title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2302/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Ontwerp van richtlijn van de Commissie tot aanpassing van bijlage I van richtlijn 76/769/EEG van de Raad aan de technische vooruitgang

eurovoc_concepts:
EU Member State
accident in the home
child
consumer protection
drafting of EU law
dyestuff
lighting equipment
mineral oil
product safety
public health

text: C 60/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 juli 1997) In de (cid:132)laagspanningsrichtlijn(cid:148) (1) zijn voorschriften opgenomen die de veiligheid van al het elektrisch materiaal dat in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht, moeten waarborgen. De richtlijn is zonder onderscheid van toepassing op elektrisch materiaal dat uit derde landen in de Gemeenschap wordt ingevoerd en op in de Gemeenschap geproduceerd materiaal. De belangrijkste bepalingen van de richtlijn houden in dat elektrisch materiaal moet voldoen aan de veiligheidseisen van bijlage I van de richtlijn. Met het oog op de naleving van de richtlijn kan de fabrikant geharmoniseerde Europese normen toepassen (of andere normen onder de in de richtlijn omschreven voorwaarden, wanneer er geen geharmoniseerde Europese normen bestaan) dan wel gebruikmaken van eigen technische oplossingen, overeenkomstig goede technische praktijken. Verder moet de fabrikant ervoor zorgen dat de productie intern wordt bewaakt, waarbij hij ten aanzien van het fabricageproce·de· alle nodige maatregelen dient te nemen om de overeenstemming van de producten met de eisen van de richtlijn te waarborgen. De fabrikant moet een technisch dossier samenstellen, op grond waarvan kan worden beoordeeld of het elektrisch materiaal in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn; dit dossier moet gedurende een periode van ten minste tien jaar nadat het laatste product is vervaardigd op het grondgebied van de Gemeenschap ten behoeve van de nationale instanties voor controle beschikbaar zijn. Een door de fabrikant opgestelde verklaring van overeenstemming moet bij het technisch dossier worden gevoegd. Ieder product dat in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht, moet zijn voorzien van de CE-markering, die aangeeft dat aan de eisen van de richtlijn is voldaan. Bij ge(cid:14)¤mporteerde producten berust de verantwoordelijkheid voor het bewaren van de verklaring van overeenstemming en het technisch dossier op het grondgebied van de Gemeenschap bij de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant in de Gemeenschap, voorzover er een dergelijke vertegenwoordiger is, dan wel bij de importeur. Het is echter steeds de verantwoordelijkheid van de fabrikant, ook wanneer deze buiten de Gemeenschap gevestigd is, om er, door middel van een goed ontwerp en de nodige tests, voor te zorgen dat het product in overeenstemming is met de veiligheidseisen van de richtlijn. In de Gemeenschap geproduceerd of ge(cid:14)¤mporteerd materiaal behoeft niet door de detailhandel of de importeur te worden getest. In beide gevallen zijn de nationale instanties die toezicht houden op de markt er verantwoordelijk voor dat, door middel van adequate controleprogramma’s, wordt gecontroleerd of het in de handel gebrachte materiaal in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn. De procedures en de criteria met betrekking tot het toezicht op de markt vallen onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten. De Commissie meent dat het ongerechtvaardigd zou zijn, en niet in overeenstemming met de benadering van de richtlijn, om importeurs ertoe te verplichten ge(cid:14)¤mporteerd elektrisch materiaal dat zij in de Gemeenschap in de handel brengen systematisch te testen in door de Gemeenschap erkende testlaboratoria. (1) Richtlijn73/23/EEG van de Raad van 19. 2. 1973 (PB nr. L 77 van 26. 3. 1973), als gewijzigd bij Richtlijn93/68/EEG van de Raad van 22. 7. 1993 (PB nr. L 220 van 30. 3. 1993). (98/C 60/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2302/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Ontwerp van richtlijn van de Commissie tot aanpassing van bijlage I van richtlijn 76/769/EEG van de Raad aan de technische vooruitgang Welk onderzoek heeft de Commissie gevoerd om haar bewering in het bewuste voorstel te staven, dat kinderen aangetrokken worden door kleurstoffen in lampolie, en mocht dat soort onderzoek niet bestaan, denkt de Commissie haar voorstel dan in te trekken tot het overeenkomstig onderzoek plaatsgevonden heeft en aangetoond heeft dat de voorgestelde maatregelen nodig zijn om de gezondheid en veiligheid van de Europese verbruiker te beschermen? (98/C 60/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2377/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende de vierde aanpassing van bijlage I van richtlijn 76/769/EEG van de Raad aan de technische vooruitgang Kan de Commissie meedelen wat de bron is van de wetenschappelijke studie, waarop bovengenoemd voorstel is gebaseerd, en nauwkeurig het aantal ongelukken en sterfgevallen aangeven met kinderen in de Gemeenschap die worden aangetrokken door de kleuren van decoratieve lampolie, zoals in de preambule van bovengenoemd voorstel staat?


