title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2405/97 van Hartmut NASSAUER aan dee Raad. Gemeenschappelijk optreden van de Raad overeenkomstig artikel K.3, lid 2, van het VEU

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
Ireland
Netherlands
Treaty on European Union
activity report
exchange of information
interinstitutional relations (EU)
joint action
president of an institution

text: C 102/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2394/97 en E-2422/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 september 1997) De Internationale Commissie voor de Instandhouding van de Tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) heeft haar verdragsluitende partijen aanbevolen de invoer van rode tonijn uit Belize en Honduras te verbieden. De Commissie is het eens met het standpunt van het geachte Parlementslid dat de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling, die door lidstaten van de EU is onderschreven, een communautaire bevoegdheid is. De Commissie zal daarom zo spoedig mogelijk een voorstel tot goedkeuring door de Gemeenschap van de ICCAT-aanbeveling betreffende rode tonijn indienen. (98/C 102/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2400/97 van Monica Baldi (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Vrijheid van onderwijs Italie¤ is het enige land in Europa waarin de burgers ernstig gediscrimineerd worden op het stuk van de vrijheid van onderwijs, aangezien de Italianen niet vrij kunnen kiezen tussen openbare en particuliere scholen, aangezien laatstgenoemde scholen uiterst kostbaar zijn wegens het ontbreken van subsidies. 1. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? 2. Is de Commissie niet van mening › gezien de grondbeginselen waarop de verdragen van de Unie gebaseerd zijn, gezien de verklaringen en de overeenkomsten van internationale instellingen, en met name gezien de resolutie van het Europees Parlement van 14 maart 1984 over de vrijheid van onderwijs in de Europese Gemeenschap › dat hier sprake is van een schending van de grondrechten? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (15 september 1997) Het Hof van Justitie waarborgt de eerbiediging van de mensenrechten aan de hand van de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht en gaat hierbij in het bijzonder uit van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de aanvullende protocollen daarbij. Binnen de lidstaten wordt de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in ruime mate gewaarborgd door doeltreffende controlestelsels, zowel intern door middel van intern beroep, alsook extern, door middel van de mechanismen die tot stand zijn gebracht door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens dat zij alle reeds lang hebben bekrachtigd. Overeenkomstig artikel 126 van het EG-Verdrag vallen de opzet van de onderwijsstelsels en de inhoud van de programma’s evenwel onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de lidstaten. (98/C 102/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2405/97 van Hartmut Nassauer (PPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Gemeenschappelijk optreden van de Raad overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, van het VEU 1. Kan de Raad opgave doen van alle onder het recente voorzitterschap van Ierland en Nederland genomen besluiten tot gemeenschappelijk optreden overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, van het VEU, voor elk geval met vermelding van a) wie het initiatief tot het gemeenschappelijk optreden nam (lidstaat of Commissie), b) de wijze waarop het Parlement voorafgaande aan de goedkeuring van het besluit werd ge(cid:14)¤nformeerd en geraadpleegd,


title: 392 R 3901 : Commission Regulation (EEC) No 3901/92 of 23 December 1992 introducing detailed rules for granting carryover aid on certain fishery products(OJ No L 392, 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Komission asetus (ETY) N:o 3901/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 29)(EP.04/NIDE 04, s. 173).,392 R 3901 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for prolongationsstøtte for visse fiskerivarer(EFT nr. L 392 af 31.12.1992, s. 29).,392 R 3901 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3901/92 av den 23 december 1992 om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter(EGT nr L 392, 31.12.1992, s. 29)(SU 4/Vol. 4, s. 173).,392 R 3901 : Reglamento (CEE) n̊ 3901/92 de la Comisión de 23 de diciembre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de una ayuda de aplazamiento en relación con determinados productos de la pesca(DO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Regolamento (CEE) n. 3901/92 della Commissione del 23 dicembre 1992 che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di un aiuto al riporto per taluni prodotti della pesca(GU n. L 392 del 31.12.1992, pag. 29).,392 R 3901 : Regulamento (CEE) n̊ 3901/92 da Comissão de 23 de Dezembro de 1992 que estabelece as regras de execução relativas à concessão de uma ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca(JO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Règlement (CEE) n̊ 3901/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide au report pour certains produits de la pêche(JO n̊ L 392 du 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Verordening (EEG) Nr. 3901/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringbepalingen voor de toekenning van steun voor verkoopuitstel van bepaalde visserijprodukten(PB nr. L 392 van 31.12.1992, blz. 29).,392 R 3901 : Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse(ABl. Nr. L 392 vom 31.12.1992, S. 29).,392 R 3901 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης μεταφοράς για ορισμένα προϊόντα αλιείας(ΕΕ αριθ. L 392 της 31.12.1992, σ. 29).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishery resources
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market


title: QUESTION ECRITE no 2419/97 de Laura DE ESTEBAN MARTIN au Conseil. Séminaires d'experts

eurovoc_concepts:
European Parliament
activity report
competence of the Member States
conference proceedings
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
self-employed person

formats: html pdf print

text: C 102/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 › Action commune, a‘ l(cid:146)initiative de la Belgique, relative a‘ la lutte contre la traite des e(cid:136)tres humains et l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants, adopte·e le 24 fe·vrier 1997 et publie·e au JO L 63 du 4 mars 1997; › Action commune, a‘ l(cid:146)initiative des Pays-Bas, relative a‘ la coope·ration dans le domaine de l(cid:146)ordre et de la se·curite· publics, adopte·e le 26 mai 1997 et publie·e au JO L 147 du 5 juin 1997; › Action commune relative a‘ l(cid:146)affinage des crite‘res de ciblage des contro(cid:136)les, des me·thodes de se·lection, etc. , et de la collecte des informations douanie‘res et policie‘res, adopte·e le 9 juin 1997 et publie·e au JO L 159 du 17 juin 1997; › Action commune, a‘ l(cid:146)initiative des Pays-Bas, relative a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations, a‘ l(cid:146)e·valuation des risques et au contro(cid:136)le des nouvelles drogues de synthe‘se, adopte·e le 16 juin 1997 et publie·e au JO L 167 du 25 juin 1997. Pendant cette pe·riode, la pre·sidence a informe· re·gulie‘rement le Parlement europe·en des travaux mene·s dans les domaines relevant du Titre VI du traite· et sur les aspects saillants et les propos de certaines de ces propositions. Au cours du pre·sent semestre, la pre·sidence a demande· la consultation du Parlement europe·en sur les 2. projets suivants: › projet de re·solution portant fixation des priorite·s de la coope·ration dans le domaine de la justice et des affaires inte·rieures pour la pe·riode du 1er janvier 1998 a‘ la date d(cid:146)entre·e en vigueur du Traite· d(cid:146)Amsterdam, › projet d(cid:146)action commune portant cre·ation d(cid:146)un re·seau judiciaire europe·en, › projet d(cid:146)action commune instaurant un programme de formation, d(cid:146)e·changes et de coope·ration dans les domaines de l(cid:146)asile, de l(cid:146)immigration et du franchissement des frontie‘res inte·rieures (programme Odysseus), › projet d(cid:146)action commune relative a‘ l(cid:146)incrimination de la participation a‘ une organisation criminelle dans lesE· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, › projet d(cid:146)action commune instaurant un me·canisme d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)application et de la mise en (cid:156)uvre au plan national des engagements internationaux en matie‘re de lutte contre la criminalite· organise·e, › projet d(cid:146)action commune relative a‘ l(cid:146)incrimination de la corruption dans le secteur prive·. La pre·sidence a de plus annonce· son intention de consulter le Parlement europe·en sur d(cid:146)autres projets. (98/C 102/57) QUESTION E· CRITE E-2419/97 pose·e par Laura De Esteban Martin (PPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Se·minaires d(cid:146)experts Le Conseil pourrait-il faire savoir combien il y eut de se·minaires d(cid:146)experts › et quels ils furent › dans le cadre du troisie‘me pilier pendant les exercices 1995, 1996 et 1997, de·tails a‘ l(cid:146)appui sur la part qu(cid:146)y prirent les divers E· tats membres? Pourrait-il e·galement faire parvenir en temps voulu au Parlement europe·en les informations que l(cid:146)on peut tirer de ces se·minaires, dans le but de faciliter le travail parlementaire sur les sujets a‘ propos desquels le Parlement europe·en doit e(cid:136)tre consulte· ou e·laborer un rapport? Re·ponse (17 novembre 1997) Le Conseil ne posse‘de pas la liste des se·minaires d(cid:146)experts organise·s dans le domaine de la Justice et des Affaires inte·rieures car ceux-ci sont organise·s sous la responsabilite· directe des E· tats membres, et plus particulie‘rement des pre·sidences respectives. De me(cid:136)me le prolongement de ces se·minaires est ge·re· entie‘rement par les E· tats membres organisateurs, me(cid:136)me si certains travaux sont par la suite inte·gre·s dans le programme des priorite·s de la coope·ration dans le domaine de la Justice et des Affaires inte·rieures


