title: Dyrektywa Komisji 97/48/WE z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę Rady 82/711/EWG ustanawiającą podstawowe zasady, niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymiTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 31997L0048 L 222/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 8. 1997 DYREKTYWA KOMISJI 97/48/WE z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę Rady 82/711/EWG ustanawiającą podstawowe zasady, niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczo- nych do kontaktu ze środkami spożywczymi (1), w szczegól- ności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 82/711/EWG z dnia 18 października 1982 r. ustanawiająca podstawowe zasady niezbędne w badaniach mig- racji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (2), ostatnio zmieniona dyrektywą 93/8/EWG (3), nie wymienia badań migracji, które powinny być stosowane w przypadkach, gdy tłuste płyny modelowe imitujące żywność są niewłaściwe; zastosowanie badania wykorzystującego tłuste płyny modelowe imitujące żywność jest czasochłonne i trudne do przeprowa- dzenia i dlatego, w określonych warunkach, należy zezwolić na stosowanie badań alternatywnych; nie jest jasne, czy dyrektywa 82/711/EWG dopuszcza stosowa- nie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, które nie są przeznaczone do kontaktu ze wszystkimi rodzajami środków spożywczych, lecz są przeznaczone do kontaktu z więcej niż jednym rodzajem środków spożywczych lub więcej niż jedną specyficzną grupą środków spożywczych; zgodę na takie za- stosowanie można wydać bez zagrożenia dla zdrowia, pod warunkiem odpowiedniej informacji dla konsumenta lub sprze- dawcy o rodzaju(-ach) środka(-ów) spożywczego(-ych), z jakimi mogą mieć kontakt lub nie mogą mieć kontaktu; liczby rodzajów środków spożywczych, wskazanie nadmiernej które mogłyby kontaktować się z określonymi materiałami i wyrobami, mogłoby nie być łatwe do zrozumienia; dlatego też te materiały i wyroby należy poddawać badaniom z zastoso- waniem wszystkich płynów modelowych imitujących żywność lub mediów badawczych zalecanych w niniejszej dyrektywie, w celu ochrony konsumenta; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Załącznik do dyrektywy 82/711/EWG zastępuje się Załączni- kiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- i niezwłocznie po- szej dyrektywy od dnia 1 lipca 1998 r. wiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Procedura dokonywania takiego od- niesienia określana jest przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 38. (2) Dz. U. L 297 z 23. 10. 1992, str. 26. (3) Dz. U. L 90 z 14. 4. 1993, str. 22. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK OGÓLNE ZASADY BADANIA MIGRACJI OGÓLNEJ I SZCZEGÓLNEJ 1. 2. 3. i ogólnej przeprowadza się przy użyciu »płynów »Badania migracji« w celu oznaczenia migracji szczególnej modelowych imitujących żywność« wymienionych w rozdziale I niniejszego załącznika oraz w »konwencjonalnych warunkach badania migracji« wymienionych w rozdziale II niniejszego załącznika. »Badania zastępcze« wykorzystujące jako »media badawcze« w »konwencjonalnych zastępczych warunkach bada- wczych«, wymienione w rozdziale III, przeprowadza się, jeżeli z powodów technicznych związanych z metodami analizy nie są możliwe badania migracji z wykorzystaniem tłuszczowych płynów modelowych (patrz rozdział I). »Badania alternatywne« wymienione w rozdziale IV mogą być stosowane zamiast badań migracji z wykorzystaniem tłuszczowych płynów modelowych imitujących żywność, o ile spełnione zostaną warunki określone w rozdziale IV. 4. We wszystkich trzech przypadkach zezwala się: a) na zmniejszenie liczby przeprowadzanych badań do tego lub tych, które w konkretnym badanym przypadku są na podstawie dowodów naukowych ogólnie przyjęte jako najbardziej surowe; b) na pominięcie badań migracji, badań zastępczych lub alternatywnych, istnieje dowód umożliwiający wnioskowanie, że wartości graniczne migracji nie mogą być przekroczone w żadnych przewidywalnych warunkach zastosowania materiału lub wyrobu. jeżeli ROZDZIAŁ I Płyny modelowe imitujące żywność 1. Wstęp Płyny modelowe imitujące żywność wprowadzono, ponieważ nie zawsze jest możliwe stosowanie środków spożywczych do badania materiałów kontaktujących się ze środkami spożywczymi. Zostały one sklasyfikowane na podstawie podobieństwa do jednego lub więcej rodzajów żywności. W tabeli 1 podano rodzaje żywności i stosowane płyny modelowe imitujące żywność. W praktyce możliwe jest stosowanie mieszaniny różnych rodzajów żywności, na przykład żywność tłusta i żywność uwodniona. Są one przedstawione w zestawieniu z płynem(-ami) modelowym(-i) imitującym(-i) żywność, jakie należy wybrać przy badaniu migracji. Tabela 1 Rodzaje żywności i płyny modelowe Rodzaj żywności Klasyfikacja konwencjonalna Płyn modelowy Skrót Żywność uwodniona (tj. żywność uwodniona o pH > 4,5) Środki spożywcze, dla których jedyne badanie płynem modelo- wym A opisane jest w dyrekty- wie 85/572/EWG (1) Żywność o odczynie kwaśnym (tj. żywność uwodniona o pH < 4,5) Środki spożywcze, dla których jedyne badanie płynem modelo- wym B opisane jest w dyrekty- wie 85/572/EWG Żywność zawierająca al- kohol Środki spożywcze, dla których jedyne badanie płynem modelo- wym C opisane jest w dyrekty- wie 85/572/EWG Woda destylowana lub woda o równoważnej jakości Płyn modelowy A Kwas octowy 3 % (m/v) Płyn modelowy B Płyn modelowy C Alkohol etylowy 10 % (v/v). Jeżeli zwartość alkoholu prze- kracza 10 % (v/v), należy ją dostosować do rzeczywistej zawartości alkoholu w żyw- ności Tłusta żywność Środki spożywcze, dla których jedyne badanie płynem modelo- wym D opisane jest w dyrekty- wie 85/572/EWG Rektyfikowana oliwa z oliwek tłuszczowe płyny lub inne modelowe imitujące żywność zawierającą tłuszcz Płyn modelowy D Żywność sucha Brak Brak (1) Dz. U. L 372 z 31. 12. 1985, str. 14. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 2. Wybór płynów modelowych imitujących żywność 2. 1. Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze wszystkimi rodzajami żywności Badania przeprowadza się z wykorzystaniem niżej wymienionych płynów modelowych imitujących żywność, które uważa się za bardziej surowe, w warunkach badań wymienionych w rozdziale II, przy czym dla każdego płynu modelowego należy użyć nowej próbki materiału lub wyrobu z tworzywa sztucznego: — 3-procentowy wodny roztwór kwasu octowego (m/v), — 10-procentowy wodny roztwór etanolu (v/v), — rektyfikowana oliwa z oliwek (»referencyjny płyn modelowy D«). Jednakże referencyjny płyn modelowy D można jednak zastąpić syntetyczną mieszaniną triglicerydów lub olejem słonecznikowym albo olejem kukurydzianym, posiadającymi znormalizowaną specyfikację (»Pozostałe tłuszczowe płyny modelowe imitujące żywność«, zwane »płynami modelowymi D«). Jeżeli w wyniku zastosowania którego- kolwiek z tych »pozostałych tłuszczowych płynów modelowych imitujących żywność« zostaną przekroczone wartości graniczne migracji, w celu rozstrzygnięcia niezgodności z dyrektywą obowiązkowe jest potwierdzenie wyników uzyskanych przy zastosowaniu oliwy z oliwek, o ile jest to technicznie wykonalne. Jeżeli uzyskanie takiej informacji nie jest technicznie możliwe, a migracja z materiału lub wyrobu przekracza ustaloną wartość graniczną migracji, materiał lub wyrób taki będzie uznany za niezgodny z dyrektywą 90/128/EWG. 2. 2. Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze szczególnymi rodzajami żywności Ten przypadek dotyczy wyłącznie następujących sytuacji: a) kiedy materiał lub wyrób już pozostaje w kontakcie ze znanym środkiem spożywczym; b) kiedy materiałowi lub wyrobowi towarzyszy, zgodnie z przepisami art. 6 dyrektywy 89/109/EWG, szczególne wskazanie określające rodzaj żywności, przedstawione w tabeli 1, do którego może lub nie może być używany, na przykład »tylko do żywności uwodnionej«; c) kiedy materiałowi lub wyrobowi towarzyszy, zgodnie z przepisami art. 6 dyrektywy 89/109/EWG, szczególne wskazanie, określające, z którymi środkami spożywczymi lub grupami środków spożywczych, wymienionymi w dyrektywie 85/572/EWG, mogą być lub nie mogą być stosowane. Wskazanie to wyrażane jest: i) na innych etapach obrotu niż etap detaliczny, poprzez użycie »numeru referencyjnego« lub »opisu środków spożywczych« przedstawionych w tabeli w dyrektywie 85/572/EWG; ii) na etapie detalicznym poprzez wskazanie, które odnosi się jedynie do niewielkiej grupy środków spożyw- czych lub grup środków spożywczych, najlepiej z przytoczeniem łatwo zrozumiałych przykładów. W takich sytuacjach badania będą przeprowadzane w przypadku, o którym mowa w lit. b), przy użyciu płynu(-ów) modelowego(-ych) zgodnie z przykładami podanymi w tabeli 2, a w przypadku określonym w lit. a) i c) przy użyciu płynu(-ów) modelowego(-ych), wymienionych w dyrektywie 85/572/EWG. Jeżeli środek(-ki) spożywczy(-e) lub grupy środków spożywczych nie jest (są) wymieniony(-e) w wykazie w dyrektywie 85/572/EWG, z tabeli 2 należy wybrać pozycję, która jest najbardziej zbliżona do badanego środka spożywczego lub grupy środków spożywczych. lub wyrób przeznaczony jest do kontaktu z więcej niż jednym środkiem spożywczym lub Jeżeli materiał grupą(-ami) środków spożywczych posiadających różne współczynniki redukcji, przy podawaniu wyniku badania każdego środka spożywczego stosuje się odpowiednie współczynniki redukcji. jeden lub więcej spośród wyników tych obliczeń wskaże na przekroczenie wartości granicznej, w takim przypadku materiał nie jest odpowiedni dla tego środka spożywczego lub grupy środków spożywczych. Badania przeprowadzane są w warunkach wymienionych w rozdziale II przy użyciu każdorazowo nowej próbki dla każdego płynu modelowego. Jeżeli Płyny modelowe imitujące żywność, jakie w szczególnych przypadkach należy zastosować do badania materiałów przeznaczo- nych do kontaktu z żywnością Tabela 2 Rodzaj żywności Płyn modelowy Tylko żywność uwodniona Tylko żywność o odczynie kwaśnym Tylko żywność zawierająca alkohol Tylko tłusta żywność Płyn modelowy A Płyn modelowy B Płyn modelowy C Płyn modelowy D Wszystkie rodzaje żywności uwodnionej o odczynie kwaśnym Płyn modelowy B Wszystkie rodzaje żywność zawierającej alkohol i uwodnionej Płyn modelowy C 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 Rodzaj żywności Płyn modelowy Wszystkie rodzaje żywności zawierającej alkohol, o odczynie kwaśnym Płyn modelowy C i B Wszystkie rodzaje tłustej żywności uwodnionej Płyn modelowy D i A Wszystkie rodzaje tłustej żywności o odczynie kwaśnym Płyn modelowy D i B Wszystkie rodzaje tłustej żywności zawierającej alkohol i uwodnionej Płyn modelowy D i C Wszystkie rodzaje tłustej żywności zawierającej alkohol, o odczynie kwaśnym Płyn modelowy D, C i B ROZDZIAŁ II 1. Warunki badania migracji (czas i temperatura) Badania migracji należy przeprowadzać, dobierając taki czas i temperaturę spośród wymienionych w tabeli 3, aby odpowiadały one najgorszym, przewidywalnym warunkom kontaktu badanego materiału lub wyrobu z tworzywa sztucznego oraz zgodne z informacją podaną na oznakowaniu, dotyczącą najwyższej zalecanej temperatury stosowania. Toteż jeżeli materiał lub wyrób z tworzywa sztucznego przeznaczony jest do stosowania w kontakcie z żywnością w połączeniu dwóch lub więcej czasów i temperatur uzyskanych z tabeli, badania migracji będą przeprowadzane przy poddaniu badanej próbki kolejno wszystkim dającym się zastosować najgorszym przewidy- walnym, odpowiednim dla próbki warunkom, przy użyciu takiej samej porcji płynu modelowego imitującego żywność. 