title: WRITTEN QUESTION No. 2527/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. Renewed attacks on French farmers

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
carriage of goods
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
fruit
vegetable
violence

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/101 (98/C 82/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2527/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ranskalaisten maanviljelijo¤iden toistuvat hyo¤kka¤ykset Espanjalaisten hedelma¤- ja vihannestuotteiden kuljetusta vastaan kohdistettujen toistuvien ilkivaltaisten tekojen lisa¤ksi ranskalaiset maanviljelija¤t ka¤viva¤t Murciasta pera¤isin olevan kuorma-auton kimppuun 3. heina¤kuuta 1997 la¤hella¤ Marseillea. Ranskalaiset maanviljelija¤t kaatoivat kyseisen kuorma-auton pa¤a¤ryna¤-, nektariini- ja persikkalastin osallistuttuaan va¤kivaltaisiin mielenosoituksiin espanjalaisten hedelmien ja vihannesten kauppaa vastaan. Ottaen huomioon tilanteen huononemisen, aikooko komissio ryhtya¤ tehokkaampiin toimenpiteisiin varmistaak- seen tavaroiden vapaan kaupan ja rehellisen kilpailun hedelmien ja vihannesten tuottajien va¤lilla¤? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Komissio tuomitsee jyrka¤sti ta¤ma¤n uuden loukkauksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta vastaan. Komission useaan otteeseen esitta¤ma¤n na¤kemyksen mukaan on ranskalaisten viranomaisten tehta¤va¤ ryhtya¤ tarvittaviin yleisen ja¤rjestyksen edellytta¤miin toimenpiteisiin esta¤a¤kseen ta¤llaiset hyo¤kka¤ykset ja va¤kivallan lisa¤a¤ntyminen. Na¤ma¤ jo liian monta vuotta jatkuneet va¤kivaltaisuudet ovat saaneet komission nostamaan yhteiso¤jen tuomioistuimessa Ranskaa vastaan kanteen ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤misesta¤ (asia C-265/95). Oikeuden istunto oli 10. kesa¤kuuta 1997. Julkisasiamies esitteli 9. heina¤kuuta 1997 tuomioistuimelle pa¤a¤telma¤nsa¤, jotka puoltavat komission kantaa, jossa komissio esitta¤a¤ seuraavaa: (cid:148)Esita¤mme todettavaksi, etta¤ koska Ranska ei ole ryhtynyt kaikkiin tarpeellisiin asian edellytta¤miin toimenpi- teisiin, jotta yksityishenkilo¤iden toimet eiva¤t haittaisi hedelmien ja vihannesten vapaata liikkuvuutta, se on laiminlyo¤nyt maataloustuotteiden yhteisista¤ markkinaja¤rjestelyista¤ ja EY:n perustamissopimuksen 30 artiklasta, yhdessa¤ 5 artiklan kanssa luettuna, johtuvia velvollisuuksiaan. (cid:148) Tuomioistuimen lopullista pa¤a¤to¤sta¤ odottaessaan komissio on vaatinut Ranskan viranomaisia ryhtyma¤a¤n tarpeellisiin ehka¤iseviin ja esta¤viin toimenpiteisiin va¤ltta¤a¤kseen ta¤llaisten tapahtumien toistumisen tulevaisuu- dessa. (98/C 82/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2528/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ukrainan ydinvoimaloiden turvallisuus Ukrainassa on ta¤lla¤ hetkella¤ Tshernobylin voimalan lisa¤ksi kaksi ydinvoimalaa, joita ei ole viela¤ rakennettu valmiiksi. Ukrainalaiset aikovat kuitenkin rakentaa na¤ma¤ kaksi reaktoria, mutta ilman la¤nsimaiden teknista¤ apua ja rahoitusta he eiva¤t tule missa¤a¤n tapauksessa ylta¤ma¤a¤n riitta¤viin turvallisuusstandardeihin. Ukrainan geopoliittinen tilanne on eritta¤in hankala, silla¤ ukrainalaiset eiva¤t halua ostaa lisa¤a¤ kallista sa¤hko¤a¤ Vena¤ja¤n puolelta ja na¤in lisa¤ta¤ riippuvuuttaan naapurimaasta. Talvella Ukrainassa on kuitenkin hyvin ankarat olosuhteet, joten sa¤hko¤a¤ la¤mmitykseen on pakko saada. Haluankin kysya¤ Euroopan komissiolta, miten se aikoo varmistaa la¤nsimaisittain riitta¤va¤n korkeat turvallisuus- standardit ukrainalaisille ydinvoimaloille ja mihin toimenpiteisiin se tulee ryhtyma¤a¤n varmistaakseen Tsherno- bylin voimalan sulkemisen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2567/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Offentlige pladser og arealer

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
area management
building industry
green area
quality of life
quality of the environment
town planning
university
university library

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1453/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/97 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/97 του Συμβουλίου και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit

formats: html pdfa1b print


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 37/97 arrêtée par le Conseil le 24 juillet 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Conseil, du ..., relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination


title: WRITTEN QUESTION No. 2571/97 by Pervenche BERES to the Commission. Freedom of movement and access to public service

eurovoc_concepts:
EU national
administrative competition
civil service
collective agreement
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
recruitment
seniority


title: 97/741/EG: Besluit van de Raad van 24 juli 1997 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2535/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren für die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Pflanzen

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
leaf vegetable
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/121 In dem nationalen Richtprogramm (NRP) 1996-1998 fu¤r Marokko sind insgesamt 50 Mio. Ecu fu¤r die Grundbildung in Marokko vorgesehen (4). Mit einem ersten Teilbetrag soll ein Investitionsprogramm fu¤r den Bau und die Modernisierung von Schulen auf dem Land finanziert werden. Diese Komponente wird zur Zeit gepru¤ft. In einer zweiten Phase ko¤nnte die Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Weltbank ein › unerla¤(cid:223)liches aber heikles › Reformprogramm unterstu¤tzen. (1) (2) (3) (4) 90% der auf dem Land lebenden Frauen sind Analphabeten (1994). Die Schulbesuchsquote der Ma¤dchen auf dem Land betrug 1994 34% (im Vergleich zu 85% der Jungen in der Stadt). etwa 25% im Durchschnitt der letzten zehn Jahre (au(cid:223)er der Hochschulbildung), was in etwa dem Durchschnitt der La¤nder mit vergleichbarem Einkommen entspricht. verbunden mit einer schwachen Infrastruktur (Wasser, Stra(cid:223)en und Wege auf dem Land, Gesundheit) auf dem Land. das entspricht 11% des in dem NRP fu¤r Marokko vorgesehenen Gesamtbetrages (1996-1998). (98/C 76/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2535/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2394/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. 1. Woraus ergibt sich die Pflicht der Mitgliedstaaten zu (cid:132)angemessener Unterrichtung(cid:147) der O¤ ffentlichkeit auch in (cid:132)vereinfachten Verfahren(cid:147)? 2. Wo ist definiert, was im Rahmen (cid:132)vereinfachter Verfahren(cid:147) (cid:132)angemessene Unterrichtung(cid:147) zu verstehen ist? 3. Welcher Zeitpunkt und welcher Umfang der Unterrichtung ist fu¤r die betroffene Bevo¤lkerung nach Art. 1 (1) Satz 1 der Richtlinie 90/220/EWG (3) bei (cid:132)vereinfachten(cid:147) Verfahren angemessen und aus welcher Vorschrift ergibt sich das? 4. Wann und in welchem Umfang wird die Bevo¤lkerung im Verfahren nach 6. 1 und 7. des Anhangs zu der Entscheidung 94/730/EWG (4) gema¤(cid:223) Ziffer 7. 1. und 7. 2. unterrichtet? 5. Wann und wie oft wurde Blumenkohl freigesetzt? 6. Wie wird die genu¤gende Erfahrung begru¤ndet? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 5. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (4) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. (98/C 76/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2536/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen › rechtlicher Status Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2395/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. Haben die Inhalte des Anhangs zur Entscheidung 94/730/EG (3) fu¤r die Mitgliedstaaten, an die sie sich 1. richtet, in U¤ bereinstimmung mit Artikel 1 Abs. 5 und Artikel 2 Abs. 2 der Entscheidung 93/584/EWG (4) und Art. 4 Abs. 1 und 3, Art. 5 Satz 1 und Art. 7 der Freisetzungsrichtlinie 90/220/EWG (5) Vorschlagscharakter oder Verbindlichkeit im Sinne von Artikel 189 Abs. 4 EG-Vertrag?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2561/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Ajudas da UE ao abate de novilhos

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
agro-industry
animal disease
calf
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
slaughter premium
veterinary legislation

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/25 (98/C 117/32) PERGUNTA ESCRITA E-2561/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas da UE ao abate de novilhos Um artigo publicado em Julho de 1997 pelo An Bo·rd Bia, o Comite· Irlande(cid:136)s da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o, esclarece que mais de 2,3 milho(cid:152)es de animais foram mortos e retirados da cadeia alimentar em conseque(cid:136)ncia da crise da BSE. Entre eles, encontravam-se 924. 100 novilhos com menos de 20 dias. Em conformidade com a pol(cid:14)·tica de abate de novilhos da UE, foram pagas indemniza(cid:231)o(cid:152)es aos agricultores por cada novilho macho abatido. Os grupos de defesa do bem-estar animal e alguns grupos veterina·rios, incluindo o Sindicato de Veterina·rios Irlandeses, opuseram-se a esta pol(cid:14)·tica, argumentando que na(cid:152)o estava provado ser esta a melhor maneira de erradicar a BSE. Estes grupos afirmavam que a natureza arbitra·ria da pol(cid:14)·tica implicava que a maioria dos animais abatidos muito provavelmente na(cid:152)o estaria contaminada com a BSE. Que tipo de avalia(cid:231)a(cid:152)o tem vindo a fazer a Comissa(cid:152)o relativamente a esta pol(cid:14)·tica ate· a‘ data? Tem a Comissa(cid:152)o provas que demonstrem o sucesso desta pol(cid:14)·tica para a erradica(cid:231)a(cid:152)o da BSE? Na ause(cid:136)ncia de tais provas, ira· a Comissa(cid:152)o po(cid:136)r fim a‘ referida pol(cid:14)·tica? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas pelos Estados-membros, o nu·mero de vitelos abatidos ate· meados de Julho de 1997 no a(cid:136)mbito destas medidas ascendia a cerca de 1. 900. 000 animais, distribu(cid:14)·dos da seguinte forma pelos va·rios regimes: › Medidas excepcionais para a Be·lgica, a Fran(cid:231)a e os Pa(cid:14)·ses Baixos: 98. 500 vitelos muito jovens; › Pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o: 993. 000 vitelos machos; › Pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o precoce: 808. 500 vitelos muito jovens. Apenas o primeiro destes regimes, aplicado entre Abril e Julho de 1996, podera· ser directamente relacionado com os receios dos consumidores relativamente a‘ ESB. O regime teve um efeito bene·fico nos mercados em questa(cid:152)o. O objectivo dos outros dois regimes consiste em reduzir a produ(cid:231)a(cid:152)o bovina, contribuindo assim para restabelecer o equil(cid:14)·brio no mercado da carne de bovino, quer pela exclusa(cid:152)o da cadeia alimentar de um determinado nu·mero de animais rece·m-nascidos (pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o), quer pela redu(cid:231)a(cid:152)o do peso das carca(cid:231)as de vitelos (pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o precoce). O primeiro regime na(cid:152)o esta· ja· a ser actualmente aplicado e a dura(cid:231)a(cid:152)o de aplica(cid:231)a(cid:152)o prevista para os dois outros regimes e· de dois anos (de Dezembro de 1996 a Dezembro de 1998). A Comissa(cid:152)o ja· apresentou ao Conselho um relato·rio intercalar (1) relativo ao pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o e ao pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o precoce. Actualmente, esta· a ser elaborado um segundo relato·rio. (1) COM(97) 165 final (98/C 117/33) PERGUNTA ESCRITA E-2580/97 apresentada por Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Acordo automo·vel UE/Japa(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o informar que medidas pretende tomar para reabrir o dossier do Acordo automo·vel UE/Japa(cid:152)o assinado em Julho de 1991? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se a taxa de penetra(cid:231)a(cid:152)o dos automo·veis japoneses na Europa aumentou de forma significativa desde essa data?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2545/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Banco do dados sobre os preços dos produtos farmacêuticos

eurovoc_concepts:
comparative study
computer network
data collection
database
database management system
invitation to tender
pharmaceutical product
research body
selling price
services company

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/57 (98/C 102/80) PERGUNTA ESCRITA E-2545/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Banco do dados sobre os pre(cid:231)os dos produtos farmace(cid:136)uticos Tendo em conta a resposta do Sr Bangemamn, em nome da Comissa(cid:152)o, a‘ minha pergunta E-1486/97 (1) sobre os resultados da tentativa de recolha de dados para a compara(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os dos produtos farmace(cid:136)uticos nos Estados-membros da UE, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o resposta a‘s perguntas complementares seguintes: 1. Quando deu a Comissa(cid:152)o inicio ao trabalho de cria(cid:231)a(cid:152)o de um banco de dados sobre os pre(cid:231)os dos produtos farmace(cid:136)uticos e quando se apercebeu da impossibilidade de o levar a cabo? 2. Que montante foi investido, atrave·s do ISPRA em Ita·lia, para elaborar a base de dados sobre os pre(cid:231)os dos produtos farmace(cid:136)uticos? 3. Sempre de acordo com a sua resposta, a Comissa(cid:152)o acabou por optar por recolher as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias no mercado. Por que raza(cid:152)o o «mercado» pode recolher estas informa(cid:231)o(cid:152)es e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o? 4. A comissa(cid:152)o refere que «e· extremamente dif(cid:14)·cil obter dados completos e fia·veis, regularmente actualizados sobre a totalidade dos Estados-membros» e, nomeadamente, que e· «arriscado compra·-los». Por que raza(cid:152)o estes dados, se forem obtidos por empresas privadas de estudo de mercado sera(cid:152)o completos e va·lidos e a sua compara(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o sera· arriscada? (1) JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 89. Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Setembro de 1997) 1. Os trabalhos com vista a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de um banco de dados sobre o pre(cid:231)o dos produtos farmace(cid:136)uticos foram iniciados em 1997. O projecto original, Ecphin, visava a cria(cid:231)a(cid:152)o de um banco de dados com base nas contribui(cid:231)o(cid:152)es volunta·rias das autoridades dos Estados-membros. Este projecto prosseguia tre(cid:136)s objectivos: › o estabelecimento de um modelo lo·gico para a identifica(cid:231)a(cid:152)o dos medicamentos na base de dados; › a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma rede informa·tica para ligar os Estados-membros a‘ base de dados; › alimenta(cid:231)a(cid:152)o regular da base de dados. Foram alcan(cid:231)ados os dois primeiros objectivos. O modelo lo·gico ainda e· utilizado e a rede Ecphin constituiu o proto·tipo da actual rede EudraNet. Em contrapartida, revelou-se imposs(cid:14)·vel conseguir que todas as autoridades dos Estados-membros alimentem o banco de dados numa data determinada. Apenas alguns Estados-membros forneceram informa(cid:231)o(cid:152)es e fizeram-no de forma espora·dica, o que na(cid:152)o permite proceder a compara(cid:231)o(cid:152)es fia·veis. O projecto Ecphin foi realizado no a(cid:136)mbito do apoio institucional concedido pelo Centro Comum de 2. Investiga(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. 3. A Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o tendo conseguido a actualiza(cid:231)a(cid:152)o regular e completa do banco de dados por parte das autoridades dos Estados-membros, acabou por decidir publicar um concurso relativo ao fornecimento regular de dados sobre o pre(cid:231)o dos medicamentos recolhidos no mesmo momento em todos os Estados-membros por uma empresa especializada nesse tipo de servi(cid:231)os. Sem du·vida que a pro·pria Comissa(cid:152)o teria podido recolher essas informa(cid:231)o(cid:152)es, mas a um custo consideravelmente superior ao necessa·rio para obten(cid:231)a(cid:152)o das mesmas informa(cid:231)o(cid:152)es de uma empresa que delas ja· disponha para as fornecer a outros clientes. 4. No a(cid:136)mbito do projecto Ecphin os Estados-membros forneciam dados recolhidos em diversos momentos, para satisfazer necessidades diferentes e de acordo com modalidades distintas, o que comportava riscos para a compara(cid:231)a(cid:152)o desses dados. No a(cid:136)mbito do concurso acima referido, a Comissa(cid:152)o exigiu que os dados a fornecer sejam recolhidos na mesma altura e de acordo com um me·todo ide(cid:136)ntico em todos os Estados-membros por forma a possibilitar pelo menos uma compara(cid:231)a(cid:152)o sempre que o mesmo produto esteja dispon(cid:14)·vel em va·rios Estados-membros


title: 97/531/EG: Beschluß des Rates vom 24. Juli 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorübergehenden Verlängerung des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1996 bis zum 1. November 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
protocol to an agreement


title: 97/773/EF: Kommissionens beslutning af 24. juli 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Veneto, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Veneto
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2546/97 af David HALLAM til Kommissionen. Klein Constantia Vin de Constance

eurovoc_concepts:
EU law
alcohol
bilateral agreement
import
labelling
originating product
third country
vinification
wine
wine of superior quality

text: C 102/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2546/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Klein Constantia Vin de Constance Efter modtagelse af Deres svar p(cid:229) den skriftlige forespłrgsel P-1070/97 (1) talte jeg med den britiske kontrolinstans for vin (British Wine Standards Board), der fortalte mig, at Deres svar var forkert, eftersom artikel 70 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 (2) forbyder indfłrsel af produkter fra tredjelande, s(cid:229)fremt de har et totalt alkoholindhold p(cid:229) mere end 15 %. Kan Kommissionen oplyse, om dens oprindelige svar var korrekt, og hvorvidt der findes anden g(cid:230)ldende lovgivning, der tillader salg af Klein Constantia Vin de Constance i Den Europ(cid:230)iske Union, og hvorvidt dette er (cid:229)rsagen til, at vinen s(cid:230)lges i Danmark og Tyskland? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 225. (2) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. oktober 1997) I forts(cid:230)ttelse af spłrgsm(cid:229)let om import af vinen Klein Constantia til EF łnsker Kommissionen at pr(cid:230)cisere for det (cid:230)rede medlem, at det svar, som blev givet p(cid:229) det skriftlige spłrgsm(cid:229)l P-1070/97, omhandlede m(cid:230)rkning af vine, og Kommissionen fastholder sine udtalelser. Det spłrgsm(cid:229)l som det (cid:230)rede medlem nu stiller om alkoholindholdet, hłrer ind under reglerne for produktion og fremstilling af vin. I henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), fłrste led, i forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 m(cid:229) en importeret vin have et totalt alkoholindhold p(cid:229) hłjst 15 % vol. (undtaget hedvine, som tilhłrer andre kategorier). Det er dog muligt at dispensere fra denne regel for vin af hłj kvalitet, der ben(cid:230)vnes ved en geografisk betegnelse, og som er produceret efter en speciel fremgangsm(cid:229)de (for eksempel vin produceret p(cid:229) drueskimmel). R(cid:229)det har givet en s(cid:229)dan dispensation i forbindelse med bilaterale aftaler for visse vine fra tredjelande, hvor der er en garanti for at alkoholindholdet i p(cid:229)g(cid:230)ldende vine ikke er h(cid:230)vet. Da der ikke er indg(cid:229)et nogen aftale med Sydafrika, vil det efter den 1. september 1997 kun v(cid:230)re muligt at eksportere vinen Klein Constantia til EF under salgsbetegnelsen vin, hvis denne har et alkoholindhold, der er ikke overstiger 15 % vol. Kommissionen foretager i de p(cid:229)g(cid:230)ldene medlemsstater en undersłgelse af de forhold, som det (cid:230)rede medlem har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229). (98/C 102/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2565/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Rammedirektivet om vand › Manglende bilag Europa-Parlamentet og R(cid:229)det kritiserer samstemmende, at der rent faktisk mangler v(cid:230)sentlige bilag til rammedirektivet om vand. Kommissionen undskylder det imidlertid med, at R(cid:229)det og Parlamentet har fastsat for kort en frist for vandrammedirektivets forel(cid:230)ggelse. Det forlyder, at R(cid:229)det i mellemtiden har nedsat endnu en arbejdsgruppe, som ogs(cid:229) med deltagelse fra Kommissionens side skal arbejde p(cid:229) at f(cid:229) bilagene f(cid:230)rdiggjort


title: WRITTEN QUESTION No. 2575/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Staff and Work of the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Environment Agency
dissemination of information
environmental protection
public awareness campaign
recruitment
size of business
staff

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/109 Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) Respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och grundla¤ggande friheterna i medlemsstaterna sa¤kersta¤lls i ho¤g grad av effektiva kontrollsystem, i medlemsstaterna genom nationella instanser och utanfo¤r medlemsstaterna genom de mekanismer som faststa¤lls i europeiska konventionen om skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och grundla¤ggande friheterna vilken samtliga medlemsstater fo¤r la¤nge sedan har ratificerat. (98/C 82/180) SKRIFTLIG FR¯GA P-2573/97 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (15 juli 1997) A¤mne: Utvidgning av Europeiska unionen H(cid:229)ller kommissionen med om att bristen p(cid:229) institutionella fo¤ra¤ndringar i Amsterdamfo¤rdraget kommer att fo¤rsena utvidgningen av Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) Efter regeringskonferensen i juni, som resulterade i Amsterdamfo¤rdraget, l(cid:229)g va¤gen o¤ppen fo¤r inledandet av utvidgningsprocessen (ordfo¤randeskapets slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam). Som anges i det protokoll om institutionerna som har fogats till fo¤rdraget skall en utvidgning fo¤reg(cid:229)s av en minskning av antalet kommissionsledamo¤ter till en per medlemsstat, kombinerat med en ny va¤gning av ro¤sterna. En utvidgning med mer a¤n fem nya medlemsstater skall fo¤reg(cid:229)s av ytterligare omfattande reformer av institutionerna under en ny regeringskonferens. Kommissionens fo¤reslog i (cid:148)Agenda 2000(cid:148) att utvidgningsfo¤rhandlingar skall inledas med sex av anso¤kar- la¤nderna och att en ny regeringskonferensen skall h(cid:229)llas s(cid:229) snart som mo¤jligt efter (cid:229)r 2000, i syfte att genomfo¤ra de institutionella reformer som a¤r no¤dva¤ndiga info¤r sja¤lva utvidgningen. Det framg(cid:229)r av ovanst(cid:229)ende att arbetet med att genomfo¤ra de no¤dva¤ndiga institutionella reformerna komplicerar, men inte no¤dva¤ndigtvis fo¤rsenar, utvidgningsprocessen. (98/C 82/181) SKRIFTLIG FR¯GA E-2575/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Personal och verksamhet vid Europeiska miljo¤byr(cid:229)n (EEA) Europeiska miljo¤byr(cid:229)ns verksamhet a¤r mycket noggrant specificerad och dess funktion a¤r endast r(cid:229)dgivande, vilket ocks(cid:229) framg(cid:229)r av den broschyr med namnet (cid:148)Putting Information to Work(cid:148) som miljo¤byr(cid:229)n publicerade 1995. Trots detta har antalet ansta¤llda vid miljo¤byr(cid:229)n o¤kat va¤sentligt, och dess bugetprognoser fo¤r 1997 och 1998 verkar vara ho¤ga. Kan kommissionen › under vars o¤verinseende detta organ st(cid:229)r › redogo¤ra fo¤r varfo¤r miljo¤byr(cid:229)n har kra¤vt en o¤kning av personalen fo¤r 1997, vilken nationalitet de ansta¤llda har och exakt vilket vetenskapligt arbete det a¤r meningen att den skall utfo¤ra?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1450/97 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/511/CE: Decisão do Conselho de 24 de Julho de 1997 que autoriza a República Federal da Alemanha a celebrar um acordo com a República Checa contendo derrogações aos artigos 2º e 3º da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure
tax harmonisation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1595/97 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1451/97 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
pip fruit
stone fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2579/97 del Reino PAASILINNA a la Comisión. Dificultades de control sobre la carne británica en el mercado interior

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/111 La Comisio·n ha revelado, asimismo, que Be·lgica servir(cid:14)·a de plataforma para este tra·fico, y que algunas empresas se habr(cid:14)·an especializado, desde hace algu·n tiempo, en la importacio·n-exportacio·n fraudulenta de carne de bovino brita·nica. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n completar estas informaciones tan preocupantes cuando finalice su investigacio·n? ¿No sospecha la Comisio·n la existencia de otros tra·ficos todav(cid:14)·a no identificados? ¿No considera que la principal causa de esta situacio·n es la insuficiencia, las deficiencias y la ineficacia de los controles aduaneros y sanitarios aplicados por algunos Estados miembros tras el decreto de embargo, sobre todo el Reino Unido? ¿Esta· la Comisio·n en situacio·n de evaluar los controles realizados en el Reino Unido y en los Estados miembros incriminados en los acontecimientos que se han producido recientemente y de examinar si se adecuan a los compromisos contra(cid:14)·dos en el marco de la lucha contra la EEB? ¿No considera la Comisio·n que se han de aplicar sanciones contra los responsables identificados y consolidar urgentemente las medidas de control del origen de la carne de bovino, con el objeto de evitar tra·ficos fraudulentos de estas dimensiones y garantizar, de la manera ma·s rigurosa posible, la proteccio·n de la salud del consumidor y la confianza en el sector de la produccio·n de carne de bovino, ya que esta· claro que existe el peligro de que sean una vez ma·s los ganaderos de la Unio·n Europea los que sufran gravemente las consecuencias de esta situacio·n inaceptable? (98/C 82/184) PREGUNTA ESCRITA P-2643/97 de Inger Scho¤rling (V) a la Comisio·n (25 de julio de 1997) Asunto: Exportacio·n de carne a pesar de la prohibicio·n Segu·n ha informado la Comisio·n, el Reino Unido ha roto la prohibicio·n de exportacio·n de carne de vacuno que se hab(cid:14)·a establecido para impedir la difusio·n de la EEB. Se trata de ma·s de 1. 000 toneladas de carne de vacuno que se han vendido ilegalmente en otro pa(cid:14)·ses. La confianza de los consumidores en la industria ca·rnica de la UE ya se ha resentido bastante y las noticias sobre las exportaciones ilegales a gran escala refuerzan la desconfianza. ¿No existen controles efectivos de las exportaciones? ¿Co·mo puede tal cantidad de carne eludir el control de las autoridades? ¿Que· medidas legales ha adoptado o se propone adoptar la Comisio·n ante esta grave infraccio·n de la prohibicio·n de exportacio·n con el fin de que no vuelva a producirse? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2579/97, P-2642/97 y P-2643/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) El asunto al que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es un fraude recientemente descubierto, que consist(cid:14)·a en el cambio de la descripcio·n y la certificacio·n de carne de vacuno congelada de origen brita·nico para que pareciera originaria de otros Estados miembros. Ya se dispone de las investigaciones realizadas por la Comisio·n, que ha actuado en estrecha colaboracio·n con las autoridades pertinentes de los Estados miembros, sobre la magnitud y las implicaciones de este fraude, y se ha transmitido esta informacio·n al Parlamento con cara·cter provisional. Sin embargo, es preciso actuar con prudencia en la fase actual a fin de no poner en peligro el e·xito de estas investigaciones dando a conocer prematuramente informacio·n sobre sus resultados. Los principales responsables del control del etiquetado sanitario, la certificacio·n y el transporte de esta carne de vacuno siguen siendo los Estados miembros afectados. Si bien es extremadamente dif(cid:14)·cil evitar por completo los fraudes, las investigaciones de la Comisio·n muestran con claridad la necesidad de mejorar los controles sanitarios a nivel nacional a fin de incrementar el grado de deteccio·n y prevencio·n de estas actividades ilegales. En respuesta a las carencias detectadas por las investigaciones de la Comisio·n, se ha enviado una carta formal al Reino Unido en la que se pide informacio·n. Siguen realiza·ndose investigaciones sobre la posible existencia de otros movimientos fraudulentos de carne a fin de asegurarse de que se obtiene una visio·n completa de este asunto y de que se han explorado todas las v(cid:14)·as posibles


title: WRITTEN QUESTION No. 2527/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. Renewed attacks on French farmers

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
carriage of goods
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
fruit
vegetable
violence

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/101 (98/C 82/165) WRITTEN QUESTION E-2527/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (24 July 1997) Subject: Renewed attacks on French farmers A lorry from Murcia was attacked near Marseilles by French farmers on 3 July 1997 › the latest in a series of acts of vandalism against lorries transporting Spanish fruit and vegetables. The French farmers threw the goods (pears, nectarines and peaches) out of the lorry after taking part in violent protests against Spanish exports of fruit and vegetables. Given that the situation has flared up once more, does the Commission intend to take stricter measures to guarantee the free movement of goods and ensure fair competition between fruit and vegetable producers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 September 1997) The Commission firmly condemns this fresh attack on the principle of the free movement of goods. As the Commission has stated on numerous occasions, it is for the French authorities to take the public order measures necessary to prevent such exactions and an escalation of violence. In the light of these acts, which have been repeated for too many years, the Commission has taken legal action against France in the Court of Justice for failure to fulfil its obligations. The case (C- 265/95) was heard on 10 June 1997. On 9 July 1997, delivering an Opinion favourable to the arguments put forward by the Commission, the Advocate General stated: (cid:145)Accordingly, I propose that the Court should hold that, by failing to take all necessary and proportionate measures to prevent the actions of individuals from hindering the free movement of fruit and vegetables, the French Republic has failed to fulfil the obligations arising from the common organizations of the market in agricultural products and from Article 30 of the EC Treaty in conjunction with Article 5 thereof (cid:145). Pending the Court’s final judgment, the Commission has urged the French authorities to take the preventive and repressive measures necessary to avoid a repetition of such incidents. (98/C 82/166) WRITTEN QUESTION E-2528/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Safety of nuclear power stations in Ukraine Apart from the Chernobyl plant, there are at present two nuclear power stations in Ukraine, which have not yet been completed. However, the Ukrainians intend to build these two reactors, although without Western technical aid and funding there is no chance of their achieving adequate safety standards. Ukraine(cid:146)s geopolitical situation is particularly difficult, since the Ukrainians do not want to buy more expensive electricity from Russia and thus increase their dependency on their neighbouring country. However, the conditions in winter in Ukraine are very severe, and it is essential to obtain electricity for heating. How does the Commission propose to ensure that Ukrainian nuclear power stations are adequate to meet Western safety standards, and what measures will it take to ensure that the Chernobyl plant is closed?


title: 97/768/EC: Commission Decision of 24 July 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Meuse- Vesdre (Liège) concerned by Objective 2 in Belgium (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Liège
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/773/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Veneton aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2540/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Απόφαση 94/730/ΕΚ για τη θέσπιση απλοποιημένων διαδικασιών σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων φυτών, σύμφωνα με την παρ. 5 του άρθρου 6 της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ - Αρμοδιότητες της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU competence
EU control
European Commission
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/123 (98/C 76/234) GRAPTH ERVTHSH E-2539/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n › Epika·lych me ton Kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2402/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: 1. Pv· w mporei· na efarmostei· o Kanonismo·w (EOK) ariu. 2092/91 (3), efo·son h para·grafow 6. 1 toy pararth·matow thw apo·fashw 94/730/EK (4)proble·pei o·ti den xreia·zetai ypoxrevtika· na koinopoioy·ntai plhrofori·ew p. x. sxetika· me tiw epifa·neiew poy xrhsimopoioy·ntai gia toyw en lo·gv peiramatikoy·w skopoy·w; Yph·rxe symfvni·a metajy· Symboyli·oy kai Epitroph·w gia thn apago·reysh prow to paro·n thw xrh·shw 2. genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n sthn oikologikh· gevrgi·a. Se peri·ptvsh poy den ypa·rxei h sxetikh· enhme·rvsh, sy·mfvna me thn para·grafo 6. 1, den ei·nai ple·on dynato·n se mia ekmeta· lleysh na synexi·sei na efarmo·zei oikologike·w meuo·doyw. Pv· w ajiologei· h Epitroph· to pro·blhma ayto·; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 8. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 198 thw 22. 7. 1991, sel. 1. (4) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31. (98/C 76/235) GRAPTH ERVTHSH E-2540/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n, sy·mfvna me thn par. 5 toy a·ruroy 6 thw Odhgi·aw 90/220/EOK › Armodio·thtew thw Epitroph·w Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2403/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: 1. Poie·w armodio·thtew metabi·base to Symboy·lio sthn Epitroph· me to a·ruro 6(5) 2h pro·tash thw odhgi·aw 90/220/EOK (3); 2. Po·te kai me poio· tro·po metabiba·sthkan oi armodio·thtew ayte·w; 3. Poie·w dynato·thtew ele·gxoy proble·pontai gia to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· ton kauorismo· tvn krithri·vn; 4. Poioy·w o·royw kauo·rise to Symboy·lio gia thn a·skhsh tvn armodioth·tvn aytv· n; 5. 6. Se poie·w arxe·w kai se poioy·w kano·new antistoixoy·n oi o·roi aytoi·; Oi arxe·w kai oi kano·new aytoi· e·xoyn kauoristei· omo·fvna apo· to Symboy·lio; 7. Poia· h·tan h gnv· mh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw en lo·gv arxe·w kai toyw en lo·gv kano·new; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 8. (2) EE C 60, thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 117 thw 8. 5. 1990, sel. 15. (98/C 76/236) GRAPTH ERVTHSH E-2541/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n › Metafora· tvn sxetikv· n diata· jevn sta eunika· di·kaia Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2405/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata; Mporei· na efarmostei· h apo·fash 94/730/EK (3) kai se ekei·na apo· ta kra·th me·lh poy den e·xoyn ako·ma metafe·rei h· e·xoyn metafe·rei aneparkv· w thn odhgi·a 90/220/EOK (4) h· se eke·ina ta kra·th me·lh kata· tvn opoi·vn e·xei kinhuei· diadikasi·a epi· paralei·cei lo·gv aneparkoy·w metafora· w thw en lo·gv odhgi·aw;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2548/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. De verwachtingen ten aanzien van de speciale Europese Raad over werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
European treaties
exchange of information
fight against unemployment
labour market

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/105 (98/C 82/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2548/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: De verwachtingen ten aanzien van de speciale Europese Raad over werkgelegenheid Mag men ervan uitgaan dat op de speciale Europese Raad over werkgelegenheid inhoudelijk meer zal worden bereikt dan in Essen en Madrid? (98/C 82/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2549/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: De komende speciale Europese Raad over werkgelegenheid Uit bepaalde uitlatingen van leden van de Raad valt af te leiden dat de speciale Europese Raad over werkgelegenheid gewijd zal zijn aan een analyse van het juiste nationale beleid om arbeidsplaatsen te scheppen. Kan men rekenen op financie¤le steun van actieve maatregelen ten bate van de werkgelegenheid? Zullen er besluiten vallen waardoor de Unie een toegevoegde waarde verleent aan het nationale werkgelegen- heidsbeleid? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2547/97, E-2548/97 en E-2549/97 van de heer Flynn namens de Commissie (3 oktober 1997) Het opnemen van een Titel over de werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam betekent dat de werkgelegenheid voor de Unie een prioritaire kwestie is, die op gelijke voet staat met de monetaire en fiscale doelstellingen. Hoewel de eerste verantwoordelijkheid voor het werkgelegenheidsbeleid bij elke lidstaat blijft berusten, wordt de werkgelegenheid thans als een aangelegenheid van gemeenschappelijke zorg beschouwd, zodat coo¤rdinatie van de beleidsmaatregelen op Europees niveau noodzakelijk is. Het nieuwe Verdrag verlangt tevens dat bij alle vormen van communautair beleid rekening wordt gehouden met de werkgelegenheid. Dit betekent dat bij het formuleren en uitvoeren van alle beleidsmaatregelen de impact op de werkgelegenheid expliciet zal worden beoordeeld. Het bijeenroepen van een buitengewone vergadering van de Europese Raad in november a. s. is een bewijs voor het grote engagement van de lidstaten met de directe implementatie van de bepalingen van het nieuwe Verdrag. Naar verwachting zal het accent bij de vergadering op drie punten liggen: in de eerste plaats het evalueren van de werkgelegenheidssituatie en de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van de Europese werkgelegenheids- strategie, in de tweede plaats het onderzoeken van de manier waarop elke lidstaat voornemens is de bepalingen van het Verdrag ten uitvoer te leggen en het identificeren van de nationale beste praktijken bij het bestrijden van de werkloosheid en de marginalisatie en in de derde plaats het vaststellen van operationele doelen voor nationale maatregelen voor het werkgelegenheidsbeleid van de eerste richtsnoeren voor de werkgelegenheid die de Commissie aan de lidstaten zal voorstellen. Nadat het Verdrag door alle lidstaten is geratificeerd, zal artikel 5 van de Titel over werkgelegenheid de Raad in staat stellen stimulerende maatregelen te nemen ter bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten en hun acties ondersteunen door middel van initiatieven voor het tot stand brengen van uitwisselingen van ervaringen en beste praktijken. De conclusie van het voorzitterschap en de resolutie over groei en werkgelegenheid die in Amsterdam is goedgekeurd, bevatten een politieke belofte voor een snelle uitvoering van deze bepalingen. De Commissie zal al het mogelijke doen om dit mogelijk te maken


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τις υγειονομικές πτυχές του φαινομένου των ναρκωτικών

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2542/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Verzekering van het recht op onderwijs van het Grieks in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
child of migrant
competence of the Member States
language teaching
mother tongue
teaching curriculum

text: C 76/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Zo ja, hoe kunnen dan de niet gebruikte artikelen en verplichtingen van 90/220/EEG eenvoudigweg buiten werking worden gesteld? Zo ja, hoe wordt dan de toepassing van voorwaardelijke artikelen gewaarborgd? (1) PB C 96 van 24. 3. 1997, blz. 9. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 5. (3) PB L 292 van 12. 11. 1994, blz. 31. (4) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 en E-2541/97 van de heer Santer namens de Commissie (4 september 1997) De Commissie betreurt het dat het geachte Parlementslid niet tevreden is met het antwoord op zeven schriftelijke vragen. Ook betreurt zij het dat dezelfde vragen opnieuw zijn gesteld. De Commissie is van mening dat zij op een gewetensvolle en correcte wijze op de vragen antwoord heeft gegeven. Sommige vragen zijn tot het Parlement gericht ((cid:132)wat was het standpunt van het Parlement over deze beginselen en regels?(cid:148)). Andere zijn zo gesteld dat het geachte Parlementslid nauwelijks een antwoord kan verwachten ((cid:132)waarom heeft de Commissie in verband met Besluit 94/730/EG inbreuk gemaakt op artikel 145 van het EG-Verdrag?(cid:148)). De Commissie doet haar best om haar plicht te vervullen uit hoofde van artikel 140 van het EG-Verdrag om antwoord te geven op mondelinge en schriftelijke vragen. Zij geeft antwoord op vragen van leden die zoals het geachte Parlementslid meer dan 100 vragen in e·e·n jaar (1996) stellen of zelfs 46 vragen in e·e·n dag (9 juni 1997). Het is echter aan de Commissie om te beslissen over de inhoud van haar antwoorden. (98/C 76/237) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2542/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Verzekering van het recht op onderwijs van het Grieks in Duitsland Ondanks de inspanningen die op het communautair beleidsniveau worden geleverd om het onderwijs en de cultuur van elke lidstaat in stand te houden en de EU-burgers hun moedertaal aan te leren, moet de Griekse lagere school in de grote Duitse industriestad Dortmund haar deuren sluiten. De Griekse kinderen van de eerste klas van de lagere school worden naar een Duitse school verwezen waar ze slechts 5 uur per week Griekse les krijgen en de oudere kinderen hebben zelfs geen klaslokalen meer. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de Griekse burgers in Duitsland het recht te garanderen op correct onderwijs van hun moedertaal en toegang te verzekeren tot hun eigen nationaal onderwijssysteem? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (19 september 1997) Overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 77/486/EEG van 25 juli 1977 inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers (1) nemen de lidstaten in samenwerking met de staten van oorsprong passende maatregelen om te bevorderen dat, in coo¤rdinatie met het normale onderwijs, aan de kinderen van migrerende werknemers onderwijs in de moedertaal en de cultuur van het land van oorsprong wordt verstrekt. In het kader van het Socrates-programma beoogt een specifieke actie de bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het onderwijs in de moedertaal en de cultuur van het land van oorsprong en er zijn verscheidene projecten met dit doel gefinancierd


title: Verordnung (EG) Nr. 1448/97 der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 mit Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol aus der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates aus Beständen der Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2560/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Betalingen Euratom aan kerninstallatie Sellafield, Groot- Brittannië

eurovoc_concepts:
Euratom loan
United Kingdom
credit guarantee
nuclear fuel
nuclear power station
redemption

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/107 Dit vraagstuk zal ondermeer worden onderzocht in het kader van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, waarin in artikel 6a is bepaald dat discriminatie, onder meer op grond van leeftijd, moet worden bestreden; daarbij zal tevens rekening worden gehouden met het beleid dat in de lidstaten in dit opzicht wordt gevoerd. (1) PB C 45 van 10. 2. 1998. (98/C 82/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2559/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Vervoer van levende dieren De Commissie heeft een nieuwe richtlijn voorgesteld met daarin de technische eisen voor voertuigen die voor het vervoer van levende dieren worden gebruikt. Gesteld wordt dat het verbeteren van de omstandigheden waaronder dieren zich goed voelen een van de belangrijkste doelen van deze richtlijnen is. Waarom denkt de Commissie dat deze nieuwe richtlijn de normen voor het welzijn van dieren zal verbeteren? Kan zij nadere bijzonderheden geven over de adviezen die zij bij het opstellen van deze richtlijn bij deskundigen op het gebied van diergeneeskunde en dierenwelzijn heeft ingewonnen? Heeft de Commissie overwogen een stop in te stellen op EU-subsidies aan de exporthandel in levende dieren, ter ontmoediging van de wrede behandeling van dieren die hiermee gepaard gaat? Heeft zij haar aandacht gegeven aan eventuele beleidsvoorstellen ter vergroting van de werkgelegenheid in de vleesverwerkende industrie die erop neerkomen dat dieren geslacht moeten worden dicht bij de plaats waar zij gefokt zijn, voordat hun vlees gee¤xporteerd wordt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 september 1997) Het voorstel van de Commissie met betrekking tot de normen voor voertuigen, die worden gebruikt voor vervoer van dieren dat meer dan acht uur in beslag neemt, is gebaseerd op artikel 13 van Richtlijn 91/628/EEG (1), gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (2), inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer. Richtlijn 95/29/EG is het gevolg van een politiek compromis dat na lange en moeilijke onderhandelingen tot stand is gekomen. In hoofdstuk VII, punt drie, van de bijlage van deze richtlijn werden de basisvoorwaarden waaraan de voertuigen moeten voldoen, vastgesteld. Hierbij werd alle beschikbare wetenschappelijke informatie in aanmerking genomen. Hieruit blijkt zeer duidelijk dat met name de ventilatie van de laadruimte en de mogelijkheid voor de dieren om, naar gelang van ras en leeftijd, te allen tijde dan wel op regelmatige tijdstippen te kunnen drinken, in sterke mate hun welzijn be(cid:14)¤nvloeden. De Commissie heeft de mogelijkheden onderzocht om de uitvoerrestituties van exporteurs in te trekken wanneer blijkt dat zij de voorschriften voor het welzijn van de dieren tijdens het vervoer naar hun eindbestemming niet volledig hebben nageleefd. De Commissie heeft de Raad onlangs een voorstel gepresenteerd waarin de betaling van uitvoerrestituties afhankelijk wordt gesteld van de naleving van de voorschriften inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer. De Commissie heeft zich niet beraden over eventuele beleidsvoorstellen die de werkgelegenheid in de vleesverwerkende industrie moeten vergroten door dieren te laten slachten in de buurt van de plaats waar zij werden gefokt. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995. (98/C 82/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2560/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Betalingen Euratom aan kerninstallatie Sellafield, Groot-Brittannie¤ Hoeveel heeft Euratom in de afgelopen tien jaar in totaal betaald aan ontwikkelingen in het kerncomplex van Sellafield, Groot-Brittannie¤?


title: QUESTION ECRITE no 2581/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Importation forcée, en Europe, de viande aux hormones en provenance des États-Unis

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
health control
health legislation
hormone
import (EU)
import restriction
meat

text: C 82/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Suite aux re·sultats de l(cid:146)enque(cid:136)te parlementaire sur l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine (ESB), la Commission a transfe·re· la responsabilite· du contro(cid:136)le ve·te·rinaire de la Direction ge·ne·rale de l(cid:146)agriculture (DG VI) a‘ la Direction ge·ne·rale de la politique des consommateurs et de la protection de leur sante· (DG XXIV). La Commission est pleinement consciente de l(cid:146)importance d(cid:146)une action prompte et e·nergique pour faire face a‘ cette situation, afin de garantir un haut niveau de protection de la sante· des animaux et des personnes et le maintien de la confiance des consommateurs. A‘ cette fin, tous les E· tats membres sont tenus informe·s des progre‘s de l(cid:146)enque(cid:136)te, afin qu(cid:146)une approche coordonne·e puisse e(cid:136)tre suivie. La Commission fera en sorte que le Parlement continue a‘ e(cid:136)tre informe· de l(cid:146)e·volution de la situation. (98/C 82/185) QUESTION E· CRITE E-2581/97 pose·e par Giuseppe Rauti (NI) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Importation force·e, en Europe, de viande aux hormones en provenance des E· tats-Unis Ou‘ en est la situation en ce qui concerne les demandes pressantes et mena(cid:231)antes des E· tats-Unis relatives a‘ l(cid:146)importation, en Europe, de viande de b(cid:156)uf «traite·e» aux hormones? Suivant notamment l(cid:146)avis de ses comite·s scientifiques, l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)est oppose·e jusqu(cid:146)ici a‘ cette demande, mais l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) de·clare aujourd(cid:146)hui l(cid:146)opposition europe·enne «contraire aux re‘gles du libre commerce international». L(cid:146)Union europe·enne continuera-t-elle a‘ de·fendre sa the‘se, selon laquelle l(cid:146)utilisation des hormones dans les e·levages zootechniques, telle qu(cid:146)elle est pratique·e aux E· tats-Unis, nuit gravement a‘ la sante· humaine, et dans quels termes? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 septembre 1997) Le 30 juin 1997, le groupe spe·cial de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) a informe· les parties de ses conclusions de·finitives concernant les viandes traite·es aux hormones. Il en ressort que les directives communautaires interdisant l(cid:146)utilisation d(cid:146)hormones pour stimuler la croissance des animaux constituent une infraction a‘ trois des dispositions de l(cid:146)accord sur l(cid:146)application des mesures sanitaires et phytosanitaires. La de·cision a e·te· prise de faire appel des conclusions du groupe spe·cial. Il sera impossible d(cid:146)indiquer quel plan d(cid:146)action pourra adopter la Communaute·, tant qu(cid:146)aucun jugement de·finitif n(cid:146)aura e·te· rendu a‘ ce sujet (pas avant le mois de novembre 1997 probablement), conforme·ment a‘ la proce·dure de re‘glement des diffe·rends de l(cid:146)OMC. Si les conclusions du groupe spe·cial sont ente·rine·es par l(cid:146)organe d(cid:146)appel de l(cid:146)OMC, la Communaute· disposera encore d(cid:146)une «pe·riode raisonnable» pour arre(cid:136)ter son plan d(cid:146)action. La Commission continuera a‘ invoquer le principe de pre·caution a‘ l(cid:146)appui de ses revendications et a‘ de·fendre la position selon laquelle le droit de la Communaute· de fixer le niveau de protection sanitaire qu(cid:146)elle juge approprie· pour ses citoyens doit e(cid:136)tre pleinement reconnu par l(cid:146)accord sur l(cid:146)application des mesures sanitaires et phytosanitaires. (98/C 82/186) QUESTION E· CRITE E-2584/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (29 juillet 1997) Objet: Extension des programmes de formation aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale A‘ partir de 1998, les programmes SOCRATES et LEONARDO devraient e(cid:136)tre e·tendus aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale. Que fait la Commission pour que les e·coliers et e·tudiants des E· tats membres de l(cid:146)Union qui participent aux programmes dans les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale ma(cid:14)(cid:136)trisent les langues de ces pays?


title: Council Regulation (EC) No 1595/97 of 24 July 1997 amending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, and repealing Regulation (EEC) No 1988/93


title: 1997 m. liepos 24 d. Komisijos Sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 92/167/EEB, įsteigiantį elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
transit

text: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 31997D0559 L 230/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 21 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/167/EEB, įsteigiantį elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą (97/559/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi norint pratęsti Komisijos sprendimu 92/167/EEB (1) su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, sudaryto elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komiteto darbą, būtina pratęsti jo narių kadenciją; kadangi teisinio saugumo tikslams būtina išbraukti kai kurias pasenusias nuostatas; kadangi Sprendimas 92/167/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis Sprendimo 92/167/EEB 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Jų kadencija vieną kartą gali būti pratęsta. “; b) straipsnio 3 dalis išbraukiama. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 24 d. Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys (1) OL L 74, 1992 3 20, p. 43


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2522/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Κατάταξη των νεοπροσμαβανόμενων υπαλλήλων της Επιτροπής σε βαθμούς και κλιμάκια

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
appointment of staff
power to appoint
promotion
regulations for civil servants

text: C 82/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Hdiafora· ayth· metafra·zetai se mi·a diaforetikh· domh· gia to 5o pro·gramma-plai·sio, ba·sei thw opoi·aw protei·netai periorisme·now ariumo·w programma· tvn, to kaue·na tvn opoi·vn ensvmatv· nei diaforetikoy·w, plhn o·mvw symplhrvmatikoy·w, episthmonikoy·w kla·doyw. H ne·a prose·ggish poy protei·netai sto 5o pro·gramma-plai·sio ekfra·zetai xarakthristika· stiw lego·menew «strathgike·w dra·seiw». Gia thn epi·teyjh tvn kauorisue·ntvn sto·xvn apodeikny·etai anagkai·a h syneisfora· polya·riumvn texnologikv· n kla·dvn, xvri·w vsto·so thn diekperai·vsh ergasiv· n mega·lvn diasta·sevn sto sy·nolo tvn en lo·gv kla·dvn, o·pvw syne·baine sto 4o pro·gramma-plai·sio. Anafe·rontai, vsto·so, kai se telei·vw endeiktikh· ba·sh, orisme·na paradei·gmata ereynhtikv· n tome·vn poy ua mporoy·san na apotele·soyn to antikei·meno pay·shw drasthrioth·tvn h·, antiue·tvw, e·narjh·w toyw, sto 5o pro·gramma-plai·sio: › prv· tew y·lew (ejoryktikh· ekmeta·lleysh), systhmatiko·w kauorismo·w thw allhloyxi·aw tvn gonidi·vn se organismoy·w-monte·la (paradei·gmata tome·vn o·poy oi ergasi·ew stama·thsan h· meiv· uhkan shmantika·), › aeropla·no toy me·llontow, «oikologikh· diaxei·rish» tvn proi¤o·ntvn, e·reyna stoyw po·loyw, «h po·lh toy ay·rio › chfiakh·» (paradei·gmata tome·vn o·poy oi ergasi·ew dromologoy·ntai h· enisxy·ontai). (cid:211)son afora· toyw mhxanismoy·w poy epitre·poyn thn ay·jhsh thw eyeliji·aw, aytoi· dialamba·nontai sto plai·sio eidikv· n programma·tvn. Aw shmeivuei·, vsto·so, o·ti h mei·vsh toy ariumoy· tvn uematikv· n programma· tvn poy protei·netai apo· thn Epitroph· (3 anti· 15), aname·netai na ayjh·sei thn eyeliji·a ekte·leshw sto esvteriko· tvn en lo·gv programma·tvn, ento·w tvn ori·vn poy kauori·zontai stiw sxetike·w me to pro·gramma apofa· seiw kai sto plai·sio thw eth·siaw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy·. H a·mesh sy·gkrish tvn kondyli·vn poy diati·uentai stoyw ereynhtikoy·w tomei·w sta dy·o progra· mmata- 2. plai·sia ei·nai dy·skolh, gia toyw proanaferue·ntew lo·goyw. Vsto·so, mporoy·me na shmeiv· soyme thn ayjano·menh shmasi·a tvn uema·tvn poy synde·ontai me tiw bioepisth·mew kai to oikosy·sthma, th shmantikh· anaba·umish thw te·tarthw dra·shw (ay·jhsh toy anurv· pinoy dynamikoy·) kai th mei·vsh thw symmetoxh·w tvn pyrhnikv· n programma·tvn. (cid:201)ggr. COM(97) 142 teliko·. (1) (2) Apo·fash ariu. 1110/94/EK › EE L 126 thw 18. 5. 1994. (98/C 82/164) GRAPTH ERVTHSH E-2522/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kata·tajh tvn neoprosmabano·menvn ypallh·lvn thw Epitroph·w se baumoy·w kai klima·kia Epeidh· epikratei· asa·feia sxetika· me ton tro·po me ton opoi·o h Eyrvpai¤kh· Epitroph· katata· ssei toyw proslambano·menoyw ypallh·loyw thw kata· thn ana·lhch tvn kauhko·ntvn toyw se «baumoy·w («grades») kai «klima·kia» («steps»), ua h·uela na plhroforhuv· : 1. Poia· ei·nai ta krith·ria gia thn kata·tajh tvn neoproslambanome·nvn ypallh·lvn sthn Epitroph·. 2. Me dedome·new tiw yfista·menew asa·feiew ston «Kanonismo· Yphresiakh·w Kata·stashw», ua h·uela na ma· uv poia· e·ggrafa h· ekdo·seiw ypa·rxoyn poy di·noyn plh·reiw ejhgh·seiw gia ton tro·po kata·tajhw tvn ypallh·lvn se misuologikoy·w baumoy·w («grades») kai klima·kia («steps») kai an se ayta· ta e·ggrafa e·xei eley·uerh pro·sbash to koino· kai, bebai·vw, oi a·mesvw endiafero·menoi. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H kata·tajh se baumoy·w kai klima·kia pragmatopoiei·tai apo· thn armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· (AIPN) meta· th gnv· mh thw isomeroy·w epitroph·w kata·tajhw. H en lo·gv epitroph· erga·zetai sy·mfvna me krith·ria poy efarmo·zontai apo· to 1983 kai ta opoi·a anaprosarmo·sthkan stiw 7 Febroyari·oy 1996. Anti·grafo thw apo·fashw sxetika· me ta krith·ria poy efarmo·zontai sto diorismo· se baumoy·w kai sthn kata·tajh se klima·kia kata· thn pro·slhch, apo·fash h opoi·a diane·metai kata· thn e·narjh tvn kauhko·ntvn h· koinopoiei·tai kato·pin aplh·w ai·thshw tvn moni·mvn h· ekta·ktvn ypallh·lvn, aposte·lletai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Eja·lloy, ypa·rxei e·naw kanonismo·w pare·kklishw gia toyw yphko·oyw tvn ne·vn kratv· n melv· n poy epi·shw aposte·lletai sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy


title: 97/772/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Liguria, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Liguria
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/559/EC: Commission Decision of 24 July 1997 amending Decision 92/167/EEC setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids


title: QUESTION ECRITE no 2566/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. "Écoles de la deuxième chance"

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/127 qui ont permis d(cid:146)explorer la possibilite· de cultiver cette plante comme une culture de substitution dans les re·gions me·diterrane·ennes. En ce qui concerne l(cid:146)euphorbe, deux projets de recherche distincts finance·s au titre des programmes spe·cifiques Eclair et Air, dans le cadre des deuxie‘me et troisie‘me programmes cadres de recherche et de de·veloppement technologique, ont e·tudie· l(cid:146)euphorbia lagascae, espe‘ce prometteuse, dont les acides gras pourraient e(cid:136)tre utilise·s dans l(cid:146)industrie. Les re·sultats des projets pre·cite·s montrent que ces plantes peuvent e(cid:136)tre cultive·es en Europe. Une socie·te· allemande du secteur chimique a analyse· l(cid:146)huile provenant de l(cid:146)euphorbe, afin de de·terminer si elle pouvait servir a‘ l(cid:146)e·laboration de nouveaux produits. D(cid:146)e·ventuelles recherches ulte·rieures sur ces deux cultures pourraient e(cid:136)tre consacre·es a‘ l(cid:146)ame·lioration des varie·te·s en vue d(cid:146)une augmentation de rendement, et a‘ l(cid:146)e·tude des diffe·rentes caracte·ristiques des acides gras. (98/C 76/242) QUESTION E· CRITE E-2566/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: «E· coles de la deuxie‘me chance» Le bulletin d(cid:146)information EUROPE no 6988 du 5 juin 1997 (page 12) rapporte qu(cid:146)ont e·te· lance·s six projets d(cid:146)«e·cole de la deuxie‘me chance» dans diverses re·gions de l(cid:146)Union europe·enne, parmi lesquelles l(cid:146)Attique (Gre‘ce). La Commission pourrait-elle dire: 1. sur quel programme cette action est finance·e et quelle somme y est affecte·e; et 2. ou‘ en est le projet en Attique et a‘ qui il s(cid:146)adresse? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (8 septembre 1997) 1. La Commission fournira une assistance technique aux chefs de projet dans trois municipalite·s (Athe‘nes, Peristeri et Nikea), en se·lectionnant un consultant qui de·terminera les ressources financie‘res disponibles aux niveaux local, national et communautaire. En ce qui concerne le niveau communautaire, l(cid:146)objectif 1 du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) ainsi que les objectifs 3 et 4 du Fonds social europe·en (FSE) seront vise·s, en fonction du type de cou(cid:136)t concerne·. Les proce·dures et les cycles de programmation habituels des fonds structurels seront alors suivis. Il n(cid:146)y a pas de ligne budge·taire spe·cifique pour ces projets pilotes. 2. Ces projets pilotes visent a‘ donner une nouvelle chance d(cid:146)insertion professionnelle et sociale, par l(cid:146)e·ducation et la formation, aux jeunes cho(cid:136)meurs qui n(cid:146)ont pas de qualifications de base ni de diplo(cid:136)mes. Il s(cid:146)agit de jeunes qui sont en situation d(cid:146)e·chec scolaire, mais qui ont de·passe· l(cid:146)a(cid:136)ge de la scolarite· obligatoire. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, la Commission a travaille· sur la base d(cid:146) «un projet par E· tat membre» et a retenu, en e·troite consultation avec les diffe·rents E· tats membres, des projets en France (Marseille), en Espagne (Bilbao), en Finlande (Ha¤meenlinna), en Allemagne (Halle), au Portugal (Seixal), en Gre‘ce (Attique), aux Pays-Bas (Heerlen) et au Danemark (Ribe). La Commission met e·galement en place un re·seau europe·en d(cid:146)e·change d(cid:146)informations entre ces diffe·rents projets pilotes, d(cid:146)une part, et entre ces projets pilotes et d(cid:146)autres initiatives de «bonne pratique» des E· tats membres, d(cid:146)autre part. (98/C 76/243) QUESTION E· CRITE E-2571/97 pose·e par Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Liberte· de circulation et ouverture des fonctions publiques Au regard de la jurisprudence de la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes (Arre(cid:136)t Scholz -Aff C-419/92) et de l(cid:146)application du principe de libre circulation des travailleurs a‘ la fonction publique, de quelle manie‘re la Commission conside‘re-t-elle que les E· tats membres doivent tenir compte des activite·s ante·rieures d(cid:146)un ressortissant communautaire dans l(cid:146)administration publique d(cid:146)un autre E· tat membre?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2542/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Gewährleistung des Rechtes auf Erlernung der griechischen Sprache in Deutschland

text: C 76/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Wenn ja, wie ko¤nnen dann nicht genutzte Artikel und Verpflichtungen aus der Richtlinie 90/220/EWG einfach au(cid:223)er Kraft gesetzt werden? Wenn ja, wie ist dann die Anwendung von bedingten Artikeln gewa¤hrleistet? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 9. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (4) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 und E-2541/97 (4. September 1997) Die Kommission bedauert, da(cid:223) die Frau Abgeordnete mit ihrer Antwort auf sieben schriftliche Fragen nicht zufrieden ist. Sie bedauert auch, da(cid:223) dieselben Fragen einfach erneut gestellt werden. Die Kommission ist der Auffassung, die Fragen gewissenhaft und korrekt beantwortet zu haben. Teile der Fragen richten sich direkt an das Parlament ((cid:132)wie hat sich das Parlament zu diesen Grundsa¤tzen und Regeln gea¤u(cid:223)ert?(cid:147)). Andere Fragen sind derartig ausgedru¤ckt, da(cid:223) die Frau Abgeordnete kaum eine Antwort erwarten du¤rfte ((cid:132)warum hat die Kommission bei der Entscheidung 94/370/EG gegen Artikel 145 des EG-Vertrags versto(cid:223)en?(cid:147)). Die Kommission erfu¤llt gern ihre Pflicht laut Artikel 140 EG-Vertrags auf mu¤ndliche und schriftliche Fragen zu antworten. Sie beantwortet Fragen auch von Mitgliedern die wie die Frau Abgeordnete mehr als 100 Fragen in einem Jahr stellen (1996) oder sogar 46 Fragen an einem Tag stellen (9 Juni 1997). Den Inhalt ihrer Antworten kann jedoch nur die Kommission entscheiden. (98/C 76/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2542/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Gewa¤hrleistung des Rechtes auf Erlernung der griechischen Sprache in Deutschland Trotz aller Bemu¤hungen auf der Ebene der Gemeinschaftspolitik um die Erhaltung der Bildung und Kultur eines jeden Mitgliedstaates und das Erlernen der Muttersprache schlie(cid:223)t die gro(cid:223)e deutsche Industriestadt Dortmund die dortige griechische Volksschule. Die kleinen Griechen der ersten Volksschulklasse werden ersatzweise auf eine deutsche Schule mit griechischem Sprachunterricht › jedoch nur 5 Wochenstunden › geschickt, und fu¤r die Unterbringung der gro¤(cid:223)eren Kinder ist nicht einmal mehr ein Geba¤ude vorhanden. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zur ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) die griechischen Bu¤rger in Deutschland ihr Recht auf das richtige Erlernen ihrer Muttersprache und auf Zugang zur Bildung ihres Landes in Anspruch nehmen ko¤nnen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (19. September 1997) Nach Artikel 3 der Richtlinie 77/486/EWG vom 25. Juli 1977 u¤ber die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern (1) treffen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Herkunftsstaaten geeignete Ma(cid:223)nahmen, um unter Koordinierung mit dem Regelunterricht die Unterweisung der Kinder von Wanderar- beitnehmern in der Muttersprache und der heimatlichen Landeskunde zu fo¤rdern. Im Rahmen des Sokrates-Programms zielt eine spezifische Ma(cid:223)nahme darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Unterrichts in der Muttersprache und der Unterweisung in die heimatliche Landeskunde zu fo¤rdern; es wurden bereits mehrere Projekte mit dieser Zielvorgabe finanziell unterstu¤tzt


title: WRITTEN QUESTION No. 2535/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release of genetically modified plants

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
leaf vegetable
public awareness campaign

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/121 I det nationella va¤gledande programmet fo¤r 1996-1998 fo¤r Marocko avsa¤tts sammanlagt 50 miljoner ecu fo¤r grundla¤ggande utbildning (4). En fo¤rsta del, som fo¤r na¤rvarande utreds, bo¤r finansiera ett investeringsprogram fo¤r bygga och (cid:229)teruppbygga skolor p(cid:229) landsbygden. I en andra fas skulle kommissionen i na¤ra samarbete med Va¤rldsbanken kunna sto¤dja ett no¤dva¤ndigt men ka¤nsligt reformprogram. (1) (2) 90 % av kvinnorna p(cid:229) landsbygden a¤r analfabeter (1994). Fo¤r 1994 var andelen flickor p(cid:229) landsbygden som gick i skola 34 % (motsvarande siffra fo¤r pojkar i sta¤derna var 85 %). I genomsnitt har anslagen motsvarat 25% under de senaste tio (cid:229)ren (ho¤gre utbildning ej ra¤knad) vilket gott och va¤l motsvarar genomsnittet fo¤r la¤nder med inkomster ja¤mfo¤rbara med Marockos. (3) Da¤rtill a¤r infrastrukturen p(cid:229) landsbygden (vatten, va¤gar, ha¤lso- och sjukv(cid:229)rd) svagt utvecklad. (4) Siffran motsvarar 11 % av det belopp som avsatts fo¤r det nationella va¤gledande programmet fo¤r Marocko (1996-1998). (98/C 76/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-2535/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2394/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Varifr(cid:229)n ha¤rro¤r medlemsstaternas fo¤rpliktelse att sa¤kersta¤lla (cid:148)la¤mplig information(cid:148) till allma¤nheten a¤ven i 1. det (cid:148)fo¤renklade fo¤rfarandet(cid:148)? 2. Var definieras vad som a¤r (cid:148)la¤mplig information(cid:148) inom ramen fo¤r det (cid:148)fo¤renklade fo¤rfarandet(cid:148)? 3. Vid vilken tidpunkt och i vilken omfattning a¤r informationen till den bero¤rda befolkningen enligt artikel 1 fo¤rsta meningen i direktiv 90/220/EEG (3) la¤mplig vid (cid:148)fo¤renklat(cid:148) fo¤rfarande och ur vilken fo¤reskrift framg(cid:229)r detta? Na¤r och i vilken omfattning informeras befolkningen i fo¤rfarandet som anges i 6. 1. och 7. i bilagan till 4. beslut 94/730/EEG (4) mot bakgrund av punkterna 7. 1 och 7. 2? 5. 6. Var och hur ofta har blomk(cid:229)l satts ut? Hur motiveras den tillra¤ckliga erfarenheten? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 5. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 117, 8. 5. 1990. s. 15. (4) EGT L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (98/C 76/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2536/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter › ra¤ttslig status Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2395/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Har inneh(cid:229)llet i bilagan till beslutet 94/730/EG (3) karakta¤r av fo¤rslag eller a¤r det bindande i den mening 1. som avses i artikel 189 fja¤rde stycket i EG-fo¤rdraget, fo¤r de medlemsstater som det riktas till, i o¤verenssta¤mmelse med artikel 1. 5 och artikel 2. 2 i beslut 93/584/EEG (4) och i o¤verenssta¤mmelse med artiklarna 4. 1 och 4. 3, artikel 5 fo¤rsta meningen och med artikel 7 i direktiv 90/220/EEG (5) om utsa¤ttning?


title: Verordnung (EG) Nr. 1555/97 des Rates vom 24. Juli 1997 zur Einräumung bestimmter Zugeständnisse in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei (1997)

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2532/97 von Gunilla CARLSSON an die Kommission. Staatliche Beihilfen und Transparenz

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to industry
appeal to the Court (EU)
confidentiality
control of State aid
restriction on competition
single market

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/103 In jedem Fall wird die Kommission dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) dem Parlament alle Informationen zur Verfu¤gung gestellt werden, die auch den Experten der wissenschaftlichen Ausschu¤sse als Grundlage fu¤r ihre Arbeit dienen. Was die Auswahl der zu Mitgliedern der wissenschaftlichen Ausschu¤sse zu ernennenden kompetentesten wissenschaftlichen Sachversta¤ndigen angeht, so wurden zur Gewa¤hrleistung der gro¤(cid:223)tmo¤glichen Transparenz und Unparteilichkeit je ein Beobachter des Parlaments und des Rates eingeladen, an dem Auswahlverfahren teilzunehmen. (98/C 82/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2532/97 von Gunilla Carlsson (PPE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Staatliche Beihilfen und Transparenz Gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 2 und 3 des EG-Vertrags mu(cid:223) die Kommission u¤ber staatliche Beihilfen fu¤r Industriesektoren unterrichtet werden. Sie pru¤ft dann, ob die Beihilfen mit den anderen Vorschriften des Vertrages vereinbar sind. Beispielsweise u¤berzeugt sie sich davon, da(cid:223) die Beihilfen nicht im Widerspruch zu den in Artikel 92 Absatz 1 des EG-Vertrags genannten Wettbewerbsvorschriften stehen. Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission sind jedoch vertraulich und sind nur dem betreffenden Staat und der Kommission bekannt. Somit kann niemand anders nachpru¤fen, ob sich die Beihilfen tatsa¤chlich wettbewerbs- verzerrend auswirken oder nicht. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dieser Mangel an O¤ ffentlichkeit und Transparenz mit einem wirksam u¤berwachten, wettbewerbsorientierten Markt vereinbar ist? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (11. September 1997) Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) sie allen Stellungnahmen von Dritten in staatlichen Beihilfefa¤llen Rechnung tragen sollte. Sie erinnert jedoch daran, da(cid:223) Verfahren in Beihilfefa¤llen nach dem EG-Vertrag auf einem Dialog zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat beruht und der Empfa¤nger einer Beihilfeent- scheidung dieser Mitgliedstaat ist. Der Rechtsprechung des Gerichtshofes zufolge ist die Kommission lediglich verpflichtet, Dritte gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag nach Ero¤ffnung des offiziellen Untersuchungsverfahrens zur Stellungnahme aufzufordern. Hat jedoch die Kommission nach einer ersten Beurteilung keine Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt, so ist sie nicht verpflichtet, die Stellungnahme Dritter einzuholen. Eine derartige Aufforderung zur Stellungnahme an Dritte wa¤re im u¤brigen unangebracht, da sich hierdurch das Verfahren im Falle einer Beihilfe, die den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt nicht beeintra¤chtigt, verla¤ngern wu¤rde. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) rund 60 % aller Kommissionsentscheidungen im Bereich staatlicher Beihilfen Genehmigungsentscheidungen notifizierter Beihilferegelungen sind, die mit den Leitlinien und Gemeinschaftsrahmen der Kommission im Einklang stehen. Die restlichen 40 % verteilen sich zur einen Ha¤lfte auf notifizierte Einzelbeihilfen und zur anderen Ha¤lfte auf nicht notifizierte Beihilfen (in der Regel ebenfalls Einzelbeihilfen). Was erstere betrifft, so stellt die Kommission im u¤brigen fest, da(cid:223) die Mitgliedstaaten in zunehmendem Ma(cid:223)e den von der Kommission in ihren Leitlinien und Gemeinschaftsrahmen niedergelegten Beurteilungskriterien vollauf Rechnung tragen. Au(cid:223)erdem vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) in vielen Fa¤llen der Schutz der Vertraulichkeit der Notifizierungen der Mitgliedstaaten und des Schriftverkehrs mit ihnen fu¤r die Wahrung der Gescha¤ftsinteressen der Beihilfeempfa¤nger erforderlich ist und die Effizienz der Beihilfekontrolle nicht beeintra¤chtigt. Im u¤brigen unterliegen Beihilfeentscheidungen der Kommission der U¤ berpru¤fung durch den Gerichtshof. Gema¤(cid:223) Artikel 190 EG-Vertrag begru¤ndet die Kommission ihre Entscheidungen u¤ber die Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt, so da(cid:223) eine ordnungsgema¤(cid:223)e gerichtliche U¤ berpru¤fung mo¤glich ist. Mitgliedstaaten und betroffene Dritte haben Zugang zu den Kommissionsentscheidungen u¤ber staatliche Beihilfen und ko¤nnen sich demnach vergewissern, ob die Kommission in U¤ bereinstimmung mit den Vertragsvorschriften vorgegangen ist. Vertritt ein Mittgliedstaat oder ein unmittelbar und individuell von einer Kommissionsentscheidung Betroffener die Auffassung, da(cid:223) die Kommission die einschla¤gigen Vorschriften nicht ordnungsgema¤(cid:223) angewandt hat, so ko¤nnen sie gema¤(cid:223) Artikel 173 EG-Vertrag gegen die betreffende Entscheidung vor dem Gerichtshof Klage erheben


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2545/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Databank betreffende de prijzen van farmaceutische producten

eurovoc_concepts:
comparative study
computer network
data collection
database
database management system
invitation to tender
pharmaceutical product
research body
selling price
services company

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/57 (98/C 102/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2545/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Databank betreffende de prijzen van farmaceutische producten In antwoord op mijn vraag nr. E-1486/97 (1) zegt de heer Bangemann namens de Commissie dat de pogingen om gegevens te verzamelen voor het vergelijken van de prijzen van de farmaceutische producten in de lidstaten van de EU, mislukt zijn. Kan de Commissie in het licht hiervan antwoorden op de volgende aanvullende vragen: 1. Wanneer is het project voor het opstellen van een databank betreffende de prijzen van farmaceutische producten van start gegaan en wanneer heeft de Commissie vastgesteld dat het niet mogelijk was dit project uit te voeren? 2. Hoeveel geld heeft zij uitgegeven om via het ISPRA-instituut in Italie¤ de databank betreffende de prijzen van farmaceutische producten op te stellen? 3. Volgens haar antwoord heeft de Commissie tenslotte besloten de nodige gegevens op de geneesmiddelen- markt te verzamelen. Waarom kan de (cid:132)markt(cid:148) wel en kan de Commissie niet deze nodige gegevens verzamelen? 4. De Commissie stelt dat het uiterst moeilijk is om aan volledige en betrouwbare gegevens te komen die regelmatig worden medegedeeld voor het geheel van de lidstaten en dat het te riskant is om deze gegevens onderling te vergelijken. Waarom zouden deze gegevens, indien zij worden verzameld door instituten voor marktonderzoek uit de prive·sector, dan wel volledig en betrouwbaar zijn, en waarom zou het niet te riskant zijn deze gegevens te vergelijken? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 89. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 september 1997) 1. In 1997 is er een begin gemaakt met de werkzaamheden met het oog op de aanleg van een databank betreffende de prijzen van farmaceutische producten. Het oorspronkelijke project, Ecphin, was erop gericht de databank aan te leggen aan de hand van vrijwillige bijdragen van de overheden van de lidstaten. De doelstelling van dit project was drieledig: › een logisch model voor de identificatie van de geneesmiddelen in de database op te stellen; › een informaticanetwerk aan te leggen teneinde de lidstaten op de database aan te sluiten; › de database op geregelde tijdstippen van nieuwe gegevens te voorzien. De eerste twee doelstellingen zijn verwezenlijkt. Het logische model wordt momenteel nog steeds gebruikt en het Ecphin-netwerk was het prototype van het huidige EudraNet. Het is echter onmogelijk gebleken alle overheden van de lidstaten zover te krijgen dat zij op een afgesproken datum nieuwe gegevens invoeren in de databank. Slechts enkele lidstaten hebben informatie verstrekt en dit bovendien slechts zo nu en dan, waardoor er geen betrouwbare vergelijkingen konden plaatsvinden. Het Ecphin-project is totstandgekomen in het kader van de door het Gemeenschappelijk Centrum voor 2. Onderzoek van de Commissie verleende institutionele steun. 3. Aangezien zij niet kon bewerkstelligen dat de databank door de overheden van de lidstaten regelmatig volledig werd bijgewerkt, heeft de Commissie uiteindelijk besloten een aanbesteding uit te schrijven voor de regelmatige verstrekking van gegevens over de prijzen van geneesmiddelen, informatie die in alle lidstaten gelijktijdig wordt verzameld door een in dit soort dienstverlening gespecialiseerd bedrijf. De Commissie zou deze informatie waarschijnlijk zelf hebben kunnen verzamelen, doch dit zou veel meer hebben gekost dan de verstrekking van dezelfde gegevens door een bedrijf dat deze al had voor andere afnemers. 4. De lidstaten verstrekten, in het kader van het Ecphin-project, gegevens die op verschillende momenten, voor uiteenlopende doeleinden en volgens verschillende modaliteiten waren verzameld, hetgeen de vergelijking van deze gegevens riskant maakte. De Commissie heeft, in het kader van bovenvermelde aanbesteding, gee¤ist dat de te verstrekken gegevens in alle lidstaten op eenzelfde tijdstip en volgens een identieke methode worden verzameld, zodat er tenminste een vergelijking kan worden uitgevoerd op het moment dat e·e·n bepaald product in verscheidene lidstaten verkrijgbaar is


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2559/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Transporte de animales vivos

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
export refund
labour market
meat processing industry
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/107 La cuestio·n de los l(cid:14)·mites de edad se evaluara· entre otros, en el contexto de la futura entrada en vigor del art(cid:14)·culo 6a del Tratado de Amsterdam sobre la no discriminacio·n por razones de edad, as(cid:14)· como en funcio·n de la evolucio·n de las pra·cticas de los Estados miembros en la materia. (1) DO C 45 de 10. 2. 1998. (98/C 82/176) PREGUNTA ESCRITA E-2559/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Transporte de animales vivos La Comisio·n ha presentado una propuesta de directiva en la que se establecen los requisitos te·cnicos que deben cumplir los veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de animales. Segu·n se declara en dicha propuesta, uno de los objetivos principales de la directiva es mejorar las condiciones de bienestar de los animales. ¿En que· se basa la Comisio·n para considerar que con esta directiva se van a elevar los niveles de bienestar de los animales? ¿Puede la Comisio·n facilitar detalles de los dicta·menes de veterinarios y expertos en el bienestar de los animales que ha recabado para elaborar esta directiva? ¿Ha contemplado la Comisio·n la posibilidad de suprimir las subvenciones a la exportacio·n de animales vivos para eliminar las causas del trato cruel dado a e·stos? ¿Ha examinado alguna propuesta de accio·n encaminada a fomentar el empleo en la industria de elaboracio·n de productos ca·rnicos mediante la exigencia de que antes de exportar la carne los animales sean sacrificados cerca del lugar en el que se han criado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La propuesta de la Comisio·n relativa a las normas te·cnicas que deben cumplir los veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de animales de una duracio·n superior a ocho horas se basa en el art(cid:14)·culo 13 de la Directiva 91/628/CEE (1) relativa a la proteccio·n de los animales durante el transporte, modificada por la Directiva 95/29/CE (2). La Directiva 95/29/CE representa un compromiso pol(cid:14)·tico alcanzado tras largos y dif(cid:14)·ciles debates. El punto 3 del cap(cid:14)·tulo 7 del Anexo de esta Directiva determina, sobre la base de toda la informacio·n cient(cid:14)·fica disponible, las principales normas que deben cumplir los veh(cid:14)·culos. De esta informacio·n se desprende que, en particular, la ventilacio·n y el suministro de agua per(cid:14)·odico o continuo, segu·n la especie y la edad de los animales, constituyen elementos indispensables para su bienestar. La Comisio·n ha examinado la posibilidad de suprimir las restituciones de exportacio·n cuando se demuestre que el exportador no haya cumplido plenamente las normas relativas al bienestar de los animales durante su transporte hacia el destino final. Recientemente, la Comisio·n ha presentado una propuesta al Consejo, mediante la cual se subordina el pago de las restituciones de exportacio·n al cumplimiento de las normas relativas a la proteccio·n de los animales durante el transporte. La Comisio·n no contempla la posibilidad de presentar propuestas para fomentar el empleo en el sector de la transformacio·n de la carne exigiendo que los animales sean sacrificados en un lugar pro·ximo a aque·l en el que hayan sido criados. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995. (98/C 82/177) PREGUNTA ESCRITA E-2560/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Pagos de Euratom al complejo nuclear de Sellafield (Reino Unido) ¿Que· cantidades se han pagado, con cargo al presupuesto de Euratom, para el desarrollo del complejo nuclear de Sellafield (Cumbria, Reino Unido) en el transcurso de los u·ltimos diez an(cid:152)os?


title: 97/511/EG: Entscheidung des Rates vom 24. Juli 1997 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, mit der Tschechischen Republik ein Abkommen zu schließen, das von Artikel 2 und 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Bestimmungen enthält

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure
tax harmonisation


title: WRITTEN QUESTION No. 2542/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Measures to safeguard the right to learn Greek in Germany

text: C 76/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Om ja, hur kan d(cid:229) inte anva¤nda artiklar och fo¤rpliktelser enligt 90/220/EEG helt enkelt sa¤ttas ur spel? Om ja, hur sa¤kersta¤lls d(cid:229) tilla¤mpningen av villkorade artiklar? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 9. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (4) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 och E-2541/97 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionen (4 september 1997) Kommissionen beklagar att parlamentsledamoten inte a¤r no¤jd med svaren p(cid:229) sina sju skriftliga fr(cid:229)gor. Kommissionen beklagar ocks(cid:229) det faktum att samma fr(cid:229)gor helt enkelt har sta¤llts igen. Kommissionen anser sig ha besvarat fr(cid:229)gorna p(cid:229) ett samvetsgrant och korrekt sa¤tt. Vissa av fr(cid:229)gorna a¤r riktade till parlamentet ((cid:148)Vad var parlamentets (cid:229)sikt om dessa principer och regler?(cid:148)). Andra a¤r sta¤llda p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att parlamentsledamoten knappast kan fo¤rva¤nta sig ett svar ((cid:148)Varfo¤r bro¤t kommissionen i beslut 97/730/EG mot artikel 145 i EG-fo¤rdraget?(cid:148)). Kommissionen vinnla¤gger sig om att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 140 i EG-fo¤rdraget att besvara muntliga och skriftliga fr(cid:229)gor. Den besvarar fr(cid:229)gor fr(cid:229)n ledamo¤ter som i likhet med parlamentsledamoten sta¤ller mer a¤n 100 fr(cid:229)gor om (cid:229)ret (1996) eller rentav 46 fr(cid:229)gor p(cid:229) en dag (9 juni 1997). Det a¤r emellertid kommissionens sak att besta¤mma inneh(cid:229)llet i sina svar. (98/C 76/237) SKRIFTLIG FR¯GA E-2542/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Sa¤kersta¤llande av ra¤tten till undervisning i grekiska i Tyskland Trots alla de fo¤rso¤k som go¤rs p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) fo¤r att bevara varje medlemsstats civilisation och kultur samt att ge unionens medborgare mo¤jlighet att f(cid:229) undervisning i sitt modersm(cid:229)l skall den grekiska grundskolan i den viktiga industristaden Dortmund i Tyskland sta¤ngas. De grekiska barnen som g(cid:229)r i fo¤rsta klass skickas nu till en tysk skola da¤r de endast kommer att f(cid:229) 5 timmar undervisning i grekiska per vecka. Fo¤r de sto¤rre barnen finns ingen skolbyggnad alls. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att de grekiska medborgarna i Tyskland skall kunna (cid:229)tnjuta ra¤tten till undervisning i sitt modersm(cid:229)l och ha mo¤jlighet att anpassa sig till sitt eget nationella utbildningssystem om de s(cid:229) o¤nskar. Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 september 1997) Medlemsstaterna vidtar i enlighet med artikel 3 i direktiv 77/486/EEG av den 25 juli 1977 om undervisning av barn till migrerande arbetstagare (1) la¤mpliga (cid:229)tga¤rder i samarbete med ursprungsla¤nderna fo¤r att fra¤mja undervisning i modersm(cid:229)let och ursprungslandets kultur fo¤r barn till migrerande arbetstagare, vilken samordnas med den vanliga undervisningen. En sa¤rskild insats inom Sokrates-programmet syftar till att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna na¤r det ga¤ller undervisning i modersm(cid:229)let och ursprungslandets kultur, och flera projekt med detta syfte har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d


title: 97/771/EG: Kommissionens beslut av den 24 juli 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Lombardia som omfattas av mål 2 i Italien (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: Rådets förordning (EG) nr 1568/97 av den 24 juli 1997 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)


title: 97/484/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 24 juli 1997 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (Kedo)

eurovoc_concepts:
EAEC
North Korea
South Korea
international organisation
international security
nuclear non-proliferation


title: 97/741/EC: Council Decision of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product