title: PERGUNTA ESCRITA n. 2581/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Carne dos EUA tratada com hormonas e imposta à Europa

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
health control
health legislation
hormone
import (EU)
import restriction
meat

text: C 82/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Na seque(cid:136)ncia dos resultados do inque·rito parlamentar sobre a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), a Comissa(cid:152)o transferiu a responsabilidade pelo controlo veterina·rio da Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral da Agricultura (DG VI) para a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral da Pol(cid:14)·tica e da Protec(cid:231)a(cid:152)o da Sau·de dos Consumidores (DG XXIV). A Comissa(cid:152)o esta· plenamente consciente da importa(cid:136)ncia de uma ac(cid:231)a(cid:152)o imediata e firme em resposta a esta situa(cid:231)a(cid:152)o para assegurar um elevado n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica e animal e para manter a confian(cid:231)a dos consumidores. Para o efeito, todos os Estados-membros esta(cid:152)o a ser informados da evolu(cid:231)a(cid:152)o das investiga(cid:231)o(cid:152)es, de modo a que possa ser seguida uma abordagem coordenada. A Comissa(cid:152)o garante que o Parlamento continuara· a ser informado da evolu(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 82/185) PERGUNTA ESCRITA E-2581/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Carne dos EUA tratada com hormonas e imposta a‘ Europa Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o no que respeita ao pedido premente e amea(cid:231)ador formulado pelos EUA de exportar para a Europa carne de bovino «tratada» com hormonas? A Unia(cid:152)o Europeia, de acordo com o parecer favora·vel dos seus Comite·s cient(cid:14)·ficos, tem-se oposto ate· agora a esse pedido mas a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) acaba de declarar a oposi(cid:231)a(cid:152)o europeia «contra·ria a‘s regras do livre come·rcio internacional». Consequentemente, podera· a Comissa(cid:152)o informar se, e em que termos, a Unia(cid:152)o Europeia continuara· a defender a sua tese, segundo a qual a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas nas explora(cid:231)o(cid:152)es zoote·cnicas, tal como e· praticada nos EUA, e· gravemente prejudicial para a sau·de humana? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) O painel constitu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) notificou a‘s partes os seus relato·rios finais sobre a carne com hormonas em 30 de Junho de 1997. Com efeito, os relato·rios do painel sustentam que as directivas comunita·rias que pro(cid:14)·bem a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas para favorecer o crescimento dos animais violam tre(cid:136)s disposi(cid:231)o(cid:152)es do acordo sanita·rio e fitossanita·rio. Neste contexto, foi decidido interpor recurso relativamente a‘s concluso(cid:152)es dos referidos relato·rios. Enquanto na(cid:152)o for tomada uma decisa(cid:152)o definitiva sobre esta mate·ria por aplica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento de resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferendos da OMC (o que, provavelmente, na(cid:152)o sucedera· antes de Novembro de 1997), na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel prever que sa(cid:14)·das restara(cid:152)o a‘ Comunidade. Se as concluso(cid:152)es do painel forem corroboradas pelo o·rga(cid:152)o de recurso da OMC, a Comunidade dispora· ainda de um «per(cid:14)·odo razoa·vel» para ponderar as alternativas em aberto. A Comissa(cid:152)o continuara· a fundamentar a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre a mate·ria num princ(cid:14)·pio cautelar e a defender que o direito que assiste a‘ Comunidade de decidir do n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria que considera apropriado para os seus cidada(cid:152)os seja integralmente reconhecido no acordo sanita·rio e fitossanita·rio. (98/C 82/186) PERGUNTA ESCRITA E-2584/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Objecto: Alargamento dos programas de educa(cid:231)a(cid:152)o aos PECO A partir de 1998 preve(cid:136)-se que os programas «So·crates» e LEONARDO sejam igualmente alargados aos PECO. Que medidas promove a Comissa(cid:152)o, no intuito de garantir que os estudantes dos Estados-membros da UE que participem nos programas nos PECO possuam tambe·m um dom(cid:14)·nio das l(cid:14)·nguas destes pa(cid:14)·ses?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2535/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
leaf vegetable
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/121 Het Nationale Indicatieve Programma (NIP) 1996-1998 voor Marokko legt een totaalbedrag van 50 miljoen ecu vast voor het basisonderwijs in Marokko (4). Een eerste deel daarvan is bestemd voor de financiering van een programma tot investering voor de bouw en het herstel van scholen op het platteland. Dit deel is thans nog in studie. De Commissie zou, in nauwe samenwerking met de Wereldbank, in een tweede fase steun kunnen verlenen aan een onmisbaar doch gevoelig liggend programma van hervormingen. (1) 90 % van de vrouwen op het platteland is analfabeet (1994). Het netto schoolbezoek van meisjes buiten de steden lag in 1994 op 34 % (tegen 85 % voor jongens in de steden). (2) Over de laatste tien jaar gemiddeld ongeveer 25 % (hoger onderwijs uitgezonderd), hetgeen ruimschoots binnen het gemiddelde ligt van de qua inkomen met Marokko vergelijkbare landen. (3) Tezamen met zwakke infrastructuur (water, wegen en landwegen buiten de steden, gezondheid) op het afgelegen platteland. (4) Ofwel 11 % van het NIP-bedrag dat voor Marokko is bestemd (1996-1998). (98/C 76/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2535/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2394/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. Op basis waarvan zijn de lidstaten ook in het kader van (cid:132)vereenvoudigde procedures(cid:148) verplicht tot 1. (cid:132)adequate voorlichting(cid:148) van de bevolking? 2. Waar staat omschreven wat in het kader van (cid:132)vereenvoudigde procedures(cid:148) (cid:132)adequate voorlichting(cid:148) is? 3. Welk tijdstip en welke mate van voorlichting voor de desbetreffende bevolking uit hoofde van artikel 1, lid 1, eerste zin, van richtlijn 90/220/EEG (3) is in het kader van (cid:132)vereenvoudigde(cid:148) procedures adequaat en uit welke bepaling blijkt dit? 4. Wanneer en in welke mate wordt de bevolking voorgelicht tijdens de procedure overeenkomstig de punten 6. 1 en 7 van de bijlage bij 94/730/EEG (4), gelet op de punten 7. 1 en 7. 2? 5. Waar en hoe werd bloemkool ge(cid:14)¤ntroduceerd? 6. Hoe wordt het feit dat er voldoende ervaring beschikbaar is toegelicht? (1) PB C 96 van 24. 3. 1997, blz. 5. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 5. (3) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. (4) PB L 292 van 12. 11. 1994, blz. 31. (98/C 76/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2536/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten › juridische status Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2395/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. Hebben de bepalingen in de bijlage bij besluit 94/730/EG (3) voor de lid-staten tot wie het besluit zich richt 1. overeenkomstig artikel 1, lid 5 en artikel 2, lid 2, van besluit 93/584/EEG (4) en artikel 4, leden 1 en 3, artikel 5, lid 1, en artikel 7 van introductierichtlijn 90/220/EEG (5) het karakter van voorstellen of zijn zij bindend in de zin van artikel 189, lid 4, van het EG-Verdrag?


title: WRITTEN QUESTION No. 2540/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants - the Commission's powers

eurovoc_concepts:
EU competence
EU control
European Commission
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/123 (98/C 76/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2539/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter › o¤verlappning med fo¤rordning (EEG)2092/91 Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2402/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Hur kan fo¤rordning (EEG)2092/91 (3) tilla¤mpas om uppgifter enligt punkt 6. 1 i bilagan till beslut 1. 94/730/EG (4), till exempel platsen fo¤r fo¤rso¤ksytan inte no¤dva¤ndigtvis m(cid:229)ste anges? 2. Det fanns en o¤verenskommelse mellan r(cid:229)det och kommissionen om att fr(cid:229)gan om anva¤ndning av genetiskt modifierade organismer inom det ekologiska jordbruket fo¤r na¤rvarande a¤r utesluten. Om information inte tillhandah(cid:229)lls enligt 6. 1. kan ett ekologiskt bedrivet fo¤retag inte la¤ngre garantera detta. Hur bedo¤mer kommissionen detta problem? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 8. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (4) EGT L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (98/C 76/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-2540/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter enligt artikel 6. 5 i direktiv 90/220/EEG › kommissionens befogenheter Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2403/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Vilka befogenheter har r(cid:229)det o¤verl(cid:229)tit till kommissionen i artikel 6. 5 andra meningen i direktiv 1. 90/220/EEG (3) om utsa¤ttning? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Na¤r och i vilken form o¤verla¤ts dessa befogenheter? Vilka kontrollmo¤jligheter a¤r planerade fo¤r parlamentet och r(cid:229)det vid uppra¤ttandet av kriterierna? Vilka na¤rmare detaljer har r(cid:229)det lagt fast fo¤r uto¤vandet av dessa befogenheter? Vilka principer och regler motsvarar dessa na¤rmare detaljer? Lades dessa principer och regler fast enha¤lligt av r(cid:229)det? Vilket yttrande avgav parlamentet om dessa principer och regler? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 8. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (98/C 76/236) SKRIFTLIG FR¯GA E-2541/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter › genomfo¤rande i medlemsstaterna Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2405/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Kan beslutet 94/730/EG (3) ocks(cid:229) tilla¤mpas i de medlemsstater som inte eller som bara bristfa¤lligt genomfo¤rt direktivet 90/220/EEG (4) om utsa¤ttning, eller i de medlemsstater mot vilka klagan p(cid:229) grund av bristande genomfo¤rande har fo¤rberetts?


title: 97/772/EG: Kommissionens beslut av den 24 juli 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Liguria som omfattas av mål 2 i Italien (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Liguria
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2578/97 des députes Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Rupture total de l'embargo décrété par l'Union européenne sur la viande britannique

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2536/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants - legislative status

eurovoc_concepts:
EU control
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/121 I det nationella va¤gledande programmet fo¤r 1996-1998 fo¤r Marocko avsa¤tts sammanlagt 50 miljoner ecu fo¤r grundla¤ggande utbildning (4). En fo¤rsta del, som fo¤r na¤rvarande utreds, bo¤r finansiera ett investeringsprogram fo¤r bygga och (cid:229)teruppbygga skolor p(cid:229) landsbygden. I en andra fas skulle kommissionen i na¤ra samarbete med Va¤rldsbanken kunna sto¤dja ett no¤dva¤ndigt men ka¤nsligt reformprogram. (1) (2) 90 % av kvinnorna p(cid:229) landsbygden a¤r analfabeter (1994). Fo¤r 1994 var andelen flickor p(cid:229) landsbygden som gick i skola 34 % (motsvarande siffra fo¤r pojkar i sta¤derna var 85 %). I genomsnitt har anslagen motsvarat 25% under de senaste tio (cid:229)ren (ho¤gre utbildning ej ra¤knad) vilket gott och va¤l motsvarar genomsnittet fo¤r la¤nder med inkomster ja¤mfo¤rbara med Marockos. (3) Da¤rtill a¤r infrastrukturen p(cid:229) landsbygden (vatten, va¤gar, ha¤lso- och sjukv(cid:229)rd) svagt utvecklad. (4) Siffran motsvarar 11 % av det belopp som avsatts fo¤r det nationella va¤gledande programmet fo¤r Marocko (1996-1998). (98/C 76/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-2535/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2394/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Varifr(cid:229)n ha¤rro¤r medlemsstaternas fo¤rpliktelse att sa¤kersta¤lla (cid:148)la¤mplig information(cid:148) till allma¤nheten a¤ven i 1. det (cid:148)fo¤renklade fo¤rfarandet(cid:148)? 2. Var definieras vad som a¤r (cid:148)la¤mplig information(cid:148) inom ramen fo¤r det (cid:148)fo¤renklade fo¤rfarandet(cid:148)? 3. Vid vilken tidpunkt och i vilken omfattning a¤r informationen till den bero¤rda befolkningen enligt artikel 1 fo¤rsta meningen i direktiv 90/220/EEG (3) la¤mplig vid (cid:148)fo¤renklat(cid:148) fo¤rfarande och ur vilken fo¤reskrift framg(cid:229)r detta? Na¤r och i vilken omfattning informeras befolkningen i fo¤rfarandet som anges i 6. 1. och 7. i bilagan till 4. beslut 94/730/EEG (4) mot bakgrund av punkterna 7. 1 och 7. 2? 5. 6. Var och hur ofta har blomk(cid:229)l satts ut? Hur motiveras den tillra¤ckliga erfarenheten? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 5. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 117, 8. 5. 1990. s. 15. (4) EGT L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (98/C 76/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2536/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter › ra¤ttslig status Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2395/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Har inneh(cid:229)llet i bilagan till beslutet 94/730/EG (3) karakta¤r av fo¤rslag eller a¤r det bindande i den mening 1. som avses i artikel 189 fja¤rde stycket i EG-fo¤rdraget, fo¤r de medlemsstater som det riktas till, i o¤verenssta¤mmelse med artikel 1. 5 och artikel 2. 2 i beslut 93/584/EEG (4) och i o¤verenssta¤mmelse med artiklarna 4. 1 och 4. 3, artikel 5 fo¤rsta meningen och med artikel 7 i direktiv 90/220/EEG (5) om utsa¤ttning?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2543/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Poluição do Lago de Koronia

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
industrial waste
lake
protected area
waste disposal
water pollution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2531/97 af Gunilla CARLSSON til Kommissionen. Afgifter på salg af alkohol

eurovoc_concepts:
State monopoly
Sweden
alcoholic beverage
free movement of goods
import restriction
market approval
marketing
small and medium-sized enterprises
trade licence
trade restriction

text: C 117/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 117/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2524/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Indfłrelse af en ordning med miljłkontrollłrer Efter (cid:230)ndringen af EU-traktatens artikel 171 og fastl(cid:230)ggelsen af de tvangsbłder, som De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol kan idłmme (EFT C 63 af 28. 2. 1997, s. 2), st(cid:229)r vi ved begyndelsen til en ny periode med en mere rigoristisk h(cid:229)ndh(cid:230)velse af f(cid:230)llesskabslovgivningen. Kan Kommissionen, da F(cid:230)llesskabets miljłlov- givning har udviklet sig meget i de seneste 20 (cid:229)r og er genstand for borgernes fulde opm(cid:230)rksomhed, oplyse om den for at anspore og stłtte medlemsstaterne i deres forsłg p(cid:229) at h(cid:229)ndh(cid:230)ve den p(cid:229)g(cid:230)ldende lovgivning og undg(cid:229), at Domstolen idłmmer store błder, har til hensigt at indfłre en ordning med EU-miljłkontrollłrer ligesom den, der g(cid:230)lder inden for andre omr(cid:229)der af f(cid:230)llesskabspolitikken? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. september 1997) Kommissionen er bevidst om, at inspektionsenheder kan spille en betydningsfuld rolle p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Den anser det endvidere for at v(cid:230)re af stłrste betydning, at de kompetente myndigheder i medlemslandene p(cid:229) effektiv vis udfłrer de kontrolbesłg, som er nłdvendige for at sikre en effektiv miljłbeskyttelse. I denne sammenh(cid:230)ng henleder Kommissionen det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) dens meddelelse af 22. okto- ber 1996 (1) om gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. Heri tilkendegiver Kommissionen, at den har til hensigt at vedtage anbefalinger med bl. a. retningslinjer for miljłkontrolbesłg. Kommissionen h(cid:229)ber s(cid:229)ledes at kunne bidrage til at mindske de store forskelle p(cid:229) omr(cid:229)det, som der for łjeblikket er mellem medlemslandene. R(cid:229)det bekr(cid:230)ftede i sin resolution af 19. juni 1997 den af Kommissionen anbefalede fremgangsm(cid:229)de og anmodede Kommissionen om p(cid:229) grundlag af det arbejde, der er udfłrt inden for rammerne af »Netv(cid:230)rk til gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning« (IMPEL (2)) at udarbejde minimumskriterier til brug ved kontrolbesłg i de enkelte medlemsstater. Kommissionen blev ligeledes opfordret til at overveje, hvilke midler der kunne give medlemsstaterne mulighed for at sikre ensartet gennemfłrelse og anvendelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. (1) KOM(96) 500 endelig udg. (2) Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2531/97 af Gunilla Carlsson (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Afgifter p(cid:229) salg af alkohol Retten til at s(cid:230)lge alkohol til offentligheden er i Sverige i dag forbeholdt det statsejede selskab »Systembolaget«. Private virksomheder og importfirmaer kan dog f(cid:229) tilladelse af Alkoholinspektionen til at s(cid:230)lge til restauranter eller netop til Systembolaget


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2556/97 von Harald ETTL an die Kommission. Diskriminierende Altersgrenzen bei Dienstpostenausschreibungen in EU-Institutionen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2556/97 von Harald Ettl (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Diskriminierende Altersgrenzen bei Dienstpostenausschreibungen in EU-Institutionen In der EU-Bescha¤ftigungsdiskussion wird sehr oft die Verantwortung auf den einzelnen geschoben indem man als Allheilmittel gegen Arbeitslosigkeit Mobilita¤t und lebenslanges Lernen vorschiebt. Dabei sollten gerade die EU-Institutionen ihre Vorbildfunktion erfu¤llen und nicht eine Praxis diskriminierender Altersbegrenzungen als Voraussetzung fu¤r die Aufnahme in den Dienst der EU anwenden und geeignete Initiativen ergreifen, die qualifizierte Arbeitspla¤tze im Bereich der Europa¤ischen Union fu¤r ArbeitnehmerInnen jeder Altersklasse schaffen. Trifft es zu, da(cid:223) es bei Dienstpostenausschreibungen in europa¤ischen Institutionen Stellenausschreibungen 1. gibt, bei denen ein Ho¤chstalter fu¤r BewerberInnen festgesetzt wird (Auswahlverfahren EUR/A/121 des Rates der Europa¤ischen Union, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen ABl. C 363 A vom 3. Dezember 1996)? 2. Welche objektiven Gru¤nde fu¤r den diskriminierenden Ausschlu(cid:223) a¤lterer Menschen aus dem Arbeits- und Berufsleben werden vorgebracht, wenn einerseits die betroffenen Personen noch etwa 20 oder mehr Jahre ihren Beruf ausu¤ben ko¤nnten und wenn andererseits Programme zur Integration a¤lterer Menschen in den Arbeitsmarkt gleichzeitig eine andere Politik vorgeben? 3. Wie wird dieser Widerspruch gerechtfertigt? 4. Welche geeignete Initiativen wurden seitens der EU-Institutionen ergriffen, um qualifizierte Arbeitspla¤tze im Bereich der Europa¤ischen Union fu¤r ArbeitnehmerInnen jeder Altersklasse zu schaffen? (98/C 82/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2720/97 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Diskriminierung aus Altersgru¤nden bei der Einstellung › Entwurf eines Vertrags von Amsterdam Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) der Entwurf eines Vertrags von Amsterdam einen neuen Artikel 6 a entha¤lt, in dem Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft mit dem Ziel vorgesehen sind, (cid:132)Diskriminierungen aus Gru¤nden des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugeho¤rigkeit, der Religion oder des Glaubens, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu beka¤mpfen(cid:147), mitteilen, welche Auswirkungen dieser Artikel ihres Erachtens fu¤r ihre eigenen Einstellungspraktiken, in deren Rahmen es Altersgrenzen gibt, haben wird, sobald die Ratifizierung des Vertrags abgeschlossen ist? Wird diese Aussicht die Kommission jetzt veranlassen, bei ihren Einstellungsverfahren auf Altersgrenzen zu verzichten? Gemeinsame Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2556/97 und E-2720/97 (22. September 1997) Fragen 1 - 3: Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) sich die Gemeinschaftsorgane einvernehmlich darauf geeinigt haben, fu¤r die Teilnahme an Auswahlverfahren der Eingangsbesoldungsgruppen in der Regel ein Ho¤chstalter von 35 Jahren vorzuschreiben. Fu¤r die Festlegung von Altersgrenzen gibt es verschiedene Gru¤nde, die praktisch alle in den Antworten auf die eine oder andere diesbezu¤gliche parlamentarische Anfrage des Herrn Abgeordneten angefu¤hrt wurden. Wie in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1623/97 des Herrn Abgeordneten Alex Smith (1) angeku¤ndigt, werden bei der Kommission derzeit U¤ berlegungen im Hinblick auf eine O¤ ffnung der fu¤r die Einstellung von Beamten geltenden Altersgrenzen angestellt. Eine erste Diskussion der Verwaltungschefs im Hinblick auf die Annahme eines gemeinsamen Konzepts der Organe der Europa¤ischen Union hat bereits stattgefunden. Die Ero¤rterungen werden in diesem Rahmen Anfang Herbst fortgesetzt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/97 af 24. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 377/93 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: WRITTEN QUESTION No. 2524/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Introduction of the institution of environmental inspectors

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (24 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 117/28) WRITTEN QUESTION E-2524/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Introduction of the institution of environmental inspectors Following the amendment to Article 171 of the Treaty on European Union and the decision by the ECJ to begin imposing penalties (OJ C 63, p. 2, 28. 2. 1997), we are on the threshold of a new era of more vigorous implementation of Community law. Given that Community environmental law has developed particularly rapidly over the last twenty years and attracts lively interest among EU citizens and with a view to encouraging and supporting attempts by the Member States to implement the legislation in question and to avoid onerous fines from the ECJ, will the Commission say whether it intends to introduce the institution of Community environmental inspectors, using as a model the arrangements obtaining in other sectors of Community policy? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 September 1997) The Commission is fully conscious of the major role inspection bodies can play in the area of the environment. It sees it as extremely important that the competent authorities in the various Member States fulfil their inspection functions in such a way as to ensure the effective protection of the environment. It would draw the Honourable Member(cid:146)s attention, in this context, to its Communication of 22 October 1996 on the implementation of Community environmental law (1), in which it stated its intention to adopt recommendations defining, specifically, guidelines for environmental inspections. In this way it hopes to help reduce the great disparity in this area between the situations currently obtaining in the various Member States. The Council, in its Resolution of 19 June 1997, confirms the approach advocated by the Commission and calls on the latter to draw up, on the basis of the work accomplished in the context of Impel (2), minimum criteria for inspection missions carried out by Member States. The Commission is also called on to look at possible ways of enabling Member States to ensure uniform application and implementation of Community environmental law. (1) COM(96) 500 final. (2) European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) WRITTEN QUESTION E-2531/97 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Charges for the right to sell alcohol Only Systembolaget, a state-owned company, currently has the right to sell alcohol to the general public in Sweden. Private firms and importers may, however, obtain licences from the Alcohol Inspectorate to sell alcohol to restaurants, or to Systembolaget


title: Verordening (EG) nr. 1568/97 van de Raad van 24 juli 1997 tot vaststelling van de autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)


title: 97/510/EG: Beschikking van de Raad van 24 juli 1997 waarbij het Ierland wordt gemachtigd om een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 21 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
derogation from EU law
property leasing
tax harmonisation


title: Verordnung (EG) Nr. 1595/97 des Rates vom 24. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen, und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2544/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Contaminación del Golfo de Volos

eurovoc_concepts:
Greece
dangerous substance
domestic waste
environmental protection
infringement of EU law
marine pollution
pollution from agricultural sources
pollution from ships
public health
tourism

text: C 102/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) SAVE y ALTENER son dos programas, complementarios del programa de investigacio·n y desarrollo JOULE-THERMIE, dedicados a fomentar el rendimiento energe·tico y el uso de fuentes energe·ticas renovables en la Comunidad. Sus objetivos principales son facilitar la penetracio·n de conceptos de rendimiento energe·tico y el uso de fuentes energe·ticas renovables en el mercado, a fin de reducir el consumo de fuentes fo·siles de energ(cid:14)·a. Ambos programas apoyan gran nu·mero de actividades de informacio·n en estrecha colaboracio·n con las autoridades nacionales y los organismos energe·ticos nacionales, que desempen(cid:152)an un importante papel en la difusio·n de los resultados de las acciones que los programas apoyan. Los ciudadanos europeos y la industria europea tienen libre acceso, a trave·s de la base de datos de CORDIS de Internet, a los resultados de 290 proyectos SAVE relacionados con el rendimiento energe·tico en los edificios, la industria y el transporte, y de 109 proyectos Altener relacionados con los sectores de la energ(cid:14)·a renovable. (98/C 102/79) PREGUNTA ESCRITA E-2544/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Contaminacio·n del Golfo de Volos La contaminacio·n del Golfo de Volos no es un feno·meno nuevo. Dicho Golfo constituye uno de los ecosistemas costeros ma·s importantes de Grecia cuyo equilibrio se ve amenazado por agentes contaminantes como el fitoplancton, los fosfatos, metales pesados, nitratos e hidrocarburos debido a la utilizacio·n de pesticidas, a los residuos urbanos, a los desechos procedentes de barcos, etc. Este feno·meno tiene, por una parte, consecuencias ecolo·gicas muy graves, y, por otra, supone un peligro para la salud de todos los ciudadanos y afecta al turismo y a una serie de profesiones que dependen directamente del turismo y del mar. En su respuesta a una pregunta anterior (H-0539/94) (1), la Comisio·n declaro· que, dado que se estaban infringiendo una serie de directivas comunitarias, hab(cid:14)·a iniciado un procedimiento contra Grecia, en particular con respecto al incumplimiento de determinadas obligaciones impuestas por la Directiva 76/464/CEE (2). Habida cuenta de la gravedad de la situacio·n y dado que se esta·n desarrollando de nuevo grandes cantidades de plancton en la regio·n, ¿puede la Comisio·n indicar en que· fase se encuentra el procedimiento iniciado contra Grecia y cua·les son los resultados del mismo? (1) Debates del Parlamento Europeo 4-452 (octubre de 1994). (2) DO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (25 de septiembre de 1997) La Comisio·n denuncio· a Grecia ante el Tribunal de Justicia el 5 de julio de 1995 (asunto C-233/95), en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE, por mala aplicacio·n de la Directiva 76/464/CEE del Consejo, relativa a la contaminacio·n causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acua·tico de la Comunidad. Ma·s precisamente, la Comisio·n considera que Grecia no ha elaborado los programas de saneamiento necesarios para reducir la contaminacio·n de las aguas del Golfo de Pagasitiko·s por sustancias de la lista II de la Directiva. Adema·s, tampoco ha adoptado medidas para que los vertidos de estas sustancias (lista II de la Directiva) so·lo puedan hacerse previa autorizacio·n. Toda vez que la fase de procedimiento de este asunto ya ha concluido, se espera que el Tribunal dicte sentencia en los pro·ximos meses


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2578/97 tων βουλετών Juan COLINO SALAMANCA , Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Παραβίαση του εμπάργκο που έχει επιβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο βρετανικό κρέας


title: 97/510/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, luvan antamisesta Irlannille soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2541/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Απόφαση 94/730/ΕΚ για τη θέσπιση απλοποιημένων διαδικασιών σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων φυτών - Μεταφορά των σχετικών διατάξεων στα εθνικά δίκαια

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
national implementing measure

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/123 (98/C 76/234) GRAPTH ERVTHSH E-2539/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n › Epika·lych me ton Kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2402/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: 1. Pv· w mporei· na efarmostei· o Kanonismo·w (EOK) ariu. 2092/91 (3), efo·son h para·grafow 6. 1 toy pararth·matow thw apo·fashw 94/730/EK (4)proble·pei o·ti den xreia·zetai ypoxrevtika· na koinopoioy·ntai plhrofori·ew p. x. sxetika· me tiw epifa·neiew poy xrhsimopoioy·ntai gia toyw en lo·gv peiramatikoy·w skopoy·w; Yph·rxe symfvni·a metajy· Symboyli·oy kai Epitroph·w gia thn apago·reysh prow to paro·n thw xrh·shw 2. genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n sthn oikologikh· gevrgi·a. Se peri·ptvsh poy den ypa·rxei h sxetikh· enhme·rvsh, sy·mfvna me thn para·grafo 6. 1, den ei·nai ple·on dynato·n se mia ekmeta· lleysh na synexi·sei na efarmo·zei oikologike·w meuo·doyw. Pv· w ajiologei· h Epitroph· to pro·blhma ayto·; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 8. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 198 thw 22. 7. 1991, sel. 1. (4) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31. (98/C 76/235) GRAPTH ERVTHSH E-2540/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n, sy·mfvna me thn par. 5 toy a·ruroy 6 thw Odhgi·aw 90/220/EOK › Armodio·thtew thw Epitroph·w Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2403/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: 1. Poie·w armodio·thtew metabi·base to Symboy·lio sthn Epitroph· me to a·ruro 6(5) 2h pro·tash thw odhgi·aw 90/220/EOK (3); 2. Po·te kai me poio· tro·po metabiba·sthkan oi armodio·thtew ayte·w; 3. Poie·w dynato·thtew ele·gxoy proble·pontai gia to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· ton kauorismo· tvn krithri·vn; 4. Poioy·w o·royw kauo·rise to Symboy·lio gia thn a·skhsh tvn armodioth·tvn aytv· n; 5. 6. Se poie·w arxe·w kai se poioy·w kano·new antistoixoy·n oi o·roi aytoi·; Oi arxe·w kai oi kano·new aytoi· e·xoyn kauoristei· omo·fvna apo· to Symboy·lio; 7. Poia· h·tan h gnv· mh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw en lo·gv arxe·w kai toyw en lo·gv kano·new; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 8. (2) EE C 60, thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 117 thw 8. 5. 1990, sel. 15. (98/C 76/236) GRAPTH ERVTHSH E-2541/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n › Metafora· tvn sxetikv· n diata· jevn sta eunika· di·kaia Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2405/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata; Mporei· na efarmostei· h apo·fash 94/730/EK (3) kai se ekei·na apo· ta kra·th me·lh poy den e·xoyn ako·ma metafe·rei h· e·xoyn metafe·rei aneparkv· w thn odhgi·a 90/220/EOK (4) h· se eke·ina ta kra·th me·lh kata· tvn opoi·vn e·xei kinhuei· diadikasi·a epi· paralei·cei lo·gv aneparkoy·w metafora· w thw en lo·gv odhgi·aw;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1585/97 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/97 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: 97/772/EG: Beschikking van de Commissie van 24 juli 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Liguria (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2574/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Decisiones peligrosas y llenas de desprecio del nuevo Gobierno turco

eurovoc_concepts:
Iraq
Türkiye
UNO
international sanctions
liberalisation of trade
narcotic
production
trading operation

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/13 (98/C 134/17) PREGUNTA ESCRITA E-2574/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisiones peligrosas y llenas de desprecio del nuevo Gobierno turco Segu·n declaraciones oficiales del Ministro de Agricultura de Turqu(cid:14)·a, Sr. Tasar, aumentara· en Turqu(cid:14)·a el cultivo de opio que pasara· de las 300. 000 Ha actuales a 700. 000 Ha. El Sr. Tasar subrayo· que las nuevas extensiones de cultivo de opio se encuentran cerca de las ciudades de Eskinsejir y Ma·nisa. Adema·s de esta decisio·n tan peligrosa, el nuevo Gobierno turco, y adema·s el propio Vicepresidente, Sr. Etsevir, comunico· que hab(cid:14)·andecidido liberar el comercio transfronterizo, lo que afecta principalmente a los intercambios entre Turqu(cid:14)·a y el Irak y constituye un flagrante desprecio de todas las decisiones de las Naciones Unidas al respecto. ¿Puede la Comisio·n indicar co·mo piensa reaccionar ante estas actuaciones oficiales de Turqu(cid:14)·a que hacen caso omiso de decisiones de organizaciones como las Naciones Unidas, ignoran las peticiones reiteradas de Gobiernos como el estadounidense sobre la interrupcio·n del cultivo de opio y se muestran indiferentes ante la suerte de centenares de jo·venes europeos que mueren cada an(cid:152)o a causa del consumo de drogas? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Turqu(cid:14)·a es uno de los pa(cid:14)·ses que tienen autorizacio·n de las Naciones Unidas para el cultivo del opio. Las autoridades turcas tienen la intencio·n de extender la superficie de cultivo del opio en 1998 a 80. 000 hecta·reas, y no a las 700. 000 hecta·reas que indica Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. De acuerdo con sus obligaciones, Turqu(cid:14)·a (Ministerio de Asuntos Exteriores) dio instruccio·n el 14 de julio de 1997, a su Representacio·n ante las Naciones Unidas en Viena, de notificar al Programa de control de las drogas de las Naciones Unidas la superficie de cultivo prevista para 1998. Las autoridades turcas, por otra parte, han indicado a la Comisio·n que el comercio entre Turqu(cid:14)·a e Irak respeta los l(cid:14)·mites del embargo decretado por las Naciones Unidas contra Irak y que no se ha adoptado ninguna decisio·n en sentido contrario. (98/C 134/18) PREGUNTA ESCRITA E-2593/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (29 de julio de 1997) Asunto: Incendios en Grecia En los u·ltimos an(cid:152)os, durante los meses de verano, se han venido registrando en Grecia incendios de gran magnitud que han asolado bosques de utilidad pu·blica y destruido el ecosistema mediterra·neo europeo. A comienzos de julio, se produjo un incendio que destruyo· el bosque de Seij Su·, aute·ntico pulmo·n de Salo·nica; tambie·n han causado dan(cid:152)os incalculables otros incendios en Il(cid:14)·as, Mesenia, Ios y otros lugares. En todos estos casos, se registra una falta de planificacio·n de la lucha contra incendios, una negligencia en cuanto al mantenimiento y puesta a punto de los aviones cisterna y, por u·ltimo, una intolerable desclasificacio·n de las superficies calcinadas que, a la postre, se utilizan para fines de construccio·n y urbanizacio·n. Considerando que Grecia es el pa(cid:14)·s de la Unio·n Europea ma·s afectado en cuanto a extensio·n de superficies destruidas por incendios, ¿puede indicar la Comisio·n si, adema·s de la correspondiente ayuda econo·mica, tiene intencio·n, atenie·ndose a las Resoluciones del Parlamento Europeo de 29 de septiembre de 1994 (1) y 21 de septiembre de 1995 (2), de comprobar la eficacia de las medidas aplicadas por este Estado miembro? ¿De que· manera puede y piensa actuar, en el marco de la normativa sobre proteccio·n del medio ambiente en la Unio·n, para evitar la urbanizacio·n de las extensiones de bosque destruidas, hacer obligatoria la repoblacio·n forestal y controlar al Estado miembro en caso de incumplimiento?


title: WRITTEN QUESTION No. 2567/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Kallithea Common

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
area management
building industry
green area
quality of life
quality of the environment
town planning
university
university library


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1446/97 av den 24 juli 1997 om försäljning av obearbetade torkade fikon från 1996 års skörd till destillationsindustrier till ett på förhand fastställt pris

eurovoc_concepts:
Greece
beverage industry
dried product
pip fruit
selling price
storage


Le financement des réseaux transeuropéens de transport.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2534/97 dos Deputados Kirsten JENSEN , John IVERSEN à Comissão. Bem-estar dos animais

eurovoc_concepts:
EU action
EU publication
animal welfare

text: C 82/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/169) PERGUNTA ESCRITA E-2533/97 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Pesticidas Pode a Comissa(cid:152)o informar-nos se aprovou recentemente princ(cid:14)·pios uniformes a aplicar no processo de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de pesticidas? Como tenciona a Comissa(cid:152)o assegura-se de que todas as informa(cid:231)o(cid:152)es relevantes sobre uma substa(cid:136)ncia activa lhe foram fornecidas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o apresentou ao Conselho uma proposta relativa aos princ(cid:14)·pios uniformes em Junho de 1997 (1). A proposta encontra-se actualmente numa fase de discussa(cid:152)o avan(cid:231)ada no Conselho. Os dados exigidos para a avalia(cid:231)a(cid:152)o das substa(cid:136)ncias activas e dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos sa(cid:152)o enumerados no anexos II e III da Directiva 91/414/CEE do Conselho (2). Sa(cid:152)o claramente especificados nesses dois anexos os dados que os notificantes devem fornecer para a avalia(cid:231)a(cid:152)o de uma substa(cid:136)ncia activa. Por outro lado, uma disposi(cid:231)a(cid:152)o especial do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 3600/92 da Comissa(cid:152)o (3), que enumera as primeiras 90 substa(cid:136)ncias activas a reavaliar no a(cid:136)mbito de um programa comunita·rio, preve(cid:136) a possibilidade de as partes interessadas apresentarem informa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas ou cient(cid:14)·ficas referentes aos efeitos potencialmente perigosos de uma substa(cid:136)ncia activa ou dos seus res(cid:14)·duos para a sau·de humana ou animal ou para o ambiente. (1) Proposta de uma Directiva do Conselho que estabelece o Anexo VI da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o de produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado › COM(97) 284 final. (2) Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado, JO L 230 de 19. 8. 1991. (3) Regulamento (CEE) no 3600/92 da Comissa(cid:152)o que estabelece normas de execu(cid:231)a(cid:152)o para a primeira fase do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado, JO L 366 de 15. 12. 1992. (98/C 82/170) PERGUNTA ESCRITA E-2534/97 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) e John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Bem-estar dos animais Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar a iniciativa de elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Livro Verde sobre o bem-estar dos animais na Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem procurado melhorar o bem-estar dos animais em va·rios sectores e tem trabalhado nesse sentido. Para o efeito, adoptou ja· diversas disposi(cid:231)o(cid:152)es e continuara· a faze(cid:136)-lo sempre que necessa·rio. Na(cid:152)o preve(cid:136), no entanto, de momento vir a apresentar um Livro Verde sobre o assunto. (98/C 82/171) PERGUNTA ESCRITA E-2547/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Prepara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego De que forma esta· a Comissa(cid:152)o a preparar o Conselho Europeu extraordina·rio sobre o emprego a fim de poder celebrar acordos e assumir compromissos no que se refere a‘s pol(cid:14)·ticas activas a favor do emprego?


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1585/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimuksen "peräisin olevien tuotteiden" ("alkuperätuotteet") käsitteen määritelmää koskeviin määräyksiin tehtävistä poikkeuksista tehdyn EY:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä


title: QUESTION ECRITE no 2538/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Décision 94/730/CE établissant des procédures simplifiées pour la dissémination volontaire de plantes génétiquement modifiées - Article 21 de la directive relative à la dissémination 90/220/CEE

eurovoc_concepts:
administrative formalities
committee (EU)
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: C 76/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 La de·cision 94/730/CE comporte-t-elle des crite‘res de proce·dure simplifie·e, ou bien constitue-t-elle par 2. elle-me(cid:136)me une proce·dure simplifie·e? 3. S(cid:146)il s(cid:146)agit de crite‘res, a) comment la Commission, le Conseil de ministres et le Parlement ont-ils ve·rifie· la mise en (cid:156)uvre des crite‘res des proce·dures simplifie·es? b) quelles sont les possibilite·s de contro(cid:136)le? 4. S(cid:146)il s(cid:146)agit, par contre, d(cid:146)une proce·dure proprement dite, a) comment la Commission, le Conseil de ministres et le Parlement ont-ils ve·rifie· la mise en place et la mise en (cid:156)uvre de cette proce·dure? b) quelles sont les possibilite·s de contro(cid:136)le? (1) (2) (3) (4) (5) JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 6. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 292 du 12. 11. 1994, p. 31. JO L 279 du 12. 11. 1993, p. 42. JO L 117 du 8. 5. 1990, p. 15. (98/C 76/232) QUESTION E· CRITE E-2537/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE de la Commission e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire dans l(cid:146)environnement de plantes ge·ne·tiquement modifie·es › article 145 du Traite· CE Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2396/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire (2), je soumets a‘ nouveau celle-ci a‘ l(cid:146)attention de la Commission. 1. 2. 3. Pourquoi la Commission a-t-elle enfreint l(cid:146)article 145 du Traite· CE par sa de·cision 94/730/CE (3)? La Commission est-elle d(cid:146)avis que l(cid:146)on est en pre·sence d(cid:146)une violation du Traite·? Dans la ne·gative, quels sont ses arguments? (1) (2) (3) JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 6. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 292 du 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/233) QUESTION E· CRITE E-2538/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire de plantes ge·ne·tiquement modifie·es › Article 21 de la directive relative a‘ la disse·mination 90/220/CEE Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2397/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire (2), je soumets a‘ nouveau celle-ci a‘ l(cid:146)attention de la Commission. De quelle manie‘re et avec quel re·sultat le comite· pre·vu a‘ l(cid:146)article 21 de la directive relative a‘ la 1. disse·mination (90/220/CEE) (3) a-t-il participe· a‘ l(cid:146)e·tablissement des crite‘res relatifs a‘ des proce·dures simplifie·es conforme·ment a‘ la de·cision 94/730/CE (4)? Est-ce que le comite· pre·vu a‘ l(cid:146)article 21 de la directive relative a‘ la disse·mination a e·mis un avis sur le 2. contenu de l(cid:146)annexe a‘ la de·cision 94/730/CE? 3. 4. (1) (2) (3) (4) Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quelle majorite· le comite· a-t-il e·mis son avis sur le contenu de l(cid:146)annexe? Est-ce que l(cid:146)avis du comite· correspond au contenu de l(cid:146)annexe? JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 6. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 117 du 8. 5. 1990, p. 15. JO L 292 du 12. 11. 1994, p. 31


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2581/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Amerikansk hormonbehandlet kød, som påtvinges Europa

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
health control
health legislation
hormone
import (EU)
import restriction
meat

text: C 82/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Som en fłlge af Parlamentets forespłrgsel om BSE overfłrte Kommissionen ansvaret for veterin(cid:230)rkontrol fra Generaldirektoratet for Landbrug (GD VI) til Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik og Forbrugernes Sundhedsbeskyttelse (GD XXIV). Kommissionen er helt klar over, hvor betydningsfuldt det er, at der gribes hurtigt og h(cid:229)ndfast ind i denne situation for at sikre et hłjt m(cid:229)l af forbrugerbeskyttelse for b(cid:229)de mennesker og dyr og for at sikre, at forbrugernes tillid ikke lider skade. Med henblik herp(cid:229) modtager alle medlemsstaterne oplysninger om undersłgelsens resultater, s(cid:229)ledes at de kan optr(cid:230)de koordineret i dette spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen vil fortsat słrge for, at Parlamentet modtager oplysninger om udviklingen. (98/C 82/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2581/97 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Amerikansk hormonbehandlet kłd, som p(cid:229)tvinges Europa Kan Kommissionen redegłre for den situation, der er ved at opst(cid:229) i forbindelse med de presserende og truende amerikanske krav om at eksportere hormonbehandlet oksekłd til Europa? Den Europ(cid:230)iske Union har p(cid:229) baggrund af samstemmende udtalelser fra videnskabelige komite·er hidtil modsat sig dette krav, men nu har Verdenshandelsorganisationen (WTO) erkl(cid:230)ret, at den europ(cid:230)iske holdning er i modstrid med de internationale frihandelsregler. Hvorledes vil Den Europ(cid:230)iske Union forts(cid:230)tte med at forsvare sit synspunkt, ifłlge hvilket anvendelsen af hormoner i kv(cid:230)gavlen, s(cid:229)ledes som den praktiseres i USA, udgłr en alvorlig fare for den menneskelige sundhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. september 1997) Den 30. juni 1997 pr(cid:230)senterede Verdenshandelsorganisationens (WTO) panel sin endelige rapport om hormonbehandlet kłd for de forskellige parter. Ifłlge panelets rapport overtr(cid:230)des tre af bestemmelserne i aftalen om anvendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) som fłlge af EF-direktivernes forbud mod brug af v(cid:230)kstfremmende hormoner til dyr. Det er p(cid:229) baggrund af panelets rapport blevet vedtaget at appellere. Fłr man har den endelige afgłrelse fra WTO-procedurerne for tvistbil(cid:230)ggelse (sikkert ikke fłr november 1997), vil det ikke v(cid:230)re muligt at angive, hvilke foranstaltninger EF kan tr(cid:230)ffe. Hvis panelets konklusion fastholdes af WTO(cid:146)s appelinstans, har EF stadig en »passende frist« til at overveje mulighederne. Kommissionen vil fortsat p(cid:229)ber(cid:229)be sig forsigtighedsprincippet til stłtte for sine krav og vil ligeledes fortsat forsvare EF(cid:146)s ret til at fasts(cid:230)tte det sundhedsbeskyttelsesniveau, der skłnnes passende for F(cid:230)llesskabets borgere, hvilket fuldt ud skal anerkendes i SPS-aftalen (98/C 82/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2584/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (29. juli 1997) Om: Uddannelsesprogrammernes udvidelse til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande Fra 1998 skal programmerne SOKRATES og LEONARDO udvides til ogs(cid:229) at omfatte de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Hvilke foranstaltninger tr(cid:230)ffer Kommissionen for, at skoleelever og studerende i de EU-medlemslande, der deltager i programmerne i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, ogs(cid:229) behersker disse landes sprog?


title: Regolamento (CE) n. 1447/97 della Commissione del 24 luglio 1997 che fissa, per la campagna 1997/1998, il prezzo d'acquisto da parte degli organismi ammassatori per le uve secche non trasformate

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
purchase price
storage


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 35/97 aprobada por el Consejo el 24 de julio de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
capacity to exercise rights
equivalence of diplomas
lawyer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2571/97 του Pervenche BERES προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κυκλοφορία και ανοικτή πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες

eurovoc_concepts:
EU national
administrative competition
civil service
collective agreement
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
recruitment
seniority


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2579/97 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Προβληματικός έλεγχος στην εσωτερική αγορά όσον αφορά το κρέας που προέρχεται από τη Βρετανία

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/111 H Epitroph· apeka·lyce, epi·shw, o·ti to Be·lgio xrhsi·meye vw ke·ntro diakinh·sevw aytoy· toy para·nomoy empori·oy o·poy fai·netai o·ti orisme·new epixeirh·seiw ei·xan eidikeyuei·, ton teleytai·o kairo·, stiw para· nomew eisagvge·w/ ejagvge·w boei·oy kre·atow Bretani·aw. Dy·natai h Epitroph·, sto te·low thw e·reyna·w thw, na symplhrv· sei tiw idiai·tera anhsyxhtike·w ayte·w plhrofori·ew kai den ypocia·zetai thn y·parjh a·llvn dikty·vn ta opoi·a den e·xoyn ako·ma entopisuei·; Den uevrei· a·rage o·ti o mei·zvn lo·gow ayth·w thw kata·stashw e·gkeitai sthn akatallhlo·thta, thw anepa·rkeiaw kai sthn anapotelesmati- ko·thta tvn telvneiakv· n kai ygeionomikvn ele·gxvn poy kauierv· uhkan meta· thn apo·fash apago·reyshw ejagvgh·w apo· orisme·na kra·th me·lh, sthn prv· th seira· tvn opoi·vn eyri·sketai to Hnvme·no Basi·leio; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na ektimh·sei toyw ele·gxoyw poy pragmatopoioy·ntai sto Hnvme·no Basi·leio kauv· w kai sta kra·th me·lh poy ene·xontai poy ene·xontai sta pro·sfata ayta· gegono·ta kai na kri·nei ea·n antapokri·notai stiw desmey·seiw poy e·xoyn analhfuei· sto plai·sio toy agv· na gia thn katapole·mhsh thw SEB; Den e·xei a·rage thn pepoi·uhsh h Epitroph· o·ti ei·nai ana·gkh na epiblhuoy·n kyrv· seiw kata· tvn ypey·uynvn kai na enisxyuoy·n epeigo·ntvw ta me·tra ele·gxoy thw proe·leyshw toy boei·oy kre·atow, prokeime·noy na apofeyxuei· para·nomo empo·rio te·toiaw e·ktashw kai na ejasfalisuei·, me ton aysthro·tero dynato· tro·po, h prostasi·a thw ygei·aw toy katanalvth·, kauv· w kai h empistosy·nh sthn alysi·da paragvgh·w boei·oy kre·atow, dedome·noy o·ti ekei·noi poy kindyney·oyn, gia a·llh mia fora· ako·ma, na zhmivuoy·n apo· tiw syne·peiew miaw kata·stashw poy ei·nai apara·dekth, ei·nai oi kthnotro·foi olo·klhrhw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 82/184) GRAPTH ERVTHSH P-2643/97 ypobolh· : Inger Scho¤rling (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ejagvge·w kre·atow para· thn apago·reysh H Epitroph· gnvstopoi·hse o·ti h Mega·lh Bretani·a den e·labe ypo·ch thn apago·reysh ejagvgh·w boei·oy kre·atow, poy thw ei·xe epiblhuei· prokeime·noy na apotrapei· h dia·dosh thw SEB, thw asue·neiaw tvn trelv· n agela·dvn. `nv tvn 1000 to·nvn boei·oy kre·atow fe·retai na e·xei parano·mvw pvlhuei· se dia·forew xv· rew. H empistosy·nh tvn katanalvtv· n sthn Eyrvpai¤kh· biomhxani·a kre·atow e·xei h·dh, kai dikai·vw, klonisuei·, kai oi plhrofori·ew gia para·nomew ejagvge·w mega·lhw kli·makaw ayja·noyn ako·mh perisso·tero th dyspisti·a ayth·. Den askei·tai a·rage apotelesmatiko·w e·legxow stiw ejagvge·w; Me poio tro·po mia to·so mega·lh poso·thta kre·atow kato·ruvse na diafy·gei apo· ton e·legxo tvn arxv· n; Poia me·tra e·xei h· prokeitai na la·bei h Epitroph·, afeno·w gia na kinh·sei nomikh· diadikasi·a lo·gv thw sobarh·w parabi·ashw thw apago·reyshw ejagvgv· n kai, afete·roy, gia na ejasfali·sei o·ti h parabi·ash ayth· den ua epanalhfuei·; Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2579/97, P-2642/97 kai P-2643/97 (2 Oktvbri·oy 1997) To ue·ma sto opoi·o anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy e·xei sxe·sh me mia apa·th poy apokaly·fthke pro·sfata kai ei·xe vw antikei·meno th diaki·nhsh katecygme·noy bo·eioy kre·atow bretanikh·w proe·leyshw poy e·fere to sh·ma proe·leyshw kai th sfragi·da gnhsio·thtaw a·lloy kra·toyw me·loyw. Oi e·reynew poy diejh·gage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· se stenh· synergasi·a me tiw armo·diew arxe·w toy sygkekrime·noy kra·toyw me·loyw sxetika· me tiw diasta·seiw kai tiw epiptv· seiw ayth·w thw apa·thw ei·nai tv· ra diaue·simew kai koinopoih·uhkan sto Koinoboy·lio se prosvrinh· ba·sh. Pa·ntvw, xreia· zetai prosoxh· sto sta·dio ayto· gia na mh diakybeytei· h epityxi·a aytv· n tvn ereynv· n me thn pro·vrh dia·dosh plhroforiv· n sxetika· me ta pori·smata· toyw. H ky·ria eyuy·nh gia ton e·legxo tvn ygeionomikv· n shma·tvn, thw pistopoi·hshw thw gnhsio·thtaw kai thw diaki·nhshw te·toioy boei·oy kre·atow parame·nei sta endiafero·mena kra·th me·lh. Molono·ti ei·nai a·krvw dy·skolo na parempodistoy·n plh·rvw oi apa·tew, apo· tiw e·reynew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w proe·kyce o·ti ypa·rxei ana· gkh na beltivuoy·n oi ygeionomikoi· e·legxoi se euniko· epi·pedo me sto·xo thn ay·jhsh toy posostoy· apoka·lychw kai pro·lhchw te·toioy ei·doyw para·nomvn drasthrioth·tvn. Vw anti·drash stiw ellei·ceiw poy epishma·nuhkan h·dh apo· tiw e·reynew thw Epitroph·w, apesta·lh h·dh epi·shmh epistolh· sto Hnvme·no Basi·leio, me thn opoi·a zhtoy·ntai sxetike·w plhrofori·ew. Synexi·zontai oi e·reynew gia thn piuanh· y·parjh apa·thw kai se a·llew diakinh·seiw boei·oy kre·atow, me sto·xo na epiteyxuei· mia plh·rh eiko·na thw kata·stashw kai na anixneyuoy·n o·lew oi piuane·w porei·ew


title: Verordening (EG) nr. 1555/97 van de Raad van 24 juli 1997 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van een communautair tariefcontingent voor hazelnoten, ten gunste van Turkije (1997)

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota


title: 97/532/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 24. Juli 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
Belgium
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: WRITTEN QUESTION No. 2578/97 by Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Breaking the EU embargo on British beef

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2545/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Τράπεζα δεδομένων για τις τιμές φαρμακευτικών προϊόντων.

eurovoc_concepts:
comparative study
computer network
data collection
database
database management system
invitation to tender
pharmaceutical product
research body
selling price
services company

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/57 (98/C 102/80) GRAPTH ERVTHSH E-2545/97 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Tra·peza dedome·nvn gia tiw time·w farmakeytikv· n proi¤o·ntvn. Lamba·nontaw ypo·ch thn apa·nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph·w sthn yp(cid:146) ariumo·n E-1486/97 (1) erv· thsh· moy, o·ti ape·tyxe h prospa·ueia syllogh·w stoixei·vn gia th sy·gkrish tvn timv· n tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn sta kra·th me·lh thw E. E. , ua mporoy·se h Epitroph· na moy apanth·sei sta ka·tvui symplhrvmatika· ervth·mata; 1. Po·te jeki·nhse to e·rgo dhmioyrgi·aw tra·pezaw dedome·nvn gia tiw time·w tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn kai po·te h Epitroph· antelh·fuh thn adynami·a ekte·lesh·w toy; 2. Po·sa xrh·mata dapa·nhse gia na ftia·jei th ba·sh dedome·nvn gia tiw farmakeytike·w time·w me·sv toy Institoy·toy ISPRA sthn Itali·a; 3. H Epitroph·, sy·mfvna pa·ntote me thn apa·nthsh· thw, epe·leje telika· th ly·sh na sylle·jei tiw anagkai·ew plhrofori·ew sthn agora·. Giati· mporei· h «agora·» kai den mporei· h Epitroph· na sylle·jei tiw anagkai·ew ayte·w plhrofori·ew; 4. H Epitroph· anafe·rei o·ti «. ei·nai ejairetika· dy·skolo na lhfuoy·n plh·rh kai ajio·pista stoixei·a, poy enhmerv· nontai taktika·, gia to sy·nolo tvn kratv· n melv· n,. » kai ma·lista «parakindyneyme·no na ta sygkri·nei kanei·w metajy· toyw». Giati· ayta· ta stoixei·a, ea·n lhfuoy·n apo· etairei·ew e·reynaw agora·w toy idivtikoy· tome·a, ua ei·nai plh·rh kai ajio·pista kai den ua ei·nai parakindyneyme·nh h sy·gkrish metajy· toyw; (1) EE C 391, 23. 12. 1997, 89. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1997) Oi ergasi·ew gia thn dhmioyrgi·a miaw tra·pezaw dedome·nvn sxetika· me time·w farmakeytikv· n proi¤o·ntvn 1. jeki·nhsan to 1997. To arxiko· sxe·dio (ECPHIN), h·tan na dhmioyrghuei· mia tra·peza dedome·nvn me eueloy·siew syneisfore·w tvn arxv· n tvn kratv· n melv· n. To sxe·dio ayto· perilamba·nei treiw sto·xoyw: › ekpo·nhsh eno·w logikoy· monte·loy gia ton entopismo· tvn farma·kvn sthn tra·peza dedome·nvn• › egkata·stash eno·w dikty·oy plhroforikh·w gia th sy·ndesh tvn kratv· n melv· n me th ba·sh• › taktikh· trofodosi·a me ne·a stoixei·a thw ba·shw dedome·nvn. Oi dy·o prv· toi sto·xoi e·xoyn epiteyxuei·. To logiko· monte·lo xrhsimopoiei·tai pa·nta sh·mera kai to di·ktyo ECPHIN apete·lese to prvto·typo toy shmerinoy· dikty·oy EudraNet. Apenanti·aw, kate·sth ady·nato na epiteyxuei· h trofodosi·a thw ba·shw dedome·nvn se kauorisme·new hmeromhni·ew apo· tiw arxe·w o·lvn tvn kratv· n melv· n. Plhrofori·ew diabiba·sthkan mo·no apo· orisme·na kra·th me·lh kai pa·li kata· tro·po sporadiko· poy den epitre·pei thn pragmatopoi·hsh ajio·pistvn parabolv· n. To sxe·dio ECPHIN pragmatopoih·uhke sta plai·sia uesmikh·w eni·sxyshw poy parasxe·uhke apo· to Koino· 2. Ke·ntro (cid:201)reynaw thw Epitroph·w. Epeidh· den kata·fere na epity·xei thn me kanoniko· kai omalo· tro·po thn trofodosi·a thw tra·pezaw dedome·nvn 3. apo· tiw arxe·w tvn kratv· n melv· n, h Epitroph· apofa·sise telika· na dhmosiey·sei mia prokh·ryjh gia thn promh·ueia, se taktikh· ba·sh, dedome·nvn sxetikv· n me tiw time·w tvn farma· kvn poy sylle·gontai thn i·dia stigmh· se o·la ta kra·th me·lh, apo· epixeirh·seiw ejeidikeyme·new sthn paroxh· te·toioy ei·doyw yphresiv· n. H Epitroph· ua mporoy·se be·baia na sylle·jei h i·dia ta stoixei·a ayta·, alla· me dapa·nh shmantika· megaly·terh apo· ayth· poy xreia·zetai gia thn apo·kthsh tvn i·divn plhroforiakv· n stoixei·vn apo· epixei·rhsh poy e·xei h·dh prosfe·rei te·toiew yphresi·ew se a·lloyw pela·tew. Sta plai·sia toy sxedi·oy ECPHIN, ta kra·th me·lh diabi·bazan ta syllego·mena stoixei·a se diaforetike·w 4. xronike·w stigme·w gia diaforetikoy· ei·doyw ana·gkew kai me diaforetikoy·w tro·poyw syllogh·w, pra· gma poy kauistoy·se th sy·gkrish tvn dedome·nvn aytv· n parakindyneyme·nh. Sta plai·sia thw prokh·ryjhw poy proanafe·- retai, h Epitroph· e·xei apaith·sei thn tayto·xronh syllogh· stoixei·vn kai me thn i·dia me·uodo syllogh·w se o·la ta kra·th me·lh, kata· tro·po v· ste na ei·nai dynath· h sy·gkrish· toyw, toyla·xiston ka·ue fora· poy to i·dio proi¤o·n diati·uetai se polla· kra·th me·lh


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2534/97 degli onn. Kirsten JENSEN , John IVERSEN alla Commissione. Benessere degli animali

text: C 82/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2533/97 di Kirsten Jensen (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Prodotti fitosanitari (pesticidi) Puo‘ la Commissione comunicare se ha recentemente approvato i principi uniformi che disciplinano l(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari? Come intende assicurarsi che siano state presentate tutte le informazioni pertinenti su una sostanza attiva? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 settembre 1997) Nel giugno 1997 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta relativa ai principi uniformi (1), la cui procedura di esame presso il Consiglio e‘ attualmente in fase avanzata. Le informazioni necessarie ai fini della valutazione delle sostanze attive e dei prodotti fitosanitari sono riportate negli allegati II e III della direttiva del Consiglio 91/414/CEE (2), che contengono un elenco dettagliato dei dati che i notificanti devono presentare per la valutazione di una sostanza attiva. Inoltre una disposizione speciale dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3600/92 (3), che stabilisce l’elenco delle prime 90 sostanze attive da riesaminare nel quadro di un programma comunitario, consente alle parti interessate di trasmettere informazioni tecniche o scientifiche concernenti i rischi potenziali che una sostanza attiva o i residui della stessa comportano per la salute dell’uomo e degli animali o per l’ambiente. (1) Proposta di direttiva del Consiglio che definisce l(cid:146)allegato VI della direttiva 91/414/CEE relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, COM(97)284 def. (2) Direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari › GU L 230 del 19/08/1991. (3) Regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione recante disposizioni d(cid:146)attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all(cid:146)articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari › GU L 366 del 15/12/1992. (98/C 82/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2534/97 di Kirsten Jensen (PSE) e John Iversen (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Benessere degli animali Intende la Commissione adottare l(cid:146)iniziativa di elaborare un libro verde sul benessere degli animali nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 settembre 1997) La Commissione si sta adoperando per migliorare il benessere degli animali in vari settori: a tale scopo ha adottato diversi provvedimenti e continuera‘ a farlo ove risulti necessario, ma attualmente non prevede di pubblicare un libro verde in materia. (98/C 82/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2547/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Preparazione del Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occupazione In che modo la Commissione procede ai preparativi per il Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occupazione, in vista del raggiungimento di accordi e impegni su politiche attive a favore dell(cid:146)occupazione?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2533/97 von Kirsten JENSEN an die Kommission. Pestizide

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
health policy
information
pesticide
toxic substance

text: C 82/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2533/97 von Kirsten Jensen (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Pestizide Hat die Kommission in letzter Zeit die einheitlichen Grundsa¤tze festgelegt, die bei der Zulassung von Pestiziden anzuwenden sind? Wie stellt die Kommission sicher, da(cid:223) alle relevanten Informationen u¤ber einen Wirkstoff u¤bermittelt wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. September 1997) Die Kommission hat dem Rat im Juni 1997 einen Vorschlag fu¤r die einheitlichen Grundsa¤tze vorgelegt (1). Der Vorschlag befindet sich nun in einer fortgeschrittenen Phase der Ero¤rterung im Rat. Die Anforderungen an die Unterlagen fu¤r die Beurteilung von Wirkstoffen und Pflanzenschutzmitteln sind in den Anha¤ngen II und III der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (2) festgelegt. In diesen beiden Anha¤ngen sind ausfu¤hrlich die umfangreichen Anforderungen an die Angaben aufgefu¤hrt, die die Antragsteller fu¤r die Beurteilung eines Wirkstoffs vorlegen mu¤ssen. Au(cid:223)erdem entha¤lt die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission (3), in der die ersten nach einem Arbeitsprogramm der Gemeinschaft neu zu beurteilenden 90 Wirkstoffe aufgefu¤hrt sind, in Artikel 4 eine besondere Bestimmung, nach der interessierte Parteien technische oder wissenschaftliche Informationen hinsichtlich einer mo¤glichen Gefa¤hrdung der Gesundheit von Mensch oder Tier oder der Umwelt durch den Wirkstoff oder seine Ru¤cksta¤nde vorlegen du¤rfen. (1) Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG des Rates u¤ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, KOM(97) 284 endg. (2) Richtlinie 91/414/EWG des Rates u¤ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (3) Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission mit Durchfu¤hrungsbestimmungen fu¤r die erste Stufe des Arbeitsprogramms gema¤(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates u¤ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, ABl. L 366 vom 15. 12. 1992. (98/C 82/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2534/97 von Kirsten Jensen (PSE) und John Iversen (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Tierschutz Wird die Kommission die Initiative ergreifen und ein Gru¤nbuch zum Tierschutz in der Union vorlegen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. September 1997) Die Kommission hat sich in verschiedenen Bereichen fu¤r die Verbesserung des Tierschutzes eingesetzt. Zu diesem Zweck hat sie eine Reihe von Vorschriften angenommen und wird dies, soweit notwendig, auch in Zukunft tun. Sie hat zur Zeit jedoch nicht die Absicht, ein Gru¤nbuch zu diesem Thema herauszugeben. (98/C 82/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2547/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Vorbereitung der au(cid:223)erordentlichen Tagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤ftigungsfragen Welche Vorbereitungen trifft die Kommission fu¤r die au(cid:223)erordentliche Tagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤ftigungsfragen, damit in diesem Rahmen Abkommen und Vereinbarungen u¤ber aktive bescha¤ftigungs- wirksame Ma(cid:223)nahmen zustandekommen?


title: 97/775/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Umbrian aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Umbria
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1453/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/97 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 περί θεσπίσεων αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
customs duties
import
tariff preference
tariff quota


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 24. Juli 1997 zu den Gesundheitsaspekten des Drogenproblems

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: 97/566/EG: Besluit van de Raad van 24 juli 1997 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2566/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. 'Second chance' schools

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/127 I projekten underso¤ktes mo¤jligheterna att odla jojoba som alternativ gro¤da i Medelhavsomr(cid:229)det. I fr(cid:229)ga om euphorbia underso¤ktes en lovande art, euphorbia lagascae, i tv(cid:229) olika forskningsprojekt, som finansierades inom ramen fo¤r det andra och tredje ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling, i de sa¤rskilda programmen Eclair och AIR. Va¤xtarten fettsyror som a¤r av intresse fo¤r industrin. Resultaten av ovan na¤mnda projekt har visat att b(cid:229)da typer av gro¤da kan odlas i Europa. Olja fr(cid:229)n Euphorbia-projekten provades av ett tyskt kemifo¤retag. i syfte att avgo¤ra om den kan anva¤ndas i potentiella nya produkter. Mo¤jliga framtida forskningsuppgifter betra¤ffande dessa b(cid:229)da gro¤dor skulle kunna inriktas p(cid:229) fo¤rba¤ttrade varianter med sto¤rre avkastning och olika fettsyreprofiler. (98/C 76/242) SKRIFTLIG FR¯GA E-2566/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Skolor (cid:148)fo¤r en andra chans(cid:148) Enligt uppgifter i Europe 6988 (5 juni 1997) har sex skolor (cid:148)fo¤r en andra chans(cid:148) grundats i olika regioner i Europeiska unionen. En av skolorna har fo¤rlagts till Attika i Grekland. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Ur vilket program och med ett hur stort belopp finansieras denna verksamhet? 2. Hur har ovanna¤mnda projekt p(cid:229) Attika framskridit och till vem riktar sig det? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 september 1997) 1. Kommissionen kommer att tillhandah(cid:229)lla tekniskt sto¤d (cid:229)t projektledarna i de tre kommunerna (Aten, Persiteri, Nikea) genom att va¤lja en r(cid:229)dgivare som skall faststa¤lla de ekonomiska resurserna p(cid:229) lokal och nationell niv(cid:229) samt p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). P(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) kommer medlen att tas fr(cid:229)n m(cid:229)l 1 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) eller m(cid:229)l 3 och 4 inom Europeiska socialfonden (ESF), beroende p(cid:229) typen av kostnader. Strukturfondernas normala programperioder och fo¤rfaranden skall s(cid:229)ledes fo¤ljas. Ingen sa¤rskild budgetrubrik finns fo¤r dessa pilotprojekt. 2. M(cid:229)let med dessa pilotprojekt a¤r att genom utbildning erbjuda ungdomar som a¤r arbetslo¤sa eller saknar grundla¤ggande fa¤rdigheter och dokumenterade kvalifikationer ett nytt tillfa¤lle att komma in i arbetsliv och samha¤lle. Det ro¤r sig om ungdomar som inte klarat skolan men som numera a¤r o¤ver den (cid:229)lder d(cid:229) det a¤r obligatoriskt att g(cid:229) i skola. Kommissionen har hittills arbetat enligt principen (cid:148)ett projekt per medlemsstat(cid:148) och har i na¤ra samr(cid:229)d med olika medlemsstater valt ut projekt i Frankrike (Marseille), Spanien (Bilbao), Finland (Tavastehus), Tyskland (Halle), Portugal (Seixal), Grekland (Attiki), Nederla¤nderna (Heerlen) och Danmark (Ribe). Kommissionen h(cid:229)ller ocks(cid:229) p(cid:229) att uppra¤tta ett na¤tverk fo¤r utbyte av information (cid:229) ena sidan mellan pilotprojekten och (cid:229) andra sidan mellan pilotprojekten och andra initiativ da¤r man visat prov p(cid:229) goda lo¤sningar i medlemsstaterna. (98/C 76/243) SKRIFTLIG FR¯GA E-2571/97 fr(cid:229)n Pervenche Bere‘s (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet och tilltra¤de till statliga och kommunala tja¤nster P(cid:229) vilket sa¤tt anser kommissionen, med anledning av domstolens ra¤ttspraxis (Scholz-domen › m(cid:229)l C-419/92) och tilla¤mpningen av principen fo¤r fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare inom den statliga och kommunala sektorn, att medlemsstaterna skall ta ha¤nsyn till en unionsmedborgares tidigare verksamhet inom den offentliga fo¤rvalt- ningen i en annan medlemsstat?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2545/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Banca dati per i prezzi dei prodotti farmaceutici

