title: Komisjoni otsus, 28. juuli 1997, millega muudetakse otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodeerimise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection

text: 392 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0628 23. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 261/1 KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1997, millega muudetakse otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (97/628/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrol- lide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega, (1) viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, (2) eriti selle artikli 20 lõiget 3, ning arvestades, et: ANIMO-sõnumite kiireks mõistmise tagamiseks määras komisjon otsuses 93/70/EMÜ, (3) muudetud otsu- sega 94/295/EÜ, (4) kindlaks loomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavad koodid; omandatud kogemusi silmas pidades on loomsete saaduste koode käsitlevat andmefaili selle kasutuse hõlbustamiseks oluliselt muudetud; kohandamaks otsuse 93/70/EMÜ lisa asjaomase andmefailiga uues tarkvaras, tuleks nimetatud lisa muuta; asjaolu, et koodisüsteem hõlmab teatavaid elusloomi ja tooteid, ei tähenda, et teadete saatmiseks tuleb kasu- tada arvutivõrku ANIMO; kui projekti Shift käivitamiseks vajalikud otsused on vastu võetud, vaadatakse elusloomade ja toodete koodisüsteem läbi; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (3) EÜT L 25, 2. 2. 1993, lk 34. (4) EÜT L 130, 25. 5. 1994, lk 43. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 393 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Otsuse 93/70/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 1 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 28. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 394 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd LISA “LISA ANIMO-koodi moodustab I jaotise veerus 1 olev kood, mida täiendatakse vajaduse korral II ja III jaotises esitatud koodi- dega, millele on viidatud vastavalt I jaotise veergudes 2 ja 3. Elusloomade, paljundusmaterjali ja loomsete saaduste üldine määratlus ANIMO andmefailis I JAOTIS I. 1 ELUSLOOMAD 1 2 3 Hobuslased 01 Ühendusesisene kauplemine hobuslastega 01 Registreeritud hobuslased 02 Registreerimata hobuslased 21010109000000 21010900000000 03 Ajutiseks impordiks ettenähtud registreeritud 21010110000000 hobuslased 02 Hobuslaste transiitvedu 21010900010000 03 Hobuslaste import 01 Registreeritud hobuslased 01 Registreeritud hobused 21010109010000 02 Muud registreeritud hobuslased 21010109020000 02 Tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased 21010101000000 03 Tapaloomadeks ettenähtud hobuslased 01 Otse tapamajja 21010102000000 02 Turu või kogumiskeskuse kaudu 21010102010000 04 Registreeritud hobuste ajutine import 21010110010000 05 Registreeritud hobuste tagasitoomine 21010109030000 Veised (sh Bison bison ja Bubalus bubalus) 01 Kuni 15 päeva vanused vasikad 21020100000000 02 Tõuaretuseks ettenähtud veised 21020200000000 03 Tootmiseks ettenähtud veised 21020400000000 04 Tapmiseks ettenähtud veised 21020300000000 05 Muud veised 21020900000000 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 1 2 3 Lambad ja kitsed 01 Tõuaretuseks ettenähtud lambad 21030200000000 02 Nuumamiseks ettenähtud lambad 21030100000000 03 Tapmiseks ettenähtud lambad 21030300000000 04 Tõuaretuseks ettenähtud kitsed 21040200000000 05 Nuumamiseks ettenähtud kitsed 21040100000000 06 Tapmiseks ettenähtud kitsed 21040300000000 Sead 01 Tõuaretuseks ettenähtud sead 21050200000000 02 Tootmiseks ettenähtud sead 21050100000000 03 Tapmiseks ettenähtud sead 21050300000000 Kodulinnud 01 Partiid, kus on 20 või enam ühikut 01 Ühe päeva vanused kodulinnud 02 Sugu- ja produktiivlinnud 22010900000000 22020900000000 03 Ulukivarude täiendamiseks ettenähtud linnud 22040900000000 04 Tapalinnud 22030900000000 02 Partiid, mis koosnevad vähem kui 20 ühikust 22090900000000 Haudemunad 01 Partiid, kus on 20 või enam ühikut 41010100000000 02 Partiid, mis koosnevad vähem kui 20 ühikust 41010200000000 Kalakasvatuseks või taastootmiseks ettenähtud elus- kalad 01 Haigustele vastuvõtlikud liigid (ISA, VHS, IHN, SVC) 23040109 02 Muud kalaliigid 230402 PI Y PI N Kasvatamiseks või taastootmiseks ettenähtud koorik- loomad 01 Haigustele vastuvõtlikud koorikloomad 2304030900000 02 Muud koorikloomaliigid 230404 CR N Kasvatamiseks või taastootmiseks ettenähtud limused 01 Haigustele vastuvõtlikud limused, bonamia ostrea, 23040509 MO Y marteilia refringens 02 Muud limuseliigid 230406 MO N 396 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 Muud kasvatamiseks või taastootmiseks ettenähtud veeselgrootud 230407 Kalakasvatuseks või taastootmiseks ettenähtud eluska- lade munad ja sugurakud 01 Haigustele vastuvõtlike liikide munad ja sugurakud 230601 (ISA, VHS, IHN, SVC) 02 Muude liikide munad ja sugurakud 230609 Muud imetajad 01 Primaadid (ahvid ja leemurid) 1101 2 AQ PI Y PI N 02 Sõralised, mäletsejalised 01 Bos bovis 02 Muud veislased 03 Antiloobid 04 Põhjapõdrad, karibud 05 Kaelkirjaklased 06 Hirved 07 Muud sarvloomad 08 Muud mäletsejalised 03 Sõralised, kaamellased 01 Kaamelid 04 Sõralised, sealised 01 Jõehobuslased 02 Muud sealised 03 Metssead 05 Kabjalised 01 Ninasarviklased 02 Taapirlased 06 Meriveiselised (nt dugongid, lamantiinid) 07 Küüniskabjalised (nt damaanid) 08 Londilised 01 Aafrika elevant 02 India elevant 09 Toruhambulised (nt tuhnikud) 10 Lihasööjad 01 Kassid 11030101 11030191 11030102 11030192 11030103 11030104 11030194 11030105 110302 11030301 11030302 11030303 110401 110402 1105 1106 110701 110702 110801 01 Kuni kolme kuu vanused kassid 02 Üle kolme kuu vanused kassid 09 Muud kaslased 11090101 11090102 11090109 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 397 1 2 02 Koerad 01 Kuni kolme kuu vanused koerad 02 Üle kolme kuu vanused koerad 09 Muud koerlased 03 Hüäänlased (nt hüäänid) 04 Tsiibetkaslased (nt mungo, tsiibet) 11090201 11090202 11090209 11090305 11090301 05 Kärplased (nt naarits, ameerika nugis, mäger) 11090302 06 Pesukarulased (nt pesukaru, panda) 07 Karulased (nt karud) 11090303 11090304 11 Loivalised 07 Hülglased (nt hüljes) 02 Morsklased (nt morsk) 03 Kõrvukhülglased (nt kõrvukhülged) 12 Vaalalised 13 Närilised 01 Merisigalased (nt merisiga) 02 Okassigalased (nt okassiga) 03 Hiirlased (nt rotid, hiired) 04 Hamsterlased (nt hamster) 05 Kobraslased (nt kobras) 06 Villakhiirlased (nt tšintšilja) 07 Oravlased (nt orav, ümiseja) 99 Muud närilised 14 Jäneselised 01 Küülik 02 Ulukküülik 03 Jänesed 04 Muud jäneselised 15 Soomusloomalised (nt pangoliin) 16 Napihambulised (nt vöölane, laisik, sipelgaõgija) 17 Käsitiivalised (nt nahkhiir) 18 Putuktoidulised (nt karihiired, mutid, siilid) 19 Karustiivalised (nt kaguan) 111001 111002 111003 1111 1112010101 1112010199 1112010201 1112010401 1112010501 1112010601 11120103 1112010299 11120203 11120202 1112020101 1112020102 1113 1114 1115 1116 1117 20 Kukrulised (nt känguru, koaala, opossumid, kukkur- 1118 hunt) 21 Ainupilulised (nt sipelgasiil, nokkloom) 1119 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 398 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2 3 Muud linnud 01 Värvulised (nt pääsukesed, varesed, kanaarilinnud) 1201 02 Rähnilised (nt rähnid, tuukanid) 1202 03 Siniraalised (nt jäälinnud, sarvlinnud, mesilasenäpid) 1203 04 Järanokalised (nt järanokk) 05 Hiirlinnulised (nt hiirlind) 06 Piiritajalised (nt piiritaja, koolibri) 07 Öösorrilised (nt öösorr) 08 Kakulised (nt öökull) 09 Käolised (nt käod) 10 Papagoilised (nt papagoid, viirpapagoid) 11 Tuvilised (v. a tuvid, nt turteltuvi) 12 Kurelised (nt sookured) 13 Kurvitsalised (nt kajakad, algid ja rüüdid) 14 Kanalised (v. a kodulinnud, nt sinipaabu) 15 Kullilised (nt kotkad, pistrikud, raisakotkad) 16 Hanelised, (v. a part ja hani, nt luik) 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 17) Toonekurelised (nt hallhaigrud, toonekured, flamingod 1217 18 Pelikanilised (nt pelikanid, kormoranid) 19 Tormilinnulised (nt albatrossid, tormipääsud) 20 Pütilised (nt tuttpütid) 21 Kaurilised (nt kaurid) 22 Tinamulised (nt tinamud) 23 Kiivilised (nt kiivid) 24 Kaasuarilised (nt kaasuarid) 25 Nandulised (nt nandud) 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 399 1 2 26 Jaanalinnulised (v. a jaanalind) 27 Pingviinilised (nt pingviinid) Roomajad 01 Soomuselised (nt maod) 02 Soomuselised (nt sisalik) 03) Krokodillilised (nt krokodillid ja alligaatorid) 04 Kilpkonnalised merikilpkonnad (nt kilpkonn) 05 Muud kilpkonnalised (nt maismaakilpkonn) Muud loomad 01 Kahepaiksed, päriskonnalised 01 Päriskonnalised konlased (konn) 02 Muud päriskonnalised (nt kärnkonn) 02 Kahepaiksed, sabakonnalised 01 Sabakonnalised (nt vesilik, salamander) 02 Muud sabakonnalised (nt aksolotl) 1226 1227 1302 1301 1304 130301 130399 140101 140199 1402 1403 03 Ämblikulaadsed (nt skorpionid, ämblikud, puugid) 2402 04 Kaanid (nt apteegikaan) 05 Putukad 01 Kiletiivalised: mesilasema 02 Kiletiivalised: mesilased (sülem) 03 Muud liblikalised (nt liblikad, koid, röövikud) 04 Liblikalised: siidiussid 99 Muud kiletiivalised (nt sipelgad, herilased) 140501 240101 240102 240192 240103 240199 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 I. 2 SPERMA – MUNARAKUD – EMBRÜOD 1 2 3 Sperma, munarakud, embrüod 01 Veisesperma 02 Seasperma 03 Muude liikide sperma 01 Hobuslased 02 Lambad 46010100000000 46010200000000 46010901000000 46010902000000 400 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 03 Kitsed 04 Muud liigid 1 2 3 46010903000000 46010999 D2 04 Veiste munarakud 46020100000000 05 Muude liikide munarakud 01 Sead 02 Hobuslased 03 Lambad 04 Kitsed 05 Muud liigid 06 Veiste embrüod 07 Muude liikide embrüod 01 Sead 02 Hobuslased 03 Lambad 04 Kitsed 05 Muud liigid 46020901000000 46020902000000 46020903000000 46020904000000 46020999 D2 46030100000000 46030901000000 46030902000000 46030903000000 46030904000000 46030999 D2 I. 3 LOOMSED SAADUSED 1 2. 3 Värske koduloomade ja ulukiliha, sealhulgas inimtoi- duks ettenähtud rups ja veri 01 Kabjaliste värske liha 01 Rümbad 02 Tükiliha 03 Rups 02 Värske veiseliha 01 Rümbad 02 Tükiliha 03 Rups 03 Värske sealiha 01 Rümbad 02 Tükiliha 03 Rups 04 Värske lambaliha 01 Rümbad 02 Tükiliha 03 Rups 310101 310103 310102 310201 310203 310202 310301 310303 310302 310401 310403 310402 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 401 1 2. 3 05 Värske kitseliha 01 Rümbad 02 Tükiliha 03 Rups 310501 310503 310502 06 Tehistingimustes peetavate ulukite liha 01 Tehistingimustes peetavad väikesed jahilinnud 311001 (direktiiv 90/539/EMÜ) 02 Muud tehistingimustes peetavad väikesed jahi- 31100199 linnud 03 Tehistingimustes peetavad suured mäletsejalised 31110102 04 Tehistingimustes peetavad suured sealised 05 Tehistingimustes peetavad jäneselised 31110101 31110104 M1 M2 M3 A PO A BI RU SU LA 06 Muud tehistingimustes peetavad suurulukid 31110199000000 07 Jahiulukiliha 01 Looduslikud väikesed jahilinnud (direktiiv 311002 PO A 90/539/EMÜ) 02 Muud looduslikud väikesed jahilinnud 03 Looduslikud mäletsejalised suurulukid 04 Looduslikud sealised suurulukid 05 Looduslikud jäneselised 31100299 31110202 31110201 31110204 06 Muud looduslikud suurulukid 31110299000000 08 Värske kodulinnuliha 01 Kanad ja tibud 02 Kalkunid 03 Pärlkanad 04 Pardid 05 Haned 311201 311202 311203 31120401 31120402 09 Tehistingimustes peetavate küülikute liha 31130000000000 10 Muu liha 01 — mereimetajate 02 — roomajate 03 — putukate 04 — muu 05 Kabjalised 06 Meriveiselised (nt dugong, lamantiin) 07 Küüniskabjalised (st damaan) 08 Londilised 09 Toruhambulised (nt tuhnikud) 10 Lihasööjad 11 Loivalised 12 Vaalalised 13 Närilised 31190100000000 311902 311903 31199900000000 311905 31190600000000 31190700000000 311908 31190900000000 311910 311911 311912 311913 14 Esikloomalised (ahvid ja leemurid) 15 Soomusloomalised (nt pangoliin) 31191400000000 31191500000000 16 Napihambulised (nt vöölane, laisik, sipelgaõgija) 31191600000000 17 Käsitiivalised (nt nahkhiir) 31191700000000 18 Putuktoidulised (nt karihiired, mutid, siilid) 31191800000000 BI RU SU LA M4 A M4 A M4 A M4 A M4 RE IN PE PB CA PN CE RO 402 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2. 3 19 Karustiivalised (nt kaguan) 31191900000000 20 Kukrulised (nt känguru, koaala, opossumid, kukkur- 31192000000000 hunt) 21 Ainupilulised (nt sipelgasiil, nokkloom) 31192100000000 22 Sõralised, kaamellased 311922 CM Muud inimtoiduks ettenähtud lihatooted ja loomsed saadused 01 Soolatud toores sealiha (suitsutatud või muu) 01 Lühikese laagerdusajaga (< 9 kuud) 02 Pika laagerdusajaga (≥ 9 kuud) 02 Muu soolatud toorliha (suitsutatud või muu) 03 Maod, põied ja sooled, puhastatud, soolatud, kuiva- tatud või kuumutatud 01 Veised 02 Sead 03 Lambad 04 Kitsed 05 Muud liigid 311701 311711 311705 M5 M5 M6 A 31171502000000 31171503000000 31171504000000 31171505000000 31171509000000 04 Muud saadused, kuivatatud, soolatud või marineeritud 311706 M6 (suitsutatud või muu) 05 Lihakonservid FO ≥ 3 (juurviljadega või ilma) 01 Soolaliha (corned beef) 31150701000000 02 Muud kulinaartooted, mis sisaldavad ainult veise- 31150702000000 või vasikaliha 03 Sink (sea) 04 Sea abaosa 05 Ainult sealihast pasteet 31150703000000 31150704000000 31150705000000 06 Sealihast ja veise- või vasikalihast pasteet 31150706000000 07 Sealihast ja kodulinnulihast pasteet 08 Sealihast ja küülikulihast pasteet 31150707000000 31150708000000 09 Sealihast ja ulukilihast pasteedid ja pirukad 31150709000000 10 Muu sealihast pasteet 31150710000000 11 Muud sealiha sisaldavad kulinaartooted 31150711000000 12 Rasvamaks (kodulindude) 31150712000000 13 Ainult kodulinnuliha sisaldavad kulinaartooted 31150713000000 14 Muud ainult kodulinnuliha sisaldavad konservid 31150714000000 15 Ainult küülikuliha sisaldavad kulinaartooted 31150715000000 16 Ainult ulukiliha sisaldavad kulinaartooted 31150716000000 17 Muud lihakonservid FO ≥ 3 33115079900000 06 Poolkonserveeritud liha FO < 3, pastöriseeritud (keskel vähemalt 70 °C) 01 Sink (sea) 02 Sea abaosa 31150803000000 31150804000000 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 403 1 2. 3 03 Muu poolkonserveeritud sealiha 31150811000000 04 Poolkonserveeritud veise- ja vasikaliha 31150801000000 05 Rasvamaks (kodulindude) 31150812000000 06 Muu poolkonserveeritud linnuliha 31150814000000 07 Muude liikide või rohkem kui ühe liigi poolkon- 31150899000000 serveeritud liha 07 Poolkonserveeritud liha (keskel vähem kui 70 °C) FO < 3, pastöriseerimata 01 Veise- või vasikaliha 02 Sealiha 03 Linnuliha 04 Muu 31150902000000 31150903000000 31150912000000 31150999000000 08 Poolkonserveeritud liha, mida on töödeldud nõukogu direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 punkti a alapunktis ii osutatud viisil 01 Ainult sealiha 31151003000000 02 Sealiha koos muu lihaga 31151099000000 09 Kulinaartooted ja muud pakendatud lihatooted, mida on kuumutatud või eelkuumutatud ja mida säilitatakse külmas 01 Kuumtöötlus, keskel vähemalt 70 °C 02 Kuumtöötlus, keskel vähem kui 70 °C 311801 311802 M7 M7 10 Lihaekstraktid 31151200000000 11 Sulatatud loomarasv (luud kaasaarvatud) 01 Söögikõlbulik sulatatud rasv (hobuslaste, veiste, 31160201000000 lammaste, kitsede) 02 Rafineerimiseks ettenähtud sulatatud rasv (hobus- 31160202000000 laste, veiste, lammaste, kitsede) 03 Toidupekk (sea) 31160101000000 04 Rafineerimiseks ettenähtud pekk (sea) 31160102000000 05 Muu söödav loomarasv 31169901000000 06 Muu rafineerimiseks ettenähtud loomarasv 31169902000000 12 Töödeldud loomsed valgud 01 Jahvatatud seljapekk 02 Lihajahu 03 Kõrned Vedelpiim 31151301000000 31151302000000 31151303000000 01 Otsetarbimiseks ettenähtud toorpiim 02 Piimatööstusele ettenähtud toorpiim 330101 330102 LM LM 404 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2. 3 LM LM LM LM LM LM LM L1 LM LM L2 LM LM LM LM LM LI LM LM LM LM LM LM 03 Termiseeritud piim 04 Kuumtöödeldud piim 01 Pastöriseeritud piim 02 Kõrgkuumutatud piim 03 Steriliseeritud piim 04 Kontsentreeritud piim 05 Vedelpiim, mis ei ole ettenähtud inimtoiduks 01 Ternespiim 02 Muu vedelpiim Piimatooted 330103 33010401 33010410 33010411 33010412 33010901 33010999 01 Kuumtöödeldud piimatooted (inimtoiduks) 01 Rõõsk koor, või, piimatarretis, maitsestatud, 330301 külmutatud ja fermenteeritud piim 02 Muud vedelproduktid 01 Vadak 02 Petipiim 03 Pulbrid 04 Juustud 01 Värske juust 02 Pehme juust 03 Kõva juust 04 Pika valmimisajaga juust 05 Sulatatud juust 33030301 33031401 330302 33040101 33040201 33040301 330404 330405 05 Piimarasvavõided 33040600000000 02 Toorpiima sisaldavad tooted (inimtoiduks) 01 Rõõsk koor, või, piimatarretis, aromatiseeritud, 330201 külmutatud või fermenteeritud piim 02 Muud vedelproduktid 01 Vadak 02 Petipiim 03 Juust 01 Värske juust 02 Pehme juust 03 Kõva juust 04 Pika valmimisajaga juust 33030302 33031402 33041101 33041201 33041301 330414 04 Piimarasvavõided 33041600000000 03 Muud piimatooted (inimtoiduks) 01 Ricotta 02 Helvestatud piim 03 Muud piimatooted 04 Tooted, mis sisaldavad piima, mis ei ole inimtoiduks ettenähtud (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 01 Vedelikud 01 Vedel vadak 33090100000000 33090200000000 33099900000000 33100101000000 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 1 2. 3 02 Vedel petipiim 03 Muud vedelproduktid 33100102000000 33100199000000 02 Pulbrina 331002 L2 Inimtoiduks ettenähtud kalatooted 01 Kala, kalamaks ja kalamari 01 Otsetarbimiseks ettenähtud eluskala 01 Haigustele vastuvõtlikud kalaliigid, ISA, VHS, IHN, SVC 02 Muud kalaliigid 02 Terved või roogitud kalad, peadega või ilma, värsked, jahutatud või külmutatud 01 Jahutatud 02 Külmutatud 03 Värske, jahutatud või külmutatud kala fileed, viilud või kalamass 01 Jahutatud 02 Külmutatud 04 Toores kalafilee, paneeritud või kastmes ja külmu- tatud 05 Kala ja kuivatatud kalafilee, soolatud või mitte 06 Kala ja kalafilee, v. a kuivatatud, soolatud või märg- soolatud 07 Suitsukala ja selle filee 08 Konserveeritud kala (FO ≥ 3,00) 09 Kalamaks ja kalamari 01 Värske või jahutatud 02 Külmutatud 320111 320199 320121 320131 320122 320132 320135 320140 320150 320160 320180 320221 320231 03 Kuivatatud, suitsutatud või mitte 04 Kuiv- või märgsoolatud, suitsutatud või mitte 320250 320240 05 Kaaviar, õhukindlas pakendis 06 Kaaviariasendaja, õhukindlas pakendis 32029500000000 32029600000000 07 Muu konserveeritud või poolkonserveeritud 320297 kalamaks ja kalamari PI Y PI N PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI 02 Vähid 01 Otsetarbimiseks ettenähtud elusvähid 01 Tundlikud vähiliigid (1) 01 Mittetundlikud vähiliigid (1) 02 Toored vähid, terved või tükeldatud 01 Jahutatud 02 Külmutatud 03 Keedetud vähid, puhastamata 01 Jahutatud 02 Külmutatud 32101100000000 321012 CR N 321021 321031 321023 321033 CR CR CR CR 406 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2. 3 CR CR CR MO Y MO N MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO AQ AQ AQ AQ AQ AQ 04 Keedetud vähid, puhastatud 01 Jahutatud 02 Külmutatud 05 Konserveeritud vähid 03 Limused 01 Otsetarbimiseks ettenähtud elusad limused 01 Tundlikud limuseliigid (1) 02 Mittetundlikud limuseliigid (1) 02 Toored limused, terved 01 Jahutatud 02 Külmutatud 03 Toored limused, puhastatud 01 Jahutatud 02 Külmutatud 04 Keedetud limused, terved 01 Jahutatud 02 Külmutatud 05 Keedetud limused, puhastatud 01 Jahutatud 02 Külmutatud 06 Kuivatatud limused, suitsutatud või mitte 07 Soolatud või marineeritud limused, suitsutatud või mitte 08 Konserveeritud limused 04 Muud veeselgrootud 01 Muud otsetarbimiseks ettenähtud elusad veesel- grootud 02 Muud toored veeselgrootud, terved või tükeldatud 01 Jahutatud 02 Külmutatud 03 Muud kuivatatud veeselgrootud, suitsutatud või mitte 04 Muud veeselgrootud, soolatud või marineeritud, suitsutatud või mitte 321024 321034 321080 322011 322012 322021 322031 322022 322032 322023 322033 322024 322034 322040 322050 322080 323011 323021 323031 323040 323050 05 Muud konserveeritud veeselgrootud (FO ≥ 3) 323080 05 Muud kalandustooted 01 Inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid 01 kalast 02 koorikloomadest 03 limustest ja muudest veeselgrootutest 02 Surimi 01 Jahutatud 02 Külmutatud 32017000000000 32107000000000 32407000000000 32019200000000 32019300000000 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 407 1 2. 3 03 Kuumutatud või eelkuumutatud kulinaartooted 01 — jahutatud kalast 02 — külmutatud kalast 03 — jahutatud koorikloomadest 04 — külmutatud koorikloomadest 05 — jahutatud limustest 06 — külmutatud limustest 07 Jahutatud segu 08 Külmutatud segu 04 Ekstraktid ja mahlad 01 — kalast 02 — koorikloomadest 03 — limustest PI PI CR CR MO MO 320126 320136 321026 321036 322026 322036 32402600000000 32403600000000 32019400000000 32109400000000 32209400000000 04 — muudest veeselgrootutest 32309400000000 Toidumunad, munatooted, mesindustooted 01 Toidumunad 01 — kana 02 — muude liikide 02 Kuumtöödeldud munatooted 01 Vedelad 02 Kuivatatud 03 Koaguleeritud 04 Kristalliseeritud 34010100000000 34010900000000 34020100000000 34020200000000 34020300000000 34020400000000 03 Kuumtöötlemata munatooted 34030100000000 04 Mesindustooted 01 Inimtoiduks 02 Kasutamiseks ainult mesinduses 03 Tööstuslikuks kasutamiseks Teod ja konnakoivad 01 Teod 01 Elusad 02 Jahutatud või külmutatud 390401 390402 390403 HO A HO HO 39220101000000 39220102000000 03 Konserveeritud (kuumtöötlemine FO ≥ 3,00 3,00) 39220103000000 02 Muud maismaakõhtjalgsed 01 Elusad 02 Jahutatud või külmutatud 39229901000000 39229902000000 03 Konserveeritud (kuumtöötlemine FO ≥ 3,00) 39229903000000 408 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2. 3 03 Konnakoivad 01 Jahutatud või külmutatud 39210200000000 02 Konserveeritud (kuumtöötlemine FO ≥ 3,00) 39210300000000 Kabjaliste nahad, vill, karv, udusuled või sulgede osad, jahitrofeed jõhvid, harjased, suled, 01 Toornahad (direktiiv 64/433/EMÜ – direktiiv 72/462/EMÜ) 01 Veiste toornahad 02 Lammaste toornahad 02 Kitsede toornahad 04 Sigade toornahad 05 Kabjaliste toornahad 43010100000000 43010200000000 43010300000000 43010400000000 43010500000000 06 Muude kabiloomade toornahad 43010900000000 02 Töödeldud nahad (direktiiv 92/118/EMÜ) 01 Veiste nahad 02 Lambanahad 03 Kitsenahad 04 Seanahad 05 Kabjaliste nahad 43020100000000 43020200000000 43020300000000 43020400000000 43020500000000 06 Muude kabiloomade nahad 43020900000000 03 Vill, karvad, hobusejõhvid, seaharjased 01 Toored ja kuivad 440101 02 Värvitud, kuumutatud, keedetud või töödeldud 440201 H1 H1 04 Suled, udusuled või sulgede osad 01 Toored ja kuivad 45010000000000 02 Värvitud, kuumutatud, keedetud või töödeldud 45020000000000 05 Jahitrofeed 01 Töötlemata 02 Töödeldud Kondid, sarved, kabjad ja nende kõrvalsaadused (žela- tiin), v. a jahu tarbimiseks ja muud ettenähtud epidermaalsed 01 Inimestele kondid, moodustised või sarved, loomadele kabjad 01 — veiste 02 — lammaste ja kitsede 03 — sigade 04 — muude liikide 46010000000000 46020000000000 48010100000000 48010200000000 48010300000000 48010900000000 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 409 1 2. 3 02 Tooted, mis sisaldavad inimestele või loomadele tarbi- miseks ettenähtud konte/sarvi/sõrgu ja muid epider- maalseid moodustisi 01 Toiduainetööstuses kasutamiseks ettenähtud žela- 48011100000000 tiin 02 Muud tooted 48011900000000 03 Tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud kondid/sarved/ sõrad või nende kõrvalsaadused 01 Tööstuslik želatiin 02 Muud tooted 48012100000000 48012900000000 Veri, veretooted, tehniliseks otstarbeks (v. a söötades) kasutatav amnionivedelik. Nakkusetekitajad ravimitööstuses või 01 Hobuslaste veri ja veretooted 01 Farmaatsiatööstuses kasutamiseks 490101 02 Tehniliseks kasutamiseks muudes tööstusharudes 490102 02 Muude loomade, v. a hobuslaste veri ja veretooted 01 Farmaatsiatööstuses kasutamiseks 02 Tehniliseks kasutamiseks muudes tööstusharudes 490103 490104 BL BL BL BL 03 Nakkusetekitajad 49020000000000 Muud loomsed jäätmed: kõrge riskiteguriga töötlemata materjal, madala riskiteguriga materjal ravimitööstuses kasutamiseks, söötades kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või 01 Kõrge riskiteguriga töötlemata materjal 01 Surnud või surnultsündinud loomalooted, plat- 48021001000000 sentad 02 Transpordil surnud loomade korjused 48021002000000 03 Muud loomakorjused 48021099000000 04 Haiguste leviku ennetamiseks tapetud loomad 48022001000000 05 Tapmise ajal nakkushaiguste tunnuseid kandnud 48022002000000 loomade jäätmed 06 Tapetud loomade osad, mida tavaliselt ei esitata sõrad, vill, (v. a nahad, sarved, kontrollimiseks suled, veri) 48023001000000 07 Kõlbmatu liha, kala ja loomsed toiduained 48023002000000 08 Kolmandatest riikidest imporditud liha- ja kala- 48023003000000 tooted, mis ei vasta ühenduse õigusaktidele 09 Loomsed jäätmed ja tooted, mis sisaldavad jääk- 48023004000000 produkte 10 Nakkushaiguste tunnustega kalad 48023005000000 410 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 02 Farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatav madala riskiteguriga tooraine, v. a veri, veretooted ja amnioni- vedelik 01 Värsked kalarapped 50010601000000 1 2. 3 02 Südamed 03 Sooled 04 Kõhunääre 05 Põrn 06 Neerupealised 07 Mandlid 08 Suguelundid 09 Kilpnääre 10 Aju/ajuripats 11 Sünoviaalvedelik 12 Sapp 13 Soolte limaskest või soolevedelik 14 Muud lümfikoed 15 Muu 03 Madala riskiteguriga tooraine (v. a veri, veretooted ja amnionivedelik) tehniliste toodete valmistamiseks 01 — veistelt pärit 02 — kabjalistelt pärit 03 — lammastelt/kitsedelt pärit 04 — sigadelt pärit 05 — kodulindudelt pärit 06 — kaladelt pärit 07 — muu AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A 50010102 50010103 50010104 50010105 50010106 50010107 50010108 50010109 50010410 50011011 50010112 50011013 50010114 50011099 50020100000000 50020200000000 50020300000000 50020400000000 50020500000000 50020600000000 50029900000000 04 Madala riskiteguriga tooraine lemmikloomatoidu valmistamiseks 01 Värske liha tootmisel tekkinud loomsed jäätmed 5003 AN 02 Merelist päritolu 01 Kalajahu tootmiseks püütud kala 50030615000000 02 Värsked kalajäätmed ja -rapped 50030601000000 Lemmikloomatoit – töödeldud loomne valk söötades kasutamiseks (jahu ja kõrned) 01 Lemmikloomatoit 01 Külmutatud, kuumtöötlemata 02 Konserveeritud (kuumtöötlemine FO ≥ 3,00) 03 Osaliselt niiske 04 Kuivatatud 05 Töödeldud nahkadest 02 Töödeldud loomsed valgud, mis on ette nähtud söödas kasutamiseks 01 Lihajahu 02 Kalajahu 47010201000000 47010202000000 47010203000000 47010204000000 47010205000000 47010101000000 47010102000000 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 411 03 Verejahu 04 Kondijahu 05 Sarvejahu 06 Sõra- ja kabjajahu 07 Sulejahu 08 Kuivatatud kõrned 1 2. 3 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010107000000 47010108000000 09 Nimetatud jahude ja muu jahu segu 47010199000000 Virts väetisena kasutamiseks 01 Sõnnikut sisaldavad töödeldud tooted 48150100000000 02 Töötlemata virts 01 — kodulindudelt pärit 02 — kabjalistelt pärit 03 — muudelt liikidelt 48150201000000 48150202000000 48150209000000 Väikesed tootepartiid üksikisikutele. Reisijate valduses olevad tooted. Kaubanäidised 01 Väikesed tootepartiid üksikisikutele 01 Värske koduloomade ja ulukiliha, sealhulgas inim- 51010000000000 toiduks ettenähtud rups ja veri 02 Muud inimtoiduks ettenähtud lihatooted ja 51020000000000 loomsed saadused 03 Vedelpiim 04 Piimatooted 51030000000000 51040000000000 05 Inimtoiduks ettenähtud kalatooted 51050000000000 06 Toidumunad — Munatooted — Mesindustooted 51060000000000 07 Teod ja konnakoivad 51070000000000 02 Reisijate valduses olevad tooted 01 Värske koduloomade ja ulukiliha, sealhulgas inim- 52010000000000 toiduks ettenähtud rups ja veri 02 Muud inimtoiduks ettenähtud lihatooted ja 52020000000000 loomsed saadused 03 Vedelpiim 04 Piimatooted 52030000000000 52040000000000 05 Inimtoiduks ettenähtud kalatooted 52050000000000 06 Toidumunad — Munatooted — Mesindustooted 52060000000000 07 Teod ja konnakoivad 52070000000000 03 Kaubanäidised 01 Värske koduloomade ja ulukiliha, sealhulgas inim- 53010000000000 toiduks ettenähtud rups ja veri 02 Muud inimtoiduks ettenähtud lihatooted ja 53020000000000 loomsed saadused 412 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2. 3 03 Vedelpiim 04 Piimatooted 53030000000000 53040000000000 05 Inimtoiduks ettenähtud kalatooted 53050000000000 06 Toidumunad — Munatooted — Mesindustooted 53060000000000 07 Teod ja konnakoivad 53070000000000 08 Kabjaliste nahad, vill, karv, jõhvid, harjased, suled, 53080000000000 udusuled või sulgede osad, jahitrofeed 09 Kondid, sarved, kabjad ja nende kõrvalsaadused 53090000000000 (želatiin), v. a jahu 10 Veri, tooted verest, ravimitööstuses või tehniliseks otstarbeks (v. a söötades) kasutatav amnionivedelik, nakkusetekitajad 53100000000000 11 Muud jäätmed: loomsed riskiteguriga materjal, madala riskiteguriga toorained ravimi- tööstusele, söötades tehniliseks otstarbeks või kasutamiseks kõrge 53110000000000 12 Lemmikloomatoit — töödeldud loomne valk 53120000000000 söötades kasutamiseks (jahu) 13 Virts väetisena kasutamiseks 53130000000000 Näitusteks, konkreetseteks uuringuteks või analüüsi- deks ettenähtud värske liha 01 Näitusteks ettenähtud värske liha 54000000000000 15 Konkreetseteks uuringuteks või analüüsideks ette- 55000000000000 nähtud värske liha Üksnes rahvusvahelistele organisatsioonidele tarnitud värske liha ja lihasaadused 01 Värske liha 02 Lihatooted 61000000000000 71000000000000 II JAOTIS Üldmääratluse täienduseks lisatud loomade rühmad, loomaliigid ja tooteliigid A A A A A 0100 Veised 0200 Kabjalised 0300 Sead 0400 Lambad 0500 Kitsed 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 413 0600 Kodulinnud 9900 Muu 9100 Mantelloomad, merituped (Ascidiacea) 9210 Merisiilikud (Echinoidae) 9999 Muud veeselgrootud A N N N 0101 Värvulised (nt pääsukesed, varesed, kanaarilinnud) 0201 Rähnilised (nt rähnid, tuukanid) 0301 Siniraalised (nt jäälinnud, sarvlinnud, mesilasenäpid) 0401 Järanokalised (nt järanokk) 0501 Hiirlinnulised (nt hiirlind) 0601 Piiritajalised (nt piiritaja, koolibri) 0701 Öösorrilised (nt öösorr) 0801 Kakulised (nt öökull) 0901 Käolised (nt käod) 1001 Papagoilised (nt papagoid, viirpapagoid) 1101 Tuvilised (v. a tuvid, nt turteltuvi) 1201 Kurelised (nt sookured) 1301 Kurvitsalised (nt kajakad, algid ja rüüdid) 1401 Kanalised (muud linnud kui kodulinnud, nt sinipaabu) 1501 Kullilised (nt kotkad, pistrikud, raisakotkad) 1601 Hanelised, (v. a part ja hani, nt luik) 1701 Toonekurelised (nt hallhaigrud, toonekured, flamingod) 1801 Pelikanilised (nt pelikanid, kormoranid) 1901 Tormilinnulised (nt albatrossid, tormipääsud) 2001 Pütilised (nt tuttpütid) 2101 Kaurilised (nt kaurid) 2201 Tinamulised (nt tinamud) 414 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 2301 Kiivilised (nt kiivid) 2401 Kaasuarilised (nt kaasuarid) 2501 Nandulised (nt nandud) 2601 Jaanalinnulised (nt jaanalind) 2701 Pingviinilised (nt pingviinid) 0100 Värske täisveri 0200 Seerum 0300 Punaliblede kontsentraat 0400 Amnionivedelik 9900 Muud tooted 0100 Kassid 0200 Koerlased 0300 Hüäänlased (nt hüäänid) 0400 Tsiibetkaslased (nt mungo, tsiibet) 0500 Kärplased (nt naarits, ameerika nugis, mäger) 0600 Pesukarulased (nt pesukaru, panda) 0700 Karulased (nt karud) 0100 Vaal 0102 Delfiin 0103 Muud vaalalised 0100 Kaamelid 0101 Dromedar 0102 Laama 0103 Vikunja 0104 Muud kaamellased 7010 Nuivähk (Scalpellidae – Pollicipes cornucopia) 7020 Tõruvähklased (Balanidae) N N 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 415 N N N N N N N N N N N N N A A A A A 7110 Tavalised hiilgevähid (Euphausidae) 7120 Viburhännakud (Penaeidae) 7130 Krevetlased (Palaemonidae) 7140 Põhjamere garneel (Crangonidae) 7199 Muud krevetilised 7200 Langustid (Palinuridae) 7310 Ameerika jõevähid (Astacidae — Orconectes spp. ) 7399 Muud jõevähid 7410 Ameerika/Euroopa homaarid (Nephropidae — Homarus spp. ) 7420 Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) 7510 Taskukrabid (Cancridae — Cancer spp. ) 7599 Muud krabid 7900 Muud vähilaadsed 0100 Lambavill 0200 Veisekarvad 0300 Mägrakarvad 0400 Hobusejõhvid 0500 Seaharjased 0600 Metsseaharjased 9900 Näriliste ja muude loomade karvad 0100 Mesi 0200 Vaha 0300 Mesilaspiim 0400 Õietolm 0500 Meetooted 0600 Taruvaik A 0700 Muu 416 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 0103 Kiletiivalised: mesilasema 0203 Kiletiivalised: mesilased (sülem) 0209 Muud liblikalised (nt liblikad, koid, röövikud) 0303 Liblikalised: siidiussid 9903 Muud kiletiivalised (nt sipelgad, herilased) 0100 Koor 0200 Või 0300 Jogurt 0400 Muud fermenteeritud piimasaadused 0500 Maitsestatud piim 0600 Piimatarretised või hapustatud piimad või piimadesserdid 0700 Jäätised ja koorejäätised 0100 Piimapulber 0200 Piimapõhised pulbrilised liittooted 0300 Vadakupulber ja selle teisendtooted 0400 Petipulber ja selle teisendtooted 0500 Kaseiin, kaseinaadid jm valgufraktsioonid 9900 Muud pulbrilised piimatooted 0100 Küülikud 0200 Ulukküülik 0300 Jänesed 0400 Muud jäneselised 0100 Lehma 0200 Pühvli 0300 Lamba 0400 Kitse 0500 Kaameli 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 417 0600 Hobuse 0700 Muu 0100 Terved rümbad 0200 Poolrümbad 0300 Veerandrümbad 0100 Kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümbad 0200 Jaotustükid 0300 Konditustatud liha 0400 Liha väiksemate kui 100 g tükkidena 0500 Hakkliha 0600 Lihavalmistised 0700 Lihamass 0800 Söödavad toorrasvad 0100 Südamed 0200 Diafragmad 0300 Mälumislihased 0400 Keeled 0500 Hakitud rups 0600 Rupsi sisaldavad lihavalmistised 0700 Terved maksad 0800 Viilutatud maks 0900 Harknääre 1000 Ajud ja muu närvikude (seljaaju) 1200 Veri 9900 Muu rups 0100 Täielikult siseelunditest puhastatud rümbad 0200 Osaliselt siseelunditest puhastatud rümbad A A A A A A A A A A A A A 418 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd A A A A A A 0300 Rümbad, mille sisselunditest puhastamine lükati edasi 0400 Jaotustükid 0500 Kontideta 0600 Lihavalmistised 0700 Mehaaniliselt lõigatud 0800 Maksad 0900 Rasvamaks 1000 Lihasmagu (pugu) A 9900 Muu rups 0100 Kondita singid 0200 Kontidega singid 0300 Abaosad 0400 Vorstid, sh segud 0100 Kabjalised 0200 Veised 0300 Sead 0400 Lambad 0500 Kitsed 0600 Tehistingimustes peetavad jahilinnud 0700 Tehistingimustes peetavad metssead 0800 Muud tehistingimustes peetavad ulukid 0900 Looduslikud jahilinnud 1000 Looduses kasvanud metssead 1100 Muud looduslikud ulukid 1200 Kodulinnud 1300 Küülikud 1400 Muud liigid A A A A A A A A A A A A A 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 419 0100 Liha sisaldavad valmisroad 0200 Muud valmisroad 0300 Vorstid 9900 Muud kuumutatud või eelkuumutatud lihatooted Y 0100 Söödavad austrid (Ostreidae — Ostrea edulis) N N N N N N N N N N N N N N N N N N 8110 Meriteod (merikõrvad) (Haliotidae — Haliotis spp. ) 8120 Meriteod (tavaline tõrikodalane) (Buccinidae — Buccinum undatum) 8130 Meriteod (ranniklased) (Littorinidae — Littorina spp. ) 8199 Muud meriteod 8211 Vaikse ookeani hiidaustrid (Ostreidae — Crassostrea gigas) 8299 Muud austrid 8311 Jakobi kammkarbid (Pectinidae — Pecten jacobeus) 8312 Suured kammkarbid (Pectinidae — Pecten maximus) 8319 Muud kammkarbid perekonnast Pecten spp. 8399 Muud kammkarplased 8410 Rannakarplased perekonnast Mytilus spp. 8499 Muud rannakarbid (muud rannakarplased) 8510 Seepia (Sepiidae — Sepia officinalis) 8520 Pisiseepialised (Sepiolidae) 8530 Ebakalmaarlased (Loliginidae) 8540 Kalmaarlased (Ommastrephidae) 8550 Kaheksajalglased (Octopodidae) 8900 Muud limused 0101 Aafrika elevant 0201 India elevant 0101 Rhinocerotidae (ninasarviklased) 0201 Taapirlased 420 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N Y N N N N N 0400 Forell (Salmo gairdneri), VHS, IHN 0401 Karpkala (Cyprinus carpio), SVC 0402 Kuldkala (Carassius auratus), SVC 0403 Koger (Carassius carassius), SVC 0404 Valgeamuur (Ctenopharyngodon idella), SVC 0405 Pakslaup (Hypophthalmichtys molitrix), SVC 0406 Jämepea (Hypophthalmischtys nobilis), SVC 0407 Säinas (Leuciscus idus), SVC 0408 Linask (Tinca tinca), SVC 0409 Harilik särg (Rutilus rutilus), SVC 0410 Harilik roosärg (Scardinius erythrophthalmus), SVC 0500 Muud lõhelased, VHS, IHN 0600 Lõhe (Salmo salar), ISA,VHS, IHN 0700 Harjus (Thymallus thymallus), VHS 0701 Harilik säga (Silurus glanis), SVC 0800 Siiad (Coregonus sp. ), VHS, IHN 0900 Harilik haug (Esox lucius), VHS, IHN, SVC 0999 Muud mageveekalad 1000 Harilik hiidlest (Reinhardtius spp. — Hippoglossus spp. ) 1100 Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) 1200 Merikeeled (Solea spp. ) 1901 Harilik kammeljas (Scophthalmus maximus), VHS 1999 Muud lestalised 2000 Pikkuim-tuun ehk albakor (Thunnus alalunga) 2100 Kulduim-tuun (Thunnus albacares) 2200 Vööttuun (Euthynnus pelamis) 2999 Muud perekondade Thunnus ja Euthynnus liigid 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 3000 Heeringad (Clupea spp. ) 3100 Tursad (Gadus spp. ) 3200 Sardiinid, sardinellid ja kilud (Sardina spp. — Sardinella spp. — Sprattus) 3300 Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) 3400 Süsikas (Pollachius virens) 3500 Makrellid (Scomber spp. ) 3600 Haid (kõik liigid) 3700 Raid (Raja spp. ) 4000 Tuurad (Acipenser spp. ) 4100 Angerjad (Anguilla spp. ) 4200 Harilik merihunt (Anarhichas lupus) 4300 Ahvenad (Dicentrarchus spp. ) 4400 Merlang (Merlangus merlangus) 4500 Põhjaputassuu (Gadus poutassou) 4600 Molvad (Molva spp. ) 4700 Vaikse ookeani mintai ja Põhja-Atlandi süsikas (Theragra chalcogramma — Pollachius) 4800 Marliinid (Makaira spp. ) 5000 Portugali süvahai (Centroscymnes coelolepis) 5100 Anšoovised (Engraulis spp. ) 5200 Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp. ) 5300 Merluusid (Merluccius spp. ) 5400 Atlandi merilatikad (Brama spp. ) 5500 Merikuradid (Lophius spp. ) 5600 Kalad liigist Orcynopsis unicolor 5700 Meriahvenad (Sebastes spp. ) 5800 Kala liigist Boreogadus saida 6000 Lintuim (Lepidopus caudatus) ja süsisaba (Aphanopus carbo) 422 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd N N N N 6100 Mõõkkala (Xiphias Gladius) 6200 Stauriid (Caranx trachurus — Trachurus) 6300 Mürgised kalaliigid (Direktiiv 91/493/EMÜ artikkel 5) 6900 Muu kala 0101 Hülglased (nt hülged) 0201 Morsklased (nt morsk) 0301 Kõrvukhülglased (nt kõrvukhülged) 0100 Kanad 0200 Kalkunid 0300 Pärlkanad 0400 Pardid 0500 Haned A 0600 Vutid A A A 0700 Tuvid 0800 Faasanid 0900 Nurmkanad 1000 Lennuvõimetud linnud (silerinnalised linnud) 0100 Soomuselised (nt maod) 0200 Soomuselised (nt sisalik) 0300 Krokodillilised (nt krokodillid ja alligaatorid) 0400 Merikilpkonlased (nt merikilpkonn) 0500 Muud kilpkonnalised (nt maismaakilpkonn) 0100 Merisigalased (nt merisiga) 0200 Okassigalased (nt okassiga) 0300 Hiirlased (nt rotid, hiired) 0400 Hamsterlased (nt hamster) 0500 Kobraslased (nt kobras) 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 423 0600 Villakhiirlased (nt tšintšilja) 0700 Oravlased (nt orav, ümiseja) 9900 Muud närilised 0101 Bos bovis 0105 Muud veislased 0201 Antiloobid 0205 Põhjapõdrad, karibud 0301 Kaelkirjakud 0401 Hirved 0405 Muud sarvloomad 0501 Muud mäletsejalised 0101 Jõehobud 0201 Muud sealised 0301 Looduses kasvanud metssead III JAOTIS Elusloomade, seemnerakkude, munarakkude ja embrüote võimalike kasutusviiside loetelud 01 Loomaaia jaoks 02 Asutuse, instituudi või heakskiidetud keskuse jaoks 03 Aretustööks või asustamiseks 04 Tsirkuse- ja laadaloomade liikumiseks 01 Loomaaia jaoks 02 Asutuse, instituudi või heakskiidetud keskuse jaoks 03 Aretustööks 02 Asutuse, instituudi või heakskiidetud keskuse jaoks 03 Aretustööks


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2489/97 von Nikitas KAKLAMANIS an den Rat. Dreiste türkische Provokation gegenüber dem Ökumenischen Patriarchat von Istanbul

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/9 Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) beim Gerichtshof eine Rechtssache mit a¤hnlicher Fragestellung anha¤ngig ist (vgl. Rechtssache C-100/96 The Queen c/ Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd. (2)). Der Generalanwalt hat am 2. Oktober 1997 in dieser Rechtssache seine Antra¤ge gestellt. Der Tag der Urteilsverku¤ndung steht noch nicht fest. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (2) ABl. C 145 vom 18. 5. 1996. (98/C 134/12) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2489/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Dreiste tu¤rkische Provokation gegenu¤ber dem O¤ kumenischen Patriarchat von Istanbul Mit einem noch nie dagewesenen Schritt hat die tu¤rkische Vertretung bei der EU in Bru¤ssel in einem Schreiben, das die Unterschrift von Botschaftsrat Herrn Cemil KARAMAN tra¤gt, Herrn Etienne QUINTIENS, den Sekreta¤r des Komitees der christlichen Kirchen Belgiens, davon in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) es in Istanbul kein (cid:132)O¤ kumenisches Patriarchat(cid:147), sondern nur ein (cid:132)Patriarchat von Phanar(cid:147) gebe, und dazu noch angedroht, da(cid:223) Briefsendungen mit der Bezeichnung (cid:132)O¤ kumenisches Patriarchat(cid:147) an den Absender zuru¤ckgehen wu¤rden. Kann der Rat seinen Standpunkt zu dieser dreisten tu¤rkischen Provokation darlegen und mitteilen, in welcher Weise er auf derartige Schritte eines Landes zu reagieren gedenkt, das den Ehrgeiz hat, Mitglied der EU zu werden, aber keinerlei Beweis dafu¤r liefert, da(cid:223) es sich wie ein europa¤ischer Staat verha¤lt? Antwort (15. Januar 1998) Der Rat erinnert daran, da(cid:223) die Frage der Menschenrechte im politischen Dialog zwischen der Europa¤ischen Union und der Republik Tu¤rkei regelma¤(cid:223)ig auf der Tagesordnung steht. In diesem Rahmen ist der Rat stets bemu¤ht, eine verso¤hnliche Haltung ganz besonders im Hinblick auf folgende Aspekte zu fo¤rdern: › Anwendung der innerstaatlichen Gesetze und Regelungen, › Einhaltung der › durch einen internationalen Vertrag eingegangenen › Verpflichtungen des tu¤rkischen Staates gegenu¤ber seinen nichtmoslemischen Minderheiten, › die religio¤sen und geistigen Anliegen einer gro(cid:223)en Zahl von Christen in aller Welt, die aus historischen und ihnen eigenen kanonischen Gru¤nden seine Heiligkeit den o¤kumenischen Patriarchen als Primus interpares unter den orthodoxen Patriarchen und Erzbischo¤fen ansehen ko¤nnen. In diesem Zusammenhang kann die Mo¤glichkeit der Kommunikation von besonderer Bedeutung sein. (98/C 134/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2490/97 von Werner Langen (PPE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Ru¤ckhaltung von SOKRATES-Mitteln Die Kommission hat die Absicht, 30% der vorgesehenen Vertragsmittel fu¤r das SOKRATES-Fo¤rderprogramm, Aktion I, erst nach Vorlage des Abschlu(cid:223)berichts an die Vertragsnehmer auszuzahlen. Dieses Vorgehen bringt fu¤r die an der Ausschreibung beteiligten Hochschulen zahlreiche Nachteile mit sich: › Zum einen erfolgt die Bekanntgabe der Vergabemodalita¤ten erst nach Abschlu(cid:223) der Antragsphase, wa¤hrend bei anderen Fo¤rderprogrammen der EU die entsprechenden Informationen bereits vor der Antragstellung bekannt sind. › Daru¤ber hinaus handelt es sich bei der Aufteilung der Zuweisung um eine deutliche Abweichung von der bisherigen Handhabung in den entsprechenden Vorga¤ngerprogrammen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2563/97 del Cristiana MUSCARDINI al Consejo. Libre circulación de todos los ciudadanos en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En particular, dado que este impuesto afecta tambie·n a las autoridades de losaeropuertos brita·nicos, ¿opina la Comisio·n que este impuesto es contrario al esp(cid:14)·ritu y la letra del art(cid:14)·culo 129 C del Tratado relativo a las redes transeuropeas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· al corriente de la reciente adopcio·n en el Reino Unido de un impuesto especial («windfall tax») sobre los beneficios excesivos aparecidos con motivo de la entrada en Bolsa de las sociedades privatizadas. La Comisio·n se permite recordar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, en el estado actual del derecho comunitario, los Estados miembros son en principio libres de establecer los tipos y las disposiciones de aplicacio·n del impuesto de sociedades, siempre y cuando se garantice el respeto a los principios de igualdad de trato y no discriminacio·n incluidos entre las libertades fundamentales consagradas en el Tratado. La Comisio·n, a partir de los datos que obran en su poder, no observa violacio·n alguna del derecho comunitario. (98/C 158/13) PREGUNTA ESCRITA E-2563/97 de Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Libre circulacio·n de todos los ciudadanos en la Unio·n Europea ¿No considera oportuno el Consejo informar, si procede incluso a trave·s de su Presidente, al Presidente del Consejo de Ministros del Gobierno italiano de que la actual Constitucio·n de la Repu·blica Italiana, debido a una norma permanentemente provisional desde hace casi cincuenta an(cid:152)os, es contraria a la Declaracio·n Universal de los Derechos Humanos y al Tratado de Maastricht en lo relativo a la libre circulacio·n de las personas en la UE, de los que Italia es signataria, y que tambie·n es contraria al sentido comu·n? Esta cla·usula obliga a la RAI TV, la radiotelevisio·n estatal italiana, a gastar ingentes sumas para trasladar cada semana equipos y personal a Ginebra para que su colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conocido comentarista deportivo, desempen(cid:152)e sus funciones in situ, dado que dicha norma le impide la entrada en Italia, lo mismo que a su padre, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante y hombre de negocios. Respuesta (26 de enero de 1998) No corresponde al Consejo pronunciarse sobre una disposicio·n constitucional de un Estado miembro. (98/C 158/14) PREGUNTA ESCRITA E-2615/97 de Jean-Thomas Nordmann (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Creacio·n de un complejo comercial ¿Ha estudiado la Comisio·n la compatibilidad entre la Ley francesa de 5 de julio de 1996 sobre las condiciones de creacio·n de un complejo comercial y los art(cid:14)·culos 5, 52 y 59 de los Tratados? ¿Cua·les son las conclusiones a que ha llegado?


title: 97/583/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 über die Änderung der Entscheidung 96/743/EG zur Annahme besonderer Maßnahmen, um die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für bestimmte externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig zu untersagen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
beef
cattle
customs regulations

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2713/97 by Lutz GOEPEL to the Commission. Breakdown of EAGGF, Guarantee Section, resources by Member State and breakdown of resources in respect of certain income support measures

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/101 (98/C 102/146) WRITTEN QUESTION P-2713/97 by Lutz Goepel (PPE) to the Commission (28 July 1997) Subject: Breakdown of EAGGF, Guarantee Section, resources by Member State and breakdown of resources in respect of certain income support measures The 1992 reform of the CAP significantly changed the manner in which agriculture is supported. Nonetheless, various quarters have claimed that, even after the reform, certain Member States, certain agricultural production sectors and farms of a certain size have been the particular beneficiaries of payments from the EAGGF, Guarantee Section. With regard to the EAGGF, Guarantee Section, in the budgets for the years 1993-1996, can the Commission indicate: 1. 2. 3. the proportion of the resources of the EAGGF, Guarantee Section, provided by the various Member States and the amount of those resources channelled back to the Member States, bearing in mind the fact that, for example, export refunds made to a Member State are not necessarily related to a product that originated in the same Member State; the basis of assessment for the alleged overpayment in the cereals sector, the total amount and the period involved in the alleged overpayment, as well as the breakdown of this alleged overpayment by Member State and, where appropriate, by region and by type and by size of farm; the truth or otherwise of the claim that 20% of farms received 80% of EAGGF resources. If the claim is false, please give a breakdown of EAGGF resources allocated to agricultural holdings in the various EU Member States? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1997) 1. A table of expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, from 1993 to 1996 broken down by Member State has been sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. As the Honourable Member points out, some expenditure within a Member State may relate to products from another Member State. Since the existence of a single market and common agricultural policy are leading to increasing integration of the economies of the Member States, it is not possible to state the exact amount by which the economy of a particular Member State has benefited. There is no specific financing earmarked for the EAGGF, Guarantee Section, which is financed from the own resources contributed to the general budget. The Commission has sent Parliament the working paper (1) which puts at about ECU 8 500 million the 2. over-compensation paid to cereal producers as compared with figures expected as a result of the reform in July 1992. In view of the global approach adopted by the Commission, this amount is to be regarded as indicative. The Commission has carried out a general analysis for the Community as a whole but no detailed analysis by Member State or type of holding 3. The statement that 20% of agricultural holdings benefit from 80% of the support provided by the EAGGF was made by the Commission in 1991 when launching its proposals for reform of the common agricultural policy. The 1992 reform made some limited progress in this respect. But agricultural support, while now more transparent, continues to be largely proportional to farm size and past economic performance. In its communication Agenda 2000 (2), which was tabled on 16 July 1997, the Commission addresses this problem. It first announces its intention to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct payments granted under the common market organisations. It then proposes to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules. While excluding re-nationalisation, this is based on the idea that Member States are better placed than the Commission to define differentiation criteria adapted to their specific problems. (1) SEC(97) 1183. (2) COM(97) 2000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1476/97 av den 28 juli 1997 om fastställande av det lägsta importpriset för torkade druvor för regleringsåret 1997/98 och av den utjämningsavgift som skall tas ut vid avvikelser från detta pris

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2490/97 του Werner LANGEN προς το Συμβούλ ο. Μη καταβολή πιστώσεων από το πρόγραμμα SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/9 H Epitroph· epishmai·nei o·ti env· pion toy Dikasthri·oy ekkremei· ypo·uesh, kata· thn opoi·a te·uhke ana·logo erv· thma (bl. ypo·uesh C-100/96 The Queen kata· Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). Stiw 2 Oktvbri·oy 1997, o eisaggele·aw eje·dvse po·risma sxetika· me thn en lo·gv ypo·uesh, env· den e·xei ako·mh oristei· hmeromhni·a gia thn e·kdosh thw apo·fashw toy dikasthri·oy. (1) EE L 230 thw 19. 8. 1991. (2) EE C 145 thw 18. 5. 1996. (98/C 134/12) GRAPTH ERVTHSH E-2489/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow to Symboy· lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Itamh· toyrkikh· pro·klhsh anaforika· me to Oikoymeniko· Patriarxei·o Kvnstantinoy·polhw Se mi·a prvtofanh· ene·rgeia, h Toyrkikh· Presbei·a stiw Bryje·llew, me epistolh· thw poy thn ypogra· fei o Sy·mboylo·w thw k. Cemil KARAMAN enhme·rvse ton k. Etienne QUINTIENS, Grammate·a thw Epitroph·w tvn Xristianikv· n Ekklhsiv· n toy Belgi·oy, o·ti den yfi·statai «Oikoymeniko· Patriarxei·o» sthn Kvnstantinoy·polh, alla· «Patriarxei·o toy Fanari·oy», kai apeilei· o·ti oi epistole·w poy ua ste·lnontai me ton ti·tlo «Oikoymeniko· Patriarxei·o» ua epistre·fontai. Ua h·uela na plhroforhuv· th ue·sh toy Symboyli·oy gia thn itamh· ayth· toyrkikh· pro·klhsh, kai gia ton tro·po anti·drash·w toy se ene·rgeiew mia·w xv· raw poy filodojei· na entaxuei· sthn EE, alla· kane·na dei·gma symperifora·w eyrvpai¤koy· kra·toyw den di·nei. Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti sta plai·sia toy politikoy· dialo·goy metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Toyrkikh·w Dhmokrati·aw perie·xetai taktika· sthn hmerh·sia dia·tajh to ue·ma tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn. Sta plai·sia ayta·, to Symboy·lio kataba·llei stauerh· prospa·ueia gia na prvuhuei· mia symfilivtikh· prose·ggish idiaite·rvw o·son afora·: › thn efarmogh· tvn esvterikv· n no·mvn kai kanonismv· n, › ton sebasmo· tvn › dia dieunoy·w synuh·khw eggyhme·nvn › ypoxrev· sevn toy Toyrkikoy· Kra·toyw e·nanti tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn, › tiw urhskeytike·w kai pneymatike·w prosdoki·ew mega·loy ariumoy· pistv· n ana· ton ko·smo, poy gia idiai·teroyw istorikoy·w lo·goyw h· lo·goyw kanonikoy· dikai·oy, uevroy·n ton Patria·rxh vw e·xonta ta prvtei·a timh·w thw Ekklhsi·aw toyw. Sthn prokeime·nh peri·ptvsh, h dynato·thta epikoinvni·aw mporei· na ei·nai idiai·terhw shmasi·aw. (98/C 134/13) GRAPTH ERVTHSH E-2490/97 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Mh katabolh· pistv· sevn apo· to pro·gramma SOCRATES H Epitroph· proti·uetai na apoplhrv· sei to 30 % tvn problepo·menvn symbatikv· n pistv· sevn gia to pro·gramma sth·rijhw-SOCRATES, Dra·sh I, mo·no meta· thn ypobolh· thw telikh·w e·kueshw sta symballo·mena me·rh. H sygkekrime·nh eje·lijh ua zhmiv· sei shmantika· ta Anv· tata Ekpaideytika· Idry·mata poy lamba·noyn me·row sth diadikasi·a pro·sklhshw ekdh·lvshw endiafe·rontow: › Prv· ton, h anakoi·nvsh sxetika· me toyw o·royw dia·ueshw tvn pistv· sevn den lamba· nei xv· ra para· mo·no meta· thn oloklh·rvsh thw fa·shw ypobolh·w tvn aith·sevn, th stigmh· poy se a· lla progra·mmata sth·rijhw thw EE oi sxetike·w plhrofori·ew anakoinv· nontai prin apo· thn ypobolh· tvn aith·sevn. › Dey·teron, h diakoph· ayth· thw diadikasi·aw katanomh·w dikaivma·tvn xrh·sevw synista· mia safh· pare·kklish apo· th me·xri tv· ra praktikh· sta anti·stoixa progra·mmata toy pareluo·ntow


title: Komission asetus (EY) N:o 1472/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: VERORDENING (EG) Nr. 1483/97 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1479/97 av den 28 juli 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser för visst stöd i Sverige och Förenade kungariket samt därav följande maximala utjämningsbelopp

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: QUESTION ECRITE no 2488/97 de Nikitas KAKLAMANIS au Conseil. Cruautés commises en Somalie par des soldats d'États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/49 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 septembre 1997) Les objectifs, le contenu et les be·ne·ficiaires du programme Interreg II Italie-Albanie, ont e·te· de·finis dans le cadre du partenariat entre la Commission, le gouvernement italien et la re·gion Puglia, selon les proce·dures d(cid:146)approbation des programmes d(cid:146)intervention cofinance·s par la Communaute·. Le programme approuve· le 10 octobre 1996, ne contient pas, parmi les projets be·ne·ficiaires spe·cifiques, le port de la ville de Monopoli. Ne·anmoins, les autorite·s re·gionales ont re·cemment lance· une proce·dure de consultation des membres du comite· de suivi du programme proposant l(cid:146)inclusion du port de Monopoli. Les informations permettant d(cid:146)e·valuer cette proposition ont e·te· e·galement transmises et sont actuellement a‘ l(cid:146)examen de la Commission et des autres membres du comite· de suivi. En ce qui concerne les zones e·ligibles, il convient de rappeler que la province de Bari dans son ensemble est e·ligible au programme. Les sites spe·cifiques be·ne·ficiaires des financements Interreg re·sultent de la localisation des projets finance·s. Les crite‘res de se·lection des projets varient suivant la typologie des actions finance·es et sont spe·cifie·s dans les mesures du programme ansi que dans les appels d(cid:146)offre publie·s par les autorite·s italiennes. (98/C 102/69) QUESTION E· CRITE E-2488/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) au Conseil (28 juillet 1997) Objet: Cruaute·s commises en Somalie par des soldats d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne La presse internationale s(cid:146)est faite l(cid:146)e·cho d(cid:146)actes de violence et de barbarie sans pre·ce·dent commis, contre les populations civiles de Somalie, par des soldats d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne faisant partie de la force multinationale compose·e de 21 pays, sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)Organisation des Nations unies. Cette force d(cid:146)intervention multinationale e·tait cense·e prote·ger et secourir les populations de ce pays africain ravage· par la guerre civile. Les faits de·nonce·s (se·vices, traitements humiliants inflige·s a‘ des enfants et a‘ des femmes, viols, ratonnades) apportent toutefois la preuve que le comportement de soldats de certains E· tats membres ne correspond gue‘re a‘ l(cid:146)image que les pays d(cid:146)Europe devraient donner au monde. Le Conseil pourrait-il dire comment il compte re·agir a‘ ces cruaute·s sans pre·ce·dent perpe·tre·es par des soldats de certains E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne (d(cid:146)E· tats membres fondateurs, qui plus est) puisque c(cid:146)est le prestige de celle-ci tout entie‘re qui a re(cid:231)u un coup se·ve‘re et que ces faits rendent vaines ses de·clarations sur la «protection des droits de l(cid:146)homme»? La question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne rele‘ve pas de la compe·tence du Conseil. Re·ponse (13 novembre 1997) (98/C 102/70) QUESTION E· CRITE E-2491/97 pose·e par Werner Langen (PPE) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Retenue de cre·dits du programme SOCRATES La Commission a l(cid:146)intention de retenir 30 % des cre·dits contractuels pre·vus pour l(cid:146)action 1 du programme SOCRATES pour ne les verser aux contractants qu(cid:146)apre‘s pre·sentation du rapport final. Cette proce·dure comporte de nombreux inconve·nients pour les e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur participant a‘ l(cid:146)appel d(cid:146)offres: › D(cid:146)une part, la notification des modalite·s d(cid:146)attribution n(cid:146)intervient qu(cid:146)apre‘s la clo(cid:136)ture de la phase de demande, tandis que, pour d(cid:146)autres programmes de l(cid:146)UE, ces informations sont connues avant me(cid:136)me l(cid:146)introduction de la demande


title: 97/562/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om fastställande av särskilda villkor för import av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Thailand (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: 97/562/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Ταϊλάνδης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Reglamento (CE) n° 1472/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2702/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Bassissima utilizzazione dei fondi del QCS-Grecia destinati alle regioni della Macedonia orientale e della Tracia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/95 › indirettamente, mediante un sostegno privilegiato ai gruppi di sfollati nelle zone d’intervento contemplate da vari progetti di sviluppo rurale finanziati dalla Comunita‘ nel paese. (1) GU L 68 dell’8. 3. 1997. (98/C 102/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2698/97 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dimostranti a Papua Nuova Guinea 1. a) Sa la Commissione che a Papua Nuova Guinea sono in corso procedimenti giudiziari contro Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop e John Napu che nel marzo 1997 hanno svolto un ruolo guida nell(cid:146)organizzazione di dimostrazioni contro l(cid:146)impiego di mercenari a Bougainville da parte delle autorita‘ del paese? 1. b) In caso affermativo, segue essa lo svolgimento di tali procedimenti? 2. Condivide essa le posizioni di Amnesty International secondo cui qualora condannati ed imprigionati, queste persone devono essere considerate prigionieri politici e che cio‘ sarebbe pregiudizievole al clima politico relativamente disteso a Papua Nuova Guinea? 3. Quali possibilita‘ riconosce la Commissione per sollecitare le autorita‘ di Papua Nuova Guinea perche· il processo si svolga nel rispetto dei diritti umani e delle liberta‘ politiche? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (7 ottobre 1997) La Commissione ha seguito da vicino la questione delle accuse mosse contro Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop e John Napu. A seguito delle elezioni di giugno, il 29 luglio 1997 si e‘ formato un nuovo governo ed e‘ stato chiaro immediatamente che questo nuovo governo cercava di raggiungere una riconciliazione nazionale sulle questioni relative alla crisi dei mercenari Sandline. Tuttavia, le quattro persone in questione sono comparse in tribunale il 29 agosto 1997 con l’accusa di associazione illecita. Apparentemente, l’accusa non era pronta per affrontare l’udienza e ha chiesto al giudice di aggiornarla senza, tuttavia, proporre una data. La difesa non ha acconsentito e, alla fine, i capi di imputazione sono venuti a decadere. Di conseguenza il caso puo‘ essere considerato chiuso. (98/C 102/138) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2702/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (28 luglio 1997) Oggetto: Bassissima utilizzazione dei fondi del QCS-Grecia destinati alle regioni della Macedonia orientale e della Tracia Stando a taluni articoli apparsi sulla stampa greca l(cid:146)utilizzazione dei fondi comunitari nell(cid:146)ambito del QCS-Grecia per le regioni della Macedonia orientale e della Tracia e‘ eccezionalmente bassa. Si ha notizia in concreto del fatto che finora, cioe‘ a tre anni e piu‘ dall(cid:146)entrata in funzione dei QCS-Grecia, la percentuale di utilizzazione del Programma operativo regionale (POR) per la Macedonia orientale e la Tracia dell(cid:146)ammontare complessivo di circa 200 miliardi di dracme non ha superato il 33%. Dato che la Macedonia orientale e la Tracia


title: Komisjoni otsus, 28. juuli 1997, milles sätestatakse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0562 23. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1997, 347 L 232/9 milles sätestatakse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meri- tigude impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (97/562/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Tai pädev asutus on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatud nõuete täitmise ning kõnealuses direktiivis sätestatud tootmis- ja ülekandmispiirkon- dade liigitamist, väljastus- ja puhastuskeskuste heakskiitmist ning rahva tervise kontrollimist ja tootmisjärelevalvet käsitle- vate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; juuli 1991. arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes 91/492/EMÜ, milles sätestatakse kahepoolmeliste karploomade tervishoiunõuded, (1) muudetud tootmise Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 9 lõike 3 punkti b, turuleviimise ja ning arvestades, et: Tai õigusaktide alusel vastutab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest põllumajandus- ja kooperatiivide ministeeriumi ja kvaliteedikontrolliosa- kalandustalitus kond) (Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control Division (FIQCD)); samade õigusaktide alusel antakse FIQCD-le õigus vööndites kahepoolmeliste lubada ja meritigude karploomade, okasnahksete, mantelloomade püük; (kalainspektsiooni- teatavates keelata või Tai sobib kandmiseks direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu; Tai soovib eksportida ühendusse selliseid külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantel- loomi ja meritigusid, mida on steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt komisjoni otsuse 93/25/EMÜ (2) (muudetud otsusega 97/275/EÜ (3)) nõuetele; selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolme- lisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida; FIQCD ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrol- lima Tai kehtivate õigusaktide kohaldamist; Tai pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regu- ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni laarselt olemasolu kohta kalastusvööndites; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. impordi eritingimusi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (akvakultuuri- 28. loomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervis- hoiunõuete direktiiviga viimati muudetud 95/22/EÜ (5)) kohaselt tehtud otsuste kohaldamist; kohta, (4) (2) EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 22. (3) EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 52. (4) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. (5) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 1. 348 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 2 ja pärit inimtoiduks Taist kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud tootmispiirkonda- dest. ettenähtud Artikkel 1 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Põllumajandus- ja kooperatiivide ministeeriumi kalandustalitus (Ministry of (kalainspektsiooni- ja kvaliteedikontrolliosakond) Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control Division (FIQCD)) on Tai pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele. Brüssel, 28. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 DIREKTIIVI 91/492/EMÜ LISA I PEATÜKI PUNKTI 1 SÄTETELE VASTAVAD TOOTMISPIIRKONNAD LISA Heakskiidunumber A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Piirkond Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: Commission Regulation (EC) No 1480/97 of 28 July 1997 on the issue of import licences for certain products processed from sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2702/97 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Πολύ χαμηλή η απορρόφηση κονδυλίων από το ΚΠΣ-Ελλάδας για την ελληνική περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/95 › e·mmesa, ejasfali·zontaw mia pronomioy·xo yposth·rijh stiw oma·dew tvn prosfy·gvn poy bri·skontai stiw zv· new pare·mbashw poy kaly·ptontai apo· dia·fora sxe·dia agrotikh·w ana·ptyjhw, ta opoi·a xrhmatodotei· h Koino·thta sth xv· ra ayth·. (1) EE L 68 thw 8. 3. 1997 (98/C 102/137) GRAPTH ERVTHSH E-2698/97 ypobolh· : Maartje van Putten (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadhlvte·w sthn Papoyasi·a Ne·a Goyi¤ne·a 1. a) (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· o·ti sthn Papoyasi·a Ne·a Goyi¤ne·a e·xei askhuei· poinikh· di·vjh kata· ton Jonathan O(cid:146)ta, John Kawowo, Powes Parkop kai John Napu, oi opoi·oi ton Ma·rtio 1997 e·paijan prvtey·onta ro·lo sthn orga·nvsh diadhlv· sevn kata· thw egkata·stashw prosfy·gvn apo· tiw arxe·w thw Papoyasi·aw Ne·aw Goyi¤ne·aw sth Mpoykenbi·l; 1. b) Ea·n nai, parakoloyuei· h Epitroph· thn eje·lijh aytv· n tvn poinikv· n div· jevn; 2. Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch thw Dieunoy·w Amnhsti·aw o·ti se peri·ptvsh poy aytoi· oi a·nurvpoi katadikasuoy·n kai fylakisuoy·n, ua pre·pei na uevroy·ntai vw politikoi· kratoy·menoi kai o·ti ayto· ua apoteloy·se ypono·meysh toy sxetika· anoiktoy· politikoy· tmh·matow poy epikratei· sthn Papoyasi·a Ne·a Goyi¤ne·a; 3. Poie·w dynato·thtew ble·pei h Epitroph· gia na zhth·sei, stiw epafe·w thw me tiw arxe·w thw Papoyasi·aw Ne·aw Goyi¤ne·aw, mia· te·toia dikastikh· diadikasi·a poy na se·betai ta anurv· pina dikaiv· mata kai tiw politike·w eleyueri·ew; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parakoloy·uhse apo· konta· to ue·ma tvn kathgoriv· n kata· tvn Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop kai John Napu. Meta· apo· ekloge·w ton Ioy·nio, systa·uhke ne·a kybe·rnhsh stiw 29 Ioyli·oy 1997 kai fa·nhke ame·svw kauara· o·ti h ne·a ayth· kybe·rnhsh epedi·vke thn eunikh· symfili·vsh sxetika· me ta problh·mata poy aforoy·n toyw misuofo·royw Sandline. Vsto·so, oi te·sseriw proanaferue·ntew odhgh·uhkan sto dikasth·rio stiw 29 Aygoy·stoy 1997 me thn kathgori·a sy·gklhshw para·nomhw synedri·ashw. O eisaggele·aw fa·nhke o·ti den ei·xe etoima·sei to ue·ma gia th di·kh kai zh·thse apo· ton dikasth· thn anabolh· thw, xvri·w na protei·nei vsto·so mia hmeromhni·a. Ayto· den e·gine dekto· apo· thn ypera·spish kai sto te·low oi kathgori·ew egkatalei·fuhsan. Gia ton lo·go ayto·, pre·pei na uevrhuei· o·ti h ypo·uesh e·xei klei·sei. (98/C 102/138) GRAPTH ERVTHSH P-2702/97 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Poly· xamhlh· h aporro·fhsh kondyli·vn apo· to KPS-Ella·daw gia thn ellhnikh· perife·reia thw Anatolikh·w Makedoni·aw kai Ura·khw Sy·mfvna me dhmosiey·mata ston ellhniko· ty·po, h aporro·fhsh koinotikv· n kondyli·vn sta plai·sia toy KPS-Ella·daw gia thn ellhnikh· perife·reia thw Anatolikh·w Makedoni·aw kai Ura·khw ei·nai ejairetika· xamhlh·. Anafe·retai sygkekrime·na o·ti me·xri sh·mera, tri·a dhladh· kai ple·on xro·nia meta· thn e·narjh leitoyrgi·aw toy KPS-Ella·daw, to pososto· aporro·fhshw gia to Perifereiako· Epixeirhsiako· Pro·gramma (PEP) gia thn Anat. Makedoni·a kai Ura·kh, synolikoy· proy¤pologismoy· 200 peri·poy diw drx. , den jeperna·ei to 33%. Me dedome·no o·ti


title: Verordening (EG) nr. 1480/97 van de Commissie van 28 juli 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde verwerkte producten op basis van zure kersen, van oorsprong uit de Republieken Bosnië- Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië


title: 97/562/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos provenientes da Tailândia (Texto relevante para efeitos do EEE)