title: Komisjoni otsus, 22. juuli 1997, ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnustuse üldvormingu kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0571 14. 6. 1988 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 22. juuli 1997, ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnustuse üldvormingu kohta (EMPs kohaldatav tekst) (97/571/EÜ) 231 L 236/7 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide ühtlustamise direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle II lisa muudetud kohta, (1) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: Ainus Artikkel direktiivi 89/106/EMÜ artikliga 8 nähakse ette, et Euroopa tehnilise tunnustuse võib anda teatavatele toodetele, eelkõige toodetele, millel ei ole ei ühtlustatud standardit, tunnustatud riigistandardit ega mandaati ühtlustatud standardi väljatöötami- seks, ning toodetele, mis erinevad olulisel määral ühtlustatud või tunnustatud riigistandarditest; komisjoni otsusega 94/23/EÜ (3) on sätestatud Euroopa tehnili- se tunnustuse taotlemise, ettevalmistamise ja andmise ühised menetluseeskirjad; kõnealuse otsuse 1. lisas nähakse ette, et Euroopa tehnilise tunnustuse sisu ja vorm peavad vastama komisjoniga kokkule- pitud “üldvormingule”; Lähtudes direktiivist 89/106/EMÜ koostatakse Euroopa tehnili- sed tunnustused vastavalt käesoleva otsuse lisas ettenähtud üldvormingule. Brüssel, 22. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. (3) EÜT L 17, 20. 1. 1994, lk 34. 232 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd LISA EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE (ETA) ÜLDVORMING Märkus Käesolev “Euroopa tehnilise tunnustuse üldvorming” on mõeldud selleks, et tagada Euroopa tehniliste tunnustuste (ETA) põhimõtteliselt ühesugune esitamine, asjaomasest/asjaomastest ehitustootest/-toodetest või Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni (EOTA) asutusest olenemata. Selleks määratakse “üldvormingus” kindlaks — üldine sisu, üldjaotised ja nende numeratsioon, — üldrubriikide sõnastus, — üldpunktide sõnastus ning antakse üldist teavet (kursiivkirjas) Euroopa tehnilise tunnustuse eri jaotiste ja konkreetsete punktide koostamise kohta. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233. Euroopa tehnilist tunnustust väljaandva tunnustusasutuse nimi, aadress ja logo; Kinnitatud ja teatatud nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ (ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) artikli 10 alusel. EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE ORGANISATSIOONI (EOTA) LIIGE (esitatud EOTA logo vormis) EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE ORGANISATSIOON. EOTA täielik ingliskeelne nimetus ning uuele reale Euroopa tehnilisi tunnustusi (ETA) väljaandva tunnustusasutuse nimetus ametlikus keeles/ametlikes keeltes EUROOPA TEHNILINE TUNNUSTUS (ETA) –. (number EOTA numeratsiooni alusel) Kaubanimi:. Kaubanimi (kaubanimed), olemasolu korral, või muud viited, mida ühenduses (ja muudes EMP riikides) kasutatakse toote (toodete) turustamisel. Kaubanimi (kaubanimed) või muud viited tootele (toodetele) ei tohi tekitada toote (toodete) toimivuse või kavandatud kasutusega seotud vääritimõistmist. Tunnustuse valdaja:. tootja või tootja ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja nimi ja aadress, kellele Euroopa tehniline tunnustus on välja antud (nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ, edaspidi ehitustoodete direktiiv, artikli 9 lõige 3, komisjoni otsuse 94/23/EÜ lisas esitatud ühiste menetluseeskirjade punkt 2. 1). Ehitustoote (ehitustoodete) üldine tüüp ja kasutus:. Märgitakse Euroopa tehnilise tunnustusega hõlmatava(te) toote (toodete) üldine tüüp ja kavandatud kasutus ning vajaduse korral põhilised toimivustasemed/-klassid (ehitustoodete direktiivi artikli 3 lõike 2 ning artikli 6 lõike 3 kohaselt esiteks Euroopa tehnilise tunnustuse organisatsiooni asutuse (EOTA) ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ning seejärel tõlgituna inglise keelde. Kehtib alates:… kuni:. (Vaata ehitustoodete direktiivi artikli 8 lõige 4) Tootmisettevõte (tootmisettevõtted): (1). Märgitakse tootmisettevõte (tootmisettevõtted). Kui tootmisettevõtteid/tootmiskohti on mitu, siis esitatakse need lisas, millele tuleks siin viidata. Käesolev Euroopa tehniline tunnustus sisaldab…lehekülge, kaasa arvatud. lisa, mis moodustavad dokumendi lahutamatu osa. (Lehekülgede üldarv (põhiosa ja lisade tekst ning joonised, kui need on olemas) ning lisade arv. ) I. 1. ÕIGUSLIK ALUS JA ÜLDTINGIMUSED Käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse on välja andnud. (tunnustusasutuse nimi) järgmiste dokumentide alusel: — nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide ühtlustamise kohta, (2) — märgitakse vastavad siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse ehitustoodete direktiiv üle siseriiklikusse õigusesse, kui see on tunnustusasutuse liikmesriigi õigusaktide kohaselt vajalik, — Euroopa tehnilise tunnustuse taotlemise, ettevalmistamise ja andmise ühised menetluseeskirjad, mis on sätestatud komisjoni otsuse 94/23/EÜ (3) lisas, — suunis…. märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suunise pealkiri ja number, mille alusel Euroopa tehniline tunnustus antakse, välja arvatud juhul, kui Euroopa tehniline tunnustus antakse välja suuniseta, ühiste menetluseeskirjade punkti 3. 2 kohaselt, ehitustoodete direktiivi artikli 9 punkti 2 alusel. (1) Tootmisettevõttele (tootmisettevõtetele) viidatakse ainult juhul, kui see on vajalik tehnilistel põhjustel, näiteks II punkti alapunktis 4. 1 Valmistamine esitatud eeldustest tulenevalt. Asjakohastel praktilistel põhjustel või Euroopa tehnilise tunnustuse valdaja soovil võib tootmisettevõtte(d) esitada ka Euroopa tehnilise tunnustuse avaldamata kaasandes, mis on hoiul tunnustusasutuses ning tehakse kättesaadavaks ainult vastavustõendamismenetlusse kaasatud tunnustusasutustele. (2) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (3) EÜT L 17, 20. 1. 1994, lk 34. 234 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 2. 3. (tunnustusasutuse nimi) on õigus kontrollida käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse tingimuste täitmist. Kontrollimine võib toimuda tootmisettevõttes/tootmisettevõtetes (näiteks tootmisega seotud tingimuste täitmine käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse raames). Sellest olenemata vastutab toodete Euroopa tehnilisele tunnustusele vastavuse ja kavandatud kasutuseks sobivuse eest Euroopa tehnilise tunnustuse valdaja. Käesolevat Euroopa tehnilist tunnustust tohib edastada ainult leheküljel nr 1 esitatud tootjatele või tootjate esindajatele, või leheküljel 1 nimetatud/käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse raames kindlaks määratud tootmisettevõtetele (mittevajalik maha tõmmata). 4. (tunnustusasutuse nimi) võib käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse tühistada nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 5 lõike 1 alusel. 5. 6. II. 1. Käesolevat Euroopa tehnilist tunnustust paljundatakse tervikuna, kaasa arvatud elektrooniliste vahendite abil. Osalise paljunduse tohib siiski teha (tunnustusasutuse nimi) kirjalikul nõusolekul. Sellisel juhul tuleb märkida, et paljundus on osaline. Reklaambrošüüride tekstid ja illustratsioonid ei tohi olla Euroopa tehnilise tunnustusega vastuolus ega seda kuritarvitada. Euroopa tehnilise tunnustuse annab välja tunnustusasutus oma riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes). Kõnealused versioonid peavad täielikult vastama Euroopa tehnilise tunnustuse organisatsiooni (EOTA) poolt ringlusse lastud versioonile. Tõlked muudesse keeltesse tuleb tõlgetena ära märkida. EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSEGA SEOTUD ERITINGIMUSED Toote (toodete) määratlus ja kavandatud kasutus Esitatakse toote (toodete) tehniline kirjeldus ja kavandatud kasutus — ühe lehekülje pikkuse (või lühema) tekstina ning üldjoonisena (üldjoonistena) ühel leheküljel, mis moodustavad II punkti 1. alapunkti tekstis nimetatud 1. lisa, või — tekstina kahel leheküljel. Kirjeldatakse toote (toodete) tüüpi ja vormi (kaasa arvatud asjakohaseid toimivustasemeid), koostisaineid, komponente ning paigaldamisprotseduure ning ehitiste liiki, millega seoses kavatsetakse Euroopa tehnilise tunnustusega hõlmatavat toodet (hõlmatavaid tooteid) kasutada. Märgitakse toote (toodete) eeldatav tööiga ehitustoodete direktiivi tähenduses kavandatava kasutuse puhul. 2. Toote (toodete) karakteristikud ja vastavustõendamise viisid toote (toodete) koostisainete ja komponentide täpsed ja mõõdetavad Esitatakse toote (toodete) ning vajaduse korral karakteristikud ning parameetrid, võttes nõuetekohaselt arvesse komisjoni poolt asjaomase tooterühma jaoks välja töötatud tootega (toodetega) seoses rakendatakse ehitustoodete direktiivi Euroopa tehnilise tunnustuse mandaati või artikli 9 lõikel 2 põhinevat protseduuri, siis vahetult asjakohaseid olulisi nõudeid (ehitustoodete direktiivi lisa ja tõlgendusdokumendid) ning toimivustasemeid või -klasse tõlgendusdokumentide punkti 1. 2 kohaselt, niivõrd kui see on tulenevad asjakohane. Olemasolu korral võetakse arvesse ka muud nõuded (näiteks muudest ühenduse direktiividest nõuded). Märgitakse muud sobivusega seotud aspektid, kaasa arvatud karakteristikud toote (toodete) identifitseerimiseks, niivõrd kui see on vajalik. juhul, kui I Kui toote koostis või parameetrid (näiteks teatavate ainete keemiline koostis) on vaja salastada, siis tuleks need andmed Euroopa tehnilises tunnustuses nimetamata jätta, kuid tunnustusasutus peaks need säilitama Euroopa tehnilise tunnustuse tehnilises dokumentatsioonis ning teatavaks tegema ainult vastavustõendamismenetlusse kaasatud tunnustusasutustele, niivõrd kui see on vajalik katsetamis-, kontrolli- ja sertifitseerimisülesannete täitmiseks. Tehakse kokkuvõte vastupidavuse, toote karakteristikute ja toimivuse hindamise menetlustest. Viidatakse Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele ja/või ühtlustatud, tunnustatud siseriiklikele või muudele standarditele (katsemeetodid, arvutusmeeto- did jne) ning esitatakse tulemuste põhjal saadud asjakohased väärtused ja parameetrid, kui need on kohased ja vajalikud toote kasutamisel ning ehitise või ehitise osa kavandamisel, milles toodet kasutatakse. Tehakse kokkuvõte kõigist eri katsemeetoditest või hindamisviisidest ning esitatakse tulemuste põhjal saadud asjaomased väärtused ja parameetrid, mis on kohased ja vajalikud toote kasutamisel ning ehitise või ehitise osa kavandamisel, milles toodet kasutatakse. Vajaduse korral viidatakse Euroopa tehnilise tunnustuse lisale (lisadele). 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 3. Nõuetele vastavuse hindamine ja CE-vastavusmärgis 3. 1. Vas t avus e t õ end am ise s üste em Märgitakse nõuetekohane, komisjoni kindlaksmääratud vastavuse tõendamise süsteem (ehitustoodete direktiivi III lisa). Kui Euroopa tehniline tunnustus hõlmab mitut toodet, siis tuleks nõuetekohane vastavuse tõendamise süsteem esitada iga toote kohta eraldi. 3. 2. Ko h ust u sed 3. 2. 1. Tootja ülesanded 3. 2. 1. 1. Tehase tootmisohje Nimetatakse tootja poolt tehtava alalise sisekontrolli viisid ja ulatus, kaasa arvatud katsete tüüp ja minimaalne sagedus. Kui Euroopa tehniline tunnustus hõlmab mitut toodet, siis käsitletakse iga toodet eraldi. 3. 2. 1. 2. Tootja muud ülesanded (ainult vajaduse korral) Nimetatakse tootja muud ülesanded, mis olenevad nõuetekohasest vastavuse tõendamise süsteemist, näiteks esmane tüübikatsetus. Kui Euroopa tehniline tunnustus hõlmab mitut toodet, siis käsitletakse iga toodet eraldi. 3. 2. 2. Tunnustusasutuste ülesanded Nimetatakse tunnustusasutuste eri ülesanded, mis olenevad nõuetekohasest vastavuse tõendamise süsteemist, kaasa arvatud inspekteerimiste ja järelevalve tüüp ja sagedus, kui see on vajalik. Kui Euroopa tehniline tunnustus hõlmab katsetamise, mitut toodet, siis käsitletakse iga toodet eraldi. 3. 3. CE -va st av usmä rg is CE- vastavusmärgis kinnitatakse. (tootele – vajaduse korral märgise koht tootel; või toote etiketile; pakendile; äridokumendile). CE-märgisele lisatakse järgmised andmed: Määratakse kindlaks komisjoni CE-märgist käsitlevate üldsätete kohaselt koos CE- märgisega esitatavad andmed, näiteks: — tootja ning ettevõtte nimi või identifitseerimistähis, — kaasatud tunnustusasutuse number, — toote määratlus (kaubanimi), — Euroopa tehnilise tunnustuse (ETA) number, — toote asjakohased karakteristikud/toimivus ja selle tasemed/klassid (kõik sama nimetuse alla kuuluvad tooted peavad tootmisettevõttest olenemata vastama asjaomastele tootekarakteristikutele ja toimivusväärtustele), — valmistamise aasta ning vajaduse korral valmistamise aeg ja toodangu number. 4. Eeldused, mille alusel anti positiivne hinnang toote (toodete) sobivusele kavandatud kasutuseks 4. 1. Valmi st am ine Esitatakse valmistamisel ja monteerimisel kasutatud erimeetodid tehases ja tingimused seoses töötajate kvalifikatsiooni ja tootmisettevõtte tehniliste seadmetega (näiteks liimitud ja keevitatud konstruktsioonid), niivõrd kuivõrd see on vajalik, et saavutada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud, ja kuivõrd see on tähtis oluliste nõuete täitmiseks. tunnustuses nimetamata, kuid Kui valmistamistingimused on vaja salastada, tunnustusasutus tehnilises dokumentatsioonis ning teeb teatavaks ainult vastavustõendamismenetlusse kaasatud tunnustusasutustele, niivõrd kui see on vajalik katsetamis-, kontrolli- ja sertifitsee- rimisülesannete täitmiseks. säilitab need Euroopa tehnilise tunnustuse jäetakse need Euroopa tehnilises siis 236 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 4. 2. Paiga lda mine Esitatakse toote (toodete) paigaldamise/monteerimise eeskirjad. Esitatakse erijuhised ehituse ja vastavate töödega tegelevatele töötajatele, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud. Esitatakse ka parameetrid (projektväärtused jne) ja meetodid, niivõrd kui see on vajalik ehitiste või ehitiste osa projekteerimisel, milles toodet kavatsetakse kasutada. Vajaduse korral viidatakse standarditele, Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või Euroopa tehnilise tunnustuse lisa(de)le. Esitatakse selgesti seisukoht, et toote (toodete) valmistaja ülesandeks on tagada kõnealuste eeskirjadega seotud teabe jõudmine asjaosalisteni. Soovitused tootjale So ovit us ed seo ses pa kend a mi se, t ran sp o rd i j a lad us ta mis ega Esitatakse eeskirjad, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on paigaldatud ehitisse. Esitatakse selgesti seisukoht, et toote (toodete) valmistaja ülesandeks on tagada kõnealuste eeskirjadega seotud teabe jõudmine asjaosalisteni. So ovit us ed seo ses kas ut a mise, teh no h o o l du s e j a r e m o n d i ga Esitatakse eeskirjad seoses “tööseisundi”, tehnohoolduse, remondi ja hoiatuste süsteemiga, niivõrd kui see on vajalik, et säilitada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutusega, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud. Esitatakse selgesti seisukoht, et toote (toodete) valmistaja ülesandeks on tagada kõnealuste eeskirjadega seotud teabe jõudmine asjaosalisteni. 5. 5. 1. 5. 2. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 1. lisa TOOTE (TOODETE) KIRJELDUS. Joonis (joonised), mille abil antakse vajaduse korral toote (toodete) üldine kirjeldus ühel leheküljel (vaata ka punktis II. 1 esitatud märkust sisu kohta) Lisad 2–n Vajaduse korral täiendavad lisad, milles esitatakse näiteks: — täiendavad kirjeldused (vajaduse korral koos joonistega) seoses toote (toodete) ja selle (nende) koostisosade, valmistamisandmete, transpordi, käitlemise, ladustamise ja paigaldamisega, — toote karakteristikute kindlaksmääramise viisid (katsetamine, väljaarvutamine või muud viisid, niivõrd kui ei ole võimalik viidata Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või standarditele), — ehitise osade projekteerimisviisid, millesse toode (tooted) kavatsetakse paigaldada, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud, ning kui ei saa viidata Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või standarditele, — paigaldamise/töötlemise juhend, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud, ning kui ei saa viidata Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või standarditele


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1417/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside


title: Uredba Sveta (ES) ŠT. 1554/97 z dne 22. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
hops
producer organisation
production aid
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: 332 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1554 2. 8. 1997 SVET EVROPSKE UNIJE JE URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 208/1 UREDBA SVETA (ES) ŠT. 1554/97 z dne 22. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker bi bilo treba pomoč pridelovalcem uporabljati v glavnem za zagotovitev višjih in stabilnejših dohodkov; ker mora vsak znesek, zadržan zato, da bi dosegli cilje skupin proizvajalcev, kakor so določeni v členu 7(1)(a) do (d) Uredbe (EGS) št. 1696/71 (4), skladno s tem upoš- tevati primerno skrajno zgornjo mejo; ker je treba skladno spremeniti člen 7(1)(a) te uredbe; ker lahko vse večja pomoč za druge sorte povzroči precejšen porast površin s temi sortami na škodo kako- vosti; ker bi se lahko glede na presežek v ponudbi in slabo povpraševanje cene za te sorte znižale in prisilile skupine proizvajalcev, da uporabijo pravico veta in odkupijo hmelj; ker ta hmelj morda ne bi našel kupcev na trgu in bi se lahko pri skupinah proizvajalcev kopičile velike zaloge sort slabše kakovosti; ker bi to lahko desta- biliziralo trg; ker bi se morale skupine proizvajalcev za preprečitev takih razmer odločiti, katere sorte lahko njeni člani gojijo; ker bi bilo treba zato spremeniti člen 7(1)(d) in prvi pododstavek člena 7(3)(b); (3) št. 1696/71 določa ker člen 7(3)(b) Uredbe (EGS) načelno obveznost pridelovalcev, ki so člani skupin, in priznanih skupin proizvajalcev, ki so članice združenj, (1) UL C 127, 24. 4. 1997, str. 11. (2) Mnenje, sprejeto 18. julija 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje, sprejeto 29. maja 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 175, 4. 8. 1971, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3290/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105). iste skupine, da prodajo ves svoj pridelek prek skupine ali združenja; ker se je uporaba tega načela za pridelovalce Skupnosti, katerih večina so člani izkazala za zelo problematično; ker prehodno obdobje, predpisano v zadnjem pododstavku zgoraj navedene določbe, med katerim lahko pridelovalci priznane skupine, pod pogojem, da jih je ta za to pooblastila, sami tržijo ves ali del svojega pridelka v skladu s predpisanimi pravili in pod nadzorstvom skupine, poteče 31. decembra 1996; ker bi bilo zato treba sprejeti odločitev o ureditvah, ki bi se uporabljale od 1. in skladno s tem spremeniti člen 7(3)(b); januarja 1997, (4) ker bi bilo škodljivo umakniti priznanje skupinam proiz- vajalcev, ki, poleg drugega, prizadevno opravljajo vse svoje druge naloge, kakor so upravljanje pomoči pridelo- valcem in doseganje drugih zgoraj navedenih ciljev; ker bi bilo treba članom priznanih skupin proizvajalcev skladno s tem odobriti možnost samostojnega trženja vsega ali dela pridelka, ne da bi utrpeli zmanjšanje pomoči s kaznijo, kadar jih za to pooblasti skupina, pod pogojem, da ima ta pravico spremljati cene, o katerih se dogovarjajo pridelovalci in trgovci, in ima pravico veta na te cene; ker bi morali s tem v zvezi pridelovalcem, ki to želijo, dovoliti, da prodajo del svojega pridelka prek neke druge skupine proizvajalcev, ki jo določi njihova skupina, kadar gre za proizvode s posebnimi značil- nostmi, za katere ni nujno, da jih komercialne dejavnosti njihove skupine zajemajo; 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 333 ker ima vsaka skupina proizvajalcev svoje posebne značilnosti v zvezi s pogoji pridelave in trženja; ker je skladno s tem v najboljšem položaju, da kadarkoli v imenu svojih članov sprejme odločitev, do katere naj pride čim hitreje, da prilagodijo pridelavo tržnim zahtevam; ker taka svoboda predpostavlja uvedbo dolo- čene prožnosti v zvezi s proračunskimi sredstvi in upravljanjem; (11) ker bi bilo zato treba zaradi racionalizacije in poenosta- vitve plačila opravljati samo enkrat na leto in bi morala zajeti pomoč proizvajalcem in pomoč za spremembo sortimenta; ker bi bilo treba ta plačila opraviti takoj po spravilu pridelka in vsekakor do 31. decembra zadev- nega leta; ker je ta datum v zvezi z letino 1996 že potekel in bi bilo zato treba najti primerno rešitev; ker bi bilo zato treba člen 17 spremeniti; (5) (6) (7) (8) ker je treba zato pomoč plačati med spravilom pridelka, pri čemer ni razlikovanja med skupinami sort; ker to pomeni opustitev metode izračuna, predpisane v členu 12(5)(a) in (b), ki temelji na deklaracijah držav članic; ker bi jo morala zamenjati pavšalna pomoč na hektar, izračunana na podlagi preteklih povprečij; ker je ob motnjah na trgu pomoč mogoče plačati samo v zvezi z delom površin, zasajenih s hmeljem; ker bi moralo biti v takih primerih tudi omogočeno, da se pomoč spreminja; ker bi bilo treba odstavek 6 tega člena spremeniti in črtati odstavek 7; ker bi moralo biti skupinam proizvajalcev omogočeno odločanje, ali izplačajo pavšalno pomoč svojim članom v celotnem znesku, v sorazmerju z zasajeno površino, ali samo v višini 80 do 100 %; ker bi bilo treba skladno s tem spremeniti člen 7(1)(e), ki se nanaša na upravljanje sistema pomoči; ker bi moralo biti skupinam proizvajalcev omogočeno, da zadržijo do 20 % pomoči, da bi dosegli cilje, določene v členu 7(1)(d), v glavnem ali izključno, da bi spremenili sortiment, kadar je to še potrebno; ker je mogoče, med raziskave glede drugimi posebnimi ukrepi, pripraviti zdravstvenega varstva rastlin; ker bi se te raziskave morale osredotočiti na uporabo okolju prijaznih tehno- logij in metod; ker je zato mogoče uporabiti izraz „inte- grirano varstvo pridelka“; (9) ker omenjena možnost, kadar skupine proizvajalcev ne tržijo vsega pridelka svojih članov, postane obvezna; ker bi jo bilo treba vključiti v člen 12(5); (12) ker bi bilo treba predvideti ovrednotenje vpeljanih ukrepov in njihovega vpliva na ekonomske razmere v sektorju in po potrebi izdelati predloge; ker bi bilo treba to obveznost vključiti v člen 18, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1696/71 se spremeni: 1. v členu 7: (a) odstavek 1(a) se nadomesti z naslednjim: „(a) koncentrirati ponudbo in stabilizirati trg s trženjem vsega pridelka članov ali, če je to potrebno, z nakupom hmelja po višji ceni, predpisani v členu 7(3)(b);“ (b) odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim: „(b) skupnega prilagajanja takšne proizvodnje zahtevam trga in izboljšanja proizvoda s spreminjanjem sorti- menta, s preureditvami hmeljišč, s promocijo in opravljanjem raziskav pridelave, trženja in integrira- nega varstva;“ (c) odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim: „(c) pospeševanja gospodarne in mehanizirane obdelave in obiranja, da bi povečali donosnost proizvodnje in izboljšali varstvo okolja;“ (10) ker je mogoče zadržano pomoč kopičiti v obdobju največ petih let; ker je treba na koncu tega obdobja vso zadržano pomoč porabiti; ker bi bilo treba tako točko vključiti v člen 12(5); (d) odstavek 1(d) se nadomesti z naslednjim: „(d) odločanja, katere sorte hmelja lahko njeni člani gojijo, in sprejetja enotnih pravil za proizvodnjo;“ 334 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 (e) odstavek 1(e) se nadomesti z naslednjim: Podrobna pravila za uporabo člena 8 se sprejmejo po 2. postopku iz člena 20. “ „(e) upravljati sistem pomoči, predviden v členu 12, z dodelitvijo deleža pomoči vsakemu članu skupine v sorazmerju s površino, ki jo obdeluje, ob upošte- vanju uporabe odstavka 5 tega člena;“ (f) odstavek 1a se nadomesti z naslednjim: „1a. Skupine proizvajalcev lahko uporabijo do 20 % pomoči za ukrepe za doseganje ciljev iz odstavka 1(a) do (d);“ (g) odstavek 3(b) se nadomesti z naslednjim: „(b) imajo v svoje statute vključeno obveznost za pride- lovalce, ki so člani skupin, in za priznane skupine proizvajalcev, ki so članice združenj, da: — spoštujejo enotna pravila proizvodnje in odlo- čitve o vrsti gojenih sort, — ves svoj pridelek tržijo prek skupine ali zdru- ženja. Ta obveznost ne velja za proizvode, za katere so pridelovalci sklenili prodajne pogodbe, preden so se pridružili skupini, pod pogojem, da je bila skupina o njih obveščena in jih je odobrila. Vendar skupina lahko pridelovalci člani, kadar proizvajalcev to dovoli in pod pogoji, ki jih pred- piše: — zamenjajo obveznost, da ves svoj pridelek tržijo prek skupine proizvajalcev, trženjem po skupnih pravilih, vključenih v statut, ki zagotav- ljajo, da ima skupina proizvajalcev pravico spremljati prodajne cene, ki jih mora odobriti, če pa tega ne stori, mora skupina prevzeti hmelj po višji ceni, s — tržijo prek uradov druge skupine proizvajalcev, ki jo je imenovala njihova skupina, proizvode, ki zaradi svojih značilnosti niso nujno zajeti v komercialnih dejavnostih njihove skupine. “ 2. člen 9 se črta; 3. člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Člen 10 4. v členu 12: (a) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: „3. (a) V tistih regijah Skupnosti, kjer so priznane skupine proizvajalcev zmožne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo ponudbo, se pomoč dodeli samo tem skupinam proizvajalcev. (b) V posebnem primeru, kadar ima pridelovalec sedež v drugi državi članici, kakor ga ima skupina, katere član je; pristojni organi države članice, v kateri ima sedež, temu pridelovalcu plačajo neposredno polni znesek pomoči. (c) V drugih regijah se pomoč dodeli posameznim pridelovalcem. “ (b) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim: „5. (a) Pomoč na hektar je enaka za vse skupine sort. V petih letih od letine 1996 naprej je znesek enak 480 ECU/ha. (b) Če se pomoč odobri priznani skupini proizva- jalcev v skladu s prvim pododstavkom odstavka 3, se skupina lahko odloči, ali vsako leto izplača celotno pomoč svojim članom v sorazmerju s površino, ki jo obdeluje, ali samo vsaj 80 % pomoči, glede na to, ali so še nerešene vloge za spremembo sortimenta ali mogoče še kaki drugi jih je treba doseči v skladu s členom cilji, ki 7(1)(d). (c) Če se ta pomoč dodeli priznani skupini proizva- jalcev in kadar to telo ne trži vsega pridelka svojih članov, vsako leto zadrži 20 % pomoči pridelovalcem, da bi dosegli cilje, navedene pod (b). 1. Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom glaso- vanja iz člena 43(2) Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo člena 8. (d) Zadržano pomoč je mogoče kopičiti največ pet let; ob koncu tega obdobja je treba vso zadržano pomoč porabiti. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 335 (e) V primeru, omenjenem v odstavku 3(b) tega člena, mora ta pridelovalec plačati skupini proiz- vajalcev, katere član je, znesek, enak znesku, in (c) zadržanemu v skladu s zgoraj. “ točkama (b) (c) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim: „6. Če poročilo, navedeno v členu 11, kaže, da gre za tveganje ustvarjanja strukturnih presežkov ali motenj v strukturi ponudbe na trgu hmelja v Skupnosti, lahko Svet na predlog Komisije po postopku iz člena 43(2) Pogodbe prilagodi znesek pomoči, določene v odstavku 5, ali: (a) odobri pomoč samo za del površine, zasajene s hmeljem, registrirane za tisto leto, pri čemer prila- godi pomoč, kadar je to potrebno; ali (b) razglasi, da do pomoči niso upravičene tiste površine, zasajene s hmeljem, ki so v prvem in/ali drugem letu pridelave. “ (d) odstavek 7 se črta; 5. člen 12a se črta; 3. Države članice izplačajo pomoč pridelovalcem kakor hitro je mogoče po spravilu pridelka in najpozneje do 15. oktobra za letino 1996 in od letine 1997 naprej med 16. oktobrom in 31. decembrom tržnega leta, za katero se zaprosi za pomoč. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega 4. člena. (1) Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988, ki predpisuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede na usmerjevalni oddelek EKUJS (UL L 374, 31. 12. 1988, str. 25). Uredba, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2085/93 (UL L 193, 31. 7. 1993, str. 44). (2) Uredba Sveta (EGS) 2328/91 z dne 15. julija 1991 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur (UL L 218, 6. 8. 1991, spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 2387/95 (UL L 244, 12. 10. 1995, str. 50). str. 1). Uredba, nazadnje (3) Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988, ki predpisuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede na usklajevanje dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj in s postopki Evropske investicijske banke ter drugih obstoječih finančnih instru- mentov str. 1). Uredba, nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 3193/94 (UL L 337, 24. 12. 1994, str. 11). “ L 374, 31. 12. 1988, (UL 6. člen 16 se nadomesti z naslednjim: 8. Člen 18 se nadomesti z naslednjim: „Člen 16 „Člen 18 Razen če ni v tej uredbi drugače predvideno, se členi 92, 93 in 94 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1(1). “ Države članice in Komisija druga drugi sporočajo vse infor- macije, potrebne za izvajanje te uredbe. Postopek za predajo, ovrednotenje in širjenje teh informacij se sprejme v skladu s postopkom, predpisanim v členu 20. 7. člen 17 se nadomesti z naslednjim: „Člen 17 1. Uredbe o financiranju skupne kmetijske politike se uporabijo za trg s proizvodi, določenimi v členu 1(1), od datuma izvajanja ureditev, ki so tu predpisane. Pomoč, ki so jo države članice odobrile v skladu s 2. členom 8, predstavlja skupni ukrep v pomenu člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 4256/88 (1). Zajeta naj bo v letnih napo- vedih izdatkov, omenjenih v členu 31 (1) Uredbe (EGS) št. 2328/91 (2). Na podlagi teh informacij Komisija pred 1. septembrom to 2000 za Svet Evropske unije opravi oceno sektorja; oceno, če ustreza, lahko spremljajo predlogi. “ Člen 2 Člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 2328/91 se uporablja za pomoč, zajeto v tem odstavku. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Pomoč se plača v skladu s členom 21 Uredbe (EGS) št. 4253/88 (3). Uporabljati se začne od 1. januarja 1997. 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. julija 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN


title: Beschluß des Rates vom 22. Juli 1997 zur Ergänzung der - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommenen - Gemeinsamen Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Community budget
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping


title: Verordnung (EG) Nr. 1421/97 des Rates vom 22. Juli 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für Saatgut für die Wirtschaftsjahre 1998/99 und 1999/2000

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
marketing year
production aid
seed