title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 44/97 от 10 юли 1997 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:885)(cid:878)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:888)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2391/97 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Discriminazione della Commissione nei confronti di vari Stati membri e di altre Istituzioni comunitarie

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

formats: html pdf print

text: C 76/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 (29 luglio 1997) A norma dell’articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), gli Stati membri informano ogni anno la Commissione dei criteri di ripartizione da essi adottati e delle modalita‘ di utilizzazione delle disponibilita‘ di pesca loro assegnate, in conformita‘ del diritto comunitario e della politica comune della pesca. Gli Stati membri sono pertanto competenti nell’adozione di condizioni per il rilascio di licenze che non siano disciplinate dalla legislazione comunitaria, ma nell’esercizio delle loro competenze sono tenuti a rispettare detta legislazione comunitaria ed a informare la Commissione. In tale contesto la Commissione e‘ autorizzata a prendere posizione in merito alla compatibilita‘ delle misure nazionali proposte con la legislazione comunitaria e a trasmettere la propria opinione a ogni Stato membro che le chieda conferma di tale compatibilita‘. La Corte di giustizia ha accettato che nell’ambito del sistema di quote vi possano essere condizioni tali da consentire un reale nesso economico tra il peschereccio e lo Stato membro in questione, purche· lo scopo sia quello di far beneficiare del regime delle quote le popolazioni dipendenti dalla pesca e industrie connesse. Analogamente agli altri Stati membri, anche il Regno Unito e‘ autorizzato ad adottare misure che garantiscano l’esistenza di un reale nesso economico con il peschereccio che batte la sua bandiera. Tale Stato ha chiesto conferma se talune misure siano compatibili con la legislazione comunitaria. Nella sua lettera al sig. Blair, il Presidente della Commissione ha risposto che le condizioni proposte potrebbero essere compatibili con la legislazione comunitaria se fossero non discriminatorie, adeguate ai loro obiettivi e alternative, dando agli operatori nel settore della pesca la possibilita‘ di adeguarsi a una o piu‘ di tali condizioni o di rispondere ad altre esigenze eventuali onde comprovare l’esistenza di un nesso economico con lo Stato di bandiera. Lo scambio di lettere con il Sig. Blair e‘ stato preceduto da discussioni tecniche tra le autorita‘ britanniche e la Commissione; le autorita‘ spagnole sono state informate tempestivamente sui risultati delle stesse. In ogni caso, la Commissione esaminera‘ qualsiasi misura specifica che il Regno Unito decida di mettere in vigore per quanto si riferisce all’assegnazione di quote, come essa ha sempre fatto e continuera‘ a fare nei confronti della legislazione di tutti gli Stati membri nella sua qualita‘ di custode dei trattati. La Commissione accettera‘ la compatibilita‘ di eventuali misure definitive con la legislazione comunitaria soltanto se dette misure saranno non discriminatorie, adeguate, alternative e pienamente coerenti con la giurisprudenza della Corte di giustizia, tenendo debitamente conto dei legittimi interessi di tutti gli Stati membri. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992. (98/C 76/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2343/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Antisemitismo in un libro di testo slovacco E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)esistenza di un libro di testo di storia nazionale destinato alla scuola 1. elementare slovacca in cui vengono giustificate le deportazioni di massa di ebrei nei campi di sterminio? Puo‘ la Commissione confermare che tale libro di testo, redatto dal sacerdote cattolico Milan Durica, e‘ stato 2. pubblicato con fondi dell(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2400/97 by Monica BALDI to the Commission. Freedom of education

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-2394/97 and E-2422/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission endorses the Honourable Member’s view that implementation of the recommendation of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) asking the contracting parties to ban imports of bluefin tuna from Belize and Honduras is a matter for the Community, since the measures would be adopted by Member States. The Commission intends to table proposals for the Community to adopt ICCAT’s recommendations on bluefin tuna as soon as possible. (98/C 102/55) WRITTEN QUESTION E-2400/97 by Monica Baldi (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Freedom of education Italy is the only country in Europe which has maintained a serious form of discrimination, depriving its citizens of educational freedom. Italians are not allowed to choose freely between public and private schooling, given the cost of the latter and the lack of funds available to support it. 1. Is the Commission aware of this situation? 2. In the light of the fundamental principles on which the Treaty on European Union is based, the statements and conventions of international organizations and, in particular, the European Parliament resolution of 14 March 1984 on freedom of education in the European Community, does the Commission agree that this constitutes a violation of basic human rights? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (15 September 1997) The Court of Justice protects human rights through application of the general principles of Community law and bases its positions in particular on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties and its Protocols. Within the Member States human rights and fundamental liberties are well protected by efficient regulating systems, involving appeal against abuse within the country concerned and/or outside the country through the mechanisms established by the above Convention, which has long been ratified by all the Member States. However, under Article 126 of the EC Treaty the organisation of educational systems and the content of teaching programmes is the exclusive responsibility of the Member States. (98/C 102/56) WRITTEN QUESTION E-2405/97 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Joint actions adopted by the Council under Article K. 3(2) of the TEU 1. Will the Council set out all the joint actions adopted under Article K. 3(2) of the TEU during the recent Irish and Dutch presidencies, giving for each (a) the initiator of the joint action (Member State or Commission), (b) the way in which Parliament was informed and consulted prior to adoption,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2394/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Handelsmaatregelen tegen Honduras en Panama wegens de import van rode tonijn

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/37 Hoe staat de Commissie tegenover de gedachte van steun voor de aanleg van een (cid:132)Via Egnatia(cid:148)-spoorlijn, die zou moeten beginnen in de havenstad Igoumenitsa en eindigen aan de Grieks-Turkse grens, hetgeen tevens het vervoer van goederen van en naar het Midden-Oosten via de haven van Volos mogelijk zou maken en een nieuwe stimulans zou betekenen voor de handel op de Balkan, een ontwikkeling die de algemene belangen van de EU in dit gebied duidelijk zou dienen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (23 september 1997) Bij de investeringen in spoorweginfrastructuur in Griekenland die het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds in de periode 1994-1999 medefinancieren, gaat het in hoofdzaak om de uitbreiding tot dubbelspoor en de elektrificatie van de lijn Athene-Thessaloniki. Ook verbeteringswerkzaamhe- den aan de lijn Thessaloniki-Alexandroupolis worden medegefinancierd. De eventuele aanleg van een nieuwe lijn naar Igoumenitsa om zo een (cid:132)Via Egnatia(cid:148)-spoorlijn tot stand te brengen, is een kwestie die in principe samen met de Griekse autoriteiten zou moeten worden bekeken in het kader van de voorbereiding van de dossiers over de infrastructuurinvesteringen die zullen worden mede- gefinancierd in de periode 2000-2006. (98/C 102/53) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2394/97 van Carmen Fraga Este·vez (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Handelsmaatregelen tegen Honduras en Panama wegens de import van rode tonijn Op de jaarvergadering van de ICCAT in november 1996 heeft deze organisatie een aanbeveling goedgekeurd om de invoer te verbieden van rode tonijn uit Belize en Honduras. Deze aanbeveling, die voor de contracterende partijen een verplichtend karakter draagt, is goedgekeurd door Frankrijk, Spanje, Portugal en het Verenigd Koninkrijk in hun hoedanigheid van lid van de ICCAT. Aangezien het handelsbeleid een exclusieve bevoegdheid is van de EG, kunnen de aan deze verplichting gebonden lidstaten deze niet in de praktijk brengen zolang de EG deze aanbeveling niet omzet in een communautaire verordening, wat tot dusver niet is gebeurd. Omdat genoemde aanbeveling in augustus van dit jaar in werking moet treden, luidt de vraag aan de Commissie: Waarom heeft zij nog steeds geen voorstel voor een verordening uitgebracht en wat moeten de lidstaten die contracterend partij zijn doen om te voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit het lidmaatschap van de ICCAT? (98/C 102/54) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2422/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Goedkeuring door de Europese Commissie van de aanbevelingen van de ICCAT De Internationale Commissie voor het op de markt brengen van Atlantische tonijn (ICCAT) heeft op haar laatste jaarvergadering een aanbeveling goedgekeurd die voorziet in een verbod op de import van rode tonijn uit Honduras, Belize en Panama zolang deze landen er geen blijk van geven dat zij de aanbevelingen van de ICCAT opvolgen. Waarom heeft de Europese Commissie tot nog toe geen stappen genomen in verband met deze aanbevelingen? Wanneer denkt de Commissie dit te doen omdat de termijn van 4 augustus 1997 met rasse schreden nadert? Wanneer denkt de Commissie de overige door de ICCAT in verband met rode tonijn goedgekeurde maatregelen goed te keuren, zoals een verbod om te vissen met schepen die langer dan 24 meter of een verbod op luchtschepen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2402/97 by José BARROS MOURA to the Commission. The Pintasilgo report

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-2402/97 fr(cid:229)n Jose· Barros Moura (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Pintasilgorapporten Rapporten fr(cid:229)n de vises kommitte·, (cid:148)Ett Europa byggt p(cid:229) civila och sociala ra¤ttigheter(cid:148), fr(cid:229)n 1996 utgjorde ett viktigt bidrag i arbetet med att definiera en europeisk socialpolitik som var anpassad till dagens situation och utgjorde en integrerad del av en ekonomisk politik som bygger p(cid:229) konkurrens och sysselsa¤ttning, samt fo¤r att garantera de europeiska medborgarna grundla¤ggande sociala ra¤ttigheter. I raden av fo¤rslag i rapporten framst(cid:229)r sa¤rskilt tydligt ide·n om ett fo¤rfarande fo¤r att gemensamt utarbeta en modern fo¤rteckning o¤ver civila och sociala ra¤ttigheter och skyldigheter. Denna ide·es giltighet och reform- potential best(cid:229)r a¤ven utanfo¤r regeringskonferensens ram, vilken just har avslutats i Amsterdam. Genom att anva¤nda budgetmedel har kommissionen med parlamentets sto¤d understo¤tt en serie debatter i alla medlemsstater fo¤r att presentera rapporten fr(cid:229)n de vises kommitte·. Kan kommissionen da¤rfo¤r tillhandh(cid:229)lla detaljerad och slutgiltig information om de debatter som har h(cid:229)llits, 1. platsen fo¤r debatterna, organisato¤r, inblandade organisationer, antal deltagare och deras sociala och yrkes- ma¤ssiga bakgrund, fo¤redragsh(cid:229)llarnas typiska profil, eventuella slutsatser, antal exemplar som spridits av rapporten samt om det utrymme som debatterna f(cid:229)tt i media? Kan kommissionen a¤ven tillhandah(cid:229)lla information om det arbete som har utfo¤rts i samband med 2. rapporten, b(cid:229)de vad ga¤ller nya (cid:229)tga¤rder fo¤r spridning och de betydande effekter som fo¤rslagen kan ha haft p(cid:229) de socialpolitiska (cid:229)tga¤rder som vidtagits av EU? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) Kommissionen vill informera parlamentsledamoten om att man planerar att ge ut en publikation om de olika konferenser som a¤gt som rum som uppfo¤ljning av rapporten fr(cid:229)n de vises kommitte·, och som anordnats inom gemenskapen under det fo¤rsta halv(cid:229)ret 1997. Denna publikation kommer bland annat att inneh(cid:229)lla slutsatserna och de viktigaste resultaten fr(cid:229)n de debatter som har a¤gt rum. Kommissionen kommer att se till att denna publikation f(cid:229)r en bred spridning. (98/C 82/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-2404/97 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Minskning av koldioxidutsla¤ppen I svaret p(cid:229) v(cid:229)r fr(cid:229)ga E-1218/97 (1) p(cid:229)pekar Europeiska kommissionen att fo¤ljande besta¤mmelse finns med i r(cid:229)dets direktiv 93/76/EEG (2) av den 13 september 1993 om begra¤nsning av koldioxidutsla¤pp genom en fo¤rba¤ttring en energieffektiviteten: (cid:148)Medlemsstaterna skall utarbeta och genomfo¤ra program s(cid:229) att nya byggnader f(cid:229)r en l(cid:229)ngsiktigt varaktig va¤rmeisolering enligt normer som faststa¤lls av medlemsstaterna med ha¤nsyn till klimatfo¤rh(cid:229)llanden eller klimatzoner och byggnadens a¤ndam(cid:229)l(cid:148). Fasta¤n det anges i svaret p(cid:229) v(cid:229)r fr(cid:229)ga att kommissionen snart kommer att utarbeta en rapport om tilla¤mpningen av direktivet ber jag p(cid:229) fo¤rhand om svar p(cid:229) en enda fr(cid:229)ga: Hur m(cid:229)nga medlemsstater har hittills presenterat dessa program? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998. (2) EGT L 237, 22. 9. 1993, s. 28


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 42/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls zum Überwachungs-Gerichtshofsabkommen Beschluß der EFTA-Überwachungsbehörde, keine Einwände zu erheben

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2347/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Socrates action programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
action programme
education policy
free movement of persons
student
teacher
use of aid

text: C 82/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Tulevaisuutta varten komissio valmistelee kertomusta ela¤inten tunnistus- ja rekistero¤intija¤rjestelma¤sta¤ neuvoston direktiivin 92/102/ETY 10 artiklan mukaisesti. Kaikki sikojen tunnistamiseen liittyva¤t na¤ko¤kohdat ja erityisesti arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemat seikat otetaan huomioon. Ta¤ma¤n kertomuksen havaintojen perusteella komissio tekee ehdotuksen tarkoituksenmukaisista toimenpiteista¤. Kertomus ja komission mahdolliset ehdotuk- set esitella¤a¤n parlamentille. Ta¤ma¤n lisa¤ksi mahdollisuutta ottaa ka¤ytto¤o¤n elektroninen tunnistusja¤rjestelma¤ tarkastellaan uudelleen 10 artiklan mukaisesti. (98/C 82/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2342/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Stephen Hughes (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Erot autoilijoita koskevissa sa¤a¤nno¤issa¤ Voisiko komissio kertoa, mitka¤ ja¤senvaltiot 1. vaativat, etta¤ varoituskolmion on kuuluttava auton varusteisiin; 2. vaativat, etta¤ palosammuttimen on kuuluttava auton varusteisiin; 3. sallivat suljetun bensiinikanisterin pita¤misen auton tavaratilassa? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) 1. Auton varoituskolmio on pakollinen Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alanko- maissa, Ita¤vallassa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa. Tanskassa ja Alankomaissa varoituskolmiota ei ole pakko kuljettaa mukana autossa, mutta sen ka¤ytto¤ on pakollista, jos auto joudutaan pysa¤ko¤ima¤a¤n vian vuoksi. 2. Palosammuttimen on kuuluttava auton varusteisiin Belgiassa, Kreikassa ja Portugalissa. Komission tietojen mukaan missa¤a¤n ja¤senvaltiossa ei ole kiellettya¤ kuljettaa suljettua bensiinikanisteria 3. auton tavaratilassa. ja muita ajoneuvojen turvallisuuteen liittyvia¤ asioita koskevat lait kuuluvat ta¤lla¤ hetkella¤ Na¤ita¤ ja¤senvaltioiden eiva¤tka¤ yhteiso¤n toimivaltaan. ta¤ysin (98/C 82/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2347/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: SOKRATES-ohjelma Viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on ka¤ynyt ilmi, etta¤ SOKRATES-ohjelmalla on ollut huomattava merkitys koulutuksen alalle Euroopassa. Na¤ytta¤a¤ kuitenkin silta¤, etta¤ ohjelmalle on varattu vain niukasti varoja ottaen huomioon sen, etta¤ ohjelma on laajalti tunnettu ja suosittu samoin kuin uusien ja¤senvaltioiden osallistumisen ohjelmaan. Aiheuttaako uusien Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden kanssa toteutettava yhteistyo¤ SOKRATES-ohjelman 1. laadullisen heikkenemisen? 2. Miten komissio aikoo lisa¤ta¤ varojen myo¤nta¤miseen liittyva¤a¤ avoimuutta va¤a¤rinka¤ytto¤jen ehka¤isemiseksi? 3. Kuinka paljon varoja Ita¤vallalle on myo¤nnetty ohjelman puitteissa viimeisten kahden vuoden kuluessa ecuina ilmoitettuna? Kuinka paljon varoja ka¤ytettiin hyva¤ksi prosentteina ilmaistuna uusissa ja¤senvaltioissa › Suomessa ja Ruotsissa › Ita¤valtaan verrattuna?


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e gli Stati ACP all'alba del XXI secolo. Sfide e opzioni per un nuovo partenariato»

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2410/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Einhaltung des Waffenembargos gegen China

