(cid:152)o dessa informa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o e· obrigato·ria para os Estados-membros em casos como o descrito. (98/C 76/226) PERGUNTA ESCRITA E-2508/97 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Obsta·culos burocra·ticos e financeiros colocados pelo governo italiano aos beneficia·rios dos fundos do FSE, ADAPT, NOW, HORIZON e YOUTHSTART Segundo uma ana·lise comparada, a Ita·lia parece ser o u·nico Estado-membro da UE que impo(cid:152)e obriga(cid:231)o(cid:152)es de natureza financeira › por meio de garantias banca·rias › a entidades (quase sempre sem fins lucrativos) que beneficiam dos financiamentos do Fundo Social Europeu, do programa ADAPT e das iniciativas em favor do emprego (NOW, HORIZON e YOUTHSTART). O Ministe·rio do Trabalho de Ita·lia › numa nota de informa(cid:231)a(cid:152)o de 9 de Maio de 1997 › especificou que a garantia banca·ria (fidejusso·ria) deve ser apresentada tambe·m no caso de pagamentos com fundos comunita·rios. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar, sem mais demoras, se a obriga(cid:231)a(cid:152)o de apresentar a garantia banca·ria imposta pelo Estado italiano para conseguir a distribui(cid:231)a(cid:152)o dos fundos da UE e· legal e conforme aos tratados em vigor? Ale·m disso, pode a Comissa(cid:152)o confirmar e esclarecer definitivamente se existem procedimentos ana·logos noutros Estados-membros da UE? Pode a Comissa(cid:152)o solicitar ao Estado italiano que ponha termo ao seu procedimento, o qual coloca fortes obsta·culos aos objectivos de despesas do Fundo Social Europeu e das iniciativas em favor do emprego fixados pela pro·pria Comissa(cid:152)o? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A decisa(cid:152)o de fazer depender a concessa(cid:152)o de uma subven(cid:231)a(cid:152)o nacional e comunita·ria da existe(cid:136)ncia de uma garantia banca·ria e· uma decisa(cid:152)o nacional. Em princ(cid:14)·pio, tal procedimento na(cid:152)o viola a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. A generaliza(cid:231)a(cid:152)o da garantia banca·ria so· e· aplica·vel na Ita·lia. Outros Estados-membros adoptaram medidas de salvaguarda das dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas. A decisa(cid:152)o de criar um sistema de garantia banca·ria e· da compete(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica nacional. (98/C 76/227) PERGUNTA ESCRITA E-2509/97 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Fundos CALEIDOSCOPIO e a regia(cid:152)o do sul da Ita·lia Dos dados fornecidos oficialmente pela Comissa(cid:152)o deduz-se que apenas uma percentagem reduzid(cid:14)·ssima dos fundos do programa CALEIDOSCOPIO e· atribu(cid:14)·da a organiza(cid:231)o(cid:152)es culturais do sul da Ita·lia. Por exemplo, o Festival delle Torri organizado em Cava de Tirreni e· automaticamente pre·-seleccionado e sucessivamente exclu(cid:14)·do das manifesta(cid:231)o(cid:152)es financiadas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1411/97 DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/572/CE: Decisione della Commissione del 22 luglio 1997 che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock


title: 1997 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
agreement (EU)
clothing
textile product
trade agreement (EU)

text: 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 31999D0393 1999 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 152/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 22 d. dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo (1999/393/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant jį su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju saki- niu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, 1 straipsnis Bendrijos vardu yra patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. kadangi Komisija Bendrijos vardu susitarė dėl Susitarimo dėl pre- kybos tekstilės gaminiais su Jungtiniais Arabų Emyratais; Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti šį Susitarimą ir įpareigoti Bendriją. 2 straipsnis kadangi vadovaujantis Sprendimu 96/410/EB (1), Susitarimas lai- kinai buvo taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. , laukiant jo forma- laus sudarymo; kadangi Susitarimas turėtų būti patvirtintas, Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. POOS (1) OL L 169, 1996 7 8, p. 39


title: Reglamento (CE) n° 1414/97 del Consejo de 22 de julio de 1997 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1997/98, los precios, las ayudas y las retenciones aplicables en el sector del aceite de oliva, así como la cantidad máxima garantizada

