title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf pdfa1b print

text: •ir <r COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 07. 1997 COM(97) 378 def. 97/0201 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (presentata dalla Commissione) MOTIVAZIONE I. INTRODUZIONE I regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 sono stati modificati e aggiornati in un testo unico e ufficiale da ultimo tramite il regolamento (CEE) n. 118/971. La presente proposta è volta ad aggiornare tali regolamenti comunitari per tener conto dei cambiamenti verificatisi nelle legislazioni nazionali, nonché di taluni accordi bilaterali stipulati tra Stati membri. Tale proposta intende inoltre tenere conto della modifica dell'art. 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 apportata dal regolamento (CE) n. 3095/95. a COMMENTI SUGLI ARTICOLI Articolo 1 Modifica del regolamento (CEE) n. 1408/71 E' necessario modificare gli artt. 29 e 31 in seguito alla modifica dell'art. 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 con regolamento (CE) n. 3095/95, che sostituisce il rimborso forfettario per famiglia con un rimborso forfettario per persona. L Modifica dell'art. 29. par. 1. punto ai L'art. 29 disciplina l'erogazione delle prestazioni di assicurazione malattia-maternità a favore dei familiari di un pensionato che risiedono in uno Stato diverso da quello del titolare. La proposta intende precisare che le prestazioni in natura, erogate dall'istituzione del luogo di residenza dei familiari, sono a carico dell'istituzione competente. Se i familiari risiedono nello Stato competente, non è necessario alcun rimborso: le prestazioni sono erogate dall'istituzione competente e a suo carico. i GU L 28, del 30 gennaio 1997. 2. Modifica dell'art 31. punto a) Questa disposizione disciplina l'erogazione delle prestazioni di assicurazione malattia e maternità a favore dei pensionati e/o dei familiari in caso di soggiorno in uno Stato diverso da quello di residenza. La proposta intende precisare che, poiché l'istituzione del luogo di residenza dei familiari riceve importi forfettari per persona, tale istituzione rimborserà, in caso di soggiorno dei membri della famiglia, l'importo effettivo delle prestazioni in natura all'istituzione del luogo di soggiorno che ha erogato le prestazioni. 3. Modifica dell'allegato I. parte I L'allegato I, parte I, indica le persone che sono considerate lavoratori dipendenti o autonomi ai sensi dell'art. 1, punti a) ii) e iii) del regolamento. Le modifiche apportate alla rubrica "G. IRLANDA" tengono conto della codificazione e dell'aggiornamento nel 1993 del legge irlandese sulla sicurezza sociale e i servizi sociali. 4 Modifica dell'allegato IL parte II L'allegato II, parte II, riguarda gli assegni speciali di nascita esclusi dal campo di applicazione del regolamento a norma dell'art. 1, lettera u) i). La modifica apportata alla rubrica "K. AUSTRIA" tiene conto della soppressione dell'assegno di nascita in Austria. 5. Modifica dell'allegato II bis L'allegato II bis riguarda le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui beneficiano gli interessati esclusivamente sul territorio dello Stato membro di residenza, in applicazione dell'art. 10 bis del regolamento. Si tratta delle prestazioni di sicurezza sociale che hanno un collegamento diretto con l'ambiente economico e sociale dello Stato membro interessato. Considerati i cambiamenti introdotti nella legislazione finlandese in materia di disoccupazione, la codificazione e l'aggiornamento della legislazione irlandese e italiana e l'introduzione di una nuova legislazione nei Paesi Bassi, è opportuno adeguare le rubriche "G. IRLANDA", "H. ITALIA", J. PAESI BASSI" e "M. FINLANDIA", aggiungendo o modificando alcune iscrizioni. 6. Modifica dell'allegato IV La parte A dell'allegato IV si riferisce alle legislazioni contemplate all'art. 37, par. 1, del regolamento, secondo le quali l'importo delle prestazioni di invalidità è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione. Il punto I della parte D dell'allegato IV fa riferimento alle prestazioni di cui all'art. 46 ter, par. 2, punto a) del regolamento il cui importo non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti. Si propone di modificare il riferimento legislativo che figura nella rubrica "G. IRLANDA" della parte A per tenere conto della codificazione e dell'aggiornamento nel 1993 della legge irlandese sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali. Si propone inoltre di modificare il riferimento alla legge generale relativa all'incapacità di lavoro (AAW) della Icllcra b) della rubrica "J. PAESI BASSI" della parte A, nonché il riferimento alla legge sull'assicura/ionc generaliy. xala per vedove e orfani (AWW) della lettera I) del punto 1 della parie D, per tenere conto dei cambiamenti verificatisi nella legislazione olandese. 7. Modifica dell'allegato VI L'allegato VI riprende le modalità particolari di applicazione delle legislazioni in taluni Stati membri. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" La modifica proposta intende prendere in considerazione le modifiche avvenute nella legislazione danese sull'assicurazione disoccupazione affinché tutti i lavoratori dipendenti o autonomi in Danimarca godano delle stesse possibilità di iscrizione ad una cassa di disoccupazione, purché l'attività autonoma non sia esercitata in quanto attività principale. b) Modifica della rubrica "D. SPAGNA" La modifica suggerita riguarda il calcolo della base contributiva media cui fa riferimento la lettera g) del par. 1 dell'art. 47 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e tiene conto della sentenza della Corte di giustizia C-251/94, Eduardo Lafuente Nieto. La nuova redazione della lettera b) del punto 4 consentirebbe di applicare alla pensione ottenuta, calcolata sulla base di contributi precedenti, tutte le rivalutazioni avvenute a partire dal calcolo della pensione sino alla data - di inizio di efficacia - a partire dalla quale l'interessato si è visto riconoscere il diritto di percepire tale pensione, compreso l'anno precedente la realizzazione del rischio. e) Modifica della rubrica "E. FRANCIA" Si tratta di inserire un riferimento ad un aiuto alla famiglia destinato a completare il dispositivo dell'assegno parentale di educazione, nonché dell'assegno di custodia dei figli a domicilio e che consente di limitare il costo di un assistente a domicilio per la custodia del figli. d) Modifica della rubrica "G. IRLANDA" La modifica proposta intende evitare gli effetti negativi dell'applicazione degli articoli 23, par. 1, e 68, par. 1 del regolamento 1408/71, per il calcolo del salario utilizzato per la determinazione delle prestazioni di disoccupazione e di malattia. e) Modifica della rubrica "J. PAESI BASSI" Le modifiche proposte intendono prendere in considerazione le modifiche avvenute nella legislazione olandese in materia di superstiti e di incapacità di lavoro dei lavoratori autonomi. f) Modifica della rubrica "M. FINLANDIA" Si tratta di inserire un nuovo punto per chiarire che l'applicazione della legge sulla pensione nazionale avviene in conformità con l'art. 45, par. 5, del regolamento 1408/71. Articolo 2 Modifica del regolamento (CEE) n. 574/72 E necessario modificare gli artt. 29, 30, 31, 93 e 95 in seguito alla modifica dell'art. 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 con regolamento n. 3095/95, che sostituisce il rimborso forfettario per famiglia con un rimborso forfettario per persona. L Modifica dell'art. 29. pair. 1. 2 e 5 Si tratta di precisare che questo articolo riguarda i titolari di pensioni o di rendite e i familiari che risiedono nello stesso Stato membro. 2. Modifica dell'art. 30. titolo, parr. 1. 3 e 5 a) Modifica del titolo Si tratta di precisare nel titolo che le formalità che esso prevede non si applicano quando i familiari risiedono nello Stato competente. b) Modifica del paragrafo 1 La proposta intende precisare che sarà l'istituzione competente a rilasciare l'attestato che deve essere presentato dai familiari del titolare di pensione o di rendita, al momento della loro iscrizione presso l'istituzione del luogo della loro residenza, attestato il quale certifica che il titolare ha diritto alle prestazioni in natura per sé stesso e per i familiari. Questo testo è del resto conforme a quello dell'art. 29, par. 2, dello stesso regolamento. e) Modifica del paragrafo 3 La proposta intende precisare che sarà l'istituzione competente (e non più l'istituzione del luogo di residenza del titolare) che fornirà informazioni in merito alla sospensione o alla soppressione della pensione o della rendita o in merito ai diritti a prestazioni in natura del titolare. Non è più necessario, in questo caso, informare su "qualunque trasferimento della residenza del titolare". d) Inserimento di un nuovo paragrafo 5 Il testo proposto è ripreso dall'art. 29, par. 3 dello stesso regolamento. 3. Modifica dell'art. 31. par. 3 L'art. 31 prevede le formalità da compiere affinché il pensionato e i suoi familiari possano beneficiare delle prestazioni in natura in caso di soggiorno in uno Stato membro diverso da quello di residenza. La proposta è conseguenza del fatto che, quando i familiari risiedono in uno Stato diverso da quello del titolare, è l'istituzione del luogo di residenza dei familiari ad essere competente per tale formalità (e non più l'istituzione del luogo di residenza del titolare). 4. Modifica dell'art. 93. parr. 1 e 2 La proposta è volta all'eliminazione del rimborso effettivo delle prestazioni nel caso previsto all'art. 29, par. 1, sopprimendo tale riferimento all'art. 93 del regolamento 574/72. 5. Modifica dell'art. 95. parr. 1. e 3. lettera b) E' necessario precisare che il rimborso di un importo forfettario per persona si applica anche nel caso dell'art. 29, par. 1, del regolamento 1408/71, aggiungendo tale riferimento all'art. 95 del regolamento 574/72. 6. Modifica dell'allegato 1 L'allegato 1 contiene l'indicazione delle autorità competenti. a) Modifica della rubrica "F. GRECIA" La modifica proposta è necessaria per tenere conto dei punti 7 e 8 della rubrica "F. GRECIA" dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 che riguardano l'applicazione degli artt. 22, par. 1, punti a) e e), 22, par. 2, secondo capov. , 22, par. 3, 31 lettera a) e 22 quater del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai funzionari pubblici in servizio o in pensione (civili e militari), alle persone assimilate e ai loro familiari. b) Modifica della rubrica "K. AUSTRIA" Le modifiche proposte sono una conseguenza della modifica della denominazione dei due ministeri interessati in Austria. 7. Modifica dell'allegato 2 L'allegato 2 comprende l'indicazione delle istituzioni competenti di ciascuno Stato membro. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" Le modifiche proposte per la lettera a) del punto 2 e la lettera a) del punto 3 risultano dai cambiamenti amministrativi verificatisi in Danimarca. b) Modifica della rubrica "F. GRECIA" La modifica dei punti da 1 a 6 è puramente formale, mentre la modifica proposta per la lettera d) del punto 1 va nello stesso senso di quella riguardante l'allegato 1. e) Modifica della rubrica "G. IRLANDA" La modifica proposta per la lettera d) del punto 2 è la conseguenza della riorganizzazione amministrativa verificatasi in Irlanda, dal momento che il Department of Social Welfare, Longford si incarica ormai delle prestazioni in denaro di invalidità e di maternità. d) Modifica della rubrica "H. ITALIA" Le modifiche proposte per i punti 1, 2, 3 e 4 derivano dalla riorganizzazione amministrativa realizzata in Italia che, da un lato, ha sostituito le casse marittime con l'Istituto di previdenza del settore marittimo e, d'altro canto, ha soppresso l'Ufficio nazionale di previdenza delle levatrici, che sono ora iscritte all'Istituto nazionale della previdenza sociale. e) Modifica della rubrica "J. PAESI BASSI" Le modifiche dei punti 1 e 2 sono la conseguenza delle modifiche avvenute nella legislazione olandese che disciplina l'organizzazione della sicurezza sociale, in base alle quali è stato creato un Istituto nazionale delle assicurazioni sociali incaricato delle mansioni delle organizzazioni professionali. f) Modifica della rubrica "K. AUSTRIA" La modifica proposta tiene conto della nuova denominazione dell'assegno speciale di maternità e del trasferimento di competenza, per quanto riguarda tale prestazione, dal servizio del mercato del lavoro alle casse regionali di malattia. g) Modifica della rubrica "M. FINLANDIA" Le modifiche proposte intendono tener conto, da un lato, del fatto che le disposizioni relative all'assegno di decesso che figurano nella legge sulla pensione nazionale sono state abrogate e, d'altro lato, fanno si che sia fatto uno speciale riferimento al riadeguamento e all'istituzione responsabile delle prestazioni sociali a carattere non contributivo. 8. Modifica dell'allegato 3 L'allegato 3 riguarda le istituzioni del luogo di residenza e le istituzioni del luogo di soggiorno. a) Modifica deUa rubrica "B. DANIMARCA" Le modifiche proposte per le lettere b) e e) del punto I, Istituzioni del luogo di residenza, vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. b) Modifica della rubrica "G. IRLANDA" Le modifiche proposte per la lettera d) del punto 2 vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. e) Modifica della rubrica "H. ITALIA" Le modifiche proposte per i punti 1 e 3 vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. d) Modifica della rubrica "G. PAESI BASSI" Le modifiche proposte per i punti 1 e 2 vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. e) Modifica della rubrica "K. AUSTRIA" Le modifiche proposte per i punti 1 e 3 tengono conto della nuova situazione giuridica austriaca secondo la quale gli organismi del Land sono considerati organismi competenti per la concessione di prestazioni di malattia e di maternità a persone assicurate all'estero. Inoltre, la modifica proposta per il punto 5 va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 2. f) Modifica della rubrica "M. FINLANDIA" La modifica proposta per il punto 3 va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 2 e tiene conto, inoltre, delle modifiche apportate alla legge sull'assicurazione incidenti. Inoltre, le modifiche proposte per i punti 1, 2, 4 e 5 tengono conto del fatto che gli uffici locali per l'istituzione di assicurazioni sociali servono l'istituzione del luogo di residenza e del luogo di soggiorno. ). Modifiche dell'allegato 4 L'allegato 4 riguarda gli organismi di collegamento. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" Le modifiche proposte per la lettera b) del punto 1 e per i punti 2, 3 e 5 vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. b) Modifica della rubrica "G. IRLANDA" Le modifiche proposte per la lettera e) del punto 2 vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. e) Modifica della rubrica "J. PAESI BASSI" La modifica proposta per la lettera b) del punto 1 va nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. d) Modifica della rubrica "K. AUSTRIA" La modifica proposta per il punto 3 va nello stesso senso di quelle sopra indicate per gli allegati 1 e 2. e) Modifica della rubrica "M. FINLANDIA" La modifica proposta per il puntio 1 va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 2. 10. Modifica dell'allegato 5 L'allegato 5 comprende le disposizioni d'applicazione delle convenzioni bilaterali mantenute in vigore. Numerose modifiche devono essere segnalate in questo allegato. Le modifiche proposte al punto 9 derivano dalla denuncia, da parte del Belgio, dell'accordo del 7 febbraio 1964 riguardante gli assegni per figli a carico e gli assegni di parto. Per quanto riguarda il punto 77, la modifica proposta deriva dall'accordo tra l'Italia e i Paesi Bassi sul versamento di anticipi, la semplificazione dei controlli e il versamento come compensazione dei crediti reciproci sulla base delle spese reali e degli importi forfettari. La modifica proposta al punto 87 tiene conto della firma di un accordo tra il Lussemburgo e la Svezia sulla rinuncia reciproca al rimborso delle spese in materia di sicurezza sociale. Considerando che il Regno Unito e i Paesi Bassi si sono messi d'accordo per iniziare a dichiarare le prestazioni erogate in applicazione dell'art. 69 del regolamento, la rubrica 93 deve essere modificata. L'accordo tra le autorità competenti del Regno Unito e quelle della Svezia in materia di rinuncia alle spese delle prestazioni in natura e alle spese di controllo amministrativo e medico impone la modifica della rubrica 103. 11. Modifica dell'allegato 9 L'allegato 9 riguarda le modalità di calcolo dei costi medi annui delle prestazioni in natura. La modifica proposta alla rubrica "K. AUSTRIA" va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 3. 12. Modifica dell'allegato 10 L'allegato 10 riguarda le istituzioni e gli organismi designati dalle autorità competenti. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" Le modifiche proposte per i punti 1, 2, 3, e la lettera b) del punto 7, vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2. b) Modifica della rubrica "F. GRECIA" La modifica proposta per la lettera e) del punto 7 va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 1. e) Modifica della rubrica "H. ITALIA" La modifica proposta per il punto 3 va nello stesso senso di quella sopra indicata per il punto 3 dell'allegato 2. d) Modifica della rubrica "I. LUSSEMBURGO" La modifica proposta per il punto 3 è la conseguenza della nuova ripartizione delle competenze in materia stabilite dalle autorità lussemburghesi. e) Modifica della rubrica "J. PAESI BASSI" 10 Le modifiche proposte per i punti 3 e 4 vanno nello stesso senso di quelle sopra indicate per l'allegato 2 0 Modifica della rubrica "K. AUSTRIA" Le modifiche proposte per i punti da 1 a 3 consentono di eliminare un errore di redazione. Inoltre la modifica per il punto 1 tiene conto del cambiamento dei nomi dei ministeri interessati; la modifica per il punto 2 tiene conto della situazione delle persone coperte unicamente da un'assicurazione incidenti che devono ormai essere dichiarate all'istituzione dell'assicurazione malattia. La modifica per il punto 6 va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 2. g) Modifica della rubrica "M. FINLANDIA" La modifica proposta per il punto 6 va nello stesso senso di quella sopra indicata per l'allegato 3. m. GIUSTIFICAZIONE DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO PER QUANTO RIGUARDA LA SUSSIDIARIETÀ' Questa proposta di regolamento del Consiglio è conforme ad entrambi i criteri del principio di sussidiarietà, vale a dire la necessità e la proporzionalità così come sono definiti all'art. 3B del Trattato della Comunità europea. Infatti, da un lato, l'art. 51 obbliga il Consiglio ad adottare le misure necessarie in materia di sicurezza sociale per la realizzazione della libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità. Il coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale è quindi di competenza esclusiva della Comunità. D'altro lato, un intervento normativo vincolante, tramite regolamento, è manifestamente proporzionato all'obiettivo perseguito, vale a dire garantire la libera circolazione effettiva. Per tale motivo il Consiglio ha scelto questo strumento in quanto il più adeguato al perseguimento dell'obiettivo. IV. APPLICAZIONE NEI PAESI DELLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO La libera circolazione delle persone è uno degli obiettivi e dei principi dell'accordo sullo Spazio Economico Europeo (SEE) entrato in vigore dal 1° gennaio 19942. Al cap. I della terza parte, relativa alla libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali, gli artt. 28, 29 e 30 sono dedicati alla libera circolazione dei lavoratori dipendenti e autonomi. L'art. 29, in particolare, riprende i principi che figurano all'art. 51 del Trattato CE, relativi alla sicurezza sociale delle persone che si spostano all'interno della Comunità. Di conseguenza, questa proposta di regolamento, se sarà adottata, dovrà essere applicata ai paesi membri dello Spazio Economico Europeo. GU L 1, del 3. 1. 1994, modificato con Decisione del Comitato misto del SEE n. 7/94, del 21. 3. 1994 (GU L 160, del 28. 6. 94). 11 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare i suoi articoli 51 e 235, vista la proposta della Commissione3, presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, visto il parere del Parlamento europeo4, visto il parere del Comitato economico e sociale , considerando che è opportuno effettuare alcune modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità6 e n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972 che fissa le modalità di applicazione del regolamento CEE n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità7; che tali modifiche sono collegate ai cambiamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro legislazione in materia di sicurezza sociale; 6 7 GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2; regolamento modificato ed aggiornato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28, del 30 gennaio. 1997). GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1; regolamento modificato ed aggiornato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28, del 30 gennaio 1997). 12 considerando che è necessario modificare gli artt. 29 e 31 del regolmento (CEE) n. 1408/71 e gli artt. 29, 30, 31, 93 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72, in seguito alla modifica dell'art. 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 con regolamento n. 3095/95, che sostituisce il rimborso forfettario per famiglia con un rimborso forfettario per persona; considerando che occorre modificare i punti 1 e 2 della rubrica "G. IRLANDA" dell'allegato I, parte I, per tenere conto dei cambiamenti della legislazione irlandese in materia di sicurezza sociale e di servizi sociali; considerando che in seguito ai cambiamenti intervenuti nella legislazione austriaca, è opportuno sopprimere il riferimento all'assegno di nascita nella rubrica "K. AUSTRIA" della parte II dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1408/71; considerando che sembra opportuno adeguare le rubriche "G. IRLANDA", "H. ITALIA", "J. PAESI BASSI" e "M. FINLANDIA" dell'allegato II bis per tenere conto dei cambiamenti intervenuti nelle legislazioni irlandese, italiana, olandese e finlandese; considerando che, a seguito dei cambiamenti intervenuti nella legislazione irlandese e olandese, è opportuno modificare i riferimenti legislativi che figurano nella rubrica "G. IRLANDA", parte A, e nella rubrica "J. PAESI BASSI", lettera b), della parte A, e nella lettera f) del punto 1 della parte D dell'allegato IV; considerando che occorre sopprimere il punto 1 della rubrica "B. DANIMARCA" dell'allegato VI per tenere conto della modifica della legislazione danese in materia di assicurazione e disoccupazione; considerando che è opportuno, tenuto conto della giurisprudenza della Corte di giustizia (e in particolare della sentenza nella causa C-251/94 Lafuente Nieto) di adeguare la lettera b) del punto 4 della rubrica "D. SPAGNA" dell'allegato VI, in funzione delle disposizioni interne quando l'importo base delle pensioni si calcola tenendo conto delle basi di contribuzione precedenti; considerando che è sembrato necessario completare il punto 7 della rubrica "E. FRANCIA" dell'allegato VI, aggiungendo una menzione relativa all'aiuto alla famiglia per l'impiego di un'assistente materna riconosciuta; considerando che è opportuno modificare il punto 5 della rubrica "G. IRLANDA" dell'allegato VI per tenere conto del metodo di calcolo del salario per la concessione delle prestazioni di malattia e di disoccupazione; considerando che in seguito ai cambiamenti intervenuti nella legislazione olandese in materia di superstiti e di incapacità di lavoro dei lavoratori autonomi, è conseguentemente opportuno adeguare la rubrica "J. PAESI BASSI" dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 ; considerando che è opportuno chiarire l'applicazione della legislazione finlandese sulla pensione nazionale ed è quindi sembrato necessario aggiungere un nuovo punto 4 alla rubrica "M. FINLANDIA" dell'allegato VI; 13 considerando che in seguito alle riorganizzazioni amministrative avvenute in Danimarca, in Grecia, in Italia, in Lussemburgo, nei Paesi Bassi, in Austria e in Finlandia, è opportuno adeguare le rubriche "B. DANIMARCA" degli allegati 2, 3, 4 e 10; "F. GRECIA" degli allegati 1, 2 e 10; "G. IRLANDA" degli allegati 2, 3 e 4; "H. ITALIA" degli allegati 2, 3 e 10; "I. LUSSEMBURGO" dell'allegato 10; "J. PAESI BASSI" degli allegati 2, 3, 4 e 10 "K AUSTRIA" degli allegati 1, 2, 3, 4 e 10 e "M. FINLANDIA" degli allegati 2, 3, 4 e 10 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che è opportuno adeguare le rubriche "9. BELGIO - PAESI BASSI" "77. ITALIA - PAESI BASSI", "87. LUSSEMBURGO - SVEZIA", "93. REGNO UNITO" è "103. SVEZIA - REGNO UNITO" dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che è opportuno modificare la rubrica "K. AUSTRIA" dell'allegato 9 del regolamento (CEE) n. 574/72 per tener conto della modifica della legislazione austriaca in materia di prestazioni di malattia e di maternità; considerando che, per raggiungere l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori nel settore della sicurezza sociale, è necessario e opportuno che la modifica dei regolamenti di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale sia effettuata utilizzando uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri; considerando che ciò' è conforme alle disposizioni del terzo paragrafo dell'art. 3B del Trattato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue: 1. Il punto a) del par. 1 dell'art. 29 è sostituito dal testo seguente: "a) le prestazioni in natura sono erogate dall'istituzione del luogo di residenza dei familiari secondo le disposizioni della legislazione che tale istituzione applica, a carico dell'istituzione determinala in conformità con le disposizioni dell'art. 27 o dell'art. 28. jxtr. 2: se il luogo di residenza è situato nello Stato competente, le prestazioni in natura sono erogate dall'istituzione competente e a suo carico: " 2. L'art. 31 è modificato come segue: Alla fine del punto a) sono aggiunte le parole "o dei familiari;" 14 3. All'allegato I, parte I, nella rubrica "G. IRLANDA" : i) ii) al punto 1, i termini "sezioni 5 e 37 della legge codificata del 1981 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali (Social Welfare (Consolidation) Act 1981 ") sono sostituiti dai termini seguenti: "sezioni 9, 21 e 49 della legge edificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali (Social Welfare (Consolidation) Act 1993) ". al punto 2, i termini "l'art. 17 bis della legge codificata sulla sicurezza sociale e i servizi sociali (Social Welfare (Consolidation) Act 1981" sono sostituiti dai termini seguenti: "sezioni 17 e 21 della legge codificala del 1993 svila sicurezza sociale e i servizi sociali (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)" All'allegato II, parte II, la rubrica "K. AUSTRIA" è sostituita dal testo seguente: "K. AUSTRIA Nulla". 5. L'allegato II bis è modificato come segue: a) Alla rubrica "G IRLANDA", le lettere da a) a g) sono sostituite dal testo seguente: na) Assistenza disoccupazione jSocial Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parte, cap. 2J. b) Pensioni di vecchiaia e per non vedenti (non contributiva). [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parte, capp. 4 e 5/. e) Pensioni di vedova e di orfano (non contributive). [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parie, cap. 6J. d) Assegno per genitori che vivono soli (Social Welfare Act 1993, terza parte, cap. 9). e) Assegno per assistenti (Social Welfare Act 1993, terza parte, cap. 10). f) Supplemento di reddito familiare (Social Welfare Act 1993, quinta parte). g) Assegno di invalidità. (Social Welfare Act 1996, quarta parte)". b) Alla rubrica "H. ITALIA", è aggiunta la seguente lettera h): "h) Assegno sociale (legge n. 335 dell'8 agosto 1995) ". e) Alla rubrica "J. PAESI BASSI", il termine "Nulla" è sostituito dal testo seguente: " Legge sulle prestazioni di incapacità di lavoro per i giovani disabili (l^egge del 24 aprile 1997)". 15 d) Alla rubrica "M. FINLANDIA" la lettera d) è sostituita dal testo seguente: "d) Assegno per l'occupazione (Legge sull'assegno per l'occupazione 1542/93)". 6. L'allegato IV è modificato come segue: a) Alla parte A, il testo che figura sotto la rubrica "G. IRLANDA" è sostituito dal testo seguente. "La parte II, capitolo 15 della legge codificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)". b) Alla parte A, la lettera b) della rubrica "J. PAESI BASSI" è sostituita dal testo seguente. "Legge del 24 aprile 1997 sul lavoro degli autonomi (WAZ), come modificata". e) Alla parte D, punto 1, la lettera f) della rubrica "J. PAESI BASSI" è sostituita dal testo seguente: "f) la pensione di vedova olandese ai sensi della legge 1 ° luglio 1996 sull'assicurazione generalizzata dei superstiti", 7. L'allegato VI è modificato come segue: a) b) alla rubrica "B. DANIMARCA", il punto 1 è soppresso; alla rubrica "D. SPAGNA", la lettera b) del punto 4 è riformulata come segue: "b) L'importo della pensione ottenuta sarà aumentato dell'importo delle maggiorazioni e rivalutazioni calcolate per ciascun anno successivo, per le pensioni di analoga natura. ". e) alla rubrica "E. FRANCIA", il punto 7 è riformulato come segue: "7. Nonostante gli artt. 73 e 74 del regolamento, gli assegni di alloggio, l'assegno di custodia di figli a domicilio, l'aiuto alla famiglia per l'impiego di un'assistente materna riconosciuta e l'assegno parentale d'istruzione sono concessi ai soli interessati e ai loro familiari che risiedono sul territorio francese". d) alla rubrica "G. IRLANDA", il punto 5 è sostituito dal punto seguente: "5. Per il calcolo delle retribuzioni per la concessione della prestazione di malattia o di disoccupazione, prevista dalla legislazione irlandese, in deroga all'art. 23, par. 1 e all'art. 68, par. 1 del regolamento, viene preso in considerazione nei confronti del lavoratore subordinato, per ciascuna settimana di occupazione compiuta come lavoratore subordinato sotto la legislazione di un altro Stato membro durante l'esercizio fiscale (imposta sul reddito) di riferimento, un importo pari alla retribuzione settimanale media percepita rispettivamente dai lavoratori subordinati di sesso maschile e femminile durante detto esercizio". 1 6 / 4^ e) alla rubrica "J. PAESI BASSI": 1. Il primo paragrafo della lettera f) del punto 2 è riformulato come segue: f) In deroga all'art. 45, par. 1, dell'AOW e all'art. 63. par. 1 dell'ANW (assicurazione generalizzata dei superstiti), il coniuge di un lavoratore, subordinato o autonomo, soggetto al regime di assicurazione obbligatoria, residente in uno Stato membro diverso dai Paesi Bassi, è autorizzato ad assicurarsi liberamente in virtù di tali legislazioni esclusivamente per i perkxii posteriori al 2 agosto 1989, durante i quali il lavoratore subordinato o autonomo è o è stato soggetto all'assicurazione obbligatoria in virtù di tali legislazioni. Tale autorizzazione scade con decorrenza dal giorno in cui termina il periodo di assicurazione obbligatoria del lavoratore, subordinato o autonomo. 2. Al punto 3: i) la lettera a) è riformulata come segue: "a) I lavoratori subordinati o autonomi, non più assicurati in forza della legislazione olandese relativa all'assicurazione generale dei superstiti sono considerati assicurati inforza di tale legislazione all'atto del verificarsi del rischio ai fini dell'applicazione del titolo III, cap. 3 del regolamento, qualora siano assicurati per il medesimo rischio inforza della legislazione di un altro Stato membro, oppure qualora abbiano diritto ad una prestazione per i superstiti in virtù della legislazione di un altro Stalo membro. Tale ultima condizione è tuttavia considerata soddisfatta nei casi contemplati all'art. 48, par. I. " ii) la lettera b) primo paragrafo è riformulata come segue: "b) Se, in applicazione della lettera a) del presente paragrafo, una vedova ha diritto ad una pensione di vedova a norma legislazione olandese relativa all'assicurazione della generalizzata dei superstiti , detta pensione è calcolata conformemente all'art. 46, par. 2 del regolamento" iii) la lettera d) è riformulata come segue: "d) Per l'applicazione dell'art. 46, par. 2 del regolamento vengono considerali come periodi di assicurazione soltanto i periodi di assicurazione maturati dopo il compimento del quindicesimo anno di età ai sensi della legislazione olandese ". 3. Al punto 4: i) aggiungere il seguente titolo: "Applicazione della legge sull'assicurazione-incapacità di lavoro e della legge sul lavoro degli autonomi". ii) iii) iv) v) alla lettera a), dopo i termini (AWW) dell'I I dicembre 1975, aggiungere i termini seguenti: "l<eggc del 24 aprile 1997 sul lavoro degli autonomi". alla lettera b) sostituire i termini "legge dell'I 1 dicembre 1975 relativa all'incapacità di lavoro succitata (AAW)" con i termini seguenti: "Legge del 24 aprile 1997 su lavoro degli autonomi". alla lettera e), primo paragrafo, sostituire i termini "legge dell'11 dicembre 1975 succitata (AWW)" con i termini seguenti: "Legge del 24 aprile 1997 sul lavoro degli autonomi". alla lettera e) terzo trattino, dopo i termini "legge dell'11 dicembre 1975 succitata (AWW)", aggiungere i termini seguenti: "I^egge del 24 aprile 1997 sul lavoro degli autonomi". 4. Al punto 6, sostituire i termini "l'assicurazione generaliz/ata delle vedove e degli orfani" con i termini "l'assicurazione generalizzala dei superstiti". f) alla rubrica "M. FINLANDIA", è aggiunto il seguente, nuovo punto 4: "4. Al momento dell'applicazione delle disposizioni del titolo III, cap. 3 del regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo che non è più assicurato in virtù della legge sulla pensione nazionale si presuppone assicurato in virtù di tale legge se, al momento in cui si apre il diritto alla pensione, è assicurato in virtù della legislazione di un altro Stato membro o, in caso contrario, se ha diritto a una pensione corrispondente allo stesso rischio secondo la legislazione di un altro Stato membro. Si presuppone che tale condizione sussista nel caso di cui all'art. 8, par. 1 ". Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue: 1. L'articolo 29 è modificato come segue: a) b) Al paragrafo 1, dopo le parole "a farsi iscrivere, come pure i suoi familiari" sono aggiunte le parole "residenti nello stesso Stato membro". Ai paragrafi 2 e 5, dopo la parola "familiari" sono aggiunte le parole "residenti nello stesso Stato membro". 2. L'articolo 30 è modificato come segue: a) Nel tìtolo, dopo la parola "residenza" sono aggiunte le parole "al di fuori dello Stato competente " b) Il paragrafo 1 è modificato come segue: 19 - la seconda frase è sostituita dal testo seguente: "Tale attestato, che è rilasciato dall'istituzione o da una delle istituzioni debitrici di pernione o di rendita o, eventualmente, dall'istituzione abilitata a decidere del diritto alle prestazioni in natura, rimane valido finché l'istituzione del luogo di residenza dei familiari non ha ricevuto notifica del. suo annullamento. " - dopo la seconda frase, è aggiunta la frase seguente: "Se i familiari non presentano l'attestato, l'istituzione del luogo di residenza si rivolge per ottenerlo all'istituzione o alle istituzioni debitrici di pensioni o di rendita o, eventualmente, all'istituzione abilitata. " e) Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: "3. L'istituzione che ha rilasciato l'attestato previsto al paragrafo 1 informa l'istituzione di residenza dei familiari in merito alla sospensione o alla soppressione della pensione o della rendita. L'istituzione del luogo di residenza dei familiari può' chiedere in qualunque momento all'istituzione che ha rilasciato l'attestato di fornirle qualunque informazione relativa ai diritti alle prestazioni in natura. " d) Dopo il paragrafo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: "5. L'istituzione del luogo di residenza avvisa l'istituzione che ha rilasciato l'attestato previsto dal paragrafo 1 di qualunque iscrizione da essa effettuata, in conformità con le disposizioni di tale paragrafo". 3. L'articolo 31 è modificato come segue: Alla fine del paragrafo 3 è aggiunta la frase seguente: "Se essi risiedono sul territorio di uno Stato membro diverso da quello del titolare di pensione o di rendita, l'attestato di cui al paragrafo 1 è rilasciato loro dall'istituzione del luogo di loro residenza che per l'applicazione del paragrafo 2 è considerata come l'istituzione competente. " 4. L'artìcolo 93 è modificato come segue: Ai paragrafi 1 e 2, le parole "l'articolo 29, paragrafo 1" sono soppresse. 5. L'artìcolo 95 è modificato come segue: a) b) al paragrafo 1, dopo le parole "dell'articolo 28 bis e" sono aggiunte le parole "dell'artìcolo 29, paragrafo 1" al paragrafo 3b) le parole "titolari di pensioni o di rendita, e dei loro familiari, di cui all'articolo 28, paragrafo 2" sono sostituite dalle parole "titolari di pensione o di rendila, e/o dei loro familiari, di cui all'articolo 28, paragrafo 2 all'articolo 29, paragrafo 1 ". 6. L'allegato 1 è modificato come segue: 20 a) Alla rubrica "F. GRECIA", è aggiunto il seguente punto 4 : "4. Cfr. orig. (Ministero della Difesa nazionale, Atene)". b) La rubrica "K. AUSTRIA" è sostituita dal testo seguente: "K. AUSTRIA J. 2. fìir Arbeit, Gesundheit uml Soziales Bundesministcr federale del Lavoro, della Sanità e degli Affari sociali) Wien. Bundesministcr fìir Umwelt. Jugend wul Familie (Ministro federale dell'Ambiente, della Gioventù e della Famiglia), Wien. (Ministro 7. L'allegato 2 è modificato come segue: a) Alla rubrica "B. DANIMARCA", al punto 2, lettera a), e al puntò 3, lettera a), i termini "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direzione generale della sicurezza sociale e dell'assistenza sociale), Kjabenhavn", che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dal testo seguente: "Den Sociale Sikringsstyrelse (amministrazione della sicurezza sociale), Kobenhavn ". b) Alla rubrica "F. GRECIA": i) ai punti da 1 a 6, i punti i), ii) e iii) divengono rispettivamente le lettere a), b) e e) ii) al punto 1, è inserita la seguente lettera d): "d) Per gli agenti dei senizi pubblici: i) funzionari: Yyeiaç Ynovgyeto xai Ilgóvoiag, AOrjva (Ministero della Sanità e della protezione sociale, Atene). ii) agenti delle collettività. locali: TafÀEio Yyeiaç nai YjiaXXrjXwv AOrjva,. (Atene). A^UOTLXOJV KoLvonxœv (TYAK Y), iii) militari in servizio attivo: Ynovgytio EOvixrJQ A Ofjva(Min is t ero Af i vvnç, della difesa nazionale, Atene) iv) militari in servizio attivo nella guardia portuale: Yjtovgyeio NavnXiaç, della (Ministero mercantile, Pireo). " E\. uzogiKrjç riaoaiâç marina U e) Al punto 2 della rubrica "G. IRLANDA" : i) viene inserita la nuova lettera d): "d) Prestazioni di invalidità e di maternità: Department of Social Welfare (Ministero della sicurezza sociale), Longford". ii) l'attuale lettera d) diviene la lettera e). d) Alla rubrica "H. ITALIA": i) al punto LA, lettere b) ii) e e) ii), i termini "Cassa marittima" che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo) ". ii) al punto 2. A, lettere b ii) e e) ii), i termini "Cassa marittima" che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo) ". iii) al punto 3. B, la lettera d) è soppressa iv) al punto 4, i termini "Cassa marittima" che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo) ". e) Alla rubrica "J. PAESI BASSI": i) ii) i termini "Bedrijfsvereniging al punto 1, lettera b); punto 2, lettera a) i) e punto 4, (Associazione sostituire professionale) lavoro la quale dell'assicurato è iscritto" con i termini seguenti: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: l'istituzione presso la quale è iscritto il datore di lavoro dell'assicurato" \ il datore di presso i 2, a) ii) punto lettera sostituire al termini "Bedrijfsvereniging (Associazione professionale) presso la quale l'assicurato sarebbe iscritto se avesse del personale Instituut subordinato" con i termini seguenti: "Landelijk Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per la quale l'assicurato iscritto se avesse del personale subordinato"; l'istituzione presso indirizzo: sarebbe iii) al punto 2, lettera b) e punto 6 lettera b), sostituire i termini "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam" con i termini seguenti: <23L "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nedcrland bv, Amsterdam". f) Alla rubrica "K. AUSTRIA", il punto 4 è sostituito dal testo seguente: "4 Prestazioni familiari: a) b) Prestazioni familiari ad eccezione del Karenzyeld (assegno speciale di maternità): Finanzamt (servizio dei contributi) (assegno maternità): Karçnzgçld Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di malattia) competente per il luogo di residenza o il soggiorno dell'interessato " speciale di g) Alla rubrica "M. FINLANDIA": i) al punto 1, lettera b), aggiungere il nuovo capoverso ii) seguente: ii) riadeguamento dell'istituto delle assicurazioni sociali: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten delle assicurazioni sociali), Helsinki" (istituto ii) al punto 1, l'attuale lettera b) ii) diviene quindi la lettera b) iii); iii) il punto 4 è soppresso; iv) al punto 5, lettera a), i termini sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten (istituto delle assicurazioni sociali), Helsinki", o "Ahvenanmaan Arhetskraftskommissionen i landskapet Aland) (Commissione per l'occupazione nella provinciz di Aland), o" tvòvoimatoimikunta/ maakunnan v) è aggiunto il seguente nuovo punto 7 "7. Prestazioni speciali a carattere non contributivo: Kansanelâkelaitos/Folkpensionsanstalten assicurazioni sociali), Helsinki". (istituto delle 8. L'allegato 3 è modificato come segue: £b a) Alla rubrica "B. DANIMARCA", parte I. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA, alle lettere b) e e), i termini "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kiabenhavn (direzione generale della sicurezza sociale e dell'assistenza sociale), Copenhagen", che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "Den Sociale Sikringsstyrelse Kjabenhavn sociale, Copenhagen)". (Direzione della sicurezza b) Al punto 2 della rubrica "G. IRLANDA": i) è inserita la nuova lettera d): "d) Prestazioni dì invalidità e di maternità: Department of Social Welfare (Ministero della sicurezza sociale), Longford" ii) l'attuale lettera d) diviene la lettera e) e) Alla rubrica "H. ITALIA" i) al punto 1. A, lettera b) ii), termini "Cassa marittima" che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo) " d) al punto 3. B, la lettera d) è soppressa: ii) Alla rubrica "J. PAESI BASSI": i) Ai punti 1, lettera b); 2, lettera b) e punto 4, i termini "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam" che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle bv, assicurazioni Amsterdam ". indirizzo: GAK Nederland sociali), per ii) Al punto 2, lettera a), i termini Bedrijfsvereniging (Associazione professionale) competente", che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle bv, assicurazioni Amsterdam "; indirizzo: GAK Nederland sociali), per e) Alla rubrica "K. AUSTRIA": i) al punto 1, lettera a), l'iscrizione che figura sulla colonna di destra è sostituita dall'iscrizione seguente: IH "Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale di assicurazione contro le malattie) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessalo o. in caso di cura in istituto ospedaliero, dipendente da un Landesfonds. il Landesfonds (organismo del Land) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato: ii) al punto 3, lettera a), l'iscrizione che figura sulla colonna di destra è sostituita dall'iscrizione seguente: "Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale di assicurazione contro le malattie) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato o. in caso di cura in istituto ospedaliero, dipendente da un Landesfonds. il Landesfonds (organismo del Land) competente per il luogo di residenza o di Unfallversicherungsanstalt o Allgemeine dell'interessalo: dimora (istituzione generale d'assicurazione incidenti), Wien, che può' anche erogare le prestazioni". iii) il punto 5 ò sostituito dal testo seguente: "5. Prestazioni familiari a) b) Prestazioni familiari ad eccezione del Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Finanzamt (servizio dei contributi) competente per luogo di residenza o di dimora dell'interessato" il (assegno maternità): Karenzgeld Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di assicurazione malattia) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato" speciale di 0 Alla rubrica "M. FINLANDIA' M. i) al punto 1, la lettera b) ii) è sostituita dal testo seguente: "ii) rimborsi dell'assicurazione malattia dell'istituto delle assicurazioni sociali: Kansanelàkelaitos/Folkpensionsanstalten assicurazioni sociali) ". e riadeguamento (istituto delle ii) il punto 3 è sostituito dal testo seguente: "3. Incidenti da lavoro e malattie professionali: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallfòrsakringsanstalternas degli istituti di assicurazione incidenti), Helsinki" fòrbund (federazione iii) al punto 1, lettera a); 2, lettera a); 4, lettere a) e b) i) e 5, la parola "Helsinki" che che figura sulla colonna di destra dopo il nome dell'istituzione è soppressa. %s L'allegato 4 è modificato come segue: a) Alla rubrica "B. DANIMARCA", alla lettera b) del punto 1 e ai punti 2, 3 e 5 i termini "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kobenhavn (Direzione generale della sicurezza e 'assistenza sociale, Copenhagen)", che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kjabenhavn (Direzione della sicurezza sociale, Copenhagen)". b) Al punto 2 della rubrica "G. IRLANDA": i) è inserita la seguente nuova lettera e): "e) Prestazioni di invalidità e maternità: Department of Social Welfare (Ministero della sicurezza sociale), Longford" ii) l'attuale lettera e) diviene la lettera d) e) Alla rubrica "J. PAESI BASSI", punto 1, lettera b), i termini "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam" che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: "Landelijk assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nederland bv, Amsterdam". Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle d) Alla rubrica "K. AUSTRIA", il punto 3 è sostituito dal testo seguente: "3. Prestazioni familiari: a) b) e) Prestazioni familiari ad eccezione del Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Bundesministerium fur Umwelt Jugend und Familie (ministero federale dell'ambiente, della gioventù e della famiglia), Wien Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Bundesministerium Arbeit, Gesundheit una Soziales (Ministero federale del della Sanità e degli Affari sociali), Sezione III, Wien fur lavoro, Alla rubrica "M. FINLANDIA", al punto 1, sopprimere i termini "assegni in caso di morie" che figurano sulla colonna di sinistra. 10. L'allegato 5 è modificato come segue: a) alla rubrica "9. BELGIO-PAESI BASSI": la lettera a) è soppressa e le lettere b), e) e d) divengono le lettere a), b) e e) rispettivamente; •Ï6 b) alla rubrica "77. ITALIA-PAESI BASSI", viene aggiunta la seguente lettera e): "e) L'accordo del 24 dicembre 1996/27 febbraio 1997 riguardante l'articolo 36, terzo capoverso e l'articolo 63, terzo capoverso del regolamento". e) alla rubrica "87. LUSSEMBURGO-SVEZIA", sostituito dal testo seguente: il termine "Nulla" è d) e) "Accordo del 27 novembre 1996 sul rimborso delle spese in materia di sicurezza sociale". alla rubrica "93. PAESI BASSI-REGNO UNITO" le lettere b) e e) sono soppresse e la lettera d) diviene la lettera b). alla rubrica "103. SVEZIA-REGNO UNITO", il termine "Nulla" è sostituito dal testo seguente: "L'accordo del 15 aprile 1997 riguardante l'articolo 36, paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese delle prestazioni in natura) e l'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione (rinuncia alle spese di controllo amministrativo e medico) ". 11. All'allegato 9, la rubrica "K. AUSTRIA" è sostituita dal testo seguente: in natura è calcolato prendendo "Il costo medio annuo delle prestazioni (Casse regionali di malattia) e le Gebietskrankenkassen considerazione Landesfonds (organismi responsabili per le cure ospedaliere a livello di Land) ". in i 12. L'allegato 10 è modificato come segue: a) Alla rubrica "B. DANIMARCA", ai punti 1, 2 e 3 e alla lettera B) del punto 7, i termini "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kjabenhavn (Direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale, Copenhagen)", che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kobenhavn sicurezza sociale, Copenhagen) ". (Direzione generale della b) Alla rubrica "F. GRECIA", la lettera e) del punto 7 è sostituita dal testo seguente: "e) altre prestazioni: i) lavoratori dipendenti, autonomi e agenti delle collettività locali: ii) funzionari: cfr. orig. (Istituzioni d'assicurazione sociale, Atene). cfr. orig. (Ministero della sanità e della protezione sociale, Atene). tf iii) militari in attività: cfr. orig. (Ministero della difesa nazionale, Atene). iv) militari in servizio nella Guardia portuale: cfr. orig. (Ministero della Marina mercantile, Il Pireo) ". e) d) Alla rubrica "H. ITALIA", il punto 3 è soppresso/ Al punto 3 della rubrica "I. LUSSEMBURGO", i termini "Ispezione generale della sicurezza sociale, Lussemburgo", che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: "Centro comune della sicurezza sociale, Lussemburgo". e) Alla rubrica "J. PAESI BASSI": i) ii) al punto 3, i termini "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam", che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: sociali), per indirizzo: GAK Nederland "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni bv, Amsterdam". ; "Algemeen al punto 4, Werkloosheidsfonds disoccupazione), Zoetermeer", che figurano sulla colonna di destra, con i termini seguenti: termini di lettera b), sostituire generale (Cassa i "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), Amsterdam": 0 Alla rubrica "K. AUSTRIA": i) "1. i punti da 1 a 3 sono sostituiti dal testo seguente: Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, punto 1 b) e dell'articolo 17 del regolamento: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministro federale del Lavoro, della Sanità fur e degli Affari sociali), Wien, in accordo con il Bundesminister Umwelt. Jugend und Famille (Ministro federale dell'Ambiente, della Gioventù e della Famiglia), Wien. 2. Per l'applicazione degli articoli 11, llbis, 12bis, 13 e 14 del regolamento di applicazione: a) se la persona interessata è soggetta alla legislazione austriaca: istituto d'assicurazione malattia competente b) in lutti gli altri casi: I lauplverband (federazione degli istituii austriaci di assicurazioni sociali), Wien der òsterreichischen Sozialversicherungslràger m 3. Per l'applicazione dell'articolo 14, quinquies, paragrafo 3, del regolamento: istituzione competente" ii) il punto 6 è sostituito dal testo seguente: "6. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2 e dell'articolo 86, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione in relazione con il Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di malattia) competente per l'ultimo luogo di residenza o di dimora dell'interessato". g) Alla rubrica "M. FINLANDIA", al punto 6, i termini assicurazione designata, quale istituzione del luogo di residenza o di domicilio, da" che figurano sulla colonna di sinistra sono soppressi. "l'istituzione di Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutte le sue parti ed è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, lì Per il Consiglio Il Presidente '^ ISSN 0254-1505 COM(97) 378 def. DOCUMENTI IT 04 05 06 N. di catalogo : CB-C0-97-368-IT-C ISBN 92-78-22798-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo *>o


title: QUESTION ECRITE no 2298/97 de Peter SICHROVSKY au Conseil. Absence de membres du gouvernement lors de réunions du Conseil

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
ministerial meeting
quorum

formats: html pdf print

text: C 117/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 La participation a‘ la KEDO n(cid:146)affecte pas l(cid:146)aide humanitaire apporte·e par la Communaute· a‘ la population nord-core·enne. Le 23 mai, la Commission a annonce· une enveloppe d(cid:146)aide alimentaire d(cid:146)un montant de 46,3 millions d(cid:146)e·cus, qui seront livre·s en e·troite collaboration avec le programme alimentaire mondial des Nations unies. Cette action a e·te· comple·te·e par une aide nutritionnelle et sanitaire d(cid:146)un montant de 9,5 millions d(cid:146)e·cus et s(cid:146)ajoute a‘ une aide de pre‘s de 10 millions d(cid:146)e·cus de·ja‘ accorde·e depuis les inondations de 1995 et 1996. (98/C 117/12) QUESTION E· CRITE E-2298/97 pose·e par Peter Sichrovsky (NI) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Absence de membres du gouvernement lors de re·unions du Conseil Est-il fre·quent que des membres du gouvernement soient absents lors de re·unions du Conseil? Combien de fois des membres du gouvernement autrichien ont-ils omis, depuis janvier 1995, de participer a‘ des re·unions du Conseil? Le Conseil estime-t-il que des de·cisions prises en l(cid:146)absence de repre·sentants du gouvernement d(cid:146)un E· tat membre sont d(cid:146)une importance politique mineure pour cet E· tat membre? De quelle manie‘re l(cid:146)Autriche a-t-elle exprime· son vote en l(cid:146)absence des membres de son gouvernement? Re·ponse (1er de·cembre 1997) Les E· tats membres s(cid:146)efforcent bien entendu de se faire repre·senter lors de sessions du Conseil au niveau ministe·riel; l(cid:146)expe·rience montre, toutefois, que ce n(cid:146)est pas toujours possible et qu(cid:146)il arrive, par conse·quent, qu(cid:146)un ou plusieurs E· tats membres soient repre·sente·s par des personnes autres que des ministres ou des secre·taires d(cid:146)E· tat (en re‘gle ge·ne·rale, alors, par des repre·sentants permanents ou leurs supple·ants). Dans ce cas, les repre·sentants ne peuvent pas prendre part a‘ la proce·dure de vote. Cependant, l(cid:146)article 150 du traite· CE et l(cid:146)article 7, paragraphe 3, du re‘glement inte·rieur du Conseil (1) permettent a‘ tout membre du Conseil de de·le·guer son droit de vote a‘ un autre membre du Conseil repre·sente· au niveau ministe·riel. Combine·e avec la re‘gle du quorum pre·vue a‘ l(cid:146)article 7, paragraphe 4, du re‘glement inte·rieur du Conseil, en vertu de laquelle la pre·sence de huit membres du Conseil au niveau ministe·riel est requise pour que le Conseil puisse proce·der a‘ un vote, la de·le·gation de vote peut conduire a‘ une situation dans laquelle, lors d(cid:146)une session donne·e du Conseil, jusqu(cid:146)a‘ sept membres du Conseil peuvent de·le·guer leur vote aux huit autres membres restants. Depuis que l(cid:146)Autriche a adhe·re· a‘ l(cid:146)Union europe·enne en janvier 1995, elle a e·te· repre·sente·e lors de toutes les sessions du Conseil. En cas d(cid:146)empe(cid:136)chement du repre·sentant du gouvernement concerne·, c(cid:146)est le repre·sentant permanent de l(cid:146)Autriche aupre‘s de l(cid:146)Union europe·enne (le cas e·che·ant, son adjoint) qui a conduit la de·le·gation autrichienne. Il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une pratique courante au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de se demander si l(cid:146)importance politique qu(cid:146)un E· tat membre attache aux de·cisions qui pourraient e(cid:136)tre prises lors d(cid:146)une session donne·e du Conseil est refle·te·e par la personne par laquelle cet E· tat membre est repre·sente· lors de cette session. La position et le vote de l(cid:146)Autriche sur les questions examine·es lors de sessions du Conseil sont exprime·s lors de ces sessions conforme·ment aux articles 146 et 150 du traite· CE et a‘ l(cid:146)article 7, paragraphes 3 et 4, du re‘glement inte·rieur du Conseil comme il est explique· ci-dessus. L(cid:146)Honorable Membre du Parlement europe·en doit en outre bien savoir que lorsqu(cid:146)il est proce·de· a‘ un vote au sein du Conseil, les re·sultats de ce vote sont rendus publics › par le communique· du Conseil a‘ la presse › conforme·ment aux dispositions du re‘glement inte·rieur du Conseil. (1) De·cision du Conseil no 93/662/CE du 6 de·cembre 1993 portant adoption du re‘glement inte·rieur du Conseil (JO L 304 du 10 de·cembre 1993, p. 1), modifie· par la de·cision du Conseil no 95/24/CE, Euratom, CECA du 6 fe·vrier 1995 (JO L 31 du 10 fe·vrier 1995, p. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 1394/97 der Kommission vom 18. Juli 1997 zur Festsetzung der voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge und der den Erzeugern von Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkernen zu gewährenden Vorschußzahlungen für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2278/97 by Luigi MORETTI to the Council. Employment

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
job creation
unemployment

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/23 (98/C 102/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2278/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Luigi Moretti (NI) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tyo¤llisyys Joulukuussa 1993 Brysselissa¤ pidetty Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa uudelle talous- ja sosiaalistrategialle, joka olisi osa tyo¤tto¤myyden vastaista taistelua. Vuonna 1994 ensiksi Korfun Eurooppa-neuvostossa ja sitten Essenissa¤ uudistettiin lupaus ryhtya¤ erityistoimenpiteisiin, joilla mm. rohkaistaisiin uusia alueellisia ja paikallisia tyo¤llista¤misaloitteita. Komission 13. kesa¤kuuta 1997 antamassa ehdotuksessa KOM(95) 0250 lopull. (1) pyrita¤a¤n antamaan lisa¤potkua na¤ille toimenpiteille luomalla uusi ohjelma nimelta¤a¤n ESSEN, jolla pyrita¤a¤n saamaan aikaan uusia tyo¤llista¤via¤ hankkeita. Voiko neuvosto selitta¤a¤ kyseisen ohjelman ja¤ihinpanon syyt? Mita¤ toimenpiteita¤ neuvosto aikoo hyva¤ksya¤? (1) EYVL C 235, 9. 9. 1995, s. 8. Vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio on todellakin antanut neuvostolle 19. kesa¤kuuta 1995 ehdotuksen, joka koskee analysointia, tutkimusta, yhteistyo¤ta¤ ja toimintaa koskevia komission toimia tyo¤llisyyden alalla (EYVL N:o C 235/95). Komissio on muuttanut kyseista¤ ehdotusta syyskuussa 1996 (EYVL N:o C 342/96). Ta¤ma¤ ja¤lkimma¤inen ehdotus on parhaillaan ka¤sitelta¤va¤na¤ neuvoston yksiko¤issa¤. Arvoisalle parlamentin ja¤senelle ilmoitetaan, etta¤ Amsterdamin Eurooppa-neuvoston tulosten pohjalta kaikki valtuuskunnat ilmoittivat voivansa periaatteessa tukea ehdotetun toiminnan aloittamista. Vaikka era¤a¤ssa¤ vaiheessa asian eteneminen on saattanut lukkiintua, puheenjohtajavaltio Luxemburg on heina¤kuussa 1997 ottanut pa¤a¤to¤ksen tekstin uudelleen tarkasteltavaksi. On hyvin mahdollista, etta¤ neuvosto voi tehda¤ piakkoin ta¤ta¤ asiaa koskevan pa¤a¤to¤ksen. (98/C 102/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2281/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) ja Jan Mulder (ELDR) Aihe: Klassinen sikarutto Alankomaissa ja muualla Euroopassa (2. heina¤kuuta 1997) Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ nykyinen torjuntamenetelma¤ teurastamalla sikaruton saastuttamat ela¤imet ei johda Alanko- maissa ja muissa maissa toivottuihin tuloksiin. Samaan aikaan yhteiskunnallinen vastustus ta¤ta¤ menetelma¤a¤ kohtaan na¤ytta¤a¤ kasvavan. Sen vuoksi olisi harkittava mahdollisuuksien mukaan muita torjuntamenetelmia¤. Onko komissio edella¤ esitettyjen seikkojen perusteella valmis sallimaan kokeilun rokotteella tai a¤sketta¤in 1. kehitetylla¤ merkinta¤rokotteella sikaruttoa vastaan Alankomaiden joillakin alueilla? 2. Kuinka moneen sikaan komission mielesta¤ ta¤ta¤ kokeilua olisi Alankomaissa va¤hinta¤a¤n sovellettava? Pita¤a¤ko¤ komissio va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ rokotettujen sikojen liha missa¤ muodossa tahansa ei joudu ihmisen 3. ravintoketjuun ja etta¤ liha olisi siten tuhottava? Pita¤a¤ko¤ komissio Alankomaiden nykyista¤ tuhoamiskapasiteettia riitta¤va¤na¤, jos rokotettujen sikojen liha 4. joudutaan tuhoamaan? 5. Jos komissio sallii ta¤ma¤n sikaruton rokotuskokeilun Alankomaissa, onko ta¤lla¤ silloin seurauksia sianlihan vientiin niilta¤ alueilta, jotka sijaitsevat kokeilualueen ulkopuolella ja jotka eiva¤t ole saaneet sikaruttotartuntaa?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1398/97 DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate


title: 392 L 0106 : Council Directive of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (92/106/EEC)(OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva del Consejo de 7 de diciembre de 1992 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (92/106/CEE)(DO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva do Conselho de 7 de Dezembro de 1992 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-membros (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directive du Conseil du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 du 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Direttiva del Consiglio del 7 dicembre 1992 relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (92/106/CEE)(GU n. L 368 del 17.12.1992, pag. 38).,392 L 0106 : Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (92/106/ETY)(EYVL N:o L 368, 17.12.1992, s. 38)(EP. 07/NIDE 04, s. 148).,392 L 0106 : Richtlijn van de Raad van 7 december 1992 houdende vastelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen Lid-Staten (92/106/EEG)(PB nr. L 368 van 17.12.1992, blz. 38).,392 L 0106 : Richtlinie des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (92/106/EWG)(ABl. Nr. L 368 vom 17.12.1992, S. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (92/106/EØF)(EFT nr. L 368 af 17.12.1992, s. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (92/106/EEG)(EGT nr L 368, 17.12.1992, s. 38)(SU 7/Vol. 4, s. 148).,392 L 0106 : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (92/106/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 368 της 17.12.1992, σ. 38).

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
common transport policy
consolidation of EU law


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2243/97 af Concepció FERRER til Rådet. Transport af dyr i EU

eurovoc_concepts:
animal welfare
competence of the Member States
farm prices
meat product
protection of animals
transport of animals

text: C 102/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Kommissionen fłlger meget opm(cid:230)rksomt b(cid:229)de de nye foranstaltninger, som Marokko anvender for alle fiskerfl(cid:229)der, der opererer i landets farvande, og de foranstaltninger, der udelukkende tager sigte p(cid:229) den marokkanske fiskerfl(cid:229)de. Ved samme młde i den blandede kommission gav Marokko over for EF udtryk for, at landet senere agtede at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til beskyttelse af yngel i vokseomr(cid:229)derne. Efter at EF havde gentaget dette krav i lłbet af (cid:229)ret, meddelte de marokkanske myndigheder ved skrivelse af 8. august 1997 EF, at de marokkanske fiskere ikke m(cid:229)tte fiske efter bl(cid:230)ksprutter inden for 12-słmilezonen i perioden 11. -31. august 1997 (begge datoer inklusive). (98/C 102/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2227/97 af Frode Kristoffersen (PPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Sexchikane p(cid:229) arbejdspladserne Mener Ministerr(cid:229)det, at Kommissionens varslede planer om at ville tage initiativ til EU-lovgivning vedrłrende graden og omfanget af sexchikane p(cid:229) arbejdspladserne i de enkelte EU-lande er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (n(cid:230)rhedsprincippet)? Svar (10. november 1997) Den 19. marts 1997 fremsendte Kommissionen en tekst vedrłrende sexchikane p(cid:229) arbejdspladserne til arbejdsmarkedets parter med henblik p(cid:229) anden hłringsfase. Dette betyder, at R(cid:229)det endnu ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen. Det er klart, at R(cid:229)det vil behandle ethvert forslag p(cid:229) omr(cid:229)det i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 3 B om subsidiarietetsprincippet og proportionalitetsprincippet og med bestemmelserne i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik, navnlig artikel 2, stk. 1, der blandt andre omr(cid:229)der n(cid:230)vner lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder p(cid:229) arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet. Der głres endelig opm(cid:230)rksom p(cid:229), at aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik ved Amsterdam-traktaten integreres i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. (98/C 102/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2243/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Transport af dyr i EU R(cid:229)det (landbrug) n(cid:229)ede i maj 1997 til et kompromis om f(cid:230)llesskabskriterier for transport af dyr inden for Den Europ(cid:230)iske Union. Denne aftale, der indeholder en r(cid:230)kke regler for at sikre dyrenes velf(cid:230)rd, tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 1999. Hvor meget mener R(cid:229)det, at anvendelsen af disse foranstaltninger vil betyde for prisen p(cid:229) kłdvarer? Svar (10. november 1997) R(cid:229)det vedtog den 25. juni 1997 forordning (EF) nr. 1255/97 (1) om f(cid:230)llesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/E(cid:216)F. Forordningen, der tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 1999, indeholder en r(cid:230)kke regler, der skal sikre optimale vedf(cid:230)rdsbetingelser for dyr, der głr ophold p(cid:229) mellemstationer efter en bestemt transporttid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2420/97 do Deputado Laura DE ESTEBAN MARTIN ao Conselho. Cursos de formação para funcionários

eurovoc_concepts:
European official
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
statistics
vocational training

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/41 (98/C 102/58) PERGUNTA ESCRITA E-2420/97 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Cursos de forma(cid:231)a(cid:152)o para funciona·rios Podera· o Conselho especificar quantos cursos de forma(cid:231)a(cid:152)o para funciona·rios se realizaram no a(cid:136)mbito do terceiro pilar em 1995, 1996 e 1997, pormenorizando a participa(cid:231)a(cid:152)o dos diferentes Estados-membros nos mesmos? Podera· ainda o Conselho informar se existe alguma estat(cid:14)·stica ou estudo sobre o resultado ou resultados dos referidos cursos? Resposta (17 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o organizou nenhum curso de forma(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fico na a·rea da Justi(cid:231)a e das Questo(cid:152)es Internas. (98/C 102/59) PERGUNTA ESCRITA E-2429/97 apresentada por Carlo Casini (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias e certificados veterina·rios para a importa(cid:231)a(cid:152)o de aves de capoeira de pa(cid:14)·ses terceiros As deciso(cid:152)es 96/482/CE (1) e 96/483/CE (2) da Comissa(cid:152)o preve(cid:136)em que a obten(cid:231)a(cid:152)o do certificado veterina·rio para a importa(cid:231)a(cid:152)o de aves de capoeira de pa(cid:14)·ses terceiros seja subordinada a‘ observa(cid:136)ncia de um per(cid:14)·odo de quarentena obrigato·rio de seis semanas apo·s a importa(cid:231)a(cid:152)o. Esse per(cid:14)·odo de quarentena causa problemas considera·veis a‘s aves de capoeira destinadas a‘ reconstitui(cid:231)a(cid:152)o dos efectivos cinege·ticos, visto que, durante o per(cid:14)·odo de reprodu(cid:231)a(cid:152)o, os machos, que sa(cid:152)o mantidos em instala(cid:231)o(cid:152)es comuns, combatem entre si de forma violenta, da(cid:14)· resultando sofrimentos inu·teis e, muitas vezes, a morte. Tendo em conta o exposto, e a‘ luz da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que visa assegurar o bem-estar dos animais, a Comissa(cid:152)o pode indicar se tenciona remediar esta situa(cid:231)a(cid:152)o, acelerando o mais poss(cid:14)·vel os controlos e os procedimentos administrativos previstos e suprimindo ou reduzindo o per(cid:14)·odo de quarentena ao m(cid:14)·nimo indispensa·vel? (1) (2) JO L 196 de 7. 8. 1996, p. 13. JO L 196 de 7. 8. 1996, p. 28. Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) A Decisa(cid:152)o 96/482/CE estabelece as condi(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias e os certificados veterina·rios para a importa(cid:231)a(cid:152)o de aves de capoeira e ovos para incuba(cid:231)a(cid:152)o, excluindo as ratites (aves na(cid:152)o voadoras) e seus ovos, provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros, incluindo as medidas sanita·rias a aplicar apo·s a importa(cid:231)a(cid:152)o. Essa decisa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) medidas de quarentena pormenorizadas mas estabelece um per(cid:14)·odo m(cid:14)·nimo de isolamento e de observa(cid:231)a(cid:152)o destinados a evitar qualquer deteriora(cid:231)a(cid:152)o do estatuto sanita·rio no territo·rio da Comunidade. Em conformidade nomeadamente com o artigo 3o da decisa(cid:152)o, apo·s a sua importa(cid:231)a(cid:152)o, as aves de capoeira de reprodu(cid:231)a(cid:152)o e de rendimento devem ser mantidas na explora(cid:231)a(cid:152)o de destino durante, pelo menos, seis semanas a contar do dia de chegada. Durante esse per(cid:14)·odo, as aves de capoeira importadas devem ser mantidas separadamente das na(cid:152)o importadas. A decisa(cid:152)o na(cid:152)o exige que durante o per(cid:14)·odo em questa(cid:152)o as aves sejam mantidas em gaiolas ou conjuntamente em galinheiros


title: Verordening (EG) nr. 1392/97 van de Commissie van 18 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3597/90 inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwproducten door de interventiebureaus

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2619/97 do Deputado Pat GALLAGHER à Comissão. Grupo Consultivo sobre a Competitividade

eurovoc_concepts:
EU national
Ireland
competitiveness
self-employed person

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/131 Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho no que respeita ao in(cid:14)·cio de processos anti-dumping, a Comissa(cid:152)o limita-se a analisar os elementos de prova contidos na denu·ncia. No caso em apre(cid:231)o, uma vez que os factos relatados na denu·ncia provavam a existe(cid:136)ncia de um dumping prejudicial, a Comissa(cid:152)o foi obrigada a iniciar um novo processo. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996 (98/C 76/248) PERGUNTA ESCRITA P-2619/97 apresentada por Pat Gallagher (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Grupo Consultivo sobre a Competitividade Podera· a Comissa(cid:152)o informar: 1. qual foi a base utilizada para a procura de nomea(cid:231)o(cid:152)es para o segundo Grupo Consultivo sobre a Competitividade (CAG), 2. se os parceiros sociais irlandeses ou o Governo irlande(cid:136)s foram solicitados a apresentar candidatura, 3. por que motivo na(cid:152)o se encontra nenhum participante irlande(cid:136)s no grupo? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) O Grupo Consultivo sobre a Competitividade foi criado pela Comissa(cid:152)o, em Fevereiro de 1995, secundando uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de Essen (Dezembro de 1994), na qualidade de um grupo independente de eminentes personalidades. No final do seu mandato de dois anos e dado o seu e(cid:136)xito, a Comissa(cid:152)o decidiu (Fevereiro de 1997) que o respectivo trabalho deveria ser continuado, tendo nomeado um novo Grupo Consultivo sobre a Competitividade. O Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o (Junho de 1997) regozijou-se com esta decisa(cid:152)o. A independe(cid:136)ncia e· uma caracter(cid:14)·stica essencial do grupo. Isto significa, em especial, que cada membro e· convidado a participar a t(cid:14)·tulo pessoal e na(cid:152)o na qualidade de representante de um governo ou de qualquer outra organiza(cid:231)a(cid:152)o. A‘ laia de informa(cid:231)a(cid:152)o, ate· agora foram membros do grupo cidada(cid:152)os de 13 Estados-membros. O Sr. Peter Cassel, secreta·rio-geral da federa(cid:231)a(cid:152)o irlandesa dos sindicatos, foi membro do primeiro grupo ao longo de todo o per(cid:14)·odo do respectivo mandato. (98/C 76/249) PERGUNTA ESCRITA P-2634/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Mercado u·nico Pode a Comissa(cid:152)o indicar em que fase se encontra o inque·rito sobre o presum(cid:14)·vel abuso de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante no mercado do tabaco transformado por parte da multinacional Philip Morris e da administra(cid:231)a(cid:152)o financeira italiana? Identificou a Comissa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia desse inque·rito, o mecanismo que teria enfraquecido ate· a‘ data as ac(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia contra a multinacional, que parece deter actualmente 55% do mercado italiano? Vigoram, em Ita·lia, as regras da plena liberdade e da concorre(cid:136)ncia na venda para qualquer produtor europeu, sem os limites causados por canais de venda exclusivos? Por u·ltimo, quanto tempo sera· ainda necessa·rio para concluir a instru(cid:231)a(cid:152)o do inque·rito? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio a um processo, em conformidade com o Regulamento no 17/62 relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos artigos 85o e 86o do Tratado CE (1), destinado a verificar se certos comportamentos da Aministrazione autonoma dei monopoli di Stato («AAMS») no sector dos cigarros em Ita·lia constitu(cid:14)·am abusos de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante na acep(cid:231)a(cid:152)o do artigo 86o do Tratado CE. Este processo tem como objecto, nomeadamente, os obsta·culos criados pela AAMS ao acesso dos cigarros estrangeiros


title: WRITTEN QUESTION No. 2618/97 by Jan SONNEVELD to the Commission. Export of dried bird droppings to France

eurovoc_concepts:
France
agricultural trade
animal product
environmental protection
export
health control
intra-EU trade
organic fertiliser
veterinary legislation

formats: html print


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - II.,Legal bibliography of European integration : 1996 - II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Règlement (CE) nº 1390/97 de la Commission du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1091/94 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) nº 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique

eurovoc_concepts:
EU financing
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information
forest conservation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2278/97 van Luigi MORETTI aan dee Raad. Werkgelegenheid

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/23 (98/C 102/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2278/97 van Luigi Moretti (NI) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Werkgelegenheid De Europese Raad heeft in december 1993 in Brussel zijn steun gegeven aan een nieuwe sociaal-economische strategie om de plaag van de werkloosheid te bestrijden. In 1994 heeft de Europese Raad dat voornemen eerst in Korfoe en vervolgens in Essen bekrachtigd door zijn goedkeuring te hechten aan specifieke maatregelen houdende het bevorderen van initiatieven op regionaal en plaatselijk niveau die nieuwe arbeidsplaatsen kunnen opleveren. De Commissie heeft met haar voorstel (COM(95)0250 def. van 13. 6. 1995 (1) dat streven een nieuwe impuls willen geven door een nieuw programma (cid:132)ESSEN(cid:148) op te zetten hetwelk bedoeld is om nieuwe bronnen van werkgelegenheid aan te boren. Kan de Raad verklaren waarom dat programma geblokkeerd is en aangeven welke maatregelen hij overweegt te nemen? (1) PB C 235 van 9. 9. 1995, blz. 8. Antwoord (7 november 1997) De Commissie heeft op 19 juni 1995 aan de Raad een voorstel voorgelegd betreffende de activiteiten van de Commissie ter zake van analyse, onderzoek, samenwerking en actie op werkgelegenheidsgebeid (PB C 235/95). Dit voorstel is door de Commissie gewijzigd in september 1996 (PB C 342/96). Dit laatste voorstel wordt thans bestudeerd door de instanties van de Raad. De Geachte Afgevaardigde dient in kennis te worden gesteld van het feit dat in het licht van de resultaten van de Europese Raad van Amsterdam alle delegaties hebben meegedeeld de vaststelling van de voorgestelde actie in beginsel te kunnen steunen. Hoewel er op enig moment wellicht van blokkering sprake was, is de bestudering van de tekst van het besluit zelf door het Luxemburgse Voorzitterschap in juli laatstleden hervat. Er is goede hoop dat op korte termijn een besluit van de Raad op dit gebied kan worden aangenomen. (98/C 102/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2281/97 van Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) en Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie Betreft: De klassieke varkenspest in Nederland en elders in Europa (2 juli 1997) Het blijkt dat met de huidige bestrijdingsmethode van het slachten van met varkenspest besmette dieren de gewenste resultaten in Nederland en andere landen nog uitblijven. Tegelijkertijd blijken de maatschappelijke weerstanden tegen deze methode toe te nemen. Daarom zouden er, indien mogelijk andere bestrijdingsmethoden overwogen moeten worden. Is de Commissie gezien het bovenstaande bereid om een proef toe te staan met een vaccin of met het nieuw 1. ontwikkelde markervaccin tegen varkenspest in bepaalde gebieden in Nederland? 2. Hoeveel varkens denkt de Commissie dat er in Nederland minimaal bij deze proef betrokken moeten zijn? Acht de Commissie het noodzakelijk dat het vlees van gevaccineerde varkens, in welke vorm dan ook, niet 3. in de menselijke consumptieketen terecht komt en dat het vlees dus vernietigd moet worden? Acht de Commissie de huidige destructiecapaciteit in Nederland voldoende indien tot de vernietiging van 4. dit vlees van gevaccineerde varkens besloten moet worden? 5. Indien de Commissie in Nederland een vaccinatieproef toestaat tegen varkenspest, heeft dit dan gevolgen voor de export van varkensvlees uit gebieden die buiten het proefgebied liggen en niet met varkenspest besmet zijn?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2498/97 dell'on. Maren GÜNTHER alla Commissione. Garanzia di regolare pagamento degli onorari medici da parte di pazienti provenienti da un altro Stato dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Portugal
health care
residential mobility
social security
social security legislation
worker (EU)

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/117 (98/C 76/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2498/97 di Maren Gu¤ nther (PPE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Garanzia di regolare pagamento degli onorari medici da parte di pazienti provenienti da un altro Stato dell(cid:146)Unione europea Le frequenti variazioni di domicilio dei lavoratori portoghesi che si avvalgono di prestazioni sanitarie rendono difficoltosa la percezione dei relativi onorari. Oltre all(cid:146)impossibilita‘ di ottenere un(cid:146)attestazione che provi l(cid:146)affiliazione di questi lavoratori a una cassa malattia, i frequenti cambiamenti di domicilio non consentono di rintracciare gli interessati o le assicurazioni di appartenenza servendosi dei dati figuranti nei documenti d(cid:146)identita‘. Esiste la possibilita‘ di prevedere garanzie per il regolare pagamento delle parcelle mediche da parte dei cittadini provenienti da un altro Stato dell(cid:146)UE? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (9 settembre 1997) I sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri sono coordinati dal regolamento del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e 574/72 (1). Ai sensi di questi regolamenti, una persona impiegata in Portogallo e assegnata dal suo datore di lavoro a un lavoro in un altro Stato membro continua a beneficiare del sistema di sicurezza sociale portoghese se questo periodo di distacco non supera i 12 mesi. In questo caso, il lavoratore portoghese rimane coperto dal sistema sanitario portoghese. Cio‘ significa che egli ha il diritto di ricevere cure in Portogallo e anche nello Stato membro dove in effetti lavora. In quest’ultimo caso, le prestazione in natura sono fornite dal sistema sanitario nello Stato membro in cui la persona lavora, a carico dell’istituzione competente portoghese (articolo 22 e 22b del regolamento (CEE) n. 1408/71). Per l’ottenimento delle prestazioni, il sistema portoghese fornisce al lavoratori i moduli E 111 / E 106 per l’assistenza sanitaria europea. Inoltre, un nuovo modulo E 128 si applichera‘ in futuro, ed e‘ specialmente destinato ai lavoratori distaccati che godono di diritti estesi a partire dal 1o febbraio 1997. Se il lavoratore distaccato ha un indirizzo permanente nello Stato membro di occupazione, egli puo‘ iscriversi ad un’assicurazione malattia nel posto in cui risiede usando il modulo E 106. Nel caso in cui egli non disponga di un indirizzo permanente, egli usera‘ il modulo E 111 quando necessitera‘ di cure mediche. Questo modulo costituisce la prova che il lavoratore e‘ coperto dal sistema sanitario portoghese. Qualsiasi persona che presenti il modulo ha diritto alle cure mediche fornite ai sensi della legislazione dello Stato membro di reale occupazione e il sistema portoghese rimborsera‘ i costi. (1) Aggiornato con regolamento n. 118/97 (GU n. L 28, 30. 1. 1997), e emendato con regolamento n. 1290/97 (GU n. L 176, 4. 7. 1997). (98/C 76/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2502/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Incendio nella centrale nucleare di Sellafield (Regno Unito) Il 12 giugno 1997, mentre erano in corso dei lavori di disattivazione, si e‘ verificato un incendio nel complesso nucleare di Sellafield, in Cumbria (Regno Unito). Quali informazioni sono state date alla Commissione sull(cid:146)incidente? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 settembre 1997) La British Nuclear Fuels (BNFL) ha informato la Commissione del fatto che l(cid:146)incendio e‘ stato circoscritto all(cid:146)interno di una cabina utilizzata per il taglio di un serbatoio in acciaio inossidabile situata in un edificio ausiliario, che non ci sono stati feriti e che non si sono verificate perdite di materiale contaminato ne· fughe di radioattivita‘. L(cid:146)incendio e‘ stato domato dall(cid:146)unita‘ dei pompieri addetti all(cid:146)impianto ed e‘ stato descritto nel numero del 19 giugno 1997 del bollettino pubblicato dalla BNFL di Sellafield


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(97)0014 C4-0161/97 97/0021(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: WRITTEN QUESTION No. 2232/97 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Exercise of electoral rights by Albanian migrants in the EU

eurovoc_concepts:
Albania
civil rights
foreign national
migrant
national election
organisation of elections
right to vote
turnout of voters

text: C 158/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Hittills har de la¤kemedel p(cid:229) efedrinbas som finns p(cid:229) marknaden i gemenskapen endast genomg(cid:229)tt pro¤vning fo¤r nationellt fo¤rsa¤ljningstillst(cid:229)nd. , i enlighet med de besta¤mmelser om la¤kemedels kvalitet, sa¤kerhet och effektivitet som faststa¤lls i r(cid:229)dets direktiv 65/65/EEG i sin a¤ndrade lydelse, av den 26 april 1965, om tillna¤rmning av besta¤mmelser som faststa¤llts genom lagar eller andra fo¤rfattningar och som ga¤ller farmaceutiska specialiteter (1). Det obligatoriska fo¤rsa¤ljningstillst(cid:229)ndet tilldelas receptbelagda la¤kemedel inneh(cid:229)llande efedrin som skall motsvara den princip om fo¤rh(cid:229)llandet mellan ha¤lsofo¤rdelar och ha¤lsorisker na¤r la¤kemedlet intas, som alltid ga¤ller inom humanmedicinen. Info¤rsel av la¤kemedel till gemenskapen fr(cid:229)n tredje land omfattas av kraven i kapitel IV i r(cid:229)dets andra direktiv 75/319/EEG i sin a¤ndrade lydelse, av den 20 maj 1975, om tillna¤rmning av besta¤mmelser som faststa¤llts genom lagar eller andra fo¤rfattningar och som ga¤ller farmaceutiska specialiteter (2). Anva¤ndningen av importerade la¤kemedel omfattas av besta¤mmelserna om o¤vervakning och sa¤kerhetso¤vervakning i samma r(cid:229)dsdirektiv. Eftersom hittills inget la¤kemedel som inneh(cid:229)ller efedrin erh(cid:229)llit fo¤rsa¤ljningstillst(cid:229)nd enligt de nya gemenskaps- fo¤rfarandena, vare sig det centraliserade eller det decentraliserade, har kommissionen inte haft anledning att uttala sig om vilka koncentrationer av efedrin som kan vara v(cid:229)dliga fo¤r ma¤nsklig fo¤rta¤ring. (1) EGT 22, 9. 2. 1965. (2) EGT L 147, 9. 6. 1975. (98/C 158/05) SKRIFTLIG FR¯GA E-2232/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: Albanska medborgare bosatta i EU och deras mo¤jlighet att delta i det albanska valet Hundratusentals albanska invandrare arbetar i EU-la¤nder, framfo¤rallt i Grekland och Italien. Trots de goda fo¤resatser som vissa regeringar fo¤rklarat sig ha na¤r det ga¤ller att underla¤tta dessa albaners mo¤jligheter att (cid:229)ka hem och ro¤sta a¤r det uppenbart att de som kommer att kunna utnyttja sin ro¤stra¤tt utgo¤r en mycket liten procent. Med tanke p(cid:229) hur viktigt det fo¤rest(cid:229)ende valet i Albanien a¤r, hur stort antal invandrare det a¤r fr(cid:229)ga om och hur no¤dva¤ndigt det vore att de albanska medborgarna samfa¤llt gick till val, vill jag fr(cid:229)ga r(cid:229)det om det har fo¤r avsikt att uppmana den albanska regeringen och de stater som a¤r medlemmar av OSSE att gynna initiativ som syftar till att go¤ra det mo¤jligt fo¤r albanska invandrare att ro¤sta i de la¤nder da¤r de bor fo¤r att valresultatet p(cid:229) detta sa¤tt skall bli s(cid:229) representativt som mo¤jligt. Svar (19 januari 1998) Den a¤rade parlamentsledamotens fr(cid:229)ga faller utanfo¤r ramen fo¤r r(cid:229)dets beho¤righet. R(cid:229)det a¤r faktiskt inte beho¤rigt att uttala sig om det sa¤tt p(cid:229) vilket ett tredje land, Albanien, organiserar deltagandet i val som a¤ger rum i Albanien fo¤r medborgare som flyttat utanfo¤r landets gra¤nser. (98/C 158/06) SKRIFTLIG FR¯GA E-2321/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: Ra¤ttssa¤kerhet vad ga¤ller innehav av nederla¤ndskt pass 1. Den 2 oktober 1997 meddelade kommunstyrelsen i Amsterdam fadern › som sja¤lv a¤r naturaliserad nederla¤ndare › till den fjorton(cid:229)riga, ursprungligen surinamesiska Jolanda Bona fo¤ljande betra¤ffande hennes medborgarskap och pass: (cid:148)Jag avser a¤ven att stryka Jolanda Letitia Bonas nederla¤ndska medborgarskap


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2405/97 af Hartmut NASSAUER til Rådet. Fælles aktioner vedtaget af Rådet i henhold til EU- traktatens artikel K.3, stk. 2

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
Ireland
Netherlands
Treaty on European Union
activity report
exchange of information
interinstitutional relations (EU)
joint action
president of an institution

text: C 102/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2394/97 og E-2422/97 (17. september 1997) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at gennemfłrelsen af den henstilling, der er vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), og hvori de kontraherende parter anmodes om at udstede forbud mod import af atlantisk tun fra Belize og Honduras, henhłrer under F(cid:230)llesskabets kompetence, n(cid:229)r foranstaltningerne er vedtaget af en eller flere medlemsstater. Kommissionen agter s(cid:229) hurtigt som muligt at stille forslag om, at F(cid:230)llesskabet vedtager ICCAT(cid:146)s henstillinger vedrłrende atlantisk tun. (98/C 102/55) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2400/97 af Monica Baldi (UPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Undervisningsfrihed Italien er det eneste europ(cid:230)iske land, der til skade for borgerne har opretholdt en alvorlig diskriminering for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r undervisningsfrihed, idet italienerne ikke gives mulighed for frit at v(cid:230)lge mellem statsskoler og private skoler som fłlge af de store udgifter til sidstn(cid:230)vnte og mangelen p(cid:229) finansielle midler til d(cid:230)kning heraf. 1. Er Kommissionen bekendt med denne situation? 2. Mener Kommissionen › p(cid:229) baggrund af de grundl(cid:230)ggende principper, hvorp(cid:229) unionstraktaten hviler, og p(cid:229) baggrund af udtalelser og konventioner fra internationale organer, is(cid:230)r Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 1984 om undervisningsfrihed i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab › at der her er tale om en kr(cid:230)nkelse af de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (15. september 1997) Domstolen sikrer overholdelsen af menneskerettighederne p(cid:229) grundlag af de almindelige principper i f(cid:230)llesskabsretten og navnlig den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention og dennes till(cid:230)gsprotokoller. I medlemsstaterne sikres overholdelsen af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder gennem effektive kontrolsystemer, s(cid:229)vel internt ved den nationale klageadgang som eksternt gennem de mekanismer, der er fastsat i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention, som de alle har ratificeret for l(cid:230)nge siden. I henhold til artikel 126 i EF-traktaten har medlemsstaterne dog det fulde ansvar for opbygningen af uddannelsessystemerne og undervisningsindholdet. (98/C 102/56) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2405/97 af Hartmut Nassauer (PPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: F(cid:230)lles aktioner vedtaget af R(cid:229)det i henhold til EU-traktatens artikel K. 3, stk. 2 Vil R(cid:229)det głre rede for alle f(cid:230)lles aktioner, der er blevet vedtaget i henhold til EU-traktatens artikel K. 3, 1. stk. 2, under det seneste irske og nederlandske formandskab, med angivelse af: a. hvem der har taget initiativ til den f(cid:230)lles aktion (medlemsstat eller Kommissionen), b. p(cid:229) hvilken m(cid:229)de Europa-Parlamentet er blevet underrettet herom og hłrt inden vedtagelsen,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2348/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Enjuiciamiento de los líderes de los jemeres rojos

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: C 102/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 mientos o ausencias de su domicilio o de su lugar de residencia permanente. Para abarcar todos los aspectos del asunto, se ha de mencionar, en este contexto, la Directiva 90/314/CEE, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (2). En el punto iv) de la letra b) de su art(cid:14)·culo 4, la Directiva establece que el organizador y/o el detallista facilitara·n al consumidor, por escrito o en cualquier otra forma adecuada y antes de la celebracio·n del contrato, la informacio·n sobre la suscripcio·n facultativa de un contrato de seguro que cubra los gastos de cancelacio·n por el consumidor o de un contrato de asistencia que cubra los gastos de repatriacio·n en caso de accidente o de enfermedad. Por lo que respecta a la situacio·n descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en relacio·n con la exclusio·n de la cobertura de seguro tur(cid:14)·stico de personas que no son ciudadanos del Reino Unido, la Comisio·n considera que se trata de un comportamiento que se encuadra en la pol(cid:14)·tica comercial de la empresa de seguros o de la agencia de viajes en la que se hab(cid:14)·a reservado el viaje y no de una discriminacio·n por motivos de nacionalidad imputable al Estado miembro. La Comisio·n no tiene competencias en materia de resolucio·n de litigios contractuales que pudiesen interponer los consumidores contra la agencia de viajes o la compan(cid:152)(cid:14)·a de seguros. Las jurisdicciones nacionales son competentes para resolver esta situacio·n y pronunciarse sobre la posible devolucio·n de los gastos facturados en concepto de cobertura de seguro tur(cid:14)·stico ya incluidos en el precio global del viaje, de cuyo pago hab(cid:14)·an quedado exentos, sin embargo, algunos consumidores. En este contexto, se podr(cid:14)·a tener en cuenta la posibilidad de facilitar informacio·n u·til prevista en la Directiva relativa a los viajes combinados. (1) DO L 339 de 27. 12. 1984. La u·ltima modificacio·n de esta Directiva la constituyen la tercera Directiva 92/49/CEE del Consejo (DO L 228 de 11. 8. 1992) y la Directiva 95/26/CE del Consejo y el Parlamento › DO L 168 de 18. 7. 1995. (2) DO L 158 de 23. 6. 1990. (98/C 102/43) PREGUNTA ESCRITA E-2341/97 de Stephen Hughes (PSE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Variaciones en las normas aplicables a los conductores de veh(cid:14)·culos ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo en que· Estados miembros 1. se exige llevar un tria·ngulo de sen(cid:152)alizacio·n en el coche, 2. se exige llevar un extintor en el coche, 3. se permite transportar en el maletero del coche un bido·n herme·tico de combustible? Respuesta (10 de noviembre de 1997) El Consejo no dispone de la informacio·n que solicita Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 102/44) PREGUNTA ESCRITA E-2348/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Enjuiciamiento de los l(cid:14)·deres de los jemeres rojos En un reciente informe, Amnist(cid:14)·a Internacional ha solicitado la ayuda de la comunidad internacional para llevar a los tribunales a los l(cid:14)·deres de los jemeres rojos supuestamente responsables de graves violaciones de los derechos humanos en Camboya y para garantizar que se les someta a un juicio justo