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2618/97 del Jan SONNEVELD a la Comisión. Exportación de estiércol de aves de corral desecado a Francia

eurovoc_concepts:
France
agricultural trade
animal product
environmental protection
export
health control
intra-EU trade
organic fertiliser
veterinary legislation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2278/97 von Luigi MORETTI an den Rat. Beschäftigung

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
job creation
unemployment

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/23 (98/C 102/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2278/97 von Luigi Moretti (NI) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Bescha¤ftigung Im Dezember 1993 hat der Europa¤ische Rat von Bru¤ssel bekundet, da(cid:223) er eine neue wirtschaftliche und soziale Strategie unterstu¤tzt, die darauf abzielt, die Gei(cid:223)el der Arbeitslosigkeit zu beka¤mpfen. Im Jahr 1994 hat zuna¤chst der Europa¤ische Rat von Korfu und danach der von Essen die Verpflichtung zur Annahme von spezifischen Ma(cid:223)nahmen bekra¤ftigt, zu denen die Fo¤rderung von Initiativen auf regionaler und lokaler Ebene geho¤ren und durch die die Schaffung neuer Arbeitspla¤tze ermo¤glicht werden soll. Mit dem Vorschlag KOM(95) 0250 endg. vom 13. 6. 1995 (1) hat die Kommission beabsichtigt, durch die Schaffung eines neuen Programms mit dem Namen ESSEN zur Erschlie(cid:223)ung neuer Bescha¤ftigungsmo¤glichkei- ten frischen Wind in diese Aktion zu bringen. Kann der Rat erla¤utern, warum dieses Programm blockiert wird? Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt der Rat zu ergreifen? (1) ABl. C 235 vom 9. 9. 1995, S. 8. Antwort (7. November 1997) Die Kommission hat dem Rat in der Tat am 19. Juni 1995 einen Vorschlag u¤ber die Ta¤tigkeiten der Kommission auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Ma(cid:223)nahmen zur Bescha¤ftigung unterbreitet (ABl. C 235/95). Der Vorschlag wurde im September 1996 von der Kommission gea¤ndert (ABl. C 342/96). Dieser letztere Vorschlag liegt gegenwa¤rtig den Ratsgremien zur Pru¤fung vor. Der Herr Abgeordnete sei darauf hingewiesen, da(cid:223) alle Delegationen auf der Grundlage der Ergebnisse der Tagung des Europa¤ischen Rates von Amsterdam erkla¤rt haben, sie ko¤nnten die Durchfu¤hrung der vorgeschla- genen Ma(cid:223)nahmen vorbehaltlich einer Pru¤fung des Wortlauts des Beschlusses grundsa¤tzlich unterstu¤tzen. Zwar war das Dossier zu einem bestimmten Zeitpunkt blockiert, doch wurde die Pru¤fung des Wortlauts des Beschlusses vom luxemburgischen Vorsitz im Juli dieses Jahres wiederaufgenommen. Es besteht die Hoffnung, da(cid:223) der Rat demna¤chst einen diesbezu¤glichen Beschlu(cid:223) erlassen kann. (98/C 102/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2281/97 von Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) und Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Klassische Schweinepest in den Niederlanden und im u¤brigen Europa Offensichtlich zeitigt die derzeitige Methode der Beka¤mpfung der Schweinepest durch Schlachten der angesteckten Tiere in den Niederlanden und anderen Staaten noch nicht die gewu¤nschten Ergebnisse. Gleichzeitig nimmt offensichtlich der Widerstand in der Gesellschaft gegen diese Methode zu. Deshalb sollten noch Mo¤glichkeit andere Beka¤mpfungsmethoden in Betracht gezogen werden. Ist die Kommission angesichts dieser Umsta¤nde bereit, eine versuchsweise Impfung mit einem Impfstoff 1. oder dem neuentwickelten Markierungsimpfstoff gegen Schweinepest in bestimmten Gebieten der Niederlande zuzulassen? 2. Wie viele Schweine mu¤ssen nach Auffassung der Kommission in den Niederlanden mindestens bei diesem Versuch herangezogen werden? Ha¤lt die Kommission es fu¤r notwendig, da(cid:223) das Fleisch von geimpften Schweinen in absolut keiner Form in 3. die menschliche Lebensmittelkette gelangen darf und daher vernichtet werden mu(cid:223)? Ha¤lt die Kommission die derzeitige Vernichtungskapazita¤t in den Niederlanden fu¤r ausreichend, falls die 4. Vernichtung des Fleischs dieser geimpften Schweine beschlossen werden mu(cid:223)? 5. Falls die Kommission in den Niederlanden einen Impfversuch gegen die Schweinepest zula¤(cid:223)t, hat dies dann Auswirkungen auf die Ausfuhr von Schweinefleisch von nicht mit der Schweinepest angesteckten Tieren aus Gebieten au(cid:223)erhalb des Versuchsgebiets?


Application des articles 85 et 86 du traité CE par les juridictions nationales des États membres.


Εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ από τα εθνικά δικαστήρια.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2617/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Accertamenti antidumping della Commissione in merito ad importazioni di cotone greggio

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
economic survey
import

text: C 76/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/246) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2616/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Banche e societa‘ di credito edilizio › oneri occulti su arretrati di mutui ipotecari Viste le rimostranze del signor Hill di Leigh-on-Sea, nella mia circoscrizione, che sta cercando di recuperare dalla societa‘ di credito edilizio Cheltenham and Gloucester delle spese legali non autorizzate addebitate sui suoi arretrati di mutui ipotecari, puo‘ la Commissione: 1. far sapere se ha ricevuto ricorsi analoghi concernenti penalita‘ e oneri occulti risultanti in un aumento degli arretrati, soprattutto se si sono tradotti in un riacquisto della proprieta‘; 2. confermare se tale prassi seguita dagli istituti finanziari costituisce una violazione di qualche direttiva UE; 3. indagare su tutti i casi concernenti tale questione, sollevandola nelle sedi appropriate? Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (9 settembre 1997) La Commissione non ha ricevuto ricorsi analoghi a quello portato a sua conoscenza dall(cid:146)onorevole 1. parlamentare. L’interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare non fornisce gli elementi per compiere una precisa 2. valutazione della specifica questione sollevata. In ogni caso, il problema degli oneri e delle penalita‘ relativi ai contratti di credito ipotecario non e‘ oggetto di alcuna direttiva comunitaria di armonizzazione ed e‘ quindi disciplinato dalle disposizioni di diritto nazionale e contrattuale. Diverso il caso del credito al consumo, disciplinato dalla direttiva 87/102/CEE, come modificata dalla direttiva 90/88/CEE (1), secondo i cui principi il costo totale del credito per il consumatore (TAEG) deve comprendere tutte le spese a carico del consumatore, salvo quelle indicate nell(cid:146)articolo 1, lettera a, punto 2. La legislazione comunitaria in materia di credito al consumo intende in tal modo impedire che siano fatti gravare sui consumatori elementi di costo a loro insaputa. La Commissione sta attualmente esaminando la possibilita‘ di raggiungere un simile livello di trasparenza anche in materia di credito ipotecario. Poiche· l’interrogazione parla di «spese legali non autorizzate», la Commissione non dubita che il ricorrente 3. esperira‘ le diverse possibilita‘ di ricorso amministrativo o giudiziario offerte dal diritto nazionale. (1) GU L 61 del 10. 3. 1990. (98/C 76/247) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2617/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Accertamenti antidumping della Commissione in merito ad importazioni di cotone greggio Viste le incertezze suscitate dalle ripetute indagini volte ad accertare se non via sia stata violazione delle norme antidumping in occasione di importazioni di cotone greggio, il che ha indubbiamente contribuito alla perdita di posti di lavoro nell(cid:146)area di Manchester, puo‘ la Commissione far sapere per quale motivo sta nuovamente procedendo ad accertamenti sostanzialmente in merito alle stesse denunce gia‘ respinte dal comitato antidumping del Consiglio? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (4 settembre 1997) Pur rendendosi conto dell’onere che un’inchiesta rappresenta per le parti interessate, la Commissione e‘ tenuta, in conformita‘ del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunita‘ europea (1), a svolgere un inchiesta quando esistano elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento. I criteri oggettivi indicati


