title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 39/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1023(01) L 290/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 10. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 39/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokól 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 1544/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (2) zostaje wlączone do Porozumienia; z tekstów adaptacji rozporządzenia (EWG) nr 822/87 wynika, że do celów Porozumienia mają zastosowa- nie jedynie art. 1 ust. 1, 2, 6 i 7 rozporządzenia zmieniającego, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 15 dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 1544: rozporządzenie Rady (WE) nr 1544/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. (Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 31). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1544/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 31. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2390/97 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Περιεχόμενο των συζητήσεων της Επιτροπής με τη Μεγάλη Βρετανία σχετικά με το "quota hopping"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

formats: html pdf print

text: C 76/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 kai E-2392/97 (29 Ioyli·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 9, para·grafow 2, toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3760/92 toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikoy· systh·matow gia thn aliei·a kai thn ydatokallie·rgeia (1), ta kra·th me·lh enhmerv· noyn ethsi·vw thn Epitroph· gia ta krith·ria poy ue·spisan sxetika· me thn katanomh· tvn diaue·simvn alieytikv· n dynatoth·tvn poy toyw xorhgh·uhkan, sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio kai thn koinh· alieytikh· politikh·. Epome·nvw, ypa·getai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n h ue·spish tvn o·rvn xorh·ghshw adeiv· n efo·son oi o·roi aytoi· den die·pontai apo· to koinotiko· di·kaio alla· kata· thn a·skhsh thw armodio·thtaw ayth·w ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na throy·n to koinotiko· di·kaio, kai na enhmerv· noyn thn Epitroph·. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· ei·nai armo·dia na kri·nei thn symfvni·a tvn proteino·menvn eunikv· n me·trvn me to koinotiko· di·kaio kauv· w kai na anakoinv· nei th gnv· mh thw se ka· ue kra·tow me·low poy zhta· epibebai·vsh thw symfvni·aw ayth·w apo· thn Epitroph·. To Dikasth·rio de·xetai o·ti o sto·xow toy systh·matow tvn posostv· sevn mporei· pra·gmati na dikaiologh·sei toyw o·royw poy proori·zontai na ejasfali·soyn o·ti ypa·rxei pragmatiko·w oikonomiko·w desmo·w metajy· toy ska·foyw kai toy en lo·gv kra·toyw me·loyw efo·son o sto·xow tvn o·rvn aytv· n ei·nai o·ti oi plhuysmoi· poy ejartv· ntai apo· thn aliei·a kai tiw synafei·w biomhxani·ew na mporoy·n na la·boyn tiw posostv· seiw. (cid:211)pvw kai ta a·lla kra·th me·lh, to Hnvme·no Basi·leio ei·nai armo·dio gia th ue·spish me·trvn poy e·xoyn vw sto·xo thn ejasfa·lish thw y·parjhw toy pragmatikoy· oikonomikoy· desmoy· me to alieytiko· ska· fow poy fe·rei th shmai·a toy. To Hnvme·no zh·thse epibebai·vsh sxetika· me to ea·n orisme·na me·tra ei·nai sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio. Sthn epistolh· poy ape·steile ston k. Blair, o Pro·edrow thw Epitroph·w apa·nthse o·ti oi proteino·menoi o·roi mporei· na ei·nai sy·mfvnoi me to koinotiko· di·kaio efo·son den eisa·goyn diakri·seiw, prosarmo·zontai sto antikei·meno· toyw, den ei·nai svreytikoi· kai di·noyn thn dynato·thta stoyw endiafero·menoyw na symmorfvuoy·n me e·nan h· perisso·teroyw apo· toyw o·royw aytoy·w, h· na ikanopoih·soyn a· llew endexo·menew apaith·seiw gia na apodei·joyn thn y·parjh oikonomikoy· desmoy· me thn xv· ra thw shmai·aw. Prin apo· thn antallagh· epistolv· n me ton k. Blair pragmatopoih·uhkan texnike·w syzhth·seiw metajy· tvn bretanikv· n arxv· n kai thw Epitroph·w, kai oi ispanike·w arxe·w enhmerv· uhkan sxetika· me ta apotele·smata tvn syzhth·sevn aytv· n se ey·ueto xro·no. Se opoiodh·pote peri·ptvsh, h Epitroph· ua ejeta·sei leptomerv· w opoiodh·pote eidiko· me·tro to opoi·o mporei· na uespi·sei to Hnvme·no Basi·leio o·son afora· thn xorh·ghsh tvn posostv· sevn, o·pvw e·praje sto pareluo·n ua synexi·sei na pra·ttei kai sto me·llon thrv· ntaw th nomouesi·a o·lvn tvn kratv· n melv· n kai vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n. H Epitroph· ua dexuei· thn symfvni·a opoiadh·pote oristikoy· me·troy me to koinotiko· di·kaio efo·son ayto· den eisa·gei diakri·seiw, prosarmo·zetai sto antikei·meno· toy, den ei·nai svreytiko· kai ei·nai plh·rvw sy·mfvno me thn nomologi·a toy Dikasthri·oy lamba·nontaw ypo·ch, o·pvw ei·nai to kauh·kon thw, to e·nnomo symfe·ron o·lvn tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 389 31. 12. 1992 (98/C 76/198) GRAPTH ERVTHSH E-2343/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Antishmitismo·w se sxolika· egxeiri·dia thw Slobaki·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sth basikh· ekpai·deysh thw Slobaki·aw, sto sxoliko· bibli·o istori·aw toy e·unoyw, 1. dikaiologoy·ntai oi mazike·w ejontv· seiw ebrai·vn sta strato·peda sygkentrv· sevw; 2. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti to en lo·gv sxoliko· bibli·o › poy syne·grace o kauoliko·w iere·aw Milan Durica- e·xei ekdouei· me kondy·lia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2370/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Genetisk modificeret raps

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
environmental protection
genetically modified organism
impact study
labelling
marketing
oil seed rape
public health
seed

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2380/97 do Deputado Evelyne GEBHARDT à Comissão. Subvenções atribuídas à região do Bodensee

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany


title: QUESTION ECRITE no 2397/97 de Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Affectation des ressources relevant du Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Valencia
EU aid
desertification
environmental policy
erosion
forestry policy

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/69 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 septembre 1997) D(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, les articles destine·s a‘ l(cid:146)exportation ne sont pas taxe·s, tandis que les articles importe·s sont soumis a‘ des taxes. C(cid:146)est dans ce contexte que les voyageurs ne sont pas autorise·s a‘ effectuer des achats hors taxes dans l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)arrive·e. Cette mesure s(cid:146)applique a‘ la fois aux voyageurs en provenance de pays tiers et aux voyageurs se de·pla(cid:231)ant a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. En revanche, les voyageurs sont autorise·s a‘ effectuer des achats hors taxes dans l(cid:146)E· tat membre de de·part. A‘ l(cid:146)importation, le voyageur doit de·clarer les articles destine·s a‘ l(cid:146)importation et doit en principe acquitter des taxes sur tous ceux-ci. Il ne paie pas de taxes sur les articles qui respectent certaines limites de quantite· ou de valeur, e·tant donne· que ceux-ci font l(cid:146)objet d(cid:146)une exone·ration. Afin de faire respecter cette obligation de de·clarer des articles et d(cid:146)acquitter la taxe a‘ l(cid:146)importation, des contro(cid:136)les sont effectue·s par les autorite·s douanie‘res. A‘ l(cid:146)inte·rieur du marche· unique, les contro(cid:136)les aux frontie‘res inte·rieures de la Communaute· ne sont plus possibles; ils ont e·te· remplace·s par le syste‘me de contro(cid:136)le au point de vente. Le rapport pre·sente· par la Commission (1) montre que ce dernier syste‘me ne fonctionne pas d(cid:146)une manie‘re satisfaisante dans les E· tats membres. La Commission comprend les pre·occupations exprime·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la se·curite· et les aspects e·cologiques du transport des articles hors taxes a‘ bord des avions, mais ces proble‘mes seront re·solus dans un proche avenir. Rappelons que, conforme·ment a‘ la de·cision du Conseil de mettre fin aux ventes hors taxes aux voyageurs a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·, celles-ci expireront le 30 juin 1999. (1) COM(96) 245 final. (98/C 82/118) QUESTION E· CRITE E-2397/97 pose·e par Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission Objet: Affectation des ressources relevant du Fonds de cohe·sion (10 juillet 1997) Un tiers du territoire de Valence est affecte· par un phe·nome‘ne d(cid:146)e·rosion et de de·sertification marque·. Afin de lutter contre ce processus d(cid:146)e·rosion, la communaute· de Valence s(cid:146)est vue attribuer 1 932 millions au titre du Fonds de cohe·sion pour l(cid:146)anne·e 1996. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur l(cid:146)affectation de ces fonds pour l(cid:146)anne·e 1996? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 septembre 1997) La Commission est consciente des proble‘mes d(cid:146)e·rosion des sols et de de·sertification qui touchent de nombreuses re·gions d(cid:146)Espagne, y compris la re·gion de Valence. Afin de contribuer a‘ la lutte contre ces proble‘mes, la Commission a approuve·, en 1995 et de·but 1996, un concours du Fonds de cohe·sion pour un certain nombre de projets de reforestation, de traitement des fore(cid:136)ts, de lutte contre l(cid:146)e·rosion et de re·ge·ne·ration des zones endommage·es par le feu dans tous les grands bassins fluviaux d(cid:146)Espagne. L(cid:146)octroi d(cid:146)un concours a e·te· approuve· en juillet 1997 pour certains projets pre·sente·s en 1996 par les autorite·s espagnoles. Il se peut que les dernie‘res de·cisions d(cid:146)octroi de concours incluent des projets visant le territoire de la communaute· autonome de Valence (bassins de l(cid:146)E‘ bre, du Ju‘car/Levant et du Segura). Des informations comple·mentaires sont envoye·es directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2387/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Efeitos da nicotina

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/105 Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se projecta o apoio financeiro directo (atrave·s de programas) aos Estados-membros que te(cid:136)m um grave problema de natalidade ou se ha· outras possibilidades de presta(cid:231)a(cid:152)o de incentivos para encorajar a natalidade nos pa(cid:14)·ses da UE. Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente do actual decl(cid:14)·nio da popula(cid:231)a(cid:152)o e das implica(cid:231)o(cid:152)es deste feno·meno. Verificou-se uma redu(cid:231)a(cid:152)o particularmente dra·stica na taxa de natalidade na regia(cid:152)o mediterra(cid:136)nica, incluido a Gre·cia. Esta tende(cid:136)ncia demogra·fica foi referida no relato·rio sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o demogra·fica na Unia(cid:152)o Europeia, apresentado pela Comissa(cid:152)o em 1997 (1). A cria(cid:231)a(cid:152)o de incentivos para contrariar as baixas taxas de natalidade e· da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. Apesar de ter sido tomado um certo nu·mero de iniciativas com vista a consciencializar o pu·blico relativamente a este assunto, nomeadamente recomenda(cid:231)o(cid:152)es em diversas a·reas que podera(cid:152)o ser relacionadas com as tende(cid:136)ncias demogra·ficas, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona ir mais longe atendendo ao limitado papel que desempenha nesta mate·ria. (1) COM(97) 361 (98/C 76/207) PERGUNTA ESCRITA E-2387/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Efeitos da nicotina Afectando o sistema nervoso central, a nicotina e· uma substa(cid:136)ncia que estimula e relaxa. A nicotina provoca uma depende(cid:136)ncia semelhante a‘ da hero(cid:14)·na e a‘ da coca(cid:14)·na. O tabagismo e·, na pra·tica, o meio mais utilizado de obter nicotina. Sabemos, ao mesmo tempo, que na Unia(cid:152)o Europeia 30% de todos os cancros te(cid:136)m como causa o tabagismo. Pore·m, o tabagismo, no caso de inu·meros cidada(cid:152)os, ja· na(cid:152)o depende da sua vontade, mas sim do teor de nicotina existente no organismo. Gostaria de saber como avalia a Comissa(cid:152)o a importa(cid:136)ncia da depende(cid:136)ncia da nicotina e do que provoca o tabagismo. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar no sentido de reduzir a depende(cid:136)ncia da nicotina na Europa? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o relativa ao papel actual e futuro da Comunidade na luta contra o consumo de tabaco (1), a Comissa(cid:152)o aborda a questa(cid:152)o da redu(cid:231)a(cid:152)o da depende(cid:136)ncia da nicotina. Sa(cid:152)o identificadas diversas op(cid:231)o(cid:152)es que so· podera(cid:152)o ser concretizadas com o apoio activo de outras institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias e dos Estados-membros. Propo(cid:152)ese nomeadamente que a depende(cid:136)ncia da nicotina seja considerada como tal, permitindo assim a sua abordagem no a(cid:136)mbito dos programas comunita·rios pertinentes no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica. Propo(cid:152)ese ainda que seja considerada a possibilidade de estabelecer um limite ma·ximo para o teor de nicotina nos cigarros. Actualmente, as disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias so· exigem que aqueles n(cid:14)·veis sejam indicados na embalagem e na(cid:152)o impo(cid:152)em limites Uma das op(cid:231)o(cid:152)es com vista a melhorar a colabora(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros e· a que se refere ao fornecimento aos fumadores de produtos farmace(cid:136)uticos para cessar de fumar (pastilhas ela·sticas de nicotina, adesivos de nicotina, etc. ) gratuitos ou a pre(cid:231)o reduzido. E· ainda sugerida a cria(cid:231)a(cid:152)o de um nu·mero telefo·nico gratuito para informa(cid:231)a(cid:152)o e apoio aos consumidores. Estas op(cid:231)o(cid:152)es fazem parte de uma estrate·gia mais ampla de preven(cid:231)a(cid:152)o do tabagismo apresentada na comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. (1) COM(96) 609 final


title: Decision of the EEA Joint Committee No 43/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: L_1997290EN. 01002901. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/29 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 43/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 2603/95 of 8 November 1995 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 2603: Commission Regulation (EC) No 2603/95 of 8 November 1995 (OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 16). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2603/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 16


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2366/97 von Jan MULDER an die Kommission. Forstwirtschaft in Mittel- und Osteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/101 (98/C 76/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2366/97 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Forstwirtschaft in Mittel- und Osteuropa Nach Berichten in der niederla¤ndischen Presse wird sich die heutige Welle von Privatisierungen von Wa¤ldern in Mittel- und Osteuropa stark nachteilig fu¤r die Umwelt auswirken. So hat die Privatisierung von Wa¤ldern in Ungarn zu weitreichenden Kahlschla¤gen gefu¤hrt. Die neuen Besitzer verkaufen ihr Holz so schnell wie mo¤glich und werden nicht zur Wiederaufforstung gezwungen. Auch in Ruma¤nien ist mit einer solchen Entwicklung mit allen damit verbundenen Umweltscha¤den zu rechnen. 1. Kann die Kommission diese Presseberichte besta¤tigen? Ist die Kommission u¤ber das Phare-Programm oder in anderer Weise an der nachhaltigen Bewirtschaftung 2. von Wa¤ldern in Mittel- und Osteuropa beteiligt, insbesondere in den beiden genannten La¤ndern? Falls die Presseberichte zutreffen sollten, wa¤re die Kommission dann bereit, die notwendigen Schritte 3. einzuleiten, damit die Wa¤lder in Mittel- und Osteuropa in nachhaltiger Weise genutzt werden? 4. Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte sie konkret zu unternehmen gedenkt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (9. September 1997) Die Kommission kann die Presseberichte u¤ber eine fortschreitende Entwaldung in Ungarn und Ruma¤nien 1. infolge von Privatisierungsma(cid:223)nahmen nicht besta¤tigen. Die Kommission hat in Polen ein umfangreiches Projekt zum Schutz der Artenvielfalt in den Wa¤ldern 2. unterstu¤tzt. Vor kurzem wurde mit der Durchfu¤hrung eines Projekts zur allgemeinen Unterstu¤tzung der Waldbewirtschaf- tung sowie eines weiteren Projekt, das vorrangig Ma(cid:223)nahmen fu¤r Nationalparks und Naturschutzgebiete vorsieht, begonnen. In Ungarn wurde im Rahmen des Phareprogramms fu¤r die Landwirtschaft die Ausarbeitung einer Studie u¤ber die Lage des Forstwirtschaftssektors gefo¤rdert. Projekte fu¤r nachhaltige Waldbewirtschaftung werden direkt von der ungarischen Regierung unterstu¤tzt, die ein (cid:132)Nationales Aufforstungsprogramm(cid:147) (Regierungsbeschlu(cid:223) 3224/01) beschlossen und sich damit die Aufforstung von 150. 000 ha. Land bis zum Jahr 2000 zum Ziel gesetzt hat. Die Regierung stellte fu¤r diese Aufforstungsma(cid:223)nahmen 1996 1 Milliarde Forint und 1997 1,3 Milliarden Forint bereit. Von dem ungarischen Landwirtschaftsministerium wurde die Unterstu¤tzung dieses Programms mit Pharemitteln beantragt. 3. Die Kommission ist durchaus bereit, Projekte fu¤r nachhaltige Waldbewirtschaftung zu fo¤rdern. Sie verfu¤gt jedoch nicht u¤ber die entsprechenden rechtlichen Befugnisse, um in die Waldbewirtschaftung von Drittla¤ndern › einschlie(cid:223)lich der Mittel- und Osteuropa¤ischen Staaten › einzugreifen. Auf internationaler Ebene besteht eine effiziente Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den MOEL, die sich insbesondere im Rahmen des Ausschusses fu¤r nachhaltige Entwicklung und und der zwischenstaatlichen Gremien zum Schutz der Wa¤lder gemeinsam um die Lo¤sung der mit der Waldbewirtschaftung verbundenen Probleme bemu¤hen. Diese La¤nder schlossen sich offiziell den Erkla¤rungen und Standpunkten der Kommission an, geho¤ren zu den Unterzeichnerstaaten der Resolutionen der Helsinki-Konferenz u¤ber Wa¤lder und beteiligen sich an den Folgema(cid:223)nahmen. Konkrete Schritte ko¤nnen in diesem Bereich erst unternommen werden, wenn die betroffenen Regierungen 4. in U¤ bereinstimmung mit ihren umweltbezogenen Anna¤herungsstrategien entsprechende Antra¤ge vorlegen. (98/C 76/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2371/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Finanzbeitra¤ge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds fu¤r Irland Zwischen 1989 und 1995 wurden 15 Mio Ecu aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstu¤tzung von Vorhaben bereitgestellt, die der Internationale Fonds fu¤r Irland ausgewa¤hlt hat. Am 20. April d. J. hat die Kommission vorgeschlagen, fu¤r 1998 und 1999 eine weiteren Finanzbeitrag zu diesem Fonds zu leisten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2384/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Intercettazione di dati dal sistema informatico della Commissione europea

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/67 A seguito dell’adozione del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione, del 12 giugno 1996, relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (1), l’utilizzo della denominazione «Roncal», protetta come denominazione d’origine sul territorio comunitario, e‘ riservato ai produttori stabiliti in un’area geografica circoscritta della comunita‘ autonoma di Navarra, che producono il formaggio di cui trattasi in conformita‘ con un disciplinare vincolante. E’ evidente che, in virtu‘ della definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2081/92, nel caso di una denominazione d’origine protetta (DOP), la materia prima, tra l’altro, deve provenire esclusivamente dall’area precisata dai produttori nel precitato disciplinare. Se la produzione della materia prima avviene al di fuori dell’area delimitata decade il diritto alla DOP. Data l’astrattezza delle rivendicazioni formulate dal Coordinamento agricolo europeo in relazione all’utilizzo, da parte di un’azienda di Navarra, di latte di pecora proveniente dall’Aveyron e dalle province basche francesi per la fabbricazione del formaggio «Roncal», la Commissione non ha per ora potuto intervenire al riguardo. L’organismo suddetto e‘ stato invitato a comunicare concreti elementi di prova a sostegno della tesi formulata dall’Onorevole Parlamentare, affinche· la Commissione possa prendere contatto con le autorita‘ spagnole e avviare una discussione in materia (1) GU L 148 del 21. 6. 1996. (98/C 82/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2384/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Intercettazione di dati dal sistema informatico della Commissione europea La stampa belga rivela che non e‘ stato dato alcun seguito allo scandalo delle intercettazioni di dati dal sistema informatico della Commissione europea, proprio nell(cid:146)epoca stessa in cui erano in corso i negoziati per la firma dell(cid:146)accordo GATT. Questi dati riguardavano le posizioni ufficiali dell(cid:146)UE in ordine a tutta una serie di questioni legate al GATT e sono finiti stranamente in possesso della delegazione americana ai negoziati. Puo‘ far sapere la Commissione se effettivamente c(cid:146)e‘ stata un(cid:146)intercettazione di dati tanto importanti, se sono stati individuati i responsabili e quali sanzioni sono state applicate o saranno applicate per una azione che ha compromesso seriamente la capacita‘ negoziale degli europei? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione invita l’Onorevole Parlamentare a far riferimento alla sua risposta all’interrogazione scritta n. E-2471/96 della On. Maij-Weggen (1) in cui la Commissione stessa aveva dichiarato di non disporre di alcuna prova, salvo quanto riportato dalla stampa, circa la veridicita‘ delle asserzioni in parola. (1) GU C 11 del 13. 1. 1997. (98/C 82/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2385/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Programma THERMIE La Commissione ha espresso parere favorevole sulla prima fase del progetto Colo·n-Solar situato a Huelva (Spagna). Questo progetto dovrebbe essere finanziato dal programma THERMIE e consiste nella produzione di elettricita‘ utilizzando energia solare termica su grande scala e gas, utilizzando nuove tecnologie


title: Az EGT-Vegyesbizottság 41/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 21997D1023(03) 1997. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 290/27 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 41/97 HATÁROZATA (1997. július 10. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a Közösségben előállított pezsgők tekintetében a 2332/92/EGK rendelet módosításáról szóló 2332/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. június 29-i 1547/95/EK tanácsi rendelet és a Közösségben előállított likőrborok előállításáról és értékesítéséről szóló 4252/88/EGK rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. (1) következő francia bekezdéssel egészül ki: jegyzőkönyve 1. függelékének 19. pontja (4252/88/EGK tanácsi rendelet) a „– 395 R 1547: A Tanács 1995. június 29-i 1547/95/EK rendelete (HL L 148. , 1995. 6. 30. , 35. o. ). ” A Megállapodás 47. (2) következő francia bekezdéssel egészül ki: jegyzőkönyve 1. függelékének 38. pontja (2332/92/EGK tanácsi rendelet) a „– 395 R 1547: A Tanács 1995. június 29-i 1547/95/EK rendelete (HL L 148. , 1995. 6. 30. , 35. o. ). ” A 1547/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 45. o. (2) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 35. o


title: Decizia nr. 43/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

formats: html pdf print xhtml

text: 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1023(05) 23. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 290/29 DECIZIA NR. 43/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2603/95 al Comisiei din 8 noiembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3201/90 de stabilire a normelor detaliate de descriere ș(cid:13)i prezentare a vinurilor ș(cid:13)i musturilor de struguri (2) se încorporează în acord, DECIDE: Articolul 1 La Protocolul 47 la acord apendicele 1 punctul 26 [Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 2603: Regulamentul (CE) nr. 2603/95 al Comisiei din 8 noiembrie 1995 (JO L 267, 9. 11. 1995, p. 16). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2603/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 267, 9. 11. 1995, p. 16


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 289 21997D1023(03) 23. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 290/27 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 41/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1547/95 z dne 29. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2332/92 o penečem vinu, proizvedenem v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju likerskega vina, proizvedenega v Skupnosti (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda nasled- 1. nja alinea: „— 395 R 1547: Uredba Sveta (ES) št. 1547/95 z dne 29. junija 1995 (UL L 148, 30. 6. 1995, str. 35). “ V točki 38 (Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda nasled- 2. nja alinea: „— 395 R 1547: Uredba Sveta (ES) št. 1547/95 z dne 29. junija 1995 (UL L 148, 30. 6. 1995, str. 35). “ Besedilo Uredbe (ES) št. 1547/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 (1) UL L 102, 25. 4. 1996, str. 45. (2) UL L 148, 30. 6. 1995, str. 35. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2339/97 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Seguros de viagem para cidadãos da UE

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 2363/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Harm caused by cessation of duty-free sales

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2400/97 del Monica BALDI a la Comisión. Libertad de enseñanza

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2394/97 y E-2422/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n comparte el punto de vista de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, segu·n el cual la aplicacio·n de la recomendacio·n de la Comisio·n Internacional para la Conservacio·n del Atu·n Atla·ntico (ICCAT), que solicita a las Partes contratantes que adopten medidas de prohibicio·n de la importacio·n de atu·n rojo de Belice y de Honduras, es competencia de la Comunidad, una vez adoptadas las medidas por los Estados miembros. La Comisio·n se propone presentar con la mayor brevedad una serie de propuestas con vistas a la adopcio·n por parte de la Comunidad de las recomendaciones de la ICCAT relativas al atu·n rojo. (98/C 102/55) PREGUNTA ESCRITA E-2400/97 de Monica Baldi (UPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Libertad de ensen(cid:152)anza Italia es el u·nico pa(cid:14)·s de Europa que mantiene una grave discriminacio·n en perjuicio de los ciudadanos por lo que se refiere a la libertad de ensen(cid:152)anza, puesto que los italianos no pueden elegir libremente entre la escuela pu·blica y la escuela privada, a la vista del elevado coste de esta u·ltima y de la falta de fondos en su favor. 1. ¿Conoce la Comisio·n esta situacio·n? 2. A la luz de los principios fundamentales en que se basan los Tratados de la Unio·n, de las tomas de posicio·n y de los convenios de organismos internacionales y, en particular, de la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 1984 sobre la libertad de ensen(cid:152)anza en la Comunidad Europea, ¿no considera la Comisio·n que esto constituye una violacio·n de los derechos humanos fundamentales? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) El Tribunal de Justicia vela por el respeto de los derechos humanos a trave·s de los principios generales del Derecho comunitario y se inspira a tal efecto, entre otros, en el Convenio europeo de los derechos humanos y sus protocolos adicionales. En los Estados miembros, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales esta· garantizado por sistemas eficaces de control tanto en el interior del pa(cid:14)·s, por medio de recursos internos, como exteriormente, a trave·s de los mecanismos establecidos por el Convenio europeo de los derechos humanos que han ratificado todos desde hace mucho tiempo. No obstante, de acuerdo con el art(cid:14)·culo 126 del Tratado CE, la organizacio·n de los sistemas educativos y el contenido de los programas es responsabilidad exclusiva de los Estados miembros. (98/C 102/56) PREGUNTA ESCRITA E-2405/97 de Hartmut Nassauer (PPE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Acciones comunes adoptadas por el Consejo de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo K3 del TUE ¿Podr(cid:14)·a exponer el Consejo todas las acciones comunes adoptadas de conformidad con el apartado 2 del 1. art(cid:14)·culo K3 del TUE durante las Presidencias irlandesa y neerlandesa, indicando para cada una: a) de quie·n procedio· la iniciativa de la accio·n comu·n (si de un Estado miembro o de la Comisio·n), b) de que· forma se informo· y consulto· al Parlamento antes de su adopcio·n,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2399/97 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Gemeinschaftszuschüsse

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
racism
xenophobia

text: C 76/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2388/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Ratifizierung der Europa-Abkommen Die zwischen den ehemaligen sozialistischen Staaten Osteuropas und der Europa¤ischen Union 1995 abgeschlos- senen Europa-Abkommen sind eine wichtige Grundlage fu¤r die na¤chste Erweiterung der Union. Eine mo¤glichst schnelle Ratifizierung des Abkommens in allen derzeitigen Mitgliedstaaten ermo¤glicht die Entwicklung einer institutionalisierten Zusammenarbeit zwischen den neuen beitrittswilligen Staaten und der Union. Funktionie- rende Europa-Abkommen haben somit eine zentrale, stabilisierende Bedeutung fu¤r die Vorbereitungen der beitrittswilligen Staaten auf die EU-Beitrittsverhandlungen. Unter Beru¤cksichtigung dieser Tatsache ist es schon verblu¤ffend, da(cid:223) Belgien und Frankreich immer noch nicht die Europa-Abkommen mit allen baltischen Staaten ratifiziert haben. Welche Schritte beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit Belgien und Frankreich › diese Nachzu¤gler › unverzu¤glich die entsprechenden Abkommen mit den baltischen Staaten ratifizieren? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Die Kommission hat die Mitgliedstaaten bei jeder Gelegenheit zur raschen Ratifizierung der Europa-Abkommen mit den baltischen Staaten angehalten. Zwar wurde ein wesentlicher Teil der in den Europa-Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit mit diesen La¤ndern inzwischen auf der Basis der geltenden Freihandelsabkom- men schon eingeleitet, und diese La¤nder wirken bereits uneingeschra¤nkt an der Beitrittsvorbereitung mit, dennoch wa¤re das Inkrafttreten der Europa-Abkommen ein wichtiges Zeichen fu¤r die Intensita¤t der gemein- schaftlichen Beziehungen zu diesen La¤ndern. Die Kommission wird sich weiterhin fu¤r die baldige Ratifizierung der Europa-Abkommen einsetzen. (98/C 76/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2399/97 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftszuschu¤sse Die Au(cid:223)enminister der Europa¤ischen Union haben am 2. Juni 1997 ihre Zustimmung zur Einrichtung einer Europa¤ischen Beobachtungsstelle fu¤r Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus erteilt. Kann die Kommission mitteilen, wie sich die Einrichtung der Beobachtungsstelle auf den Haushalt auswirken wird? Wird die Beobachtungsstelle ein den u¤brigen europa¤ischen Fachagenturen vergleichbares Statut haben, und unter welcher Haushaltlinie werden die entsprechenden Mittel bereitgestellt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Der Rat hat am 2. Juni 1997 die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 (1) zur Einrichtung einer europa¤ischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verabschiedet. In Artikel 12 Absatz 4 dieser Verordnung hei(cid:223)t es, da(cid:223) die Einnahmen der Beobachtungsstelle insbesondere einen Zuschu(cid:223) der Gemeinschaft aus einer spezifischen Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Gemeinschaften (Einzelplan (cid:132)Kommission(cid:147)) umfassen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2375/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Συμμετοχή της Κοινότητας σε παραπλανητική πληροφόρηση σχετικά με την εκτροφή βοοειδών

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
cattle
environmental protection
livestock farming
protection of animals
public health
publication
slaughter of animals
transport of animals

text: C 102/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 › na para·sxei stiw etairei·ew oi opoi·ew ei·nai gnvsto· o·ti eisa·goyn to genetikv· w tropopoihme·no proi¤o·n sthn Koino·thta prow epejergasi·a, plhrofori·ew sxetika· me to genetikv· w tropopoihme·no proi¤o·n poy para·getai apo· thn i·dia thn Plant Genetic Systems h· apo· a·lloyw, kato·pin adei·aw thw. (1) EE L 169 thw 27. 6. 1997 (98/C 102/51) GRAPTH ERVTHSH E-2375/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· thw Koino·thtaw se paraplanhtikh· plhrofo·rhsh sxetika· me thn ektrofh· booeidv· n Dienemh·uh me th fronti·da kai kata· pa·sa piuano·thta me thn oikonomikh· yposth·rijh thw Eparxi·aw toy Mila·no › Symboy·lio Gevrgi·aw kai Ekpai·deyshw, kai thw antiprosvpei·aw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sto Mila·no e·na ploy·sio enhmervtiko· fylla·dio me ti·tlo «(cid:211)la gia ta booeidh·. Taji·di sth gevrgi·a toy Mila·noy». Sto fylla· dio ayto· perigra·fontai me eidylliakoy·w o·royw o tro·pow mh entatikh·w ektrofh·w tvn booeidv· n me ekfra·seiw o·pvw «to mosxara·ki megalv· nei eley·uero kai xaroy·meno xvri·w a·gxow», «to sfagei·o den ei·nai e·naw ulibero·w xv· row (. ) kai moia·zei ma·llon me ollandiko· ergosta·sio», «ta mellontika· chta· fua·noyn se maw meta· apo· e·na ma·llon a·neto taji·di me div· rofa forthga· poy moia·zoyn me ta levforei·a toy Londi·noy», «staumey·oyn (. ) pi·nontaw nero· kai anapolv· ntaw» kai o·la ayta· ejvrai¤sme·na me sxe·dia zv· vn eleyue·rvn kai xamogelastv· n. Pv· w ei·nai dynato·n na sthri·zontai prvtoboyli·ew oi opoi·ew basi·zontai se mi·a plhrofo·rhsh poy apokli·nei to·so poly· apo· th biomhxanikh· zvotexnikh· pragmatiko·thta, sta plai·sia thw di·dontai ceydh· stoixei·a o·pvw ayta· poy aforoy·n tiw synuh·kew metafora·w tvn zv· ntvn zv· vn h· ayte·w poy aforoy·n ton tro·po ektrofh·w tvn mosxariv· n poy ei·nai to·so kake·w v· ste h (cid:201)nvsh apofa·sise na epe·mbei protei·nontaw dy·o ne·ew odhgi·ew; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) To en lo·gv dhmosi·eyma mporei· na yperba·lei ka·pvw sthn elafrv· w romantikh· alla· apodekth· e·kfrash· toy. Vsto·so, h plhrofo·rhsh sxetika· me ta booeidh· poy ektre·fontai stiw ekmetalley·seiw h opoi·a pare·xetai sto dhmosi·eyma ayto· den mporei· na uevrhuei· paraplanhtikh·. Geniko·w sto·xow tvn enhmervtikv· n dhmosieyma·tvn ei·nai h meta·dosh eno·w orisme·noy mhny·matow xrhsimopoiv· ntaw orisme·new eiko·new kai periexo·meno. (cid:211)son afora· thn koinh· gevrgikh· politikh·, to mh·nyma mporei· na diabastei· vw ejh·w: fronti·zoyme to·so gia thn anurv· pinh ygieinh· o·so kai gia to periba·llon alla· , epi·shw kai gia thn prostasi·a tvn zv· vn. Oi pro·sfatew prota·seiw, oi sxetike·w me thn Atze·nta 2000, to anafe·royn me apo·lyth safh·neia. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na gnvri·zei o·ti h Koino·thta e·xei pra·gmati beltiv· sei thn prostasi·a toy periba·llontow kai tvn zv· vn ston tome·a thw gevrgi·aw. (cid:201)xei uespi·sei pro·sfata ychlo·terew prodiagrafe·w sxetika· me thn prostasi·a tvn booeidv· n, thn prostasi·a tvn zv· vn sth dia·rkeia thw metafora·w toyw kauv· w kai ton xro·no sfagh·w. Oi kanonismoi· aytoi· antapokri·nontai sthn pragmatiko·thta efo·son yfi·stantai h·dh. Vw ek toy·toy, h Epitroph· pre·pei na e·xei to dikai·vma na enhmerv· nei sxetika· me ta epitey·gmata ayta· me ton kata·llhlo tro·po, e·tsi v· ste na antistaumi·zei tiw ka·pote ka·pote prokateilhmme·new plhrofori·ew oi opoi·ew di·nontai sxetika· me to ue·ma ayto·. (98/C 102/52) GRAPTH ERVTHSH E-2383/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sidhrodromikh· «EGNATIA» (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, h Ella·da ei·nai apo· ekei·na ta Kra·th-Me·lh thw E. E. poy e·xoyn poly· dy·skolh morfologi·a eda·foyw, env· antimetvpi·zei kai to pro·sueto pro·blhma thw apo·stashw kai tvn mh koinv· n syno·rvn me tiw ypo·loipew xv· rew thw (cid:201)nvshw. Kata· syne·peia, h prosoxh· poy pre·pei na di·netai sth dhmioyrgi·a metaforikv· n ypodomv· n se ayth· th xv· ra ei·nai mega·lh prokeime·noy na aruei· › kata· to dynato·n › h apomo·nvsh· thw


title: Decizia nr. 41/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

text: 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1023(03) 23. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 290/27 DECIZIA NR. 41/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1547/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2332/92 privind vinurile spumante produse în Comunitate ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 4252/88 privind prepararea ș(cid:13)i comercializarea vinurilor licoroase produse în Comunitate (2) se încoporează în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La Protocolul 47 la acord apendicele 1 punctul 19 [Regulamentul (CEE) nr. 4252/88 al Consiliului], se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 1547: Regulamentul (CE) nr. 1547/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 (JO L 148, 30. 6. 1995, p. 35). ” (2) La Protocolul 47 la acord apendicele 1 punctul 38 [Regulamentul (CEE) nr. 2332/92 al Consiliului], se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 1547: Regulamentul (CE) nr. 1547/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 (JO L 148, 30. 6. 1995, p. 35). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1547/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 148, 30. 6. 1995, p. 35


title: 97/473/CE: Décision de la Commission du 10 juillet 1997 modifiant la décision 97/28/CE relative à l'autorisation d'une méthode de classement des carcasses de porcs en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: 97/632/CE, CECA, Euratom: Decisione del Parlamento Europeo del 10 luglio 1997 relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2365/97 dell'on. Fernand HERMAN alla Commissione. Sovvenzioni concesse al Forest Stewardship Council

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: QUESTION ECRITE no 2413/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Réforme des aides structurelles et régionales

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2396/97 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Verwendung von Mitteln des EAGFL

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/175 Die Antwort der franzo¤sischen Beho¤rden wird gegenwa¤rtig gepru¤ft. Die Kommission wird demna¤chst daru¤ber entscheiden, ob ein Verfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag ero¤ffnet wird. Die Beschwerdefu¤hrer sind ebenfalls u¤ber den Inhalt der franzo¤sischen Antwort informiert und zur Stellungnahme aufgefordert worden. (98/C 45/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2380/97 von Evelyne Gebhardt (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Fo¤rdermittel fu¤r die Region Bodensee Kann die Kommission mitteilen, wieviel Fo¤rdermittel der Europa¤ischen Union seit dem Jahr 1990 in die Region Bodensee (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg) geflossen sind? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (7. August 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 45/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2396/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Verwendung von Mitteln des EAGFL 1996 wurden in der Autonomen Gemeinschaft Valencia eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen geplant, fu¤r die Mittel aus dem Programm 714. 50 › Intervention und Agrargarantie des EAGFL bereitgestellt wurden. Kann die Kommission Auskunft geben u¤ber die Verwendung dieser Mittel im Jahr 1996? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. Juli 1997) Unter den vom Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) finanzierten Interventionen des Haushaltsjahrs 1996 ist ein Titel (cid:132)Programm 714. 50 › Intervention und Agrargarantie des Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds(cid:147) nicht aufgefu¤hrt. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten. (98/C 45/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2417/97 von Laura De Esteban Martin (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: Med-Campus Ko¤nnnte die Kommissison pra¤zisieren, welche Verwendung der Haushaltslinie gegeben wird, die unter anderem fu¤r das Programm Med-Campus bestimmt ist? Ko¤nnte ebenso ausgefu¤hrt werden, welche Projekte in der letzten Phase aus dieser Haushaltslinie finanziert wurden?


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que derroga a certas disposições do Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS -tr 4 Bruxelas, 10. 07. 1997 COM(97) 360 final 97/0196 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que derroga a certas disposições do Regulamento (CEE) n" 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Para, no quadro da reforma da política agrícola comum, beneficiar dos pagamentos compensatórios relativos às culturas arvenses, os produtores que participam no regime geral têm de retirar uma percentagem das suas terras aráveis, para assegurar um equilíbrio entre a produção comunitária e os mercados previsíveis. Em contrapartida, os pequenos produtores podem optar por um regime simplificado isento tia retirada de terras. Para a colheita de 1997, a laxa de retirada foi fixada em 5%, em derrogação da taxa de base fixada em 17,5% pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92. Actualmente, a situação do mercado mundial é caracterizada por um baixo nível das existências, devido principalmente a factores climatéricos desfavoráveis que afectaram as colheitas cerealíferas de 1994 e 1995 nos principais países produtores, tendo a colheita e 1996 permitido apenas uma reconstituição parcial. rendimentos Em 1996, a produção comunitária atingiu um nível recorde graças a excepcionais. Essa produção não conduziu à importante reconstituição das existências de intervenção prevista no início da campanha, devido a um novo e importante aumento do consumo interno e ao bom ritmo da exportação. Com uma preocupação de segurança decorrente do carácter aleatório dos factores climáticos inerentes à produção das grandes culturas, é conveniente manter o potencial de produção, sem, todavia, pôr em causa o objectivo do controio da produção através de uma reconstituição excessiva das existências públicas c sem pôr em dificuldade a procura de mercados alternativos para as culturas arvenses no sector industrial. Em conformidade com o compromisso estabelecido no Conselho Agrícola de Junho 1997, propõe-se a manutenção da taxa de retirada em 5% para as sementeiras efectuadas a título da campanha de 1998/99. Além disso, a fixação em 5% implica a necessidade de manter o aumento, em percentagem, da retirada a efectuar no caso de transferência em 1%. Com uma preocupação de coerência, a Comissão considera igualmente oportuno prolongar a suspensão da retirada extraordinária por mais uma campanha. Além disso, por razões de equidade e como corolário dessa suspensão, é proposta uma flexibilização das sanções aplicáveis no CLSO de superação dos limites máximos "de regadio". I REGULAMENTO (CE) N° 191 DO CONSELHO de 1997 que derroga a certas disposições do Regulamento (CEE) n° 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 42° e 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Considerando que o sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, instituído pelo Regulamento (CEE) n° 1765/922, prevê que, para beneficiarem dos pagamentos compensatórios a título do regime geral, os produtores têm de retirar uma percentagem pre estabelecida das suas terras aráveis; que essa percentagem deve ser revista em função da evolução da produção e do mercado; Considerando que, desde a introdução desse sistema, o mercado dos cereais voltou a registar um melhor equilíbrio, graças ao aumento do consumo interno; que essa situação, combinada com um nível de existências muito reduzido e preços estáveis nos mercados, conduziu igualmente a uma redução significativa das existências públicas e a preços estáveis dos cereais no mercado comunitário; Considerando que, dada a actual conjuntura do mercado dos cereais e para não pôr em causa a presença da Comunidade no mercado mundial, convém fixar a taxa para a retirada de terras que se inicia, o mais tardar, em 15 de Janeiro de 1998, a título da campanha de 1998/99 ao nível aplicado a título da campanha de 1997/98, bem como suspender a aplicação da retirada extraordinária no caso de superação da superfície de base a título da campanha de 1997/98; que, como corolário, é necessário flexibilizar o nível da sanção prevista no caso de superação de um limite máximo "de regadio"; Considerando que, no caso de transferência da obrigação de retirada de terras, a taxa de retirada de base de 17,5% é aumentada de 3%; que é conveniente adaptar esse aumento, para manter uma relação semelhante entre a taxa de base e a percentagem de aumento devida a uma transferência, na sequência da diminuição da taxa de base; que, no caso de transferência da obrigação de retirada para zonas sensíveis do ponto de vista ambiental, é conveniente não aplicar o aumento acima referido, Parecer emitido em. JO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 922/97 (JO n° L 133 de 24. 5. 1997, p. 1). 3> ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Relativamente à campanha de 1998/99, e em derrogação ao artigo T do Regulamento (CEE) n° 1765/92: a obrigação de retirada de terras referida no n° 1 desse artigo é fixada em 5%, o aumento referido no n° 7, segundo travessão, desse artigo é fixado em 1 ponto percentual. Todavia, não será aplicado qualquer aumento às transferências efectuadas para uma região específica onde sejam prosseguidos objectivos ambientais. Artigo 2" No caso de superação de uma superfície de base a título da campanha de 1997/98, a retirada extraordinária referida no n° 6, segundo travessão, do artigo 2o do Regulamento (CEE) n° 1765/92 não será aplicável. Artigo 3" Relativamente à campanha de 1997/98, e em derrogação ao n° 1, sexto parágrafo, do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1765/92, no caso de superação de um limite máximo "de regadio", os pagamentos compensatórios à taxa de regadio serão, em todos os casos, reduzidos proporcionalmente à taxa de superação verificada. Artigo 4° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B1-105 e BI-1060 DOTAÇÕES : 10 340,2 e 1 553,6 milhões de ecus 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento do Conselho que derroga, relativamente à campanha de 1998/99, a certas disposições do Regulamento (CEE) n° 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses 3. BASE JURÍDICA : Artigos 42° e 43° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO :Fixar, relativamente à campanha de 1998/99, a taxa de retirada obrigatória de terras em 5% da superfície com cultura arvense. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE EXERCÍCIO EM EXERCÍCIO 12 MESES CURSO (97) SEGUINTE (98) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - OUTROS SECTORES 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : 1999 2000 2001 2002 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM SIM NAO SIM A medida destina-se principalmente a reconduzir a taxa de retirada obrigatória (incluindo o aumento aplicado às transferências) ao nível do que está na base das hipóteses tidas em consideração no AO de 1998, bem como a suspender a taxa de retirada extraordinária a título da campanha de 1997/98. Esta medida não tem qualquer nova consequência financeira para o orçamento de 1999 em relação ao exercício orçamental de 1998, não tendo igualmente consequências para o orçamento de 1998. Da redução da sanção no caso de superação das superfícies irrigadas não resulta qualquer consequência orçamental em relação às hipóteses tidas em consideração para o exercício de 1998. Deve notar-se que, dado o nível de consumo de cereais actualmente verificado e o nível de rendimento tendencial, o mercado para a campanha de 1998/99 deveria estar em equilíbrio, admitindo que as exportações atingirão o limite máximo autorizado pelo Uruguay Round. o ISSN 0257-9553 COM(97) 360 final DOCUMENTOS PT 03 10 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-352-PT-C ISBN 92-78-22492-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 2382/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Population decline in the European Union and incentives by the Commission

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 The measures in question do not respect the conditions set by Article 12 of Regulation (EC) No 950/97 as regards aid rates, maximum investment volumes and sectoral restrictions. These facts were pointed out to the Region of Sicily in letters from the Commission of 15 March and 30 April 1996 and the regional authorities were asked to notify the Commission whether they intended to amend or repeal the legislation in question so as to resolve the problems of conformity. The region has however never expressed any intention of adjusting the provisions in question in line with the Commission’s observations, which were repeated at a meeting with the Sicilian authorities in Brussels on 11 October. Accordingly the problems of conformity with Regulation (EC) No 950/97 remain and prevent the Commission from taking a decision under Article 30 of that Regulation. The Commission has never authorized similar aids for Greece that fall within the field of application of Article 12(4) of Regulation (EC) No 950/97. (1) OJ L 142, 2. 6. 1997. (98/C 76/205) WRITTEN QUESTION E-2381/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Conversion of a Christian church into a mosque in Trabzon (Turkey) According to reports in the Trabzon local press, the Turkish Ministry of Culture has ordered the church of Santa Sofia to be cleared in order to turn it into a mosque. Since 1964, the church has been a museum housing archeological remains from the Roman, Byzantine and Ottoman periods. Is the Commission aware of this development and what steps will it take to oppose a move which has once again shown Turkey(cid:146)s disregard for the cultural treasures of other peoples and the religious symbols of Christianity? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission has been informed that the Turkish authorities have revoked their decision to convert the church in question following the investiture of the new government led by Zehranur Yilmaz. (98/C 76/206) WRITTEN QUESTION E-2382/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Population decline in the European Union and incentives by the Commission A number of EU countries are currently experiencing a marked decline in their population, a situation that is particularly worrying in Greece, where the population pyramid has been completely inverted. Given that the existence of an ageing population has a direct bearing on the security and integrity of each country and that at present the EU does not seem very inclined to make it clear that any threat or attack against the territory of one Member State will produce an immediate response from the others, it is clear that each individual country must take sole responsibility for its own survival, and this depends directly on an increase in birth rates


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2406/97 van Ian WHITE aan de Commissie. Elektrische installaties en voltage

eurovoc_concepts:
European standard
competence of the Member States
electric cable
electrical engineering
electrical equipment
electricity supply
harmonisation of standards
product safety
safety standard
technical standard

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/107 De Commissie heeft in het voorproject van de begroting 1998 begrotingslijn B3-4115 opgenomen, onder de titel Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, met een subsidie van 3 miljoen ecu. Het statuut van het Waarnemingscentrum is vastgesteld bij bovenbedoelde Verordening en is gelijk aan dat van andere gespecialiseerde agentschappen. (1) PB L 151 van 10. 6. 1997 (98/C 76/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2403/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bejaardentehuizen Stelt de Europese Unie middelen beschikbaar voor de inrichting of de exploitatie van woonprojecten voor 1. ouderen (bejaardentehuizen, aanleunwoningen)? 2. Zo ja, in het kader van welke programma(cid:146)s? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 september 1997) In de › momenteel geblokkeerde › begrotingslijn B3-4103 (programma ten behoeve van ouderen) zijn dergelijke uitgaven niet voorzien. Ook de structuurfondsen beschikken niet over specifieke begrotingslijnen voor de financiering van dit soort projecten. (98/C 76/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2406/97 van Ian White (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Elektrische installaties en voltage Kan de Commissie mededelen of zij plannen heeft voor de harmonisatie van de normen voor elektrische installaties met vaststelling van een specifiek voltage? Kan de Commissie, mocht de harmonisatie resulteren in de vaststelling van een voltage dat lager is dan het thans in een lidstaat toegepaste voltage, mededelen welke stappen zullen worden genomen en of er sprake zal zijn van verplichte omschakeling? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (5 september 1997) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag E-1426/97 van de heer Whitehead met betrekking tot de harmonisatie van de spanningen (1). Zij wenst te benadrukken dat de harmonisatie van de spanningen als gedefinieerd in Europese norm HD 472 S1 uitsluitend tot de bevoegdheid van Cenelec, het Europees Comite· voor elektrotechnische normalisatie, behoort. Hoewel de Commissie vo‘o‘r een dergelijke harmonisatie is, gaat dit initiatief, dat aanzienlijke gevolgen heeft, niet van haar uit. Zij is van oordeel dat de technische instanties, wat enerzijds de veiligheid van elektrische apparaten en anderzijds de bescherming van de netten betreft, in staat zullen zijn alle gevolgen correct in te schatten. Met betrekking tot de installatievoorschriften zij opgemerkt dat deze uitsluitend tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten behoren. Toch zijn er door de Europese normalisatie-instellingen aanzienlijke inspannin- gen geleverd die op bepaalde gebieden tot een harmonisering hebben geleid


title: WRITTEN QUESTION No. 2399/97 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Community subsidies

text: C 76/106 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/208) WRITTEN QUESTION E-2388/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Ratification of the European Agreements The European Agreements concluded between the former socialist countries of Eastern Europe and the European Union in 1995 laid the foundations for the next enlargement of the Union. The earliest possible ratification of the agreements in all the present Member States of the Union would facilitate the development of more institutionalized cooperation between the new applicant countries and the Union. Thus it is of fundamental importance to preparations for the EU accession negotiations in the applicant countries that the European Agreements should function well, helping to pave the way. It is therefore astonishing that Belgium and France have not yet ratified the European Agreements with all the Baltic States. In view of the above, what will the Commission do to ensure that Belgium and France › the foot-draggers › ratify the agreements with the Baltic States without delay? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (31 July 1997) The Commission has taken every opportunity to encourage the rapid ratification by Member States of the Europe agreements with the Baltic states. Although a significant part of the cooperation foreseen under the Europe agreements is already in place with these countries today, on the basis of the existing free trade agreements, and notwithstanding the fact that these countries are already fully participating in the pre-accession process, the entry into force of these Europe agreements would give an important signal of the extent of the Community(cid:146)s relations with these countries. The Commission continues to encourage the speedy ratifications of the Europe agreements. (98/C 76/209) WRITTEN QUESTION E-2399/97 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: Community subsidies On 2 June 1997 in Luxembourg, EU foreign ministers gave their agreement to the creation of a European monitoring centre on racism, xenophobia and anti-Semitism. What are the budgetary consequences of the creation of this centre? Will it have an equivalent status to the specialist European agencies and on what budget line will it operate? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (31 July 1997) On 2 June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1035/97 (1) establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. Article 12 (4) if this Regulation states that the revenue of the Centre shall include a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities ((cid:145)Commission’ section)


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 48/97 del 10 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: QUESTION ECRITE no 2352/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Appel d'offres en vue de la désignation d'un consultant spécialisé chargé de la privatisation de l'ACEA par la municipalité de Rome (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI - Desafios e opções para uma nova parceria»

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2404/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Riduzione delle emissioni di CO2

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2402/97 di Jose· Barros Moura (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Relazione Pintasilgo La relazione del Comitato dei Saggi «Per un(cid:146)Europa dei diritti civili e sociali» del 1996 ha dato un importante contributo ai fini della definizione di una politica sociale europea al passo coi tempi, che sia parte integrante di una politica economica di salvaguardia della competitivita‘ e dell(cid:146)occupazione, e dell(cid:146)arricchimento della cittadinanza europea tramite l(cid:146)inserimento dei diritti sociali fondamentali. Nella globalita‘ delle proposte spicca l(cid:146)idea di un»processo di elaborazione collettiva di un catalogo moderno di diritti e doveri civili e sociali» che conserva validita‘ e potenziale riformistico al di la‘ dell(cid:146)aspetto contingente della CIG conclusasi ad Amsterdam. La Commissione, utilizzando risorse di bilancio disponibili grazie all(cid:146)appoggio del Parlamento, ha patrocinato una serie di dibattiti in tutti gli Stati membri per la presentazione della relazione del Comitato dei Saggi. Puo‘ quindi la Commissione trasmettere informazioni descrittive e conclusive su: dibattiti organizzati, 1. locali, organizzatori, associazioni intervenute, numero dei partecipanti e loro origine socio-professionale, profili tipici dei conferenzieri, eventuali conclusioni, esemplari della relazione distribuiti, impatto sulla comunicazione sociale locale? Puo‘ inoltre la Commissione informare sulla sequenza delle attivita‘ sviluppatesi intorno alla relazione, sia in 2. termini di nuove iniziative di divulgazione, sia in termini di inserimento sostanziale delle sue proposte nelle misure di politica sociale dell(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1997) La Commissione informa l(cid:146)on. parlamentare di avere l(cid:146)intenzione di fare una pubblicazione riguardante i vari seminari di accompagnamento della relazione del comitato dei saggi, che sono stati organizzati attraverso la Comunita‘ nel corso dei sei primi mesi del 1997. Detta pubblicazione conterra‘ le conclusioni e i principali risultati dei dibattiti svoltisi. La Commissione garantira‘ un(cid:146)ampia diffusione di questa pubblicazione. (98/C 82/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2404/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Riduzione delle emissioni di CO2 Nella risposta all(cid:146)interrogazione E-1218/97 (1) la Commissione rileva che nella direttiva 93/76/CEE (2) del Consiglio, del 13 settembre 1993, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l(cid:146)efficienza energetica (SAVE), figura all(cid:146)articolo 5 la seguente disposizione: «Gli Stati membri stabiliscono e attuano programmi affinche· gli edifici nuovi siano isolati termicamente in modo efficace in una prospettiva a lungo termine secondo norme stabilite dagli Stati membri tenendo conto delle condizioni o zone climatiche e dell(cid:146)uso dell(cid:146)edificio». Anche se nella risposta all(cid:146)interrogazione si preannuncia che la Commissione riferira‘ prossimamente circa l(cid:146)applicazione della direttiva in questione, la Commissione e‘ comunque invitata a rispondere alla seguente domanda: quanti Stati membri hanno finora presentato i programmi suddetti? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998. (2) GU L 237 del 22. 9. 1993, pag. 28


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės dėl viešųjų pirkimų

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

text: 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 21997A0730(02) 1997 7 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 202/85 tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės dėl viešųjų pirkimų SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir IZRAELIO VALSTYBĖS VYRIAUSYBĖ, veikianti Izraelio Valstybės vardu (toliau – Izraelis), (toliau – Šalys), ATSIŽVELGDAMOS į Šalių pastangas ir įsipareigojimus, pasitelkiant Viešųjų pirkimų susitarimą (1996 m. VPS), liberalizuoti atitinkamas viešųjų pirkimų rinkas; NORĖDAMOS pagerinti prieinamumą prie atitinkamų viešųjų pirkimų rinkų ir praplėsti atitinkamų VPS I priedų apimtį, SUSITARĖ: 1 straipsnis Bendrijos įsipareigojimai 1. Siekdama papildyti ir praplėsti savo įsipareigojimų pagal VPS Izraeliui apimtį, Bendrija įsipareigoja iš dalies pakeisti VPS I priedo Bendrąsias pastabas: — po 1 Bendrosios pastabos, antrosios įtraukos, e punkto teks- tas pateikiamas taip: „(miesto transportu) Kanados, Japonijos, Korėjos ir JAV pre- kių tiekėjams ir paslaugų teikėjams; Izraelio tiekėjams ir paslaugų teikėjams dėl susisiekimo autobusais paslaugų;“. 2. Bendrija praneša PPO sekretoriatui apie pataisas per vieną mėnesį nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 2 straipsnis Izraelio įsipareigojimai 1. Siekdamas papildyti ir praplėsti savo įsipareigojimų pagal VPS Bendrijai apimtį, Izraelis įsipareigoja iš dalies pakeisti VPS I priedo Bendrąsias pastabas ir priedus: a) į 3 priedo Įmonių sąrašą įtraukti: „… Visos įmonės, vykdančios savo veiklą miesto transporto srityje, išskyrus teikiančias susisiekimo autobusais paslau- gas …“; b) į 3 priedo 2 pastabą įtraukti tokią dalį: šis Susitarimas taikomas tik Europos Sąjungos prekėms ir paslaugoms, įskaitant statybos paslaugas. “ Izraelis pasirengęs derėtis dėl to, kad viešuosiuose pirkimuose be įmonių, vykdančių savo veiklą miesto transporto srityje, išskyrus teikiančių susisiekimo autobusais paslaugas, būtų leista dalyvauti ir kitoms narėms abipusiškai naudingomis sąlygomis; c) į 4 priedo sąrašą įtraukti šias paslaugas: „6112, 6122, 633, 886 Priežiūros ir remonto paslaugos 874, 82201–82206 88442 Pastatų valymo paslaugos ir nekil- nojamojo turto valdymo paslau- gos Nemokamai teikiamos arba pagal sutartis leidybos ir spausdinimo paslaugos. “ Šalys susitaria, kad Izraelis dės visas pastangas, kad pagal VPS numatytų paslaugų, kurias gali teikti Bendrija, sąrašas būtų praplėstas pagal šio Susitarimo 4 straipsnio 4 dalyje numaty- tas sąlygas; d) 1 priedo 1 pastabą iš dalies keisti taip: „— Medicininė tvarsliava (tvarsčiai, pleistrai, išskyrus marli- nius tvarsčius ir marlinius tamponus). “ „Dėl įmonių, vykdančių savo veiklą miesto transporto srityje, išskyrus teikiančių susisiekimo autobusais paslaugas, sutarčių 2. Izraelis praneša PPO sekretoriatui apie pataisas per vieną mėnesį nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 3. Nepaisant anksčiau išdėstyto 2 straipsnio 1 dalies d punkto, jei Izraelis kitos VPS Šalies atžvilgiu sumažina arba neteisingai taiko savo išimtis, nustatytas 1996 m. VPS 3 priedo pastabose, jis tokias pat naudingas sąlygas abipusiškai naudingomis sąlygomis siūlo ir Bendrijai. Izraelis nei teisės aktais, nei praktinėmis procedūromis nereika- laus, kad 1996 m. VPS neapibrėžtos ligoninės diskriminuotų Bendrijos produktus, paslaugas ar tiekėjus. Nepažeidžiant jokių šio Susitarimo Šalių sutarčių, užskaitos rei- kalavimų ir tvarkos ar ribinių verčių atžvilgiu Izraelio pozicija Bendrijos tiekėjų, paslaugų teikėjų ir produktų bei paslaugų atžvilgiu ne mažiau palanki negu kitų VPS Šalių tiekėjų, paslaugų teikėjų ir produktų bei paslaugų atžvilgiu. 4. Municipalitetų, neapibrėžtų 1996 m. VPS 2 priedo Įmonių sąraše, sutarčių, viršijančių ribinę 550 000 SDR vertę, atžvilgiu Izraelio pozicija Bendrijos produktų, paslaugų ir tiekėjų atžvilgiu ne mažiau palanki negu vietinių produktų, paslaugų ir tiekėjų atžvilgiu. Izraelis deda visas pastangas, kad šioms sutartims būtų taikomos VPS nustatytos procedūros. Todėl Izraelis atitinkamu laiku patei- kia VPS sekretoriatui sąrašą įmonių, kurias reikia įrašyti į VPS dabartinį 2 straipsnį abipusiškai naudingomis sąlygomis. 3 straipsnis Konsultacijos Abi Šalys kurios nors vienos Šalies prašymu ne rečiau kaip kartą šio Susitarimo veikimo ir per metus konsultuojasi dėl įgyvendinimo. Ši nuostata galioja nepažeidžiant VPS nustatytos konsultavimo tvarkos. 4 straipsnis Baigiamosios nuostatos 1. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, italų, portugalų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, ispanų, švedų ir hebrajų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Jis galioja tose Bendrijos ir Izraelio teritorijose, kuriose atitinkami tai- komas VPS. 2. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną nuo tos die- nos, kai Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad užbaigtas, priklau- somai nuo kiekvienos Šalies taikomų taisyklių, ratifikavimo, suda- rymo ar priėmimo procesas. 3. Šis Susitarimas nedaro įtakos Šalių teisėms ir pareigoms, nusta- tytoms pagal PPO ar kitus PPO padalinių sudarytus daugiašalius dokumentus. 4. Šalys užbaigia šio Susitarimo veikimo patikrą praėjus ne mažiau kaip trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo; šios patikros tikslas – patobulinti Susitarimo veikimą, jei būtina. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2399/97 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Κοινοτικές επιχορηγήσεις

text: C 76/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/208) GRAPTH ERVTHSH E-2388/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epiky·rvsh tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n Oi synafuei·sew to 1995 eyrvpai¤ke·w symfvni·ew metajy· tvn prv· hn sosialistikv· n xvrv· n thw Anatolikh·w Eyrv· phw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apoteloy·n e·na apo· ta shmantiko·tera ueme·lia eno·cei thw epo·menhw diey·rynshw thw (cid:201)nvshw. Me thn epiky·rvsh, o·so to dynato·n syntomo·tera, tvn en lo·gv symfvniv· n se o·la ta shmerina· kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw ua katastei· dynath· h ana·ptyjh, me taxy·tero ryumo·, thw h·dh kauiervuei·saw synergasi·aw metajy· tvn ne·vn, ypochfi·vn prow e·ntajh, xvrv· n kai thw (cid:201)nvshw. Synepv· w, oi en isxy·i eyrvpai¤ke·w symfvni·ew ua syne·balan ta me·gista sthn epi·teyjh isorropi·aw o·son afora· thn diadikasi·a proetoimasi·aw tvn ypochfi·vn prow prosxv· rhsh sthn EE xvrv· n gia tiw proentajiake·w diapragmatey·seiw. Dedome·nvn tvn anvte·rv, to gegono·w o·ti to Be·lgio kai h Galli·a den e·xoyn ako·mh epikyrv· sei tiw eyrvpai¤ke·w symfvni·ew kai me tiw treiw Xv· rew thw Baltikh·w, ei·nai idiai·tera peri·ergo. Anaforika· me ta proanaferue·nta ua h·uela na ypoba·lv thn ako·loyuh erv· thsh: poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti to·so to Be·lgio o·so kai h Galli·a › prv· th sth brady·thta › ua epikyrv· soyn, a·ney kauyste·rhshw, tiw en lo·gv symfvni·ew me tiw Xv· rew thw Baltikh·w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· enuarry·nei, se ka·ue eykairi·a, thn grh·gorh ky·rvsh apo· ta kra·th me·lh tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n me ta baltika· kra·th. Paro·lo o·ti e·xei h·dh arxi·sei sh·mera na efarmo·zetai shmantiko· tmh·ma thw problepo·menhw synergasi·aw, sto plai·sio tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n me tiw xv· rew ayte·w, ba·sei tvn symfvniv· n eley·uervn synallagv· n poy isxy·oyn, kai para· to gegono·w o·ti oi xv· rew ayte·w h·dh symmete·xoyn plh·rvw sthn proentajiakh· diadikasi·a, h e·narjh isxy·ow aytv· n tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n ua dei·jei idiai·tera ton baumo· tvn sxe·sevn thw Koino·thtaw me tiw xv· rew ayte·w. H Epitroph· synexi·zei na enuarry·nei thn grh·gorh ky·rvsh tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n. (98/C 76/209) GRAPTH ERVTHSH E-2399/97 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w epixorhgh·seiw Oi Ypoyrgoi· Ejvterikv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw 2 Ioyni·oy 1997, sto Loyjemboy·rgo, synefv· nhsan na dhmioyrghuei· Eyrvpai¤ko· Parathrhth·rio gia ta faino·mena ratsismoy·, jenofobi·aw kai antishmitismoy·. Mporei· na enhmerv· sei h Epitroph· ta me·lh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw dhmosionomike·w epiptv· seiw thw dhmioyrgi·aw toy en lo·gv parathrhth·rioy; Ua problefuei· gia ayto· kauestv· w paro·moio me ekei·na poy die·poyn ta eidika· eyrvpai¤ka· grafei·a kai ba·sei poiaw ue·shw toy proy¤pologismoy· ua leitoyrgh·sei; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) To Symboy·lio eje·dvse stiw 2 Ioyni·oy 1997 ton kanonismo· (EK) ariu. 1035/97 (1) gia thn i·drysh Eyrvpai¤koy· Parathrhthri·oy tvn fainome·nvn ratsismoy· kai jenofobi·aw. To a·ruro 12 para·grafow 4 toy en lo·gv kanonismoy· dieykrini·zei o·ti metajy· tvn eso·dvn toy Parathrhthri·oy perilamba·netai kai epixorh·ghsh apo· thn Koino·thta poy eggra·fetai se mia eidikh· grammh· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (tmh·ma «Epitroph·»)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 44/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: 292 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1023(06) L 290/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 44/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 4/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. aprilli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 692/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksi- kasjalikud eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/96, 17. aprill 1996 (EÜT L 97, 18. 4. 1996, lk 15). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 692/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 10. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 45. (2) EÜT L 97, 18. 4. 1996, lk 15


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE + * + it it it it it it it** Bruxelles, 10. 07. 1997 C()M(97) 360 dcf. 97/01% (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Per poter beneficiare dei pagamenti compensativi previsti per i seminativi nell'ambito della riforma della politica agricola comune, i produttori che aderiscono al regime generale devono ritirare dalla produzione una percentuale dei propri seminativi in modo da garantire un equilibrio tra la produzione comunitaria e gli sbocchi prevedibili. 1 piccoli produttori possono invece optare per un regime semplificato, con esonero dall'obbligo di messa a riposo. Per il raccolto 1997 la percentuale di messa a riposo è stata fissata al 5% in deroga alla percentuale di base fissata al 17,5% dal regolamento (CEE) n. 1765/92. Attualmente il mercato mondiale è caratterizzato da un basso livello delle scorte, causato soprattutto da fattori climatici sfavorevoli che hanno influito sui raccolti cerealicoli 1994 e 1995 nei principali paesi produttori. Il raccolto 1996 ha consentito soltanto una ricostituzione parziale delle scorte. Nel 1996 la produzione comunitaria ha raggiunto un livello record grazie a rese eccezionali. Non si è verificata tuttavia l'importante ricostituzione delle scorte d'intervento, prevista all'inizio della campagna, a causa di un nuovo importante aumento del consumo interno nonché del ritmo elevato delle esportazioni. Per garantire una certa sicurezza nei confronti dei rischi climatici inerenti alla produzione delle grandi colture, occorre mantenere il potenziale di produzione, senza rimettere tuttavia in questione l'obiettivo del contenimento della produzione con una ricostituzione eccessiva delle scorte pubbliche e senza rendere difficile la ricerca di sbocchi alternativi per i seminativi nel settore industriale. Conformemente al compromesso raggiunto nel Consiglio dell'agricoltura de giugno 1997, si propone di mantenere al 5% il tasso del ritiro obbligatorio per le semine effettuate per la campagna 1998/99. Il tasso del 5% implica peraltro la necessità di mantenere all'I % l'aumento percentuale dell'obbligo di messa a riposo in caso di trasferimento. Per motivi di coerenza, la Commissione ritiene inoltre opportuno prorogare di una campagna supplementare la sospensione del ritiro straordinario. Inoltre, per garantire una parità di trattamento e quale conseguenza di tale sospensione, si propone di alleviare le sanzioni applicabili in caso di superamento dei massimali dei seminativi irrigui. 1 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO del 1997 che deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo1, considerando che il regime di sostegno ai coltivatori di taluni seminativi, istituito dal regolamento (CEE) n. 1765/922, dispone che, per fruire dei pagamenti compensativi nel quadro del regime generale, i produttori hanno l'obbligo di ritirare dalla produzione una percentuale prestabilita dei loro terreni seminativi; che tale percentuale dovrebbe essere rivista in base all'andamento della produzione e del mercato; considerando che, dall'introduzione di tale regime, il mercato dei cereali è pervenuto ad un migliore equilibrio in seguito all'aumento del consumo interno; che tale situazione, associata ad un livello molto basso delle scorte e a prezzi elevati sui mercati, ha determinato altresì una diminuzione significativa delle scorte pubbliche, nonché un forte rialzo dei prezzi dei cereali sul mercato comunitario; Parere espresso il GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 922/97 (GU n. L 133 del 24. 5. 1997, pag. 1). j -) considerando che, tenuto conto dell'attuale congiuntura del mercato dei cereali e per non rimettere in questione la presenza della Comunità sul mercato mondiale, è opportuno stabilire la percentuale di ritiro dalla produzione nel periodo che inizia al più tardi il 15 gennaio 1998 per la campagna 1998/99 allo stesso livello della campagna 1997/98 e sospendere l'applicazione della messa a riposo straordinaria in caso di superamento della superficie di base a titolo della campagna 1997/98; che occorre di conseguenza alleviare il livello della sanzione prevista in caso di superamento di un massimale di seminativo irriguo; considerando che, in caso di trasferimento dell'obbligo di messa a riposo, la percentuale di base del 17,5% è aumentata del 3%; che, a seguito della diminuzione della percentuale di base, è opportuno adattare il suddetto aumento per mantenere un rapporto analogo tra la percentuale di base e la percentuale di aumento conseguente ad un trasferimento; che in caso di trasferimento dell'obbligo di messa a riposo verso zone sensibili dal punto di vista ambientale non è opportuno applicare l'aumento summenzionato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998/99 e in deroga all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1765/92: - l'obbligo di messa a riposo di cui al paragrafo 1 di tale articolo è stabilito al 5%; - l'aumento di cui al paragrafo 7, secondo trattino di tale articolo, è stabilito all'1%. Tuttavia, non si applica nessun aumento ai trasferimenti effettuati verso una particolare regione dove sono realizzati degli obiettivi ambientali. Articolo 2 In caso di superamento di una superficie di base a titolo della campagna 1997/98, non si applica la messa riposo straordinaria di cui all'articolo 2, paragrafo 6, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 1765/92. Articolo 3 Per la campagna 1997/98 e in deroga all'articolo 3, paragrafo 1, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1765/92, in caso di superamento di un massimale di seminativo irriguo, i pagamenti compensativi per la percentuale di superficie irrigua sono in ogni caso ridotti proporzionalmente alla percentuale di superamento constatata. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO:B1-105 e Bl-1060 STANZIAMENTI : 10. 340,2 e 1. 553,6 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio che deroga, per la campagna 1998/99, a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi 3. BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Fissare al 5% per la campagna 1998/99 la percentuale dell'obbligo di messa a riposo di seminativi 5. INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (milioni di ecu) ESERCIZIO IN CORSO (97) (milioni di ecu) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (milioni di ecu) 1999 2000 2001 2002 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI SI NO SI OSSERVAZIONI: La misura intende soprattutto mantenere la percentuale dell'obbligo di messa a riposo (compreso l'aumento applicato ai trasferimenti) allo stesso livello su cui sono state formulate le ipotesi per il PPB 1998 e sospendere la percentuale di messa a riposo straordinaria per la campagna 1997/98. Questa misura non avrà alcuna nuova conseguenza finanziaria sul bilancio 1999 rispetto all'esercizio finanziario 1998, né ha effetti sul bilancio 1998. La riduzione della penale in caso di superamento delle superfici irrigue non ha alcuna conseguenza finanziaria rispetto alle ipotesi considerate per l'esercizio 1998. Va osservato che, visto il livello attuale di consumo dei cereali e il livello di resa tendenziale, nella campagna 1998/99, il mercato dovrebbe restare in equilibrio nell'ipotesi che le esportazioni raggiungano il massimale autorizzato dall'Uruguay Round. ISSN 0254-1505 COM(97) 360 def. DOCUMENTI IT 03 10 14 N. di catalogo : CB-CO-97-352-IT-C ISBN 92-78-22490-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo