title: Report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation (Article 17 of Council Regulation No 1360/90 of 7 May 1990)

text: i^flW#WW COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 07. 1997 COM(97) 379 final REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ARTICLE 17 OF COUNCIL REGULATION NO 1360/90 OF 7 MAY 1990) (presented by the Commission) 1. INTRODUCTION 2. THE FOUNDATION'S BACKGROUND, OBJECTIVES AND ROLE 2. 1 Political background 2. 2 Objectives and tasks 3. FOUNDATION'S THE OPERATIONS ESTABLISHMENT, ORGANISATION AND 3. 1 Establishment and infrastructure 3. 2 Decision making and internal organisation 3. 3 Working methods and operations 3. 4 Financial resources and expenditure 4. EVALUATION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION 4. 1 Context and objectives of the evaluation 4. 2 The evaluators' findings, conclusions and recommendations 4. 3 Follow-up to the evaluation 5. FUTURE PROSPECTS FOR THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION 5. 1 Clarification of the Foundation's mission 5. 2 Orientations for the Foundation's role in the context of Community actions 6. CONCLUSION 1 1 1 3 3 3 4 4 7 8 8 9 11 11 11 13 15 i- REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ARTICLE 17 OF COUNCIL REGULATION NO 1360/90 OF 7 MAY 1990) 1. INTRODUCTION The objective of the present report is to provide an overview of the experience acquired by the work of the European Training Foundation to date. The report is being presented under application of Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation1 which requires the Commission to create a monitoring and evaluation procedure for the Foundation and report on the first results of this procedure. This report addresses four topics (chapters 2-5): • • • • the Foundation's background, objectives and role; the Foundation's establishment, organisation and operations; the evaluation of the Foundation's work to date; and reflections on the Foundation's future prospects. As required by Article 17 of the Council Regulation, the report draws on material gathered by monitoring the Foundation's activities and on an independent evaluation. The Commission's experience in cooperating with the Foundation has been taken into account. 2. T HE FOUNDATION'S BACKGROUND, OBJECTIVES AND ROLE 2. 1 Political background The European Council, meeting in Strasbourg on 8-9 December 1989, requested the Commission to prepare a proposal for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe. This proposal was subsequently adopted by the Council on 7 May 1990. The European Council took this initiative in the context of the political, social and economic reforms in Eastern Europe that were beginning, with the aim of addressing the need to support the emerging democracies and market economies. The Community's overall assistance programme to support these reforms (Phare) was adopted by the Council on 18 December 19892, initially for Hungary and Poland, and subsequently extended to the remaining Central and East European countries. The Phare programme provided assistance 1 Council Regulation (EEC) no 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation (OJ L 131 of 23 May 1990, p. 1), later amended by Council Regulation no 2063/94 of 27 July 1994 (OJ L 216 of 20 August 1994, p. 9). These legal acts are hereafter referred to as the "Council Regulation". 2 Council Regulation (EEC) no 3906/89 of 18 December 1989 (OJ L 375 of 23 December 1989, p. 11) 1 in areas including training, a sector which was considered important for the restructuring of the partner countries' economies at large. 3 Coordination of foreign assistance to the partner countries was considered important at the time by the Group of 24 industrialised countries (G 24) which had asked the Commission to take the lead in co-ordinating such assistance. It was felt that the Foundation could play a useful role in co-ordinating foreign assistance in the vocational training field. Within this context, the decision to establish a European Training Foundation was based on the following considerations: • The problems of professional/vocational training of the workforce in Central and Eastern Europe, and in particular the reconstruction of training systems as a whole, were so complex that it was found necessary to establish a special agency concentrating on this mission alone. • The experience in vocational training gained at Community level, by Member States and third countries, both in the private and public sectors, could be most effectively put at the disposal of the countries in transition to support their reforms, if channelled through an appropriate institutional framework. • While the Foundation needed a certain autonomy and flexibility to cooperate with national and international facilities, it was expected to maintain a close corporate relationship with the Commission and respect the overall political responsibilities of the Community and its institutions. Although the European Training Foundation was legally established by Council Regulation in May 1990, the Regulation only entered into force in October 1993 when the European Council in Brussels decided on Turin as the seat of the Foundation4. The delayed start-tip meant that the Foundation had to adapt to an environment different Important Community assistance from the one in which it had been conceived. programmes, the Phare and Tacis programmes, were underway, addressing the human resources development priorities expressed by the partner countries. These actions and priorities did not necessarily coincide with what had originally been foreseen in the Council Regulation establishing the Foundation (but not acted upon in the absence of a decision on the Foundation's seat). It was therefore felt necessary to involve the Foundation in the on-going assistance programmes, by adding to its statute a clause permitting it to implement training programmes agreed by the Commission5. The Independent States of the former Soviet Union and Mongolia were included as the Foundation's partner countries by Council Regulation no 2063/94 of 27 July 1994 (OJ L 216 of 20 August 1994, p. 9), following the recommendation of the Brussels European Council in October 1993. The Commission has proposed further extending the Foundation's geographical remit to the countries participating in the MEDA programmes (Commission proposal of 28 April 1997, COM(97)177). Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on 29 October 1993 (OJ C 323 of 30 November 1993, p. 1) 5 Article 3 (c), third indent of the Council Regulation, added by Regulation no 2063/94 of 27 July 1994 (OJ L 216 of 20 August 1994, p. 9). 2. 2 Objectives and tasks The objective of the Foundation, as defined in the Council Regulation (Articles 1 and 2), is to contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union and Mongolia. Vocational training is defined by the Regulation as comprising initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training. In pursuit of its objective, the Foundation is called upon to fulfil four core tasks which are its primary domains of activity (Article 3 of the Council Regulation): • • to assist the partner countries in the definition of training needs and provide the Community, the Member States and-third countries with advice and information on such needs and on training initiatives (policy advice); to assist the Commission in the implementation of training programmes-as part of the Community's assistance to the partner countries (Phare and Tacis), and in the monitoring and evaluation of training assistance to these countries; to facilitate international cooperation, in particular by promoting joint-ventures and preparing pilot projects. The Foundation's contribution, which may also include co- financing, should lead to the financing of multi-national projects by one or several countries. More generally, the Foundation was created to act as a "clearing house" through which international offers of training assistance could be channelled; to disseminate information and encourage exchange of experience in the area of vocational training, for instance through publications and meetings. 3. THE FOUNDATION'S ESTABLISHMENT, ORGANISATION AND OPERATIONS 3. 1 Establishment and infrastructure Following the decision of the European Council and after a 6-month preparatory period, the Foundation started its activities in Turin in January 1995, with the Commission lending comprehensive support to the emerging agency. The building hosting the Foundation was provided by the Italian authorities at a nominal rent for thirty years. Extensive refurbishing works are being financed from the Community subsidy to the Foundation (5 MECU6). In addition, a total investment of 3. 3 MECU was made for office equipment and general operating expenses from 1994 to 1996. As of 1997, the on-going investments and running costs will amount to appr. 1. 7 MECU per annum. Today, the Foundation has at its disposal, inter alia, state-of-the-art data processing facilities which enable it to operate a high performance Internet-site and address a vast audience world-wide. A site agreement covering the terms under which the Italian Government agrees to host the Foundation and, in particular, clarifying the status of the Foundation's personnel, was signed on 19 December 1994 and ratified by the Italian Parliament in April 1997. 6 1994: 2 MECU; 1995: 1 MECU; 1996: 1 MECU; 1997: 1 MECU. 3 Personnel for the Foundation were recruited from mid-1994, commencing with the appointment of the Director by the Foundation's Governing Board on 20 May 1994. At present, the Foundation employs a total of 150 staff (130 temporary agents, 16 auxiliary and local agents, 4 experts on secondment from national administrations)7. The duration of contracts, which are renewable, varies from 3 to 5 years. Once the decision on the Foundation's seat had finally been taken, its establishment on site was accomplished in a comparatively very short time. 3. 2 Decision making and internal organisation The Foundation has a Governing Board consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative which acts as the agency's supreme decision making body. During 1994-97 the Board, meeting twice per year: - appointed the Director and the Advisory Forum; - adopted rules on local agents and a staff committee; - set down the financial rules of the Foundation; - adopted the Foundation's annual work programmes; - adopted the annual budgets; - gave budgetary clearance to the Director for 1994 and 1995; - approved the draft annual reports. the Governing Board, being especially The role of the Director is central in the organisation. He prepares and organises the work of the drawing-up and implementation of the work programme, the execution of the budget and all staff matters. He is the legal representative of the Foundation, and maintains relations with the Commission as well as Member State and partner country authorities. responsible for The Foundation is divided into three operational departments, responsible respectively for vocational training programmes, analysis and development, and technical assistance to Tempus. These are complemented by a Directorate, which consists of the post of Director and two Deputy Directors. Management training takes place by means of a horizontal matrix organisation, using the staff of the operational departments. These departments are supported by four central service units: financial and legal matters, administration and personnel, information and publications, and computer systems. An organisational chart is attached as Annex 2. Financial control of expenditure from the Foundation's own budget is assumed by the Financial Controller of the Commission. In the interest of administrative efficiency, this function was recently delegated to the Commission's Financial Control subsidiary at Ispra. The control of Phare and Tacis operational funds handled by the Foundation is also ensured by the Financial Controller of the Commission. 3. 3 Working methods and operations The Foundation's operational activities have made considerable progress over a period of almost three years commencing mid-1994. The emphasis during the initial phase (1994) was on developing a conceptual structure,, in particular by designing the Observatory concept. From 1995, once the Foundation was installed in Turin, programme management functions were established, starting with the transfer of the task to assist the Commission in 7 The Foundation's establishment plan is included as Annex 1. 