title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2714/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Misure di salvaguardia

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97 tat-28 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ prezzijiet minimi fuq l-importazzjoni ta’ ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, r-Rumanija, s-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit

formats: html pdf print

text: 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1599 8. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 216/63 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1599/97 tat-28 ta’ Lulju 1997 jistabbilixxi li importazzjoni ta’ ċertu frott artab li regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ prezzijiet minimi fuq l- il-Polonja, r-Rumanija, s- l-Ungerija, joriġina fil-Bulgarija, Slovakkja u r-Repubblika Ċeka Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, tat-tariffi jipprovdi Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fl- tal-Komunità għal ċerti prodotti għamla ta’ kwoti għall-aġġustament, bħala miżura agrikoli u li awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom jipprovdi l-Ftehim Ewropej biex jingħata kont tal- Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round tan- Negozjati Kummerċjali Multilaterali (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 8 tiegħu, (KE) Nru 1595/97 (2), u b’mod partikolari Billi regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikaz- zjoni tas-sistema ġdida ta’ prezzijiet minimi fuq l-importazzjoni għal ċertu frott artab li ġej mill-Bulgarija, l-Ungerija, l-Polonja, r-Rumanija, s-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka u maħsub għall- ipproċessar, jinsabu mar- Regolament (KE) Nru 1595/97; billi fl-interess taċ-ċarezza u l- l- presentazzjoni tal-prezzijiet minimi stipulati Annessi msemmija qabel għandu jiġi nkluż f’tabella waħda mehmuża ma’ dan ir-Regolament; fl-Annessi ta’ introdott fl-Anessi l-annessi ta’ li l-kelma ‘lott’ użata fil-paragrafu 2 ta’ l- Billi Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97 trid tiġi definita; l-Annessi ta’ Billi, għall-applikazzjoni jippermettu li kull prodott iffriżat f’waħda mill-klassijiet fl-Annessi ta’ Regolament (KE) Nru 1595/97 għandhom jiġu speċifikati; ikun jista’ l-Annessi tajba tas-sistema, li jiġi klassifikat jinsabu mar- l-karatteristiċi li li Billi komunikazzjoni regolari mill-Istati Membri ta’ informazz- tikkonċerna l-importazzjonijiet hija meħtieġa; billi joni disposizzjonijiet dwar dawn il-komunikazzjonijiet iridu jissos- titwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1226/92 tat-13 ta’ May 1992 dwar komunikazzjoni mill- Istati Membri lill-Kummissjoni ta’ informazzjoni dwar impor- tazzjonijiet ta’ ċerti prodotti proċessati minn frott u ħaxix (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/96 (4); billi, madnakollu, ta’ dak ir-Regolament dwar terzi barra minn dawk li prodotti imsemmija f’dan ir-Regolament u adottati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 (5) għandhom jinżammu; id-disposizzjonijiet joriġinaw minn pajjiżi (1) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (2) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. (3) ĠU L 128, ta’ l-14. 5. 1992, p. 18. (4) ĠU L 335, ta’ l-24. 12. 1996, p. 28. (5) ĠU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 1. tal-Kunsill r-Regolament tal-Kummissjoni joriġina fl-Ungerija, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1595/97 jħassar ir- (KEE) Nru 1988/93 tad-19 ta’ Lulju Regolament ta’importazzjoni 1993 dwar is-sistema ta’ prezzijiet minimi għal ċertu frott artab li ir- l-Polonja, Repubblika Ċeka, s-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija (6); billi, b’konsegwenza, (KEE) Nru 2140/93 tat-28 ta’ Lulju 1993 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ prezz minimu ta’ l-importaz- zjoni għal għal ċertu frott artab li ġej mill-Ungerija, l-Polonja, r- Repubblika Ċeka, r-Rumanija u l-Bulgarija u jifissaw l-prezzijiet minimi ta’ l-importazzjoni applikabbli sat- 30 ta’ April 1994 (7), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 767/97 tat-28 ta’ April 1997 li jiffissa l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni għal ċertu frott artab li l- r-Repubblika Ċeka, r-Rumanija u l- Polonja, Bulgarija għas-sena tas-suq 1997/98 (8) u r-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 517/97 tal-21 ta’ Marzu 1997 dwar l- applikazzjoni ta’ prezz minimu għal ċertu frott artab li joriġina fil-Polonja (9) għandu jitħassar; joriġina fl-Ungerija, is-Slovakkja, s-Slovakkja, Billi, matul il-perjodu l-1 ta’ Lulju 1997 sad-data tad-dħul fis- seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-importaturi għandhom jingħataw l-għażla fir-rigward tat-tariffa ta’ importazzjoni, li tikkomprendi d-dazju ad valorem u fejn japplika t-tariffa ta’ kumpens, bejn is- sistema l-qadima u dik ġdida; billi dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mill-1 ta’ Lulju 1997 fuq it-talba ta’ l- operatur biss; l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti Pproċes- sati mill-Frott u l-Ħxejjex; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-oġġetti Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament maħsuba għall-ipproċessar preżentati ta’ rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera. Kull dikjarazzjoni tista’ tkopri biss oġġetti ta’ l-istess oriġini li jaqgħu taħt kodiċi wieħed tan- nomenklatura maqgħuda u, fil-każ ta’ prodotti friżati, kodiċi Taric waħda kif muri fl-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament. ‘lott’ ifisser taħt dikjarazzjoni (6) ĠU L 182, ta’ l-24. 7. 1993, p. 4. (7) ĠU L 191, tal-31. 7. 1993, p. 98. (8) ĠU L 112, tad-29. 4. 1997, p. 11. (9) ĠU L 82, tat-22. 3. 1997, p. 20. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 343 Artikolu 2 Il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali għandu jkun 1. akkumpanjat bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-verifikaz- zjoni tiegħu. 2. Fejn: (a) il-fattura preżentata lill-awtoritajiet doganali ma tkunx tħejjiet mill-esportatur fil-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott; jew (b) l-awtoritajiet mhumiex konvinti li jirrappreżenta l-prezz veru ta’ dikjarazzjoni zjoni; jew l-valur muri fid- l-importaz- (ċ) il-prezz ma tħallasx lill-bejjiegħ f’perjodu ta’ tlett xhur tad- libera mill- jiġi wara d-data ta’ ta’ rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni l-aċċettazzjoni mill-jum li dikjarazzjoni awtoritajiet doganali, — it-3 % skond il-piż ta’ frott f’biċċiet li ma jaqbiżx it-80 % tad-daqs oriġinali tiegħu, u — il-5 % skond il-piż ta’ frott li għadda minn deterjorazzjoni ta’ l-enżimi. ‘frott sħiħ’ Fil-każ ta’ frawli, jkun fih biss frott klassifikat, qabel it-tneħħija taz-zkuk mill-frott frisk, fil-klassijiet ‘Extra’ jew ‘I’. lott ta’ jista’ Lott ta’ żbib iswed jew aħmar friżat għandu jiġi klassifikat 2. bħala ‘mingħajr zokk’ għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament jekk ikun jikkonforma mal-ħtiġijiet massimi li ġejjin: — zokk wieħed sħiħ għal kull 500 g netti ta’ frott, u — total ta’ 2 ċm2 ta’ materjal ta’ pjanta barranija għal kull 500 g netti ta’ frott. Artikolu 5 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jistabbilixxu l-prezz importazzjoni, b’referenza ta’ partikolari għall-prezz tal-bejgħ mill-ġdid applikat mill-impor- tatur. Għall-prodotti elenkati l-Istati Membri f’dan l-Anness, 1. għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni li l-ammonti jdaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni libera u l-valuri tagħhom, imqassmin skond l-oriġini u l-kodiċi NM u, għal prodotti ffriżati, skond il- kodiċi Taric. L-importatur għandu żomm l-evidenza 3. lill- bejjiegħ. L-evidenza flimkien mad-dokumenti kummerċjali bħal fatturi, kuntratti jew korrispondenza dwar ix-xiri u l-bejgħ tal- prodotti għandha tinżamm għad-disposizzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali għal skopijiet ta’ verifikazzjoni għal tlett snin. tal-ħlas Artikolu 3 Għal kull ta’ 1. formalitajiet għaċ-ċirkulazzjoni jqabblu l-valur muri minimu ta’ l-importazzjoni li jidher fl-Anness. lott u kull oriġini nvolut, waqt it-tlestija tal- importazzjoni doganali bil-ħsieb tar-rilaxx l-awtoritajiet kompetenti għandhom libera, fid-dikjarazzjoni doganali u l-prezz Din il-komunikazzjoni għandha sseħħ sal-25 jum ta’ kull 2. xahar għall-prodotti mdaħħla fiċ-ċirkulazzjoni libera bejn l-1 u l-15-il jum ta’ kull xahar, u sa’ l-10 jum tax-xahar ta’ wara sa’ l- aktar tard għall-prodotti mdaħħla fiċ-ċirkulazzjoni libera bejn is-16 u l-aħħar jum tax-xahar. Jekk l-ebda prodott ma jkunu ddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni 3. libera matul wieħed mill-perjodi msemmija fil-paragrafu 2, l- Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni b’dan fid-dati indikati f’dak il-paragrafu. Id-disposizzjonijiet (KEE) Nru 1226/92 4. dwar prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi koperti minn dan ir- Regolament huma b’dan imħassra. tar-Regolament 2. Fejn il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali huwa inqas mill-prezz minimu muri fl-Anness, għandha tiġi mposta tariffa ta’ kumpens ugwali għad-differenza bejn dak il-valur u l-prezz minimu. Artikolu 6 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2140/93, (KE) Nru 517/97 u (KE) Nru 767/97 huma b’dan imħassrin. Artikolu 4 Lott ta’ frawli jew lampun ffriżati għandu jiġi klassifikat 1. bħala ‘frott sħiħ’ għall-iskopijiet jekk jikkonsisti minn frott iffriżat individwalment li jilħaq il-ħtiġiet massimi li ġejjin: ta’ dan ir-Regolament Artikolu 7 jiġi wara l- Dan ir-Regolament pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum li jidħol — l-10 % skond il-piż ta’ frott imħassar li tilef mhux aktar minn 20 % tad-daqs oriġinali tiegħu, u Dan ir-Regolament għandu japplika fuq it-talba ta’ l-operatur involut mill-1 ta’ Lulju 1997. 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 345 ANNESS (Prezz minimu ta' l-importazzjoni ECU/kg netti) Kodici NM Kodici Taric Deskrizzjoni ta' l-oggetti Bulgari- ja Ungerija Polonja Ruman- ija Slovak- kja ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 — — — — Frawli għall-ipprocessar Ċawsli għall-ipprocessar Żbib iswed għall-ipproċessar Żbib aħmar għall-ipproċessar ex 0811 10 11 0811 10 11 10 0811 10 11 90 ex 0811 10 19 0811 10 19 10 0811 10 19 90 ex 0811 10 90 0811 10 90 10 Frawli friżat, biz-zokkor miżjud jew agenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor ta' aktar minn 13 % skond il- piż: frott sħiħ Frawli friżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor ta' aktar minn 13 % skond il- piż: ieħor Frawli friżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux aktar minn 13 % skond il-piż: frott sħiħ Frawli friżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux aktar minn 13 % skond il-piż: ieħor Frawli friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa:frott sħiħ 51,4 63,1 38,5 23,3 — — 63,1 38,5 23,3 — — 63,1 38,5 23,3 75,0 Repub- blika Ceka — 63,1 38,5 23,3 51,4 63,1 38,5 23,3 — 63,1 38,5 23,3 — — — — — 57,6 — — — — — 75,0 — — — — — 57,6 — — — 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 0811 10 90 90 Frawli friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: ieħor 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 ex 0811 20 19 0811 20 19 11 0811 20 19 19 ex 0811 20 31 0811 20 31 10 Ċawsli friżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux aktar minn 13 % skond il-piż: frott sħiħ Ċawsli friżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux aktar minn 13 % skond il-piż: ieħor Ċawsli friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: frott sħiħ — 99,5 99,5 — 99,5 99,5 — 79,6 79,6 — 79,6 79,6 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 0811 20 31 90 Ċawsli friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: ieħor 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 ex 0811 20 39 0811 20 39 10 0811 20 39 90 ex 0811 20 51 0811 20 51 10 0811 20 51 90 Żbib iswed friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: mingħajr zokk Żbib iswed friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: ieħor Żbib aħmar friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: mingħajr zokk Żbib aħmar friżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa: ieħor — — — — 62,8 62,8 62,8 62,8 62,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 39,0 39,0 — 39,0 39,0 29,5 29,5 — 29,5 29,5


title: WRITTEN QUESTION No. 2489/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Shameless Turkish provocation aimed at the Ecumenical Patriarchate of Constantinople

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/9 A similar question has been raised in a case currently pending before the Court of Justice (Case C-100/96 The Queen v. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). The Advocate General gave his conclusions in this case on 2 October 1997. No date has yet been fixed for the Court(cid:146)s judgment. (1) OJ L 230, 19. 8. 1991. (2) OJ C 145, 18. 5. 1996. (98/C 134/12) WRITTEN QUESTION E-2489/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (28 July 1997) Subject: Shameless Turkish provocation aimed at the Ecumenical Patriarchate of Constantinople In an unprecedented move, the Turkish Embassy in Brussels has sent a letter signed by Counsellor Cemil Karaman to Mr Etienne Quintiens, the Secretary of the Commission of Christian Churches in Belgium, notifying him that there was no (cid:145)Ecumenical Patriarchate(cid:146) in Istanbul, but a (cid:145)Patriarchate of the Fanar(cid:146), and threatening that letters addressed to the (cid:145)Ecumenical Patriarchate(cid:146) would be returned to the sender. Will the Council state its views on this shameless act of Turkish provocation, and say how it intends to react to actions by a country which aspires to EU membership, but shows no sign of behaving like a European state? Answer (15 January 1998) The Council would point out that the question of human rights is regularly on the agenda in the political dialogue between the European Union and the Republic of Turkey. In this framework, the Council will make constant efforts to promote a conciliatory approach, concerning in particular: › the application of internal laws and regulations; › compliance with the obligations (cid:150) guaranteed by an international Treaty (cid:150) of the Turkish State towards its non-Muslim minorities; › the religious and spiritual aspirations of a large number of Christians around the world, who for historical and canonical reasons of their own may consider His Holiness the Ecumenical Patriarch as first among equals (primus inter pares) of the Orthodox Patriarchs and Archbishops. In this context, the possibility of communication can be of major importance. (98/C 134/13) WRITTEN QUESTION E-2490/97 by Werner Langen (PPE) to the Council (28 July 1997) Subject: Non-payment of Socrates funds The Commission intends to pay the beneficiaries 30% of the appropriations for Action 1 of the Socrates programme only on submission of the final report. This will involve considerable disadvantages for the universities taking part: › Firstly, the announcement of how the funds are to be distributed is not made until after completion of the application phase, whereas with other EU aid programmes this information is made known before applications are made. › Secondly, the breakdown in the allocation represents a clear departure from the practice in previous programmes


title: 97/589/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1482/97 van de Commissie van 28 juli 1997 houdende vaststelling, voor de vrije zone van Madeira, van enkele uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 122/96 van de Raad tot vaststelling van een gunstige tariefbehandeling bij de invoer van bepaalde goederen in de vrije zones van Madeira en de Azoren, vanwege hun bijzondere bestemming

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties


title: WRITTEN QUESTION No. 2563/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Freedom of movement for all EU citizens

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Anser kommissionen, i synnerhet som Windfall-skatten a¤ven kommer att p(cid:229)fo¤ras det brittiska luftfartsverket, att den fo¤reslagna skatten strider mot eller a¤r emot innebo¤rden av artikel 129c i fo¤rdraget som ga¤ller transeuropeiska na¤t? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Kommissionen a¤r informerad om att Fo¤renade kungariket nyligen antog en sa¤rskild skatt ((cid:148)windfall(cid:148)-skatt) p(cid:229) o¤vervinster i samband med bo¤rsintroduktion av privatiserade fo¤retag. Kommissionen erinrar parlamentsledamoten om att enligt den nuvarande gemenskapslagstiftningen st(cid:229)r det i princip medlemsstaterna fritt att faststa¤lla niv(cid:229)er och tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r fo¤retagsbeskattning, s(cid:229) la¤nge som det inom ramen fo¤r de grundla¤ggande friheterna i fo¤rdraget sa¤kersta¤lls att principerna om likabehandling och icke-diskriminering fo¤ljs. P(cid:229) grundval av de uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver kan den i det avseendet inte se n(cid:229)gon o¤vertra¤delse av denna ra¤tt. (98/C 158/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-2563/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (28 juli 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet fo¤r alla medborgare i Europeiska unionen Jag skulle vilja veta om r(cid:229)det inte anser det no¤dva¤ndigt att informera, kanske a¤ven genom sin egen ordfo¤rande, den italienska statsministern om att Italiens nuvarande fo¤rfattning › genom en provisorisk besta¤mmelse som i praktiken blivit permanent, eftersom den tilla¤mpas sedan na¤stan 50 (cid:229)r › st(cid:229)r i motsats till den allma¤nna fo¤rklaringen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och till Maastrichtfo¤rdragets besta¤mmelser om fri ro¤rlighet fo¤r personer inom EU, tv(cid:229) dokument som b(cid:229)da undertecknats av Italien? Den st(cid:229)r ocks(cid:229) i motsatssta¤llning till normalt sunt fo¤rnuft, eftersom en klausul tvingar den italienska statliga radio- och television Rai › TV, att betala enorma summor fo¤r att varje vecka fo¤rflytta utrustning och personal till Gene‘ve fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r sin egen medarbetare Emanuele Filiberto av huset Savoyen, ka¤nd sportkommentator, att fullgo¤ra sitt arbete p(cid:229) plats, eftersom den na¤mnda klausulen syftar till att hindra honom fr(cid:229)n att komma in i Italien › precis som hans fo¤rfader Viktor Emanuel av huset Savojen, handelsman och affa¤rsombud. en g(cid:229)ng fo¤rbjo¤ds intra¤de i landet. Det tillkommer inte r(cid:229)det att uttala sig om en fo¤rfattningsbesta¤mmelse i en medlemsstat. Svar (26 januari 1998) (98/C 158/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2615/97 fr(cid:229)n Jean-Thomas Nordmann (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Uppfo¤randet av ett ko¤pcentrum Har kommissionen underso¤kt om den franska lagen av den 5 juli 1996 om villkoren fo¤r att uppfo¤ra ett ko¤pcentrum a¤r fo¤renlig med artiklarna 5, 52 och 59 i fo¤rdraget? Vilka slutsatser drog kommissionen av underso¤kningen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2490/97 von Werner LANGEN an den Rat. Rückhaltung von SOKRATES-Mitteln

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/9 Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) beim Gerichtshof eine Rechtssache mit a¤hnlicher Fragestellung anha¤ngig ist (vgl. Rechtssache C-100/96 The Queen c/ Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd. (2)). Der Generalanwalt hat am 2. Oktober 1997 in dieser Rechtssache seine Antra¤ge gestellt. Der Tag der Urteilsverku¤ndung steht noch nicht fest. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (2) ABl. C 145 vom 18. 5. 1996. (98/C 134/12) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2489/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Dreiste tu¤rkische Provokation gegenu¤ber dem O¤ kumenischen Patriarchat von Istanbul Mit einem noch nie dagewesenen Schritt hat die tu¤rkische Vertretung bei der EU in Bru¤ssel in einem Schreiben, das die Unterschrift von Botschaftsrat Herrn Cemil KARAMAN tra¤gt, Herrn Etienne QUINTIENS, den Sekreta¤r des Komitees der christlichen Kirchen Belgiens, davon in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) es in Istanbul kein (cid:132)O¤ kumenisches Patriarchat(cid:147), sondern nur ein (cid:132)Patriarchat von Phanar(cid:147) gebe, und dazu noch angedroht, da(cid:223) Briefsendungen mit der Bezeichnung (cid:132)O¤ kumenisches Patriarchat(cid:147) an den Absender zuru¤ckgehen wu¤rden. Kann der Rat seinen Standpunkt zu dieser dreisten tu¤rkischen Provokation darlegen und mitteilen, in welcher Weise er auf derartige Schritte eines Landes zu reagieren gedenkt, das den Ehrgeiz hat, Mitglied der EU zu werden, aber keinerlei Beweis dafu¤r liefert, da(cid:223) es sich wie ein europa¤ischer Staat verha¤lt? Antwort (15. Januar 1998) Der Rat erinnert daran, da(cid:223) die Frage der Menschenrechte im politischen Dialog zwischen der Europa¤ischen Union und der Republik Tu¤rkei regelma¤(cid:223)ig auf der Tagesordnung steht. In diesem Rahmen ist der Rat stets bemu¤ht, eine verso¤hnliche Haltung ganz besonders im Hinblick auf folgende Aspekte zu fo¤rdern: › Anwendung der innerstaatlichen Gesetze und Regelungen, › Einhaltung der › durch einen internationalen Vertrag eingegangenen › Verpflichtungen des tu¤rkischen Staates gegenu¤ber seinen nichtmoslemischen Minderheiten, › die religio¤sen und geistigen Anliegen einer gro(cid:223)en Zahl von Christen in aller Welt, die aus historischen und ihnen eigenen kanonischen Gru¤nden seine Heiligkeit den o¤kumenischen Patriarchen als Primus interpares unter den orthodoxen Patriarchen und Erzbischo¤fen ansehen ko¤nnen. In diesem Zusammenhang kann die Mo¤glichkeit der Kommunikation von besonderer Bedeutung sein. (98/C 134/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2490/97 von Werner Langen (PPE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Ru¤ckhaltung von SOKRATES-Mitteln Die Kommission hat die Absicht, 30% der vorgesehenen Vertragsmittel fu¤r das SOKRATES-Fo¤rderprogramm, Aktion I, erst nach Vorlage des Abschlu(cid:223)berichts an die Vertragsnehmer auszuzahlen. Dieses Vorgehen bringt fu¤r die an der Ausschreibung beteiligten Hochschulen zahlreiche Nachteile mit sich: › Zum einen erfolgt die Bekanntgabe der Vergabemodalita¤ten erst nach Abschlu(cid:223) der Antragsphase, wa¤hrend bei anderen Fo¤rderprogrammen der EU die entsprechenden Informationen bereits vor der Antragstellung bekannt sind. › Daru¤ber hinaus handelt es sich bei der Aufteilung der Zuweisung um eine deutliche Abweichung von der bisherigen Handhabung in den entsprechenden Vorga¤ngerprogrammen


title: Uredba Komisije (ES) št. 1482/9 z dne 28. julija 1997 o določbah za prosto cono Madeire za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 122/96 o uvedbi ugodnejše tarifne obravnave določenega blaga pri uvozu v prosti coni Madeire in Azorov zaradi njegove posebne uporabe

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 329 31997R1482 L 200/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1482/9 z dne 28. julija 1997 o določbah za prosto cono Madeire za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 122/96 o uvedbi ugodnejše tarifne obravnave določenega blaga pri uvozu v prosti coni Madeire in Azorov zaradi njegove posebne uporabe KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 122/96 z dne 22. januarja 1996 o uvedbi ugodnejše tarifne obravnave določe- nega blaga pri uvozu v prosti coni Madeire in Azorov zaradi nje- gove posebne uporabe (1) in zlasti členov 2 in 3 Uredbe, (ES) Člen 1 V skladu s členoma 1 in 2 Uredbe (ES) št. 122/96 se pod pogoji iz členov 2 in 3 do 31. decembra 2005 v celoti opustijo carine, ki se uporabljajo za blago iz Priloge I, sproščeno v prosti promet v prosti coni Madeire. ker zahteva, ki so jo predložili portugalski organi na podlagi člena 2(1) Uredbe (ES) št. 122/96, zadeva samo prosto cono Madeire; Člen 2 ker mora Komisija zaradi navedenega zahtevka in spodbujanja dejavnosti v prosti coni Madeire v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 122/96 sestaviti seznam blaga, za katerega velja oprostitev pla- čila carin, če je to blago namenjeno bistveni predelavi po členu 24 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carin- skem zakoniku Skupnosti (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 (3); ker je treba določiti take nadzorne ukrepe, ki zagotavljajo, da je dovolitev ugodnejše tarifne obravnave blaga zaradi njegove posebne uporabe v skladu s členi 291 do 304 Uredbe Sveta (EGS) št. 2454/93 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 89/97 (5), o določbah za uporabo Uredbe (EGS) št. 2913/92, in da se glede na to, da se ti postopki v zvezi s posebno uporabo izva- jajo v prosti coni Madeire, uporabljajo predpisi o prostih conah, zlasti členi 799 do 842 Uredbe (EGS) št. 2454/93; 1. Dovoljenje po členu 291(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 izdajo carinski organi, pristojni za nadzor proste cone Madeire, na pod- lagi pisnega zahtevka zadevne osebe. 2. Zahtevek ustreza vzorcu iz Priloge II. Poleg podatkov, ki jih je možno zahtevati po odstavku 3 člena 291, vlagatelj v zahtevku predloži podatke, ki jih zahtevajo posamezne rubrike navedenega vzorca. Zahtevki se podpišejo in datirajo. 3. Dovoljenje za sprostitev blaga v prosti promet pod ugodnejšo tarifno obravnavo se izda v skladu z vzorcem iz Priloge III. Člen 3 ker se ukrepi trgovinske politike uporabljajo, ko je blago dano v posebno uporabo; 1. Blago, ki je v skladu s to uredbo dano v prosti promet znotraj proste cone z uporabo carinske stopnje nič, ostane pod pogoji iz člena 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92 pod carinskim nadzorom. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, 2. Vsi postopki v zvezi s posebno uporabo blaga morajo biti pri- kazani v evidencah o blagu, dogovorjenih v skladu s členoma 293(b) in 817 Uredbe (EGS) št. 2454/93. (1) UL L 20, 26. 1. 1996, str. 4. (2) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (3) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (4) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (5) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 28. 3. V evidence blaga se vključijo naslednji dodatni podatki: (a) podatki o blagu, ki je v okviru režima posebne uporabe spro- ščeno v prosti promet; 330 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (b) podatki o določeni posebni uporabi; (b) za drugo blago je treba: (c) podatki o proizvodih, ki nastanejo iz določene posebne uporabe. — v primeru izvoza predložiti izvozno deklaracijo, — v primeru uničenja blaga zunaj proste cone predložiti ustrezno dovoljenje; odpadki ali ostanki uničenega blaga pa morajo biti dani v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab, predvidenih za neskupnostno blago, 4. Za izvoz blaga, za katero se je v skladu s pogoji iz odstavka 1 uporabljala carinska stopnja nič, veljajo naslednje zahteve: — plačati carino, če se blago uporabi za druge namene, kakor so predvideni s to uredbo. (a) za proizvode, nastale iz predvidene posebne uporabe, je treba predložiti dokaz, da so bili predelani, kakor zahteva člen 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92; Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. julija 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 331 PRILOGA I PRIMARNE SUROVINE Tarifna oznaka Poimenovanje 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Sintetična organska barvila, kemično določena ali nedoločena; preparati na osnovi sintetičnih organskih barvil; sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot sredstva za fluorescenčna belila in kot luminofori, kemično določeni ali nedoločeni Premazna sredstva (barve in laki) na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju; raztopine, definirane v opombi 4 v tem poglavju Premazna sredstva (barve in laki) na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v vodi Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski ter- penski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine ete- ričnih olj Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav, ki se uporabljajo v pro- izvodnji pijač. Ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali vse- bujejo manj kakor 1,5 mas. % mlečnih maščob, manj kakor 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, manj kakor 5 mas. % glukoze ali škroba 3506 99 00 Druga pripravljena lepila, ki niso navedena in zajeta na drugem mestu 3823 70 00 Industrijski maščobni alkoholi Polimeri etilena (PE) v primarnih oblikah 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polipropilen (PP) Polimeri stirena (PS) v primarnih oblikah 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 332 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Tarifna oznaka Poimenovanje 3906 10 00 Polimetilmetakrilat 3907 30 00 Epoksidne smole 3908 Poliamidi v primarnih oblikah 3909 50 90 Drugi poliuretani 3910 00 00 Silikoni v primarnih oblikah Samolepilne plošče, listi, filmi, folije, trakovi in druge podobne ploščate oblike iz plastičnih mas, vključno tudi tiste v zvitkih Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas Usnje goveda ali kopitarjev, brez dlake, razen usnja pod tar. št. 4108 in 4109 Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 333 Tarifna oznaka Poimenovanje 4413 00 00 Zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, vključno neperforiran papir in karton za luknjane kartice in trakove v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih katere koli velikosti, razen papirja pod tar. št. 4801 ali 4803; ročno izdelana papir in karton Kraft papir in karton, nepremazana, v zvitkih ali listih, razen tistih pod tar. št. 4802 ali 4803 Drug nepremazan papir in karton, v zvitkih ali listih, dalje neobdelan, razen obdelav, ki so navedene v opombi 2 tega poglavja Rastlinski pergamentni papir, za maščobe neprepusten papir, pavs papir in prozorni papir ter drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji, v zvitkih ali listih Papir in karton, valovita (z nalepljenimi ravnimi površinskimi listi ali brez njih), nabrana (krep, plisirana), reliefna ali luknjana, v zvitkih ali listih, razen tistih pod tar. št. 4803 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov Tkanine iz česane volne ali česane fine živalske dlake Sukanec za šivanje iz bombaža, nepripravljen za prodajo na drobno Bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje po masi pod 85 % bombaža, nepri- pravljena za prodajo na drobno Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, mase do 200 g/m2, barvane: 5208 31 00 — v platneni vezavi, mase do vključno 100 g/m2 5208 33 00 — trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, mase nad 200 g/m2: 5209 11 00 — nebeljene, v platneni vezavi 5209 31 00 — barvane, v platneni vezavi 5209 39 00 — barvane, druge tkanine Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bombaža, mase do 200 g/m2: 5210 31 — barvane, v platneni vezavi 5210 32 00 — barvane, trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper 5210 41 00 — iz raznobarvne preje, v platneni vezavi 5210 42 00 — iz raznobarvne preje, trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bombaža, mase nad 200 g/m2: 5211 31 00 — barvane, v platneni vezavi 5211 32 00 — barvane, trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper 5211 41 00 — iz raznobarvne preje, v platneni vezavi 5211 42 00 — iz raznobarvne preje, denim 5309 5310 Lanene tkanine Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken pod tar. št. 5303 334 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Tarifna oznaka Poimenovanje Druge tkanine iz sintetičnih filamentov: — ki vsebujejo po masi 85 % ali več neteksturiranih poliestrskih filamentov: 5407 51 00 5407 52 00 — — nebeljene ali beljene — — barvane — ki vsebujejo po masi pod 85 % sintetičnih filamentov, v mešanici pretežno z bombažem ali samo z bombažem: 5407 82 00 — — barvane 5508 10 11 5508 10 19 Sukanec za šivanje iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljen za prodajo na drobno 5601 30 00 Tekstilni kosmiči, prah in nopki 5806 5807 10 5808 Ozke tkanine, razen proizvodov pod tar. št. 5807; ozki materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, preje ali vlaken (bolduk) Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnega materiala, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, nevezani Pletenice v metraži; okrasna pozamenterija in podobni okrasni izdelki v metraži, nevezani, razen pletenih ali kvačkanih, rese, pomponi in podobni izdelki Chap. 60 Pleteni ali kvačkani materiali 7015 10 00 Stekla za korektivna očala 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih ali poldragih kamnov in podobno drobno ste- kleno blago Steklena vlakna (vključno s stekleno volno): — trakovi iz steklenih vlaken (netkani), roving preja in rezane niti: — — rezane niti dolžine 50 mm ali manj — — roving prediva — — drugo 7019 40 00 — tkane tkanine, narejene iz roving prediva 7019 51 7019 52 00 7104 10 00 7104 90 00 — druge tkane tkanine: — — širine ne več kakor 30 cm — — širine več kakor 30 cm, tkane v platneni vezavi, katerih masa je manjša kakor 250 g/m2, iz filamentov, ki na eno prejo merijo ne več kakor 136 teksov Piezoelektrični kremen Drugi sintetični ali rekonstruirani dragi ali poldragi kamni 7106 10 00 Srebro v obliki prahu 7108 13 50 7108 13 90 Zlato (vključno zlato, galvansko ali kemično, prevlečeno s platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov: — tanke plošče in trakovi (folije) debeline, ki brez podlage presega 0,15 mm — drugo 7109 00 00 Navadne kovine ali srebro, navaljane s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 Platina, neobdelana ali v obliki polizdelkov: — cevi in votle palice — tanke plošče in trakovi (folije) debeline, ki brez podlage ne presega 0,15 mm — drugo 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 335 Tarifna oznaka Poimenovanje 8505 90 90 Drugi deli izdelkov pod tar. št. 8505 8506 90 00 Deli primarnih celic in primarnih baterij 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Drugi deli električnih akumulatorjev, vključno s separatorji zanje, pravokotni ali ne, vključno s kvadratnimi Deli elektromehanskih gospodinjskih aparatov z vdelanim elektromotorjem Deli električne opreme za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se vži- gajo s svečko ali kompresijo (npr. vžigalni magneti, dinamomagneti, vžigalne tuljave, vžigalne svečke, ogrevalne svečke, električni zaganjalniki); generatorji (npr. diname in alternatorji) in reglerji zanje Deli električne opreme za razsvetljavo in signalizacijo (razen izdelkov pod tar. št. 8539), bri- salci na vetrobranu, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, za dvokolesa in motorna vozila Deli prenosnih električnih svetilk z lastnim virom energije, razen opreme za razsvetljavo pod tar. št. 8512 Deli industrijskih ali laboratorijskih električnih peči (vključno s tistimi, ki delujejo na principu indukcije ali dielektrične izgube) in druge opreme za segrevanje materialov na principu induk- cije ali dielektrične izgube 8516 90 00 Deli izdelkov pod tar. št. 8516 8518 90 00 Deli izdelkov pod tar. št. 8518 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati pod tar. št. 8535, 8536 ali 8537 Deli izdelkov pod tar. št. 8540 8541 90 00 Deli izdelkov pod tar. št. 8541 8544 51 00 Drugi električni vodniki, za napetost nad 80 V do vključno 1 000 V, s konektorji 9606 9607 Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekri- jejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi Zadrge in njihovi deli 336 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA II VZOREC ZAHTEVKA ZA UGODNEJŠO TARIFNO OBRAVNAVO NEKEGA BLAGA V PROSTI CONI MADEIRE ZARADI NJEGOVE POSEBNE UPORABE Opomba: Pri podatkih je treba upoštevati predpisani vrstni red. Podatke o blagu je treba navesti za vsako vrsto blaga posebej. Datum: ……………………… 1. Ime ali firma in naslov: (a) vlagatelja: (b) upravljavca proste cone: 2. Določena posebna uporaba: (a) klasifikacija uvoženega blaga po kombinirani nomenklaturi: (b) trgovski in/ali tehnični opis: (c) vrsta posebne uporabe: (d) proizvodi, ki izhajajo iz določene posebne uporabe: 3. Kraj izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo: 4. Predvideno trajanje izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo: 5. Predvidena veljavnost dovoljenja: 6. Referenčni podatki o dovoljenjih: (a) ki so bila v preteklih treh letih izdana za blago, enako blagu, ki je predmet tega zahtevka: (b) ki so bila izdana za blago z isto posebno uporabo: Datum: ………………………………………… Podpis: …………………………………………… 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 337 Pojasnila k zahtevku 1. Ime ali firma in naslov: kadar se zahtevek predloži na papirju s pisemsko glavo podjetja ali vlagatelja, ni treba izpolniti rubrike 1(a), če so ustrezne informacije razvidne iz glave pisma. Rubriko 1(b) je treba izpolniti, kadar vlagatelj in upravljavec nista ista oseba. 2. Določena posebna uporaba: (a) klasifikacija po kombinirani nomenklaturi: zadostuje navedba štirimestne oznake, razen če se klasifikacija z osemmestno oznako ne zahteva za izdajo dovoljenja in ustrezno vodenje postopkov predelave; (b) trgovski in/ali tehnični opis: opis mora biti dovolj jasen in podroben, da se lahko sprejme odločitev glede zahtevka in na podlagi dobljenih informacij odloči zlasti o tem, ali je blago zadosti predelano; (c) opis določene posebne uporabe: opis potrebnih postopkov na uvoženem blagu za izdelavo pridobljenih proizvodov; (d) proizvodi, ki izhajajo iz določene posebne uporabe: navedba pridobljenega proizvoda/pridobljenih proizvodov, ki izhaja(-jo) iz predelave uvoženega blaga. 3. Kraj izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo: navedba naslova kraja izvajanja postopkov predelave. 4. Predvideno trajanje izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo: navedba povprečnega časa, ki naj bi bil potreben za predelavo določene količine blaga (izraženo na primer v enoti ali teži), ter navedba časa, ki naj bi pretekel od sprostitve v prosti promet carine prosto zaradi posebne uporabe do zaključka postopkov v zvezi s posebno uporabo. 5. Predvidena veljavnost dovoljenja: navedba obdobja, v katerem naj bi se blago zaradi posebne uporabe uvozilo carine prosto. 6. Referenčni podatki o dovoljenjih: (a) ki so bila v preteklih treh letih izdana za blago, enako blagu, ki je predmet tega zahtevka: podatki o vseh dovoljenjih, če so ta znana. Če druga dovoljenja niso znana, naj se navede „jih ni“; (b) ki so bila izdana za blago z isto posebno uporabo: navedba proizvodov, ki so bili izdelani na podlagi enega ali vec predhodnih dovoljenj v okviru iste posebne uporabe, in po potrebi navedba referenčnih podatkov o dovoljenju ali dovoljenjih. 338 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA III VZOREC DOVOLJENJA ZA UGODNEJŠO TARIFNO OBRAVNAVO ZA DOLOČENO BLAGO V PROSTI CONI MADEIRE ZARADI NJEGOVE POSEBNE UPORABE Datum: ………………………………………………………………… Referenčni podatki o zahtevku: ……………………………………… Opomba: Pri podatkih je treba upoštevati predpisani vrstni red. V dovoljenje je treba vnesti podatke iz zahtevka. Kjer se podatki navajajo s sklicevanjem na zahtevek, je zahtevek sestavni del dovoljenja. 1. Ime ali firma in naslov: (a) imetnika dovoljenja: (b) upravljavca: 2. Blago, ki je predvideno za posebno uporabo: (a) klasifikacija uvoženega blaga po kombinirani nomenklaturi: (b) trgovski in/ali tehnični opis: (c) opis predelave: (d) proizvodi, ki so rezultat določene posebne uporabe (klasifikacija in trgovski in/ali tehnični opis): 3. Kraj izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo: 4. Vrsta postopkov v zvezi s posebno uporabo: 5. Veljavnost: Datum: ………………………………………… Podpis: …………………………………………… (žig)


title: Директива 97/47/ЕО на Комисията от 28 юли 1997 година за изменение на приложенията към Директиви 77/101/ЕИО, 79/373/ЕИО и 91/357/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 31997L0047 L 211/45 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 8. 1997 ДИРЕКТИВА 97/47/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година за изменение на приложенията към Директиви 77/101/ЕИО, 79/373/ЕИО и 91/357/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, като взе предвид Директива 77/101/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1976 г. относно търговията с прости фуражи (1), последно изменена с Директива 90/654/ЕИО (2), и по-специално член 10 от нея, като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи (3), последно изменена с Директива 96/24/ЕО (4), и по-специално член 10, буква д) от нея, като има предвид, че случаи на спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) са били регистрирани в някои държави-членки; като има предвид, че за скрейпи също има данни, че се среща в някои държави-членки; като има предвид, че агенти на СЕГ и на скрейпи могат да се пренасят по устен път; като има предвид, че СГЕ при говедата се счита, че е причинена от употребата в храната на протеини, получени от преживни животни, които са разпространители на зараза за пренос на вредни агенти на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия и не били обработени ефективно, така че да бъдат инактивирани подобни агенти; като има предвид, че за да предпази преживните животни от рис- ковете за тяхното здраве, произтичащи от факта, че методите на обработка на протеина не могат винаги да гарантират, че агентите са напълно инактивирани, Комисията прие Решение 94/381/ЕО от 27 юни 1994 г. относно някои предпазни мерки по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата и храните на базата на протеини, получени от тъкани на бозайници (5), последно изме- нено с Решение 95/60/ЕО (6); като има предвид, че горепосоченият инструмент забранява храненето на преживни животни с протеини, получени от тъкани на бозайници, като същевременно постановява, че някои продукти са освободени от забраната, при условие че не представляват опасност за здравето; като има предвид, че с оглед рисковете за здравето, свързани с хра- ненето на преживни животни с храни, съдържащи заразен протеин, получен от тъкани на бозайници и факта, че предаването на болестта на хората не може да бъде изключено, Съветът реши на среща, проведена от 1 до 3 април 1996 г. , да приеме допълни- телни мерки за защита на здравето на хората и животните; (1) ОВ L 32, 3. 2. 1977 г. , стр. 1. (2) ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 48. (3) ОВ L 86, 6. 4. 1979 г. , стр. 30. (4) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 33. (5) ОВ L 172, 7. 7. 1994 г. , стр. 23. (6) ОВ L 55, 11. 3. 1995 г. , стр. 43. като взе предвид, че по практически съображения и от съображе- ния за правна съгласуваност Решение 95/274/ЕО на Комисията от 10 юли 1995 г. относно изменение на Решение 91/516/ЕИО относно създаване на списък на съставките, чието използване е заб- ранено в комбинирани фуражи (7), забранява употребата на протеини, получени от тъкани на бозайници, в комбинирани фуражи за преживни животни; като има предвид, че Директиви 77/101/ЕИО и 79/373/ЕИО уреждат общи и специални правила за търговията и етикетирането на простите и комбинирани фуражи; като има предвид, че за да се предпазят ползвателите на фуражи, съдържащи протеини, полу- чени от някои тъкани на бозайници от даването им хранене на действащата преживни животни поради непознаване на законодателна уредба на фуражите и ветеринарна законодателна уредба, подходящото етикетиране на подобни фуражи трябва да обърне внимание върху забраната за употребата им при хранене на преживни животни; като има предвид, че Директива 77/101/ЕИО ще бъде отменена от Директива 96/25/ЕО на Съвета (8) относно пускането в обращение на фуражни суровини, следователно подобни мерки трябва също да бъдат определени в Директива 96/25/ЕО; като има предвид, че установените разпоредби ще се прилагат, без да се засягат по-строгите разпоредби, които някои държави- членки може да са приели, както допуска член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определяне на депонирането и преработването на животински отпадъци, за тяхното пускане на пазара и за предпазването от патогени във фуражите от животин- ски или рибен произход, и относно изменение на Директива 90/425/ЕИО (9); ветеринарни правила за като има предвид, че държавите-членки, прилагащи по-строги заб- рани, трябва да адаптират разпоредбите относно етикетирането в съответствие със забраните, които се прилагат във въпросните държави-членки; като има предвид, че категориите съставки, изброени в Директива 91/357/ЕИО на Комисията от 13 юни 1991 г. относно опреде- ляне на категориите съставки, които могат да бъдат използвани за целите на етикетирането на комбинираните фуражи, предназна- чени за животни, различни от домашни любимци (10), позволява няколко съставки да бъдат групирани под общо описание; като (7) ОВ L 167, 18. 7. 1995 г. , стр. 24. (8) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35. (9) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. (10) ОВ L 193, 17. 7. 1991 г. , стр. 34. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 има предвид, че все пак животновъдите трябва да разполагат с точна и пълна информация за комбинираните фуражи, съдържащи съставки, включващи протеини, получени от тъкани на бозай- ници; като има предвид, че категорията „Продукти от сухоземни животни“, спадаща към тази група съставки, следва да бъде заличена от етикета на комбинираните фуражи; като има предвид, че в следствие на това производителите на фуражи трябва да дават точно описание на съставките, обхванати от тази категория, тъй като те повече не попадат в нито една от категориите, установени в приложението към Директива 91/357/ЕИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, посочено в 3. 1, изречение първо, във фуражи, предназ- начени за някои животни, различни от преживните, както се допуска от член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО на Съвета (*), обозначението, изисквано съгласно 3. 1, трябва в допълнение да посочва другите животински видове или семейства животни, към които се разпростира забраната за употребата на въпросните продукти. (*) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. “ Член 3 Изменение на Директива 79/373/ЕИО ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Следната точка се добавя към част А от приложението към Директива 79/373/ЕИО: Член 1 „7. Етикетиране на комбинираните фуражи, съдържащи протеини, получени от тъкани на бозайници. Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да се засяга Решение 94/381/ЕО. Член 2 Изменение на Директива 77/101/ЕИО Следната точка се добавя към част А от приложението към Директива 77/101/ЕИО: „3. Етикетиране на прости фуражи, включващи протеини, получени от тъкани на бозайници. 3. 1 Етикетирането на прости фуражи, включващи протеини, получени от тъкани на бозайници, трябва да съдържа следните обозначения:„Този прост фураж включва протеини, получени от тъкани на бозайници, чиято упо- треба за хранене на преживни животни е забранена“. Гореизложеното не се прилага спрямо: — мляко и млечни продукти, — желатин, — аминокиселини, получени от козина и от кожи чрез процес, който включва излагане на суровината на рН от 1 до 2 и последващо излагане на рН по-голямо от 11, последвано от термична обработка при 140 °C за 30 минути при налягане от 3 бара, — двукалциевия фосфат, получен от отстраняване на мазнините от костите, и — изсушена плазма и други кръвни продукти. 3. 2. Когато употребата на протеини, получени от тъкани на бозайници, както е държава-членка забранява 7. 1. Етикетирането на комбинираните фуражи, съдържащи протеини, получени от тъкани на бозайници, и предназ- начени за животни, различни от домашните любимци, трябва да съдържат следното обозначение:„Този комби- ниран фураж съдържа протеини, получени от тъкани на бозайници, чиято употребата за хранене на преживни животни е забранена“. Гореизложеното не се прилага спрямо комбинирани фуражи, които не съдържат протеини, получени от тъкани на бозайници, различни от следните: — мляко и млечни продукти, — желатин, — аминокиселини, получени от козина и кожи чрез процес, който включва излагане на суровината на рН от 1 до 2 и последващо излагане на рН по-голямо от 11, последвано от топлинна обработка при 140 °C за 30 минути при налягане от 3 бара, — двукалциев фосфат, получен от отстраняване на маз- нини от кости, и — изсушена плазма и други кръвни продукти. 7. 2. Когато забранява държава-членка употребата на протеини, получени от тъкани на бозайници тъкан, както е посочено в 7. 1, изречение първо, във фуражи, предназначени за някои животни, различни от преживните животни, както се допуска от член 1, параг- раф 2 от Директива 90/667/ЕИО на Съвета (*), обозна- чението, изисквано съгласно 7. 1, трябва в допълнение да посочва другите животински видове или семейства животни, към които се разпростира забрана за употреба на въпросните продукти. (*) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. “ 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Член 4 Изменение на Директива 91/357/ЕИО 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Приложението към Директива 91/357/ЕИО се изменя, както следва: 1. Категория 12 „Продукти от сухоземни животни“ се заличава; 2. В колона 1 номерата „13“, „14“, „15“ и „16“ се заменят съот- ветно с „12“, „13“, „14“ и „15“. Член 6 Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 5 Член 7 1. Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 декември 1997 г. законовите, подзаконовите и административните разпо- редби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: 97/565/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/20/CE que estabelece a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência para as condições de produção e colocação no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/97 z 28. júla 1997, stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky

text: 342 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1599 8. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 216/63 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1599/97 z 28. júla 1997, stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. de- cembra 1995 stanovujúce určité ústupky vo forme colných spoločenstva na určité poľnohospodárske produkty kvót a umožňujúce úpravu ako autonómne a prechodné opatrenie určitých dohodami s ohľadom na Dohodu o poľnohospodárstve, uzavretú pri v Uruguaji (1), mnohostranných naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1595/ 97 (2), najmä článok 8 tohto nariadenia, obchodných rokovaniach európskymi upravených ústupkov keďže by sa mali zaviesť podrobné pravidlá uplatnenia nového systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky určeného na spracovanie, obsiahnuté v prílohách k prílohám nariadenia (ES) č. 1595/97; keďže v záujme jasnosti a prezentácie mini- málnych cien stanovených v prílohách k uvedeným prílohám by mali byť jednotnou tabuľkou pripojenou k tomuto nariadeniu; vyjadrené keďže článok 2 nariadenia (ES) č. 1595/97 ruší nariadenie Rady (EHS) č. 1988/93 z 19. júla 1993 o systéme minimál- nych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochá- dzajúce z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska (6); keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2140/93 z 28. júla 1993, ktoré obsahuje podrobné pravidlá uplatnenia systému minimál- nych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochá- dzajúceho z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a určenie minimálnych dovozných cien uplatniteľných do 30. apríla 1994 (7), nariadenie Komisie (ES) č. 767/97 z 28. apríla 1997, ktoré stanovuje minimálne dovozné ceny pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska pre marketingový rok 1997/98 (8) a nariadenie Komisie (ES) č. 517/97 z 21. marca 1997 o uplatnení mini- málnych cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Poľska (9); keďže výrobcovia by mali mať možnosť výberu v súvislosti s dovoznými poplatkami, ktoré zahrnujú clo „ad valorem“ a v relevantných prípadoch vyrovnávajúce clo medzi starým a novým systémom počas obdobia od 1. júla 1997 až do dňa, keď nadobudlo účinnosť toto nariadenie; keďže toto nariadenie by sa preto malo uplatniť od 1. júla 1997 len na žiadosť prevádzkovateľa; keďže musí byť definované slovo „dávka“ použité v odstavci 2 príloh k prílohám k nariadeniu (ES) č. 1595/97; keďže opatrenia zahrnuté v tomto nariadení s postojom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny; sú v súlade spracované keďže by sa mali konkretizovať vlastnosti, ktoré umožňujú zaradenie každého mrazeného produktu do jednej z tried vymenovaných v prílohách k prílohám k nariadeniu (ES) č. 1595/97 na docielenie správneho uplatnenia systému, keďže je potrebné pravidelné oznamovanie informácií člen- skými štátmi v súvislosti s dovozom; keďže ustanovenia týka- júce sa tohto oznamovania nahradia ustanovenia obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 1226/92 z 13. mája 1992 o oznamovaní informácií o dovoze určitých produktov spra- covaných z ovocia a zeleniny členskými štátmi Komisii (3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2480/ 96 (4); keďže však by sa ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa produktov pochádzajúcich z tretích krajín iných ako tie, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení, a boli prijaté podľa naria- denia Rady (ES) č. 1926/96 (5) mali zachovať; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely tohto nariadenia „dávka“ znamená tovar, určený na spracovanie prezentovaný pod vyhlásením uvoľnenia do voľného obehu. Každé vyhlásenie môže pokrývať len tovar rovnakého pôvodu spadajúceho pod jednotný kombinovaný nomenklatúrny výrobkov, jednotný colný kód, ako to uvádza príloha k tomuto naria- deniu. a v prípade mrazených kód (1) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka. (3) Ú. v. ES L 128, 14. 5. 1992, s. 18. (4) Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 28. (5) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 182, 24. 7. 1993, s. 4. (7) Ú. v. ES L 191, 31. 7. 1993, s. 98. (8) Ú. v. ES L 112, 29. 4. 1997, s. 11. (9) Ú. v. ES L 82, 22. 3. 1997, s. 20. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 343 Článok 2 — 3 % váhy kusového ovocia, ktoré nepresahuje 80 % jeho pôvodnej veľkosti, a Hodnotu uvedenú v colnom vyhlásení budú sprevádzať 1. všetky informácie potrebné na jej overenie. — 5 % váhy ovocia, ktoré prekonalo enzýmové zmeny. 2. Ak: a) nebude faktúra predložená colným orgánom napísaná vývozcom v krajine pôvodu výrobku; alebo V prípade jahôd dávka „celých plodov“ môže obsahovať len ovocie zaradené pred odstránením stopiek z čerstvého ovocia, do triedy „Extra“ alebo „I“. 2. Dávka mrazených čiernych alebo červených ríbezlí sa bude na účely tohto nariadenia zaraďovať ako „odstopkovaná“, ak bude spĺňať nasledujúce maximálne požiadavky: b) orgány nebudú presvedčené, že hodnota uvedená vo vyhlá- — jednu celú stopku na 500 g netto váhy ovocia a sení predstavuje pravú dovoznú cenu; alebo c) cena nebude zaplatená predajcovi v období troch mesiacov odo dňa, ktorý bude nasledovať po dátume prijatia vyhlá- senia uvoľnenia do voľného obehu colnými orgánmi; kompetentné orgány podniknú potrebné kroky s cieľom určiť dovoznú cenu zvlášť s odvolaním sa na cenu pri opätovnom predaji uplatnenú dovozcom. viesť Dovozca bude 3. záznamy o platbe predajcovi. Záznamy spolu s obchodnými dokladmi, ako sú faktúry, zmluvy alebo korešpondencia súvisiaca s nákupom a pre- dajom výrobkov, budú tri roky k dispozícii colným orgánom na overenie. Článok 3 1. Pre každú dávku a každý pôvod počas kompletizovania colných dovozných formalít s cieľom uvoľnenia do voľného obehu kompetentné orgány porovnajú hodnotu uvedenú v colnom vyhlásení a minimálnu dovoznú cenu uvedenú v prílohe. V prípade, že hodnota uvedená v colnom vyhlásení bude 2. nižšia, ako minimálna cena uvedená v prílohe, uloží sa vyrov- návajúce clo, ktoré sa bude rovnať rozdielu medzi hodnotou a minimálnou cenou. — celkovo 2 cm2 cudzieho rastlinného materiálu na 500 g váhy ovocia. Článok 5 1. Pre výrobky vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu členské štáty oznámia Komisii množstvá určené pre voľný obeh a ich hodnotu s uvedením pôvodu a kódu KN a pre mrazené výrobky colného kódu. 2. Toto oznámenie sa podá do 25. každého mesiaca pre výrobky uvoľnené do voľného obehu medzi 1. a 15. dňom mesiaca a najneskôr do 10. nasledujúceho mesiaca pre výrobky uvoľnené do voľného obehu medzi 16. a posledným dňom mesiaca. 3. Ak sa do voľného obehu neuvoľnili žiadne výrobky v priebehu jedného z období uvedených v odstavci 2, členský štát bude informovať o tom Komisiu v termínoch uvedených v tom odstavci. Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1226/92, 4. týkajúce sa výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín pokrytých týmto nariadením sa rušia. Článok 6 Nariadenia (EHS) č. 2140/93, (ES) č. 517/97 a (ES) č. 767/97 sa týmto rušia. Článok 4 1. Dávka mrazených jahôd alebo malín sa bude na účely tohto nariadenia zaraďovať ako „celé plody“, ak bude pozo- stávať s jednotlivo mrazených kusov ovocia, ktoré spĺňajú nasledujúce maximálne požiadavky: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 — 10 % váhy znehodnoteného ovocia, ktoré nestratilo viac ako 20 % pôvodnej veľkosti, a Toto nariadenie sa bude uplatňovať na požiadanie prevádzko- vateľa od 1. júla 1997. 344 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné v celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 345 PRÍLOHA Kód KN Colný kód Opis tovaru ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 — — — — Jahody na spracovanie Maliny na spracovanie Čierne ríbezle na spracovanie Červené ríbezle na spracovanie Bulhar- sko 51,4 63,1 38,5 23,3 ex 0811 10 11 0811 10 11 10 Mrazené jahody s pridaným cukrom — alebo iným sladidlom s obsahom cukru viac ako 13 % váhy: celé plody 0811 10 11 90 Mrazené jahody s pridaným cukrom — alebo iným sladidlom s obsahom cukru viac ako 13 % váhy: iné ex 0811 10 19 0811 10 19 10 Mrazené jahody s pridaným cukrom — alebo iným sladidlom s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % váhy: celé plody Minimálne dovozné ceny (ECU/kg netto váhy) Maďarsko Poľsko Rumun- sko Sloven- sko Česká republi- ka — 63,1 38,5 23,3 — — — — 51,4 — — 63,1 38,5 23,3 63,1 63,1 63,1 38,5 38,5 38,5 23,3 23,3 23,3 75,0 — — — 57,6 — — — 75,0 — — — 0811 10 19 90 Mrazené jahody s pridaným cukrom — — 57,6 — — — alebo iným sladidlom nepresahujúcim 13 % váhy: iné ex 0811 10 90 0811 10 90 10 Mrazené jahody bez pridania cukru 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 alebo iného sladidla: celé ovocie 0811 10 90 90 Mrazené jahody bez pridania cukru 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 alebo iného sladidla: iné ex 0811 20 19 0811 20 19 11 Mrazené maliny s pridaným cukrom — 99,5 99,5 — 99,5 99,5 alebo iným sladidlom s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % váhy: celé plody 0811 20 19 19 Mrazené maliny s pridaným cukrom — 79,6 79,6 — 79,6 79,6 alebo iným sladidlom s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % váhy: iné ex 0811 20 31 0811 20 31 10 Mrazené maliny bez pridania cukru 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 alebo iného sladidla: celé plody 0811 20 31 90 Mrazené maliny bez pridania cukru 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 alebo iného sladidla: iné ex 0811 20 39 0811 20 39 10 Mrazené čierne ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: bez stopky 0811 20 39 90 Mrazené čierne ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: iné ex 0811 20 51 0811 20 51 10 Mrazené červené ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: bez stopky 0811 20 51 90 Mrazené červené ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: iné — — — — 62,8 62,8 62,8 62,8 62,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 39,0 39,0 — 39,0 39,0 29,5 29,5 — 29,5 29,5


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1482/97 z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiające przepisy dla strefy wolnocłowej na Maderze w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 122/96 ustanawiającego uprzywilejowane traktowanie taryfowe przy przywozie niektórych towarów do strefy wolnocłowej na Maderze i Azorach ze względu na ich szczególne przeznaczenie

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 329 31997R1482 L 200/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 7. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1482/97 z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiające przepisy dla strefy wolnocłowej na Maderze w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 122/96 ustanawiającego uprzywilejowane traktowanie taryfowe przy przywozie niektórych towarów do strefy wolnocłowej na Maderze i Azorach ze względu na ich szczególne przeznaczenie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 122/96 z dnia 22 stycznia 1996 r. ustanawiające uprzywilejowane traktowanie taryfowe przy przywozie niektórych towarów do strefy wolno- cłowej na Maderze i Azorach ze względu na ich szczególne prze- znaczenie (1), w szczególności jego art. 2 i 3, a także mając na uwadze, co następuje: wniosek złożony przez władze portugalskie na mocy przepisów art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 122/96 dotyczy tylko strefy wolnocłowej na Maderze; ze względu na wyżej wymieniony wniosek oraz wspieranie dzia- łalności w strefie wolnocłowej na Maderze Komisja musi sporzą- dzić wykaz towarów zwolnionych od cła na podstawie przepisów art. 2 rozporządzenia (WE) nr 122/96, pod warunkiem że towary te są przeznaczone do istotnego przetworzenia w rozumieniu art. 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 paź- dziernika 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Cel- ny (2), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 82/97 (3); właściwe jest ustalenie środków kontroli zmierzających do zapewnienia, że dostęp towarów do uprzywilejowanego trakto- wania taryfowego ze względu na ich końcowe przeznaczenie jest zgodny z art. 291-304 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (4), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 89/97 (5); ustalenie niektórych przepisów w celu stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 oraz ustalenie, że będą mieć zastosowanie regulacje dotyczące stref wolnocłowych, w szcze- gólności art. 799-842 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, ponie- waż operacje końcowego przeznaczenia są wykonywane wewnątrz strefy wolnocłowej na Maderze; środki polityki handlowej mają zastosowanie w przypadku nada- nia towarom końcowego przeznaczenia; środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, (1) Dz. U. L 20 z 26. 1. 1996, str. 4. (2) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (3) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. (4) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (5) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 28. Artykuł 1 Na mocy art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 122/96 opłaty celne stosowane do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu w strefie wolnocłowej na Maderze, podane w załączniku I, zostają zgodnie z uzgodnieniami przewidzianymi w artykułach 2 i 3 w całości zawieszone do dnia 31 grudnia 2005 r. Artykuł 2 1. Pozwolenie na mocy art. 291 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 udzielane jest przez władze celne odpowiedzialne za nadzór nad strefą wolnocłową na Maderze na pisemny wniosek osoby zainteresowanej. 2. Wniosek jest zgodny ze wzorem przedstawionym w załącz- niku II. Oprócz ewentualnie wymaganych informacji, określo- nych w art. 291 ust. 3, wnioskodawca podaje we wniosku infor- macje wymagane w różnych pozycjach wymienionych w tym wzorze. Wnioski podpisuje się i datuje. 3. Pozwolenie na wprowadzenie towarów do swobodnego obrotu w ramach preferencji taryfowych udzielane jest zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III. Artykuł 3 1. Towary dopuszczone do swobodnego obrotu na terenie strefy wolnocłowej, korzystające z zerowej stawki celnej przewidzianej niniejszym rozporządzeniem pozostają pod nadzorem celnym na warunkach określonych w art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. 2. Wszystkie operacje końcowego przeznaczenia powinny być wykazane w ewidencji towarowej ustalonej zgodnie z art. 293 lit. b) i art. 817 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. 3. Ewidencja towarowa obejmuje następujące informacje dodat- kowe: a) dane szczegółowe dotyczące towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi końcowego przeznaczenia; 330 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 b) dane szczegółowe dotyczące nadanego końcowego przezna- czenia; c) dane szczegółowe dotyczące produktów uzyskanych w wyniku nadanego końcowego przeznaczenia. — w przypadku zniszczenia poza strefą wolnocłową przed- stawienie pozwolenia na dokonanie tych czynności; odpady lub złom pozostały po ich zniszczeniu musi być poddany przeznaczeniu celnemu przewidzianemu dla towarów niewspólnotowych, 4. Towary dopuszczone do swobodnego obrotu, korzystające z zerowej stawki celnej zgodnie z postanowieniami ust. 1, podle- gają następującym warunkom: — jeśli towary są użyte do celów innych niż przewidziane niniejszym rozporządzeniem, opłaty celne muszą być uiszczone. a) dla produktów uzyskanych w wyniku przewidzianego końco- wego przeznaczenia wymagane jest dostarczenie dowodu, że uległy one przetworzeniu, wymaganemu zgodnie z art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92; b) dla innych produktów: Artykuł 4 — w przypadku wywozu należy przedłożyć zgłoszenie wywozowe, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 331 ZAŁĄCZNIK I MATERIAŁY PODSTAWOWE Numer kodu Wyszczególnienie 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet nieokreślone chemicznie; preparaty na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet nieokreślone chemicznie Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami) na bazie polimerów syntetycznych i che- micznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w śro- dowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4 do niniejszego działu Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami) na bazie polimerów syntetycznych lub poli- merów naturalnych modyfikowanych chemicznie, rozproszone lub rozpuszczone w środo- wisku wodnym: Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezino- idy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejkach, woskach lub podobnych substancjach, otrzymanych metodą enfleurage lub macera- cji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; inne preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym i do produkcji napojów. Niezawierające tłuszczu z mleka, sacha- rozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 3506 99 00 Pozostałe gotowe środki klejące gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 3823 70 00 Przemysłowe alkohole tłuszczowe Polimery etylenu, w formach podstawowych 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polipropylen Polimery styrenu, w formach podstawowych 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Numer kodu Wyszczególnienie 3906 10 00 Poli(metakrylan metylu) 3907 30 00 Żywice epoksydowe 3908 Poliamidy w formach podstawowych 3909 50 90 Pozostałe poliuretany 3910 00 00 Silikony w formach podstawowych Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucz- nych, nawet w rolkach Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy z tworzyw sztucznych Skóry bydlęce lub ze zwierząt nieparzystokopytnych, odwłosione, inne niż objęte pozycjami 4108 i 4109 Drewno piłowane lub ciosane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet stru- gane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 333 Numer kodu Wyszczególnienie 4413 00 00 Drewno utwardzane, bloki, płyty, deski lub profile 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 5208 31 00 5208 33 00 Niepowlekany papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz papier na karty dziurkowane i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803; czerpany papier i tektura Papier i tektura siarczanowe, niepowlekane, w zwojach lub arkuszach, inne niż objęte pozy- cją 4802 lub 4803 Pozostały niepowlekany papier i tektura, w zwojach lub arkuszach, niepoddany dalszej obróbce lub przetwarzaniu w inny sposób niż wymieniony w uwadze 2 do niniejszego działu Pergamin roślinny, papiery tłuszczoodporne, kalki techniczne, papier pergaminowy satyno- wany oraz inne satynowane papiery przezroczyste lub przeświecające, w zwojach lub w arku- szach Papier i tektura, faliste (nawet z wklejonymi płaskimi arkuszami), krepowane, marszczone, tło- czone lub perforowane, w zwojach lub arkuszach, inne niż papier opisany w pozycji 4803 Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu Tkaniny z wełny czesankowej lub cienkiej sierści zwierzęcej czesankowej Nici bawełniane do szycia, nieprzeznaczone do sprzedaży detalicznej Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia) zawierająca mniej niż 85 % masy bawełny, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej Tkaniny bawełniane, zawierające 85 % masy lub więcej bawełny, o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, barwione — o splocie płóciennym, o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2 — o splocie diagonalnym trójnitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonal- nym krzyżowym Tkaniny bawełniane, zawierające mniej niż 85 % masy bawełny, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2 5209 11 00 5209 31 00 5209 39 00 — niebielone, o splocie płóciennym — barwione, o splocie płóciennym — barwione, pozostałe tkaniny Tkaniny bawełniane, zawierające mniej niż 85 % masy bawełny, o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2 5210 31 — barwione, o splocie płóciennym 5210 32 00 — barwione, o splocie diagonalnym trójnitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem 5210 41 00 5210 42 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 41 00 5211 42 00 5309 5310 diagonalnym krzyżowym — z przędz o różnych barwach, o splocie płóciennym — z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym trójnitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym Tkaniny bawełniane, zawierające mniej niż 85 % masy bawełny, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2 — barwione, o splocie płóciennym — barwione, o splocie diagonalnym trójnitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym — z przędz o różnych barwach, o splocie płóciennym — z przędz o różnych barwach, drelich Tkaniny lniane Tkaniny z juty lub z pozostałych włókien łykowych objętych pozycją 5303 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Numer kodu Wyszczególnienie Pozostałe tkaniny z włókna ciągłego syntetycznego: — zawierające 85 % masy lub więcej włókna ciągłego poliestrowego nieteksturowanego: 5407 51 00 5407 52 00 — — niebielone lub bielone — — barwione — zawierające mniej niż 85 % masy włókna ciągłego syntetycznego, mieszane głównie lub wyłącznie z bawełną: 5407 82 00 — barwione 5508 10 11 5508 10 19 Nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych, nieprzeznaczone do sprzedaży detalicz- nej 5601 30 00 Kosmyki włókiennicze i pył oraz rozdrobnione resztki włókien 5806 5807 10 5808 Taśmy, inne niż wyroby objęte pozycją 5807; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połą- czone za pomocą kleju (bolducs) Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, w sztukach, taśmach lub wykrojone według kształtu lub wymiaru, niehaftowane Plecionki w sztukach; ozdobne wyroby pasmanteryjne w sztukach, bez haftów, z wyłącze- niem dzianych; frędzle, pompony i podobne wyroby Dział 60 Dzianiny 7015 10 00 Szkła do okularów korekcyjnych 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Paciorki szklane, imitacje pereł, imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych oraz po- dobna drobnica szklana Włókna szklane (włącznie z watą szklaną): — taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i nici szklane cięte: — — nici szklane cięte o długości nieprzekraczającej 50 mm — — niedoprzędy — — pozostałe 7019 40 00 — tkaniny z niedoprzędów (rovings) 7019 51 7019 52 00 7104 10 00 7104 90 00 — pozostałe tkaniny: — — o szerokości nieprzekraczającej 30 cm — — o szerokości przekraczającej 30 cm, o splocie płóciennym, o masie powierzchniowej mniejszej niż 250 g/m2, o masie liniowej pojedynczej przędzy nie większej niż 136 tek- sów Kwarc piezoelektryczny Pozostałe kamienie syntetyczne lub odtworzone, szlachetne lub półszlachetne 7106 10 00 Srebro w postaci proszku Złoto (włącznie ze złotem platynowym) w stanie surowym lub półproduktu 7108 13 50 — cienkie arkusze i taśmy (folie) o grubości, z wyłączeniem dowolnego podłoża, nieprzekra- czającej 0,15 mm 7108 13 90 — pozostałe 7109 00 00 Metale nieszlachetne lub srebro, pozłacane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu 7110 19 30 7110 19 50 Platyna, w stanie surowym lub półproduktu — rury, rurki i wydrążone pręty — cienkie arkusze i taśmy (folie) o grubości, z wyłączeniem dowolnego podłoża, nieprzekra- czającej 0,15 mm 7110 19 90 — pozostałe 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 Numer kodu Wyszczególnienie 8505 90 90 Pozostałe części wyrobów objętych numerem 8505 8506 90 00 Części ogniw i baterii galwanicznych 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Pozostałe części akumulatorów elektrycznych, włącznie z separatorami, nawet prostokątnymi (włączając w to kwadratowe) Części elektromechanicznego sprzętu gospodarstwa domowego z własnym silnikiem elek- trycznym Części elektrycznych urządzeń zapłonowych lub rozrusznikowych, w rodzaju stosowanych w silnikach wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym lub samoczynnym (np. iskrowniki, prądnice iskrownikowe, cewki zapłonowe, świece zapłonowe, świece żarowe, silniki rozrusz- ników); prądnice (np. prądu stałego lub przemiennego) oraz wyłączniki współpracujące z takimi silnikami Części elektrycznego sprzętu oświetleniowego i sygnalizacyjnego (z wyłączeniem artykułów objętych pozycją 8539), elektrycznych wycieraczek szyb, urządzeń zapobiegających zama- rzaniu i potnieniu szyb, w rodzajach stosowanych do rowerów i pojazdów mechanicznych Części przenośnych lamp elektrycznych przystosowanych do zasilania z własnego źródła energii (np. suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512 Części elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych (włączając działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych 8516 90 00 Części wyrobów objętych numerem 8516 8518 90 00 Części wyrobów objętych numerem 8518 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Podzespoły elektroniczne stosowane wyłącznie lub zasadniczo w aparaturze objętej pozycjami 8538, 8536 lub 8537 Części wyrobów objętych numerem 8540 8541 90 00 Części wyrobów objętych numerem 8541 8544 51 00 Pozostałe przewody elektryczne, do napięć przekraczających 80 V, ale nie przekraczających 1000 V, wyposażone w złączki 9606 9607 Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i inne części tych artykułów; pół- produkty guzików Zamki błyskawiczne i ich części 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK II WZÓR WNIOSKU O UPRZYWILEJOWANE TRAKTOWANIE TARYFOWE DLA NIEKTÓRYCH TOWARÓW W STREFIE WOLNOCŁOWEJ NA MADERZE ZE WZGLĘDU NA ICH KOŃCOWE PRZEZNACZENIE Data: …………………………… Notabene: Dane są przedstawione w niżej podanym porządku. Informacje dotyczące towarów muszą być udzielone dla każdego typu towaru będącego przedmiotem wniosku. 1. Nazwisko lub nazwa oraz adres: a) składający wniosek: b) podmiot gospodarczy ze strefy wolnocłowej: 2. Nadane końcowe przeznaczenie: a) klasyfikacja towarów przywożonych zgodna z Nomenklaturą Scaloną: b) opis handlowy i/lub techniczny: c) wyznaczone ostateczne końcowe przeznaczenie: d) produkty uzyskane z nadanego końcowego przeznaczenia: 3. Miejsce, w którym ma zostać wykonana operacja końcowego przeznaczenia: 4. Czas szacowany na wykonanie operacji końcowego przeznaczenia: 5. Planowany okres ważności pozwolenia: 6. Informacje dotyczące wydanych pozwoleń: a) w okresie trzech poprzednich lat na towary identyczne jak towary objęte niniejszym wnioskiem: b) w odniesieniu do towarów poddanych końcowemu przeznaczeniu: Data: ……………………………………………… Podpis: …………………………………………… 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 Uwagi dotyczące wniosku 1. Nazwisko lub nazwa oraz adres: jeśli wniosek jest złożony na papierze firmowym wnioskodawcy, sekcja 1 lit. a) nie musi być wypełniona, pod warunkiem że wymagane informacje znajdują się na papierze firmowym. Sekcję 1 lit. b) wypełnia się, jeśli wnioskodawca i wykonawca nie są tą samą osobą. 2. Nadane końcowe przeznaczenie: a) klasyfikacja według Nomenklatury Scalonej: o ile ośmiocyfrowa klasyfikacja nie jest konieczna dla wydania zezwolenia i prowadzenia właściwego administrowania operacją przetworzenia, należy podać jedynie kod czterocyfrowy; b) opis handlowy i/lub techniczny: opis winien być dostatecznie jasny i szczegółowy, aby umożliwiał podjęcie decyzji na bazie wniosku, w szczególności zdecydowanie w świetle dostarczonych informacji, czy przetworzenie może być uważane za wystarczające; c) opis nadanego końcowego przeznaczenia: należy opisać operacje, które będą wykonywane na przywożonych towarach w celu wytworzenia produktów kompensacyjnych; d) wyroby uzyskane w wyniku końcowego przeznaczenia: należy podać, jakie produkty kompensacyjne są uzyskane z przetworzenia towarów przywożonych. 3. Miejsce, w którym są dokonane operacje końcowego przeznaczenia: należy podać adres miejsca, gdzie operacje są dokonywane. 4. Czas szacowany na dokonanie operacji końcowego przeznaczenia: należy wskazać przeciętny czas prawdopodobnie konieczny dla przetworzenia danej partii towaru (wyrażony np. dla przerobu jednostki lub ilości) oraz okres, jaki prawdopodobnie upłynie między wprowadzeniem towaru do swobodnego obrotu przy nadanym końcowym przeznaczeniu a zakończeniem operacji końcowego przeznaczenia. 5. Planowany okres ważności pozwolenia: należy podać okres, w którym planowany jest przywóz towarów ze zwolnieniem z uwagi na końcowe przeznaczenie. 6. Informacje dotyczące wydanych pozwoleń: a) w okresie trzech poprzednich lat na towary identyczne jak towary objęte niniejszym wnioskiem: należy podać szczegółowe informacje dotyczące jakichkolwiek znanych pozwoleń. Jeśli brak jest informacji o wydanych pozwoleniach, należy wpisać: „brak”. b) na towary, które poddane będą nadanemu końcowemu przeznaczeniu: należy podać, czy towary są produktami uzyskanymi w wyniku końcowego przeznaczenia na podstawie uprzednio uzyskanego jednego lub więcej pozwoleń; jeśli tak, to należy podać szczegółowe informacje dotyczące tego pozwolenia/tych pozwoleń. 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK III WZÓR POZWOLENIA W SPRAWIE UPRZYWILEJOWANEGO TRAKTOWANIA TARYFOWEGO DLA NIEKTÓRYCH TOWARÓW W STREFIE WOLNOCŁOWEJ NA MADERZE ZE WZGLĘDU NA ICH KOŃCOWE PRZEZNACZENIE Data: …………………………………………………………………… Znak wniosku: ………………………………………………………… Notabene: Dane przedstawia się w niżej podanym porządku. Pozwolenie zawiera szczegółowe dane dotyczące wniosku. Gdy informacje są przedstawione w odniesieniu do wniosku, wniosek stanowi integralną część zezwolenia. 1. Nazwisko lub nazwa firmy oraz adres: a) wnioskodawcy: b) wykonawcy: 2. Towary mające być nadane do końcowego przeznaczenia: a) klasyfikacja towarów przywożonych zgodna z Nomenklaturą Scaloną: b) opis handlowy i/lub techniczny: c) wyznaczone przetworzenie: d) wyroby uzyskane w wyniku nadanego końcowego przeznaczenia (klasyfikacja i opis handlowy/techniczny): 3. Miejsce, w którym mają być wykonane operacje końcowego przeznaczenia: 4. Charakter operacji końcowego przeznaczenia: 5. Okres ważności: Data: ……………………………………………… Podpis: …………………………………………… (pieczęć)


title: 97/562/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, van oorsprong uit Thailand (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2569/97 do Deputado Glyn FORD ao Conselho. protocolo de asilo

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Partindo da suposi(cid:231)a(cid:152)o de que o Senhor Deputado se refere a‘ universidade estatal de Harokopion, a Comissa(cid:152)o gostaria de o informar de que, conforme as autoridades gregas: › o s(cid:14)·tio descrito na pergunta constitui propriedade privada, legada a‘ Universidade em 1915; › foi oficialmente classificado «s(cid:14)·tio universita·rio» ha· quatro anos. Na(cid:152)o e· considerado como zona verde. Ale·m disso, enquanto propriedade de uma universidade e enquanto legado, este s(cid:14)·tio esta· protegido pela Constitui(cid:231)a(cid:152)o e pela legisla(cid:231)a(cid:152)o gregas; › a universidade renovou recentemente os edif(cid:14)·cios existentes. A superf(cid:14)·cie total do terreno e· de 20 000 m2, dos quais 670 sera(cid:152)o utilizados para a constru(cid:231)a(cid:152)o da biblioteca universita·ria, u·nico edif(cid:14)·cio novo do s(cid:14)·tio. A sua constru(cid:231)a(cid:152)o foi aprovada oficialmente pelas autoridades gregas apo·s execu(cid:231)a(cid:152)o de todos os procedimentos requeridos, devendo ser co-financiada pela Comunidade no a(cid:136)mbito do programa operacional de que beneficia a A· tica; › a universidade plantou mais de 2 500 a·rvores e plantas e restaurou todos os po(cid:231)os tradicionais do s(cid:14)·tio. (98/C 102/84) PERGUNTA ESCRITA E-2568/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Protocolo de asilo O protocolo adoptado na cimeira de Amesterda(cid:152)o, que limita a possibilidade de os cidada(cid:152)os da UE pedirem asilo noutros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o, seria suspenso se se verificasse um conflito interno, ou que envolvesse dois ou mais Estados da UE? (98/C 102/85) PERGUNTA ESCRITA E-2569/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: protocolo de asilo O protocolo adoptado na cimeira de Amesterda(cid:152)o, que limita a possibilidade de os cidada(cid:152)os da UE pedirem asilo noutros pa(cid:14)·ses da mesma, seria suspenso se fosse posto em causa o respeito pelos direitos do Homem num Estado-membro? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2568/97 e E-2569/97 (7 de Novembro de 1997) O Conselho considera inoportuno interpretar neste momento o Protocolo em questa(cid:152)o, uma vez que o Tratado de que esse Protocolo faz parte ainda na(cid:152)o entrou em vigor. (98/C 102/86) PERGUNTA ESCRITA E-2576/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o do embargo decretado pela UE a‘ carne brita(cid:136)nica (24 de Julho de 1997) Em 2 de Julho de 1997, a Comissa·ria E. Bonino denunciou a existe(cid:136)ncia de uma poss(cid:14)·vel venda ilegal de carne brita(cid:136)nica, embargada devido a‘ crise das vacas loucas, especificando perante as ca(cid:136)maras da televisa(cid:152)o italiana que a Espanha era um dos pa(cid:14)·ses de destino


title: 97/582/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 recante modifica della decisione 91/516/CEE che stabilisce l'elenco degli ingredienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την επαναφορά της είσπραξης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα του κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας 6403 καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, δικαιούχων των δασμολογικών οροφών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
footwear industry
import
originating product
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 1477/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tuoreiden jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien kiintiöitä koskevista siirtymätoimenpiteistä markkinointivuonna 1996/1997

eurovoc_concepts:
agricultural quota
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: WRITTEN QUESTION No. 2490/97 by Werner LANGEN to the Council. Non-payment of SOCRATES funds

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/9 Kommissionen vill p(cid:229)peka att dom a¤nnu inte har fallit i ett annat liknande m(cid:229)l i EG-domstolen (se m(cid:229)l C-100/96 mellan The Queen och Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (2)). Generaladvokaten ho¤ll sin pla¤dering i detta m(cid:229)l den 2 oktober 1997. N(cid:229)got datum a¤r a¤nnu inte faststa¤llt fo¤r na¤r dom kommer att falla. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991. (2) EGT C 145, 18. 5. 1996. (98/C 134/12) SKRIFTLIG FR¯GA E-2489/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (28 juli 1997) A¤mne: Ofo¤rska¤md turkisk provokation mot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel I en skrivelse av aldrig tidigare sk(cid:229)dat slag, undertecknad av ambassadr(cid:229)d Cemil Karaman, har den turkiska ambassaden i Bryssel informerat Etienne Quintiens, sekreterare fo¤r kommitte·n fo¤r kristna kyrkor i Belgien, om att det inte finns n(cid:229)got (cid:148)ekumeniskt patriarkat (cid:148) i Konstantinopel, utan att patriarkatet skall kallas (cid:148)patriarkatet i Fanari(cid:148) och han hotar med att brev som adresseras till (cid:148)Ekumeniska patriarkatet(cid:148) ha¤danefter kommer att returneras till avsa¤ndaren. Hur sta¤ller sig r(cid:229)det till denna ofo¤rska¤mda turkiska provokation och hur reagerar den p(cid:229) s(cid:229)dana handlingar fr(cid:229)n ett land som har ambitionen att bli medlem i Europeiska unionen, men aldrig visar prov p(cid:229) ett upptra¤dande som anst(cid:229)r en europeisk stat? Svar (15 januari 1998) R(cid:229)det erinrar om att fr(cid:229)gan om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna regelbundet figurerar p(cid:229) dagordningen i samband med den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet. Inom denna ram go¤r r(cid:229)det hela tiden anstra¤ngningar fo¤r att fra¤mja en diplomatisk h(cid:229)llning, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller fo¤ljande: › Tilla¤mpning av nationella lagar och fo¤rordningar. › Den turkiska statens uppfyllande av fo¤rpliktelser (cid:150) garanterade genom internationella fo¤rdrag (cid:150) mot sina icke-muslimska minoriteter. › De religio¤sa och andliga stra¤vandena fr(cid:229)n ett stort antal kristna runt om i va¤rlden, vilka av historiska eller kanoniska ska¤l kan se Hans helighet den ekumeniske patriarken som den fra¤mste bland likar (primus inter pares) bland de ortodoxa patriarkerna och a¤rkebiskoparna. Mo¤jligheten att kommunicera kan i detta sammanhang vara av stor betydelse. (98/C 134/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-2490/97 fr(cid:229)n Werner Langen (PPE) till r(cid:229)det (28 juli 1997) A¤mne: Kvarh(cid:229)llande av Sokratesmedel Kommissionen avser att inte betala ut 30 % av de beviljade medlen fo¤r Sokratesprogrammet, aktivitet 1, till mottagarna fo¤rra¤n slutrapporten lagts fram. Detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt medfo¤r talrika nackdelar fo¤r de ho¤gskolor som anso¤ker om deltagande: › Dels tillka¤nnages utbetalningsvillkoren fo¤rst efter att anso¤kningsfasen avslutats medan motsvarande information redan a¤r ka¤nd fo¤re anso¤kan na¤r det ga¤ller andra av EU:s sto¤dprogram. › Dessutom handlar det vad ga¤ller fo¤rdelningen av tilldelningen om en tydlig avvikelse fr(cid:229)n sa¤ttet de motsvarande fo¤reg(cid:229)ende programmen hittills behandlats p(cid:229)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/97 af 28. juli 1997 om genindførelse af opkrævning af told på varer henhørende under KN-kode 6403, med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der er indført toldlofter ved Rådets forordning (EF) nr. 70/97


title: WRITTEN QUESTION No. 2489/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Shameless Turkish provocation aimed at the Ecumenical Patriarchate of Constantinople


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2563/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI al Consiglio. Libera circolazione di tutti i cittadini nell'Unione europea

text: C 158/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 In particolare, dato che la tassa si applicherebbe anche alla British Airports Authority, la Commissione ritiene che cio‘ sia contrario alla lettera o allo spirito dell(cid:146)articolo 129 C del trattato, concernente le reti transeuropee? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (10 novembre 1997) La Commissione sa bene che il Regno Unito ha recentemente adottato una tassa speciale («windfall tax») sui profitti eccessivi fatti in borsa in occasione dell(cid:146)ingresso delle societa‘ privatizzate. Essa si pregia di ricordare all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, allo stato attuale del diritto comunitario, gli Stati Membri sono normalmente liberi di stabilire le aliquote e le modalita‘ d(cid:146) applicazione dell(cid:146)imposta sulle societa‘, sempre che il rispetto dei principi di parita‘ di trattamento e di non discriminazione sia garantito nel quadro delle liberta‘ fondamentali del trattato. A tale riguardo e stando alle informazioni di cui dispone, la Commissione non puo‘ constatare nessuna infrazione al diritto comunitario. (98/C 158/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2563/97 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Libera circolazione di tutti i cittadini nell(cid:146)Unione europea Il Consiglio non reputa necessario informare, eventualmente anche tramite il proprio Presidente, il Presidente del Consiglio dei Ministri del Governo italiano del fatto che l(cid:146)attuale costituzione della Repubblica italiana › attraverso una propria norma permanentemente provvisoria da ormai quasi 50 anni › e‘ in contraddizione con la Dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo e con il trattato di Maastricht sulla libera circolazione delle persone nell(cid:146)UE, ambedue sottoscritti dall(cid:146)Italia? Tale clausola e‘ in contrasto con il normale buonsenso, poiche· costringe la Rai TV, radio-televisione di Stato italiana, ad affrontare ingenti somme per trasferire settimanalmente equipaggiamento e personale a Ginevra per permettere al proprio collaboratore › il Sig. Savoia Emanuele Filiberto, noto commentatore sportivo › di espletare le proprie mansioni in loco, dato che detta clausola mira ad impedirgli › cos(cid:14)‘ come al di lui genitore Sig. Savoia Vittorio Emanuele, commerciante e mediatore di affari › l(cid:146)ingresso in Italia. Risposta (26 gennaio 1998) Non spetta al Consiglio pronunciarsi su una norma costituzionale di uno Stato membro. (98/C 158/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2615/97 di Jean-Thomas Nordmann (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Creazione di un insieme commerciale Ha la Commissione studiato la compatibilita‘ delle legge francese del 5 luglio 1996 sulle condizioni per la creazione di un insieme commerciale con gli articoli 5, 52 e 59 dei trattati? Quali conclusioni ne ha tratto?