title: WRITTEN QUESTION No. 2476/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Non-Proliferation Treaty

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
Protocol (EU)
competence of the Member States
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: C 82/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 seka¤ toisessa ja¤senvaltiossa toteutuneiden vakuutusjaksojen ma¤a¤ritta¤miseksi. Ensimma¤iset telemaattiset vaihdot suoritettiin kahdeksan ja¤senvaltion kesken ela¤ketietojen vaihtamista koskeneen kokeiluhankkeen yhteydessa¤. TESS-ohjelman laajentamista tyo¤tto¤myysturvan alalle kaavaillaan vasta meneilla¤a¤n olevista hankkeista saatujen tulosten arvioinnin ja¤lkeen. Kansallisen ja yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n nopea ja tehokas soveltaminen siirtotyo¤la¤isten sosiaaliturvan alalla on yksi TESS-ohjelman tavoitteista. Toimivaltaisten laitosten va¤lisen telemaattisen tietojenvaihdon avulla sosiaalietuuksien myo¤nta¤mista¤ voidaan seurata paremmin. (1) Neuvoston asetus (ETY) 1408/71, annettu 14 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1971, sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤isiin ammatinharjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ (EYVL L 149, 5. 7. 1971), erityisesti asetuksen (ETY) 1408/71 ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ 21 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 574/72 (EYVL L 74, 27. 3. 1972) 81 ja 85 artikla seka¤ 2, 50 ja 117 artikla, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 27 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 annetulla asetuksella (EY) 1290/97 (EYVL L 176, 4. 7. 1997). (98/C 82/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2476/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ydinsulkusopimus Vuoden 1995 ydinsulkusopimuksen seurantakonferenssista annetun pa¤a¤to¤slauselman ja¤lkeen kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) johtokunta hyva¤ksyi 15. toukokuuta 1997 › EU:n ta¤yden tuen turvin › po¤yta¤kirjamallin, jonka tarkoituksena on uudistaa ja lujittaa IAEA:n asettamia turvallisuusma¤a¤ra¤yksia¤ kaikissa maailman ydinaseettomissa maissa (non-nuclear weapon states, NNWS). Aikooko komissio ehdottaa neuvostolle sellaisista direktiiveista¤ neuvottelemista, joissa ka¤sitella¤a¤n 1. po¤yta¤kirjamallin ta¤ysipainoista tai osittaista toteuttamista yhteiso¤n ydinaseettomissa valtioissa, ja mitka¤ ovat ehdotetun politiikan perusteet? 2. Koska ja¤senvaltioiden ydinaseettomuutta koskevat toimivaltuudet liittyva¤t kiistatta po¤yta¤kirjamalliin, aikooko komissio ehdottaa neuvostolle neuvottelujen aloittamista IAEA:n kanssa ja ta¤ma¤n ja¤lkeen seuraavaa po¤yta¤kirjamallin toteuttamista yhteiso¤n neuvottelu- ja hallintomenettelyissa¤, joissa otetaan huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden kansalliset ydinaseettomuuteen liittyva¤t toimivaltuudet, vai aikooko komissio pa¤invastoin ehdottaa po¤yta¤kirjaa koskevia neuvotteluja ja sen toteuttamista aivan kuin se olisi yksinomaan EURATOMin toimivaltuuksien piiriin kuuluva instrumentti? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1997) 1. Komissio toimitti neuvostolle 16. heina¤kuuta 1997 neuvotteluohjeet, joissa komissio ehdottaa, etta¤ se neuvottelisi asianomaisten ydinaseettomien ja¤senvaltioiden ja Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) kanssa yhteiso¤n ydinaseettomien ja¤senvaltioiden, yhteiso¤n ja IAEA:n va¤lisen ydinmateriaalivalvontasopimuksen (INFCIRC/193) lisa¤po¤yta¤kirjan tekemisesta¤ Euroopan atomienergiaja¤rjesto¤n perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan ja 102 artiklan mukaisesti. Komissio ehdottaa, etta¤ po¤yta¤kirjasta neuvoteltaisiin mallipo¤yta¤kirjan perusteella. IAEA:n johtokunta hyva¤ksyi 15. toukokuuta 1997 mainitun mallipo¤yta¤kirjan ka¤ytetta¤va¤ksi perustana lisa¤po¤yta¤kirjoille sellaisten valtioiden va¤lilla¤, jotka ovat tehneet kattavan ydinmateriaalivalvontasopimuksen IAEA:n kanssa ydinmateriaalivalvontaja¤rjestelma¤n tehokkuuden parantamiseksi, kun tarkoituksena on edista¤a¤ komission osalta ydinaseiden levia¤misen esta¤miseen ta¤hta¤a¤vien tavoitteita. 2. Komissio on ta¤ysin tietoinen siita¤, etta¤ useat mallipo¤yta¤kirjassa ma¤a¤ra¤tyt toimenpiteet kuuluvat nykyisin yhteiso¤n ja¤senvaltioiden toimivaltaan. Ta¤ma¤ ka¤y selva¤sti ilmi myo¤s komission ehdotuksesta, joka koskee lisa¤po¤yta¤kirjasta neuvottelemista ja¤senvaltioiden kanssa ja po¤yta¤kirjan tekemista¤ Euroopan atomienergiayhtei- so¤n perustamissopimuksen 102 artiklan nojalla


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2449/97 af Leen van der WAAL til Kommissionen. Hindringer for det usbekiske bibelselskabs aktiviteter

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
agreement (EU)
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 60/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 I den n(cid:230)vnte forordnings artikel 5, stk. 2, beskrives de forskellige former for finansiel stłtte fra EF(cid:146)s strukturfonde, herunder samfinansiering af operationelle programmer eller globaltilskud, der som regel forvaltes af en formidler, der udpeges af medlemsstaten i forst(cid:229)else med Kommissionen, og som varetager tildelingen af individuel stłtte til de endelige modtagere (lokale aktionsgrupper eller andre grupper). EF-finansieringen af LEADER II-programmet er underlagt de gr(cid:230)nser, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i den ovenfor n(cid:230)vnte forordning. Med hensyn til programmer til udvikling af landdistrikterne under LEADER II og finansieringen heraf skal det bem(cid:230)rkes, at udbetalingen af den stłtte, der er fastsat til de endelige stłttemodtagere, er sikret under foruds(cid:230)tning af, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende programmer til udvikling af landdistrikterne s(cid:230)ttes i gang i overensstemmelse med det relevante nationale eller regionale LEADER II-program, s(cid:229)ledes som det er blevet godkendt af Kommissionen. I henhold til artikel 14, stk. 4, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4253/88 af 19. december 1988 (2) om gennemfłrelsesbestemmelser til forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes s(cid:229)vel som med interventionerne fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og de łvrige eksisterende finansielle instrumenter tr(cid:230)ffes Kommissionens afgłrelser om at yde stłtte under hensyntagen til de respektive partneres tilsagn, der gives i forbindelse med en partnerskabsaftale, og den ovenn(cid:230)vnte individuelle stłtte udbetales p(cid:229) grundlag af de n(cid:230)vnte afgłrelser, der tr(cid:230)ffes af Kommissionen. Hvis en af de nationale samfinansieringspartnere (en stat, en region eller lokale myndigheder) ikke lever op til de finansielle tilsagn vedrłrende aftalen om den individuelle stłtte, der er undertegnet af formidleren og den endelige modtager, er der tale om et nationalretligt anliggende, som derfor błr behandles p(cid:229) nationalt plan. (1) EFT L 185 af 15. 7. 1988. (2) EFT L 374 af 31. 12. 1988. (98/C 60/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2449/97 af Leen van der Waal (I-EDN) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Hindringer for det usbekiske bibelselskabs aktiviteter Ifłlge oplysninger fra den nederlandske fond Open Doors, der yder hj(cid:230)lp til forfulgte kristne, beslaglagde tolderne i Usbekistan i slutningen af februar omkring 25. 000 eksemplarer af Det Nye Testamente. Disse bibler havde det russiske og tyrkiske bibelselskab sendt til det usbekiske bibelselskab. Biblerne blev beslaglagt p(cid:229) foranledning af det usbekiske r(cid:229)d for religionsanliggender. Derefter modtog det usbekiske bibelselskab en skrivelse fra indenrigsministeriet, hvori der blev truet med lukning af selskabet p(cid:229) grund af dets forsendelse- saktiviteter. Ogs(cid:229) babtistkirken har tilsyneladende modtaget en s(cid:229)dan skrivelse. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse forlydender? 2. Deler Kommissionen den opfattelse, at denne handlem(cid:229)de fra de usbekiske myndigheders side er i strid med den internationalt anerkendte ret til religionsfrihed og ogs(cid:229) med den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der er indg(cid:229)et mellem Usbekistan og EU, men som endnu ikke er ratificeret af medlemsstaterne og EP? Er Kommissionen villig til at anmode de usbekiske myndigheder om hurtigst muligt at frigive biblerne og 3. lade det usbekiske bibelselskab og babtistkirken fungere uhindret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (11. september 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2333/97 fra Johanna Maij-Weggen (1). (1) Se side 128


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2440/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Indemnizaciones por los daños provocados por las inundaciones en Corinto

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/79 › ¿Cua·ntos ecus ha recibido Austria en los u·ltimos dos an(cid:152)os en el marco de este programa? ¿Que· porcentaje de utilizacio·n se alcanzo· en los dos nuevos Estados miembros ›Finlandia y Suecia› en comparacio·n con Austria? › ¿De cua·ntas becas de movilidad y contratos de ensen(cid:152)anza en el extranjero se beneficiaron catedra·ticos profesores y estudiantes? ¿Cua·l es el porcentaje de los recursos utilizados por estas personas en Austria en comparacio·n con Francia y Alemania? › ¿Cua·ntas personas participaron en proyectos de educacio·n e intercambios y cua·ntos profesores de idiomas hicieron uso de la posibilidad de perfeccionarse en el extranjero? ¿Cua·l es el porcentaje de los recursos utilizados por estas personas en Austria en comparacio·n con Italia e Inglaterra? › ¿En que· prioridades piensa hacer hincapie· la Comisio·n en los pro·ximos dos an(cid:152)os en el a·mbito de la educacio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n constata que esta pregunta es ide·ntica a la pregunta escrita E-2347/97 formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Por tanto, la Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta ya dada (1) a dicha pregunta. (1) Ver pa·gina 61. (98/C 82/130) PREGUNTA ESCRITA E-2440/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Indemnizaciones por los dan(cid:152)os provocados por las inundaciones en Corinto Como es sabido, el pasado invierno la ciudad de Corinto se vio afectada por grandes inundanciones que produjeron v(cid:14)·ctimas mortales y grav(cid:14)·simos dan(cid:152)os materiales, que superan cualquier descripcio·n posible, agravados por la muy deficitaria red de alcantarillado de la ciudad y la edificacio·n incontrolada. Inmediatamente despue·s de haber inventariado los dan(cid:152)os, las autoridades griegas anunciaron la concesio·n de indemnizaciones a los damnificados. ¿Puede decir la Comisio·n: 1. si estaba prevista la concesio·n de indemnizaciones comunitarias a las personas que perdieron sus bienes en la cata·strofe; 2. a cua·nto ascienden dichas indemnizaciones; 3. si se llegaron a abonar; 4. si sabe a cua·nto ascienden las indemnizaciones concedidas por las autoridades griegas, y si las considera adecuadas a los dan(cid:152)os producidos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) La Comisio·n desea expresar su condolencia a las v(cid:14)·ctimas de las inundaciones que tuvieron lugar en Corinto durante el u·ltimo invierno. Dado que la l(cid:14)·nea presupuestaria relativa a las «ayudas de urgencia en favor de las poblaciones de la Comunidad v(cid:14)·ctimas de cata·strofes» esta· consignada «pro memoria» en el presupuesto comunitario por segundo an(cid:152)o consecutivo, la Comisio·n no dispone de los cre·ditos necesarios para decidir la concesio·n de una ayuda de este tipo. Por otra parte, la Comisio·n recuerda que esta accio·n comunitaria nunca ha tenido por objetivo indemnizar a las v(cid:14)·ctimas por los perjuicios causados por una cata·strofe, sino ma·s bien testimoniar la solidaridad de la Comisio·n a sus ciudadanos afectados por una cata·strofe de gravedad y alcance excepcionales


title: WRITTEN QUESTION No. 2443/97 by Graham WATSON to the Commission. EU Milk Availability Scheme

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
child
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
price increase
supply

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/81 (98/C 82/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2443/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Maidon ka¤ytto¤valmiutta koskeva EU-ohjelma Yhdistyneen kuningaskunnan veta¤ydyttya¤ maidon ka¤ytto¤valmiutta koskevasta EU-ohjelmasta maitokulut ovat nousseet Ison-Britannian kouluissa joissain tapauksissa yli sata prosenttia. Tunnustaako komissio maidon ta¤rkeyden lapsen ruokavaliossa? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ne, joihin (cid:148)harkinnanvaraisten osien(cid:148) poistaminen eniten vaikuttaa, ovat ko¤yha¤n taustan omaavia lapsia, jotka eiva¤t ena¤a¤ voi hyo¤tya¤ maitoavusta? Uskooko komissio, etta¤ on suotavaa ottaa ohjelma ja¤lleen ka¤ytto¤o¤n kaikissa ja¤senvaltioissa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Yhdistynyt kuningaskunta on jatkanut yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤n soveltamista, mutta pa¤a¤tti vuonna 1995 rajoittaa soveltamisen vain sen pakollisiin osiin. Na¤iden toimenpiteiden vaikutus on saattanut vaihdella lasten taustan perusteella sen mukaan, miten muutokset ovat vaikuttaneet maidon ja maitotuotteiden myyntihintaan. Komissio kannattaa ja¤rjestelma¤n soveltamista kaikkialla yhteiso¤ssa¤, silla¤ maito on ta¤rkea¤ osa lapsen ruokavaliota ja yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤lla¤ on ta¤ssa¤ suhteessa myo¤nteinen vaikutus. (98/C 82/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2444/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: EU:n maidon saatavuutta koskeva ohjelma Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa esiintyy paljon syda¤nsairauksia. Puoliksi kuoritun maidon tarjonta kouluissa on elintarvikkeiden saannista vastaavien yhteiso¤n laitosten huolien listan alkupa¤a¤ssa¤. Koska maidon kulutusta halutaan lisa¤ta¤, samalla kun tunnustetaan, etta¤ yha¤ useammat teini-ika¤iset, varsinkin tyto¤t, saattaisivat juoda enemma¤n maitoa, jos sen rasvapitoisuutta va¤hennetta¤isiin, onko komissiolla ehdotuksia puoliksi kuoritun maidon tuen nostamisesta ta¤ysmaidon tuen tasolle? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. syyskuuta 1997) Komissio vahvistaa yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤n mukaisesti jaettavien maitotuotteiden tuen ma¤a¤ra¤t maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1842/83 (1) 1 artiklan perusteella. Kyseisessa¤ artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ta¤ysmaidon tuki on 95 prosenttia maidon tavoitehinnasta, ja muiden maitotuotteiden osalta tuen ma¤a¤ra¤ vahvistetaan kyseisen tuotteen maidon ma¤a¤ra¤n perusteella. Ta¤ma¤n sa¤a¤nno¤ksen vuoksi puolittain kuoritun maidon tuki on alhaisempi kuin ta¤ysmaidon tuki. Komissiolla ei ole juuri nyt aikomusta ehdottaa neuvoston asetuksen (ETY) 1842/83 muuttamista. Se jatkaa kuitenkin tilanteen seurantaa ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen vaatimuksen, jonka mukaan ihmisten terveyden suojaamisen on oltava ta¤rkea¤ osa myo¤s yhteiso¤n muiden alojen politiikkaa. (1) EYVL L 183, 7. 7. 1983


title: Verordnung (EG) Nr. 1365/97 der Kommission vom 16. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: Decisión concerniente a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 684/92 del Consejo por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses (C4-0173/97 96/0125(SYN))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2445/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Adgang til Internet via British Telecom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/60) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2445/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Adgang til Internet via British Telecom Labour-partiet lovede i sit valgprogram at sikre adgang til Internet overalt i Det Forenede Kongerige. Der blev indg(cid:229)et en aftale med British Telecom herom. Er Kommissionen enig i, at en s(cid:229)dan aftale › nu hvor Labour er regeringsparti i Det Forenede Kongerige › reelt vil give British Telecom monopol p(cid:229) at levere basisadgangen til Internet? Vil Kommissionen iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse for at finde ud af, om denne aftale er i strid med EU(cid:146)s konkurrencelovgivning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (15. september 1997) Kommissionen har ikke drłftet de virkninger en s(cid:229)dan aftale eventuelt vil kunne f(cid:229) for konkurrencen med hverken den britiske regering, British Telecom (BT) eller andre interesserede parter. Hvis en s(cid:229)dan aftale kommer i stand, vil Kommissionen eventuelt v(cid:230)re interesseret i at undersłge den p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 85 og 86 og muligvis EF-traktatens artikel 5 og 90. Enhver der fłler sig kr(cid:230)nket af en s(cid:229)dan aftale kan naturligvis klage til Kommissionen eller til den kompetente nationale myndighed. Hvad ang(cid:229)r Internet har Kommissionen allerede indledt en undersłgelse af spłrgsm(cid:229)let om adgangen til de faciliteter, der kontrolleres af offentlige teleselskaber, for udbydere af Internettjenester i Det Forenede Kongerige og en r(cid:230)kke andre medlemsstater. (98/C 102/61) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2463/97 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (8. juli 1997) Om: Opkr(cid:230)vning af moms p(cid:229) EU-stłtte til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder Globaltilskuddet er et instrument til finansiering af lokale udviklingsaktioner og ydes af Kommissionen til formidlere, der har til opgave at finde frem til, udv(cid:230)lge og bist(cid:229) de endelige tilskudsmodtagere som f. eks. de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. P(cid:229) grundlag af klager til ombudsmanden og protester indgivet af private til Kommissionens og Europa- Parlamentets kontorer kan man udlede, at afgiftsordningerne vedrłrende globaltilskuddene varierer fra land til land, samt at den italienske regering opkr(cid:230)ver moms deraf. Dette udgłr en klar forringelse af en stor del af Kommissionens stłtte til de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der som bekendt er skattefri. Kommissionen bedes oplyse, hvilke bestemmelser der er fastlagt i aftalerne med formidlerne vedrłrende globaltilskuddene i de forskellige medlemsstater. Den bedes endvidere redegłre for de afgiftsregler, der g(cid:230)lder i samtlige de lande, hvor Kommissionen har anvendt globaltilskuddet. Den bedes endvidere finde frem til, i hvilke tilf(cid:230)lde den italienske stat eventuelt uberettiget har beriget sig til skade for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ved at opkr(cid:230)ve afgifter p(cid:229) globaltilskuddene. Til sidst bedes den opgive en detaljeret fortegnelse over de formidlere, som indtil dato har indg(cid:229)et aftale med Kommissionen vedrłrende de globale tilskud


title: WRITTEN QUESTION No. 2469/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Misuse of a PHARE programme subsidy by Slovakia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 On komission vastuulla varmistaa, etta¤ kaikkia sen kansainva¤lisia¤ ydinturvallisuutta ja -turvavalvontaa koskevia velvoitteita noudatetaan asianmukaisesti. Niihin kuuluvat myo¤s radioaktiivisten aineiden kuljetuksiin liittyva¤t kysymykset. (98/C 76/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2469/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Phare-ohjelmaan perustuvan tuen va¤a¤rinka¤ytto¤ Slovakiassa Onko komissio miettinyt sita¤, miten se voi esta¤a¤ tulevaisuudessa sen, etta¤ Phare-ohjelmaan perustuvaa tukea ka¤yteta¤a¤n va¤a¤rin muukalaisvihaa suosivien mielipiteiden julkaisemiseen, kuten on tapahtunut Slovakiassa peruskouluille tarkoitetun oppikirjan julkaisun yhteydessa¤? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Slovakian tasavallassa toteutetusta Phare-ohjelmaan kuuluneesta (cid:148)koulutuksen uudistamisohjelmasta(cid:148) rahoitet- tiin koulujen historian oppikirjan painamista. Hyva¤ksyessa¤a¤n rahoituksen (80 000 ecua) kirjalle, jota luonnehdittiin opetuksen tukena ka¤ytetta¤va¤ksi historiallisten tapahtumien kronologiseksi kuvaukseksi, komissio tukeutui kolmen Kanadassa, Saksassa ja Slovakian tasavallassa opettajana toimivan, syntypera¤lta¤a¤n slovakialai- sen historioitsijan kirjallisiin suosituksiin. Kun komission tietoon tuli, etta¤ kirja sisa¤lsi loukkaavaa, luonteeltaan antisemitistista¤ ainesta, jolla myo¤s mita¤ ilmeisimmin perusteltiin Tison valtakauden aikaisia toimia, komissio ryhtyi va¤litto¤ma¤sti toimiin ja sai vedetyksi kirjan jakelusta. Komissio ei aio vastaisuudessa rahoittaa (cid:148)koulutuksen uudistamisohjelman(cid:148) kaltaisia koulutusalan ohjelmia Slovakiassa. Muissa Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa toteutetut samankaltaiset ohjelmat pa¤a¤ttyiva¤t vuonna 1996. (98/C 76/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2472/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Saksan atomivoimaloiden tukeminen Saksan liittotasavallassa atomivoimaloiden ylla¤pita¤jia¤ velvoitetaan lailla muodostamaan varauksia polttoaine- elementtien ja¤tehuoltoa seka¤ toiminnan lakkaamisen ja¤lkeen tapahtuvaa laitteistojen poistamista varten. Na¤ma¤ varaukset perita¤a¤n sa¤hko¤n hinnasta. Kyseiset varaukset kuuluvat mahdollisesti toteutettavia sitoumuksia varten tehta¤viin varauksiin, jotka on Saksan liittotasavallan kauppalainsa¤a¤da¤nno¤n 249 artiklan 1 kohdan 1 virkkeen mukaisesti merkitta¤va¤ kauppataseeseen. Saksan liittotasavallan tuloverolainsa¤a¤da¤nno¤n 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kauppataseeseen merkityt varaukset on puolestaan otettava mukaan verotaseeseen. Saksan sa¤hko¤lai- tosten yhdistykselta¤ (VDEW) saatujen tietojen mukaan varausten kokonaissumma oli vuoden 1996 loppuun mennessa¤ noin 54 miljardia Saksan markkaa. Atomienergiaa tuottavat yritykset hyo¤dynta¤va¤t yha¤ eneneva¤ssa¤ ma¤a¤rin na¤ita¤ varauksia, joita kera¤ta¤a¤n selva¤sti yli oman tarpeen, tehda¤kseen verottomia sisa¤isia¤ rahoitusja¤rjes- telyja¤ seka¤ ostaakseen muita yrityksia¤. Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ kuluttajien maksamien ylisuurten varauksien verottomuutta on 1. nykyisin pidetta¤va¤ yhtena¤ tukimuotona? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ta¤ tukimuotoa vastaan? Pita¤a¤ko¤ komissio ehdotuksia atomivoimaloiden ja¤tehuoltoa ja poistamista varten tehta¤vien varauksien 3. siirta¤misesta¤ julkisoikeudelliseen rahastoon kilpailullisesti edullisempina?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2482/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Apoyo a las actividades de las asociaciones de regiones marítimas, del carbón y de la industria textil

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
aid to industry
clothing industry
coal industry
competitiveness
fishing industry
textile industry

text: C 102/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/67) PREGUNTA ESCRITA E-2482/97 de Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Apoyo a las actividades de las asociaciones de regiones mar(cid:14)·timas, del carbo·n y de la industria textil Todos los an(cid:152)os, durante el debate presupuestario, el Parlamento Europeo reitera una enmienda, en relacio·n con la partida B5-411. Pol(cid:14)·tica de competitividad industrial en la Unio·n Europea (Seccio·n III › Comisio·n › Parte B. Cre·ditos de operaciones), que establece «apoyo a las actividades de las asociaciones de regiones mar(cid:14)·timas, del carbo·n y de la industria textil, como EUROACOM y ACTE». ¿Puede informar detalladamente la Comisio·n sobre los gastos que ha autorizado en los u·ltimos tres an(cid:152)os (1995, 1996 y 1997) sobre las actividades que han sido autorizadas, los criterios que aplica la Comisio·n para su autorizacio·n y el procedimiento que se debe seguir para solicitar esa financiacio·n? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de septiembre de 1997) La Comisio·n, en tanto que ordenadora de cre·ditos de la partida B5-411, ha tomado buena nota de la enmienda parlamentaria introducida durante los comentarios al presupuesto a partir de 1995 y la ha tenido muy en cuenta a la hora de utilizar los fondos concedidos. As(cid:14)·, la Comisio·n ha respondido favorablemente todos los an(cid:152)os a la solicitud de la Asociacio·n de las Regiones Mar(cid:14)·timas de Europa (AMRIE) concediendo una subvencio·n de 100. 000 ecus en 1995 y otro tanto en 1996. Para 1997, la Comisio·n y AMRIE esta·n estudiando la cantidad que deber(cid:14)·a otorgarse. La cuant(cid:14)·a de la subvencio·n de este an(cid:152)o podr(cid:14)·a ser superior a la de an(cid:152)os anteriores. En cuanto al sector de la industria textil y de la confeccio·n, la Comisio·n ha cofinanciado, durante los tres u·ltimos an(cid:152)os, 4 proyectos realizados por la «Association des collectivite·s textiles europe·ennes» (ACTE) y las entidades locales miembros de ACTE por un importe de cerca de 140. 000 ecus. En lo que se refiere al otro aspecto de la enmienda referente a las regiones carbon(cid:14)·feras, la Comisio·n esta· dispuesta a estudiar favorablemente las solicitudes de financiacio·n de actividades organizadas por la»European Association for Coalmining Areas» (EUR-ACOM) de aqu(cid:14)· a finales del an(cid:152)o 1997. (98/C 102/68) PREGUNTA ESCRITA E-2483/97 de Luciano Pettinari (GUE/NGL) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: INTERREG II y el puerto de Monopoli El puerto de Monopoli (Apulia) es uno de los puntos de contacto ma·s importantes entre Italia y Albania y, por este motivo, desarrolla una importante funcio·n de conexio·n entre el territorio de la Unio·n Europea y Tirana. Precisamente debido a su importancia, se incluyo· el puerto de Monopoli entre los beneficiarios del programa de desarrollo INTERREG 2 (Italia-Albania) con financiacio·n comunitaria. Tras una serie de contactos a alto nivel entre el Ayuntamiento de Monopoli, la Presidencia del Consejo de Ministros de la Repu·blica Italiana y la Regio·n de Apulia, el puerto fue incluido definitivamente entre los proyectos beneficiarios de INTERREG 2. Sin embargo, sin motivo aparente, el 22 de mayo de 1997 la Comisio·n Europea comunico· al Ayuntamiento de Monopoli la exclusio·n del puerto de la ciudad del programa INTERREG 2. Considerando que este hecho constituye una inaceptable injerencia en las competencias de los organismos pu·blicos para decidir sus propias opciones, y considerando la importancia evidente y natural del puerto de Monopoli en el desarrollo de las relaciones UE-Albania, ¿puede sen(cid:152)alar la Comisio·n los motivos por los que se excluye al puerto de Monopoli de la lista de beneficiarios de INTERREG II? ¿No considera, por el contrario, la Comisio·n que se deber(cid:14)·a conceder a este puerto por lo menos una parte de los fondos de que se dispone, habida cuenta de que si se destinara la totalidad de los mismos al puerto de Bari se superar(cid:14)·an ampliamente las necesidades de la propia Bari? ¿Cua·les son los lugares escogidos en la Regio·n de Apulia que recibira·n fondos de INTERREG 2? ¿De acuerdo con que· criterios de seleccio·n?


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (C4- 0172/97- 96/0002 (SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: VERORDENING (EG) Nr. 1369/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1997 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2468/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Rechtsbescherming van ontwerpen en modellen

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2449/97 dell'on. Leen van der WAAL alla Commissione. Ostacoli alle attività dell'Associazione biblica usbeca

text: C 60/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 L(cid:146)intervento finanziario dei Fondi strutturali comunitari puo‘ assumere una delle forme elencate all(cid:146)articolo 5, paragrafo 2 del suddetto regolamento, segnatamente il cofinanziamento di programmi operativi o la concessione di sovvenzioni globali, gestite in genere da un intermediario, designato dallo Stato membro con l(cid:146)accordo della Commissione, e da esso suddivise in singole sovvenzioni da erogarsi ai beneficiari finali (gruppi d(cid:146)azione locale o altri operatori collettivi). Il contributo comunitario al finanziamento dei programmi dell(cid:146)IC Leader II e‘ soggetto ai limiti precisati all(cid:146)articolo 13, paragrafo 3 del succitato regolamento. Per quanto riguarda piu‘ particolarmente i programmi di innovazione rurale dei beneficiari dell(cid:146)IC Leader II ed il loro finanziamento, occorre rammentare che il versamento degli importi previsti nelle singole sovvenzioni ai suddetti beneficiari finali e‘ garantito purche· i programmi d(cid:146)innovazione rurale in questione vengano realizzati conformemente al programma Leader II nazionale o regionale in questione approvato dalla Commissione. Occorre ricordare che › ai sensi dell(cid:146)articolo 14, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio (2), del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall(cid:146)altro › nelle decisioni della Commissione relative alla concessione di contributi sono rispecchiati i rispettivi impegni delle parti, assunti ai sensi di un contratto nel quadro della compartecipazione e che le suddette singole sovvenzioni conseguono a tali decisioni della Commissione. Qualora uno dei cofinanziatori nazionali (Stato, Regione, altri enti territoriali) non rispettasse i propri impegni finanziari derivanti dalla convenzione relativa alla singola sovvenzione, sottoscritta dall(cid:146)organismo intermedia- rio e dal beneficiario finale, il problema sarebbe di competenza dello Stato in questione e dovrebbe essere pertanto trattato a livello nazionale. (1) GU L 185 del 15. 7. 1988. (2) GU L 374 del 31. 12. 1988. (98/C 60/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2449/97 di Leen van der Waal (I-EDN) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Ostacoli alle attivita‘ dell(cid:146)Associazione biblica usbeca Secondo le informazioni fornite da «Open Doors», una fondazione olandese che presta assistenza ai cristiani perseguitati, alla fine di febbraio i servizi doganali usbechi hanno sequestrato circa 25. 000 Nuovi Testamenti. Le associazioni bibliche russa e turca avevano inviato alla loro omologa usbeca le Bibbie, che sono state sequestrate su raccomandazione del Consiglio usbeco per le questioni religiose. Inoltre, l(cid:146)Associazione biblica usbeca ha ricevuto dal ministero dell(cid:146)Interno una lettera in cui veniva minacciata di chiusura a causa delle sue attivita‘ missionarie. Sembra che anche l(cid:146)Unione battista abbia ricevuto una lettera simile. 1. Puo‘ la Commissione confermare queste notizie? 2. Non ritiene la Commissione che il comportamento delle autorita‘ usbeche sia contrario al diritto, internazionalmente riconosciuto, alla liberta‘ di culto e all(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra l(cid:146)Uzbekistan e l(cid:146)Unione europea, che deve ancora venire ratificato dagli Stati membri e dal Parlamento europeo? E(cid:146) la Commissione disposta a chiedere alle autorita‘ usbeche di restituire quanto prima le Bibbie e di 3. consentire all(cid:146)Associazione biblica usbeca e all(cid:146)Unione battista di operare liberamente? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (11 settembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2333/97 dell(cid:146)Onorevole Maij-Weggen (1). (1) V. pag. 128


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1362/97 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
import
molasses
representative price


title: 97/447/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, Kiinan kansantasavallasta olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamisesta neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1372/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 2479/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Food products containing inedibles

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2445/97 del Graham WATSON a la Comisión. Acceso a Internet a través de British Telecom

text: C 102/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/60) PREGUNTA ESCRITA E-2445/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Acceso a Internet a trave·s de British Telecom En su programa electoral, el Partido Laborista brita·nico se comprometio· a garantizar el acceso a Internet en todo el territorio del Reino Unido, para lo cual llego· a un acuerdo con la empresa British Telecom. Ahora que este partido ha llegado al poder en el Reino Unido, ¿se muestra de acuerdo la Comisio·n en que este acuerdo otorgara· a British Telecom una posicio·n de monopolio en lo relativo al acceso a Internet? ¿Tiene previsto la Comisio·n emprender una investigacio·n a fin de esclarecer si el mencionado acuerdo contraviene la legislacio·n de la UE en materia de competencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Ningu·n representante del Gobierno brita·nico, de British Telecom (BT) o de los terceros interesados se ha puesto en contacto con la Comisio·n a fin de discutir las posibles repercusiones de tal acuerdo sobre la competencia. Si dicho acuerdo llegara a ponerse en pra·ctica, la Comisio·n proceder(cid:14)·a, en caso de juzgarlo oportuno, al ana·lisis de sus implicaciones a la luz de los art(cid:14)·culos 85 y 86 del Tratado CE y, posiblemente tambie·n, de los art(cid:14)·culos 5 y 90 del Tratado CE. Por supuesto, cualquier tercero que se considere perjudicado por dicho acuerdo podra· elevar sus quejas a la Comisio·n o a la autoridad nacional competente. Por lo que respecta a Internet, la Comisio·n ha iniciado ya una investigacio·n sobre el acceso de los prestadores de servicios de Internet a instalaciones controladas por operadores pu·blicos de telecomunicaciones tanto en el Reino Unido como en otros Estados miembros. (98/C 102/61) PREGUNTA ESCRITA P-2463/97 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Retencio·n del IVA sobre los Fondos Europeos para las PYME La Comisio·n concede la Subvencio·n Global, como instrumento de financiacio·n para acciones de desarrollo local, a organismos intermediarios encargados de localizar, seleccionar y asistir a los sujetos beneficiarios finales, como las Pequen(cid:152)as y Medianas Empresas (PYME). De las denuncias presentadas al Defensor del Pueblo y de las protestas presentadas por particulares a los servicios de la Comisio·n y del Parlamento Europeo se deduce que el trato fiscal dispensado a los fondos de las subvenciones globales var(cid:14)·a de un pa(cid:14)·s a otro y que el Gobierno italiano impone, en particular, la retencio·n del Impuesto sobre el Valor An(cid:152)adido (IVA). Esto implica de hecho privar claramente a las PYME de una parte muy considerable de las ayudadas concedidas por la Comisio·n, que como se sabe, se benefician de exenciones fiscales. ¿Puede dar a conocer la Comisio·n las disposiciones exactas de los contratos estipulados con los intermediarios para las subvenciones globales en los distintos Estados miembros? ¿Puede dar a conocer el trato fiscal dispensado por todos los pa(cid:14)·ses en los que la Comisio·n ha utilizado el instrumento de la Subvencio·n Global? ¿Puede verificar las posibles apropiaciones injustificadas del Estado italiano en perjuicio de las PYME mediante la retencio·n fiscal sobre los fondos de las subvenciones globales? ¿Puede facilitar una lista detallada de los sujetos intermediarios que han estipulado hasta la fecha contratos de subvenciones globales con la Comisio·n?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2435/97 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ an die Kommission. Weiterbehandlung der Empfehlung zur Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben in der EG

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 In diesem Bericht wird die Kommission aufgefordert, eine Richtlinie zu diesem Thema auszuarbeiten, das in der O¤ ffentlichkeit auf gro(cid:223)es Interesse sto¤(cid:223)t. Kann die Kommission angeben, in welchem Stadium sich dieser Richtlinienentwurf befindet? Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) es nach vier Jahren bereits eine Richtlinie geben sollte, die in Anbetracht der fu¤r die Umsetzung von Richtlinien erforderlichen Zeit bereits in den meisten Mitgliedstaaten umgesetzt sein sollte? Welche Gru¤nde fu¤hrt die Kommission an, um die Tatsache zu rechtfertigen, da(cid:223) es bis zum heutigen Tag keine derartige Richtlinie gibt? (98/C 76/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2407/97 von Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Beka¤mpfung der Diskriminierung von Homosexuellen Homesexuelle werden in zahlreichen La¤ndern der Europa¤ischen Union immer noch diskriminiert, insbesondere was ihr perso¤nliches Leben und ihr Familienleben betrifft. Ha¤ufig ko¤nnen sie nicht legal als Paar zusammenleben noch die mit einer Eheschlie(cid:223)ung verbundenen Rechte und Pflichten wahrnehmen. Verba¤nde in ganz Europa fordern eine echte europa¤ische Unionsbu¤rgerschaft fu¤r Homosexuelle sowie die Legalisierung der Ehe zwischen zwei Personen gleichen Geschlechts, vor allem fu¤r diejenigen, die eine solche besondere Beziehung eingehen mo¤chten. Wird die Kommission entsprechend den Vorschla¤gen im Bericht Roth (Dok. A3-0028/94 (1)) den zusta¤ndigen Organen der Europa¤ischen Union vorschlagen, da(cid:223) in den 15 La¤ndern ein zivilrechtlicher Vertrag fu¤r die Lebensgemeinschaft sowie entsprechende Rechtsvorschriften eingefu¤hrt werden, damit die Diskriminierung von Homosexuellen eine Ende hat? (1) ABl. C 61 vom 28. 2. 1994, S. 40. (98/C 76/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2435/97 von Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Weiterbehandlung der Empfehlung zur Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben in der EG Das Europa¤ische Parlament nahm 1994 einen Bericht des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber die Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben in der EG an; Berichterstatterin war Frau Claudia Roth. In diesem Bericht wurde die Ausarbeitung einer Empfehlung vorgeschlagen, in der dieses Thema von gro(cid:223)em Belang in der O¤ ffentlichkeit behandelt werde. Kann die Kommission mitteilen, in welcher Phase sich diese Empfehlung befindet? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2307/97, E-2407/97 und E-2435/97 (9. September 1997) Die Kommission erinnert die Abgeordneten daran, da(cid:223) zum Zeitpunkt der Annahme des Roth-Berichts (Februar 1994) die Gemeinschaftsvertra¤ge den EG-Organen keine spezifischen Befugnisse verliehen, gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung vorzugehen. Der Entwurf des Vertrags von Amsterdam hat eine neue Rechtsgrundlage geschaffen (neuer Artikel 6A im EG-Vertrag), die es ermo¤glicht, Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung auch der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung zu ergreifen


title: WRITTEN QUESTION No. 2448/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. School milk programme

eurovoc_concepts:
EU programme
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
fats
free service
public health
skimmed milk

text: C 82/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-2448/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Programmet fo¤r mjo¤lk till skolorna Programmet fo¤r mjo¤lk till skolorna har som avsikt att mata barn i uppva¤xt(cid:229)ldern med o¤verskottslagren av fett i Europa. Enligt forskningens senaste ro¤n leder fetthaltig mjo¤lk till att en fo¤rkalkningsprocess av barnens blodka¤rl tar sin bo¤rjan. Ur ha¤lsofra¤mjandets synvinkel betraktat borde mjo¤lkprogrammet verka till sto¤d fo¤r konsumtion av fettfri mjo¤lk och fettfria mjo¤lkprodukter samt produkter med vegetabiliskt fett. Nu vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om hur kommissionen bedo¤mer de na¤ringsfysiologiska ha¤lsoriskerna i samband med programmet fo¤r mjo¤lk till skolorna. Vad ta¤nker kommissionen go¤ra fo¤r att se till att detta program utvecklas i en s(cid:229)dan riktning att det blir till sto¤d fo¤r en sund tillva¤xt och utveckling hos barn och unga? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) Det a¤r ett accepterat faktum att en generell sa¤nkning av fettkonsumtionen bidrar till folkha¤lsan, men fo¤r detta kra¤vs inte att mjo¤lkfett utg(cid:229)r ur skolbarnskosten. Mot bakgrund av detta och eftersom fo¤rteckningen o¤ver bidragsbera¤ttigande produkter i gemenskapens skolmjo¤lksprogram inneh(cid:229)ller b(cid:229)de helmjo¤lk och halvfeta mjo¤lkprodukter, torde detta program bidra till sammansa¤ttningen av en varierad och balanserad kost fo¤r skolbarn. (98/C 82/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-2451/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen I Belgien godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kontrollerar kommissionen om de belgiska fo¤reningar som anso¤ker om bidrag redan (cid:229)tnjuter sto¤d p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), p(cid:229) regional eller p(cid:229) nationell niv(cid:229)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, anser kommissionen inte att detta bo¤r ske i framtiden? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan de fo¤reningar som mottar bidrag i Belgien da¤ruto¤ver ocks(cid:229) anso¤ka om de bidrag Europeiska unionen sta¤ller till fo¤rfogande (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget)? Anser kommissionen i detta fall inte att fo¤reningar som redan erh(cid:229)ller bidrag inte la¤ngre bo¤r kunna anso¤ka om medel fr(cid:229)n Europeiska unionen? (98/C 82/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-2452/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Fr(cid:229)n budgetposten B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget (transaktion SOC96100150) erho¤ll det belgiska (cid:148)ungdomscentrum Chicago(cid:148) 25 970 ecu i bidrag. Bidragets syfte var fo¤ljande: (cid:148)inra¤ttandet av ett fast informationscentrum (cid:146)PIP(cid:146) fo¤r ungdomar som inte n(cid:229)s av ordinarie service (mottagning, infotek, dator, telefon fo¤r anso¤kningssamtal, utbildning, fa¤ltarbete,. )(cid:148). Kan kommissionen meddela vilken fo¤rening det ga¤ller exakt och var (cid:148)ungdomscentrum Chicago(cid:148) inra¤ttats? Kan kommissionen meddela ledamoten namnen p(cid:229) dem som la¤mnat in denna bidragsanso¤kan?


title: WRITTEN QUESTION No. 2472/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Subsidies for the German nuclear industry

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Kommissionen har ansvar fo¤r att se till att alla dess internationella (cid:229)ligganden ro¤rande ka¤rnsa¤kerhet och sa¤kerhetskontroller efterlevs korrekt. Detta ga¤ller a¤ven transport av radioaktivt material. (98/C 76/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2469/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Slovakiens missbruk av bidrag som beviljats via programmet Phare Har kommissionen o¤verva¤gt hur det i fortsa¤ttningen skall kunna undvikas att bidrag som beviljats via programmet Phare missbrukas fo¤r publicering av fra¤mlingsfientliga synsa¤tt, s(cid:229)som det skett i Slovakien i samband med utgivningen av en historiebok fo¤r elementarundervisningen? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 september 1997) Inom ramen fo¤r Phareprogrammet fo¤r fo¤rnyelse av utbildningen (Renewal of education programme) i Slovakien har tryckningen av en la¤robok i historia fo¤r skolan finansierats. Na¤r kommissionen godka¤nde finansieringen (80 000 ecu) av boken, som beskrevs som en kronologisk redogo¤relse fo¤r historiska ha¤ndelser avsedd att anva¤ndas som ett kompletterande la¤romedel i undervisningen, fo¤rlitade kommissionen sig p(cid:229) tre skriftliga rekommendationer fr(cid:229)n historiker som undervisade i Kanada, Tyskland och Slovakien, samtliga av slovakiskt ursprung. Na¤r kommissionen blev uppma¤rksam p(cid:229) att boken inneho¤ll sto¤tande material av antisemitisk art som a¤ven tycktes utgo¤ra ett ra¤ttfa¤rdigande av vad som skett under Tisoregimen vidtog kommissionen omedelbart (cid:229)tga¤rder och fick boken indragen. Kommissionen har inte fo¤r avsikt att i framtiden finansiera liknande utbildningsprogram i Slovakien. Liknande program i andra central- och o¤steuropeiska la¤nder uppho¤rde 1996. (98/C 76/221) SKRIFTLIG FR¯GA E-2472/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Subventioner (cid:229)t de tyska ka¤rnkraftsindustrin I Fo¤rbundsrepubliken Tyskland a¤r de som driver ka¤rnkraftverk enligt lag fo¤rpliktigade att avsa¤tta medel fo¤r omha¤ndertagande av bra¤nsleelement samt fo¤r rivning av kraftverken sedan de tagits ur bruk. Dessa medel erh(cid:229)lls genom en p(cid:229)laga p(cid:229) energipriset. Dessa medel utgo¤r (cid:148)medel fo¤r icke fo¤rutsedda fo¤pliktelser(cid:148) som enligt § 249. 1. 1 i tysk handelsra¤tt skall tas upp i bokslut. Att avsatta medel som tas upp i bokslut a¤ven skall tas upp i fo¤retagets deklaration framg(cid:229)r av § 5 i den tyska skattelagstiftningen. Enligt uppgifter fr(cid:229)n Fo¤reningen fo¤r tyska elkraftverk (VDEW) uppgick dessa avsatta medel totalt till omkring 54 miljarder DEM vid 1996 (cid:229)rs utg(cid:229)ng. Ka¤rnkrafts- fo¤retagen anva¤nder dessa medel, som uppg(cid:229)r till l(cid:229)ngt mer a¤n vad som enligt deras egna kriterier a¤r no¤dva¤ndigt, i allt ho¤gre grad fo¤r skattefri intern finansiering och fo¤r att ko¤pa upp andra fo¤retag. Delar kommissionen uppfattningen att den beviljade skattefriheten fo¤r dessa avsatta medel som ha¤rro¤r fr(cid:229)n 1. konsumenternas p(cid:229)lagor fo¤r tillfa¤llet uppfyller fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r en subventionering? 2. Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta betra¤ffande subventionerna? 3. Anser kommissionen att det ur konkurrenssynvinkel vore att fo¤redra att dessa avsatta medel fo¤r omha¤ndertagande av bra¤nsleelement samt fo¤r rivning av kraftverken fo¤rs o¤ver till en fond under tillsyn av de offentliga myndigheterna?


title: WRITTEN QUESTION No. 2451/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/85 How does the Commission explain that such large countries as France, Spain and the United Kingdom receive smaller subsidies for measures to benefit migrants than a small country like Belgium? Are these amounts divided up for each country in the budget beforehand? If so, what amounts are provided for (cid:145)measures to benefit migrants(cid:146) in each country? If not, what is the maximum amount provided for each country in the budget? (98/C 82/145) WRITTEN QUESTION E-2460/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies In 1996, 53 applications for subsidies relating to measures to benefit migrants in Belgium were approved. The total amount involved was ECU 1 767 726. 40 (budget item B96 B3-4110). Can the Commission say how many of these 53 applications were received from Flemish applicants, how many from Walloon applicants, how many from Dutch-speaking applicants in Brussels and how many from French-speaking applicants in Brussels? Can the Commission state how much money in absolute terms was allocated to projects of the French-speaking community and how much to projects of the Dutch-speaking community? Joint answer to Written Questions E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 and E-2460/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (18 September 1997) Budget line B3-4110 supports measures to encourage the integration of migrants and their families in the Member States. This support is granted in the form of co-funding, i. e. these actions must be part-financed by national, regional or local public or private authorities. Hence Community support is not a substitute for support which might be provided by the above-mentioned authorities, but supplements such support with a view to implementing a specific measure. The measure supported must be innovative, have a multiplier effect, and clear visibility and added value at Community level. Funding applications are submitted by the interested bodies using a standard form. The eligibility conditions are described in a practical guide. A copy of this practical guide, including the standard form, has been sent directly to the Honourable Member as well as to the Secretariat-General of the Parliament. There is no a priori breakdown between the Member States of the appropriations available under Budget line B3-4110. The Commission makes a selection from the numerous applications purely on the basis of quality considerations, bearing in mind the criteria and guidelines set out in the practical guide. The breakdown of appropriations which may emerge a posteriori between Member States varies greatly from year to year (cid:150) a fact which should be interpreted with the utmost prudence, all the more so since a growing number of projects with a promoter established in one Member State have a transnational dimension, and so it would be unfair to consider that only one Member State stands to benefit from the appropriations for this project. There is no a priori definition of the amount which may granted for a project. This amount is determined on the basis of the requests received and the rules of good financial and administrative management, and so it varies from project to project. Funding requests addressed to the Commission are not public domain documents, and so the Commission cannot provide copies of them, just as it cannot provide copies of their annexes, such as the applicant bodies’ articles of association. Generally speaking, the articles of association and the membership of the board of directors of non-profit associations are published in the official journal of the Member State concerned


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2455/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2440/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Indemnizações por prejuízos causados pelas inundações em Corinto

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/79 › De que montantes beneficiou a A· ustria nos u·ltimos dois anos a t(cid:14)·tulo deste programa? Qual foi a taxa de utiliza(cid:231)a(cid:152)o nos outros dois novos Estados-membros › Finla(cid:136)ndia e Sue·cia › relativamente a‘ A· ustria? › Quantas bolsas de mobilidade e contratos de ensino no estrangeiro foram atribu(cid:14)·dos respectivamente a estudantes e professores? Qual e· a percentagem de recursos utilizados por essas pessoas na A· ustria relativamente a‘ Fran(cid:231)a e a‘ Alemanha? › Quantas pessoas participaram nos projectos de ensino e de interca(cid:136)mbio e quantos professores de l(cid:14)·nguas beneficiaram da possibilidade de aperfei(cid:231)oarem os seus conhecimentos no estrangeiro? Qual e· a percentagem de recursos utilizados por essas pessoas na A· ustria relativamente a‘ Ita·lia e ao Reino Unido? › Quais sera(cid:152)o, nos pro·ximos dois anos, as prioridades da Comissa(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pela Sra. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o constata que esta pergunta e· ide(cid:136)ntica a‘ pergunta escrita E-2347/97 formulada pelo Senhor Deputado. Consequentemente, remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta ja· dada (1) a essa pergunta. (1) Ver p. 61. (98/C 82/130) PERGUNTA ESCRITA E-2440/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Indemniza(cid:231)o(cid:152)es por preju(cid:14)·zos causados pelas inunda(cid:231)o(cid:152)es em Corinto Como e· sabido, no inverno passado, a cidade de Corinto foi atingida por grandes inunda(cid:231)o(cid:152)es que causaram v(cid:14)·timas humanas e enormes danos materiais, agravados pela mais que insuficiente rede de esgotos da cidade e pela constru(cid:231)a(cid:152)o ana·rquica. Imediatamente apo·s o levantamento dos preju(cid:14)·zos, as autoridades gregas anunciaram que as v(cid:14)·timas seriam indemnizadas. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Estava prevista a indemniza(cid:231)a(cid:152)o pela UE a‘s pessoas que perderam os seus bens com o temporal? 2. Qual o montante dessa indemniza(cid:231)a(cid:152)o? 3. Essa indemniza(cid:231)a(cid:152)o acabou por chegar a‘s v(cid:14)·timas? 4. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do montante das indemniza(cid:231)o(cid:152)es pagas pelas autoridades gregas e como as avalia em rela(cid:231)a(cid:152)o aos preju(cid:14)·zos sofridos? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o exprime a sua solidariedade para com as v(cid:14)·timas das inunda(cid:231)o(cid:152)es que tiveram lugar em Corinto, durante o Inverno passado. Dado que a rubrica or(cid:231)amental relativa a «aux(cid:14)·lios de emerge(cid:136)ncia a popula(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade v(cid:14)·timas de cata·strofes» esta· em pro memoria no or(cid:231)amento da Comunidade pelo segundo ano consecutivo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e das dota(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias que lhe permitam fazer face a‘ concessa(cid:152)o de uma interven(cid:231)a(cid:152)o deste tipo. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o lembra que esta ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria nunca teve por objectivo indemnizar as v(cid:14)·timas pelos preju(cid:14)·zos causados por uma cata·strofe mas antes testemunhar a solidariedade da Comunidade face a cidada(cid:152)os atingidos por uma cata·strofe de gravidade e de dimensa(cid:152)o excepcionais


title: A Bizottság határozata (1997. július 16.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 31997D0569 L 234/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 26. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 16. ) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/569/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a Bizottság nem képes megállapítani az összes érintett harmadik ország létesítményeinek a közösségi követelmé- nyeknek való megfelelését és az illetékes hatóságok által nyúj- tott garanciák érvényességét; tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikkének (1) bekezdésére és 7. cikkére, létesítmények átmeneti időszakra szóló, mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal (3) módo- sított 79/542/EGK tanácsi határozat (4) megállapítja a tag- államok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét; mivel a tagállamok által a baromfihúsból és vadhúsból készült termékek országok jegyzékét a legutóbb a 96/90/EK irányelvvel (5) módosított 92/118/EGK tanácsi irányelv (6) alapján állapították meg; behozatalára feljogosított harmadik mivel az ezekből az országokból származó húsipari termék kereskedelme megszakadásának megelőzése miatt szükséges egy további időszakot biztosítani, amelynek során a tagállamok folytathatják a húsipari termékek behozatalát az általuk elismert létesítményekből, azzal a feltétellel, hogy e húsipari termékek kereskedelme a nemzeti piacra korlátozódik; mivel a további időszak során a Bizottság összegyűjti ezektől az országoktól a jegyzékre való felkerüléshez szükséges garanciákat a 95/408/EK bizottsági határozatban megállapított eljárásnak megfelelően; mivel a Cseh Köztársaság esetében a létesítmények jegyzékét a 97/229/EK bizottsági határozat (11) állapítja meg; mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal (7) módosított 94/278/EK bizottsági határozat (8) megállapítja a tagállamok által a nyúlhúsból és tenyésztettvad-húsból készült termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét; mivel az említett időszak lejártával azok a harmadik országok, amelyek nem adták át létesítményeik jegyzékét a közösségi szabályoknak megfelelően, a továbbiakban nem vihetnek ki húsipari termékeket a Közösségbe; mivel a jegyzéken szereplő országok nagy részének a húsipari termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és az állat- egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményeit egy- részről a 97/221/EK bizottsági határozat (9), másrészről a 97/41/EK bizottsági határozat (10) állapítja meg; mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól azzal a garan- ciával kapta meg a létesítmények jegyzékeit, hogy megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, és ha egy létesítmény nem teljesíti a követelményeket, az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenységét felfüggeszthetik; (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 39. o. (4) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (5) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 24. o. (6) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (7) HL L 133. , 1996. 6. 4. , 28. o. (8) HL L 120. , 1994. 5. 11. , 44. o. (9) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 32. o. (10) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 34. o. mivel a tagállamok felelősek lesznek azért, hogy megbizonyo- sodjanak arról, hogy azok a létesítmények, amelyekből húsipari termékeket hoznak be, megfelelnek az előállításra és a forga- lomba hozatalra vonatkozó követelményeknek, amelyek nem kevésbé szigorúak, mint a közösségi követelmények; mivel a húsipari termékeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékei egyes országok tekintetében ily módon megállapít- hatók; mivel a 95/408/EK határozat 2. cikkével összhangban Mauritius továbbította egy, a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény adatait; (11) HL L 124. , 1997. 5. 16. , 50. o. 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet mivel egy közösségi helyszíni vizsgálat kimutatta, hogy a léte- sítmény egészségügyi szintje megfelelő, és ezért felvehető azon létesítmények első jegyzékére, amelyekből a húsipari termékek behozatala engedélyezhető; mivel a 97/365/EK bizottsági hatá- rozatot (1) ennek megfelelően kell módosítani; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok az I. mellékletben felsorolt (1) nyekből engedélyezik a húsipari termékek behozatalát. létesítmé- 2. cikk A 97/365/EK bizottsági határozat melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul, a Mauritiusi Köztársasággal egészül ki. 3. cikk Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. (2) Az I. mellékletben nem szereplő harmadik országok esetében a tagállamok 1998. január 1-jéig engedélyezhetik a lé- tesítményeknek húsipari termékek behozatalát. A húsipari termékek behozatalára továbbra is a máshol rendelkezések vonat- (3) elfogadott közösségi állat-egészségügyi koznak. Kelt Brüsszelben, 1997. július 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 154. , 1997. 6. 12. , 41. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλε- ρικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES 5 PMP 6 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGÁRIA — Land: BULGARIEN 1 52 53 1 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP Páis: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Xώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIE — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA- MENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A BARRETOS CHAPECO JUNDIAI SÃO PAULO SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial A/S 530 Dagranja Agroindustrial Ltda CAPINZAL LAPA SANTA CATARINA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANÁ 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Came Ltda TRÊS RIOS EMBU RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosui S/A Agro Avícola Industriai PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO 1976 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Pedigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Xώρα: XONΓK KONΓK — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 1 1 1 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρα: OYΓΓAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 14 GLOBUS Konzervipari Rt. 16 FÖNIX Szegedi Konzervgyár 36 Deko-Food Kft. 41 Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRÁD MEGYE HAJDÚ-BIHAR MEGYE CSONGRÁD MEGYE 48 Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem JÁSZBERÉNY SZOLNOK MEGYE 52 Her-Csi-Hús Kft. 67 Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme HERNÁD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. BÉKÉSCSABA BÉKÉS MEGYE H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára DEBRECEN HAJDÚ-BIHAR MEGYE H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó GYŐR GYŐR MEGYE H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. KECSKEMÉT BÁCS-KISKUN MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. KISKUNHALAS BÁCS-KISKUN MEGYE PMP H-198 Merian Orosháza Rt. OROSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-109 Saga - Foods Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. SZENTES CSONGRÁD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. TÖRÖKSZENTMIKLÓS H-112 Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme KISVÁRDA JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pécs Kft. PÉCS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. ZAGYVARÉKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PÉCS MAKÓ KISVÁRDA BARANYA MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára MEZŐKOVÁCSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. SZARVAS BÉKÉS MEGYE PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 356 1 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 2 3 4 H-148 Bábolna Húsfeldolgozó Kft. H-164 Hungerit-Plus Kft. H-171 CPC Magyarország BÁBOLNA SZENTES RÖSZKE GYŐR MEGYE CSONGRÁD MEGYE CSONGRÁD MEGYE H-173 T. R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PÜSPÖKLADÁNY HAJDÚ-BIHAR MEGYE PMP H-183 Saga Foods Rt. SÁRVÁR VAS MEGYE PMP 6 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Xώρα: IΣPAHA — Country: ISRAEL — Pays: ISRAEL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAEL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL I 22 52 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd 101 Maadaney Mizra 104 Maadaney Yehima (1993) Ltd 2 3 4 BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA 108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN 109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA 112 Haof-Hameuleh Meat Ind. 118 Hod Hefer Meat Ind. 119 Soglowek (Naharia) Ltd 151 Israel Edible Products Ltd 161 Osem Nakid 171 Osem Nakid 186 Sea-Chef 202 E. L. A. D. Hitzfoni Ltd 204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 „Indykpol” 691 Ilawskie Zaklady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie 740 Zaklady Drobiarskie „Drobimex Heintz” 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie „Eldrob” SA 786 Konspol OLSZTYN ILAWA ZBASZYNEK RZESZOW SZCZECIN SWIEBODZIN NOWY SACZ OLSZTYN OLSZTYN RZESZOW SZCZECIN ZIELONA GORA NOWY SACZ 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Xώρα: TAΪΛAN∆H — Land: THAILAND — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 5 9 2 3 4 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI 5 PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Proces- sing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK PMP 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOINBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd Do Foods Co. Ltd Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικν — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Rúgion — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Xώρα: MAYPIKIOΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURICIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2468/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Protezione legale dei disegni e dei modelli


title: Regulamento (CE) nº 1367/97 da Comissão de 16 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 271/97 que estabelece as normas de execução do regime de importação previsto no Regulamento (CE) nº 70/97 do Conselho no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2469/97 του Leonie van BLADEL προς την Επ τροπή. Κατάχρηση εκ μέρους της Σλοβακίας επιδοτήσεως από το πρόγραμμα PHARE

text: C 76/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Apotelei· armodio·thta thw Epitroph·w h diasfa· lish thw oruh·w ylopoi·hshw o·lvn tvn dieunv· n thw ypoxrev· sevn poy anafe·rontai sthn pyrhnikh· asfa·leia kai tiw diasfali·seiw, symperilambanome·nvn kai tvn ypoxrev· sevn poy anafe·rontai sth metafora· radienergoy· ylikoy·. (98/C 76/220) GRAPTH ERVTHSH E-2469/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kata·xrhsh ek me·royw thw Slobaki·aw epidoth·sevw apo· to pro·gramma PHARE (cid:201)xei ejeta·sei h Epitroph· me poio·n tro·po sto me·llon mporei· na prolhfuei· h kataxrhstikh· dia·uesh tvn epidoth·sevn toy progra·mmatow PHARE sth dhmosi·eysh enty·pvn jenofo·boy periexome·noy, o·pvw syne·bh sth Slobaki·a me thn dhmosi·eysh bibli·oy istori·aw gia thn katv· terh ekpai·deysh; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) Sto plai·sio toy progra·mmatow PHARE gia thn anane·vsh thw ekpai·deyshw sth Slobakikh· Dhmokrati·a xrhmatodoth·uhke h ekty·pvsh sxolikoy· egxeiridi·oy istori·aw. H Epitroph· gia na egkri·nei th xrhmatodo·thsh toy egxeiridi·oy (80. 000 ECU), to opoi·o anafero·tan vw xronologikh· perigrafh· istorikv· n gegono·tvn poy ua xrhsimopoiei·to vw symplhrvmatiko· didaktiko· me·so, basi·sthke stiw grapte·w systa·seiw istorikv· n slobakikh·w katagvgh·w, oi opoi·oi dida·skoyn ston Kanada· , th Germani·a kai th Slobakikh· Dhmokrati·a. Mo·liw h Epitroph· plhroforh·uhke o·ti to egxeiri·dio periei·xe prosblhtiko· yliko· antishmitikoy· xarakth·ra, me to opoi·o epi·shw dikaiologoy·nto oi pra·jeiw toy kauestv· tow Tiso, ane·labe ame·svw dra·sh kai epe·tyxe thn apo·syrsh toy egxeiridi·oy. H Epitroph· den skopey·ei na xrhmatodoth·sei sto me·llon sth Slobaki·a ekpaideytika· progra·mmata o·pvw to pro·gramma gia thn anane·vsh thw ekpai·deyshw. Paro·moia progra· mmata se a·llew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw e·lhjan to 1996. (98/C 76/221) GRAPTH ERVTHSH E-2472/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw prow ton tome·a thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw sth Germani·a Sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, oi epixeirh·seiw ekmeta·lleyshw pyrhnikv· n staumv· n ypoxreoy·- ntai ek toy no·moy na ayjh·soyn ta apouematika· gia thn apoma·krynsh tvn kaysi·mvn kai gia ton paroplismo· tvn egkatasta·sevn meta· thn pay·sh thw ekmeta·lleyshw toyw. Oi dapa·new ayte·w perilamba·nontai sthn timh· toy hlektrikoy· rey·matow. Pro·keitai gia «apouematika· abe·baivn ypoxrev· sevn» ta opoi·a sy·mfvna me to a·ruro 249 para·grafow 1, eda·fio prv· to toy Emporikoy· Kv· dika thw ODG pre·pei na anagra· fontai ston emporiko· isologismo·. H ypoxre·vsh metafora·w tvn pistopoihme·nvn apouematikv· n ston isologismo· poy afora· toyw fo·royw aporre·ei apo· to a·ruro 5 para·grafow 1 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow thw ODG. Sy·mfvna me plhrofori·ew th (cid:201)nvshw Germanikv· n Epixeirh·sevn Hlektrismoy· (VDEW), to synoliko· poso tvn apouematikv· n anerxo·tan se 54 dis. Ma·rka sto te·low toy e·toyw 1996. Oi epixeirh·seiw ekmeta·lleyshw pyrhnikh·w ene·rgeiaw xrhsimopoioy·n o·lo kai perisso·tero ayta· ta apouematika· , ta opoi·a jepernoy·n safv· w to anagkai·o sy·mfvna me ta dika· toyw krith·ria me·geuow, me skopo· thn esvterikh· toyw xrhmatodo·thsh, h opoi·a apalla·ssetai apo· th forolo·ghsh kai gia thn ejagora· a·llvn epixeirh·sevn. Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch sy·mfvna me thn opoi·a h forologikh· apallagh· tvn apouematikv· n poy 1. yperbai·noyn ta anagkai·a o·ria kai ta opoi·a proe·rxontai apo· tiw eisfore·w tvn katanalvtv· n perilamba·nei o·la ta stoixei·a miaw eni·sxyshw; 2. Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· se sxe·sh me th sygkekrime·nh eni·sxysh; Uevrei· h Epitroph· tiw prota·seiw gia thn e·ntajh tvn apouematikv· n gia th dia· uesh kai ton paroplismo· tvn 3. pyrhnikv· n egkatasta·sevn s(cid:146) e·na tamei·o dhmosi·oy dikai·oy perisso·tero symfe·roysew apo· apo·cevw antagvni- smoy·;


title: WRITTEN QUESTION No. 2453/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies


title: WRITTEN QUESTION No. 2445/97 by Graham WATSON to the Commission. British Telecom Internet provision

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/60) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2445/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ison-Britannian Telecomin Internet-tarjonta Ison-Britannian tyo¤va¤enpuolue lupasi osana vaaliohjelmaansa tarjota pa¤a¤syn Internetiin koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueella. Ison-Britannian Telecomin kanssa tehtiin ta¤sta¤ sopimus. Nyt kun tyo¤va¤enpuolue on Yhdistyneen kuningaskunnan hallitsevana puolueena, onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤llainen sopimus antaa Ison-Britannian Telecomille todellisuudessa monopolin ta¤rkeimpa¤na¤ Internetin tarjoaja- na? Aikooko komissio tutkia, onko ta¤ma¤ sopimus EU:n kilpailulainsa¤a¤da¤nno¤n vastainen? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Komissio ei ole keskustellut ta¤llaisen sopimuksen mahdollisista kilpailuasetelmiin liittyvista¤ vaikutuksista Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, British Telecomin (BT) tai muiden asianosaisten kanssa. Jos ta¤llaista sopimusta sovellettaisiin ka¤yta¤nno¤ssa¤, komissio voisi tarvittaessa tutkia sen merkitysta¤ EY:n perustamissopi- muksen 85 ja 86 artiklan ja mahdollisesti myo¤s 5 ja 90 artiklan valossa. Osapuolet, joille ta¤llaisesta sopimuksesta aiheutuu haittaa, voivat tietenkin valittaa asiasta komissiolle tai asianmukaiselle kansalliselle sa¤a¤ntelyviranoma- iselle. Internet-palvelujen alalla komissio on jo ka¤ynnista¤nyt selvityksen Internet-palvelujen tarjoajien mahdollisuu- desta ka¤ytta¤a¤ julkisten teleoperaattorien hallitsemia yhteyksia¤ Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ja era¤issa¤ muissa ja¤senvaltioissa. (98/C 102/61) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2463/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ernesto Caccavale (UPE) (8. heina¤kuuta 1997) Aihe: ALV:n periminen pk-yrityksille annetuista Euroopan yhteiso¤n varoista Yhtena¤inen tukiohjelma on paikallisen kehityksen tukemiseksi tarkoitettu rahoitusva¤line, jonka komissio myo¤nta¤a¤ va¤litta¤ja¤ja¤rjesto¤ille, joiden tehta¤va¤na¤ on yksilo¤ida¤, valikoida ja auttaa lopullisia tuensaajia, esimerkiksi pk-yrityksia¤. Oikeusasiamiehelle tulleista valituksista seka¤ yksityishenkilo¤iden komissiolle ja Euroopan parlamentille toimittamista protesteista ka¤y ilmi, etta¤ yhtena¤isen tukiohjelman verotuskohtelu vaihtelee maittain ja erityisesti se, etta¤ Italian hallitus perii siita¤ arvonlisa¤veroa (ALV). Ta¤ma¤ tarkoittaa, etta¤ pk-yritykset menetta¤va¤t veroihin suuren osan verovaroin ylla¤pidetyn komission niille tarkoittamista avustuksista. Voiko komissio kertoa tarkalleen, mita¤ yhtena¤isen tukiohjelman varoja va¤litta¤vien ja¤rjesto¤jen kanssa solmittujen sopimusten ma¤a¤ra¤yksissa¤ sanotaan eri ja¤senvaltioissa. Voiko komissio selvitta¤a¤ myo¤s verotuskohtelun kaikissa niissa¤ ja¤senvaltioissa, joissa komissio on ka¤ytta¤nyt yhtena¤isen tukiohjelman varoja. Voiko se myo¤s tarkistaa, onko Italian valtio mahdollisesti hyo¤tynyt lainvastaisesti pk-yritysten kustannuksella kantamalla veroa yhtena¤isen tukiohjelman varoista. Voiko se antaa yksityiskohtaisen luettelon va¤litta¤jista¤, jotka ovat ta¤ha¤n asti tehneet sopimuksia komission kanssa yhtena¤isen tukiohjelman puitteissa


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1368/97 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1997 respeitante ao Regulamento (CE) nº 1970/96 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para o painço do código NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2441/97 van Graham WATSON aan de Commissie. EU-schoolmelkregeling

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2441/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: EU-schoolmelkregeling Hoe bevordert de Commissie de schoolmelkregeling om erop toe te zien dat alle Europese kinderen die hiervoor in aanmerking komen, schoolmelk verstrekt krijgen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) De belangrijkste taak van de Gemeenschap wat de uitvoering van de schoolmelkregeling betreft, is het vereiste wettelijke kader vast te leggen en de nodige begrotingsmiddelen beschikbaar te stellen om de toepassing van de regeling in de gehele Gemeenschap te vergemakkelijken. Of een kind op een bepaalde school gesubsidieerde schoolmelk kan krijgen, hangt uiteindelijk af van de initiatieven die de school, de melkleveranciers en de nationale en regionale autoriteiten hebben genomen om de regeling toe te passen. (98/C 82/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2442/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: EU-schoolmelkregeling Beschikt de Commissie over vergelijkende statistieken over de hoeveelheid melk die in het kader van de schoolmelkregeling in alle lidstaten wordt verstrekt? Hoeveel meer of minder melk wordt er in de landen met een geprivatiseerd distributiesysteem verstrekt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 september 1997) Onderstaande tabel geeft de totale hoeveelheid melk en melkproducten die in de loop van het schooljaar 1995-1996 in elke lidstaat is verstrekt in het kader van de communautaire schoolmelkregeling. Diverse factoren zijn hierop van invloed, zoals het aantal leerlingen dat in aanmerking komt, de melkconsumptie per hoofd in de betrokken lidstaat, de traditie van het melkdrinken op school, de organisatie van de regeling in de praktijk en gerichte initiatieven van leveranciers, de plaatselijke overheid of het schoolbestuur om de regeling te stimuleren. Daardoor is het de Commissie niet mogelijk het effect van geprivatiseerde distributiesystemen op het verbruik van melk op school in te schatten. Lidstaat Belgie¤ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italie¤ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Totale tijdens het schooljaar 1995-1996 verstrekte hoeveelheid melk en melkproducten (in ton) 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2469/97 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Utilização indevida de um subsídio concedido ao abrigo do programa PHARE pela Eslováquia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Compete a‘ Comissa(cid:152)o verificar a correcta execu(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos assumidosa n(cid:14)·vel internacional em mate·ria de seguran(cid:231)a e salvaguardas nucleares, incluindo os relativos ao transporte de material radioactivo. (98/C 76/220) PERGUNTA ESCRITA E-2469/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o indevida de um subs(cid:14)·dio concedido ao abrigo do programa PHARE pela Eslova·quia A Comissa(cid:152)o ja· reflectiu sobre a forma de evitar que futuramente um subs(cid:14)·dio concedido ao abrigo do programa PHARE seja utilizado indevidamente para a publica(cid:231)a(cid:152)o de teses xeno·fobas, tal como aconteceu na Eslova·quia com a publica(cid:231)a(cid:152)o de um livro de histo·ria destinado ao ensino ba·sico? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) No a(cid:136)mbito do programa «Renova(cid:231)a(cid:152)o do sector da educa(cid:231)a(cid:152)o» do Phare para a Repu·blica Eslovaca, foi financiada a impressa(cid:152)o de um livro escolar de histo·ria. Quando a Comissa(cid:152)o aprovou o financiamento do livro (80 000 ecus), que foi descrito como uma resenha cronolo·gica de acontecimentos histo·ricos para ser utilizado como material dida·ctico suplementar, confiou nas recomenda(cid:231)o(cid:152)es escritas de tre(cid:136)s historiadores, todos de origem eslovaca, professores no Canada·, na Alemanha e na Repu·blica Eslovaca. Logo que a Comissa(cid:152)o teve conhecimento de que o livro continha refere(cid:136)ncias ofensivas de natureza anti-sem(cid:14)·tica, que se afigurou tambe·m justificarem as ac(cid:231)o(cid:152)es do regime de Tiso, tomou medidas imediatas, tendo conseguido a recolha do livro. De futuro, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona financiar programas educacionais, como o programa «Renova(cid:231)a(cid:152)o no sector da educa(cid:231)a(cid:152)o», na Eslova·quia. A execu(cid:231)a(cid:152)o de programas similares noutros pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental terminou em 1996. (98/C 76/221) PERGUNTA ESCRITA E-2472/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas a‘ indu·stria nuclear alema(cid:152) Na Repu·blica Federal da Alemanha, os exploradores de centrais nucleares sa(cid:152)o obrigados por lei a constituir proviso(cid:152)es para a elimina(cid:231)a(cid:152)o de barras de combust(cid:14)·vel e o desmantelamento das instala(cid:231)o(cid:152)es apo·s o encerramento da central. Estas proviso(cid:152)es sa(cid:152)o inclu(cid:14)·das nas tarifas de electricidade. Trata-se de «proviso(cid:152)es para compromissos imprevistos» que, nos termos do artigo 249o, no 1, primeira frase, do Co·digo Comercial alema(cid:152)o, devera(cid:152)o ser figurar obrigatoriamente na balan(cid:231)a comercial. A obrigatoriedade de inscri(cid:231)a(cid:152)o na balan(cid:231)a fiscal das proviso(cid:152)es declaradas na balan(cid:231)a comercial decorre do artigo 5o, no 1, da lei alema(cid:152) relativa ao imposto sobre o rendimento. Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas pela Unia(cid:152)o dos Produtores Alema(cid:152)es de Electricidade (VDEW), o montante global das proviso(cid:152)es elevava-se a cerca de 54 mil milho(cid:152)es de marcos em finais de 1996. As empresas do sector nuclear utilizam estas proviso(cid:152)es, que, segundo elas pro·prias, ultrapassam largamente o necessa·rio, cada vez mais para o financiamento interno das suas empresas isento de impostos e para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de outras empresas. Considera a Comissa(cid:152)o que a tolerada isen(cid:231)a(cid:152)o fiscal decorrente das proviso(cid:152)es excessivas pagas pelos 1. consumidores corresponde actualmente de facto a uma ajuda? 2. Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar relativamente a este tipo de ajuda? 3. Considera a Comissa(cid:152)o que propostas no sentido de as proviso(cid:152)es constitu(cid:14)·das para a elimina(cid:231)a(cid:152)o e o desmantelamento de instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares serem colocadas num fundo pu·blico sa(cid:152)o mais vantajosas do ponto de vista da concorre(cid:136)ncia?