title: Решение на Комисията oт 16 юли 1997 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 31997D0569 26. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 234/16 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА oт 16 юли 1997 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (текст от значение за ЕИП) (97/569/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите- членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 и член 7 от него, като има предвид, че Решение 79/542/EИО на Съвета (3), последно изменено с Решение 97/160/EО на Комисията (4), съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти; като има предвид, че списък на трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на продукти, приготвени от птиче месо и месо от дивеч, е бил съставен в изпълнение на Директива 92/118/EИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 96/90/EО (6); като има предвид, че Решение 94/278/EО на Комисията (7), последно изменено с Решение 96/344/EО (8), съставя списък на трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на продукти, приготвени от заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми; като има предвид, че за много от страните в този списък изисква- нията за здраве на животните и ветеринарно сертифициране при внос на месни продукти са били установени в Решение 97/221/EО на Комисията (9), от една страна, и от друга страна, от Решение 97/41/EО на Комисията (10); като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списък на предприятията с гаранции, че те отговарят на (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (4) ОВ L 62, 4. 3. 1997 г. , стр. 39. (5) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (6) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 24. (7) ОВ L 120, 11. 5. 1994 г. , стр. 44. (8) ОВ L 133, 4. 6. 1996 г. , стр. 28. (9) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 32. (10) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 34. съответните здравни изисквания на Общността и, че ако дадено предприятие не отговаря на въпросните изисквания, неговите екс- портни дейности за Европейската общност могат да бъдат преустановени; като има предвид, че Комисията не е била в състояние да установи по отношение на всички засегнати трети страни съответствието на техните предприятия с общностните изисквания и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните власти; като има предвид, че за да се избегне прекъсването на търговията с месни продукти от тези страни, е необходимо да им се предостави допълнителен срок, през който държавите-членки ще бъдат в състояние да продължават да внасят месни продукти от предприя- тията, които те са признали с резерва, че търговията с тези про- дукти ще бъде ограничена до националния пазар; като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събере от тези страни необходимите гаранции, за да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/EО на Съвета; като има предвид, че в случая на Чешката република е съставен списък на предприятия съгласно Решение 97/299/EО на Комисията (11); като има предвид, че при изтичане на този срок на третите страни, които не са предали техните списъци на предприятия в съответ- ствие с правилата на Общността, повече няма да им бъде разре- шено да изнасят месни продукти за Общността; като има предвид, че следователно държавите-членки ще бъдат отговорни за това да се уверят сами, че предприятията, от които внасят месни продукти, отговарят на изискванията за производ- ство и пускане на пазара, които не са по-малко строги от изисква- нията на Общността; като има предвид, че временните списъци на предприятия, произвеждащи месни продукти, могат да бъдат съставени по отно- шение на определени държави; като има предвид, че в съответствие с член 2 от Решение 95/408/EО, остров Мавриций е изпратил данните за едно пред- приятие, на което е разрешено да изнася за Общността; (11) ОВ L 124, 16. 5. 1997 г. , стр. 50. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 като има предвид, че инспекция на място на Общността е показала, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и то може по тази причина да бъде вписано в първия списък на пред- приятия, от които може да бъде разрешен внос на месни продукти; като има предвид, че Решение 97/365/EО на Комисията би след- вало по тази причина да бъде съответно изменено (1); като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, Член 2 Приложението към Решение 97/365/EО на Комисията се изменя чрез включване на остров Мавриций в съответствие с приложение II към настоящото решение. Член 3 Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 4 Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. 1. Държавите-членки разрешават внос на месни продукти от пред- приятията, изброени в приложение I към настоящото решение. 2. В случая на трети страни, различни от тези в приложение I, държавите-членки могат да разрешат на предприятията да внасят месни продукти до 1 януари 1998 г. 3. Вносът на месни продукти продължава да се регулира от вече приетите общностни ветеринарни разпоредби. Съставено в Брюксел на 16 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 154, 12. 6. 1997 г. , стр. 41. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES PMP 6 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRASILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 5 1 52 53 1 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRAMENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA BARRETOS SÃO PAULO 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A CHAPECO JUNDIAI SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA, Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial S/A CAPINZAL SANTA CATARINA 530 Dagranja Agroindustrial Ltda LAPA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Carne Ltda TOLEDO TRÊS RIOS EMBU PARANA RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosul S/A Agro Avícola Industrial PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO SÃO PAULO 1976 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Perdigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A - Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 País: HONG KONG / Land: HONGKONG / Land: HONGKONG / Χώρα: ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ / Country: HONG KONG / Pays: HONG-KONG / Paese: HONG KONG / Land: HONGKONG / País: HONG KONG / Maa: HONGKONG / Land: HONGKONG 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 GLOBUS Konzervipari Rt. FONIX Szegedi Konzervgyár Deko-Food Kft. Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRAD MEGYE HAJDU-BIHAR MEGYE CSONGRAD MEGYE Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE Her-Csi-Hus Kft. Andreoli Kft Gastrofol Uzeme HERNAD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAUJZEMPLEN MEGYE 1 1 1 14 16 36 41 48 52 67 H-101 Bekescsabai Baromfifedolgozo Rt. BEKESCSABA BEKES MEGYE H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara DEBRECEN HAJDU-BIHAR MEGYE H-104 Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo GYOR GYOR MEGYE H-106 Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemet Kft. KECSKEMET BACS-KISKUN MEGYE H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt. KISKUNHALAS BACS-KISKUN MEGYE H-108 Merian Oroshaza Rt. H-109 Saga - Foods Rt. OROSHAZA BEKES MEGYE H-110 Gold M Baromfifeldolgozo Kft. SZENTES CSONGRAD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Kft TOROKSZENTMIKLOS H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyaranak Nyúlvágó Uzeme KISVARDA JASZ-NAGYKUNSZOLNOK MEGYE SZABOLES-SZATMAR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pecs Kft. PECS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi feldolgozo és kereskedelmi Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermelteto Feldolgozo és Forgalmazo Kft ZAGYVAREKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft Makoi konservüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PECS MAKO KISVARDA BARANYA MEGYE SZABOLCS SZATMAR MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozo Gyara MEZOKOVACSHAZA BEKES MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt. SZARVAS BEKES MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 1 2 3 4 H-148 Balbona husfeldolgozo Kft H-164 Hungerit -Plus Kft. H-171 CPC Magyarorszag BABOLNA SZENTES ROSZKE GYOR MEGYE CSONGRAD MEGYE CSONGRAD MEGYE H-173 T. R Duck Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft PUSPOKLADANY HAJDU-BIHAR MEGYE H-183 Saga Foods Rt SARVAR VAS MEGYE País: ISRAEL / Land: ISRAEL / Land: ISRAEL / Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ / Country: ISRAEL / Pays: ISRAËL / Paese: ISRAELE / Land: ISRAËL / País: ISRAEL / Maa: ISRAEL / Land: ISRAEL 2 3 4 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd Maadaney Mizra Maadaney Yehima (1993) Ltd BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA Off-Kal. Off-Hagalil Haof-Hameuleh Meat Ind. Hod Hefer Meat Ind. Soglowek (Naharia) Ltd Israel Edible Products Ltd Osem Nakid Osem Nakid Sea-Chef E. L. A. D. Hitzfoni Ltd Maadaney Tivon-Galil Jerusalem KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM 1 22 52 101 104 108 109 112 118 119 151 161 171 186 202 204 País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 690 „Indykpol“ 691 Ilawskie Zaklady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie 740 Zaklady Drobiarskie „Drobimex Heintz“ OLSZTYN ILAWA ZBASZYNEK RZESZOW SZCZECIN OLSZTYN OLSZTYN RZESZOW SZCZECIN 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie „Eldrob“ SA SWIEBODZIN ZIELONA GORA 786 Konspol NOWY SACZ NOWY SACZ 119 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 País: TAILANDIA / Land: THAILAND / Land: THAILAND / Χώρα: ΤΑÏΛΑΝΔΗ / Country: THAILAND / Pays: THAÏLANDE / Paese: TAILANDIA / Land: THAILAND / País: TAILÂNDIA / Maa: THAIMAA / Land: THAILAND 2 3 4 5 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK PMP 6 1 5 9 Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHONBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA Do Foods Co. Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO / Land: MAURITIUS / Land: MAURITIUS / Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ / Country: MAURITIUS / Pays: MAURICE / Paese: MAURIZIO / Land: MAURITIUS / País: MAURÍCIA / Maa: MAURITIUS / Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: WRITTEN QUESTION No. 2478/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Natura 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2471/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Στρατιωτική Αεροπορική Βάση στο Zweibruecken

