title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista

eurovoc_concepts:
VAT
approximation of laws
goods and services
intra-EU trade
turnover

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97)405 lopu]]. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (komission esittämä) PERUSTELUT saapuneeksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti 21 päivänä helmikuuta 1997 komission jäsenvaltioiden pääsihteeristössä liikevaihtoverolainsäädännön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan nojalla pyynnön saada jatkaa poikkeuksen soveltamista, joka on myönnetty sille 23 päivänä marraskuuta 1992 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 92/546/ETY2. - yhdenmukaistamisesta yhdenmukainen määräytymisperuste1, kirjatussa kirjeessä Tässä päätöksessä Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa ottaa käyttöön erityistoimenpide, joka valtuuttaa toimivaltaisen viranomaisen määräämään, että tavaroiden yhteisöhankinnoissa veron perusteena pidetään markkina-arvoa, jos tavaran hankkija ei ole täysimääräisesti verovelvollinen ja jos tavaran toimittajan ja hankkijan välillä on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys. Edellä mainitun 27 artiklan mukaisesti muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä 6 päivänä toukokuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yleisten sääntöjen ja erityisesti 28 e artiklan 1 kohdan perusteella tavaroiden yhteisöhankintojen veron peruste muodostuu niistä eristä, joiden perusteella samojen tavaroiden maan alueella suoritetun luovutuksen veron peruste on määrättävä 11 artiklan A kohdan mukaisesti. Direktiivin 11 artiklan A kohdassa vahvistetaan, että tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suoritusten osalta veron peruste on kaikki se, mikä muodostaa luovuttajan tai suorittajan näistä liiketoimista ostajalta, vastaanottajalta tai kolmannelta saaman tai saatavan vastikkeen. Kuudennen direktiivin 27 artiklan 4 kohdan nojalla 11 päivänä huhtikuuta 1987 tehdyllä neuvoston päätöksellä3 Yhdistynyt kuningaskunta sai kuitenkin luvan soveltaa poikkeusta 11 artiklaan. Tällä päätöksellä annettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa määrätä, että tavaroiden, palvelujen tai tuonnin veron perusteena pidetään markkina-arvoa, jos vastaanottaja on kokonaan tai osittain vapautettu verosta ja jos tavaran toimittajan tai palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä tai tavaroiden tuojan ja sen henkilön välillä, jolle maksu näistä suoritetaan, on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys. Yhteisön sisäkaupan verotuksen siirtymäjärjestelmän myötä 1 päivästä tammikuuta yhteisessä 1993 yhteisöhankinnan käyttöön otettiin alkaen käsite 1 EYVL N. o L 145, 13. 6. 1977, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/95/EY (EYVL N:o L 338, 28. 12. 1996, s. 89). 2 EYVLN:oL 351, 2. 12. 1992, s. 34 3 EYVLN. oL 132, 21. 5. 1987, s. 22 arvonlisäverojärjestelmässä veronalaisena liiketoimintana. Tämän vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta sai päätöksellä 92/546/ETY luvan ottaa käyttöön erityistoimenpiteen, joka poikkeaa kuudennen direktiivin 28 e artiklan 1 kohdasta, joka koskee tavaroiden yhteisöhankintojen veron perustetta. Kyseinen erityistoimenpide on veronkiertoa estävä säännös, jonka tarkoituksena on estää verovelvollista keinotekoisesti alentamasta siihen etuyhteydessä olevalta osapuolelta perittävää hintaa. Tällä toimenpiteellä voidaan esimerkiksi torjua veronkiertoa tapauksessa, jossa verosta kokonaan tai osittain vapautettu yhtiö perustaa siihen etuyhteydessä olevan täysimääräisesti verovelvollisen yhtiön tai käyttää tällaista yhtiötä, joka ostaa suuria määriä tavaroita, saa maksetun veron palautuksena takaisin ja veloittaa sitten näistä tavaroista tai osasta niitä vähäisen hinnan kokonaan tai osittain verosta vapautetulta yhtiöltä. lupa. Koska kyseinen Päätöksellä 92/546/ETY myönnettiin väliaikainen erityistoimenpide ovat jotka siirtymäjärjestelmille ominaisia verollisia liiketoimia, luvan päättymispäivämäärä (31 päivä joulukuuta 1996) on sama kuin lopullisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotolle asetettu päivä ja siis siirtymäjärjestelmän päättymisen päivä. yhteisöhankintoja, ainoastaan koskee Koska siirtymäjärjestelmän säännöksiä sovelletaan edelleen, komissio katsoo, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle on annettava lupa jatkaa kuudennen direktiivin 28 e artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista 31 päivään joulukuuta 1999. etenemisestä Komission on itse asiassa vahvistanut 10 päivänä heinäkuuta 19964 yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönottoa koskevan työohjelman, jossa säädetään viimeinen uutta asteittaisesta ehdotuskokonaisuus on tarkoitus esittää vuoden 1999 puolivälissä, lupa on suotavaa myöntää 31 päivään joulukuuta 1999, sillä näin on mahdollista arvioida tämän poikkeusten soveltuvuutta uuden arvonlisäverojärjestelmän osana kehitettyyn lähestymistapaan. järjestelmää. Koska kohti 4 KOM(96) 328 lopullinen, 22. 7. 1996 "L Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin (77/388/ETY)1, ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon 23 päivänä marraskuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/546/ETY2, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kuudennen direktiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto voi komission ehdotuksesta yksimielisesti päättää antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön tästä soveltamista direktiivistä poikkeavia veronkannon yksinkertaistamiseksi taikka tietyntyyppisten veropetosten tai veron kiertämisen estämiseksi, erityistoimenpiteitä jatkaa niiden tai Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on komission pääsihteeristössä 21 päivänä helmikuuta 1997 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä pyytänyt lupaa jatkaa sille aiemmin neuvoston päätöksellä 92/546/ETY 31 päivään joulukuuta 1996 myönnetyn poikkeuksen soveltamista, toisille jäsenvaltioille on ilmoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä 6 päivänä toukokuuta 1997, päätöksen 92/546/ETY perusteella Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa ottaa käyttöön erityistoimenpide, joka valtuuttaa toimivaltaisen viranomaisen määräämään, että tavaroiden yhteisöhankinnoissa veron perusteena pidetään markkina-arvoa, jos tavaran hankkija ei ole täysimääräisesti verovelvollinen ja jos 1 EYVL N:o L 145, 13. 6. 1977, s. l, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direkUivillä 96/95/EY (EYVL N:o L 338, 28. 12. 1996, s. 89) 2 EYVL N:oL 351, 2. 12. 1992, s. 34 tavaran toimittajan ja hankkijan välillä on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys, päätös 92/546/ETY, joka antoi Yhdistyneelle kuningaskunnalle oikeuden ottaa käyttöön neuvoston 11 päivänä huhtikuuta 1987 hyväksymän päätöksen3 sallimia luvan määrätä, että eritystoimenpiteitä, antaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle tavaroiden, palvelujen tai tuonnin veron perusteena pidetään markkina-arvoa, jos vastaanottaja on kokonaan tai osittain vapautettu verosta ja jos tavaran toimittajan tai palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä tai tavaroiden tuojan ja sen henkilön välillä, jolle maksu näistä suoritetaan, on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys, kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on estää verovelvollista, jolla on tietty kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen tai taloudellinen etuyhteys, alentamasta keinotekoisesti verollisten liiketoimien hintaa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen4 mukaan kansallisten erityistoimenpiteiden, jotka tähtäävät verovilpin ja veronkierron estämiseen, tulee olla täsmällisesti määriteltyjä ja ne saavat poiketa arvonlisäveron perusteen määräämiseen käytetyistä säännöksistä vain sen verran, kuin on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, erityistoimenpiteitä on sovellettava vain tapauksissa, joissa viranomaiset pystyvät osoittamaan, että kuudennen direktiivin 28 e artiklan mukaisesti määritettyyn veron perusteeseen on vaikuttanut sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys, viranomaiset eivät voi toimia pelkän oletuksen perusteella ja asianosaisille osapuolille on annettava tilaisuus esittää todisteita kantansa tueksi, jos he kiistävät viranomaisten vahvistaman käyvän arvon suuruuden, toimenpiteen soveltamisala on rajattu, jos sitä sovelletaan ainoastaan verollisiin liiketoimiin, joissa vastaanottaja on kokonaan tai osittain vapautettu verosta, poikkeuksen rajoitettu soveltamisala huomioon ottaen erityistoimenpide on järkevässä suhteessa siihen tavoitteeseen, johon pyritään, komissio on vahvistanut 10 päivänä heinäkuuta 1996 työohjelman5 sekä aikataulun ehdotuksille, joissa säädetään asteittaisesta etenemisestä kohti yhtenäismarkkinoiden uutta yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, koska viimeinen ehdotuskokonaisuus on tarkoitus esittää vuoden 1999 puolivälissä, lupa myönnetään 31 päivään joulukuuta 1999, sillä näin on mahdollista arvioida tämän poikkeuksen soveltuvuutta uuden arvonlisäverojärjestelmän osana kehitettyyn yleiseen lähestymistapaan, ja tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin, 3 EYVLNroL 132, 21. 5. 1987, s. 22 4 Ks. tuomiot 10. huhtikuuta 1984 komissio/Belgia (324/82, oikeustapauskokoelma 1984, sivu 1861, kohta 29) ja 29. toukokuuta 1997 Werner Skripalle (63/96, oikeustapauskokoelma 1997, s: 0000). 5 KOM(96) 328 lopullinen, 22. 7. 1996 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan 1 kohdassa lupa 31 päivään säädetään, Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan joulukuuta 1999 soveltaa eritystoimenpidettä, joka valtuuttaa toimivaltaisen viranomaisen määräämään, että tavaroiden yhteisöhankinnoissa veron perusteena pidetään markkina-arvoa, kun molemmat seuraavat ehdot täyttyvät: - henkilö, joka hankkii tavaroita tai palveluksia, ei ole täysimääräisesti verovelvollinen ja jos tavaran toimittajan ja hankkijan välillä on kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty tietty sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys; - useammat tosiseikat antavat mahdollisuuden tämä sukulaisuussuhde tai oikeudellinen taikka taloudellinen etuyhteys on vaikuttanut 28 e artiklan mukaiseen veroperusteen määräyty todeta, että Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(97) 405 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 06 Luettelonumero : CB-CO-97-405-FI-C ISBN 92-78-23540-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Anwendung einer von Artikel 28 E Absatz 1 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97)405 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATFS zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Anwendung einer von Artikel 28 e Absatz 1 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit Schreiben, das am 21. Februar 1997 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragen wurde, hat die Regierung des Vereinigten Königreichs auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage1 beantragt, die Ermächtigung zur Anwendung einer Ausnahmeregelung, die ihr mit Entscheidung 92/546/EWG des Rates2 vom 23. November 1992 erteilt worden war, zu verlängern. ist nach dieser Entscheidung eine Das Vereinigte Königreich Ausnahmeregelung einzuführen, aufgrund deren die zuständige Behörde als Besteuerungsgrundlage für einen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen den Normalwert vorschreiben kann, wenn die Person, die die Gegenstände erwirbt, nicht voll steuerpflichtig ist und zwischen dem Erwerber und dem Lieferer bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen bestehen, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind. ermächtigt, Die anderen Mitgliedstaaten wurden mit Schreiben vom 6. Mai 1997 gemäß Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie von dem Antrag des Vereinigten Königreichs in Kenntnis gesetzt. Nach den allgemeinen Bestimmungen des gemeinsamen MwSt-Systems und insbesondere nach Artikel 28 e Absatz 1 für den innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen aus denselben Faktoren zusammen wie jene, die dazu dienen, die Besteuerungsgrundlage für die Lieferung dieser Gegenstände im Inland gemäß Artikel 11 Teil A zu bestimmen. sich die Besteuerungsgrundlage setzt Gemäß Artikel 11 Teil A besteht die Besteuerungsgrundlage bei der Lieferung von Gegenständen und bei Dienstleistungen aus allem, was den Wert der Gegenleistung bildet, für diese Umsätze vom Abnehmer, die der Lieferer oder Dienstleistende Dienstleistungsempfänger oder von einem Dritten erhält. Durch Beschluß des Rates, der gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Sechsten MwSt-Richtlinie mit Wirkung vom 11. April 19873 als gefaßt gilt, wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, eine von Artikel 11 abweichende Maßnahme einzuführen. Dieser Beschluß ermächtigt das Vereinigte Königreich, als Besteuerungsgrundlage für die Lieferung oder Einfuhr von Gegenständen sowie für Dienstleistungen den Normalwert vorzuschreiben, wenn der Adressat dieser Umsätze eine Person ist, die ganz oder teilweise von der Steuer befreit ist, und wenn zwischen dieser Person und dem Lieferer, Einführer oder Dienstleister bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen bestehen, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind. 1 ABl. L 145 vom 13. 06. 1977, S. 1; zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). 2 ABl. L 351 vom 02. 12. 1992, S. 34. 3 ABl. L 132 vom 21. 05. 1987, S. 22. Mit der Übergangsregelung für die Besteuerung des innergemeinschaftlichen Handels wurde zum 1. Januar 1993 der innergemeinschaftliche Erwerb als steuerpflichtiger Umsatz in das gemeinsame MwSt-System eingeführt. Dem Vereinigten Königreich wurde infolgedessen mit Entscheidung 92/546/EWG gestattet, die Ausnahmeregelung durch eine von Artikel 28 e Absatz 1 der Sechsten MwSt-Richtlinie abweichende Maßnahme, die die Besteuerungsgrundlage des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen betrifft, zu ergänzen. Bei der fraglichen Ausnahmeregelung handelt es sich um eine Maßnahme, die verhindern soll, daß ein Steuerpflichtiger einer Person, mit der er in irgendeiner Form verbunden ist, eine zu niedrige Rechnung ausstellt. Auf diese Weise kann beispielsweise gegen eine Form der Steuerhinterziehung vorgegangen werden, bei der eine nicht oder nur beschränkt steuerpflichtige Gesellschaft ein mit ihr verbundenes, voll steuerpflichtiges Unternehmen gründet oder benutzt, das große Mengen an Waren erwirbt, die Vorsteuer abzieht und einen Teil der Waren oder alle Waren der nicht oder nur beschränkt steuerpflichtigen Gesellschaft zu einem Minimalpreis in Rechnung stellt. Die Entscheidung 92/546/EWG galt bis zum 31. Dezember 1996, da es sich um eine Ausnahmeregelung nur für innergemeinschaftliche Erwerbe handelte, d. h. typische steuerpflichtige Umsätze der Übergangsregelung, die ursprünglich zu diesem Zeitpunkt durch eine endgültige MwSt-Regelung ersetzt werden sollte. Da die Bestimmungen der Übergangsregelung jedoch weiterhin gelten, hält es die Kommission für angemessen, dem Vereinigten Königreich zu gestatten, die Anwendung der von Artikel 28 e Absatz 1 der Sechsten MwSt-Richtlinie abweichenden Maßnahme bis 31. Dezember 1999 zu verlängern. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm für die Einführung eines gemeinsamen MwSt-Systems angenommen, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. 4 Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Ausnahmeregelung bis 31. Dezember 1999 zu befristen, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen MwSt-Systems überprüfen zu können. KOM (96) 328 endg. vom 22. 07. 1996. 2. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Anwendung einer von Artikel 28 e Absatz 1 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage,1 insbesondere auf Artikel 27, gestützt auf die Entscheidung 92/546/EWG des Rates vom 23. November 1992,2 auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten MwSt-Richtlinie kann der Rat auf Vorschlag der jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von dieser Richtlinie Kommission einstimmig abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Erhebung der Mehrwertsteuer zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat mit Schreiben, das am 21. Februar 1997 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, um die Ermächtigung nachgesucht, die Anwendung der Ausnahmeregelung, die ihr durch die Entscheidung 92/546/EWG des Rates bis zum 31. Dezember 1996 gestattet worden war, zu verlängern. Die anderen Mitgliedstaaten sind am 6. Mai 1997 von dem Antrag des Vereinigten Königreichs unterrichtet worden. Das Vereinigte Königreich ist nach der Entscheidung 92/546/EWG ermächtigt, eine als Ausnahmeregelung Besteuerungsgrundlage für einen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen den zuständige Behörde einzuführen, deren die aufgrund 1 ABl. L 145 vom 13. 06. 1977, S. 1; zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). 2 ABl. L 351 vom 02. 12. 1992, S. 34. Normalwert vorschreiben kann, wenn die Person, die die Gegenstände erwirbt, nicht voll steuerpflichtig ist und zwischen dem Erwerber und dem Lieferer bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen bestehen, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind. Auf der Grundlage der Entscheidung 92/546/EWG konnte das Vereinigte Königreich eine Ausnahmeregelung ergänzen, deren Einführung durch Beschluß des Rates, der als mit Wirkung vom 11. April 198 73 gefaßt gilt, gestattet worden war. Dieser Beschluß ermächtigt das Vereinigte Königreich, als Besteuerungsgrundlage für die Lieferung oder Einfuhr von Gegenständen und für Dienstleistungen den Normalwert vorzuschreiben, wenn der Adressat dieser Umsätze eine Person ist, die ganz oder teilweise von der Steuer befreit ist, und wenn zwischen dieser Person und dem Lieferer, Einführer oder Dienstleister bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen bestehen, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind. Ziel dieser Maßnahme ist es, Personen mit bestimmten familiären, rechtlichen oder wirtschaftlichen Beziehungen, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind, daran zu hindern, den Preis für steuerpflichtige Umsätze künstlich herabzusetzen. Der EuGH-Rechtsprechung4 zufolge sind nationale Sondermaßnahmen, die auf die Bekämpfung des Steuerbetrugs und der Steuervermeidung abzielen, eng auszulegen und können von den Bestimmungen zur Festlegung der Besteuerungsgrundlage nur in dem Ausmaß abweichen, das zur Erreichung des angestrebten Ziels absolut notwendig ist. Die Sondermaßnahme findet nur dann Anwendung, wenn die Steuerverwaltung Tatbestandsmerkmale erbringen kann, die den Schluß nahelegen, daß die Feststellung der Besteuerungsgrundlage gemäß Artikel 28 e durch familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen zwischen dem Abnehmer der Güter und dem Lieferanten beeinflußt worden ist, wobei eine Berufung auf bloße Vermutungen ausgeschlossen ist; es gilt als vereinbart, daß die Betroffenen Gegenbeweise beibringen können, um den von der Steuerverwaltung festgestellten Normalwert anzufechten. Der Anwendungsbereich dieser Maßnahme ist insofern begrenzt, als sie nur dann auf steuerpflichtige Umsätze anwendbar ist, wenn der Adressat dieser Umsätze ganz oder teilweise von der Steuer befreit ist. Angesichts des eingeschränkten Geltungsbereichs der abweichenden Regelung steht die Maßnahme in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm5 mit einem Zeitplan für Vorschläge verabschiedet, das einen allmählichen, stufenweisen Übergang zu einem neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystem für den Binnenmarkt vorsieht. 3 ABl. L 132 vom 21. 05. 1987, S. 22. 4 Vgl. EuGH-Urteile vom 10. April 1984, Kommission/Belgien (324/82, Sammlung 1984, S. 1861, Punkt 29) und vom 29. Mai 1997, Werner Skripalle (63/96, Sammlung 1997, S. 0000) 5 KOM (96) 328 endg. Vom 22. 07. 1996. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, wird die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 erteilt, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit dieser gemeinsamen Ausnahmeregelung mit Mehrwertsteuersystems überprüfen zu können. dem Gesamtkonzept neuen des Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Abweichung von Artikel 28 e Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG wird das Vereinigte Königreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 eine Ausnahmeregelung anzuwenden, für einen aufgrund derer die zuständige Behörde als Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen den Normalwert vorschreiben kann, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind: - die Person, die die Gegenstände erwirbt, ist nicht voll steuerpflichtig und zwischen dem Erwerber und dem Lieferer bestehen bestimmte familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen, die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften näher bestimmt sind, - eine Mehrzahl von Tatbestandsmerkmalen läßt den Schluß zu, daß die Feststellung der Besteuerungsgrundlage gemäß dem oben angeführten Artikel 28 e durch familiäre, rechtliche oder wirtschaftliche Verbindungen beeinflußt worden ist. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident £ ISSN 0254-1467 KOM(97) 405 endg. DOKUMENTE DE 09 06 Katalognummer : CB-CO-97-405-DE-C ISBN 92-78-23533-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2663/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Rational Planning Techniques in the Electricity and Gas Distribution Sectors

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: C 82/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Ita¤valta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat asettaneet direktiivin 94/62/EY kansallisissa ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤nno¤ksissa¤ hyo¤dynta¤mis- ja kierra¤tystavoitteita muodossa tai toisessa saavuttaakseen 6 artiklassa edellytetyt tulokset. Belgia ja Ita¤valta ovat esitta¤neet komissiolle pyynno¤n asettaa tavoitteita, jotka ovat tiukempia kuin direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa sa¤a¤detyt enimma¤istavoitteet. Ta¤llainen mahdollisuus annetaan direktiivin 6 artiklan 6 kohdassa. Komissio ei ole viela¤ tehnyt asiassa pa¤a¤to¤sta¤. Suomi, Alankomaat ja Portugali ovat ilmoittaneet komissiolle sa¤a¤do¤sluonnoksista, joissa vahvistetaan hyo¤dyn- ta¤mis- ja kierra¤tystavoitteet. Suomen ja Portugalin toimenpide-ehdotuksia ei ole viela¤ hyva¤ksytty. Alankomaiden viranomaiset eiva¤t ole toistaiseksi ilmoittaneet komissiolle, onko heida¤n luonnoksensa hyva¤ksytty. Tanskan osalta komissio ei ole saanut tietoa direktiivin 94/62/EY kansallisissa ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤nno¤ksissa¤ asetettavista hyo¤dynta¤mis- ja kierra¤tystavoitteista. Kreikka ja Luxemburg eiva¤t ole viela¤ saattaneet direktiivia¤ osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ eiva¤tka¤ komission tietojen mukaan asettaneet tavoitteita pakkausja¤tteiden hyo¤dynta¤mista¤ ja kierra¤tysta¤ varten. (1) Europe’s environmental statistical compendium for the Dobris assessment (IBSN 92-827-4713-1) (2) Ks. sivut 282-285. (3) Komission pa¤a¤to¤s, tehty 3 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1997, tietokantaja¤rjestelma¤a¤n liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausja¤tteista¤ annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EYVL L 52, 22. 2. 1997. ) (98/C 82/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n sopimusten sisa¤llytta¤minen Maailman kauppaja¤rjesto¤n toimintaan Tyo¤va¤esto¤n ja ammattiyhdistysten oikeuksia ajava kansalaisja¤rjesto¤jen yhteistyo¤liitto Solidar on aloittanut kampanjan Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n (ILO) seitsema¤n ta¤rkeimma¤n sopimuksen sisa¤llytta¤miseksi Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) toimintaan. Sopimukset ta¤hta¤a¤va¤t perusoikeuksien turvaamiseen tyo¤paikalla. Na¤ihin kuuluvat oikeus liittya¤ ammattiyhdis- tykseen, oikeus olla joutumatta orjuuteen tai pakkotyo¤ho¤n, oikeus lapsuuteen ja oikeus olla joutumatta syrjityksi sukupuolesta, rodusta, uskonnosta, syntypera¤sta¤ tai poliittisista mielipiteista¤ riippumatta. Kannattaako ministerineuvosto Solidarin tekemia¤ ehdotuksia? Aikooko se toimia siten, etta¤ WTO sitoutuu kunnioittamaan tyo¤va¤esto¤n ja ammattiyhdistysten oikeuksia ehdotettujen periaatteiden mukaisesti? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) ensimma¤isessa¤ ministerikonferenssissa, joka pidettiin Singaporessa 9. › 13. joulukuuta 1996, tarkasteltiin laajasti tyo¤n perusnormeihin liittyvia¤ ongelmia. Neuvosto muistuttaa ta¤lta¤ osin arvoisaa Euroopan parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ kyseisessa¤ konferenssissa annetussa loppujulistuksessa, jonka Euroopan unioni hyva¤ksyi, todettiin selva¤sti, etta¤ ILO on se toimivaltainen elin, joka laatii normit ja ka¤sittelee niita¤. Pa¤a¤to¤slauselmassa kuitenkin mainittiin, etta¤ WTO:n ja ILO:n sihteeristo¤ (cid:148)jatkavat nykyista¤ yhteistoimin- taansa(cid:148). (98/C 82/202) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2663/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (25. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ja¤rkipera¤iset suunnittelumenetelma¤t sa¤hko¤n- ja kaasunjakelualoilla Mita¤ on tapahtunut ja¤rkipera¤isia¤ suunnittelumenetelmia¤ koskevalle direktiiville?


title: Verordening (EG) nr. 1458/97 van de Commissie van 25 juli 1997 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product

formats: html pdfa1b print


title: Perguntas e respostas sobre o ambiente e o desenvolvimento económico na Europa.

eurovoc_concepts:
economic development
environmental policy


title: 97/586/CE: Decisione della Commissione del 25 luglio 1997 relativa a talune misure di protezione nei confronti dell'anemia infettiva del salmone in Norvegia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
derogation from EU law
fish
health certificate
import restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1462/97, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön Bulgarian ja Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2664/97 de Sérgio RIBEIRO à la Commission. Réforme de la PAC et aides aux cultures arables

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
aid to agriculture
cereals
monetary compensatory amount
producer organisation
reform of the CAP

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/125 Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (18 septembre 1997) La proposition initiale de la Commission sur les techniques de planification rationnelles a e·te· pre·sente·e au Conseil et au Parlement europe·en le 14 novembre 1995. La proposition modifie·e (1) pre·sente·e par la Commission le 24 mars 1997 a‘ la suite de l(cid:146)avis du Parlement adopte· le 13 novembre 1996 reprend un nombre important d(cid:146)amendements propose·s par ce dernier. La directive modifie·e n(cid:146)a fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune discussion au sein du Conseil durant la pre·sidence ne·erlandaise. La pre·sidence luxembourgeoise a cependant inscrit la proposition au projet d(cid:146)ordre du jour du Conseil «e·nergie» pre·vu pour le 8 de·cembre 1997. (1) JO C 180 du 14. 6. 1997. (98/C 82/203) QUESTION E· CRITE P-2664/97 pose·e par Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a‘ la Commission (25 juillet 1997) Objet: Re·forme de la PAC et aides aux cultures arables Selon diffe·rentes informations, la Commission e·value a‘ 8,5 millions d(cid:146)e·cus le montant per(cid:231)u en trop par le secteur ce·re·alier de l(cid:146)Union europe·enne au titre des aides compensatoires pre·vues dans le cadre de la re·forme de la PAC. La Commission voudrait-elle clarifier cette question en fournissant les indications suivantes: 1. les e·le·ments utilise·s et les calculs effectue·s pour parvenir a‘ ce chiffre; 2. une ventilation des montants verse·s: › par E· tat membre › suivant la dimension et la localisation des exploitations? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 septembre 1997) La Commission a transmis au Parlement le document de travail (1) estimant 8 500 millions d(cid:146)e·cus environ 1. la surcompensation verse·e aux producteurs ce·re·aliers par rapport aux objectifs attendus de la re·forme de juillet 1992. Il est a‘ noter que ce montant correspond a‘ un ordre de grandeur compte tenu de la globalisation de l(cid:146)approche retenue par la Commission. La Commission a fait une analyse globale au sein de la Communaute· et n(cid:146)a effectue· une analyse de·taille·e ni 2. par E· tat membre ni par type d(cid:146)exploitation. (1) SEC(97) 1183. (98/C 82/204) QUESTION E· CRITE E-2670/97 pose·e par Jyrki Otila (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Aide au secteur audiovisuel Depuis 1996, la politique culturelle de l(cid:146)UE se fonde sur quatre programmes principaux: Kale·(cid:14)¤doscope, Ariane, Raphae¤l et Media II. L(cid:146)objectif de ce dernier est de promouvoir le de·veloppement et la diffusion des (cid:156)uvres audiovisuelles europe·ennes a‘ l(cid:146)inte·rieur et a‘ l(cid:146)exte·rieur de l(cid:146)UE. La Commission peut-elle indiquer pourquoi les activite·s radiophoniques ne sont pas pre·vues dans le cadre de Media II? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour les inclure dans ce programme, au titre des aides au secteur audiovisuel?


title: Proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control)

eurovoc_concepts:
EU waters
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 07. 1997 COM(97) 416 final 97/0215 (SYN) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 95/21/EC CONCERNING THE ENFORCEMENT, IN RESPECT OF SHIPPING USING COMMUNITY PORTS AND SAILING IN THE WATERS UNDER THE JURISDICTION OF THE MEMBER STATES, OF INTERNATIONAL STANDARDS FOR SHIP SAFETY, POLLUTION PREVENTION AND SHIPBOARD LIVING AND WORKING CONDITIONS (PORT STATE CONTROL) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Context 1. 1 On 19 June 1995 the Council of Ministers adopted Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control). 1 As stated in Article 1, the purpose of this Directive is to help drastically to reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States. Under this Directive, each Member State is committed to inspect a set percentage of the ships entering its ports to ensure that they comply with the principal international conventions in force on maritime safety and protection of the marine environment. The Directive also provides for cooperation between the Member States and the Commission on laying down priorities and practices which will allow more effective targeting of ships which could present deficiencies. 1. 2 This proposal for a Council Directive has three essential objectives: - - - to adapt the Directive to recent amendments to the international conventions applicable for the purpose of the Directive; to lay down specific procedures for ships not carrying the certificates issued under the IMO's ISM Code onboard; to facilitate adaptation of the Directive to changes in the international legislation, by applying the committee procedure. 2. Content of the proposal 2. 1 Adaptation of the Directive Article 2 of Directive 95/21/EC states that the conventions listed therein together with the protocols and the amendments to those conventions and related codes of mandatory OJNoL 157, 7. 7. 1995. p. 1. 3L status in force at the date of adoption of the Directive, i. e. on 19 June 1995, must apply for the purposes of the Directive. Since then, a number of amendments have been made to these international conventions, in particular the amendments to the Marpol Convention (1992, 1994, 1995 and 1996 amendments), to the Solas Convention (new Chapters X and XI and 1992, 1994 and 1995 amendments) and the 1995 amendments to the 1978 STCW Convention (Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers). The proposed amendment to Article 2 of Directive 95/21/EC changes the date to 1 July 1998, coinciding with the entry into force, at international level, of the new Chapter IX of the Solas Convention which makes the ISM Code (International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention) mandatory for certain categories of ship. 2. 2 Procedure applicable in the absence of ISM certificates In accordance with Chapter IX, Regulation 2 of the Solas Convention, the ISM Code enters into force at international level on 1 July 1998 for: - passenger ships, including passenger high-speed craft;2 - oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high-speed craft with a gross tonnage of 500 tonnes or more. The ISM Code is a key component in a strategy aiming at establishing a safety culture in maritime transport at international level. In particular, it requires companies to establish safety objectives and develop, implement and maintain a safety management system. It also provides for the national administrations to verify compliance with the ISM Code and issue documents of compliance to the companies and safety management certificates for the ships. The current version of Directive 95/21/EC already contains a reference to the ISM Code. The certificates and documents which the port State control inspector must check, pursuant to Article 6(1) of the Directive, include the copy of the document of compliance and the safety management certificate (cf. Annex II, point 13). The amendment described in paragraph 2. 1 will allow the administrations in the Member States in charge of port State control to check implementation of the ISM Code on board all ships concerned. However, the international shipping community has expressed great concern about whether the provisions of the ISM Code will be implemented effectively by the set date (1 July 1998). In January 1997 representatives of the International Association of Classification Societies (IACS) announced that only 7% of the fleet subject to the ISM At Community level, Council Regulation (EC) No 3051/95 (OJ No L 320, 30. 12. 1995, p. 14) provides for advance mandatory enforcement, with effect from 1 July 1996, of the ISM code for all roll-on/roll-off passenger ferries to or from Community ports, regardless of their flag. ^ Code had yet been certified by an IACS member. Although the classification societies are not the only bodies performing certification, which is sometimes handled by the national administrations, the current ISM certification rate is nonetheless still extremely low, and suggests, particularly in view of the length of time needed to obtain certification (inter alia, audits must be carried out), that a large number of companies and ships will not have ISM certificates by the set date. In response to this situation, the Community must react strongly and take the measures necessary to inform the shipping world that with effect from 1 July 1998 all Community Member States will check compliance with the ISM Code. Moreover, this approach is fully in line with the International Maritime Organisation's message that no extension of the time limit set in Regulation 2 of Chapter IX of Solas is possible. With effect from 1 July 1998 compliance with the ISM Code will be checked in accordance with the usual rules and procedures on port State control, as set out in Directive 95/21/EC and in the Paris Memorandum on port State control, to which the European Community Member States are parties. In particular, at its last meeting the Paris Memorandum Committee decided that a three-month expanded inspection campaign would be conducted, starting on 1 July 1998, to check compliance with the ISM Code. However, failure to carry certificates on board is a particularly serious situation calling for tougher measures. This proposed amendment to the Directive is therefore designed to establish specific procedures to deal with cases where no ISM certificates are on board. Given the delays expected in application of the ISM Code, strict enforcement of the traditional control procedures would lead to the detention of considerable numbers of ships in European ports. This would be unacceptable for most ports, both for economic reasons, as large numbers of berths would be occupied, and for safety, bearing in mind the foreseeable congestion of ports. Consequently, it must be possible to lift the detention orders which will normally be imposed in the absence of ISM certificates and to allow the ship to leave the port and put the situation right. Naturally, however, the detention order could be lifted only if there were no other serious deficiencies which also warrant detention of the vessel. Ships which the port State control authority authorises to leave port must satisfy the ISM Code and must be refused access to Community ports until the owner or operator has demonstrated to the authorities in the Member State where detention was ordered that the vessel now has valid certificates issued in accordance with the ISM Code. 2. 3 Amendment of the scope of the committee procedure The procedure in Article 19(b) of Directive 95/21/EC allows referral to the committee set up by Article 12 of Directive 93/75/EEC only to adapt the annexes in order to take into account amendments which have entered into force to the conventions, protocols, codes and resolutions of relevant international organisations and to the Memorandum of Understanding. u Consequently, any adaptation of the Directive itself not limited to the annexes, such as the amendment described in paragraph 2. 1 above, can only be effected by means of a proposal for a Council Directive. Since port State control is intended to check compliance with a very large number of international conventions, codes and resolutions which are continuously being amended by the International Maritime Organisation, it is proposed that the procedure provided for in Article 19 of the Directive should apply to the entire Directive, not just to the Annexes. 5" COUNCIL DIRECTIVE 97/. /EC AMENDING DIRECTIVE 95/21/EC CONCERNING THE ENFORCEMENT, IN RESPECT OF SHIPPING USING COMMUNITY PORTS AND SAILING IN THE WATERS UNDER THE JURISDICTION OF THE MEMBER STATES, OF INTERNATIONAL STANDARDS FOR SHIP SAFETY, POLLUTION PREVENTION AND SHIPBOARD LIVING AND WORKING CONDITIONS (PORT STATE CONTROL) (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, Having regard to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control),1 1. Whereas, for the purpose of Directive 95/21/EC, Article 2(1) thereof stipulates that international conventions means the conventions in force at the time of adoption of the Directive; 2. Whereas since the adoption of Directive 95/21/EC amendments to the Solas 74 Convention, to the Marpol 73/78 Convention and to the STCW 78 Convention have entered into force; whereas it is appropriate to apply these amendments for the purpose of the Directive; 3. Whereas the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) adopted by the International Maritime Organisation on 4 November 1993 establishes a safety management system applicable both shipboard and on shore by the company responsible for operation of the ship and verified by the administration of the country in which the company conducts its business; 4. Whereas the ISM Code is an essential contribution to maritime safety and to protection of the marine environment in Community waters; 5. Whereas Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries2 aims at advanced mandatory 1 OJNoL157, 7. 7. 1995, p. 1. 2 OJ No L 320, 30. 12. 1995, p. 14. 6 enforcement of the provisions of the ISM Code to all ro-ro ferries to or from Community ports, regardless of their flag; 6. Whereas the ISM Code enters into force at international level on 1 July 1998 for ali passenger ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high-speed craft with a gross tonnage of 500 tonnes or more; 7. Whereas the delays in implementing the provisions of the ISM Code at international level by companies and administrations from several flag States are creating a situation giving extreme cause for concern from the point of view of marine safety and protection of the environment; 8. Whereas expand the control measures it is necessary to at Community level with a view to enforcement of the obligations imposed by the ISM Code as soon as they enter into force; whereas these measures must include detention of all ships without certificates issued pursued to the ISM Code; 9. Whereas in the absence of other serious deficiencies warranting detention of the vessel, the Member State concerned should give authorisation to lift the detention order on the ship; whereas, however, the ship in question should be refused access to Community ports until valid certificates have been issued under the ISM Code; 10. Whereas it must be possible to adapt Directive 95/21/EC to amendments to the international conventions and the Memorandum of Understanding mentioned in Article 2 by a simplified procedure; whereas the procedure provided for in Article 18 of the Directive appears the most appropriate for such amendments; whereas Article 19 must be extended to this end, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE. Article I Directive 95/21/EC is hereby amended as follows: In Article 2(1) "in force at the date of adoption of this Directive" is replaced by 1. "in force on 1 July 1998". 2. The following Article is added: Procedure applicable in the absence of ISM certificates "Article 9a 1. Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or certificate issued in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) are missing, the competent authority shall ensure that the vessel is detained. 2. Notwithstanding to m paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting the absence of the documentation referred ¥ detention the competent authority may authorise the ship to leave port. Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof. 3. Member States shall take the measures necessary to ensure that all ships authorised to leave a port in a Member State under the circumstances referred to in paragraph 2 shall be refused access to all ports in the Community until the owner or operator of the vessel has demonstrated, to the satisfaction of the Member State in which detention was ordered, that the ship has valid certificates issued in accordance with the ISM Code. " 3. In Article 19 the following point is added: "(c) apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments which have entered into force to the international conventions and to the Memorandum of Understanding mentioned in Article 2(1) and (2). " Article 2 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions 1. necessary to implement this Directive not later than 1 July 1998 and shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions 2. of national law which they have adopted in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the OfficialJournal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, •8 ISSN 0254-1475 COM(97) 416 final DOCUMENT EN 07 04 05 14 Catalogue number : CB-CO-97-421-EN-C ISBN 92-78-23711-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1459/97 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye


title: BALANCE OF PAYMENTS. Quarterly statistics 2 1997.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1465/97 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/581/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 95/30/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαρόκου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Morocco
fishery product
import
originating product
veterinary legislation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1463/97 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1997 über die Festsetzung des Umfangs, für die im Juli 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: ZAHLUNGSBILANZ. Vierteljährliche Statistiken.


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/74/CEE del Consiglio concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali nonché le direttive 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 07. 1997 COM(97) 408 def. 97/0208 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 93/74/CEE del Consiglio concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali nonché le direttive 74/63/CEE. 79/373/CEE e 82/471/CEE (presentata dalla Commissione) NB: le modiflcazioni apportate al testo della direttiva 93/74/CEE sono sottolineate RELAZIONE Il 13 settembre 1993 il Consiglio ha adottato la direttiva 93/74/CEE concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali1, la cui utilizzazione in questi ultimi anni si è ampiamente diffusa. Questi alimenti consentono, applicando soltanto principi di dietetica (dato che l'utilizzazione di medicinali è esclusa), di sopperire ad esigenze specifiche di certe categorie di animali che si trovano in una situazione particolare e di evitare così, durante periodi critici, squilibri fisiologici che possono condurre a cali considerevoli della produzione (ad esempio, riduzione del rischio di febbre del latte nella vacca lattifera, attenuazione delle reazioni allo stress" nel suino, riduzione del rischio di calcoli urinari nei ruminanti). Conformemente alle disposizioni della direttiva 94/39/CE2, la Commissione ha stabilito, il 25 luglio 1994, l'elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali. In tale elenco sono inclusi fini nutrizionali riguardanti sia animali d'allevamento che animali da compagnia; gli alimenti con fini nutrizionali consentono infatti di trattare anche gli animali da compagnia che soffrono di perturbazione cronica del metabolismo come, ad esempio, di insufficienza renale. Parallelamente risulta necessario estendere il campo d'applicazione della direttiva 93/74/CEE ad una nuova generazione di prodotti denominati "supplementi nutrizionali per animali". i supplementi Come gli alimenti destinati a particolari fini nutrizionali, nutrizionali per animali sono volti a soddisfare le esigenze di animali che si trovano in certi stati fisiologici o in particolari condizioni ambientali. Tuttavia, a causa della loro natura, della loro concentrazione e del modo di essere somministrati, i supplementi nutrizionali non possono essere assimilati a mangimi complementari o a premiscele di additivi. GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. GU n. L 207 del 10. 8. 1994, pag. 20. J\C-K- Si tratta infatti di preparati che possono contenere tenori molto elevati di minerali, oligoelementi, vitamine, aminoacidi, ecc. e che sono somministrati nell'arco di un periodo sovente molto limitato e per via orale, in dose singola, nell'acqua di abbeveraggio o incorporati nella razione alimentare giornaliera. Ad esempio, i supplementi nutrizionali sono molto utili per far fronte a situazioni imprevedibili come i "colpi di calore" cui sono soggetti in estate gli allevamenti di suini e di volatili; in questi casi è necessario somministrare rapidamente un supplemento polivitaminico, su tempi brevi, per compensare una riduzione o anche per prevenire una sospensione del consumo alimentare degli animali. Apporti supplementari individuali possono essere anche necessari in caso di parto, svezzamento oppure in caso di figliate numerose in cui le madri sono poco lattifere. 2. Per evitare che i supplementi nutrizionali non siano soggetti ad alcuna normativa si propone di estendere a questa nuova generazione di prodotti i principi applicabili ai mangimi destinati a fini nutrizionali. Questo approccio è giustificato da motivi di sicurezza; infatti, la somministrazione di dosi elevate di vitamine, oligoelementi e minerali può avere effetti nocivi sulla salute animale o su quella umana in caso di presenza di residui nei prodotti animali. Come gli alimenti destinati a fini nutrizionali particolari, i supplementi nutrizionali saranno assoggettati ad una procedura di registrazione comunitaria volta a verificare la loro efficacia in relazione all'obiettivo preteso nonché la loro innocuità. Le autorizzazioni verranno inoltre rilasciate dalla Commissione, previo parere del Comitato permanente degli alimenti per animali. Come nel caso degli alimenti destinati a fini nutrizionali, la Commissione compilerà l'elenco dei supplementi consentiti, indicando per ciascuno di essi l'impiego preciso, le caratteristiche nutrizionali particolari, le dichiarazioni obbligatorie e facoltative nonché le condizioni di utilizzazione. Le disposizioni generali applicabili agli alimenti destinati a fini nutrizionali e riguardanti il controllo, la clausola di salvaguardia e la libera circolazione,. " -saranno anch'essi estesi ai supplementi nutrizionali. \L Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del che modifica la direttiva 93/74/CEE del Consiglio concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali nonché le direttive 74/63/CEE. 79/373/CEE e 82/471/CEE IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione , visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato3, considerando che dall'adozione della direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolare fini nutrizionali4 nonché della direttiva 94/39/CE della Commissione, del 25 luglio 1994, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali5, è comparsa sul mercato una nuova categoria di prodotti denominati fini nutrizionali5, è comparsa sul mer "supplementi nutrizionali per animali"; GUn. - GUn. GUn. GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. GU n. L 207 del 10. 8. 1994, pag. 20. 2 considerando che i supplementi nutrizionali sono volti anch'essi a soddisfare esigenze nutrizionali particolari degli animali, ma che non possono essere considerati come alimenti destinati a particolari fini nutrizionali ai sensi della direttiva 93/74/CEE a motivo della loro composizione, del modo in cui vengono somministrati e, in taluni casi, della loro destinazione specifica; che pertanto occorre estendere a questa nuova categoria di prodotti il campo d'applicazione della direttiva 93/74/CEE ed introdurre disposizioni analoghe a quelle previste per l'autorizzazione e la commercializzazione degli alimenti destinati a particolari fini nutrizionali; considerando che occorrerà anche modificare di conseguenza la direttiva 94/39/CE in modo da tener conto dell'estensione del campo d'applicazione della direttiva 93/74/CEE ai supplementi nutrizionali per animali; considerando che i supplementi nutrizionali per animali, non potendo essere considerati come alimenti composti, non sono soggetti alle disposizioni generali della direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione dei mangimi composti6; che occorre pertanto prevedere norme di etichettatura e di imballaggio applicabili a tali prodotti; considerando che qualsiasi procedura di autorizzazione relativa ad un nuovo tipo di alimento destinato ad un particolare fine nutrizionale implica che si proceda preventivamente alla verifica della composizione, del modo di somministrazione e della destinazione del prodotto, al fine di accertarsi che esso risponda effettivamente alle esigenze nutrizionali specifiche delle categorie di animali cui verrà destinato; che per agevolare tale esame occorre che gli Stati membri e la Commissione possano disporre di un fascicolo contenente tutti i dati scientifici e tecnici a dimostrazione dell'effetto benefico del prodotto sulla categorie di animali cui è destinato; che la Commissione potrà fissare, qualora necessario, le linee direttrici in base alle quali tali fascicoli dovranno essere presentati; GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. considerando che le altre disposizioni previste dalla normativa comunitaria sono applicabili, ove necessario, agli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e ai supplementi nutrizionali per animali e ciò, in particolare, per quanto concerne l'utilizzazione degli additivi; che occorrerà tuttavia introdurre disposizioni particolari nella direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, in modo da tener conto dei bisogni particolari degli animali cui vengono somministrati i prodotti in causa; che occorrerà assoggettare anche gli stabilimenti che fabbricano supplementi nutrizionali per animali alle disposizioni previste in materia di riconoscimento dei fabbricanti di premiscele dalla direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che. fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE8; considerando che, dato l'elevato numero di modificazioni da apportare alla direttiva 93/74/CEE e per scrupolo di chiarezza e di razionalità, è opportuno sostituire il testo attualmente in vigore della suddetta direttiva con un nuovo testo, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo l La direttiva 93/74/CEE è modificata come segue. 1} Il titolo della direttiva è sostituito dal seguente: "Direttiva 93/74/CEE del Consiglio del 13 settembre 1993 concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e i supplementi nutrizionali per animali". GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. 4 2} Gli articoli da 1 a 13 sono sostituiti dai seguenti: "Articolo 1 1. La presente direttiva riguarda gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e i supplementi nutrizionali per animali. 2. Gli Stati membri dispongono che a) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali possano essere commercializzati unicamente se soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3, recano un'etichettatura conforme all'articolo 6 e la destinazione è riportata nell'elenco di cui alla parte B dell'allegato della direttiva 94/39/CE e se essi sono conformi alle ulteriori disposizioni previste in tale elenco; b) i supplementi nutrizionali per animali possano essere commercializzati unicamente se soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3, recano un'etichettatura conforme all'articolo 7, la destinazione è riportata nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 8 e se essi sono conformi alle ulteriori disposizioni previste in tale elenco. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, si intendono per: a) "alimenti per animali": i prodotti di origine vegetale o animale allo stato naturale, freschi o conservati, e i prodotti ottenuti dalla loro trasformazione industriale, nonché le sostanze organiche o inorganiche, semplici o in miscela, comprendenti o meno additivi, destinati all'alimentazione animale per via orale; b) "alimenti composti per animali": le miscele composte di prodotti di origine vegetale o animale allo stato naturale, freschi o conservati, o di derivati della loro trasformazione industriale o di sostanze organiche o inorganiche, comprendenti o no additivi, destinati all'alimentazione degli animali per via orale sotto forma di alimenti completi o di alimenti complementari; e) "alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali": gli alimenti composti per animali che," per la loro particolare composizione o per lo speciale procedimento di fabbricazione con cui sono ottenuti, si distinguono nettamente sia dagli alimenti comuni che dai prodotti contemplati dalla direttiva 90/167/CEE del Consiglio, del 26 marzo 1990, che stabilisce le condizioni di preparazione, immissione sul mercato ed utilizzazione dei mangimi medicati nella Comunità9, e sono presentati come prodotti destinati a sopperire ad esigenze nutrizionali specifiche; GU n. L 92 del 7. 4. 1990, pag. 42. 6 d) "supplementi nutrizionali per animali": i preparati costituiti dalla miscela di additivi oppure dalla miscela di additivi e di prodotti autorizzati in virtù della direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982. relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali10, contenenti o non contenenti materie prime per mangimi, preparati che sono destinati ad essere somministrati per via orale allo scopo di rispondere ad esigenze nutrizionali temporanee e specifiche di animali che si trovano in condizioni particolari di allevamento o di vita oppure allo scopo di conseguire fini nutrizionali specifici e che, a motivo della loro natura, della loro concentrazione e del modo di essere somministrati, non possono essere considerati come alimenti complementari per animali: e) "fine nutrizionale particolare": il soddisfacimento delle esigenze nutrizionali specifiche di talune categorie di animali familiari o da reddito il cui processo digestivo, di assorbimento o il cui metabolismo rischiano di essere alterati momentaneamente o sono alterati temporaneamente o in forma irreversibile e che di conseguenza possono trarre giovamento dall'assunzione di alimenti adatti al loro stato. 2. Ove necessario, sono d'applicazione le altre definizioni previste dalla legislazione comunitaria nel settore dell'alimentazione dggli animali. Articolo 3 Gli Stati membri prescrivono che la natura o la composizione degli alimenti e dei supplementi nutrizionali per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1 siano tali da renderli idonei a soddisfare il particolare fine nutrizionale cui sono destinati. 10 GU n. L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8. 7 Articolo 4 La presente direttiva, fatte salve le disposizioni specifiche in essa contenute, lascia impregiudicate le disposizioni di diritto comunitario concementi, in particolare. a) gli alimenti composti per animali; b) gli additivi impiegati nell'alimentazione degli animali; e) le sostanze e i prodotti indesiderabili negli alimenti per animali; d) taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali; e) le materie prime per mangimi; f) il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione animale- Articolo 5 Gli Stati membri prescrivono che i supplementi nutrizionali per animali possano essere commercializzati soltanto in imballaggi o recipienti chiusi e in modo tale che, una volta aperti, la chiusura risulti deteriorata e non possa così essere riutilizzata- Articolo 6 Oltre alle disposizioni in materia di etichettatura previste all'articolo 5 della direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali, gli Stati membri prescrivono che 1) le seguenti diciture supplementari devono figurare, nello spazio a tal fine riservato, sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta degli alimenti per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1: a) la qualifica « dietetico » insieme alla descrizione dell'alimento; b) la destinazione esatta, ossia il fine nutrizionale particolare; e) l'indicazione delle caratteristiche nutrizionali essenziali dell'alimento; d) le dichiarazioni riguardanti il fine nutrizionale particolare previste nella colonna 4 edr eventualmente, nella colonna 6 dell'allegato della direttiva 94/39/CE: e) la durata di utilizzazione dell'alimento raccomandata; le indicazioni di cui alle lettere da a) ad e) devono essere conformi al contenuto dell'elenco delle destinazioni di cui all'allegato della direttiva 94/39/CE e alle disposizioni generali stabilite in conformità dell'articolo 8. punto 3: 2) indicazioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1 possono essere fornite, nello spazio a tal fine riservato, sempre che siano previste a norma dell'articolo 8. punto 1: 3) fatto salvo l'articolo 5 sexies della direttiva 79/373/CEE, l'etichettatura degli alimenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 può far riferimento ad uno stato patologico specifico, sempreché tale stato corrisponda al fine nutrizionale definito nell'elenco degli usi elaborato ai sensi dell'articolo 8. punto 1: 4) l'etichetta o le istruzioni per l'uso degli alimenti per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1 devono recare la dicitura: « Si raccomanda di chiedere il parere di uno specialista prima dell'uso »; può essere tuttavia previsto nell'elenco degli usi previsti di cui all'allegato della direttiva 94/39/CE che, per alimenti dietetici specifici, tale dicitura sia sostituita dalla raccomandazione di chiedere l'opinione preliminare di un veterinario; 5) le disposizioni dell'articolo 5 quater, paragrafo 5 della direttiva 79/373/CEE si applicano anche agli alimenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 destinati ad animali diversi dagli animali familiari; 6) l'etichettatura degli alimenti per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1 può inoltre mettere in rilievo la presenza o il basso tenore di uno o più componenti analitici che caratterizzano l'alimento; in tal caso il tenore minimo o il tenore massimo del componente o dei componenti analitici, espresso in percentuale di peso dell'alimento, deve essere chiaramente indicato nell'elenco dei componenti analitici dichiarati; 7) la qualifica « dietetico » è riservata esclusivamente agli alimenti per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1; sono vietate, nell'etichettatura e nella presentazione di tali alimenti, le qualifiche diverse da « dietetico »; 8) in deroga all'articolo 5 quater, paragrafo 3 della direttiva 79/373/CEE, la dichiarazione degli ingredienti può essere fornita sotto forma di categorie che raggruppino più ingredienti, anche se la dichiarazione di taluni ingredienti con il loro nome specifico è richiesta per giustificare le caratteristiche nutrizionali dell'alimento. Articolo 7 Gli Stati membri prescrivono che i supplementi nutrizionali per animali possano essere commercializzati soltanto se le seguenti indicazioni, che devono essere ben visibili, chiaramente leggibili e indelebili e che impegnano la responsabilità del produttore o del condizionatore o dell'importatore o del venditore o del distributore stabilito all'interno della Comunità, sono riportate in un riquadro a tale scopo riservato sull'imballaggio, sul recipiente o su un'etichetta ivi fissata: a) la denominazione "supplemento nutrizionale per animali": b) la destinazione esatta, ossia il fine nutrizionale particolare del supplemento e la specie o la categoria di animali cui il supplemento "è destinato: e) l'indicazione delle caratteristiche nutrizionali essenziali del supplemento: d) le dichiarazioni previste alla colonna 4 ed eventualmente alla colonna 6 dell'allegato; e) la durata di utilizzazione del supplemento; f) le istruzioni per l'utilizzazione appropriata del supplemento; g) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo; 11 h) il quantitativo netto, espresso in unità di massa per i prodotti solidi e in unità di massa o di volume per i prodotti liquidi; i) j) la data di fabbricazione; la data limite di garanzia o la durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione; k) il numero di riferimento del lotto; 1) il numero di riconoscimento attribuito allo stabilimento conformemente all'articolo 5 della direttiva 95/69/CE. Le indicazioni di cui alle lettere da a) ad e) devono essere conformi al contenuto dell'elenco degli usi, da stabilire conformemente all'allegato, e alle disposizioni generali che dovranno essere stabilite in conformità dell'articolo 8, punto 2. 2. Qualora altre disposizioni della normativa comunitaria in materia di alimentazione animale prevedano l'indicazione di una data di validità minima, deve essere indicata soltanto la data più prossima. 3. Nello spazio a tal fine riservato possono essere fornite indicazioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1, sempreché siano previste all'articolo 8, punto 2. 4. L'etichetta o le istruzioni per l'uso dei supplementi nutrizionali per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, devono recare la dicitura "Si raccomanda di chiedere il parere di uno specialista prima dell'uso". 12 Può essere tuttavia previsto, nell'elenco degli usi, da stabilire conformemente all'allegato, che per supplementi nutrizionali per animali determinati la suddetta dicitura sia sostituita dalla raccomandazione di chiedere l'opinione preliminare di un veterinario. 5. Altre informazioni non previste dal presente articolo possono essere fornite dal responsabile delle indicazioni di etichettatura del supplemento nutrizionale purché tali informazioni non consistano nella dichiarazione della presenza o del tenore di costituenti analitici diversi da quelli la cui dichiarazione è prevista al paragrafo 1. lettera dì; non inducano l'utilizzatore in errore, in particolare attribuendo al supplemento effetti o proprietà che non possieda o lasciando supporre che il supplemento nutrizionale possiede caratteristiche particolari, che peraltro tutti i prodotti simili possiedono; non facciano riferimento a^proprietà di prevenzione, di trattamento o di guarigione di una malattia: tuttavia, le informazioni possono far riferimento ad uno stato patologico specifico, se tale stato corrisponde al fine nutrizionale definito nell'elenco degli usi previsti stabilito ai sensi dell'articolo 8. punto 2; riguardino elementi obiettivi o misurabili che possono essere giustificati; siano nettamente separate da tutte le indicazioni di cui al presente articolo. 13 Articolo 8 Secondo la procedura di cui all'articolo 12, sono stabiliti un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali ed un elenco degli usi previsti per i supplementi nutrizionali per animali, conformemente ai modelli che figurano nell'allegato, parte A o B. a seconda del caso, e conformemente alle seguenti disposizioni. 1. Per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali è applicabile l'elenco degli usi previsti stabilito dalla direttiva 94/39/CE. Tale elenco comporta: le indicazioni di cui all'articolo 6, punto 1, lettere b), e), d) ed e) nonché ove necessario, le indicazioni di cui all'articolo 6, punto 2 e punto 4, secondo comma. 2. L'elenco degli usi previsti dei supplementi nutrizionali per animali è stabilito entro il 30 giugno 1999. Esso comporta: le indicazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1. lettere b). ci, d) ed e) nonché ove necessario, le indicazioni di cui all'articolo 7. paragrafo 2 e paragrafo 4. secondo comma. 1. Possono essere definite disposizioni generali relative all'applicazione delle indicazioni di cui ai punti 1 e 2. comprese le tolleranze applicabili. 4 Le misure adottate in conformità al disposto del presente articolo possono essere modificate a seguito dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche. 14 Articolo 9 L Ai fini della definizione degli elenchi di cui all'articolo 8. gli Stati membri hanno cura che venga ufficialmente presentata a loro e alla Commissione una domanda, corredata del relativo fascicolo, per giustificare gli usi degli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e dei supplementi nutrizionali per animali. Z Secondo la procedura di cui all'articolo 12 la Commissione può stabilire le linee direttrici per la compilazione dei fascicoli di cui al paragrafo 1. Articolo 10 Gli Stati membri hanno cura che gli alimenti per animali e i supplementi nutrizionali per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non siano soggetti a restrizioni alla commercializzazione, per motivi riguardanti le disposizioni della presente direttiva, ad eccezione di quelle ivi contenute. Articolo" 11 1. Uno Stato membro, qualora stabilisca che l'impiego di un alimento o di un supplemento nutrizionale per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1 o la sua utilizzazione alle condizioni prescritte comporta un pericolo per la salute degli animali o delle persone o per l'ambiente, ne informa immediatamente la Commissione, fornendo una motivazione dettagliata. 2. La Commissione avvia quanto prima la procedura di cui all'articolo 12 onde adottare le eventuali misure appropriate. 15 Articolo 12 1. Nei casi d'applicazione della procedura di cui al presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato permanente degli alimenti per animali, istituito in virtù della decisione 70/372/CEE ed esercitante funzioni consultive, in appresso denominato "comitato". 2. Il presidente sottopone al comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente fissa in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il proprio parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. 3. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale. 4. La Commissione tiene in massima considerazione tutti gli elementi contenuti nel parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere. 16 Articolo 13 Per consentire un efficace controllo ufficiale degli alimenti per animali e dei supplementi nutrizionali per animali, di cui all'articolo 1, paragrafo 1 si applicano le seguenti disposizioni specifiche. 1) Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché durante la fabbricazione o la commercializzazione venga effettuato, almeno per sondaggio, il controllo ufficiale inteso ad accertare il rispetto delle condizioni previste dalla presente direttiva. 2) Se necessario, l'autorità competente può esigere dal responsabile dell'immissione in commercio degli alimenti per animali e dei supplementi nutrizionali per animali la presentazione di dati e informazioni che comprovino la conformità degli stessi alle disposizioni della presente direttiva. Qualora tali dati compaiano in una pubblicazione di facile accesso, è sufficiente un riferimento a quest'ultima. " 17 L'allegato della direttiva è sostituito dal testo seguente: "ALLEGATO PARTE A (modello dell'elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali da definire conformemente all'articolo 8Ì Fine nutrizionale particolare Caratteristiche nutrizionali essenziali Specie o categoria di animali Dichiarazioni nell'etichettatura Durata di utilizzazione raccomandata Altre indicazioni 1 2 3 4 5 6 PARTE B (modello dell'elenco degli usi previsti per i supplementi nutrizionali particolari da definire conformemente all'articolo 81 Fine nutrizionale particolare Caratteristiche nutrizionali essenziali Specie o categoria di animali Dichiarazioni nell'etichettatura Durata di utilizzazione [. ] Altre indicazioni 1 2 3 4 5 6 * 19 Articolo 2 Le seguenti direttive sono modificate come segue: 1) all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali , è aggiunta la seguente lettera: « f) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e i supplementi nutrizionali per animali. »; 2) nella direttiva 79/373/CEE: a) all'articolo 1, paragrafo 2 è aggiunta la seguente lettera: « h) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e i supplementi nutrizionali per animali. »; b) il testo dell'articolo 5 sexies, secondo comma, primo trattino è sostituito dal testo seguente: GUn. L 38 dell'I 1. 2. 1974, pag. 31. 20 « - non possono dichiarare la presenza o il tenore di componenti analitici diversi da quelli la cui dichiarazione è prevista all'articolo 5 della presente direttiva o all'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e i supplementi nutrizionali per animali12:" 3) all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 82/471/CEE è aggiunta la seguente lettera: « f) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali e i supplementi nutrizionali per animali ». Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto intemo che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 12 GUn. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. 21 Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 22 TABELLA DI CORRISPONDENZA. , Direttiva 93/74/CEE l 'i Direttiva 93/74/CEE modificata Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) Articolo 1, paragrafo 2, lettera b) _ _. ____ Articolo 2, lettera a) Articolo 2, lettera b) Articolo 2, lettera e) Articolo 2, lettera d) Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6, lettera a) Articolo 6, lettera b) Articolo 6, lettera e) Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 2, paragrafo 1; lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera e) Articolo 2, paragrafo 1, lettera d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera e) Articolo 2, paragrafo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 (nuovo) Articolo 6 Articolo 7 (nuovo) Articolo 8, punto 1 Articolo 8, punto 2 Articolo 8, punto 3 Articolo 8, punto 4 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 23 ISSN 0254-1505 COM(97) 408 def. DOCUMENTI IT 03 15 10 N. di catalogo : CB-CO-97-413-IT-C ISBN 92-78-23625-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^


title: Verordening (EG) nr. 1457/97 van de Commissie van 25 juli 1997 tot wijziging van de bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling

eurovoc_concepts:
North Korea
Yugoslavia
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product


title: Regulamento (CE) nº 1456/97 da Comissão de 25 de Julho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, o montante da ajuda para a cultura de uvas destinadas à produção de certas variedades de uvas secas

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
grape
marketing year
production aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2664/97 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Reform of the CAP and aid to arable crops

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/125 Svar avgivet av Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Kommissionens ursprungliga fo¤rslag om rationella planeringstekniker la¤mnades den 14 november 1995till r(cid:229)det och parlamentet. Kommissionen la¤mnade den 24 mars 1997 ett a¤ndrat fo¤rslag (1) i enlighet med parlamentets yttrande som antogs den 13 november 1996. I detta info¤rdes ett betydande antal a¤ndringar som parlamentet hade fo¤reslagit. Det fo¤rekom ingen diskussion i r(cid:229)det om det a¤ndrade direktivet under det nederla¤ndska ordfo¤randeskapet. Det luxemburgska ordfo¤randeskapet har dock fo¤rt upp fo¤rslaget p(cid:229) den prelimina¤ra dagordningen fo¤r r(cid:229)det (energi) den 8 december 1997. (1) EGT C 180, 14. 6. 1997. (98/C 82/203) SKRIFTLIG FR¯GA P-2664/97 fr(cid:229)n Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (25 juli 1997) A¤mne: Reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken och sto¤d till jordbruksgro¤dor Enligt flera meddelanden uppskattar Europeiska gemenskapernas kommission att den budgetma¤ssiga o¤ver- kompensationen till spannm(cid:229)lssektorn i Europeiska unionen uppg(cid:229)r till 8,5 miljoner ecu i fo¤rh(cid:229)llande till de sto¤d som faststa¤llts genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Fo¤r att f(cid:229) ytterligare klarhet skulle jag vilja att kommissionen informerar mig om 1. de statistiska uppgifter och bera¤kningar som ligger till grund fo¤r detta belopp, 2. uppskattningen av o¤verkompensationen fo¤rdelat efter › medlemsstater › anla¤ggningarnas storlek och placering. Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 september 1997) Kommissionen ha o¤versa¤nt till parlamentet det arbetsdokument (1) da¤r o¤verkompensationen som betalats 1. till spannm(cid:229)lsproducenter uppskattas till 8 500 miljoner ecu i fo¤rh(cid:229)llande till de fo¤rva¤ntade m(cid:229)len av reformen i juli 1992. Det bo¤r noteras att den summan motsvarar en storleksordning med ha¤nsyn till den helhetsmetod som anva¤nds av kommissionen. Kommissionen har gjort en helhetsanalys inom gemenskapen och har inte utfo¤rt n(cid:229)gon detaljerad analys, 2. varken per medlemsstat eller per anla¤ggning. (1) SEK(97) 1183. (98/C 82/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-2670/97 fr(cid:229)n Jyrki Otila (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sto¤d till den audiovisuella sektorn Sedan (cid:229)r 1996 har EU:s kulturpolitik baserat sig p(cid:229) fyra huvudprogram, det vill sa¤ga Kaleljdoskop, Ariane, Rafael och Media II. M(cid:229)let med Media II a¤r att fra¤mja utvecklingen av europeiska audiovisuella verk samt att sprida dessa b(cid:229)de inom och utanfo¤r Europeiska unionen. Jag skulle vilja fr(cid:229)ga kommissionen varfo¤r inte radioverksamhet ho¤r till Media II-programmets verksamhets- omr(cid:229)de? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att info¤rliva radioverksamheten i Media II i enlighet med ovanna¤mnda rubrik?


title: 97/590/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Intiasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 97/334/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection


title: Directiva 97/46/CE de la Comisión de 25 de julio de 1997 por la que se modifica la Directiva 95/44/CE por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los Anexos I a V de la Directiva 77/93/CEE del Consejo pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health legislation
protected area
protection of plant life
scientific research