4 the management of the Tempus programme. The Commission provided active support in developing tools and methodologies, especially where these were of immediate relevance for Community actions (Observatory, management of Community programmes). The Foundation's tools - the Observatory and the Advisory Forum The objective of the Observatory, a concept initiated and supported by the Commission, is to gather and analyse accurate and up-to-date information and analyse developments, needs and priorities in vocational training in the partner countries. Such information and analyses are, in principle, destined for the partner states' competent authorities as well as those who are seeking to support training reforms within the partner states, in particular the Community and its Member States. The observatory function is being performed with the support of a network of 'national observatories' in the partner countries (contractors who are attached to an existing institution or authority). By 1996, national observatories had been set up in 11 countries in the Phare area and 8 countries in the Tacis area in cooperation with the national authorities of the countries concerned. The Foundation training, organised networking activities, and established provided necessary staff structured reporting, support and monitoring systems. In 1996, a first series of analytical reports on the vocational training systems of the 11 Phare countries was produced. Within the Foundation, a special observatory unit was set up which, inter alia, has completed a feasibility study for the development of a database (1996). Today, the Observatory can be considered largely operational. The Foundation's Advisory Forum, established by its Council Regulation and composed of vocational training experts from the Member States, the partner countries, the social partners and international organisations, represents a considerable source of knowledge and experience in training matters from all the countries involved. Meeting once a year in plenary and in sub-groups, it assists the Foundation by giving advice on vocational training issues and by suggesting priority areas for the Foundation's work. Generally speaking, the Foundation's operations were conceived and developed in line with its basic tasks (cf section 2. 2 of this report). The following describes the progress made to date for each of these tasks: The definition of training needs and the provision of information and advice to the Community, the Member States and the partner countries (policy advice) Having developed its observatory function, the Foundation has so far deployed its analytical capacity mainly for the benefit of the Commission by providing advice and information. At the request of the Commission, the Foundation prepared a number of analyses and strategy papers, for instance by contributing to an assessment of vocational training in the associated Central and Eastern European countries in the context of the pre-accession exercise (1996) and to the Tacis 1996-99 Indicative Programmes and 1996-97 Action Programmes. Moreover, a number of concrete project proposals in areas of key interest were prepared by the Foundation for the Commission. In contrast to the extensive input received by the Commission, the Member States are not yet relying to the same degree on the Foundation's assistance and advice for the programming and design of their bi-lateral aid programmes. This remains an area to be developed further. However, the Foundation provided a range of services to the partner countries' authorities, namely policy advice, networking within and amongst partner countries, and human resources development. Targeted staff development programmes have been put in place since 1995, aiming to promote competence and policy development skills amongst key actors in partner countries, from the public and private sectors and the social partners. Regional 'partner conferences' served as the principal forum for networking and policy advice. The Foundation has also organised round tables, workshops and seminars for the dissemination of good practice and the provision of policy advice and has given advice on the drafting of new vocational training legislation. Regular meetings have been organised since 1995 for the local Programme Management Units (PMUs) in all Phare countries in order to encourage cooperation in vocational training. The provision of programme management services to the Commission The management, technical support and monitoring of projects/programmes for the Commission has, de facto, become the main thrust of the Foundation's activity during its first three years. The Foundation assisted the Commission in managing and monitoring such projects/programmes in three areas: • A number of Phare and some Tacis training assistance projects, which either focus on one country or are multi-country programmes, were transferred to the Foundation, representing aggregate operational funding of 81. 5 MECU8. The Foundation initially provided these administrative services on the basis of contractual agreements concluded with the Commission which determined, for each programme or project, the Foundation's terms of reference and the handling of operational Community funds. A Framework Agreement was concluded between the Foundation and the Commission in March 1997, standardising the mechanisms for the transfer of project management and clarifying the repartition of roles between Commission and Foundation in the Phare/Tacis project cycle. Under this agreement, the Foundation enjoys autonomy in the management of Community projects, subject to ex-post controls, but may contribute to project identification and design only under the Commission's guidance. • From its establishment in Turin, the Foundation was given the task of providing the Commission with technical assistance with regard to the implementation of the Tempus programme, also on the basis of annual agreements. In this respect the Foundation has completed a range of continuous administrative activities following the Commission's guidelines, by preparing the project selection process, managing grant contracts and the payment of grants, monitoring projects, promoting the dissemination of results, preparing and publishing documents, and providing general administrative support. Operational Community funds of 321 MECU were handled. • During 1996-97, the Commission involved the Foundation in the implementation of some measures preparing the associated Central and Eastern European countries for participation in the Community's Leonardo da Vinci programme. The facilitation of assistance ('clearing house ') international cooperation and the channelling of international Some promising initiatives were undertaken in this domain, leaving room for further development and broadening of activities: 8 A detailed list is attached as Annex 4. to promote vocational Following an initiative by the Russian Ministers of Education and Labour, a joint pilot sectors project was designed (electronics/telecommunication, tourism, transport and wood production) in North-West Russia, through the linking of EU and Russian institutes. The project started in April 1996 and has the active support of Austria, Finland, Germany, the Netherlands and the Region of Flanders. The Foundation assumes a coordinating role. The Member States are expected to contribute a total amount of 1. 5 MECU in 1996-97; the Foundation's co-financing is 0. 175 MECU to date. training reform four in At a more general level, the Foundation has begun to contribute to the coordination of international training assistance, by organising a first "donors workshop" in June 1996. Representatives of national ministries, national and international funding providers, and experts from partner countries participated. Similar workshops were held in Albania and Bosnia-Herzegovina (January and April 1997). A study into strategies for international cooperation has been carried out (1997). Future actions by the Foundation in this field will be based on this study. The dissemination of information and exchange of experience In addition to international meetings such as the "donors workshop" and the follow-up measures planned, the Foundation has begun to develop two thematic vocational training glossaries and a list of general key terms in vocational training, in order to encourage a common working terminology amongst the partner countries. The Foundation also uses its Advisory Forum network (cf section 3. 3) and other networks as a vehicle to promote the exchange of information and experience. It relies on its cooperation with CEDEFOP to gather information and materials for the preparation for accession of the associated countries. A detailed memorandum of understanding, laying out concrete cooperation measures, is being drawn up by the two agencies. 3. 4 Financial resources and expenditure Being a European agency of the "second generation", the Foundation's financial resources could in principle consist of contributions from various interested parties (Article 9 of the Council Regulation). De facto, the Foundation has been financed exclusively by the Community to date. The Community financing is provided through an annual subsidy (budget line B7-501), the amount of which is determined taking into account the overall orientations for Community assistance to the Foundation's partner countries (Article 10 of the Council Regulation). This subsidy constitutes the Foundation's own budget which is executed by its Director. The Community subsidy serves to fund the Foundation's personnel, its infrastructure and running costs, the overheads ensuing from the execution of the Foundation's statutory tasks (cf section 1. 1 of this report), and operational expenditure relating to its specific missions. The subsidy has been used as follows9: Budgetary year 1994 1995 1996 1997 Community financing 5,000,000 11,000,000 16,500,000 15,400,000. Funds committed '3,159,569 10,079,446 14,507,757 Funds carried over to the following year 319,000 142,370 665,000 Unused funds10 1,521,431 778,184 1,327,243 In addition to the subsidy paid into the Foundation's budget, the Commission provided supplementary funding with regard to some of the Foundation's key statutory functions during a limited initial period on the basis of contractual agreements. This was done in order to accelerate the setting-up of the national observatories network from which other Community actions will potentially benefit (financing from the Foundation's budget to date: 0. 95 MECU; co-financing by the Commission: 2. 57 MECU). Direct expenses associated with Community programmes administered by the Foundation were financed from the respective programme budgets, leaving staff salaries and overhead expenses to be funded from the annual subsidy. In particular, the direct expenses ensuing from the administration of Tempus were funded directly from the respective Community budget lines as of 1997 (1. 55 MECU). 4. EVALUATION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION 4. 1 Context and objectives of the evaluation An external evaluation was carried out as part of a continuous monitoring and evaluation procedure jointly developed by the Foundation and the Commission in accordance with Article 17 of the Foundation's Council Regulation. The monitoring and evaluation process aims at assisting the Foundation to keep track of the accuracy and effectiveness of its procedures and activities and is designed to build confidence in the Foundation. The present evaluation was carried out by an external and independent contractor from February to April 1997. It covers the period from mid 1994 to early 1997. The terms of reference for the evaluation covered: achievements vs. organisational and operational measures. the objectives outlined in the basic Council Regulation; A more detailed breakdown is included as Annex 3. 10 The existence of surplus funds in 1994 was due to the time lapse between the formal establishment of the Foundation and the recruitment of staff and investment in infrastructure. The budget execution in 1995 and 1996 was hampered by the late release of funds kept in reserve by the European Parliament. 4. 2 The evaluators' findings, conclusions and recommendations11 The following section summarises those findings, conclusions and recommendations in the evaluation report which in the Commission's view deserve highlighting: Findings and conclusions for the Commission, • The evaluators note that the Foundation presently focuses on the implementation of the training programmes Foundation's Council Regulation in 1994. This testifies in their view to a shift in its role in regard to the role envisaged when the Foundation was set up in 1990: from that of an international "clearing house" towards an "implementing agency" for the Commission. As a consequence, the evaluators consider that the Foundation's strategy on its "own" mission has emerged only recently. From the Commission's point of view, this shift of focus was largely caused by the Foundation's delayed start-up (cf section 2. 1). the amendment of following • The evaluators consider that the Foundation offers a distinct "added value" with regard to the management of Phare and Tacis projects, through its higher staffing level (compared to Commission services), its technical competence and its expert view of the recipient countries. In none of the recipient countries visited was the Foundation's expertise questioned. The Phare and Tacis projects entrusted to the Foundation could be rated as bringing effective support to vocational training reforms. The Foundation's impact has consisted in significantly enhancing the effectiveness of projects which had often already commenced. • The Framework Agreement concluded with the Commission (cf section 3. 3 above) is seen as an instrument to clarify and standardise the Foundation's contributions to the Phare and Tacis project cycle, while maintaining the Commission's responsibility for the decision on the transfer of projects, for the project identification and programming process and for the ex-post control of project management. The evaluators consider that the agreement paves the way for increased efficiency of the Foundation. However, they stress the Foundation's currently limited role in Phare and Tacis project identification. • The "national observatories" in the field are considered to represent a "unique network for the creation, analysis and dissemination of (relevant) data". When fully operational, this network will be able to contribute to the assessment of needs and strategies and offer the Foundation a valuable source of information in preparing in- depth studies and other materials for its own use, for the Commission and for a wide public. The evaluators express their concern about giving the observatory network a strategy for its long-term development, in particular about not overloading it with too many functions, and stress the importance of continuing to support the network, not least financially. • The policy advice and training activities financed from the Foundation's own budget thematic workshops/seminars and staff have brought concrete results. development activities are highlighted as pertinent to the Foundation's core mission of Both Further details concerning methodology, evaluation activities and their results can be found in the complete evaluation report which can be provided upon request. The evaluator's findings, conclusions and recommendations do not necessarily represent the position of the European Commission. providing advice in vocational training matters, with the latter being seen as the best instrument to give such advice. Likewise, the Foundation's Advisory Forum, despite its large size, has in the evaluators' opinion been able to demonstrate its impact with regard to the development of vocational training policies. Having designed and put into practice a pilot project in North-West Russia with five bi-lateral donors represents in the evaluator's view a significant achievement. The Foundation's organisational structure is considered to be adequate for its present role (i. e. mainly management of Phare and Tacis programmes) but might have to be adapted if the Foundation were to act more as a "clearing house" and "centre of training expertise". The level of competence of its personnel, while globally adequate to the present task profile, could be enhanced by increasing the number of staff with specific vocational training expertise in the department responsible for vocational training programmes. The Foundation has in the evaluators' view a substantial base for the development of "institutional expertise", i. e. for rendering its potential effective in a given area. The evaluators draw the overall conclusion that, over a period of two years, the Foundation has achieved important positive results. However, they also highlight certain issues which need to be improved, in line with the Commission's perception of the situation: • The Foundation's management requires a number of adjustments, such as (1) the installation of an internal management information system which would supervise the advancement of different programmes and projects, and communicate such information to the Governing Board and interested Commission departments; (2) more transversal communication within the Foundation, building on measures already underway, and the development of wider competencies in order to build up institutional expertise; and (3) the creation of a framework for quantitative, activity-related cost analysis which will make the cost of the Foundation's different activities transparent. The evaluators consider the latter an urgent necessity. • The Foundation's financial procedures, as well as the organisation of its financial services, are considered to be in need of further improvement. The evaluators consider that the Foundation should continue the current re-organisation of its financial services in order to install a more uniform and transparent financial function, proceed with subject-related training and harmonise its own tender rules for operational activities with those applied to Phare and Tacis funds. This assessment coincides with the Commission's understanding. The Commission's Financial Controller recommends establishing a uniform financial management which covers the Foundation's different operations and guarantees a coherent approach in terms of financial management, accounting and reporting. The Commission also welcomes the fact that, according the evaluators, measures are currently being undertaken to improve the knowledge of and assistance to operational managers in preparing and adjudicating tenders. Recommendations A range of concrete recommendations have been made which will have to be analysed in detail and by the competent bodies. At policy level, the evaluators suggest considering a shift of emphasis from the present "strategy of volume" (i. e. accumulating responsibility for as many projects as possible) towards a strategy of focus. The Foundation should concentrate more on its "original" mission of acting as an international "clearing house" 10 and a focal point for training expertise, and therefore develop its observatory function, staff development and policy advice activities etc. While the administration of projects for the Commission should continue, the Foundation should closely liaise with the Commission in order to ensure that the projects transferred are in line with the Foundation's statutory objectives. 4. 3 Follow-up to the evaluation It is considered crucial that the evaluators' conclusions and recommendations be analysed and acted upon where necessary. The Foundation itself is the immediate addressee of the evaluation. Therefore, it is primarily the responsibility of the Foundation, and especially its Director, to provide an appropriate follow-up to the evaluation. A number of recommendations are directed at the improvement of the Foundation's management, of its financial procedures and of relations with the Foundation's different "clients". A more general discussion about the Foundation's future missions and strategy might ensue, taking up the evaluators' recommendation that the Foundation clarifyJts priorities. All matters of policy will be discussed by the appropriate bodies, in particular the Foundation's Governing Board which will address these matters soon when considering the Foundation's 1998-2000 work programme. The Foundation's Governing Board has stated that it is committed to contribute to the political conclusions the evaluation and supervise necessary administrative adjustments. to be drawn from FUTURE PROSPECTS FOR THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION The following chapter sets out the Commission's own proposals with regard to the Foundation's future strategy. These are intended as a contribution to a wider discussion in which further contributions would be welcome. Two themes will be addressed: a clearer definition of the Foundation's mission, as recommended by the evaluators, and orientations for the Foundation's future work within the framework of Community programmes and policies. 5. 1 Clarification of the Foundation's mission The Commission notes the evaluators' recommendation that the Foundation "focus more energy on its original mission" as an international clearing house for training initiatives and as a focal point for expertise which supports vocational training reforms through targeted advice. While the Foundation will no doubt continue to assist the Commission in implementing Community (Phare and Tacis) projects* this should not be to the detriment of the Foundation's core missions. To reinforce its original missions, the Commission recommends that the Foundation: • • • consolidate its analytical capacity. This will require earmarking the necessary funds in the Foundation's own budget to sustain the observatory network; keep developing its internal expertise and its understanding of European best practice in key vocational training areas, making full use of the expertise of CEDEFOP; further develop its policy advice activities for the partner countries, including staff development programmes, contribution to vocational training legislation, targeted studies, workshops and conferences etc. ; 11 • reinforce its capacity as a "clearing house" providing national and international bodies with needs analyses and channelling assistance initiatives. This can only be done in close cooperation with the partner countries. In particular, in the light of the Foundation's original tasks as laid down in its Council Regulation (cf section 2. 2 above), there would seem to be scope for giving more weight to the following: Dissemination and exchange of information and expertise Since the vocational training reform process in the partner countries depends to a large degree on the ready availability of expertise and know-how, the dissemination of information and exchange of experience needs to be reinforced. The Commission encourages the Foundation to continue developing a structured information flow from the European Union to the partner countries (and also between partner countries), through networking amongst competent bodies and targeted information activities (publications, seminars, use of the Internet etc. ), assisting the partner countries to take fulLbenefit from best practice in the Union and orient their policies towards modern European standards in vocational training. In providing the know-how required for the restructuring of vocational training systems, the Foundation should draw on: • • the Community's vocational training policies developed under Article 127 of the Treaty and the experience acquired by the Community through its various vocational training programmes. The action proposals made within this framework, relating for instance to the mutual recognition of qualifications, transparency of standards, cross- border mobility and new technologies in training, are equally relevant for certain partner countries which are facing a similar need to increase competitiveness, defuse the employment crisis and combat social exclusion. It is evident that close cooperation with CEDEFOP must continue in this context; the vocational training policies of the Member States and the experience gained at national level, in particular the expertise of regional, public and private bodies and institutes within the Member States, which represent a vast and diverse source of information. Reinforced cooperation with the Member States In accordance with its mandate to provide the Community's Member States with advice and information on training assistance to the partner countries, and to act as a "clearing house" for international cooperation (Article 3 (b) of the Council Regulation), the Foundation could broaden its cooperation with Member States by: • making the data and analysis resulting from the Foundation's observatory network available to Member States in a systematic manner, and providing advice on this basis; • • based on the positive experience with the North-West Russia pilot project, initiating further multi-national pilot projects with technical and financial contributions from Member States and in conformity with the Foundation's tasks and objectives; improving the flow of information amongst national authorities about training needs and assistance, through targeted networking activities; 12 • reinforcing the Governing Board's role with regard to the Foundation's work programme, for instance by organising discussions amongst its members on specific issues of common interest. 5. 2 Orientations for the Foundation's role in the context of Community actions While the need to strengthen the Foundation's original role can readily be acknowledged, the Commission expects the operational link with the Phare and Tacis programmes to continue. Precise coordination with the relevant Community actions and policies is therefore crucial. The Commission considers on-going close links with the Foundation indispensible to ensure a common approach on vocational training policies. The Framework Agreement The Framework Agreement signed recently clarifies the Foundation's operational link with the Commission and its contribution to the Community's overall assistance programmes. It will serve as a tool to define this contribution more accurately, by clearly, laying down the areas in which projects can be entrusted to the Foundation. This will go some way towards fulfilling the evaluators' recommendation to select such programmes "carefully". The Foundation 's contribution to the pre-accession process In the context of Community actions preparing the accession of associated Central and Eastern European countries, the Foundation, as an agency specially designated to assist the countries in question, is invited to target its efforts at the specific requirements of vocational training reform in the pre-accession process. The following priorities can be quoted in this context: • The integration of the associated countries into the European Union presupposes the existence of vocational training systems which are flexible enough to respond to the structural economic adjustments likely to result from membership in the Union, to cope with competitive pressure and market forces within an enlarged Union and to foster employment. Systemic training reform and the adaptation of vocational training structures to these needs should be the Foundation's overriding aim. To this end, the Foundation should promote the transfer of expertise acquired by the Community and its Member States (cf section 5. 1) and provide policy advice on this basis. It should deepen its staff development activities and might envisage establishing networks between the reference groups it is already addressing in the partner countries (decision makers in vocational training administrations, social partners) and EU counterparts. • The implementation of the acquis communautaire in social policy may include aspects of vocational training in a broader sense. First, the involvement of the social partners in the identification of labour market needs, the definition of skill requirements and the design of training measures, in particular continuing training, needs to be enhanced. Second, the cooperation between enterprises and authorities to foster the continuing training of specific target groups may have to be deepened. Also, national and regional administrations to be familiarised with Community objectives, methods and procedures in this context. Future activities might build on the preparatory work already undertaken by the Foundation. in partner countries need • The adaptation to the acquis communautaire in key sectors of the economy will necessitate various forms of investment, to be supported, for instance, through national In addition to capital investment funds and facilities for the financing of SMEs. investment, attention will be paid to the necessary immaterial investment. Vocational training assistance could be needed to back up the capital investment made and ensure 13 that it serves the adaptation to European standards. The Foundation's possible contribution to such sectoral measures will be explored further. The former Yugoslav Republics and Albania In these countries the Foundation is invited to continue and broaden its activities to support the restructuring of the vocational training systems and the co-ordination of the work of donors organisations. The Tacis countries A key challenge in these countries will be to raise awareness of the importance of vocational training reform, given that the breakdown of centrally planned economies and the previously over-specialised problems. Consequently, this topic should receive a higher profile in European and international assistance. It follows that the Foundation should: courses pose fundamental training • • initially focus on skill needs analysis in order to determine the precise nature of the structural training reforms required by these countries, and develop its capacity to provide competent advice to these countries, the Commission and international donors; at the request of the Commission, make a more important contribution to the programming and design of vocational training assistance within the framework of the Tacis programmes, and pilot innovative solutions to problems; • improve the coordination of international training assistance. * The extension to the MED A countries - Amendment to the Council Regulation The Barcelona Euro-Mediterranean conference, the conclusions of which were accepted by the European Council in November 1995, stressed the importance of vocational training for Euro-Mediterranean cooperation. The work programme adopted by the conference called, inter alia, on the European Training Foundation to contribute. The Commission agrees that within the institutional framework established for the Foundation, the Community's vocational training experience can be placed at the disposal also of the Mediterranean partners, and has therefore proposed extending the Foundation's geographical remit to the countries participating in the MEDA programme by amending the Foundation's basic Council Regulation12. The Commission has worked extensively on upgrading technical and vocational training in the MEDA region and has developed a close and fruitful working relationship with Member State institutions and consultancies in so doing. It welcomes the involvement of the Foundation as an additional resource upon which it can draw. Starting anew in this region, the Foundation will have to build up its internal competence and determine its role in close cooperation with the Commission's MEDA services. The creation of analytical tools would seem a logical and likely first step. Efficient coordination with Community policies and bodies The legislative proposal to extend the European Training Foundation's basic Council Regulation to the Mediterranean countries also contains certain measures designed to These measures can be seen as further enhance the Foundation's efficiency. 12 Commission proposal of 28 April 1997, COM(97)177. 14 complementary to the findings of the external evaluation. In particular, it is proposed to provide the Foundation with general policy guidelines which will allow for its activities to be aligned efficiently with the Community policies adopted with respect to the partner countries, in particular the pre-accession strategy. The Commission will also reinforce efficient coordination with other Community bodies, in particular CEDEFOP. 6. CONCLUSION The Commission shares the evaluators' overall positive assessment of the work of the Foundation and its staff and considers that the Foundation's achievements to date have demonstrated its ability to make a valuable contribution to vocational training reform in the partner countries. The Foundation's progress has, in the Commission's view, been fostered by the Foundation's Governing Board which lias invested an important effort in the establishment and development of the Foundation, through the rapid adoption of all necessary rules, the annual budgets and work programmes and by the comprehensive support it provided. The Foundation also owes its successful and rapid establishment to the constructive and significant input from the Italian authorities at national, regional and local level. The evaluation's findings can be summarised by stating that Foundation has been able to demonstrate its "added value" in key areas: the management of Phare and Tacis training projects, the gathering and analysis of information through its observatory network, and the provision of competent advice to the Commission and to partner countries on vocational training matters. However, some areas of activity in the Foundation's statutory mandate deserve more attention. These are notably: cooperation with the Member States; facilitation of international cooperation ("clearing house"); and dissemination of information about European expertise and experience in vocational training. This needs to be reinforced without prejudice to the Foundation's continuous involvement in the implementation of the Phare and Tacis programmes. The latter will become more focused following the conclusion of a Framework Agreement with the Commission. The Commission expects that due attention will be paid to the evaluation report's recommendations with regard to the Foundation's management and financial procedures. The Foundation's will have a role in the pre-accession process. Its contribution in the context of the MEDA programmes will have to be planned carefully once the legislative basis has been established by the Council. In this context, the Commission considers on going close links with the Foundation indispensible to ensure a common approach on vocational training policies. It has proposed some modifications to the Council Regulation in order to further enhance the Foundation's guidance and efficiency. The Commission would welcome a broader discussion on the Foundation's future orientations and in particular invites the Foundation's Governing Board to contribute. 15 Annex 1 Establishment plan {& 1. Temporary agents A 2 A3 A4 A A B B B C C 5 7 1 3 5 1 3 5 C TOTAL ' • 1 2 7 16 34 4 10 32 2 3 19 1 30 Other agents of the Foundation Auxiliary agents Total Local agents Detached National Experts A B C D Q. 25 fte* 3. 50 fte 3. 16 fte 0. 66 fte 7. 75 fte 9. 00 fte 4. 00 fte fte = full time equivalent » Annex 2 Organisational chart \£ Directorate Office 2A,1C EUROPEAN TRAINING FOUNDATION : Organigramme Director Peter DE ROOI] 1A Deputy Director Ulrich HILLENKAMP 1A,1C December 1996 1 Deputy Director Livio PESCIA 1A,1C Tempus Dept. Olivier RAMSAYER 16A, 12B, 4C Vocational Education & Training Dept. Analysis & Development Dept. ]ean - Raymond MASSON 16A, 11B, 3C Hans Konrad KOCH 12A,5B,2C J> Phare Unit Tacis Unit Phare Unit Tacis Unit Peter BEDEWELL Sandra STEFANI Anthony GRIBBEN Markku JUNKKARI Observatory Unit Ton FARLA Strategy Unit Lindsay JACKSQN Management training programme Financial and Legal Dept. Administration & Personnel Dept. Information & Publications Dept. Computer Systems Dept. Dominique HUBART 4 A, 6B, 2C Francesco PANZICA 2A, 4B, 5C Gisela SCHURINCS 2A, 3B, 4C ; jeffHARRlS 3A, 5B, 1C Annex 3 Breakdown of revenue and expenditure lo Budgetary year Budget title Community financing Funds committed Funds carried over Unused funds to the following year 1994 1995 1996 K> Title 1 - Personnel expenses Title 2 - Building, equipment and running expenses Title 3 - Operational expenses Title 9 - Reserve Total Title 1 - Personnel expenses Title 2 - Building, equipment and running expenses Title 3 - Operational expenses Title 9 - Reserve Total Title 1 - Personnel expenses Title 2 - Building, equipment and running expenses Title 3 - Operational expenses Title 9 - Reserve Total 1,391,750 3,323,250 285,000 5,000,000 6,769,953 2,471,538 1,658,509 100,000 11,000,000 9,794,188 2,485,062 4,220,750 620,089 2,387,193 152,286 3,159,569 6,360,136 2,271,926 1,447,384 10,079,446 8,715,845; 2,453,404 3,338,508 WÊ8ÊÈ 319,000 142,370 142,370 665,000 771,661 617,057 132,714 1,521,431 409,817 199,612 68,755 100,000 778,184 1,078,343 31,658 217,242 16,500,000 14,507,757 665,000 1,327,243 Annex 4 List of Phare and Tacis projects managed by the Foundation 11 COUNTRY PROGRAMME TITLE CONVENTION NO. BUDGET PAIDBYETF 31/12/96 Date signed End of convention Czech. Republic Vocational education and training reform Estonia i Latvia Lithuania Poland Romania Sîovak Republic Sioveniâ Albania Estonia Latvia Bulgaria Bulgaria Estonia ^ Estonia Vocational education and training reform Vocational education and training reform Vocational education and training reform Vocational education and training reform Vocational education and training reform Vocational education and training reform Vocational education and training reform : Vocational education and training reform i Business education reform \ Management training ; Vocational education and training reform I Higher educational science ; Education, science, information system Phare multi-country Staff development Phare mufti-country National Observatories Phare multi-country Higher Education Pbaœ multi-country Distance Education Phare Preparatory measures CZ9305 ES9409 LA9408 LI9410 PL9416 RO9405 SR9403 SL9405 AL9506 LE9502 BG9315 BG9506 ES961201 ES961202 ZZ9432 ZZ9407 ZZ9520 ZZ9507 Leonardo 4,000,000 3,215,836 14/02/95 31/12/97 3,000,000 3,000,000 4,000,000 4,000,000 1,244,163 2,069,795 2,048,079 3,442,759 14/02/95 31/12/98 14/02/95 31/12/98 14/02/95 31/12/98 14/02/95 31/12/97 25,000,000 10,491,487 14/02/95 31/12/98 4,000,000 3,000,000 700,000 1,700,000 1,000,000 1,399,000 9,000,000 1,600,000 600,000 1,400,000 1,000,000 3,500,000 5,000,000 700,000 1,144,220- 1,803,197 641,435 122,237 14/02/95 31/12/98 14/02/95 31/12/98 14/03/96 31/12/99 01/03/96 31/12/99 01/03/96 31/12/99 17/10/96 31/12/97 1,885,140 26/06/96 31/12/99 18/02/97 31/12/99 18/02/97 31/12/99 15/03/95 31/12/98 23/03/95 31/12/98 15/07/96 31/12/98 16/07/96 31/12/98 23/01/96 30/11/97 558,473 339,016 64,000 13,788 510 \ Business and Higher Education, Language training ES9502 COUNTRY PROGRAMME TITLE CONVENTION NO. BUDGET PAID BY ETF 31/12/96 Date signed End of convention Tacis multi-country Tacis National Observatories Tacis National Observatories Management training Information, dissemination, monitoring Tempus Language training Language training Tempus II Programme (1995-98) Tempus II Programme (1996-99) Tempus II Programme (1997-2000) Tempus technical assistance Tempus technical assistance Tempus II programme (1995-1998) Tempus II programme (1996-1999) Tempus II programme (1997-2000) Tempus technical assistance Tacis multi-country i Tacis multi-country Tacis multi-country Tacis multi-country Tacis multi-country TOTAL Phare Phare Phare Phare Phare ^ Tacis Tacis Tacis Tacis TOTAL GRAND TOTAL Estimation. 93,0509 96,5166 96,5167 WW94. 03 96,5168 96,5572 602,400 969,800 530,200 577,000 500,000 782,649 101,320 100,000 174,032 131,456 17/08/95 03/07/96 03/07/96 10/11/95 03/07/96 07/02/97 31/12/97 31/12/97 31/12/97 31/12/96 31/12/97 31/12/97 81,561,049 29,590,942 Tempus II Phare 102,100,000 66,534,495 Tempus II Phare 83,000,000 24,244,002 Tempus II Phare 56,500,000 Tempus II Phare 930,000 03/04/96 27/01/95 31/12/98 31/12/99 27/01/95 31/12/2000 22/01/97 31/12/97 ZZ9432 1,200,000 1,058,428 15/03/95 » 31/12/96 Tempus II Tacis 23,000,000 15,265,082 Tempus II Tacis Tempus II Tacis 29,660,000 24,000,000* Tempus II Tacis 624,360 09/03/95 30/06/96 31/12/98 31/12/99 22/01/97 31/12/2000 22/01/97 31/12/97 321,014,360 107,102,007 402,575,409 136,692,949 ISSN 0254-1475 COM(97) 379 final DOCUMENTS EN 16 11 Catalogue number : CB-CO-97-369-EN-C ISBN 92-78-22807-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Is


title: Regulamento (CE) nº 1393/97 da Comissão de 18 de Julho de 1997 relativo às modalidades de gestão dos contingentes quantitativos aplicáveis em 1998 a certos produtos originários da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
quantitative restriction
toy industry

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2308/97 dell'on. Heidi HAUTALA al Consiglio. Rischi per la salute delle protesi al silicone

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
surgery
woman

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/25 L(cid:146)antica citta‘ di Haskif (Hasankeyf), il loro centro, rischia di essere sommersa dal fango se verra‘ approvato il progetto relativo alla diga di Lusu promosso dalla Turchia, cui la regione appartiene. Resta il fatto che la Turchia ha firmato le convenzioni internazionali dell(cid:146)UNESCO (Granada e Malta) sulla protezione delle antichita‘. Quali misure intende prendere la Commissione per garantire la protezione delle antichita‘ in questa regione? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (23 settembre 1997) La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall’Onorevole Parlamentare per quanto riguarda la minaccia che incombe sull’antica citta‘ di Haskif (Hasankeyf) alla fine della costruzione della diga di Lusu. La Commissione ricorda che la Turchia, come tutti i firmatari della convenzioni delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, deve rispettare obblighi specifici per quanto riguarda la tutela delle antichita‘. Di conseguenza, la Commissione auspica che le autorita‘ turche abbiano preso tutte le misure appropriate per garantire la tutela di questo importante sito archeologico nonche· la sua conservazione per le generazioni future. Inoltre, la Commissione ha sollevato la questione nell’ambito dei contatti periodici con le autorita‘ turche. (98/C 102/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2308/97 di Heidi Hautala (V) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Rischi per la salute delle protesi al silicone In base a recenti ricerche, vi e‘ il rischio che si verifichi una fuoriuscita di materiale dalle protesi al silicone impiantate alle donne per aumentare le dimensioni del seno, con la conseguenza che il silicone penetri nell(cid:146)organismo e ripercussioni estremamente gravi per la salute. Si presume inoltre che, nelle donne incinte, il silicone si trasmetta al feto con pesanti conseguenze. Negli Stati Uniti sono in corso procedimenti giudiziari nei confronti dei produttori di protesi al silicone, per cui le autorita‘ potrebbero essere indotte a vietare l(cid:146)uso di questo materiale per le protesi al seno. E(cid:146) il Consiglio a conoscenza delle pesanti ripercussioni del silicone per la salute, e in particolare delle tesi in base alle quali il silicone si diffonderebbe nel resto dell(cid:146)organismo e verrebbe trasmesso al feto? Intende il Consiglio intervenire per accrescere la responsabilita‘ dei produttori di protesi al silicone per il prodotto fornito? Intende il Consiglio vietare tali protesi? Risposta (17 novembre 1997) Sinora la questione cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare non e‘ stata sottoposta al Consiglio. In questa fase l(cid:146)Onorevole Parlamentare potrebbe rivolgersi alla Commissione per sapere se tale istituzione prevede di occuparsi della questione. (98/C 102/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2318/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Situazione umanitaria dei detenuti in Marocco Il Presidente olandese del Consiglio dei Ministri e‘ al corrente delle condizioni disumane di detenzione nelle 1. carceri del Marocco? Intende il Presidente olandese del Consiglio concertarsi con le autorita‘ marocchine al fine di migliorare le 2. condizioni dei detenuti nelle carcerci marocchine?


title: 371 R 0281 : Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970(OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11)(Series-1 71 (I) p. 57).,371 R 0281 : Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meriväylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä(EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s. 11)(EP.07/NIDE 01, s. 115).,371 R 0281 : Kommissionens forordning nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e) i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter(EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11)(SU 1. serie 71(I) s. 53).,371 R 0281 : Kommissionens förordning (EEG) nr 281/71 av den 9 februari 1971 om fastställande av den förteckning över vattenvägar för havsgående sjöfart som avses i artikel 3 e i rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970(EGT nr L 33, 10.2.1971, s. 11)(SU 7/Vol. 1, s. 115).,371 R 0281 : Reglamento (CEE) n̊ 281/71 de la Comisión de 9 de febrero de 1971 relativo a la determinación de la lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e) del artículo 3 del Reglamento (CEE) n̊ 1108/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970(DO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07, v 1, p. 168).,371 R 0281 : Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione del 9 febbraio 1971 che fissa l'elenco delle vie navigabili a carattere marittimo di cui all'articolo 3, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970(GU n. L 33 del 10.2.1971, pag. 11).,371 R 0281 : Regulamento (CEE) n̊ 281/71 da Comissão de 9 de Fevereiro de 1971 relativo à determinação da lista das vias navegáveis de carácter marítimo referida na alínea e) do artigo 3̊ do Regulamento (CEE) n̊ 1108/70 do Conselho de 4 de Junho de 1970(JO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07 F 1, p. 168).,371 R 0281 : Règlement (CEE) n̊ 281/71 de la Commission du 9 février 1971 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3 sous (e) du règlement (CEE) n̊ 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970(JO n̊ L 33 du 10.2.1971, p. 11).,371 R 0281 : Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9 februari 1971 tot vaststelling van de lijst van waterwegen van maritieme aard, bedoeld in artikel 3, sub e), van Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni 1970(PB nr. L 33 van 10.2.1971, blz. 11).,371 R 0281 : Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen(ABl. Nr. L 33 vom 10.2.1971, S. 11).,371 R 0281 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1971 περί καθορισμού του πίνακος των πλωτών ποταμίων οδών θαλασσίου χαρακτήρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 περίπτωση ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970(ΕΕ αριθ. L 33 της 10.2.1971, σ. 11)(ΕΛ Τ7 01 σ. 170).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
network of navigable waterways
ship canal


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1391/97, 18. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 31997R1391 L 190/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 7. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1391/97, 18. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 2. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95, (2) eriti selle ar- tikleid 4 ja 5, ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 296/96 (3) artikli 3 lõigetega 1 ja 3 nähakse ette andmete edastamine faksi teel; olemasolevaid elektroonilisi vahendeid silmas pidades on asjakohane näha ette ka elektroo- nilisel teel teatamise võimalus; määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 7 lõikes 1 sätestatakse, et iga kuu kohta deklareeritud kulud peavad vastama sel kuul tegeli- kult tehtud maksetele ja tegelikele laekumistele; teatavat tüüpi kulude puhul, eelkõige seoses meetmetega, teevad liikmesriigid maksed enne õigusliku aluse jõustumist, mille kohaselt vastutab asjaomase kulu eest EAGGFi tagatisrahastu, või puutuvad kokku probleemidega osaliselt rahastatavate meetmete kulude deklareerimisel EAGGFile samal kuul, kui tehakse väljamakse toetusesaajale; määrust (EÜ) nr 296/96 tuleks muuta, et see kajastaks paremini kehtivaid tavasid; “1. Iga kuu kohta deklareeritud kulud peavad vastama sel kuul tegelikult tehtud maksetele ja tegelikele laekumistele. Vaatamata sellele: a) võib kulusid, mida saab maksta enne, kui jõustub säte, mis võimaldab neid osaliselt või täielikult katta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, deklareerida üksnes: — sätte kohaldamisega samal kuul või — kõnealuse sätte kohaldamisele järgneval kuul; b) tuleb kulud, mida rahastatakse osaliselt riiklikest vahendi- test, deklareerida hiljemalt toetusesaajale väljamakse tege- misele järgneval teisel kuul. Esimese lõigu kohaselt deklareeritud kulud võivad sisaldada sama aasta eelmistel kuudel esitatud andmete parandusi. käesolevas määruses Euroopa Põllumajanduse Arendus- komitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas (EAGGF) ja Tagatisfondi “n” Eelarveaasta “n – 1” arvele kirjendatakse 16. oktoobrist kuni aasta “n” 15. oktoobrini liikmesriikide poolt vastavalt käesolevale lõikele deklareeritud kulud. ” aasta ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Artikkel 2 Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 1. Artikli 3 lõigetes 1 ja 3 asendatakse tekst “faksi teel” tekstiga “faksi teel või elektrooniliselt”. (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. (2) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 5. Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise päevale järgnevast kuust tehtud kulutuste suhtes. 244 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2505/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Gemeenschappelijk landbouwbeleid en de agrarische werkgelegenheid op het platteland

eurovoc_concepts: working population engaged in agriculture

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/95 De genderdesks houden jaarlijkse coo¤rdinatiebijeenkomsten met deskundigen uit de lidstaten op het gebied van gender en ontwikkelingssamenwerking. Deze gelegenheden worden aangegrepen voor beraadslagingen over een breed gamma onderwerpen, inclusief samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten. In aanvulling hierop worden er regelmatige informele contacten met de lidstaten onderhouden die de gelegenheid bieden tot het coo¤rdineren van toekomstige activiteiten of simpelweg tot het delen van informatie. Een recent voorbeeld van het delen van informatie en werkinstrumenten door de Commissie en de lidstaten is het geval van de serie genderprofielschetsen voor mediterrane landen geproduceerd door een externe adviseur van de Commissie; deze genderprofielschetsen worden ook ter beschikking gesteld van de gender- en ontwikkelingsdeskundigen van de lidstaten. (1) PB L 189 van 30. 7. 1996. (98/C 82/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2505/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Gemeenschappelijk landbouwbeleid en de agrarische werkgelegenheid op het platteland Kan de Commissie mij in kennis stellen van gegevens die erop wijzen dat de tendens van voortdurende daling van de agrarische werkgelegenheid binnen de Europese Unie is afgezwakt door de toepassing van adviezen en/of betalingen uit hoofde van de doelstellingen 5a en 5b van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, welke betrekking hebben op de plattelandsontwikkeling? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) Ieder jaar constateert men dat het percentage actieve landbouwbevolking vermindert en dat een aantal landbouwbedrijven verdwijnt. In 1983 vertegenwoordigde de sector land- en bosbouw nog 9,3 % van de totale werkgelegenheid. In 1995 was dit nog maar 5,5 %. Diverse maatregelen die gefinancierd zijn in het kader van doelstelling 5a, die erop gericht is de aanpassing van de landbouwstructuren in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) te bespoedigen, en van doelstelling 5b, die ten doel heeft de ontwikkeling en structurele aanpassing van de plattelandsgebieden te bevorderen, maken het mogelijk werkgelegenheid op het platteland te scheppen of in stand te houden. Tot de in het kader van doelstelling 5a gefinancierde maatregelen behoort de vestigingssubsidie voor jonge landbouwers die ieder jaar gemiddeld aan 23 000 jonge bedrijfshoofden wordt verleend. De steun aan bedrijven voor de verwerking en de afzet van land- en bosbouwproducten maakt het mogelijk werkgelegenheid in deze sector in stand te houden of te cree¤ren. Compenserende vergoedingen voor landbouwers in bergstreken of probleemgebieden bevorderen de handhaving van de werkgelegenheid in gebieden met bijzondere moeilijk- heden. In 1995 hebben meer dan 1 200 000 landbouwers dergelijke steun ontvangen. De in het kader van doelstelling 5b gefinancierde programma’s beogen met name de voortdurende vermindering van de werkgelegenheid in de landbouw te compenseren, voornamelijk door nieuwe middelgrote en kleine bedrijven (MKB), plattelandstoerisme en dienstverlening te ontwikkelen en de dorpen te renoveren. Over de gehele periode van 1989 tot en met 1999 zullen in de gebieden van doelstelling 5b door de tenuitvoerlegging van communautaire programma’s naar schatting meer dan 500 000 arbeidsplaatsen zijn geschapen of in stand gehouden. (98/C 82/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2507/97 van Fre·de·ric Striby (I-EDN) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Problemen van Franse bouwondernemingen in Duitsland De nieuwe regels die sinds 1 januari 1997 van kracht zijn voor de Europese › in casu, Franse › ambachtelijke ondernemingen die bouwwerkzaamheden uitvoeren in Duitsland zorgen voor problemen op het gebied van het vrij verkeer van goederen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2501/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. CITES - avorio

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
Zimbabwe
code of conduct
common position
material of animal origin
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wild mammal

formats: html print


title: Регламент (EО) № 1390/97 на Комисията от 18 юли 1997 година за изменение на Регламент (EO) № 1091/94 относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3528/86 на Съвета относно защитата на горите в Общността срещу атмосферно замърсяване

eurovoc_concepts:
EU financing
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information
forest conservation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 31997R1390 L 190/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 7. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1390/97 НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1997 година за изменение на Регламент (EO) № 1091/94 относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3528/86 на Съвета относно защитата на горите в Общността срещу атмосферно замърсяване КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по горите, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3528/86 на Съвета oт 17 ноември 1986 г. относно защитата на горите в Общността срещу атмосферно замърсяване (1), последно изменен с Регламент (EO) № 307/97 (2), и по-специално член 3, параграф 2 от него, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че съгласно член 2, параграф 1, трето тире от Регламент (EИO) № 3528/86 целта на действията на Общността е да се подпомогнат държавите-членки при провеждането на интензивен и непрекъснат надзор на горските екосистеми върху постоянните участъци на наблюдение; като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (EИO) № 3528/86 от държавите-членки се изисква да изпращат до Комисията данните, събрани чрез мрежата от постоянни учас- тъци на наблюдение за интензивен и непрекъснат надзор; като има предвид, че тази мрежа е била изградена от държавите- членки в съответствие с приложение I към Регламент (EO) № 1091/94 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) № 690/95 (4); като има предвид, че общата методология и формат за предоставянето на данни за непрекъснатата инвентаризация на състоянието на короните, инвентаризацията на състоянието на почвата и листата, измерването на растежа и отлаганията и метеорологичните наблюдения са установени в приложения III—IX към Регламент (EO) № 1091/94; като има предвид, че резултатите от събирането и анализа на почвен разтвор са вече документирани и общата методология и формат за представянето на данни следва да бъдат добавени към Регламент (EO) № 1091/94; като има предвид, че резултатите от наблюденията върху постоянните участъци за непрекъснат надзор на горските екосистеми би следвало да се изпращат на Комисията годишно; (1) ОВ L 326, 21. 11. 1986 г. , стр. 2. (2) ОВ L 51, 21. 2. 1997 г. , стр. 9. (3) ОВ L 125, 18. 5. 1994 г. , стр. 1. (4) ОВ L 71, 31. 3. 1995 г. , стр. 25. Регламент (EO) № 1091/94 се изменя, както следва: 1. Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. В постоянните участъци на наблюдение се осъществява интензивен и непрекъснат надзор на горската екосистема, включващ достоверен опис на състоянието на короната, опис на състоянието на почвите и на листата и измерването на про- мените в растежа, на размерите на наслояване и на метеорологичните данни и почвени разтвори и анализ на базата на обективни методи на приготвяне на мостри на установени методи на анализ. “ 2. Член 1, параграф 3 се заменя със следния текст: на Комисията „3. Държавите-членки под предават стандартизирана форма преди края на всяка година най-малко всички измерени данни през предходната година за всеки учас- тък на постоянно наблюдение съгласно приложение VIIa заедно със съпровождащ данните доклад, съгласно приложе- ние VIIб. Освен това годишен доклад за постигнатия напредък въз основа на оценка и тълкуване на резултатите, направени на национално равнище, се изпраща до Комисията преди 31 декември на всяка година съгласно приложение VIIб. “ 3. Член 1, параграф 4 се заменя със следния текст: „4. Техническите подробности са изложени в приложения III—X. “ 4. В член 2, параграф 1 след последното тире се добавя следното тире: „— да извършва вземане на проби и анализ на почвените раз- твори. “ 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 5. В приложение II, формулярите 2a и 2б, се заменят с приложе- 9. Приложение V към настоящия регламент се добавя като при- ние I към настоящия регламент. ложение X. 6. Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент. 7. Приложение VIIa се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент. 8. Приложение VIIб се заменя с приложение IV към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 I Е И Н Е Ж О Л И Р П : и р я л у м р о ф е т и н д е л с т о т я н е м а з е с 4 9 / 1 9 0 1 № ) O E ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р п т о б 2 и a 2 и р я л у м р о Ф 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 ПРИЛОЖЕНИЕ II Приложение III към Регламент (EO) № 1091/94 се изменя, както следва: — точка II. 3 от приложение III се заменя със следния параграф: „II. 3 Обща основна информация Събира се следната информация за участък и дърво: — номер на участъка, — експозиция, — номер на дървото, — информация за сеч и смъртност, — видове дървета, — социален клас, — сянка под короната, — видимост, и данните за оценка. “ — Към точка II. 4. 1 се добавят следните изречения: „Дърво с обезлистване между 95 % и 100 %, което е все още живо, се отбелязва като 99. Резултатът 100 е запазен за мъртви дървета. “ — точка II. 5 се преномерира II. 6 и се добавя следната нова точка: „II. 5 Meтоди В наръчника за визуална оценка на състоянието на дървета в участъците за интензивен мониторинг (МПС Гори) се определят допълнителни подробности за селекцията на дървета и извършване на оценките. Освен това наръчникът съдържа техническа информация за допълнителните параметри, които се оценяват, както и за подаването на тези параметри. Препоръчително е да се следват техническите процедури, определени в този наръчник и да се представят на факултативна основа на Комисията резултатите от оценките на незадължителните параметри чрез прилагане на съответните данни от наръчника. “ 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ III Към приложение VIIa към Регламент (EO) № 1091/94 се добавя следната част: — Към точка 1 (преглед на имената на файловете по проучвания) се добавят следните думи: Оценка Приложение Честота име(на) на файла „Почвен разтвор X непрекъснато XX1996. PSS, XX1996. SSM, XX1996. SSO“ — и последната подточка се заменя със следния текст: „Всяко име на файл се състои от код от две букви на държавата (представен чрез XX в списъка с имена на файлове), следван от годината на оценка (в примера 1996 г. ) или GENER, когато информацията е дадена само веднъж, точката (. ) и в продължението трибуквен код. Този трибуквен код за файла на участъка се състои от буквите УЧ (или У) и първата/те буква/и от оценката на Почва, Листа, Растеж, Отлагания, Метеорология и Почвен разтвор. Трибуквеният код за файла данни се състои от две (или една) буква/и за Почва, Листа, Растеж, Отлагане, Метеорология или Почвен разтвор и една (или две) буква/и за указване на Задължително, Незадължително или различните части на оценката на растежа (Оценяване), оценка на отлаганията (Въздух) или Метеорология (Климат или Вреди). “ — Следните три формуляра (XX1996. PSS, XX1996. SSM и XX1996. SSO) се добавят: — Формуляри 3a и 3б се заменят с приложените формуляри 3a и 3б. — В „Списък на кодове за данни от прегледи на постоянните участъци за наблюдение, които трябва да се изпратят на Комисията“, се добавят следните части: — Към точка 1 Кодове на страните се добавят следните 3 кода: „13 Швеция 14 Австрия 15 Финландия“ и след точка 50: „— И н ф о р м а ц и я п о о т н о ш е н и е н а м о н и т о р и н г а н а п о ч в е н р а з т в о р 51. Номер на устройството за вземане на проби Устройствата за вземане на пробите в участъка се номерират за постоянно (1—99). 52. Код на устройствата за вземане на проби Следните кодове се използват за устройствата за вземане на пробите от почвен разтвор: 1: Лизиметър под налягане 2: Лизиметър при налягане 0 градуса 3: Центрофугиране 4: Наситена екстракция 53. Дълбочина на вземане на пробата Дълбочина на вземане на пробата в метри под повърхността (пример — 0,40) — И н ф о р м а ц и я п о о т н о ш е н и е н а о ц е н к а т а н а с ъ с т о я н и е т о н а д ъ р в о т о 54. Експозиция 1 Никаква специална експозиция (участъкът е разположен в рамките на по-голяма горска площ без или с умерен релеф) 2 Ограничена експозиция (участъците до край на гора, върху склонове и т. н. ) 3 Сериозно изложени участъци (върху планински върхове и т. н. ) 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 55. Сеч и смъртност Дървото е отсечено и отстранено, само неговият дънер е оставен 11 планирано използуване, например — разреждане 12 използуване по биотични причини, например — увреждане от насекоми 13 използуване по абиотични причини, например — изтръгване от вятър 18 причина за изчезване неизвестна Дървото все още стои и е живо, но параметрите на състоянието вече не се оценяват 21 корона, деформирана от едната страна или наклонено дърво 22 тежко пречупване на короната (над 50 % oт короната) или пречупено стъбло 23 дървото повече не е в класове 1, 2 или 3 по Крафт (неприложимо към първата инвентаризация в участъка) 29 друга причина (да се определи точно) Стоящо мъртво дърво 31 биотична причина, например — атака на дървесен бръмбар 32 абиотична причина, например — суша, мълния 38 неизвестна причина за смърт Дърветата, които са паднали (живи или мъртви) 41 абиотична причина, например — буря 42 биотична причина, например — бобри 48 неизвестна причина Бележки: — клас 22 е приложим само в тези страни, които не регистрират дървета с повече от 50 % увреждане на короната — клас 23 е приложим само в тези страни, които ограничават вземането на проби до класове 1, 2 и 3 по Крафт 56. Социален клас 1 доминиращи (включително свободно стоящи дървета) дървета с горна корона, стояща над общото равнище на склопеността 2 преобладаващи дървета с корони, формиращи общото равнище на склопеност 3 съдоминиращи дървета, продължаващи в свода и получаващи някаква светлина отгоре, но по-къси от 1 или 2 4 потискани дървета с корони под общото равнище на склопеността, неполучаващи директна светлина от горе 57. Коронозасенчване 1 корона значително засегната (засенчена или физически взаимодействия) от едната страна 2 корона значително засегната (засенчена или физически взаимодействия) от двете страни 3 корона значително засегната (засенчена или физически взаимодействия) от трите страни 4 корона значително засегната (засенчена или физически взаимодействия) от четирите страни 5 корона израснала на открито или без признаци за никакви засенчващи ефекти 6 потиснати дървета 58. Видимост 1 цялата корона е видима 2 короната е само частично видима 3 короната е видима само със задно осветяване (т. е. в очертание) 4 короната не е видима. “ 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ VII Б ПОДРОБНОСТИ ОТНОСНО ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА БАЗОВА ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИЛАГАНИТЕ МЕТОДИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ОЦЕНКАТА/ТЪЛКУВАНЕТО, ПОЛУЧЕНИ НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ I. Общи забележки В допълнение към предоставянето на данните от интензивния мониторинг на горските екосистеми държавите-членки подготвят и предоставят на Комисията документ с информация за средата при прилаганите мониторингови методи (Придружаващ данните доклад (ПДД) и годишен доклад за постигнатия напредък в тълкуването/оценяването на резултатите на национално равнище (годишен доклад за напредъка). ПДД се състои от две части: част, описваща действително приложените методи на подреждане при вземането на проби, използуваното оборудване, оценяването, анализd и т. н. (за подробности виж точка II. 1), и частта за изключенията и наблюдаваните смущения (за подробности виж точка II. 2). Държавите-членки изпращат на Комисията тълкуването/оценката на резултатите на национално равнище от 1997 г. нататък. Докладът обхваща: постигнатия напредък доклад година всяка за в — информацията за постиженията на самия Националния център за събиране на данни (НЦСД), — актуално описание на националната стратегия за извършване на оценки, — резюме на резултатите, постигнати на национално равнище, и — информация за направените публикации в тази област на национално или международно равнище от НЦСД или други включени институции. Препоръките за тълкуване и оценка на резултатите на национално равнище са дадени по-долу в точка III. II. Придружаващ данните доклад II. 1 Частта от ПДД, описваща фактически приложените методи и т. н. Тази част на ПДД описва действително приложените методи за подреждане при вземането на проби, използуваното оборудване, оценяването, анализа и т. н. Следните подробности се посочват в: Методи на опис/Вземане на проби В много прегледи на интензивния мониторинг на горски екосистеми има голяма свобода в избора на оборудване, дълбочините на вземане на проби, определянето на времето, интензитета на прегледа и т. н. Съобщават се подробности за действително използуваното оборудване, действителната дълбочина, определянето на времето и честотата на прегледа/вземането на проби. Когато биват вземани проби, данните за това вземане на проби, включително съхранението и транспортирането, се обявяват. Всякакви приложени контролни измервания се описват накратко. Методи за анализ и изчисляване на резултатите По отношение на анализа на пробите се посочват данните за подготвянето на пробите и приложените методи при анализа. За повечето прегледи са препоръчани определени методи за подготовка и анализ. Всеки път, когато са били приложени методи, различни от препоръчаните методи, точните детайли на тези методи се дават, включително възможностите за (пре)изчисляване на получените данни. Всякакви приложени контролни измервания (участие в рингови тестове и т. н. ) се описват накратко. Като база за описанието на методите, въпросниците на ПДД, които са били разработени от Института за координация на интензивния моноторинг на горите на Европейската комисия, в тясно сътрудничество с председателя на експертните комисии към МПС — Гори (ООН/ИКЕ), могат да бъдат използувани за общото описание на оценката на данни. Информацията, предоставена с помощта на въпросниците на ПДД, остава валидна през годините докато прилаганите методи се променят. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Специално внимание се отделя на наблюдаване и документиране на промените в прилаганите методи на инвентаризация, транспорт и анализ. Регионалните различия се обявяват и обясняват в пълни подробности (например различни лаборатории, използувани за анализ). II. 2 Част от ПДД, третираща изключенията и срещаните смущения (годишен ПДД) В допълнение към общата информация за описаните методи чрез използуване на въпросника на ПДД, специфичните проблеми, изключения, смущения и проблемите на потвърждаване на предоставените данни всяка година трябва да бъдат описани. Изключения и смущения Изключителните ситуации и важни смущения в рутинното състояние се докладват. Освен описанието на приложените методи за вземането на проби, анализ и т. н. , както са представени във въпросника на ПДД, е необходимо добро документиране на изключенията, изключителните ситуации и смущения. Това се документира в годишен ПДД и се предоставя на Комисията, заедно с предоставените данни. Потвърждение на данните и управление на данните Дават се приложените процедури за контрол на данните, включително границите за отхвърляне на данни (проверки за достоверност), както и процедурите, които са били приложени за проверка на съгласуваността на целостта от данни на национално ниво. Когато съществуват празнини в данните, в определени случаи прогнози могат да бъдат направени на база на резултати от други източници. Тези прогнозни данни се обозначават и използуваните предположения внимателно се документират. III. Годишен доклад за постигнатия напредък в тълкуването/оценката на резултати на национално равнище Този доклад осигурява информация за постигнатия напредък в тълкуването/оценката на резултати на национално равнище. За тълкуването/оценяването на резултатите на национално равнище се дават следните подробности: Обща информация Държавите-членки извършват оценка и тълкуване на данните от наблюдението на национално равнище. Държавите-членки са свободни да решат коя оценка и тълкуване да се извърши на национално равнище и се докладва на Комисията. Следните предложения обаче са дадени за такава оценка: Единичен преглед на оценяване и тълкуване Когато резултатите от предишни прегледи са налице, би следвало да се направи опит да се определят тенденциите. Резултатите от единичен преглед би следвало да бъдат преразгледани и сравнени с резултатите от други (подобни) прегледи, извършени в (същия) регион/страна. Различията и сходствата би трябвало да бъдат посочени и когато е приложимо — различията би следвало да бъдат оценени. Така също, съответни данни от други източници, които биха могли да обяснят определени съотношения в параметрите, следва да бъдат включени в такава оценка. Интегрирано оценяване и тълкуване Със завършването на различните прегледи нарастват възможностите за интегрирано оценяване. В Националния център по горите (НЦГ) се събират всички резултати от прегледи и доклади за оценка. НЦГ координира интегрираното оценяване и тълкуване на различните резултати на прегледи на национално равнище. Оценяване и тълкуване с външни данни Установените резултати от интегрираното оценяване и тълкуване се преразглеждат и сравняват с резултатите от други източници. Различията и сходствата се отбелязват и обясняват, когато е възможно. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 IV. Определяне на времето за представяне на ПДД и доклада за постигнатия напредък в тълкуването/оценяването на резултати на национално равнище IV. 1 Определяне на времето за ПДД Въпросниците на ПДД се завършват и предоставят на Комисията с първото предоставяне на данни. Ако методите са променени, информация за промените се предоставя. Частта от ПДД, третираща описанията на отбелязаните смущения и изключения, се предоставя на Комисията, заедно с годишно предоставяните данни. IV. 2 Определяне на времето за доклада за постигнатия напредък в тълкуването/оценяването на резултати на национално равнище Докладите за напредъка в оценката и тълкуването, изготвени на национално равнище, се изпращат до Комисията преди 31 декември всяка година. “ 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ V „ПРИЛОЖЕНИЕ X ОБЩА МЕТОДОЛОГИЯ ЗА МОНИТОРИНГ НА ПОЧВЕНИЯ РАЗТВОР ВЪРХУ ПОСТОЯННИТЕ УЧАСТЪЦИ НА НАБЛЮДЕНИЕ I. Общи забележки Мониторингът на почвен разтвор се извършва най-малко върху 10 % от постоянните участъци на наблюдение. Препоръчва се почвеният разтвор да бъде наблюдаван в участъци, където отлаганията също се наблюдават. Инсталирането на оборудването за почвен разтвор завършва до 30 юни 1998 г. Настоящото приложение е основано на техническите препоръки на Експертната група по почвите към ООН/ИКЕ за Международната програма за сътрудничество за оценка и мониторинг на ефектите от замърсяването на въздуха върху горите (МПС — Гори). Прави се препратка към наръчника (1996 г. ), изготвен от тази експертна група. II. Методология на описа II. 1 Подбор на пунктовете за приготвяне на мостри Устройствата за вземане на проби от почвата се инсталират в близост до мястото, където се прави оценката на състоянието на короната. Препоръчително е лизиметрите да бъдат случайно или систематично разпределени върху целия участък, макар че това може да бъде възпрепятствано от наличието на камъни или стъбла (разстоянието от едно дърво не е точно определено). Поради нарушения на почвата, лизиметрите с нулево напрежение не се инсталират в централната част на участъка, където са наблюдавани параметрите на дърветата. По практически причини, може да бъде използуван един представителен под-участък. Лизиметрите, които вече са били инсталирани, могат да бъдат поддържани, но новите се инсталират, както е предложено по-горе. II. 2 Дълбочини за вземане на проби Препоръчително е лизиметрите да бъдат инсталирани на фиксирани дълбочини, но инсталиране по хоризонтала също е приемливо. — Колектори за почвен разтвор Силно препоръчително е лизиметрите да бъдат поставени на най-малко две дълбочини, т. е. една в рамките на кореновата зона (предложената дълбочина е 10—20 cм), за да се достигне навътре в концентрациите от хранителни и токсични елементи близо до фините корени (цел 1) и един под кореновата зона (предложената дълбочина е 40—80 cм), за да се оцени отделянето на елементите (цел 2). Така също е препоръчително един трети лизиметър да бъде поставен непосредствено под хумусния слой. — Проби от почвата Ако се използват методи на центрофугиране или методи за насищане на екстрактите, почвените слоеве, от които се вземат проби са тези, споменати в почвения наръчник: при хумусен слой, 0—10, 10—20, 20—40 и 40—80 cм. Може да бъде направена селекция или агрегиране на някои слоеве. II. 3 Честота на вземане на проби На участъци, където се извършват други интензивни мониторингови програми, например утаечни и метрологични измервания, вземането на проби от почвата се прави месечно или на всеки две седмици. При вземане на почвени проби, следвани от екстракция на почвен разтвор, максимумът е четири пъти на година поради разрушителната процедура на вземането на проби. Вземането на проби се извършва през същия месец на годината. II. 4 Превоз, складиране и приготвяне Пробите се транспортират и съхраняват по такъв начин, че химическите изменения да са минимални. Съхранение на хладно (4 °C) и тъмно на почвения разтвор в рамките на лизиметровата система намалява биологичната активност. В много случаи и специално през по-студен сезон съхраняването на бутилката на тъмно е достатъчно. Органични и неорганични консерванти могат да бъдат използвани, но те могат да попречат на анализа. За да се намалят възможните промени в пробите, почвеният разтвор се събира колкото е възможно по-скоро, след като всмукването е приложено. Процедурите по транспорта и съхранението (включващи периоди на изчакване) се докладват. Когато е приложимо, проблемите и отклоненията от тези процедури биват докладвани в детайли. За определяне на следи от метали, съизмерими числа на пробите се транспортират до лабораторията в епруветка, измити с киселина. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Ако пробите се събират, те се съхраняват на хладно в пластмасови или полиетиленови торби и при 4 °C до центрофугиране или приготвянето на наситения екстракт. Центрофугирането или екстракцията се извършва в рамките на един ден (18—30 часа) след събирането на пробите от почвата. II. 5 Обща основна информация Събира се следната информация: — номер на участъка, — информация за устройството за вземане на проби (тип, дълбочина), — първа дата на периода за наблюдение/мониторинг, — последна дата на периода за наблюдение/мониторинг, — брой на (равни) измервателни периоди в мониторинговия период. II. 6 Методи на анализ В „Наръчник за събиране на почвен разтвор и анализ“, изготвен от групата по почвите към МПС — Гори, са описани одобрените методи за анализ на различни параметри на почвен разтвор. Препоръчително е да бъдат използувани одобрените методи. Ако други (национални) методи се прилагат, сравнимостта на анализираните резултати се докладва в детайли, заедно с представянето на резултатите от анализа. Описът на мониторинга на разтвор от горска почва прави разграничение между задължителни и незадължителни параметри (Виж списъка по-долу). Списък на параметрите Параметри Единици Задължително) (незадължително Проводимост рH Алкалност DOC Натрий(Na) Калии (K) Калций (Ca) Maгнезий (Mg) Aлуминий (total)) Aлуминий (labile) Желязо (Fe) Maнган (Mn) Общ Фосфор (P) NO3-N SO4-S NH4-N Хлор (Cl) Хром (Cr) Никел (Ni) Цинк (Zn) Мед (Cu) Олово (Pb) Кадмий (Cd) Силиций (Si) µS/cm µmolc/l mg/l mg/l) mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Незадълж. Зад. Незадълж. (ако pH > 5) Зад. Незадълж. (1) Зад. Зад. Зад. Зад. (ако pH < 5) Незадълж. Незадълж. Незадълж. Незадълж. Задълж. Задълж. Незадълж. (2) Незадълж. (1) Незадълж. Незадълж. Незадълж. (3) Незадълж. (3) Незадълж. Незадълж. Незадълж. (1) Измерването се препоръчва, когато се изчисляват бюджети на киселинна основа. (2) Измерването на NH4 се препоръчва при площи с високо NHx отлагане (над 20 kg NHx на хектар за година). (3) Препоръчително, тъй като тези параметри са маловажни хранителни агенти. Зад. = задължителен, незадълж. = незадължителен. Държавите-членки са свободни да анализират повече или част от незадължителните параметри. II. 7 Трансфер на данни Държавите-членки изпращат на Комисията за всеки участък тази информация в стандартизирана форма (виж приложение VIIa, Формуляри 9a, 9б, и 9в). “


title: WRITTEN QUESTION No. 2356/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Opening of part of Syria's border with Iraq

eurovoc_concepts:
EU aid
Iraq
Syria
UN Security Council
cross-border transport
human rights
military equipment
narcotic
telecommunications
tourism


title: Partnerskab : Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
organisation of work


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2498/97 του Maren GUENTHER προς την Επ τροπή. Εξασφάλιση τακτικής καταβολής των ιατρικών αμοιβών από ασθενείς άλλων ευρωπαϊκών χωρών

eurovoc_concepts:
Portugal
health care
residential mobility
social security
social security legislation
worker (EU)

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/117 (98/C 76/224) GRAPTH ERVTHSH E-2498/97 ypobolh· : Maren Gu¤nther (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ejasfa·lish taktikh·w katabolh·w tvn iatrikv· n amoibv· n apo· asuenei·w a·llvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n Problh·mata proky·ptoyn sxetika· me thn ei·prajh amoibv· n gia iatrike·w paroxe·w, idiaite·rvw stiw periptv· seiw syxnh·w allagh·w katoiki·aw portoga·lvn asuenv· n oi opoi·oi apasxoloy·ntai vw misuvtoi·. Sthn peri·ptvsh tvn portoga·lvn misuvtv· n ei·nai ady·nath h apo·kthsh pistopoihtikoy· asfa· lishw apo· e·na tamei·o ygei·aw. Epiple·on, ejaiti·aw thw syxnh·w allagh·w katoiki·aw ako·ma kai ta stoixei·a poy perie·xontai sta prosvpika· e·ggrafa den kauistoy·n dynath· thn epikoinvni·a me ton asuenh· h· me ton asfalistiko· toy fore·a. Poiew dynato·thtew ypa·rxoyn gia na ejasfalistei· h taktikh· katabolh· tvn iatrikv· n amoibv· n apo· asuenei·w a·llvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) Ta systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw tvn kratv· n melv· n syntoni·zontai me toyw kanonismoy·w toy Symboyli·oy (EOK) 1408/71 kai 574/72 (1). Sy·mfvna me aytoy·w toyw kanonismoy·w e·na a·tomo poy erga·zetai sthn Portogali·a kai apospa·tai apo· ton ergodo·th toy gia na ektele·sei ergasi·a se e·na a· llo kra·tow me·low ypo·keitai sto sy·sthma koinvnikh·w asfa·lishw thw Portogali·aw, an h apo·spash· toy den diarkei· perisso·tero apo· 12 mh·new. Sthn peri·ptvsh ayth· o Portoga·low ergazo·menow parame·nei asfalisme·now sto sy·sthma ygei·aw thw Portoga- li·aw. Ayto· shmai·nei o·ti e·xei to dikai·vma iatrikh·w peri·ualchw sthn Portogali·a kauv· w epi·shw kai sto kra·tow me·low, sto opoi·o askei· thn tvrinh· toy epaggelmatikh· drasthrio·thta. Sthn teleytai·a peri·ptvsh oi paroxe·w se ei·dow pare·xontai apo· to sy·sthma ygei·aw toy kra·toyw me·loyw apasxo·lhshw gia logariasmo· toy armo·dioy systh·matow ygei·aw thw Portogali·aw (a·ruro 22 kai 22b) toy kanonismoy· (EOK) 1408/71). To portogaliko· sy·sthma prosfe·rei ston ergazo·meno ta eyrvpai¤ka· e·ntypa iatrikh·w peri·ualchw E 111/E 106 gia na la·bei tiw paroxe·w poy dikaioy·tai. Epiple·on sto me·llon ua efarmo·zetai e·na ne·o e·ntypo to E 128 poy proori·zetai eidika· stoyw apospasme·noyw ergazo·menoyw poy apolay·oyn ektetame·nvn dikaivma·tvn apo· thn 1h Febroyari·oy 1997. Ea·n o apospasme·now ergazo·menow e·xei mo·nimh diey·uynsh sto kra·tow me·low thw tvrinh·w toy apasxo·lhshw mporei· na eggrafei· se mia asfa·lish asuenei·aw ston to·po diamonh·w toy xrhsimopoiv· ntaw to e·ntypo E 106. An den e·xei mo·nimh diey·uynsh katoiki·aw, xrhsimopoiei· to e·ntypo E 111, o·pote xreia·zetai iatrikh· uerapei·a. Ayto· to e·ntypo apotelei· apo·deijh o·ti o ergazo·menow ei·nai asfalisme·now sto portogaliko· sy·sthma ygei·aw. Ka·ue a·tomo poy ypoba·llei ayto· to e·ntypo e·xei to dikai·vma iatrikh·w uerapei·aw poy pare·xetai sy·mfvna me th nomouesi·a toy kra·toyw me·loyw thw tvrinh·w toy apasxo·lhshw kai to portogaliko· sy·sthma ua plhrv· sei ta e·joda. (1) Enhmervme·noi apo· ton kanonismo· 118/97 (EE L 28, 30. 1. 1997), poy tropopoih·uhke pro·sfata apo· ton kanonismo· 1290/97 (EE L 176, 4. 7. 1997) (98/C 76/225) GRAPTH ERVTHSH E-2502/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pyrkagia· stiw egkatasta·seiw pyrhnikv· n Sellafield sth Bretani·a Stiw 12 Ioyni·oy 1997 ekdhlv· uhke pyrkagia· sto sygkro·thma pyrhnikv· n Sellafield, sthn Cumbria thw Bretani·aw kata· th dia·rkeia ergasi·aw aposynarmolo·ghshw. Do·uhkan leptome·reiew gia ayto· to symba·n sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai an nai, poie·w; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· enhmerv· uhke apo· thn etairei·a British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) o·ti h pyrkai¤a· te·uhke ypo· e·legxo me·sa se ua·lamo, o opoi·ow bri·sketai se egkataleime·no kti·rio kai o opoi·ow ei·xe xrhsimopoihuei· gia th dia·lysh eno·w doxei·oy apo· anojei·dvto xa·lyba• den yph·rjan traymatismoi· oy·te diaspora· mo·lynshw h· eleyue·rvsh radiene·r- geiaw. H fvtia· antimetvpi·sthke apo· thn pyrosbestikh· mona·da thw egkata· stashw kai anafe·ruhke sto enhmervtiko· delti·o thw BNFL Sellafield thw 19hw Ioyni·oy 1997