title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1391/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u r-reġistrazzjoni ta’ kull xahar dwar il-prenotament tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 2776/88

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 31997R1391 L 190/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 7. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1391/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 jemenda r-Regolament (KE) Nru. 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati li Membri u r-reġistrazzjoni ta’ kull xahar dwar il-prenotament tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 2776/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 2. L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: li kkunsidrat Wara Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxil-Komunitajiet “1. trid In-nefqa ddikjarata rigward xahar partikolari tidħol fil-parametri tal-ħlasijiet u d-dħul attwalment effett- wati matul dan ix-xahar. Madanakollu: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (1), kif (KEE) Nru. 1287/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, l-aħħar emendat bir-Regolament (a) in-nefqa li tista' titħallas qabel l-implimentazzjoni tad- disposizzjoni li tippremettilhom li jiġu miġrura fl-intier tagħha jew f'parti minnha mit-Taqsima Garanziji tal- FAEGG tista' tiġi ddikjarata biss: Billi l-Artikolu 3 (1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96 (3) jipprovdi għan-notifika ta’ l-informazzjoni bil-fax u b'telekopja rispettivament; billi mogħtija l-mezzi elettroniċi disponibbli korrentement huwa xieraq illi jsiru wkoll disposizzjonijiet għan-notifika permezz ta’ mezzi elettroniċi; tipi ta’ nefqa, b’mod partikolari Billi l-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96 jistipula illi n-nefqa pretesa rigward xahar partikolari trid tidħol fil- ħlasijiet u fid-dħul attwalment effettwati matul dan ix-xahar; billi, għal ċerti li jew jeffettwaw il-ħlasijiet jakkumpanjawha, qabel il-bażi legali, li permezz tiegħu t-Taqsima Garanziji tal- FAEGG issir responsabbli min-nefqa interessata, jidħol fis-seħħ, jew jiffaċċjaw problemi meta jiddikjaraw nefqa għal miżuri ffinanzjati f'parti minnhom mill-FAEGG fl-istess xahar bħala ħlas lill-benefiċċjarju; billi r-Regolament (KE) Nru. 296/96 irid jiġi emendat sabiex jirrifletti l-aħjar prattiċi eżistenti; l-Istati Membri l-miżuri — fix-xahar li matulu tkun ġiet implimentata d-disposizzjoni, jew — fix-xahar ta’ wara l-implimentazzjoni ta’ din id-disposizzjoni. (b) in-nefqa ffinanzjata parzjalment mill-fondi nazzjonali trid tkun iddikjarata l-aktar tard sat-tieni xahar wara l-ħlas lill-benefiċċjarju. In-nefqa ddikjarata tinkludi korrezzjonijiet dwar għax-xhur ta’ qabel fl-istess sena. skond l-ewwel l-informazzjoni subparagrafu tista' rrappurtata l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond Billi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), Għal sena ‘n’, għandha titqies in-nefqa ddikjarata mill-Istat Membru skond il-paragrafu preżenti mis-16 ta’ Ottubru tas- sena ‘n - 1’ sal-15 ta’ Ottubru tas-sena ‘n’. ” ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru. 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 3 (1) u (3) il-kliem “fax” u “telekopja” jiġu rispettivament mibdula bil-kliem “fax jew elettronikament”. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ l-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali jum wara tal-Komunitajiet (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. (2) ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU L 39, tas-17. 2. 1996, p. 5. Għandu japplika għan-nefqa effettwata mix-xahar li jiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2418/97 do Deputado Laura DE ESTEBAN MARTIN ao Conselho. Comités de peritos

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: program for foranstaltningerne til fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter i mejeriåret 1997/98

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir * ir -tr Bruxelles, den 18. 07. 1997 K()M(97)377 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Program for foranstaltningerne til fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter i mejeriåret 1997/98 MEDDELELSE FRA KOM MISS ION EN TIL RÅDET Program for foranstaltningerne til fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter i mejeriåret 1997/98 I. 1. 2. 3. MEDDELELSENS FORMÅL I artikel I, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2073/92' er der en udtømmende opregning af de foranstaltninger, Kommissionen kan vedtage med henblik på at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter i Fællesskabet og udvide markederne for disse produkter. Ifølge artikel 2 i nævnte forordning skal Kommissionen inden den 1. april meddele Rådet et program for de foranstaltninger, den påtænker at træffe i løbet af det følgende mejeri år. Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3582/932 skal programmet bl. a. indeholde en angivelse af en eller tiere foranstaltninger, som er udvalgt blandt dem, der er opregnet i forordning (EØF) nr. 2073/92, en angivelse af de emner, der omfattes af de valgte foranstaltninger, en fordeling af det beløb, der er til rådighed til finansiering af disse, og en tidsplan for procedurerne for behandling og udvælgelse af finansieringsansøgningerne. 4. Denne meddelelse omfatter seks dele: et resume af resultaterne fra de foregående mejeriår strategien for mejeriåret 1997/98 overvågning budgetmidler for 1997/98-fremstødet forslagenes udformning proceduren for behandling og udvælgelse af ansøgningerne. II. RESUME AF RESULTATERNE FRA MEJERIÅRET 1994/95 De seneste rapporter gælder 1994/95-fremstødet. 1995/96-fremstødet begyndte i maj/juni 1996. De endelige rapporter vil blive forelagt Kommissionen i september/oktober 1997. For 1996/97-fremstødet blev kontrakterne undertegnet i juni 1997, og tidspunktet er endnu ikke inde til at iværksætte foranstaltningerne. EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 67. EFT nr. L 326 af 28. 12. 1993, s. 23. - 2- I 1994/95 udnyttede fem lande (Tyskland, Irland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige) de traditionelle medier, presse og fjernsyn. I Det Forenede Kongerige f. eks. blev der gennemført en yderst succesfuld kampagne, der omfattede to reklamespot, og som i øvrigt udnyttede pressen som medium. Mælkeforbruget steg 8% hos børn mellem 0 og 2 år og 5% hos børn mellem 2 og 4 år. For de kommende to år forventes der ifølge en økonometrisk analyse et yderlige salg på 7,4 mio. liter mælk. Endvidere er kendskabet til mælkens positive egenskaber blevet øget væsentligt. I Tyskland steg mælkeforbruget med 4,1 %, og husholdningernes efterspørgsel steg også. I tre lande (Belgien, Frankrig og Danmark) blev der gennemført sportsarrangementer. Evalueringerne viser, at disse aktiviteter er godt middel til at henlede de unges opmærksomhed på mælk. Arrangementerne placerer produktet i et sportsmiljø, som engagerer de unge, og samtidig formidler arrangementerne et positivt budskab om mælkens egenskaber. Der har således kunnet etableres flere tusinde direkte kontakter, og arrangementerne blev omtalt i liere dagblade og i fjernsynet. Der blev arrangeret integrerede fremstød i Portugal og Spanien. Reklamekampagnerne har uden tvivl spillet en rolle for forbruget af pasteuriseret mælk, som f. eks. i Spanien steg med 23% i de ni første måneder af 1995. Kampagnerne omfattede reklamer, pr- virksomhed og forskellige aktiviteter. Ugen 'mælk og sundhed', der blev arrangeret i Spanien, samlede 84 000 potentielle forbrugere. I Portugal var et af de tre hovedfelter for indsatsen en 'mælkekaravane', som aflagde besøg på 31 strande og gav et resultat i form af 44 500 direkte kontakter. De videnskabelige oplysninger, der er stillet til rådighed for alle medlemsstaterne af CERIN i Frankrig, konsulteres i stigende omfang. Databanken, der ajourføres daglig, er et veritabelt redskab for oplysninger om videnskabelige anliggender. III STRATEGI FOR MEJERIÅRET 1997/98 1997/98-fremstødet bør indgå i en samlet strategi, der bygger på erfaringerne fra de foregående år. Som led i 1996/97-fremstødet er der fire forskellige programtyper under gennemførelse i fjorten medlemsstater med det formål at udvikle forbruget af mælk og mejeriprodukter, og målgruppen er især de unge mellem 15 og 25 år. For elleve medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Nederlandene, Østrig, Spanien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) er programmerne helt eller delvis en videreførelse og udvikling af programmerne i 1994/95 og 1995/96. Med tre undtagelser (to af de franske og et af de nederlandske programmer) er de programmer, der blev godkendt i 1996/97, hovedsagelig rettet mod unge under 25 år. 1. 2. Traditionel presse og/eller tv: Østrig, Irland, Grækenland og Italien. Aktiviteter såsom sportsaktiviteter, mælkedage, konkurrencer og andre aktiviteter rettet mod unge: Belgien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene. Frankrig og Tyskland har forstærket deres programmer ved at gøre brug af medierne. 3. 4. andre Integrerede kampagner aktiviteter): Det Forenede Kongerige, Sverige, Finland, Portugal, Spanien og Danmark. information, pr, sport og/eller (annoncer, Programmer kvaliteter: Frankrig (to programmer) og Nederlandene. rettet mod al give information om mælks ernæringsmæssige Disse programmer, som Fællesskabet finansierer 100%, gennemføres i de fleste tilfælde parallelt med nationale fremstød, der finansieres-med 'tvungne bidrag', som har afløst medansvarsfonden. I nogle medlemsstater (Spanien, Portugal, Italien og Grækenland) findes der dog ikke sådanne bidrag; derfor er det nødvendigt, at der i disse lande gennemføres mere markedsnære foranstaltninger, hvorimod foranstaltningerne i andre medlemsstater kan være rettet mod forudgående led og formidle budskaber af især ernæringsmæssig art. Her må der dog udvises stor forsigtighed, så der ikke udbredes budskaber, som ikke har videnskabeligt grundlag. Det er således klart, at der ikke kan gennemføres et enkelt fremstød i hele Fællesskabet, uanset at det ville være af indlysende økonomisk interesse. Der bør derfor udarbejdes en flerstrenget strategi, hvor der tages hensyn til de enkelte geografiske forbrugsområders særlige kendetegn. Ligesom for de foregående år skal de valgte foranstaltninger for mejeriåret 1997/98 indgå blandt dem, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a) og c), i forordning (EØF) nr. 2073/92. I. Mål Det samlede forbrug af mælk og mejeriprodukter faldt en smule i 1996 (foreløbige resultater). F. eks. faldt forbruget udtrykt i kg pr. indbygger fra 76,1 kg i 1995 til 75,4 kg i 1996. Dette skyldtes hovedsagelig, at forbruget af sødmælk faldt med 8%. Derimod steg forbruget af letmælk og skummetmælk. i Fællesskabet målt i Det samlede gennemsnitsforbrug af mælk og mejeriprodukter sødmælksækvivalenter steg fra 306 kg pr. indbygger i 1990 til 315 kg pr. indbygger i 1995. Forbruget går fra 163 kg pr. indbygger i Portugal - en stigning på 2 kg pr. år pr. indbygger i forhold til året før - til 422 kg pr. indbygger i Finland - et fald fra 430 kg pr. indbygger i sødmælksækvivalenter i Fællesskabet mellem 1990 og 1995 faldt i Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Danmark, Italien, Irland, Østrig, Finland og Sverige, medens forbruget steg i Tyskland, Grækenland, Spanien og Portugal. Det var stabilt i Frankrig, Belgien og Luxembourg (Bilag 1). i 1994. Det skal bemærkes, at forbruget af mælkeprodukter målt I henhold til Kommissionens arbejdsdokument 'Situation og udsigter i mælkesektoren', som blev offentliggjort i maj 1997, forventes produktionen af komælk at falde en smule hvert år på mellemlang sigt - fra 121,6 mio. t i 1996 til ca. 1 19,4 mio. t i 2001 og ca. 118,1 mio. ti 2005. Hovedsigtet med 1997/98-fremstødet bliver at øge det samlede gennemsnitlige forbrug. Det drejer sig således om at bremse nedgangen i medlemsstaterne med stort forbrug og at fremme stigningen i medlemsstaterne med lavt forbrug. I betragtning af de pågældende markeders særlige kendetegn kan disse mål nås, ved at der lægges vægt på det ene eller det andet af mejeriprodukternes positive aspekter, navnlig deres næringsværdi. - 4- 2. Målgrupper Der vil som i de foregående år først og fremmest blive sigtet på unge under 25 år (uanset indkomstgruppe). Det er vigtigt, at forbruget af mælk ikke længere bliver oplevet som noget påtvunget, men al mælken vælges li il al disse unge, som sociall set er en forholdsvis ensartet gruppe. Sekundært vil der blive sigtet på bestemte segmenter, der udgøres af befolkningsgrupper, som anses at repræsentere grupper med store ernæringsrisici (gravide, større børn, ældre og indvandrere); for disse vil næringsværdien (calcium og vitaminer) være et relevant argument. 3. Emner Ligesom i 1994/95, 1995/96 og 1996/97 skal de programmer, som udvælges, mindst gælde et at følgende to emner: ernæringen: mælk og/eller mejeriprodukter er sunde som indeholder calcium og vitaminer; en utilstrækkelig forekomst i kosten af disse kan medføre alvorlige mangelsygdomme levnedsmidler, det moderne produkt og nydelsen, mælk og/eller mejeriprodukter er fortrinligt tilpasset nutidens forbrugsmønster, samtidig med at der er tale om rene og naturlige produkter; desuden kan de give behagelige sanseindtryk, som falder i tråd med nutidens værdier og smag. Udvidelsen til mejeriprodukter kan accepteres, hvis disse ikke specificeres: emnet er flydende mælk og/eller alle mejeriprodukter. IV OVERVÅGNING Da det drejer sig om en indirekte foranstaltning, er det nationale organ, som kontrakten indgås med, ansvarligt for overvågningen af de foranstaltninger, der er fastsat i programmerne (artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 3582/93). I dette øjemed modtager det kompetente organ med henblik på betaling kvartalsvise fakturaer, der ledsages af bilag og en foreløbig rapport om kontraktens gennemførelse, og det modtager en anmodning om saldoudbetaling, der ledsages af bilag og en oversigt over gennemførelsen, ligesom der vedlægges en rapport med evaluering af de opnåede resultater. Det kompetente organ træffer de fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at de modtagne oplysninger og bilag er korrekte, og at alle forpligtelserne i henhold til kontrakten er opfyldt, især ved teknisk, administrativ og regnskabsmæssig kontrol hos kontrahenterne og deres eventuelle partnere. Kommissionens tjenestegrene foretager eventuelt regnskabskontrol og kontrol på stedet hos kontrahenterne og deres eventuelle partnere. - 5- V BUDGETMIDLER FOR 1997/98-FREMSTØDET Det samlede budget på 8 765 521 ECU i 1996/97 blev anvendt således: Traditionelle medier 59,8%, heraf tv presse radio andet3 37,4% 17,0% 4,9% 0,5% Materialer4 Traditionel pr-virksomhed Sportsaktiviteter, mælkens uge osv. 19,6% Andre aktiviteter5 Personale6 Generalomkostninger 5,7% 3,7% 1,0% 7,5% 3,1% Sammenlignet med 1995/96-programmet er der tale om et fald i udgifterne til de traditionelle medier, medens der er en stigning for navnlig sport og andre aktiviteter. Desuden har der været et fald for posten 'personale'. Dette skyldes delvis, at bureauer nu udfører en del af det arbejde, der tidligere blev udført af kontrahenten og derfor figurerede under posten 'personale'. En anden forklaring på faldet for posten 'personale' er, at kontrahenten af budgetmæssige grunde er blevet tvunget til selv at afholde udgifterne til personale, dvs. personale indgår ikke i det budget, der finansieres af EF. Tallene viser imidlertid, at anvisningerne i punkt V i Kommissionens meddelelse vedrørende 1996/97- kampagnen7 i vid udstrækning er blevet fulgt. Hvis der opføres en bevilling på 10 mio. ECU til salgsfremstød i mejerisektoren på 1998- budgettet, bør kapitlerne 'personale' og 'generalomkostninger1 reduceres til et minimum, således at bevillingerne til andre områder kan øges. Evalueringerne af de foregående fremstød viser meget gunstige resultater for sport og andre aktiviteter, der tager sigte på at styrke forbindelsen mellem mejeriprodukter og begreber som 'energi', 'sundhed', 'friskhed' og 'sjov'. I denne sammenhæng er det vigtigt at understrege, at aktiviteten skal bruges som et middel til at fremme mælkeforbruget, dvs. der skal være en klar forhold mellem den pågældende aktivitet og mejeriprodukter. De arrangerede aktiviteter bør så vidt muligt kombineres med traditionelle pr-aktiviteter, prøvesmagninger osv. Desuden viser evalueringerne af de reklame og foregående kampagner, bevidstgørelsesaktiviteter. Som til at udvikle programmer, som benytter sport og/eller andre aktiviteter (f. eks. mælkens dag) og/eller til at fremme forbruget af mejeriprodukter. Det bør her reklame som et middel understreges, at det er nødvendigt fremover at udelukke finansiering af reklame eller at der er opnået gode resultat heraf forbindelse og et naturligt tilskyndes ansøgerne resultater med 'aktivitet', 3 4 Internet, billboards. Publikationer, brochurer osv. 5 Database om de videnskabelige aspekter af mejeriprodukter, lægebesøg osv. 6 Udgifter til bureauer, som delvis og indirekte omfatter de ikke inkluderede udgifter til personale. 7 EFTnr. C 226 af 3. 8. 1996, s. 9. salgsfremme, der er knyttet til salg ved korrespondance og/eller via radio- eller fjernsynskanaler. Ligeledes bør man være varsom med salgsfremmende foranstaltninger på salgssteder, for at bestemte varemærker ikke lår fortrinsstilling. VI. FORSLAGENES UDFORMNING Forslagene skal navnlig omfatte følgende afsnit: 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. En redegørelse for de foreslåede mål, målgrupper og midler, som viser, hvorledes de indgår i den i kapitel II beskrevne generelle strategi. En forudgående undersøgelse af forslagets cost/effectiveness (som omtalt i bilaget til denne meddelelse). En detaljeret beskrivelse af, hvorledes programmets resultater vil blive evalueret efterfølgende. Beskrivelsen skal indeholde information om de foranstaltninger, der skal evalueres, de evalueringsmetoder, der skal anvendes, samt budgettet. Udgifterne til denne evalueringsundersøgelse skal indgå i det samlede budget. Det uafhængige evalueringsorgan skal udvælges inden kontraktens udløb af den kompetente myndighed, efter at Kommissionen har givet sin forudgående godkendelse. Udvælgelsen skal ske på grundlag af mindst tre forslag, som kontrahenten forelægger. Et klart og detaljeret budget, udtrykt i ECU. Budgettet skal indeholde detaljerede oplysninger om de foreslåede aktiviteter. Hvis der er tale om reklamekampagner, fremlægges den foreløbige medieplan, som skal omfatte den forventede dækning, udgift pr. spot/annonce og bureauets honorar. For personaleudgifterne skal der time, antallet af medvirkende personer og gøres rede foranstaltningens varighed for hver aktivitet og for hver personalekategori. Der skal gives så mange detaljer som muligt for alle andre aktiviteter. F. eks. i forbindelse med produktion af brochurer: udgiften pr. eksemplar og antallet af eksemplarer, som skal produceres. for prisen pr. Tilsagn om kun at formidle positive budskaber og at afstå fra sammenligninger med andre produkter. Tilsagn om ikke at anvende reklamebudskaber, der er knyttet til salg af produkter ved korrespondance og/eller via radio eller fjernsyn (fjernsalg). Tilsagn om at forelægge en rapport med evaluering af programmets resultater, udarbejdet af et uafhængigt organ, jf. punkt 2. De foreslåede foranstaltninger skal naturligvis være i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3582/93. VII PROCEDURE FOK BEHANDLING OG UDVÆLGELSE AF ANSØGNINGER 1. 2. 3. Senest den 30. september 1997 skal forslagene sammen med et resumé være indgivet til de kompetente organer i tre eksemplarer Senest den 31. oktober 1997 sendes alle forslagene til Kommissionen i to eksemplarer, ledsaget af en begrundet udtalelse fra det kompetente organ; udtalelsen skal omfatte en klassificering af forslagene efter prioritering. Kommissionen opstiller listen over de udvalgte medlemsstaterne meddelelse herom. Der gives fortrinsstilling til projekter, som: foranstaltninger og giver fremhæver mælks og mejeriprodukters positive aspekter ('kvaliteter') er klart præsenteret og indeholder detaljerede beskrivelser af de foreslåede aktiviteter og er detaljeret budget udtrykt i ECU. overholder anvisningerne vedrørende midlerne i kapitel V. er begrundede ud fra evalueringsrapporten for de foregående år, hvis den pågældende allerede har deltaget i sådanne fremstød. Endvidere tages der hensyn til de prioriteringskriterier, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3582/93. VIII KONKLUSION I de tre første år, hvor forordning (EF) nr. 3582/93 er blevet anvendt, har der kunnet udvikles programmer, som har været så forskelligartede, at de har kunnet ligge tæt op ad de specifikke forbrugerinteresser. Kommissionen agter at videreføre indsatsen i samme retning i 1997/98. Den vil bestræbe sig på blandt de forslag, den far forelagt, at udvælge dem, der viser det bedste cost/effectiveness-forhold og den bedste synergi, så EF- markedet for mælk og mejeriprodukter kan blive konsolideret varigt. -8 BILAG I FORBRUG AF MÆLK OG MEJERIPRODUKTER MÅLT I SØDMÆLKSÆKVIVALENTER PER PERSON Tyskland Frankrig Italien Nederlanderne Belgien/Luxembourg Det Forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland Spanien Portugal Sverige Finland Østrig 1990 (kg) 1994 (kg) 1995 (kg) 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 BILAG II OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 1. Specifikke mål, der kan opgøres i tal; målgrupper Specifikke mål: forbindelse med den generelle målsætning Målgrupper: der skelnes eventuelt mellem mål, og de endelige modtagere af EF-budgetmidlerne samt formidlerleddene angives nærmere. 2. Foranstaltningens baggrund Behovet for midler fra EF-budgettet Den valgte form for indsats * * fordele i forhold til alternative foranstaltninger (sammenligning af fordele) analyse af tilsvarende foranstaltninger, der eventuelt gennemføres på EF-plan eller nationalt plan De vigtigste usikkerhedsfaktorer, som kan påvirke foranstaltningens specifikke resultater. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen Indikatorer for effektivitet * * indikatorer for output (måling af indsatsen) indikatorer for virkning set i forhold til de enkelte mål De nærmere betingelser for den planlagte evaluering og dennes hyppighed Vurdering af de opnåede resultater. <<? ISSN 0254-1459 KOM(97) 377 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-373-DA-C ISBN 92-78-22848-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1389/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par l'accord intérimaire conclu par la Communauté avec la république de Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Roumanie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(97)0014 C4-0161/97 97/0021(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1392/97 z 18. júla 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3597/90 o pravidlách účtovníctva pre intervenčné opatrenia zahrnujúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov intervenčnými agentúrami

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention

formats: html pdf print

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 245 31997R1392 L 190/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1392/97 z 18. júla 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3597/90 o pravidlách účtovníctva pre intervenčné opatrenia zahrnujúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov intervenčnými agentúrami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 2. K článku 2 ods. 1 sa pridáva tento pododsek: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, Rady nariadenie zreteľom na so č. 3492/90 z 27. novembra 1990 stanovujúce faktory, ktoré treba brať do úvahy v ročných účtovných závierkach pre financovanie inter- venčných opatrení vo forme verejného skladovania zo Záručnej sekcie usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (1), a najmä na jej článok 8, poľnohospodárskeho Európskeho (EHS) keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3597/90 z 12. decembra 1990 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 895/94 (3), určuje pravidlá zúčtovania, ktoré sa majú používať pre intervenčné opatrenia zahrnujúce nákup, sklado- vanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov intervenčnými agentúrami; keďže článok 2 ods. 1 a článok 7 nariadenia (EHS) č. 3597/ 90 obsahujú pravidlá vzťahujúce sa na určovanie ceny, ktorá sa má pri chýbajúcich množstvách a množstvách, ktoré nespĺňajú skladovanie, preplácať EPUZF podmienky v účtoch verejného skladovania; keďže v určitých prípadoch by sa mali prijať ustanovenia pre možnosť zvýšenia tejto ceny, najmä keď trhová cena je podstatne vyššia ako intervenčná cena alebo intervenčná nákupná cena; stanovené pre keďže určité opatrenia vedené nariadením (EHS) č. 3597/90 boli zmenené a doplnené alebo nahradené od prijatia naria- denia; keďže preto by sa mali určité odkazy v nariadení (EHS) č. 3597/90 zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3597/90 sa týmto mení takto: 1. V článku 1 ods. 3 sa „článok 9 ods. 2 písm. c) nariadenia „článok 7 Komisie (EHS) č. 2776/88“ nahrádza týmto: ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 (*) (*) Ú. v. ES L 39, 17. 2. 1996, s. 5. “ (1) Ú. v. ES L 337, 4. 12. 1990, s. 3. (2) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 43. (3) Ú. v. ES L 104, 23. 4. 1994, s. 16. „Ak však v deň, keď sa zistí strata, je priemerná trhová cena pre štandardnú kvalitu v členských štátoch, kde sa sklado- vanie uskutočňuje, vyššia ako 105 % základnej intervenčnej ceny, zmluvná strana preplatí intervenčným agentúram trhovú cenu zaregistrovanú členským štátom zvýšenú o 5 %. Členský štát sa pri trhových cenách spolieha na oznamovanie vykonávané pravidelne Komisii. Rozdiely medzi množstvami vzhľadom k uplatňovaniu trhovej ceny a množstvami zaúčtovanými intervenčných cien sa pripíšu na EPUZF pri uplatnení EPUZF koncom finančného roku medzi ostatné položky úveru. “ inkasovanými 3. V článku 2 ods. 3 písm. d) sa „článok 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75“ nahrádza týmto: „článok 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (*) (*) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. “ 4. K článku 7 ods. 1 sa pridáva tento pododsek: „Ak však v čase fyzickej prepravy produktu existujú podmienky pre uplatňovanie predposledných a posledných pododsekov článku 2 ods. 1, preprava tovaru podlieha predchádzajúcej porade s Komisiou. “ 5. V článku 11sa „článok 3 ods. 7 a článok 6 ods. 2 naria- denia (EHS) č. 2776/88“ nahrádza za: „článok 3 ods. 7 a článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. októbra 1997. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 18. mája 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2208/97 του Hartmut NASSAUER προς το Συμβούλ ο. Πρωτόκολλα αφορώντα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις συμβάσεις που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
computer systems
customs
financial interests of members

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/15 (98/C 102/22) GRAPTH ERVTHSH E-2114/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: «Novel -Food»- Kanonismo·w ariu. 258/97 › (cid:201)gkrish me·sv thw eggrafh·w ston kata·logo poikiliv· n Apaitei·tai sto me·llon idiai·terh e·gkrish kai a·deia gia diagonidiaka· fyta· ekto·w apo· thn eggrafh· toyw ston koino· kata·logo poikiliv· n; Apa· nthsh (31 Oktvbri·oy 1997) O kanonismo·w 258/97 den afora· ta fyta· diagonidiaka· h· mh, ayta· kau(cid:146) eayta·, alla· ta tro·fima kai ta systatika· trofi·mvn sy·mfvna me tiw diasafhni·seiw poy perilamba·nontai sto a·ruro 1. (98/C 102/23) GRAPTH ERVTHSH E-2118/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: «Novel -Food»- Kanonismo·w ariu. 258/97 › (cid:201)gkrish poikiliv· n Para·gvga proi¤o·nta ta opoi·a proe·rxontai apo· fytike·w poikili·ew, gia tiw opoi·ew e·xei ekdouei· h·dh e·gkrish, pre·pei, sy·mfvna me ton kanonismo· ariu. 258/97 (1) sxetika· me ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn, na dhlv· nontai, na ele·gxontai kai na egkri·nontai xvrista·; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. Apa· nthsh (31 Oktvbri·oy 1997) O kanonismo·w 258/97 den lamba·nei eidika· ypo·ch an e·na fyto· ei·nai para·gvgo proi¤o·n h· o·xi. (98/C 102/24) GRAPTH ERVTHSH E-2208/97 ypobolh· : Hartmut Nassauer (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kolla aforv· nta to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio stiw symba·seiw poy syna·ptei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Gia ka·ue prvto·kollo tvn symba·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to opoi·o ypogra·fetai sto plai·sio toy tri·toy pylv· na kai afora· prodikastike·w apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, mporei· to Symboy·lio na maw pei thn hmeromhni·a ypografh·w, thn hmeromhni·a dhmosi·eyshw sthn Epi·shmh Efhmeri·da, ta kra·th me·lh poy e·xoyn ka·nei dh·lvsh o·ti apode·xontai thn armodio·thta toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, sy·mfvna me to sxetiko· a·ruro toy prvtoko·lloy, thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a e·gine h dh·lvsh kauv· w kai thn hmeromhni·a dhmosi·eyshw thw dh·lvshw ayth·w thn Epi·shmh Efhmeri·da;


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 07. 1997 COM(97) 378 def. 97/0201 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I. INLEIDING De verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 574/72 werden laatstelijk bij verordening (EG) nr. 118/971 gewijzigd en bijgewerkt door ze in één enkele officiële versie bijeen te brengen. Met dit voorstel wordt een bijwerking van de communautaire verordeningen beoogd, om rekening te houden met de wijzigingen in de nationale wetgevingen en met sommige tussen de lidstaten gesloten bilaterale overeenkomsten. Bovendien wordt in dit voorstel rekening gehouden met de wijziging van het artikel 95 van verordening nr. 574/72 bij verordening (EG) nr. 3095/95. II. TOELICHTING BIJ DE ARTIKELEN Artikel één Wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 De artikelen 29 en 31 dienen te worden gewijzigd als gevolg van de wijziging van artikel 95 van verordening nr. 574/72 bij verordening (EG) nr. 3095/95, waarbij de vergoeding van een vast bedrag pér gezin vervangen wordt door de vergoeding van een vast bedrag per persoon. 1. Wijziging van artikel 29. lid 1. sub a) Artikel 29 regelt het verlenen van de ziekte- en moederschapsprestaties aan de in een andere lidstaat wonende gezinsleden van een pensioen- of rentetrekker. In het voorstel wordt gepreciseerd dat de verstrekkingen die door het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden worden verleend, betaald worden door het bevoegd orgaan. Wanneer de gezinsleden in de bevoegde staat wonen, dient er geen vergoeding plaats te vinden: de prestaties worden dan door, en voor rekening van, het bevoegd orgaan verleend. 2. Wijziging van artikel 31. sub a) Deze bepaling regelt het verlenen van de ziekte- en moederschapsprestaties aan pensioen- of rentetrekkers en/of aan hun gezinsleden wanneer zij in een andere lidstaat dan de lidstaat van hun woonplaats verblijven. In dit voorstel wordt gepreciseerd dat, aangezien het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden vaste bedragen per persoon ontvangt, het bij een verblijf van de gezinsleden in een andere lidstaat het werkelijke bedrag van de kosten van de verstrekkingen dient te betalen aan het orgaan van die verblijfplaats dat deze heeft verleend. 3. Wijziging van bijlage I deel I In bijlage I deel I wordt vermeld welke personen beschouwd worden als werknemer of zelfstandige uit hoofde van artikel 1 punt a ii) en iii) van de verordening. In de wijzigingen van de rubriek "G. IERLAND" wordt rekening gehouden met de in 1993 doorgevoerde codificatie en bijwerking van de wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten. 4. Wijziging van bijlage II deel II In bijlage II deel II worden de bijzondere uitkeringen bij geboorte vermeld die krachtens artikel 1, punt u)i) uitgesloten zijn van de werkingssfeer van de verordening. In de wijzigingen van de rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt rekening gehouden met de afschaffing van de geboortetoelage in Oostenrijk. 5. Wijziging van bijlage II bis In bijlage II bis worden de bijzondere, niet op premiebetaling berustende prestaties vermeld die, in toepassing van artikel 10 bis van de verordening, enkel worden toegekend aan de belanghebbenden die op het grondgebied van de lidstaat wonen. Het betreft hier sociale-zekerheidsprestaties die rechtstreeks in verband staan met de sociaal-economische realiteit van de betrokken lidstaat. Wegens de wijziging van de Finse werkloosheidsregeling, de codificatie en de bijwerking van de Ierse en de Italiaanse wetgeving en de invoering van een nieuwe regeling in Nederland, was een aanpassing vereist van de rubrieken "G. IERLAND", "H. ITALIE", "J. NEDERLAND" en "M. FINLAND", door toevoeging of wijziging van bepaalde vermeldingen. 6. Wijziging van bijlage IV Deel A van bijlage IV heeft betrekking op wetgevingen als bedoeld in artikel 37, lid 1 van de verordening volgens welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering. Punt 1 van deel D van bijlage IV heeft betrekking op de uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder a) van de verordening, waarvan het bedrag niet afhankelijk is van de duur van de vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen. Voorgesteld wordt de verwijzing naar de wetgeving in de rubriek "G. IERLAND" van deel A te wijzigen, om rekening te houden met de in 1993 doorgevoerde codificatie en bijwerking van de Ierse wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten. Bovendien wordt een wijziging voorgesteld van de verwijzing naar de wet op de Algemene Arbeidsongeschiktheidsverzekering (AAW) in alinea b) van de rubriek "J. NEDERLAND" van deel A, en van de verwijzing naar de Algemene Weduwen- en Wezenwet (AWW) in alinea f) van punt 1 van deel D, om rekening te houden met de wijzigingen in de Nederlandse wetgeving. 7. Wijziging van bijlage VI Bijlage VI bevat de bijzonderheden voor de toepassing van de wetgevingen van bepaalde lidstaten. a). Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" De voorgestelde wijziging is bedoeld om rekening te houden met de verandering in de Deense werkloosheidswetgeving, waardoor alle werknemers en zelfstandigen in Denemarken dezelfde mogelijkheid tot aansluiting bij een werkloosheidsverzekering krijgen, op voorwaarde dat zij hoofdzakelijk als zelfstandige werken. b) Wijziging van de rubriek "D. SPANJE" De voorgestelde wijziging heeft betrekking op de berekening van de gemiddelde premie die bedoeld is in letter g) van lid 1 van artikel 47 van verordening 1408/71, en houdt rekening met het arrest van het Hof van Justitie in de zaak C 251/94 van Eduardo Lafuente Nieto. De nieuwe formulering van letter b) van punt 4 maakt het mogelijk om op het pensioen dat op basis van vroegere premies berekend is, alle herwaarderingen toe te passen voor het tijdvak tussen de berekening en de toekenning van het pensioen, dus vanaf de datum dat de belanghebbende recht heeft op de uitbetaling van dit pensioen, met inbegrip van het jaar dat voorafgaat aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordeed. c) Wijziging van de rubriek "E. FRANKRIJK" Er wordt een verwijzing toegevoegd naar een vorm van gezinstoelage, die bedoeld is als een aanvulling op de regeling voor de opvoedingstoelage voor thuisblijvende ouders en op de regeling voor de toelage bij kinderoppas thuis, waardoor de kosten bij de aanstelling van een erkende oppas thuis lager worden. d) Wijziging van de rubriek "G. IERLAND" De voorgestelde wijziging heeft ten doel de nadelen te vermijden van de toepassing van artikel 23 lid 1 en van artikel 68 lid 1 van verordening 1408/71 bij de berekening van de inkomensbasis voor de vaststelling van ziekte- en werkloosheidsuitkeringen e) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" Door de voorgestelde wijzigingen wordt rekening gehouden met de veranderingen die in de Nederlandse wettelijke regeling betreffende nabestaanden en arbeidsongeschiktheid van zelfstandigen zijn aangebracht. 0 Wijziging van de rubriek "M. FINLAND" Een nieuw punt is nodig om te verduidelijken dat de wet op het volkspensioen toegepast wordt overeenkomstig artikel 45 lid 5 van de verordening. Artikel twee Wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 5 74/72 De artikelen 29, 30, 31, 93 en 95 dienen te worden gewijzigd als gevolg van de wijziging van artikel 95 van verordening nr. 574/72 bij verordening nr. 3095/95, waarbij de vergoeding van een vast bedrag per gezin vervangen wordt door de vergoeding van een vast bedrag per persoon. 1. Wijziging van artikel 29. leden 1. 2 en 5 Er moet worden gepreciseerd dat dit artikel betrekking heeft op de pensioen- of rentetrekkers en op hun gezinsleden die in eenzelfde lidstaat wonen. 2. a) Wijziging van artikel 30. de titel en de leden 1. 3 en 5 Wijziging van de titel Uit de titel moet blijken dat deze procedures niet van toepassing zijn als de gezinsleden in de bevoegde staat wonen. b) Wijziging van lid 1 In het voorstel wordt gepreciseerd dat de verklaring die door de gezinsleden van de pensioen- of rentetrekker moet worden voorgelegd bij hun inschrijving bij het orgaan van de woonplaats, moet worden afgegeven door het bevoegd orgaan; in deze verklaring wordt bevestigd dat de pensioen- of rentetrekker voor zich zelf en voor zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft. Deze tekst is trouwens in overeenstemming gebracht met de tekst van artikel 29 lid 2 van deze verordening c) Wijziging van lid 3 In het voorstel wordt gepreciseerd dat het bevoegd orgaan (en niet meer het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende) de inlichtingen dient te verstrekken over de schorsing of intrekking van het pensioen of de rente of over het recht op verstrekkingen van de hoofdverzekerde. Er hoeven derhalve geen inlichtingen meer te worden verstrekt over "elke overbrenging van hun woonplaats ". d) Nieuw lid 5 De voorgestelde tekst is dezelfde als de tekst van artikel 29, lid 3 van de verordening. 3. Wijziging van artikel 31. lid 3 In artikel 31 wordt beschreven welke formaliteiten moeten worden vervuld opdat de gepensioneerde en zijn gezinsleden recht zouden hebben op verstrekkingen bij verblijf in een andere lidstaat dan de Staat waar zij hun woonplaats hebben. Wanneer de gezinsleden in een andere lidstaat wonen dan de gepensioneerde, is het orgaan van hun woonplaats voor deze formaliteiten bevoegd (en niet meer het orgaan van de woonplaats van de hoofdverzekerde) 4. Wijziging van artikel 93. lid 1 en lid 2 Door dit voorstel wordt de vergoeding van de werkelijke kosten van de verstrekkingen bij de toepassing van artikel 29, lid 1 afgeschaft, door de schrapping van de verwijzing in artikel 93 van verordening 574/72. 5. Wijziging van artikel 95. lid 1 en lid 3. letter b Er dient te worden vermeld dat de terugbetaling van een vast bedrag per persoon ook van toepassing is in het geval van artikel 29 lid 1 van verordening 1408/71, door toevoeging van deze verwijzing in artikel 95 van verordening 574/72. 6. Wijziging van bijlage 1 In bijlage 1 worden de bevoegde autoriteiten vermeld. a) Wijziging van de rubriek "F. GRIEKENLAND" De voorgestelde wijziging is noodzakelijk om rekening te kunnen houden met de punten 7 en 8 van de rubriek "F. GRIEKENLAND" van bijlage VI van verordening 1408/71, die de toepassing betreffen van artikel 22 lid 1, letters a) en c), artikel 22 lid 2, tweede alinea, artikel 22 lid 3, artikel 31 letter a) en artikel 22 quater van verordening 1408/71 op de actieve en gepensioneerde staatsambtenaren (civiel en militair), het aan hen gelijkgestelde personeel en hun gezinsleden. b) Wijziging van de rubriek "K. OOSTENRIJK" De voorgestelde wijzigingen zijn een gevolg van de naamsverandering van de twee betrokken ministeries in Oostenrijk. 7. Wijziging van bijlage 2 In bijlage 2 worden de bevoegde organen van elke lidstaat vermeld. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" De voorgestelde wijzigingen in letter a) van punt 2 en in letter a) van punt 3 zijn een gevolg van administratieve wijzigingen in Denemarken. b) Wijziging van de rubriek "F. GRIEKENLAND" Voor de punten 1 tot en met 6 wordt een zuiver formele wijziging voorgesteld, terwijl voor letter d) van punt 1 een wijziging wordt voorgesteld in de zin van die voor bijlage 1. c) Wijziging van de rubriek "G. IERLAND" De voor letter d) van punt 2 voorgestelde wijziging is het gevolg van administratieve wijzigingen in Denemarken, waardoor het Department of Social Welfare te Longford thans bevoegd is voor de verstrekkingen bij invaliditeit en moederschap. d) Wijziging van de rubriek "H. ITALIE" De voor de punten 1, 2, 3 en 4 voorgestelde wijzigingen vloeien voort uit de administratieve reorganisatie in Italië, waardoor enerzijds de fondsen voor zeelieden vervangen werden door het Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden en anderzijds het Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van verloskundigen wordt geschrapt, omdat de verloskundigen thans ressorteren onder het Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen. e) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" De voor de punten 1 en 2 voorgestelde wijzigingen vloeien voort uit de verandering van de nederlandse wetgeving inzake de sociale zekerheid, waarbij het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen de taak van de bedrijfsverenigingen heeft overgenomen. 0 Wijziging van de rubriek "K. OOSTENRIJK" De voorgestelde wijziging houdt rekening met de nieuwe benaming van de bijzondere moederschapstoelage en met het overdragen van de bevoegdheid voor deze uitkering van de diensten voor arbeid naar de regionale ziekenfondsen. g) Wijziging van de rubriek UM. FINLAND" De voorgestelde wijzigingen strekken ertoe rekening te houden met het feit dat de wetsbepalingen van het volkspensioen betreffende de uitkeringen bij overlijden ongeldig zijn geworden; anderzijds is er een speciale vermelding opgenomen over revalidatie alsmede over de organen die verantwoordelijk zijn voor niet op bijdragen berustende bijzondere uitkeringen. 8. Wijziging van bijlage 3. In bijlage 3 worden de organen van de woonplaats en de organen van de verblijfplaats vermeld. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" Voor de letters b) en c) van punt I, Organen van de woonplaats, zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. b) Wijziging van de rubriek "G. IERLAND" Voor letter d) van punt 2 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor bijlage 2. c) Wijziging van de rubriek "H. ITALIË" Voor de punten 1 en 3 wijzigingen zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. d) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" Voor de punten 1 en 2 zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. e) Wijziging van de rubriek "K. OOSTENRIJK" De voor de punten 1 en 3 voorgestelde wijzigingen houden rekening met de veranderingen in de Oostenrijkse wet, waardoor de Landesfonds (fondsen van de deelstaten) bevoegd worden voor de toekenning van verstrekkingen bij ziekte en moederschap aan in het buitenland verzekerde personen. De voor punt 5 voorgestelde wijziging is trouwens dezelfde als deze die voorgesteld is voor bijlage 2. 0 Wijziging van de rubriek "M. FINLAND" Voor punt 3 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor bijlage 2; tevens wordt er rekening gehouden met de wijziging van de wet op de arbeidsongevallen. Bovendien wordt bij de wijzigingen die voor de punten 1, 2, 4 en 5 zijn voorgesteld, rekening gehouden met het feit dat de plaatselijke kantoren van de sociale verzekeringsinstelling tevens als orgaan van de woon- of verblijfplaats optreden. 9. Wijziging van bijlage 4 In bijlage 4 worden de verbindingsorganen vermeld. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" 10 Voor letter b) van punt 1 en voor de punten 2, 3 en 5 zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. b) Wijziging van de rubriek "G. IERLAND" Voor letter c) van punt 2 zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. c) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" Voor letter b) van punt 1 zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. d) Wijziging van de rubriek "K. OOSTENRIJK" Voor punt 3 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor de bijlagen 1 en 2. e) Wijziging van de rubriek "M. FINLAND" Voor punt 1 is dezelfde wijziging voorgeteld als voor bijlage 2. 10. Wijziging van bijlage 5 In bijlage 5 zijn de van kracht gebleven toepassingsbepalingen van de bilaterale overeenkomsten vermeld. In deze bijlage moet er heel wat veranderd worden. De wijziging in punt 9 houdt verband met de opzegging door België van het Akkoord van 7 februari 1964 inzake kinderbijslag en kraamgeld. De in punt 77 voorgestelde wijziging houdt verband met de tussen Italië en Nederland gesloten overeenkomst betreffende de betaling van voorschotten, de vereenvoudiging van de controles en de compensaties van de wederzijdse vorderingen op basis van werkelijke en vaste bedragen. Bij de wijziging van punt 87 is rekening gehouden met de ondertekening van een overeenkomst tussen Luxemburg en Zweden over het wederzijds afzien van de vergoeding van de uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid. Aangezien het Verenigd Koninkrijk en Nederland overeengekomen zijn over te gaan tot declaratie van uitkeringen verleend in toepassing van artikel 69, moet ook rubriek 93 worden gewijzigd. De regeling tussen de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Zweden betreffende het afzien van vergoeding van de verstrekkingen, alsmede 11 van de kosten van administratieve en medische controle, heeft als gevolg dat ook rubriek 103 moet worden gewijzigd. 11. Wijziging van bijlage 9 In bijlage 9 wordt de berekening vermeld van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen. Voor de rubriek "K. OOSTENRIJK" is dezelfde wijziging voorgesteld als voor bijlage 3. 12. Wijziging van bijlage 10 In bijlage 10 worden de door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen vermeld. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" Voor de punten 1, 2, 3 en letter b) van punt 7 zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. b) Wijziging van de rubriek "F. GRIEKENLAND" Voor letter c) van punt 7 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor bijlage 1. c) Wijziging van de rubriek "H. ITALIE" Voor punt 3 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor punt 3 van bijlage 2. d) Wijziging van de rubriek "I. LUXEMBURG" De voor punt 3 voorgestelde wijziging is een gevolg van de nieuwe bevoegdheidsverdeling in Luxemburg, e) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" Voor de punten 3 en 4 zijn dezelfde wijzigingen voorgesteld als voor bijlage 2. f) Wijziging van de rubriek "K. OOSTENRIJK" De voor de punten 1 tot en met 3 voorgestelde wijzigingen zijn bedoeld om een foute formulering recht te zetten. Bovendien wordt in de gewijzigde versie van punt 1 rekening gehouden met een naamsverandering bij de betrokken ministeries, terwijl in punt 2 nu rekening wordt gehouden met de situatie van personen die enkel door een ongevallenverzekering gedekt zijn en die nu ook bij 12 de ziekteverzekering moeten worden aangemeld. Voor punt 6 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor bijlage 2. g) Wijziging van de rubriek "M. FINLAND" Voor punt 6 is dezelfde wijziging voorgesteld als voor bijlage 3. III. VERANTWOORDING VAN DE ONTWERPVERORDENING TEN AANZIEN VAN HET PRINCIPE VAN DE SUBSIDIARITEIT Deze ontwerp-verordening van de Raad voldoet aan de twee voorwaarden van het subsidiariteitsbeginsel zoals die opgenomen zijn in artikel 3 van het Verdrag van de Europese Gemeenschappen, met name de eisen van noodzaak en evenredigheid. Enerzijds is de Raad, volgens artikel 51, verplicht de maatregelen vast te stellen welke op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk zijn voor de totstandkoming van het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap. De coördinatie van de nationale socialezekerheidsstelsels behoort dus tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap. Anderzijds is het uitvaardigen van bindende regels door middel van een verordening duidelijk afgestemd op het te bereiken doel van het garanderen van het vrij verkeer. Daarom ook heeft de Raad gekozen voor dit instrument, dat het best geschikt is voor het bereiken van deze doelstelling. TOEPASSING IN DE LANDEN VAN DE EUROPESE IV. ECONOMISCHE RUIMTE Het vrije verkeer van personen is een van de doelstellingen en beginselen van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), die van kracht is geworden op 1 januari 1994. In het eerste hoofdstuk van deel drie dat betrekking heeft op het vrije verkeer van personen, diensten en kapitaal, zijn de artikelen 28, 29 en 30 gewijd aan het vrije verkeer van werknemers en zelfstandigen. Meer in het bijzonder herhaalt artikel 29 de reeds in artikel 51 van het EG-Verdrag geformuleerde beginselen in verband met de sociale zekerheid van personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Wanneer deze ontwerp-verordening wordt goedgekeurd, dient zij derhalve ook op de lidstaten van de EER te worden toegepast. 13 Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235, gezien het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen 3, na advies van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, gezien het advies van het Europees Parlement , gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité 5, overwegende dat het noodzakelijk is bepaalde wijzigingen aan te brengen in de Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de stelsels van sociale zekerheid op migrerende werknemers, op zelfstandigen en op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen 6 alsook in de Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschappen verplaatsen wijzigingen verband houden met veranderingen die de lidstaten in hun socialezekerheidswetgeving hebben aangebracht; , dat deze overwegende dat een wijziging van de artikelen 29 en 31 van verordening (EEG) nr. 1408/71 en van de artikelen 29, 30, 31, 93 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 noodzakelijk is wegens de wijziging van artikel 95 van verordening (EEG) nr. 574/72 bij verordening nr. 3095/95, waardoor de vergoeding van een vast bedrag per gezin vervangen wordt door een vast bedrag per persoon; overwegende dat een wijziging van de punten 1 en 2 van de rubriek "G. IERLAND" van bijlage I deel I noodzakelijk is om rekening te houden met de wijzigingen in de Ierse wetgeving inzake sociale zekerheid en sociale diensten; 14 overwegende dat als gevolg van een wijziging van de Oostenrijkse wetgeving de vermelding van de geboorte-uitkering in de rubriek "K. OOSTENRIJK" in deel II van bijlage II van verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden geschrapt; overwegende dat de rubrieken "G. IERLAND", "H. ITALIE", "J. NEDERLAND" en "M. FINLAND" van bijlage II bis moeten worden aangepast om rekening te houden met de wijzigingen in de Ierse, Italiaanse, Nederlandse in Finse wetgevingen; overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de Ierse en Nederlandse wetgevingen, de verwijzingen naar de wettelijke regelingen in de rubriek "G. IERLAND" van deel A en in de rubriek "J. NEDERLAND" van letter b) van deel A en letter f) van punt 1 van deel D van bijlage IV moeten worden gewijzigd; overwegende dat punt 1 van de rubriek "B. DENEMARKEN" van bijlage VI moet worden geschrapt om rekening te houden met de wijziging in de Deense werkloosheidswetgeving; overwegende dat, rekening houdend met het arrest van het Hof van Justitie (met name in de zaak C- 251/94 Lafuente Nieto), de letter b) van punt 4 van de rubriek "D. SPANJE" van bijlage VI moet worden aangepast aan de interne bepalingen wanneer het basisbedrag van de pensioenen berekend wordt op grond van vroegere premies; overwegende dat het noodzakelijk is punt 7 van de rubriek "E. FRANKRIJK" van bijlage VI aan te vullen met een verwijzing naar de hulp aan het gezin door de aanstelling van een erkende kinderoppas; overwegende dat punt 5 van de rubriek "G. IERLAND" van bijlage VI moet worden gewijzigd om rekening te houden met de loonberekeningsmethode die bij de toekenning van ziekte- en werkloosheidsuitkeringen wordt toegepast; Overwegende dat het als gevolg van een wijziging in de Nederlandse wetgeving inzake nabestaanden en arbeidsongeschiktheid van zelfstandigen, noodzakelijk is de rubriek "J. NEDERLAND" van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 aan te passen; overwegende dat het noodzakelijk is de toepassing van de Finse wetgeving op het volkspensioen te verduidelijken door toevoeging van een nieuw punt 4 aan de rubriek "M. FINLAND" van bijlage VI; overwegende dat het als gevolg van administratieve reorganisaties in Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Finland noodzakelijk is de rubrieken "B. DENEMARKEN" van de bijlagen 15 2, 3, 4 en 10; "F. GRIEKENLAND" van de bijlagen 1, 2 en 10, "G. IERLAND" van de bijlagen 2, 3 en 4, "H. ITALIE" van de bijlagen 2, 3 en 10, "I. LUXEMBURG" van de bijlage 10, "J. NEDERLAND" van de bijlagen 2, 3, 4 en 10, "K. OOSTENRIJK" van de bijlagen 1, 2, 3, 4 en 10, en "M. FINLAND" van de bijlagen 2, 3, 4 en 10 van verordening (EEG) nr. 574/72 aan te passen; overwegende dat de rubrieken "9. BELGIË - NEDERLAND", "77. ITALIE - NEDERLAND", "87. LUXEMBURG - ZWEDEN", "93. NEDERLAND- VERENIGD KONINKRIJK" en "103. ZWEDEN - VERENIGD KONINKRIJK" van bijlage 5 van verordening (EEG) nr. 574/72 moeten worden aangepast; overwegende dat de rubriek "K. OOSTENRIJK" van bijlage 9 van verordening (EEG) nr. 574/72 moet worden gewijzigd om rekening te houden met de veranderde Oostenrijkse wetgeving inzake ziekte- en moederschapsprestaties; overwegende dat het voor het bereiken van de doelstelling van het vrij verkeer van werknemers op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk en gepast is de regels ter coördinatie van de nationale socialezekerheidsstelsels te wijzigen door middel van een communautair juridisch instrument dat bindend en rechtstreeks toepasselijk is in elke lidstaat; overwegende dat dit in overeenstemming is met het derde lid van artikel 3 B van het Verdrag; BESLUIT Artikel één Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd : Letter a) van lid 1 van artikel 29 wordt vervangen door de volgende 1. tekst: de verstrekkingen worden door het orgaan van de woonplaats van de "a) gezinsleden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, en komen voor rekening van het orgaan dat aangewezen is overeenkomstig het bepaalde van artikel 27 of van artikel 28 lid 2: wanneer de woonplaats in de bevoegde staat gelegen is. worden de verstrekkingen door en voor rekening van het bevoegd orgaan verleend: " 2. Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd: 16 Aan het einde van letter a) worden de woorden "of zijn gezinsleden; " toegevoegd 3. Bijlage I, deel I, rubriek "G. IERLAND": In punt 1 moeten de woorden "de artikelen 5 en 37 van de gecodificeerde i) wet van 1981 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1981) worden vervangen door "de artikelen 9, 21 en 49 van de gecodificeerde wet van 1993 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993). ii) In punt 2 moeten de woorden "artikel 17bis van de gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1981) worden vervangen door "artikel 17 en artikel 21 van de van de gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993). " In bijlage II deel II wordt de rubriek "K. OOSTENRIJK" vervangen 4. door de volgende tekst: aK. OOSTENRIJK Geen" 5. Bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd: In de rubriek "G. IERLAND" worden de letters a) tot g) vervangen a) door de volgende tekst: ua) 1993, deel III, hoofdstuk 2) bijstand bij werkloosheid (Social Welfare (Consolidation) Act (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) ouderdoms- en b) blindenpensioen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstukken 4 en 5) (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwen- en c) wezenpensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 6) d) Act 1993, deel III, hoofdstuk 9) uitkering voor eenoudergezinnen (Social Welfare (Consolidation) 17 e) 1993, deel III, hoofdstuk 10) toelage voor de opvang (Social Welfare (Consolidation) Act f) Act 1993, deel V. ) aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare (Consolidation) g) deel IV. )" Invaliditeitsuitkering (Social Welfare (Consolidation) Act 1996, b) Aan de rubriek "H. ITALIE" wordt de volgende letter h) toegevoegd: "h) De sociale uitkering (wet nr. 335 van 8 augustus 1995) " In de rubriek "J. NEDERLAND" wordt het woord "Geen" vervangen c) door de volgende tekst "Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jonggehandicapten (Wet van 24 april 1997)". In de rubriek "M. FINLAND" wordt letter d) vervangen door de d) volgende tekst: "d) arbeidsmarktontwikkelingsuitkering) Arbeidsmarktontwikkelingsuitkering (Wet 1542/93 betreffende de 6. Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd: In deel A wordt de tekst van de rubriek "G. IERLAND" door de a) volgende tekst vervangen: "hoofdstuk 15 deel II van de gecodificeerde wet van 1993 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993) ". In deel A wordt letter b) van de rubriek "J. NEDERLAND" vervangen b) door de volgende tekst: "De Wet Arbeid Zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997, zoals laatstelijk gewijzigd" In deel D wordt punt 1, letter f) van de rubriek "J. NEDERLAND" c) vervangen door de volgende tekst: "f) het Nederlandse weduwenpensioen op grond van de Algemene Nabestaandenwet van 1 juli 1996" 18 7. a) b) Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd: in de rubriek "B. DENEMARKEN" wordt punt 1 geschrapt. in de rubriek "D. SPANJE" wordt letter b) van punt 4 als volgt gelezen: "b) Het bedrag van het pensioen wordt verhoogd met het bedrag van de verhogingen en de aanpassingen die voor alle volgende jaren tot het jaar vóór het bereiken van de pensioenleeftijd voor gelijksoortige pensioenen berekend werden. " c) in de rubriek "E. FRANKRIJK" wordt punt 7 als volgt gelezen: "7. Ongeacht de artikelen 73 en 74 van de verordening, worden de huisvestingstoelagen, de toelage voor kinderoppas thuis, de zezinstoelage bij aanstelling van een erkende oppas en de opvoedingstoeslag voor thuisblijvende ouders alleen toegekend aan de betrokkenen en hun gezinsleden die op het Frans grondgebied wonen " in de rubriek "G. IERLAND" wordt punt 5 vervangen door de volgende d) tekst: "5. Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van ziekengeld of werkloosheidsuitkering uit hoofde van de Ierse wetgeving wordt. niettegenstaande het bepaalde in artikel 23 lid 1 en artikel 68 lid 1 van de verordening, een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon van mannelijke en vrouwelijke werknemers gedurende dat dienstjaar, voor elke werkweek waarin de betrokkene gedurende de referentieperiode in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere lidstaat heeft gewerkt. " e) 1. in de rubriek "J. NEDERLAND " : wordt de eerste alinea van letter f) van punt 2 als volgt gelezen: "f) In afwijking van artikel 45 lid 1 van de Algemene Ouderdomswet en van artikel 63. lid 1 van de Algemene Nabestaandenwet bestaat voor de in een andere lidstaat dan Nederland wonende huwelijkspartner van een krachtens genoemde wetten verplicht verzekerde werknemer of zelfstandige de mogelijkheid om zich ingevolge die wetten vrijwillig te verzekeren, echter uitsluitend over tijdvakken welke na 2 augustus 1989 zijn gelegen en gedurende welke de werknemer of zelfstandige krachtens genoemde wetten verplicht verzekerd is/is geweest. Deze mogelijkheid vervalt met ingang van de dag waarop de verplichte verzekering van de werknemer of zelfstandig eindigt. " 19 2. i) in punt 3: wordt letter a) als volgt gelezen: "a) Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de Algemene Nabestaandenwet wordt met het oog op de toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet ingevolge deze wet verzekerd te zijn, indien hij ingevolge de wetgeving van een andere lidstaat wegens hetzelfde risico verzekerd is, of indien zulks niet het geval is, een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving van een andere lidstaat verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48 lid 1 bedoelde geval. " ii) wordt de eerste alinea van letter b) als volgt gelezen: Indien een weduwe op grond van het bepaalde onder a) "b) recht heeft op een weduwenpensioen ingevolge de Algemene Nabestaandenwet. wordt dit pensioen berekend overeenkomstig artikel 46 lid 2 van de verordening " iii) wordt letter d) als volgt gelezen: Voor de toepassing van artikel 46 lid 2 van de ud) verordening worden als vervulde tijdvakken van verzekering uitsluitend beschouwd de na het bereiken van de leeftijd van vijftien jaar overeenkomstig de Nederlandse wetgeving vervulde tijdvakken van verzekering. " 3. in punt 4: i) de Arbeidsongeschiktheidsverzekering en de Wet Arbeid Zelfstandigen " de volgende titel toevoegen: "Aanpassing van de Wet op ü) december 1975" toegevoegd: "Wet Arbeid Zelfstandigen van 24 april 1997" wordt in letter a) na de woorden "(AAW) van 11 üi) Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975" vervangen door: "Wet Arbeid Zelfstandigen van 24 april 1997" worden in letter b) onder ii) de woorden "Algemene iv) worden in letter c) eerste alinea de woorden "Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975" vervangen door: "Wet Arbeid Zelfstandigen van 24 april 1997" 20 v) Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975" vervangen door: "Wet Arbeid Zelfstandigen van 24 april 1997" worden in letter c) derde streepje de woorden "Algemene 4. Wezenwet" vervangen door "Algemene Nabestaandenwet " In punt 6 worden de woorden "algemene Weduwen- en f) aan de rubriek "M. FINLAND" wordt een nieuw punt 4 toegevoegd: Een werknemer in loondienst of een zelfstandige die niet langer krachtens "4. de wet op de volkspensioenen is verzekerd, wordt voor de toepassing van afdeling III, hoofdstuk 3, van deze verordening verondersteld de status van krachtens voornoemde wet verzekerde te hebben behouden indien hij op de begindatum van het pensioen overeenkomstig de wetgeving van een andere lidstaat is verzekerd of, indien dat niet het geval is, hij recht heeft op een pensioen krachtens de wetgeving van een andere lidstaat. Deze laatste voorwaarde wordt echter als vervuld beschouwd in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval. " Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd : 1. Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd: In lid 1 moeten na de woorden "is de pensioen- of rentetrekker verplicht a) zich en zijn" de woorden "in dezelfde lidstaat wonende" worden toegevoegd In de leden 2 en 5 moeten voor het woord "gezinsleden" de woorden b) "in dezelfde lidstaat wonende" worden toegevoegd 2. Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd: in de titel wordt na "hun woonplaats hebben " de woorden toegevoegd a) "buiten de bevoegde staat " b) Lid 1 wordt als volgt gewijzigd: - de tweede zin wordt door de volgende tekst vervangen: "Deze verklaring, die wordt afgegeven door het orgaan of door een van de organen die het pensioen of de rente verschuldigd zijn dan wel, in voorkomend geval, door het orgaan dat bevoegd is om te beslissen over het recht op 21 "Indien dezen op het grondgebied van een andere lidstaat dan de pensioen- of rentegerechtigde wonen, wordt de in lid 1 bedoelde verklaring aan hen afgegeven door het orgaan van hun woonplaats, dal voor de toepassing van lid 2 als bevoegd orgaan wordt beschouwd. " 4. Artikel 93 wordt als volgt gewijzigd: In lid 1 en lid 2 worden de woorden "artikel 29, lid 1 " geschrapt. 5. Artikel 95 wordt als volgt gewijzigd: a) b) In lid 1 worden na de woorden "28 bis" de woorden "en artikel 29, lid 1" toegevoegd. In lid 3 b) worden de woorden "pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden, bedoeld in artikel 28, lid 2 van de verordening" vervangen door de woorden "pensioen- of rentetrekkers en/of hun gezinsleden, bedoeld in artikel 28, lid 2 of in artikel 29 lid 1 van de verordening" 6. Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd: a) In rubriek "F. GRIEKENLAND" wordt een punt 4 toegevoegd: "4. YJTA)-UQY()Ç liOviXT'iç Ajiuvnc, AOfrvu (Minister van Defensie, Athene) ". b) De rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt vervangen door de volgende tekst: "K. OOSTENRIJK 1. 2. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Bondsminister van Arbeid, Gezondheid en Sociale Zaken), Wien Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Bondsminister voor Milieu, Jeugd en Gezin), Wien ". 7. Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd: a) In de rubriek "B. DENEMARKEN" wordt in punt 2, letter a) en in punt 3, letter a) de naam "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kjabenhavn" ( Directoraat sociale zekerheid en bijstand) in de rechter kolom vervangen door "Den Sociale Sikringssiyrelse, Kobenhavn " (Bestuur van de sociale zekerheid). b) In de rubriek "F. GRIEKENLAND": i) In de punten 1 t/m 6 worden de punten i), ii) en iii) respectievelijk a), b) en c). 22 ii) In punt 1 wordt letter d) toegevoegd: "d) Voor ambtenaren: i) staatsambtenaren: ii) gemeenteambtenaren: Yjiovgyeio Yyeiagxai IlQÓvoiac, Adrjva (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken, Athene) TafieCo Yyeiaç ArjpoTix(óv xai Koivonxwv YJtaiXr)X(ov (TYAKY), AOtjva (Ziekenfonds voor gemeenteambtenaren, Athene) Ui) militairen in actieve dienst: Ynovgyeio EGVLXÎJÇ Ap,vvnç, AQf\va (Ministerie van Defensie, Athene) iv) militairen in actieve dienst van de havenpolitie: YitovQyeio E/LUIOQIXTJÇ NavuXCaç, Tleigaiâç (Ministerie van Koopvaardij, Piraeus). c) In punt 2 van de rubriek "G. IERLAND" i) wordt een nieuwe letter d) ingevoegd: "(d) Prestaties bij invaliditeit en moederschap: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale Voorzorg) Longford" ii) de huidige letter d) wordt letter e) d) In de rubriek "H. ITALIE" i) In punt LA letter b) ii) en c) ii) wordt in de rechter kolom "Cassa maritima (Fonds voor Zeelieden) vervangen door: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) ". ii) In punt 2. A letter b) ii) en c) ii) wordt in de rechter kolom "Cassa maritima (Fonds voor Zeelieden) vervangen door: 23 iii) iv) "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) ". in punt 3. B wordt letter d) geschrapt. In punt 4 wordt in de rechter kolom "Cassa maritima (Fonds voor Zeelieden) vervangen door: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) ". e) in de rubriek "J. NEDERLAND" i) ii) wordt in punt 1 onder b), in punt 2 onder a) i) en in punt 4 "Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de Uitvoeringsinstelling waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten " wordt in punt 2 onder a) ii) verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de Uitvoeringsinstelling waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had" "Bedrijfsvereniging waarbij de iii) wordt in punt 2 onder b) en in punt 6 onder b) "De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam " f) in de rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt punt 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Gezinsbijslagen: a) b) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenzgeld (ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor) Karenzgeld Ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of belanghebbende ". (ouderschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (Regionaal van de verblijfplaats g) in de rubriek "M. FINLAND" : i) onder punt 1 b) wordt een nieuw punt ingevoegd: "ii) revalidatie de vergoed Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten instelling); Helsinki" door socialezekerheidsinstelling: verzekerings (Sociale ii) het huidige punt ii) onder b) ii) wordt dan punt b)iii). 24 iii) punt 4 wordt geschrapt iv) in punt 5 letter a) wordt de tekst in de rechter kolom vervangen door: "Kansanelâkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki" of (Sociale verzekeringsinstelling); "Ahvenanmaan maakunnan tvövoimatoimikunta/Arbeiskraftskommissionen i landskapet Aland (Arbeidscommissie van de provincie Aaland), of" v) een nieuw punt 7 wordt toegevoegd: Bijzondere, "7. Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki". niet op premies (Sociale berustende prestaties: verzekeringsinstelling), Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd: a) In de rubriek "B. DENEMARKEN', deel I. ORGANEN VAN DE WOONPLAATS, wordt in de letter b) en c) de naam "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kofbenhavn" ( Directoraat sociale zekerheid en bijstand) in de rechter kolom vervangen door: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kobenhavn" (Bestuur van de sociale zekerheid). b) In de rubriek "G. IERLAND" punt 2: i) wordt een nieuwe letter d) ingevoegd: "d) Prestaties bij invaliditeit en moederschap: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale Voorzorg), Longford". ii) de huidige letter d) wordt letter e) c) in de rubriek "H. ITALIE": i) In punt LA letter b) ii) wordt in de rechter kolom "Cassa maritima (Fonds voor Zeelieden) vervangen door: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) ". ii) in punt 3. B wordt letter d) geschrapt. d) in de rubriek "J. NEDERLAND" 25 i) wordt in punt 1 onder b), in punt 2 onder b) en in punt 4 "De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam " ii) wordt in punt 2 onder a) "De bevoegde bedrijfsvereniging" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam " e) in de rubriek "K. OOSTENRIJK": i) Onder punt 1, letter a) wordt de tekst in de rechter kolom vervangen door: "De Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende, of bij behandeling in een ziekenhuis waarvoor een Landesfonds (Staatsfonds) verantwoordelijk is, het Landesfonds bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende ". ii) Onder punt 3, letter a) wordt de tekst in de rechter kolom vervangen door: "De Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende, of bij behandeling in een ziekenhuis waarvoor een Landesfonds (Staatsfonds) verantwoordelijk is, het Landesfonds bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende,-of de Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Algemene Ongevallenverzekerings instelling), Wien, die ook verstrekkingen kan toekennen " iii) De tekst van punt 5 wordt vervangen door: "5. Gezinsbijslagen: a) b) uitzondering Gezinsbijslagen (ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende; Karenzgeld met van Karenzgeld (ouderschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende ". f) in de rubriek "M. FINLAND": i) in punt 1 wordt de tekst van letter b) ii) vervangen door: ii) Vergoedingen van de ziekteverzekering en door de sociale verzekeringsinstelling vergoede revalidatie: 26 Kansane lake lai tos/Folkpensionsanstalten instelling); (Sociale verzekerings ii) punt 3 wordt vervangen door: "3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten - Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/ Olycksfallsförsakringsanstalternas ongevallenverzekeraars), Helsinki " (Federatie förbund van iii) In de punten 1 a), 2 a), 4 a) en 4 b), i) alsmede in punt 5 wordt het woord uHelsinkr na de naam van het orgaan in de rechter kolom geschrapt. 9. Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd: a) In de rubriek "B. DENEMARKEN', wordt in de letter b) van punt 1 en in de punten 2, 3 en 5 de naam "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kjabenhavn" sociale zekerheid en bijstand) in de rechter kolom vervangen door: (Directoraat "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kjabenhavn" (Bestuur van de sociale zekerheid). b) in de rubriek "G. IERLAND": i) wordt een nieuwe letter c) ingevoegd: "c) Prestaties bij invaliditeit en moederschap: Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale Voorzorg), Ijyngford". ii) de huidige letter c) wordt letter d) c) in de rubriek "J. NEDERLAND" wordt in punt 1 onder b) "De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam " d) In de rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt punt 3 vervangen door: "3. Gezinsbijslagen: a) b) Gezinsbijslagen Karenzgeld (ouderschapstoelage): Bundesministerium für Umwelt. Jugend und Familie (Bondsministerie voor Milieu, Jeugd en Gezin), Wien ". uitzondering met van Karenzgeld (ouderschapstoelage): Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Bondsministerie van Arbeid, Gezondheid en Sociale Zaken), Sectie III, Wien " 27 e) In de rubriek "M. FINLAND" worden in punt 1 de woorden "en uitkeringen bij overlijden " geschrapt in de linker kolom 10. Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd. a) in de rubriek "9. BELGIË - NEDERLAND" wordt letter a) geschrapt, en worden de huidige letters b), c) en d) respectievelijk a), b) en c); b) in de rubriek "77. ITALIE - NEDERLAND" wordt een letter c) toegevoegd: "c) De overeenkomst van 24 december 1996 / 27 februari 1997 betreffende artikel 36 derde lid en artikel 63 derde lid van de verordening". c) in de rubriek "87. LUXEMBURG - ZWEDEN' wordt "Geen" vervangen door: "Regeling van 27 november 1996 over de terugbetaling van de kosten op het gebied van de sociale zekerheid" d) e) in de rubriek "93. NEDERLAND - VERENIGD KONINKRIJK" worden de letters b) en c) geschrapt; de huidige letter a) wordt b) in de rubriek "103. ZWEDEN - VERENIGD KONINKRIJK" wordt "Geen" vervangen door: "De regeling van 15 april 1997 betreffende artikel 36 lid 3 en artikel 63 lid 3 van de verordening (terugbetaling of afzien van de vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105 lid 2 van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle) " 11. In bijlage 9 wordt de rubriek "K. OOSTENRIJK" vervangen door: "Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de prestaties van de Gebietskrankenkassen (Regionale Ziekenfondsen) en de Landesfonds (Deelstaatorganen die verantwoordelijk zijn voor de ziekenhuisbehandeling ) in aanmerking genomen ". 12. Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd. a) In de rubriek "B. DENEMARKEN', wordt in de punten 1, 2, 3 en in letter b) van punt 7 de naam "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kjabenhavn" (Directoraat sociale zekerheid en bijstand) in de rechter kolom vervangen door: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kobenhavn" (Bestuur van de sociale zekerheid). b) In de rubriek "F. GRIEKENLAND" wordt letter c) van punt 7 vervangen door: 28 "c) Andere prestaties: i) werknemers, niet-werknemers en gemeenteambtenaren: ii) staatsambtenaren: iii) militairen in actieve dienst: iv) militairen in actieve dienst van de havenpolitie: 'Iôgv/ua Kotvojvixcbv AocpaXCoewv (IKA) AOrjva (Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) Ynovgyeio Yyeiaç xai ngóvotac, Adfjva (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken, Athene) Yjtovgyeio Edvixîjç A/ivvnç, AQf\va (Ministerie van Defensie, Athene) Yjtovgyeio EpwogLxrjç NavrikCaç, Ueigaiâç (Ministerie van Koopvaardij, Piraeus). c) d) In de rubriek "H. ITALIE" wordt punt 3 geschrapt. In de rubriek "I. LUXEMBURG", punt 3, worden de woorden "Inspection générale de la sécurité sociale (Algemene Inspectie van de sociale zekerheid), Luxembourg vervangen door: "Centre commun de la sécurité sociale (gemeenschappelijk centrum voor de sociale zekerheid), Luxembourg" e) In de rubriek "J. NEDERLAND3 i) wordt in punt 3 "De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam " ii) wordt in punt 4 onder b) "Algemeen Werkloosheidsfonds, Zoetermeer" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, Amsterdam " f) In de rubriek "K. OOSTENRIJK". i) De punten 1 tot 3 worden vervangen door: "1. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b, en artikel 17 van de verordening: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Bondsminister van Arbeid, Gezondheid en Sociale Zaken), Wien, in overleg 29 met de Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Bondsminister voor Milieu, Jeugd en Gezin), Wien. 2. Voor de toepassingsverordening: toepassing van artikelen 11, llbis, 12bis, 13 en 14 van de a) b) Als de belanghebbende onder de Oostenrijkse wetgeving valt: het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering In alle overige gevallen: Hauptverband der österreichischen Versicherungstrager (federatie van Oostenrijkse sociale verzekeringsinstellingen), Wien. 3. Voor de toepassing van artikel 14 quinquies, lid 3, van de verordening: het bevoegde orgaan ". ii) punt 6 wordt vervangen door: "6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de Karenzgeld toepassingsverordening (ouderschapstoelage): (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd voor de laatste woon- of verblijfplaats van de belanghebbende ". betrekking Gebietskrankenkasse met de het tot g) In de rubriek "M. FINLAND", punt 6 linker kolom, wordt "De instelling van de woon- of verblijfplaats, de verzekeringsinstelling aangewezen door" geschrapt. Artikel 3 Deze verordening is van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is bindend in al zijn onderdelen en is van rechtstreekse toepassing in elke lidstaat. Brussel, {datum) Door de Raad De Voorzitter o ISSN 0254-1513 COM(97) 378 def. DOCUMENTEN NL 04 05 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-368-NL-C ISBN 92-78-22799-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg