title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/ETY, Euratom, soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 07. 1997 KOM(97) 343 lopull. 97/0188 (CNS) EHDOTUS NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/ETY, Euratom, soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta (komission esittämä) -2 PERUSTELUT 1. JOHDANTO Päätöksen 94/728/EY, Euratom mukaisesti asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 velvoitetaan jäsenvaltiot kantamaan perinteiset omat varat sekä ryhtymään kaikkiin toimiin, jotta toteaminen, kirjaaminen, perintä ja komission käyttöön asettaminen toteutuvat parhaalla mahdollisella tavalla. Omien varojen kantojärjestelmässä on kuitenkin heikkouksia. Näin todetaan säännöllisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoirninnassa ja Euroopan parlamentin kertomuksissa. Omien varojen hoidon osalta SEM 2000-aloitteen {Sound and Efficient Management) kolmannen vaiheen toimintaa koskevassa päätelmässä, hyväksytty Madridin Eurooppa- neuvostossa 15-16. 12. 1995, korostetaan tarvetta parantaa varainhoitoa omien varojen osalta tiivistämällä näiden varojen kantoa koskevaa sääntelyä. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vastata tähän tavoitteeseen kahdella toimella, jotka tarkoitettujen omien varojen koskevat asetuksen N:o 1552/89 2 artiklassa toteamisedellytyksiä]di saman asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua omien varojen kirjanpidosta poistamismenettelyä, johon asetukseen jäsenvaltioiden on vedottava voidakseen vapautua todettujen määrien asettamisesta komission käyttöön silloin, kun perintää ei ole voitu toteuttaa. 2. EHDOTUS 2 ARTIKLAN MUUTTAMISESTA Omia varoja koskevissa yhteisön säännöksissä ei säädetä erikseen sellaisen tilanteen osalta, jossa yhteisön omien varojen toteaminen tullin kirjaamisella on mahdotonta tulliviranomaisten itsensä tekemän virheen takia. Tällainen tilanne syntyy erityisesti yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jossa maksuvelvollinen ei ole voinut kohtuudella havaita hallinnon tekemää virhettä, on toiminut vilpittömin mielin ja noudattanut kaikkia tulliselvitystä koskevia voimassa olevia määräyksiä. 3- Sama tilanne syntyy, jos hallinnon virheen seurauksena maksuvelvolliselle ei ole ilmoitettu tullin määrää koodeksin 221 artiklassa säädetyssä kolmen vuoden määräajassa. Komissio teki näiden säännösten puutteiden johdosta muutosehdotuksia asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 vuonna 19921. Neuvosto ei kuitenkaan niitä hyväksynyt antamassaan asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1355/96 edellä mainitun asetuksen muuttamisesta. Tutkittuaan kysymystä jäsenvaltioiden taloudellisesta vastuusta omista virheistään seka ottaen huomioon SEM 2000 -ohjelmaan liittyvän toiminnan tulokset komissio pitää kuitenkin tarpeellisena ehdottaa, taloutta koskevan avoimuuden vuoksi, uutta erityistä menettelyä, jolla jäsenvaltiot vastaavat taloudellisesti 2 000:ta ecua suuremmista hallinnollisista virheistä, joita ei voida yhteisön tullisäännösten mukaan kirjata saamiseksi maksuvelvolliselta. Menettelynä on, että jäsenvaltion on tehtävä 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon tilapäinen kirjaus, jota ei tarvitse saattaa maksuvelvollisen tietoon ja jolla asetetaan komission käyttöön 2 000:ta ecua suuremmat saatavat, joita ei voida kirjata, vaikka maksuvelvollinen tunnetaan ja saatavan määrä voidaan laskea. 3. EHDOTUS 17 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUUTTAMISESTA 3. 1 Nykyisen kirjanpidosta poistamismenettelyn soveltaminen käytännössä Tähän asti 17 artiklan 2 kohdan soveltaminen käytäntöön on osoittautunut epätyydyttäväksi niin komission saaman kirjanpitoa koskevan tiedon laadun kuin menettelyn toteutumisen osalta. Ensinnäkin, kuten tilintarkastustuomioistuin on huomauttanut kertomuksessaan vuodelta 1995, lukuja on viety kirjanpitoon epäjohdonmukaisesti, mikä on vaikeuttanut komission todentamistyötä. Toisaalta asetuksen N: o 1552/89 voimaantulon tammikuussa 1989 jälkeen vain viisi jäsenvaltiota (Alankomaat, Espanja, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) on ilmoittanut komissiolle kirjanpidosta poistamistapauksista. Lisäksi Saksan viranomaiset ovat tammikuun 11 päivänä 1996 päivätyllä kirjeellä ilmoittaneet komissiolle, että kansallisten säännösten mukaan saatava muuttuu perintäkelvottomaksi vasta kolmenkymmenen vuoden kuluttua. Näin ollen he peruuttivat neljä kansallisen lainsäädännön mukaan virheellistä ilmoitusta. ' Ehdotus asetukseksi asetuksen No 1552/89 muuttamisesta (KOM(92) 519 lopullinen), esitetty neuvostolle joulukuun 11 päivänä 1992. Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon jälkeen muutettu versio, joka esitettiin neuvostolle marraskuun 3 päivänä 1994 (KOM(94) 458 lopullinen). - 4- Eräät jäsenvaltiot joutuvat kansallisten perintäsäädösten nojalla ryhtymään yhteisöä varten perintään, josta ei ole odotettavissa tulosta. Jäsenvaltioilla, jotka eivät ole ottaneet asiaan kantaa, on mahdollisesti samoja vaikeuksia. Asetuksen N. o 1552/89 17 artiklan 2 kohdassa olevan ilmauksen "täysin mahdotonta toteuttaa perintää" tulkinnanvaraisuus ja säädetyn menettelyn vaihteleva soveltaminen ovat komission mielestä perustavaa laatua oleva ongelma, johon on löydettävä ratkaisu. • B-kirjanpidossa oleva saldo yhteisön tasolla heijastaa tilannetta, joka ei täysin vastaa todellisuutta, sillä siihen luetaan rahamääriä, joiden perinnästä ei käytännössä ole odotettavissa tulosta • jäsenvaltioita ei kohdella tasavertaisesti tarkasteltaessa niiden tunnollisuutta perinnän suhteen • lisäksi syntyy hallintokuluja perintätoimien monivuotisesta seurannasta sellaisissa tapauksissa, joissa tulosta ei todellisuudessa ole odotettavissa. 3. 2 Ehdotetun muutoksen periaatteet Ehdotuksessa säilytetään asetuksessa N:o 1552/89 luotu kirjanpidosta poistamisen perusperiaate. Jäsenvaltio vapautetaan näin asettamasta komission käyttöön rahamääriä, joiden perintää on ylivoimaisen esteen tai jäsenvaltiosta riippumattomien seikkojen vuoksi mahdoton toteuttaa. Komission on kuitenkin voitava tasapuolisuuden nimissä luottaa kaikkien jäsenvaltioiden tunnollisesti perinnän perinteisten omien varojen osalta. Näin ollen toteuttavan menettelyyn ehdotetaan lisättäväksi takaraja sellaisten saatavien käsittelemiseksi, joissa perinnän onnistuminen on epävarmaa, mutta joiden osalta perintää ei ole vielä muodollisesti todettu mahdottomaksi toteuttaa. Määrät, joiden perintää ei ole voitu toteuttaa, voidaan poistaa B-kirjanpidosta viimeistään viiden vuoden kuluessa: • • siitä ajankohdasta, jolloin maksuvelvollinen sai tiedon lopullisesta päätöksestä toteamisajankohdasta (hallinnollisen tai oikeudellisten menettelyn yhteydessä). Tällä määräajalla ei ole vaikutusta voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin, sillä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti se asetetaan kansallisten menettelyjen päättymisen jälkeen. - 5- ja menettelyn asettamisen vastapainoksi edellyttämän Määräajan hallintokustannussäästön aikaansaamiseksi komissio ehdottaa jäsenvaltioiden keskittyvän huomattaviin maksumäänin. Sanotun rajoittamatta petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista tehtäviä tiedonantoja (asetuksen N:o 1552/89 6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta) ehdotetaan näin ollen komissiolle ilmoitettavien tapausten alarajan nostamista 10 000 ecusta 50 000 ecuun. tehokkuuden Ilmoitettujen tapausten ja IRENE-tietokannan2 perusteella voidaan laskea uuden alarajan koskevan 5 5%:a nykyiseen menettelyyn kuuluvista tapauksista ja rahamääräisesti kuitenkin noin 90%:a tapauksista. Samoin kuin nykyisessä menettelyssä, komissio varaa itselleen mahdollisuuden tarkastaa alarajaa pienempien määrien perinnästä luopumisen tilien tarkastamisen ja hyväksymiseen liittyvien perustelut, erityisesti B-kirjanpidon paikalla suoritettavien tarkastusten yhteydessä. Samassa hengessä ja edellä mainitun määräajan asettamiseen liittyen komissio on valmis luopumaan mahdollisista yhteisön saatavista kirjanpidosta poistetuista, mutta myöhässä perityistä rahamääristä sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa saatavat vanhenevat hitaammin kuin yhteisössä. 3. 3 Noudatettava menettely Takarajan kuluttua umpeen noudatetaan seuraavaa menettelyä: kaikissa tapauksissa rahamäärät, joiden osalta perintää ei ole voitu toteuttaa, poistetaan erillisestä kirjanpidosta ja siirretään komissiolle tehtävään yhteenvetoon lähetettävään neljännesvuosittain (asetuksen N:o 1552/89 6 artiklan 3 kohdan b alakohta) ja tarvittaessa kuvauksen petollisista menettelyistä ja väärinkäytöksistä (asetuksen N:o 1552/89 6 artiklan 4 kohta) päivitykseen viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tästä peruutuksesta. Niissä tapauksissa, joissa kyseisten omien varojen määrä on suurempi kuin 50 000 ecua, jäsenvaltiot ilmoittavat kolmen kuukauden kuluessa kirjanpidosta poistetut tai määräajassa tapaukset eritellen tapauksittain syyt perinnästä luopumiseen. Komission on voitava arvioida tämän tiedonannon perusteella jäsenvaltion suorittamia perintätoimia sekä yksityiskohtaisia perusteluja perinnän tuloksettomuudestä. Tarvittavat tiedot eritellään komission selvityksessä, jonka tämä laatii kuultuaan jäsenvaltioita 17 artiklan 3 kohdan nojalla annettujen tiedonantojen johdosta. toteutumattomat luopumisen johtuvan kyseisestä jäsenvaltiosta Katsoessaan perinnästä (kansallisen hallinnon piittamattomuus tai yhteisön velvoittavien säädösten noudattamatta jättäminen, myös tekee päätöksen kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden rahamääriä koskevasta tiedonannosta ja pyytää rahamäärien asettamista käyttöönsä säännösten mukaisesti. takuiden osalta) komissio liittyvistä petoksista ja IRENE-tietokanta on tietopankki, sääntöjenvastaisuuksista sekä komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon keskinäisestä avusta tulli- ja maatalousäännösten rikkomisten torjunnassa. Vuonna 1996 välitettiin 2 000 petoskuvausta. jäsenvaltioiden puolivuosittaiset ilmoitukset omiin varoihin joka sisältää Arvioidessaan, että jäsenvaltio on ryhtynyt riittäviin toimiin yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi siinä kuitenkaan onnistumatta, komissio ei anna vastausta ja sen katsotaan vastauksen puuttumisella antaneen alkuperäisestä tiedonannosta on kulunut kuusi kuukautta. suostumuksensa sitten, kun 4. EHDOTETUT MUUTOKSET ASETUKSEN N:o 1552/89 NYKYISEEN TEKSTIIN (EY, EURATOM) Asetus N:o 1552/89 - nykyinen muoto Ehdotettu muutos VH OSASTO VH OSASTO Tarkastusta koskevat säännökset Tarkastusta koskevat säännökset 2 artikla 2 artikla 1 c Jos kirjaa olevien toimivaltaiset eivät hallintovirano tullivelkaa maiset voimassa tullisäännösten mukaisesti, vaikka maksuvelvollinen tunnetaan ja velan määrä voidaan laskea ja jos rahamäärä on suurempi kuin 2 000 ecua, tehdään 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon tilapäinen kirjaus, josta ei tarvitse ilmoittaa maksuvelvolliselle, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toteamista varten. 17 artikla on Jäsenvaltioiden toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 artiklan maksuja todettuja mukaisesti asetetaan määrät vastaavat komission tämän käytettäviksi asetuksen mukaisesti. 17 artikla (muuttumaton) - 7- vapautuksen saavat Jäsenvaltiot todettuja maksuja vastaavien määrien asettamisesta komission käyttöön ainoastaan, jollei perintää ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen vuoksi. Lisäksi jäsenvaltioiden ei tarvitse asettaa kyseisiä määriä komission käytettäviksi yksittäistapauksissa, kun kaikkien kyseessä olevaan tapaukseen liittyvien tietojen asianmukaisten tarkastelussa tarkemmassa jäsenvaltioista että osoittautuu, riippumattomista syistä on täysin mahdotonta toteuttaa perintää. työpäivän Tällaiset tapaukset on mainittava 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa määrien ylittäessä 10 000 ecua muunnettuina kansalliseksi valuutaksi kuluneen kalenterivuoden lokakuun ensimmäisen kurssilla; kertomukseen on sisällyttävä tieto estäneet syistä, jäsenvaltiota asettamasta kyseessä olevia määriä käytettäviksi. Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi toimittaa huomautuksensa asianomaiselle jäsenvaltiolle. jotka ovat 2. Jäsenvaltiot vapautetaan asettamasta komission käyttöön määriä, jotka vastaavat sellaisia todettuja maksuja, joiden osoittautuu mahdottomaksi toteuttaa: a. joko ylivoimaisen esteen vuoksi b. tai tietyissä tapauksissa, joissa syy on jäsenvaltiosta riippumaton. perintä 3 artiklan Rahamäärät, joiden perintää ei voida toteuttaa, poistetaan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta. Ne esitetään saman kohdan b alakohdassa tarkoitetussa neljännesvuosittaisessa katsauksessa sekä tarvittaessa saman artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa neljännesvuosittaisessa katsauksessa: - kun hallinnollinen päätös perinnän toteuttamisen mahdottomuudesta on tehty - viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä päivämäärästä, jona tehty 2 artiklan määrästä on tai ilmoitus mukainen tai oikeudellisen hallinnollisen menettelyn lopullisen päätöksen tiedoksi antamisesta. jälkeen 3. Jäsenvaltiot ilmoittavat kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdassa hallinnollisesta tarkoitetusta päätöksestä tai saman kohdan toisessa tarkoitetussa luetelmakohdassa määräajassa komissiolle tiedot 2 kohdan soveltamisesta siltä osin, kun ovat kyseessä suuremmat 50 000: ta kuluneen kansallisen kalenterivuoden lokakuun ensimmäisen päivän kurssin mukaan. ecua valuutan olevat maksut Tiedonannon, jonka mallin komissio on laatinut kuultuaan 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa, on autettava komissiota arvioimaan 2 kohdan a) ja b) alakohdassa tarkoitettuja syitä, jotka kyseistä jäsenvaltiota asettamasta sen käyttöön tämän kyseistä rahamäärää, sekä suorittamia perintätoimia. estäneet ovat 3 edellä jälkeen 4. Komissio voi kuuden kuukauden kohdassa kuluessa tiedonannon tarkoitetun vastaanottamisen tehdä päätöksen, jos se katsoo 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytysten jäävän täyttymättä. Tällöin kyseisen jäsenvaltion on asetettava komission käyttöön niitä maksuja, joiden osalta perintää ei ole voitu toteuttaa, vastaava viimeistään päätöksestä ilmoittamista seuraavan 19 toisen päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. kuukauden rahamäärä Jos komissio ei ole vastannut kuuden jäsenvaltio kuukauden kuluessa, komission asettamasta vapautuu käyttöön rahamääriä, joiden perintää ei ole voitu toteuttaa. (muuttumaton) - 9- selvitys on 1996 päivästä 1 3. Jäsenvaltioiden toimitettava heinäkuuta vuosikertomuksena komissiolle tehtävä suorittamastaan valvonnasta ja sen tuloksista sekä yleisistä tiedoista ja periaatteellisista kysymyksistä, liittyvät tärkeimpiin tätä asetusta sovellettaessa esille tulleisiin ongelmiin, erityisesti riita-asioihin. Tämä kertomus on toimitettava ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää. komissiolle jotka sekä Komissio vahvistaa kertomuksen asianmukaisesti sen mallin perustellut muutokset 20 artiklassa tarkoitettua kuultuaan. komiteaa Tarvittaessa säädetään asianmukaisista soveltamista koskevista määräajoista. (muuttumaton) saman 30 varainhoitovuoden Ennen komissio päivää kesäkuun toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jossa esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden tämän artiklan ja 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti antamista tiedonannoista. kertomuksen, saman Ennen varainhoitovuoden syyskuun 30 päivää komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa esitetään yhteenveto ja 6 jäsenvaltioiden artiklan 4 kohdan mukaisesti antamista tiedonannoista. tämän artiklan - 1 0- EHDOTUS NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/ETY, Euratom, soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/ETY, Euratom3 ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/ETY, Euratom, soveltamisesta toukokuun 29 päivänä 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/894 soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella on ilmeistä, että mainitun asetuksen yksityiskohtaisia sääntöjä olisi muutettava, järjestelmän avoimuutta olisi omien varojen täsmentämällä päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettujen omien varojen toteamisvelvollisuutta koskevat edellytykset, erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa asianomaiset kansalliset viranomaiset eivät kirjaa tullivelkaa yhteisön tullimääräysten mukaisesti, lisättävä on aiheellista vahvistaa kirjanpidosta poistamismenettelyä sellaisten saatavien osalta, joiden perintä on epävarmaa; on syytä ottaa käyttöön määräaika, jonka jälkeen jäsenvaltion riittävistä toimista huolimatta perimättä jääneet rahamäärät voidaan poistaa asetuksen N:o 1552/89 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan tarkoittamasta erillisestä kirjanpidosta, jäsenvaltioiden on ilmoitettava 50 000:ta ecua suuremmat rahamäärät komissiolle, jolla on kuusi kuukautta aikaa ilmoittaa kieltäytymisensä ja tässä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on asetettava kyseinen rahamäärä komission käyttöön, 3 4 EYVLN. oL 293. 12. 11. 1994, s. 9. EYVL No L 155, 7. 6. 1989, s 1, sellaisena kuin se on muutettuna joulukuun 10 päivänä 1993 annetulia neuvoston asetuksella (Euratom, EY) No 3464/93 (EYVL No L 317. 18121993, s 1), lokakuun 31 päivänä 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2729/94 (EYVL N:o L 293, 12. 11. 1994, s. 5) ja heinäkuun 8 päivänä 1996 annetulla neuvoston asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL N:o L 175, 13. 7. 1996, s. 3) - 1 1- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 seuraavasti: 1) Lisätään 2 artiklaan 1 c kohta seuraavasti: "le Jos toimivaltaiset hallintoviranomaiset eivät kirjaa tullivelkaa voimassa olevien tullisäännösten mukaisesti, vaikka maksuvelvollinen tunnetaan ja velan määrä voidaan laskea ja jos rahamäärä on suurempi kuin 2 000 ecua, tehdään 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon tilapäinen kirjaus, josta ei tarvitse ilmoittaa maksuvelvolliselle, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toteamista varten/' 2) Korvataan 17 artiklan a) 2 kohta seuraavasti: sellaisia "2. Jäsenvaltiot vapautetaan asettamasta komission käyttöön määriä, jotka osoittautuu vastaavat mahdottomaksi toteuttaa: a. b. joko ylivoimaisen esteen vuoksi tai tietyissä tapauksissa, joissa syy on jäsenvaltiosta riippumaton. todettuja maksuja, joiden perintä Rahamäärät, joiden perintää ei voida toteuttaa, poistetaan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta. Ne esitetään saman tarkoitetussa neljännesvuosittaisessa artiklan 3 kohdan b alakohdassa katsauksessa sekä tarvittaessa saman artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa neljännesvuosittaisessa katsauksessa: - kun hallinnollinen päätös perinnän toteuttamisen mahdottomuudesta on tehty - viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä päivämäärästä, jona määrästä on tehty 2 artiklan mukainen ilmoitus tai hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn jälkeen lopullisen päätöksen tiedoksi antamisesta. " b) Korvataan 3 kohta seuraavasti: u3. Jäsenvaltiot ilmoittavat kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta hallinnollisesta päätöksestä toisessa tai luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa komissiolle tiedot 2 kohdan soveltamisesta siltä osin, kun kyseessä olevat maksut ovat 50 000:ta ecua suuremmat kansallisen valuutan kuluneen kalenterivuoden lokakuun ensimmäisen päivän kurssin mukaan. saman kohdan Tiedonannon, jonka mallin komissio on laatinut kuultuaan 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa, on autettava komissiota arvioimaan 2 kohdan a) ja b) alakohdassa tarkoitettuja syitä, jotka ovat estäneet kyseistä jäsenvaltiota asettamasta sen käyttöön kyseistä rahamäärää, sekä tämän suorittamia perintätoimia. " - 12 c) Lisätään 4 kohta seuraavasti: "4. Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa edellä 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamisen jälkeen tehdä päätöksen, jos se katsoo 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytysten jäävän täyttymättä. Tällöin kyseisen jäsenvaltion on asetettava komission käyttöön niitä maksuja, joiden osalta perintää ei ole voitu toteuttaa, vastaava rahamäärä viimeistään päätöksestä ilmoittamista seuraavan toisen kuukauden 19 päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Jos komissio ei ole vastannut kuuden kuukauden kuluessa, jäsenvaltio vapautuu asettamasta komission käyttöön rahamääriä, joiden perintää ei ole voitu toteuttaa. " d) Aikaisemmasta 3 kohdasta tulee 5 kohta ja sen viimeinen alakohta korvataan seuraavasti: "Ennen saman varainhoitovuoden syyskuun 30 päivää komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden tämän artiklan ja 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamista tiedonannoista. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä - »3- ISSN1024-4492 KOM(97) 343 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 09 Luettelonumero : CB-CO-97-337-FI-C ISBN 92-78-21965-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Informazione concernente la data di entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)


title: 97/505/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: 97/505/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2306/97 af Josu IMAZ SAN MIGUEL til Kommissionen. Olivenolie

eurovoc_concepts:
Spain
common organisation of markets
consumer protection
fraud
olive oil
product quality
production aid
reform of the CAP
sales aid

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/169 (98/C 45/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2306/97 af Josu Imaz San Miguel (PPE) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Olivenolie Kommissionsmedlem Fischler har for nylig besłgt nogle olivenproducerende regioner i Spanien. Under besłget havde han mulighed for at stifte bekendtskab med de sociale fłlger af den reform, som han selv st(cid:229)r bag, og som har til form(cid:229)l at udskifte produktions- og forbrugsstłtte med en ordning med stłtte pr. oliventr(cid:230), hvilket ifłlge beregninger fra det spanske łkonomiske og sociale r(cid:229)d (CES) vil indeb(cid:230)re en nedgang p(cid:229) 12 mio. arbejdsdage og antallet af arbejdspladser for 120. 000 selvst(cid:230)ndige. Kommissionsmedlemmet har haft lejlighed til at f(cid:229) kendskab til den kritiske situation, der głr sig g(cid:230)ldende for de andalusiske landbrugere og Spanien som helhed, der st(cid:229)r for over 30% af olivenproduktionen p(cid:229) verdensplan, og til p(cid:229) stedet at konstatere, hvordan stłtte pr. tr(cid:230) i stedet for produktionsstłtte p(cid:229)virker den reelle produktion og kvaliteten i negativ retning ved at tilgodese kunstigt store ejendomme, der kun giver indtjeningsmuligheder for indehaverne, og p(cid:229)virker besk(cid:230)ftigelsen i negativ retning. Betingelserne i Kommissionens reformforslag er i modstrid med EU(cid:146)s konkurrencem(cid:229)ls(cid:230)tninger og kan fłre til flere tilf(cid:230)lde af svig, idet Kommissionens forslag om en ordning med stłtte pr. oliventr(cid:230) giver mulighed for svig i stort omfang ved at lade stłtten g(cid:229) bort fra reel produktion og v(cid:230)re til fordel for ikke-produktive landbrugsbedrifter. Har kommissionsmedlemmet (cid:230)ndret syn p(cid:229) reformen af den f(cid:230)lles markedsordning efter sit besłg i Spanien? Er kommissionsmedlemmet ogs(cid:229) af den opfattelse, at de foruds(cid:230)tninger for reformen af den f(cid:230)lles markedsord- ning, som Kommissionen har opstillet, vil indeb(cid:230)re et fald i dette produkts kvalitet? Vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund v(cid:230)lge en f(cid:230)lles markedsordning for oliven med udgangspunkt i en ordning med produktions- og forbrugsstłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. juli 1997) Som det (cid:230)rede medlem ved, har Kommissionen sendt Ministerr(cid:229)det og Europa-Parlamentet en meddelelse om oliven- og olivenoliesektoren, hvori det anfłres, at en reform er p(cid:229)kr(cid:230)vet, og der foresl(cid:229)s ogs(cid:229) nogle lłsninger. Kommissionen foresl(cid:229)r i dette opl(cid:230)g forskellige alternativer p(cid:229) basis af to hovedide·er, nemlig en forbedring af den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning og muligheden af at yde stłtte pr. oliventr(cid:230). Dette dokument har skabt en omfattende debat, der har łget kendskabet til de reelle problemer i denne sektor, som er af afgłrende betydning for nogle EF-regioner, der er pr(cid:230)get af voldsomme samfundsłkonomiske sk(cid:230)vheder og besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige problemer, og hvori dyrkningen af oliventr(cid:230)er i visse tilf(cid:230)lde er den vigtigste erhvervsaktivitet. Endnu afventer Kommissionen stadig de andre EF-institutioners reaktioner p(cid:229) opl(cid:230)gget vedrłrende olivenolie- sektoren, herunder Parlamentets reaktion, inden den kan vurdere, hvilke elementer alle institutioner, parterne og erhvervsorganisationerne inden for denne EF-sektor l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229). Uanset hvilken reform der til slut bliver foresl(cid:229)et, vil Kommissionen indfłre de fornłdne mekanismer til at undg(cid:229), at dyrkningen af oliventr(cid:230)er opgives, samt kontrollere, at der gennemfłres en kvalitetsfremmende politik med henblik p(cid:229) b(cid:229)de at sikre olivendyrkernes besk(cid:230)ftigelse og indkomster og at beskytte forbrugernes interesser. Kommissionen agter fortsat at foresl(cid:229) en reform baseret p(cid:229) forenklinger samt s(cid:229) vidt muligt afskaffelse af svig inden for olivenoliesektoren ved at forbedre de eksisterende mekanismer, der efter Kommissionens opfattelse stadig er alt for komplicerede, for at n(cid:229) frem til en moderne sektor, der kan tage fremtidens udfordringer op


title: WRITTEN QUESTION No. 2302/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Draft Commission Directive adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
EU Member State
accident in the home
child
consumer protection
drafting of EU law
dyestuff
lighting equipment
mineral oil
product safety
public health

text: C 60/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (10. heina¤kuuta 1997) (cid:148)Matalaja¤nnitedirektiivissa¤(cid:148) (1) vahvistetaan sa¤a¤nno¤t, joiden tarkoituksena on varmistaa kaikkien yhteiso¤n markkinoille saatettujen sa¤hko¤laitteiden turvallisuus. Sita¤ sovelletaan samalla tavalla seka¤ kolmansista maista tuotuihin etta¤ yhteiso¤ssa¤ valmistettuihin laitteisiin. Direktiivin ta¤rkeimpia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ on, etta¤ sa¤hko¤laitteiden on oltava direktiivin liitteessa¤ 1 lueteltujen turvallisuusvaatimusten mukaisia. Ta¤ma¤n varmistamiseksi valmistaja voi joko soveltaa yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja (tai sellaisten puuttuessa muita standardeja direktiivissa¤ asetetuin ehdoin) tai noudattaa omia teknisia¤ ratkaisujaan hyva¤n valmistustavan mukaisesti. Valmistajalla on myo¤s oltava sisa¤inen tuotannonvalvontaja¤rjestelma¤, joka ka¤sitta¤a¤ kaikki direktiivin sa¤a¤nno¤sten mukaisuuden varmistamiseksi tarvit- tavat toimenpiteet. Valmistajan on laadittava sa¤hko¤laitteita koskeva tarpeellinen tekninen dokumentaatio, jotta direktiivin sa¤a¤nno¤sten vaatimusten ta¤yttymista¤ voidaan arvioida, ja sen on oltava yhteiso¤n alueella kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastuska¤ytto¤o¤n va¤hinta¤a¤n kymmenen vuotta viimeisen tuotteen valmistuspa¤iva¤ma¤a¤- ra¤sta¤. Tekniseen dokumentaatioon on liitetta¤va¤ valmistajan vaatimustenmukaisuusvakuutus. Jokaisessa yhteiso¤n markkinoille saatetussa tuotteessa on oltava CE-merkinta¤ osoituksena siita¤, etta¤ tuote on direktiivin vaatimusten mukainen. Yhteiso¤o¤n tuotujen tuotteiden kohdalla velvollisuus pita¤a¤ vaatimustenmukaisuusvakuutusta ja teknista¤ doku- mentaatiota saatavilla yhteiso¤n alueella on valmistajan valtuuttamalla edustajalla, ja jos sellaista ei ole, maahantuojalla. Valmistajan, myo¤s yhteiso¤n ulkopuolella pa¤a¤paikkaansa pita¤va¤n valmistajan, vastuulla on kuitenkin aina varmistaa asianmukaisen suunnittelun ja testausten avulla, etta¤ tuote on direktiivin turvallisuus- vaatimusten mukainen. Va¤hitta¤ismyyja¤n tai maahantuojan ei tarvitse testata sen enempa¤a¤ yhteiso¤ssa¤ tuotettuja kuin maahantuotujakaan laitteita. Kummassakin tapauksessa kansallisten valvontaviranomaisten vastuulla on tarkastaa asianmukaisten valvontaohjelmien avulla, etta¤ markkinoille saatetut laitteet ovat direktiivin vaatimusten mukaisia. Markkinoi- den valvontaan liittyva¤t menettelyt ja perusteet kuuluvat ja¤senvaltioiden vastuualueeseen. Komission mielesta¤ ei olisi perusteltua eika¤ direktiivin la¤hestymistavan mukaista velvoittaa maahantuojia testaamaan markkinoille tuomiaan sa¤hko¤laitteita ja¤rjestelma¤llisesti yhteiso¤n hyva¤ksymissa¤ testauslaitoksissa. (1) Neuvoston direktiivi 73/23/ETY, annettu 12 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1973 (EYVL N:o L 77, 26. 3. 1973), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivilla¤ 93/68/ETY, annettu 22 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1993 (EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993). (98/C 60/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2302/97 esitta¤ja¤(t): Caroline Jackson (PPE) › komissiolle (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ehdotus neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I tekniseen kehitykseen mukauttamisesta annettavaksi komission direktiiviksi Voiko komissio kertoa mita¤ tutkimuksia se on tehnyt tukeakseen edella¤ mainitun ehdotuksen va¤itetta¤, etta¤ lamppuo¤ljyjen va¤riaineet houkuttavat lapsia? Jos va¤itteella¤ ei ole tieteellista¤ pohjaa, aikooko komissio peruuttaa ehdotuksensa kunnes tarvittavat tutkimukset on tehty ja niiden perusteella todistettu, etta¤ kyseisia¤ toimenpiteita¤ tarvitaan eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja turvallisuuden vuoksi? (98/C 60/206) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2377/97 esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) › komissiolle (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ehdotus neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I tekniseen kehitykseen mukauttamisesta nelja¤tta¤ kertaa annettavaksi komission direktiiviksi Voiko komissio paljastaa mista¤ tieteellisesta¤ tutkimuksesta se on saanut tietonsa, johon edella¤ mainittu ehdotus perustuu? Voiko komissio myo¤s kertoa tarkempia lukuma¤a¤ria¤ yhteiso¤n alueella tapahtuneista onnettomuuksista ja kuolemantapauksista, jotka ovat aiheutuneet va¤rikka¤iden lamppuo¤ljyjen houkuttamille lapsille, kuten edella¤ olevan ehdotuksen johdannossa kerrotaan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2303/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Financiamento de programas radiofónicos consagrados à promoção de políticas comunitárias no âmbito da agricultura

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
advertising
agricultural product
common agricultural policy
consumer information
press
public awareness campaign
television
waveband

text: C 82/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 As medidas previstas pela Comissa(cid:152)o para estimular a penetra(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis no mercado foram objecto do livro verde intitulado «Energia para o futuro: Fontes Renova·veis de Energia» (1). Terminado o debate pu·blico sobre este documento, a Comissa(cid:152)o procede agora a‘ redac(cid:231)a(cid:152)o do seu livro branco sobre o mesmo tema, o qual tratara· das medidas pol(cid:14)·ticas e financeiras pass(cid:14)·veis de serem adoptadas em promo(cid:231)a(cid:152)o daquelas energias renova·veis cujo contributo para o aprovisionamento energe·tico possa passar dos actuais 6 % para 12 % em 2010. Acresce que, em Abril de 1997, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de prosseguimento e desenvolvimento das ac(cid:231)o(cid:152)es actualmente financiadas no a(cid:136)mbito do Programam Altener (2), consagrado especificamente a promover a penetra(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis no mercado. A Comunidade atribui tambe·m ajudas a investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gicos, no dom(cid:14)·nio das energias renova·veis. Cabe ainda assinalar que, no a(cid:136)mbito dos compromissos internacionais da Comunidade, como os assumidos no Rio de Janeiro, a promo(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis tem um papel destacado, a par de outras medidas visando reduzir substancialmente as emisso(cid:152)es de CO2. (1) COM(96) 576 (2) COM(97) 87 final (98/C 82/98) PERGUNTA ESCRITA E-2303/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Financiamento de programas radiofo·nicos consagrados a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas comunita·rias no a(cid:136)mbito da agricultura Podera· a Comissa(cid:152)o informar que campanhas de informa(cid:231)a(cid:152)o se encontram em curso em Espanha no quadro do sector agr(cid:14)·cola? Quais os programas radiofo·nicos financiados para o efeito? A que objectivos obedecem estes u·ltimos e que or(cid:231)amento lhes foi atribu(cid:14)·do? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) No dom(cid:14)·nio da agricultura, a Comissa(cid:152)o concede financiamento em cinco sectores de programas de promo(cid:231)a(cid:152)o que inclui, nomeadamente, a publicidade radiofo·nica. Os produtos em causa sa(cid:152)o o leite, o sumo de uva e o linho, com um financiamento comunita·rio de 100%, bem como as ma(cid:231)a(cid:152)s e os citrinos e a carne de bovino, com um financiamento comunita·rio de 60%. Os pormenores das duas u·ltimas campanhas «radiofo·nicas» em Espanha sera(cid:152)o enviados directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento. No que diz respeito ao sector do azeite, na(cid:152)o ha· publicidade radiofo·nica em Espanha, mas unicamente na televisa(cid:152)o ou a n(cid:14)·vel da imprensa escrita. (98/C 82/99) PERGUNTA ESCRITA E-2304/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Maior difusa(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre programas e projectos-piloto A Imprensa divulgou a iniciativa do munic(cid:14)·pio de Premia‘ de Mar (Catalunha, Espanha) de instalar candeeiros fotovoltaicos de ilumina(cid:231)a(cid:152)o pu·blica. O teor da informa(cid:231)a(cid:152)o veiculada levaria a crer que sa(cid:152)o desconhecidos os programas da Unia(cid:152)o Europeia consagrados a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o de energias alternativas. O exemplo do munic(cid:14)·pio de Premia‘ del Mar poderia ser extens(cid:14)·vel a muitos outros, se a Comissa(cid:152)o conseguisse melhorar a informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os programas existentes e conferir-lhes maior divulga(cid:231)a(cid:152)o. Que iniciativas tenciona a Comissa(cid:152)o empreender para incrementar a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de energias alternativas, no intuito de alcan(cid:231)ar o objectivo reivindicado pelo Parlamento Europeu de uma quota-parte de 15% de utiliza(cid:231)a(cid:152)o daquelas energias no ano 2010?


title: 97/505/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)


title: The European Union : Forestry.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
forest


title: Reglamento (CE) nº 1294/97 de la Comisión de 3 de julio de 1997 por el que se modifica por quinta vez el Reglamento (CE) nº 414/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2378/97 του Umberto SCAPAGNINI προς την Επ τροπή. Περιφερειακός Νόμος για τη Σικελία 23/90 άρθρο 5

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Sicily
agricultural structure
aid system
aid to agriculture
bad weather
crop yield
farm income
production aid
regional aid

formats: html print


title: La Unión Europea : Silvicultura.


title: 97/495/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juli 1997 betreffende het door België ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/505/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelo Reino Unido por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)


title: 97/504/EC: Commission Decision of 3 July 1997 concerning a request for exemption submitted by the United Kingdom pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the English text is authentic)


title: 97/500/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag Belgiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2314/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Sovvenzioni UE alle esportazioni di bestiame verso il Medio Oriente

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Germany
Ireland
Middle East
cattle
export subsidy
live animal

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/125 Una procedura analoga e‘ stata seguita per le banconote. Il consiglio dell(cid:146)IME ha presentato la serie dei bozzetti vincitori in occasione del Consiglio europeo di Dublino del dicembre 1996. Tuttavia, alcune specifiche tecniche nonche· il disegno della carta dell(cid:146)Europa sono stati modificati e la versione finale e‘ stata approvata dal consiglio dell(cid:146)IME nel maggio 1997. (98/C 60/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2313/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Nuovo contratto per il ritrattamento di combustibile nucleare irraggiato a Sellafield Nel numero del 4 giugno 1997 del «Sellafied Newsletter» pubblicato dalla British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), si afferma che la societa‘ ha firmato un nuovo contratto per il ritrattamento del combustibile nucleare irraggiato non ancora contrattualmente impegnato proveniente dai cinque reattori avanzati raffreddati a gas (AGRs) gestiti dalla Nuclear Electric Ltd. La BNFL prevede che l(cid:146)affare potrebbe riguardare fino a 3. 000 t. di combustibile irraggiato che stanno arrivando a Sellafield e che la societa‘ deciderebbe poi se ritrattarlo nell(cid:146)impianto Thorp o immagazzinarlo. La Commissione e‘ stata informata di questo affare dalle autorita‘ britanniche? In caso affermativo, quali altri particolari le sono stati forniti? In particolare, quali provvedimenti saranno presi per garantire la sicurezza del trasporto del combustibile fino a Sellafield e al suo sito di immagazzinamento? Risposta data dal Sig. Papoutsis a nome della Commissione (31 luglio 1997) L(cid:146)accordo menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare e‘ di natura commerciale e pertanto alla Commissione non dev(cid:146)essere trasmessa alcuna notifica specifica in merito. Il trasporto in condizioni di sicurezza del combustibile nucleare esaurito e‘ garantito dalle societa‘ di trasporti in Europa ai sensi delle disposizioni istituite dall(cid:146)Agenzia internazionale dell(cid:146)energia atomica (AIEA) e incluse nelle convenzioni relative ai trasporti internazionali. Al trasporto nazionale e intracomunitario di combustibile nucleare esaurito si applicano la direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994 (1), concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada, e la direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996 (2), per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia: la responsabilita‘ dell(cid:146)attuazione e della messa in vigore delle succitate direttive spetta alle autorita‘ nazionali. Tutte le operazioni che comportano un rischio derivante da radiazioni ionizzanti, compreso il magazzinaggio e il trasporto di combustibile nucleare esaurito, debbono inoltre conformarsi alle norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori. La piu‘ recente versione delle norme fondamentali di sicurezza e‘ contenuta nella direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, del 13 maggio 1996 (3). L(cid:146)attuazione di tali norme e‘ responsabilita‘ delle autorita‘ nazionali. (1) GU L 319 del 12. 12. 1994 e GU L 275 del 28. 10. 1996. (2) GU L 235 del 17. 9. 1996. (3) GU L 159 del 29. 6. 1996. (98/C 60/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2314/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Sovvenzioni UE alle esportazioni di bestiame verso il Medio Oriente La Commissione puo‘ fornire una specifica di tutte le sovvenzioni concesse alle esportazioni di bestiame verso il Medio Oriente, in cui figurino i paesi di origine del bestiame e gli importi delle sovvenzioni?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2302/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Forslag til Kommissionens direktiv om tilpasning af bilag I i Rådets direktiv 76/769/EØF til den tekniske udvikling

text: C 60/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (10. juli 1997) Lavsp(cid:230)ndingsdirektivet (1) fasts(cid:230)tter regler for sikkerheden af alle elektriske apparater p(cid:229) EF(cid:146)s marked, hvad enten de importeres fra tredjelande eller produceres i et EU-land. Direktivets vigtigste bestemmelser fastsl(cid:229)r, at de elektriske apparater skal opfylde sikkerhedskravene i direktivets bilag 1. For sikre overholdelse af kravene skal producenten enten anvende harmoniserede europ(cid:230)iske standarder (eller andre standarder p(cid:229) betingelser, der fasts(cid:230)ttes i direktivet, s(cid:229)fremt der ikke findes harmoniserede europ(cid:230)iske standarder) Hvert produkt, der afs(cid:230)ttes p(cid:229) EF(cid:146)s marked, skal v(cid:230)re forsynet med »EF«-m(cid:230)rket, som angiver opfyldelse af direktivets krav. Hvad ang(cid:229)r importerede produkter, er det producentens autoriserede repr(cid:230)sentant p(cid:229) EF-markedet eller importłren, der skal ligge inde med overensstemmelseserkl(cid:230)ringen og den tekniske dokumentation. Men ansvaret for at sikre, at produktet overholder direktivets sikkerhedskrav gennem passende design og afprłvning, ligger altid hos producenten, selv n(cid:229)r denne er etableret uden for EU. Hverken elektriske apparater, der er produceret i EU, eller importerede apparater skal testes af forhandlere eller importłrer. I begge tilf(cid:230)lde er det de nationale myndigheder med ansvar for markedsoverv(cid:229)gning, som ved hj(cid:230)lp af passende overv(cid:229)gningsprogrammer skal słrge for at undersłge, om de apparater, der s(cid:230)lges p(cid:229) markedet, overholder direktivets krav. Procedurer og kriterier for markedsoverv(cid:229)gning fastl(cid:230)gges af medlems- staterne selv. Kommissionen mener ikke, at det vil v(cid:230)re begrundet og overensstemmende med direktivets fremgangsm(cid:229)de at kr(cid:230)ve, at importłrerne systematisk skal sikkerhedsteste importerede elektriske apparater, som de afs(cid:230)tter p(cid:229) EF(cid:146)s marked, p(cid:229) godkendte testlaboratorier. (1) R(cid:229)dets direktiv nr. 73/23/E(cid:216)F af 19. 2. 1973 (EFT L 77 af 26. 3. 1973), (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv nr. 93/68/E(cid:216)F af 22. 7. 1993 (EFT L 220 af 30. 3. 1993). (98/C 60/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2302/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Forslag til Kommissionens direktiv om tilpasning af bilag I i R(cid:229)dets direktiv 76/769/E(cid:216)F til den tekniske udvikling Vil Kommissionen oplyse om de undersłgelser, den har gennemfłrt for at underbygge den p(cid:229)stand, at błrn tiltr(cid:230)kkes af farvet lampeolie, s(cid:229)dan som det fremg(cid:229)r af ovenn(cid:230)vnte forslag, og vil Kommissionen, hvis den ikke har foretaget s(cid:229)danne undersłgelser, v(cid:230)re villig til at tr(cid:230)kke forslaget tilbage, indtil de nłdvendige undersłgelser er gennemfłrt, og der foreligger bevis for nłdvendigheden af s(cid:229)danne foranstaltninger til beskyttelse af den europ(cid:230)iske forbrugers sundhed og sikkerhed? (98/C 60/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2377/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Kommissionens forslag til direktiv om den fjerde tilpasning til det tekniske fremskridt af bilag I til R(cid:229)dets direktiv 86/769/E(cid:216)F Kommissionen bedes oplyse kilden til den videnskabelige undersłgelse, som danner grundlag for ovenst(cid:229)ende forslag samt give detaljer vedrłrende antallet af ulykker og dłdsfald for(cid:229)rsaget i F(cid:230)llesskabet blandt błrn, som fłler sig draget mod farverne p(cid:229) dekorerede olielamper, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af pr(cid:230)amblen til ovenst(cid:229)ende forslag


title: Commission Regulation (EC) No 1296/97 of 3 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the production aid for tinned pineapple and the minimum price to be paid to pineapple producers

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
producer price
production aid
tropical fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1297/97 av den 3 juli 1997 om ändring av sektor 15 i bilagan till förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
customs regulations
export refund
fruit juice
wine


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1298/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: 97/496/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Belgien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk)


title: WRITTEN QUESTION No. 2300/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Ireland and carbon dioxide emissions

eurovoc_concepts:
EU law
Ireland
UN convention
environmental policy
greenhouse gas
industrial development
pollution control measures
prevention of pollution
tradeable emission permit


title: 97/505/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: 97/506/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/497/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1997, Belgian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: 97/490/EC: Commission Decision of 3 July 1997 concerning a request for exemption submitted by Luxembourg pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Enseignement supérieur.

eurovoc_concepts:
EU Member State
higher education


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2306/97 του Josu IMAZ SAN MIGUEL προς την Επ τροπή. Ελαιόλαδο

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/169 (98/C 45/222) Ue·ma: Elaio·lado GRAPTH ERVTHSH E-2306/97 ypobolh· : Josu Imaz San Miguel (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) O Epi·tropow k. Fischler episke·fuhke prosfa·tvw orisme·new elaioparagvgike·w perioxe·w thw Ispani·aw. Kata· thn epi·skech· toy ayth· o Epi·tropow ei·xe thn eykairi·a na diapistv· sei tiw koinvnike·w epiptv· seiw thw metarry·umishw poy protei·nei, me ba·sh thn antikata·stash thw epido·thshw thw paragvgh·w kai katana·lvshw elaiola·doy me e·na sy·sthma epido·thshw ana· elaio·dendro. Sy·mfvna me mele·th toy ispanikoy· Oikonomikoy· kai Koinvnikoy· Symboyli·oy, to ne·o sy·sthma ua epe·fere thn apv· leia 12 ekatommyri·vn hmerv· n ergasi·aw kai tvn ue·sevn ergasi·aw 120 xilia·dvn aytoapasxoloyme·nvn ston tome·a. O Epi·tropow ei·xe mia a·mesh anti·lhch thw eyaisuhsi·aw poy e·xoyn vw prow to ue·ma ayto· oi elaioparagvgoi· thw Andaloysi·aw kai toy ispanikoy· kra·toyw sto sy·nolo· toy, poy antiprosvpey·oyn to 30% thw pagko·smiaw paragvgh·w elaiola·doy, kai na diapistv· sei epito·poy me poio· tro·po h antikata·stash thw eni·sxyshw thw paragvgh·w apo· e·na sy·sthma eni·sxyshw ana· elaio·dendro ua odhgoy·se sthn apoua·rrynsh thw pragmatikh·w paragvgh·w kai thw poio·thtaw prow o·felow plasmatikv· n ekmetalley·sevn, me apote·lesma ton ploytismo· tvn mega·lvn gaiokthmo·nvn kai th mei·vsh thw apasxo·lhshw. Ta krith·ria thw metarry·umishw poy protei·nei o k. Epi·tropow ei·nai anti·ueta prow toyw sto·xoyw thw antagvnistiko·thtaw poy proble·pontai apo· tiw koinotike·w politike·w kai mporei· na odhgh·soyn ako·mh kai se ay·jhsh tvn periptv· sevn apa·thw. Pra·gmati, to proteino·meno apo· thn Epitroph· sy·sthma ua epife·rei ay·jhsh thw pragmatikh·w apa·thw se mega·lh kli·maka, doue·ntvw o·ti h eni·sxysh ana· elaio·dendro synepa·getai egkata·leich thw pragmatikh·w paragvgh·w ype·r tvn kat(cid:146) o·noma mo·no elaioparagvgikv· n ekmetalley·sevn. (cid:201)xei o k. Epi·tropow alla·jei a·poch sxetika· me th metarry·umish thw KOA ston tome·a toy elaiola·doy, meta· thn epi·skech· toy sthn Ispani·a; Symmeri·zetai o k. Fischler thn a·poch o·ti oi para·metroi thw metarry·umishw thw KOA poy anakoinv· uhkan apo· thn Epitroph· ua epife·royn ptv· sh thw poio·thtaw toy parago·menoy elaiola·doy; Eno·cei tvn anvte·rv, proti·uetai h Epitroph· na proxvrh·sei sth dhmioyrgi·a thw KOA ston tome·a toy elaiola·doy me ba·sh e·na sy·sthma eni·sxyshw thw paragvgh·w kai thw katana·lvshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Ioyli·oy 1997) (cid:211)pvw gnvri·zei to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· e·steile ypo·mnhma sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio sxetika· me ton tome·a thw elia·w kai toy elaiola·doy, thn ana· gkh metarry·umishw toy tome·a aytoy· kai tiw proteino·menew ly·seiw. H Epitroph·, sto en lo·gv kei·meno problhmatismoy· gia ton tome·a toy elaiola·doy, protei·nei dy·o basike·w enallaktike·w ly·seiw: th belti·vsh thw yfista·menhw koinh·w orga·nvshw agora·w kai thn eni·sxysh ana· elaio·dendro. To e·ggrafo ayto· proka·lese e·ntonew syzhth·seiw kai ei·xe vw apote·lesma na sxhmatistei· mi·a kaly·terh eiko·na gia ton tome·a ayto· poy e·xei to·so mega·lh shmasi·a gia orisme·new koinotike·w perioxe·w poy xarakthri·zontai apo· sobare·w koinvniko-oikonomike·w anisorropi·ew, oi opoi·ew ephrea·zoyn kyri·vw thn apasxo·lhsh. Se orisme·new apo· tiw en lo·gv perioxe·w h kallie·rgeia thw elia·w apotelei· thn pio shmantikh· oikonomikh· drasthrio·thta. H Epitroph·, prow to paro·n, aname·nei ako·ma tiw antidra·seiw tvn diafo·rvn koinotikv· n orga·nvn gia to e·ggrafo problhmatismoy· toy tome·a toy elaiola·doy, kai idi·vw ekei·new toy Koinoboyli·oy, v· ste na mpore·sei na ajiologh·sei ta stoixei·a poy kri·nontai shmantika· apo· o·la ta o·rgana, toyw etai·royw kai tiw epaggelmatike·w organv· seiw toy en lo·gv tome·a. H Epitroph·, o·poia kai an ei·nai h proteino·menh telikh· metarry·umish, ua ue·sei se efarmogh· toyw anagkai·oyw mhxanismoy·w v· ste na apofeyxuei· h egkata·leich thw kallie·rgeiaw thw elia· w kai na efarmostei· mi·a politikh· ychlh·w poio·thtaw v· ste na prostateyuei· h apasxo·lhsh, to eiso·dhma tvn elaioparagvgv· n kai oi katanalvte·w. H Epitroph· e·xei pa·ntote thn pro·uesh na protei·nei mi·a metarry·umish h opoi·a ua basi·zetai sthn aplopoi·hsh kai sthn o·son to dynato·n megaly·terh katapole·mhsh thw apa· thw ston tome·a toy elaiola·doy. Oi yfista·menoi mhxanismoi· ei·nai poly· peri·plokoi kai ua pre·pei na beltivuoy·n v· ste na sxediastei· e·naw sy·gxronow tome·aw ikano·w na antimetvpi·sei tiw proklh·seiw toy me·llontow


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1299/97 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/495/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Belgien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk)


title: 97/493/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelos Países Baixos por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/501/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Italien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: WRITTEN QUESTION No. 2309/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. ESF funding for the 'European Academy of Special Effects'

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
Umbria
action programme
eligibility criteria
higher education
self-employed person
student
visual arts
vocational training

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/95 (98/C 76/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2309/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Erityisvaikutuksia tutkivan eurooppalaisen oppilaitoksen rahoittaminen ESR:n varoilla Alueneuvoston pa¤a¤to¤ksella¤ nro 7339 Umbrian alue pa¤a¤tti 15. lokakuuta 1996 hyva¤ksya¤ vuosille 1994 › 1996 suunnitellun 2-tavoitteen (2 kohdan 2. 7 alakohta (cid:148)ylemma¤n tason koulutus(cid:148)) mukaisen yhteisen ohjelmasuun- nitteluasiakirjan kehyksessa¤ annettavan rahoituksen 30 oppilaan koulutushankkeen tukemiseksi. Hanketta kutsutaan nimella¤ (cid:148)Accademin europea di effetti speciali(cid:148) (Erityisvaikutuksia tutkiva eurooppalainen oppilaitos (ensimma¤inen vuosikurssi)). Ta¤ta¤ hanketta, jonka tarkoituksena olisi antaa oppilaille tilaisuus hankkia (cid:148)erityisvaikutusten tarkastajan(cid:148) ammatillisen pa¤tevyyden, oli ehdottanut Societa‘ Consortile Parco Scientifico- Tecnologico di Terni. Hankkeen kokonaiskustannukset olisivat 1 243 000 000 Italian liiraa. Summa jaettaisiin seuraavasti: › 740 000 000 alueellisesta budjetista (joista 333 000 000 ESR:n kustantamana) › 240 000 000 oppilaiden kustantamana › 263 000 000 sponsoroituina. Kyseinen hanke vaikuttaa epa¤selva¤lta¤ seka¤ tavoitteidensa etta¤ mahdollisten tyo¤llisyysvaikutustensa osalta. Perusteita on vaikea ymma¤rta¤a¤, silla¤ niiden vuoksi Umbrian alueneuvosto on pita¤nyt tiettyjen opettajien toimintaa varten ma¤a¤ra¤ttyja¤ kuluja hyva¤ksytta¤vina¤. Ottaen huomioon ESR:n huomattavan yhteisrahoitusosuuden kyseiseen hankkeeseen ja ottaen lisa¤ksi huomioon sen, etta¤ kunkin kurssia suorittavan oppilaan maksettavaksi tuleva osuus on yli 8 miljoonaa liiraa, niin 1. eiko¤ komissio katso tarpeelliseksi tarkistaa perusteita, jotka ovat johtaneet kyseisen rahoituksen hyva¤ksy- miseen, ja eri kulukohtien yhteensopivuutta, 2. ovatko na¤ma¤ perusteet yhteensopivia yleisempien, Euroopan sosiaalirahaston toimintaa ohjaavien perustei- den kanssa, 3. onko yli 8 miljoonaa liiraa oppilaiden kustannettavaksi ja¤tta¤va¤n kurssin rahoittaminen yhteensopiva ESR:n toiminnan kanssa, 4. voiko komissio selvitta¤a¤ kantansa asiaan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) 1. & 2. Euroopan sosiaalirahaston (ESR) varainhoito perustuu yleisiin ohjelma-asiakirjoihin (yhteiso¤n tukikehykset ja ohjelmat), joista ja¤senvaltiot ja komissio neuvottelevat ja pa¤a¤tta¤va¤t yhdessa¤. Komissio osallistuu yksitta¤isten ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien tai yleisemmin henkilo¤resurssien kehitta¤miseen liittyvien ohjelmien seurantakomiteoiden tyo¤ho¤n luomalla yleisia¤ kriteereja¤, joiden perusteella ja¤senvaltioiden viranomaiset valitsevat hankkeita ja panevat niita¤ ta¤yta¤nto¤o¤n. Itse kyseiset hankkeet kuuluvat ainoastaan ja¤senvaltioiden toimivaltaan. Luettelo ESR:n varainhoidosta vastaavista italialaisista alueellisista virastoista ja keskusvirastoista on la¤hetetty arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. 3. & 4. Komissio on pyyta¤nyt asianomaista ja¤senvaltiota toimittamaan tietoja arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuomista seikoista. Kaikkien kurssille osallistuvien opiskelijoiden maksamalla summalla on rahoitettu menoja, joiden tukemista ESR:n sa¤a¤nno¤kset eiva¤t salli. Erityisvaikutuksia tutkivien asiantuntijoiden koulutuk- seen tarvitaan, alan erityistarpeet huomioon ottaen, korkeaa teknologiaa, alan tunnettuja tutkijoita ja monimuo- toista hallintoa


title: 97/492/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag der Niederlande auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der niederländische Text ist verbindlich)


title: Europeiska Unionen : Skogsbruk.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2313/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Nuovo contratto per il ritrattamento di combustibile nucleare irraggiato a Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
ionising radiation
nuclear fuel
occupational health
public health
storage of waste
transport of dangerous goods
transport safety
waste management


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1292/97 z dnia 3 lipca 1997 r. ustanawiające, na podstawie art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 ustanawiającego system kontroli nad wspólną polityką rybołówstwa, nieprzekraczalne terminy powiadomienia w odniesieniu do statków rybackich pływających pod banderą niektórych państw trzecich lub w nich zarejestrowanychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
ship's flag

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 31997R1292 L 176/21 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 7. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1292/97 z dnia 3 lipca 1997 r. ustanawiające, na podstawie art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 ustanawiającego system kontroli nad wspólną polityką rybołówstwa, nieprzekraczalne terminy powiadomienia w odniesieniu do statków rybackich pływających pod banderą niektórych państw trzecich lub w nich zarejestrowanych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 686/97 (2), w szczególności jego art. 10 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 kapitan statku rybackiego pływającego pod banderą państwa trze- ciego lub w nim zarejestrowanego musi powiadomić właściwe organy Państwa Członkowskiego, którego urządzeń wyładunko- wych zamierza używać, z co najmniej z 72-godzinnym wyprze- dzeniem o czasie przybycia do portu wyładunku; jednakże na podstawie art. 5 Protokołu 9 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (3) statki pływające pod banderą państwa trzeciego, które jest Umawiającą się Stroną Porozumienia, korzystają z takiego samego dostępu do portów Wspólnoty, jak wspólnotowe statki rybackie; w przypadku stat- ków rybackich pływających pod banderą Norwegii i Islandii lub w tych państwach zarejestrowanych powinien zostać ustano- wiony taki sam nieprzekraczalny termin powiadomienia; artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 pozwala Komisji na zwolnienie niektórych kategorii statków rybackich państw trzecich z tego obowiązku na określony i podlegający przedłużeniu okres lub ustanowić inny okres powiadomienia, biorąc pod uwagę, między innymi, odległość między łowiskami, rejonami wyładunku i portami, w których dane statki są zareje- strowane lub ewidencjonowane; (1) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 102 z 19. 4. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 1 z 3. 1. 1994, str. 1. odległości między łowiskami, urządzenia wyładunkowe oraz por- ty, w których dane statki są zarejestrowane lub ewidencjonowane, uzasadniają krótszy nieprzekraczalny termin powiadomienia w przypadku statków rybackich pływających pod banderą lub zarejestrowanych w państwach trzecich graniczących z Morzem Bałtyckim, które zamierzają wyładować połowy w portach nie- których Państw Członkowskich; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Na zasadzie odstępstwa od art. 10 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93: — kapitan statku rybackiego pływającego pod banderą Norwe- gii lub Islandii lub w tych państwach zarejestrowanego, który zamierza używać urządzeń wyładunkowych w Państwach Członkowskich, musi powiadomić właściwe organy tego Pań- stwa Członkowskiego z co najmniej dwugodzinnym wyprze- dzeniem o czasie przybycia do portu wyładunku, — kapitan statku rybackiego pływającego pod banderą państwa trzeciego graniczącego z Morzem Bałtyckim lub w nim zareje- strowanego, który zamierza używać urządzeń wyładunko- wych w Danii, Niemczech, Szwecji lub Finlandii, musi powia- domić właściwe organy danego Państwa Członkowskiego z co najmniej sześciogodzinnym wyprzedzeniem o czasie przy- bycia do portu wyładunku. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1292/97 od 3. srpnja 1997. o utvrđivanju, sukladno članku 10. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku, rokova za obavješćivanje za ribarska plovila koja viju zastavu određenih trećih zemalja ili su registrirana u trećim zemljama  Tekst značajan za EGP

text: L_1997176HR. 01002101. xml 04/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 51 31997R1292 L 176/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 07. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1292/97 od 3. srpnja 1997. o utvrđivanju, sukladno članku 10. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku, rokova za obavješćivanje za ribarska plovila koja viju zastavu određenih trećih zemalja ili su registrirana u trećim zemljama (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 686/97 (2), a posebno njezin članak 10. stavak 2. , budući da u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EEZ) br. 2847/93, zapovjednik ribarskog plovila koje vije zastavu određene treće zemlje ili je registrirano u trećoj zemlji, mora obavijestiti nadležna tijela države članice čije iskrcajne objekte želi koristiti, najmanje 72 sata prije njihova ulaska u luku iskrcaja; budući da, međutim, u skladu s člankom 5. Protokola 9. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (3), plovila koja viju zastavom treće zemlje koja je ugovorna stranka Sporazuma uživaju jednaki pristup lukama Zajednice kao i ribarska plovila Zajednice; budući da u skladu s tim treba utvrditi isto razdoblje obavješćivanja za ribarska plovila koja viju zastavu Norveške i Islanda ili su tamo registrirana, kao i za ribarska plovila Zajednice; budući da se člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 Komisiji omogućuje da izuzmu određene kategorije ribarskih plovila trećih zemalja od navedene obveze na ograničeno i obnovljivo razdoblje ili predvidjeti drugo razdoblje obavješćivanja, uzimajući u obzir, između ostalog, udaljenost između područja ribolova, mjesta iskrcaja i luka gdje su dotična plovila registrirana ili upisana; budući da udaljenosti između područja ribolova, mjesta iskrcaja i luka u kojima su dotična plovila registrirana ili upisana, opravdavaju kraći rok za obavješćivanje u slučaju ribarskih plovila koja viju zastavu trećih zemalja ili su registrirana u trećim zemljama koje graniče s Baltičkim morem i koja žele iskrcati ulov u lukama određenih država članica; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravnog odbora za ribarstvo i akvakulturu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Odstupajući od članka 10. stavka 1. točke (c) Uredbe (EEZ) br. 2847/93: — zapovjednik ribarskog plovila koje vije zastavu Norveške i Islanda ili je tamo registrirano, koji želi koristiti iskrcajne objekte u državi članici mora obavijestiti nadležna tijela te države članice najmanje dva sata prije njihova ulaska u luku iskrcaja, — zapovjednik ribarskog plovila koje vije zastavu treće zemlje koja graniči s Baltičkim morem ili je registrirano u trećoj zemlji, koji želi koristiti iskrcajne objekte u Danskoj, Njemačkoj, Švedskoj ili Finskoj, mora obavijestiti nadležna tijela te države članice najmanje šest sati prije njihova ulaska u luku iskrcaja. Članak 2. Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 1997. Za Komisiju Emma BONINO Članica Komisije (1)  SL L 261, 20. 10. 1993. , str. 1. (2)  SL L 102, 19. 4. 1997. , str. 1. (3)  SL L 1, 3. 1. 1994. , str. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 1299/97 DE LA COMISIÓN de 3 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2312/97 του Jorge HERNANDEZ MOLLAR προς την Επ τροπή. Συμμετοχή της Θέουτα και της Μελίγια στα πλαίσια του Ευρώ

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Ceuta and Melilla
Economic and Monetary Union
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
paper money

text: C 60/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Soyhdi·a Sto soyhdiko· ke·ntro plhroforiv· n gia dhlhthria·seiw, ta aposta·gmata petrelai·oy kate·xoyn thn tri·th ue·sh metajy· tvn xhmikv· n oysiv· n oi opoi·ew apoteloy·n tiw synhue·sterew aiti·ew atyxhma·tvn se paidia· hliki·aw ka·tv tvn 10 etv· n. Katagra·fontai ethsi·vw 500 peri·poy peristatika· kata·poshw, apo· paidia·, apostagma·tvn petrelai·oy toy ty·poy poy xrhsimopoiei·tai stiw lyxni·ew elai·oy. H pleiono·thta tvn periptv· sevn afora· systh·mata poy ue·toyn se leitoyrgi·a sxa·rew chsi·matow. Oi lyxni·ew elai·oy eyuy·nontai gia 150 peri·poy kroy·smata ethsi·vw. (98/C 60/207) GRAPTH ERVTHSH P-2310/97 ypobolh· : Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (26 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Epitrepo·menow ariumo·w proi¤o·ntvn apallagme·nvn forologi·aw poy agora·zontai ekto·w thw EE Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei thn nomismatikh· aji·a toy epitrepo·menoy ariumoy· proi¤o·ntvn apallagme·nvn forologi·aw gia toyw katoi·koyw thw EE oi opoi·oi agora·zoyn ta proi¤o·nta apo· xv· rew ekto·w EE (p. x. Hnvme·new Politei·ew); Apoklei·ontai sthn peri·ptvsh ayth· o kapno·w, ta alkooloy·xa pota· kai ta arv· mata; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1997) Ta emporey·mata poy metafe·royn stiw prosvpike·w toyw aposkeye·w oi epiba·tew poy eise·rxontai sthn Koino·thta apo· tri·tew xv· rew ei·nai dynato· na eisaxuoy·n me apallagh· tvn eisagvgikv· n dasmv· n, toy FPA kai tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw me·xri sygkekrime·nvn ori·vn, ypo· ton o·ro o·ti pro·keitai gia eisagvge·w poy den e·xoyn emporiko· xarakth·ra. Ekto·w apo· ta proi¤o·nta kapnoy·, ta alkooloy·xa pota· kai ta arv· mata, gia ta opoi·a isxy·oyn posotika· o·ria, h synolikh· aji·a tvn emporeyma·tvn den pre·pei na yperbai·nei, ana· a·tomo, to poso· tvn 175 ECU. De·on na shmeivuei·, o·ti, o·tan h synolikh· aji·a perisso·tervn emporeyma·tvn ana· a·tomo, yperbai·nei to proanaferue·n poso·, h apallagh· xorhgei·tai me·xri toy en lo·gv posoy· gia ekei·na ta emporey·mata ta opoi·a ea·n ei·xan eisaxuei· jexvrista· ua foroapalla·ssontan. Apo· thn a·poch ayth·, h aji·a eno·w emporey·matow den mporei· na diaireuei·. Ayto· shmai·nei epi·shw o·ti den ei·nai dynath· kami·a texnhth· dia·krish (gia para· deigma, to saka·ki kai ta pantelo·nia eno·w kostoymioy·). (98/C 60/208) GRAPTH ERVTHSH P-2312/97 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· thw Ue·oyta kai thw Meli·gia sta plai·sia toy Eyrv· Proti·uetai h Epitroph· na systh·sei thn tropopoi·hsh toy plaisi·oy toy Eyrv· v· ste na symperilhfuoy·n, ekto·w tvn Kanari·vn nh·svn, kai oi ayto·nomew po·leiw Ue·oyta kai Meli·gia oi opoi·ew, vw gnvsto·n, apoteloy·n koinotikh· epikra·teia kai sy·nora thw Eyrvpai¤kh·w Envshw me th Bo·reio Afrikh·; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) Ta protaue·nta sxe·dia gia thn koinh· morfh· tvn mellontikv· n nomisma·tvn toy eyrv· , poy anagge·luhkan pro·sfata apo· to Symboy·lio, den ei·nai oristika· kyanotypi·ew, alla· perisso·tero kallitexnike·w ektypv· seiw tvn nomisma·tvn. H oma·da ergasi·aw tvn dieyuyntv· n tvn nomismatokopei·vn mele·thse tiw texnike·w pleyre·w tvn sxedi·vn kai kate·lhje sto sympe·rasma o·ti oi prokriuei·sew seire·w ei·nai dynato·n na ylopoihuoy·n apo· texnikh· a·poch. Pa·ntvw, apaitoy·ntai orisme·new elafre·w tropopoih·seiw v· ste h paragvgh· na gi·nei sy·mfvna me tiw texnike·w prodiagrafe·w poy die·poyn ta protaue·nta nomi·smata. Epiple·on, o xa·rthw thw Eyrv· phw ua pragmatopoihuei· kata· tro·po v· ste na diasfalistei· o·ti o·la ta kra·th me·lh ua ei·nai ikanopoihme·na apo· thn eiko·na thw Eyrv· phw sta nomi·smata


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2300/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. L'Irlanda e le emissioni di biossido di carbonio


title: WRITTEN QUESTION No. 2307/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Establishment of a directive on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC

eurovoc_concepts:
EU Member State
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 I beta¤nkandet fo¤reslogs det att kommissionen skulle utarbeta ett direktiv som skulle behandla detta a¤rende, som har stor betydelse fo¤r allma¤nheten. Kan kommissionen ange i vilken fas detta fo¤rslag till direktiv befinner sig? Anser inte kommissionen att det efter fyra (cid:229)r redan borde existera ett direktiv som, med ha¤nsyn till fristerna fo¤r info¤rlivande av direktiv, redan skulle ha info¤rlivats i de flesta medlemsstater? Vilka ska¤l anger kommissionen fo¤r att motivera att det na¤mnda direktivet a¤nnu inte existerar? (98/C 76/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2407/97 fr(cid:229)n Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Kamp mot diskriminering mot homosexuella Homosexuella utsa¤tts i m(cid:229)nga EU-la¤nder fortfarande fo¤r diskriminering, i synnerhet vad ga¤ller deras privat- och familjeliv. Alltfo¤r ofta fo¤rbjuds de enligt lag att leva i partnerskap och ha de ra¤ttigheter och skyldigheter som ett a¤ktenskap inneba¤r. Fo¤reningar runt om i Europa kra¤ver att de homosexuella tillerka¤nns ett verkligt europeiskt medborgarskap, och lagstadgad ra¤tt fo¤r tv(cid:229) personer av samma ko¤n att ing(cid:229) partnerskap, eller fo¤r den delen fo¤r alla par som va¤ljer att leva i ett s(cid:229)dant fo¤rh(cid:229)llande. Skulle kommissionen, i enlighet med de fo¤rslag som Claudia Roth lade fram i sitt beta¤nkande (dok. A3-0028/94 (1), vilja uppmana de olika instanserna inom Europeiska unionen att info¤ra registrerat partnerskap och lagstiftning som sa¤tter stopp fo¤r den diskriminering som homosexuella fortfarande utsa¤tts fo¤r? (1) EGT C 61, 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2435/97 fr(cid:229)n Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) och Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Uppfo¤ljning av rekommendationen om homosexuellas ra¤ttsliga sta¤llning inom gemenskapen ¯r 1994 godka¤nde Europaparlamentet ett beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om den ra¤ttsliga ja¤msta¤lldheten fo¤r homosexuella i gemenskapen. Fo¤redragande fo¤r beta¤nkandet var ledamot Claudia Roth. I beta¤nkandet fo¤reslogs det att kommissionen skulle utarbeta en rekommendation om denna fr(cid:229)ga, som har stor betydelse fo¤r allma¤nheten. Kan kommissionen ange i vilken fas utarbetningen av denna rekommendation befinner sig? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2307/97, E-2407/97 och E-2435/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (9 september 1997) Kommissionen vill la¤mna fo¤ljande information till parlamentsledamo¤terna: Na¤r Roth-rapporten antogs i februari 1994 var det enligt gemenskapsfo¤rdragen inte mo¤jligt att ge institutionerna sa¤rskilda befogenheter i syfte att undanro¤ja diskriminering grundad p(cid:229) sexuell inriktning. I utkastet till Amsterdamfo¤rdraget finns en ny ra¤ttslig grund (den nya artikeln 6A i EG-fo¤rdraget) som go¤r det mo¤jligt att vidta no¤dva¤ndiga gemenskaps(cid:229)tga¤rder i kampen mot, bland annat, diskriminering grundad p(cid:229) sexuell riktning


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1298/97 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1299/97 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: 97/507/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Spanien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2313/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Nuevo acuerdo para reelaborar combustible nuclear irradiado en Sellafield

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/125 Con los billetes se ha seguido un procedimiento similar. El Consejo del IME presento· la serie de disen(cid:152)os ganadora en el Consejo Europeo de Dubl(cid:14)·n en diciembre de 1996. No obstante, algunas especificaciones te·cnicas y el disen(cid:152)o del mapa de Europa se han retocado y la forma definitiva fue aceptada por el Consejo del IME en mayo de 1997. (98/C 60/209) PREGUNTA ESCRITA E-2313/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (3 de julio de 1997) Asunto: Nuevo acuerdo para reelaborar combustible nuclear irradiado en Sellafield En el nu·mero de 4 de junio de 1997 de «Sellafield Newsletter», publicacio·n de la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), se afirma que esta empresa ha suscrito un nuevo acuerdo para reelaborar el «combustible (nuclear) irradiado restante no sujeto a contrato» procedente de los cinco reactores avanzados refrigerados por gas (AGR) que opera la empresa Nuclear Electric Ltd. Segu·n previsiones de la BNFL, este acuerdo podr(cid:14)·a llegar a afectar a 3. 000 toneladas de combustible irradiado que ser(cid:14)·an enviadas a Sellafield, tras lo cual la empresa adoptar(cid:14)·a una decisio·n sobre si reelaborarlas en la planta de Thorp o proceder a su almacenaje. ¿Han informado las autoridades brita·nicas a la Comisio·n acerca de este acuerdo? En caso afirmativo, ¿que· otros detalles han proporcionado dichas autoridades a la Comisio·n? En particular, ¿que· disposiciones se adoptara·n para garantizar la seguridad durante el transporte del combustible a Sellafield y durante su almacenaje en ese emplazamiento? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) El acuerdo a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es de (cid:14)·ndole comercial, por lo que no es necesaria una notificacio·n espec(cid:14)·fica a la Comisio·n. La seguridad durante el transporte de combustible utilizado corre a cargo de empresas de transporte europeas, de conformidad con las disposiciones que establece el Organismo Internacional de Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA) y que se incluyen en los convenios de transporte internacionales. La Directiva 94/55/CE del Consejo (1), de 21 de noviembre de 1994, sobre transporte de mercanc(cid:14)·as peligrosas por carretera y la Directiva 96/49/CE (2), de 23 de julio de 1996, sobre transporte de mercanc(cid:14)·as peligrosas por ferrocarril, cuya incorporacio·n y cumplimiento es responsabilidad de las autoridades nacionales, se aplica al transporte nacional e intracomunitario de combustible utilizado. Todas las pra·cticas que suponen un riesgo de radiacio·n ionizante, incluido el almacenamiento y el transporte de combustible utilizado, deben ajustarse asimismo a las normas ba·sicas de seguridad para la proteccio·n sanitaria de los trabajadores y de la poblacio·n. La versio·n ma·s reciente de dichas normas ba·sicas se incluye en la Directiva 96/29/Euratom (3), de 13 de mayo de 1996. El cumplimiento de estas normas es responsabilidad de las autoridades nacionales. (1) DO L 319 de 12. 12. 1994 y DO L 275 de 28. 10. 1996. (2) DO L 235 de 17. 9. 1996. (3) DO L 159 de 29. 6. 1996. (98/C 60/210) PREGUNTA ESCRITA E-2314/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (3 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones de la UE para la exportacio·n de ganado a Oriente Pro·ximo ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n proporcionar detalles acerca de cualquier subvencio·n que se haya concedido para la exportacio·n de ganado a Oriente Pro·ximo, sin olvidar el pa(cid:14)·s de origen y el importe de la subvencio·n?


title: Oplysning vedrørende datoen for ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)


title: Reglamento (CE) nº 1296/97 de la Comisión de 3 de julio de 1997 por el que se fijan, para la campaña 1997/98, la ayuda a la producción para las conservas de piña y el precio mínimo que habrá de pagarse a los productores de piña


title: 97/498/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos mas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/496/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2305/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Medidas de carácter excepcional destinadas a combater a seca

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
crop yield
drought
fallow
fodder
grassland
land use
production aid

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/93 O Conselho definiu, em 3 de Mar(cid:231)o de 1997, a posi(cid:231)a(cid:152)o negocial da Comunidade nas negocia(cid:231)o(cid:152)es sobre um protocolo a ser decidido em Quioto, no Japa(cid:152)o (Dezembro de 1997). Decidiu ainda que «. com base no resultado das negocia(cid:231)o(cid:152)es do protocolo, sera· definido para cada Estado um (cid:14)·ndice para o ano 2010, que servira· para orientar a determina(cid:231)a(cid:152)o da contribui(cid:231)a(cid:152)o de cada Estado-membro para a redu(cid:231)a(cid:152)o global que tera· de ocorrer a n(cid:14)·vel comunita·rio ate· 2010». Para a Irlanda, esse (cid:14)·ndice e· de +15% em 2010, em rela(cid:231)a(cid:152)o aos n(cid:14)·veis de 1990. Independentemente do que vier a resultar do protocolo de Quioto, no futuro tera(cid:152)o de ser aplicadas pol(cid:14)·ticas e medidas comuns e coordenadas, para ale·m das medidas de cara·cter nacional. A Comissa(cid:152)o ira· apresentar em breve uma comunica(cid:231)a(cid:152)o de cara·cter geral sobre as altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas, em que estes elementos sera(cid:152)o inclu(cid:14)·dos. JO L 167 de 9. 7. 1993. (1) (2) COM (96) 369. (98/C 76/187) PERGUNTA ESCRITA E-2305/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Medidas de cara·cter excepcional destinadas a combater a seca Diversas regio(cid:152)es europeias te(cid:136)m vindo a sofrer os efeitos da seca persistente, que, para ale·m de prejudicar irreversivelmente a produ(cid:231)a(cid:152)o de determinadas culturas, tem criado situa(cid:231)o(cid:152)es extremas a muitos criadores de gado que na(cid:152)o dispo(cid:152)em de pastagens suficientes. A Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum deve ser flex(cid:14)·vel e adaptar-se aos problemas quotidianos. Sera· que a Comissa(cid:152)o poderia adoptar medidas derrogato·rias no sentido de que superf(cid:14)·cies retiradas da produ(cid:231)a(cid:152)o fossem consagradas a pastagens directas ou a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o de forragem? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de momento de informa(cid:231)o(cid:152)es que lhe permitam conclu(cid:14)·r quanto a‘ existe(cid:136)ncia de uma penu·ria de forragens provocada por preju(cid:14)·zos causados por uma seca em determinadas regio(cid:152)es da Comunidade. Por esta raza(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o informa o Sr. Deputado que na(cid:152)o tenciona prever, este ano, ou seja, de 15 de Janeiro de 1997 a 31 de Agosto de 1997, uma derroga(cid:231)a(cid:152)o que autorize a pastagem ou a produ(cid:231)a(cid:152)o de forragens em superf(cid:14)·cies retiradas da produ(cid:231)a(cid:152)o para o cumprimento da obriga(cid:231)a(cid:152)o de retirada das terras no a(cid:136)mbito do regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses. A Comissa(cid:152)o esta·, no entanto, de acordo com o Sr. Deputado quanto a‘ necessidade de a pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola dever ser flex(cid:14)·vel para poder corresponder a problema·ticas que devem ser resolvidas a curto prazo. Assim, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa ao regime de ajudas aos produtores de determinadas culturas arvenses inclui, nomeada- mente, disposi(cid:231)o(cid:152)es que permitem prever normas espec(cid:14)·ficas por questo(cid:152)es clima·ticas. (98/C 76/188) PERGUNTA ESCRITA E-2307/97 apresentada por Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Cumprimento da Directiva relativa a‘ igualdade dos homossexuais na CE Em 1994, o Parlamento Europeu aprovou um relato·rio da Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos sobre a igualdade jur(cid:14)·dica dos homossexuais na Comunidade Europeia (doc. A3-0028/94) de que foi relatora a Deputada Claudia Roth


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2314/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Subvenciones de la UE para la exportación de ganado a Oriente Próximo

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Germany
Ireland
Middle East
cattle
export subsidy
live animal


title: Verordnung (EG) Nr. 1296/97 der Kommission vom 3. Juli 1997 zur Festsetzung der Beihilfe zur Erzeugung von Ananaskonserven und des den Ananaserzeugern zu zahlenden Mindestpreises für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
producer price
production aid
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2302/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Draft Commission Directive adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
EU Member State
accident in the home
child
consumer protection
drafting of EU law
dyestuff
lighting equipment
mineral oil
product safety
public health

text: C 60/122 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 July 1997) The (cid:145)low voltage(cid:146) Directive (1) sets out rules aimed at ensuring the safety of all electrical equipment placed on the Community market. It applies both to equipment imported into the Community from third countries and to domestically produced equipment, without distinction. The main provisions of the Directive are that the electrical equipment must comply with safety requirements listed in Annex I of the Directive. In order to ensure compliance, the manufacturer may either apply harmonised European standards (or other standards under conditions defined in the Directive, when harmonised European standards do not exist) or adopt his own technical solutions, in accordance with good engineering practices, and that the manufacturer must have an internal production control, including all measures necessary in order that the manufacturing process ensure compliance of the products with the requirements of the Directive. Technical documentation, enabling the conformity of the electrical equipment to the requirements of the Directive to be assessed, must be established by the manufacturer and kept on Community territory at the disposal of the national authorities for inspection purposes for a period of at least 10 years after the last product has been manufactured. A declaration of conformity, established by the manufacturer, must be kept together with the technical documentation. Each product to be placed on the Community market must bear the (cid:145)CE(cid:146) marking indicating compliance with the Directive requirements. In the case of imported products, the responsibility for keeping the conformity declaration and the technical documentation within the Community territory belongs to the manufacturer(cid:146)s authorised representative in the Community, if any, or the importer. However, the responsibility to ensure, through appropriate design and testing, that the product is in compliance with the safety requirements of the Directive belongs always to the manufacturer, even when established outside the Community. Neither domestically produced equipment nor imported equipment have to be tested by retailers or importers. In both cases, national market surveillance authorities are responsible for checking, through appropriate surveillance programmes, that the equipment placed on the market is in compliance with the Directive requirements. Procedures and criteria for market surveillance are the responsibility of the Member States. The Commission does not consider that it would be justified and consistent with the approach of the Directive to oblige importers systematically to test, at Community-approved testing houses, imported electrical equipment that they place on the Community market. (1) Council Directive 73/23/EEC of 19. 2. 1973 (OJ L 77, 26. 3. 1973), as modified by Council Directive 93/68/EEC of 22. 7. 1993 (OJ L 220, 30. 3. 1993). (98/C 60/205) WRITTEN QUESTION E-2302/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (3 July 1997) Subject: Draft Commission Directive adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC Will the Commission indicate what research it has undertaken to support its contention in the above proposal that children are attracted to colourings in lamp oils, and if no such research exists, will the Commission undertake to withdraw its proposal until the required research has been carried out and has proven that such measures are required for the health and safety of the European consumer? (98/C 60/206) WRITTEN QUESTION P-2377/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (3 July 1997) Subject: Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC Can the Commission please reveal the source of the scientific study which is the basis of the above proposal, and give details of the numbers of accidents and deaths caused in the Community among children attracted to the colourings of decorative lamp oils, as laid down in the preamble to the above proposal?


title: 97/496/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1997, Belgian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2315/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Efficienza energetica degli elettrodomestici

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2304/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Better provision of information concerning programmes and pilot schemes

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU programme
dissemination of EU information
energy policy
renewable energy
soft energy


title: Tiedonanto Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen voimaantulon ajankohdasta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2307/97 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Overholdelse af direktiv om ligebehandling af homoseksuelle i EU

text: C 76/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 I bet(cid:230)nkningen blev der stillet forslag om udarbejdelse af et direktiv om dette spłrgsm(cid:229)l, som havde stor betydning i offentligheden. Vil Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med dette direktiv? Finder Kommissionen ikke, at der efter fire (cid:229)r burde foreligge et direktiv, og at dette direktivs bestemmelser allerede burde v(cid:230)re gennemfłrt i national lovgivning i de fleste medlemsstater? Vil Kommissionen oplyse om grundene til, at der endnu ikke er udarbejdet noget direktiv? (98/C 76/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2407/97 af Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Bek(cid:230)mpelse af diskrimination af homoseksuelle I mange EU-lande er homoseksuelle fortsat genstand for diskriminerende foranstaltninger is(cid:230)r ang(cid:229)ende deres privatliv og familieliv. I alt for mange tilf(cid:230)lde kan de ikke ud fra et retligt synspunkt leve i parforhold og nyde godt af de rettigheder og pligter, (cid:230)gteskabet indeb(cid:230)rer. Foreninger overalt i Europa har fremsat krav om et virkeligt europ(cid:230)isk statsborgerskab for homoseksuelle og en lovsikret ret til et partnerskab mellem to personer af samme kłn og i łvrigt for to personer, som m(cid:229)tte v(cid:230)lge at indg(cid:229) i s(cid:229)danne n(cid:230)rmere forbindelser. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge Den Europ(cid:230)iske Unions instanser et forslag til bestemmelser om registreret partnerskab og bestemmelser, som kan sikre oph(cid:230)velsen af den diskrimination, som fortsat rammer homoseksuelle, jf. forslagene i bet(cid:230)nkning af Claudia Roth (dok A3-0028/94) (1). (1) EFT C 61 af 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2435/97 af Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Opfłlgning af henstilling om ligeberettigelse for błsser og lesbiske i EF I 1994 vedtog Europa-Parlamentet en bet(cid:230)nkning af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om ligeberettigelse for błsser og lesbiske i EF udarbejdet af Claudia Roth. Der blev i bet(cid:230)nkningen stillet forslag om udarbejdelse af en henstilling om dette for offentligheden s(cid:229) vigtige emne. Kan Kommissionen oplyse, hvilken fase denne henstilling befinder sig i? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2307/97, E-2407/97 og E-2435/97 (9. september 1997) Kommissionen vil gerne informere de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer om, at traktaterne om F(cid:230)llesskabet ikke, da Roth-bet(cid:230)nkningen blev vedtaget i februar 1994, indeholdt nogen s(cid:230)rlig bestemmelse, i henhold til hvilken f(cid:230)llesskabsinstitutionerne kunne fjerne diskrimination p(cid:229) grundlag af seksuel orientering. Med Amsterdamtraktaten indfłres et nyt retsgrundlag (ny artikel 6A i EF-traktaten), der giver hjemmel til vedtagelse af de nłdvendige f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til bek(cid:230)mpelse af bl. a. diskrimination p(cid:229) grundlag af seksuel orientering