title: 97/503/CE: Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por el Reino Unido en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: 97/491/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2312/97 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Inclusione di Ceuta e Melilla nel bozzetto dell'euro

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Ceuta and Melilla
Economic and Monetary Union
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
paper money

formats: html pdf print

text: C 60/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Svezia Il centro svedese d(cid:146)informazione antiveleni ha classificato i distillati petroliferi al terzo posto nella lista di agenti chimici che sono piu‘ frequentemente causa di incidenti su bambini di eta‘ inferiore a dieci anni. Ogni anno si registrano circa 500 indagini su bambini che hanno bevuto distillati petroliferi del tipo utilizzato per le lampade ad olio. Gran parte dei casi riguarda il liquido utilizzato per accendere i barbecue. Per quanto riguarda gli ol(cid:14)(cid:136) utilizzati per le lampade, si tratta di 150 casi circa ogni anno. (98/C 60/207) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2310/97 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Franchigia per gli acquisti in esenzione doganale effettuati al di fuori dell(cid:146)UE La Commissione puo‘ confermare quale sia il valore monetario della franchigia concessa ai residenti dell(cid:146)UE per gli acquisti in esenzione doganale effettuati in paesi extracomunitari? Da tale importo e‘ esclusa la franchigia per gli acquisti di tabacco, alcool e profumi? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (24 luglio 1997) Le merci contenute nei bagagli personali di viaggiatori che entrano nella Comunita‘ provenendo da paesi terzi possono, entro determinati limiti, essere importate in esenzione da dazi, IVA ed accise, purche· si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale. Per le merci diverse dai prodotti del tabacco, dalle bevande alcoliche e dai profumi, per i quali sono previsti limiti quantitativi, il valore globale non puo‘ superare l(cid:146)importo di 175 ecu a persona. Occorre ricordare che, quando il valore globale di varie merci supera, per persona, l(cid:146)importo in questione, la franchigia e‘ accordata, a concorrenza di detto importo, per le merci che, importate separatamente, avrebbero potuto beneficiare della franchigia stessa. A tale riguardo, il valore di una merce non puo‘ essere frazionato. Cio‘ significa tra l(cid:146)altro, che non si possono introdurre distinzioni artificiali (ad esempio, fra la giacca e i pantaloni di un completo). (98/C 60/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2312/97 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Inclusione di Ceuta e Melilla nel bozzetto dell(cid:146)euro Intende la Commissione proporre una modifica al bozzetto dell(cid:146)euro, in modo da includervi, oltre alle isole Canarie, le citta‘ autonome di Ceuta e Melilla, che come e‘ risaputo fanno parte del territorio comunitario e rappresentano punti di frontiera dell(cid:146)Unione europea nell(cid:146)Africa settentrionale? Risposta data dal Sig. de Silguy a nome della Commissione (1o agosto 1997) I bozzetti proposti per la faccia comune delle future monete metalliche in euro, che sono stati di recente presentati dal Consiglio, non sono definitivi; si tratta piuttosto di espressioni artistiche del risultato finale. Il gruppo di lavoro composto dai responsabili delle zecche nazionali ha esaminato gli aspetti tecnici dei bozzetti ed e‘ giunto alla conclusione che, da questo punto di vista, la serie vincitrice del concorso aveva tutte le caratteristiche per essere realizzata nella pratica. Essa dovra‘ comunque subire lievi modifiche perche· possa essere prodotta secondo le specifiche tecniche proposte. Inoltre, la carta dell(cid:146)Europa raffigurata sulle monete sara‘ modificata in modo da soddisfare tutti gli Stati membri


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2302/97 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής περί προσαρμογής του Παραρτήματος Ι της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο

text: C 60/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1997) H odhgi·a gia th «xamhlh· ta·sh» (1) kauori·zei kano·new gia thn asfa·leia o·lvn tvn hlektrikv· n syskeyv· n poy diati·uentai sthn koinotikh· agora·. H odhgi·a isxy·ei adiakri·tvw to·so gia tiw syskeye·w poy eisa·gontai sthn Koino·thta apo· tri·tew xv· rew o·so kai gia tiw syskeye·w egxv· riaw paragvgh·w. Oi ky·riew diata·jeiw thw odhgi·aw ei·nai o·ti oi hlektrike·w syskeye·w pre·pei na symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw asfa·leiaw poy anafe·rontai sto para·rthma I thw odhgi·aw. Prokeime·noy na ejasfalistei· h symmo·rfvsh, o kataskeyasth·w mporei· ei·te na efarmo·sei enarmonisme·na eyrvpai¤ka· pro·typa (h· kai a·lla pro·typa ypo· tiw proy¤poue·seiw poy ori·zei h odhgi·a, gia tiw periptv· seiw poy den ypa·rxoyn eyrvpai¤ka· pro·typa) h· na protimh·sei tiw dike·w toy texnike·w ly·seiw, sy·mfvna me tiw kale·w mhxanike·w praktike·w, env· proble·petai o·ti o kataskeyasth·w pre·pei na e·xei esvteriko· e·legxo thw paragvgh·w, symperilambanome·nvn kai o·lvn tvn me·trvn poy kri·nontai aparai·thta prokeime·noy h paragvgikh· diadikasi·a na ejasfali·zei th symmo·rfvsh tvn proi¤o·ntvn prow tiw apaith·seiw thw odhgi·aw. H texnikh· tekmhri·vsh, poy epitre·pei na ajiologhuei· h symmo·rfvsh tvn en lo·gv hlektrikv· n syskeyv· n prow tiw apaith·seiw thw odhgi·aw, katarti·zetai apo· ton kataskeyasth· kai ei·nai sth dia·uesh tvn eunikv· n arxv· n gia epiuev· rhsh sto koinotiko· e·dafow gia peri·odo toyla·xiston 10 etv· n meta· apo· thn paragvgh· toy teleytai·oy proi¤o·ntow. Mia dh·lvsh symmo·rfvshw, poy ekponei·tai apo· ton kataskeyasth· pre·pei na diathrei·tai mazi· me thn texnikh· tekmhri·vsh. Ka·ue proi¤o·n poy dioxetey·etai sthn koinotikh· agora· pre·pei na fe·rei thn epish·mansh «EK» poy ejasfali·zei th symmo·rfvsh toy proi¤o·ntow prow tiw apaith·seiw thw odhgi·aw. Gia ta eisago·mena proi¤o·nta, h ypey·uynh gia thn th·rhsh thw dh·lvshw symmo·rfvshw kai thw texnikh·w tekmhri·vshw sto koinotiko· e·dafow anh·kei ston ejoysiodothme·no ekpro·svpo toy kataskeyasth· sthn Koino·thta, efo·son yfi·statai, h· ton eisagvge·a. Vsto·so, h eyuy·nh gia thn plh·rh symmo·rfvsh toy proi¤o·ntow prow tiw apaith·seiw asfa·leiaw poy kauori·zei h odhgi·a me·sv toy endedeigme·noy sxediasmoy· kai tvn aparai·thtvn dokimv· n anh·kei pa·nta ston kataskeyasth·, ako·mh kai o·tan e·xei thn e·dra toy ekto·w Koino·thtaw. Oi eisagvgei·w h· oi lianopvlhte·w den e·xoyn thn ypoxre·vsh na ele·gxoyn ta egxv· ria h· ta eisago·mena proi¤o·nta. Kai stiw dy·o periptv· seiw, oi eunike·w arxe·w epoptei·aw thw agora·w ei·nai ypey·uynew gia ton e·legxo, me·sv thw efarmogh·w tvn katallh·lvn programma·tvn epith·rhshw, toy kata· po·son oi syskeye·w poy dioxetey·ontai sthn agora· ei·nai sy·mfvnew prow tiw apaith·seiw thw odhgi·aw. Oi diadikasi·ew kai ta krith·ria gia thn epoptei·a thw agora·w empi·ptoyn stiw armodio·thtew tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· den uevrei· o·ti ua h·tan dikaiologhme·no kai sy·mfvno me thn prose·ggish thw odhgi·aw na ypoxrevuoy·n oi eisagvgei·w systhmatika· na dokima·zoyn, se egkekrime·noyw ypo· thn Koino·thta oi·koyw dokimh·w, ta eisago·mena hlektrika· ei·dh poy dioxetey·oyn sthn agora· thw Koino·thtaw. (1) Odhgi·a toy Symboyli·oy 73/23/EOK thw 19. 2. 1973 (EE L 77 thw 26. 3. 1973) o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 93/68/EOK thw 22. 7. 1993 (EE L 220 thw 30. 3. 1993). (98/C 60/205) GRAPTH ERVTHSH E-2302/97 ypobolh·: Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw thw Epitroph·w peri· prosarmogh·w toy Pararth·matow I thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 76/769/EOK sthn texnikh· pro·odo Proti·uetai h Epitroph· na ypodei·jei poi·a e·reyna e·xei ektele·sei h opoi·a na sthri·zei ton isxyrismo· thw sthn vw a·nv pro·tash o·ti ta paidia· e·lkontai apo· tiw xrvstike·w oysi·ew sto petre·laio gia la·mpa petrelai·oy; Ea·n te·toia e·reyna den ypa·rxei, proti·uetai h Epitroph· na anala·bei na aposy·rei thn pro·tash· thw e·vw o·toy diejaxuei· h apaitoy·menh e·reyna kai apodei·jei o·ti ayta· ta me·tra apaitoy·ntai gia thn ygei·a kai thn asfa·leia tvn Eyrvpai·vn katanalvtv· n; (98/C 60/206) GRAPTH ERVTHSH P-2377/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw thw Epitroph·w gia thn 4h prosarmogh· sthn texnologikh· pro·odo toy Pararth·matow I thw Odhgi·aw toy Symboyli·oy 76/769/EOK Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na apokaly·cei thn phgh· thw episthmonikh·w mele·thw epi· thw opoi·aw basi·zetai h vw a·nv pro·tash, paraue·tontaw stoixei·a o·son afora· ton ariumo· tvn atyxhma· tvn kai tvn uana·tvn poy shmeiv· uhkan sthn Koino·thta metajy· tvn paidiv· n poy proselky·ontai apo· toyw xrvmatismoy·w tvn diakosmh- tikv· n fvtistikv· n elai·oy, o·pvw anafe·retai sto prooi·mio thw proanaferuei·saw pro·tashw;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2307/97 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Cumprimento da Directiva relativa à igualdade dos homossexuais na CE

eurovoc_concepts:
EU Member State
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 No relato·rio em causa propunha-se a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva que trataria este assunto de grande releva(cid:136)ncia para a opinia(cid:152)o pu·blica. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar em que fase se encontra o projecto de directiva em causa? Sera· que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que, volvidos quatro anos, deveria ja· existir uma directiva que, atendendo aos prazos de transposi(cid:231)a(cid:152)o inerentes a estes actos jur(cid:14)·dicos, teria ja· sido transposta para o direito interno da maioria dos Estados-membros? Que razo(cid:152)es alega a Comissa(cid:152)o para justificar a inexiste(cid:136)ncia, ate· este momento, da directiva em causa? (98/C 76/189) PERGUNTA ESCRITA E-2407/97 apresentada por Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Luta conta as discrimina(cid:231)o(cid:152)es de que sa(cid:152)o alvo os homossexuais Os homossexuais sa(cid:152)o ainda objecto de medidas discriminato·rias em muitos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, em especial no que se refere a‘ sua vida pessoal e familiar. Com demasiada freque(cid:136)ncia na(cid:152)o podem viver legalmente em casal nem usufruir dos direitos e deveres decorrentes do casamento. Em toda a Europa, as associa(cid:231)o(cid:152)es reivindicam uma efectiva cidadania europeia para os homossexuais, a elabora(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o que permita a unia(cid:152)o entre duas pessoas do mesmo sexo e, inclusivamente, a consagra(cid:231)a(cid:152)o desses la(cid:231)os privilegiados. Podera· a Comissa(cid:152)o propor aos o·rga(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia a aplica(cid:231)a(cid:152)o, nos 15 Estados-membros, de um contrato civil de unia(cid:152)o social e de legisla(cid:231)a(cid:152)o que assegure o fim das discrimina(cid:231)o(cid:152)es que ainda pesam sobre os homossexuais, nos termos das propostas do relato·rio da Deputada Claudia ROTH (Doc. A3-0028/94 (1)). (1) JO C 61 de 28. 2. 1994, p. 40. (98/C 76/190) PERGUNTA ESCRITA E-2435/97 apresentada por Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre a igualdade jur(cid:14)·dica dos homossexuais na CE (16 de Julho de 1997) Em 1994, o Parlamento Europeu aprovou um relato·rio da Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos sobre a igualdade jur(cid:14)·dica dos homossexuais na CE, do qual foi relatora a Deputada Claudia Roth. Nesse relato·rio, fazia-se a proposta de elaborar uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre este tema, de extrema importa(cid:136)ncia para a opinia(cid:152)o pu·blica. Pode a Comissa(cid:152)o indicar em que fase se encontra a referida Recomenda(cid:231)a(cid:152)o? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2307/97, E-2407/97 e E-2435/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa os Senhores Deputados de que quando o relato·rio Roth foi adoptado (Fevereiro de 1994) os tratados comunita·rios na(cid:152)o conferiam poderes espec(cid:14)·ficos a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es para suprimirem as formas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada na orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual. O projecto de Tratado de Amsterda(cid:152)o introduziu uma nova base jur(cid:14)·dica (novo artigo 6o-A do Tratado CE) para a adop(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias necessa·rias ao combate, designadamente, da discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada na orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2309/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. ESF-Zuschuß für die Accademia europea di effetti speciali (Europäische Akademie für Spezialeffekte)

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
Umbria
action programme
eligibility criteria
higher education
self-employed person
student
visual arts
vocational training

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/95 (98/C 76/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2309/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (3. Juli 1997) Betrifft: ESF-Zuschu(cid:223) fu¤r die Accademia europea di effetti speciali (Europa¤ische Akademie fu¤r Spezialeffekte) Am 15. Oktober 1996 billigte die Giunta regionale mit Beschlu(cid:223) Nr. 7339 im Rahmen des regionalen DPP 1994-1996 fu¤r das Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Unterschwerpunkt 2. 7 (cid:132)Ho¤here Bildung(cid:147) einen Zuschu(cid:223) zugunsten eines Ausbildungsprojekts fu¤r 30 Schu¤ler mit dem Titel (cid:132)Accademia europea di effetti speciali (Erstes Kursjahr)(cid:147). Dieses Vorhaben, mit dem die Schu¤ler die berufliche Qualifikation eines (cid:132)Supervisor fu¤r Spezialeffekte(cid:147) erwerben ko¤nnen, war vorgeschlagen worden von der Societa‘ Consortile Parco Scientifico- Tecnologico di Terni a. r. l. Die Gesamtkosten liegen bei 1. 243. 000. 000 Lire, die sich wie folgt aufteilen: › 740 Mio. zu Lasten des regionalen Haushalts (hiervon 333. 000. 000 zu Lasten des ESF) › 240. 000. 000 Mio. zu Lasten der Schu¤ler › 263. 000. 000 Sponsorengelder. Dieses Vorhaben erscheint vage, sowohl was die Ziele, als auch was seine mo¤glichen bescha¤ftigungspolitischen Auswirkungen betrifft. Unversta¤ndlich sind ferner die Kriterien, die die Giunta regionale Umbriens veranla(cid:223)t haben, die fu¤r die Ta¤tigkeit einiger Dozenten vorgesehenen Ausgaben fu¤r zula¤ssig anzusehen. Angesichts der betra¤chtlichen Kofinanzierungsrate des ESF bei dem fraglichen Vorhaben sowie in Erwa¤gung der Tatsache, da(cid:223) der Anteil zu Lasten jedes Teilnehmers gut 8. 000. 000 Lire betra¤gt, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. Sieht sie es nicht fu¤r zweckma¤(cid:223)ig an, die Kriterien, die zur Genehmigung der fraglichen Finanzierung gefu¤hrt haben, sowie die Angemessenheit der einzelnen Ausgabenposten zu u¤berpru¤fen? 2. Sind diese Kriterien vereinbar mit den allgemeineren Zielsetzungen des Europa¤ischen Sozialfonds? 3. Ist mit der Ta¤tigkeit des ESF die Finanzierung eines Kurses vereinbar, der die Kursteilnehmer mit 8. 000. 000 Lire belastet? 4. Kann sie eine umfassende Stellungnahme zu dieser Angelegenheit abgeben? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. September 1997) 1. & 2. Die Verwaltung des Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) stu¤tzt sich auf die allgemeinen Programmpla- nungsdokumente (Gemeinschaftliche Fo¤rderkonzepte, Gemeinschaftsprogramme), die im Rahmen der Partner- schaft zwischen Mitgliedstaaten und Kommission ausgehandelt und beschlossen werden. Die Kommission beteiligt sich an den Arbeiten der Begleitausschu¤sse fu¤r die einzelnen Programme fu¤r die Berufsbildung oder auch die Entwicklung der Humanressourcen im allgemeinen, indem sie allgemeine Kriterien erstellt, welche die einzelstaatlichen Beho¤rden bei der Auswahl und der Durchfu¤hrung der einzelnen Projekte, die auschlie(cid:223)lich in ihren Zusta¤ndigkeitsbereich fallen, zugrunde legen. Das Verzeichnis der regionalen und zentralen Stellen, die in Italien fu¤r die ESF-Verwaltung zusta¤ndig sind, wurde der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europa¤ischen Parlaments zugestellt. 3. & 4. Die Kommission hat den betreffenden Mitgliedstaat um Informationen zu den von der Frau Abgeordneten aufgeworfenen Fragen gebeten. Der von den Kursteilnehmern zu u¤bernehmende Kostenanteil ist zur Deckung der im Rahmen der ESF-Verordnung nicht zuschu(cid:223)fa¤higen Ausgaben bestimmt gewesen. Angesichts der besonderen Erfordernisse ist in der Tat fu¤r die Ausbildung der Fachleute fu¤r Spezialeffekte der Einsatz von Spitzentechnologie, von einschla¤gig anerkannten Wissenschaftlern und von klomplexen verwal- tungstechnischen Strukturen erforderlich gewesen