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid to undertakings
airport
economic conversion
military base
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 2448/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. School milk programme

eurovoc_concepts:
EU programme
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
fats
free service
public health
skimmed milk

formats: html pdf print

text: C 82/82 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/135) WRITTEN QUESTION E-2448/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (16 July 1997) Subject: School milk programme The objective of the school milk programme is to feed growing children with the EU(cid:146)s surplus fats. Many studies have shown that the consumption of full-fat milk starts the process of the hardening of children(cid:146)s blood vessels. In the interests of promoting health the milk programme should support the use of fat-free milk and dairy products and vegetable fat products. What is the Commission(cid:146)s assessment of the nutritional health problems associated with the school milk programme? What does it propose to do to develop the school milk programme in such a way that it supports the healthy development and growth of children and young people? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 September 1997) Whilst it is accepted that a general reduction in fat consumption would contribute to public health, this does not require milk fat to be absent from the diet of school children. Against this background, and given that the list of eligible products under the Community school milk scheme includes both whole milk and semi-skimmed milk products, this programme should assist in the composition of a varied and balanced diet for school children. (98/C 82/136) WRITTEN QUESTION E-2451/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies In 1996, 53 applications for subsidies relating to measures to benefit migrants in Belgium were approved. The total amount involved was ECU 1 767 726. 40 (budget item B96 B3-4110). Does the Commission check to see whether the Belgian associations applying for subsidies are already receiving subsidies at municipal, provincial or national level? If not, does it not feel that this should be done in the future? If so, can associations receiving subsidies in Belgium also apply for subsidies provided by the European Union (B96 B3-4110)? Does the Commission not feel in this case that associations which are already being subsidized should not be permitted to apply for money from the Union? (98/C 82/137) WRITTEN QUESTION E-2452/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies Under budget item B96 B3-4110 (transaction SOC96100150) the Belgian (cid:145)Jongerencentrum Chicago(cid:146) received a subsidy of ECU 25 970. The aim of this subsidy was: (cid:145)Setting up a permanent information centre (cid:145)PIP(cid:146) for young people who are not reached by the normal services (reception, infotheque, PC, telephone for job applications, training, social work for the homeless, etc. ). (cid:146) Can the Commission say precisely which association this is and where the (cid:145)Jongerencentrum Chicago(cid:146) is located? Can it give the names of the persons who submitted the application for the subsidy?


title: 97/447/EG: Kommissionens beslut av den 16 juli 1997 om befrielse av import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina från utvidgningen genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 2474/93 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: 97/446/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 97/285/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2481/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. De beveiliging daar waar spoorlijnen door woonkernen gaan

eurovoc_concepts:
accident prevention
child
public awareness campaign
rail network
rail transport
safety device
transport accident

text: C 82/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 De diensten van de Commissie zullen zo nodig in het licht van de meldingen van de lidstaten verdere stappen overwegen om de veiligheid van de consument te beschermen en te zorgen voor het vrije verkeer van veilige producten, waaronder de mogelijkheid de procedure te starten als bedoeld in de artikelen 9 t/m 11 van de richtlijn inzake de algemene productveiligheid. (cid:148) Bovendien heeft de Commissie op 14 mei j. l. een mededeling en een voorstel voor een besluit van het Parlement en de Raad aangenomen voor optreden van de Gemeenschap inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (2). Het voorkomen van ongevallen met kinderen is een van de doelgebieden van dit programma. (1) PB L 228 van 11. 8. 1992. (2) COM(97) 178 def. (98/C 82/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2481/97 van Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: De beveiliging daar waar spoorlijnen door woonkernen gaan Er doen zich veel ongevallen voor daar waar treinen door woonkernen rijden, maar deze ongevallen krijgen weinig aandacht in de publieke opinie. De slachtoffers zijn veelal kinderen of jongeren die zich niet aan de openbare voorschriften houden, maar liever een korte route nemen dan gebruik te maken van passerelles of tunnels voor voetgangers, wanneer er geen beveiligde overweg bestaat, hoewel in de meeste landen de spoorwegmaatschappijen verplicht zijn om de veiligheid te garanderen. In verband met artikel 75 C (maatregelen ter verbetering van de verkeersveiligheid) van het Verdrag van de Europese Unie luidt de vraag of de Commissie kan meedelen welke acties zijn ondernomen om ongevallen te voorkomen die ontstaan door het ontbreken van veiligheidsmaatregelen bij spoorlijnen die door een bewoonde kern lopen. Hoe staat het met de communautaire bepalingen in de sector spoorwegen ter verbetering van de veiligheid van reizigers en burgers in het algemeen (artikel 75 C), gelet op de enorme omvang van in de regel niet-beveiligde spoorbanen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (16 september 1997) Maatregelen om ongeoorloofde toegang tot spoorwegen te beperken vallen geheel onder de wettelijke bevoegdheid van verschillende diensten in de verschillende lidstaten. Bovendien doen, zoals het geachte Parlementslid zelf opmerkt, vele tragische ongevallen zich voor wanneer mensen bewust waarschuwingssignalen en -borden negeren. Dit in aanmerking genomen, spoort de Commissie de lidstaten ertoe aan de bevolking te wijzen op de gevaren van het ongeoorloofd oversteken van spoorwegen. Er is duidelijk behoefte aan een betere opvoeding van kinderen met betrekking tot de gevaren van het spelen in de buurt van spoorwegen. De Commissie beschikt vooralsnog echter niet over de wettelijke bevoegdheid om wetgeving terzake voor te stellen. (98/C 82/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2484/97 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Tabaksaccijns op medicinale kruidensigaretten Op mijn vraag E-0480/97 (1) aan de Commissie antwoordde de Commissie op 4 april 1997 dat zij een onderzoek zou doen naar de situatie van een medicinale kruidensigaret van het merk Planterette Monte Verdo in het licht van de verschillende accijnstarieven in de lidstaten


title: Regolamento (CE) n. 1365/97 della Commissione del 16 luglio 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 716/96 che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium


title: WRITTEN QUESTION No. 2461/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/113 (98/C 76/218) WRITTEN QUESTION E-2461/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies Under budget item B96 B3-4110 (transaction SOC96102780) the local authority of Genk in Belgium received a subsidy of ECU 97 447 in 1996. The aim of the subsidy was: (cid:145)Elaine › Promoting self-employment and job creation by ethnic minorities. (cid:146) Can the Commission say whether the application for this subsidy was made by the Genk municipal council? Can the Commission provide a copy of the application? Was the application for the subsidy submitted in English or Dutch? How many jobs were actually created for migrants by the (cid:145)local authority of Genk(cid:146) with the subsidy requested specifically for this purpose? Joint answer to Written Questions E-2450/97 and E-2461/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (18 September 1997) The applications for part-financing for the projects on (cid:145)Promoting self-employment and job creation by ethic minorities(cid:146) were submitted in Dutch by the two cities of Antwerp and Ghent and signed by their respective mayors. The Commission is unable to provide copies, and the Honourable Member should contact the authorities from whom the applications originate. The objective of the projects is not to create jobs for migrants as such, but to develop and implement training strategies aimed at entrepreneurs of immigrant origin, to promote cooperation between such persons and business organisations, and to improve their knowledge of the regulations in force. The impact in terms of job creation will therefore be indirect, and it will not be possible to measure it until after the end of the projects. (98/C 76/219) WRITTEN QUESTION E-2467/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (16 July 1997) Subject: Planned involvement of British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) recently signed a (cid:145)letter of intent(cid:146) with the China National Nuclear Corporation (CNNC). The letter commits both parties to undertaking a feasibility study on using BNFL-developed technology to convert enriched uranium into a uranium oxide powder for sale to the Chinese domestic and export markets. If the project develops, the result could be a greater amount of transport of nuclear materials around the globe, with potentially grave consequences for public safety and the environment. What measures would the Commission be prepared to take about this development? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (4 September 1997) The potential consequences of a possible agreement between British nuclear fuels Ltd and the China national nuclear corporation cannot be evaluated at present


title: QUESTION ECRITE no 2454/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: 97/446/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/285/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Text von Bedeutung für den EWR)


title: WRITTEN QUESTION No. 2445/97 by Graham WATSON to the Commission. British Telecom Internet provision

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/60) WRITTEN QUESTION E-2445/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 July 1997) Subject: British Telecom Internet provision As part of the election manifesto, the British Labour Party pledged to provide Internet access across the length and breadth of the United Kingdom. An agreement was struck with British Telecom accordingly. Now that Labour is the governing party in the UK, does the Commission agree that any such deal will effectively give British Telecom a monopoly in backbone provision of the Internet? Will the Commission undertake an investigation to clarify whether this agreement contravenes EU competition law? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (15 September 1997) No discussions have been held with the Commission about any possible competition implications of any such agreement, either on behalf of the United Kingdom government, British Telecom (BT), or interested third parties. If such an agreement were to be implemented, the Commission would, if appropriate wish to examine its implications in the light of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, and, also possibly, Articles 5 and 90 of the EC Treaty. Any party adversely affected by any such agreement can, of course, make representations to the Commission or the appropriate national regulatory authority. In the Internet field, the Commission has already opened an investigation into the issue of access to facilities controlled by public telecoms operators for Internet service providers in the United Kingdom and some other Member States. (98/C 102/61) WRITTEN QUESTION P-2463/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (8 July 1997) Subject: VAT levy on European Funds for SMUs The global grant › an instrument aimed at providing funding for local development projects › is granted by the Commission to intermediary bodies responsible for identifying, selecting and assisting the final beneficiaries, such as small and medium-sized undertakings. Following complaints to the Ombudsman and protests submitted by individuals to the offices of the Commission and the European Parliament, it appears that taxation on global grant funds varies from country to country and, in particular, that the Italian Government imposes VAT on such funds. This in effect deprives SMUs of a large proportion of the funds granted by the Commission, which are of course subject to tax exemption. Will the Commission provide detailed information on the provisions contained in contracts signed with intermediary bodies in respect of global grants in the various Member States? Will it state what tax provisions are applied by each Member State in which the Commission has granted the global grant? Can it state whether Italy has in fact obtained unjustified funds to the detriment of SMUs by taxing amounts paid under the global grant? Lastly, will it provide a detailed list of intermediaries which to date have signed contracts with the Commission for global grants?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1368/97, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1997, CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvaa hirssiä koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja sen hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1970/96

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2477/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
land and buildings
protected area
protected species
quality of the environment
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2447/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Ampliación de los programas de la Unión para la juventud a los jóvenes menores de 15 años

eurovoc_concepts:
EU programme
European Movement
competence of the Member States
language teaching
promotion of the European idea
teacher
teaching
vocational training
young person
youth movement

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/111 (98/C 76/215) PREGUNTA ESCRITA P-2438/97 de Luciano Pettinari (GUE/NGL) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Istituto Superiore di Sanita‘ El «Istituto Superiore di Sanita‘» (ISS) se ha adjudicado la licitacio·n publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del 6 de julio de 1996 para la realizacio·n del servicio «Scientific and Technical analysis of resources in matter relating to monitoring and controlling transmissible deseases», cuyo contrato lleva el nu·mero SOC/96 202361. Se solicito· al ISS el depo·sito de una fianza bancaria por un importe equivalente al 30 % de la suma total de la financiacio·n del contrato. Pero el ISS es un instituto pu·blico y la ley italiana proh(cid:14)·be expresamente que estos institutos lleven a cabo operaciones bancarias de este tipo. Ahora bien, el apartado 2 del art(cid:14)·culo 10 del Anexo 1 del «General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission» estipula que «the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance». Esto quiere decir que tambie·n para la Comisio·n se trata de una opcio·n posible, pero no obligatoria. ¿Puede la Comisio·n eliminar el requisito de la fianza bancaria que el ISS no puede proporcionar puesto que la ley se lo proh(cid:14)·be expresamente, y poner en marcha el proyecto acordado con el ISS? ¿Que· motivos inducen a la Comisio·n a insistir para que el ISS deposite dicha fianza, con el riesgo de anular un importante proyecto que destaca la competitividad de las estructuras sanitarias pu·blicas italianas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) El «Istituto Superiore di Sanita‘» fue elegido contratante tras un procedimiento de concurso abierto. El pliego de condiciones de este concurso mencionaba expl(cid:14)·citamente que el contratante deb(cid:14)·a presentar una garant(cid:14)·a bancaria como fianza del primer pago. Si se hubiera aceptado una anulacio·n de esta cla·usula se habr(cid:14)·an conculcado los principios de la competencia y se habr(cid:14)·a abierto la posibilidad de que los dema·s licitadores presentasen un recurso ante la justicia contra la Comisio·n. El objetivo de la fianza se describe en el art(cid:14)·culo 64 bis del Reglamento Financiero de la Comisio·n, y consiste en proteger a la Comisio·n en caso de no aplicacio·n de un contrato o de un retraso en su aplicacio·n, permitie·ndole resarcirse de todos los dan(cid:152)os, intereses y gastos equivalentes. De ello se deduce que la fianza no tiene u·nicamente por objeto la solidez financiera del contratante y, por tanto, el hecho de que el contratante elegido sea un ente pu·blico no es decisivo. Puede lograrse el mismo objetivo con otros medios, tales como un pago directo a la Comisio·n, productos de seguros o la fianza de otro organismo. El «Istituto Superiore di Sanita‘» comunico· a la Comisio·n que no ten(cid:14)·a acceso a ninguna otra posibilidad de presentacio·n de una garant(cid:14)·a sustitutoria aceptable. Finalmente, pudo encontrarse una solucio·n entre el contratante y la Comisio·n, mediante una revisio·n del calendario de los pagos de la Comisio·n. Para informacio·n, es asimismo preciso subrayar que cuando el Centro Comu·n de Investigacio·n de la Comisio·n es elegido para un contrato pu·blico en Italia, la Comisio·n esta· obligada a depositar una fianza con arreglo a lo establecido en el co·digo italiano de contratos pu·blicos. (98/C 76/216) PREGUNTA ESCRITA E-2447/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Ampliacio·n de los programas de la Unio·n para la juventud a los jo·venes menores de 15 an(cid:152)os Las organizaciones de jo·venes con edades comprendidas entre los 10 y los 15 an(cid:152)os han propuesto a la Comisio·n la creacio·n de un programa de grupos de intercambio, «La infancia con Europa», que permitir(cid:14)·a promocionar y apoyar el intercambio de estos grupos de jo·venes. De este modo, se podr(cid:14)·a lograr que estos adolescentes adquirieran una visio·n del mundo ma·s amplia, fomentar su conocimiento de los pueblos y las culturas de Europa, apoyar su formacio·n como ciudadanos, incentivar el estudio de lenguas, a la vez que impedir(cid:14)·a el riesgo de la marginacio·n, ya presente a esas edades


title: Commission Regulation (EC) No 1365/97 of 16 July 1997 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom


title: WRITTEN QUESTION No. 2469/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Misuse of a PHARE programme subsidy by Slovakia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 It is the responsibility of the Commission to ensure that all its international obligations related to nuclear safety and safeguards are properly implemented, including those relative to transport of radioactive material. (98/C 76/220) WRITTEN QUESTION E-2469/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (16 July 1997) Subject: Misuse of a PHARE programme subsidy by Slovakia Has the Commission considered how it can prevent PHARE programme subsidies from being misused in the future for the publication of xenophobic views, as has happened in Slovakia with the publication of a history book for primary schools? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (5 September 1997) Under the Phare (cid:145)Renewal of education programme(cid:146) for the Slovak Republic, funding was provided for the printing of a history schoolbook. When the Commission approved the funding of the book (ECU 80,000), described as a chronological description of historical events to be used as a supplementary teaching aid, it relied on three written recommendations by historians teaching in Canada, Germany and the Slovak Republic, all of Slovak origin. When the Commission was made aware that the book contained offensive material of an anti-semitic nature, which also appeared to justify the actions of the Tiso regime, it took immediate action and obtained the withdrawal of the book. The Commission does not intend to fund education programmes such as the (cid:145)Renewal of education programme(cid:146) in the future in Slovakia. Similar programmes in other Central and Eastern European countries expired in 1996. (98/C 76/221) WRITTEN QUESTION E-2472/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (16 July 1997) Subject: Subsidies for the German nuclear industry In Germany, nuclear-plant operators are legally required to build up reserves for the disposal of fuel elements and decommissioning. These reserves are raised from electricity charges. They are contingency reserves, and under subparagraph 1 of Article 249(1) of the German Commercial Code, must be shown on the commercial balance sheet. The requirement to transfer to the tax balance sheet the reserves shown on the commercial balance sheet derives from Article 5(1) of Germany(cid:146)s Income Tax Law. According to the Association of German Electricity Works (VDEW), these reserves totalled approximately DM 54 billion at the end of 1996. The nuclear operators are increasingly using such reserves, which have been accumulated well in excess of the levels required by their own criteria, as a means of financing their own undertakings tax-free and buying up other undertakings. Does the Commission agree that the tacit immunity from taxation of the exorbitant reserves accruing from 1. consumer payments is currently tantamount to a subsidy? 2. What action does the Commission intend to take against the subsidy? Does the Commission consider that proposals for placing the disposal and decommissioning reserves in a 3. public fund are more conducive to competition?


title: QUESTION ECRITE no 2447/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Élargissement des programmes de jeunesse de l'Union européenne aux préadolescents

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/111 (98/C 76/215) QUESTION E· CRITE P-2438/97 pose·e par Luciano Pettinari (GUE/NGL) a‘ la Commission (8 juillet 1997) Objet: «Istituto Superiore di Sanita‘» (Institut supe·rieur de la sante·) L(cid:146)«Istituto Superiore di Sanita‘» (ISS) a e·te· retenu dans le cadre de l(cid:146)appel d(cid:146)offres publie· au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes le 6 juillet 1996 pour la mise en place du service «Analyse scientifique et technique des ressources en matie‘re de surveillance et de contro(cid:136)le des maladies transmissibles», dont le nume·ro de contrat est SOC/96/202361. L(cid:146)ISS a e·te· invite· a‘ de·poser une garantie bancaire pour un montant e·quivalant a‘ 30 % de la somme totale du financement du contrat. Ne·anmoins, l(cid:146)ISS est un institut public et la le·gislation italienne interdit expresse·ment a‘ ce type d(cid:146)institut d(cid:146)effectuer des ope·rations bancaires de ce genre. Quoi qu(cid:146)il en soit, l(cid:146)article 10, paragraphe 2 de l(cid:146)annexe 1 des conditions et modalite·s ge·ne·rales applicables aux contrats de services attribue·s par la Commission des CE stipule que le paiement de l(cid:146)avance peut e(cid:136)tre subordonne· a‘ la fourniture de la preuve, par le contractant, qu(cid:146)il a de·pose· une garantie e·gale au montant de l(cid:146)avance. Pour la Commission e·galement, il s(cid:146)agit en fait d(cid:146)une option possible, nullement obligatoire. Dans ces conditions, la Commission n(cid:146)a-t-elle pas l(cid:146)intention de renoncer a‘ re·clamer a‘ l(cid:146)ISS cette garantie, qu(cid:146)il ne peut de toute fa(cid:231)on pas fournir dans la mesure ou‘ la loi le lui interdit expresse·ment, et de mettre en (cid:156)uvre le projet conclu avec l(cid:146)ISS? Quelles sont les raisons qui poussent la Commission a‘ insister aupre‘s de l(cid:146)ISS sur la ne·cessite· de de·poser cette garantie, risquant ainsi d(cid:146)annuler un projet aussi important, qui prouve par ailleurs la compe·titivite· des structures sanitaires publiques italiennes? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (12 septembre 1997) L(cid:146)«Istituto superiore di Sanita» a e·te· retenu comme contractant apre‘s une proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres ouvert. Le cahier des charges affe·rent a‘ cet appel d(cid:146)offres mentionnait explicitement que le contractant devrait fournir pour cautionnement du premier paiement une garantie bancaire. Accepter une annulation de cette clause aurait fausse· les re‘gles de la concurrence et ouvert la possibilite· d(cid:146)un recours en justice a‘ l(cid:146)encontre de la Commission de la part des autres concurrents. Le but de la caution est de·crit a‘ l(cid:146)article 64bis du re‘glement financier de la Commission. Elle est sense·e prote·ger la Commission en cas d(cid:146)inexe·cution d(cid:146)un marche· ou d(cid:146)un retard dans son exe·cution, en lui permettant de s(cid:146)indemniser de tous dommages, inte·re(cid:136)ts et frais e·quivalents. Il en re·sulte que la caution ne vise pas seulement la solidite· financie‘re du contractant, et, le fait que le contractant retenu soit une entite· publique n(cid:146)est donc pas de·cisif. Le me(cid:136)me objectif peut e(cid:136)tre atteint par d(cid:146)autres moyens, tels un versement direct a‘ la Commission, des produits d(cid:146)assurance ou le cautionnement d(cid:146)un autre organisme. L(cid:146)«Istituto Superiore di Sanita» avait fait savoir a‘ la Commission qu(cid:146)aucune possibilite· de fournir une garantie de substitution acceptable, ne s(cid:146)offrait a‘ lui. Une solution a finalement pu e(cid:136)tre trouve·e entre le contractant et la Commission, moyennant une re·vision de l(cid:146)e·che·ancier des versements de la Commission. Pour information, il faut e·galement souligner le fait que quand le centre commun de recherche de la Commission est retenue pour un marche· public en Italie, la Commission est oblige·e de fournir une caution en vertu du code italien des marche·s publics. (98/C 76/216) QUESTION E· CRITE E-2447/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: E· largissement des programmes de jeunesse de l(cid:146)Union europe·enne aux pre·adolescents Les organisations de jeunesse ont propose· a‘ la Commission la cre·ation d(cid:146)un programme d(cid:146)e·changes «Enfance pour l(cid:146)Europe» destine· a‘ promouvoir et a‘ soutenir les e·changes de groupes de pre·adolescents a(cid:136)ge·s de 10 a‘ 15 ans entre les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne. Cela permettrait de promouvoir, chez les jeunes, le de·veloppement de leur vision du monde et de les familiariser avec les peuples et les cultures europe·ens, de faire avancer l(cid:146)esprit citoyen, d(cid:146)encourager l(cid:146)apprentissage des langues et d(cid:146)e·viter, de‘s cette tranche d(cid:146)a(cid:136)ge, la progression de l(cid:146)exclusion


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2443/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Promozione del consumo di latte

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
child
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
price increase
supply

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/81 (98/C 82/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2443/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte Dopo che il Regno Unito ha ritirato la propria adesione al progetto per la promozione del consumo di latte nella UE, il costo del latte nelle scuole britanniche in alcuni casi e‘ aumentato di piu‘ del 100%. La Commissione riconosce l(cid:146)importanza del latte nell(cid:146)alimentazione dei bambini? E(cid:146) d(cid:146)accordo la Commissione sul fatto che i piu‘ colpiti dal ritiro degli «elementi discrezionali» sono i bambini che provengono da famiglie bisognose e che adesso non sono piu‘ in grado di beneficiare del latte sovvenzionato? Non ritiene auspicabile la Commissione che il progetto venga reintrodotto in tutti gli Stati membri? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 settembre 1997) Il Regno Unito continua ad attuare il programma comunitario per la promozione del consumo di latte nelle scuole, ma nel 1995 ha deciso di limitarne l’applicazione ai soli elementi obbligatori nella misura in cui tali cambiamenti hanno inciso sul prezzo di vendita del latte e dei prodotti derivati per alcuni bambini in eta‘ scolare, l’impatto di questo provvedimento puo‘ essere stato diverso a seconda della provenienza sociale dei bambini interessati. Considerati l’importanza del latte nell’alimentazione dei bambini e il ruolo positivo svolto al riguardo dal programma comunitario per la promozione del consumo di latte nelle scuole, la Commissione e‘ favorevole all’applicazione del programma in tutta la Comunita‘. (98/C 82/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2444/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte Nel Regno Unito esiste un(cid:146)elevata incidenza di malattie cardiache. Per i servizi che si occupano dei problemi dell(cid:146)alimentazione a livello locale, la fornitura di latte semi scremato nelle scuole e‘ ai primi posti nella lista delle priorita‘. Poiche· si desidera incoraggiare il consumo di latte riconoscendo nel contempo che un maggior numero di adolescenti, in particolare le ragazze, berrebbero piu‘ latte se avesse un minor tenore di grassi, intende la Commissione presentare proposte per concedere al latte semi scremato le stesse sovvenzioni concesse al latte intero? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 settembre 1997) L’importo dell’aiuto accordato per i diversi prodotti lattieri distribuiti nel quadro del programma comunitario « latte per le scuole « e‘ stabilito dalla Commissione sulla base delle disposizioni di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio, che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole (1). Per il latte intero detto articolo prevede un aiuto comunitario pari al 95 % del prezzo indicativo del latte, mentre per gli altri prodotti gli importi dell(cid:146)aiuto sono fissati tenendo conto del tenore di latte dei prodotti in questione. Ne consegue che l’aiuto per il latte semiscremato e‘ inferiore all’aiuto per il latte intero. La Commissione non intende per il momento presentare una proposta di modifica del regolamento (CEE) n. 1842/83. Essa continuera‘ comunque a valutare la situazione alla luce delle disposizioni del trattato CE, in base alle quali le esigenze di un elevato livello di protezione della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunita‘. (1) GU L 183 del 7. 7. 1983


title: WRITTEN QUESTION No. 2435/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Recommendation on the legal equality of homosexuals in the EC

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Mietinno¤ssa¤ ehdotettiin sellaisen direktiivin laatimista, joka koskisi ta¤ta¤ julkisessa mielipiteessa¤ hyvin suuresti esilla¤ ollutta aihetta. Voiko komissio selvitta¤a¤, missa¤ vaiheessa kyseinen direktiiviluonnos on? Eiko¤ komissio katso, etta¤ na¤in nelja¤ vuotta myo¤hemmin sellaisen direktiivin olisi jo oltava olemassa, joka direktiivien toimeenpanemisma¤a¤ra¤ajat huomioon ottaen olisi jo saatettu osaksi kansallista oikeutta useimmissa ja¤senvaltioissa? Miten komissio perustelee sen, etta¤ mainittua direktiivia¤ ei viela¤ ole? (98/C 76/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2407/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Taistelu homoseksuaalien syrjinta¤a¤ vastaan Useissa Euroopan unionin ja¤senvaltioissa homoseksuaalit joutuvat viela¤kin ka¤rsima¤a¤n syrjinta¤a¤ erityisesti yksityisela¤ma¤ssa¤a¤n ja perhe-ela¤ma¤ssa¤a¤n. Hyvin harvoin heilla¤ on mahdollisuus ela¤a¤ laillisessa parisuhteessa ja nauttia avioliiton oikeuksista ja velvollisuuksista. Yhdistykset ympa¤ri Eurooppaa vaativat homoseksuaaleille todellista Euroopan kansalaisuutta ja sellaista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka sallii liiton kahden ta¤ta¤ erityista¤ sitoutumista haluavan, mutta samaa sukupuolta olevan henkilo¤n kesken. Aikooko komissio ehdottaa Euroopan unionin toimielimille, etta¤ kaikissa ja¤senvaltioissa tehta¤isiin siviilioikeu- dellinen sopimus yhteiskunnallisesta liitosta ja edistetta¤isiin sellaisia lakeja, joilla homoseksuaalien edelleen jatkuva syrjinta¤ voitaisiin lopettaa Claudia Rothin antamassa mietinno¤ssa¤ esitettyjen ehdotusten mukaisesti (A3-0028/94 (1))? (1) EYVL C 61, 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Suositus homoseksuaalien oikeudellisesta tasa-arvosta Euroopan yhteiso¤ssa¤ Vuonna 1994 Euroopan parlamentti hyva¤ksyi kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n homoseksuaalien oikeudellisesta tasa-arvosta EY:ssa¤. Mietinno¤n laatijana oli Claudia Roth. Mietinno¤ssa¤ ehdotettiin ta¤ha¤n julkisen mielipiteen kannalta hyvin merkitykselliseen asiaan liittyva¤n suosituksen laatimista. Voiko komissio selvitta¤a¤ missa¤ vaiheessa kyseisen suosituksen tekeminen on? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2307/97, E-2407/97 ja E-2435/97 (9. syyskuuta 1997) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisille parlamentin ja¤senille, etta¤ Rothin mietinno¤n hyva¤ksymishetkella¤ (helmi- kuussa 1994) yhteiso¤n perustamissopimuksissa ei viela¤ annettu toimielimille erityisoikeuksia torjua sukupuoli- seen suuntautumiseen perustuvaa syrjinta¤a¤. Amsterdamin sopimusluonnoksessa luotiin uusi oikeusperusta (perustamissopimuksen uusi 6a artikla) yhteiso¤n toimenpiteille, joita tarvitaan muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinna¤n torjumiseen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2483/97 do Deputado Luciano PETTINARI à Comissão. O programa INTERREG II e o porto de Monopoli

eurovoc_concepts:
Albania
Apulia
EU financing
EU programme
Italy
harbour installation

text: C 102/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/67) PERGUNTA ESCRITA E-2482/97 apresentada por Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Apoio a‘s actividades das associa(cid:231)o(cid:152)es das regio(cid:152)es mar(cid:14)·timas e das regio(cid:152)es industriais dos sectores te(cid:136)xtil e do carva(cid:152)o Todos os anos, durante o debate or(cid:231)amental, o Parlamento Europeu apresenta uma altera(cid:231)a(cid:152)o, relacionada com a rubrica B5-411 «Pol(cid:14)·tica de competitividade industrial na Unia(cid:152)o Europeia» (Sec(cid:231)a(cid:152)o III › Comissa(cid:152)o › Parte B (Dota(cid:231)o(cid:152)es operacionais)), que preve(cid:136) o apoio a‘s actividades das associa(cid:231)o(cid:152)es das regio(cid:152)es mar(cid:14)·timas, do carva(cid:152)o e da indu·stria te(cid:136)xtil, como a EUROACOM e a ACTE». Pode a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas sobre as despesas autorizadas nos u·ltimos tre(cid:136)s exerc(cid:14)·cios (1995, 1996, 1997), as actividades que foram autorizadas, os crite·rios que a Comissa(cid:152)o aplica para a respectiva autoriza(cid:231)a(cid:152)o e os tra(cid:136)mites a seguir para solicitar esse financiamento? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o, na qualidade de gestor das dota(cid:231)o(cid:152)es da rubrica or(cid:231)amental B5-411, registou a altera(cid:231)a(cid:152)o que desde 1995 o Parlamento introduziu aquando do debate or(cid:231)amental e teve-a em devida conta na utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos fundos atribu(cid:14)·dos. Por este facto, a Comissa(cid:152)o deu sempre uma resposta favora·vel ao pedido da associa(cid:231)a(cid:152)o das regio(cid:152)es mar(cid:14)·timas da Europa (AMRIE) atrave·s de uma subven(cid:231)a(cid:152)o de 100 000 ecus em 1995 e 100 000 ecus em 1996. O montante a atribuir em 1997 esta· actualmente a ser examinado pela AMRIE e pela Comissa(cid:152)o. O montante da subven(cid:231)a(cid:152)o podera· ser superior ao dos anos anteriores. Quanto ao sector da indu·stria te(cid:136)xtil e do vestua·rio, a Comissa(cid:152)o co-financiou, ao longo dos tre(cid:136)s u·ltimos anos, 4 projectos realizados pela Associa(cid:231)a(cid:152)o das colectividades te(cid:136)xteis europeias (ACTE) e pelas colectividades locais membros da ACTE num montante de aproximadamente 140 000 ecus. Quanto ao outro aspecto da altera(cid:231)a(cid:152)o relativo a‘s regio(cid:152)es do carva(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o esta· disposta a examinar favoravelmente os pedidos de financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es organizadas pela European Association for coalmining areas (EUR-ACOM) ate· ao fim do ano de 1997. (98/C 102/68) PERGUNTA ESCRITA E-2483/97 apresentada por Luciano Pettinari (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: O programa INTERREG II e o porto de Monopoli O porto de Monopoli, na Regia(cid:152)o da Apu·lia, e· um dos mais importantes pontos de contacto entre a Ita·lia e a Alba(cid:136)nia, raza(cid:152)o pela qual desempenha importantes fun(cid:231)o(cid:152)es de liga(cid:231)a(cid:152)o entre o territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia e Tirana. Precisamente pela importa(cid:136)ncia que assume, o porto de Monopoli tinha sido inscrito na lista de beneficia·rios do programa de desenvolvimento INTERREG II (Ita·lia-Alba(cid:136)nia), tendo-lhe sido atribu(cid:14)·do um financiamento comunita·rio considera·vel. Apo·s uma se·rie de contactos a alto n(cid:14)·vel entre o Munic(cid:14)·pio de Monopoli, a Preside(cid:136)ncia do Conselho de Ministros da Repu·blica Italiana e a Regia(cid:152)o da Apu·lia, o porto foi definitivamente inscrito no quadro dos projectos beneficia·rios do programa INTERREG II. Contudo, sem motivos aparentes, em 22 de Maio de 1997 os servi(cid:231)os da Comissa(cid:152)o Europeia comunicaram ao Munic(cid:14)·pio de Monopoli que o porto da cidade tinha sido exclu(cid:14)·do do programa INTERREG II. Atendendo a que tal circunsta(cid:136)ncia se afigura constituir uma ingere(cid:136)ncia indevida nas op(cid:231)o(cid:152)es reservadas aos organismos pol(cid:14)·ticos no a(cid:136)mbito da autonomia de que desfrutam, e considerando o valor natural e evidente que assume o porto de Monopoli no quadro do desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Alba(cid:136)nia, podera· a Comissa(cid:152)o informar das razo(cid:152)es que levam a excluir o porto de Monopoli da lista de beneficia·rios de INTERREG II? Sera· que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o entende, pelo contra·rio, que se impo(cid:152)e atribuir ao porto em causa pelo menos uma parte dos fundos dispon(cid:14)·veis, dado que se a integralidade da soma fosse consagrada ao porto de Ba·ri, o total dos financiamentos seria certamente superior a‘s necessidades da pro·pria cidade de Ba·ri? Que locais foram seleccionados na Regia(cid:152)o da Apu·lia como beneficia·rios das verbas atribu(cid:14)·das a t(cid:14)·tulo do INTERREG II e quais os respectivos crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2439/97 του Friedhelm FRISCHENSCHLAGER προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα δράσης SOCRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2443/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Programa de distribuição de leite na UE

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/81 (98/C 82/133) PERGUNTA ESCRITA E-2443/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite na UE Desde a retirada do Reino Unido do programa referido em ep(cid:14)·grafe, o custo do leite nas escolas brita(cid:136)nicas aumentou, em alguns casos, mais de 100%. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se reconhece a importa(cid:136)ncia do leite na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de uma crian(cid:231)a? Concorda a Comissa(cid:152)o que as mais afectadas pela retirada de «elementos discriciona·rios» sa(cid:152)o as crian(cid:231)as oriundas de fam(cid:14)·lias desfavorecidas, que deixaram de poder beneficiar do leite subsidiado? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o necessa·rio que este programa seja de novo introduzido em todos os Estados-membros? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) O Reino Unido continuou a aplicar o regime comunita·rio do leite para as escolas, mas decidiu em 1995 limitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime aos seus elementos obrigato·rios. Na medida em que essas mudan(cid:231)as afectaram o pre(cid:231)o de venda do leite e dos produtos la·cteos para determinados alunos, o impacto destas medidas pode ter sido diferente de acordo com a situa(cid:231)a(cid:152)o familiar das crian(cid:231)as em causa. Em virtude da importa(cid:136)ncia do leite na dieta de uma crian(cid:231)a e do papel positivo do regime comunita·rio do leite para as escolas nesse contexto, a Comissa(cid:152)o e· a favor da aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime no conjunto da Comunidade. (98/C 82/134) PERGUNTA ESCRITA E-2444/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o do leite da UE No Reino Unido regista-se um nu·mero considera·vel de doen(cid:231)as card(cid:14)·acas. A distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite meio gordo nas escolas e· uma das principais preocupa(cid:231)o(cid:152)es dos servi(cid:231)os comunita·rios de diete·tica. Uma vez que se pretende encorajar o consumo de leite, reconhecendo embora que possivelmente um maior nu·mero de adolescentes, e em especial as raparigas, bebera(cid:152)o mais leite se a percentagem de gordura for reduzida, poderia a Comissa(cid:152)o apresentar propostas no sentido de elevar o subs(cid:14)·dio ao leite meio gordo ao mesmo n(cid:14)·vel do do leite gordo? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) O montante da ajuda aos diferentes produtos la·cteos fornecidos no a(cid:136)mbito do programa comunita·rio de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite a‘s escolas e· fixado pela Comissa(cid:152)o com base no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1842/83 do Conselho (1), que estabelece as regras gerais relativas ao fornecimento de leite e de certos produtos la·cteos a pre(cid:231)os reduzidos aos alunos dos estabelecimentos escolares. O artigo em questa(cid:152)o preve(cid:136) que a ajuda ao leite gordo seja igual a 95 % do pre(cid:231)o indicativo para o leite. No caso dos outros produtos la·cteos, os montantes das ajudas sera(cid:152)o determinados com base no teor de leite do produto. Da(cid:14)· resulta uma ajuda menor para o leite meio gordo, comparativamente a‘ concedida ao leite gordo. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona, de momento, propor a altera(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 1842/83 do Conselho, mas continuara· a avaliar a situa(cid:231)a(cid:152)o a‘ luz da disposi(cid:231)a(cid:152)o do Tratado CE que preve(cid:136) que as pol(cid:14)·ticas comunita·rias devem ter por base um n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o elevado da sau·de humana. (1) JO L 183 de 7. 7. 1983


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2451/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Communautaire Subsidies

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/85 Hoe verklaart de Commissie dat grote landen als Frankrijk, Spanje en Groot-Brittannie voor acties voor migranten minder subsidies krijgen dan een klein land als Belgie? Worden deze bedragen budgettair op voorhand opgesplitst per land? Zo ja, welke sommen in het kader van (cid:132)acties ten voordele van migranten(cid:148) zijn per afzonderlijk land voorzien? Zo nee, wat is de maximale som die voor elk afzonderlijk land budgettair is voorzien? (98/C 82/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2460/97 van Frank Vanhecke (NI) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Communautaire Subsidies In 1996 werden, voor wat Belgie¤ betreft, in het kader van de acties ten voordele van de migranten 53 dossiers goedgekeurd voor subsidie. Het totale bedrag bedroeg 1. 767. 726,40 ecu. (Begrotingspost B96 B34110) Kan de Commissie het parlementslid meedelen hoeveel van deze 53 dossiers betrekking hebben op Vlaamse subsidieaanvragen, hoeveel op Waalse subsidieaanvragen, hoeveel op Nederlandstalige Brusselse aanvragen en hoeveel op Franstalige Brusselse aanvragen? Kan de Commissie het parlementslid in absolute cijfers meedelen hoeveel geld aan Franstalige projecten werd toegekend en hoeveel aan Nederlandstalige projecten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 en E-2460/97 van de heer Flynn namens de Commissie (18 september 1997) Uit begrotingspost B3-4110 worden acties ondersteund ten behoeve van de integratie van migranten en hun gezinsleden in de lidstaten. Deze steun wordt toegekend in de vorm van subsidies, wat impliceert dat de nationale, regionale of lokale openbare of particuliere organisaties ook een deel van de kosten van genoemde acties voor hun rekening nemen. De bijdrage van de Gemeenschap komt dus niet in de plaats van de door deze autoriteiten te verlenen steun, maar vormt daar een aanvulling op zodat de actie in kwestie kan worden gerealiseerd. De ondersteunde acties moeten een innoverend karakter hebben met een multiplicatoreffect, een zichtbaarheid en een toegevoegde waarde op communautair niveau. De steunaanvragen worden aan de hand van een standaardformulier door de belanghebbende organisaties ingediend. Een praktische handleiding bevat de voorwaarden om voor subsidie in aanmerking te komen. Een kopie hiervan, inclusief het formulier, wordt aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. De uit hoofde van begrotingspost B3-4110 beschikbare kredieten worden niet vooraf over de lidstaten verdeeld. De Commissie selecteert uit het grote aantal ontvangen aanvragen enkel op grond van de kwaliteit van de acties ten opzichte van de in de handleiding genoemde criteria en beleidslijnen. De achteraf geconstateerde verdeling van de kredieten tussen de lidstaten verschilt sterk van jaar tot jaar en moet dus met de grootste voorzichtigheid worden ge(cid:14)¤nterpreteerd, temeer daar steeds meer projecten een zodanige transnationale dimensie hebben dat het verkeerd zou zijn ervan uit te gaan dat de daarvoor uitgetrokken kredieten slechts aan e·e·n lidstaat ten goede komen. Er wordt niet van tevoren bepaald welk bedrag aan een project wordt toegekend. Dit bedrag wordt vastgesteld op basis van de ontvangen aanvraag en de regels voor een goed administratief en financieel beheer, en het varieert per project. De aan de Commissie gerichte steunaanvragen zijn geen openbare documenten en de Commissie kan daar dan ook geen kopiee¤n van verstrekken, evenmin als van de bijlagen daarbij, zoals de statuten van de aanvragende organisatie. Over het algemeen worden de statuten en de bestuurssamenstelling van verenigingen zonder winstoogmerk gepubliceerd in het staatsblad van de betrokken lidstaat


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1371/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 16. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: Regolamento (CE) n. 1366/97 della Commissione del 16 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1261/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore vitivinicolo che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2454/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)


title: Ilmoitus Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen voimaantulosta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2473/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Medidas-iniciativas para a substituição dos catalisadores dos automóveis na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (C4- 0173/97 96/0125(SYN))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1369/97 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus (C4-0173/97 96/0125(SYN))


title: 1997 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1365/97, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

text: 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1365 L 188/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1365/97 1997 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2222/96 (2), ypač į jo 23 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/96 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2423/96 (4), numato išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones, ypač galimybę už galvijus, skerdžiamus pagal minėtame reglamente numatytą programą, sumokėti gaminto- jams po 0,9 ekiu už gyvojo svorio kilogramą; kadangi atsi- žvelgiant į kainų tendenciją Jungtinės Karalystės rinkoje suma, mokama už karves, turi būti koreguojama, taip pat turi būti nustatomas didžiausias galvijų, kuriems taikomi šie susitarimai, svoris; kadangi didžiausias svoris turi būti nustatomas atsi- žvelgiant į vidutinį karvių svorį; kadangi todėl Bendrijos indėlis ekiu už galviją taip pat turi būti koreguojamas; kadangi Galvijienos vadybos komitetas savo nuomonės nepa- reiškė per jo pirmininko nustatytą laiką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 716/96 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Jei būtina pasverti paskerstą galviją, siekiant apskai- 2. čiuoti koks galėjo būti jo gyvasis svoris, paskersto galvijo svoris (po kraujo nuleidimo ir kailio, galvos, kanopų ir vidaus organų pašalinimo) padauginamas iš tokio koefi- ciento: — 2 (karvės), — 1,70 (visi kiti galvijai). Bendrija padengia dalį 3. Jungtinės Karalystės išlaidų, susijusių su 1 straipsnio 1 dalyje numatytais pirkimais, mokėdama 291 ekiu už karvę ir 328 ekiu už galviją, išskyrus remiantis karvę, 1 straipsnio nuostatomis. sunaikintą, nupirktą ir Tačiau po to, kai galvijas sutvarkomas taip, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje, sumokamas avansas, lygus 80 % Bendrijos indėlio. 4. Jei remiantis 1 straipsnio 1 dalimi nuperkamas kast- ruotas jautis, visa straipsnio 1 dalyje numatyta suma sumo- kama su sąlyga, kad dėl šio galvijo nebuvo sumokėta Regla- mento (EEB) Nr. 805/68 4c straipsnyje numatyta prie- moka sezoniškumui mažinti. Gamintojas arba jo atstovas įsipareigoja užtikrinti, kad dėl minėto galvijo nebus reikalaujama priemokos. Jei toks įsipareigojimas neprisiimamas, remiantis straipsnio 1 dalimi už galviją mokama išmoka sumažinama suma, atitinkančia priemoką sezoniškumui mažinti. Jei dėl šio galvijo pateikiama paraiška minėtajai priemokai gauti, gamintojas privalo iš sumokėtos už galviją sumos grąžinti sumą, kuri yra lygi priemokos sezoniškumui mažinti dydžiui. Šiais dviem atvejais straipsnio 3 dalyje nustatytas suma, atitin- indėlio procentas Bendrijos kančia priemoką sezoniškumui mažinti. sumažinamas 1. Kaina, kurią remiantis 1 straipsnio 1 dalimi Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija moka gamintojams arba jų atstovams, yra: 5. 3. Perskaičiavimo kursas, kuris bus taikomas, yra žemės ūkio kursas, galiojantis pirmąją mėnesio, kurį buvo nupirktas galvijas, dieną. “ — už karves: 0,8 ekiu už gyvojo svorio kilogramą, — už kitus galvijus: 0,9 ekiu už gyvojo svorio kilogramą. Mokestis mokamas tik už gyvojo svorio, jei būtina, apskai- čiuojamo, straipsnio 2 dalyje nurodytus koefi- cientus, dalį, neviršijančią 560 kg. taikant (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 296, 1996 11 21, p. 50. (3) OL L 99, 1996 4 20, p. 14. (4) OL L 329, 1996 12 19, p. 43. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas galvijams, nupirktiems ne anksčiau kaip 1997 m. rugpjūčio 4 d. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2455/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Aiuti comunitari

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/85 Come spiega la Commissione il fatto che paesi grandi come la Francia, la Spagna e il Regno Unito abbiano ricevuto, per azioni a favore dei migranti, meno aiuti di un paese piccolo come il Belgio? Vengono tali importi previamente ripartiti per paese a livello di bilancio? In caso affermativo, quali sono gli importi previsti, per i singoli paesi, nel quadro delle «azioni a favore dei migranti»? In caso contrario, qual e‘ l(cid:146)importo massimo previsto nel bilancio per ogni singolo paese? (98/C 82/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2460/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Nel 1996 sono state accolte, in Belgio, 53 richieste di aiuti nel quadro delle azioni a favore dei migranti, per un importo totale di 1. 767. 726,40 ecu (linea B3-4110 del bilancio per il 1996). Puo‘ la Commissione far sapere quante di queste 53 richieste sono state presentate da candidati fiamminghi, quante da candidati valloni, quante da candidati neerlandofoni di Bruxelles e quante da candidati francofoni di Bruxelles? Puo‘ la Commissione comunicare, in termini assoluti, quale importo e‘ stato concesso ai progetti francofoni e quale a quelli neerlandofoni? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 data dal sig. Flynn in nome della Commissione (18 settembre 1997) La linea di bilancio B3-4110 sostiene azioni a favore dell(cid:146)integrazione dei migranti e delle loro famiglie negli Stati membri. Questo sostegno viene accordato sotto forma di sovvenzioni di cofinanziamento, cosa che presuppone che le suddette azioni siano anche finanziate, in parte, da autorita‘ pubbliche e private, nazionali, regionali o locali. Il concorso comunitario non si sostituisce pertanto a finanziamenti che potrebbero essere accordati da queste autorita‘, ma le completa in vista della realizzazione di un(cid:146)azione precisa. Le azioni sostenute devono presentare un carattere innovativo, con effetto moltiplicatore, una visibilita‘ e un valore aggiunto a livello comunitario. Le domande di finanziamento sono presentate dagli organi interessati per mezzo di un modulo standardizzato. Una guida pratica precisa le condizioni di ammissibilita‘ delle domande. Una copia della suddetta guida, includente il modulo, viene inviata direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare nonche· al segretariato generale del Parlamento. Non vi e‘ una ripartizione a priori, tra gli Stati membri, dei crediti disponibili a titolo della linea di bilancio B3-4110. La Commissione procede ad una selezione delle varie domande ricevute sulla base delle sole considerazioni qualitative delle azioni con riferimento ai criteri e agli orientamenti citati nella guida pratica. La ripartizione dei crediti che puo‘ essere constatata a posteriori, tra Stati membri, e‘ un risultato che varia fortemente da un anno all(cid:146)altro, e che deve pertanto essere interpretato con la piu‘ grande prudenza, tanto piu‘ che un numero crescente di progetti di cui il promotore ha la sua sede in uno Stato membro hanno una dimensione transnazionale per cui sarebbe arbitrario considerare che i crediti accordati a questo progetto avvantaggino un solo Stato membro. Non esiste una definizione aprioristica dell(cid:146)importo che puo‘ essere accordato a un progetto. Detto importo viene determinato sulla base della domanda ricevuta e delle regole di buona gestione amministrativa e finanziaria, e varia pertanto da un progetto all(cid:146)altro. Le domande di finanziamento indirizzate alla Commissione non sono documenti di carattere pubblico, e la Commissione non puo‘ pertanto fornirne copia, allo stesso modo in cui essa non puo‘ fornire copia dei loro allegati, quali gli statuti degli organismi richiedenti. In genere, gli statuti e la composizione del consiglio d(cid:146)amministrazione delle associazioni senza scopo di lucro sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dello Stato membro interessato


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95)0661 C4-0063/96 95/0350(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
genetic engineering
genetically modified organism
invention
patent
right to justice


title: WRITTEN QUESTION No. 2440/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Compensation for damage caused by flooding in Corinth

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/79 › Vilket belopp i ecu har under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren tillfallit O¤ sterrike inom ramen fo¤r detta program? Hur stort har utnyttjande varit i de b(cid:229)da nya medlemsstaterna Sverige och Finland, uttryckt i procent, i ja¤mfo¤relse med O¤ sterrike? › Hur m(cid:229)nga resestipendier och utlandsuppdrag vad ga¤ller ho¤gre utbildning har tagits i anspr(cid:229)k av professorer, docenter och studenter? Hur stor var den procentuella andelen av de medel som har tagits i anspr(cid:229)k av enskilda personer i O¤ sterrike i ja¤mfo¤relse med Tyskland och Frankrike? › Hur m(cid:229)nga personer har deltagit i utbildningsprojekt och utbytesverksamhet, och hur m(cid:229)nga spr(cid:229)kla¤rare har utnyttjat mo¤jligheten till fortbildning i utlandet? Hur stor var den procentuella andelen av de medel som har tagits i anspr(cid:229)k av enskilda personer i O¤ sterrike i ja¤mfo¤relse med Italien och England? › Vilka prioriteringar kommer kommissionen att go¤ra p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det under de na¤rmast kommande tv(cid:229) (cid:229)ren? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Edith Cresson (7 oktober 1997) Kommissionen konstaterar att denna fr(cid:229)ga a¤r densamma som skriftlig fr(cid:229)ga E-2347/97 som sta¤llts av ledamoten. Kommissionen ha¤nvisar s(cid:229)ledes ledamoten till det svar som redan la¤mnats (1) p(cid:229) denna fr(cid:229)ga. (1) Se s. 61. (98/C 82/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-2440/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Ersa¤ttning fo¤r de skador som v(cid:229)llades av skyfallen i Korint Som bekant drabbades staden Korint under den g(cid:229)ngna vintern av omfattande skyfall som fo¤rorsakade do¤dsfall och ledde till att hela egendomar fo¤rsto¤rdes. De skador som v(cid:229)llades trotsar all beskrivning och de fo¤rva¤rrades a¤ven p(cid:229) grund av att stadens avloppssystem a¤r underdimensionerat och att stadsplanering saknas. Sedan skadorna hade registrerats meddelade de grekiska myndigheterna att de drabbade skulle f(cid:229) ersa¤ttning. Jag ber Europeiska kommissionen redogo¤ra fo¤r fo¤ljande: 1. Har EU erbjudit n(cid:229)gon skadeersa¤ttning till de ma¤nniskor som fo¤rlorade sin egendom i ova¤dret? 2. Om s(cid:229) a¤r fallet, hur stor var denna ersa¤ttning? 3. Har ersa¤ttningen betalats ut till de drabbade? 4. Ka¤nner Europeiska kommissionen till omfattningen av den ersa¤ttning som betalats ut av de grekiska myndigheterna och hur bedo¤mer kommissionen den i fo¤rh(cid:229)llande till den fo¤rsto¤relse som skyfallen v(cid:229)llade? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 september 1997) Kommissionen vill uttrycka den sto¤rsta medka¤nsla med offren fo¤r de o¤versva¤mningar som a¤gde rum i Korint fo¤reg(cid:229)ende vinter. Eftersom den budgetpost som a¤r avsedd fo¤r (cid:148)No¤dhja¤lp till katastrofoffer inom gemenskapen(cid:148) fo¤r andra (cid:229)ret i fo¤ljd har fo¤rsetts med (cid:148)p. m. (cid:148), har kommissionen inte no¤dva¤ndiga anslag till sitt fo¤rfogande fo¤r att kunna bevilja en s(cid:229)dan ersa¤ttning. Kommissionen vill fo¤r o¤vrigt understryka att denna gemenskaps(cid:229)tga¤rd aldrig har varit avsedd fo¤r att ge ersa¤ttning fo¤r de skador som orsakats av en katastrof, utan fo¤r att visa gemenskapens solidaritet gentemot de av dess medborgare som drabbats av en exceptionellt omfattande och allvarlig katastrof


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2471/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Aeroporto militar de Zweibrücken

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid to undertakings
airport
economic conversion
military base
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2439/97 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. Aktionsprogramm SOKRATES


title: WRITTEN QUESTION No. 2436/97 by Jessica LARIVE to the Commission. Monk seal catastrophe off the coast of Mauritania

eurovoc_concepts:
EU programme
Mauritania
animal disease
conservation of resources
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
research programme