2. Warunki kontaktu ogólnie uznane jako bardziej surowe Stosując kryterium ogólne, że oznaczanie migracji powinno być ograniczone do warunków, które w poszczegól- nych badanych przypadkach uznane są na podstawie dowodów naukowych za najbardziej surowe, poniżej podano niektóre szczególne przykłady takich warunków kontaktu. 2. 1. Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi w każdych warunkach czasu i temperatury W przypadku braku wskazań na oznakowaniu co do warunków czasowych i temperaturowych kontaktu, jakich należy się spodziewać w rzeczywistym użytkowaniu, w zależności od rodzaju płynu(-ów) modelowego(-ych) A i/lub B, i/lub C, będą stosowane one przez 4 godziny w temperaturze 100 oC lub przez 4 godziny w temperaturze zroszenia, i/lub płyn modelowy D będzie stosowany tylko przez 2 godziny w temperaturze 175 oC. Te warunki czasu i temperatury są powszechnie uznane za bardziej surowe. 2. 2. Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi w temperaturze pokojowej lub niższej przez czas nieokreślony W przypadku gdy materiały i wyroby posiadają oznakowanie wskazujące na ich stosowanie w temperaturze pokojowej lub niższej albo gdy z przeznaczenia materiałów lub wyrobów w sposób oczywisty wynika, że będą one stosowane w temperaturze pokojowej lub niższej, badania należy wykonywać w temperaturze 40 oC przez 10 dni. Te warunki czasu i temperatury są powszechnie uznane za bardziej surowe. 3. Lotne substancje migrujące lotnych badanie(-a) z wykorzystaniem płynu(-ów) modelowe- Podczas badania specyficznej migracji substancji go(-ych) przeprowadza się w sposób umożliwiający ustalenie ubytku lotnej substancji migrującej, który może mieć miejsce w najgorszych przewidywalnych warunkach użytkowania. Przypadki szczególne 4. 4. 1. W przypadku materiałów i wyrobów przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych podczas badań migracji można wykorzystywać kuchenki konwencjonalne albo mikrofalowe, pod warunkiem zastosowania odpowiednich warunków czasu i temperatury wybranych z tabeli 3. Jeżeli okaże się, że badanie w warunkach kontaktu, określonych w tabeli 3, powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne, które nie pojawiają się w przewidywanych najgorszych warunkach użytkowania badanego materiału lub wyrobu, w takich przypadkach badania migracji należy przeprowadzać w najgorszych przewidywa- nych warunkach, w których zmiany te nie występują. 4. 2. 4. 3. W drodze odstępstwa od warunków przewidzianych w tabeli 3 i w ust. 2 możliwe jest badanie jedynie przez jeżeli materiał lub wyrób, zgodnie z rzeczywistym użytkowaniem, może być 2 godziny w temperaturze 70 oC, wykorzystywany przez okres krótszy niż 15 minut w temperaturze między 70 oC i 100 oC (np. »napełnianie na gorąco«) lub wyrób przeznaczony jest również do przechowywania w temperaturze pokojowej, wyżej wymienione warunki badania zastępuje się badaniem w temperaturze 40 oC przez 10 dni, powszechnie uważanym za bardziej surowe. ten jest wskazany na etykiecie lub w instrukcji. Jednakże jeżeli materiał i kiedy fakt 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 4. 4 W tych przypadkach, kiedy konwencjonalne warunki migracji nie odzwierciedlają dokładnie podanych w tabeli 3 warunków badania (np. temperatura kontaktu przekraczająca 175 oC lub czas kontaktu poniżej 5 minut), można zastosować inne warunki kontaktu, bardziej odpowiadające badanemu przypadkowi, pod warunkiem że wybrane warunki odpowiadają najgorszym przewidywanym warunkom kontaktu badanych materiałów lub wyrobów z tworzywa sztucznego. Tabela 3 Konwencjonalne warunki badania migracji z płynami modelowymi imitującymi żywność Warunki kontaktu w przypadku najgorszego przewidywalnego użyt- kowania Czas kontaktu t ≤ 5 min 5 min < t ≤ 0,5 godz. 0,5 h < t ≤ 1 godz. 1 h < t ≤ 2 godz. 2 h < t ≤ 4 godz. 4 h < t ≤ 24 godz. t > 24 godz. Temperatura kontaktu T ≤ 5 oC 5o C < T ≤ 20 oC 20o C < T ≤40 oC 40o < T ≤ 70 oC 70o C < T ≤ 100 oC 100o C < T ≤ 121 oC 121o C < T ≤ 130 oC 130º C < T < 150 °C T > 150 oC Warunki badania Czas badania Zobacz warunki w pkt 4. 4. 0,5 godziny 1 godzina 2 godziny 4 godziny 24 godziny 10 dni Temperatura badania 5 oC 20 oC 40 oC 70 °C 100 oC lub temperatura wykroplenia 121 oC (*) 130 oC (*) 150 °C 175 oC (*) (*) Taką temperaturę stosuje się wyłącznie w przypadku płynu modelowego D. Dla płynów modelowych A, B lub C badanie można zastąpić badaniem w temperaturze 100 oC lub w temperaturze zroszenia przez czas czterokrotnie dłuższy od czasu wybranego zgodnie z ogólnymi zasadami ust. 1. ROZDZIAŁ III 1. Zastępcze badania tłuszczowe migracji ogólnej i szczególnej Jeżeli zastosowanie tłuszczowych płynów modelowych imitujących środki spożywcze nie jest możliwe z powodów technicznych związanych z metodą analityczną, w zamian należy zastosować wszystkie media badawcze opisane w tabeli 4, w warunkach badania odpowiadających warunkom dla płynu modelowego D. Tabela ta podaje niektóre przykłady najważniejszych konwencjonalnych warunków badania migracji i odpowiada- jące im konwencjonalne warunki badań zastępczych. W przypadku innych warunków, nieustanowionych w tabeli 4, należy wziąć pod uwagę te przykłady, a także dotychczasowe doświadczenie w odniesieniu do badanego typu polimeru. Do każdego badania należy użyć nowej próbki. W przypadku każdego medium należy zastosować te same zasady dla płynu modelowego D, opisane w rozdziałach I to właściwe, należy zastosować i współczynniki redukcji ustanowione w dyrektywie 85/572/EWG. W celu zapewnienia zgodności z wartościami granicznymi migracji należy wybrać najwyższą wartość uzyskaną przy zastosowaniu wszystkich mediów bada- wczych. Jednakże w przypadku stwierdzenia, że przeprowadzanie tych badań powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne, które nie występują w najgorszych przewidywalnych warunkach użytkowania badanego materiału lub wyrobu, wyniki dla tego medium badawczego należy odrzucić i wybrać następną najwyższą wartość. II. Tam, gdzie jest 2. Na zasadzie odstępstwa od pkt 1, pominięcie jednego lub dwóch badań zastępczych przewidzianych w tabeli 4 jeżeli badania te są powszechnie uznane, na podstawie dowodów naukowych, za nieodpo- może być możliwe, wiednie dla badanej próbki. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Tabela 4 Konwencjonalne warunki dla badań zastępczych Warunki badania z zastoso- waniem płynu modelowego D Warunki badania z izookta- nem Warunki badania z alkoho- lem etylowym 95 % Warunki badania z MTPF (*) 10 d – 5 oC 10 d – 20 oC 10 d – 40 oC 2 godz. – 70 oC 0,5 godz. – 100 oC 1 godz. – 100 oC 2 godz. – 100 oC 0,5 godz. – 121 oC 1 godz. – 121 oC 2 godz. – 121 oC 0,5 godz. – 130 oC 1 godz. – 130 oC 2 godz. – 150 oC 2 godz. – 175 oC 0,5 d – 5 oC 1 d – 20 oC 2 d – 20 oC 0,5 godz. – 40 oC 0,5 godz. – 60 oC (**) 1,0 godz. – 60 oC (**) 1,5 godz. – 60 oC (**) 1,5 godz. – 60 oC (**) 2,0 godz. – 60 oC (**) 2,5 godz. – 60 oC (**) 2,0 godz. – 60 oC (**) 2,5 godz. – 60 oC (**) 3,0 godz. – 60 oC (**) 4,0 godz. – 60 oC (**) 10 d – 5 oC 10 d – 20 oC 10 d – 40 oC 2,0 godz. – 60 oC 2,5 godz. – 60 oC 3,0 godz. – 60 oC (**) 3,5 godz. – 60 oC (**) 3,5 godz. – 60 oC (**) 4,0 godz. – 60 oC (**) 4,5 godz. – 60 oC (**) 4,0 godz. – 60 oC (**) 4,5 godz. – 60 oC (**) 5,0 godz. – 60 oC (**) 6,0 godz. – 60 oC (**) — — — — 0,5 godz. – 100 oC 1 godz. – 100 oC 2 godz. – 100 oC 0,5 godz. – 121 oC 1 godz. – 121 oC 2 godz. – 121 oC 0,5 godz. – 130 oC 1 godz. – 130 oC 2 godz. – 150 oC 2 godz. – 175 oC (*) MTPF = Modyfikowany tlenek polifenylenu. (**) Media dla substancji lotnych stosowane są w temperaturach nieprzekraczających 60 o C. Warunkiem koniecznym zastosowania badania zastępczego jest, aby materiał lub wyrób wytrzymał warunki badania, które wystąpiłyby przy zastosowaniu płynu modelowego D. Należy w odpowiednich warunkach zanurzyć badaną próbkę w oliwie z oliwek. Jeżeli właściwości fizyczne ulegną zmianie (na przykład stopienie, deformacja), wtedy materiał należy uznać za nieodpowiedni do użytkowania w tej temperaturze. Jeżeli właściwości fizyczne nie ulegną zmianie, wtedy należy przeprowadzić badanie zastępcze, używając nowej próbki. ROZDZIAŁ IV 1. Alternatywne badania tłuszczowe na migrację ogólną i szczególną Zezwala się na wykorzystanie wyników badań alternatywnych wymienionych w niniejszym rozdziale, pod warunkiem że spełnione są dwa następujące warunki: a) wyniki uzyskane w »badaniu porównawczym« wskazują, że wartości są równe lub większe niż uzyskane w badaniu z użyciem płynu modelowego D; b) migracja w badaniu alternatywnym nie przekracza wartości granicznych migracji, po zastosowaniu odpowied- nich współczynników redukcji podanych w dyrektywie 85/572/EWG. Jeżeli jeden lub obydwa warunki nie są spełnione, konieczne jest przeprowadzenie badania migracji. 2. W drodze odstępstwa od wymienionych wcześniej warunków w pkt 1 lit. a) możliwe jest odstąpienie od badania porównawczego, jeżeli istnieją inne dowody oparte na wynikach doświadczeń naukowych, świadczące, że wartości uzyskane w badaniach alternatywnych są równe lub większe niż uzyskane w badaniu migracji. 3. Badania alternatywne 3. 1. Badania alternatywne z mediami lotnymi Badania te wykorzystują media lotne (np. izooktan lub alkohol etylowy 95-procentowy lub inne lotne rozpusz- czalniki albo mieszaniny rozpuszczalników). Są one przeprowadzane w takich warunkach kontaktu, aby spełniony został warunek pkt 1 lit. a). 3. 2. »Badanie ekstrakcyjne« Inne badania, wykorzystujące media o silnej zdolności ekstrakcyjnej w bardzo surowych warunkach badania, mogą być stosowane, jest powszechnie uznane, na podstawie dowodu naukowego, że wyniki uzyskane przy zastosowaniu tych badań (»badania ekstrakcyjne«) są równe lub wyższe niż uzyskane w badaniach wykorzystują- cych płyn modelowy D. ” jeżeli


title: 97/593/EF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra Israel (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Israel
fresh meat
health certificate
health control
import licence
poultrymeat

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 1493/97 of 29 July 1997 amending Regulation (EC) No 412/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organizations

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: i KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •£ £ -i: Bruxelles, den 29. 07. 1997 KOM(97) 420 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Forordningen om bistand til genopbyggelse af ex-Jugoslavien indeholder et bilag om principperne for tildeling af aftaler efter indkaldelse afbud. Dette bilag vil ikke komme i anvendelse før 1. januar 1998 og kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen (jf. forordningens artikel 11, stk. 3). Kommissionen kan forelægge et forslag fra den 1. juli 1997. Under forhandlingerne i Rådets arbejdsgruppe den 5. juni 1996 blev bilaget diskuteret i detaljer og en aftale om tekst blev opnået (dok. 7545/96). Denne tekst var der dog ikke enighed om i Rådet. Den nuværende ændring og Kommissionens erklæringer stemmer overens med den af arbejdsgruppen vedtagne tekst (se bilag I og II). Forslaget er grundet på artikel 11 I den forordning som fastsaetter att "dette bilag kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal". Rådet inviteres til at: 1. vedtage det vedlagte forslag 2. notere vedlagte erklæring fra Kommissionen £ BILAG I Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forordning nr 1628/96, saerlig artikel 11, som fastsaetter at bilaget til denne forordning kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, som denne kan forelægge fra den 1. juli 1997; under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger: I bilaget til forordning nr. 1628/96 er der anført regler, som vedrører indgåelse af kontrakter ved udbud, navnlig ved begrænset udbud, i forbindelse med foranstaltninger på de områder, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, andet, sjette og syvende led; ifølge artikel 11 i den pågældende forordning skal Kommissionen overholde disse regler fra 1. januar 1998; Kommissionen har forelagt et forslag om ændring den - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i Forordningens bilag affattes således: Artikel 1 1. Kommissionen er formand for alle bedømmelseskomitéer og udpeger et tilstrækkeligt antal vurderingsmænd, inden der rettes opfordring til at byde. En af vurderingsmændene i modtagerlandet. Alle vurderingsmænd bør komme fra modtagerinstitutionen underskriver en erklæring om deres upartiskhed. 2. Virksomheder, organisationer og institutioner, der skriftligt har tilkendegivet deres interesse, orienteres om, hvorvidt de er blevet optaget på den begrænsede liste. Tilbudsgivere, hvis bud ikke er antaget, underrettes skriftligt herom med angivelse af årsagerne hertil. Artikel 2 Denne forordning Fællesskabers Tidende. træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Den finder anvendelse indtil den 31. december 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. w BILAG II KOMMISSIONENS ERKLÆRING 1 Fysiske eller juridiske personer, der er involveret i udarbejdelsen af et projekt, kan ikke deltage i selve projektet. Hvis en deltagende tilbudsgiver ansætter sådanne personer i en hvilken som helst egenskab inden seks måneder efter afslutningen af deres medvirken i udbudsproceduren, kan den pågældende tilbudsgiver udelukkes fra at deltage i projektet. Tilbudsgivere, der er optaget på den begrænsede liste, er udelukket fra at deltage i bedømmelsen afbuddet. 2. Ved udbud skal der være mindst 30 kalenderdage mellem udvalgets endelige udtalelse og meddelelsen om udbuddet. I hastende tilfælde kan Kommissionen dog afkorte denne frist, forudsat at der sendes en detaljeret begrundelse herfor til udvalget. Ved udbud skal der fastsættes en frist på 30 kalenderdage fra datoen for offentliggørelse/afsendelse af opfordringen til at afgive bud. I hastende tilfælde kan denne frist afkortes, men den må ikke være på mindre end 20 kalenderdage. s ISSN 0254-1459 KOM(97) 420 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-423-DA-C ISBN 92-78-23730-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta’ Lulju 1997 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

formats: html pdf print

text: 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 31997L0048 L 222/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 8. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/48/KE tad-29 ta’ Lulju 1997 temenda għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li li meħtieġa għall-ittestjar tistabbilixxi r-regoli bażiċi tal-plastik u oġġetti tal-migrazzjoni ta’ materjali intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel (Test b’relevanza tal-żEE) tal-kostitwenti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 82/711/KEE huwa sostitwit permezz ta’ l-Anness t’hawn. Artikolu 2 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mill-1 ta’ Lulju ta’ l-1998. Għandhom jinfurmaw minnufih lil-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għand- hom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikaz- zjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għand- ha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommuni- tajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f’Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta’ Diċembru ta’ l- Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artiko- lu 3 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1982 li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migraz- zjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjo- nati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel (2), kif emendata permezz tad-Direttiva 93/8/KEE (3), ma tispeċifikax it-testijiet li għandhom jitwettqu f’każijiet li s-simulanti tal-migrazzjoni ta’ ikel xaħmi mhumiex adatti; l-applikazzjoni tat-test permezz ta’ l-użu ta’ simulanti ta’ Billi ikel xaħmi tieħu ħafna ħin u diffiċli biex titmexxa u għalhekk f’xi kondizzjonijiet speċifikati għandhom testijiet alternattivi ikunu permessi; Billi mhuwiex ċar jekk id-Direttiva 82/711/KEE tawtorizzax l- użu tal-materjal u oġġetti tal-plastik li mhumiex intenzjonati li l-ikel ta’ kull tip iżda li huma jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ iktar minn oġġett ta’ l-ikel li intenzjonati wieħed jew iktar minn grupp speċifikat ta’ oġġetti ta’ l-ikel wieħed; billi dan l-użu jista’ jkun awtoriżżat mingħajr ma joħloq l-ebda problema għas-saħħa sakemm indikazzjoni ap- proprjata tinforma lill-konsumatur jew bejjiegħ bl-imnut bit- tip/tipi ta’ oġġett/i ta’ l-ikel li jista’ jew ma jistax jiġi f’kuntatt magħhom; jiġu f’kuntatt ma’ l-indikazzjoni ta’ numru eċċessiv ta’ tipi ta’ oġġetti ta’ Billi l- ikel li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ xi materjali u oġġetti tal-plastik jista’ ma jkunx faċli biex jiftiehem u għalhekk dawn il-materjali u oġġetti għandhom ikunu sottoposti għas-simulanti kollha ta’ l-ikel jew mezzi tat-testijiet provduti permezz ta’ din id-Diretti- va biex ikun protett il-konsumatur; Billi l-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel, (1) ĠU Nru L 40, tal-11. 2. 1989, p. 38. (2) ĠU Nru L 297, tat-23. 10. 1982, p. 26 (3) ĠU Nru L 90, ta’ l-14. 4. 1993, p. 22. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 L-ANNESS “L-ANNESS REGOLI BAŻIĊI GĦALL-ITTESTJAR TA’ MIGRAZZJONI GLOBALI U SPEĊIFIKATA ‘Testijiet tal-migrazzjoni’ għad-determinazzjoni ta’ migrazzjoni speċifika u globali għandhom isiru permezz ta’ l-użu ta ‘simulanti ta’ l-ikel’ stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ dan l-Anness u taħt il-‘kondizzjonijiet tat-testijiet tal-migrazzjoni konvenzjonali’ speċifikati fil-Kapitolu II ta’ dan l-Anness. ‘Testijiet ta’ sostituzzjoni’ li jużaw it-‘mezzi ta’ test’ taħt il-‘kondizzjonijiet konvenzjonali tat-testijiet ta’ sostituzzjoni’ kif stabbilit fil-Kapitolu III għandhom isiru jekk it-test tal-migrazzjoni li juża simulanti ta’ ikel xaħmi (ara l-Kapitolu I) mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi li huma konnessi mal-metodu ta’ analiżi, ‘Testijiet alternattivi’ indikati fil-Kapitolu IV huma permissibbli minnflok testijiet tal-migrazzjoni b’simulanti ta’ l-ikel xaħmi meta l-kondizzjonijiet speċifikati fil-Kapitolu IV huma mwettqa. Fit-tliet każijiet kollha huwa permissibbli: 1. 2. 3. 4. (a) li jitnaqqas in-numru ta’ testijiet li għandhom isiru lil dak jew dawk li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huwa (huma) rikonoxxuti ġeneralment bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika; (b) biex iħalli barra l-migrazzjoni jew is-sostituzzjoni jew it-testijiet alternattivi fejn hemm prova konklusiva li l- limiti tal-migrazzjoni ma jistgħux jiġu skorruti f’kull kondizzjoni prevedibbli ta’ l-użu tal-materjal jew oġġett. Il-KAPITOLU I Simulanti ta’ l-ikel 1. Introduzzjoni Billi mhuwiex possibbli dejjem li jkunu użati oġġetti ta’ l-ikel għat-testijiet ta’ materjali li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, simulanti ta’ l-ikel huma introdotti. Huma kklassifikati permezz tal-konvenzjoni bħala li għandhom il-karattru ta’ wieħħed jew iktar tipi ta’ l-ikel. It-tipi ta’ l-ikel u s-simulanti ta’ l-ikel li għandhom ikunu użati huma indikati fit- l-ikel huma possibbli, per eżempju ikel xaħmi u milwiem. Huma Tabella 1. Fil-prattika taħlitiet varji ta’ tipi ta’ deskritti fit-Tabella 2 akkumpanjati permezz ta’ l-indikazzjoni tas-simulant(i) ta’ l-ikel li għandhom jintgħażlu fl- istħarriġ tat-testijiet tal-migrazzjoni. Tabella 1 Tipi ta’ ikel u simulanti ta’ l-ikel Tip ta’ ikel Klassifikazzjoni konvenzjonali Simulant ta’ l-ikel Taqsira Ikel milwiem (jiġifieri ikel milwiem li għand- hom pH >4,5) Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant A biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE (1) Ilma distillat jew ilma ta’ kwa- lità ekwivalenti Simulant A Ikel aciduż (jiġifieri ikel milwiem li għandhom pH ≤4,5) Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant B biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE Aċidu Aċetiku 3 % (w/v) Simulant B Ikel alkoholiku Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant ċ biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE Simulant Ċ Etanol 10 % (v/v) Din il-kon- ċentrazzjoni għandha tkun aġġustata ghall-qawwa alko- holika attwali jew jisskorri l-10 % (v/v) l-ikel ta’ Ikel xaħmi Ikel xott Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant D biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE Żejt taż-żebbuġa rettifikat jew simulanti ta’ l-ikel xaħmi oħra Simulant D Xejn Xejn (1) ġU Nru L 372, tal-31. 12. 1985, p. 14. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 2. Għażla tas-simulanti ta’ l-ikel 2. 1. Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi kollha ta’ l-ikel It-testijiet għandhom isiru permezz tas-simulanti ta’ l-ikel imsemmija hawn isfel, li huma kkunsidrati bħala l-iktar iebsa, fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, permezz tat-teħid ta’ test ġdid ta’ kampjun tal-materjal jew oġġett plastiku għal kull simulant: — 3 % aċidu aċetiku (w/v) f’soluzzjoni milwiema, — 10 % ethanol (v/v) f’soluzzjoni milwiema, — żejt taż-żebbuġa rettifikat (‘referenza ta’ simulant D’). jew żejt tal-qamħirrun bi speċifikazzjonijiet standardizzati Iżda din ir-referenza ta’ simulant D tista’ tkun sostitwita permezz ta’ taħlita sintetika ta’ triglycerides jew żejt tal- ġirasol imsjeħħa ‘simulanti D’). Jekk, meta jkun qiegħed jiġi użat wieħed minn dawn is-simulanti oħra ta’ l-ikel xaħmi, il-limiti tal- migrazzjoni jiġu skorruti, għall-ġudizzju ta’ nuqqas ta’ konformità hija obbligatorja konferma tar-riżultat permezz ta’ Jekk din l-informazzjoni ma hijiex teknikament li ma jħarisx id-Direttiva fattibbli u l-materjal 90/128/KEE. l-użu taż-żejt taż-żebbuġa, meta jkun teknikament fattibbli. tal-migrazzjoni għandu jitqies (‘Simulanti oħra ta’ l-ikel xaħmi’, jiskorru l-limiti jew l-oġġett 2. 2. Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi speċifikati ta’ l-ikel Dan il-każ jirreferi biss għas-sitwazzjonijiet segwenti: (a) meta l-materjal jew l-oġġett huwa diġa f’kuntatt ma’ oġġett ta’ l-ikel magħruf; (b) meta l-materjal jew l-oġġett huwa akkumpanjat, skond ir-regoli ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/109/KEE, minn indikazzjoni speċifika li tistabbilixxi ma’ liema tipi ta’ ikel deskritti fit-Tabella 1 jistgħu jew ma jistgħux ikunu użati, per eżempju ‘ikel milwiem biss’; (ċ) meta l-materjal jew l-oġġett huma akkumpanjati, skond ir-regoli ta’ minn indikazzjoni speċifika li tistabbilixxi ma’ 85/572/KEE jistgħu jew ma jistgħux ikunu użati. Din l-indikazzjoni għandha tkun espressa: (i) fl-istadju ta’ marketing għajr l-istadju ta’ bejgħ bl-imnut, permezz ta’ l-użu ta’ ‘deskrizzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel’ ipprovdut fit-Tabella tad-Direttiva 85/572/KEE; liema oġġett(i) ta’ l-ikel l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/109/KEE, jew grupp(i) imsemmija fid-Direttiva ‘numru ta’ referenza’ jew (ii) fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut permezz ta’ l-użu ta’ indikazzjoni li għandha tirreferi biss għal ftit ikel biss jew gruppi ta’ ikel, preferibbilment b’eżempji li huma faċli biex jinftiehmu. is-simulant(i) ta’ F’dawn is-sitwazzjonijiet it-testijiet għandhom isiru permezz ta’ l-ikel indikati bħala eżempji (a) u (ċ) imsemmija fid-Direttiva 85/572/KEE. Meta l-oġġett ta’ oġġetti fil-tabella speċifikata fid-Direttiva 85/572/KEE, agħżel l-oġġett mit-Tabella 2 li jikkorrispondi l-iktar viċin ma’ l-oġġett(i) ta’ l-ikel jew grupp(i) ta’ oġġetti ta’ l-ikel taħt eżami. l-użu għal każ taħt (b) is-simulant(i) ta’ fil-Tabella 2 u għal każ taħt jew grupp(i) ta’ l-ikel mhux (mhumiex) inkluż(i) l-ikel(i) l-ikel ta’ jew oġġett huwa intenzjonat biex jiġi f’kuntatt ma’ l-ikel wieħed jew ma’ Jekk il-materjal grupp(i) ta’ oġġetti ta’ l-ikel li għandhom fatturi ta’ tnaqqis differenti, għal kull oġġett ta’ l-ikel applika l-fatturi ta’ tnaqqis approprjati għar-riżultat tat-test. Jekk wieħed jew iktar riżultati ta’ tali kalkolu jaqbeż ir-restrizzjoni, allura il-materjal ma huwiex adegwat għal dak l-oġġett ta’ l-ikel partikolari jew grupp(i) ta’ oġġett ta’ l-ikel. iktar minn oġġett ta’ It-testijiet għandhom isiru fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, billi isir kampjun ġdid tat-test għal kull simulant. Simulanti ta’ l-ikel li għandhom ikunu magħżula ghal ittestjar ta’ materjal li jigu f’kuntatt ma’ l-ikel f’każijiet specjali Tabella 2 Ikel f’kuntatt Simulant Ikel milwiem biss Ikel aciduż biss Ikel alkoholiku biss Ikel xaħmi biss Ikel kollu milwiem u aciduż Ikel kollu alkoholiku u milwiem Simulant A Simulant B Simulant Ċ Simulant D Simulant B Simulant Ċ 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 Ikel f’kuntatt Simulant Ikel kollu alkoholiku u aciduż Ikel kollu xaħmi u milwiem Ikel kollu xaħmi u aciduż Ikel kollu xaħmi u alkoholiku u milwiem Simulanti Ċ u B Simulanti D u A Simulanti D u B Simulanti D u Ċ Ikel kollu xaħmi u alkoholiku u aciduż Simulanti D, Ċ u B Il-KAPITOLU II Kondizzjonijiet tat-test tal-migrazzjoni (ħinijiet u temperaturi) 1. It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru, permezz ta’ l-għażla mill-ħinijet u temperatura speċifikati fil-Tabella 3 minn dawk li jikkorrispondu ma’ l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ kuntatt għal materjal jew oġġett plastiku li qiegħħed jiġi studjat u għal kwalunkwe informazzjoni ta’ tikkettjar dwar it-temperatura massima ta’ użu. Għalhekk ikel kopert permezz ta’ jekk il-materjal kombinazzjoni ta’ żewġ ħinijet u temperaturi jew iktar meħuda mil-tabella, it-test ta’ l-migrazzjoni għandu jitwettaq soġġett għall-kampjun tat-test wara l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli possibbli kollha approprjati għall-kampjun, permezz ta’ l-użu ta’ l-istess porzjoni ta’ simulant ta’ ikel. jew oġġett plastiku huwa intenzjonat għall-applikazzjoni ta’ kuntatt ta’ 2. Kondizzjonijiet ta’ kuntatt ġeneralment rikonoxxuti bħala iktar iebsa Fl-applikazzjoni tal-kriterji ġenerali li d-determinazzjoni tal-migrazzjoni għandha tkun ristretta għall-kondizzjonijiet tat-test li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huma rikonoxxuti bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika, xi eżempji speċifiċi għall-kondizzjonijiet tat-test tal-kuntatt jingħataw hawn taħt. 2. 1. Materjali u oġġetti temperatura tal-plastik intenzjonati biex jiġi f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel fï kwalunkwe kondizzjoni ta’ ħin u Fejn l-ebda tikkettjar jew istruzzjonijiet ma huma mogħtija biex jindikaw it-temperatura ta’ kuntatt u l-ħin mistenni fl-użu attwali, li jiddependi fuq it-tip(i) ta’ ikel, simulant(i) A u/jew B u/jew ċ għandu(hom) jkun/u użat/i għal 4 siegħat f’100 °C jew għal 4 siegħat f’temperatura ta’ rifluss u/jew simulant D għandu jkun użat biss għal sagħtejn f’175 °C. Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ħin u temperatura huma konvenzjonalment ikkunsidrati bħala l-iktar iebsa. 2. 2. Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel f’temperatura tal-kamra jew inqas għal perjodu mhux speċifiku Fejn il-materjal u l-oġġett huma tikkettjati għall-użu f’temperatura tal-kamra jew inqas jew fejn il-materjali u oġġetti skond in-natura tagħhom huma b’mod ċar intenzjonati għall-użu f’temperatura tal-kamra u inqas, it-test għandu jsir f’40 °C għal 10 ijiem. Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ħin u temperatura huma konvenzjonalment ikkunsidrati bħala iktar iebsa. 3. Migranti volatili Meta jsir l-ittestjar għall-migrazzjoni speċifika ta’ sustanzi volatili, ikunu mwettqa b’mod li tal-migranti volatili jirrikonoxxi prevedibbli ta’ użu. t-telf it-test(ijiet) b’simulant(i) għandu (għandhom) jkun hemm fl-agħar kondizzjonijiet li jista’ 4. Każijiet speċjali 4. 1. Għal materjali u oġġetti juża jew forn konvenzjonali jew forn microwave sakemm jintagħżlu l-ħin u l-kondizzjoni tat-temperatura appropjati mit-Tabella 3. intenzjonati għall-użu fi l-ittestjar tal-migrazzjoni fran microwave, jista’ 4. 2. Jekk jinstab li t-twettieq tat-testijiet taħt il-kondizzjonijiet tal-kuntatt speċifikati fl-Tabella 3 jikkawża bidliet fiżiċi jew bidliet oħra fil-kampjun tat-test li ma jiġrux taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu tal-matejal jew oġġett taħt eżami, it-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu fejn dawn il-bidliet fiżiċi jew bidliet oħra ma jseħħux. 4. 3. B’deroga mill-kondizzjonijiet tat-test pprovduti fit-Tabella 3 u fil-paragrafu 2, jekk il-materjal jew oġġett plastiku jista’ fl-użu attwali jkun impjegat għal perjodi ta’ inqas minn 15-il minuta f’temperaturi bejn is-70 °C u l-100 °C (eż ‘hot fill’) u hu hekk indikat permezz ta’ l-ittikettjar jew istruzzjonijiet adegwati, għandu jsir it-test ta’ sagħtejn biss f’70 °C. Iżda jekk il-materjal jew oġġett huwa intenzjonat biex ikun użat ukoll għal ħażna f’temperatura tal- it-test hawn fuq imsemmi huwa sostitwit permezz ta’ test f’40 °C għal 10 ijiem li konvenzjonalment kamra, ikkunsidrat bħala iktar iebes. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 4. 4. F’dawk iċ-ċirkostanzi fejn il-kondizzjonijiet konvenzjonali għall-ittestjar tal-migrazzjoni mhumiex adegwatament koperti mill-kondizzjonijiet tal-kuntatt tat-test ta’ Tabella 3 (per eżempju temperaturi ta’ kuntatt iktar minn 175 °C jew ħinijiet ta’ kuntatt inqas minn 5 minuti), kondizzjonijiet oħra ta’ kuntatt jistgħu jkunu użati li huma iktar adegwati għall-każ taħt eżami, sakemm il-kondizzjonijiet magħżula jistgħu jirrapreżentaw l-agħar kondizzjonijiet previdibbli ta’ kuntatt għall-materjal jew oġġetti tal-plastik li qiegħdin jiġu studjati. Tabella 3 Kondizzjonijiet konvenzjonali għat-testijiet tal-migrazzjoni ma’ simulanti ta’ l-ikel Kondizzjonijiet ta’ kuntatt fl-agħar użu prevedibbli Ħin ta’ kuntatt t ≤5 min 5 min < t ≤0,5 sigħat 0,5 siegħa < t ≤siegħa Siegħa < t ≤ sagħtejn Sagħtejn < t ≤ 4 sigħat 4 sigħat < t ≤24 siegħa t > 24 siegħa Temperatura ta’ kuntatt T ≤5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤121 °C 121 °C < T ≤130 °C 130 °C < T ≤150 °C T > 150 °C Kondizzjonijiet tat-test Ħin tat-test Ara l-kondizzjonijiet f’punt 4. 4 0,5 sigħat Siegħa Sagħtejn 4 sigħat 24 siegħa 10 ijiem Temperatura tat-test 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C jew temperature ta’ rifluss 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Din it-temperatura għandha tkun użata biss għal simulant D. Għal simulanti A, B jew ċ it-test jista’ jkun sostitwit permezz ta’ test f’100 °C jew temperature ta’ rifluss għal dewmien ta’ erbgħa darbiet il-ħin magħżul skond ir-regoli ġenerali ta’ paragrafu 1. Il-KAPITOLU III 1. 2. l-migrazzjoni konvenzjonali l-iktar kondizzjonijiet tat-test ta’ It-test ta’ sostituzzjoni tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika Jekk l-użu tas-simulanti ta’ l-ikel xaħmi mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi konnessi mal-metodu ta’ analiżi, uża minnflok mezzi ta’ test kollha stipulati kollu preskritt fil-Tabella 4 taħt il-kondizzjonijiet tat-test li jikkorris- pondu għall-kondizzjonijiet tat-test għas-simulant D. Din il-tabella tagħti xi eżempji ta’ importanti u l- kondizzjonijiet konvenzjonali korrispondenti tagħhom tat-testijiet ta’ sostituzzjoni. Għall-kondizzjonijiet tat-testijiet l-oħra li mhumiex iddikjarati fil-Tabella 4, ħu f’konsiderazzjoni wkoll dawn l-eżempji kif ukoll l-esperjenza eżistenti għat-tip ta’ polymer użat taħt eżami. Uża kampjun ta’ test ġdid għal kull test. Applika għal kull mezz ta’ test l-istess regoli stipulati fil-Kapitoli I u II għas-simulant D. Uża, fid-Direttiva 85/572/KEE. Biex tassigura konformità ma’ kwalunkwe limitu ta’ migrazzjoni, agħżel l-użu tal-mezzi ta’ test kollha. Iżda jekk jinstab li t-twettieq ta’ dawn it-testijiet jikkawża bidliet fiżiċi jew bidliet oħra fil-kampjun tat-test li ma jseħħux taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu tal-materjal jew oġġett taħt eżami, ir-riżultat għal dan mezz ta’ test għandu jkun skartat u l-ogħla mill-valuri li baqgħu għandhom jintgħażlu. Permezz ta’ deroga f’punt 1, jkun possibbli biex ikunu imħollija barra wieħed jew tnejn mit-testijiet ta’ sostituzzjoni pprovduti fil-Tabella 4, jekk dawn it-testijiet huma ġeneralment rikonoxxuti bħala mhux approprjati għall-kampjun taħt konsiderazzjoni fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika. l-ikbar valur miksub permezz ta’ tnaqqis stabbiliti fejn adegwat, il-fatturi jista’ ta’ 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 f’temperatura Kondizzjoni tat-test b’simu- lant D 10 ijiem f’temperatura ta’ 5 °C 10 ijiem f’temperatura ta’ 20 °C 10 ijiem f’temperatura ta’ 40 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 70 °C 0,5 Siegħa ta’ 100 °C 1 Siegħa f’temperatura ta’ 100 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 100 °C 0,5 siegħa ta’ 121 °C 1 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 121 °C 0,5 siegħa ta’ 130 °C 1 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 150 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 175 °C f’temperatura f’temperatura Tabella 4 Kondizzjonijiet konvenzjonali ghat-testijiet ta’ sostituzzjoni Kondizzjonijiet tat-test b’i- sooctane 0,5 jum f’temperatura ta’ 5 °C 1 jum f’temperatura ta’ 20 °C 2 ijiem f’temperatura ta’ 20 °C 0,5 Siegħa f’temperatura ta’ 40 °C 0,5 Siegħa f’temperatura ta’ 60 °C (**) 1,0 Siegħa f’temperatura ta’ 60 °C (**) 1,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 1,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 2,0 siegħat f’temperatura ta’60 °C (**) 2,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 2,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 2,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 3,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 4,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) Kondizzjonijiet tat-test b’etha- nol 95 % 10 ijiem f’temperatura ta’ 5 °C 10 ijiem f’temperatura ta’ 20 °C 10 ijiem f’temperatura ta’ 40 °C 2,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C 2,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C 3,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 3,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 3,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 4,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 4,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 4,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 4,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 5,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) 6,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C (**) Kondizzjonijiet tat-test b’MPPO (*) — — — — f’temperatura 0,5 Siegħa ta’ 100 °C 1 Siegħa f’temperatura ta’ 100 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 100 °C 0,5 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C 1 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 121 °C 0,5 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C 1 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 150 °C 2 siegħat f’temperatura ta’ 175 °C (*) MPPO = Polyphenylene oxide modifikati (**) Mezzi tat-test volatili huma użati sa temperatura massima ta’ 60 °C. Prekondizzjoni ta’ l-użu tat-testijiet ta’ sostituzzjoni hu li l-materjal jew oġġett jiflaħ għall-kondizzjonijiet tat-test li jkun altrimenti użat ma’ simulant D. Għaddas kampjun tat-test fiż- żejt taż-żebbuġa taħt il-kondizzjonijiet appropjati. Jekk il-proprjetajiet fiżici jinbidlu (eż. tidwib, diformazzjoni) allura il-materjal ikun ikkunsidrat bhala mhux adatt għall-użu f’dik it-temperatura. Jekk il-proprjetajiet fiżici ma jinbidlux, allura ipprocedi bit- testijiet ta’ sostituzzjoni permezz ta’ l-użu tal-kampjuni ġodda. Il-KAPITOLU IV 1. Huwa permissibbli li kondizzjonijiet sussegwenti jitwettqu: (a) ir-riżultati miksuba f’ b’simulant D; Testijiet alternattivi tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika jkun użat ir-riżultat ta’ testijiet alternattivi kif speċifikat f’dan il-Kapitolu sakemm iż-żewġ ‘test komparattiv’ juru li l-valuri huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test (b) il-migrazzjoni fit-test alternattiv ma taqbiżx il-limiti tal-migrazzjoni, wara l-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ tnaqqis approprjati ipprovduti fid-Direttiva 85/572/KEE. Jekk xi waħda minn dawn il- kondizzjonijiet jew it-tnejn li huma mhumiex imwettqa, allura it-testijiet ta’ migrazzjoni għandhom ikunu mwettqa. B’deroga mill-kundizzjoni diġa’ msemmija fil-paragrafu 1 (a), huwa possibbli biex li jitħalla barra it-test komparattiv jekk hemm prova konklussiva oħra bażata fuq riżultati xjentifiċi sperimentali l-valuri miksuba fit-testijiet alternattivi huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test tal-migrazzjoni. l- li 2. Testijiet alternattivi 3. 3. 1. Testijiet alternattivi b’mezzi volatili 3. 2. isooctane jew ethanol 95 % jew solventi volatili oħra jew taħlit ta’ Dawn it-testijiet jużaw mezzi volatili bħal solventi. Għandhom jitwettqu fil-kondizzjonijiet ta’ kuntatt tali li l-kondizzjoni taħt 1 (a) tkun sodisfatta. ‘Testijiet ta’ estrazzjoni’ Testijiet oħra, li jużaw mezzi li għandhom saħħa ta’ estrazzjoni qawwija ħafna taħt kondizzjonijiet ta’ test iebsa ħafna, li r-riżultati miksuba permezz ta’ jew iktar minn dawk miksuba fit-test b’simulant D. ” l-użu ta’ dawn it-testijiet (‘testijiet ta’ estrazzjoni’) huma ugwali għal jekk huma ġeneralment rikonoxxuti, fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika, jistgħu jkunu użati


title: WRITTEN QUESTION No. 2587/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Uniform access and entitlement to continuing training in Europe

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2593/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Fires in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
financial aid
fire
fire protection
forestry policy
wooded area

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/13 (98/C 134/17) WRITTEN QUESTION E-2574/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Contemptuous and dangerous decisions by the new Turkish Government The Turkish Minister for Agriculture has officially stated that the area of opium cultivation in Turkey will increase from the present area of 300 000 ha. to 700 000 ha. : the new cultivation sites will be near the towns of Eskisehir and Manisa. In addition to this inflammatory decision, the new Turkish Government, in the person of Vice-President Ecevit, has announced that the government has decided to lift restrictions on transfrontier trade › a measure that concerns primarily trade between Turkey and Iraq and is in flagrant violation of all the relevant UN resolutions. Will the Commission say how it intends to react to these actions by the official Turkish authorities which show contempt for resolutions of organisations such as the UN, ignore appeals by governments, including the US administration which has repeatedly called for the cultivation of opium to be halted, and show indifference towards the deaths of hundreds of young Europeans every year from drug abuse? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (31 October 1997) Turkey is one of the countries given permission by the United Nations to grow opium. The Turkish authorities intend to increase the area under opium to 80 000 hectares in 1998 › not to 700 000 hectares as stated by the Honourable Member. As it is obliged to, Turkey (Ministry of Foreign Affairs) on 14 July instructed its representative to the United Nations, in Vienna, to inform the United Nations Drug Control Programme of the area to be used for growing opium in 1998. The Turkish authorities have, furthermore, informed the Commission that trade between Turkey and Iraq complies with the limits under the United Nations’ embargo on Iraq and that no contrary decision has been reached. (98/C 134/18) WRITTEN QUESTION E-2593/97 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (29 July 1997) Subject: Fires in Greece In recent years, large areas of public forest in Greece have been incinerated during the summer months, destroying Europe(cid:146)s Mediterranean ecosystem. Early in July, the Sheik-Sou forest constituting the Thessaloniki green belt was destroyed by fire, while incalculable fire damage also occurred in Ilia, Messinia, the island of Ios and elsewhere. Almost every case has revealed the lack of a planned response to the outbreak of fires and failure to maintain fire-fighting aircraft in a state of readiness. In addition, forest land destroyed by fire has been declassified and subsequently built upon and redeveloped, which is quite unacceptable. Given that, within the EU, Greece is the Member State with the largest areas of forest land destroyed by fire, can the Commission provide the following information: In addition to essential financial assistance, will the Commission (in accordance with the EP resolutions of 29 September 1994 (1) and 21 September 1995 (2), review the effectiveness of the measures taken by the Member State in question? What steps can it take to ensure that, within the framework of environmental protection in the EU, forest land damaged by fire is not used for redevelopment, that reafforestation is made compulsory and that Member States failing to comply are censured?


title: Регламент (ЕО) № 1488/97 на Комисията от 29 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделски продукти и храни

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 31997R1488 L 202/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 7. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1488/97 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделски продукти и храни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологично производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделски продукти и храни (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 418/96 на Комисията (2), и по-специално член 13 от него, като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2092/91 условията, предвидени в член 7, параграф 1 на посочения регламент не се отнасят до продукти, които преди приемането на регламента, са били широко използвани в съответствие с кодексите за практика на биологично земеделие, прилагани на територията на Общ- ността; като има предвид, че няколко държави-членки са предоставили необходимата информация на Комисията за продуктите, които са били широко използвани в биологичното земеделие на тяхната територия преди 24 юни 1991 г. и които не са включени в при- ложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91; като има предвид, че те също така са посочили, че въпросните продукти все още са позволени да се използват в съответната държава-членка в областта на селското стопанство по принцип; като има предвид, че след като бяха разгледани молбите на държавите-членки, се оказа целе- съобразно на този етап да се включи продуктът „глини“ като допълнителен подобрител на почвата, както и следните продукти като продукти за растителна защита: азадирахтин, пчелен восък, някои медни съединения, етилен, желатин, калиева стипца, сулфо- калциев разтвор, лецитин, екстракт от Nicotiana tabacum, препа- рати от микроорганизми, минерални масла, калиев перманганат и кварцов пясък; като има предвид, че в този смисъл следва да се включат също така някои продукти (компост, получен от битови отпадъци, остатъчна вар от производството на захар), обикновено използвани в Австрия, Финландия и Швеция; като има предвид, че освен това някои държави-членки поискаха някои други торове, продукти за растителна защита и други про- дукти, използвани в селското стопанство, да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91, за да могат същите продукти да се използват в биологичното земеделие; като има предвид, че след като бяха разгледани въпросните молби, бе констатирано, че условията на член 7, параграф 1 от същия рег- ламент са изпълнени за диамониевия фосфат и някои пиретроиди, като има предвид, че те са разрешени само за използване за капани и за хидролизираните протеини, когато са използвани за капани или за разрешени приложения в съчетание с други продукти за растителна защита на раздел Б от приложение II, към Регламент (ЕИО) № 2092/91; като има предвид, че включването на компост, получен от битови отпадъци, остатъчната вар от производството на захар, екстракта от Nicotiana tabacum, медните съединения, минералните масла, капаните с металдехид и пиретроиди, би трябвало да се ограничи за период от пет години, в очакване на резултатите от друго раз- глеждане на молби, чиято цел е повторното определяне на изиск- ванията или евентуалната замяна на въпросните продукти с други разтвори; като има предвид, че това преразглеждане трябва да започне възможно най-рано въз основа на допълнителната инфор- мация, която трябва да представят държавите-членки, заинтересо- вани да поддържат тези продукти; като има предвид, че за някои торове и за всички продукти за рас- тителна защита трябва да се установят ограничителни условия за употреба и/или изисквания за състава; като има предвид, че би било добре, особено за медните съединения и за екстракта от Nicotiana tabacum, да се предвидят възможно най-рано и, във всеки случай до 30 юни 1999 г. най-късно, още по-ограничителни усло- вия за употреба при някои култури и/или при някои вредни орга- низми; като има предвид, че както стана ясно, някои продукти за расти- телна защита на приложение II, раздел Б към Регламент (ЕИО) № 2092/91 не са били използвани и следователно могат да бъдат заличени от приложението; като има предвид, че някои държави-членки са поискали някои продукти да бъдат добавени в приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 и да бъдат включени по-ограничителни условия за употреба на някои продукти, които не са от земеделски произход и вече фигурират в същото приложение и в този смисъл са пред- ставили молби пред Комисията; като има предвид, че след тяхното разглеждане е било установено, че молбите, отнасящи се до същите продукти, отговарят на изискванията, посочени в член 5, параг- раф 4 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 и на член 2 от Регламент (ЕИО) № 207/93 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 345/97 (4); като има предвид, че следва да се разреши гратисен период до изчерпване на складовите запаси от продукти, които са отменени или разрешени само при ограничителни условия; (1) ОВ L 198, 22. 7. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 59, 8. 3. 1996 г. , стр. 10. (3) ОВ L 25, 2. 2. 1993 г. , стр. 5. (4) ОВ L 58, 27. 2. 1997 г. , стр. 38. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2092/91 следва съот- ветно да се измени; Член 2 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения II и VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Продуктите, които фигурират в приложение II, раздел Б и приложение VI, раздели Б и В към Регламент (ЕИО) № 2092/91 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат използвани при предишните условия до изчерпване на наличното складово количество, но най-късно до 31 март 1998 г. Продуктите, посочени в приложения II и VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 при по-ограничителни условия от тези, които са били приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат използвани при предишните условия до изчерпване на наличното складово количество, но най-късно до 31 март 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приложение II, раздел А към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, както следва: а) Заглавието се заменя със следното: „Торове и подобрители на почвата. “ б) В приложението под заглавието се добавя следният текст: „Общи условия, приложими за всички продукти: — да се използва при спазване на разпоредбите на приложение I, — да се използва само при спазване на разпоредбите на законодателството, отнасящо се до торовете, приложимо в държавата-членка. “ в) След термините „течни животински изпражнения“ се добавя следният продукт: Означение Описание, изисквания за състава, условия на употреба „— Компост, получен от домакински отпадъци Компост, получен от сортирани домакински отпа- дъци; Единствено растителни и животински отпадъци; Продукт, произведен в затворена и контролирана сис- тема за събиране на отпадъци, приета от държавата- членка; Максимално съдържание на сухо вещество в мг/кг: кадмий — 0,7; мед — 70; никел — 25; олово — 45; цинк — 200; живак: 0,4; хром (общо) — 70; хром (VI) — 0 (*). Единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. Потребност, призната от контролния орган или структура. (*) Граница на определяне. “ г) След думата „торф“ се добавя следният продукт: Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба „Глини (напр. , перлит, вермикулит и т. н. )“ д) Следните елементи се добавят в колоната „Описание, изисквания за състава, условия за употреба“, що се отнася до споменатите по-долу продукти: Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба „Власинки (*) Граница на определяне. “ Максимално съдържание на сухо вещество в хром (VI) в мг/кг: 0 (*) е) Продуктът „Водорасли и продукти от водорасли“ и „Описание, изисквания за състава, условия за употреба“ се заменят със следното: Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба „Водорасли и продукти от водорасли Получени директно от: i) физически способи, а именно дехидратация, замразяване и стриване; ii) екстракция с вода или с водни киселинни и/или основни разтвори; iii) ферментация. Потребност, призната от контролния орган или структура. “ 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 ж) След „калциев сулфат (gypsum)“ се добавя следният продукт: Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба „Остатъчна вар от производството на захар Потребност, призната от контролния орган или структура Единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. “ 2. Приложение II, раздел Б към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се заменя със следния текст: „Б. ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА Общи условия, приложими за всички продукти, съставени от активни вещества или съдържащи активните вещества, изброени по-долу: — да се използва при спазване на разпоредбите на приложение I, — да се използва само при спазване на специфичните разпоредби на законодателството, отнасящо се до продуктите за растителна защита, приложимо в държавата-членка, където продуктът се използва (в случай на необходимост (*). I. Вещества от животински или растителен произход Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба екстракт Азадирахтин, Azadirachtaindica (Neem tree) от Инсектицид: да се използва единствено върху растенията майки за производство на семена и върху родителски разсади за производство на други мате- риали за възпроизводство на растенията и върху декоративните кул- тури. (*) Пчелен восък Защита на подрязаните дървета и на присадките Желатин Инсектициди (*) Хидролизирани протеини Стръв: единствено за разрешени приложения в съчетание с други подходящи продукти от приложение II, раздел Б Лецитин Фунгицид Екстракт (воден Nicotiana tabacum разтвор) на Инсектицид: единствено срещу листни въшки на субтропичните плодови дървета (напр. портокали, лимони) и на тропическите култури (напр. банани), ограничена употреба в началото на растителния период. потребност, призната от контролния орган или структура. единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. Растителни масла (напр. ментово масло, борово масло, кимионово масло) Инсектицид, герминацията Пиретрини, Chrysanthemum cinerariaefolium екстракт от Инсектицид акарицид, фунгицид и инхибиращи вещества на Квасия, екстракт от Quassia amara Инсектицид, репелент Ротенон, екстракт от Derris Lonchocarpus Terphrosia spp spp или Cubé spp. и Инсектицид Потребност, призната от контролния орган или структура. (*) В някои държави-членки продуктите, маркирани със звездичка, не се считат за продукти за растителна защита и не са подчинени на разпоредбите на законодателството, отнасящо се до продуктите за растителна защита. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 II. Микроорганизми, използвани в биологичната борба срещу паразитите Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба Микроорганизми (бактерии, вируси и гъбички) като Bacillus thuringensis, Granulosis virus и т. н. (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990, стр. 15 Единствено продукти, които не са генетично модифицирани по смисъла на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (1) III. Вещества, които трябва да се използват само за капани и/или търговските автомати Общи условия: — капаните и/или търговските автомати трябва да попречат на проникването на веществата в околната среда и на контакта между веществата и културите, — капаните трябва да бъдат вдигани след използване и унищожени безопасно. Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба (*)Диамониев фосфат Стръв: единствено за капани Металдехид Вещество, което унищожава мекотелите: единствено за капани с репелент за висшите животински видове. единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. Феромони Инсектицид, стръв: Пиретроиди (единствено делтаметрин и ламбдацихалотрин) за капани и разпределителни устройства. Инсектицид: единствено за капани със специфична стръв. единствено срещу Batrocera aleae и Ceratitis capitata wied. потребност, призната от контролния орган или структура. единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. (*) В някои държави-членки продуктите, маркирани със звездичка не се считат за продукти за растителна защита и не са под- чинени на разпоредбите на законодателството, отнасящо се до продуктите за растителна защита. IV. Други вещества, традиционно използвани в биологичното земеделие Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба Мед под формата на меден хидрок- сид, меден хлорокис, меден сулфат (триоосновен), куприт. Фунгицид: единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. потребност, призната от контролния орган или структура. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Означение Описание, изисквания за състава, условия за употреба (*)Етилен Изгубване зеления цвят на бананите Калиева сол на мастните киселини (мек сапун). Инсектицид (*)Калиева стипца (калинит) Забавяне на узряването на бананите Сулфокалциев полисулфид) разтвор (калциев Фунгицид, инсектицид, акарицид: единствено за зимна обработка на плодните дървета, на маслинените дървета и на лозята. Парафиново масло Минерални масла Инсектицид, акарицид Инсектицид, фунгицид: единствено за плодови дървета, лозя, маслинени дървета и тропически култури (напр. банани); единствено за периода, който изтича на 31 март 2002 г. потребност, призната от контролния орган или структура. Калиев перманганат Фунгицид, бактерицид: единствено за плодни дървета, маслинени дървета и лозя (*)Кварцов пясък Репелент Сяра Фунгицид, акарицид, репелент (*) В някои държави-членки продуктите, маркирани със звездичка не се считат за продукти за растителна защита и не са под- чинени на разпоредбите на законодателството, отнасящо се до продуктите за растителна защита. “ 3. Приложение IV към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, както следва: а) Подраздел А. 5 (минерали — включително микроелементи — и витамини) е заменен със следния текст: „А. 5. Минерали (включително микроелементи), витамини, аминокиселини и други азотни съединения Минерали (включително микроелементи), витамини, аминокиселини и други азотни съединения, разрешени единствено, ако тяхната употреба в храните, в които са включени, се изисква от закона. “ б) Раздел Б се изменя, както следва: i) специфичното условие, отнасящо се до натриева основа, е заменено, както следва: „— Производство на захар — Производство на масло от рапица (Brassica spp) само за периода, който изтича на 31 март 2002 г. “ ii) След „натриев карбонат“ се включва следният продукт: „Означение Специфични условия Лимонена киселина Производство на масло и хидролиза наскорбялата“ в) В раздел В следният продукт се заличава от подраздел В. 2. 3. : „Лимонов сок“


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2589/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Capitale culturale d'Europa e mese europeo della cultura

eurovoc_concepts:
European symbol
Treaty on European Union
capital city
cultural cooperation
cultural event
cultural policy

text: C 82/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 › il livello di analisi e utilizzazione dei dati e di diffusione dei risultati delle ricerche svolte negli Stati membri e a livello europeo. Questo e‘ il livello d(cid:146)intervento del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP), il quale, sulla base del suo regolamento costitutivo, sostiene le iniziative che agevolano un approccio concertato alle questioni inerenti alla formazione professionale nella Comunita‘. Tali studi consentono alla Commissione e a tutti i soggetti operanti in questo settore d(cid:146)azione (organi decisionali negli Stati membri, organizzazioni delle parti sociali, addetti) di formarsi un quadro piu‘ chiaro degli sviluppi in atto nella Comunita‘ e di individuare le tendenze allo scopo di trarre conclusioni in merito all(cid:146)azione futura. Inoltre, nel contesto della politica strutturale della Comunita‘, anche il Fondo sociale europeo (FSE) finanzia ricerche in materia di istruzione e formazione, in particolare nelle aree meno sviluppate della Comunita‘. Tra di esse, misure speciali nell(cid:146)ambito di programmi operativi come «Insegnamento e formazione iniziale» e «Ricerca e sviluppo». Anche le iniziative della Commissione denominate «Risorse umane», nell(cid:146)ambito dei programmi «Occupazio- ne» e «Adapt» (Adeguamento della forza di lavoro ai mutamenti industriali), consentono lo svolgimento di osservazioni e studi in relazione alle priorita‘ e agli obiettivi dei programmi. E(cid:146) evidente che tra le predette attivita‘ esistono collegamenti tematici. Per questo la Commissione attribuisce una grande importanza al coordinamento, nell(cid:146)intento di evitare una sovrapposizione degli sforzi e di raggiungere un livello di sinergie il piu‘ alto possibile. Anche se la Commissione, nell(cid:146)ambito della preparazione del quinto programma quadro di R&S e delle proprie riflessioni preliminari sul futuro del programma Leonardo da Vinci, si sta adoperando per aumentare il grado di concentrazione, razionalizzazione e flessibilita‘, i tre livelli di intervento elencati qui sopra rimangono separati e funzionali ad obiettivi chiaramente distinti. Gli organi decisionali, le parti sociali, i promotori, i ricercatori e gli istituti di ricerca coinvolti e interessati alla ricerca sull(cid:146)istruzione e sulla formazione sono pienamente consapevoli di tali distinzioni e delle diverse possibilita‘ di finanziamento. In considerazione di tali elementi la Commissione non ritiene che vi sia una necessita‘ immediata di accorpare le risorse finanziarie stanziate per tale settore. (98/C 82/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2589/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (29 luglio 1997) Oggetto: Capitale culturale d(cid:146)Europa e mese europeo della cultura Nel 2000 giungeranno a termine i programmi relativi alle capitali culturali di Europa e al mese europeo della cultura. Quale procedura assicurera‘ il proseguimento di queste due iniziative? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (22 settembre 1997) La Commissione ha dichiarato che presentera‘ all(cid:146)inizio dell(cid:146)autunno una proposta d(cid:146)azione specifica basata sull(cid:146)articolo 128 del Trattato CEE per valorizzare il contenuto europeo di questa manifestazione e implicare maggiormente gli operatori e i creatori di diversi Stati membri attorno alle realizzazioni comuni. D’altro canto, pero‘, la Commissione richiama l(cid:146)attenzione del Parlamento sulla situazione particolare dell(cid:146)anno 2001. Considerato il tempo richiesto per l(cid:146)adozione di una proposta basata sull(cid:146)articolo 128 e la necessita‘ di lasciare agli organizzatori tempo sufficiente per procedere ai preparativi necessari, la Commissione ritiene preferibile che la sua proposta di decisione riguardi gli anni 2002-2006 e procedera‘ quindi per l(cid:146)ultima volta nell’anno 2001 a lanciare questa manifestazione secondo le modalita‘ esistenti, vale a dire attraverso il Consiglio dei ministri della cultura


title: Verordening (EG) nr. 1495/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de rundvleessector

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction


title: Verordening (EG) nr. 1496/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2591/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Kαταγγελία για τις δεσμευτικές βιβλίων στο γερμανόφωνο χώρο

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/27 Apa· nthsh to k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Sy·mfvna me ton kanonismo· (EK) ariu. 1292/96 (1) sxetika· me thn politikh· kai th diaxei·rish thw episitistikh·w boh·ueiaw kai tvn eidikv· n dra·sevn sth·rijhw gia thn episitistikh· asfa·leia, ta proi¤o·nta poy diati·uentai sto plai·sio thw episitistikh·w boh·ueiaw pre·pei na antapokri·nontai o·so to dynato·n perisso·tero stiw diatrofike·w synh·ueiew tvn dikaioy·xvn plhuysmv· n. Epome·nvw, h e·ndeia kai o·xi h diauesimo·thta kauori·zei thn epilogh· tvn proi¤o·ntvn. Vw prow thn koinotikh· episitistikh· boh·ueia me thn opoi·a e·xei epifortistei· h Epitroph·, ta proi¤o·nta poy diati·uentai antapokri·nontai, synh·uvw, sta aith·mata tvn kratv· n h· organismv· n poy apolay·oyn thw boh·ueiaw. Oi konse·rbew boei·oy kre·atow e·xoyn ela·xisth zh·thsh. Kata· ta 2 teleytai·a e·th, oi diateuei·sew poso·thtew den ypere·bhsan toyw 400 to·nnoyw. Prosfa·tvw, zhth·uhke apo· thn Epitroph· h dia·uesh boei·oy h· xoirei·oy kre·atow sthn B. Kore·a. Vsto·so, epito·piew ajiologh·seiw, poy dienergh·uhkan to·so sto plai·sio toy Pagkosmi·oy Progra·mmatow Episitismoy· (PPE) o·so kai apo· thn Epitroph·, odh·ghsan sto sympe·rasma o·ti ta proi¤o·nta poy epile·xuhkan den h·tan ta ple·on kata·llhla na kaly·coyn tiw basike·w ana·gkew toy en lo·gv kra·toyw, poy eplh·gh apo· limo·. Stiw 23 Mai(cid:143)oy 1997, h Epitroph· anakoi·nvse th xorh·ghsh shmantikh·w epei·goysaw eni·sxyshw prow o·felow toy plhuysmoy· thw B. Kore·aw. H pare·mbash syni·statai afeno·w se episitistikh· boh·ueia me·xri posoy· 155. 000 to·nnvn, kyri·vw sithrv· n, poy ua diateuei· se stenh· synergasi·a me to PPE, kai afete·roy sthn kata·rtish progra·mmatow gia th diatrofh· kai th dhmo·sia ygei·a. H synolikh· aji·a thw boh·ueiaw ane·rxetai se 55,8 ekat. ECU. H Epitroph· den diaue·tei enhmervme·na stoixei·a poy na apodeikny·oyn o·ti h dia·uesh konserbv· n kre·atow ei·nai ligo·tero dapanhrh· apo· tiw paradosiake·w diadikasi·ew pare·mbashw ston tome·a toy boei·oy kre·atow. Eja·lloy, h dia·uesh proi¤o·ntvn, me th morfh· episitistikh·w boh·ueiaw, mo·no epeidh· paroysia·zoyn ple·onasma kai ypa· rxoyn vw apoue·mata pare·mbashw, apotelei· praktikh· anti·ueth me to pney·ma toy proanafero·menoy kanonismoy·. (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996 (98/C 117/35) GRAPTH ERVTHSH E-2591/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kataggeli·a gia tiw desmeytike·w bibli·vn sto germano·fvno xv· ro H aystriakh· alysi·da empori·oy bibli·vn Libro-Diskont ype·bale kataggeli·a kata· tvn desmeytikv· n timv· n tvn bibli·vn ston germano·fvno xv· ro env· pion thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. Poia· ei·nai h kata·stash thw diadikasi·aw, po·te aname·nontai oi apofa· seiw kai pvw lamba·nei ypo·ch thw h Epitroph· en prokeime·nv to Aruro 128 (4) thw Synuh·khw EK; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow to·so thn koinopoi·hsh toy germano-aystriakoy· systh·matow prokauoris- me·nvn timv· n metapv· lhshw tvn bibli·vn poy epiblh·uhkan me th symfvni·a «Sammelrevers» o·so kai tiw kataggeli·ew poy ypoblh·uhkan kata· ayth·w. Prow to paro·n den ei·nai dynath· h paroxh· plhroforiv· n sxetika· me thn akribh· hmeromhni·a tvn peraite·rv stadi·vn thw diadikasi·aw. (cid:211)son afora· to a·ruro 128 thw synuh·khw EK, to Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n Politismoy· zh·thse apo· thn Epitroph·, ba·sei toy a·ruroy 152 thw synuh·khw (1), na ejeta·sei poia· ei·nai h shmasi·a toy a·ruroy 128 para·grafow 4 gia thn efarmogh· tvn a·rurvn thw synuh·khw poy aforoy·n ta diasynoriaka· systh·mata prokauorisme·nvn timv· n metapv· lhshw kai, endexome·nvw, na anafe·rei poie·w tropopoih·seiw apaitoy·ntai gia na ejakoloyuh·soyn na efarmo·zontai oi prokauorisme·new time·w tvn bibli·vn stiw omoiogenei·w glvssike·w perioxe·w. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow to en lo·gv zh·thma sy·mfvna me to ai·thma toy Symboyli·oy. Prow to paro·n den ei·nai dynato· na problefuei· me akri·beia po·te ua oloklhrvuei· h en lo·gv e·reyna. (1) EE C 305, 7. 10. 1997


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1506/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Verordnung (EG) Nr. 1493/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 412/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugerorganisationen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά τον καθορισμό των όρων για τις εργασίες απόσταξης ορισμένων προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
distillation
fruit
withdrawal from the market


title: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1495/97, nustatantis konkrečias priemones, nukrypstančias nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 dėl galvijienos

text: 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1495 1997 7 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 202/35 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1495/97 1997 m. liepos 29 d. nustatantis konkrečias priemones, nukrypstančias nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 dėl galvijienos EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96 (2), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 (3) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 (4), nustato žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo išsamias bendrąsias taisykles; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 266/97 (6) dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių; kadangi po Airijoje nustatytų galvijų spongiforminės encefalo- patijos atvejų sveikatos priemonės, kurių ėmėsi Egipto valdžios institucijos dėl airiškos jautienos ir veršienos eksporto, padarė didelę žalą eksportuotojų ekonominiams interesams ir kadangi taip sukurta situacija turėjo neigiamos įtakos Reglamente (EEB) Nr. 3719/88 numatytoms eksporto galimybėms; kadangi todėl būtina apriboti tokius žalingus padarinius patvir- tinant specialiąsias priemones, kad galėtų būti sureguliuotos eksporto operacijos, kurios nebuvo vykdomos prieš tai minėtomis aplinkybėmis; 1 straipsnis 1. Šis reglamentas taikomas Reglamento (EB) Nr. 1445/95 III priede išvardytiems 3 kategorijai priskiriamiems produktams, kuriems eksporto licencijos, 7 skirsnyje nurodančios „Egiptas“, išduotos Airijoje nuo 1996 m. spalio 30 d. iki 1996 m. gruo- džio 31 d. Šis reglamentas taikomas tik tada, jei susiję eksportuotojai 2. pateikia kompetentingoms valdžios institucijoms pakankamą įrodymą, kad jie negalėjo vykdyti eksporto operacijų dėl svei- katos priemonių, kurių ėmėsi šalies valdžios institucijos. trečiosios paskirties 2 straipsnis Eksporto licencijos, išduotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1445/ 95 nuo 1996 m. spalio 30 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d. , turėtojo prašymu eksporto licencija panaikinama ir užstatas grąžinamas. 3 straipsnis Kiekvieną ketvirtadienį Airija praneša apie produktų kiekius, kuriems prieš tai buvusią savaitę taikyta 2 straipsnyje numatyta priemonė, nurodydama licencijų išdavimo datą. 4 straipsnis kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 296, 1996 11 21, p. 50. (3) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (4) OL L 194, 1997 7 23, p. 5. (5) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (6) OL L 45, 1997 2 15, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 2588/97 de Hilde HAWLICEK au Conseil. Nouveau paragraphe dans le préambule du traité CE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/65 Ainsi, l(cid:146)objectif communautaire fixe· par la premie‘re orientation d(cid:146)action est de «poursuivre la progression de l(cid:146)acce‘s a‘ la formation continue et re·duire les ine·galite·s d(cid:146)acce‘s pour les travailleurs pour promouvoir dans l(cid:146)Union une strate·gie d(cid:146)acce‘s aux compe·tences». Ces orientations vont susciter des de·bats avec les instances communautaires concerne·es. A partir de ces de·bats, la Commission proposera un ensemble de mesures de mise en (cid:156)uvre de ces orientations. La nature juridique de cet acte sera fonction des objectifs a‘ atteindre. Compte tenu de l(cid:146)importance occupe·e par les partenaires sociaux dans le domaine de la formation continue, la Commission souhaite conduire une concertation approfondie avec eux sur le suivi a‘ donner au rapport avant de pre·senter une proposition. Elle a donc invite· les partenaires a‘ cette concertation. Les de·bats n(cid:146)ayant pas commence·, on ignore encore quelle forme prendra cet acte mais, d(cid:146)ores et de·ja‘, l(cid:146)avis du comite· consultatif sur la formation professionnelle (CCFP) sur le rapport sur l(cid:146)acce‘s a‘ la formation continue a montre· que les repre·sentants patronaux et syndicaux ne sont pas favorables a‘ court terme, a‘ l(cid:146)adoption d(cid:146)un instrument communautaire contraignant sur l(cid:146)acce‘s a‘ la formation continue. Quoiqu(cid:146)il en soit, quelque soit la nature juridique de l(cid:146)acte adopte·, la question de l(cid:146)e·galite· des chances sera envisage·e dans son contenu. (98/C 102/95) QUESTION E· CRITE E-2588/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) au Conseil (29 juillet 1997) Objet: Nouveau paragraphe dans le pre·ambule du traite· CE Lors du Conseil des chefs d(cid:146)E· tat et de gouvernement a‘ Amsterdam il a e·te· de·cide· d(cid:146)inscrire le nouveau paragraphe suivant dans le pre·ambule du Traite· CE «de·cide·s a‘ favoriser le rele‘vement maximal du niveau de connaissance de leurs peuples gra(cid:136)ce a‘ l(cid:146)acce‘s complet a‘ la formation et au perfectionnement permanent». Comment le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)atteindre cet objectif s(cid:146)il re·duit dans le me(cid:136)me temps les cre·dits affecte·s aux programmes de formation existant actuellement? Re·ponse (17 novembre 1997) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de se prononcer sur la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ ce stade pre·mature· ou‘ le Traite· d(cid:146)Amsterdam vient a‘ peine d(cid:146)e(cid:136)tre signe· et n(cid:146)est pas encore entre· en vigueur. (98/C 102/96) QUESTION E· CRITE E-2590/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (29 juillet 1997) Objet: Recours contre la fixation du prix du livre dans l(cid:146)espace germanophone La cha(cid:14)(cid:136)ne de vente de livres autrichiens, qui de·pose une plainte aupre‘s de la Commission contre la fixation du prix du livre dans l(cid:146)espace germanophone, menace d(cid:146)introduire un recours a‘ la Cour de justice. Qu(cid:146)en est-il de la fixation du prix du livre dans l(cid:146)espace germanophone entre la date de de·po(cid:136)t d(cid:146)un recours et l(cid:146)e·ventuel arre(cid:136)t de la Cour de justice? Quelle est, en fonction de l(cid:146)expe·rience acquise, la dure·e d(cid:146)une telle proce·dure?