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2618/97 do Deputado Jan SONNEVELD à Comissão. Exportação de estrume seco para a França


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2356/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Ανοικτό τμήμα των συνόρων Συρίας/Ιράκ

eurovoc_concepts:
EU aid
Iraq
Syria
UN Security Council
cross-border transport
human rights
military equipment
narcotic
telecommunications
tourism


title: Monthly Panorama of European Industry. ISSUE 6/97 JUNE 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2619/97 von Pat GALLAGHER an die Kommission. Beirat für Wettbewerbsfragen

eurovoc_concepts:
EU national
Ireland
competitiveness
self-employed person

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/131 Infolge der in der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates festgelegten objektiven Kriterien fu¤r die Einleitung von Antidumping-Verfahren hat sich die Kommission auf die Bewertung der in dem Antrag enthaltenen Beweise zu beschra¤nken. Im vorliegenden Fall war die Kommission verpflichtet, ein neues Verfahren zu ero¤ffnen, da die in dem Antrag beschriebenen Tatsachen einen Beweis fu¤r scha¤digendes Dumping darstellten. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996. (98/C 76/248) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2619/97 von Pat Gallagher (UPE) an die Kommission (18. Juli 1997) Betrifft: Beirat fu¤r Wettbewerbsfragen Kann die Kommission angeben, 1. auf welcher Basis sie Nominierungen fu¤r den zweiten Beirat fu¤r Wettbewerbsfragen (CAG) einholt, 2. ob die irischen Sozialpartner oder die irische Regierung aufgefordert wurden, einen Kandidaten vorzuschla- gen, und 3. weshalb es keinen irischen Vertreter in dem Beirat gibt? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (10. September 1997) Die Beratende Gruppe fu¤r Wettbewerbsfragen ist von der Kommission im Februar 1995 entsprechend einer Empfehlung des Europa¤ischen Rates von Essen (Dezember 1994) als unabha¤ngige Gruppe herausragender Perso¤nlichkeiten eingesetzt worden. Nach Ablauf des zweija¤hrigen Mandates hat die Kommission im Februar 1997 angesichts der erfolgreichen Ta¤tigkeit der Gruppe beschlossen, eine neue Beratende Gruppe fu¤r Wettbewerbsfragen zur Weiterfu¤hrung der Arbeiten einzusetzen. Dieser Beschlu(cid:223) wurde auf dem Europa¤ischen Rat von Amsterdam (Juni 1997) begru¤(cid:223)t. Eines der Hauptmerkmale der Gruppe ist ihre Unabha¤ngigkeit, was insbesondere bedeutet, da(cid:223) jedes Mitglied im eigenen Namen und nicht als Vertreter einer Regierung oder einer sonstigen Organisation teilnimmt. Bisher waren Perso¤nlichkeiten aus dreizehn Mitgliedstaaten Mitglieder der Gruppe. Herr Peter Cassel, Generalsekreta¤r des Dachverbands der irischen Gewerkschaften, geho¤rte der ersten Gruppe wa¤hrend der gesamten Dauer ihres Mandates an. (98/C 76/249) Betrifft: Binnenmarkt SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2634/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (22. Juli 1997) Kann die Kommission mitteilen, wieweit sie mit ihren Nachforschungen u¤ber eine angebliche marktbeherr- schende Stellung auf dem Markt fu¤r verarbeiteten Tabak und u¤ber die Beziehungen zwischen dem multinationalen Unternehmen PHILIP MORRIS und der italienischen Finanzverwaltung gekommen ist? Kann sie mitteilen, ob hierbei ein Mechanismus zutage getreten ist, der bisher den Wettbewerb mit dem genannten multinationalen Unternehmen, das derzeit in Italien offenbar einen Marktanteil von 55% hat, geschwa¤cht hat? Herrscht ihrer Ansicht nach in Italien ein absolut freier Wettbewerb in bezug auf den Absatz jedes beliebigen europa¤ischen Erzeugers, ohne Begrenzung durch exklusive Absatzwege? Schlie(cid:223)lich › welche Fristen sind fu¤r den Abschlu(cid:223) dieser Untersuchungen angesetzt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (4. September 1997) Die Kommission hat gema¤(cid:223) Verordnung Nr. 17/62 zur Durchfu¤hrung der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag (1) ein Verfahren eingeleitet, um zu pru¤fen, ob bestimmte Verhaltensweisen der Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato (AAMS-Monopolverwaltung) auf dem Zigarettenmarkt als Mi(cid:223)brauch einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 86 EG-Vertrag zu betrachten sind. Insbesondere geht es um die von der AAMS errichteten Schranken fu¤r die Einfuhr ausla¤ndischer Zigaretten


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - I.,Legal bibliography of European integration : 1996 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2418/97 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Rådet. Ekspertudvalg

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2321/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Rechtszekerheid met betrekking tot het bezit van een Nederlands paspoort

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2355/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Ofensiva militar do exército governamental de Angola apesar do acordo de paz

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
armed forces
ethnic conflict
international sanctions
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 102/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/46) PERGUNTA ESCRITA E-2354/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Papel das tropas governamentais angolanas na conquista do Zaire por Kabila De que modo o Conselho encara o facto de tropas governamentais, com apoio militar efectivo do exe·rcito oficial angolano, terem apoiado as tropas de Kabila na conquista do territo·rio do Zaire? O Conselho teve a oportunidade de mostrar ser contra tal apoio militar, cujo financiamento prove·m da venda dos stocks de petro·leo existentes, sendo que esse dinheiro deveria ser utilizado precisamente para o desenvolvimento de Angola em geral e para o melhoramento da situa(cid:231)a(cid:152)o humanita·ria em especial? De que modo tenciona o Conselho explicar aos cidada(cid:152)os europeus que os stocks de petro·leo angolanos para os pro·ximos tre(cid:136)s anos ja· esta(cid:152)o vendidos e que os respectivos lucros sera(cid:152)o utilizados, entre outras coisas, para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de material ofensivo, vendido em grande parte por um pa(cid:14)·s envolvido no acordo de paz, nomeadamente a Ru·ssia, quando a UE continua a por a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o fundos para o desenvolvimento geral do pa(cid:14)·s? Resposta (13 de Novembro de 1997) Segundo os relato·rios recebidos no conselho, as tropas de Kabila receberam aparentemente apoio de unidades do exe·rcito angolano, ao mesmo tempo que unidades da UNITA apoiaram o ex-Presidente Mobutu. Ha· pouco tempo foi publicamente reconhecido pelo Governo do Ruanda que as tropas ruandesas tambe·m desempenharam um papel na luta pelo poder sobre o pa(cid:14)·s em questa(cid:152)o. E· evidente que tambe·m participaram no conflito tropas de outros pa(cid:14)·ses. O Conselho condenou ja· toda e qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o militar exterior ao conflito no ex-Zaire, tendo apelado a‘s partes congolesas para que lhe de(cid:136)em uma resolu(cid:231)a(cid:152)o pac(cid:14)·fica. Por interme·dio do seu Enviado Especial na regia(cid:152)o dos Grandes Lagos, Sr. Ajello, o Conselho apelou tambe·m aos Governos dos pa(cid:14)·ses da regia(cid:152)o para que se abstenham de qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o. A questa(cid:152)o da compra de material militar pelo Governo Angolano na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia do Conselho. Na(cid:152)o obstante, o Conselho considera certamente recomenda·vel que tanto as autoridades angolanas como a UNITA invistam o ma·ximo poss(cid:14)·vel dos seus rendimentos nos objectivos comuns de desenvolvimento definidos na Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·. (98/C 102/47) PERGUNTA ESCRITA E-2355/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Ofensiva militar do exe·rcito governamental de Angola apesar do acordo de paz O exe·rcito angolano deu in(cid:14)·cio a uma ofensiva contra a UNITA apesar do acordo de paz assinado em Lusaca em 1994. Essa ofensiva po(cid:152)e em risco o acordo de paz, ja· de si de·bil. O exe·rcito governamental entrou em confronto com a UNITA em diversos locais, nomeadamente em zonas onde a UNITA exerce provisoriamente controlo, nos termos do acordo de paz. Na(cid:152)o considera o Conselho que deveria adoptar um papel mais activo no a(cid:136)mbito do processo de paz, por 1. oposi(cid:231)a(cid:152)o a‘ sua posi(cid:231)a(cid:152)o passiva relativamente a‘ evolu(cid:231)a(cid:152)o recente na Repu·blica Democra·tica do Congo e tendo em conta que um dos seus Estados-membros, nomeadamente Portugal, esteve profundamente envolvido no acordo de paz? Na(cid:152)o considera o Conselho que a evolu(cid:231)a(cid:152)o recente constitui um entrave a que o maior grupo de oposi(cid:231)a(cid:152)o do 2. pa(cid:14)·s, isto e·, a UNITA, possa continuar a participar com confian(cid:231)a no processo de paz? O Conselho considera a possibilidade de retirar o apoio financeiro a Angola, se o governo na(cid:152)o puser termo 3. imediatamente a‘s suas ac(cid:231)o(cid:152)es militares?


title: Uredba Komisije (ES) št. 1390/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1091/94 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov pred onesnaženostjo zraka

eurovoc_concepts:
EU financing
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information
forest conservation

text: 226 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1390 19. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 190/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1390/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1091/94 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov pred onesnaženostjo zraka KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za gozdarstvo, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 z dne 17. novembra 1986 o varstvu gozdov v Skupnosti pred onesnaže- nostjo zraka (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 307/97 (2), in zlasti člena 3(2) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: je na podlagi ker tretje alinee člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 namen programa Skupnosti pomagati državam članicam pri izvajanju intenzivnega in stalnega spremljanja gozdnih ekosistemov na trajnih opazovalnih ploskvah; ker morajo države članice na podlagi člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3528/86 Komisiji pošiljati podatke, zbrane po omrežju trajnih opazovalnih ploskev za intenzivno in stalno sprem- ljanje; ker so to omrežje vzpostavile države članice v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1091/94 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 690/95 (4); ker sta v prilogah III do IX k Uredbi (ES) št. 1091/94 določeni skupna metodologija in oblika za predložitev podatkov za stalno popisovanje stanja krošenj, tal in listja, meritve prirastka in usedlin ter meteoro- loških opazovanj; ker se rezultati zbiranja in analize talne raztopine že beležijo ter je treba skupno metodologijo in obliko za predložitev podatkov dodati k Uredbi (ES) št. 1091/94; Člen 1 Uredba (ES) št. 1091/94 se spremeni: 1. Člen 1(2) se nadomesti: „2. Na trajnih opazovalnih ploskvah se izvaja intenzivno in stalno opazovanje gozdnih ekosistemov. Sestavljajo ga stalno popisovanje stanja krošenj, popisovanje stanja tal in foliarni popis ter meritve sprememb prirastka in stopenj usedanja, meteorološki podatki ter podatki o vzorčenju in analizi talne raztopine; pri tem se upoštevajo objektivne metode vzorčenja in uveljavljene analitske metode. “ 2. Člen 1(3) se nadomesti: „3. Države članice vsako leto pred koncem leta Komisiji v standardizirani obliki pošljejo vsaj vse podatke, zbrane z meritvami v prejšnjem letu za vsako trajno opazovalno ploskev, kakor je določeno v Prilogi VIIa, skupaj s poro- čilom, ki spremlja podatke, kakor je določeno v Prilogi VIIb. Kakor je določeno v Prilogi VIIb, se vsako leto pred 31. decembrom Komisiji pošlje letno poročilo o napredku pri ocenjevanju in interpretaciji izvedenima na nacionalni ravni. “ rezultatov, ker je Komisiji treba vsako leto poslati rezultate opazovanj na trajnih opazovalnih ploskvah za stalno spremljanje gozdnih ekosistemov; „4. X. “ Tehnične podrobnosti so navedene v prilogah III do 3. Člen 1(4) se nadomesti: (1) UL L 326, 21. 11. 1986, str. 2. (2) UL L 51, 21. 2. 1997, str. 9. (3) UL L 125, 18. 5. 1994, str. 1. (4) UL L 71, 31. 3. 1995, str. 25. 4. V členu 2(1) se za zadnjo alineo doda naslednja alinea: „— za vzorčenje in analizo talne raztopine. “ 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 227 5. Priloga I k tej uredbi nadomesti obrazca 2a in 2b iz Priloge 9. V Prilogi V k tej uredbi se doda Priloga X. II. 6. Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi. 7. Priloga VIIa se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi. 8. Priloga VIIb se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije Obrazca 2a in 2b iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1091/94 se nadomestita z naslednjima obrazcema: PRILOGA I 2 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 1 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 229 230 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Priloga III k Uredbi (ES) št. 1091/94 se spremeni: — Odstavek II. 3 iz Priloge III se nadomesti z naslednjim odstavkom: PRILOGA II „II. 3 Splošne osnovne informacije Zbirajo se naslednje informacije o ploskvi in drevesu: — številka ploskve, — ekspozicija, — številka drevesa, — podatki o odstranitvah in smrtnosti, — drevesna vrsta, — cenotski status, — zasenčenost krošnje, — vidnost in datum ocene. “ — Odstavku II. 4(1) se dodata naslednja stavka: „Drevo, katerega osutost je med 95 % in 100 % in je še živo, se oceni z 99. Ocena 100 je rezervirana za mrtva drevesa. “ — Odstavek II. 5 se preštevilči v II. 6 in doda se naslednji novi odstavek: „II. 5 Metode V pomožnem priročniku o vizualnem ocenjevanju stanja drevesa na ploskvi za intenzivno spremljanje (MPS Gozdovi) so določene dodatne podrobnosti o izbiri dreves in izvedbi ocenjevanja. Pomožni priročnik vsebuje tudi tehnične informacije o dodatnih parametrih, ki se ocenjujejo, ter informacije o predložitvi teh parametrov. Priporočljivo je upoštevati tehnične podrobnosti, določene v tem pomožnem priročniku, in da se, po želji, rezultati ocenjevanja izbirnih parametrov predložijo Komisiji tako, da se uporabijo ustrezne podrobnosti iz pomožnega priročnika. “ 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 231 PRILOGA III Prilogi VIIa k Uredbi (ES) št. 1091/94 se doda naslednji del: — Odstavku 1 (pregled imen datotek po posamezni raziskavi) se dodajo naslednje besede: Ocena Priloga Pogostost Ime datoteke „talna raztopina X Stalno XX1996. PSS, XX1996. SSM, XX1996. SSO“ — in zadnji pododstavek se nadomesti: „Vsako ime datoteke sestavlja dvočrkovna koda države (na seznamu imen datotek jo predstavlja XX), ki ji sledi leto ocene (v primeru leto 1996) ali GENER, če je podatek naveden samo enkrat, in pika (. ) ter v nadaljevanju tričrkovna koda. To tričrkovno kodo za datoteke o ploskvah sestavljajo črke PL (ali P) in črka (e) za oceno tal (S), listja (F), prirastka (I), usedline (D), meteorološke razmere (M) ter talno raztopino (SS). Tričrkovno kodo za datoteko o podatkih sestavljata dve (ali ena) črki (a) za tla (S), listje (F), prirastek (I), usedline (D), meteorološke razmere (M) ali talno raztopino (SS) in ena (ali dve) črka(-ki) za oznako obvezno (M), izbirno (O) ali različni deli ocene prirastka (ovrednotenje (E)), ocena usedlin (zrak (A)) ali meteoroloških razmer (podnebje (C) ali poškodovanost (D)). “ — Dodajo se naslednji 3 obrazci (za XX1996. PSS, XX1996. SSM in XX1996. SSO). — Obrazca 3a in 3b se nadomestita s priloženima obrazcema 3a in 3b. — V „Sezname kod za podatke raziskave trajnih opazovalnih ploskev, ki jih je treba poslati Komisiji“ se: — k točki (1) Država dodajo naslednje 3 kode: „13 Švedska 14 Avstrija 15 Finska“ in po točki 50: „— In for ma c i j e v z v e z i s sp r e mlj a n j e m t a l n e r a z t op i n e (51) Številka vzorčevalnika Vzorčevalniki na ploskvi se trajno oštevilčijo (1–99). (52) Koda vzorčevalnika Za vzorčevalnike za vzorčenje talne raztopine se uporabijo naslednje kode: 1: lizimeter s podtlakom 2: lizimeter brez podtlaka 3: centrifugiranje 4: ekstrakcija z nasičenjem (53) Globina vzorčenja Globina vzorčenja se določi v metrih pod površino tal (npr. –0,40) — In for ma c i j e v z v e z i z oc e n j e v a nj e m st a n j a dr e v e sa (54) Izpostavljenost 1 Ni posebne izpostavljenosti (ploskev leži znotraj večje gozdne površine, kjer je relief neizrazit ali le rahlo razgiban) 2 Omejena izpostavljenost (ploskve v bližini gozdnega roba, na pobočjih itd. ) 3 Močno izpostavljene ploskve (gorski vrhovi itd. ) 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 (55) Odstranitve in smrtnost Drevo je bilo posekano in odstranjeno, ostal je samo njegov panj 11 načrtovan posek, npr. redčenje 12 posek zaradi biotskih vzrokov, npr. poškodbe zaradi žuželk 13 posek zaradi abiotskih vzrokov, npr. vetrolom 18 razlog za izginotje drevesa je neznan Drevo še stoji in je živo, vendar se parametri stanja ne ocenjujejo več 21 nagnjeno ali viseče drevo 22 močno poškodovana krošnja (več kakor 50 % krošnje) ali prelomljeno deblo 23 drevo ne spada več v razred 1, 2 ali 3 po Kraftu (se ne uporablja pri prvem popisu na ploskvi) 29 drugi razlogi (opredeli) Stoječe mrtvo drevo 31 biotski razlogi, npr. napad podlubnikov 32 abiotski razlogi, npr. suša, strela 38 neznan vzrok smrti Padla drevesa (živa ali mrtva) 41 abiotski razlogi, npr. neurje 42 biotski razlogi, npr. bobri 48 neznan vzrok Opombe: — razred 22 se uporablja samo v tistih državah, v katerih se drevesa, ki imajo poškodovane več kakor 50 % krošnje, ne evidentirajo — razred 23 se uporablja samo v tistih državah, v katerih je vzorčenje omejeno samo na razred 1, 2 in 3 po Kraftu (56) Cenotski status 1 nadvladujoča drevesa (skupaj s prosto stoječimi drevesi), katerih zgornji del krošnje sega nad streho sestoja 2 vladajoča drevesa, katerih krošnje tvorijo streho sestoja 3 sovladajoča drevesa, ki segajo v streho sestoja in prejemajo nekaj svetlobe od zgoraj, vendar so nižja od 1 ali 2 4 obvladana drevesa s krošnjami pod streho sestoja, ki od zgoraj ne prejemajo nobene svetlobe (57) Zasenčenost krošnje 1 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na eni strani 2 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na dveh straneh 3 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na treh straneh 4 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na štirih straneh 5 krošnja na odprtem ali brez znakov zasenčenosti 6 obvladana drevesa (58) Vidnost 1 vidna je cela krošnja 2 krošnja je vidna le delno 3 krošnja je vidna le s svetlobo v ozadju (v obrisu) 4 krošnja ni vidna“. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 233 234 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 235 236 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 237 238 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 PRILOGA IV „PRILOGA VII B PODROBNOSTI ZA PREDLOŽITEV OSNOVNIH INFORMACIJ O UPORABLJENIH METODAH SPREMLJANJA IN REZULTATIH VREDNOTENJA/RAZLAGE NA NACIONALNI RAVNI I. Splošne opombe intenzivnem spremljanju gozdnih ekosistemov, države članice Poleg predložitve podatkov, pridobljenih pri pripravijo in predložijo Komisiji dokument z osnovnimi informacijami o uporabljenih metodah spremljanja stanja (poročilo, ki spremlja podatke, PSP) in letnim poročilom o napredku pri razlagi/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni (letno poročilo o napredku). PSP je sestavljen iz dveh delov: dela, v katerem se opišejo dejansko uporabljene metode vzorčenja, uporabljena oprema, ocena, analiza itd. (za podrobnosti glej odstavek II. 1) in dela o izjemah in motnjah, ki so se pojavile (za podrobnosti glej odstavek II. 2). Vsako leto, od 1997, države članice Komisiji predložijo poročilo o napredku, doseženem pri razlaganju/vredno- tenju rezultatov na nacionalni ravni. To poročilo vsebuje — informacije o dosežkih nacionalnega centra (NC), — opis nacionalne strategije ocenjevanja (zadnje stanje), — povzetek rezultatov, doseženih na nacionalni ravni, in — informacije o publikacijah na tem področju, ki so jih izdali NC in druge vpletene institucije na državni in mednarodni ravni. Priporočila za razlaganje in vrednotenje rezultatov na nacionalni ravni so navedena v odstavku III. II. Poročilo, ki spremlja podatke II. 1 Del PSP, ki opisuje dejansko uporabljene metode itd. Ta del PSP opisuje dejansko uporabljene metode vzorčenja, uporabljeno opremo, oceno, analizo itd. Navedejo se naslednje podrobnosti: Metode popisa/vzorčenja Pri mnogih raziskavah v okviru intenzivnega spremljanja gozdnih ekosistemov je odločitev o izbiri opreme, globini vzorčenja, časovni razporeditvi, intenzivnosti popisa itd. precej prosta. Navedejo se podrobnosti o dejansko uporabljeni opremi, dejanski globini, časovnem poteku in pogostosti popisa/vzorčenja. Kadarkoli se vzorci vzamejo, se navedejo podrobnosti o tem vzorčenju, skupaj s shranjevanjem in prevozom vzorcev. Na kratko se opišejo vse uporabljene kontrolne meritve. Metode za analizo in izračun rezultatov V zvezi z analizo vzorcev se navedejo podrobnosti o pripravi vzorcev in metodah, uporabljenih pri njihovi analizi. Pri večini popisov se priporočajo določene metode za pripravo in analizo. Kadar se niso uporabile pripo- ročene metode, ampak druge, se navedejo natančne podrobnosti o teh metodah, skupaj z možnostmi za izraču- navanje in preračunavanje dobljenih podatkov. Na kratko se opišejo vse uporabljene kontrolne meritve (udeležba v krožnih analizah itd. ). Kot osnova za opis metod se lahko vprašalniki PSP, ki jih je v tesnem sodelovanju s predsedujočimi strokovnih skupin pri MPS Gozdovih (UN/ECE) pripravil Inštitut Evropske komisije za usklajevanje intenzivnega spremljanja gozdov, uporabijo za splošen opis ocenjevanja podatkov. Informacije, ki se predložijo z vprašalniki PSP, so veljavne tudi v naslednjih letih, dokler se uporabljene metode ne spremenijo. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 239 Posebna pozornost se posveti opazovanju in dokumentiranju sprememb pri uporabljenih metodah popisovanja, prevoza in analize. Podrobno se navedejo in razložijo regionalne razlike (npr. različni laboratoriji, v katerih je bila izvedena analiza). II. 2 Del PSP, ki obravnava izjeme in motnje, ki so se pojavile (letni PSP) Poleg splošnih informacij o metodah, opisanih tako, da se uporabijo vprašalniki PSP, se opišejo tudi posebni problemi, izjeme, motnje in težave pri validiranju podatkov, ki se predložijo vsako leto. Izjeme in motnje Poroča se o izjemnih situacijah in pomembnih odstopanjih od običajnih postopkov. Poleg opisa uporabljenih metod za vzorčenje, analizo itd. , kakor so predstavljene v vprašalnikih PSP, je treba dobro dokumentirati tudi izjeme, izjemne situacije in motnje. Te se dokumentirajo v letnih PSP in predložijo Komisiji skupaj s predlože- nimi podatki. Validacija podatkov in njihovo urejanje Navedejo se postopki, ki se uporabljajo pri kontroli kakovosti podatkov, skupaj z mejami zavrnitve podatkov (preverjanje verjetnosti), in postopki, ki so se uporabili za preverjanje doslednosti nacionalnih nizov podatkov. Če manjkajo nekateri podatki, se lahko v določenih primerih uporabijo ocene, ki temeljijo na rezultatih iz drugih virov. Ti ocenjeni podatki se označijo in uporabljene predpostavke se natančno dokumentirajo. III. Letno poročilo o napredku pri razlaganju/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni V poročilu so informacije o napredku pri razlaganju/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni. Za razlaganje/ vrednotenje rezultatov na nacionalni ravni se navedejo naslednje podrobnosti: Splošne informacije Države članice vrednotijo in razlagajo rezultate spremljanja na nacionalni ravni. Države članice se samostojno odločijo o postopku vrednotenja in razlage, ki se izvede na nacionalni ravni in sporoči Komisiji. Za to vrednotenje se priporoča naslednje: Vrednotenje in interpretacija posameznih raziskav Kadar so na voljo rezultati prejšnjih popisov, je treba poskušati določiti trende. Rezultati posameznega popisa naj bi se pregledali in primerjali z rezultati drugih (podobnih) popisov, ki so bili izvedeni na (istem) območju oz. v (isti) državi. Prikažejo se razlike in podobnosti in te razlike se, kadar je to primerno, ovrednotijo. Pri vredno- tenju naj bi se vključili ustrezni podatki iz drugih virov, ki bi lahko razložili določene odnose med parametri. Skupno vrednotenje in interpretacija Po zaključku različnih raziskav se pokažejo možnosti za celostno vrednotenje. Vsi rezultati raziskav in poročila o vrednotenju se zbirajo pri NC. NC usklajuje celostno vrednotenje in razlago rezultatov različnih raziskav na nacionalni ravni. Vrednotenje in razlaga z zunanjimi podatki Rezultati, ki se pridobijo s celostnim vrednotenjem in razlago, naj bi se pregledali in primerjali z rezultati iz drugih virov. Kadar je to mogoče, naj bi se zabeležile in razložile razlike in podobnosti. 240 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 IV. Časovna razporeditev predložitve PSP in poročila o napredku pri razlagi/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni IV. 1 Časovna razporeditev za PSP Vprašalnik PSP se izpolni in predloži Komisiji pri predložitvi prvih podatkov. Če se metode spremenijo, se pred- ložijo informacije o teh spremembah. Del PSP, ki obravnava opise opaženih motenj in izjem, se Komisiji predloži skupaj z letno predloženimi podatki. IV. 2 Časovna razporeditev za poročilo o napredku pri razlagi/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni Poročila o napredku pri vrednotenju in razlagi na nacionalni ravni se Komisiji pošljejo vsako leto pred 31. decembrom. “ 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 241 PRILOGA V „PRILOGA X ENOTNE METODE ZA SPREMLJANJE TALNE RAZTOPINE NA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKVAH I. Splošne opombe Spremljanje talne raztopine je treba izvesti na vsaj 10 % trajnih opazovalnih ploskev. Priporoča se, da se talna raztopina spremlja na ploskvah, na katerih se spremljajo tudi usedline. Oprema za spremljanje talne raztopine se namesti do 30. junija 1998. Ta priloga temelji na tehničnih priporočilih Strokovne komisije za tla Mednarodnega programa sodelovanja za ocenjevanje in spremljanje učinkov onesnaženosti zraka na gozdove (MPS Gozdovi) pri Gospodarski komisiji Združenih narodov za Evropo. Napotilo je pomožni priročnik (1996), ki ga je pripravila ta skupina strokov- njakov. II. Metodologija popisa II. 1 Izbor lokacije vzorca Vzorčevalniki za talno raztopino naj bi se namestili blizu mesta, kjer se ocenjuje stanje krošnje. Priporoča se, da se lizimetri naključno ali sistematično razporedijo po celi ploskvi, čeprav razporeditev lahko ovirajo skale ali debla (razdalja od drevesa ni določena). Zaradi motenj tal se naj lizimetri brez podtlaka ne bi nameščali v osred- njem delu ploskve, na kateri se spremljajo drevesni parametri. Zaradi praktičnih razlogov se lahko uporabi repre- zentativna podploskev. Lizimetre, ki so že bili nameščeni, se lahko ohrani, novi pa naj bi bili nameščeni, kakor je predlagano. II. 2 Globina vzorčenja Priporoča se, da se lizimetri namestijo na določenih globinah; sprejemljiva je tudi namestitev glede na horizonte. — Zbiralniki talne raztopine Močno se priporoča, da se lizimetri namestijo na dveh globinah: en v koreninski coni (predlagana globina je 10 do 20 cm), da se dobi vpogled v koncentracije hranilnih snovi in toksičnih elementov v bližini tankih iznos korenin (1. cilj); elementov (2. cilj). Priporoča se, da se tretji lizimeter namesti neposredno pod plast humusa. in en pod koreninsko cono (predlagana globina je 40 do 80 cm), da se oceni — Vzorci tal Če se uporabita metodi centrifugiranja ali ekstrakcije z nasičenjem, je treba vzorčiti plasti tal, ki so omenjene v priročniku o tleh: plast humusa, 0–10, 10–20, 20–40 in 40–80 cm. Lahko se izberejo posamezne plasti ali pa se plasti združijo. II. 3 Pogostost vzorčenja Na ploskvah, na katerih se izvajajo drugi intenzivni spremljevalni programi, npr. meritve usedlin in meteorološke meritve, naj bi se talna raztopina vzorčila mesečno ali na dva tedna. Če vzorčenju tal sledi ekstrakcija talne razto- pine, se vzorči največ 4-krat na leto, ker se pri postopku vzorčenja vzorci uničijo. Vzorčilo naj bi se vsako leto istega meseca. II. 4 Prevoz, shranjevanje in priprava vzorcev Vzorci se prevažajo in shranjujejo tako, da se čim manj kemično spremenijo. Shranjevanje talne raztopine v sistemu lizimetra v hladnem (4 °C) in temnem prostoru bo zmanjšalo biološko aktivnost. V mnogih primerih, in zlasti v hladnem letnem času, zadostuje, da je steklenica v temi. Uporabijo se lahko organski ali anorganski konzervansi, ki pa lahko vplivajo na analizo. Da se zmanjšajo možne spremembe v vzorcih, se talna raztopina zbira takoj po črpanju. Poroča se o postopkih pri prevozu in shranjevanju (skupaj s čakalnimi dobami). Če je to primerno, se podrobno poroča o problemih pri postopkih in o odstopanjih od njih. Za določanje sledi kovin naj bi se alikvoti vzorca prevažali v laboratorij v steklenicah, spranih s kislino. 242 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Če se zbirajo vzorci tal, naj bi se ohranili hladni v plastičnih ali polietilenskih vrečkah in shranili pri 4 °C do centrifugiranja ali priprave nasičenega ekstrakta. Centrifugiranje ali ekstrakcija naj bi se izvedlo v enem dnevu (18–30 urah) po vzorčenju. II. 5 Splošne osnovne informacije Zbirajo se naslednje informacije: — številka ploskve, — informacije o vzorčevalniku (tip, globina), — prvi dan spremljevalnega obdobja, — zadnji dan spremljevalnega obdobja, — število (enakih) merilnih točk v spremljevalnem obdobju. II. 6 Analitske metode Priznane metode za analizo različnih parametrov talne raztopine so opisane v ‚Pomožnem priročniku o zbiranju in analizi talne raztopine‘, ki ga je pripravila skupina strokovnjakov za tla pri MPS Gozdovih. Priporoča se uporaba priznanih metod. Če se uporabljajo druge (nacionalne) metode, se podrobno poroča o primerljivosti rezultatov analize in ti rezultati se predstavijo. Popis spremljanja talne raztopine v gozdnih tleh bo razlikoval med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam). Seznam parametrov Parameter Prevodnost PH Bazičnost DOC (raztopljeni organski ogljik) Natrij (Na) Kalij (K) Kalcij (Ca) Magnezij (Mg) Aluminij (skupen) Aluminij (labilen) Železo (Fe) Mangan (Mn) skupni Fosfor (P) NO3-N SO4-S NH4-N Klor (Cl) Krom (Cr) Nikelj (Ni) Cink (Zn) Baker (Cu) Svinec (Pb) Kadmij (Cd) Silicij (Si) Enota µS/cm µmolc/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Obvezno/neobvezno Neob. Obv. Neob. (če je pH > 5) Obv. Neob. (1) Obv. Obv. Obv. Obv. (če je pH < 5) Neob. Neob. Neob. Neob. Obv. Obv. Neob. (2) Neob. (1) Neob. Neob. Neob. (3) Neob. (3) Neob. Neob. Neob. Obv. = obvezno Izb. = izbirno (1) Meritev je priporočljiva, kadar se izračunavajo kisle bazične zaloge. (2) Meritve NH4 se priporočajo na področjih z veliko usedlin NHx (nad 20 kg NHx na ha na leto). (3) Se priporoča, ker so to manj pomembne hranilne snovi. Države članice lahko analizirajo več, vse ali del neobveznih parametrov. II. 7 Prenos podatkov Države članice pošljejo Komisiji te informacije za vsako ploskev v standardizirani obliki (glej obrazce 9a, 9b in 9c iz Priloge VIIa). “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2499/97 dell'on. Nana MOUSKOURI alla Commissione. Riconoscimento della formazione professionale - Direttiva 92/51/CEE

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
case law (EU)
complaint to the Commission
free movement of persons
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
recognition of diplomas
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2209/97 van Charlotte CEDERSCHIÖLD aan dee Raad. Voortgang van de ratificatieprocedures van EU- Verdragen per 1 juni 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
corruption
extradition
fight against crime
financial interests of members
ratification of an agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1389/97 of 18 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain milk and milk products covered by the arrangements provided for in the Interim Agreement concluded by the Community with the Republic of Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2500/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Segurança contra incêndios em hotéis

eurovoc_concepts:
building safety
dissemination of EU information
fire protection
hotel industry
occupational safety
sample survey
statistics
tourism


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1388/97 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(96)0351 C4-0497/96 96/0189(CNS))

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche Bildung, Jugend und allgemeine Bildung (KOM(97)0012 C4-0163/97 97/ 0018(CNS))

eurovoc_concepts:
Hungary
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: 392 R 3901 : Commission Regulation (EEC) No 3901/92 of 23 December 1992 introducing detailed rules for granting carryover aid on certain fishery products(OJ No L 392, 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Komission asetus (ETY) N:o 3901/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 29)(EP.04/NIDE 04, s. 173).,392 R 3901 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for prolongationsstøtte for visse fiskerivarer(EFT nr. L 392 af 31.12.1992, s. 29).,392 R 3901 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3901/92 av den 23 december 1992 om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter(EGT nr L 392, 31.12.1992, s. 29)(SU 4/Vol. 4, s. 173).,392 R 3901 : Reglamento (CEE) n̊ 3901/92 de la Comisión de 23 de diciembre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de una ayuda de aplazamiento en relación con determinados productos de la pesca(DO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Regolamento (CEE) n. 3901/92 della Commissione del 23 dicembre 1992 che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di un aiuto al riporto per taluni prodotti della pesca(GU n. L 392 del 31.12.1992, pag. 29).,392 R 3901 : Regulamento (CEE) n̊ 3901/92 da Comissão de 23 de Dezembro de 1992 que estabelece as regras de execução relativas à concessão de uma ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca(JO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Règlement (CEE) n̊ 3901/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide au report pour certains produits de la pêche(JO n̊ L 392 du 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Verordening (EEG) Nr. 3901/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringbepalingen voor de toekenning van steun voor verkoopuitstel van bepaalde visserijprodukten(PB nr. L 392 van 31.12.1992, blz. 29).,392 R 3901 : Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse(ABl. Nr. L 392 vom 31.12.1992, S. 29).,392 R 3901 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης μεταφοράς για ορισμένα προϊόντα αλιείας(ΕΕ αριθ. L 392 της 31.12.1992, σ. 29).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishery resources
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market


title: WRITTEN QUESTION No. 2501/97 by Anita POLLACK to the Commission. CITES - Ivory

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
Zimbabwe
code of conduct
common position
material of animal origin
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: WRITTEN QUESTION No. 2243/97 by Concepció FERRER to the Council. Transport of animals throughout the EU

eurovoc_concepts:
animal welfare
competence of the Member States
farm prices
meat product
protection of animals
transport of animals

text: C 102/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komissio seuraa myo¤s tarkasti seka¤ niita¤ uusia toimenpiteita¤, joita Marokko soveltaa kaikkiin sen vesilla¤ kalastaviin laivastoihin, etta¤ toimenpiteita¤, joita sovelletaan ainoastaan Marokon kalastuslaivastoon. Samassa sekakomitean kokouksessa Marokko ilmaisi yhteiso¤lle aikomuksensa ryhtya¤ lisa¤toimenpiteisiin nuorten kalojen lisa¤a¤ntymisalueiden suojelemiseksi. Yhteiso¤ toisti kyseisen vaatimuksensa ta¤ma¤n vuoden aikana ja Marokon viranomaiset ilmoittivatkin sille 8. elokuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤ kansallisia kalastajia koskevasta kiellosta kalastaa pa¤a¤jalkaisia 12 meripenin- kulman vyo¤hykkeella¤ 11. N(cid:152) 31. elokuuta 1997 mainitut pa¤iva¤t mukaan lukien. (98/C 102/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2227/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Frode Kristoffersen (PPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Seksuaalinen ha¤irinta¤ tyo¤paikoilla Katsooko neuvosto, etta¤ komission suunnitelmat aloitteen tekemiseksi tyo¤paikoilla esiintyva¤n seksuaalisen ha¤irinna¤n laatua ja laajuutta yksitta¤isissa¤ ja¤senvaltioissa koskevaksi EU-lainsa¤a¤da¤nno¤ksi ovat toissijaisuusperi- aatteen mukaisia? Vastaus (10. marraskuuta 1997) Komission antoi tyo¤markkinaosapuolille toista kuulemista varten 19. maaliskuuta 1997 ehdotuksen, joka koskee sukupuolista ha¤irinta¤a¤ ja ahdistelua tyo¤paikalla. Ta¤ma¤ tarkoittaa, etta¤ neuvosto ei ole viela¤ ta¤ssa¤ vaiheessa saanut komission ehdotusta ka¤sitelta¤va¤kseen. Neuvosto tarkastelee kaikki kyseista¤ asiaa koskevat sa¤a¤do¤sehdotukset EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklan perusteella, joka koskee toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen ma¤a¤ra¤ysten perusteella. Erityisen ta¤rkea¤ on sopimuksen 2 artiklan 1 kohta, jossa mainitaan yhtena¤ toimivaltaan kuuluvana alana naisten ja miesten va¤linen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heida¤n mahdollisuuksiaan tyo¤markkinoilla seka¤ heida¤n kohteluaan tyo¤ssa¤. Lopuksi on syyta¤ palauttaa mieleen, etta¤ sosiaalipolitiikasta tehty sopimus liiteta¤a¤n Amsterdamin sopimuksen va¤lityksella¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimukseen. (98/C 102/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2243/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ela¤inten kuljetus EU:ssa Toukokuussa 1997 kokoontunut maatalousneuvosto pa¤a¤si sovitteluratkaisuun ela¤inten kuljetusta EU:ssa koskevista yhteiso¤n kriteereista¤. Ta¤ssa¤ sopimuksessa annetaan useita ma¤a¤ra¤yksia¤ ela¤inten hyvinvoinnin varmistamiseksi. Ma¤a¤ra¤ykset tulevat voimaan 1. tammikuuta 1999. Missa¤ ma¤a¤rin neuvosto arvioi na¤iden sa¤a¤nto¤jen soveltamisen vaikuttavan lihaa sisa¤lta¤vien tuotteiden hintaan? Vastaus (10. marraskuuta 1997) Neuvosto antoi 25. kesa¤kuuta 1997 pita¤ma¤ssa¤a¤n istunnossa asetuksen (EY) N:o 1255/97 (1) pysa¤hdyspaikkoja koskevista yhteiso¤n vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessa¤ tarkoitetun reittisuunnitelman mukautta- misesta. Asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 1999 alkaen, ja siina¤ vahvistetaan tiettyja¤ sa¤a¤nto¤ja¤,joilla pyrita¤a¤n takaamaan ela¤inten hyvinvointi, kun ne joutuvat olemaan pysa¤hdyspaikoilla tietynpituisen kuljetusmatkan ja¤lkeen


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europaïschen Konjunktur und synthesen 7/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2341/97 dell'on. Stephen HUGHES al Consiglio. Modifiche alle norme per gli automobilisti

eurovoc_concepts:
European standard
common transport policy
motor car
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
technical standard
traffic signs
vehicle parts

text: C 102/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 dal domicilio o dal luogo di residenza permanente. Per completare il quadro, occorre citare in questo contesto la direttiva del Consiglio 90/314/CEE del 13 giugno 1990 concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» (2). All(cid:146)articolo 4, lettera b), punto iv) la direttiva prevede che l(cid:146)organizzatore e/o il venditore debbano fornire al consumatore, per iscritto o in qualsiasi altra forma appropriata, in tempo prima dell(cid:146)inizio del viaggio, delle informazioni sulla sottoscrizione facoltativa di un contratto di assicurazione che copra le spese di annullamento da parte del consumatore o di un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti o malattie. Per quanto riguarda la situazione descritta dall’Onorevole Parlamentare relativa all’esclusione dalla copertura dell’assicurazione turistica di coloro che non sono cittadini del Regno Unito, la Commissione e‘ del parere che si tratti di un’operazione che rientra nella politica commerciale dell’impresa di assicurazioni o dell’agenzia di viaggio attraverso la quale il viaggio e‘ stato riservato, e non gia‘ di una discriminazione fondata sulla nazionalita‘, per la quale sarebbe responsabile uno Stato membro. La Commissione non ha competenza in materia di composizione delle controversie contrattuali che i consumatori possono far sorgere a carico dell(cid:146)agenzia di viaggio o dell(cid:146)impresa di assicurazioni. Le giurisdizioni nazionali hanno competenza a procedere alla risoluzione di questa controversia ed a pronunciarsi sull’eventuale rimborso delle spese fatturate a titolo di copertura dell’assicurazione turistica gia‘ compresa nel viaggio «tutto compreso», ma da cui alcuni consumatori sono pero‘ stati esclusi. In questo contesto potrebbe essere preso in considerazione quanto e‘ previsto dalla direttiva in ordine alle informazioni che e‘ utile fornire. (1) GU L 339 del 27. 12. 1984. Questa direttiva e‘ stata modificata da ultimo dalla terza direttiva del Consiglio 92/49/CEE (GU L 228 dell(cid:146)11. 8. 1992) e dalla direttiva del Consiglio e del Parlamento 95/26/CEE › GU L 168 del 18. 7. 1995. (2) GU L 158 del 23. 6. 1990. (98/C 102/43) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2341/97 di Stephen Hughes (PSE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Modifiche alle norme per gli automobilisti Puo‘ il Consiglio far sapere in quali Stati membri: 1. 2. le automobili devono essere fornite di un triangolo? le automobili devono essere fornite di un estintore? 3. e‘ consentito il trasporto nel bagagliaio di una tanica da un gallone sigillata di benzina? Risposta (10 novembre 1997) Il Consiglio non dispone delle informazioni chieste dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (98/C 102/44) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2348/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Processare i capi dei khmer rossi Un recente rapporto di Amnesty International fa appello alla collaborazione della Comunita‘ internazionale affinche· i capi dei khmer rossi, ritenuti responsabili di flagranti violazioni dei diritti umani in Cambogia, siano consegnati alla giustizia e opportunamente processati


title: WRITTEN QUESTION No. 2357/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Desirability of an EU ambassador to China and the ASEAN states

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
China
EU relations
common foreign and security policy
democracy
foreign policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: C 158/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/08) WRITTEN QUESTION E-2357/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Desirability of an EU ambassador to China and the ASEAN states Can the Council confirm that it regards respect for human rights as an important instrument of foreign policy and in general as a means of promoting stability in the world? Does the Council feel that there is a need to encourage respect for human rights simultaneously in Africa, Latin America and Asia? Does the Council regard the enormous profits which EU countries are deriving from the rapid economic development of the markets in China and the ASEAN countries as a reason for attaching less importance to respect for human rights in that region? Does the Council agree that neither the opinions of the Council nor Parliament(cid:146)s monthly resolutions concerning respect for human rights in those areas has resulted in a change in policy on the part of the governments in question? On the basis of pragmatic considerations to promote stability in the region, will the Council give thought to whether a special EU ambassador to China and to the ASEAN countries might lead to an improvement in relations between the EU and the European Parliament and those countries and hence, indirectly, to more respect for human rights? Answer (16 February 1998) The Honourable Member of Parliament is correct in her analysis that the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms is one of the essential elements of the European Union(cid:146)s common foreign and security policy, based on article J. 1 of the Treaty on European Union. This principle is being applied by the Union worldwide. Thus, the European Union speaks out against violations of human rights wherever they may occur. In order to further the promotion and protection of human rights in China and the ASEAN countries, the European Union is engaged in an ongoing human rights dialogue in many fora. With the Chinese authorities in particular, the European Union is engaged in a human rights dialogue at expert level since 1995. The latest such meeting took place on 1 and 2 December 1997 in Beijing. The EU tries to achieve tangible improvements in the human rights situation in China through a constructive dialogue and active cooperation in this field. Finally, the Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the very positive initiatives being taken by a number of Member States to increase international awareness of human rights issues (seminars, congresses, exchanges of experts, etc). (98/C 158/09) WRITTEN QUESTION E-2424/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Health risk posed by edible salt Over-use of salt is the greatest cause of increased blood pressure and hypertension. Increased blood pressure and hypertension are in turn the greatest and most important factors increasing the risk of a stroke. High blood pressure also increases the risk of heart attacks. Reducing the use of salt would principally mean improving the health of citizens and thus also reducing health care costs. In Finland salt has been classified as an additive since before EU membership. Accordingly the use of salt is already subject to precise regulations. No such regulations as yet exist at EU level


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2506/97 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Miljøødelæggelser i nationalparken Picos de Europa (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
hydraulic works
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
road building


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2298/97 dell'on. Peter SICHROVSKY al Consiglio. Assenza di membri di governo alle riunioni del Consiglio

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
ministerial meeting
quorum

text: C 117/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 La partecipazione a KEDO non pregiudica l(cid:146)aiuto umanitario della Comunita‘ alla popolazione della Corea del Nord. Il 23 maggio, la Commissione ha annunciato un pacchetto di 46,3 MECU di aiuti alimentari, che saranno inoltrati in stretta collaborazione con il Programma mondiale alimentare delle Nazioni Unite. A cio‘ si aggiunga un aiuto di 9,5 MECU di interventi sanitari e nutrizionali, oltre ai quasi 10 MECU gia‘ concessi dopo le inondazioni del 1995 e del 1996. (98/C 117/12) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2298/97 di Peter Sichrovsky (NI) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Assenza di membri di governo alle riunioni del Consiglio Avviene abitualmente che alle riunioni del Consiglio non siano presenti i rappresentanti di qualche governo? Con quale frequenza e‘ accaduto, dal gennaio 1995, che alle riunioni del Consiglio non fossero presenti i rappresentanti del governo austriaco? Non ritiene il Consiglio che le decisioni da esso adottate in assenza di membri del governo di uno Stato membro abbiano evidentemente per quest(cid:146)ultimo un(cid:146)importanza politica secondaria? Nei casi di assenza di rappresentanti del suo governo, in che modo l(cid:146)Austria ha espresso la sua volonta‘ di voto? Risposta (1o dicembre 1997) Ovviamente gli Stati membri si sforzano di assicurarsi una rappresentenza a livello ministeriale nelle sessioni del Consiglio. L(cid:146)esperienza insegna, tuttavia, che non sempre cio‘ risulta possibile e non e‘ pertanto infrequente che uno o piu‘ Stati membri siano rappresentati da persone diverse dai ministri o sottosegretari di Stato (solitamente, dai Rappresentanti Permanenti o dai loro aggiunti). In tali casi, i rappresentanti no possono partecipare alle procedure di voto. Tuttavia, a norma dell(cid:146)articolo 150 del trattato CE e dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 3 del regolamento interno del Consiglio (1), ciascun membro del Consiglio puo‘ delegare il voto a un altro membro del Consiglio rappresentato a livello ministeriale. Combinata con il quorum previsto all(cid:146)articolo 7, paragrafo 4 del regolamento interno del Consiglio, secondo cui affinche· il Consiglio possa procedere a una votazione e‘ necessaria la presenza di otto membri del Consiglio rappresentati a livello ministeriale, la delega di voto puo‘ sfociare in una situazione in cui, in una data sessione del Consiglio, fino a sette membri possono delegare il voto ai restanti otto membri. Fin dalla sua adesione all(cid:146)Unione europea nel gennaio 1995, l(cid:146)Austria e‘ stata rappresentata in tutte le sessioni del Consiglio. Ogniqualvolta il pertinente membro del governo non ha potuto partecipare, la delegazione austriaca e‘ stata capeggiata dal Rappresentante Permanente austriaco presso l(cid:146)Unione europea (o dal suo aggiunto), com(cid:146)e‘ prassi comune nell(cid:146)Unione europea. Non spetta al Consiglio fare supposizioni sull(cid:146)eventualita‘ che l(cid:146)importanza politica che uno Stato membro annette alle decisoni eventualmente da adottare in una data sessione del Consiglio si rispecchi nella persona che tale Stato membro designa per rappresentarlo alla sessione. La posizione ed il voto dell(cid:146)Austria sui punti in discussione nelle sessioni del Consiglio sono espressi nella sessione stessa, in conformita‘ degli articoli 146 e 150 del trattato CE e dell(cid:146)articolo 7, paragrafi 3 e 4 del regolamento interno del Copnsiglio, come illustrato in precedenza. L(cid:146)Onorevole Parlamentare sapra‘ inoltre che l(cid:146)esito delle votazioni in sede di Consiglio viene reso pubblico › attraverso il comunicato stampa del Consiglio › conformemente alle disposizioni del regolamento intorno del Consiglio. (1) Decisione 93/662/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1993, relativa all(cid:146)adozione del suo regolamento interno (GU L 304 del 10 dicembre 1993, pag. 1), modificata dalla decisione 95/24/CE, Euratom, CECA del Consiglio del 6 febbraio 1995 (GU L 31 del 10 febbraio 1995, pag. 14)