title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2464/97 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Vorschriften für öffentliche Ausschreibungen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
financial market
insurance
investment
public contract
public sector
services contract
single market
works contract

text: C 82/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Beihilfeantragsformulare und der entsprechende praktische Leitfaden sind in elf Gemeinschaftssprachen erha¤ltlich. Antra¤ge werden bei der Kommission in der vom Antragsteller gewa¤hlten Sprache eingereicht. Die im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen werden intern bewertet und auf der Grundlage der von den Projekttra¤gern u¤bermittelten Berichte und ggf. auf der Grundlage von Besichtigungen vor Ort von der Kommission nachtra¤glich bewertet. (98/C 82/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2464/97 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Vorschriften fu¤r o¤ffentliche Ausschreibungen Da ich auf Probleme bei der Auslegung der Dienstleistungsrichtlinien 92/50 (1), 93/36 (2) und 93/37 (3) u¤ber o¤ffentliche Ausschreibungen aufmerksam gemacht wurde, mo¤chte ich hiermit klarstellen lassen, wie die Richtlinien auszulegen sind. Kann die Kommission mitteilen, wie weit die Vorschriften fu¤r o¤ffentliche Ausschreibungen auch die Inanspruchnahme finanzieller Dienstleistungen durch die o¤ffentliche Hand umfassen? Diese Frage ist wichtig, da die Mitgliedstaaten diese Vorschriften zur Zeit unterschiedlich auslegen. Italien beispielsweise wendet die Ausschreibungsvorschriften in diesem Bereich nicht an, wa¤hrend Da¤nemark der U¤ berzeugung ist, da(cid:223) sie hier anzuwenden sind. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 54. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. September 1997) Zuna¤chst sei gesagt, da(cid:223) die Gemeinschaftsvorschriften u¤ber o¤ffentliche Auftra¤ge die Inanspruchnahme finanzieller Dienstleistungen durch o¤ffentliche Auftraggeber erfassen. In Anhang I A der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 u¤ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe o¤ffentlicher Dienstleistungs- auftra¤ge (1) werden (cid:132)Finanzielle Dienstleistungen(cid:147) als Kategorie erwa¤hnt (a) Versicherungsleistungen und b) Bankenleistungen und Wertpapiergescha¤fte). Was die Bankenleistungen und Wertpapiergescha¤fte betrifft, so werden mit Artikel 1 Buchstabe a Ziffer vii (cid:132)Vertra¤ge u¤ber finanzielle Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Verkauf, Ankauf oder U¤ bertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sowie Dienstleistungen der Zentralbanken(cid:147) vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen. Geht es insbesondere um Anleihen, ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) eine nicht in Form eines handelsfa¤higen Kapitalmarktpapiers ausgegebene Anleihe mit einem u¤bertragbaren Instrument nicht zu vergleichen ist und deshalb vom Anwendungsbereich des Artikels 1 Buchstabe a Ziffer vii der Richtlinie 92/50/EWG ausgenommen ist, sofern sie nicht von einer Zentralbank aufgelegt wurde. Es trifft jedoch zu, da(cid:223) die Anwendung der Richtlinie 92/50/EWG auf Finanzdienstleistungen von den Mitgliedstaaten unterschiedlich gehandhabt wird. Um die einheitliche Auslegung dieser Bestimmungen in der Gemeinschaft zu gewa¤hrleisten, was, die Frau Abgeordnete feststellt, von Wichtigkeit ist, hat die Kommission diese Frage von dem aus Vertretern aller Mitgliedstaaten bestehenden Beratenden Ausschu(cid:223) fu¤r o¤ffentliche Auftra¤ge pru¤fen lassen. Zu diesem Zweck hat sie eine Arbeitsunterlage erstellt und von jedem Mitgliedstaat einen schriftlichen Beitrag erbeten. Bisher haben nur sechs Mitgliedstaaten › Belgien, Deutschland, Irland, Niederlande, O¤ sterreich und Vereinigtes Ko¤nigreich › ihren Beitrag u¤bermittelt. Jedoch wird erwartet, da(cid:223) diese Frage in einer der na¤chsten Sitzungen des Beratenden Ausschusses geregelt werden kann. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1312/97 av den 8 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3582/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och breddande av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
food consumption
market enlargement
milk
milk product
project evaluation
sales promotion

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2431/97 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Tilladelse til markedsføring af fytosanitære produkter (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
import
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1311/97 der Kommission vom 8. Juli 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2177/96 zur Eröffnung der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 für das Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production control
production quota
quantitative restriction
table wine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1317/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2464/97 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Disposições em matéria de adjudicação de contratos públicos

formats: html pdf print

text: C 82/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 O formula·rio de pedido de contribui(cid:231)a(cid:152)o e o seu guia pra·tico esta(cid:152)o dispon(cid:14)·veis nas onze l(cid:14)·nguas comunita·rias. Os pedidos sa(cid:152)o apresentados a‘ Comissa(cid:152)o na l(cid:14)·ngua escolhida pelos interessados. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110 sa(cid:152)o objecto de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o interna bem como de uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o posterior pela Comissa(cid:152)o com base nos relato·rios recebidos pelos promotores e,caso se justifique, em visitas no local. (98/C 82/146) PERGUNTA ESCRITA P-2464/97 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Objecto: Disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos Tendo constatado que existem problemas na interpreta(cid:231)a(cid:152)o das Directivas 92/50/CEE (1), 93/36/CEE (2) e 93/37/CEE (3) relativas a‘ adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos de servi(cid:231)os, solicito a‘ Comissa(cid:152)o que preste esclarecimentos sobre o modo como as referidas directivas devem ser interpretadas. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se as disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos abrangem igualmente a utiliza(cid:231)a(cid:152)o pu·blica de servi(cid:231)os financeiros? Esta pergunta e· essencial, na medida em que, actualmente, os Estados-membros interpretam as disposi(cid:231)o(cid:152)es de forma diferente. A Ita·lia, por exemplo, na(cid:152)o aplica as disposi(cid:231)o(cid:152)es sobre adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos neste dom(cid:14)·nio, enquanto a Dinamarca entende que estas devem ser aplicadas. (1) (2) (3) JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1. JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Resposta de Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) As normas comunita·rias em mate·ria de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos abrangem a‘ partida a utiliza(cid:231)a(cid:152)o pu·blica de servi(cid:231)os financeiros. Efectivamente, no seu Anexo I A, a Directiva 92/50/CEE, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos de servi(cid:231)os (1) menciona «Servi(cid:231)os financeiros», categoria que inclui explicitamente duas subcategorias a) «Servi(cid:231)os de seguros» e b) «Servi(cid:231)os banca·rios e de investimento». Em rela(cid:231)a(cid:152)o aos servi(cid:231)os banca·rios e de investimento, a al(cid:14)·nea a), vii) do artigo 1o exclui «contratos de servi(cid:231)os financeiros relativos a‘ emissa(cid:152)o, compra, venda e transfere(cid:136)ncia de t(cid:14)·tulos ou outros instrumentos financeiros, bem como servi(cid:231)os prestados por bancos centrais. No que se refere especificamente aos empre·stimos, a Comissa(cid:152)o e· de opinia(cid:152)o que um empre·stimo que na(cid:152)o e· emitido sob a forma de t(cid:14)·tulo negocia·vel no mercado de capitais na(cid:152)o e· equipara·vel a um instrumento mobilia·rio e, como tal, na(cid:152)o esta· exclu(cid:14)·do do a(cid:136)mbito da al(cid:14)·nea a), vii) do artigo 1o da Directiva 92/50/CEE, a menos que seja emitido por um banco central. E· um facto inquestiona·vel que a aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 92/50/CEE aos servi(cid:231)os financeiros e· objecto de diferentes interpreta(cid:231)o(cid:152)es em va·rios Estados-membros. No intuito de garantir uma interpreta(cid:231)a(cid:152)o uniforme destas disposi(cid:231)o(cid:152)es em toda a Comunidade, questa(cid:152)o que, como o afirmou o Senhor Deputado, e· essencial, a Comissa(cid:152)o tomou a iniciativa de a submeter, para competente aprecia(cid:231)a(cid:152)o, ao Comite· Consultivo para os Contratos de Direito Pu·blico, organismo em que esta(cid:152)o representados todos os Estados-membros. Para o efeito, a Comissa(cid:152)o preparou um documento de trabalho, que foi discutido e em rela(cid:231)a(cid:152)o ao qual foi pedida uma contribui(cid:231)a(cid:152)o escrita de cada Estado-membro. Ate· a‘ data, so· seis Estados-membros › Be·lgica, Alemanha, Irlanda, Pa(cid:14)·ses Baixos, A· ustria e Reino Unido › fizerem chegar a sua contribui(cid:231)a(cid:152)o. Espera-se, no entanto, que esta questa(cid:152)o seja resolvida numa das pro·ximas reunio(cid:152)es do Comite· Consultivo. (1) JO L 209 de 24. 7. 1992


title: Verordnung (EG) Nr. 1312/97 der Kommission vom 8. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2464/97 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Regelgeving voor overheidsopdrachten

text: C 82/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 De subsidieaanvraagformulier en de bijbehorende handleiding zijn verkrijgbaar in de elf communautaire talen. De aanvragen worden ingediend bij de Commissie in de door de belanghebbenden gekozen taal. De uit hoofde van begrotingspost B3-4110 ondersteunde acties worden intern en door de Commissie ook achteraf gee¤valueerd aan de hand van de door de projectleiders ingezonden verslagen en eventueel via bezoeken ter plaatse. (98/C 82/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2464/97 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie (8 juli 1997) Betreft: Regelgeving voor overheidsopdrachten Daar er onduidelijkheid bestaat over de interpretatie van richtlijnen 92/50 (1), 93/36 (2) en 93/37 (3) betreffende overheidsopdrachten voor dienstverlening, is opheldering in dezen gewenst. Kan de Commissie mededelen of de regelgeving inzake overheidsopdrachten ook geldt voor gebruikmaking door de overheid van financie¤le diensten? Deze vraag is van wezenlijk belang omdat door lidstaten verschillende interpretaties aan de regels worden gegeven. Italie¤ past de regels voor overheidsopdrachten op dit gebied niet toe, terwijl bijvoorbeeld Denemarken meent dat ze wel van toepassing zijn. (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 1. (3) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (9 september 1997) Ten aanzien van de communautaire voorschriften inzake overheidsopdrachten dient ervan te worden uitgegaan dat zij eveneens betrekking hebben op het gebruik van financie¤le diensten door de overheidssector. In bijlage I A van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (1) worden namelijk (cid:132)financie¤le diensten(cid:148) vermeld, waarbij uitdrukkelijk (cid:132)a) verzekeringsdiensten(cid:148) en (cid:132)b) bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen(cid:148) zijn ingedeeld. Wat de bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen betreft, worden in artikel 1, sub a), vii), (cid:132)opdrachten inzake financie¤le diensten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financie¤le instrumenten, en door de centrale banken verleende diensten(cid:148) van de toepassing van de Richtlijn uitgesloten. Met betrekking tot leningen in het bijzonder is de Commissie de mening toegedaan dat een lening welke niet wordt uitgegeven in de vorm van een op de kapitaalmarkt verhandelbaar effect, niet kan worden beschouwd als een overdraagbaar instrument en, als zodanig, buiten het toepassingsgebied van artikel 1, a), vii), van Richtlijn 92/50/EEG valt, tenzij zij door een centrale bank wordt gee¤mitteerd. Het is echter wel juist dat voor de toepassing van Richtlijn 92/50/EEG op financie¤le diensten de lidstaten verschillende interpretaties hanteren. Ter waarborging van een › zoals het geachte Parlementslid terecht opmerkt › essentie¤le uniformiteit in de interpretatie van de op die diensten betrekking hebbende bepalingen, heeft de Commissie het initiatief genomen van dit onderwerp een agendapunt te maken van het Raadgevend Comite· inzake Overheidsopdrachten, waarin alle lidstaten zijn vertegenwoordigd. Een door de Commissie opgesteld werkdocument werd reeds besproken en alle lidstaten werden om een schriftelijke bijdrage verzocht. Tot dusver hebben slechts zes lidstaten, te weten Belgie¤, Duitsland, Ierland, Nederland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk, hun bijdrage ingediend. Niettemin mag worden verwacht dat de interpretatieverschillen op een van de komende vergaderingen van het Raadgevend Comite· worden weggewerkt. (1) PB L 209 van 24. 7. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2462/97 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Griechenland betreffend Umweltschutz und Volksgesundheit

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1318/97 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2430/97 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1988 σχετικά με την αναγνώριση της μιμικής γλώσσας των κωφαλάλων

eurovoc_concepts:
EU aid
equal treatment
facilities for the disabled
language
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 45/176 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) Prin apo· thn anastolh· tvn programma·tvn apokentrvme·nhw synergasi·aw poy apofa·sise h Epitroph· sta te·lh toy 1995 meta· apo· thn eidikh· e·kuesh 1/96 toy Elegktikoy· Synedri·oy (1), to pro·gramma Med-Campus sygxrhmatodo·thse gia to akadhmai¤ko· e·tow 1994-1995, 103 progra·mmata diapanepisthmiakh·w synergasi·aw, o kata·logow tvn opoi·vn aposta·luhke apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. 43 progra·mmata aforoy·san thn oikonomikh· ana·ptyjh, 27 to periba·llon, 21 th diaxei·rish kai 12 ton politismo·. H pro·tash xrhmatodo·thshw poy yioue·thse to 1994 h Epitroph·, meta· apo· eynoi¤kh· gnv· mh thw epitroph·w Med, aforoy·se 8,9 ek. ECU ba·sei thw mh epistrepte·aw boh·ueiaw poy lamba·netai apo· to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-4080 me ti·tlo «Ene·rgeiew gia thn polymerh· kai perifereiakh· h· ypoperifereiakh· synergasi·a sthn Eyrv· ph. » To pro·gramma Med-Campus ua arxi·sei me·sa sto teleytai·o tri·mhno toy 1997. (1) EE C 240 thw 19. 8. 1996. (98/C 45/234) GRAPTH ERVTHSH P-2430/97 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (8 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy toy 1988 sxetika· me thn anagnv· rish thw mimikh·w glv· ssaw tvn kvfala·lvn Se poie·w ene·rgeiew e·xei probei· h Epitroph· ba·sei toy chfi·smatow (1) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy toy 1988 me to opoi·o zhtei·tai h anagnv· rish thw mimikh·w glv· ssaw tvn kvfala·lvn sthn Eyrv· ph; (1) EE C 187, 18. 7. 1988, sel. 236. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1997) To 1995 to Koinoboy·lio ene·krine to poso· tvn 500. 000 ECU gia me·tra sxetika· me th nohmatikh· glv· ssa sthn Koino·thta. H Epitroph· epikro·thse to gegono·w, epeidh· e·xei plh·rh synei·dhsh thw shmasi·aw poy e·xei h nohmatikh· glv· ssa gia thn iso·thta eykairiv· n tvn kvfala·lvn. H Epitroph· e·labe apo· to·te ta anagkai·a me·tra apeyuyno·menh sth mh kybernhtikh· orga·nvsh, thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Kvfala·lvn, me to ai·thma na diorganv· sei progra·mmata nohmatikh·w glv· ssaw to 1996 kai 1997, ta opoi·a ua la·boyn ypo·ch to ch·fisma toy Koinoboyli·oy toy 1988 vw ba·sh gia thn ana·ptyjh· toyw. Ta apotele·smata tvn programma·tvn 1996/1997 gia tiw nohmatike·w glv· ssew ua ejetasuoy·n se syne·drio stiw Bryje·llew to Septe·mbrio toy 1997 me sto·xo na ypoblhuoy·n sygkekrime·new prota·seiw gia th lh·ch peraite·rv me·trvn o·son afora· tiw glv· ssew nohma·tvn se o·lh thn Koino·thta. (98/C 45/235) GRAPTH ERVTHSH P-2431/97 ypobolh· : Edouard des Places (I-EDN) prow thn Epitroph· (8 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)gkrish gia th dia·uesh sthnn agora· fytoy¤geionomikv· n proi¤o·ntvn (cid:201)xontaw ypo·ch thn apo·fash poy eje·dvse to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stiw 12. 11. 1996 sxetika· me thn ypo·uesh C-201/94 poy afora· ta farmakeytika· proi¤o·nta, e·xoyn to dikai·vma oi armo·dioi forei·w eno·w kra·toyw me·loyw na xorhgh·soyn se e·na eidiko· fytoy¤geionomiko· eisago·meno paraskey·asma kai efo·son den syntre·xoyn anti·uetoi lo·goi o·son afora· thn prostasi·a thw zvh·w kai thw ygei·aw tvn ato·mvn, thn a·deia gia th dia·uesh·


title: WRITTEN QUESTION No. 2438/97 by Luciano PETTINARI to the Commission. Higher Health Institute

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
credit guarantee
infectious disease
invitation to tender
medical research
public contract
public health
research body

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/111 (98/C 76/215) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2438/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Pettinari (GUE/NGL) (8. heina¤kuuta 1997) Aihe: Italian terveydenhuollon elin ISS (Istituto Superiore di Sanita‘) Italian terveydenhuollon elin ISS (Istituto Superiore di Sanita‘) on voittanut tarjouskilpailun, jota koskeva tarjouskilpailuilmoitus julkaistiin Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ 6. heina¤kuuta 1996 ja joka koskee seuraavien palvelujen suorittamista: (cid:148)Scientific and technical analysis of resources in matter relating to monitoring and controlling transmissible diseases(cid:148); kyseisen sopimuksen numero on SOC/96/202361. ISS:lta¤ on pyydetty pankkitakauksen avaamista summalle, joka vastaa 30 % sopimuksen rahoituksen kokonaisarvosta. ISS on kuitenkin julkinen elin, ja Italian laissa kielleta¤a¤n nimenomaisesti vastaavia elimia¤ suorittamasta ta¤ma¤nkal- taisia pankkitoimia. Kuitenkin (cid:148)General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission(cid:148) -ehtojen liitteen 1 10 artiklan 2 kohdan mukaan (cid:148)the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance (ennakon maksamisen ehdoksi voidaan asettaa, etta¤ sopimuspuoli toimittaa todisteet ennakon suuruista summaa vastaavan talletuksen tekemisesta¤)(cid:148). Myo¤s komission kannalta kysymys on vaihtoehtoisesta mahdolli- suudesta, joka ei missa¤a¤n nimessa¤ ole pakollinen. Eiko¤ komissio siis aio luopua vaatimasta ISS:lta¤ ta¤ta¤ pankkitakausta › jota ISS ei voi toimittaa, koska laki kielta¤a¤ sita¤ nimenomaisesti na¤in tekema¤sta¤ › ja edeta¤ ISS:n kanssa allekirjoitetun hankkeen toteuttamisessa? Mista¤ syista¤ komissio vaatii ISS:lta¤ va¤ltta¤ma¤tta¤ ta¤ma¤n pankkitakauksen avaamista, siten etta¤ ta¤ma¤n vuoksi uhkana on kyseisen ta¤rkea¤n hankkeen peruuntuminen, hankkeen, joka samalla on osoituksena Italian julkisen terveydenhuollon rakenteiden kilpailukyvysta¤? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) (cid:148)Istituto Superiore di Sanita‘(cid:148) valittiin sopimuspuoleksi avoimen tarjouspyynto¤menettelyn ja¤lkeen. Tarjouspyyn- to¤o¤n liittyvissa¤ yksityiskohtaisissa ohjeissa mainittiin nimenomaisesti, etta¤ sopimuspuolen on annettava ensimma¤isen maksun vakuudeksi pankkitakuu. Jos ta¤ma¤n lausekkeen peruuttaminen olisi hyva¤ksytty, se olisi merkinnyt kilpailusa¤a¤nto¤jen rikkomista ja tarjonnut muille tarjouspyynto¤o¤n osallistuneille mahdollisuuden vedota tuomioistuimeen komissiota vastaan. Vakuuden tarkoitus on kuvattu komission varainhoitoasetuksen 64 a artiklassa. Sen tarkoituksena on turvata komission tilanne siina¤ tapauksessa, etta¤ sovittua tehta¤va¤a¤ ei suoriteta tai se suoritetaan myo¤ha¤ssa¤. Vakuuden avulla komissio voi korvata kaikki vahingot, korot ja vastaavat kulut. Na¤in ollen vakuuden tarkoituksena ei ole yksinomaan osoittaa sopimuspuolen taloudellista vakautta, ja se seikka, etta¤ sopimuspuoli on julkinen elin, ei ole ratkaisevaa asiassa. Sama tavoite voidaan saavuttaa muillakin keinoin, esimerkiksi suoralla maksulla komissiolle, vakuutuksilla tai toisen elimen antamalla vakuudella. (cid:148)Istituto Superiore di Sanita‘(cid:148) ilmoitti komissiolle, etta¤ silla¤ ei ole mahdollisuutta toimittaa hyva¤ksytta¤va¤a¤ korvaavaa vakuutta. Sopimuspuolen ja komission va¤lilla¤ on sittemmin saavutettu ratkaisu niin, etta¤ komission maksujen aikataulua on muutettu. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ voidaan myo¤s korostaa sita¤ seikkaa, etta¤ kun komission yhteinen tutkimuskeskus hyva¤ksyta¤a¤n toimittamaan julkisia hankintoja Italiassa, komission on annettava vakuus julkisia hankintoja koskevan Italian lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. (98/C 76/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2447/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Unionin nuoriso-ohjelmien laajentaminen koskemaan myo¤s varhaisnuoria Varhaisnuorisoja¤rjesto¤t ovat esitta¤neet komissiolle Lasten Eurooppa -ryhma¤vaihto-ohjelman perustamista, jolla edistetta¤isiin ja tuettaisiin 10 › 15-vuotiaiden nuorten ryhma¤vaihtoa unionin ja¤senmaissa. Na¤in voitaisiin edista¤a¤ nuorten maailmankuvan muodostumista ja Euroopan kansojen ja kulttuurien tuntemusta, tukea kansalaisvalmiuksien kehittymista¤, motivoida kielten opiskelua ja esta¤a¤ osaltaan jo varhaisnuorten syrja¤ytymista¤


title: Rectificação ao Regulamento (CE) nº 2271/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, relativo à protecção contra os efeitos de aplicação extra_+territorial de legislação adoptada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» nº L 309 de 29 de Novembro de 1996)

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2431/97 του Edouard des PLACES προς την Επ τροπή. Έγκριση για τη διάθεση στηνν αγορά φυτοϋγειονομικών προϊόντων (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/97 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1997 που προσαρμόζει, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, την ενίσχυση προσαρμογής και τη συμπληρωματική ενίσχυση στη βιομηχανία ραφιναρίσματος στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
market intervention
marketing
sugar industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2463/97 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Mehrwertsteuer auf Gemeinschaftsmittel für KMU

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
VAT
aid to undertakings
fraud against the EU
small and medium-sized enterprises
tax system

text: C 102/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/60) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2445/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Bereitstellung eines Internet-Zugangs durch British Telecom In ihrem Wahlmanifest verpflichtete sich die britische Labour Partei u. a. , im gesamten Vereinigten Ko¤nigreich fu¤r den Zugang zum Internet zu sorgen. Eine entsprechende Vereinbarung mit British Telecom wurde getroffen. Inzwischen ist Labour die Regierungspartei im Vereinigten Ko¤nigreich. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) British Telecom aufgrund einer solchen Absprache de facto eine Monopolstellung bei der Bereitstellung der wesentlichen Internet-Infrastruktur beka¤me? Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten, um zu kla¤ren, ob diese Vereinbarung gegen die europa¤ischen Wettbewerbsvorschriften versto¤(cid:223)t? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (15. September 1997) U¤ ber die etwaigen Auswirkungen einer solchen Vereinbarung auf den Wettbewerb wurden weder von der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs noch von British Telekom (BT) oder betroffenen Dritten Gespra¤che mit der Kommission gefu¤hrt. Sollte eine derartige Vereinbarung zustande kommen, wu¤rde die Kommission gegebenenfalls ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb im Lichte der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag und mo¤glicherweise auch aufgrund von Artikel 5 und 90 EG-Vertrag u¤berpru¤fen wollen. Wer sich durch eine solche Vereinbarung fu¤r gescha¤digt ha¤lt, kann selbstversta¤ndlich bei der Kommission oder den zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden Einwa¤nde erheben. Die Kommission hat, was Internet betrifft, bereits eine Untersuchung hinsichtlich des Zugangs zu den von o¤ffentlichen Telekom-Betreibern kontrollierten Einrichtungen fu¤r Internet › Dienstleistungserbringer im Vereinigten Ko¤nigreich und einigen anderen Mitgliedstaaten eingeleitet. (98/C 102/61) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2463/97 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Mehrwertsteuer auf Gemeinschaftsmittel fu¤r KMU Globalzuschu¤sse als Finanzierungsinstrumente fu¤r lokale Entwicklungsma(cid:223)nahmen werden von der Kommis- sion zwischengeschalteten Stellen gewa¤hrt, die die Aufgabe haben, die Endempfa¤nger wie beispielsweise kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu bestimmen, auszuwa¤hlen und zu betreuen. Beschwerden beim Bu¤rgerbeauftragten und Protesten von Privatleuten bei den Dienststellen der Kommission und des Europa¤ischen Parlaments ist zu entnehmen, da(cid:223) die steuerliche Behandlung der im Rahmen der Globalzuschu¤sse vorgesehenen Mittel in den einzelnen La¤ndern verschieden ist und da(cid:223) insbesondere die italienische Regierung vorschreibt, die Mehrwertsteuer zu erheben. Dies bedeutet faktisch fu¤r die KMU den definitiven Verlust eines betra¤chtlichen Teils der von der Kommission bereitgestellten Zuschu¤sse, wobei darauf hingewiesen sei, da(cid:223) diese bekanntlich von Steuern befreit ist. Kann die Kommission den genauen Wortlaut der Bestimmungen in den mit den zwischengeschalteten Stellen geschlossenen Vertra¤gen fu¤r die Globalzuschu¤sse in den einzelnen Mitgliedsla¤ndern mitteilen? Kann sie au(cid:223)erdem Auskunft u¤ber die steuerliche Behandlung in allen La¤ndern geben, in denen sich die Kommission des Instruments der Globalzuschu¤sse bedient hat? Ferner wird die Kommission ersucht, etwaige ungerechtfertigte Bereicherungen des italienischen Staates zum Nachteil der KMU durch die steuerliche Belastung der im Rahmen der Globalzuschu¤sse gewa¤hrten Mittel festzustellen. Schlie(cid:223)lich wird sie um eine ausfu¤hrliche Liste der zwischengeschalteten Stellen gebeten, die bis jetzt mit der Kommission Vertra¤ge fu¤r die Globalzuschu¤sse geschlossen haben


title: Commission Regulation (EC) No 1311/97 of 8 July 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 2177/96 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1996/97 wine year


title: WRITTEN QUESTION No. 2464/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Rules on public contracts

text: C 82/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Anso¤kningsblanketter om sto¤d och den praktiska va¤gledningen finns tillga¤nglig p(cid:229) gemenskapens elva spr(cid:229)k. Anso¤kningarna sa¤nds till kommissionen p(cid:229) det spr(cid:229)k som organet i fr(cid:229)ga sja¤lv o¤nskar. Insatser fo¤r vilka sto¤d erh(cid:229)lls genom budgetpost B3-4110, utva¤rderas internt och kommissionen go¤r en efterfo¤ljande utva¤rdering p(cid:229) grundval av de rapporter som sa¤nts in och eventuellt genom beso¤k p(cid:229) platsen. (98/C 82/146) SKRIFTLIG FR¯GA P-2464/97 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen (8 juli 1997) A¤mne: Besta¤mmelser om offentlig upphandling Jag har f(cid:229)tt uppgifter om att det fo¤rekommer problem vid tolkningen av direktiven 92/50 (1), 93/36 (2) och 93/37 (3) om offentlig upphandling, och da¤rfo¤r ber jag nu att f(cid:229) klargjort hur dessa direktiv skall tolkas. Omfattar besta¤mmelserna om offentlig upphandling a¤ven den offentliga sektorns anva¤ndning av finansiella tja¤nster? Denna fr(cid:229)ga a¤r av avgo¤rande betydelse eftersom medlemsstaterna idag tolkar besta¤mmelserna p(cid:229) olika sa¤tt. Till exempel tilla¤mpar Italien inte besta¤mmelserna p(cid:229) detta omr(cid:229)de, medan ett land som Danmark anser att besta¤mmelserna skall ga¤lla a¤ven ha¤r. (1) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 1. (3) EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Utg(cid:229)ngspunkten a¤r att den offentliga sektorns anva¤ndning av finansiella tja¤nster omfattas av gemenskaps- besta¤mmelserna om offentlig upphandling. I bilaga 1 A till r(cid:229)dets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av fo¤rfarandena vid offentlig upphandling av tja¤nster (1) na¤mns (cid:148)Finansiella tja¤nster(cid:148), vilka uttryckligen omfattar b(cid:229)de a) fo¤rsa¤kringstja¤nster och b) bank- och investeringstja¤nster. Vad avser bank och investeringstja¤nster undantas enligt artikel 1 a vii (cid:148)kontrakt avseende finansiella tja¤nster i samband med utfa¤rdande, fo¤rsa¤ljning, fo¤rva¤rv eller o¤verfo¤rande av va¤rdepapper eller andra finansiella instrument samt centralbankstja¤nster(cid:148) fr(cid:229)n direktivets ra¤ckvidd. Mer specifikt anser kommissionen att ett l(cid:229)n som inte utfa¤rdas i form av ett omsa¤ttningsbart va¤rdepapper p(cid:229) kapitalmarknaden inte kan ja¤mfo¤ras med ett o¤verfo¤rbart instrument och s(cid:229)ledes inte kan undantas fr(cid:229)n ra¤ckvidden fo¤r artikel 1 a vii i direktiv 92/50/EEG, s(cid:229)vida det inte givits ut av en centralbank. Det sta¤mmer dock att tilla¤mpningen av direktiv 92/50/EEG p(cid:229) finansiella tja¤nster tolkas olika i olika medlemsstater. Det a¤r som parlamentsledamoten p(cid:229)pekar av sto¤rsta vikt att sa¤kersta¤lla en enhetlig tolkning av dessa besta¤mmelser inom gemenskapen. I detta syfte har kommissionen tagit initiativ till att l(cid:229)ta fr(cid:229)gan underso¤kas i R(cid:229)dgivande kommitte·n fo¤r offentlig upphandling, da¤r alla medlemsstater a¤r representerade. I denna avsikt har ett arbetsdokument som utarbetats av kommissionen diskuterats och varje medlemsstat har anmodats att skriftligen la¤mna in sina synpunkter. Hittills har endast sex medlemsstater › Belgien, Tyskland, Irland, Nederla¤nderna, O¤ sterrike och Fo¤renade kungariket › ho¤rsammat uppmaningen. Fr(cid:229)gan fo¤rva¤ntas dock f(cid:229) sin lo¤sning p(cid:229) ett kommande mo¤te i r(cid:229)dgivande kommitte·n. (1) EGT L 209, 24. 7. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2431/97 von Edouard des PLACES an die Kommission. Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln

eurovoc_concepts:
brand name
import
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: Reglamento (CE) n° 1313/97 de la Comisión de 8 de julio de 1997 por el que se ajustan, para la campaña de comercialización 1997/98, la ayuda de adaptación y la ayuda complementaria a la industria del refinado en el sector del azúcar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1318/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: REGLAMENTO (CE) N° 1317/97 DE LA COMISIÓN de 8 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: VERORDENING (EG) Nr. 1316/97 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juni 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2463/97 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. ΦΠΑ στα ευρωπαϊκά κεφάλαια για τις ΜΜΕ

text: C 102/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/60) GRAPTH ERVTHSH E-2445/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Paroxh· toy Internet apo· thn British Telecom Sto proeklogiko· toy pro·gramma to Ergatiko· Ko·mma thw Mega·lhw Bretani·aw yposxe·uhke na para·sxei thn pro·sbash sto Internet ap(cid:146) a·kroy eiw a·kron toy HB. Prow toy·to, ypegra·fh sxetikh· symfvni·a me thn British Telecom. Tv· ra poy oi Ergatikoi· ei·nai to kyberno·n ko·mma sto HB, den uevrei· h Epitroph· o·ti opoiadh·pote symfvni·a aytoy· toy ei·doyw pare·xei sthn pra·jh monopvliakh· ue·sh sthn British Telecom se o·,ti afora· th basikh· paroxh· toy Internet; Proti·uetai mh·pvw h Epitroph· na anala·bei e·reyna v· ste na ejakribvuei· ea·n kai kata· po·so h anvte·rv symfvni·a parabia·zei to koinotiko· di·kaio ston tome·a toy antagvnismoy·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) Den dieja·xuhkan kauo·loy syzhth·seiw me thn Epitroph· sxetika· me endexo·menew epiptv· seiw problhma·tvn antagvnismoy· opoiasdh·pote sxetikh·w symfvni·aw, ei·te ek me·royw thw kybernh·sevw toy Hnvme·noy Basilei·oy, ei·te thw British Telecom (BT), ei·te endiaferome·nvn tri·tvn. Ea·n pro·keitai na efarmostei· mia te·toia symfvni·a, h Epitroph· ua epiuymoy·se na ejeta·sei, efo·son ei·nai dynato·, tiw epiptv· seiw poy ua mporoy·se na e·xei ba·sei tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw EK kai endexome·nvw tvn a·rurvn 5 kai 90 thw synuh·khw EK. Opoiodh·pote me·row ui·getai apo· ka·poia sxetikh· symfvni·a dy·natai, asfalv· w, na apeyuynuei· sthn Epitroph· h· sthn armo·dia eunikh· kanonistikh· arxh·. Ston tome·a toy ˝nternet, h Epitroph· e·xei h·dh kinh·sei e·reyna sxetika· me tiw dieykoly·nseiw pro·sbashw poy ele·gxontai apo· dhmo·sioyw forei·w thlepikoinvniv· n gia thn paroxh· yphresiv· n toy ˝nternet sto Hnvme·no Basi·leio kai orisme·na a·lla kra·th me·lh. (98/C 102/61) GRAPTH ERVTHSH P-2463/97 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (8 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: FPA sta eyrvpai¤ka· kefa·laia gia tiw MME H Epitroph· xorhgei· th synolikh· epixorh·ghsh, vw xrhmatodotiko· me·so gia dra·seiw topikh·w ana·ptyjhw, se endia·mesoyw xrhmatodotikoy·w organismoy·w kauh·kon tvn opoi·vn ei·nai na entopi·zoyn, na epile·goyn kai na enisxy·oyn toyw telikoy·w dikaioy·xoyw o·pvw ei·nai, gia para·deigma, oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME). Meta· apo· kataggeli·ew prow to Diamesolabhth· kai diamartyri·ew idivtv· n prow tiw yphresi·ew thw Epitroph·w kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy dhmioyrgei·tai h enty·pvsh o·ti h forologikh· antimetv· pish tvn kefalai·vn poy proble·pontai apo· th synolikh· epixorh·ghsh diafe·rei apo· xv· ra se xv· ra kai sygkekrime·na o·ti h Italikh· Kybe·rnhsh ypoba·llei thn eisfora· ayth· sto FPA. Ayto· shmai·nei gia tiw MME apv· leia eno·w tera· stioy me·royw tvn eisforv· n poy diaue·tei h Epitroph·, oi opoi·ew ei·nai gnvsto· o·ti apalla·ssontai toy fo·roy. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poie·w ei·nai akribv· w oi diata·jeiw poy emfai·nontai stiw symba·seiw me toyw endia·mesoyw xrhmatodotikoy·w organismoy·w gia tiw synolike·w epixorhgh·seiw sta dia·fora kra·th me·lh; Ua mporoy·se epi·shw na gnvstopoih·sei pvw antimetvpi·zontai forologika· oi epixorhgh·seiw ayte·w se o·la ta kra·th sta opoi·a e·xei xrhsimopoih·sei h Epitroph· to me·so thw synolikh·w epixorh·ghshw; Ua mporoy·se ako·ma na ele·gjei mh·pvw to italiko· kra·tow e·xei parano·mvw epvfelhuei· eiw ba·row tvn MMM apo· thn ei·sprajh fo·roy epi· tvn pistv· sevn thw synolikh·w epixorh·ghshw; Te·low, ua mporoy·se na· koinopoih·sei to leptomerh· kata·logo tvn endia·mesvn xrhmatodotikv· n organismv· n oi opoi·oi e·xoyn syna·cei me·xri sh·mera symba·seiw me thn Epitroph· gia th synolikh· epixorh·ghsh;


title: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2271/96 af 22. november 1996 om beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 309 af 29. november 1996)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2464/97 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Διατάξεις για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων

text: C 82/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 To e·ntypo ai·thshw syndromh·w kai o praktiko·w odhgo·w toy diati·uentai stiw 11 koinotike·w glv· ssew. Oi aith·seiw ypoba·llontai sthn Epitroph· sth glv· ssa poy epe·lejan oi endiafero·menoi. Oi ene·rgeiew poy yposthri·zontai ba·sei thw grammh·w toy proy¤pologismoy· B3-4110 apoteloy·n antikei·meno esvterikh·w ajiolo·ghshw, kauv· w kai ek tvn yste·rvn ekti·mhshw apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· me ba·sh tiw ekue·seiw poy ypoba·lloyn oi protei·nontew forei·w kai endexome·nvw epito·pivn episke·cevn. (98/C 82/146) GRAPTH ERVTHSH P-2464/97 ypobolh· : Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) prow thn Epitroph· (8 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Diata·jeiw gia thn ana·uesh dhmo·sivn symba·sevn (cid:201)xontaw diapistv· sei thn y·parjh problhma·tvn vw prow thn ermhnei·a tvn Odhgiv· n 92/50/EOK (1), 93/ 36/EOK (2) kai 93/37/EOK (3) poy aforoy·n thn ana·uesh dhmo·sivn symba· sevn yphresiv· n, zhtv· apo· thn Epitroph· na dieykrini·sei ton tro·po me ton opoi·o pre·pei na ermhneyuoy·n oi vw a· nv odhgi·ew. Dy·natai h Epitroph· na dhlv· sei e·an oi diata·jeiw gia thn ana· uesh dhmo·sivn symba·sevn kaly·ptoyn epi·shw th dhmo·sia xrh·sh tvn xrhmatopistvtikv· n yphresiv· n; H erv· thsh ayth· ei·nai oysiv· dhw sto me·tro poy, epi· toy paro·ntvw, ta kra·th me·lh ermhney·oyn tiw diata·jeiw kata· diaforetiko· tro·po. H Itali·a, gia para·deigma, den efarmo·zei tiw diata·jeiw gia thn ana·uesh dhmo·sivn symba·sevn ston tome·a ayto· env· h Dani·a fronei· o·ti oi sxetike·w diata·jeiw pre·pei na efarmo·zontai. (1) EE L 209 thw 24. 7. 1992, sel. 1. (2) EE L 199 thw 9. 8. 1993, sel. 1. (3) EE L 199 thw 9. 8. 1993, sel. 54. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) Oi koinotikoi· kano·new sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw kaly·ptoyn, arxika· , th xrh·sh xrhmatopistvtikv· n yphresiv· n apo· ton dhmo·sio tome·a. Pra·gmati, h odhgi·a toy Symboyli·oy 92/50/EOK thw 18hw Ioyni·oy peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n gia th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn yphresiv· n (1) anafe·rei sto para·rthma IA tiw «xrhmatopistvtike·w yphresi·ew» poy perilamba·noyn rhta· a) yphresi·ew asfali·sevn kai b) trapezike·w kai ependytike·w yphresi·ew. (cid:211)son afora· tiw trapezike·w kai ependytike·w yphresi·ew, to a·ruro 1 para·grafow a shmei·o vii ejairei· tiw «symba·seiw xrhmatopistvtikv· n yphresiv· n poy aforoy·n thn e·kdosh, thn agora·, thn pv· lhsh kai th metabi·bash ti·tlvn h· a·llvn xrhmatopistvtikv· n me·svn kauv· w kai tiw yphresi·ew poy pare·xoyn oi kentrike·w tra·pezew» apo· to pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw. (cid:211)son afora·, eidiko·tera, ta da·neia h Epitroph· e·xei thn a·poch o·ti e·na da·neio poy den xorhgei·tai me th morfh· diapragmatey·simvn ti·tlvn sthn kefalaiagora· den mporei· na sygkriuei· me e·na metabiba·simo me·so kai, kata· syne·peia, den ejairei·tai apo· to pedi·o efarmogh·w ba·sei toy a·ruroy 1 para·grafow a shmei·o vii thw odhgi·aw 92/50/EOK, ekto·w ea·n ekdi·detai apo· mia kentrikh· tra·peza. Ei·nai, pa·ntvw, gegono·w o·ti h efarmogh· thw odhgi·aw 92/50/EOK gia tiw xrhmatopistvtike·w yphresi·ew ermhney·etai diaforetika· se dia·fora kra·th me·lh. H Epitroph· gia na ejasfali·sei thn omoio·morfh ermhnei·a tvn diata·jevn aytv· n me·sa sthn Koino·thta poy, o·pvw anafe·rei kai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ei·nai ue·ma shmantiko·, ane·labe thn prvtoboyli·a na anaue·sei thn eje·tash toy ue·matow sth symboyleytikh· epitroph· gia tiw dhmo·siew symba·seiw, sthn opoi·a ekprosvpoy·ntai o·la ta kra· th me·lh. Gia to skopo· ayto· syzhth·uhke e·na e·ggrafo ergasi·aw poy syne·taje h Epitroph· kai zhth·uhke apo· ta kra·th me·lh na apostei·loyn grapta· tiw parathrh·seiw toyw. Me·xri stigmh·w e·xoyn stei·lei tiw apo·ceiw toyw e·ji mo·no kra·th me·lh, to Be·lgio, h Germani·a, h Irlandi·a, oi Ka·tv Xv· rew, h Aystri·a kai to Hn. Basi·leio. Aname·netai, pa·ntvw o·ti to ue·ma ua ryumisuei· se epo·menh syna·nthsh thw symboyleytikh·w epitroph·w. (1) EE L 209 thw 24. 7. 1992


title: Commission Regulation (EC) No 1322/97 of 8 July 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1315/97 DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1997 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2432/97 af Xaver MAYER til Kommissionen. Anvendelse af alternative råvarer til fremstilling af gær - mindre forurening

eurovoc_concepts:
by-product
common agricultural policy
common organisation of markets
food industry
industrial pollution
molasses
price reduction
production refund
substitute product
sugar

text: C 82/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2425/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: EU(cid:146)s finansiering af motorvejen mellem Malaga og Estepona p(cid:229) Costa del Sol (Spanien) De spanske myndigheder har planlagt at anl(cid:230)gge en motorvej gennem det t(cid:230)tbeboede Sitio de Calahonda. I omr(cid:229)det bor der omkring 18. 000 mennesker, hvoraf 80% kommer fra andre EU-lande end Spanien. Ifłlge repr(cid:230)sentanterne fra sammenslutningen af indbyggere er der s(cid:230)rdeles bred modstand mod vejbyggeriet blandt de ikke-spanske indbyggere. I den offentlige debat i Spanien er der fremsat udtalelser om, at vejen alligevel ikke etableres med private midler, som det var planlagt, men at der til projektet słges om midler fra EU. Som begrundelse vil der blive anvendt de udenlandske ferieindbyggeres behov for bedre transportforbindelser. Dette argument svarer ikke til virkeligheden ifłlge de fleste indbyggere i omr(cid:229)det. Hvordan agter Kommissionen i forbindelse med Spaniens eventuelle ansłgning til EU om stłtte til finansiering af vejbyggeriet, at tage hensyn til det aspekt, at det ikke-spanske flertal blandt omr(cid:229)dets indbyggere ikke desto mindre mods(cid:230)tter sig vejbyggeriet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. september 1997) Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen ansłgning om łkonomisk stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling eller Samhłrighedsfonden eller andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumenter til den del af Costa del Sol-motorvejen i Spanien, der n(cid:230)vnes i spłrgsm(cid:229)let, nemlig den del, der lłber gennem Calahonda. Skulle en s(cid:229)dan ansłgning blive modtaget fra de spanske myndigheder, vil Kommissionen vurdere den ud fra dens egne pr(cid:230)misser p(cid:229) samme m(cid:229)de som andre ansłgninger om stłtte fra disse fonde. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekts stłtteberettigelse i henhold til de relevante forordninger vil blive vurderet, og der vil ligeledes blive taget stilling til, om det er i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets for łjeblikket g(cid:230)ldende politik og lovgivning, navnlig vedrłrende transport, offentlige indkłb og miljł. Det kan bem(cid:230)rkes, at motorvejsprojekter er omfattet af bilag I til direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) og derfor skal underkastes en vurdering af virkningen p(cid:229) miljłet (VVM). (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (98/C 82/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2432/97 af Xaver Mayer (PPE) til Kommissionen (8. juli 1997) Om: Anvendelse af alternative r(cid:229)varer til fremstilling af g(cid:230)r › mindre forurening Ved fremstilling af g(cid:230)r p(cid:229) basis af melasse opst(cid:229)r der reststoffer, der siden hen skal bortskaffes. Det sker bl. a. ved at udlede spildevand i de kommunale rensningsanl(cid:230)g. Den store belastning af de offentlige anl(cid:230)gs rensningskapacitet medfłrer omkostninger, der p(cid:229)fłrer g(cid:230)rproducerende virksomheder stadig stłrre byrder. Instituttet for landbrugsmarkedsordninger under forbundsforskningscentret for landbrug i Braunschweig har gennemfłrt en undersłgelse, hvoraf det fremg(cid:229)r, at spildevandet belastes mindre, n(cid:229)r der anvendes r(cid:229)varer med hłjere sukkerindhold, og at reststoffernes biologiske nedbrydelighed forbedres, n(cid:229)r der anvendes renere r(cid:229)varer. Det konkluderes desuden i undersłgelsen, at de aktuelle f(cid:230)lles markedsordninger for landbruget har en negativ indvirkning p(cid:229) g(cid:230)rindustriens konkurrenceevne, fordi markedet for melasse gennem en t(cid:230)rskelpris ikke er koblet til verdensmarkedet, og der ikke ydes eksportrestitutioner for melasse


title: Verordening (EG) nr. 1313/97 van de Commissie van 8 juli 1997 tot aanpassing, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de aanpassingssteun en van de aanvullende steun die in de sector suiker aan de raffinage-industrie worden toegekend


title: Rectificatif au règlement (CE) no 2271/96 du Conseil, du 22 novembre 1996, portant protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant («Journal officiel des Communautés européennes» no L 309 du 29 novembre 1996.)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2438/97 del Luciano PETTINARI a la Comisión. Istituto Superiore di Sanità

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/111 (98/C 76/215) PREGUNTA ESCRITA P-2438/97 de Luciano Pettinari (GUE/NGL) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Istituto Superiore di Sanita‘ El «Istituto Superiore di Sanita‘» (ISS) se ha adjudicado la licitacio·n publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del 6 de julio de 1996 para la realizacio·n del servicio «Scientific and Technical analysis of resources in matter relating to monitoring and controlling transmissible deseases», cuyo contrato lleva el nu·mero SOC/96 202361. Se solicito· al ISS el depo·sito de una fianza bancaria por un importe equivalente al 30 % de la suma total de la financiacio·n del contrato. Pero el ISS es un instituto pu·blico y la ley italiana proh(cid:14)·be expresamente que estos institutos lleven a cabo operaciones bancarias de este tipo. Ahora bien, el apartado 2 del art(cid:14)·culo 10 del Anexo 1 del «General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission» estipula que «the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance». Esto quiere decir que tambie·n para la Comisio·n se trata de una opcio·n posible, pero no obligatoria. ¿Puede la Comisio·n eliminar el requisito de la fianza bancaria que el ISS no puede proporcionar puesto que la ley se lo proh(cid:14)·be expresamente, y poner en marcha el proyecto acordado con el ISS? ¿Que· motivos inducen a la Comisio·n a insistir para que el ISS deposite dicha fianza, con el riesgo de anular un importante proyecto que destaca la competitividad de las estructuras sanitarias pu·blicas italianas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) El «Istituto Superiore di Sanita‘» fue elegido contratante tras un procedimiento de concurso abierto. El pliego de condiciones de este concurso mencionaba expl(cid:14)·citamente que el contratante deb(cid:14)·a presentar una garant(cid:14)·a bancaria como fianza del primer pago. Si se hubiera aceptado una anulacio·n de esta cla·usula se habr(cid:14)·an conculcado los principios de la competencia y se habr(cid:14)·a abierto la posibilidad de que los dema·s licitadores presentasen un recurso ante la justicia contra la Comisio·n. El objetivo de la fianza se describe en el art(cid:14)·culo 64 bis del Reglamento Financiero de la Comisio·n, y consiste en proteger a la Comisio·n en caso de no aplicacio·n de un contrato o de un retraso en su aplicacio·n, permitie·ndole resarcirse de todos los dan(cid:152)os, intereses y gastos equivalentes. De ello se deduce que la fianza no tiene u·nicamente por objeto la solidez financiera del contratante y, por tanto, el hecho de que el contratante elegido sea un ente pu·blico no es decisivo. Puede lograrse el mismo objetivo con otros medios, tales como un pago directo a la Comisio·n, productos de seguros o la fianza de otro organismo. El «Istituto Superiore di Sanita‘» comunico· a la Comisio·n que no ten(cid:14)·a acceso a ninguna otra posibilidad de presentacio·n de una garant(cid:14)·a sustitutoria aceptable. Finalmente, pudo encontrarse una solucio·n entre el contratante y la Comisio·n, mediante una revisio·n del calendario de los pagos de la Comisio·n. Para informacio·n, es asimismo preciso subrayar que cuando el Centro Comu·n de Investigacio·n de la Comisio·n es elegido para un contrato pu·blico en Italia, la Comisio·n esta· obligada a depositar una fianza con arreglo a lo establecido en el co·digo italiano de contratos pu·blicos. (98/C 76/216) PREGUNTA ESCRITA E-2447/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Ampliacio·n de los programas de la Unio·n para la juventud a los jo·venes menores de 15 an(cid:152)os Las organizaciones de jo·venes con edades comprendidas entre los 10 y los 15 an(cid:152)os han propuesto a la Comisio·n la creacio·n de un programa de grupos de intercambio, «La infancia con Europa», que permitir(cid:14)·a promocionar y apoyar el intercambio de estos grupos de jo·venes. De este modo, se podr(cid:14)·a lograr que estos adolescentes adquirieran una visio·n del mundo ma·s amplia, fomentar su conocimiento de los pueblos y las culturas de Europa, apoyar su formacio·n como ciudadanos, incentivar el estudio de lenguas, a la vez que impedir(cid:14)·a el riesgo de la marginacio·n, ya presente a esas edades


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2430/97 do Deputado David HALLAM à Comissão. Resolução do Parlamento Europeu, de 17 de Junho de 1988, sobre linguagens gestuais para os surdos

text: C 45/176 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) Antes da suspensa(cid:152)o dos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada, decidida pela Comissa(cid:152)o no final de 1995, na seque(cid:136)ncia do relato·rio especial 1/96 do Tribunal de Contas (1), o programa Med-Campus co-financiou, durante o ano lectivo 1994-1995, 103 projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o interuniversita·ria cuja lista e· transmitida directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. 43 desses projectos diziam respeito ao desenvolvimento econo·mico, 27 ao ambiente, 21 a‘ gesta(cid:152)o e 12 a‘ cultura. A proposta de financiamento adoptada em 1994 pela Comissa(cid:152)o, apo·s a emissa(cid:152)o de parecer favora·vel pelo Comite· Med, dizia respeito a uma subven(cid:231)a(cid:152)o no valor de 8,9 milho(cid:152)es de ecus disponibilizada ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental B7-4080, denominada «Ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da coopera(cid:231)a(cid:152)o multilateral, regional ou sub-regional no Mediterra(cid:136)neo». O programa Med-Campus sera· retomado no u·ltimo trimestre de 1997. (1) JO C 240 de 19. 8. 1996. (98/C 45/234) PERGUNTA ESCRITA P-2430/97 apresentada por David Hallam (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Objecto: Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu, de 17 de Junho de 1988, sobre linguagens gestuais para os surdos Que medidas adoptou a Comissa(cid:152)o, com base na resolu(cid:231)a(cid:152)o aprovada pelo Parlamento Europeu em 1988 (1), instando ao reconhecimento das linguagens gestuais a n(cid:14)·vel europeu? (1) JO C 187 de 18. 7. 1988, p. 236. Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) Em 1995, o Parlamento Europeu atribuiu o montante de 500 000 ecus a medidas relacionadas com linguagens gestuais na Comunidade. Esta iniciativa foi bem acolhida pela Comissa(cid:152)o que reconhece a importa(cid:136)ncia das linguagens gestuais para a igualdade de oportunidades para as pessoas surdas. Desde enta(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o diligenciou no sentido de solicitar a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o governamental European Union of the Deaf a elabora(cid:231)a(cid:152)o e o desenvolvimento de projectos de linguagens gestuais em 1996 e 1997 que tenham por base a Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 1988 do Parlamento Europeu. Os resultados dos projectos de linguagens gestuais levados a efeito em 1996/97 sera(cid:152)o analisados numa confere(cid:136)ncia a realizar em Bruxelas em Setembro de 1997, visando a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas concretas de medidas ulteriores no dom(cid:14)·nio das linguagens gestuais na Comunidade. (98/C 45/235) PERGUNTA ESCRITA P-2431/97 apresentada por Edouard des Places (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos fitosanita·rios Tendo em conta o aco·rda(cid:152)o proferido pelo Tribunal de Justi(cid:231)a em 12. 11. 1996 no processo C-201/94, relativo aos produtos farmace(cid:136)uticos, quando as autoridades competentes de um Estado-membro dispuserem de provas de que uma especialidade fitosanita·ria que beneficie de uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o noutro Estado-membro e uma especialidade fitosanita·ria a‘ qual hajam ja· concedido uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o no mercado sa(cid:152)o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/97 af 8. juli 1997 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1997 til 28. februar 1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
raw sugar
sugar industry
tariff quota


title: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2271/96 av den 22 november 1996 om skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 309 av den 29 november 1996)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1317/97 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Regolamento (CE) n. 1314/97 della Commissione dell'8 luglio 1997 relativo all'apertura di contingenti tariffari per l'importazione di zucchero greggio di canna preferenziale speciale originario dei paesi ACP e dell'India per l'approvvigionamento di raffinerie durante il periodo dal 1o luglio 1997 al 28 febbraio 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2438/97 van Luciano PETTINARI aan de Commissie. Istituto Superiore Sanità

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/111 (98/C 76/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2438/97 van Luciano Pettinari (GUE/NGL) aan de Commissie (8 juli 1997) Betreft: Istituto Superiore Sanita‘ Het Istituto Superiore Sanita‘ (ISS) (het Hoger Instituut voor Gezondheidszorg) heeft de aanbesteding in de wacht gesleept die is gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 6 juli 1996 voor het opzetten van de dienst (cid:132)Scientific and technical analysis of resources in matters relating to monitoring and controlling transmissible diseases(cid:148), waarvan het contractnummer SOC/96 202361 is. De ISS is verzocht om een borgstelling af te sluiten bij de bank voor een bedrag van 30% van het totaal te financieren bedrag van het contract. Maar de ISS is een overheidsinstelling en de Italiaanse wet verbiedt deze instellingen uitdrukkelijk om dit soort bankoperaties te verrichten. In alinea 2 van artikel 10 van bijlage 1 van de (cid:132)General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission(cid:148) staat te lezen dat: (cid:132)the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance(cid:148). Ook voor de Commissie gaat het hierbij dus om een alternatieve mogelijkheid die echter niet verplicht wordt gesteld. Kan de Commissie daarom niet afzien van het verzoek aan de ISS om borgstelling › waaraan de ISS niet kan voldoen omdat de wet dit uitdrukkelijk verbiedt › en het groene licht geven voor het met de ISS gesloten project? Waarom blijft de Commissie er bij de ISS op aan dringen dat zij een borgstelling afsluit terwijl het gevaar bestaat dat een zo belangrijk project daardoor moet worden afgeblazen? Juist dit project toont aan dat de Italiaanse gezondheidszorg wel degelijk concurrerend kan zijn. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 september 1997) Het (cid:132)Istituto superiore di Sanita‘(cid:148) heeft de opdracht gekregen na een openbare aanbesteding. In het bestek bij deze aanbesteding staat expliciet vermeld dat de contractant voor de eerste betaling een borg in de vorm van een bankgarantie moest stellen. Annulering van deze clausule zou tegen de regels van de concurrentie zijn geweest en voor de overige deelnemers de mogelijkheid hebben geopend tegen de Commissie beroep bij het Hof van Justitie in te stellen. Het doel van de borgstelling wordt in artikel 64 bis van het financieel reglement van de Commissie beschreven. De bedoeling hiervan is, de Commissie te beschermen in geval van het niet of vertraagd uitvoeren van de opdracht, waardoor zij in staat zich schadeloos te stellen voor alle schaden, interesten en soortgelijke kosten. Hieruit volgt dat de borgstelling niet alleen betrekking heeft op de financie¤le soliditeit van de contractant en dat de omstandigheid dat de contractant een overheidsinstelling is, dus niet bepalend is. Hetzelfde doel kan ook met andere middelen worden bereikt, zoals met een directe storting bij de Commissie, verzekeringspolissen of de borgstelling door een ander lichaam. Het (cid:132)Istituto superiore di Sanita‘(cid:148) heeft de Commissie laten weten, dat het geen enkele mogelijkheid bezat om een aanvaardbare plaatsvervangende borg te stellen. Uiteindelijk is tussen de contractant en de Commissie een andere oplossing gevonden en wel door het betalingsschema van de Commissie te herzien. Ter informatie zij hieraan nog toegevoegd dat de Commissie, wanneer het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Italie¤ een overheidsopdracht krijgt, zij krachtens de Italiaanse wet op de aanbestedingen verplicht is een borgsom te storten. (98/C 76/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2447/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Uitbreiding jeugdprogramma van de Unie tot kinderen in de leeftijd van 10 tot 15 jaar Jongerenorganisaties hebben bij de Commissie een voorstel ingediend voor het opzetten van een Europees programma voor de groepsuitwisseling van kinderen, ter stimulering en ondersteuning van de uitwisseling van kinderen in de leeftijd van 10 tot 15 jaar in de lidstaten van de Unie. In het kader hiervan zou ertoe kunnen worden bijgedragen dat jongeren zich een wereldbeeld kunnen vormen en Europese volkeren en culturen leren kennen, dat hun burgerlijke vaardigheden worden ontwikkeld, dat zij worden gemotiveerd talen te leren en dat wordt voorkomen dat zich al onder jongeren vormen van uitsluiting beginnen te ontwikkelen


title: Règlement (CE) n° 1322/97 de la Commission du 8 juillet 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables


title: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra_+territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (Official Journal of the European Communities No L 309 of 29 November 1996)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2430/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Risoluzione del Parlamento europeo del 1988 sul riconoscimento del linguaggio gestuale

text: C 45/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (31 luglio 1997) Prima della sospensione dei programmi di cooperazione decentrata, decisa dalla Commissione alla fine del 1995 in seguito alla relazione speciale 1/96 della Corte dei conti (1), il programma Med-Campus ha cofinanziato, per l(cid:146)anno accademico 1994-1995, 103 progetti di cooperazione interuniversitaria il cui elenco viene trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. 43 progetti riguardavano lo sviluppo economico, 27 l(cid:146)ambiente, 21 la gestione e 12 la cultura. La proposta di finanziamento adottata dalla Commissione nel 1994, previo parere favorevole del comitato Med, riguardava 8,9 Mecu a titolo di aiuto non rimborsabile prelevati sulla linea di bilancio B7-4080, denominata «Azioni a favore della cooperazione multilaterale e regionale o subregionale nel Mediterraneo». Il programma Med-Campus riprendera‘ nell(cid:146)ultimo trimestre del 1997. (1) GU C 240 del 19. 8. 1996. (98/C 45/234) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2430/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (8 luglio 1997) Oggetto: Risoluzione del Parlamento europeo del 1988 sul riconoscimento del linguaggio gestuale Puo‘ la Commissione far sapere quali misure ha adottato a seguito della risoluzione del Parlamento europeo del 1988 (1), che sollecitava il riconoscimento del linguaggio gestuale in Europa? (1) GU C 187 del 18. 7. 1988, pag. 236. Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (30 luglio 1997) Nel 1995, il Parlamento ha destinato un importo di 500. 000 Ecu a provvedimenti relativi ai linguaggi gestuali nel territorio comunitario. Questa iniziativa e‘ stata accolta favorevolmente dalla Commissione, che e‘ cosciente dell(cid:146)importanza dei linguaggi gestuali per quanto riguarda la parita‘ delle opportunita‘ per i sordi. La Commissione ha quindi compiuto i passi necessari per chiedere all(cid:146)organizzazione non governativa, Unione europea dei sordi, di mettere a punto progetti relativi ai linguaggi gestuali nel corso del 1996 e nel 1997, che prendano come base la Risoluzione del Parlamento del 1988. I risultati del progetto 1996/1997 verranno esaminati nel corso di una conferenza che si terra‘ a Bruxelles nel settembre 1997, con l(cid:146)obiettivo di fornire proposte concrete per ulteriori misure da adottare a livello comunitario per quanto riguarda i linguaggi gestuali. (98/C 45/235) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2431/97 di Edouard des Places (I-EDN) alla Commissione (8 luglio 1997) Oggetto: Autorizzazione all(cid:146)immissione sul mercato di prodotti fitosanitari Puo‘ la Commissione dire se, alla luce della sentenza della Corte del 12 novembre 1996 relativa alla causa C-201/94 sui prodotti farmaceutici, ritiene che, allorche· l(cid:146)autorita‘ competente di uno Stato membro disponga della prova che una specialita‘ fitosanitaria che beneficia dell(cid:146)autorizzazione all(cid:146)immissione sul mercato in un altro Stato membro e una specialita‘ fitosanitaria per la quale e‘ gia‘ stata rilasciata l(cid:146)autorizzazione all(cid:146)immissione sul mercato sono fabbricate dallo stesso industriale o da suoi licenziatari ed entrambe, pur senza essere del tutto identiche, sono state quanto meno fabbricate seguendo la stessa formula e utilizzando la stessa sostanza attiva per


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2462/97 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Κίνηση διαδικασιών παράβασης κοινοτικής νομοθεσίας από την Ελλάδα σε θέματα προστασίας περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/97 af 8. juli 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2430/97 von David HALLAM an die Kommission. Entschließung des Europäischen Parlaments von 1988 zur Anerkennung der Zeichensprache für Gehörlose

text: C 45/176 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Vor der Aussetzung der Programme der dezentralisierten Zusammenarbeit, die die Kommission Ende 1995 auf den Sonderbericht Nr. 1/96 des Rechnungshofes (1) hin beschlo(cid:223), wurden im Rahmen des Programms Med-Campus im akademischen Jahr 1994/95 insgesamt 103 Projekte der interuniversita¤ren Zusammenarbeit kofinanziert. Eine Aufstellung dieser Projekte wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. 43 Projekte betrafen die wirtschaftliche Entwicklung, 27 die Umwelt, 21 das Management und 12 die Kultur. Der Finanzierungsvorschlag, den die Kommission 1994 nach befu¤rwortender Stellungnahme des Med- Ausschusses annahm, belief sich auf 8,9 Mio. Ecu in Form nicht ru¤ckzahlbarer Hilfe zu Lasten der Haushaltslinie B7-4080 (cid:132)Aktion zur Unterstu¤tzung der multilateralen regionalen oder subregionalen Zusammenarbeit im Mittelmeerraum(cid:147). Das Programm Med-Campus wird im Laufe des letzten Quartals 1997 wiederaufgelegt. (1) ABl. C 240 vom 19. 8. 1996. (98/C 45/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2430/97 von David Hallam (PSE) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments von 1988 zur Anerkennung der Zeichensprache fu¤r Geho¤rlose Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission auf die Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments von 1988 (1) hin ergriffen, in der die offizielle Anerkennung der Zeichensprache fu¤r Geho¤rlose in Europa gefordert wird? (1) ABl. C 187 vom 18. 7. 1988, S. 236. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (30. Juli 1997) 1995 hat das Parlament 500 000 Ecu fu¤r Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Zeichensprachen in der Gemeinschaft bereitgestellt. Dies wurde von der Kommission begru¤(cid:223)t, die sich des Stellenwerts der Zeichensprachen bei der Chancengleichheit von Geho¤rlosen bewu(cid:223)t ist. Seither hat die Kommission das Notwendige veranla(cid:223)t, um die Nichtregierungsorganisation (cid:150) die Europa¤ische Geho¤rlosenunion (cid:150) zu bitten, 1996 und 1997 Zeichensprachenprojekte aufzustellen, die der 1988er Entschlie- (cid:223)ung des Parlaments als Grundlage fu¤r ihre Entwicklung Rechnung tragen. Die Ergebnisse des 1996/1997er Zeichensprachenprojekts werden im September 1997 auf einer Konferenz in Bru¤ssel gepru¤ft, um konkrete Vorschla¤ge fu¤r weitere Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Zeichensprachen in der gesamten Gemeinschaft zu entwickeln. (98/C 45/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2431/97 von Edouard des Places (I-EDN) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln Trifft nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. 11. 1996 in der Rechtssache C-201/94 betreffend Arzneispezi- alita¤ten folgendes zu: Gelangt die zusta¤ndige Beho¤rde eines Mitgliedstaats zu dem Ergebnis, da(cid:223) ein Pflanzenschutzmittel, fu¤r das eine Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen in einem anderen Mitgliedstaat erteilt worden ist, und ein Pflanzenschutzmittel, fu¤r das sie bereits eine Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen erteilt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2486/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Unternehmensprogramm "Ausbildung und grundlegende Berufsqualifikation" (Griechenland)

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
operational programme
secondary education
vocational training


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1315/97 of 8 July 1997 on the issue of import licences for garlic originating in China


title: Verordnung (EG) Nr. 1322/97 der Kommission vom 8. Juli 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1316/97 av den 8 juli 1997 om fastställande för juni månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2438/97 af Luciano PETTINARI til Kommissionen. Det Højere Sundhedsinstitut

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/111 (98/C 76/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2438/97 af Luciano Pettinari (GUE/NGL) til Kommissionen (8. juli 1997) Om: Det Hłjere Sundhedsinstitut Det Hłjere Sundhedsinstitut (ISS) har vundet det offentlige udbud bekendtgjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende af 6. juli 1996 vedrłrende pr(cid:230)station af fłlgende tjenesteydelse: videnskabelig og teknisk ressourcea- nalyse i forbindelse med overv(cid:229)gning og kontrol af smitsomme sygdomme (kontrakt nr. SOC/96 202361). ISS er blevet anmodet om at stille en bankgaranti p(cid:229) et belłb svarende til 30% af kontraktens samlede finansierings- ramme. ISS er imidlertid et offentligt institut, og italiensk lov forbyder udtrykkeligt, at s(cid:229)danne institutter gennemfłrer bankoperationer af den art. Imidlertid st(cid:229)r der i artikel 10, stk. 2, i bilag I til de almindelige betingelser for tjenesteydelseskontrakter, der tildeles af Europa-Kommissionen, at betalingen af forskuddet KAN głres betinget af, at kontrahenten beviser, at der er stillet sikkerhed af samme stłrrelse som forskuddet. Ogs(cid:229) for Kommissionens vedkommende er der i grunden tale om en mulighed og slet ikke noget krav. Agter Kommissionen derfor ikke at afst(cid:229) fra kravet til ISS om at stille en garanti › hvilket ISS ikke kan, fordi loven udtrykkeligt forbyder det › og give grłnt lys for det projekt, der er indg(cid:229)et aftale om med ISS? Hvilke bev(cid:230)ggrunde har Kommissionen til over for ISS at insistere p(cid:229), at det er nłdvendigt at f(cid:229) stillet en s(cid:229)dan garanti, og dermed risikere at annullere et vigtigt projekt, der i łvrigt viser, hvor konkurrencedygtigt det italienske offentlige sundhedsv(cid:230)sen er? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. september 1997) »Istituto superiore de Sanita‘« fik tildelt kontrakten efter et offentligt udbud. I udbudsbetingelserne stod der udtrykkeligt, at kontrahenten skulle stille en bankgaranti som sikkerhed for den fłrste betaling. Hvis denne klausul blev annulleret, ville det v(cid:230)reten omg(cid:229)else af konkurrencereglerne og give konkurrenterne mulighed for at anl(cid:230)gge sag mod Kommissionen. Form(cid:229)let med sikkerheden er beskrevet i artikel 64a i Kommissionens finansforordning. Den tager sigte p(cid:229) at beskytte Kommissionen, hvis en kontrakt ikke gennemfłres eller der sker en forsinkelse i gennemfłrelsen, idet Kommissionen bliver godtgjort for al skade, rente og omkostning. Sikkerheden skal alts(cid:229) ikke kun borge for kontrahentens finansielle soliditet, og det er s(cid:229)ledes ikke afgłrende, om den, der har f(cid:229)et tildelt kontrakten, er en offentlig instans. Form(cid:229)let kan ogs(cid:229) opfyldes p(cid:229) andre m(cid:229)der, f. eks. ved direkte betaling til Kommissionen, forsikringer eller en sikkerhed stillet af et andet organ. »Istituto superiore de Sanita‘« havde oplyst over for Kommissionen, at det ikke havde mulighed for at stille nogen af de alternative former for sikkerhed. Kommissionen og kontrahenten fandt dog til slut en lłsning ved hj(cid:230)lp af en (cid:230)ndret forfaldsplan for Kommissionens betalinger. Det kan i den forbindelse oplyses, at, n(cid:229)r Kommissionens F(cid:230)lles Forskningscenter vinder et offentligt udbud i Italien, skal Kommissionen stille en sikkerhed ifłlge de italienske bestemmelser om offentlige kontrakter. (98/C 76/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2447/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Udvidelse af Unionens ungdomsprogrammer til ogs(cid:229) at omfatte unge mellem 10-15 (cid:229)r Ungdomsorganisationerne har foresl(cid:229)et Kommissionen, at der oprettes et program for udveksling af grupper til fremme og stłtte af udveksling af 10-15 (cid:229)rige unge i EU(cid:146)s medlemslande. P(cid:229) denne m(cid:229)de kan der bidrages til, at unge danner sig et verdensbillede og f(cid:229)r kendskab til befolkninger og kulturer i Europa, og at de udvikler deres borgerlige f(cid:230)rdigheder og motiveres til at studere sprog og s(cid:229)ledes forebygge den udstłdelse, som allerede udvikles blandt 10-15-(cid:229)rige unge


title: WRITTEN QUESTION No. 2432/97 by Xaver MAYER to the Commission. Use of alternative raw materials for the production of yeast - reduction of pollution

text: C 82/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2425/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: Costa del Solin Malagasta Esteponaan suunnitellun moottoritien (Espanja) Eu-rahoitus Espanjan viranomaiset ovat suunnitelleet moottoritien rakentamista tihea¤sti asutun Sitio de Calahondan la¤pi. Alueella asuu noin 18 000 ihmista¤, joista 80 prosenttia on kotoisin muista EU-maista kuin Espanjasta. Asukasyhdistyksen edustajien mukaan tien rakentamista vastustetaan eritta¤in laajasti ei-espanjalaisten asukkai- den piirissa¤. Espanjan julkisessa keskustelussa on esitetty na¤kemyksia¤, joiden mukaan tieta¤ ei rakennettaisikaan, kuten on kaavailtu, yksityisin varoin vaan projektiin haettaisiin EU-rahaa. Perusteena ka¤ytetta¤isiin alueen ulkomaalaisten vapaa-ajan asukkaiden tarvetta parempiin liikenneyhteyksiin. Ta¤ma¤ peruste ei ole alueen asukkaiden enemmisto¤n mukaan totuudenmukainen. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn, miten komissio aikoo ottaa huomioon Espanjan mahdollisesti esitta¤essa¤ tien rahoitusta koskevan EU-tukihakemuksen sen na¤ko¤kohdan, etta¤ alueen asukkaiden ei-espanjalainen enemmisto¤ kaikesta huolimatta vastustaa tien rakentamista? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Komissio ei ole viela¤ saanut kysymyksessa¤ mainittua Calahondan la¤vista¤va¤a¤ Costa del Sol -moottoritien osuutta Espanjassa koskevaa Euroopan aluekehitysrahastolle tai koheesiorahastolle tai muulle yhteiso¤n rahoitusva¤lineel- le esitettya¤ tukihakemusta. Jos Espanjan viranomaiset esitta¤va¤t ta¤llaisen hakemuksen, komissio arvioi hakemuksen samalla tavoin kuin muut na¤ille rahastoille esitetyt tukihakemukset. Kyseisen hankkeen tukikelpoisuus arvioitaisiin asianmukaisten asetusten perusteella samoin kuin sen yhdenmukaisuus yhteiso¤n toimintatapojen ja voimassaolevan, erityisesti liikennetta¤, julkisia hankintoja ja ympa¤risto¤a¤ koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. On hyva¤ muistaa, etta¤ moottori- tiehankkeet kuuluvat direktiivin 85/337/ETY (1) liitteeseen I, mika¤ tarkoittaa sita¤, etta¤ niiden ympa¤risto¤vaiku- tukset on arvioitava. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (98/C 82/125) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2432/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Xaver Mayer (PPE) (8. heina¤kuuta 1997) Aihe: Vaihtoehtoisten raaka-aineiden ka¤ytto¤ hiivan tuotannossa › ympa¤risto¤o¤n kohdistuvan rasituksen pienenta¤minen Kun hiivaa tuotetaan ka¤ytta¤ma¤lla¤ melassia, syntyy loppuaineita, joiden ja¤tehuollosta on huolehdittava. Ta¤ma¤ ja¤tehuolto ja¤rjesteta¤a¤n osittain viema¤lla¤ ja¤tevedet kunnan ja¤tevedenpuhdistamoihin. Kunnan puhdistamoiden runsas kuormittaminen johtaa kustannuksiin, jotka rasittavat yha¤ pahemmin hiivaa tuottavia yrityksia¤. Saksan liitotasavallan maatalouden tutkimuslaitoksessa Braunschweigissa teetetty tutkimus osoittaa, etta¤ ja¤tevesien aiheuttama kuormitus va¤henee ka¤ytetyn raaka-aineen sokeripitoisuuden lisa¤a¤ntyessa¤. Lisa¤ksi loppuaineiden biologinen hajoaminen paranee puhtaampia raaka-aineita ka¤ytetta¤essa¤. Tutkimuksessa tullaan myo¤s siihen tulokseen, etta¤ EU:n nykyiset maatalousmarkkinoita koskevat ma¤a¤ra¤ykset vaikuttavat kielteisesti hiivateollisuu- den kilpailuasemaan, koska melassimarkkinat eiva¤t kynnyshintansa vuoksi ole sidoksissa maailmanmarkkinoi- hin eika¤ melassi ole vientikorvauksiin oikeuttava tuote


title: QUESTION ECRITE no 2486/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Programme opérationnel "Enseignement et formation professionnelle élémentaire" destiné à la Grèce


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2486/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Programa operacional "Ensino e Formação Profissional Inicial" na Grécia


title: Reglamento (CE) n° 1312/97 de la Comisión de 8 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 3582/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2073/92 del Consejo relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos

eurovoc_concepts:
food consumption
market enlargement
milk
milk product
project evaluation
sales promotion


title: Règlement (CE) n° 1311/97 de la Commission du 8 juillet 1997 modifiant pour la troisième fois le règlement (CE) nº 2177/96 ouvrant la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) nº 822/87 du Conseil pour la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production control
production quota
quantitative restriction
table wine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1322/97 av den 8 juli 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor


title: Der Handel der Europäischen Union mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP-Länder) : Ergebnisse bis September 1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
foreign trade
trading operation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1316/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1997 che stabilisce, per il mese di giugno 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: Komission asetus (EY) N:o 1313/97, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1997, sokerialan puhdistusteollisuuden mukautustuen ja täydentävän tuen tarkistamisesta markkinointivuoden 1997/98 osalta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1318/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1317/97 af 8. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Commission Regulation (EC) No 1314/97 of 8 July 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1997 to 28 February 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2486/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Programma operativo "Istruzione e prima formazione professionale" per la Grecia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2432/97 del Xaver MAYER a la Comisión. Uso de materias primas alternativas para la producción de levadura. Reducción de la contaminación ambiental

text: C 82/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/124) PREGUNTA ESCRITA E-2425/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Financiacio·n de la UE para la autopista de la Costa del Sol entre Ma·laga y Estepona (Espan(cid:152)a) Las autoridades espan(cid:152)olas han proyectado la construccio·n de una autopista que atravesara· una poblacio·n densamente poblada como es Sitio de Calahonda. En esta zona residen 18. 000 personas, el 80 % de los cuales procede de otros pa(cid:14)·ses de la UE. De acuerdo con la Asociacio·n de vecinos, la construccio·n de esta autopista se enfrenta con la oposicio·n generalizada de los residentes extranjeros. En medios de comunicacio·n espan(cid:152)oles se han expuesto puntos de vista segu·n los cuales la construccio·n de la autopista no se llevar(cid:14)·a a cabo con financiacio·n privada, tal como figuraba en los planes iniciales, sino que se preve(cid:14)·a la solicitud de fondos de la UE para este proyecto. A modo de justificacio·n, se recurrir(cid:14)·a a la necesidad de los residentes extranjeros de contar con mejores comunicaciones. De acuerdo con la mayor(cid:14)·a de los habitantes de la zona, esta excusa no se ajusta a la realidad. Ante la posibilidad de que Espan(cid:152)a presente una solicitud para lograr fondos de la UE en relacio·n con la construccio·n de la mencionada autopista, ¿en que· medida tomara· la Comisio·n en consideracio·n el hecho de que la mayor(cid:14)·a de los residentes no espan(cid:152)oles se opone a este proyecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Hasta la fecha, la Comisio·n no ha recibido ninguna solicitud de ayuda financiera del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ni del Fondo de cohesio·n ni de ningu·n otro instrumento financiero comunitario para el tramo de la autopista espan(cid:152)ola Costa del Sol al que se refiere en la pregunta, a saber, el que atraviesa Calahonda. Si se recibiera dicha solicitud de las autoridades espan(cid:152)olas, la Comisio·n deber(cid:14)·a examinarla por separado como cualquier otra solicitud de ayuda financiera de los Fondos mencionados. La admisibilidad del proyecto en cuestio·n deber(cid:14)·a examinarse en virtud de las disposiciones de los Reglamentos pertinentes, as(cid:14)· como su conformidad con las pol(cid:14)·ticas y normativas comunitarias actualmente en vigor, en particular las relativas al transporte, contratacio·n pu·blica y medio ambiente. Debe recordarse que los proyectos de autopistas se incluyen dentro del Anexo I de la Directiva 85/337/CEE (1) y, por lo tanto, deben ser objeto de una evaluacio·n de impacto ambiental (EIA). (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 82/125) PREGUNTA ESCRITA P-2432/97 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Uso de materias primas alternativas para la produccio·n de levadura. Reduccio·n de la contaminacio·n ambiental En la produccio·n de levadura con ayuda de melaza se originan residuos que hay que eliminar. Esta eliminacio·n se lleva a cabo, en parte, a trave·s de las aguas residuales en plantas depuradoras municipales. La gran carga que soportan las depuradoras de las instalaciones publicas engendra costes que suponen una carga cada vez ma·s importante para las empresas productoras de levadura. En un estudio realizado por el Instituto de organizacio·n del mercado agr(cid:14)·cola del centro de investigacio·n federal para la agricultura de Braunschweig se afirma que la carga de las aguas residuales disminuye en funcio·n del aumento del contenido de azu·car en la materia prima. Adema·s, el estudio llega a la conclusio·n de que las actuales reglamentaciones del mercado agr(cid:14)·cola de la UE influyen negativamente en la situacio·n competitiva de la industria de la levadura, dado que el mercado de la melaza se encuentra aislado del mercado mundial al estar sometido a un precio de umbral y la melaza no constituye un producto susceptible de recibir restituciones a la exportacio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 2462/97 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Initiation of proceedings in respect of the violation of Community environmental protection and public health legislation by Greece

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1315/97 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1997 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2431/97 van Edouard des PLACES aan de Commissie. Toelating van fytosanitaire producten in de handel (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
import
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: VERORDENING (EG) Nr. 1318/97 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1316/97 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juni 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: Verordening (EG) nr. 1314/97 van de Commissie van 8 juli 1997 houdende opening van tariefcontingenten voor de invoer van bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor de voorziening van raffinaderijen gedurende de periode van 1 juli 1997 tot en met 28 februari 1998