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/57 (98/C 102/80) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2545/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Banca dati per i prezzi dei prodotti farmaceutici Considerando la risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione all(cid:146)interrogazione n. E-1486/97 (1), ossia che non e‘ andato in porto il tentativo di raccogliere dati per raffrontare i prezzi dei prodotti farmaceutici negli Stati membri dell(cid:146)UE, potrebbe la Commissione rispondere alle seguenti domande complementari: 1. Quando e‘ stata avviata l(cid:146)istituzione di una banca dati per i prezzi dei prodotti farmaceutici? Quando la Commissione si e‘ resa conto della difficolta‘ dell(cid:146)impresa? 2. Qual e‘ stata la spesa per costituire una base di dati per i prezzi dei prodotti farmaceutici tramite l(cid:146)istituto ISPRA in Italia? 3. Sempre secondo la sua risposta, la Commissione ha alla fine optato di raccogliere sul mercato le informazioni necessarie. Perche· il «mercato» e‘ in grado di raccoglierle e la Commissione no? 4. La Commissione riferisce infine che «. e‘ estremamente difficile raccogliere dati completi ed affidabili, aggiornati regolarmente, per tutti gli Stati membri. » ed addirittura «azzardato raffrontarli». Per quale ragione tali dati, se raccolti da societa‘ di ricerche di mercato del settore privato, sono completi ed affidabili ed il loro raffronto non azzardato? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 89. Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 settembre 1997) 1. I lavori per l’elaborazione di una banca dati sui prezzi dei prodotti farmaceutici sono iniziati nel 1997. Il progetto iniziale, Ecphin, mirava a costruire la banca dati sulla base di contributi volontari delle autorita‘ degli Stati membri. Detto progetto comportava tre obiettivi: › elaborare un modello logico per l’identificazione dei farmaci nella base dati; › allestire una rete informatica volta a collegare gli Stati membri con la base dati; › procedere ad intervalli regolari all’alimentazione della base dati. I due primi obiettivi sono stati raggiunti. Il modello logico viene tuttora utilizzato e la rete Ecphin ha costituito il prototipo dell’attuale rete EudraNet. Per contro, e‘ emersa l’impossibilita‘ di ottenere che tutte le autorita‘ degli Stati membri alimentino la banca dati a una data convenuta. Le informazioni sono state fornite soltanto da alcuni Stati membri, e per di piu‘ sporadicamente, il che non consente comparazioni attendibili. Il progetto Ecphin e‘ stato realizzato nel quadro del supporto istituzionale fornito dal Centro comune di 2. ricerca della Commissione. Non essendo in grado di ottenere che le istanze degli Stati membri aggiornino regolarmente ed 3. integralmente la banca dati, la Commissione ha infine deciso di pubblicare un bando di gara relativo alla fornitura regolare di dati inerenti ai prezzi dei medicinali rilevati simultaneamente in tutti gli Stati membri da un’impresa specializzata in simile genere di servizi. La Commissione avrebbe probabilmente potuto raccogliere essa stessa tali informazioni, ma ad un costo sensibilmente piu‘ elevato di quello necessario per ottenere le stesse informazioni di un’impresa che ne disponeva gia‘ per fornirle ad altri clienti. 4. Nel quadro del progetto Ecphin, gli Stati membri trasmettevano dati raccolti in momenti diversi, per necessita‘ diverse e secondo modalita‘ diverse, rendendo pertanto aleatorio il raffronto. Nel contesto del bando suddetto la Commissione ha richiesto che i dati da fornire vengano raccolti simultaneamente e in base ad un metodo identico nella totalita‘ degli Stati membri, in modo da consentire un confronto almeno ogniqualvolta lo stesso prodotto risulti disponibile in svariati Stati membri


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2577/97 van de leden Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Schending van het EU-embargo op Brits rundvlees


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/97 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1997/98, της τιμής αγοράς των μη μεταποιημένων σταφίδων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2565/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Rammedirektivet om vand - Manglende bilag

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU action
European Commission
drafting of EU law
environmental protection
non-governmental organisation
proposal (EU)
water

text: C 102/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2546/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Klein Constantia Vin de Constance Efter modtagelse af Deres svar p(cid:229) den skriftlige forespłrgsel P-1070/97 (1) talte jeg med den britiske kontrolinstans for vin (British Wine Standards Board), der fortalte mig, at Deres svar var forkert, eftersom artikel 70 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 (2) forbyder indfłrsel af produkter fra tredjelande, s(cid:229)fremt de har et totalt alkoholindhold p(cid:229) mere end 15 %. Kan Kommissionen oplyse, om dens oprindelige svar var korrekt, og hvorvidt der findes anden g(cid:230)ldende lovgivning, der tillader salg af Klein Constantia Vin de Constance i Den Europ(cid:230)iske Union, og hvorvidt dette er (cid:229)rsagen til, at vinen s(cid:230)lges i Danmark og Tyskland? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 225. (2) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. oktober 1997) I forts(cid:230)ttelse af spłrgsm(cid:229)let om import af vinen Klein Constantia til EF łnsker Kommissionen at pr(cid:230)cisere for det (cid:230)rede medlem, at det svar, som blev givet p(cid:229) det skriftlige spłrgsm(cid:229)l P-1070/97, omhandlede m(cid:230)rkning af vine, og Kommissionen fastholder sine udtalelser. Det spłrgsm(cid:229)l som det (cid:230)rede medlem nu stiller om alkoholindholdet, hłrer ind under reglerne for produktion og fremstilling af vin. I henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), fłrste led, i forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 m(cid:229) en importeret vin have et totalt alkoholindhold p(cid:229) hłjst 15 % vol. (undtaget hedvine, som tilhłrer andre kategorier). Det er dog muligt at dispensere fra denne regel for vin af hłj kvalitet, der ben(cid:230)vnes ved en geografisk betegnelse, og som er produceret efter en speciel fremgangsm(cid:229)de (for eksempel vin produceret p(cid:229) drueskimmel). R(cid:229)det har givet en s(cid:229)dan dispensation i forbindelse med bilaterale aftaler for visse vine fra tredjelande, hvor der er en garanti for at alkoholindholdet i p(cid:229)g(cid:230)ldende vine ikke er h(cid:230)vet. Da der ikke er indg(cid:229)et nogen aftale med Sydafrika, vil det efter den 1. september 1997 kun v(cid:230)re muligt at eksportere vinen Klein Constantia til EF under salgsbetegnelsen vin, hvis denne har et alkoholindhold, der er ikke overstiger 15 % vol. Kommissionen foretager i de p(cid:229)g(cid:230)ldene medlemsstater en undersłgelse af de forhold, som det (cid:230)rede medlem har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229). (98/C 102/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2565/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Rammedirektivet om vand › Manglende bilag Europa-Parlamentet og R(cid:229)det kritiserer samstemmende, at der rent faktisk mangler v(cid:230)sentlige bilag til rammedirektivet om vand. Kommissionen undskylder det imidlertid med, at R(cid:229)det og Parlamentet har fastsat for kort en frist for vandrammedirektivets forel(cid:230)ggelse. Det forlyder, at R(cid:229)det i mellemtiden har nedsat endnu en arbejdsgruppe, som ogs(cid:229) med deltagelse fra Kommissionens side skal arbejde p(cid:229) at f(cid:229) bilagene f(cid:230)rdiggjort


title: Regolamento (CE) n. 1445/97 della Commissione del 24 luglio 1997 che fissa i limiti quantitativi comunitari per la reimportazione nella Comunità europea dei prodotti tessili della categoria 13 originari della Repubblica popolare cinese sottoposti ad operazioni di perfezionamento passivo economico in tale paese e che modifica il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
China
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import
textile product


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de Asociación CE-Chipre de 24 de julio de 1997 por la que se derogan las disposiciones relativas a la definición de la noción de ««productos originarios»» del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota