title: 97/591/EZ: Odluka Komisije od 29. srpnja 1997. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja mefenoksama (CGA 329351), etoksisulfurona, famoksadona i ampelomyces quisqualis u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L_1997239HR. 01004801. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 58 31997D0591 L 239/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 07. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 29. srpnja 1997. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja mefenoksama (CGA 329351), etoksisulfurona, famoksadona i ampelomyces quisqualis u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (Tekst značajan za EGP) (97/591/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/68/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3. , budući da Direktiva Vijeća 91/414/EEZ predviđa razvoj popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja u Zajednici; budući da su podnositelji zahtjeva dostavili dokumentaciju za četiri aktivne tvari nadležnim tijelima država članica s ciljem uvrštenja aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi; budući da je 9. veljače 1996. Novartis Crop Protection AG dostavio belgijskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar mefenoksam; budući da je 3. srpnja 1996. AgrEvo dostavio talijanskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar etoksisulfuron; budući da je 2. listopada 1996. DuPont de Nemours dostavio francuskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar famoksadon; budući da je 12. travnja 1996. Ecogen dostavio francuskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar Ampelomyces quisqalis; budući da su navedena nadležna tijela obavijestila Komisiju o rezultatima prvog razmatranja cjelovitosti dokumentacije u vezi s traženim podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi; budući da su stoga u skladu s odredbama članka 6. stavka 2. , podnositelji zahtjeva dokumentaciju dostavili Komisiji i ostalim državama članicama; budući da je dokumentacija za mefenoksam, etoksisulfuron i famoksadon upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 21. ožujka 1997. ; budući da je dokumentacija za Ampelomyces quisqualis upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 6. veljače 1997. ; budući da se u članku 6. stavku 3. Direktive traži potvrda na razini Zajednice da se dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi; budući da je takva potvrda potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije kao i da bi se državama članicama otvorila mogućnost davanja privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete iz članka 8. stavka 1. Direktive, a posebno uvjeta da se izvrši detaljna procjena aktivne tvari i sredstva za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive; budući da takva Odluka ne dovodi u pitanje traženje daljnjih podataka ili informacija od podnositelja zahtjeva ako se tijekom detaljnog razmatranja pokaže da su takve informacije i podaci potrebni radi donošenja odluke; budući da se među državama članicama i Komisijom podrazumijeva da će Belgija nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za mefenoksam, da će Italija nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za etoksisulfuron te da će Francuska nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za famoksadon i Ampelomyces quisqualis; budući da će Belgija, Italija i Francuska izvijestiti Komisiju o zaključcima svog razmatranja i priložiti preporuke za uvrštenje ili neuvrštenje kao i sve uvjete koji se na to odnose, što je prije moguće, a najkasnije u roku od jedne godine; budući da se po primitku tog izvješća nastavlja detaljno razmatranje uz ekspertizu svih država članica u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sljedeća dokumentacija načelno udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i, za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar iz Priloga III. Direktivi, vodeći računa o predloženim uporabama: 1. dokumentacija koju je dostavio Novartis Crop Protection AG Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja mefenoksama kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 21. ožujka 1997. 2. dokumentacija koju je dostavio AgrEvo Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja etoksisulfurona kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 21. ožujka 1997. 3. dokumentacija koju je dostavio DuPont de Nemours Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja famoksadona kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 21. ožujka 1997. 4. dokumentacija koju je dostavio Ecogen Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja Ampelomyces quisqualis kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 6. veljače 1997. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (2)  SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 1497/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Belgiassa annetun asetuksen (EY) N:o 581/97 muuttamisesta neljännen kerran

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
swine

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2590/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Ricorso contro il prezzo di copertina imposto nell'area germanica

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/65 Pertanto l(cid:146)obiettivo comunitario definito dal primo orientamento d(cid:146)azione consiste nell(cid:146)«ulteriore miglioramento dell(cid:146)accesso alla formazione permanente e nella riduzione delle disparita‘ di accesso per i lavoratori, per promuovere nell(cid:146)Unione una strategia di accesso alle competenze». Questi orientamenti susciteranno dibattiti con le istanze comunitarie interessate. A partire da questi dibattiti la Commissione proporra‘ un insieme di provvedimenti d(cid:146)attuazione degli orientamenti. La natura giuridica dell(cid:146)atto sara‘ in funzione degli obiettivi da raggiungere. Tenuto conto dell(cid:146)importanza delle parti sociali nel settore della formazione permanente, la Commissione auspica una concertazione approfondita sul seguito da dare alla relazione prima di presentare una proposta, pertanto ha invitato le parti sociali alla concertazione. Poiche· i dibattiti non hanno ancora avuto inizio non si conosce ancora in che cosa consistera‘ l(cid:146)atto, ma, fin da ora, il parere del Comitato consultivo sulla formazione professionale (CCFP) in merito alla relazione sull(cid:146)accesso alla formazione permanente, ha dimostrato che i rappresentanti dei datori di lavoro e i sindacati non sono favorevoli, a breve termine, all(cid:146)adozione di uno strumento comunitario vincolante per quanto riguarda l(cid:146)accesso alla formazione continua. In ogni caso, qualsiasi sia la natura giuridica dell(cid:146)atto adottato, la questione della parita‘ delle opportunita‘ verra‘ presa in considerazione. (98/C 102/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2588/97 di Hilde Hawlicek (PSE) al Consiglio (29 luglio 1997) Oggetto: Nuovo paragrafo nel preambolo del trattato CE Il Consiglio dei capi di Stato e di governo di Amsterdam ha deciso di inserire nel preambolo del trattato CE il seguente nuovo paragrafo: «determinati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni attraverso un ampio accesso all(cid:146)istruzione e all(cid:146)aggiornamento costante. » In che modo intende esso conformarsi a tale obiettivo se nel contempo riduce, di fatto, i mezzi finanziari dei programmi di formazione esistenti? Risposta (17 novembre 1997) Non compete al Consiglio pronunciarsi sul quesito posto dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, prematuro in quanto il trattato di Amsterdam e‘ appena stato firmato e non e‘ ancora entrato in vigore. (98/C 102/96) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2590/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (29 luglio 1997) Oggetto: Ricorso contro il prezzo di copertina imposto nell(cid:146)area germanica La catena di librerie austriaca che ha aperto una vertenza con la Commissione circa l(cid:146)imposizione di un prezzo di copertina nell(cid:146)area germanica, minaccia di presentare un ricorso presso la Corte di giustizia europea. Che ne sara‘ dell(cid:146)imposizione del prezzo di copertina nell(cid:146)area germanica a decorrere dal momento della presentazione di un ricorso fino alla relativa decisione della Corte di giustizia? Quanto tempo richiede, solitamente, una siffatta procedura?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1486/97 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: L'ABC européen : Les institutions.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: A Bizottság határozata (1997. július 29.) a mefenoxamnak (CGA 329351), az etoxiszulfuronnak, a famoxadonnak és az ampelomyces quisqualisnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismerésérőlEGT vonatkozású szöveg

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 373 31997D0591 L 239/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 29. ) a mefenoxamnak (CGA 329 351), az etoxiszulfuronnak, a famoxadonnak és az ampelomyces quis- qualisnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről (EGT vonatkozású szöveg) (97/591/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az ampelomyces quisqualisra vonatkozó dokumentációt 1997. február 6-án átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak; irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 96/68/EK bizottsági módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, irányelvre (2) és külö- 1991. nösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, július 15-i 91/414/EGK tanácsi mivel a 91/414/EGK irányelv előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzé- kének összeállítását; mivel az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése annak közösségi szinten történő hivatalos megerősítését írja elő, hogy a doku- mentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tekintetében – a III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmé- nyeknek; tartalmazó növényvédő szer mivel a kérelmezők négy hatóanyagról nyújtottak be dokumen- tációt a hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából; tagállamok hatóságaihoz, a február 9-én mivel a Novartis Crop Protection AG 1996. benyújtotta a belga hatóságokhoz a mefenoxam hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az AgrEvo 1996. július 3-án benyújtotta az olasz hatósá- gokhoz az etoxiszulfuron hatóanyagra vonatkozó dokumentá- ciót; mivel a DuPont de Nemours 1996. október 2-án benyújtotta a francia hatóságokhoz a famoxadon hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az Ecogen 1996. április 12-én benyújtotta a francia ható- ságokhoz az ampelomyces quisqualis hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az említett hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan – a III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmé- nyek tekintetében az iratok teljességére vonatkozó első vizsgálat eredményeiről; mivel ezt követően – a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban – a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz; mivel a mefenoxamra, az etoxiszulfuronra és a famoxadonra vonatkozó dokumentációt 1997. március 21-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak; (1) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. mivel ez a megerősítés szükséges a dokumentáció részletes vizs- gálatának lefolytatásához, illetve ahhoz, hogy a tagállamok számára lehetséges legyen az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használatának átmeneti engedélyezése, az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételekre, és különösen – az irányelv követelményeinek szem előtt tartá- sával –, a hatóanyagok és növényvédő szerek részletes értékelé- sének elvégzésére vonatkozó feltételre tekintettel; mivel ez a határozat nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a hatá- rozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szüksé- gesek; mivel a tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy Belgium a mefenoxam dokumentációjának, Olasz- ország az etoxiszulfuron dokumentációjának, és Franciaország a famoxadon és az ampelomyces quisqualis dokumentációjának részletes vizsgálatát végezze el; mivel Belgium, Olaszország és Franciaország a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy éven belül jelenti vizsgá- latának következtetéseit, a felvétel pozitív vagy negatív elbírálá- sára és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatával együtt; mivel e jelentések kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik; 374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az alábbi dokumentációk, figyelemmel a javasolt felhasználásra, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében, és – az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében – az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszol- gáltatási követelményeknek: 1. a Novartis Crop Protection AG által a mefenoxamnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1997. március 21-én átadott dokumentáció; 2. az AgrEvo által az etoxiszulfuronnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény- egészségügyi Állandó Bizottságnak 1997. március 21-én átadott dokumentáció; 3. a DuPont de Nemours által a famoxadonnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1997. március 21-én átadott dokumentáció; 4. az az által Ecogen ampelomyces a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1997. február 6-án átadott dokumentáció. quisqualisnak Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2585/97 af Hilde HAWLICEK til Rådet. Troværdigheden af det nye afsnit om uddannelse i EF- traktatens præambel

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
European treaties
accession to the European Union
education budget
education policy
implementation of the budget

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/63 Den episode, de (cid:230)rede medlemmer henviser til, har imidlertid ikke f(cid:229)et nogen virkning for markedet, eftersom de indsendte oplysninger (p(cid:229) ugentlig basis), som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne, ikke har vist prisudsving for kłd i engros-ledet p(cid:229) grund af de afslłringer, der fremkom om ulovlig transport af kłd fra Det Forenede Kongerige i juli m(cid:229)ned. Det er stadig Kommissionens opfattelse, at det er dens pligt at holde Parlamentet, medlemsstaterne og om nłdvendigt forbrugerne informeret om s(cid:229)danne sager, efterh(cid:229)nden som de rulles op. Denne handlem(cid:229)de er i łvrigt i hłj grad blevet understłttet af det midlertidige udvalg, der har til opgave at foretage en opfłlgning af henstillingerne vedrłrende bovin spongiform encephalopati. (98/C 102/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2582/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Internet Er Kommissionen bekendt med, at Internet-udbyderen Xs4All har besluttet at fjerne alt materiale, der indeholder błrnepornografi fra sine Internet-faciliteter? Er det teknisk og juridisk muligt at f(cid:229) alle Internet-udbydere til at tage tilsvarende skridt, og er Kommissionen rede til at tr(cid:230)ffe en s(cid:229)dan foranstaltning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (6. oktober 1997) Der best(cid:229)r ingen juridiske eller tekniske vanskeligheder for Internet-udbydere i at fłlge den hollandske udbyders eksempel og fjerne błrnepornografi fra egne servere. Offentliggłrelse af błrnepornografi er ulovlig i alle medlemsstater uanset den valgte distributionsmetode, herunder ogs(cid:229) Internet. Det er de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheders opgave at skride ind over for ulovligt indhold ved kilden. Udbyderne kan bidrage til at begr(cid:230)nse rundsendelsen af ulovligt indhold gennem velfungerende, selvregulerende systemer (som f. eks. adf(cid:230)rdsregler og etablering af hot-lines) i overensstemmelse med og stłttet af retssystemet. Det kan ikke forventes at udbydere, som lagrer data for tredjemand, forudg(cid:229)ende kontrollerer indhold, som de ikke har anledning til at mistro. N(cid:229)r en udbyder er blevet opm(cid:230)rksom p(cid:229) ulovligt indhold, herunder błrnepornografi, błr han tage skridt til at fjerne det. Kampen mod błrnepornografi p(cid:229) Internettet kr(cid:230)ver samarbejde p(cid:229) nationalt, europ(cid:230)isk og internationalt niveau mellem alle involverede, eftersom ulovligt indhold kan s(cid:230)ttes i omlłb i ethvert land, som er koblet p(cid:229) Internettet. I samarbejde med andre institutioner og medlemstaterne engagerer Kommissionen sig aktivt i at fremme effektive initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, men den kan ikke głre det ud for nationale retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder. Alle relevante dokumenter vedrłrende dette emne kan findes p(cid:229) Internet-adressen: http://www2. echo. lu/ legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2585/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til R(cid:229)det (29. juli 1997) Om: Trov(cid:230)rdigheden af det nye afsnit om uddannelse i EF-traktatens pr(cid:230)ambel P(cid:229) stats- og regeringschefernes samling i Amsterdam blev det vedtaget at optage fłlgende nye afsnit i EF-traktatens pr(cid:230)ambel: »Som er besluttet p(cid:229) at tilskynde til, at deres folk opn(cid:229)r det hłjst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfłring heraf. «


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2588/97 του Hilde HAWLICEK προς το Συμβούλ ο. Νέα παράγραφος στο προοίμιο της ΣΕΚ

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/65 (cid:201)tsi, o prv· tow prosanatolismo·w dra·shw ue·tei vw koinotiko· sto·xo th «syne·xish thw proo·doy thw pro·sbashw sth synexh· kata·rtish kai ton periorismo· tvn anisoth·tvn o·son afora· thn pro·sbash gia toyw ergazome·noyw, e·tsi v· ste na douei· prov· uhsh se mia strathgikh· pro·sbashw sta proso·nta sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh». Oi prosanatolismoi· aytoi· ua ypokinh·soyn syzhth·seiw me ta oikei·a koinotika· o·rgana. Me ba·sh ayte·w tiw syzhth·seiw, h Epitroph· ua protei·nei mia de·smh me·trvn gia thn efarmogh· tvn prosanatolismv· n. H nomikh· fy·sh thw sxetikh·w pra·jhw ua ejarthuei· apo· toyw prow epi·teyjh sto·xoyw. Lamba·nontaw ypo·ch th shmasi·a tvn koinvnikv· n etai·rvn ston tome·a thw synexoy·w kata·rtishw, h Epitroph· skopey·ei na epidiv· jei th diejagvgh· diaboyley·sevn me toyw koinvnikoy·w etai·royw sxetika· me thn parakoloy·uhsh thw e·kueshw prin paroysia·sei sxetikh· pro·tash. Gia to skopo· ayto· e·xei apeyuy·nei pro·sklhsh gia diaboy·leysh stoyw koinvnikoy·w etai·royw. Epeidh· oi syzhth·seiw den e·xoyn ako·mh jekinh·sei, den ei·nai gnvsth· h morfh· thn opoi·a ua la·bei h enlo·gv pra·jh• h·dh, pa·ntvw, h gnv· mh thw symboyleytikh·w epitroph·w gia thn epaggelmatikh· kata·rtish (SEEK) sxetika· me thn e·kuesh gia thn pro·sbash sth synexh· kata·rtish e·xei dei·jei o·ti oi ekpro·svpoi tvn ergodotv· n kai tvn syndikalistikv· n organv· sevn den ta·ssontai, braxypro·uesma, ype·r thw e·gkrishw eno·w desmeytikoy· koinotikoy· keime·noy sxetika· me thn pro·sbash sth synexh· kata·rtish. (cid:211)pvw kai an e·xoyn ta pra·gmata, kai anejarth·tvw thw nomikh·w morfh·w poy ua la·bei h pra· jh poy ua egkriuei·, to periexo·meno· thw ua synypologi·zei to ue·ma thw iso·thtaw tvn eykairiv· n. (98/C 102/95) GRAPTH ERVTHSH E-2588/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow to Symboy·lio (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ne·a para·grafow sto prooi·mio thw SEK Sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio tvn arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn sto Amsterntam apofasi·suhke na perilhfuei· h ako·loyuh ne·a para·grafow sto prooi·mio thw Synuh·khw EE: «apofasisme·noi na provuh·soyn thn o·so to dynato·n megaly·terh anaba·umish toy morfvtikoy· epipe·doy tvn lav· n toyw me ektetame·nh pro·sbash sthn ekpai·deysh kai mo·nimh metekpai·deysh». Pv· w ske·ptetai to Symboy·lio na antapokriuei· s(cid:146) ayto· to sto·xo, o·tan sygxro·nvw probai·nei se pragmatikh· perikoph· tvn po·rvn tvn epi· toy paro·ntow yfistame·nvn ekpaideytikv· n programma·tvn; Apa· nthsh (17 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na apanth·sei sthn erv· thsh poy ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, se ayto· to prv· imo sta·dio, env· h synuh·kh toy `msterntam mo·liw e·xei ypografei· kai den e·xei ako·ma teuei· se isxy·. (98/C 102/96) GRAPTH ERVTHSH E-2590/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Peri·ptvsh prosfygh·w kata· tvn desmeytikv· n timv· n tvn bibli·vn ston germano·fvno xv· ro H Aystriakh· (cid:201)nvsh Bibliopvlv· n h opoi·a epi· toy paro·ntow e·xei ypoba·lei kataggeli·a sthn Epitroph· kata· tvn desmeytikv· n timv· n tvn bibli·vn ston germano·fvno xv· ro, apeilei· na askh·sei prosfygh· sto Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. Ti ua symbei· me tiw desmeytike·w time·w tvn bibli·vn sto germano·fvno xv· ro apo· th stigmh· a·skhshw thw prosfygh·w me·xri thn e·kdosh mia·w apofa·sevw toy Dikasthri·oy; Po·so diarkei· sy·mfvna me thn empeiri·a mia te·toia diadikasi·a;


title: Komission asetus (EY) N:o 1586/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, kesannoidun maan käyttöä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sellaisten raaka-aineiden tuottamisen osalta, jotka käytetään yhteisössä ensisijaisesti muuhun tarkoitukseen kuin ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen

eurovoc_concepts:
aid system
crop production
fallow
land use
production aid
raw material


title: Verordnung (EG) Nr. 1586/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 mit Durchführungsbestimmungen für die Nutzung stillgelegter Flächen für die Erzeugung von Ausgangserzeugnissen, die in der Gemeinschaft zu nicht in erster Linie für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeugnissen verarbeitet werden


title: WRITTEN QUESTION No. 2591/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Complaint about fixed book prices in the German- speaking area

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/27 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnoinnista seka¤ elintarviketurvaan liittyvista¤ erityisista¤ tukitoi- mista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) mukaisesti elintarvikeapuun liittyva¤n tuotannon on vastattava mahdollisimman pitka¤lle edunsaajavaltioiden va¤esto¤n ravintotottumuksia. Tuotteiden valinta ma¤a¤ra¤y- tyy siten niiden tarpeen eika¤ niiden saatavuuden perusteella. Komissio on vastuussa yhteiso¤n elintarvikeavusta, ja toimitetut tuotteet vastaavat yleensa¤ edunsaajamaiden tai -ja¤rjesto¤jen pyyta¤mia¤ tuotteita. Naudanlihasa¤ilykkeita¤ pyydeta¤a¤n harvoin. Kahden viime vuoden aikana niita¤ on toimitettu alle 400 tonnia. Komissiota on a¤sketta¤in pyydetty toimittamaan naudan- tai sianlihaa Pohjois-Koreaan. Maailman elintarvikeohjelman (WFP) ja komission paikalla tekemien arvioiden mukaan na¤illa¤ tuotteilla ei kuitenkaan pystyta¤ parhaalla mahdollisella tavalla ta¤ytta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n na¤la¤nha¤da¤sta¤ ka¤rsiva¤n maan ta¤rkeimpia¤ tarpeita. Komissio ilmoitti 23. toukokuuta 1997 merkitta¤va¤n ha¤ta¤avun toimittamisesta Pohjois-Korean va¤esto¤lle. Tuki koostuu yhta¤a¤lta¤ noin 155 000 tonnista elintarvikeapua, la¤hinna¤ viljatuotteita, jotka toimitetaan Koreaan tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ Maailman elintarvikeohjelman kanssa, ja toisaalta ravintoa ja kansanterveytta¤ koskevasta ohjelmasta. Tuen kokonaisma¤a¤ra¤ on 55,8 miljoonaa ecua. Komission ka¤ytetta¤vissa¤ ei ole ajankohtaisia laskelmia, joiden mukaan naudanlihasa¤ilykkeiden ka¤ytta¤minen ei olisi kalliimpaa kuin perinteinen naudanlihaa koskeva interventiomenettely. Tuotteiden ka¤ytta¤minen elintarvi- keapuun yksinomaan sen vuoksi, etta¤ niita¤ on liikaa interventiovarastoissa, on lisa¤ksi vastoin edella¤ mainitun asetuksen henkea¤. (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996. (98/C 117/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2591/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: Valitus saksankielisen alueen kirjan hintasa¤a¤nno¤stelysta¤ Ita¤valtalainen kirjakauppaketju Libro-Diskont on tehnyt komissiolle valituksen saksankielisen alueen kirjan hintasa¤a¤nno¤stelysta¤. Missa¤ vaiheessa asian ka¤sittely on, milloin voidaan odottaa pa¤a¤to¤sta¤ asiasta ja miten komissio ottaa ta¤llo¤in huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Komissio tutkii viela¤ Saksan ja Ita¤vallan kirjojen Sammelrevers-ja¤rjestelma¤n mukaisia kiinteita¤ hintoja ja niista¤ tehtyja¤ valituksia. Ta¤lla¤ hetkella¤ ei pystyta¤ ilmoittamaan, miten nopeasti menettely etenee. Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 128 artiklan perusteella kulttuuriministerit ovat neuvoston kokouk- sessa pyyta¤neet komissiota perustamissopimuksen 152 (1) artiklan mukaisesti tutkimaan perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan merkitysta¤ sovellettaessa perustamissopimuksen artikloja rajatylitta¤viin ma¤a¤ra¤hintaja¤rjes- telmiin ja tarvittaessa osoittamaan, mita¤ muutoksia tarvitaan, jos ta¤llaiset va¤hitta¤ishintojen ma¤a¤ra¤a¤misja¤rjestel- ma¤t pideta¤a¤n voimassa yksitta¤isilla¤ kielialueilla. Komissio tutkii parhaillaan ta¤ta¤kin asiaa neuvoston pyynno¤n mukaisesti. Ta¤lla¤ hetkella¤ komissio ei voi sanoa tarkasti, milloin tutkimus pa¤a¤ttyy. (1) EYVL C 305, 7. 10. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2593/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Incendios en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
financial aid
fire
fire protection
forestry policy
wooded area

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/13 (98/C 134/17) PREGUNTA ESCRITA E-2574/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisiones peligrosas y llenas de desprecio del nuevo Gobierno turco Segu·n declaraciones oficiales del Ministro de Agricultura de Turqu(cid:14)·a, Sr. Tasar, aumentara· en Turqu(cid:14)·a el cultivo de opio que pasara· de las 300. 000 Ha actuales a 700. 000 Ha. El Sr. Tasar subrayo· que las nuevas extensiones de cultivo de opio se encuentran cerca de las ciudades de Eskinsejir y Ma·nisa. Adema·s de esta decisio·n tan peligrosa, el nuevo Gobierno turco, y adema·s el propio Vicepresidente, Sr. Etsevir, comunico· que hab(cid:14)·andecidido liberar el comercio transfronterizo, lo que afecta principalmente a los intercambios entre Turqu(cid:14)·a y el Irak y constituye un flagrante desprecio de todas las decisiones de las Naciones Unidas al respecto. ¿Puede la Comisio·n indicar co·mo piensa reaccionar ante estas actuaciones oficiales de Turqu(cid:14)·a que hacen caso omiso de decisiones de organizaciones como las Naciones Unidas, ignoran las peticiones reiteradas de Gobiernos como el estadounidense sobre la interrupcio·n del cultivo de opio y se muestran indiferentes ante la suerte de centenares de jo·venes europeos que mueren cada an(cid:152)o a causa del consumo de drogas? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Turqu(cid:14)·a es uno de los pa(cid:14)·ses que tienen autorizacio·n de las Naciones Unidas para el cultivo del opio. Las autoridades turcas tienen la intencio·n de extender la superficie de cultivo del opio en 1998 a 80. 000 hecta·reas, y no a las 700. 000 hecta·reas que indica Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. De acuerdo con sus obligaciones, Turqu(cid:14)·a (Ministerio de Asuntos Exteriores) dio instruccio·n el 14 de julio de 1997, a su Representacio·n ante las Naciones Unidas en Viena, de notificar al Programa de control de las drogas de las Naciones Unidas la superficie de cultivo prevista para 1998. Las autoridades turcas, por otra parte, han indicado a la Comisio·n que el comercio entre Turqu(cid:14)·a e Irak respeta los l(cid:14)·mites del embargo decretado por las Naciones Unidas contra Irak y que no se ha adoptado ninguna decisio·n en sentido contrario. (98/C 134/18) PREGUNTA ESCRITA E-2593/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (29 de julio de 1997) Asunto: Incendios en Grecia En los u·ltimos an(cid:152)os, durante los meses de verano, se han venido registrando en Grecia incendios de gran magnitud que han asolado bosques de utilidad pu·blica y destruido el ecosistema mediterra·neo europeo. A comienzos de julio, se produjo un incendio que destruyo· el bosque de Seij Su·, aute·ntico pulmo·n de Salo·nica; tambie·n han causado dan(cid:152)os incalculables otros incendios en Il(cid:14)·as, Mesenia, Ios y otros lugares. En todos estos casos, se registra una falta de planificacio·n de la lucha contra incendios, una negligencia en cuanto al mantenimiento y puesta a punto de los aviones cisterna y, por u·ltimo, una intolerable desclasificacio·n de las superficies calcinadas que, a la postre, se utilizan para fines de construccio·n y urbanizacio·n. Considerando que Grecia es el pa(cid:14)·s de la Unio·n Europea ma·s afectado en cuanto a extensio·n de superficies destruidas por incendios, ¿puede indicar la Comisio·n si, adema·s de la correspondiente ayuda econo·mica, tiene intencio·n, atenie·ndose a las Resoluciones del Parlamento Europeo de 29 de septiembre de 1994 (1) y 21 de septiembre de 1995 (2), de comprobar la eficacia de las medidas aplicadas por este Estado miembro? ¿De que· manera puede y piensa actuar, en el marco de la normativa sobre proteccio·n del medio ambiente en la Unio·n, para evitar la urbanizacio·n de las extensiones de bosque destruidas, hacer obligatoria la repoblacio·n forestal y controlar al Estado miembro en caso de incumplimiento?


title: Reglamento (CE) n° 1498/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se modifica por octava vez el Reglamento (CE) nº 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1495/97 z dnia 29 lipca 1997 r. określające specjalne środki stanowiące odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 w odniesieniu do wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction

text: 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1495 30. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 202/35 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1495/97 z dnia 29 lipca 1997 r. określające specjalne środki stanowiące odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 w odniesieniu do wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 12, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 (3), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1404/97 (4), określa wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych; (WE) nr 1445/95 (5), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 266/97 (6), określa zasady stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny; w następstwie przypadków gąbczastej encefalopatii bydła w Irlandii pomiary stanu zdrowia wykonane przez władze egip- skie w odniesieniu do wywozu irlandzkiej wołowiny i cielęciny dotkliwie zaszkodziły interesom ekonomicznym eksporterów, a powstała w wyniku tego sytuacja w sposób niekorzystny wpłynęła na możliwości wywozowe przewidziane w rozporzą- dzeniu (EWG) nr 3719/88; szkody w związku z tym konieczne jest ograniczenie takich przynoszą- specjalnych cych środków, w następstwie których czynności wywozowe, które nie zostały ukończone ze względu na wyżej wymienione okoliczności, mogłyby zostać uregulowane; konsekwencji przyjęcie przez środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów kate- gorii 3, wyszczególnionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1445/95, na które pozwolenia na wywóz z napisem „Egipt” w sekcji 7 zostały wydane w Irlandii w okresie od dnia 30 października 1996 r. do dnia 31 grudnia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko tam, gdzie 2. eksporterzy, których to dotyczy, posiadają do przedłożenia właściwym organom dowód, że nie byli w stanie przeprowa- dzić czynności wywozowych w wyniku pomiarów stanu zdrowia przeprowadzanych przez władze państwa trzeciego będącego krajem przeznaczenia. Artykuł 2 Na wniosek posiadacza, pozwolenia na wywóz wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1445/95 w okresie od dnia 30 października 1996 r. do dnia 31 grudnia 1996 r. zostają uchy- lone, a zabezpieczenia zwolnione. Artykuł 3 W każdy czwartek Irlandia powiadamia o ilościach produktów, które podczas poprzedniego tygodnia zostały objęte środkami przewidzianymi w art. 2, określając datę wydania pozwolenia. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 50. (3) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (4) Dz. U. L 194 z 23. 7. 1997, str. 5. (5) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (6) Dz. U. L 45 z 15. 2. 1997, str. 1


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση των οδηγίων 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
livestock
sheep

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 07. 1997 ΚΟΜ(97) 413 τελικό 97/0220 (CNS) ΙΙρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση των ΟΔΗΓΙΩΝ 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Σύνοψη Οι έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο έχουν σκοπό την κατά τακτά διαστήματα εκτίμηση του υπάρχοντος ζωικού κεφαλαίου και προβλέψεις παραγωγής που να βασίζονται στο ζωικό κεφάλαιο. Οι έρευνες αυτές καλύπτονται από τρεις οδηγίες του Συμβουλίου 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1993 σχεπκά με τις στατιστικές έρευνες που διεξάγονται στους τομείς σταπστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων. Μέχρι σήμερα, οι τρεις αυτές οδηγίες επέβαλαν ακριβείς ημερομηνίες διεξαγωγής κατά τη διάρκεια του έτους. Απρίλιο, Αύγουστο και Δεκέμβριο για τις έρευνες χοίρειου, Ιούνιο και Δεκέμβριο για τις έρευνες βοείου, Δεκέμβριο για την έρευνα αιγοπροβάτων. Προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν ορθολογικά το πρόγραμμα ερευνών τους, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των οδηγιών που ισχύουν με την καθιέρωση μεγαλύτερης ελαστικότητας ως προς την ημερομηνία διεξαγωγής των ερευνών και επιτρέποντας στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να μειώσουν τον αριθμό των ερευνών χοίρειου σε δυο ετησίως αντί για τρεις. Εντούτοις, η άδεια για τη μείωση του αριθμού των ερευνών χοίρειου δεν μπορεί να παραχωρηθεί παρά μόνο αν το κράτος μέλος αποδείξει ότι μπορεί να επιτύχει αξιόπιστες προβλέψεις παραγωγής χοίρειου ακόμη και με δυο μόνο έρευνες που, στην περίπτωση αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να απέχουν διάστημα 6 μηνών για να λαμβάνουν υπόψη τον κύκλο παραγωγής. Οι τροποποιήσεις αυτές των οδηγιών δεν οδηγούν σε μείωση της ποιότητας στατιστικής πληροφόρησης στο ζωικό τομέα και επιτρέπουν να γίνουν οικονομίες στον προϋπολογισμό ενώ ταυτόχρονα μειώνουν το φόρτο εργασίας που επιβαρύνει τους παραγωγούς εξαιτίας των στατιστικών ερευνών. 1 Αιτιολογική Έκθεση Τα κράπι μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή πρωτοβουλίες και υπέβαλαν προτάσεις για την ορθολογική οργάνωση των στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων Οι παρακάτω λόγοι συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής των προτάσεων αυτών: Η βελτιωμένη χρονική εναρμόνιση των περιόδων έρευνας επιτρέπει την καλύτερη χρήση των πόρων που διατίθενται για τις στατιστικές έρευνες. Θα μειωθεί ο φόρτος εργασίας των ατόμων που καλούνται να λάβουν μέρος σης στατιστικές έρευνες όταν οι διάφορες έρευνες ζωικού κεφαλαίου διεξάγονται ταυτόχρονα με πς έρευνες για τις γεωργικές διαρθρώσεις. Πρόσθετη οικονομία μπορεί να επιτευχθεί με κάποια ελαστικότητα στο χρόνο των ερευνών και ειδικότερα όσον αφορά την έρευνα του Αυγούστου. Θα μειωθεί το κόστος των ερευνών ζωικού κεφαλαίου. Η ομαδοποίηση των διαφόρων ερευνών θα επιτευχθεί μέσω τροποποίησης της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ "Χοίροι" με τη διεύρυνση της περιόδου διεξαγωγής των ερευνών Απριλίου και Δεκεμβρίου. Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί η γενική κατάργηση της έρευνας του Αυγούστου για το ζωικό κεφάλαιο χοίρων, εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε τη σωστή διαχείριση της αγοράς χοίρειου. Εν τούτοις, προτείνεται τροποποίηση ττ\ς οδηγίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτηση τους και σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να διεξάγουν μόνο δυο έρευνες ετησίως σε εξάμηνα διαστήματα, δηλαδή το Μάιο/Ιούνιο και το Νοέμβριο/Δεκέμβριο, υπό τον όρο ότι θα υποβάλεται κατάλληλη μεθοδολογική μελέτη που να αποδεικνύει ότι διασφαλίζεται η ποιότητα των προβλέψεων παραγωγής. Η Επιτροπή ασχολείται με πς αιτήσεις για παρέκκλιση με βάση την Έπιτροπολογία". Η μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών εξουσιοδοτείται να ακυρώνει την παρέκκλιση εάν η ποιόπιτα των προβλέψεων παραγωγής δεν είναι ικανοποιηπκή. Η ομαδοποίηση των διαφόρων ερευνών θα επιτευχθεί και μέσω τροποποίησης της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ "Βοοειδή" με την οποία παρέχεται η δυνατόπιτα διεξαγωγής της έρευνας του Δεκεμβρίου και το μήνα Νοέμβριο. Τέλος, η ομαδοποίηση των διαφόρων ερευνών θα επιτευχθεί μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ σχετικά με την παραγωγή αιγοπροβάτων, με την επέκταση στη Γερμανία και στο Βέλγιο της παρέκκλισης που θα ισχύει στο εξής στη Δανία και στις Κάτω Χώρες. Η παρέκκλιση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη που διαθέτουν μικρό σχετικά ζωικό κεφάλαιο αιγών ή προβάτων σε σύγκριση με το μέγεθος του κοινοτικού ζωικού κεφαλαίου, να διεξάγουν ης έρευνες αιγοπροβάτων το μήνα Μάιο ή Ιούνιο του έτους αναφοράς (σντί του Δεκεμβρίου), ταυτόχρονα με την ετήσια έρευνα για τις γεωργικές διαρθρώσεις. 3 Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση των ΟΔΗΓΙΩΝ 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, 1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,2 Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως της αγοράς χοίρειου, βοείου και αιγοπρόβειου κρέατος, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να έχει τακτικά στη διάθεση της στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, της παραγωγής και των προοπτικών παραγωγής χοίρειου, βοείου και αιγοπρόβειου κρέατος ότι οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής χοίρων3, 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής βοοειδών4 και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής αιγοπροβάτων5 ρυθμίζουν τη συχνότητα των στατιστικών ερευνών που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων ότι επιβάλλεται να προσαρμοστούν οι περίοδοι αναφοράς ώστε να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πηγών για τις έρευνες που γίνονται στον γεωργικό τομέα ότι πρέπει να μειωθεί, για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με τη διεξαγωγή των στατιστικών ερευνών JO αριθ. L 149 της 21ης Ιουνίου 1993, σελ. 1 4 JO αριθ. L 149 της 21ης Ιουνίου 1993, σελ. 5 5 JO αριθ. L 149 της 21ης Ιουνίου 1993, σελ. 10 U όπ πρέπει να συγχρονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διάφορες σταπσπκές έρευνες στο γεωργικό τομέα ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα αιγοπρόβατα ανππροσωπευουν μικρό σχεπκά ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Τροποποίηση της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου Η οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: (1) Στο άρθρο 1 προσπ'θεται η επόμενη παράγραφος 4: "4. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, ύστερα από αίτηση τους και με βάση κατάλληλα στοιχεία, να πραγματοποιούν δυο μόνο έρευνες ετησίως, που να απέχουν χρονικά έξι μήνες, το Μάιο/Ιούνιο και το Νοέμβριο/Δεκέμβριο, υπό την προϋπόθεση όπ μπορούν να αποδείξουν όπ η ποιότητα των προβλέψεων που προβλέπει το άρθρο 12 θα είναι εγγυημένη. Υπό το φως της εμπειρίας και με βάση τα αποτελέσματα των προβλέψεων αυτών, η παρέκκλιση αυτή ενδέχεται να ανακληθεί. Η Επιτροπή θα αποφασίσει με βάση πι διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17. " (2) Στο άρθρο 5 προστίθενται οι επόμενες παράγραφοι 3 και 4: "3. Τα κράπι μέλη στα οποία παρέχεται η δυνατότητα να πραγματοποιούν δυο έρευνες ετησίως, διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα των ερευνών και τις συμπληρωμαπκές εκτιμήσεις: - για την έρευνα Μαΐου/Ιουνίου, πριν από την 31 Ιουλίου του ιδίου έτους, - για την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, πριν από την 15η Φεβρουαρίου του επόμενου έτους. 4. Τα κράπ μέλη στα οποία παρέχεται η δυνατότητα να πραγματοποιούν δυο έρευνες ετησίως, διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, των ερευνών και συμπληρωμαπκών εκπμήσεων: - για πγν έρευνα Μαΐου/Ιουνίου, μέχρι πς 15 Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους, - για την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, μέχρι την 1η Απριλίου του επόμενου έτους. " «τ (3) Στο άρθρο 6, στην παράγραφο 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου ή Δεκεμβρίου" στην παράγραφο 2, ο όρος "Απριλίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Απριλίου ή Μαΐου/Ιουνίου" (4) Στο άρθρο 8, στην παράγραφο 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου ή Δεκεμβρίου' Άρθρο 2 Τροποποίηση της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου Η οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: (1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "Άρθρο 1 1. Τα κράτη μέλη διεξάγουν, με αναφορά σε μια ημέρα των μηνών Μαΐου/Ιουνίου και σε μια ημέρα των μηνών Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου κάθε έτους, στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών που βρίσκεται στην επικράτεια τους. 2. Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτηση τους, να διεξάγουν είτε την έρευνα Μαΐου/Ιουνίου είτε την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου σε επιλεγμένες περιοχές, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες καλύπτουν τουλάχιστο το 70% του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών. Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών είναι κατώτερο από 1. 5 εκατομμύρια ζώα, μετά από αίτηση τους, είτε να μη διεξάγουν καθόλου την μια από τις δυο έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είτε να τη διοργανώνουν μόνο σε επιλεγμένες περιφέρειες. Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτηση τους, να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές αντί των στατιστικών ερευνών του άρθρου 1. 3. Όσον αφορά πς αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της με τη διαδικασία του άρθρου 17 λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6. " 6 (2) Στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, ο όρος "Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου" (3) Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" ανπκαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου" (4) Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" ανπκαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου". Άρθρο 3 Τροποποίηση της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου Η οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 1) Στο άρθρο 6 η παράγραφος 2 ανπκαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 1 και 5, επιτρέπεται στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Δανία και στις Κάτω Χώρες να προβαίνουν σε εκπμήσεις του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων που διαθέτουν το Δεκέμβριο με βάση τους αριθμούς που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της ετήσιας απογραφής ζωικού κεφαλαίου ή μιας έρευνας για πς δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που διεξάγουν το Μάιο/Ιούνιο του ιδίου έτους. Η ίδια παρέκκλιση ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο για το ζωικό κεφάλαιο αιγών. Οι εν λόγω χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 μέχρι την 1η Μαρπ'ου και αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 μέχρι την 1η Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς. " 2) Το άρθρο 9 ανπκαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "Άρθρο 9 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8: α) Επιτρέπεται στη Γερμανία, το Βέλγιο και πς Κάτω Χώρες να κοινοποιούν τους αριθμούς προβάτων κατά "Laender", "région/gewest" ή "provincie" για το ζωικό κεφάλαιο που υπόκειται στη γεωργική απογραφή που διεξάγεται το Μάιο του έτους αναφοράς, πριν από πς 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους. β) Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν υποχρεούνται να κοινοποιούν πτν περιφερειακή κατανομή του ζωικού τους κεφαλαίου αιγών. " V 3) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο. "Άρθρο 12 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, τα στοιχεία για τη διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων που αφορούν τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, καθώς και τα στοιχεία για τη διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγών που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο θα προέρχονται από την ετήσια απογραφή ζωικού κεφαλαίου ή μιας έρευνας σχετικά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που διεξάγονται το μήνα Μάιο/Ιούνιο του έτους αναφοράς. Τα στοιχεία θα διαβιβάζονται πριν από πι 15η Μαΐου του επόμενου έτους. " Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθεπκές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη. Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Για το Συμβούλιο S Επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις Οι τροποποιήσεις που επιφέρονται σπς οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχεπκά με τη διεξαγωγή σταπσπκών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στη μείωση για τους παραγωγούς πτς εργασίας που απαιτείται στο πλαίσιο των γεωργικών ερευνών. Πράγμαπ: 1. Το γεγονός ότι επεκτείνεται η περίοδος κατά την οποία μπορούν να διεξαχθούν οι έρευνες, επιτρέπει στα κράτη μέλη να ομαδοποιήσουν τις έρευνες που μέχρι τώρα ήταν χρονικά εκτεταμένες. Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν θα μπορούν μελλονπκά να συλλέγουν τα στοιχεία για το ζωικό κεφάλαιο και εκείνα για πς γεωργικές διαρθρώσεις μέσω μιας μόνο έρευνας, πράγμα που σήμερα απαιτεί δυο ξεχωριστές έρευνες των εκμεταλλεύσεων. 2. Με την προϋπόθεση όπ θα παρουσιάσουν μεθοδολογική μελέπτ. που να κάνει σαφές ότι μπορούν να προκύψουν αξιόπιστες προβλέψεις παραγωγής χοίρειου με πι διεξαγωγή επισίως δύο αντί των τριών ερευνών παραγωγών, τα κράτη μέλη μπορούν στο εξής να διεξάγουν ετησίως μόνο δυο έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο χοίρων αντί των τριών που επιβάλλονται σήμερα από πτν οδηγία. Η μείωση αυτή του συνολικού αριθμού των ερευνών, είτε πρόκειται για ερωτηματολόγια που συμπληρώνονται από τους παραγωγούς είτε για κανονικές έρευνες θα οδηγήσει στην πραγματοποίηση οικονομιών. <b ISSN 0254-1483 COM(97) 413 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-418-GR-C ISBN 92-78-23677-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /ίυ


title: Richtlinie 97/49/EG der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife


title: 97/617/EC: Commission Decision of 29 July 1997 amending Commission Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Poland
health control
human nutrition
import
milk
milk product


title: Regolamento (CE) n. 1495/97 della Commissione del 29 luglio 1997 recante misure speciali che derogano al regolamento (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1496/97 av den 29 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 1488/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product


title: ECUSTAT. 4/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 για την κατάρτιση της ονοματολογίας γεωργικών προϊόντων όσον αφορά τις επιστροφές στην εξαγωγή

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
customs regulations
export refund


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2584/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Επέκταση των μορφωτικών προγραμμάτων στις χώρες ΚΑΕ

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
education
language teaching
official language
vocational training

text: C 82/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Sy·mfvna me ta apotele·smata thw e·reynaw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn spoggv· dh egkefalopa·ueia tvn booeidv· n (SEB), h Epitroph· metabi·base thn eyuy·nh gia ton kthniatriko· e·legxo apo· th Genikh· Diey·uynsh Gevrgi·aw (GD VI) sth Genikh· Diey·uynsh politikh·w gia toyw katanalvte·w kai gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn katanalvtv· n (GD XXIV). H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti ei·nai shmantiko· na la·bei grh·gora kai aysthra· me·tra gia na antepeje·luei sthn kata·stash ayth· ejasfali·zontaw th megaly·terh dynath· prostasi·a thw ygei·aw tvn zv· vn kai tvn anurv· pvn kai epitygxa·nontaw th diath·rhsh thw empistosy·nhw toy katanalvth·. Gia to lo·go ayto· ta kra·th me·lh enhmerv· nontai synexv· w sxetika· me thn pro·odo tvn ereynv· n, e·tsi v· ste na mporoy·n na akoloyuh·soyn mia syntonisme·nh prose·ggish. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua ejasfali·sei th synexh· enhme·rvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me tiw ejeli·jeiw. (98/C 82/185) GRAPTH ERVTHSH E-2581/97 ypobolh· : Giuseppe Rauti (NI) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kre·aw me ormo·new, proe·leyshw HPA, poy eish·xuh sthn Eyrv· ph Gia na gi·nei gnvsto· poia ei·nai h kata·stash, o·pvw diamorfv· uhke, se sxe·sh me tiw piestike·w kai apeilitike·w amerikanike·w aith·seiw gia eisagvgh· sthn Eyrv· ph amerikanikoy· bo·eioy kre·atow gia ormo·new. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, me th sy·mfvnh gnv· mh tvn episthmonikv· n epitropv· n thw, ape·rrice tiw aith·seiw poy e·vw tv· ra ypoblh·uhkan, tv· ra o·mvw h Dieunh·w Orga· nvsh Empori·oy e·krine me dhlv· seiw thw thn eyrvpai¤kh· anti·uesh «anti·ueth prow toyw kano·new toy eley·ueroy dieunoy·w empori·oy». Gia na gi·nei gnvsto· an, kai me poioyw o·royw, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua synexi·sei na yperaspi·zetai tiw ue·seiw thw, sy·mfvna me tiw opoi·ew h xrh·sh ormonv· n sthn ektrofh· zv· vn, o·pvw symbai·nei stiw HPA, bla·ptei sobara· thn anurv· pinh ygei·a. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) Stiw 30 Ioyni·oy 1997, h Pagko·smia Orga·nvsh Empori·oy (POE) koinopoi·hse sta endiafero·mena me·rh tiw telike·w ekue·seiw thw sxetika· me to kre·aw me ormo·new. Pra·gmati, to sy·nolo tvn ekue·sevn diapistv· nei para·bash triv· n diata·jevn thw symfvni·aw ygieinh·w kai fytoy¤gieinh·w (SPS) apo· tiw koinotike·w odhgi·ew oi opoi·ew apagorey·oyn th xrh·sh ormonv· n gia thn prov· uhsh thw ana·ptyjhw tvn zv· vn. Oi ypey·uynoi gia tiw ekue·seiw e·laban thn apo·fash na proboy·n se prosfygh·. (cid:201)vw o·toy ypa·rjei mia oristikh· nomouesi·a ston tome·a ayto· sy·mfvna me th diadikasi·a dieyue·thshw thw diafvni·aw thw POE (piuanv· w o·xi prin to Noe·mbrio toy 1997), den ei·nai dynato·n na anaferuei· ti periuv· rio energeiv· n afh·netai sthn Koino·thta. Ea·n ta pori·smata tvn ypeyuy·nvn gia tiw ekue·seiw den yposthrixuoy·n apo· ton anti·stoixo fore·a thw POE, h Koino·thta ua diaue·tei ako·mh «mia logikh· peri·odo» prokeime·noy na apofasi·sei gia tiw epiloge·w thw. H Epitroph· ua synexi·sei na epikalei·tai thn arxh· svfrosy·nhw yposthri·zontaw tiw apaith·seiw thw kai thn ue·sh o·ti h Koino·thta e·xei to dikai·vma na apofasi·zei gia to poio ei·nai to epi·pedo ygieinh·w prostasi·aw poy ei·nai to katallhlo·tero gia toyw poli·tew thw, pra·gma to opoi·o e·xei anagnvrisuei· plh·rvw apo· th symfvni·a SPS. (98/C 82/186) GRAPTH ERVTHSH E-2584/97 ypobolh·: Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epe·ktash tvn morfvtikv· n programma·tvn stiw xv· rew KAE Apo· to 1998 ua epektauoy·n ta progra·mmata SOKRATES kai LEONARDO stiw xv· rew KAE. Poia· me·tra lamba·nei h Epitroph· prokeime·noyn oi mauhte·w kai foithte·w tvn kratv· n melv· n thw EE, oi opoi·oi symmete·xoyn sta progra·mmata stiw xv· rew KAE, kate·xoyn kai tiw glv· ssew aytv· n tvn kratv· n;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση των περιφερειακών βασικών εκτάσεων

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: Intra- and extra-EU trade : monthly data, combined nomenclature. 6/1997.,Intra- und Extra-Handel der EU : monatliche Angaben, kombinierte Nomenklatur. 6/1997.,Échanges commerciaux intra et extra de l'UE : données mensuelles, nomenclature combinée. 6/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
extra-EU trade
intra-EU trade
trade statistics
trading operation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2586/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Συγκεφαλαίωση των πόρων προώθησης της έρευνας στον τομέα της εκπαιδευτικής έρευνας

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU financing
EU programme
European Social Fund
education
exchange of information
information analysis
research and development
research budget
vocational training

formats: html print


title: Recherche en statistique.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: 97/591/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1997 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Mefenoxam (CGA 329 351), Ethoxysulfuron, Famoxadon und Ampelomyces quisqualis in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product


title: Regulamento (CE) nº 1500/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera pela sexta vez o Regulamento (CE) nº 414/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 2584/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Extension of education programmes to countries in Central and Eastern Europe

text: C 82/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Som ett resultat av parlamentets utredning av bovin spongiform encefalopati (BSE) o¤verfo¤rde kommissionen ansvaret fo¤r veterina¤rkontroll fr(cid:229)n generaldirektoratet fo¤r jordbruk (GDVI) till generaldirektoratet fo¤r konsumentpolitik och ha¤lsoskydd (GD XXIV). Kommissionen a¤r mycket medveten om vikten av ett skyndsamt och kraftfullt agerande fo¤r att mo¤ta denna situation och fo¤r att sa¤kersta¤lla en ho¤g skyddsniv(cid:229) na¤r det ga¤ller djur och folkha¤lsa och fo¤r att bibeh(cid:229)lla konsumenternas fo¤rtroende. Samtliga medlemsstater h(cid:229)lls informerade om hur underso¤kningen fortskrider fo¤r att mo¤jliggo¤ra en samordnad aktion. Kommissionen kommer att se till att parlamentet a¤ven fortsa¤ttningsvis kommer att informeras om utvecklingen. (98/C 82/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2581/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Hormonbehandlat amerikanskt no¤tko¤tt › tv(cid:229)ngsimport till Europa Hur har situationen utvecklats betra¤ffande de iha¤rdiga och hotfulla amerikanska krav som ga¤ller import av hormonbehandlat amerikanskt no¤tko¤tt till Europa? Europeiska unionen har hittills motsatt sig dessa krav, bland annat p(cid:229) grund av rapporten fr(cid:229)n sina r(cid:229)dgivande vetenskapliga kommitte·er. Nu har Va¤rldshandelsorganisationen (WTO) dock fo¤rklarat att det europeiska motst(cid:229)ndet a¤r (cid:148)ofo¤renligt med besta¤mmelserna om internationell frihandel(cid:148). Jag undrar s(cid:229)ledes om och under vilka betingelser Europeiska unionen kommer att fortsa¤tta fo¤rsvara sina principer, enligt vilka anva¤ndning av hormoner inom djuruppfo¤dning, som a¤r praxis i Fo¤renta staterna, a¤r mycket skadligt fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Den 30 juni 1997 informerade Va¤rldshandelsorganisationens (WTO:s) panel parterna om sina slutliga rapporter om hormonko¤tt. Enligt dessa strider gemenskapsdirektiven om fo¤rbud mot anva¤ndning av hormoner p(cid:229) djur i va¤xtfra¤mjande syfte mot tre besta¤mmelser i det sanita¤ra och fytosanita¤ra avtalet (SPS). Man har fattat ett beslut om att anfo¤ra besva¤r mot panelens rapporter. Det a¤r inte mo¤jligt att ange vilka (cid:229)tga¤rder gemenskapen kan vidta innan a¤rendet slutgiltigt har avgjorts inom ramen fo¤r WTO:s fo¤rfarande fo¤r bila¤ggande av tvister (vilket antagligen inte kommer att ske fo¤re november 1997). A¤ ven om panelens slutsatser gillas av WTO:s appelationsorgan kommer gemenskapen att f(cid:229) en (cid:148)rimlig tidsfrist(cid:148) till att besluta hur den skall g(cid:229) tillva¤ga. Gemenskapen kommer a¤ven i fortsa¤ttningen att (cid:229)beropa fo¤rsiktighetsprincipen till sto¤d fo¤r sina yrkanden och fo¤rsvara st(cid:229)ndpunkten att SPS-avtalet till fullo skall respektera gemenskapens ra¤tt att besta¤mma vilken niv(cid:229) av sanita¤rt skydd den anser vara la¤mplig fo¤r sina inv(cid:229)nare. (98/C 82/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2584/97 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (29 juli 1997) A¤mne: Utvidgning av utbildningsprogrammen till de central- och o¤steuropeiska la¤nderna Fr(cid:229)n 1998 skall programmen Sokrates och Leonardo utvidgas till att ocks(cid:229) omfatta de central- och o¤steuropeiska la¤nderna. Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att elever och studenter i EU-medlemsla¤nder som deltar i programmen i de central- och o¤steuropeiska la¤nderna ocks(cid:229) beha¤rskar spr(cid:229)ken i dessa la¤nder?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1485/97 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1505/97 af 29. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1628/96 du 25 juillet 1996 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la république fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it^it it it it •ait* it it it Bruxelles, le 29. 07. 1997 COM(97) 420 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1628/96 du 25 juillet 1996 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le Règlement concernant l'aide à la reconstruction pour l'ex-Yougoslavie contient une annexe concernant les procédures pour l'attribution des marchés. Cette annexe n'est pas d'application avant le 1er janvier 1998 et peut être modifiée sur la proposition de la Commission à la majorité qualifiée par le Conseil (voir art. 11, 3ème alinéa du Règlement). La proposition de la Commission peut être présentée à partir du 1er juillet 1997. Lors des négociations dans le groupe du travail du Conseil, du 5 juin 1996, l'annexe était discutée en détail et un accord a pu être trouvé sur un texte (document n° 7545/96), mais cet accord n'a pas trouvé l'unanimité au niveau du Conseil. La présente modification et la déclaration de la Commission correspondent à l'accord au niveau du groupe du travail du Conseil (annexes I et II). La proposition se base sur l'article 11 du règlement qui dit que "cette annexe peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée". Le Conseil est invité: 1. à adopter la proposition ci-jointe; 2. à prendre note de la déclaration de la Commission ci-jointe. 2. ANNEXE I Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSFir modifiant le règlement (CE) n° 1628/96 du 25 juillet 1996 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement 1628/96, et notamment son article 11, qui dit que l'annexe du dit règlement peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, que celle-ci pourra présenter à partir du 1er juillet 1997, vu la proposition de la Commission, considérant qu'en annexe au règlement n° 1628/96 figurent des règles qui régissent l'attribution des marchés par voie d'appel d'offres, notamment d'appel d'offres restreint, pour les actions dans les domaines visés à l'article 4 paragraphe 2, deuxième, sixième et septième tirets, considérant que selon l'article 11 du dit règlement la Commission doit respecter ces règles à partir du 1er janvier 1998, considérant que la Commission a présenté une proposition de modification le , A ARRÊTÉ LE PRÉSENT REGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement est remplacée par le texte suivant: 1. La Commission préside tous les Comités d'évaluation et nomme un nombre suffisant d'evaluateurs avant le lancement des appels d'offres. L'un des évaluateurs devrait venir de l'institution bénéficiaire du programme dans le pays concerné. Tous les évaluateurs signent une déclaration d'impartialité. s 2. Les sociétés, organisations ou institutions qui ont manifesté par écrit leur intérêt pour un projet sont informées de leur inscription ou non inscription sur la liste restreinte. Les soumissionnaires écartés sont informés par une lettre indiquant le rejet de leur offre. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable jusqu'au 31 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. <Y ANNEXEÏÏ D E C L A R A T I ON DE LA C O M M I S S I ON Aucune personne physique ou morale associée à la préparation d'un projet ne 1. peut participer à la mise en oeuvre de ce projet. Si un soumissionnaire participant au projet emploie, à quelque titre que soit, des personnes qui ont été associés à la préparation d'un projet dans les six mois qui suivent leur participation à la procédure d'appel d'offres, ce soumissionnaire peut être exclu de la participation au projet. Aucun soumissionnaire inscrit sur une liste restreinte ne peut participer à l'évaluation de l'offre correspondante. 2. Pour les appels d'offres un délai minimum de 30 jours est prévu entre l'avis définitif du Comité et le lancement de l'appel d'offres. Cependant, en cas d'urgence, la Commission peut réduire ce délai, à condition de fournir des explications détaillées au Comité. Un appel d'offres prévoit un délai de 30 jours à compter de la date de publication/ d'envoi de la lettre d'invitation. En cas d'urgence, ce délai peut être réduit, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à 20 jours. ISSN 0254-1491 COM(97) 420 final DOCUMENTS FR 11 10 08 N° de catalogue : CB-CO-97-423-FR-C ISBN 92-78-23734-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 6


title: Regulamento (CE) nº 1498/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera pela oitava vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: One currency for Europe.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette