title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2727/97 dell'on. Luigi CALIGARIS alla Commissione. I finanziamenti MEDA a favore della cooperazione interregionale con i paesi terzi mediterranei (PTM) nell'ambito del programma ECOS-OUVERTURE 1997/99

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy

formats: html print


title: Rozhodnutie Komisie z 30. júla 1997 o aktualizácii čiastok špecifikovaných v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

formats: html pdf print

text: 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 423 31997D0594 L 239/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júla 1997 o aktualizácii čiastok špecifikovaných v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia (97/594/ESUO, ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 z 9. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977 (1), a najmä na jeho článok 145, keďže index spotrebiteľských cien (EUR 15) bol v decembri 1992 na úrovni 136,77, v decembri 1993 na úrovni 141,40, v decembri 1994 na úrovni 145,70 a v decembri 1995 na úrovni 150,00; keďže podľa článku 145 nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 by sa mali s účinnosťou od 1. januára 1997 prispôsobiť paušálne čiastky upresnené v uvedenom nariadení, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Stanovené čiastky upresnené v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 sa s účinnosťou od 1. januára 1997 aktualizujú takto: TROJROČNÁ INDEXÁCIA Články 81 a 130 Článok 109 prvá zarážka Článok 109 druhá zarážka Článok 31 tretia zarážka Článok 132 ods. 1 písm. a) Článok 106 Článok 110 druhá zarážka písm. c) Článok 107 Článok 110 druhá zarážka písm. b) Článok 108 Článok 132 ods. 1 písm. b) Článok 110 druhá zarážka písm. a) ROČNÁ INDEXÁCIA Účtovník Asistent účtovníka Správca zálohových platieb Článok 31 prvá zarážka Článok 31 druhá zarážka Článok 31 tretia zarážka (1) Ú. v. ES L 315, 16. 12. 1993, s. 1. 1. január 1994 1. január 1997 (V ECU) 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 1. január 1994 1. január 1997 (V ECU) 120 80 40 131 87 44 424 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 Toto rozhodnutie oznámi ostatným orgánom a inštitúciám spoločenstva účtovník Komisie. Článok 2 V Bruseli 30. júla 1997 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2729/97 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Compensatieregeling voor Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (98/C 196/01) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1720/97 van Heidi Hautala (V) aan de Raad (22 mei 1997) Betreft: VN-verklaring over de rechten van inheemse volkeren In november 1995 nam het Parlement een resolutie aan over de ontwerpverklaring van de VN over de rechten van inheemse volkeren (B4-1415/95) (1). Inmiddels is een speciaal met deze verklaring belaste werkgroep van de Mensenrechtencommissie twee keer bijeengekomen. 1. 2. 3. Hebben lidstaten van de EU aan de werkzaamheden van deze werkgroep deelgenomen? Zo ja, heeft de EU in de werkgroep een gemeenschappelijk standpunt ingenomen? Zo neen, waarom niet? Overweegt de Raad een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot deze verklaring en/of met 4. betrekking tot het vraagstuk van de inheemse volkeren in het algemeen? (1) PB C 323 van 4. 12. 1995, blz. 117. Antwoord (30 maart 1998) De EU heeft geen gemeenschappelijk standpunt vastgesteld ten aanzien van het door de geachte afgevaardigde in haar vraag genoemde onderwerp. De Raad kan niet zeggen welke lidstaten van de EU hebben deelgenomen aan de werkzaamheden van de speciaal met de verklaring belaste werkgroep van de Mensenrechtencommissie. Dit is een aangelegenheid die onder de nationale bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten van de EU valt. De Raad overweegt momenteel niet een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen, noch met betrekking tot de verklaring, noch met betrekking tot de kwestie inheemse volkeren in het algemeen. (98/C 196/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2729/97 van Marianne Thyssen (PPE) aan de Commissie (30 juli 1997) Betreft: Compensatieregeling voor Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens Naar verluidt treedt vanaf vandaag 23. 7. 1997 voor de Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens een regeling in werking die hen compenseert voor het verlies dat deze handelaars lijden door de door een belastingverhoging duurder geworden benzine in hun land


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1517/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1504/97 σχετικά με τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
export policy
export refund


title: QUESTION ECRITE no 2728/97 de Luciano VECCHI à la Commission. Dommages causés sur le plan social et de l'environnement par l'élevage de grosses crevettes en Inde

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/149) QUESTION E· CRITE P-2728/97 pose·e par Luciano Vecchi (PSE) a‘ la Commission (30 juillet 1997) Objet: Dommages cause·s sur le plan social et de l(cid:146)environnement par l(cid:146)e·levage de grosses crevettes en Inde Dans certains E· tats de l(cid:146)Union indienne, et en particulier dans le Tamilnadu, l(cid:146)e·levage de grosses crevettes, destine·es principalement a‘ l(cid:146)exportation, s(cid:146)est largement de·veloppe· au cours des dernie‘res anne·es. Cette activite· est en grande partie contro(cid:136)le·e par des entreprises e·trange‘res et multinationales. Ainsi que l(cid:146)a de·nonce· un ample mouvement de protestation non violente, et comme l(cid:146)a affirme· la Cour supre(cid:136)me indienne elle-me(cid:136)me, ces e·levages sont apparus extre(cid:136)mement nocifs a‘ l(cid:146)environnement naturel et a‘ l(cid:146)homme et la transformation des terrains pour l(cid:146)aquaculture a eu d(cid:146)importantes re·percussions sociales. L(cid:146)e·levage a‘ grande e·chelle des grosses crevettes en Inde semble donc en e·vidente contradiction avec les objectifs de «de·veloppement durable» auxquels souscrit l(cid:146)Union europe·enne. Cela e·tant, la Commission peut-elle dire: 1. si elle a jamais soutenu, directement ou indirectement la mise en place ou l(cid:146)exploitation d(cid:146)e·levages de grosses crevettes en Inde, 2. si elle estime correct ou non le comportement des entreprises, e·tablies dans l(cid:146)Union europe·enne et exer(cid:231)ant leurs activite·s en Inde dans ce secteur, 3. si elle estime devoir prendre des mesures e·conomiques, politiques et environnementales, en vue de favoriser la reconversion de ces e·levages? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (24 septembre 1997) 1. La Commission n(cid:146)a pas soutenu la mise en place ou l(cid:146)exploitation d(cid:146)e·levages de grosses crevettes en Inde. 2. La Commission est consciente des conse·quences dommageables qui peuvent de·couler de l(cid:146)e·levage intensif de crevettes dans les zones co(cid:136)tie‘res. Par conse·quent, elle pre·conise un de·veloppement responsable de l(cid:146)aquaculture, conforme·ment au code de conduite pour une pe(cid:136)che responsable, auquel la Communaute· a‘ souscrit. La Commission n(cid:146)est pas a‘ me(cid:136)me de juger le comportement des entreprises exer(cid:231)ant leurs activite·s en Inde dans ce secteur. La Commission n(cid:146)estime pas devoir de prendre des mesures e·conomiques, politiques ou environnemen- 3. tales en vue de favoriser la reconversion de ces e·levages. (98/C 102/150) QUESTION E· CRITE E-2731/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Sauvegarde des habitations situe·es a‘ proximite· de l(cid:146)enceinte me·die·vale de Thessalonique La municipalite· de Thessalonique a de·cide· de proce·der, avec le soutien de l(cid:146)Union europe·enne, a‘ une se·rie d(cid:146)ope·rations d(cid:146)urbanisme dans la ville haute de Thessalonique, qui pre·voient notamment la de·molition de maisons de re·fugie·s ba(cid:136)ties contre les flancs d(cid:146)une enceinte me·die·vale inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l(cid:146)UNESCO (sous le no de re·fe·rence 456) et classe·e bien culturel de l(cid:146)humanite·. A‘ la place des constructions promises a‘ la de·molition, et qui sont e·troitement lie·es a‘ l(cid:146)histoire de la ville depuis l(cid:146)e·poque byzantine, il est pre·vu de percer des routes paralle‘les a‘ la muraille et d(cid:146)ame·nager des places de stationnement. Le personnel scientifique du de·partement d(cid:146)architecture de l(cid:146)Universite· de Thessalonique et des habitants du quartier ont e·leve· de vives protestations. Pour sa part, dans une lettre adresse·e a‘ la municipalite· de Thessalonique, la section grecque du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), souligne que, conforme·ment a‘ la Convention de Grenade et a‘ la Charte de Venise, la protection d(cid:146)un monument classe· bien culturel doit e(cid:136)tre assortie de la sauvegarde de l(cid:146)environnement naturel et urbain


title: VERORDENING (EG) Nr. 1512/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Komisjoni otsus, 30. juuli 1997, määruses (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nimetatud summade ajakohastamise kohta

text: 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 423 31997D0594 L 239/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 8. 1997 KOMISJONI OTSUS, 30. juuli 1997, määruses (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nimetatud summade ajakohastamise kohta (97/594/ESTÜ, EÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni 9. detsembri 1993. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (1) ja eriti selle artiklit 145, ning arvestades, et: tarbijahinnaindeks (EUR 15) oli 1992. aasta detsembris 136,77, 1993. aasta detsembris 141,40, 1994. aasta detsembris 145,70 ja 1995. aasta detsembris 150,00; määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 artikli 145 kohaselt kindlaksmääratud summasid kohandada 1. jaanuarist 1997, tuleks nimetatud määruses nimetatud ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Määruses (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 nimetatud summasid kohandatakse alates 1. jaanuarist 1997 järgmiselt: KOLMEAASTANE INDEKSEERIMINE Artiklid 81 ja 130 Artikli 109 esimene taane Artikli 109 teine taane Artikli 31 kolmas taane Artikli 132 lõike 1 punkt a Artikkel 106 Artikli 110 teise taande punkt c Artikkel 107 Artikli 110 teise taande punkt b Artikkel 108 Artikli 132 lõike 1 punkt b Artikli 110 teise taande punkt a AASTANE INDEKSEERIMINE Peaarvepidaja Peaarvepidaja abi Avansikontode haldaja Artikli 31 esimene taane Artikli 31 teine taane Artikli 31 kolmas taane (1) EÜT L 315, 16. 12. 1993, lk 1. 1. jaanuar 1994 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 (eküüdes) 1. jaanuar 1997 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 (eküüdes) 1. jaanuar 1994 1. jaanuar 1997 120 80 40 131 87 44 424 ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd Komisjoni peaarvepidaja teatab käesolevast otsusest muudele ühenduse institutsioonidele ja organitele. Artikkel 2 Brüssel, 30. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki LIIKANEN


title: Commission Regulation (EC) No 1596/97 of 30 July 1997 amending Regulation (EC) No 1588/94 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community of the one part and Bulgaria and Romania of the other part

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
cheese
import licence
milk product

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1516/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1519/97 of 30 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1513/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Règlement (CE) n° 1509/97 de la Commission du 30 juillet 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature

text: L_1997204FR. 01000801. xml 31. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 204/8 RÈGLEMENT (CE) NO 1509/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1195/97 de la Commission (2), et notamment son article 9, considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 1 à 4 du tableau en annexe, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1997. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1)  JO no L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2)  JO no L 170 du 28. 6. 1997, p. 11. (3)  JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. ANNEXE Description de la marchandise Classement code CN Motif (1) (2) (3) 1. Couvertures de porte, en panneaux de fibres d'une masse volumique excédant 0,8 g/cm3 selon le profil et le style des portes intérieures traditionnelles. Ces couvertures de porte sont intégrées dans les portes intérieures. 4411 19 00 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 de la nomenclature combinée ainsi que le libellé des codes NC 4411, 4411 19 et 4411 19 00. 2. Carrelets présentant des dimensions de 48 x 72 mm, ou de 85 x 72 mm (largeur x hauteur), destinés à la fabrication de châssis de fenêtres, constitués de planches collées, dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement bisautées. 4418 90 10 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 de la nomenclature combinée ainsi que le libellé des codes NC 4418, 4418 90 et 4418 90 10. Il s'agit d'une pièce de charpente (bois lamellé). 3. «Boule de neige musicale», consistant en un contenant sphérique en verre, cueilli mécaniquement, scellé sur un socle en matière plastique contenant une boîte à musique. Le contenant est rempli d'un liquide entourant des figurines et de paillettes. En agitant la boule les paillettes simulent la neige virevoltante. 7013 99 90 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3 b et 6 de la nomenclature combinée ainsi que le libellé des codes NC 7013, 7013 99 et 7013 99 90. 4. Sols d'étable consistant en une tôle déployée en acier recouverte de matière plastique comportant une bordure ouvragée et, au dessous, des entretoises. Ces sols facilitent l'entretien des étables. 7308 90 59 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 de la nomenclature combinée ainsi que le libellé des codes NC 7308, 7308 90 et 7308 90 59


title: Requisitos técnicos do Regulamento nº 23 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do anexo II da Directiva 97/32/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho relativa às luzes de marcha atrás dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1523/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1521/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
poultrymeat


title: Verordnung (EG) Nr. 1597/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 584/92 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik geschlossenen Europa- Abkommen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import policy
milk


title: Technische Vorschriften der Regelung Nr. 4 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und in Anhang II Nr. 2.1 der Richtlinie 97/31/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/760/EWG des Rates über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt Bezug genommen wird

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change
vehicle registration


title: Reglamento (CE) n° 1509/97 de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1520/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1511/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 49η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/609/CE: Decisão da Comissão de 30 de Julho de 1997 relativa ao apuramento das contas de certos Estados- membros a título das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção «Garantia», no que respeita ao exercício financeiro de 1996

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: Technical requirements of Regulation No 87 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex III, item 2.1 of Commission Directive 97/30/EC adapting to technical progress Council Directive 76/758/EEC relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers


title: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista annetun neuvoston direktiivin 76/760/ETY tekniikan kehitykseen mukauttamisesta annetun komission direktiivin 97/31/EY 3 artiklassa ja liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettu teknisiä vaatimuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 4


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1517/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1504/97 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Rindfleisch


title: 97/608/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 97/333/EG betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1993 hebben ingediend in verband met door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (Slechts de teksten in de Spaanse, de Engelse, de Franse en de Italiaanse taal zijn authentiek)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1597/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 584/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας


title: Kokkulepe Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise tähtaegade ja tingimuste kohta

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0310(01) 10. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/28. kd L 70/10 KOKKULEPE Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise tähtaegade ja tingimuste kohta (98/185/Euratom) EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ja KOREA POOLSAARE ENERGIA ARENDUSE ORGANISATSIOON, edaspidi “KEDO”,ning arvestades, et: ühendus ja tema liikmesriigid toetavad Ameerika Ühendriikide ja Korea Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi “KDRV”) vahelisi kooskõlastatud raamistiku eesmärke, allkirjastatud Genfis 21. oktoobril 1994; KEDO loodi vastavalt Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni kokkuleppele (edaspidi “KEDO kokkulepe”), mis sõlmiti 9. märtsil 1995 New Yorgis Korea Vabariigi, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide valitsuste vahel (edaspidi asutajaliikmed); ühendus on nõus tegema asutajaliikmetega KEDO eesmärkide elluviimiseks koostööd ja on sellel eesmärgil astunud kooskõlas KEDO kokkuleppe V artikli punktiga b ja XIV artikli punktiga b selle muudetud redaktsioonis, jõustumisega … 199…, KEDO liikmeks: KEDO juhatus, võttes arvesse ühenduse kavatsust anda viie aasta jooksul igal aastal KEDOle 15 miljonit eküüd, on vastavalt KEDO kokkuleppe VI artikli punktile b selle muudetud redaktsioonis kindlaks määranud, et sellised osamaksed on oluline ja pidev toetus KEDOle, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Juhatus 1. Vastavalt KEDO kokkuleppe VI artikli punktile b selle muudetud redaktsioonis on ühendus KEDO juhatuses esindatud perioodi jooksul, mis langeb kokku ühenduse poolse olulise ja pideva toetusega KEDOle. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 2. Juhatuse liikmena osaleb ühendus juhatuse tegevuses samasuguste õiguste ja kohustustega, nagu teised juhatuse liikmed vastavalt muudetud KEDO kokkuleppes kirjeldatule. Artikkel 2 Nõuandekomiteed Vastavalt muudetud KEDO kokkuleppe esindatus KEDO nõuandekomiteedes esindatust nõuandekomiteedes, mis võidakse moodustada julgeolekumeetmete ja tuumaohutuse alal. Ühendusel on samuti õigus olla vastavate nõuandekomiteede eesistuja kooskõlas vastavate KEDO reeglite ja määrustega. IX artikli punktile b hõlmab ühenduse Artikkel 3 KEDO töötajaskond Ühenduse personal määratakse sobivatele kohtadele KEDO töötajaskonnas. Artikkel 4 Privileegid ja immuniteedid KDRVs KEDO, tema töövõtjate ja alltöövõtjate poolt KDRVsse saadetud ühenduse ja selle liikmesriikide personalil on õigus vastavalt vajadusele kasutada privileege, immuniteete, kaitset, erandeid ja soodustusi kooskõlas vastavate KEDO ja KDRV vahelise protokolli sätetega KEDO juriidilise staatuse, privileegide ja immuniteetide ja konsulaarkaitsete kohta KDRVs, mis kirjutati alla New Yorgis 11. juulil 1996 ja mida täidetakse vastavalt KEDO ja KDRV vahelise kergvee reaktori (LWR) projekti KDRVle tarnimise kokkuleppe IV artiklile, mis kirjutati New Yorgis alla 15. detsembril 1995 (edaspidi “tarnekokkulepe”). Artikkel 5 Õiglane jaotus Vastavalt muudetud KEDO kokkuleppe III artikli punktile i on ühendusel õigus osaleda kõikide allesjäänud KEDO varade või tulude jaotamisel õiglasel viisil vastavalt oma osamaksele KEDOsse. Artikkel 6 Vastutuskaitse 1. Tuumavastutuse alal on KEDO tarnekokkuleppe XI artikliga saanud KDRVlt õiguslikult siduvad kohustused, muu hulgas KDRV hüvitise kohta, tuumavastutuse kindlustuse või teiste KDRV käest saadavate rahaliste tagatiste kohta ja KDRV poolt rakendatava õigusliku mehhanismi kohta, mis seob tuumavastutuse eranditult operaatoriga, et kaitsta ennast, oma liikmesriike, töövõtjaid ja alltöövõtjaid ning nende vastavat personali tuumaintsidendiga seonduvast vigastusest, kaost või kahjustusest tuleneva vastutuse eest seoses LWR jaamadega. 2. Tavavastutus KEDO tegevusest ja tegematajätmistest tulenevad vigastused, kaod või kahjustused on kaetud asjakohaste kindlustuspoliisidega. Artikkel 7 Tööstusaspektid 1. Alltöövõtulepingud kergvee reaktori balance of plant asjakohase osa kohta pannakse pakkumisele ja sõlmitakse õiglasel ja läbipaistval viisil peatöövõtja poolt vastavalt põhilepingus sätestatud tähtaegadele ja tingimustele, võttes arvesse ühenduse liikmesriigi, kus uus alltöövõtja asub, osalemist KEDOs läbi ühenduse. 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 2. Vastavalt oma lepingute tarnimissuunistele, välja arvatud kergvee reaktori projekti põhileping, sõlmib KEDO õiglasel ja läbipaistval viisil oma kaupade ja teenuste lepingud, milles võivad ühenduse ettevõtted osaleda täiel määral. Artikkel 8 Auditeerimine Ühendusel on õigus auditeerida KEDO kulusid oma osamakse osas ja selleks tagatakse talle sobival viisil ligipääs asjakohastele KEDO rahastamiskontodele. Artikkel 9 Vaidluste lahendamine Mis tahes küsimus või vaidlus, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega, lahendatakse konsultatsioonide, läbirääkimiste või muu samalaadse menetluse abil. Artikkel 10 Jõustumine Käesolev kokkulepe jõustub ühenduse ja KEDO allakirjutamisel. Brüssel, 30. juuli 1997, kahes originaaleksemplaris Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel New York, 19. september 1997, kahes originaaleksemplaris Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni nimel 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Euratomi ühinemine: vastutuse kaaskiri Brüssel, 30. juuli 1997 Lugupeetud …, “komisjon”) avaldab oma lugupidamist Korea poolsaare energia arenduse Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi organisatsioonile (edaspidi “KEDO”) ja soovib viidata Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise tähtaegade ja tingimuste kokkuleppe VI artiklile (edaspidi “ühinemiskokkulepe”). Komisjon mõistab, et KEDO tarnib turvalised ja usaldusväärsed jaamad töökindla moodsa tehnoloogiaga, mis on kooskõlas IAEA ja USA ja Korea standardses tuumajaamas kasutusel olevate koodide ja standarditega, vastavalt Korea poolsaare energia arenduse ja Korea Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise kergvee reaktori projekti Korea Demokraatlikule organisatsiooni Rahvavabariigile tarnimise kokkuleppe (edaspidi I artikli nõuetele, mis kirjutati alla New Yorgis 15. detsembril 1995, ja et KEDOt ei määrata jaamade operaatoriks tuumavastutuse kontekstis. “tarnekokkulepe”) Komisjon mõistab, et vastavalt Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni asutamiskokkuleppe XIII artikli punktile b selle muudetud redaktsioonis ei ole Euroopa Aatomienergiaühendus (edaspidi “ühendus”) vastutav sarnaselt teiste KEDO liikmetega oma staatuse või liikmeks olemise tõttu KEDO toimingute, tegematajätmiste või kohustuste eest. Seoses ühinemiskokkuleppe VI artiklis osutatud Korea Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi “KDRV”) õiguslikult siduvate kohustustega mõistab komisjon, et need küsimused kuuluvad tulevikus läbirääkimisele KEDO ja KDRV vahel, sealhulgas tarnekokkuleppe XI artiklis nõutud õiguslikult siduva protokolli täitmine. Komisjon mõistab veel, et ühenduse liikmesriigid kuuluvad nende ühenduse liikmestaatuse tõttu ühinemiskokkuleppe VI artiklis osutatud kaitse alla. Komisjon mõistab, et ühinemiskokkuleppe VI artiklis osutatud sama vastutuskaitse tase peab olema kehtestatud mis tahes tummakahjule, mis tuleneb KDRVs tuumamaterjalide kergvee reaktori jaamadesse ja sealt välja vedamisel toimunud intsidentidest. Komisjon mõistab samuti, et KEDO ei vea mis tahes kütusemooduleid KDRVsse, kui tarnekokkuleppe XI artikli nõuded on täitmata. Lõpuks mõistab komisjon, et KEDO kavatseb moodustada töörühma vastutuse küsimustega tegelemiseks. Komisjonil oleks hea meel, kui KEDO kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti. Komisjon kasutab võimalust kinnitada KEDOle veelkord oma suurimat lugupidamist. Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd KEDO vastus 19. september 1997 Korea poolsaare energia arenduse organisatsioon (edaspidi “KEDO”) avaldab oma lugupidamist Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi “komisjon”) ja tal on au teatada, et ta on saanud kätte komisjoni 30. juuli 1997. aasta kirja, mis viitab Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise kokkuleppe VI artiklile. Kõnesoleva kirja koopia on lisatud. (*) KEDO soovib ära märkida, et jagab mainitud kirjas väljendatud seisukohti. KEDO kasutab võimalust väljendada komisjonile oma suurimat lugupidamist. Korea poolsaare arenduse organisatsiooni nimel (*) EÜT L 70, 10. 3. 1998, lk 13. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Kaaskiri ühenduse esindatuse kohta Brüssel, 30. juuli 1997 Lugupeetud …, “komisjon”) avaldab oma lugupidamist Korea poolsaare energia arenduse Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi organisatsioonile (edaspidi “KEDO”) ja soovib viidata Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni asutamiskokkuleppe VI artikli punktile b ja VIII artiklile selle muudetud redaktsioonis (edaspidi “muudetud KEDO kokkulepe”). Seoses muudetud KEDO kokkuleppe VI artikli punktiga b kinnitab komisjon, et Euroopa Aatomienergiaühendusel (edaspidi “ühendus”) on juhatuses üks esindajaga, aga esindusfunktsioon võib roteeruda kahe ühenduse poolt määratud isiku vahel, kellest üks on komisjonist ja teine Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigist. Mis tahes ajahetkel tegutseb ainult üks kahest määratud isikust juhatuses ühenduse esindaja. Komisjon kinnitab samuti, et ühendus vastutab selle kindlaksmääramise eest, kumb kahest isikust tegeleb juhatuse tegevusega seonduvaga mistahes ajahetkel. Lisaks kinnitab komisjon, et see on ainus seoses juhatuse tegevusega nõutav ametliku suhtluse kontaktpunkt. Seoses muudetud KEDO kokkuleppe VIII artikliga mõistab komisjon, et viited juhatuse liikmete kodakondsusele hõlmavad juhatuse liikmete korral, kes on rahvusvahelised organisatsioonid (sealhulgas regionaalsed integratsiooni organisatsioonid), selliste rahvusvaheliste organisatsioonide liikmesriikide kodanikke. Komisjonil oleks hea meel, kui KEDO kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti. Komisjon kasutab võimalust väljendada KEDOle veelkord oma suurimat lugupidamist. Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd KEDO vastus 19. september 1997 Korea poolsaare energia arenduse organisatsioon (edaspidi “KEDO”) avaldab oma lugupidamist Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi “komisjon”) ja tal on au teatada, et on saanud kätte komisjoni 30. juuli 1997. aasta kirja, mis viitab Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni asutamiskokkuleppe VI artikli punktile b ja VIII artiklile. Kõnesoleva kirja koopia on lisatud. (*) KEDO soovib ära märkida, et jagab mainitud kirjas väljendatud seisukohti. KEDO kasutab võimalust väljendada komisjonile oma suurimat lugupidamist. Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni nimel (*) EÜT L 70, 10. 3. 1998, lk 15. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 Kaaskiri tööstusaspektide kohta Brüssel, 30. juuli 1997 Lugupeetud …, Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) avaldab oma lugupidamist Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonile (edaspidi “KEDO”) ja soovib viidata Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise tähtaegade ja tingimuste kokkuleppe VII artiklile (edaspidi “ühinemiskokkulepe”). Komisjon soovib ära märkida, et Euroopa Liidus on tunnustatud kutseoskused sellistes valdkondades nagu tuumatehnika, reaktori ohutus, kaitsemeetmed, tuumamaterjalide raamatupidamiskontrolli süsteemid, füüsilise kaitse aspektid ja koolitus ning ka asjakohaste infrastruktuuride, tuumamaterjali ja vaheenergia alternatiivide tarned ja et kõnesolevad kutseoskused on KEDOle kättesaadavad vastavalt vajadusele oma eesmärkide saavutamiseks. Seoses ühinemiskokkuleppe VII artikli rakendamisega soovib komisjon ära märkida oma seisukoha kergvee reaktori (LWR) projekti üldiste tarnepõhimõtete kohta, mis on järgmine: — KEDO liikmesriikides ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmesriikides asuvad äriühingud saavad osaleda õiglases ja avatud tarneprotsessis, mis toimub konkureerivate pakkumiste vormis sobiva osa kergvee reaktori balance of plant kohta (1), — kõigile Korea Electric Power Corporationi (edaspidi “KEPCO”) poolt eelnevalt heaks kiidetud äriühingutele edastatakse õigeaegne ja piisav teatis pakkumisprotsessi suhtes kõigi asjakohaste allhankelepingute kohta ja antakse võrdne võimalus pakkumist esitada, — KEPCO, konsulteerides KEDOga, sätestab pakkuja eelkvalifitseerimiskriteeriumid tehnilise suutlikkuse, varasemate tulemuste, asjakohase kogemuse, rahalise seisu ja kvaliteedi tagamise suutlikkuse osas, — objektiivsed kriteeriumid sätestab KEPCO KEDOga konsulteerides asjakohaste allhankelepingute pakkumiste hindamise kohta, sealhulgas pakkuja poolt pakutav hind ja tehnilise ettepaneku vastavus hankespetsifikatsioonile; pakutav kvaliteet, tarnekava ja tööplaan; ja KEDO liikmesriigi või KEDO liikmest rahvusvahelise organisatsiooni, kus pakkuja asub, osamakse suurus KEDOle ja sellest liikmesriikidest pärit äriühingutega juba sõlmitud allhankelepingute ulatus, — enne pakkumise lõppemist sõlmib KEPCO vastava allhankelepingu pakkujaga, kelle pakkumist hinnatakse objektiivsete kriteeriumite alusel kõige kõrgema kvalifikatsiooniga pakkujate hulgas madalaima hinnaga pakkumiseks, — tarneprotsess kooskõlastatakse KEDO ja KEPCO vahel ja viiakse läbi KEPCO poolt. Juhatus kiidab heaks resolutsiooni tarnepõhimõtete kohta, sealhulgas eespool nimetatu. KEDO tagab vastavuse eespool nimetatud põhimõtetega, ilma et see piiraks KEPCO üldist projektijuhtimisvõimet peatöövõtjana. KEDO liikmena saab ühendus regulaarselt loetelu kõikide olemasolevate asjakohase osa kergvee reaktori jaama balance of plant allhankelepingute kohta ja teda informeeritakse ettevõtetest, kellega sellised allhankelepingud sõlmitakse. Komisjonil oleks hea meel, kui KEDO kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti. (1) EÜT L 70, 10. 3. 1998, lk 17. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Komisjon kasutab võimalust kinnitada KEDOle veelkord oma suurimat lugupidamist. Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 KEDO vastus 19. september 1997 Korea poolsaare energia arenduse organisatsioon (edaspidi “KEDO”) avaldab oma lugupidamist Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi “komisjon”) ja tal on au teatada, et on saanud kätte komisjoni 30. juuli 1997. aasta kirja, mis viitab Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise kokkuleppe VII artiklile. Kõnesoleva kirja koopia on lisatud. (*) KEDO soovib ära märkida, et jagab mainitud kirjas väljendatud seisukohti. KEDO kasutab võimalust väljendada komisjonile oma suurimat lugupidamist. Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni nimel (*) Väljend “balance of plant” käesolevas kaaskirjas tähendab kogu peatöövõtja ostetud tuumaenergiajaama ehitiste lõpetamiseks vajaminevat varustust ja materjale, välja arvatud tuumajaama aurugeneraatorsüsteem ja turbiingeneraator. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Rahastamise kord Kaaskiri maksekorra ning raamatupidamis- ja auditeerimisnõuete kohta Lugupeetud härra Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) avaldab oma lugupidamist Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonile (edaspidi “KEDO”) ja soovib viidata Euroopa Aatomienergia Ühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemise tähtaegade ja tingimuste kokkuleppele (edaspidi “ühinemiskokkulepe”). Komisjon soovib kindlaks määrata maksekorra ja raamatupidamis- ning auditeerimisnõuded, mida järgitakse seoses Euroopa Aatomienergia Ühenduse (edaspidi “ühendus”) osamaksega, sealhulgas ühinemiskokkuleppe artiklis 8 osutatu. Brüssel, 30. juuli 1997 Maksekord 1. Komisjon tasub ühenduse igaaastase osamakse iga kalendriaasta 30. juuniks või ühinemiskokkuleppe sõlmimise aastal kõige varajasemal komisjoni finantseeskirjadega lubatud kuupäeval. Maksed tehakse ülekandega intressi kandvale KEDO pangakontole. Makse tegemise päevaks peetakse komisjoni konto debiteerimise päeva. 2. Kõik maksed tehakse eküüdes. 3. Komisjon võib, olles eelnevalt KEDOt informeerinud, osamakse tasumist edasi lükata, kui ta pole saadud eelmise aasta auditeeritud finantsaruannet või selgitavat aruannet eelneva osamakse kohta. Selgitav aruanne tähendab mis tahes ajahetkel komisjoni poolt antavate rahaliste vahendite seisukorra ameerika dollarites väljendatud aruannet, sealhulgas tehtud väljamaksete suuruse ja iseloomu ning KEDO poolt veel kasutamata summade aruanne. Kui makse on sellisel viisil edasi lükatud, pole komisjon kohustatud maksma intresse ega hüvitisi. 4. KEDO hüvitab mis tahes osamakse osa, mis on pärast Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni asutamislepingu (edaspidi “muudetud KEDO kokkuleppe”) lõpetamist kasutamata vastavalt muudetud KEDO kokkuleppe III artikli punktile i. KEDO kulutab ühenduse osamakse asjade ja tegevuste peale, mis jäävad ühinemiskokkuleppe ajalistesse raamidesse ja mis on vastavuses KEDO eeskirjade ja määrustega. Raamatupidamisnõuded 1. KEDO annab komisjonile selgitavad aruanded osamakse kättesaamisel ja iga aasta 31. märtsil või kui osamakse on täielikult kasutatud olenevalt sellest, kumb toimub varem. Kui see osutub asjakohaseks, edastatakse ka töövõtjate poolt nõuetekohaselt kinnitatud selgitavad aruanded. 2. KEDO teeb ka järgmist: — peab kuupäevadega varustatud ja eraldi arvepidamist osamaksete kohta raamatupidamisdokumendi abil, mis näitab ühenduse osamakse kasutamisega seonduvaid tulusid ja kulusid, — hoiab korras korraliku finantssüsteemi, mille abil on võimalik kontrollida kõiki selgitavaid aruandeid ühenduse rahastatud tegevuste kohta, — peab ühenduse osamakse summade kulutamise kohta andmikku, sealhulgas andmed auditeerimise kohta, ja säilitab selliseid andmikke ja dokumente viie (5) aastase perioodi jooksul komisjoni viimase makse kuupäevast arvates, — esitab taotluse korral ühenduse pädevatele asutustele või nende volitatud esindajatele kogu vajaliku finantsinfo ühenduse osamaksest finantseeritavate asjade või töödega seoses, olenemata sellest, kas need teostatakse KEDO poolt või, kui see on asjakohane, tema töövõtjate ja alltöövõtjate poolt, ja — esitab taotluse korral aruannete, andmike ja muude ühenduse osamakse kulutamisega seonduvate dokumentide koopiad või väljavõtted. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 3. KEDO võib kasutada intressi, mis lisandub KEDO pangakontole ühenduse osamakselt. 4. Finantstehingud, raamatupidamismenetlused ja selgitavad aruanded kuuluvad KEDO finantsmäärustes, eeskirjades ja direktiivides sätestatud sise- ja välisauditeerimisele. 5. Ühenduse osamakse märgitakse kontol kui ühinemiskokkuleppes kirjeldatud eesmärkideks ühenduse poolt makstud summa. Auditeerimisnõuded 1. Komisjon märgib ära, et igal aastal viiakse KEDOs läbi erapooletu välisaudit ja KEDO liikmed saavad võimalikult kiiresti audiitori aruandest koopia. 2. Vastavalt oma finantsmäärustele nende võimalikus muudetud redaktsioonis, on komisjonil ja Euroopa Ühenduse Kontrollikojal õigus viia läbi ühenduse osamakse auditeerimine, sealhulgas kohapeal, nt Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis. Vaidluste lahendamine Ühinemiskokkuleppe artiklit 9 kohaldatakse kõigi maksekorra ning raamatupidamis- erimeelsuste suhtes käesolevas kirjas. Komisjon ja KEDO võivad leppida kokku kohaldada vahekohut. ja auditeerimisnõuetega seotud Muud 1. Ühinemiskokkuleppe peatamise korral või kui KEDO ei täida oma kohustusi raamatupidamisnõuete ja auditeerimisnõuete alusel eespool esitatud viisil ja ei esita vastuvõetavat kirjalikku selgitust selle põhjuste kohta, võib komisjon ühepoolselt peatada komisjoni osamakse. 2. Ühendus ei vastuta tema rahalist osamakset ületavate kulutuste eest. Komisjonil oleks hea meel, kui KEDO kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti. Komisjon kasutab võimalust kinnitada KEDOle veelkord oma suurimat lugupidamist. Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd KEDO vastus 19. september 1997 Korea poolsaare energia arenduse organisatsioon (edaspidi “KEDO”) avaldab oma lugupidamist Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi “komisjon”) ja tal on au teatada, et ta on saanud kätte komisjoni 30. juuli 1997. aasta kirja, mis kirjeldab maksekorda ning raamatupidamis- ja auditeerimisnõudeid seoses Euroopa aatomienergiaühenduse osamaksega Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonile, mis on toodud Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemiskokkuleppes. Kõnesoleva kirja koopia on lisatud. (*) KEDO soovib ära märkida, et jagab mainitud kirjas väljendatud seisukohti. KEDO kasutab võimalust väljendada komisjonile oma suurimat lugupidamist. Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni nimel (*) EÜT L 70, 10. 3. 1998, lk 20


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1512/97 af 30. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1514/97 av den 30 juli 1997 om ändring av förordningarna (EEG) nr 903/90, (EEG) nr 2699/93, (EG) nr 1431/94, (EG) nr 1559/94, (EG) nr 1474/95, (EG) nr 1866/95, (EG) nr 1251/96, (EG) nr 2947/96 och (EG) nr 509/97 inom sektorerna för ägg, albumin och fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import
import licence
poultrymeat
third country