title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva Consiliului 89/106/CEE în ceea ce privește produsele din oțel-beton și oțel pentru armarea și precomprimarea betonuluiText cu relevanță pentru SEE.

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31997D0597 2. 9. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 240/4 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva Consiliului 89/106/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te produsele din oțel-beton ș(cid:13)i oțel pentru armarea ș(cid:13)i precomprimarea betonului (Text cu relevanță pentru SEE) (97/597/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât Comisia trebuie să aleagă, între două proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța” pen- tru atestarea conformității unui produs; întrucât aceasta înseamnă că este necesar să se decidă dacă, pentru un anumit produs sau o familie de produse, existența unui sistem de control al producției în fabrică sub răspunderea fabricantului este o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, din motivele legate de respectarea criteriilor enunțate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede că procedura astfel determinată să fie indicată în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât, de aceea, este de dorit să se definească conceptul de pro- duse sau familie de produse aș(cid:13)a cum este folosit în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întru- cât este necesar să se specifice clar metodele prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu referire la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acordă prefe- rință anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; în întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Produsele ș(cid:13)i familiile de produse menționate în anexa I trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care fabricantul este unicul răspunzător pentru sistemul de control al în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu producției specificațiile tehnice relevante. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 Articolul 2 Articolul 4 Produsele menționate în anexa II trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control al producției în fabrică, sistem operat de fabricant, este implicat ș(cid:13)i un organism de certificare acreditat pentru evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau al produsului însuș(cid:13)i. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997. Articolul 3 Procedeul pentru atestarea conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 ANEXA I Teci ș(cid:13)i manș(cid:13)oane pentru protecția sau ghidarea produselor de oțel pentru precomprimare 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 ANEXA II Produse din oțel-beton pentru armarea betonului Bare Tije, bobine Plase sudate Spalieri Platbande ș(cid:13)tanțate Produse din oțel pentru precomprimarea betonului Sârme (sârme detensionate trase la rece, sârme netede, sârme profilate) Toroane (toroane multi-fir, toroane multi-fir compactate, toroane amprentate cu mare aderență) Bare (bare laminate ș(cid:13)i prelucrate la cald, bare filetate, bare cu nervuri sau plane sau netede) Cabluri de precomprimare 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 ANEXA III FAMILIA DE PRODUSE PRODUSE DIN OȚEL-BETON Ș(cid:13) I OȚEL PENTRU ARMAREA Ș(cid:13) I PRECOMPRIMAREA BETONULUI (1/3) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e): Produse Utilizările avute în vedere Niveluri sau clase (rezistența la foc) Sisteme de atestare a conformității Folosite pentru armarea betonului 1+ (1) Produse din oțel-beton — bare — tije, bobine — plase sudate — spalieri — platbande ș(cid:13)tanțate (1) Sistem 1+: a se vedea punctul 2 subpunctul (i) din Anexa III la CPD, cu încercare-control al probelor luate din fabrică. 2. Condiții care urmează a fi aplicate de CEN privind specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței datorită faptului că în cel puțin un stat membru lipsesc cerințele legale absenței cerinței legale pentru o anumita caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului în cazul acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. PRODUSE DIN OȚEL-BETON Ș(cid:13) I OȚEL PENTRU ARMAREA Ș(cid:13) I PRECOMPRIMAREA BETONULUI (2/3) FAMILIA DE PRODUSE 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e): Produse Utilizările avute în vedere Niveluri sau clase (rezistența la foc) Sisteme de atestare a conformității Utilizate pentru precomprimarea betonului 1+ (1) oțel Produse din precomprimare: — Sârme (sârme detensionate trase sârme sârme netede, de la rece, profilate) — Toroane (toroane multi-fir, compactate, cu mare amprentate toroane multi-fir toroane aderență) — Bare (bare laminate ș(cid:13)i prelucrate la cald, bare filetate, bare cu nervuri sau plane sau netede) — Cabluri de precomprimare (1) Sistem 1+: a se vedea punctul 2 subpunctul (i) din Anexa III la CPD, cu încercare-control al probelor luate din fabrică. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 2. Condiții care urmează a fi aplicate de CEN privind specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței datorită faptului că în cel puțin un stat membru lipsesc cerințele legale absenței cerinței legale pentru o anumita caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. PRODUSE DIN OȚEL-BETON Ș(cid:13) I OȚEL PENTRU ARMAREA Ș(cid:13) I PRECOMPRIMAREA BETONULUI (3/3) FAMILIA DE PRODUSE 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e): Produse Utilizările avute în vedere Teci ș(cid:13)i mantale pentru produselor precomprimare protecția de sau oțel ghidarea pentru Niveluri sau clase (rezistența la foc) Sisteme de atestare a conformității 4 (1) (1) Sistem 4: a se vedea a treia variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din Anexa III la CPD. 2. Condiții care urmează a fi aplicate de CEN privind specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței datorită faptului că în cel puțin un stat membru lipsesc cerințele legale absenței cerinței legale pentru o anumita caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu


title: Reglamento (CE) n° 1346/97 de la Comisión de 14 de julio de 1997 por el que se fijan el precio mínimo y el importe de la ayuda para los productos transformados a base de tomate, para la campaña de 1997/98

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
minimum price
producer price
production aid
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl T102 testo (Streptococcus thermophilus T102) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEBTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
marketing standard
preparation for market
technological change

formats: html pdf print

text: 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997D0549 1997 8 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 225/34 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 14 d. dėl T102 testo (Streptococcus thermophilus T102) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (97/549/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10-18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompeten- tingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką produktus, turin- čius genetiškai modifikuotų organizmų arba iš jų sudarytus; kadangi Suomijos kompetentingai institucijai buvo pateiktas pra- nešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką; kadangi Suomijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai, pareikšdama palan- kią nuomonę; kadangi vienos valstybės narės kompetentinga institucija pareiškė nepritarianti minėtam dokumentų rinkiniui; kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą minėtos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Komisija, išnagrinėjusi minėtą nepritarimą, pareikštą atsi- žvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rin- kinyje pateiktą informaciją, padarė išvadą, jog nėra pagrindo tikėti, jog į Streptococcus thermophilus T102 įvedus chloramfenicol- acetil-transferazės plazmidėje pMJ 763 koduojantį geną, pasireikš koks nors žalingas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai; kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatytos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direkty- vos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Nepažeisdama kitų Bendrijos teisės aktų Suomijos kompetentinga institucija duoda sutikimą pateikti į rinką produktą, kurį prane- šime nurodė Valio Oy (nuoroda: C/FI/96–1NA): buteliukus, į kuriuos supilti biofilizuoti Streptococcus thermop- hilus T102 preparatai, kurie buvo pakeisti naudojant plazmidę pMJ 763, turintys sintetinius luxA, luxB genus, paimtus iš Xenorhabdus luminescens, chloramfenicol-acetil-transferazės ganą, paimtą iš plazmidės pVS2, procesą valdant P45 Lacto- coccal aktyvatoriumi ir iš Escherichia coli rrnB paimtu transkrip- ciniu terminatoriumi. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 169, 1997 6 27, p. 72


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1347/97 af 14. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1344/97 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1997 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Rwanda
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable
terms for aid


title: Решение на Комисията от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със смесени системи за външна топлооизолация/комплекти с първа мазилкатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
production control
quality control of industrial products
quality standard
thermal insulation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997D0556 20. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 229/14 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със смесени системи за външна топлооизолация/комплекти с първа мазилка (текст от значение за ЕИП) (97/556/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, дел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконо- вите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, строителните продукти (1), изменена на 3 13, член съгласно параграф процедури като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група про- дукти съществуването на система за фабричен производствен конт- рол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите посочени в i) от раз- (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ПРИЛОЖЕНИЕ I Смесени системи за външна топлоизолация/комплекти с първа мазилка, използващи продукти от класове на огнеустойчивост A (1), B (1) или C (1) и A (без изпитване), D, E или F, предназначени за приложение върху външни стени, обект на наредби за пожаробезопасност и смесени системи за външна топлоизолация/комплекти с първа мазилка, предназначени за приложение на външни стени, които не са обект на наредби за пожаробезопасност. Смесени системи за външна топлоизолация/комплекти с първа мазилка, използващи продукти от класове на огнеустойчивост A (2), B (2) или C (2), предназначени за приложение на външни стени, обект на наредби за пожаробезопасност. (1) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производството. (2) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството. 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ II ГРУПА ПРОДУКТИ СМЕСЕНИ СИСТЕМИ ЗА ВЪНШНА ТОПЛОИЗОЛАЦИЯ/КОМПЛЕКТИ С ПЪРВА МАЗИЛКА (1/1) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение: Продукт Предназначение Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответствие системи Смесени външна топлоизолация/комплекти с първа мазилка за За външни стени обект на наредби за пожаробезопасност А (1)-В (1)-С (1) А (2)-В (2)-С (2) А (без изпитване) D-E-F За външни стени, които не са обект на наредби за пожаробезопасност Всякакво 1 2 + 2 + (1) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производството. (2) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството. Система 1: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 2+: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2. 1 от Директива за строителните продукти, при необходимост клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 21a Direttiva 97/45/CE della Commissione del 14 luglio 1997 che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
market approval
technological change


title: Regolamento (CE) n. 1346/97 della Commissione del 14 luglio 1997 che stabilisce, per la campagna di commercializzazione 1997-1998, il prezzo minimo e l'importo dell'aiuto per i prodotti trasformati a base di pomodoro


title: Kahekümne esimene komisjoni direktiiv 97/45/EÜ, 14. juuli 1997, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisaEMPs kohaldatav tekst

text: 150 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997L0045 24. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 196/77 KAHEKÜMNE ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV 97/45/EÜ, 14. juuli 1997, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa (EMPs kohaldatav tekst) Artikkel 2 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega taga- takse, et lisas ettenähtud ainete puhul ei vii ühenduses regist- risse kantud tootjad ega importijad alates 1. juulist 1998 turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega taga- 2. takse, et sisaldavad lisas ettenähtud aineid, ei müüda ega tarnita muul viisil lõpptarbijale pärast 30. juunit 1999. lõikes 1 nimetatud tooteid, mis Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks va- juunil 1998. 1. jalikud õigus- Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. ja haldusnormid hiljemalt 30. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmes- riigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 14. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastu- võetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ, (1) viimati muudetud ko- misjoni direktiiviga 97/1/EÜ, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 2, olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et: olemasolevate teaduslike andmete alusel on polüaromaatsete süsivesinike sisalduse tase puhastatud kivisöetõrvas samas suu- rusjärgus kui polüaromaatsete süsivesinike tase töötlemata kivi- söetõrvas; mitmed uuringud on näidanud, et kivisöetõrvaga lähevad polüaromaatsed süsivesinikud naha kokkupuutumisel sisse, mis võib põhjustada naha ja organismi kartsinogeneesi; paljud polüaromaatsed süsivesinikud on genotoksilised kantse- rogeenid, mille tõttu ei saa kindlaks määrata ohutut taset ning töötlemata ja puhastatud kivisöetõrva kasutamine kosmeetika- toodetes tuleks keelata; kosmeetikatööstuse esitatud andmetel põhinev bensetoonium- kloriidi uus toksikoloogiline hinnang näitab, et rahuldav ohu- tusvaru on olemas, kui seda kasutatakse üksnes säilitusainetes piiratud kogustes ja see puutub nahaga kokku lühikese aja jooksul; kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute alusel võib oktüül- metoksütsinnamaati kasutada UV-filtrina kosmeetikatoodetes; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kos- meetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvalda- mist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise ko- mitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt. (1) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 169. (2) EÜT L 16, 18. 1. 1997, lk 85. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt. 1. II lisas: LISA Lisatakse viitenumber 420: “420. Kivisöetõrv, töötlemata või puhastatud”. Viitenumber 415 jäetakse välja: “415. Diisobutüül-fenoksü-etoksü-etüüldimetüülbensüülammooniumkloriid (bensetooniumkloriid)”. 2. VI lisas: a) 1. osa: Lisatakse järgmine viitenumber: b c d Bensetooniumkloriid 0,1 % Ainult mahaloputatavad tooted” a “53 b) 2. osa: Viitenumbrite 16, 21 ja 29 all asendatakse kuupäev “30. 6. 1997” kuupäevaga “30. 6. 1998”. 3. VII lisas: a) 1. osa: Lisatakse järgmine viitenumber: b Oktüülmetoksütsinnamaat c 10 %” d a “12 b) 2. osa: e e — Viitenumber 13 jäetakse välja. — Viitenumbrite 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 ja 32 all asendatakse kuupäev “30. 6. 1997” kuupäevaga “30. 6. 1998”


title: Indice des prix à la consommation harmonisés : Mai 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
consumer price
economic statistics
price index


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výztužnou a předpínací betonářskou ocel

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: 238 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0597 L 240/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výztužnou a předpínací betonářskou ocel (Text s významem pro EHP) (97/597/ES) 13/sv. 19 2. 9. 1997 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nějž nezbytnou výroby, a postačující podmínkou ověření se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; shody, nebo zda výrobce, za je vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; Článek 1 vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby v podniku zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 239 Článek 2 Článek 4 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném vý- robcem na posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 14. července 1997. Článek 3 Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze III musí být Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise PŘÍLOHA I Kanálky a pouzdra pro ochranu nebo vedení výrobků z předpínací oceli PŘÍLOHA II Výrobky z výztužné betonářské oceli Tyče Válcované dráty, svitky Svařované sítě Příhradové nosníky Profilované pásy Výrobky z předpínací betonářské oceli Dráty (popuštěné za studena tažené dráty, hladké dráty, profilované dráty) Lana (vícedrátová lana, vícedrátová soudržná lana, profilovaná lana s vysokou soudržností) Tyče (za tepla válcované a tvarované tyče, závitové tyče, žebírkové nebo ploché nebo hladké tyče) Předpínací kabely 240 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (1/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody používané pro vyztužování be- tonu 1 + (1) Výrobky z výztužné oceli: — tyče — válcované dráty, svitky — svařované sítě — příhradové nosníky — profilované pásy (1) Systém 1 +: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích, s kontrolními zkouškami vzorků odebranými u výrobce. 2. Podmínky, které má CEN uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (2/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Výrobky z předpínací oceli: používané pro předpínání betonu 1 + (1) — dráty (popuštěné za studena ta- žené dráty, hladké dráty, profi- lované dráty) — lana (více-drátová lana, více-drá- tová soudržná lana, profilovaná lana s vysokou soudržností) — tyče (za válcované tepla a tvarované tyče, závitové tyče, žebírkové nebo ploché nebo hladké tyče) — předpínací kabely (1) Systém 1 +: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích, s kontrolními zkouškami vzorků odebranými u výrobce. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 241 2. Podmínky, které má CEN uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (3/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Kanálky a pouzdra pro ochranu nebo vedení výrobků z předpínací oceli 4 (1) (1) Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má CEN uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 97/549/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 για τη διάθεση στην αγορά δοκιμής T102 (Streptococcus thermophilus T102) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/597/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Betonstahl/Bewehrungsstahl und Spannstahl für Beton (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Komisijas Lēmums 97/555/EK (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz cementu, būvkaļķiem un citām hidrauliskām saistvielām

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
cement
production control
quality standard

text: 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 31997D0555 20. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 229/9 KOMISIJAS LĒMUMS 97/555/EK (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz cementu, būvkaļķiem un citām hidrauliskām saistvielām (Dokuments attiecas uz EEZ) apliecināšanas procedūru saskaņā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punk- tam jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības apliecināšanai, vai ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; ražošanas procesa kontroles un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma iedaļas ii) punkta 2. pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā ražošanas procesa kon- troles sistēma, par ko atbild tikai izgatavotājs, nodrošina, ka ražojums atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; 2. pants tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; Šā lēmuma II pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta sertifikācijas iestāde. tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 3. pants 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. I PIELIKUMS Būvkaļķi, tostarp: kalcija kaļķi, dolomīta kaļķi un hidrauliskie kaļķi. II PIELIKUMS Parastie cementi, tostarp: portlandcements, jauktie portlandcementi: (bezklinkera sārņu portlandcementi: A-S un B-S; dūmkvarca portlandcements: A-D; pucolān- portlandcementi: romāncementi A-P, romāncementi B-P, mākslīgie A-Q un mākslīgie B-Q; vieglo pelnu portlandcementi: silicītu A-V, slānekļa portlandcementi: A-T un B-T; kaļķakmens portlandcementi: A-L un B-L; jauktie portlandcementi: A-M un B-M), silicītu B-V, kalcifilie A-W and kalcifilie B-W; domnu cementi: A, B un C, pucolāncementi: A un B, un jauktie cementi: A un B. Īpašie cementi, tostarp: zema saistīšanās siltuma cementi, sulfātizturīgie cementi, baltie cementi, jūras ūdens izturīgie cementi un zemas sārmainības cementi. Kalcija alumināta cementi. Cementi mūra darbiem. Hidrauliskās saistvielas ceļu būvei. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA CEMENTS, BŪVKAĻĶI UN CITAS HIDRAULISKĀS SAISTVIELAS Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/CENELEC attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas Ražojums(i) Paredzētais(ie) mērķis(i) Rādītājs(i) vai kla- se(es) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(as) Parastie cementi, tostarp: — portlandcements, — jauktie portlandcementi: javas, apmetuma un citu Betona, maisījumu gatavošana būvdarbiem un būvizstrādājumu izgatavošanai — 1 + sārņu portlandce- bezklinkera ments dūmkvarca portlandcements pucolānportlandcements vieglo pelnu portlandcements slānekļa portlandcements kaļķakmens portlandcements jauktais portlandcements — domnu cementi — pucolāncementi — jauktie cementi Īpašie cementi, tostarp: — zema saistīšanās siltuma cementi — sulfātizturīgie cementi — baltie cementi — jūras ūdens izturīgie cementi — zemas sārmainības cementi Kalcija alumināta cementi Cementi mūra darbiem Būvkaļķi, tostarp: — kalcija kaļķi — dolomīta kaļķi — hidrauliskie kaļķi Hidrauliskās saistvielas ceļu būvei Betona, javas, apmetuma un citu maisījumu gatavošana ceļa segu sta- bilizācijai — 1 + — — — — 1 + 1 + 2 2 + 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 1. + sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu ar rūpnīcā ņemtu paraugu kontroltestēšanu. 2. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi (bez nepārtrauktas ražošanas procesa kontroles uzraudzības, novērtēšanas un apstiprināšanas). 2. + sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi, kā arī nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: 97/597/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los aceros para hormigón armado y pretensado (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Решение на Комисията от 14 юли 1997 година относно пускането на пазара на тест Т102 (Streptococcus thermophilus T102) в съответствие с Директива 90/220/ЕИО на СъветаТекст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 31997D0549 L 225/34 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 8. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно пускането на пазара на тест Т102 (Streptococcus thermophilus T102) в съответствие с Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (97/549/ЕО) като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни гаранции, ако се появи нова информация за рисковете от продукта; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Без да се засягат други разпоредби на Общността, компетентният орган на Финландия дава съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е изпратено уведомление от Valio Oy (ref. С/FI/96-1NА): ампули, съдържащи препарат, получен чрез сублимационно сушене на Streptococcus thermophilus J102, преработен чрез плазмида pomp 763, съдържащ синтетичните гени lux A, lux B, извлечени от Xenorhabdus luminescens и гена, кодиращ хлорамфеникол-ацетил-трансфераза, произлязъл от плазмида и промотор pVS2, транскрипционен терминатор на Escherichia coli rrnB. Lactococcal регулиран P45 от Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпространение в околната среда на генетично модифицирани организми (1), изменена с Директива 97/35/ЕО на Комисията (2) и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че членове 10 - 18 на Директива 90/220/ЕИО установяват процедура на Общността, позволяваща на съответния компетентен орган на дадена държава-членка да даде съгласие за пускането на пазара на продукти, съдържащи или съставени от генетично модифицирани организми; като има предвид, че нотификация относно пускането на пазара на такъв продукт е представено на компетентния орган на Финлан- дия; като има предвид, че компетентният орган на Финландия е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благо- приятно становище; като има предвид, че компетентният орган на една държава-членка е повдигнал възражение по посочените документи; като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от посочената директива; като има предвид, че Комисията, след като е разгледала повдигнатото възражение в светлината на разпоредбите на Дирек- тива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдър- жаща се в тези документи, стигна до извода, че няма основание да се счита, че въвеждането в Streptococcus thermophilus T102 на ген, кодиращ хлорамфеникол-ацетил-трансфераза върху плазмида pomp 763 ще има неблагоприятни последици за здравето на хората и околната среда; (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72


title: 97/549/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1997 relativa à colocação no mercado do teste T102 (Streptococcus thermophilus T102) nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Komission asetus (EY) N:o 1346/97, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997, tomaattijalosteiden vähimmäishinnan ja tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1345/97 av den 14 juli 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Uganda
aid system
award of contract
food aid
rice
terms for aid


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1997 o uvedení na trh testu T-102 (Streptococcus thermophilus T102) v súlade so smernicou Rady 90/220/EHSText s významom pre EHP.

text: 354 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997D0549 15. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 225/34 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1997 o uvedení na trh testu T-102 (Streptococcus thermophilus T102) v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS (Text s významom pre EHP) (97/549/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (1), zmenenú a doplnenú smernicou Komi- sie 97/35/ES (2), najmä na článok 13, keďže články 10 až 18 smernice 90/220/EHS stanovujú postup spoločenstva, ktorý umožňuje príslušnému orgánu členského štátu dať súhlas s uvedením na trh produktov obsahujúcich gene- ticky modifikované organizmy alebo produktov z nich pozostá- vajúcich; keďže príslušnému orgánu Fínska bolo predložené oznámenie o uvedení takého produktu na trh; keďže príslušný orgán Fínska následne postúpil uvedené doku- menty Komisii s priaznivým stanoviskom; keďže príslušný orgán členského štátu podal proti uvedeným dokumentom námietku; keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia je povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 uvedenej smernice; keďže Komisia preskúmala námietku podanú na základe rozsahu pôsobnosti smernice 90/220/EHS a analyzovala informácie obsiahnuté v uvedených dokumentoch, prišla k záveru, že neexi- stuje príčina domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných pre chloramfenikol-acetyl-transferázu na plazmide pMJ 763 do Strep- tococcus thermophilus T102 bude mať nejaké nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie; keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytujú dodatočné záruky v prípade, že sa objaví nová infor- mácia o rizikách spojených s produktom; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 21 smer- nice 90/220/EHS, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy spoločenstva, príslušný orgán Fínska udelí súhlas s uvedením tohto produktu na trh, ohláseným spoločnosťou Valio Oy (ref. C/FI/96–1NA): — liekovky obsahujúce lyofilizovaný preparát Streptococcus thermophilus T102, ktorý bol transformovaný plazmidom pMJ 763 obsahujúcim syntetické gény luxA a luxB, vypestované z Xenorhabdus luminescens, gén chloramphenicol-acetyl- transferázy z plazmidu pVS2 regulovaný promótorom P45 Lactococcal a transkripčným terminátorom z Escherichia coli rrnB. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 14. júla 1997 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie (1) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 72


title: 97/556/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor samengestelde systemen/kits voor externe thermische isolatie met bepleistering (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/549/EC: Commission Decision of 14 July 1997 concerning the placing on the market of T102-test (Streptococcus thermophilus T102) pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)


title: A Bizottság határozata (1997. július 14.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

text: 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0555 1997. 8. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 229/9 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 14. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/555/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. mivel az e határozatban foglalt állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzésnek vagy magának a terméknek az értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet I. MELLÉKLET Építőipari mész, beleértve: Kalciummeszek, Dolomitos meszek, és Hidraulikus meszek. II. MELLÉKLET Közönséges cementek, beleértve: portlandcementek, összetett portlandcementek: (portland-salakcementek: A-S és B-S; portland-szilikaporcementek: A-D; portland-puccolán- cementek: természetes A-P, természetes B-P, mesterséges A-Q és mesterséges B-Q; portland-pernyecementek: kovasavas A-V, kovasavas B-V, meszes A-W és meszes B-W; portland-agyagpalacementek: A-T és B-T; portland-mészkőcementek: A-L és B-L; portland-összetettcementek: A-M és B-M), nagyolvasztócementek: A, B és C, puccoláncementek: A és B, és összetett cementek: A és B. Különleges cementek, beleértve: kis hőfejlődéssel kötő cementek, szulfátálló cementek, fehér cementek, tengervízálló cementek, és alacsony alkálitartalmú cementek. Kalcium-aluminát-cementek Falazócementek Hidraulikus útépítési kötőanyagok 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD CEMENTEK, ÉPÍTŐIPARI MÉSZ ÉS MÁS HIDRAULIKUS KÖTŐANYAGOK Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Beton, vakolat, habarcs és más épí- tési keverék készítéséhez és építési termékek gyártására – 1+ Közönséges cementek, beleértve: – Portlandcement – Összetett portlandcementek: Portland-salakcement Portland-szilikaporcement Portland-puccoláncement Portland-pernyecement Portland-agyagpalacement Portland-mészkőcement Összetett portlandcement – Nagyolvasztócementek – Puccoláncementek – Összetett cementek Különleges cementek, beleértve: – Kis hőfejlődéssel kötő cementek – Szulfátálló cement – Fehér cement – Tengervízálló cement – Alacsony alkálitartalmú cement Kalcium-aluminát-cementek Falazócementek Építőipari mész, beleértve: – Kalciummeszek – Dolomitos meszek – Hidraulikus meszek Hidraulikus útépítési kötőanyagok Beton, vakolat, habarcs és más, úta- lap-stabilizálásra használt keverék- hez – – – – – 1+ 1+ 1+ 2 2+ 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 1 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a gyárban vett minták vizsgálatával. 2. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata alapján (az üzemi elismert gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása nélkül). szerv által 2 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi elismert szerv által gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Komisjoni otsus, 14. juuli 1997, mis käsitleb T102-testi (Streptococcus thermophilus T102) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜEMPs kohaldatav tekst.

text: 354 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 31997D0549 15. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 225/34 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1997, mis käsitleb T102-testi (Streptococcus thermophilus T102) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (97/549/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku kesk- konda viimise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/35/EÜ, (2) eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et: direktiivi 90/220/EMÜ artiklitega 10-18 nähakse ette ühenduse menetlus, mille kohaselt võib liikmesriikide pädev asutus lubada turule viia geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid või geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid tooteid; Soome pädevale asutustele on esitatud taotlus sellise toote turu- leviimiseks; Soome pädev asutus on asjakohase toimiku ja oma heakskiitva arvamuse komisjonile esitanud; teise liikmesriigi pädev asutus on kõnealuse toimiku kohta esita- nud vastuväiteid; seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artik- li 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätes- tatud korras; pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud vastuväidete ja toi- mikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järeldu- sele, et ei ole alust arvata, et plasmiid pMJ 763 l kloramfenikoo- latsetüültransferaasi kodeeriva geeni lisamine Streptococcus thermophilus T102-le võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale; direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide kohaldamist, annab Soome pädev asutus loa viia turule järgmine toode, millest on teatanud Valio Oy (viitenumber C/FI/96–1NA): väikesed pudelid, mis sisaldavad sellist Streptococcus thermophi- lus T102 külmkuivatatud valmistist, mida on transformeeri- tud plasmiidiga pMJ 763, mis sisaldab sünteetilisi luxA, luxB geene, mis on pärit Xenorhabdus luminescens’ist, plasmiidist pVS2 pärinevat kloramfenikoolatsetüültransferaasi geen, mida reguleerib P45 laktokoki promootor ja Escherichia coli rrnB-st pärinev transkriptsiooni terminaator. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 14. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. (2) EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 72


title: 97/555/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår cement, bygningskalk og andre hydrauliske bindere (EØS-relevant tekst)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1346/97 av den 14 juli 1997 om fastställande av minimipris och stödbelopp för bearbetade produkter av tomater för regleringsåret 1997/98


title: 97/597/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor wapeningsstaal en voorspanstaal voor beton (Voor de EER relevante tekst)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1345/97, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ārējās siltumizolācijas kombinētājām sistēmām/komplektiem ar apmetumu (ETICS)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0556 L 229/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. jūlijs) 197 20. 8. 1997. par būvizstrādājumu atbilstības 89/106/EEK 20. panta punktu apliecināšanas procedūru saskaņā uz 2. sistēmām/komplektiem ar apmetumu (ETICS) (dokuments attiecas uz EEZ) attiecībā ārējās ar Padomes Direktīvas kombinētājām siltumizolācijas (97/556/EK) iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. 2. pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, iedaļas ii) punkta IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN ražošanas procesa kontroles EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām tā kā, procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punk- tam jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai sistēma, par ražojumu grupai kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības apliecināšanai, vai ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. I PIELIKUMS Ārējās siltumizolācijas kombinētās sistēmas/komplekti ar apmetumu, kuros izmantoti ražojumi, ko pēc to degamības klasificē kā A (1), B vai C (1) un A (1) (bez testēšanas), D, E vai F klases ražojumus, kurus paredzēts likt uz ārsienām, attiecībā uz kurām piemēro ugunsdrošības noteikumus un ārējās siltumizolācijas kombinētās sistēmas/komplekti ar apmetumu, ko paredzēts likt uz ārsienām, attiecībā uz kurām nepiemēro ugunsdrošības noteikumus. Ārējās siltumizolācijas kombinētās sistēmas/komplekti ar apmetumu, kur izmantoti ražojumi, ko pēc to degamības klasificē kā A (2), B (2) vai C (2) klases ražojumus, kurus paredzēts likt uz ārsienām, attiecībā uz kurām piemēro ugunsdrošības noteikumus. (1) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nemainās. (2) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 II PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA ĀRĒJĀS SILTUMIZOLĀCIJAS KOMBINĒTĀS SISTĒMAS/KOMPLEKTI AR APMETUMU (1/1) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas Ražojums(i) Paredzētais(ie) mērķis(i) Rādītājs(i) vai klase(es) (Degamība) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(as) Ārējās sistēmas/komplekti (ETICS) siltumizolācijas ar kombinētās apmetumu izmantošanai ārsienās, attiecībā uz kurām piemēro ugunsdrošī- bas noteikumus izmantošanai ārsienās, attiecībā uz kurām nepiemēro ugunsdro- šības noteikumus A (1)-A (1)-C (1) A (2)-B (2)-C (2) A (bez testēšanas) D-E-F Visi 1 2 + 2 + 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. Punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. 2. + sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi, kā arī nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu. (1) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var manīties (2) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nemanās Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: 97/549/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1997 über das Inverkehrbringen des T102-Tests (Streptococcus thermophilus T102) gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Kahdeskymmenesensimmäinen komission direktiivi 97/45/EY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Dvadsiata prvá smernica Komisie 97/45/ES zo 14. júla 1997, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobkyText s významom pre EHP

text: 150 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997L0045 24. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 196/77 DVADSIATA PRVÁ SMERNICA KOMISIE 97/45/ES zo 14. júla 1997, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujú- cich sa na kozmetické zmenenú a doplnenú smernicou 97/1/ES (2), a najmä na jej článok 8 ods. 2, výrobky (1), naposledy a surového uhoľného rafinovaného po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu, keďže dostupné vedecké údaje ukazujú, že hodnoty polyaro- matických uhľovodíkov (PAU) v rafinovanom uhoľnom dechte sú porovnateľné s hodnotami PAU v surovom uhoľnom dech- te; keďže niekoľko štúdií ukázalo, že tieto PAU vstupujú do pokožky vystavenej uhoľným dechtom, čo môže viesť ku kožnému alebo systematickému vývoju rakoviny; keďže mnohé PAU sú genotoxické karcinogény a dôsledne nemôže byť stanovené žiadne bezpečné množstvo, malo by byť zakázané použitie dechtu v kozmetických výrobkoch; keďže na základe nových predložených údajov z priemyslu ďalšie toxikologické hodnotenia ukazujú, že pre benzetónium- chlorid sa dosiahli prijateľné bezpečné hodnoty, pokiaľ by sa jeho použitie obmedzilo na konzervačné látky v obmedzenej koncentrácii a skrátenú dobu kontaktu s pokožkou; keďže na základe najnovšieho vedeckého a technického výsku- mu môže byť použitý oktyl metoxycinamát ako ultrafialový filter v kozmetických výrobkoch; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokro- ku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku, Článok 2 Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby od 1. 1. júla 1998 pre látky uvedené v prílohe, neboli výrobcami ani dovozcami usadenými v spoločenstve dodávané na trh vý- robky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby látky uvedené júni 1999 predávané alebo iným 2. výrobky uvedené v odseku 1 obsahujúce v prílohe, neboli po 30. spôsobom dodávané konečnému spotrebiteľovi. Článok 3 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 30. júna 1998. Bezodkladne o nich informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútro- 2. štátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. PRIJALA TÚTO SMERNICU: V Bruseli 14. júla 1997 Článok 1 Smernica 76/768/EHS je týmto zmenená a doplnená podľa prílohy. za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (2) Ú. v. ES L 16, 18. 1. 1997, s. 85. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 151 PRÍLOHA Prílohy smernice 76/768/EHS sú zmenené a doplnené takto: 1. V prílohe II: - je pridané toto referenčné číslo 420: „420. Surové a rafinované uhoľné dechty“ - je zrušené nasledujúce referenčné číslo 415: „415. benzyl{2-[2-(diizobutylfenoxy)etoxy]etyl}dimetylamónium-chlorid (benzetónium-chlorid)“ 2. V prílohe VI: a) časť 1: je pridané toto referenčné číslo: a „53 b Benzetónium -chlorid c 0,1 % d Len pre výrobky, ktoré sa opla- chujú“ b) časť 2: dátum „30. 6. 1997“ pre referenčné čísla 16, 21, 29 je nahradený dátumom „30. 6. 1998“. 3. V prílohe VII: a) časť 1: je pridané toto referenčné číslo: a „12 b oktyl metoxycinamát c 10 %“ d e e b) časť 2: — je vypustené referenčné číslo 13. — dátum „30. 6. 1997“ pre referenčné čísla 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 a 32 je nahradený dátumom „30. 6. 1998“


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1344/97 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire


title: 97/556/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend außenliegende Wärmedämmverbundsysteme oder -bausätze mit Putz (WDVS) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 97/555/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα τσιμέντα, τα κονιάματα δομικών κατασκευών και τα λοιπά υδραυλικά συνδετικά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/597/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår armerings- og forspændingsstål til beton (EØS-relevant tekst)


title: Dvadeset prva direktiva Komisije 97/45/EZ od 10. srpnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku priloga II., III., VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode  Tekst značajan za EGP

text: L_1997196HR. 01007701. xml 13/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 70 31997L0045 L 196/77 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. DVADESET PRVA DIREKTIVA KOMISIJE 97/45/EZ od 10. srpnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku priloga II. , III. , VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/1/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 2. , nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom za kozmetologiju, budući da su dostupni znanstveni podaci pokazali kako je razina poliaromatskih ugljikovodika (PAH-ova) u rafiniranom ugljenom katranu jednaka razini PAH-ova u sirovom ugljenom katranu; budući da su različita istraživanja pokazala kako PAH-ovi prodiru u kožu izloženu ugljenim katranima, što može dovesti do kožne i sistemske karcinogeneze; budući da je veliki broj PAH-ova genotoksičan karcinogen pa se stoga ne može utvrditi njihova sigurna razina, uporaba sirovih i rafiniranih ugljenih katrana u kozmetičkim proizvodima treba se zabraniti; budući da dodatna toksikološka procjena benzetonijeva klorida, temeljena na podacima koje je dostavila industrija, pokazuje kako se prihvatljiva sigurnosna granica može odrediti samo ako se njegova uporaba ograniči na konzervanse, i to u ograničenoj koncentraciji i smanjenom vremenu doticaja s kožom; budući da se na temelju najnovijeg znanstvenog i tehničkog istraživanja oktil metoksicinamat smije rabiti kao UV filtar u kozmetičkim proizvodima; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu direktiva tehničkom napretku radi uklanjanja tehničkih prepreka u trgovanju kozmetičkim proizvodima, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 76/768/EEZ ovime se mijenja kako je prikazano u Prilogu. Članak 2. 1. U slučaju tvari navedenih u Prilogu, države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da od 1. srpnja 1998. ni proizvođači ni uvoznici sa sjedištem u Zajednici ne stave na tržište proizvode koji ne udovoljavaju zahtjevima ove Direktive. 2. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere da se proizvodi navedeni u stavku 1. , ako sadrže tvari navedene u Prilogu, ne prodaju ili na drugi način ne isporučuju krajnjem potrošaču nakon 30. lipnja 1999. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 1998. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 169. (2)  SL L 16, 18. 1. 1997. , str. 85. PRILOG Prilozi Direktivi 76/768/EEZ mijenjaju se kako slijedi: 1. U Prilogu II. : Dodaje se sljedeći referentni broj 420: „420. Sirovi i rafinirani ugljeni katrani” Briše se referentni broj 415: „415. Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonijev klorid (benzetonijev klorid)” 2. U Prilogu VI. : (a) Dio prvi: Dodaje se sljedeći referentni broj: a b c d e „53. Benzetonijev klorid 0,1 % Samo za proizvode koji se ispiru”   (b) Dio drugi: „30. 6. 1997. ” zamjenjuje se s „30. 6. 1998. ” za referentne brojeve 16, 21 i 29. 3. U Prilogu VII. : (a) Dio prvi: Dodaje se sljedeći referentni broj: a b c d e „12. Oktil metoksicinamat 10 %”     (b) Dio drugi: — Briše se referentni broj 13. — „30. 6. 1997. ” zamjenjuje se s „30. 6. 1998. ” za referentne brojeve 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 i 32


title: Dvacátá první směrnice Komise 97/45/ES ze dne 14. července 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků

text: 150 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0045 24. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DVACÁTÁ PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE 97/45/ES ze dne 14. července 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Text s významem pro EHP) 13/sv. 19 L 196/77 v je přečištěném uhelném dehtu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (1), naposledy pozměněnou směr- nicí Komise 97/1/ES (2), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii, vzhledem k tomu, že se z dostupných vědeckých údajů uká- zalo, že množství polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU) srovnatelné s množstvím PAU v surovém uhelném dehtu; že se z několika studií ukázalo, že PAU prostupují do kůže vystavené uhelným dehtům, což může vést k dermální a systémové karcinogenezi; že mnohé PAU jsou genotoxické karcinogeny a v důsledku toho nemůže být stanoveno žádné bezpečné množství, a proto by mělo být použití surových a čištěných uhelných dehtů v kosmetických prostředcích zakázáno; vzhledem k tomu, že se z dalšího toxikologického hodnocení látky benzethoniumchlorid založeného na nových údajích předložených průmyslem ukázalo, že se dosáhne přijatelné míry bezpečnosti, omezí-li se její použití na konzervační pří- sady, a to při omezené koncentraci a po omezenou dobu styku s kůží; vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého vý- zkumu může být látka oktylmethoxycinnamát používána jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetic- kých prostředků technickému pokroku, Článek 2 Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby 1. zajistily, že od 1. července 1998 v případě látek uvedených v příloze nebudou výrobci ani dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh výrobky, které nesplňují požadavky této směr- nice. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že 2. od 30. června 1999 nebudou konečnému spotřebiteli pro- dávány ani jinak přenechávány výrobky uvedené v odstavci 1 obsahující látky uvedené v příloze, pokud nesplňují požadavky této směrnice. Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 30. června 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po jejím vy- hlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 14. července 1997. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (2) Úř. věst. L 16, 18. 1. 1997, s. 85. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 151 PŘÍLOHA Přílohy ke směrnici 76/768/EHS se mění takto: 1. V příloze II se doplňuje referenční číslo 420, které zní: „420. Surové a čištěné uhelné dehty“ zrušuje referenční číslo 415: „415. Benzyl{2[2-(diisobutylfenoxy)ethoxy]ethyl}dimethylamoniumchlorid (benzethoniumchlorid). “ 2. V příloze VI a) části 1 se doplňuje nové referenční číslo, které zní: B c d Benzethoniumchlorid 0,1 % Jen prostředky, které se oplachují“ a „53 b) části 2 se datum „30. 6. 1997“ u referenčních čísel 16, 21 a 29 nahrazuje datem „30. 6. 1998“. 3. V příloze VII a) části 1 se doplňuje nové referenční číslo, které zní: a „12 B Oktylmethoxycinnamát c 10 %“ d e e b) části dvě se — zrušuje referenční číslo 13, — datum „30. 6. 1997“ u referenčních čísel 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 a 32 nahrazuje datem „30. 6. 1998“


title: A douăzeci și una directivă 97/45/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmeticeText cu relevanță pentru SEE.

text: 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 31997L0045 L 196/77 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 7. 1997 A DOUĂZECI Ș(cid:13) I UNA DIRECTIVĂ 97/45/CE A COMISIEI din 14 iulie 1997 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI ș(cid:13)i VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (1), modificată ultima dată de Directiva 97/1/EC a Comisiei (2), în special articolul 8 alineatul (2), după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru cosmetologie, întrucât datele ș(cid:13)tiințifice disponibile arată că nivelul hidrocarbu- rilor poliaromatice (PAH) în gudronul de cărbune rafinat se află în acelaș(cid:13)i interval ca ș(cid:13)i nivelul PAH din gudronul de cărbune brut; întrucât mai multe studii arată că PAH pătrund în pielea expusă la gudroanele de cărbune, ceea ce poate duce la carcinogeneză sistemică ș(cid:13)i dermică; întrucât numeroase PAH sunt carcinogene genotoxice ș(cid:13)i, în consecință, nu se poate stabili un nivel sigur, utilizarea gudroanelor brute ș(cid:13)i rafinate din cărbune în produsele cosmetice ar trebui interzisă; întrucât o evaluare toxicologică mai profundă a clorurii de benzetoniu, bazată pe noi date furnizate de industrie, arată că o limită de securitate acceptată se obține atât timp cât utilizarea este limitată la conservanți cu o concentrație limitată ș(cid:13)i pentru un timp redus de contact cu pielea; întrucât, pe baza ultimelor cercetări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, octilmetoxicinamatul poate fi folosit ca un filtru UV în produse cosmetice; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice, (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu 1 iulie 1998 pentru substanțele stabilite în anexă, nici producătorii, nici importatorii stabiliți pe teritoriul Comuni- tății nu introduc pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive. (2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (1) care conțin substanțele stabilite în anexă nu pot fi vândute sau furnizate în alt mod con- sumatorului final după 30 iunie 1999. Articolul 3 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 30 iunie 1998. Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997. Articolul 1 Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 169. JO L 16, 18. 1. 1997, p. 85. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXĂ Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează: 1. În anexa II: Se adaugă următorul număr curent, 420: „420. gudroane de cărbune brut ș(cid:13)i rafinat” Se elimină următorul număr curent, 415: „415. Clorură de diizobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamoniu (clorură de benzetoniu)” 2. În anexa VI: (a) Partea întâi: Se adaugă următorul număr curent: a b „53 Clorură de benzetoniu C 0,1 % d Numai produsele îndepărtează prin clătire” în care se (b) Partea a doua: La numerele curente 16, 21 ș(cid:13)i 29 se înlocuieș(cid:13)te „30. 06. 1997” cu „30. 06. 1998”. 3. În anexa VII: (a) Partea întâi: Se adaugă următorul număr curent: a b „12 Octil metoxicinamat c 10 %” d (b) Partea a doua: — Se elimină numărul curent 13. e e — La numerele curente 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 ș(cid:13)i 32 se înlocuieș(cid:13)te data de „30. 06. 1997” cu cea de „30. 06. 1998”


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1997 o dajanju v promet testa T102 (Streptococcus thermophilus T102) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGSBesedilo velja za EGP.

text: 354 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997D0549 15. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 225/34 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o dajanju v promet testa T102 (Streptococcus thermophilus T102) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP) (97/549/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v oko- lje (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/35/ES (2), in zlasti člena 13 Direktive, ker členi 10 do 18 Direktive 90/220/EGS določajo postopek Skupnosti, ki pristojnim organom držav članic omogoča, da dajejo privolitev za dajanje v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme ali so iz njih sestavljeni; ker je bila prijava o dajanju takega proizvoda v promet predlo- žena pristojnemu organu Finske; ker je nato pristojni organ Finske dokumentacijo s pozitivnim mnenjem posredoval Komisiji; ker je pristojni organ ene države članice vložil ugovor zoper nave- deno dokumentacijo; ker se zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme odločitev po postopku iz člena 21 navedene direktive; ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v doku- mentaciji, zaključila, da ni razloga za domnevo, da bodo nastali kakršnikoli škodljivi učinki na zdravje ljudi ali okolje zaradi uva- janja gena, ki kodira kloramfenikol-acetil-transferazo na plazmidu pMJ 763, v Streptococcus thermophilus T102; ker člena 11(6) in 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne ukrepe, če se pojavijo nove informacije o tve- ganjih, povezanih s proizvodom; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti pristojni organ Finske privoli v dajanje v promet v nadaljevanju navedenega pro- izvoda, ki ga je prijavil Valio Oy (ref. C/FI/96–1NA): stekleničke, ki vsebujejo liofiliziran pripravek Streptococcus thermophilus T102, ki je bil transformiran s plazmidom pMJ 763, ki vsebuje sintetične gene luxA, luxB iz Xenorhabdus luminescens, gen kloramfenikol-acetil-transferaze iz plazmida pVS2, ki ga uravnava P45 Lactococcal promotor, in prepisovalnega zaključevalnega zaporedja iz Escherichia coli rrnB. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 14. julija 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. (2) UL L 169, 27. 6. 1997, str. 72


title: 97/556/EC: Commission Decision of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (Text with EEA relevance)


title: 97/549/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1997 om markedsføring af T102-test (Streptococcus thermophilus T102) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS- relevant tekst)


title: 97/549/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, T102-kokeen (Streptococcus thermophilus T102) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1344/97 of 14 July 1997 on the supply of split peas as food aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1345/97 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (ETICS)Text s významom pre EHP

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 197 31997D0556 L 229/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (ETICS) (Text s významom pre EHP) (97/556/ES) ods. 3 odpovedá systémom stanoveným v bode i) časti 2 prílohy III a v prvej možnosti s priebežným dohľadom, bodu ii) časti 2 prílohy III; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 postupom, preukazovať Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa navyše musí k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom pristupuje do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený ešte schválený certifikačný orgán. ktorom pri Článok 2 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II má byť uvedený v mandátoch pre pokyny pre európske technické osvedčovanie. Článok 3 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 14. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1), doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a najmä jej článkom 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia vybrala z dvoch postupov podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS na preukazova- nie zhody výrobku, „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; keďže je nevyhnutné rozhodnúť sa, či pre daný výrobok, alebo skupinu výrobkov je existencia vnútropodnikovej výrobnej kontroly nevyhnutnou a dostatočnou podmienkou na preukazovanie z dôvodov spojených s plnením kritérii uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebný zásah schváleného certifikačného orgá- nu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, že takto určený postup musí byť označený v mandátoch a v technických špecifikáciach; vzhľadom na to, že je preto potrebné definovať pojem „vý- robok alebo skupina výrobkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciach; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne špecifikovať metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III určuje preferenciu určitých systémov; keďže postup, na ktorý sa odvoláva písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom stanoveným v prvej možnosti, bez prie- bežného dohľadu, a druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III, a postup, na ktorý sa odvoláva písm. b) článku 13 (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA I Vonkajšie tepelno-izolačné kombinované systémy alebo stavebnice so základnou omietkou, v ktorých sú spracované výrobky zatriedené podľa reakcie na požiar ako A (1), B (1) alebo C (1) a A (bez skúšky), D, E alebo F a ktoré sú určené na vonkajšie steny, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na ochranu proti požiaru, ako aj vonkajšie tepelno-izolačné kombinované systémy alebo stavebnice so základnou omietkou, ktoré sú určené na vonkajšie steny, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky na ochranu proti požiaru. Vonkajšie tepelno-izolačné kombinované systémy alebo stavebnice so základnou omietkou, v ktorých sú spracované výrobky, zatriedené podľa reakcie na požiar ako A (2), B (2) alebo C (2) a ktoré sú určené na vonkajšie steny, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na ochranu proti požiaru. (1) Materiály, u ktorých reakcia na požiar je citlivá na zmenu počas výrobného procesu. (2) Materiály, u ktorých reakcia na požiar nie je citlivá na zmenu počas výrobného procesu. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 199 PRÍLOHA II SKUPINA VÝROBKOV VONKAJŠIE TEPELNO-IZOLAČNÉ KOMPOZITNÉ SYSTÉMY/STAVEBNICE SO ZÁKLADNOU OMIETKOU (1/1) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie, a pre ich použitie sa požaduje, aby EOTA špecifikovala nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušných pokynoch pre európske technické osvedčovanie: Výrobky Použitie Úrovne alebo triedy Postupy preukazo- vania zhody Vonkajšie tepelno-izolačné kombino- vané systémy/stavembice so základ- nou omietkou (ETICS) vo vonkajších stenách, ktoré sú predmetom požiarnych predpi- sov vo vonkajších stenách, ktoré nie sú predmetom požiarnych pred- pisov A (1) - B (1) - C (1) A (2) - B (2) - C (2) A (bez testovania) D-E-F žiadne 1 2+ 2+ Postup 1: Pozri prílohu III časť 2 i) smernice 89/106/EHS, bez kontrolného testovania vzoriek. Postup 2+: Pozri prílohu III časť 2 ii) smernice 89/106/EHS, prvá možnosť, vrátane auditu výrobnej kontroly schváleným orgánom, na princípe vstupnej kontroly výrobcu a jeho výrobnej kontroly, ako aj stáleho dozoru, ohodnotenia a schválenia výrobnej kontroly. (1) Materiály, u ktorých reakcia na požiar je citlivá na zmenu počas výrobného procesu. (2) Materiály, u ktorých reakcia na požiar nie je citlivá na zmenu počas výrobného procesu. Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: 97/555/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los cementos, cales para construcción y otros conglomerantes hidráulicos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/597/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti di acciaio per cemento armato e precompresso (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1345/97 af 14. juli 1997 om levering af korn som fødevarehjælp