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
production aid
target price


title: Rådets forordning (EF) nr. 1417/97 af 22. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture


title: Regulamento (CE) nº 1416/97 do Conselho de 22 de Julho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998 o preço de base e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino

eurovoc_concepts:
basic price
marketing year
sheepmeat


title: Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de julio de 1997 relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size


title: 97/573/CE: Décision de la Commission du 22 juillet 1997 modifiant la décision 97/297/CE relative à l'admissibilité des dépenses prévues par certains États membres au cours de l'année 1997 pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
common fisheries policy
financing level
fishing controls


title: WRITTEN QUESTION No. 2517/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Alternative to animal testing

eurovoc_concepts:
Germany
animal experimentation
cosmetic product
fund (EU)
live animal
offal


title: 97/472/CE: Decisión del Consejo de 22 de julio de 1997 relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
European Commission
aid system
long-term credit
support policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2507/97 van Frédéric STRIBY aan de Commissie. Problemen van Franse bouwondernemingen in Duitsland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
France
Germany
building industry
case law (EU)
freedom to provide services
minimum pay
national law
transnational corporation

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/95 De genderdesks houden jaarlijkse coo¤rdinatiebijeenkomsten met deskundigen uit de lidstaten op het gebied van gender en ontwikkelingssamenwerking. Deze gelegenheden worden aangegrepen voor beraadslagingen over een breed gamma onderwerpen, inclusief samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten. In aanvulling hierop worden er regelmatige informele contacten met de lidstaten onderhouden die de gelegenheid bieden tot het coo¤rdineren van toekomstige activiteiten of simpelweg tot het delen van informatie. Een recent voorbeeld van het delen van informatie en werkinstrumenten door de Commissie en de lidstaten is het geval van de serie genderprofielschetsen voor mediterrane landen geproduceerd door een externe adviseur van de Commissie; deze genderprofielschetsen worden ook ter beschikking gesteld van de gender- en ontwikkelingsdeskundigen van de lidstaten. (1) PB L 189 van 30. 7. 1996. (98/C 82/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2505/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Gemeenschappelijk landbouwbeleid en de agrarische werkgelegenheid op het platteland Kan de Commissie mij in kennis stellen van gegevens die erop wijzen dat de tendens van voortdurende daling van de agrarische werkgelegenheid binnen de Europese Unie is afgezwakt door de toepassing van adviezen en/of betalingen uit hoofde van de doelstellingen 5a en 5b van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, welke betrekking hebben op de plattelandsontwikkeling? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) Ieder jaar constateert men dat het percentage actieve landbouwbevolking vermindert en dat een aantal landbouwbedrijven verdwijnt. In 1983 vertegenwoordigde de sector land- en bosbouw nog 9,3 % van de totale werkgelegenheid. In 1995 was dit nog maar 5,5 %. Diverse maatregelen die gefinancierd zijn in het kader van doelstelling 5a, die erop gericht is de aanpassing van de landbouwstructuren in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) te bespoedigen, en van doelstelling 5b, die ten doel heeft de ontwikkeling en structurele aanpassing van de plattelandsgebieden te bevorderen, maken het mogelijk werkgelegenheid op het platteland te scheppen of in stand te houden. Tot de in het kader van doelstelling 5a gefinancierde maatregelen behoort de vestigingssubsidie voor jonge landbouwers die ieder jaar gemiddeld aan 23 000 jonge bedrijfshoofden wordt verleend. De steun aan bedrijven voor de verwerking en de afzet van land- en bosbouwproducten maakt het mogelijk werkgelegenheid in deze sector in stand te houden of te cree¤ren. Compenserende vergoedingen voor landbouwers in bergstreken of probleemgebieden bevorderen de handhaving van de werkgelegenheid in gebieden met bijzondere moeilijk- heden. In 1995 hebben meer dan 1 200 000 landbouwers dergelijke steun ontvangen. De in het kader van doelstelling 5b gefinancierde programma’s beogen met name de voortdurende vermindering van de werkgelegenheid in de landbouw te compenseren, voornamelijk door nieuwe middelgrote en kleine bedrijven (MKB), plattelandstoerisme en dienstverlening te ontwikkelen en de dorpen te renoveren. Over de gehele periode van 1989 tot en met 1999 zullen in de gebieden van doelstelling 5b door de tenuitvoerlegging van communautaire programma’s naar schatting meer dan 500 000 arbeidsplaatsen zijn geschapen of in stand gehouden. (98/C 82/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2507/97 van Fre·de·ric Striby (I-EDN) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Problemen van Franse bouwondernemingen in Duitsland De nieuwe regels die sinds 1 januari 1997 van kracht zijn voor de Europese › in casu, Franse › ambachtelijke ondernemingen die bouwwerkzaamheden uitvoeren in Duitsland zorgen voor problemen op het gebied van het vrij verkeer van goederen


title: Rådets forordning (EF) nr. 1484/97 af 22. juli 1997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: 97/602/CE: Decisão do Conselho de 22 de Julho de 1997 relativa à lista referida no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91 e no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 35/97 da Comissão

eurovoc_concepts:
animal welfare
hides and furskins industry
hunting regulations
import (EU)
originating product
protected species
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή 1997, των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών καπνού

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
common agricultural policy
tobacco


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2509/97 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Kalejdoskop-programmet og Syditalien

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Mezzogiorno
cultural event
cultural policy
eligibility criteria
fund (EU)
performing arts

text: C 76/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Kommissionen er ikke blevet underrettet om tidspunktet for brandens opst(cid:229)en, men medlemsstaterne er heller ikke forpligtet til at oplyse dette i forbindelse med h(cid:230)ndelser som beskrevet ovenfor. (98/C 76/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2508/97 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Bureaukratiske og finansielle hindringer fra den italienske regerings side over for modtagere af midler fra ESF, ADAPT, NOW › HORIZON › YOUTHSTART Ved en sammenligning viser det sig, at Italien (cid:229)benbart er det eneste EU-land, som stiller finansielle betingelser i form af bankkautioner over for de modtagere (n(cid:230)sten altid non-profit-foretagender), af midler fra den europ(cid:230)iske socialfond, ADAPT-programmet og besk(cid:230)ftigelsesinitiativerne (NOW HORIZON-YOUTH- START). I et notat af 9. maj 1997 oplyste den italienske arbejdsminister, at der ogs(cid:229) skulle stilles bankgaranti for udbetaling af EU-midler. Vil Kommissionen ufortłvet afklare, hvorvidt den obligatoriske bankgaranti, som den italienske stat stiller som krav for udbetaling af EU-midler, er lovlig og i overensstemmelse med traktaterne? Vil Kommissionen desuden e·n gang for alle fastsl(cid:229), om ogs(cid:229) andre EU-lande anvender samme fremgangsm(cid:229)de? Vil Kommissionen endelig opfordre den italienske stat til at głre en ende p(cid:229) denne praksis, som er en v(cid:230)sentlig hindring for de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, som Kommissionen selv har fastsat for Den Europ(cid:230)iske Socialfond og besk(cid:230)ftigelsesinitiativerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. september 1997) En beslutning om at głre udbetalingen af nationale midler og f(cid:230)llesskabsmidler afh(cid:230)ngig af, at der stilles en bankgaranti, er et nationalt anliggende. En s(cid:229)dan procedure er principielt ikke i strid med f(cid:230)llesskabslovgivningen. Det er kun i Italien, at der generelt stilles krav om bankgaranti. De łvrige medlemsstater har fastsat beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med l(cid:229)ngivning. Beslutningen om at indfłre et system med bankgaranti hłrer under medlemsstaternes juridiske kompetence. (98/C 76/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2509/97 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Kalejdoskop-programmet og Syditalien Det fremg(cid:229)r af officielle oplysninger fra Kommissionen, at der kun er ydet en meget begr(cid:230)nset stłtte fra Kalejdoskop-programmet til kulturelle organisationer i Syditalien. F. eks. blev »Festival delle Torri«, som finder sted i Cava de(cid:146) Tirreni, automatisk udvalgt og derefter udelukket fra finansiering. Kommissionens officielle begrundelse er, at midlerne er begr(cid:230)nsede


title: Council Regulation (EC) No 1554/97 of 22 July 1997 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
hops
producer organisation
production aid
regulation of agricultural production