eurovoc_concepts:
China
European political cooperation
confidentiality
export (EU)
international sanctions
military equipment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2381/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Μετατροπή Χριστιανικού ναού σε τέμενος στην Τραπεζούντα της Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Ta en lo·gv me·tra den ikanopoioy·n toyw o·royw poy proble·pontai apo· to en lo·gv a·ruro toy kanonismoy· (EK) ariu. 950/97, idi·vw o·son afora· ta pososta· thw eni·sxyshw, to anv· tato y·cow tvn ependy·sevn kai toyw tomeakoy·w periorismoy·w. Ta problh·mata ayta· diabiba·sthkan sthn perife·reia thw Sikeli·aw me tiw epistole·w thw Epitroph·w thw 15hw Marti·oy 1996 kai thw 30h·w Aprili·oy 1996, o·poy, metajy· a·llvn, h Epitroph· zhtoy·se apo· tiw perifereiake·w arxe·w na th diabiba·sei ea·n ei·xan skopo· na tropopoih·soyn h· na katargh·soyn thn anvte·rv nomouesi·a v· ste na mpore·soyn na ly·soyn ta problh·mata thw symmo·rfvshw poy diapistv· uhkan. Sth syne·xeia, h perife·reia thw Sikeli·aw den eje·frase thn epiuymi·a na tropopoih·sei tiw en lo·gv diata·jeiw sy·mfvna m(cid:146) ayta· poy ei·xe anafe·rei h Epitroph·, paro·lo poy h Epitroph· epane·labe tiw parathrh·seiw thw kata· thn dimerh· synedri·ash me tiw arxe·w thw Sikeli·aw poy pragmatopoih·uhke stiw Bryje·llew stiw 11 Oktvbri·oy 1996. Epome·nvw, ta problh·mata thw symmo·rfvshw me ton kanonismo· (EK) ariu. 950/97 parame·noyn kai empodi·zoyn th lh·ch apo·fashw thw Epitroph·w sto plai·sio toy a·ruroy 30, toy en lo·gv kanonismoy·. (cid:211)son afora· thn Ella·da, h Epitroph· pote· den ene·krine paro·moiew enisxy·seiw oi opoi·ew ypa·gontai sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 12, para·grafow 4, toy kanonismoy· (EK) ariu. 950/97. (1) EE L 142 thw 2. 6. 1997 (98/C 76/205) GRAPTH ERVTHSH E-2381/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Metatroph· Xristianikoy· naoy· se te·menow sthn Trapezoy·nta thw Toyrki·aw Sy·mfvna me ton topiko· Ty·po thw Trapezoy·ntaw, sthn Toyrki·a, ypa·rxei odhgi·a toy Ypoyrgei·oy Politismoy· thw xv· raw gia ekke·nvsh toy naoy· thw Agi·aw Sofi·aw se ayth· thn po·lh, prokeime·noy na metatrapei· se te·menow. H ekklhsi·a ayth· leitoyrgei· apo· to 1964 vw moysei·o, sto opoi·o ekti·uentai eyrh·mata apo· th rvmai¤kh·, byzantinh· kai ouvmanikh· peri·odo. Ua h·uela na rvth·sv an h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei to ue·ma, kai pv· w ske·ptetai na antidra·sei se mi·a ene·rgeia poy apodeikny·ei, gia a·llh mi·a fora·, thn perifro·nhsh thw epi·shmhw Toyrki·aw se uhsayroy·w politismoy· a·llvn lav· n, alla· kai tvn urhskeytikv· n symbo·lvn toy Xristianismoy·. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· e·maue o·ti h odhgi·a thn opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy akyrv· uhke apo· tiw toyrkike·w arxe·w apo· to·te poy ane·labe h ne·a kybe·rnhsh toy k. Gilma·z. (98/C 76/206) GRAPTH ERVTHSH E-2382/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ypogennhtiko·thta sthn E. E. kai paroxh· kinh·trvn apo· thn Epitroph· Sthn shmerinh· E. E. parathrei·tai e·ntonh gh·ransh toy plhuysmoy· se sygkekrime·new xv· rew, env· h kata·stash ei·nai idiai·tera anhsyxhtikh· sthn Ella·da, o·poy h plhuysmiakh· pyrami·da e·xei anatrapei· plh·rvw. Me dedome·no o·ti h gh·ransh toy plhuysmoy· synde·etai apeyuei·aw me thn asfa·leia kai thn eunikh· akeraio·thta ka·ue xv· raw, kauv· w epi·shw kai o·ti h shmerinh· E. E. den dei·xnei pro·uymh na ka·nei safe·w prow pa·sa katey·uynsh o·ti opoiadh·pote apeilh· h· prosbolh· thw epikra·teiaw eno·w Kra·toyw-Me·loyw ua epife·rei thn a· mesh anti·drash tvn ypoloi·pvn, gi·netai safe·w o·ti ka·ue xv· ra ua pre·pei mo·nh thw oysiastika· na antimetvpi·sei to pro·blhma thw eunikh·w thw epibi·vshw poy synde·etai a·mesa me thn ay·jhsh tvn gennh·sevn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2410/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Håndhævelse af våbenembargoen mod Kina


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1335/97 DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: Inventaire douanier européen des substances chimiques : guide pour la classification des produits chimiques dans la nomenclature combinée. Volume 2, Liste des substances par n° CUS croissant; Correspondance entre «CAS RN» et n° CUS.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Reglamento (CE) n° 1331/97 de la Comisión de 10 de julio de 1997 por el que se introduce una excepción al Reglamento (CE) nº 1223/94 por el que se establecen modalidades específicas de aplicación de régimen de los certificados de fijación anticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado y por el que se introduce una excepción al Reglamento (CEE) nº 3665/87 por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación de productos agrícolas

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2389/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Door de Commissie gecreëerde procedure in verband met "quota hopping"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 en E-2392/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (29 juli 1997) In artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) 3760/92 van de Raad tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1) is bepaald dat de lidstaten de Commissie elk jaar in kennis stellen van de criteria voor de verdeling van de hun toegewezen beschikbare vangsten en van de bepalingen betreffende het gebruik daarvan die zij in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben vastgesteld. Bijgevolg zijn de lidstaten bevoegd voor het vaststellen van de voorwaarden inzake de afgifte van visvergunningen voor zover deze voorwaarden niet in het Gemeenschapsrecht zijn geregeld, maar zijn zij verplicht om bij de uitoefening van die bevoegdheid het Gemeenschapsrecht na te leven en de Commissie op de hoogte te houden. In dit verband kan de Commissie een standpunt over de verenigbaarheid van voorgestelde nationale maatregelen met het Gemeenschapsrecht innemen en haar opvatting meedelen aan elke lidstaat die de Commissie verzoekt die verenigbaarheid te bevestigen. Het Hof van Justitie heeft erkend dat het met het quotastelsel nagestreefde doel wel degelijk een rechtvaardiging kan zijn voor voorwaarden die moeten garanderen dat er tussen het vaartuig en de betrokken lidstaat een werkelijke economische band bestaat, indien met die voorwaarden wordt beoogd te bereiken dat van de quota wordt geprofiteerd door de bevolking die afhankelijk is van de visserij en de bijbehorende bedrijfstakken. Net als de overige lidstaten is ook het Verenigd Koninkrijk bevoegd om maatregelen vast te stellen die erop zijn gericht het bestaan van een werkelijke economische band met een vissersvaartuig dat zijn vlag voert, te garanderen. Het Verenigd Koninkrijk heeft verzocht te bevestigen of bepaalde maatregelen verenigbaar zouden kunnen zijn met het Gemeenschapsrecht. De voorzitter van de Commissie heeft in zijn brief aan de heer Blair geantwoord dat de voorgestelde eisen verenigbaar met het Gemeenschapsrecht kunnen zijn als zij geen discriminatie inhouden, in verhouding staan tot het beoogde doel en voorzien in alternatieven waarbij de vissende ondernemers de keuze hebben om aan een of meer van die eisen of eventueel aan andere elementen te voldoen om het bestaan van een economische band met de vlaggestaat te bewijzen. De briefwisseling met de heer Blair werd voorafgegaan door technische besprekingen tussen de Britse autoriteiten en de Commissie, en de Spaanse autoriteiten zijn tijdig van de resultaten daarvan in kennis gesteld. De Commissie zal in ieder geval alle specifieke maatregelen waartoe het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot de toewijzing van de quota besluit, aan een grondig onderzoek onderwerpen zoals zij als hoedster van de Verdragen eerder heeft gedaan en zal blijven doen ten aanzien van de wetgeving van alle lidstaten. De Commissie zal welke definitieve maatregelen ook slechts dan als verenigbaar met het Gemeenschapsrecht aanmerken als deze maatregelen geen discriminatie inhouden, in verhouding staan tot het beoogde doel, voorzien in alternatieven en volledig in overeenstemming zijn met de jurisprudentie van het Hof van Justitie, waarbij zij, zoals haar plicht is, rekening zal houden met de legitieme belangen van alle lidstaten. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2343/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Antisemitisme in Slowaaks leerboek Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van een leerboek vaderlandse geschiedenis voor de 1. Slowaakse basisschool waarin de massadeportaties van joden naar vernietigingskampen worden goedgepraat? Kan de Commissie bevestigen dat dit leerboek, van de hand van de katholieke priester Milan Durica, is 2. uitgegeven met geld van de Europese Unie?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum


title: Tilladelse til statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o javnih naročilih

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

text: 280 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 21997A0730(02) 30. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 202/85 med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o javnih naročilih SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „ES“) na eni strani in VLADA DRŽAVE IZRAEL v imenu države Izrael (v nadaljnjem besedilu „Izrael“) na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE OB UPOŠTEVANJU prizadevanj in obvez pogodbenic, da bi sprostili zadevna trga javnih naročil s Sporazumom o javnih naročilih iz leta 1996; V ŽELJI izboljšati dostop do zadevnih trgov naročil in razširiti področje uporabe Dodatkov I k Sporazumu o javnih naročilih, DOGOVORILI NASLEDNJE: Člen 1 Obveznosti ES 1. Da bi ES dopolnila in razširila obseg svojih obveznosti do Izraela skladno s Sporazumom o javnih naročilih, se obvezuje, da bo spremenila splošne opombe k Dodatku I Sporazuma o javnih naročilih, kakor sledi: — Splošna opomba 1, drugi odstavek, črke (e) se glasi: uporablja samo za blago in storitve iz ES, vključno z gradbe- nimi storitvami. “ Izrael se je pripravljen pogajati o odpiranju naročil subjektov s področja mestnega prevoza, razen tistih s področja avtobusnih prevozov, drugim pristopnikom kodeksa pod pogojem vzajemnosti; „(mestni prevoz) do dobaviteljev in ponudnikov storitev iz Kanade, Japonske, Koreje in ZDA; do dobaviteljev in ponud- nikov storitev iz Izraela, kar zadeva avtobusni prevoz;“. (c) seznamu iz Priloge 4 se dodajo naslednje storitve: „6112, 6122, 633, 886 Vzdrževanje in popravila 2. ES uradno obvesti sekretariat STO o tej spremembi v enem mesecu od začetka veljavnosti tega sporazuma. Člen 2 Obveznosti Izraela 1. Da bi Izrael dopolnil in razširil obseg svojih obveznosti do ES skladno s Sporazumom o javnih naročilih, se obvezuje, da bo spremenil svoje priloge in opombe k Dodatku I Sporazuma o javnih naročilih, kakor sledi: (a) seznamu subjektov v Prilogi 3 se doda: „… vsi subjekti, ki delujejo na področju mestnega prevoza, razen tistih, ki delujejo na področju avtobusnih prevozov …“; (b) opombi 2 k Prilogi 3 se doda naslednji odstavek: 874, 82201-82206 88442 Čiščenje upravljanje nepremičnin zgradb in Založništvo in tiskanje proti plačilu ali po pogodbi. “; Pogodbenici se strinjata, da si bo Izrael čim bolj prizadeval razširiti svoj seznam storitev iz Sporazuma o javnih naročilih glede ES v skladu s pogoji iz člena 4(4) tega sporazuma; (d) Opomba 1 k Prilogi 1 se spremeni, kakor sledi: „— Medicinske obveze (povoji, pritrdilni gaznih povojev in gaznih blazinic). “ trakovi, razen „Glede naročil subjektov s področja mestnega prevoza, razen tistih s področja avtobusnih prevozov, se ta sporazum 2. Izrael uradno obvesti sekretariat STO o teh spremembah v enem mesecu od začetka veljavnosti tega sporazuma. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 281 3. Če Izrael pri drugi pogodbenici Sporazuma o javnih naročilih zmanjša ali odpravi svoje izjeme, kakor so določene v opombah k Prilogi 3 Sporazuma o javnih naročilih iz leta 1996, ne glede na člen 2(1)(d) zgoraj, ponudi enake ugodnosti ES na podlagi vza- jemnosti. Izrael ne zahteva bodisi z zakonom, postopkom ali prakso, od bolnišnic, ki niso zajete v Sporazumu o javnih naročilih iz leta 1996, da diskriminirajo izdelke, storitve in dobavitelje iz ES. Brez poseganja v kateri koli ločeni sporazum med pogodbeni- cama tega sporazuma, Izrael glede svojih kompenzacijskih zah- tev in postopkov ter svojih ravni pragov, ne obravnava dobavite- ljev, ponudnikov storitev, izdelkov in storitev iz ES manj ugodno kot dobavitelje, ponudnike storitev, izdelke in storitve drugih pogodbenic Sporazuma o javnih naročilih. Člen 3 Posvetovanja Pogodbenici se na zahtevo katere koli strani in vsaj enkrat letno posvetujeta o delovanju in uporabi tega sporazuma. Ta določba ne posega v posvetovalne postopke iz Sporazuma o javnih naročilih. Člen 4 Končne določbe 1. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in grškem, hebrejskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodo- stojno. Uporablja se za ista ozemlja ES in Izraela, za katera velja Sporazum o javnih naročilih. finskem, 4. Pri naročilih občin nad pragom 550 000 SDR, ki niso na seznamu subjektov v Prilogi 2 Sporazuma o javnih naročilih iz leta 1996, Izrael izdelkov, storitev in dobaviteljev iz ES ne obrav- nava manj ugodno kot domače izdelke, storitve in dobavitelje. 2. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da je ratifikacija ali sklenitev ali postopek sprejetja končan, skladno s pravili, ki jih uporabljata pogodbenici. Izrael si čim bolj prizadeva, da za ta naročila uporabi postopke iz Sporazuma o javnih naročilih. V ta namen Izrael pravočasno predloži sekretariatu Sporazuma o javnih naročilih seznam subjektov, ki se dodajajo trenutni Prilogi 2 Sporazuma o javnih naročilih pod pogoji vzajemnosti. 3. Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic na temelju STO ali drugih večstranskih sporazumov, ki so bili sklenjeni pod pokroviteljstvom STO. 4. Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da bi po potrebi izboljšali njegovo delovanje in obseg. 282 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: 97/632/CE, CECA, Euratom: Décision du Parlement européen du 10 juillet 1997 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2410/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Osservanza dell'embargo sulle armi nei confronti della Cina


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2388/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Επικύρωση των ευρωπαϊκών συμφωνιών

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/208) GRAPTH ERVTHSH E-2388/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epiky·rvsh tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n Oi synafuei·sew to 1995 eyrvpai¤ke·w symfvni·ew metajy· tvn prv· hn sosialistikv· n xvrv· n thw Anatolikh·w Eyrv· phw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apoteloy·n e·na apo· ta shmantiko·tera ueme·lia eno·cei thw epo·menhw diey·rynshw thw (cid:201)nvshw. Me thn epiky·rvsh, o·so to dynato·n syntomo·tera, tvn en lo·gv symfvniv· n se o·la ta shmerina· kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw ua katastei· dynath· h ana·ptyjh, me taxy·tero ryumo·, thw h·dh kauiervuei·saw synergasi·aw metajy· tvn ne·vn, ypochfi·vn prow e·ntajh, xvrv· n kai thw (cid:201)nvshw. Synepv· w, oi en isxy·i eyrvpai¤ke·w symfvni·ew ua syne·balan ta me·gista sthn epi·teyjh isorropi·aw o·son afora· thn diadikasi·a proetoimasi·aw tvn ypochfi·vn prow prosxv· rhsh sthn EE xvrv· n gia tiw proentajiake·w diapragmatey·seiw. Dedome·nvn tvn anvte·rv, to gegono·w o·ti to Be·lgio kai h Galli·a den e·xoyn ako·mh epikyrv· sei tiw eyrvpai¤ke·w symfvni·ew kai me tiw treiw Xv· rew thw Baltikh·w, ei·nai idiai·tera peri·ergo. Anaforika· me ta proanaferue·nta ua h·uela na ypoba·lv thn ako·loyuh erv· thsh: poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti to·so to Be·lgio o·so kai h Galli·a › prv· th sth brady·thta › ua epikyrv· soyn, a·ney kauyste·rhshw, tiw en lo·gv symfvni·ew me tiw Xv· rew thw Baltikh·w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· enuarry·nei, se ka·ue eykairi·a, thn grh·gorh ky·rvsh apo· ta kra·th me·lh tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n me ta baltika· kra·th. Paro·lo o·ti e·xei h·dh arxi·sei sh·mera na efarmo·zetai shmantiko· tmh·ma thw problepo·menhw synergasi·aw, sto plai·sio tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n me tiw xv· rew ayte·w, ba·sei tvn symfvniv· n eley·uervn synallagv· n poy isxy·oyn, kai para· to gegono·w o·ti oi xv· rew ayte·w h·dh symmete·xoyn plh·rvw sthn proentajiakh· diadikasi·a, h e·narjh isxy·ow aytv· n tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n ua dei·jei idiai·tera ton baumo· tvn sxe·sevn thw Koino·thtaw me tiw xv· rew ayte·w. H Epitroph· synexi·zei na enuarry·nei thn grh·gorh ky·rvsh tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n. (98/C 76/209) GRAPTH ERVTHSH E-2399/97 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w epixorhgh·seiw Oi Ypoyrgoi· Ejvterikv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw 2 Ioyni·oy 1997, sto Loyjemboy·rgo, synefv· nhsan na dhmioyrghuei· Eyrvpai¤ko· Parathrhth·rio gia ta faino·mena ratsismoy·, jenofobi·aw kai antishmitismoy·. Mporei· na enhmerv· sei h Epitroph· ta me·lh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw dhmosionomike·w epiptv· seiw thw dhmioyrgi·aw toy en lo·gv parathrhth·rioy; Ua problefuei· gia ayto· kauestv· w paro·moio me ekei·na poy die·poyn ta eidika· eyrvpai¤ka· grafei·a kai ba·sei poiaw ue·shw toy proy¤pologismoy· ua leitoyrgh·sei; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) To Symboy·lio eje·dvse stiw 2 Ioyni·oy 1997 ton kanonismo· (EK) ariu. 1035/97 (1) gia thn i·drysh Eyrvpai¤koy· Parathrhthri·oy tvn fainome·nvn ratsismoy· kai jenofobi·aw. To a·ruro 12 para·grafow 4 toy en lo·gv kanonismoy· dieykrini·zei o·ti metajy· tvn eso·dvn toy Parathrhthri·oy perilamba·netai kai epixorh·ghsh apo· thn Koino·thta poy eggra·fetai se mia eidikh· grammh· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (tmh·ma «Epitroph·»)


title: Fredrikstad byrett begär genom beslut av den 16 maj 1997 i målet Mag Instrument Inc. mot California Trading Company Norway, Ulsteen om ett rådgivande yttrande från EFTA-domstolen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2351/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Esclarecimentos respeitantes à construção do troço ferroviário de alta velocidade Roma-Nápoles

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 82/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/108) PERGUNTA ESCRITA E-2351/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Esclarecimentos respeitantes a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles Na resposta complementar de 5 de Junho de 1997 a‘ pergunta escrita E-0508/97 (1) relativa a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles, a Comissa(cid:152)o afirmou ter intervindo junto das autoridades italianas e que pretende tomar medidas para garantir o respeito da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental. Tendo isto em conta podera· a Comissa(cid:152)o informar: 1. Junto de quais autoridades italianas interveio; 2. Como se diferenciam exactamente as medidas que vai tomar de forma a garantir o respeito da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no que respeita aos projectos inclu(cid:14)·dos no anexo I da Directiva 85/337/CEE (2); 3. Como se diferenciam concretamente as iniciativas que a Comissa(cid:152)o esta· a tomar relativamente aos outros factos apontados pela autora da pergunta respeitantes ao na(cid:152)o cumprimento da Directiva 85/337/CEE na constru(cid:231)a(cid:152)o de alguns projectos inclu(cid:14)·dos no anexo II da mesma; 4. Se as iniciativas tomadas pela Comissa(cid:152)o podem levar a‘ suspensa(cid:152)o dos trabalhos ou a uma revisa(cid:152)o dos projectos? (1) (2) JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 15. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o dirige-se sempre a‘ Representa(cid:231)a(cid:152)o Permanente de Ita·lia junto das Comunidades Europeias que, em seguida, transmite a carta da Comissa(cid:152)o aos ministe·rios italianos competentes, no caso vertente ao Ministe·rio do Ambiente. As medidas previstas em caso de viola(cid:231)a(cid:152)o de uma disposi(cid:231)a(cid:152)o de direito comunita·rio consistem na instaura(cid:231)a(cid:152)o de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do artigo 169o de Tratado CE. O facto de a Comissa(cid:152)o ser informada de uma presum(cid:14)·vel viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio na(cid:152)o implica necessariamente a abertura de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE, pois os factos e os fundamentos devem ser verificados e juridicamente avaliados, o que geralmente acontece quando a Comissa(cid:152)o se encontra na posse das observa(cid:231)o(cid:152)es das autoridades nacionais. Na(cid:152)o e· de excluir a possibilidade de, em circunsta(cid:136)ncias especiais e no quadro de um recurso nos termos do artigo 169o do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o pedir ao Tribunal de Justi(cid:231)a que ordene as medidas proviso·rias necessa·rias com base no artigo 186o do Tratado CE. (98/C 82/109) PERGUNTA ESCRITA E-2352/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Aviso de concurso para contrato do «Advisor» para efeitos de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da «Azienda Comunale per L(cid:146)Energia e l(cid:146)Ambiente» pelo Munic(cid:14)·pio de Roma Em resposta a‘ pergunta P-1071/97 (1) relativa ao processo de concurso pu·blico para contrato do «Advisor» para efeitos de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da Azienda Comunale per L(cid:146)Energia e l(cid:146)Ambiente, a Comissa(cid:152)o informava que, uma vez que o montante da adjudica(cid:231)a(cid:152)o era de 327. 726. 000 liras sem IVA, na(cid:152)o e· aplica·vel a Directiva 92/50/CEE (2) que estabelece um limite m(cid:14)·nimo de aplica(cid:231)a(cid:152)o de 200. 000 ecu sem IVA. No entanto, a Comissa(cid:152)o esclarecia que o limite de 200. 000 ecu na(cid:152)o se refere ao montante «adjudicado» do contrato, mas ao montante «calculado» no momento da abertura do concurso: assim, se o montante calculado pelo munic(cid:14)·pio fosse superior a 200. 000 ecu o


title: Komission asetus (EY) N:o 1331/97, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1223/94 ja maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3665/87 poikkeamisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2374/97 του Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Προστατευμένη ονοματολογία προέλευσης του πρόβειου τυριού RONCAL (Ναβάρρα)

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2407/97 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Bekämpfung der Diskriminierung von Homosexuellen

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 In diesem Bericht wird die Kommission aufgefordert, eine Richtlinie zu diesem Thema auszuarbeiten, das in der O¤ ffentlichkeit auf gro(cid:223)es Interesse sto¤(cid:223)t. Kann die Kommission angeben, in welchem Stadium sich dieser Richtlinienentwurf befindet? Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) es nach vier Jahren bereits eine Richtlinie geben sollte, die in Anbetracht der fu¤r die Umsetzung von Richtlinien erforderlichen Zeit bereits in den meisten Mitgliedstaaten umgesetzt sein sollte? Welche Gru¤nde fu¤hrt die Kommission an, um die Tatsache zu rechtfertigen, da(cid:223) es bis zum heutigen Tag keine derartige Richtlinie gibt? (98/C 76/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2407/97 von Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Beka¤mpfung der Diskriminierung von Homosexuellen Homesexuelle werden in zahlreichen La¤ndern der Europa¤ischen Union immer noch diskriminiert, insbesondere was ihr perso¤nliches Leben und ihr Familienleben betrifft. Ha¤ufig ko¤nnen sie nicht legal als Paar zusammenleben noch die mit einer Eheschlie(cid:223)ung verbundenen Rechte und Pflichten wahrnehmen. Verba¤nde in ganz Europa fordern eine echte europa¤ische Unionsbu¤rgerschaft fu¤r Homosexuelle sowie die Legalisierung der Ehe zwischen zwei Personen gleichen Geschlechts, vor allem fu¤r diejenigen, die eine solche besondere Beziehung eingehen mo¤chten. Wird die Kommission entsprechend den Vorschla¤gen im Bericht Roth (Dok. A3-0028/94 (1)) den zusta¤ndigen Organen der Europa¤ischen Union vorschlagen, da(cid:223) in den 15 La¤ndern ein zivilrechtlicher Vertrag fu¤r die Lebensgemeinschaft sowie entsprechende Rechtsvorschriften eingefu¤hrt werden, damit die Diskriminierung von Homosexuellen eine Ende hat? (1) ABl. C 61 vom 28. 2. 1994, S. 40. (98/C 76/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2435/97 von Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Weiterbehandlung der Empfehlung zur Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben in der EG Das Europa¤ische Parlament nahm 1994 einen Bericht des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber die Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben in der EG an; Berichterstatterin war Frau Claudia Roth. In diesem Bericht wurde die Ausarbeitung einer Empfehlung vorgeschlagen, in der dieses Thema von gro(cid:223)em Belang in der O¤ ffentlichkeit behandelt werde. Kann die Kommission mitteilen, in welcher Phase sich diese Empfehlung befindet? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2307/97, E-2407/97 und E-2435/97 (9. September 1997) Die Kommission erinnert die Abgeordneten daran, da(cid:223) zum Zeitpunkt der Annahme des Roth-Berichts (Februar 1994) die Gemeinschaftsvertra¤ge den EG-Organen keine spezifischen Befugnisse verliehen, gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung vorzugehen. Der Entwurf des Vertrags von Amsterdam hat eine neue Rechtsgrundlage geschaffen (neuer Artikel 6A im EG-Vertrag), die es ermo¤glicht, Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung auch der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung zu ergreifen


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 293 21997D1023(07) 23. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 290/31 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 45/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 693/96 zo 17. apríla 1996, ktorým sa štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 586/93, ktorým sa stanovuje výnimka vzhľadom na obsah prchavých kyselín určitých vín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 41 (nariadenie Komisie (EHS) č. 586/93) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 396 R 0693: nariadenie Komisie (ES) č. 693/96 zo 17. apríla 1996 (Ú. v. ES L 97, 18. 4. 1996, s. 17). “ Texty nariadenia (ES) č. 693/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 97, 18. 4. 1996, s. 17. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 2337/97 by Nuala AHERN to the Commission. Implementation of environmental and safeguards sampling at nuclear facilities in the EU

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Det kan noteras att det i planeringen av projektet ingick en fas med offentliga samr(cid:229)d innan det formella fo¤rfarandet inleddes. Ett diskussionsunderlag utarbetades av projektgruppen och deras konsulter fo¤reslog fem alternativa linjer mellan Bluebell och Heuston Station, med ja¤mfo¤rande socioekonomiska utredningar om de tekniska lo¤sningarna och om miljo¤n fo¤r varje alternativ. Med hja¤lp av en analys gjord p(cid:229) basis av m(cid:229)nga kriterier och med beaktande av de sta¤llningstaganden som bero¤rda parter anma¤lt samt av lokala mo¤ten valdes den linje som nu ligger har fo¤reslagits. Mot bakgrund av detta anser kommissionen inte att det a¤r la¤mpligt att va¤nda sig till de irla¤ndska myndigheterna i de sa¤rskilda fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten p(cid:229)talar. Ledamoten ombeds utnyttja de fo¤rfaranden som finns p(cid:229) nationell niv(cid:229) fo¤r att la¤mna ett fullsta¤ndigt sta¤llningstagande till de nationella myndigheterna. (98/C 82/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-2331/97 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Subventioner fr(cid:229)n EU Den 9 och 10 maj 1997 organiserade parlamentet, kommissionen och r(cid:229)det gemensamt Europadagar i Bryssel. Kan kommissionen informera parlamentsledamoten om den verkliga kostnaden fo¤r ett dylikt arrangemang och vilken rad i budgeten som har belastats med de no¤dva¤ndiga krediterna? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Tillverkning av 5 produkter med logotypen (cid:148)9 maj(cid:148)(11 officiella spr(cid:229)k, till medlemsstater och tredje land, ca: – 2 miljoner stycken) 10 maj (o¤ppet hus): 29 000 beso¤kare i parlamentet, r(cid:229)det, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommitte·n samt Regionkommitte·n Ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n kommissionens representation i Belgien till festen p(cid:229) Rond-Point Schuman Kommissionens utgifter fo¤r o¤ppet hus Total kostnad fo¤r kommissionen Bidrag fr(cid:229)n parlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommitte·n samt Regionkommitte·n till utgifterna fo¤r gemensam folder och affischering Kommissionens utgifter belastar kapitel B3-3000 i budgeten. (Ecu) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-2337/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Genomfo¤rande av miljo¤- och sa¤kerhetskontroller vid ka¤rnkraftsanla¤ggningar i EU Enligt ett meddelande fr(cid:229)n Internationella atomenergiorganets vice generaldirekto¤r, Bruno Pelland, ang(cid:229)ende ett mo¤te som en samarbetskommitte· p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) mellan Europeiska kommissionen och Internationella atom- energiorganet ho¤ll i Bryssel den 12-13 december 1996, a¤r Euratom och Internationella atomenergiorganet oeniga om genomfo¤randet av miljo¤- och sa¤kerhetskontroller vid vissa ka¤rnkraftsanla¤ggningari Europeiska unionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2339/97 von Mary BANOTTI an die Kommission. Reiseversicherung für Unionsbürger

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Solicitud de dictamen consultivo sometida al Tribunal de Justicia de la AELC por el Frederikstad byrett mediante resolución de 16 de mayo de 1997 dictada en el asunto entre Mag Instrument Inc. y California Trading Company Norway, Ulsteen (Asunto E-2/97)


title: Authorization for State aid pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and Article 1 (3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement EFTA Surveillance Authority decision not to raise objections

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael fuq kuntratti pubbliċi

text: 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 21997A0730(02) 30. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 202/85 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael fuq kuntratti pubbliċi FTEHIM Il-Komunità Ewropea (iżjed ‘il quddiem imsejjaħa bħala “Il-KE”), fuq naħa waħda, u Il-GVERN TA’ L-ISTAT TA’ L-IŻRAEL, li jaġixxi f’isem l-Istat ta’ l-Iżrael (iżjed ‘il quddiem imsejjaħ bħala “Iżrael”), fuq in-naħa l-oħra, iżjed ‘il quddiem imsejjaħi bħala l-“Partijiet”, JIKKONIDRAW l-isforzi u l-impennji tal-Parijiet sabiex jilliberalizza is-swieq tal-kuntratti pubbliċi permezz tal-Ftehim tal-Kuntratti Pubbliċi (1996, GPA); XEWQANA li jtejbu l-aċċess għall-akkwisti tas-swieq rispettivi u sabiex iwessgħu l-iskop ta’ l-Annessi I rispettivi lill-GPA, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Obbligu tal-KE 1. Sabiex jikkomplementa u jwessa’ l-iskop tar-rabta tiegħu taħt il-GPA rigward Iżrael, il-KE taċċetta li temenda n-Noti Ġenerali tagħha fl-Anness I tal-GPA kif ġej: — wara Nota Ġenerali 1, t-tieni inċiż, ittra (e) tinqara: “(Trasport urban) għall-fornituri u li f’Iżrael, inkwantu għas-servizzi tal-linja;”. jiprovdu s-servizzi 2. Il-KE għandha tinnotifika s-Segretarjat tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) fuq din l-emenda fi żmien xahar mid- dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 2 Obligi ta’ Iżrael 1. Sabiex jitkompla u jitwessa l-iskop ta’ l-impennji taħt il-GPA rigward il-Komunità Ewropea, Iżrael jintrabat li jemenda l-Annessi u n-Noti għall-Anness I tal-GPA kif ġej: dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-linja, dan il-ftehim għandu japplika biss għal oġġetti u servizzi, inkluż is-servizzi ta’ kostruzzjoni, tal-Komunità Ewropea. ” Iżrael hu dispost li jinnegozja il-ftuħ tal-kuntratti pubbliċi għall-entitajiet joperaw fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-linja, għall- membri ta’ kodiċi oħra taħt il-kondizzjoni ta’ reciproċità; li (ċ) iżid is-servizzi li ġejjin mal-lista ta’ l-Anness 4: “6112, 6122, 633, 886 874, 82201-82206 88442 Servizzi ta’ manteniment u tiswija Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ proprjetà ta’ maniġġjar ta’ pubblikar Servizzi u stampar fuq il-bażi ta’ miżata jew kuntratt. ” Il-Partijiet jaqblu li Iżrael għandu juża l-aqwa sforzi tiegħu il-GPA servizzi biex ittawwal b’konsiderazzjoni skond għall-Komunità il-kondizzjonijiet provvduti fl-Artikolu 4(4) ta’ dan il-ftehim; tiegħu taħt Ewropea il-lista ta’ (a) iżid mal-lista ta’ l-Entitajiet fl-Anness 3: (d) jemenda Nota 1 ma’ l-Anness 1 kif ġej: “… Kull entità li topera fil-qasam tat-trasport urban, minbarra dawk li joperaw fil-qasam tas-servizzi tax-linja…” “— Infaxxar mediku (faxex, tejpijiet li jwaħħlu minbarra il-faxxa tal-garża u kuttunar tal-garża). ” (b) iżid ma’ Nota 2 fl-Anness 3 il-paragrafu li ġej: “B’konsiderazzjoni għall-kuntratti pubbliċi mogħtija lill- entitajiet li joperaw fil-qasam tat-trasport urban, minbarra 2. Iżrael għandu jinnotifika lis-Segretarjat ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar dawn l-emendi fi żmien xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 3. Minkejja l-Artikolu 2(1)(d) fuq, jekk Iżrael, rigward grupp ieħor tal-GPA, jnaqqas jew ma japplikax l-eċċezzjonijiet kif stabbilit fin- Noti għall-Anness 3 fl-1996 GPA, għandu joffri l-istess vantaġġ lill-Komunità Ewropea fuq bażi reċiproka. Iżrael m’għandux, b’liġi, proċedura tal-prattika, jintħtieġ sptarijiet mhux koperti taħt il-GPA ta’ l-1996 li jiddiskriminaw kontra prodotti, servizzi jew fornituri tal-KE. Mingħajr preġudizzju għal kull ftehim separat bejn il-Partijiet ta’ dan il-Ftehim, b’konsiderazzjoni għall-ħtiġijiet ta’ kumpens tiegħu u proċeduri u l-livelli limitati tiegħu, Iżrael għandu jititratta fornitri tal-KE, li jiprovdu s-servizzi, prodotti u servizzi mhux inqas favorevolment minn fornituri, jiprovdu is-servizzi, prodotti u servizzi ta’ Partijiet oħra tal-GPA. li 4. Fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi ‘il fuq mil-limitu ta’ 550 000 SDR minn muniċipalitajiet li mhumiex koperti mil-lista ta’ l-Entitajiet fl-Anness 2 tal-1996 GPA Iżrael għandu jitratta prodotti, servizzi u fornituri tal-KE mhux inqas favorevolment minn prodotti, servizzi u fornituri domestiki. Iżrael għandu juża l-aqwa sforzi tiegħu sabiex japplika ma dawn l-akkwisti l-proċeduri stabbiliti fil-GPA. Għal dan il-għan Iżrael għandu jissottometti fiż-żmien xieraq lis-Segretarjat tal-GPA lista ta’ l-entitajiet li jiġu miżjuda ma’ l-Anness 2 għall-GPA preżenti taħt il-kondizzjonijiet ta’ reciproċità. Artikolu 3 Konsultazzjonijiet Il-Partijiet għandhom, fuq talba minn wieħed mill-Partijiet, u mill-inqas darba f’sena, jagħmlu konsultazzjonijiet fuq il-funzjoni ta’ dan il-ftehim. Din id-disposizzjoni u l-implimentazzjoni għandha ta’ konsultazzjoni previsti mill-GPA. tkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri Artikolu 4 Disposizzjonijiet finali 1. Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikament fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Tal- jana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Ebrajka, kull wieħed minn dawn it-testi huma ugwalment awtentiċi. Hu għandu jgħodd għall-istess territorji rispettivament tal-KE u ta’ Iżrael kif japplika il-GPA. 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara id-data li fiha l-Partijiet jkunu nnotifikaw lil xulxin li l-process ta’ ratifikazzjoni jew konklużjoni jew adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull grupp, saru kompleti. 3. Dan il-Ftehim ma jaffetwax id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet taħt il-WTO jew istrumenti multilaterali oħra konklużi taħt il-patroċinju tad-WTO. għandhom jikkompletaw tal- 4. Il-Partijiet funzjonament ta’ dan il-Ftehim mhux iktar tard minn tlett snin mid-data ta’ dan id-dhul fis-seħħ bil-għan li itejbu l-operazzjoni u il-kopriment tiegħu, jekk huwa neċessarju. reviżjoni 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2371/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Κοινοτική συνεισφορά στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/101 (98/C 76/201) GRAPTH ERVTHSH E-2366/97 ypobolh· : Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish tvn dasikv· n po·rvn sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph Sy·mfvna me eidh·seiw ston ollandiko· Ty·po to shmerino· ky·ma idivtikopoi·hshw tvn dasv· n sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph synodey·etai apo· idiai·tera arnhtika· apotele·smata gia to periba·llon. P. x. , le·getai o·ti h idivtikopoi·hsh tvn dasv· n sthn Oyggari·a proka·lese thn apoci·lvsh mega·lvn ekta· sevn. Oi ne·oi idiokth·tew probai·noyn o·so to dynato·n syntomo·tera sthn pv· lhsh thw jylei·aw kai den ei·nai ypoxrevme·noi na fronti·soyn gia thn anafy·teysh. Sth Roymani·a epi·shw aname·netai h i·dia eje·lijh me o·lew tiw gnvste·w syne·peiew gia to periba·llon. 1. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei ayte·w tiw eidh·seiw toy Ty·poy; Symmete·xei a·rage h Epitroph·, ei·te me·sv toy progra· mmatow Phare ei·te me a·llon tro·po, sth biv· simh 2. ekmeta·lleysh tvn dasv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, kai pio· sygkekrime·na stiw dy·o proanafer- uei·sew xv· rew; Ea·n alhuey·oyn oi proanaferuei·sew eidh·seiw, ei·nai to·te diateueime·nh h Epitroph· na la·bei ta aparai·thta 3. me·tra prokeime·noy na diasfalisuei· h biv· simh ekmeta·lleysh tvn dasv· n stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw; 4. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei poia· sygkekrime·na me·tra proti·uetai na la·bei; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na epibebaiv· sei ta dhmosiey·mata toy ty·poy, sy·mfvna me ta opoi·a oi 1. idivtikopoih·seiw sthn Oyggari·a kai th Roymani·a e·xoyn vw syne·peia thn apoci·lvsh tvn dasv· n. 2. H Epitroph· sth·rije e·na shmantiko· e·rgo sthn Polvni·a me antikei·meno th biopoikilo·thta tvn dasv· n. Mo·liw egkainia·sthke e·na e·rgo gia thn paroxh· genikh·w syndromh·w ston tome·a thw diaxei·rishw dasv· n, kauv· w kai e·na e·rgo me antikei·meno toyw eunikoy·w kai fysikoy·w drymoy·w. Sthn Oyggari·a, parasxe·uhke me to pro·gramma PHARE gia th gevrgi·a eni·sxysh gia th mele·th thw kata· stashw toy dasikoy· tome·a. (cid:201)rga ston dasiko· tome·a yposthri·zontai apeyuei·aw apo· thn kybe·rnhsh thw Oyggari·aw, h opoi·a ene·krine to «Euniko· Pro·gramma Anada·svshw» (apo·fash 3224/91), me ton filo·dojo sto·xo thw anada·svshw 150. 000 ektari·vn me·xri to e·tow 2000. H oyggrikh· kybe·rnhsh yposth·rije thn anada·svsh me th xorh·ghsh posoy· 1 dis. fiorini·vn to 1996 kai 1,3 dis. fiorini·vn to 1997. To oyggriko· ypoyrgei·o Gevrgi·aw zh·thse th syndromh· toy progra·mmatow PHARE gia to anvte·rv pro·gramma anada·svshw. H Epitroph· ei·nai e·toimh na enisxy·sei progra· mmata aeifo·roy dasokomi·aw. Vsto·so, h Koino·thta den ei·nai 3. nomikv· w armo·dia na pare·mbei sth dasikh· diaxei·rish tri·tvn xvrv· n, symperilambanome·nvn tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Se dieune·w epi·pedo, ypa·rxei arketh· synergasi·a metajy· thw Koino·thtaw kai tvn XKAE se ue·mata dasokomi·aw, idi·vw de sto plai·sio thw epitroph·w gia thn aeifo·ro ana·ptyjh kai thw diakybernhtikh·w oma·daw gia ta da·sh. Oi en lo·gv xv· rew synta·ssontai epish·mvw me tiw dhlv· seiw kai tiw ue·seiw thw Koino·thtaw, e·xoyn de ypogra·cei ta chfi·smata thw Dia·skechw toy Elsi·nki gia ta da·sh kai symmete·xoyn sth diadikasi·a parakoloy·uhshw tvn apotelesma·tvn thw. Ei·nai dynato·n na analhfuei· sygkekrime·nh dra·sh mellontika· , o·tan zhthuei· apo· tiw endiafero·menew 4. kybernh·seiw kai analo·gvw thw strathgikh·w toyw gia thn prose·ggish ston periballontiko· tome·a. (98/C 76/202) GRAPTH ERVTHSH E-2371/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· syneisfora· sto Dieune·w Tamei·o gia thn Irlandi·a Apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· diate·uhkan 15 ekat. Ecu gia th sth·rijh sxedi·vn poy epele·ghsan metajy· 1989 kai 1995 apo· to Dieune·w Tamei·o gia thn Irlandi·a. Stiw 20 toy pareluo·ntow Aprili·oy h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pro·teine thn peraite·rv xrhmatodo·thsh toy Tamei·oy aytoy· kata· to 1998 kai to 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2392/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Necessidade de uma maior transparência por parte da Comissão

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Nos termos do no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho que institui um regime comunita·rio da pesca e da aquicultura (1), os Estados-membros devem informar anualmente a Comissa(cid:152)o dos crite·rios e regras que tenham adoptado para a reparti(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades de pesca que lhes tenham sido atribu(cid:14)·das de acordo com o direito comunita·rio e a pol(cid:14)·tica comum da pesca. Os Estados-membros te(cid:136)m, pois, compete(cid:136)ncia para adoptar as condi(cid:231)o(cid:152)es de concessa(cid:152)o das licen(cid:231)as, na medida em que estas condi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o sejam regidas pela direito comunita·rio, mas devem, no exerc(cid:14)·cio desta compete(cid:136)ncia, respeitar o direito comunita·rio e informar a Comissa(cid:152)o. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o tem poderes para determinar a compatibilidade das medidas nacionais previstas com o direito comunita·rio e para comunicar o seu parecer a qualquer Estado-membro que solicite a confirma(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o de tal compatibilidade. O Tribunal de Justi(cid:231)a admitiu que o objectivo do regime de quotas pode, de facto, justificar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de condi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar que exista uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real entre o navio e o Estado-membro em causa, sempre que o objectivo dessas condi(cid:231)o(cid:152)es consista em fazer com que as popula(cid:231)o(cid:152)es dependentes das pescas e as indu·strias conexas beneficiem das quotas. O Reino Unido, tal como os outros Estados-membros, tem compete(cid:136)ncia para adoptar medidas destinadas a assegurar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real com o navio que arvora seu pavilha(cid:152)o. O Reino Unido solicitou confirma(cid:231)a(cid:152)o quanto a compatibilidade de determinadas medidas com o direito comunita·rio. Na sua carta a Tony Blair, o Presidente da Comissa(cid:152)o respondeu que os requisitos propostos sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio desde que na(cid:152)o sejam discriminato·rios, respeitem o objectivo fixado e na(cid:152)o sejam cumulativos, devendo os pescadores poder optar por cumprir um ou va·rios requisitos ou ainda outros elementos cujo objectivo seja provar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com o Estado de pavilha(cid:152)o. A troca de cartas com Tony Blair foi antecedida por conversa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas entre as autoridades brita(cid:136)nicas e a Comissa(cid:152)o, tendo as autoridades espanholas sido atempadamente informadas do resultado. De qualquer modo, a Comissa(cid:152)o examinara· atentamente qualquer medida espec(cid:14)·fica que o Reino Unido possa adoptar relativamente a‘ reparti(cid:231)a(cid:152)o das quotas, como o tem feito e continuara· a fazer em rela(cid:231)a(cid:152)o ao direito de todos os Estados-membros, na sua qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados. A Comissa(cid:152)o so· podera· considerar que as medidas definitivas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio se estas na(cid:152)o forem discriminato·rias, respeitarem o objectivo fixado, na(cid:152)o forem cumulativas e observarem plenamente a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, tendo em conta, como e· o seu dever, os interesses leg(cid:14)·timos de todos os Estados-membros. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PERGUNTA ESCRITA E-2343/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Anti-semitismo num manual escolar eslovaco 1. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de um manual de histo·ria pa·tria destinado ao ensino ba·sico na Eslova·quia no qual as deporta(cid:231)o(cid:152)es em massa de judeus para os campos de exterm(cid:14)·nio sa(cid:152)o vistas de um ponto de vista favora·vel? Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar que esse manual, da autoria do padre cato·lico Milan Durica, e· publicado 2. gra(cid:231)as a verbas da Unia(cid:152)o Europeia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2381/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Omdannelse af en kristen kirke til en moske i Trapezunt i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 De p(cid:229)g(cid:230)ldende stłtteforanstaltninger opfylder ikke de betingelser, der er fastsat i ovenn(cid:230)vnte artikel i forordning (EF) nr. 950/97, bl. a. hvad ang(cid:229)r stłttesatserne, de maksimale investeringsbelłb og sektorrestriktio- nerne. Kommissionen har fremsendt sine bem(cid:230)rkninger herom til regionen Sicilien ved skrivelse af 15. marts 1996 og af 30. april 1996, i hvilke den bl. a. opfordrede de regionale myndigheder til at meddele Kommissionen, om de agtede at (cid:230)ndre eller oph(cid:230)ve den omhandlede lovgivning, s(cid:229)ledes at de p(cid:229)viste problemer med den manglende overensstemmelse kunne blive lłst. Imidlertid har regionen Sicilien aldrig givet udtryk for, at den havde til hensigt at (cid:230)ndre de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser efter Kommissionens anvisninger, ogs(cid:229) selv om Kommissionen gentog sine betragtninger p(cid:229) det tosidede młde med de sicilianske myndigheder, der fandt sted i Bruxelles den 11. oktober 1996. Fłlgelig best(cid:229)r problemerne med den manglende overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/97 fortsat, hvilket hindrer Kommissionen i at tr(cid:230)ffe en afgłrelse i henhold til denne forordnings artikel 30. Hvad Gr(cid:230)kenland ang(cid:229)r, har Kommissionen aldrig godkendt en tilsvarende stłtte, som falder under anvendelsesomr(cid:229)det for artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 950/97. (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2381/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Omdannelse af en kristen kirke til en moske i Trapezunt i Tyrkiet Ifłlge den lokale presse i Trapezunt, Tyrkiet, er der af det tyrkiske kulturministerium givet ordre til, at Ajia Sofia-kirken i denne by skal tłmmes, idet den skal omdannes til moske. Denne kirke har siden 1964 fungeret som museum, hvor der var udstillet fund fra den romerske, byzantinske og osmanniske periode. Har Kommissionen kendskab til denne sag? Hvordan agter den at reagere p(cid:229) denne handling, som endnu en gang viser den foragt, hvormed det officielle Tyrkiet betragter andre folks kulturskatte og kristendommens religiłse symboler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (4. september 1997) Kommissionen har erfaret, at det direktiv, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er blevet annulleret af de tyrkiske myndigheder, efter at premierminister Yilmaz(cid:146)s nye regering er tiltr(cid:229)dt. (98/C 76/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2382/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: For lave fłdselstal i EU og Kommissionens indfłrelse af incitamenter I EU kan der i dag konstateres en drastisk (cid:230)ldelse af befolkningen i visse lande, idet situationen er s(cid:230)rlig foruroligende i Gr(cid:230)kenland, hvor befolkningspyramiden er vendt helt om. P(cid:229) baggrund af, at denne (cid:230)ldelse af befolkningen direkte er forbundet med det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands sikkerhed og nationale integritet, samt den omst(cid:230)ndighed, at EU ikke synes parat til at afgive noget klart lłfte om, at en hvilken som helst trussel imod en medlemsstats omr(cid:229)de vil medfłre omg(cid:229)ende reaktion fra de łvrige, fremg(cid:229)r det tydeligt, at det generelt overlades til de enkelte lande selv at lłse problemet med nationens overlevelse, hvilket direkte h(cid:230)nger sammen med en forłgelse af fłdselstallet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2379/97 do Deputado Wilfried TELKÄMPER à Comissão. Atribuição pela Comissão de subsídios a ONG (alemãs) de ajuda ao desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
eligibility criteria
equal treatment
gift
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2384/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Υποκλοπή στοιχείων από το σύστημα πληροφορικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/67 Meta· th ue·spish toy kanonismoy· (EK) ariu. 1107/96 thw Epitroph·w thw 12hw Ioyni·oy 1996 sxetika· me thn katagrafh· tvn gevgrafikv· n endei·jevn kai tvn prostateyome·nvn onomasiv· n proe·leyshw dyna·mei thw problepo·menhw sto a·ruro 17 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2081/92 toy Symboyli·oy (1) diadikasi·aw, h xrhsimopoi·hsh thw onomasi·aw «Roncal», prostateyo·menh vw onomasi·a proe·leyshw sthn koinotikh· epikra·teia, epifylla·ssetai stoyw paragvgoy·w oi opoi·oi ei·nai egkatesthme·noi se mia kauorisme·nh gevgrafikh· perioxh· thw ayto·nomhw koino·thtaw thw Naba·raw, oi opoi·oi asxoloy·ntai me thn katergasi·a toy en lo·gv tyrioy·, sy·mfvna me mi·a aysthra· perioristikh· syggrafh· ypoxrev· sevn. Ei·nai safe·w o·ti, dyna·mei toy prosdiorismoy· poy proble·petai apo· to a·ruro 2. 2 para·grafow a) toy kanonismoy· (EOK) 2081/92, sthn peri·ptvsh miaw prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw (POP), h prv· th y·lh, ana· mesa sta a·lla, pre·pei na proe·rxetai aposkleistika· kai mo·no apo· thn kauorisme·nh apo· toyw paragvgoy·w perioxh· sthn proanaferuei·sa syggrafh· ypoxrev· sevn. H paragvgh· thw prv· thw y·lhw ekto·w thw en lo·gv perioxh·w ua epe·fere thn apv· leia toy dikaiv· matow sthn POP. Lo·gv toy genikoy· kai aori·stoy xarakth·ra toyw, oi diamartyri·ew tiw opoi·ew diatypv· nei h CPA, oi sxetike·w me th xrhsimopoi·hsh, apo· mia epixei·rhsh thw Naba·raw, probei·oy ga·laktow, proerxome·noy apo· thn Aveyron kai to galliko· tmh·ma thw xv· raw tvn ba·skvn me prooptikh· thn katergasi·a toy tyrioy· «Roncal», den e·xoyn gia thn v· ra epitre·cei sthn Epitroph· na energh·sei sxetika· me to ue·ma ayto·. Kalei·tai h CPA na koinopoih·sei sygkekrime·na apodeiktika· stoixei·a ta opoi·a ei·nai dynato·n na aitiologh·soyn thn a· poch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, prokeime·noy na mpore·sei h Epitroph· na apeyuynuei· stiw ispanike·w arxe·w kai na probei· se mia antallagh· apo·cevn sxetika· me to ue·ma ayto·. (1) EE L 148 thw 21. 6. 1996. (98/C 82/115) GRAPTH ERVTHSH E-2384/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ypokloph· stoixei·vn apo· to sy·sthma plhroforikh·w thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy Belgikoy· ty·poy, den e·xei douei· kami·a syne·xeia sthn ypo·uesh thw ypokloph·w stoixei·vn apo· to sy·sthma plhroforikh·w thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, thn i·dia, ma·lista peri·odo poy gi·nontan oi diapragmatey·seiw gia thn ypografh· thw Symfvni·aw thw GATT. Ta stoixei·a ayta· aforoy·san tiw epi·shmew ue·seiw thw E. E. gia mi·a seira· uema·tvn poy a·ptontan thw GATT, kai perih·luan, kata· peri·ergo tro·po, sthn katoxh· thw Amerikanikh·w Antiprosvpei·aw stiw diapragmatey·seiw. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an pra·gmati yph·rje ypokloph· tvn to·so kri·simvn aytv· n stoixei·vn, an e·xoyn entopisuei· oi ypai·tioi, kai ti· kyrv· seiw e·xoyn ypostei· h· pro·keitai na ypostoy·n, gia mi·a ene·rgeia poy ypomo·neyse kai·ria thn eyrvpai¤kh· diapragmateytikh· ikano·thta. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy e·dvse sth grapth· erv· thsh E-2471/96 thw kaw Maij-Weggen (1), sthn opoi·a epishmai·netai o·ti h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a, ekto·w apo· ta dhmosiey·mata ston Ty·po, gia kami·a apo· tiw kathgori·ew ayte·w. (1) EE C 11 thw 13. 1. 1997. (98/C 82/116) GRAPTH ERVTHSH E-2385/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma THERMIE H Epitroph· yposth·rije › sto plai·sio toy progra·mmatow Thermie › thn prv· th fa·sh toy sxedi·oy Colo·n-Solar sth Huelva (Ispani·a), to opoi·o syni·statai sthn paragvgh· hlektrismoy· me thn koinh· xrhsimopoi·hsh uermikh·w hliakh·w ene·rgeiaw se mega·lh kli·maka kai aeri·oy, xa·rh sthn efarmogh· ne·vn texnologiv· n


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 47/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard


title: Europese douanelijst van chemische stoffen : handleiding bij de indeling van chemische producten in de gecombineerde nomenclatuur. Deel 2, Lijst van stoffen volgens CUS-nummer in stijgende volgorde; Correspondentie tussen CAS RN en CUS-nummer.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature