title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1467/97, 7. juuli 1997, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 31997R1467 L 209/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 8. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1467/97, 7. juuli 1997, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104c lõike 14 teist lõiku, ülejäägilise eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärgist kinnipidamiseks, milleks kõik liikmesriigid on kohustu- nud, ning võtmaks eelarve suhtes oma stabiilsus- ja lähe- nemisprogrammide eesmärkide saavutamiseks vajalikke vastumeetmeid siis, kui neil on teavet, mis osutab tegeli- kule või eeldatavale olulisele kõrvalekaldele eelarve kesk- pika perioodi eesmärgist; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust ning arvestades, et: 1) 2) 3) asutamislepingu artiklis 104c sätestatud ülemäärase eel- arvepuudujäägi menetlust on vaja kiirendada ja selgitada, et vältida ülemääraseid valitsemissektori eelarvepuu- dujääke, ja kui need tekivad, soodustada nende viivita- matut korrigeerimist; käesoleva määruse sätted, millel on eespool nimetatud mõju ja mis on vastu võetud artikli 104c lõike 14 teise lõigu kohaselt, moodustavad koos asutamislepingu protokolli nr 5 sätetega uue integ- reeritud eeskirjade kogumiku artikli 104c kohaldami- seks; stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil muuta valit- semissektori rahalised vahendid usaldusväärseks, mis on hindade stabiilsuse ning tugeva ja püsiva kasvu tingi- muste tugevdamise vahendiks, mis soodustab töökoh- tade loomist; stabiilsuse ja kasvu pakt koosneb käesolevast määrusest, nõukogu määrusest (EÜ) nr 1466/97, (3) mille eesmärk on tugevdada järelevalvet eelarveseisundi üle ja järeleval- vet majanduspoliitika üle ja selle kooskõlastamist, ning Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonist stabiilsuse ja kasvu pakti kohta, (4) milles antakse koos- kõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga D kindlad poliitili- sed juhised stabiilsuse ja kasvu pakti rangeks ja õigeaeg- või eelkõige seks tasakaalulähedase rakendamiseks, (1) EÜT C 368, 6. 12. 1996, lk 12. (2) EÜT C 380, 16. 12. 1996, lk 29. (3) EÜT L 209, 2. 8. 1997, lk 1. (4) EÜT C 236, 2. 8. 1997, lk 1. 4) 5) 6) 7) asutamislepingu majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandas etapis lasub liikmesriikidel vastavalt asutamislepingu artiklile 104c selge kohustus vältida ülemääraseid valitsemissektori eel- arvepuudujääke; nr 11 artikli 5 kohaselt ei kohaldata artikli 104c lõikeid 1, 9 ja 11 Ühendkuningriigi suhtes, välja arvatud siis, kui ta siir- dub kolmandasse etappi; artikli 109e lõike 4 kohast kohustust üritada vältida ülemääraseid eelarvepuu- dujääke kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ka edas- pidi; protokolli Taani on 12. detsembri 1992. aasta Edinburghi otsuse kontekstis asutamislepingu protokolli nr 12 punktile 1 viidates teatanud, et ta ei osale kolmandas etapis; koos- kõlas nimetatud protokolli punktiga 2 artikli 104c lõikeid 9 ja 11 Taani suhtes seetõttu ei kohaldata; vastavalt asutamislepingu sätetele vastutavad liikmesrii- gid oma siseriikliku eelarvepoliitika eest ka EMU kol- mandas etapis; liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et täita oma kohustusi kooskõlas asutamislepingu säte- tega; tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi kesk- pika perioodi eesmärgist kinnipidamine, milleks kõik liikmesriigid on kohustunud, soodustab hindade stabiil- suseks ning püsivaks kasvuks vajalike tingimuste loo- mist, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja võimaldab liikmesriikidel tegeleda tavapäraste tsükliliste kõikumis- tega, hoides valitsemissektori eelarvepuudujäägi 3 % pii- res SKT kontrollväärtusest; 90 8) ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd EMU nõuetekohaseks toimimiseks on vajalik, et ühisraha vastuvõtnud liikmesriikide, edaspidi osalevad liikmesrii- gid, majandus- ja eelarvealaste tulemuste vastastikune lähenemine oleks stabiilne ja püsiv; eelarvedistsipliin on EMU kolmandas etapis vajalik hindade stabiilsuse kaits- miseks; juhul, kui riigile survet võtta selliseid meetmeid; sel menetlus algab märtsis, oleks tulemuseks sanktsioonid, mis kehtestatakse selle kalendriaasta jooksul, mil menet- lus algas; 9) artikli 109k lõike 3 kohaselt kohaldatakse artikli 104c lõikeid 9 ja 11 ainult osalevate liikmesriikide suhtes; 10) 11) 12) on vaja määratleda artikli 104c lõike 2 punktis a nime- tatud kontrollväärtuse erandliku ja ajutise ületamise mõiste; selles kontekstis peaks nõukogu muu hulgas võtma arvesse komisjoni esitatud mitme aasta eelarve- prognoose; kooskõlas artikli 104c lõikega 3 peab komisjoni aruan- des olema arvesse võetud nii seda, kas valitsemissektori eelarvepuudujääk ületab valitsemissektori investeerimis- kulutusi, kui ka kõiki muid asjakohaseid tegureid, kaasa arvatud liikmesriigi keskpika perioodi majandus- ja eel- arveseisund; ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamiseks on vaja kehtestada tähtajad, et tagada selle kiire ja tõhus rakendamine; selles kontekstis on vaja arvesse võtta asjaolu, et Ühendkuningriigi eelarveaasta ei lange kokku kalendriaastaga; 13) on vaja täpsustada, kuidas saaks artiklis 104c sätestatud sanktsioone määrata, et tagada ülemäärase eelarvepuu- dujäägi menetluse tõhus rakendamine; 14) 15) nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohane tugevdatud järelevalve koos komisjonipoolse eelarveseisundi jälgimi- sega kooskõlas artikli 104c lõikega 2 peaks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tõhusat ja kiiret rakenda- mist hõlbustama; juhul kui osalev liikmesriik ei võta tõhusaid meetmeid tundub ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks, eespool olevat silmas pidades üldine kümnekuune mak- simumperiood alates ülemäärasele eelarvepuudujäägile osutavatest arvudest teatamise kuupäevast kuni otsuseni kehtestada vajaduse korral sanktsioonid nii teostatav kui ka asjakohane, et avaldada asjaomasele osalevale liikmes- 16) 17) 18) 19) 20) 21) asjaomane liikmesriik, kes oleks saanud varase hoiatuse, oleks pidanud nõukogu soovitust ülemäärase eelarve- puudujäägi korrigeerimiseks või ülemäärase eelarvepuu- dujäägi menetluse hilisemaid etappe ette nägema; ülemäärase eelarvepuudujäägi tõsidus kolmandas etapis peaks nõudma kiireloomuliste meetmete võtmist kõikide asjaosaliste poolt; kui asjaomane liikmesriik võtab vastuseks artikli 104c lõike 7 kohasele soovitusele või vastavalt artikli 104c lõikele 9 edastatud teatele nõuetekohased meetmed, on sobilik ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peatada, et innustada liikmesriike vastavalt tegutsema; ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolust teatamise kuupäeva ja sanktsioonide kehtestamise vaheline kümnekuune maksi- mumperiood ei ajavahemikku, mil menetlus on peatatud; menetlust on vaja viivitamata uuendada, kui kavandatud meedet ei rakendata või rakendatav meede osutub ebapiisavaks; tohiks hõlmata tagamaks, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusel oleks piisavalt preventiivne mõju, tuleks asjaomaselt osa- levalt liikmesriigilt alati, kui nõukogu otsustab määrata sanktsiooni, nõuda sobiva suurusega intressivaba taga- tist, sanktsioonide määratlemine tugevdab õiguskindlust; siduda asjaomase osaleva liikmesriigi SKTga; tagatise ettekirjutatud ulatuses summa on sobilik intressivaba tagatise kehtestamine ei kui innusta asja- omast osalevat liikmesriiki oma ülemäärast eelarvepuu- dujääki õigeaegselt korrigeerima, on vaja sanktsioone karmistada; sel juhul on sobilik muuta tagatis trahviks; asjaomase osaleva liikmesriigi nõuetekohane meede oma ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks on esi- mene samm sanktsioonide tühistamise suunas; olulised edusammud ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimi- kooskõlas sel artikli 104c lõikega 12 tühistada; kõikide kehtivate võimaldama sanktsioone peaksid 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 sanktsioonide tühistamine peaks toimuma alles siis, kui ülemäärane eelarvepuudujääk on täielikult korrigeeritud; pärast ebatavalise sündmuse või tõsise majandusliku surutise lõppu alla kontrollväärtuse. 22) 23) aasta määrus nõukogu 22. novembri 1993. (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva proto- üksikasjalikke kolli eeskirju eelarvet käsitlevate andmete edastamise kohta liikmesriikide poolt; kohaldamise kohta (1) sisaldab kui asutamislepinguga sätestatakse Euroopa Keskpanga (EKP) nõuandev osa, tõlgendatakse vastavalt artikli 109f lõikele 8 viiteid EKPle kui viiteid Euroopa Rahainstituu- dile enne EKP asutamist, Reeglina peab komisjon artikli 104c lõike 3 kohast aru- 2. tulenevat annet koostades tõsisest majanduslikust surutisest kontrollväärtuse ületamist erandlikuks ainult siis, kui reaalne SKT väheneb vähemalt 2 % aastas. Otsustades kooskõlas artikli 104c lõikega 6 selle üle, kas 3. eelarvepuudujääk on ülemäärane, võtab nõukogu oma üldhin- nangus arvesse liikmesriigi kõiki tähelepanekuid, mis osutavad, et reaalse SKT vähenemine 2 % aastas on edasist toetavat tõen- dusmaterjali silmas pidades siiski erandlik, eriti surutise äkili- sust või kogunenud toodangukaotuse suhet eelnenud suundu- mustega silmas pidades. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 2. JAGU 1. JAGU ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE KIIRENDAMINE MÕISTED JA HINNANGUD Artikkel 3 Artikkel 1 1. Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted ülemäärase eel- arvepuudujäägi menetluse kiirendamiseks ja selgitamiseks, mille eesmärk on vältida ülemääraseid valitsemissektori eelarvepuu- dujääke, ja kui need tekivad, soodustada nende viivitamatut korrigeerimist. Käesoleva määruse kohaldamisel 2. tähendavad “osalevad liikmesriigid” neid liikmesriike, kes võtsid ühisraha vastu koos- kõlas asutamislepinguga ja “mitteosalevad liikmesriigid” neid, kes ei ole ühisraha vastu võtnud. Artikkel 2 1. Kontrollväärtuse ületamist valitsemissektori eelarvepuu- dujäägi poolt peetakse kooskõlas artikli 104c lõike 2 punkti a teise alapunktiga erandlikuks ja ajutiseks, kui selle põhjustab asjaomase liikmesriigi kontrolli alt väljas olev ebatavaline sündmus, mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori finantssei- sundile, või selle põhjustab tõsine majanduslik surutis. 1. Majandus- ja rahanduskomitee sõnastab arvamuse koos- kõlas artikli 104c lõikega 4 kahe nädala jooksul alates kooskõ- las artikli 104c lõikega 3 koostatud aruande vastuvõtmisest komisjoni poolt. Kui komisjoni arvates on eelarvepuudujääk ülemäärane, 2. adresseerib ta arvamuse ja soovituse kooskõlas artikli 104c lõigetega 5 ja 6 nõukogule, võttes täies ulatuses arvesse lõikes 1 nimetatud arvamust. Komisjon otsustab ülemäärase 3. eelarvepuudujäägi üle kooskõlas artikli 104c lõikega 6 kolme kuu jooksul alates määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud kooskõlas teatamiskuupäevadest. artikli 104c lõikega 6, et eelarvepuudujääk on ülemäärane, annab ta samas asjaomasele liikmesriigile soovitusi kooskõlas artikli 104c lõikega 7. nõukogu otsustab Kui 4. Kooskõlas artikli 104c lõikega 7 antud nõukogu soovitus kehtestab asjaomasele liikmesriigile tõhusate meetmete võtmi- seks maksimaalselt neljakuuse tähtaja. Samuti kehtestab nõu- kogu soovitus tähtaja ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeeri- miseks, mis peaks olema lõpule viidud puudujäägi kindlakste- gemisele järgneval aastal, välja arvatud eriasjaolude korral. Lisaks peetakse kontrollväärtuse ületamist ajutiseks, kui komis- joni esitatud eelarveprognoosid osutavad, et puudujääk langeb Artikkel 4 (1) EÜT L 332, 31. 12. 1993, lk 7. Kõik nõukogu otsused avalikustada oma soovitused, kui 1. on kindlaks tehtud, et kooskõlas artikli 104c lõikega 8 ei ole 92 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd langetatakse viivitamata pärast tõhusaid meetmeid võetud, kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 lõikega 4 kehtestatud tähtaega. 2. Otsustades selle üle, kas vastuseks tema artikli 104c lõike 7 kohastele soovitustele on võetud tõhusaid meetmeid, langetab nõukogu oma otsuse asjaomase liikmesriigi valitsuse avalikult teada antud otsuste põhjal. Artikkel 5 Artikli 104c lõike 9 kohane nõukogu otsus teatada asjaomasele osalevale liikmesriigile, et viimane võtaks meetmeid puudujäägi langetatakse ühe kuu jooksul alates nõukogu vähendamiseks, otsusest, millega tehti kindlaks, et kooskõlas artikli 104c lõikega 8 ei ole tõhusaid meetmeid võetud. 3. JAGU PEATAMINE JA JÄLGIMINE Artikkel 9 1. Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peatatakse: — kui asjaomane liikmesriik järgib kooskõlas artikli 104c lõikega 7 antud soovitusi, — kui asjaomane liikmesriik artikli 104c lõikega 9 edastatud teateid. osalev järgib kooskõlas Ajavahemikku, mille jooksul menetlus on peatatud, ei 2. arvata käesoleva määruse artiklis 7 nimetatud kümnekuusesse ajavahemikku ega artiklis 6 nimetatud kahekuusesse ajavahe- mikku. Artikkel 6 Artikkel 10 Kui tingimused artikli 104c lõike 11 kohaldamiseks on täide- tud, kehtestab nõukogu kooskõlas artikli 104c lõikega 11 sanktsioonid. Iga selline otsus võetakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast nõukogu otsust, millega teatati asjaomasele osa- levale liikmesriigile, et viimane võtaks meetmeid kooskõlas artikli 104c lõikega 9. Artikkel 7 Kui osalev liikmesriik ei järgi artikli 104c lõigete 7 ja 9 koha- seid nõukogu järjestikuseid otsuseid; võtab nõukogu kümne kuu jooksul alates käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 nimeta- tud määrusega (EÜ) nr 3605/93 ettenähtud teatamiskuupäeva- dest otsuse kehtestada sanktsioonid kooskõlas artikli 104c lõikega 11. Sihilikult kavandatud eelarvepuudujäägi korral, mis komisjoni arvates on ülemäärane, kasutatakse kiirendatud menetlust. Artikkel 8 Nõukogu otsus karmistada sanktsioone kooskõlas artikli 104c lõikega 11, välja arvatud tagatiste ümberarvestamine trahvideks vastavalt käesoleva määruse artiklile 14, langetatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast määrusega (EÜ) nr 3605/93 ettenäh- tud teatamiskuupäevi. Nõukogu otsus tühistada kõik või osa oma otsustest kooskõlas artikli 104c lõikega 12 langetatakse niipea kui võimalik ja igal juhul hiljemalt kahe kuu jooksul pärast määrusega (EÜ) nr 3605/93 ettenähtud teatamiskuu- päevi. Komisjon ja nõukogu jälgivad, kuidas rakendatakse meet- 1. meid, mida on võtnud: — asjaomane liikmesriik vastuseks artikli 104c lõike 7 koha- selt antud soovitustele, — asjaomane osalev liikmesriik vastuseks artikli 104c lõike 9 kohaselt edastatud teadetele. Kui osalev liikmesriik ei rakenda meedet või see on nõu- langetab nõukogu viivitamata otsuse 2. kogu arvates ebapiisav, vastavalt artikli 104c lõikele 9 või artikli 104c lõikele 11. 3. Kui tegelikud määruse (EÜ) nr 3605/93 kohased andmed osutavad, et osalev liikmesriik ei ole ülemäärast eelarvepuu- dujääki artikli 104c lõike 7 kohaselt antud soovitustes või artikli 104c lõike 9 kohaselt edastatud teadetes määratletud tähtaegadeks korrigeerinud, langetab nõukogu viivitamata otsuse vastavalt artikli 104c lõikele 9 või artikli 104c lõikele 11. 4. JAGU SANKTSIOONID Artikkel 11 Kui nõukogu otsustab osaleva liikmesriigi suhtes kohaldada meetmeid kooskõlas artikli 104c lõikega 11, nõutakse reeglina intressivaba tagatist. Nõukogu võib otsustada lisaks tagatisele 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 võtta artikli 104c lõike 11 esimeses ja teises alapunktis sätesta- tud täiendavaid meetmeid. kogu kooskõlas artikli 104c lõikega 12 artikli 104c lõike 11 esimeses ja teises alapunktis nimetatud sanktsioonid. Artikkel 12 Artikkel 15 Kui põhjuseks ülemäärase eelarvepuudujäägi 1. on artikli 104c lõike 2 punktis a nimetatud valitsemissektori eelar- vepuudujäägi suhtega seotud kriteeriumi mittejärgimine, koos- neb esimese tagatise summa fikseeritud osast, mis on võrdne ja muutuvast osast, mis on võrdne ühe 0,2 %ga SKTst, kümnendikuga SKT protsendina väljendatud eelnenud aasta eel- arvepuudujäägi ja kontrollväärtuse (3 % SKTst) vahest. Igal 2. järgneval aastal, kuni otsus ülemäärase eelarvepuu- dujäägi olemasolu kohta tühistatakse, hindab nõukogu, kas asjaomane osalev liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid vastuseks artikli 104c lõike 9 kohasele nõukogu edastatud tea- tele. Kui asjaomane osalev liikmesriik ei ole nõukogu teadet järginud, otsustab nõukogu iga-aastase hindamise käigus sankt- ilma et sioone karmistada kooskõlas artikli 104c lõikega 11, see piiraks käesoleva määruse artikli 13 kohaldamist. Kui otsus- tatakse nõuda lisatagatist, võrdub see ühe kümnendikuga eelne- nud aasta SKT protsendina väljendatud eelarvepuudujäägi ja kontrollväärtuse (3 % SKTst) vahest. Ükski lõigetes 1 ja 2 nimetatud üksiktagatis ei ületa ülem- 3. piiri 0,5 % SKTst. Artikkel 13 Reeglina arvestab nõukogu kooskõlas artikli 104c lõikega 11 tagatise ümber trahviks, kui kaks aastat pärast otsust nõuda tagatise andmist ei ole liikmesriigilt asjaomaselt osalevalt ülemäärane eelarvepuudujääk nõukogu arvates korrigeeritud. Kooskõlas artikli 104c lõikega 12 tühistab nõukogu kõik kehti- vad sanktsioonid, kui tühistatakse otsus ülemäärase eelarvepuu- dujäägi käesoleva määruse artikliga 13 määratud trahve asjaomasele osalevale liikmesriigile tagasi ei maksta. olemasolu kohta. Kooskõlas Artikkel 16 Käesoleva määruse artiklites 11 ja 12 nimetatud tagatised tuleb anda komisjonile. Intress tagatistelt ning käesoleva määruse artiklis 13 nimetatud trahvid moodustavad asutamislepingu artiklis 201 nimetatud muud tulud ja need tulud jaotatakse nende osalevate liikmesriikide vahel, kelle eelarvepuudujääk ei ole ülemäärane, nagu kindlaks määratud kooskõlas artikli 104c lõikega 6, nende osakaalu alusel kõnealuste liikmesriikide kogu RKTs. 5. JAGU ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 17 Käesoleva määruse kohaldamisel ja niikaua, kui Ühendkuning- riigi eelarveaasta ei lange kokku kalendriaastaga, kohaldatakse käesoleva määruse 2. , 3. ja 4. jao sätteid Ühendkuningriigi suh- tes kooskõlas lisaga. Artikkel 14 Artikkel 18 1. ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisel, Olenevalt asjaomase osaleva liikmesriigi edusammudest tühistab nõu- Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. juuli 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. -C. JUNCKER 94 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd LISA ÜHENDKUNINGRIIGI SUHTES KOHALDATAVAD TÄHTAJAD 1. Tagamaks kõikide liikmesriikide võrdset kohtlemist arvestab nõukogu käesoleva määruse 2. , 3. ja 4. jaos nimetatud otsuste tegemisel Ühendkuningriigi erineva eelarveaastaga, et langetada Ühendkuningriigi suhtes otsuseid tema eel- arveaasta sellistel tähtaegadel, mis vastavad teiste liikmesriikide suhtes tehtud või tehtavate otsuste vastavatele tähtaegadele. 2. Järgnevas I tulbas nimetatud sätted asendatakse II tulbas nimetatud sätetega. I tulp II tulp “kolme kuu jooksul alates määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud teatamiskuupäeva- dest” “viie kuu jooksul alates selle eelarveaasta lõpust, mil puudujääk tekkis” (artikli 3 lõige 3) “puudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal” “puudujäägi kindlakstegemisele järgneval eelarveaastal” (artikli 3 lõige 4) “kümne kuu jooksul alates käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 nimetatud määrusega (EÜ) nr 3605/93 ettenähtud teatamiskuupäevadest” “kaheteistkümne kuu jooksul alates selle eelarveaasta lõpust, mil puudujääk tekkis” (artikkel 7) “eelnenud aasta” (artikli 12 lõige 1) “eelnenud eelarveaasta”


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 36/97 vom Rat festgelegt am 7. Juli 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../97 des Rates vom ... über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

formats: html pdfa1b print


title: Odločba Komisije z dne 7. julija 1997 o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačineBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 257 31997D0468 L 199/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 7. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. julija 1997 o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine (Besedilo velja za EGP) (97/468/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je bil seznam obratov za Češko republiko sestavljen z Odločbo Komisije 97/299/ES (7); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, junija ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. 1995 o pogojih za izdelavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz neka- terih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(1) in člena 7 Odločbe, ker je bil z Odločbo Komisije 94/86/ES (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/137/ES (4), sestavljen seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine; ker so bile za mnoge od držav na navedenem seznamu zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spriče- vali v Odločbi Komisije 97/218/ES (5) in v Odločbi 97/220/ES (6); določene divjačine uvoz za ker po izteku tega obdobja tretje države, ki ne bodo poslale seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnosti, ne bodo smele več izvažati divjačine v Skupnost; iz katerih uvažajo divjačino, ker bodo države članice zato odgovorne, da se prepričajo, da obrati, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso manj stroge od zahtev Skupnosti; ker je zato za nekatere države možno izdelati začasne sezname obratov, ki proizvajajo divjačino; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker je Komisija od nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z zagotovili, da ti obrati v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bo njegova izvozna dejav- nost v Evropsko skupnost ustavljena, če ne bo izpolnjeval teh zahtev; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljav- nosti zagotovil, ki so jih predložili pristojni organi; Države članice odobrijo uvoz divjačine iz obratov v 1. tretjih državah, naštetih v Prilogi k tej odločbi. ker je zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja z divjačino iz navedenih držav, treba odobriti dodatno obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvozom divjačine iz obratov, ki so jih priznale, pod pogojem, da bo trgovina s tem mesom omejena samo na državni trg; ker bo Komisija v tem dodatnem obdobju zbrala zagotovila iz navedenih držav, potrebna za to, da jih uvrsti na seznam v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/ES; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 44, 17. 2. 1994, str. 33. (4) UL L 31, 9. 2. 1996, str. 31. (5) UL L 88, 3. 4. 1997, str. 25. (6) UL L 88, 3. 4. 1997, str. 70. Države članice lahko do 1. januarja 1998 odobrijo uvoz 2. divjačine iz obratov v tretjih državah, ki niso našteti v Prilogi. Za uvoz divjačine še naprej veljajo drugje sprejete veteri- 3. narske določbe Skupnosti. Člen 2 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997. (7) UL L 124, 16. 5. 1997, str. 50. 258 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 7. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt — Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen rustan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Пεριοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiăo — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Еίδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen rustan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar a = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suurriista — Storvilt b = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — luon- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τρίχινων — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per l’individua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIA — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RĺO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΑΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIA — Paνs: AUSTRΑLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HAŠKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HAŠKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 261 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Mavad RT Oreglaki Vadfeldolgozo Kft VECSES ÖREGLAK PEST MEGYE SOMOGYE MEGYE Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE FIWI-HUT Kft TATA. KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC „Vikiit“ MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP „Konrad Baza Las“ 151 Las-An KIELCE POZNAŃ 194w Zakład Przetwórstwa Dziczyzny „Kanwil“ DĘBICA 200 Przetwórnia Dziczyzny „Las“ OLSZTYN Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny „Agno“ BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAŃ TARNÓW OLSZTYN TORUŃ Zakład Przetwórstwa Dziczyzny „Las- Skwierzyna-Gorzów“ SKWIERZYNA GORZÓW 249w Las Kalisz Sp. z o. o. TOMNICE 251 Animex Forest Production BIAŁYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIAŁOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN EŁK KALISZ BIAŁYSTOK KOSZALIN TARNÓW OPOLE LUBLIN SUWAŁKI 264 PPUH „Alces“ TŁOKINIA KOŚCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno- Handlowe „Las“ WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiębiorstwo Handlowe „Wild“ PRZECHLEWO SŁUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny „Las“ ZARSZYN k. SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zakład Przetwórstwa Dziczyzny „Gregor“ LUBLIN POZNAŃ LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom- Flampol“ SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBĄSZYNEK 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO GORZÓW SZCZECIN 788 Hubertus Sp. z o. o. DOBRZYCA k. PIŁY PIŁA 950 Hunter wild WAŁBRZYCH WAŁBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACÃU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominea SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVENIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVAQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA NITRA SALA 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BØEZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEŽMAROK KEŽMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 263 País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρο: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — Paνs: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos/kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα — παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται/deboned meat only — offals excluded/viande désossée seulement — abats exclus/solamente carni disos- sate — frattaglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval/unicamente carne desossada — com exclusão das miudezas/vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita/endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 7. jūlijs), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

text: 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997D0467 26. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 199/57 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 7. jūlijs), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/467/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada Lēmumu ņemot 95/408/EK par nosacījumiem to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanai pārejas posmam, no kuriem dalībvalstīm atļauts ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu un 7. pantu, dalībvalstis varēs turpināt trušu gaļu un saimniecībā ievest audzētu medījamo dzīvnieku gaļu no to atzītajiem uzņēmu- miem, ar nosacījumu, ka tirdzniecība ar šo gaļu būs ierobežota ar vietējo tirgu; tā kā minētā papildu perioda laikā Komisija saņems no šīm valstīm nepieciešamās garantijas, lai varētu tās pievienot šim sarakstam saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK paredzēto kārtību; tā kā attiecībā uz Čehijas Republiku ar Komisijas Lēmumu 97/299/EK (8) ir izveidots šādu uzņēmumu saraksts; tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/278/EK (3), kurā jaunākie grozī- jumi ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu; izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK (4), tā kā, minētajam periodam beidzoties, tām trešām valstīm, kas nav nosūtījušas savu uzņēmumu sarakstus, saskaņā ar Kopienas noteikumiem vairs nebūs atļauts eksportēt trušu gaļu un saim- niecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu uz Kopienu; tā kā to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest ir izveidots saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/90/EK (6); tā kā tādēļ dalībvalstu uzdevums būs patstāvīgi pārliecināties, vai tie uzņēmumi, no kuriem tās ieved trušu gaļu un saimnie- cībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, atbilst tādām ražošanas un tirgū laišanas prasībām, kas ir ne mazāk stingras kā Kopienas prasības; tā kā vairākām minētā saraksta valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/219/EK (7); tā kā Komisija no atsevišķām trešām valstīm ir saņēmusi uzņē- mumu sarakstus ar garantijām, ka tie pilnībā atbilst Kopienas veselības aizsardzības prasībām un ka tad, ja kāds uzņēmums tām vairs neatbildīs, tā eksports uz Eiropas Kopienu tiks pārtraukts; tā kā tādēļ attiecībā uz dažām valstīm var izveidot to uzņē- mumu pagaidu sarakstus, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Komisija nav varējusi pārliecināties par visu šo trešo valstu uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām un to kompe- tento iestāžu sniegto garantiju spēkā esamību; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā, lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu ar trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu no minētajām valstīm, ir nepieciešams tām piešķirt papildu periodu, kura laikā 1. pants lpp. (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 120, 11. 5. 1994. , 44. (4) OV L 133, 4. 6. 1996. , 28. (5) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (6) OV L 13, 16. 1. 1997. , 24. (7) OV L 88, 3. 4. 1997. , 45. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. Dalībvalstis atļauj 1. trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu no šajā pielikumā minētajiem trešo valstu uzņēmumiem. ievest (8) OV L 124, 16. 5. 1997. , 50. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 2. Attiecībā uz tām trešām valstīm, kas nav minētas šajā pielikumā, dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu līdz 1998. gada 1. janvārim. 3. Attiecībā uz trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas ievešanu paliek spēkā iepriekšējie Kopienas pieņemtie veterinārie noteikumi. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 7. jūlijā Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija. 2. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPATHAMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af oprættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and framed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d/élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina dallevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e crne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*) (*) = Carne fresca — Fresk kød — Frisches Fleisch — Nωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Reférence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Region — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivität — Tätigkeit — Eίδος εγκατάστασης — Activity — Activite — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Salda de despise — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Eργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — decoupe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — Cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazem frigorífico — kylmävarasto — Kyl-och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions speciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar A = Conejo — Kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin B = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — dίχηλα — bi - ungulates — biogulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur C = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — giger d’élevage à plumpes — sevaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn D = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammiferes terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur E = Estrucioniformes — strudse — Zucht - Flachbrustvögel — sτρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvo- gels — ratites — silealastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrám sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant ladoption des certificats. — Gli stabli- manti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkand nadat de Certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset Hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå inna antygen har antagits. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeźnia i Przetwórnia Królików “Poparex” TARNOWO PODGÓRNE POZNAŃ Eksportowa Rzeźnia Królików RYMANÓW Eksportowa Rzeźnia Królików “Kanwie” Sp. z. o. o. DĘBICA KROSNO TARNÓW Eksportowa Rzeźnia Królików MAKÓW RADOM Eksportowa Rzeźnia Królików WASILKOW BIAŁYSTOK Eksportowa Rzeźnia Królików KSAWERÓW Eksportowa Rzeźnia Królików TOMNICE LÓDŹ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA DOBRZYCA K/PIŁY 5 SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP PILA 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2336/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Overtrædelse af de borgerlige frihedsrettigheder som følge af iværksættelsen af Schengen- aftalen

eurovoc_concepts:
European Parliament
Schengen Agreement
foreign national
free movement of persons
human rights
immigration
political opposition

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/11 (98/C 117/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2328/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Tilladelse til, at forsikringsselskaber fra Gibraltar kan drive virksomhed i EU Det Forenede Kongerige har gennem Kommissionen for Finansielle Tjenesteydelser i Gibraltar givet tilladelse til, at forsikringsselskaber med hjemsted i Gibraltar kan drive virksomhed i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater. Mener Kommissionen ikke, at dette indeb(cid:230)rer en vis risiko for, at Gibraltar bliver omdannet til et skatteparadis? Har man ved udstedelsen af denne tilladelse overholdt f(cid:230)llesskabslovgivningen om forsikringer og finansielle tjenesteydelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (24. september 1997) Det Forenede Kongerige har underrettet Kommissionen om gennemfłrelsen af alle forsikringsdirektiverne i Gibraltar. Direktiv 95/26/E(cid:216)F (1) om (cid:230)ndring af direktiv 77/780/E(cid:216)F og 89/646/E(cid:216)F om kreditinstitutter, direktiv 73/239/E(cid:216)F og 92/49/E(cid:216)F om skadesforsikring, direktiv 79/267/E(cid:216)F og 92/96/E(cid:216)F om livsforsikring, direktiv 93/22/E(cid:216)F om investeringsselskaber og direktiv 85/611/E(cid:216)F om institutter for kollektiv investering i v(cid:230)rdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik p(cid:229) at styrke tilsynet p(cid:229) disse omr(cid:229)der, er endnu ikke fuldst(cid:230)ndig gennemfłrt. Det Forenede Kongerige har for nylig meddelt, at dette arbejde snart vil v(cid:230)re afsluttet. Kommissionen undersłger som s(cid:230)dvanlig gennemfłrelseslovgivningen for at kontrollere, at den er fuldst(cid:230)ndig i overensstemmelse med forsikringsdirektiverne. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende lovgivning er begr(cid:230)nset til tilsyn med forsikringsaktiviteter og -selskaber og omfatter ikke skattespłrgsm(cid:229)l. Som led i de igangv(cid:230)rende bestr(cid:230)belser for at bek(cid:230)mpe den skadelige konkurrence p(cid:229) skatteomr(cid:229)det overvejer man i łjeblikket en adf(cid:230)rdskodeks for at undg(cid:229), at der opst(cid:229)r skatteparadis i F(cid:230)llesskabet. En s(cid:229)dan kodeks vil ogs(cid:229) g(cid:230)lde for Gibraltar. Der vil muligvis ogs(cid:229) blive fremsat forslag om andre foranstaltninger vedrłrende rentebeskatning som led i en stłrre skattepakke i handlingsplanen for det indre marked. Denne pakkes indhold vil blive drłftet i lłbet af de kommende m(cid:229)neder, og man h(cid:229)ber, at det med en hensigtsm(cid:230)ssig aftale vil v(cid:230)re muligt at begr(cid:230)nse den skadelige konkurrence p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1) EFT L 168 af 18. 7. 1995. (98/C 117/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2336/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Overtr(cid:230)delse af de borgerlige frihedsrettigheder som fłlge af iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af Schengen-aftalen I den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts 1997 (1), understreges det flere steder, at gennemfłrelsen af Schengen-bestemmelserne fłrer til kr(cid:230)nkelse af de personlige og politiske rettigheder, begr(cid:230)nsning af tredjelandsborgeres immigration til og bev(cid:230)gelighed i Unionen, ogs(cid:229) selv om de har taget lovligt ophold i Unionen. Det konstateres ogs(cid:229), at SIS-systemet kan for(cid:229)rsage overtr(cid:230)delser af borgernes frihedsret- tigheder og kr(cid:230)nkelse af deres privatliv, og at der oven i kłbet kan forekomme anholdelse af personer, som med urette var registreret i SIS. Endvidere beklages det dybt, at gennemfłrelsen af Schengen-aftalen ikke er underlagt nogen parlamentarisk eller retslig kontrol


title: 97/479/CE: Recomendação do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativa às orientações gerais de política económica para a Comunidade e os Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2333/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Konfiskering af bibler i Usbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Hvad er Kommissionens holdning til, at Japan via CITES forsłger at f(cid:229) oph(cid:230)vet forbuddet mod hvalfangster og den internationale handel med hvalprodukter? Hvad mener Kommissionen om oph(cid:230)velse af forbuddet mod jagt p(cid:229) og handel med visse (fredede) hvalarter? Hvorledes agter Kommissionen at protestere over for Japan mod den japanske indstilling og praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. juli 1997) Den omst(cid:230)ndighed, at hvalkłd fra forskellige hvalarter forhandles s(cid:229)vel lovligt som ulovligt med Japan og Sydkorea og er udbudt til salg i disse lande, er ganske velkendt. Spłrgsm(cid:229)let blev indg(cid:229)ende drłftet p(cid:229) det 10. młde for CITES-partskonferencen (konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter), som fandt sted i Harare, Zimbabwe, fra den 9. til den 20. juni 1997. P(cid:229) konferencen vedtoges en r(cid:230)kke henstillinger om forbedret kontrol og łgede muligheder for at kunne opspore hvalkłd med ulovlig oprindelse. Det błr i forbindelse hermed p(cid:229)peges, at de japanske myndigheder ved talrige lejligheder har kunnet beslagl(cid:230)gge og konfiskere illegale forsendelser heraf. Kommissionen bekr(cid:230)fter, at der fortsat eksisterer lagre af hvalkłd fra fłr moratoriet samt lagre hidrłrende fra den japanske videnskabelige hvalfangst. Hvalkłd kan opbevares p(cid:229) lager i indtil ti (cid:229)r. Det passer ligeledes, at hvalkłd ofte hidrłrer fra bifangster eller endog fra strandede hvaler. De japanske (og norske) forslag p(cid:229) den ovenn(cid:230)vnte konference om, at bestemte hvalpopulationer skulle overfłres fra CITES(cid:146) liste I til liste II, blev alle enten afvist eller trukket tilbage, og F(cid:230)llesskabet var st(cid:230)rkt imod disse. Endelig er Kommissionen af den opfattelse, at s(cid:229)vel videnskabelig som kommerciel hvalfangst kun błr finde sted inden for rammerne af konventionen ang(cid:229)ende regulering af hvalfangst og derfor ikke uden forh(cid:229)ndsgod- kendelse fra Den Internationale Hvalfangstkommission (International Whaling Commission › IWC). Den har hyppigt givet denne opfattelse til kende siden IWC(cid:146)s vedtagelse af moratoriet for kommerciel hvalfangst. (98/C 60/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2333/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Konfiskering af bibler i Usbekistan Ifłlge Nederlands Dagblad fra den 19. april 1997 har regeringen i Usbekistan konfiskeret 25. 000 bibler, der var bestemt til de kristne i denne republik. Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at anmode den usbekiske regering om en redegłrelse herfor med henvisning til artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Usbekistan, hvori der henvises til menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsinki og Paris-pagten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (4. september 1997) Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om de n(cid:230)vnte forhold. Den har rettet henvendelse til de usbekiske myndigheder, men disse er endnu ikke fremkommet med pr(cid:230)cise oplysninger


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2326/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Sistema de carril ligeiro para Dublim

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

text: C 82/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Para outro equipamento, como ma·quinas de lavar lou(cid:231)a, esquentadores ele·ctricos e aparelhos de ar condicionado, a Comissa(cid:152)o esta· a realizar estudos tendentes a identificar potenciais de melhoria da eficie(cid:136)ncia e as melhores formas (normas ou acordos negociados) para alcan(cid:231)ar essa melhoria. (1) JO L 236 de 18. 09. 1996 (98/C 82/101) PERGUNTA ESCRITA E-2316/97 apresentada por James Nicholson (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Directiva 80/68/CEE, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas Realizou-se recentemente um estudo pu·blico, no a(cid:136)mbito de um pedido de instala(cid:231)a(cid:152)o de um aterro sanita·rio, com uma capacidade de 13 milho(cid:152)es de metros cu·bicos, nas proximidades de Larne Lough, condado de Antrim. Nas suas estimativas de descargas potenciais para o meio marinho, os requerentes indicavam a presen(cid:231)a de substa(cid:136)ncias inclu(cid:14)·das na Directiva 80/68/CEE (1), relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas, tendo os opositores do projecto manifestado a opinia(cid:152)o de que aqueles na(cid:152)o tiveram em conta as disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva em causa, bem como as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o vigentes na Irlanda do Norte. De que modo encara a Comissa(cid:152)o a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de um pedido que, segundo os opositores, foi elaborado sem ter devidamente em conta a Directiva 80/68/CEE, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas? Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de algum instrumento para reapreciar, em pormenor, uma decisa(cid:152)o tomada pelas autoridades competentes da Irlanda do Norte, no caso de vir a ser autorizado o projecto de instala(cid:231)a(cid:152)o do aterro sem que sejam tomadas devidamente em conta as directivas comunita·rias? (1) JO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Em resposta ao parecer dos opositores segundo os quais o pedido de planeamento em questa(cid:152)o teria sido preparado sem tomar na devida considera(cid:231)a(cid:152)o a Directiva 80/68/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1979, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas contra a polui(cid:231)a(cid:152)o causada por determinadas substa(cid:136)ncias perigosas, o primeiro aspecto que devera· ser esclarecido e· se o pedido e· conforme com a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional ou as directrizes neste dom(cid:14)·nio. No caso de tal na(cid:152)o se verificar, este assunto devera· ser discutido com as autoridades nacionais. Se, todavia, se verificar que o pedido e· conforme com a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional ou as directrizes neste dom(cid:14)·nio mas que estas sa(cid:152)o consideradas como implementando incorrecta ou insuficientemente a directiva pertinente, nesse caso › em resposta a‘ segunda questa(cid:152)o › podera· ser apresentada a‘ Comissa(cid:152)o uma denu·ncia que podera· eventualmente conduzir ao estabelecimento de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra o Estado-membro em aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 169o do Tratado CE. (98/C 82/102) PERGUNTA ESCRITA E-2326/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Sistema de carril ligeiro para Dublim O sistema Luas, um sistema de carril ligeiro de que Dublim muito necessita, e· um dos principais projectos que beneficiam de verbas dos Fundos Estruturais, e que esta· actualmente a ser desenvolvido na Irlanda


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2329/97 degli onn. Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI alla Commissione. Inconvenienti per il trasporto su autotreni imputabili alle dogane russe

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2329/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) e Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Inconvenienti per il trasporto su autotreni imputabili alle dogane russe Le dogane russe hanno comunicato che non permetteranno agli autotreni con motrice e rimorchio immatricolati in due paesi diversi di attraversare le frontiera finno-russa. Tale prassi, nuova a arbitraria, non ha la minima attinenza con le disposizioni in materia di sicurezza del trasporto su autotreni approvate dall(cid:146)Unione europea, ne· con quelle approvate dalla Russia stessa. Si tratta piuttosto di ostacoli al trasporto, agli scambi e alle consegne imputabili alle dogane russe e nei cui confronti la Commissione ha promesso di adottare delle misure. L(cid:146)impegno e‘ stato registrato nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta sullo stesso tema presentata in precedenza dall(cid:146)on. Raimo Ilaskivi. L(cid:146)attuale situazione dimostra che le misure della Commissione non hanno avuto alcun effetto. Alla luce di quanto sopra, puo‘ la Commissione far sapere quali misure ha adottato allo scopo di rettificare i principi che reggono l(cid:146)attivita‘ delle dogane russe e quali misure intende quindi adottare per eliminare gli ostacoli alla circolazione degli autotreni sorti di recente alla frontiera fra la Finlandia e la Russia? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (22 settembre 1997) La Commissione e‘ consapevole dei vari problemi e ritardi che ostacolano il trasporto stradale delle merci ai valichi di frontiera. Particolare attenzione viene rivolta al confine tra l(cid:146)Unione e la Russia, al fine di migliorare l(cid:146)infrastruttura di trasporto ed agevolare le procedure doganali e i controlli alla frontiera. Dai primi risultati delle azioni e dei programmi avviati dalla Commissione e dalle autorita‘ russe, emergono alcuni sviluppi positivi in materia di tempi di attesa, benche· la situazione sia ancora ben lungi dalla normalita‘. La Commissione ribadisce pertanto la sua preoccupazione in merito agli ostacoli ai valichi, che incidono sulle relazioni con la Russia in materia di scambi e di trasporti. Durante un incontro tra il presidente della Commissione e il primo ministro russo, svoltosi a Bruxelles il 18 luglio 1997, entrambe le parti hanno individuato una serie di iniziative congiunte volte ad ammodernare ulteriormente i controlli al confine e i controlli del transito e ad intensificare la cooperazione nel settore doganale. Il 30 agosto 1997, a San Pietroburgo, il commissario responsabile delle relazioni esterne con i paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale ha inoltre discusso la questione con alcuni rappresentanti regionali. La Commissione e‘ al corrente di vari problemi specifici incontrati da vettori stradali nell(cid:146)ambito dei trasporti bilaterali tra alcuni Stati membri e la Russia. L(cid:146)annuncio che le autorita‘ russe non permetteranno agli autoarticolati con motrice e rimorchio immatricolati in paesi diversi di attraversare la frontiera finno-russa, e‘ uno di essi. Alla Commissione risulta che, al momento, gli Stati membri piu‘ direttamente interessati dalla questione stiano cercando di risolvere i problemi esistenti a livello bilaterale. In una risoluzione del 1994 sul trasporto stradale di merci, inoltre, i membri della Conferenza europea dei ministri dei trasporti avevano gia‘ trattato la questione dei permessi in caso di diversa immatricolazione di motrice e rimorchio. La soluzione adottata in quel frangente (il permesso, che dev(cid:146)essere rilasciato dall(cid:146)autorita‘ del paese in cui la motrice e‘ immatricolata, copre l(cid:146)insieme dei veicoli anche in caso di diversa immatricolazione) potrebbe applicarsi anche in questo caso, dato che dal luglio 1997 la Russia e‘ membro della suddetta Conferenza. (98/C 102/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2338/97 di Nuala Ahern (V) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Difficolta‘ operative nell(cid:146)impianto per le scorie nucleari e il ritrattamento del combustibile a La Hague Le Monde del 17 aprile 1997 ha dato notizia delle gravi difficolta‘ operative nell(cid:146)impianto per le scorie nucleari e il ritrattamento del combustibile a La Hague, nella penisola del Contentin, in Normandia. Il giornale ha


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2328/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Tilladelse til, at forsikringsselskaber fra Gibraltar kan drive virksomhed i EU

eurovoc_concepts:
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
code of conduct
competition law
credit institution
fraud
insurance company
tax avoidance
tax system


title: 97/479/EG: Empfehlung des Rates vom 7. Juli 1997 über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft


title: WRITTEN QUESTION No. 2331/97 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Huomattakoon, etta¤ ennen virallista menettelya¤ oli jo kuultu yleiso¤a¤ hankkeen suunnittelussa. Hankeryhma¤n ja sen konsulttien laatimassa neuvotteluasiakirjassa esitettiin viisi vaihtoehtoista reittia¤ Bluebell- ja Heuston Station -asemien va¤lille ja vertailevat sosioekonomiset seka¤ teknisia¤ ja ympa¤risto¤kysymyksia¤ koskevat tutkimukset kullekin vaihtoehdolle. Asiakirjassa ka¤ytettiin moniperusteanalyysia¤ ottaen huomioon asianosaisilta saadut seka¤ paikallisissa kokouksissa esitetyt huomautukset, ja valittiin nyt ehdotettu reitti. Edellisen perusteella komissio ei pida¤ ta¤lla¤ hetkella¤ tarpeellisena ottaa yhteytta¤ Irlannin viranomaisiin edella¤ mainittujen erityiskysymysten vuoksi. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ kehoitetaan turvautumaan kansallisella tasolla tarjolla oleviin menettelyihin esitta¤a¤kseen kaikki huomautuksensa kansallisille viranomaisille. (98/C 82/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2331/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tuet Euroopan parlamentti, komissio ja ministerineuvosto ja¤rjestiva¤t yhdessa¤ Brysselissa¤ Eurooppa-pa¤iva¤t 9. ja 10. toukokuuta 1997. Voiko komissio selvitta¤a¤ ta¤ma¤n tilaisuuden aiheuttamat kustannukset ja mista¤ budjettikohdasta saatiin tarvittavat ma¤a¤ra¤rahat? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) (cid:148)9. toukokuuta(cid:148) -logolla varustettujen viiden tuotteen toteutus (11 virallista kielta¤, ja¤senvaltiot ja yhteiso¤n ulkopuoliset valtiot, +/› 2 miljoonaa kappaletta) 10. toukokuuta (avointen ovien pa¤iva¤), jolloin parlamentissa, neuvostossa, komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa ka¤vi noin 29 000 vierailijaa Komission Belgian-edustuston rahallinen tuki Schumanin aukiolla (rond-point Schuman) ja¤rjestet- tyyn juhlaan Avointen ovien pa¤iva¤n kustannukset komission osalta Kokonaiskustannukset komission osalta Komission osuus parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean seka¤alueiden komitean kanssa julkaistun taitelehtisen ja ulos asetettujen opasteiden kustannuksista Komission osalta ma¤a¤ra¤rahat otettiin budjettikohdasta B3-3000. Ecua 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤nsuojelun ja turvatoimien mukainen na¤ytteenotto EU:n ydinvoimalaitoksissa Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) varapa¤a¤johtajan Bruno Pellandin Brysselissa¤ 12. › 13. joulukuuta 1996 pidetysta¤ Euroopan komission ja IAEAn korkean tason yhteistyo¤komitean kokouksesta laatiman muistion mukaan Euratom ja IAEA riiteleva¤t ympa¤risto¤nsuojelun ja turvatoimien mukaisesta na¤ytteenotosta era¤issa¤


title: Quem é Quem na União Europeia? : Anuário interinstitucional. Abril de 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: 97/468/CE: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de caza silvestre (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2325/97 del Klaus REHDER a la Comisión. Antibióticos en la cría de animales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
biology
fattening
food additive
health risk
livestock
public health

formats: html print


title: Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 1329/97 of 7 July 1997 adjusting the weighting applicable in Greece to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities

eurovoc_concepts:
European official
Greece
pay
pension scheme
servant (EU)


title: Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement ukrainien sur le commerce de certains produits sidérurgiques - Procès-verbal d'accord - Déclarations - Protocole A - Protocole B - Déclaration de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sur l'article 3 du protocole B

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs regulations
import policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2330/97 de Jean-Pierre BÉBÉAR à la Commission. Programme SOCRATES - Actions COMENIUS

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
co-financing
education policy
educational institution

text: C 45/172 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 5. En juillet 1996, la Commission a effectue· une ve·rification des installations place·es a‘ La Hague et autour pour contro(cid:136)ler les niveaux de radioactivite· dans l(cid:146)environnement de la re·gion. Cette ve·rification, effectue·e conforme·ment a‘ l(cid:146)article 35 du Traite·, n(cid:146)a donne· lieu a‘ aucune observation particulie‘re a‘ cet e·gard. La Commission conside‘re que cette ve·rification valide suffisamment les donne·es fournies et les e·quipements de contro(cid:136)le des rejets dans l(cid:146)environnement. La Commission ne pre·voit pas actuellement de pre·lever des e·chantillons inde·pendants a‘ des fins d(cid:146)analyse. (98/C 45/226) QUESTION E· CRITE E-2327/97 pose·e par Patrick Cox (ELDR) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Statut des substances de·nomme·es «chitine» et «chitosan» La Commission peut-elle dire si l(cid:146)utilisation des substances de·nomme·es «chitine» et «chitosan»est re·gie par une quelconque le·gislation de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (1er aou(cid:136)t 1997) Il n(cid:146)existe pas de le·gislation communautaire re·gissant l(cid:146)utilisation de la chitine et du chitosane. (98/C 45/227) QUESTION E· CRITE E-2330/97 pose·e par Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Programme SOCRATES › Actions COMENIUS Le but du programme SOCRATES est de s(cid:146)adresser a‘ tous les secteurs d(cid:146)e·ducation, y compris l(cid:146)enseignement pre·-scolaire et primaire. Le syste‘me fran(cid:231)ais d(cid:146)organisation des e·coles maternelles et e·le·mentaires ne leur permet pas de ge·rer directement les fonds propres demande·s en contrepartie des fonds en provenance de l(cid:146)Union europe·enne. Quelles sont les mesures mises en (cid:156)uvre par la Commission et par l(cid:146)Agence nationale SOCRATES dans le but de permettre malgre· tout aux e·tablissements scolaires fran(cid:231)ais de participer aux actions COMENIUS du programme SOCRATES? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (29 juillet 1997) Afin de faciliter la participation la plus large possible des e·tablissements scolaires au programme Socrates, et plus particulie‘rement a‘ l(cid:146)action 1 du Chapitre II (Comenius); l(cid:146)exigence de cofinancement des projets par les e·tablissements scolaires a e·te· conside·rablement assouplie. Le principe du cofinancement est certes maintenu, mais les e·tablissements scolaires n(cid:146)auront plus a‘ apporter la preuve d(cid:146)un apport en fonds propres. La Commission conside‘re en effet qu(cid:146)en raison des particularite·s des e·tablissements scolaires, une contribution en termes entre autres de personnel, de mate·riel, de moyens de communication te·moigne d(cid:146)une implication suffisante de l(cid:146)e·tablissement scolaire, garante du bon fonctionne- ment du projet Comenius action 1, et donc d(cid:146)une utilisation efficace des fonds communautaires


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Genehmigung - im Namen der Gemeinschaft - der Änderungen der Anhänge I und II des Bonner Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten gemäß Beschluß der fünften Tagung der Konferenz der Parteien des Übereinkommens

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 07. 07. 1997 KOM(97) 349 endg. 97/0192 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ZUR GENEHMIGUNG - IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT - DER ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE I UND II DES BONNER ÜBEREINKOMMENS ZUR ERHALTUNG DER WANDERNDEN WILDLEBENDEN TIERARTEN GEMÄSS BESCHLUSS DER FÜNFTEN TAGUNG DER KONFERENZ DER PARTEIEN DES ÜBEREINKOMMENS (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. ist die Erhaltung der wandernden Ziel des Bonner Übereinkommens wildlebenden Tierarten. Dieses Ziel entspricht Artikel 130r EG-Vertrag, d. h. der Erhaltung und dem Schutz der Umwelt sowie der Verbesserung ihrer Qualität. Da das Übereinkommen den Schutz wandernder Tierarten zum Ziele hat, deren Wanderung an Landesgrenzen nicht Halt macht, besteht das geeignetste Vorgehen zur Durchführung des Übereinkommens darin, auf möglichst umfassendem Niveau Maßnahmen zu ergreifen. Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen mit dem Beschluß 82/461/EWG1 genehmigt. Die fünfte Tagung der Vertragsparteien des Bonner Übereinkommens fand vom 10. bis 16. April in Genf statt. Auf dieser Tagung wurde u. a. beschlossen, 21 insgesamt bedrohte Arten in Anhang I und 22 Arten in Anhang II des Übereinkommens aufzunehmen. Gemäß Artikel XI des Übereinkommens tritt eine Änderung der Anhänge für alle Parteien 90 Tage nach der Tagung der Konferenz der Parteien in Kraft, auf der sie angenommen wurde, ausgenommen für die Parteien, die dagegen gemäß Absatz 6 dieses Artikels einen Vorbehalt einlegen. Zur Genehmigung der Änderungen durch die Gemeinschaft ist das in Artikel 228, Absatz 2 und 3 EG-Vertrag festgelegte Verfahren anzuwenden. Angesichts der Dringlichkeit dieser Angelegenheit kann der Rat eine Frist festsetzen, in der das Parlament eine diesbezügliche Stellungnahme abzugeben hat. Angesichts dieser drei Erwägungen schlägt die Kommission dem Rat vor, den beigefügten Beschluß zu genehmigen. 1 Abi;. Nr. L 210 vom 19. 7. 1982 - 2- VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ZUR GENEHMIGUNG - IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT - DER ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE I UND II DES BONNER ÜBEREINKOMMENS ZUR ERHALTUNG DER WANDERNDEN WILDLEBENDEN TIERARTEN GEMÄSS BESCHLUSS DER FÜNFTEN TAGUNG DER KONFERENZ DER PARTEIEN DES ÜBEREINKOMMENS DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130r, Absatz 4, in Verbindung mit Artikel 228, Absatz 2, erster Satz, und Absatz 3, erster Unterabsatz, Auf Vorschlag der Kommission,2 Nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments3, Die Europäische Gemeinschaft ist auf Grund des Beschlusses 82/461 /EWG vom 24. Juni 19824 Vertragspartei des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten. Auf der fünften Tagung der Konferenz der Parteien vom 10. bis 16. April 1997 in Genf wurden 21 bedrohte Tierarten in Anhang I und 22 in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen. Die Kommission beteiligte sich im Namen der Gemeinschaft an dieser Tagung. 11 dieser Arten stehen bereits in einem Anhang der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten5. Gemäß Artikel XI des Übereinkommens tritt eine Änderung der Anhänge des Übereinkommens für alle Parteien 90 Tage nach der Tagung der Konferenz der Parteien in Kraft, auf der sie angenommen wurden, mit Ausnahme der Parteien, die gemäß Absatz 6 dieses Artikels einen Vorbehalt dagegen einlegen. Die Gemeinschaft muß die auf der fünften Tagung von den Vertragsparteien angenommenen Änderungen der Anhänge I und II des Übereinkommens gemäß Artikel XI desselben genehmigen - 2 ABl. Nr. 3 Abi. Nr. 4 Abi. Nr. L 210 vom 19. 7. 1982, Seite 10 5 Abi. Nr. L 103 vom 25. 4. 1979, Seite 1 3- BESCHLIESST: Einziger Artikel jamesi, Anser erythropus, Branta Die Aufnahme von Lutra provocax, Luira felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, ruficollis, Marmaronetta Phoenicoparrus angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stellen, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura Ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola in Anhang I des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten und von Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedeamelanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Cr ex er ex, Amazona tueumana, Hirundo atracaerulea, Acrocephalus paludicola in Anhang II dieses Übereinkommens wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Geschehen zu Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(97) 349 endg. DOKUMENTE 14 15 Katalognummer : CB-CO-97-342-DE-C ISBN 92-78-22376-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 7. jūlijs), ar ko izveido pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumusTeksts attiecas uz EEZ

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 31997D0468 L 199/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 7. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 7. jūlijs), ar ko izveido pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medī- jamo dzīvnieku gaļas ievedumus (Teksts attiecas uz EEZ) (97/468/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par pārejas posma nosacījumiem pagaidu sarakstu izveidošanai trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis var ievest konkrētus dzīvnieku valsts produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu un 7. pantu, tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/86/EK (3) kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 96/137/EK (4), ar ko izveido to trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus; tā kā daudzām šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku vese- lības un veterinārās sertifikācijas prasības medījamo dzīvnieku ir izklāstītas Komisijas Lēmumā 97/218/EK (5) gaļas ievešanai un Lēmumā 97/220/EK (6); laika posmā Komisija no šīm valstīm saņems garantijas, kādas lai tās varētu pievienot sarakstam saskaņā ar nepieciešamas, Lēmumā 95/408/EK izklāstīto procedūru; tā kā atbilstoši Komisijas Lēmumam 97/299/EK (7) ir sastādīts uzņēmumu saraksts attiecībā uz Čehijas Republiku; tā kā pēc šā laika posma beigām ārpuskopienas valstis, kuras nav nosūtījušas savus uzņēmumu sarakstus saskaņā ar Kopienas noteikumiem, vairs nevarēs izvest medījamo dzīvnieku gaļu uz Kopienu; tā kā tādēļ dalībvalstis būs atbildīgas par to, vai uzņēmumi, no kuriem tās ieved medījamo dzīvnieku gaļu, atbilst ražošanas un tirgū laišanas prasībām, kas ir ne mazāk stingras kā Kopienas prasības; tā kā tādējādi attiecībā uz konkrētām valstīm var sastādīt to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kurās ražo medījamo dzīvnieku gaļu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Komisija no dažām trešām valstīm ir saņēmusi iestāžu sarakstus ar garantijām, ka tās pilnībā atbilst Kopienas veselības aizsardzības prasībām, un, šīm prasībām, izvedumi no tiem uz Eiropas Kopienu tiks apturēti; ja uzņēmums neatbilst IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā Komisija nav varējusi visās attiecīgajās trešās valstīs pārlie- cināties par minēto uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām un par kompetento iestāžu sniegto garantiju atbilsmi; tā kā, lai novērstu medījamo dzīvnieku gaļas tirdzniecības pārtraukšanu no šīm valstīm, jānosaka turpmākais laika posms, kādā dalībvalstis varēs turpināt medījamo dzīvnieku gaļas ievešanu no uzņēmumiem, ko tās atzinušas, ar iebildi, ka šo gaļu varēs tirgot vienīgi vietējā tirgū; tā kā šajā turpmākajā Dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus 1. no tiem trešo valstu uzņēmumiem, kas minēti šā lēmuma pieli- kumā. 2. Attiecībā uz trešām valstīm, kas nav minētas šajā pieli- kumā, dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest medījamo dzīvnieku gaļu līdz 1998. gada 1. janvārim. Uz medījamo dzīvnieku gaļas 3. attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas pieņemti citur. ievedumiem joprojām lpp. 2. pants (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 44, 17. 2. 1994. , 33. (4) OV L 31, 9. 2. 1996. , 31. (5) OV L 88, 3. 4. 1997. , 25. (6) OV L 88, 3. 4. 1997. , 70. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija. (7) OV L 124, 16. 5. 1997. , 50. lpp. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 7. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ПИNΑΚΑΣ ΤΏΝ ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET- TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af wildtlevende vilt — Erzeunis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Eθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Reférence nationale — Riferimento nazionale — National code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationel referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Πeριοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Actividad — Aktiviet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activite — Attivita — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιο — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della sellvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — lunnonvaraisen riistan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — depisito frigorifero — Koelhuis — armazem frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεισ — Special remarks — Mentions speciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar A = Caza mayor — viltlevende storvildt — Großwild — µeγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caca maior selvagem — luonnonvarainen suuriista — Storvilt B = Lepóridos — leporidae — Leporiden — Πaγόµορφα — leporidae — Leporides — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur C = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjerwildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caca selvagem — lion- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — eξέταση παρουσίας τριχινών — examination for trichinae — examen pour le depistage des trichines — esame per l indivi- duazione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikiinien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTIA — Land: ARGENTINIE — País: ARGENTINA — Maa: ARGEN- TIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigirífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RÍO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIEE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIE — pais: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee Eagle Farm QUEENSLAND PH-cs a b T 1560 Southerm Came Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — pais: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HASKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HASKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Xώρα: XIΛH — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — pais: CHILE — Maa: CHILE — and: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — país: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Ravad RT VECSES PEST MEGYE Oreglaki Vadfeldolgozo Kft OREGLAK SOMOGYE MEGYE Vadex Mezöföldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MAGYE FIWI-HUT Kft TATA KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltetö és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhutöház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN. — pais: LITUANIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62 27 JSC “Viltlit” MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — pais: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP “Konrad Baza Las” 151 Las-An KIELCE POZNAN 194w Zaklad Przetwórstva Dziczyzny “Kanvil” DEBICA 200 Przetwornia Dziczyzny “Las” OLSZTYN Zaklad Przetvórstva Miesa Dziczyzny “Agno” BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAN TARNOW OLSZTYN TORUN Zaklad Przetvórstva Dziczyzny “Las- Skwierzyna-Gorzów” SKWIERZYNA GORZOW 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. TOMNICE KALISZ 251 Animex Forest Production BIALYSTOK BIALYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIALOGRAD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN ELK KOSZALIN TARNOW OPOLE LUBLIN SUWALKI 264 PPUH “Alces” TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe “Las” WIESZOWA KATOWICE 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1 2 3 4 274 Przedsiebiorstwo Handlowe “Wild” PRZECHLEWO SLUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny “Las” ZARSZYN K/SANOKA KROSNO 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny “Gregor” LUBLIN POZNAN LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny “Biurkom- Flampol” SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser 600 Agro-Bor Szczecin ZBASZYNEK GRYFINO GORZOW SZOCECIN 788 Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ROYMAΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIE — país: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer S. C. Facos SA Frigorifer S. C. Cominca SA Friorifer ARAD SIBIU BACAU SUCEAVA ORADEA ARAD SIBIU SIBIU SUCEAVA BIHOR PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T País: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛOBEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — país: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVNIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Xώρα: ΣΛOBAKΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOVAKIJE — pais: ESLOVAQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUŽIANKY ŠALA NITRA ŠALA 205 Stredoslovenske Statne lesy MICHALOVA BREZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEŽMAROK KEŽMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 País: SUDÁFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: NOTΙΑ AΦPIKH — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — pais: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) únicamente carne deshuesada - excluidos los despojos/kun udbenet kød - eksklicive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch - keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα - παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται/deboned meat only - offals excluded/viande desosse seulement - abats exclus/solamente carni disossate - frattaglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees - geen slachtafval/unicamente carne desossada - com exclusão das miudezas/vain luutomaksi leikattua lihaa - ilman sivutuot- teita/endast benfritt kött - ej inbegripet slaktbipodukter