title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1390/97, 18. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1091/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 metsade kaitse kohta õhusaaste eest üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
EU financing
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information
forest conservation

text: 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1390 19. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 190/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1390/97, 18. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1091/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 metsade kaitse kohta õhusaaste eest üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. novembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 3528/86 ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 307/97 (2)), eriti selle artikli 3 lõiget 2, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõike 1 kolman- dale alapunktile on ühenduse tegevuskava eesmärgiks aidata liikmesriikidel teha metsa ökosüsteemide pidevat intensiivseiret püsiproovitükkidel; vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõikele 2 peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed, mis on kogutud pidevaks intensiivseireks mõeldud proovitükkide võrgu kaudu; liikmesriigid on selle võrgu rajanud kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1091/94 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 690/95 (4)) I lisaga; puuvõrade, mulla, okastiku või lehestiku seisundi seire, juurdekasvu ja depositsiooni mõõtmise ning ilmavaatluste andmete esitamise ühine metoodika ja vorming on sätestatud määruse (EÜ) nr 1091/94 III–IX lisas; mullalahuse kogumise ja analüüsi tulemusi juba kogutakse ning määrusele (EÜ) nr 1091/94 tuleb lisada ühine metoodika ja andmete esitamise vorming; metsa ökosüsteemide pideva seire käigus püsiproovitükkidel tehtavate vaatluste tulemused tuleks komisjonile esitada igal aastal; (1) EÜT L 326, 21. 11. 1986, lk 2. (2) EÜT L 51, 21. 2. 1997, lk 9. (3) EÜT L 125, 18. 5. 1994, lk 1. (4) EÜT L 71, 31. 3. 1995, lk 25. Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1091/94 järgmiselt. 1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: toimub metsa Püsiproovitükkidel “2. ökosüsteemide pidev intensiivseire. See seire hõlmab puuvõrade, mulla, okastiku või juurdekasvu lehestiku seisundi pidevat seiret, muutuste, depositsiooni ja meteoroloogiliste parameetrite mõõtmist ning mullalahuseproovide võtmist ja analüüsimist, kasutades objektiivseid proovivõtumeetodeid ja ettenähtud analüüsimeetodeid. ” 2) Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega: Iga aasta lõpus edastavad liikmesriigid komisjonile “3. standardkujul vähemalt need andmed, mis on eelmisel aastal kõigilt püsiproovitükkidelt kogutud vastavalt VIIa lisale, ning aruandele lisatud andmed vastavalt VIIb lisale. Peale selle tuleb kooskõlas VIIb lisaga enne iga aasta 31. detsembrit esitada komisjonile aastaaruanne tulemuste hindamise ja tõlgendamise seisu kohta riigi tasandil. ” 3) Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Tehnilised üksikasjad on esitatud III–X lisas. ” 4) Artikli 2 lõike 1 viimase alapunkti järele lisatakse järgmine alapunkt: “— mullalahuseproovide võtmiseks ja analüüsimiseks. ” 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 5) II lisa vormid 2a ja 2b asendatakse käesoleva määruse I 9) X lisana lisatakse käesoleva määruse V lisa. lisaga. 6) III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. 7) VIIa lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale. 8) VIIb lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER Määruse (EÜ) nr 1091/94 II lisa vormid 2a ja 2b asendatakse järgmiste vormidega: I LISA 2 2 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 1. k d 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 230 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd II LISA Määruse (EÜ) nr 1091/94 III lisa muudetakse järgmiselt: — III lisa lõige II. 3 asendatakse järgmise lõikega: “II. 3 Üldandmed Proovitüki ja puude kohta tuleb koguda järgmised andmed: — proovitüki number, — ekspositsioon, — puu number, — eemaldatud või surnud puud, — puuliik, — puuklass, — võra varjutatus, — nähtavus ja hindamise kuupäev. ” — Lõike II. 4 punktile 1 lisatakse järgmised laused: “95–100 % defoliatsiooniastmega elusa puu defoliatsiooniastme protsendimäär on 99. 100 % määra kasutatakse ainult surnud puude puhul. ” — Lõige II. 5 muudetakse lõikeks II. 6 ning lisatakse järgmine lõige: “II. 5 Meetodid Juhendis puude seisundi visuaalhindamise kohta intensiivproovitükkidel (rahvusvaheline metsakoostööprog- ramm ICP Forests) on sätestatud puude valimise ja hindamise täiendavad üksikasjad. Juhend sisaldab ka tehnilist informatsiooni uute hinnatavate parameetrite ja nende esitamise kohta. Valikparameetrite hindamistulemusi komisjonile esitades on soovitatav järgida kõnesolevas juhendis esitatud üksikasju. ” 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 Määruse (EÜ) nr 1091/94 VIIa lisale lisatakse järgmine osa: — Lõikele 1 (andmefailide nimetused) lisatakse: III LISA Hindamine Lisa Sagedus Faili(de) nimi/nimed “Mullalahus X pidev XX1996. PSS, XX1996. SSM, XX1996. SSO” — ja viimane lõik asendatakse järgmisega: “Faili nimi koosneb kahetähelisest riigi koodist (failinimede loendis tähistatud XX) ning seire aastast (nt 1996) või tähtedest GENER, kui andmed esitatakse ainult üks kord; seejärel lisatakse punkt (. ) ning kolmetäheline kood. Proovi- tüki andmefaili kolmetäheline kood koosneb tähtedest PL (või tähest P) ning vastava seire esitähest: S (soil – muld), F (foliage – okkad/lehed), I (increment – juurdekasv), D (deposition – depositsioon), M (meteorology – meteoroloogilised parameetrid) või SS (soil solution – mullalahus). Seiretulemuste faili kolmetäheline kood koosneb tähtedest FO (Foliage – okastik/lehestik), SO (Soil – muld), IN (Increment – juurdekasv), DE (deposition – depositsioon), ME (meteorology – meteoroloogilised parameetrid) või SS (soil solution – mullalahus), millele järgnevad tähed M (mandatory – kohustuslik) või O (optional – valikuline) või tähed, millega tähistatakse juurdekasvu hindamise etappe (EValuation – hindamine), depositsiooniastmete hindamist (Air – atmosfäär) või meteoroloogilisi parameetreid (Climate, Damage – kliima, kahjustused). ” — Lisatakse järgmised 3 vormi (XX1996. PSS, XX1996. SSM ja XX1996. SSO): — Vormid 3a ja 3b asendatakse käesolevas määruses esitatud vormidega 3a ja 3b. — Komisjonile edastatavate püsiproovitükkidel tehtud seire andmete koodidele lisatakse järgmised: — Punkti 1 (Riigi koodid) lisatakse järgmised koodid: “13 Rootsi 14 Austria 15 Soome”, punkti nr 50 järele lisatakse: “— In for ma tsi oon mu lla la hu se se i re kohta (51) Proovivõtuvahendi number Seirealal kasutatavad proovivõtuvahendid nummerdatakse järjestikuselt (1–99). (52) Proovivõtuvahendi kood Mullalahuse proovivõtuvahendite puhul kasutatakse järgmisi koode: 1: imilüsimeeter 2: nõrgveelüsimeeter 3: tsentrifuugimine 4: küllastusekstraheerimine (53) Proovivõtusügavus Proovivõtusügavus meetrites maapinnast (nt –0,40) — In for ma tsi oon pu u se i su ndi hi nda mi se kohta (54) Ekspositsioon 1 Ekspositsioon puudub (proovitükk asub metsaalal, kus kõrguserinevused puuduvad või ei ole märkimis- väärsed) 2 Vähene ekspositsioon (proovitükk asub metsaserval, kallakul jne) 3 Märkimisväärne ekspositsioon (mäetipus jne) 232 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd (55) Eemaldatud või surnud puud Langetatud ja eemaldatud puud, millest on järel ainult känd 11 plaanipärane tegevus, nt harvendamine 12 biootilised põhjused, nt putukakahjustused 13 abiootilised põhjused, nt tormimurd 18 teadmata põhjus Püsti ja elus puud, mille seisundi parameetreid enam ei hinnata 21 vigase ladvaga või märkimisväärselt kaldu puu 22 murdunud võraga (üle 50 % võrast) või tüvega puu 23 puu ei kuulu enam Krafti klassidesse 1, 2 või 3 (ei kehti proovitüki esimese seire puhul) 29 muud põhjused (täpsustada) Püsti surnud puud 31 biootilised põhjused, nt kooreüraskite rünnakud 32 abiootilised põhjused, nt põud, välk 38 surma põhjus teadmata Mahalangenud puud (elus või surnud) 41 abiootilised põhjused, nt torm 42 biootilised põhjused, nt koprad 48 põhjus teadmata Märkused: — klassi 22 kasutatakse ainult nendes riikides, kus ei registreerita puid, mille võrakahjustus on üle 50 % — klassi 23 kasutatakse ainult nendes riikides, kus proove võetakse ainult Krafti klassidesse 1, 2 ja 3 kuuluvatelt puudelt (56) Puuklass 1 ülevalitsev (sealhulgas üksikult kasvavad puud) – puud, mille võra ületab võrastiku üldise kõrguse 2 valitsev – puud, mille võrad moodustavad võrastiku üldise kõrguse 3 kaasvalitsev – puud, mis ulatuvad võrastikuni ja saavad ülevalt teataval määral valgust, kuid on lühemad kui klassidesse 1 ja 2 kuuluvad puud 4 rõhutud puud – puud, mille võrad on võrastiku üldisest kõrgusest madalamal ja mis ei saa ülevalt otse- valgust (57) Võra varjutatus 1 võra üks külg märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis) 2 võra kaks külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis) 3 võra kolm külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis) 4 võra neli külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis) 5 lagendikul kasvanud puu või puu, millel puuduvad võra varjutatuse tundemärgid 6 rõhutud puud (58) Nähtavus 1 kogu võra nähtav 2 võra osaliselt nähtav 3 võra (piirjoontes) nähtav ainult valguse taustal 4 võra ei ole nähtav”. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 234 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 236 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd IV LISA “LISA VIIb ÜKSIKASJALIKUD JUHISED ÜLDINFORMATSIOONI ESITAMISEKS RIIGI TASANDIL RAKENDATAVATE SEIREMEETODITE KOHTA JA HINDAMIS-/TÕLGENDAMISTULEMUSTE KOHTA I. Üldised märkused Peale andmete metsa ökosüsteemide intensiivseire kohta peavad liikmesriigid koostama ja komisjonile esitama dokumendi, mis sisaldab taustinformatsiooni rakendatud seiremeetodite kohta (kaasaruanne) ning aastaaruande tulemuste tõlgendamise ja hindamise seisu kohta riigi tasandil (tõlgendamise ja hindamise aastaaruanne). Kaasaruanne koosneb kahest osast: esimeses osas kirjeldatakse rakendatud proovivõtumeetodeid, kasutatud sead- meid, hindamist, analüüsimist jne (üksikasjade kohta vt punkt II. 1) ning teine osa sisaldab erandeid ja kõrvalekal- deid (üksikasjade kohta vt punkt II. 2). Alates 1997. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal aruande tulemuste tõlgendamise ja hindamise seisu kohta riigi tasandil. See aruanne sisaldab järgmisi andmeid: — informatsioon riikliku keskuse töö tulemuste kohta, — riigi hindamisstrateegia ajakohastatud kirjeldus, — kokkuvõte riigi tasandil saadud tulemustest, — informatsioon riigi keskuse või teiste asjassepuutuvate institutsioonide temaatiliste väljaannete kohta riigi või rahvusvahelisel tasandil. Soovitused tulemuste tõlgendamiseks ja hindamiseks riigi tasandil on esitatud III punktis. II. Kaasaruanne II. 1 Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse rakendatud meetodeid Selles kaasaruande osas kirjeldatakse tegelikult rakendatud proovivõtumeetodeid, kasutatud seadmeid, hindamist, analüüsimist jne. Esitada tuleb järgmised üksikasjad: Seire-/proovivõtumeetodid Metsa ökosüsteemi intensiivseire puhul võib sageli vabalt valida vajalikud seadmed, proovivõtusügavuse, seire aja ja kiiruse jne. Sellepärast tuleb kasutatud seadmeid ja proovivõtusügavust ning seire-/proovivõtmisaega ja sage- dust üksikasjalikult kirjeldada. Ka proovivõtmist tuleb alati üksikasjalikult kirjeldada, sealhulgas proovide ladusta- mist ja transportimist. Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi. Analüüsimeetodid ja tulemuste arvutamine Proovide analüüsimisel tuleb üksikasjalikult kirjeldada nende ettevalmistamist ja rakendatavaid analüüsimeetodeid. Enamiku seirete puhul soovitatakse kasutada kindlaid ettevalmistus- ja analüüsimeetodeid. Kui on rakendatud soovitatavatest meetoditest erinevaid meetodeid, tuleb neid meetodeid ja saadud tulemuste (ümber)arvutamisviisi üksikasjalikult kirjeldada. Lühidalt kirjeldatakse kõiki (osalemine laboritevahelises võrdluses jne). tehtud kontrollmõõtmisi Üldinformatsiooni esitamisel tulemuste hindamise kohta võib kasutada kaasaruande küsimustikku, mille on koos- tanud Euroopa Komisjoni intensiivmetsaseire korraldusinstituut koostöös ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise metsakoostööprogrammi eksperdirühmade esimeestega. Andmed, mis on esitatud kaasaruande küsimustikes, kehtivad uute meetodite kasutuselevõtuni. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 Rakendatavate seire-, transpordi- ja analüüsimeetodite muudatusi tuleb jälgida ja registreerida. Piirkondlikud erinevused esitatakse ja neid selgitatakse üksikasjalikult (nt analüüsimisel osalevad eri laborid). II. 2 Kaasaruande osa, mis käsitleb erandeid ja kõrvalekaldeid (aastaaruande kaasaruanne) Peale üldinformatsiooni meetodite kohta, mille kirjeldamisel kasutatakse kaasaruande küsimustikke, esitatakse ka kõik aastaandmete esitamisega seotud probleemid, erandid, kõrvalekalded ja kehtivusküsimused. Erandid ja kõrvalekalded Esitada tuleb erandolukorrad ja märkimisväärsed kõrvalekalded tavapärasest korrast. Peale rakendatud proo- vivõtu- ja analüüsimeetodite, mida on kirjeldatud kaasaruande küsimustikus, esitatakse täpne ülevaade eranditest, erandolukordadest ja kõrvalekalletest. Need lisatakse aastaaruande kaasaruandele ning esitatakse komisjonile koos muude vajalike andmetega. Andmete kehtivus ja andmekorraldus Esitada tuleb andmete kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas andmete tagasilükkamise piirid (usaldusväärsuse kontroll), ja meetmed, mida rakendatakse iga riigi esitatud andmete järjekindluse kontrollimiseks. Kui andmed on puudulikud, võib teatavatel juhtudel teha hinnanguid muudest allikatest saadud tulemuste alusel. Need hinnangulised andmed tuleb esitada ja kasutatud oletusi täpselt kirjeldada. III. Aastaaruanne tulemuste tõlgendamise ja hindamise seisu kohta riigi tasandil Selles aruandes esitatakse informatsioon tulemuste tõlgendamise ja hindamise seisu kohta riigi tasandil. Tule- muste tõlgendamise ja hindamise kohta esitatakse järgmised andmed: Üldinformatsioon Liikmesriigid hindavad ja tõlgendavad seiretulemusi riigi tasandil. Liikmesriigid võivad ise valida, milline hindamine ja tõlgendamine tehakse riigi tasandil ja millest teatatakse komisjonile. Hindamiseks esitatakse järgmised soovitused: Üksikseire tulemuste hindamine ja tõlgendamine Kui eelmiste seirete tulemused on kättesaadavad, tuleb määratleda suundumused. Üksikseire tulemusi tuleb kont- rollida ja võrrelda teiste (samas) piirkonnas/riigis toimunud (samalaadsete) seirete tulemustega. Esitatakse erine- vused ja sarnased jooned, võimaluse korral hinnatakse erinevusi. Hindamisel tuleks arvesse võtta muudest allika- test pärinevaid asjakohaseid andmeid, mis aitavad selgitada teatavaid parameetritevahelisi seoseid. Ühishindamine ja tõlgendamine Pärast eri seirete tegemist võib hinnata kõiki tulemusi korraga. Kõigi seirete tulemused ja hindamisaruanded kogutakse riigi keskusse. Riigi keskus kooskõlastab kõigi seiretulemuste ühishindamist ja tõlgendamist riigi tasandil. Hindamine ja tõlgendamine täiendavate andmete alusel Ühishindamise ja -tõlgendamise tulemusi kontrollitakse ja võrreldakse muudest allikatest saadud andmetega. Esitatakse erinevused ja sarnased jooned ning selgitatakse neid võimaluse korral. 240 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd IV. Kaasaruande ning riigi tasandil tulemuste hindamist ja tõlgendamist käsitleva aruande esitamise ajakava IV. 1 Kaasaruande esitamise aeg Kaasaruande küsimustik täidetakse ja esitatakse komisjonile koos esimeste andmetega. Meetodite muutmisel tuleb ka sellest alati teatada. Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse esinenud kõrvalekaldeid ja erandeid, esitatakse komis- jonile koos aastaandmetega. IV. 2 Riigi tasandil tulemuste hindamist ja tõlgendamist käsitleva aruande esitamise ajakava Aruanne tulemuste hindamise ja tõlgendamise seisu kohta riigi tasandil esitatakse komisjonile igal aastal enne 31. detsembrit. ” 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 V LISA “X LISA MULLALAHUSE SEIRE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL I. Üldised märkused Mullalahuse seiret tehakse vähemalt 10 % püsiproovitükkidest, soovitatavalt samadel aladel, kus mõõdetakse depositsiooni. Seireseadmed tuleb paigaldada 30. juuniks 1998. Käesolev lisa põhineb metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomis- joni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) mullaekspertide rühma esitatud tehnilistel soovitustel. Lisas viidatakse ka nimetatud ekspertide rühma koostatud juhenditele (1996). II. Seire metoodika II. 1 Proovivõtupunktide valimine Mullalahuse proovivõtuvahendid tuleb paigaldada nende kohtade lähedusse, kus hinnatakse võra seisundit. Lüsi- meetrid soovitatakse paigutada kaootiliselt või süstemaatiliselt kogu seirealale, kuigi seda võivad takistada kivid või tüved (lüsimeetrite kaugus puust ei ole kindlaks määratud). Mullakahjustuste vältimiseks ei tohi nõrgveelüsi- meetreid paigaldada seireala keskmesse, kus toimub puu parameetrite seire. Praktilistel põhjustel võib need paigaldada ühele esindavale proovitükile. Juba paigaldatud lüsimeetrid võib alles jätta, kuid uued seadmed tuleb paigaldada vastavalt eespool esitatud soovitustele. II. 2 Proovivõtusügavus Lüsimeetrid on soovitatav paigaldada kindlaksmääratud sügavusele, kuid seda võib teha ka horisontide kaupa. — Mullalahuse kogurid Lüsimeetrid tuleks paigaldada vähemalt kahele sügavusastmele: üks juurestikuvööndisse (soovitatavalt 10– 20 cm sügavusele), et koguda andmeid toitainete ja toksiliste ainete kontsentratsiooni kohta peenjuurte lähe- duses (eesmärk 1) ja teine juurestikuvööndi alla (soovitatavalt 40–80 m sügavusele) eralduvate ainete hulga määramiseks (eesmärk 2). Peale selle soovitatakse vahetult huumuskihi alla paigaldada kolmas lüsimeeter. — Mullaproovid Kui kasutatakse tsentrifuugimist või küllastusekstraheerimist, võetakse proovid mullauuringute juhistes nime- tatud mullakihtidest: huumuskiht, 0–10, 10–20, 20–40 ja 40–80 cm. Nende hulgast võib valida mõned kihid ja kihte võib ka liita. II. 3 Proovivõtusagedus Intensiivproovitükkidel, kus toimuvad depositsiooniastmete mõõtmine ja meteoroloogilised mõõtmised, võetakse mullalahuseproove üks või kaks korda kuus. Kui mullaproovide võtmisele järgneb mullalahuse ekstraheerimine, piisab neljast korrast aastas, sest proovivõtmine tekitab kahjustusi. Proovid tuleb võtta iga aasta samal kuul. II. 4 Transport, ladustamine ja ettevalmistamine Proove transporditakse ja ladustatakse nii, et neis toimuks minimaalselt keemilisi muutusi. Lüsimeetriga võetud mullalahuse hoidmisel jahedas (4 °C) ja pimedas väheneb selle bioloogiline aktiivsus. Tavali- selt, eriti külmal aastaajal, piisab pudeli hoidmisest pimedas kohas. Võib kasutada orgaanilisi või anorgaanilisi säilitusaineid, kuid need võivad analüüsitulemusi mõjutada. Proovide võimalike muutuste vältimiseks tuleb mulla- lahus võtta kohe pärast imemist. Transpordi- ja ladustusviisid (sealhulgas ooteajad) tuleb märkida aruandesse. Vajaduse korral tuleb aruandes üksikasjalikult kirjeldada ka nende ladustusviisidega seonduvaid probleeme ja kõrvalekaldeid. Metallide mikroelementide määramiseks transporditakse proovide alikvoodid laborisse happega töödeldud pude- lites. 242 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Mullaproove säilitatakse jahedas kohas plast- või polüetüleenkottides ja hoitakse tsentrifuugimiseni või küllastus- ekstraheerimise ettevalmistamiseni 4 °C juures. Tsentrifuugimine või ekstraheerimine peab toimuma ühe päeva (18–30 tunni) jooksul pärast mullaproovide võtmist. II. 5 Üldinformatsioon Esitada tuleb järgmised andmed: — proovitüki number, — proovivõtuvahend (liik, sügavus), — seireperioodi alguskuupäev, — seireperioodi lõppkuupäev, — (võrdsete) mõõtmisperioodide arv seireperioodil. II. 6 Analüüsimeetodid Mullalahuse parameetrite analüüsimise heakskiidetud meetodid on esitatud rahvusvahelise metsakoostööprog- rammi (ICP Forests) mullaekspertide rühma koostatud juhendis mullalahuse kogumise ja analüüsimise kohta. Heakskiidetud meetodite rakendamine on soovitatav. Kui rakendatakse muid (siseriiklikke) meetodeid, esitatakse aruandes koos analüüsitulemustega ka üksikasjalik ülevaade nende tulemuste võrreldavuse kohta. Metsade mulla- lahuse analüüsimisel eristatakse kohustuslikke ja valikparameetreid (vt järgnev loend). Parameetrid parameeter elektrijuhtivus pH leeliselisus DOC naatrium (Na) kaalium (K) kaltsium (Ca) magneesium (Mg) alumiinium (kokku) alumiinium (liikuv) raud (Fe) mangaan (Mn) fosfor (P) NO3-N SO4-S NH4-N kloor (Cl) kroom (Cr) nikkel (Ni) tsink (Zn) vask (Cu) plii (Pb) kaadmium (Cd) silikoon (Si) ühik µS/cm µmolc/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l kohustuslik/valikuline valikuline kohustuslik valikuline (kui pH > 5) kohustuslik valikuline (1) kohustuslik kohustuslik kohustuslik kohustuslik (kui pH < 5) valikuline valikuline valikuline valikuline kohustuslik kohustuslik valikuline (2) valikuline (1) valikuline valikuline valikuline (3) valikuline (3) valikuline valikuline valikuline (1) Soovitatav happe-aluse vahekorra arvutamisel. (2) NH4 mõõtmine soovitatav piirkondades, kus on suur NH2 sisaldus (üle 20 kg NH2 hektari kohta aastas). (3) Soovitatav mõõta (vähetähtsad toitained). Liikmesriigid võivad analüüsida kõiki valikparameetreid või osa neist ning lisada muid parameetreid. II. 7 Andmete edastamine Liikmesriigid edastavad need andmed komisjonile standardkujul (vt VIIa lisa, vorm 9a, 9b ja 9c) kõigi proovitük- kide kohta. ”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(97)0014 C4-0161/97 97/0021(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2232/97 af Alexandros ALAVANOS til Rådet. Mulighed for at stemme for albanske indvandrere i EU

eurovoc_concepts:
Albania
civil rights
foreign national
migrant
national election
organisation of elections
right to vote
turnout of voters

formats: html pdf print

text: C 158/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Alle de l(cid:230)gemidler indeholdende ephedrin, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt forhandles i F(cid:230)llesskabet, har kun national markedsfłringstilladelse i henhold til bestemmelserne om l(cid:230)gemidlers kvalitet, sikkerhed og effektivitet i R(cid:229)dets direktiv 65/65/E(cid:216)F, (cid:230)ndret den 26. januar 1965 om tiln(cid:230)rmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter (1). Den obligatoriske tilladelse til markedsfłring af l(cid:230)gemidler indeholdende ephedrin gives med henblik p(cid:229) recepter, som skal opfylde princippet for humanmedicin, dvs. , at fordelene ved forbedring af sundhedstilstanden afvejes mod farerne for helbredet ved indtagelse af stoffet. Import af l(cid:230)gemidler fra tredjelande til F(cid:230)llesskabets territorium skal opfylde kravene i kapitel IV i R(cid:229)dets andet direktiv 75/319/E(cid:216)F, (cid:230)ndret den 20. maj 1975 om tiln(cid:230)rmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (2). L(cid:230)gemidlerne anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne om overv(cid:229)gning og l(cid:230)gemiddelkontrol i samme r(cid:229)dsdirektiv. Ibetragtning af, at der endnu ikke er udstedt tilladelse til l(cid:230)gemidler indeholdende ephedrin i henhold til F(cid:230)llesskabets nye procedurer, p(cid:229) hverken centralt eller andet niveau, har Kommissionen endnu ikke skullet tage stilling til stłrrelsen af den dosis ephedrin, der m(cid:229) betegnes som sundhedsfarlig. (1) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369 (Den danske specialudgave: 1. serie (65-66), s. 17). (2) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 13. (98/C 158/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2232/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Mulighed for at stemme for albanske indvandrere i EU 100. 000 albanske indvandrere arbejder i EU-lande, hovedsagelig i Gr(cid:230)kenland og Italien. Det er indlysende, at kun meget f(cid:229) af disse arbejdstagere vil kunne udłve deres stemmeret til trods for de gode hensigter, som forskellige regeringer har tilkendegivet med henblik p(cid:229) at głre det lettere for indvandrerne at rejse til deres omr(cid:229)de for at udłve deres stemmeret. Eftersom det snarlige valg i Albanien er meget vigtigt, og eftersom der findes et meget stort antal indvandrere, og det er nłdvendigt, at alle albanske borgere deltager, bedes R(cid:229)det oplyse, om det har til hensigt at opfordre den albanske regering, medlemsstaterne og OSCE om at frems(cid:230)tte initiativer, som skal give de albanske indvandrere mulighed for at stemme i deres opholdsland, s(cid:229) valgresultatet kan blive s(cid:229) repr(cid:230)sentativt som muligt? Svar (19. januar 1998) Det (cid:230)rede parlamentsmedlems forespłrgsel ligger uden for R(cid:229)dets kompetence. R(cid:229)det har nemlig ikke kompetence til at udtale sig om, hvordan en tredjestat som Albanien afgłr spłrgsm(cid:229)let om emigrerede albanske statsborgeres deltagelse i valgene i Albanien. (98/C 158/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2321/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Retssikkerhed i forbindelse med besiddelse af et nederlandsk pas 1. Den 2. oktober 1997 meddelte Amsterdams magistrat faderen (selv naturaliseret som nederlandsk statsborger) til den 14-(cid:229)rige Jolanda Bona af surinamsk oprindelse med hensyn til hendes nationalitet og pas: »Vi


title: Regulamento (CE) nº 1392/97 da Comissão de 18 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3597/90 relativo às regras de contabilização aplicáveis às medidas de intervenção que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2251/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Request by two Dutch citizens to the Netherlands Ministry of Justice to institute proceedings in respect of human rights violations

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
crime against humanity
human rights
nationality

text: C 102/20 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komissio kirjoitti valituksen tekijo¤ille 23. joulukuuta 1996 pyyta¤en niita¤ tekema¤a¤n huomautuksensa komission alustavasta kannasta, josta seuraava yhteenveto: Komissio muistutti valituksen tekijo¤ille, etta¤ kansallisella tuomioistuimella on toimivalta tutkia Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa seka¤ ryhma¤poikkeusasetuksessa (ETY) N:o 1984/83 tarkoitettuja sopimuksia. Tarvittaessa kansallinen tuomioistuin voi mita¤to¤ida¤ sopimukset Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 85(2) artiklan nojalla. Komissio on ilmoittanut kantajille pita¤va¤nsa¤ valituksen yhteiso¤llista¤ etua riitta¤ma¤tto¤ma¤na¤ asiaan puuttumisen kannalta. Komissio huomioi, etta¤ ainoastaan kansallisella tuomioistuimella on oikeus myo¤nta¤a¤ kantajille mahdollisia vahingonkorvauksia kyseisista¤ sopimuksista aiheutuneista tappioista. Lopuksi komissio huomioi, etta¤ kyseiset sopimukset ka¤sitta¤va¤ ryhma¤poikkeusasetus voidaan ottaa huomioon valituksen tutkimatta ja¤tta¤miseksi, silla¤ poikkeusasetuksen tarkoituksena on juuri rajoittaa kyseisen sektorin sopimusten ilmoittamista ja yksitta¤ista¤ tutkimista. Lisa¤ksi poikkeusasetuksen ansiosta kansallisen tuomioistui- men on helpompi soveltaa kilpailulakia. Politiikkansa mukaisesti komissio ei ole ryhtynyt kyseisten sopimusten perusteelliseen tutkintaan voidakseen olla vaikuttamatta kansallisten tuomioistuinten mahdolliseen kantaan, jos asia tulee niiden ka¤sitelta¤va¤ksi. (1) Komission 22. kesa¤kuuta antama asetus (EY) nro 1984/83, joka koskee yksinoikeusostosopimuksen 85 artiklan 3. kappaleen soveltamista › VL nro 173 30. 6. 1983 oikaistu VL:n nrossa L 79 23. 3. 1984. (98/C 102/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2251/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kahden Alankomaiden kansalaisen Alankomaiden oikeuslaitokselle osoittama pyynto¤ syytteen nostami- seksi ihmisoikeuksien rikkomusten vuoksi 1. Amsterdamin yleinen syytta¤ja¤ Mr. C. J. M. Goes kirjoittaa 13. toukokuuta 1997 uhrien kahdelle ja¤lkeenja¤a¤neelle, Rob Wijngaardelle ja Romeo Hoostille, jotka olivat veli ja veljenpoika kahdelle 15 uhrista: (cid:148)Oikeusministerio¤ ilmoitti 4. huhtikuuta 1997 minulle viitaten vastauksiin, jotka annettiin 30. toukokuuta 1996 esitettyihin parlamentaarisiin kysymyksiin (jotka oletan teida¤n tuntevan), etta¤ on oletettava, etta¤ Bouterse menetti Alankomaiden kansalaisuuden jo ennen vuotta 1982. Ta¤na¤a¤n minulle selvisi, etta¤ ministerio¤ ei aio ryhtya¤ muihin toimiin, koska silla¤ ei ole mita¤a¤n syyta¤ olettaa, etta¤ tarkemmat tiedot johtavat muuhun johtopa¤a¤to¤kseen(cid:148). Ymma¤rta¤a¤ko¤ alankomaalainen puheenjohtaja, etta¤ ta¤ssa¤ asiassa kyse on ihmisoikeuksien vakavasta rikkomuk- sesta ja etta¤ on tutkittava perinpohjin, minka¤ maan kansalaisuus Boutersella oli ha¤nen suorittamansa tai ha¤nen toimeksiannostaan suoritetun 15-kertaisen murhan ajankohtana? 2. Ministeri vastasi 30. toukokuuta 1996 esitettyihin parlamentaarisiin kysymyksiin, etta¤ on oletettava, etta¤ Boutersella oli Surinamin kansalaisuus ha¤nen toimeksiannostaan suoritettujen tai ha¤nen suorittamiensa murhien ajankohtana. Onko Alankomaiden ministereilla¤ jo enemma¤n selvyytta¤ Boutersen kansalaisuudesta ha¤nen suorittamiensa ihmiskuntaan kohdistuvien rikosten tai ihmisoikeusrikkomusten ajankohtana? Ymma¤rta¤a¤ko¤ neuvoston puheenjohtaja, etta¤ jos lisa¤selvyytta¤ ei ole saatu tai jos neuvoston puheenjohtaja vetoaa pelka¤sta¤a¤n oletettavuuteen, ta¤ma¤ puheenjohtajan huolimaton toiminta horjuttaa Euroopan kansalaisten luottamusta oikeusja¤rjestykseen ja oikeusvaltioon? 3. Oikeusministerien neuvoston ta¤ma¤nhetkinen puheenjohtaja ilmoitti lisa¤ksi 30. huhtikuuta 1996 esitettyihin parlamentaarisiin kysymyksiin antamassaan vastauksessa, etta¤ Surinamin pa¤a¤konsulia on pyydetty antamaan selvitys Boutersen kansalaisuudesta ha¤nen suorittamiensa ihmisoikeusrikkomusten tai ihmiskuntaan kohdistu- vien rikosten ajankohtana 8. › 9. joulukuuta 1982. Onko oikeusministerien neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja jo saanut Surinamin pa¤a¤konsulilta vastauksen, ja jos on, minka¤ maan kansalaisuus Boutersella silloin oli Surinamin pa¤a¤konsulin mukaan ja milla¤ todisteilla ta¤ta¤ tuetaan? Jos Surinamin pa¤a¤konsuli ei viela¤ ole vastannut, minka¤ vuoksi oikeusministerien neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja hyva¤ksyy Surinamin pa¤a¤konsulin haitanteon tai minka¤ vuoksi ei suoriteta asianmukaista tarkempaa tutkimusta?


title: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης - VOL. I Ετήσια Έκθεση 1995 - VOL. II Ετήσια Έκθεση 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Training Foundation
cooperation policy
higher education
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 07. 1997 COM(97) 381 τελικό VOL Ι Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Ετήσια Έκθεση 1995 (υιτο0ληθείοσ ortro την Ε*ιτρο*ή) Συντάχθηκε από το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Villa Gualino, Viale Settimio Severn, 65, M0133 Torino Tel: (39)11 630 22 22/Fax: (39)11 630 22 00/email: info@etf. it Web: http://www. etf. it του στον Ιδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι To Ευρωπαϊκό φορέας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο οποίος αναπτύσσει τις δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία. Το Ιδρυμα επίσης παρέχει τεχνική υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σ ότι αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Tempus. τομέα της -a. - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΡΟΣ 1 < ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΗ ΜΕΡΟΣ 2 < ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΟ 1995 Α. ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ Β. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ Γ. TEMPUS Δ. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Ε. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΟ 1995 ΜΕΡΟΣ 3 < ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΜΕΡΟΣ4< ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΜΕΡΟΣ5< ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1995 Α. Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ 1995 Β. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Γ. ΕΛΕΓΧΟΙ Σελίδα 7 9 10 12 12 15 18 20 20 21 23 24 24 25 25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 - Η ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 26 - 5 - ΠΡΟΛΟΓΟΣ Έχω την ευχαρίστηση να σας υποβάλω τη δεύτερη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης. Η έκθεση αυτή σημειώνει το πρώτο ορόσημο στην ανάπτυξη του Ιδρύματος. Από ένα δειλό ξεκίνημα το καλοκαίρι του 1994, το Ίδρυμα είχε προσωπικό 95 προσώπων στο τέλος του 1995. Το σημαντικότερο είναι ότι μπορώ να αναφέρω ότι το Ιδρυμα είναι πραγματικά λειτουργικό, πράγμα που δεν συνέβαινε κατά την εποχή της σύνταξης της πρώτης ετήσιας έκθεσης στις αρχές του 1995. Χάρη στην υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ειδικότερα, το Ίδρυμα εφαρμόζει σήμερα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για λογαριασμό της Επιτροπής, ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Επίσης, μετά από μία περίοδο σκέψης και έρευνας, έχουμε οργανώσει το Παρατηρητήριο που χαρτογραφεί τις εξελίξεις στην επαγγελματική κατάρτιση στα κράτη-εταίρους μας στην ανατολή και εντοπίζει και συγκεντρώνει βασικά στοιχεία για πηγές πληροφοριών που ενδιαφέρουν όλους τους εταίρους μας. Το Παρατηρητήριο βρίσκεται στο κέντρο ενός αυξανόμενου αριθμού δικτύων, το σημαντικότερο από τα οποία είναι το Συμβουλευτικό Σώμα που περιλαμβάνει ειδικούς στην κατάρτιση από περίπου σαράντα χώρες καθώς και τους μεγαλύτερους διεθνείς οργανισμούς που εργάζονται σ' αυτό τον τομέα. Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξε στην ίδρυση του Ιδρύματος και στην υποστήριξη και καθοδήγηση του Ιδρύματος έκτοτε, καθώς και στα κράτη-μέλη για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση τους. Προσβλέπω στη συνέχιση και ενίσχυση των στενών δεσμών που υπάρχουν μεταξύ μας. Είμαι υποχρεωμένος στο Διοικητικό Συμβούλιο για την αμέριστη υποστήριξη του και ιδίως στον Πρόεδρο, Dr Tom O'Dwyer, που έχει κάνει τόσο πολλά για να γίνει το Ίδρυμα πραγματικότητα. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις ιταλικές αρχές και ιδίως την περιοχή του Πεδεμοντίου και την Πόλη του Τορίνο που ήταν τόσο γενναιόδωροι και υποστηρικτικοί οικοδεσπότες. Peter de Rooij Διευθυντής Τορίνο, Απρίλιος 1996 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1995 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η παρούσα είναι η δεύτερη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης. Η πρώτη ετήσια έκθεση1 καλύπτει την περίοδο προετοιμασίας της σύστασης του Ιδρύματος, δηλαδή το 1994. Οι σκοποί του Ιδρύματος περιγράφονται στον ιδρυτικό κανονισμό του2. Το Ίδρυμα θα συντελέσει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας. Το μέρος 1 καλύπτει το Προσωπικό και την Πρόσληψη, το Μέρος 2 αυτής της έκθεσης περιγράφει λεπτομερώς τις δραστηριότητες του Ιδρύματος κατά το πρώτο έτος της λειτουργίας του ενώ τα Μέρη 3 και 4 περιγράφουν σε γενικές γραμμές το έργο των δύο ρυθμιστικών σωμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό, το Διοικητικό Συμβούλιο και το Συμβουλευτικό Σώμα. Πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό και τις δαπάνες του Ιδρύματος το 1995 περιλαμβάνονται στο Μέρος 5. COM (95) 388 τελικό (ISBN92 - 77 - 926026 - 3) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990 (ΕΕ L131/1, 23. 05. 1990) που τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) 2063/94 της 27ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ L216/9, 20. 08. 1994). _ 9 - ΜΕΡΟΣ 1 < ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΗ 1. 1. Μια συνεχιζόμενη επιχείρηση πρόσληψης πραγματοποιήθηκε από το Ίδρυμα κατά το 1995. Έγινε επεξεργασία σε πάνω από 1300 βιογραφικά σημειώματα και περίπου 1000 υποψήφιοι έλαβαν αρνητικές απαντήσεις. Το Τμήμα Προσωπικού και Διοίκησης οργάνωσε περίπου 200 συνεντεύξεις, έτσι ώστε στο τέλος του 1995 προσελήφθησαν 118 άτομα από τα οποία τα 95 βρίσκονταν στην υπηρεσία στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και τα υπόλοιπα 23 επρόκειτο να ξεκινήσουν να εργάζονται στις αρχές του 1996. Μόνο 12 θέσεις έμειναν να καλυφθούν ώστε το Ίδρυμα να συμπληρώσει τις 130 θέσεις που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο. 1. 2. Ο παρακάτω πίνακας 1 δείχνει το προσωπικό που απασχολείται κατά βαθμό και εθνικότητα την 31η Δεκεμβρίου 1995. Κατάσταση προσωπικού την 31η Δεκεμβρίου 1995 ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ Αυστρία Βέλγιο Δανία Φινλανδία Γαλλία Γερμανία Ελλάς Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο J LJ Σύνολο 1 4 1 1 5 6 2 2 7 3 1 2 6 1 5 1 1 11 3 3 5 1 15 2 2 13 10 2 5 18 0 6 1 5 2 13 GENIKO SUNOLO | 41 38 16 95 1. 3. Η οργανωτική δομή του Ιδρύματος που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1995 περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 1. 10 1. 4. Τα γραφεία του Ιδρύματος βρίσκονται σ' ένα μεγάλο συγκρότημα στο λόφο πάνω από την πόλη του Τορίνο που διατέθηκε από τις ιταλικές αρχές έναντι συμβολικού ενοικίου για τριάντα χρόνια. Το κτίριο χρειάστηκε ριζική ανακαίνιση για να μπορέσει να στεγάσει το προσωπικό των 130 ατόμων που προβλέπεται για το Ίδρυμα. Το οικοδομικό πρόγραμμα έχει αρχίσει και πραγματοποιείται κατά φάσεις. Η πρώτη φάση πρόκειται να ολοκληρωθεί στα μέσα του 1997. Στις 2 Ιανουαρίου 1995 το Ίδρυμα μπορούσε να εξασφαλίσει χώρο γραφείου για 73 άτομα. Μία δεύτερη περιοχή τέθηκε στη διάθεση του Ιδρύματος στο τέλος Απριλίου 1995, ενώ και άλλος χώρος γραφείου και αίθουσες συναντήσεων θα είναι διαθέσιμες μέχρι το τέλος Απριλίου 1996. Ως προσωρινή λύση μερικά γραφεία νοικιάστηκαν από το διπλανό ξενοδοχείο. Νοικιάστηκε επίσης μία αποθήκη για την εξασφάλιση απόλυτα απαραίτητου χώρου αποθήκευσης ώσπου να υπάρξει διαθέσιμος χώρος αρχείου στα μεσάτου 1997. 11 - ΜΕΡΟΣ 2- ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΟ 1995 2. 1. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το Ίδρυμα άρχισε τις λειτουργικές δραστηριότητες του μόλις το 1995 ενώ το πρώτο κύμα των 60 ατόμων του προσωπικού άρχισε να εργάζεται στο Τορίνο τον Ιανουάριο. 2. 2. Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος το 1995 καθορίστηκαν στο πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο στο τέλος του 1994. Οι δραστηριότητες αυτές εμπίπτουν στις παρακάτω κύριες κατηγορίες: # # το Παρατηρητήριο, προγράμματα στον τομέα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες του Phare και του Tacis, # παροχή τεχνικής βοήθειας για το πρόγραμμα Tempus3, # το πρόγραμμα κατάρτισης διοικητικών στελεχών. Τα επιτεύγματα σε καθέναν από αυτούς τους τομείς περιγράφονται παρακάτω. Α. ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ 2. 3. Η ιδέα του Παρατηρητηρίου αναπτύχθηκε σταδιακά σε διάστημα μηνών στις αρχές του 1995. Το Ίδρυμα επωφελήθηκε από τις συμβουλές ορισμένων εξωτερικών ατόμων και οργανισμών με πείρα σε εργασία τύπου Παρατηρητηρίου. 2. 4. Η εργασία άρχισε το 1995 με τον καθορισμό των αναγκών για πληροφορίες, συμβουλές και ανταλλαγή πείρας και μία δέσμευση για τη μη επανάληψη εργασίας που γίνεται από άλλους στον τομέα. Συνήφθησαν πρώτες συμβάσεις με βασικούς διεθνείς εταίρους, την Παγκόσμια Τράπεζα, τον Διεθνή Οργανισμό Εργασίας (ILO), τον ΟΟΣΑ (OECD), το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα (EBRD), την UNESCO και τις Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης αντίστοιχες υπηρεσίες την της Ευρωπαϊκής εξακρίβωση της κατάστασης πραγμάτων της σχετικής εργασίας τους. Ταυτόχρονα έγιναν προκαταρκτικές αναλύσεις και συζητήσεις με βασικούς πιθανούς πελάτες για την εξακρίβωση των ακριβών το Ίδρυμα αναγκών τους σε πληροφορίες. Ως αποτέλεσμα Επιτροπής για 3 TEMPUS (Trans-European Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας Συμβουλίου (ΕΟΚ) 246/93 της 29ης Απριλίου 1993 (ΕΕ L112/34) cooperation scheme της Ευρωπαϊκής) Απόφαση for higher education - του 12 - αποφάσισε ότι το Παρατηρητήριο έπρεπε να συγκεντρώσει την προσοχή του το 1995 σε ορισμένες ανάγκες που είχαν προτεραιότητα: # # # # δημιουργία και ανάλυση αξιόπιστων βασικών πληροφοριών για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε καθένα από τα Κράτη-Εταίρους για την υποστήριξη του καθορισμού της εθνικής πολιτικής και του προγραμματισμού μεταρρυθμίσεων στο επίπεδο της παροχής βοήθειας βάσει προγραμμάτων. Αυτό οδήγησε στην έναρξη εργασίας για τη δημιουργία των δομών για Εθνικά Παρατηρητήρια για τη συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών, ίδρυση δικτύων και οργάνων δικτύωσης για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των Κρατών-Εταίρων και μεταξύ Ανατολής και Δύσης, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή βάσεων δεδομένων για την παροχή στους εταίρους συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τους βασικούς φορείς σ' ένα συγκεκριμένο τομέα - π. χ. ειδικούς και οργανισμούς ειδικών για δεδομένο θέμα ή χώρα, την κατάσταση όσον αφορά το σύστημα της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης και τους δεσμούς του με την αγορά εργασίας, βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς συνεργασίας με ενθάρρυνση του συντονισμού ιδίως με τη συγκέντρωση ανθρώπινων και οικονομικών πόρων βάσει πληροφοριών- κλειδιών για τη διμερή και πολυμερή συνεργασία στην Επαγγελματική Εκπαίδευση και Κατάρτιση μεταξύ Κρατών- Εταίρων και Κρατών-Μελών. 2. 5. Τα κύρια επιτεύγματα του Παρατηρητηρίου απαριθμούνται παρακάτω: a) Ανάπτυξη της ιδέας των Εθνικών Παρατηρηρίων Τα Εθνικά Παρατηρητήρια προορίζονται να δίνουν στο Κράτος- Εταίρο και στο Ίδρυμα πληροφορίες και αναλύσεις για τις εξελίξεις στην Επαγγελματική Εκπαίδευση και Κατάρτιση και σε θέματα σχετικά με την Επαγγελματική Εκπαίδευση και Κατάρτιση. Τρία προγράμματα-πιλότοι συμφωνήθηκαν με τις εθνικές αρχές στην Αλβανία, την Ουγγαρία και τη Λετονία για τη συγκέντρωση πείρας για την υλοποίηση Εθνικών Παρατηρητηρίων σε όλα τα Κράτη- Εταίρους το 1996. Περιλάμβαναν έρευνα σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας του Εθνικού Παρατηρητηρίου, την ανάπτυξη ενός τακτικού συστήματος παρακολούθησης για το πρόγραμμα-πιλότο, την εντόπιση αναγκών πληροφόρησης στο Ίδρυμα και το πρώτο περίγραμμα ενός συστήματος υποβολής εκθέσεων. Αρχισε επίσης προπαρασκευαστική Εθνικών Παρατηρητηρίων στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (βλέπε παράγραφο 2. 13 για περισσότερες λεπτομέρειες) και το Ίδρυμα υπέγραψε μια συμφωνία με την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1995 (600. 000 ECU) για την πρώτη φάση. εργασία ίδρυση την για - 13 - οργανώθηκαν Παρατηρητήρια, Για να εντοπιστούν ιδρύματα που θα μπορούσαν να εργαστούν ως Εθνικά στη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, το Καζακστάν, την Κιργισία και το Ουζμπεκιστάν. Σ' αυτές τις χώρες το Ίδρυμα και οι δραστηριότητες του παρουσιάστηκαν σε πολλούς φορείς ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Στη Ρωσική ιδρύματα που θα Ομοσπονδία και τη Λευκορωσία εντοπίστηκαν εργάζονταν ως Εθνικά Παρατηρητήρια. Υπουργούς, αποστολές βασικούς και β) Μελέτες επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Βασικές πληροφορίες για το σύστημα της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης σε κάθε Κράτος-Εταίρο του Phare και τις συγκεκριμένες ανάγκες τους συγκεντρώθηκαν μέσω του προγράμματος-πιλότου για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, η πρώτη φάση του οποίου επρόκειτο να συντονιστεί από το CIBB στην Ολλανδία. Βάσει αυτών των πληροφοριών έγινε μια διακρατική ανάλυση που περιγράφει σε γενικές γραμμές τις κοινές τάσεις και τα βασικά θέματα σε κάθε χώρα. Αυτές οι πληροφορίες θα ενημερώνονται τακτικά στο μέλλον από τα Εθνικά Παρατηρητήρια και τελικά θα μετασχηματιστούν σ' ένα πλαίσιο πληροφοριών προσανατολισμένων προς τη δράση για περαιτέρω ανάπτυξη της μεταρρύθμισης της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων της νομοθεσίας, της αγοράς εργασίας και των επιμέρους τομέων. γ) Γλωσσάριο Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλευτικού Σώματος τον Ιούνιο του 1995 για τη δημιουργία γλωσσάριου εκπαιδευτικής ορολογίας, το Παρατηρητήριο ανέθεσε στο "Bundesinstitut for Berufsbildung" (BIBB) του Βερολίνου να συντάξει μια μελέτη σκοπιμότητας, για την εξέταση όχι μόνο της ορολογίας που χρησιμοποιείται στα διάφορα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά και των διαφορετικών σχεδιασμών γλωσσάριων. Ο κύριος στόχος αυτής της προμελέτης ήταν να γίνει απογραφή των υπαρχόντων γλωσσάριων, των βασικών φορέων και των πιθανών χρηστών, υλικού ανάπτυξης γλωσσάριων, και μια περιγραφή αυτών των διαφόρων προσπαθειών. Η μελέτη επρόκειτο να ολοκληρωθεί στο τέλος Μαρτίου 1996. δ) Βάσεις δεδομένων Σ αυτό το πλαίσιο το Παρατηρητήριο ανέθεσε μια μελέτη σκοπιμότητας για την υλοποίηση Βάσης Δεδομένων ειδικών (Διαλογικό Δίκτυο). Αυτή περιλάμβανε: # ανάλυση αναγκών και απαιτήσεων των διάφορων πιθανών χρηστών, - 14 # ανάλυση υπαρχουσών βάσεων δεδομένων στο Ίδρυμα και σε άλλους οργανισμούς που θα μπορούσαν να είναι κατάλληλες για ένταξη στο προγραμματισμένο σύστημα πληροφόρησης, # # τον προσδιορισμό άλλων κατάλληλων βάσεων δεδομένων και πηγών πληροφοριών, και την ανάπτυξη μιας ιδέας για ένα σύστημα πληροφοριών περί χωρών, προγραμμάτων ειδικών/ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων αρκετών εναλλακτικών λύσεων για την υλοποίηση της. και Η μελέτη, που επρόκειτο να ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 1996, αποτελεί τη βάση για την εφαρμογή της στρατηγικής ανάπτυξης λογισμικού του Παρατηρητηρίου. Β. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 2. 6. Υπογράφηκαν ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και του Ιδρύματος για να μπορέσει το Ίδρυμα από τον Μάρτιο του 1995 και μετά να εφαρμόσει μια σειρά προγραμμάτων μεταρρύθμισης της επαγγελματικής είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. Αυτά τα προγράμματα που ήταν σχεδιασμένα για να δώσουν το έναυσμα για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στα ενδιαφερόμενα Κράτη-Εταίρους, απαριθμούνται παρακάτω: εκπαίδευσης και κατάρτισης που Ρουμανία Πρόγραμμα μεταρρύθμισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare Τσεχία Πρόγραμμα ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων Phare Σλοβακία Εσθονία Πρόγραμμα μεταρρύθμισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare Πρόγραμμα μεταρρύθμισης επαγγελματικής Εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare Ποσό σε ECU 25. 000. 000 4. 000. 000 4. 000. 000 3. 000. 000 15 Λετονία Λιθουανία Πρόγραμμα μεταρρύθμισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare Πρόγραμμα μεταρρύθμισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare 3. 000. 000 4. 000. 000 Πολωνία Πρόγραμμα IMPROVE Phare 4. 000. 000 Σλοβενία Πρόγραμμα μεταρρύθμισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare 3. 000. 000 2. 7. Όλα τα προγράμματα βασίζονται σε μια προσέγγιση από κάτω προς τα επάνω όπου επιλεγμένες σχολές-πιλότοι σε κάθε χώρα αναλαμβάνουν ορισμένα μέτρα μεταρρύθμισης και ανάπτυξης που θα αξιολογηθούν στη συνέχεια για να καθοριστεί η καλύτερη πολιτική και πρακτική σε εθνικό επίπεδο, με τροφοδότηση των υπόλοιπων σχολών της χώρας. Οι βασικοί τομείς στους οποίους επικεντρώθηκε η προσοχή είναι: # μεταρρύθμιση και ανάπτυξη διδακτικού προγράμματος, # προαγωγή δεσμών με επαγγελματικές σχολές της ΕΕ, # # επανεκπαίδευση διδασκόντων, υποδομή και εξοπλισμός για την αντιμετώπιση των σύγχρονων διδακτικών απαιτήσεων. ιδιωτικό (δημόσιο και 2. 8. Επίσης, το Ίδρυμα υπέγραψε μια συμφωνία με την Επιτροπή για την υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας σε πολλές χώρες, του Προγράμματος Ανάπτυξης Προσωπικού Phare (1,4 εκατομ. ECU). Το πρόγραμμα που έχει στόχο την ανάπτυξη της επίγνωσης της πολιτικής και τη συζήτηση μεταξύ των βασικών φορέων στον τομέα της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης σε όλα τα Κράτη-Εταίρους διοικήσεις, κοινωνικούς εταίρους) εγκαινιάστηκε τον Ιούλιο του 1995 με μια συνάντηση υψηλού επιπέδου στο Τορίνο που συγκέντρωσε πρωταγωνιστικές μορφές στον τομέα της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης για συζήτηση και συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων. Εν συνεχεία δημιουργήθηκαν εθνικά δίκτυα σε όλα ένας τα Κράτη-Εταίρους. Τέλος τον Νοέμβριο του 1995, διαγωνισμός είχε ως αποτέλεσμα την εντόπιση μιας κοινοπραξίας εκπαιδευτικών οργανισμών από την Ιταλία, την Ολλανδία, τη Γαλλία και τη Γερμανία για την υλοποίηση των εκπαιδευτικών και ερευνητικών επισκέψεων το 1996 που αποτελούν τη βάση του προγράμματος. τομέα, 2. 9. Το Ίδρυμα βοήθησε επίσης την Επιτροπή με ορισμένες αποστολές για διαπίστωση της κατάστασης και εντόπιση των αναγκών στην Αλβανία, την ΠΓΔΜ, τη Βουλγαρία και τη Σλοβενία είτε ως μέρος - 16 - ασκήσεων προγραμματισμού ή συγκέντρωσης πληροφοριών. Επίσης βοήθησε την Επιτροπή στην επεξεργασία συγκεκριμένων προτάσεων για χρηματοδότηση. 2. 10. Συναντήσεις με στόχο την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των Κρατών-Εταίρων σε περιφερειακό πλαίσιο καθώς και μεταξύ Κρατών-Εταίρων και Κρατών-Μελών της ΕΕ, άρχισαν το 1995. Η πρώτη από μια σειρά τακτικών συναντήσεων όλων των μονάδων διαχείρισης προγαμμάτων έγινε στο Τορίνο τον Μάρτιο του 1995. Αυτή η συνάντηση, στην οποία συμμετείχε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθόρισε το ρόλο και τις ευθύνες του Ιδρύματος στα προγράμματα μεταρρύθμισης της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης Phare και καθόρισε τους στόχους των μελλοντικών συναντήσεων. Έγιναν άλλες δύο συναντήσεις μονάδων διαχείρισης προγαμμάτων - μία στο Bled της Σλοβενίας τον Ιούνιο του 1995 και στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995. 2. 11. Το φθινόπωρο του 1995 έγινε μια αρχική συζήτηση μεταξύ του Ιδρύματος και της Επιτροπής σχετικά με τη συμβολή του Ιδρύματος στην προετοιμασία των συνεργαζόμενων κρατών για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Leonardo. Συμφωνήθηκε ότι το Ίδρυμα θα τρεις υποστήριζε δραστηριότητες: την Επιτροπή με τις παρακάτω # # # επεξεργασία ειδικών φακέλων για κάθε χώρα που θα εντοπίζουν τις εθνικές προτεραιότητες, οργάνωση θεματικών συσκέψεων και υποστήριξη της ανάπτυξης των συνεργασιών Leonardo που συνδυάζουν οργανισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης από τα συνεργαζόμενα κράτη και από την Ευρωπαϊκή Ενωση. Και οι τρεις δραστηριότητες επρόκειτο να αρχίσουν το 1996. Πρόγραμμα Νομικής Κατάρτισης 2. 12. Μία μελέτη-πιλότος για τη νομική εκπαίδευση σχετικά με τη Ρουμανία και την Πολωνία ανατέθηκε από το Νομικό Ινστιτούτο Διεθνούς Ανάπτυξης στη Ρώμη από τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος. Η μελέτη, που συντάχθηκε από τοπικούς ειδικούς από τις ενδιαφερόμενες χώρες, δίνει μια ανασκόπηση των κύριων μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού συστήματος κατά τα τελευταία έξι χρόνια, κάνει μια απογραφή του θεσμικού πλαισίου και της κατάστασης στον τομέα της εκπαίδευσης για νομικά και παρα- νομικά επαγγέλματα και έχει ειδικότερα ως στόχο την εντόπιση των εκπαιδευτικών αναγκών που υπάρχουν στον παραπάνω τομέα καθώς και τα περιθώρια ανάπτυξης κατάλληλης δράσης για την κάλυψη τους. 17 Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και Μογγολία 2. 13. Τον Ιούνιο του 1995 οι Ρώσοι Υπουργοί Εκπαίδευσης και Εργασίας επισκέφθηκαν το Ίδρυμα στο Τορίνο. Το αποτέλεσμα ήταν η συμφωνία για ένα πρόγραμμα-πιλότο για τις μεταρρυθμίσεις της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Τον Σεπτέμβριο του 1995 συμφωνήθηκε με τους Υπουργούς Παιδείας της Αυστρίας, της Φλαμανδίας και της Ολλανδίας η συνεργασία για ένα πρόγραμμα στη βορειοδυτική περιοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Εν συνεχεία η Αυστρία, η Φινλανδία και η Γερμανία συμφώνησαν να συμμετάσχουν. Τον Νοέμβριο οργανώθηκε ευρεία σύσκεψη στην Αγία Πετρούπολη με εκπροσώπους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εταιρειών από τέσσερις τομείς: τηλεπικοινωνίες, τουρισμό, μεταφορές και κατεργασία ξύλου. Το πρόγραμμα-πιλότος επρόκειτο να αρχίσει το 1996. Γ. TEMPUS 2. 14. Το Ιδρυμα βοηθάει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υλοποίηση του προγράμματος Tempus για πανεπιστημιακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Κρατών-Εταίρων. Το 1995, εγκαινιάστηκαν προγράμματα συνολικής αξίας 102,1 εκατομ. ECU για Κράτη-Εταίρους του Phare και 23 εκατομ. ECU για Κράτη- Εταίρους του Tacis, ανεβάζοντας το συνολικό ποσό που έχει επενδυθεί από το Tempus για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων ανώτερης εκπαίδευσης στα Κράτη-Εταιρους σε 519,1 εκατομ. ECU από το Phare από το 1990 και 48,1 εκατομ. ECU από το Tacis από το 1993. Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του Tempus το 1995 α) Δραστηριότητες υποστήριξης επιλογής την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με 2. 15. Το Ιδρυμα ασκεί όλες τις δραστηριότητες που οδηγούν στην τελική τα απόφαση από προγράμματα που πρόκειται να υποστηριχθούν βάσει του Tempus. Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος είναι ποικίλες από την καταχώριση προσφορών μέχρι την παροχή αξιολογήσεων τεχνικής ποιότητας, πληροφορίες και ανατροφοδότηση για επιτυχημένους και αποτυχημένους υποψηφίους. Οι διαδικασίες επιλογής περιγράφονται παρακάτω: Tempus-Phare 1) Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα 1995: Περίοδος 1 Σεπτέμβριος 1995 - 31 Αύγουστος 1998, αριθμός ληφθεισών που αιτήσεων: 930. Τελικός αριθμός προγραμμάτων υποστηρίχθηκαν: 229. (JEP) 18 - 2) Ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας (IMG): Το 1995 δόθηκαν μόνο Επιδοτήσεις Ανατολής - Δύσης για τις οποίες αρκετά μεγάλο μέρος της τεχνικής βοήθειας εξασφαλίζεται από τα Εθνικά Γραφεία Tempus. Έγιναν δύο γύροι επιλογής: • • Γύρος: Περίοδος: 1ος 31 Αύγουστος 1996, αριθμός ληφθεισών αιτήσεων 1065. Τελικός αριθμός προγραμμάτων που υποστηρίχθηκαν: 686. 1 Σεπτέμβριος 1995 Γύρος: Περίοδος: 2ος 31 Αύγουστος 1996. Αριθμός ληφθεισών αιτήσεων: 874. Τελικός αριθμός προγραμμάτων που υποστηρίχθηκαν: 585. Ιανουάριος 1995 1 3) Συμπληρωματικά μέτρα (CME): έγιναν δύο γύροι εργασιών επιλογής: • • 1ος Γύρος: Περίοδος από 1ης Οκτωβρίου 1995 έως 30 Σεπτεμβρίου 1996, αριθμός ληφθεισών αιτήσεων 222. Τελικός αριθμός προγραμμάτων που υποστηρίχθηκαν: 78. 2ος Γύρος:. Περίοδος 15 Απριλίου 1996 -14 Απριλίου 1997, αριθμός ληφθεισών αιτήσεων: 38. Τελικός αριθμός προγραμμάτων που υποστηρίχθηκαν: 22. Tempus-Tacis 1) Προγράμματα πριν από το Κοινό Ευρωπαϊκό: Περίοδος: 1 Σεπτέμβριος 1995 - 31 Νοέμβριος 1996, αριθμός ληφθεισών αιτήσεων: 439, που υποστηρίχθηκαν: 87. τελικός αριθμός προγραμμάτων 2) Κοινά Ευρωπαϊκά Περίοδος: 1 Σεπτέμβριος 1995 - 31 Αύγουστος 1998, αριθμός ληφθεισών αιτήσεων: που υποστηρίχθηκαν: 31. Διαχείριση συμβάσεων 97. Τελικός αριθμός προγραμμάτων Προγράμματα: β) Διαχείριση συμβάσεων 2. 16. Το Ιδρυμα σχεδίασε, συνέταξε και εξέδωσε όλες τις απαραίτητες συμβάσεις σύμφωνα με τους παραπάνω μηχανισμούς επιλογής. Επίσης έγινε επεξεργασία και διαπραγμάτευση συμβάσεων για την κάλυψη των Εθνικών Γραφείων Tempus και των Κοινών Ευρωπαϊκών Δικτύων (JEN) και έγιναν εργασίες επιλογής ατομικών επιδοτήσεων κινητικότητας το 1994. γ) Επίβλεψη και παρακολούθηση προγραμμάτων 2. 17. Ενα εντατικό πρόγραμμα επισκέψεων παρακολούθησης που εκτελείται από τους εκπροσώπους του Γραφείου Tempus της ΕΚ ή/και του Εθνικού Γραφείου Tempus, εγκαινιάστηκε στα τέλη του 1994 και συνεχίστηκε το 1995. Το πρόγραμμα περιέλαβε συνολικά 130 επισκέψεις σε όλες τις χώρες του Phare και 55 στις χώρες του - 19 - Tacis. Οι τελευταίες έγιναν κυρίως από τη Μονάδα Πληροφοριών Tempus στη Μόσχα. Δ. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 2. 18. Το 1995 ήταν μια χρονιά προετοιμασίας για τις δραστηριότητες εκπαίδευσης στελεχών επιχειρήσεων. Κατά την περίοδο αυτή το Ίδρυμα επεξεργάστηκε σχέδια για ένα πρόγραμμα Εκπαίδευσης Στελεχών επιχειρήσεων που θα υλοποιηθεί το 1996. Το σχέδιο προγράμματος εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1995 δίνοντας στο Ίδρυμα ένα πλαίσιο για την τοποθέτηση των διαφόρων δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον τομέα εκπαίδευσης στελεχών επιχειρήσεων. Ε. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΟ 1995 2. 19. Το 1995 το Ιδρυμα έκανε τις εξής γενικές εκδόσεις: # Πρώτη έκδοση ενημερωτικού φυλλαδίου του Ιδρύματος '95 σε 12 γλώσσες, # Φυλλάδιο γενικών πληροφοριών για το Ιδρυμα (αγγλικά και ιταλικά), # Ενημερωτικό δελτίο "ETFacts", έκδοση 1 και 2 (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά), # Ετήσια Εκθεση του Ιδρύματος (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ), # Εκπονήθηκε επίσης σχέδιο καρτελών πληροφοριών για έξι από επαγγελματικής χώρες προγράμματα ειδικά τα εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare. κατά Επίσης το Ίδρυμα έδωσε τεχνική βοήθεια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σύνταξη και παραγωγή ορισμένων δημοσιεύσεων Tempus. - 2 0- ΜΕΡΟΣ 3 < ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 3. 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε Κράτος-Μέλος και δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι ο κ. O'Dwyer, Γενικός Διευθυντής Εκπαίδευσης, Κατάρτισης και Νεολαίας. Ο Διευθυντής του Ιδρύματος είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία και οργάνωση του έργου του Συμβουλίου. Λογοδοτεί στο Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του και παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του. 3. 2. Δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου προετοιμάστηκαν και οργανώθηκαν από το Ίδρυμα το 1995 στο Τορίνο: μία στις 14 Φεβρουαρίου και η άλλη στις 25 Σεπτεμβρίου. 3. 3. Η τέταρτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου έγινε στο Τορίνο στις 14 Φεβρουαρίου. Το Συμβούλιο ενημερώθηκε και έδωσε συμβουλές και οδηγίες για τα παρακάτω θέματα, σχετικά με τα οποία υποβλήθηκε έκθεση από τον Διευθυντή: Ιδρύματος στον τομέα της επαγγελματικής # σχέδια του ειδικού κατάρτισης προγράμματος εκπαίδευσης στελεχών επιχειρήσεων) και για το Παρατηρητήριο, (συμπεριλαμβανομένου ενός # # # # # τα αποτελέσματα του πρώτου Συμβουλευτικού Σώματος τον Οκτώβριο του 1994, την πρόσληψη και την τρέχουσα κατάσταση επάνδρωσης του Ιδρύματος, τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας του Ιδρύματος, την πρόοδο στο οικοδομικό πρόγραμμα για τα γραφεία του Ιδρύματος, τις κύριες δραστηριότητες του προγράμματος Tempus, την εφαρμογή του οποίου ανέλαβε το Ίδρυμα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 3 Ιανουαρίου 1995. 3. 4. Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε τις παρακάτω αποφάσεις: # # # # ενέκρινε την αίτηση του Διευθυντή για τη μεταφορά αδιάθετων κεφαλαίων 325. 000 ECU από τον προϋπολογισμό του 1994 στον προϋπολογισμό του 1995, ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού του 1995 (σύνολο 11 εκατομ. ECU), ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 συνολικού ποσού 18 εκατομ. ECU, ενέκρινε τον διορισμό της Ms Vironique Frutsaert ως Βοηθού Λογίστριας του Ιδρύματος. - 21 3. 5. Το Συμβούλιο συνεδρίασε εκ νέου στις 25 Σεπτεμβρίου 1995 και έλαβε γνώση των παρακάτω εκθέσεων του Διευθυντή: # αποτελέσματα του Δεύτερου Συμβουλευτικού Σώματος που έγινε στις 12-14 Ιουνίου 1995, # πρόοδος πρόσληψης. 3. ϋ. Το Συμβούλιο έλαβε επίσης ορισμένες αποφάσεις: # ενέκρινε το σχέδιο προγράμματος εργασιών για το 1996 με ορισμένες τροποποιήσεις, # απάλλαξε τον Διευθυντή από κάθε ευθύνη για τις δαπάνες του προϋπολογισμού του 1994, # # ενέκρινε τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 ύψους 10 εκατομ. ECU (μετά την είσπραξη 1 εκατομ. ECU από τα 2 εκατομ. ECU που είχαν κρατηθεί σε αποθεματικό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), ενέκρινε την αίτηση του Ιδρύματος για μεταφορά ποσού μέχρι τον Τίτλο 1 στον Τίτλο 2 του 200. 000 ECU από προϋπολογισμού του 1995 και μέχρι 600. 000 ECU από τον Τίτλο 1 στον Τίτλο 3. 22 - ΜΕΡΟΣ 4 < ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΣΩΜΑ 4. 1. Το Συμβουλευτικό Σώμα συνήλθε για δεύτερη φορά στις 12-14 Ιουνίου 1995 στο Τορίνο. Το Σώμα συζήτησε το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος 1996-1998 και τις εκθέσεις των τεσσάρων υποομάδων για τα παρακάτω θέματα: της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και # χρηματοδότηση Κατάρτισης, των εκπαίδευσης, # ρόλος κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της # ανάπτυξη προτύπων για τα προσόντα, και # ρόλοι και ευθύνη των βασικών φορέων μετεκπαίδευσης στελεχών (συμπεριλαμβανομένης επιχειρήσεων). εκπαίδευσης της 4. 2. Τα μέλη επιβεβαίωσαν την αξία των υποομάδων και συνέστησαν την περαιτέρω ενίσχυση τους. Ειδικότερα, αποφάσισαν: # # και στο να συνεχίσουν με τον ίδιο πρόεδρο και τα ίδια μέλη κάθε υποομάδας για άλλους δώδεκα μήνες, την περαιτέρω ανάπτυξη των θεμάτων ως εξής: • επαγγελματικής ενός πλαίσιο χρηματοδότησης κατάρτισης συστήματα εκπαίδευσης αποκεντρωμένου συστήματος, ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης manager, σε οικονομία της αγοράς, πρότυπα διασφάλισης ποιότητας σε εθνικό και διεθνικό πλαίσιο με ειδική αναφορά στα "επαγγελματικά" και "δομοστοιχειωτά" μοντέλα, ρόλοι και ευθύνες των βασικών φορέων μετεκπαίδευσης με ιδιαίτερη προσοχή στο περιφερειακό πλαίσιο, • • • # εξασφάλιση των υπηρεσιών ειδικού (με την επιφύλαξη της συμφωνίας του Προέδρου) για να βοηθήσει στην προετοιμασία των εγγράφων και συναντήσεων των υποομάδων, # αύξηση των μελών κάθε υποομάδας σε 20 ώστε να περιληφθούν όλα τα μέλη του Συμβουλευτικού Σώματος με την επιφύλαξη. της έγκρισης του Διοικητικού Συμβουλίου και της ύπαρξης διαθέσιμης χρηματοδότησης, # σύγκληση μιας συνάντησης κάθε υποομάδας πριν από το επόμενο Συμβουλευτικό Σώμα. 4. 3. Το Συμβουλευτικό Σώμα γνωμοδότησε ευνοϊκά για το σχέδιο προγράμματος εργασίας και έκανε πολλές υποδείξεις για το μελλοντικό έργο του Ιδρύματος. Το Ίδρυμα περιέλαβε εν συνεχεία του ορισμένες από αυτές στην αναθεωρημένη προγράμματος εργασίας που υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο για έγκριση κατά τη συνεδρίασης του τον Σεπτέμβριο του 1995. έκδοση - 23 - ΜΕΡΟΣ 5 < ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1995 Α. Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ 1995 Προϋπολογισμός λειτουργίας και διαχείριση κεφαλαίων 5. 1. Ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος για το 1995 ανέρχεται σε 11 εκατομ. ECU. Ομως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκρινε τη βαθμιαία επιδότηση του Ιδρύματος, δηλαδή 9 εκατομ. ECU στις αρχές του 1995, 1 εκατομ. ECU τον Ιούλιο και 1 εκατομ. ECU στα μέσα Νοεμβρίου 1995. Αυτό το του χρονοδιάγραμμα δυσκόλεψε πολύ την υλοποίηση προϋπολογισμού και τον λειτουργικό προγραμματισμό. Επίσης, προέκυψαν μεγάλες αβεβαιότητες το φθινόπωρο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1996. Αυτοί οι παράγοντες έκαναν το Ίδρυμα να καθυστερήσει ορισμένες προσλήψεις προσωπικού (στις 31 Δεκεμβρίου 1995, από τα 118 άτομα που προσελήφθησαν μόνο 95 είχαν καταλάβει τις θέσεις τους). Παρά το μειωμένο ανθρώπινο δυναμικό του, το Ίδρυμα μπόρεσε να αυξήσει σημαντικά τις λειτουργικές δραστηριότητες του που περιλαμβάνονται στον τίτλο την εφαρμογή του Προγράμματος 3 Εργασίας 1996-1998). Από την άποψη του προϋπολογισμού, αυτό κατέστη δυνατόν με τη μεταφορά μερικών από τα αδιάθετα κονδύλια από τον τίτλο 1, σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που δόθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις 25 Σεπτεμβρίου 1995. (κυρίως προωθώντας 5. 2. Η ανακεφαλαίωση των δαπανών το 1995 δίνεται στον Πίνακα 1 στην επόμενη σελίδα: Δαπάνες 1995 - Πίνακας 1 Τελικά κονδύλια για το οικονομικό έτος 1995 ECU 11. 000. 000,0 0 Χρήση κονδυλίων: Υποχρεώσεις Πληρωμές ECU 10. 079. 445,79 ECU 8. 094. 259,68 Κονδύλια μεταφερόμενα αυτομάτως ECU 1. 985. 186,11 Κονδύλια εις μεταφοράν μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου ECU 142. 370,00 Ακυρωθέντα κονδύλια ECU 778. 184,211 Η εκτέλεση του προϋπολογισμού παρακάτω. του 1995 περιγράφεται - 24 - Β. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 5. 3. Εκτός από τον γενικό προϋπολογισμό του Ιδρύματος, που καλύπτει τα γενικά έξοδα λειτουργίας, ο Ιδρυμα διαχειρίζεται τους προϋπολογισμούς λειτουργίας των Phare και Tacis στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της ανώτερης εκπαίδευσης. Για καθέναν από αυτούς τους προϋπολογισμούς, έχει υπογραφεί ειδική συμφωνία με την Επιτροπή που περιγράφει λεπτομερώς τις δραστηριότητες που θα χρηματοδοτηθούν και τους όρους της χρηματοδότησης. 5. 4. Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, η κατάσταση είχε ως εξής: Πρόγραμμα Συνολική επιδότηση (ECU) Συμφωνίες Phare για μία χώρα CZ-93. 05 ES-94. 09 LA-94. 08 LI-94. 10 IMPROVE PL-94. 16 RO-94. 05 SK-94. 03 SL-94. 05 Συμφωνίες Phare για πολλές χώρες ΖΖ-94. 32 ΖΖ-94. 07- Συμφωνίες Tacis για πολλές χώρες WW 93. 05 WW 94. 03 4. 000. 000 3. 000. 000 3. 000. 000 4. 000. 000 4. 000. 000 25. 000. 000 4. 000. 000 3. 000. 000 2. 600. 000 1. 000. 000 602. 400 577. 000 ΣΥΝΟΛΟ 54. 779. 400 | Αυτοί οι προϋπολογισμοί εκτελούνται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται σε καθεμία από τις συμφωνίες, σύμφωνα με τις γενικές διαδικασίες Phare και Tacis. Γ. ΕΛΕΓΧΟΙ 5. 5. Το 1995, το Ιδρυμα ελέγχθηκε τρεις φορές από τον οικονομικό ελεγκτή: δύο φορές για το γενικό προϋπολογισμό και μία φορά για τους προϋπολογισμούς Phare και Tacis. Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το 1994 ελέγχθηκαν επίσης από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 25 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Η ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ <âc Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης: Οργανόγραμμα Αύγουστος 1996 Γραφεία Διεύθυνσης 2Α. 1C Διευθυντής Peter DE ROOIJ 1A Αναπληρωτής Διευθυντής Ulrich HILLENKAMP 1A, 1C Αναπληρωτής Διευθυντής Livio PESCIA ΙΑ. 1C Τμήμα Tempus Olivier RAMSAYER 18Α. 12Β. 4C Τμήμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης & Κατάρτισης. Jean - Raymond MASSOX 14A, 11B,3C Τμήμα Μελετών & Ανάπτυξης Hans Konrad KOCH 12A. 5B. 2C Μονάδα Phare Peter BEDEWELL Μονάδα Tacis Sandra STEFANI Μονάδα Phare Anthony GRIBBEN Μονάδα Tacis Markku JUXKKARI Μονάδα Παρατηρητήριο Μονάδα Στρατηγική? Ton F AREA Lindsay JACKSOX Π ρόγραμμα εκπαίδευσης διοίκησης επιχειρήσεων Οικονομικό & Νομικό Τμήμα Dominique Η LIB ART 4Α. 6B. 2C Τμήμα Διοίκησης & Προσωπικού Francesco PAXZICA 2Λ. -113. 5C Τμήμα Πληροφόρησης & Εκδόσεων Gisela SCHURIXGS 2Α. 3Β. 4C Τμήμα Συστήματο: Υπολογιστών Jeff HARRIS 3Α. 5Β. 1C - 2b ISSN 0254-1483 COM(97) 381 Τόμος I ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 11 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-410-GR-C ISBN 92-78-23589-X Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο c?9


title: Komission asetus(EY) N:o 1391/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2320/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Internationale criminaliteitsbestrijding en bewaking van de Europese buitengrenzen ten aanzien van de cocaïnedoorvoer door het Surinaamse drugskartel via Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/21 (98/C 102/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2319/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Internationale criminaliteitsbestrijding en bewaking van de Europese buitengrenzen ten aanzien van de coca(cid:14)¤nedoorvoer door het Surinaamse drugskartel via Nederland 1. Realiseert de Nederlandse voorzitter van de Raad zich dat het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie, die tevens de leider was van het CoPa-team, mr. Charles van der Voort, aan het opsporingsonderzoek naar de activiteiten van het Surinaamse drugssyndicaat, alsmede aan het gerechtelijk vooronderzoek naar de voormalige Surinaamse ex-dictator, Desire· Delano Bouterse, ernstig schade heeft toegebracht? 2. Heeft de voorzitter van de Raad erbij stilgestaan dat de taak die de Nederlandse overheid in het kader van het Schengenverdrag op zich heeft genomen, te weten: de garantie voor de veiligheid middels het bewaken van de buitengrenzen, ernstig teniet wordt gedaan door het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie m. C. V. van der Voort, vanwege de grote hoeveelheden uit Colombia/Suriname afkomstige coca(cid:14)¤ne die van Nederland naar de andere Europese lidstaten worden doorgevoerd? 3. Is de voorzitter van de Raad bereid om, gezien het grote algemeen belang dat gediend is met de ontmanteling van het Surinaamse drugssyndicaat, alsmede de voortzetting van het gerechtelijk vooronderzoek tegen de Surinaamse ex-dictator, Bouterse, teneinde de doorvoer van coca(cid:14)¤ne via Nederland naar de Europese lidstaten te bee¤indigen, de heer Van der Voort met onmiddellijke ingang zijn werkzaamheden te laten hervatten? Mede gezien in het kader van een eerder precedent waarbij aan het voormalige hoofd van de Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, drs. K. M. Meulmeester en de voormalige secretaris-generaal van het Ministerie van Algemene Zaken, mr. R. J. Hoekstra, verschoning werd verleend voor het ambtsmisdrijf wegens het vernietigen van alle dossiers van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, onder meer inzake Suriname? (98/C 102/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2320/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Internationale criminaliteitsbestrijding en bewaking van de Europese buitengrenzen ten aanzien van de coca(cid:14)¤nedoorvoer door het Surinaamse drugskartel via Nederland 1. Kan de Nederlandse voorzitter van de Raad uitleggen waarom de voormalige secretaris-generaal van het Ministerie van Algemene Zaken, mr. R. J. Hoekstra, ondanks het door hem gepleegde ambtsmisdrijf van het onder zijn leiding onrechtmatig vernietigen van de dossier van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, wel te handhaven is als lid van het hoogste Nederlandse adviescollege, de Raad van State, en waarom mr. Van der Voort, die verdacht wordt van medeplichtigheid aan een vergelijkbaar ambtsmisdrijf, het vernietigen van een dossier, op non-actief wordt gesteld? 2. Kan de Nederlandse voorzitter van de Raad verklaren hoe het mogelijk is dat het voormalige hoofd van de Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, drs. K. M. Meulmeester, op 14 september aanstaande, in zijn hoedanigheid van adviseur van de minister-president, als gastspreker deelneemt aan het congres ter bestrijding van internationale criminaliteit van Europa 2000 in Boekarest, ondanks het door hem gepleegde ambtsmisdrijf van het onrechtmatig vernietigen van de dossiers van de voormalige Nederlandse Inlichtingendienst Buitenland, en waarom mr. Van der Voort, die verdacht wordt van medeplichtigheid bij een vergelijkbaar ambtsmisdrijf, het vernietigen van een dossier, op non-actief wordt gesteld? 3. Is de voorzitter van de Raad niet van mening dat ten aanzien van de verdenkingen tegen de heer Van der Voort het opportuniteitsbeginsel in aanmerking zou moeten worden genomen, gezien het veel grotere algemeen belang voor heel Europa ten aanzien van de strijd tegen de Surinaamse drugsmafia, mede gezien de verdenkingen tegen de heer Van der Voort die uitsluitend gebaseerd zijn op medeplichtigheid aan een ambtsmisdrijf bestaande uit het vernietigen van een dossier, een ambtsmisdrijf dat in eerdere, veel zwaardere gevallen, zoals bij drs. K. M. Meulmeester en mr. R. J. Hoekstra op basis van het algemeen belang is gesanctioneerd? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2251/97, E-2319/97 en E-2320/97 (7 november 1997) De door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde aangelegenheden vallen niet onder de bevoegheid van de Raad