title: Verordnung (EG) Nr. 1297/97 der Kommission vom 3. Juli 1997 zur Änderung von Sektor 15 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
customs regulations
export refund
fruit juice
wine


title: Règlement (CE) nº 1294/97 de la Commission du 3 juillet 1997 portant cinquième modification du règlement (CE) nº 414/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/504/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)


title: Reglamento (CE) nº 1295/97 de la Comisión de 3 de julio de 1997 por el que se rectifica el Reglamento (CE) nº 955/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión 97/126/CE del Consejo para la gestión de un contingente arancelario anual de 5 000 toneladas de alimentos para peces de los códigos NC ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 y ex 2309 90 41 originarios de las Islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
export licence
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2300/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Irland und Kohlendioxid-Emissionen

eurovoc_concepts:
EU law
Ireland
UN convention
environmental policy
greenhouse gas
industrial development
pollution control measures
prevention of pollution
tradeable emission permit

formats: html print


title: 97/505/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2304/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Ευρύτερη ενημέρωση για τα πρότυπα προγράμματα

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU programme
dissemination of EU information
energy policy
renewable energy
soft energy


title: Règlement (CE) nº 1297/97 de la Commission du 3 juillet 1997 modifiant le secteur 15 de l'annexe du règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1299/97 af 3. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/503/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juli 1997 betreffende het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: 97/508/CE: Décision de la Commission du 3 juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par la Belgique en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1298/97, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/97 af 3. juli 1997 om fastsættelse i henhold til artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik, af meddelelsesfrister for fiskerfartøjer, der fører bestemte tredjelandes flag eller er registreret i disse lande (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
ship's flag


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1298/97 of 3 July 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender


title: WRITTEN QUESTION No. 2377/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC


title: WRITTEN QUESTION No. 2304/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Better provision of information concerning programmes and pilot schemes

text: C 82/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Komission suunnittelemista toimenpiteista¤, joilla se toivoo edista¤va¤nsa¤ uusiutuvien energiamuotojen yleistymis- ta¤ markkinoilla, on julkaistu vihrea¤ kirja Tulevaisuuden energia (cid:150) uusiutuvat energiala¤hteet (1). Vihrea¤sta¤ kirjasta ka¤ytiin julkinen keskustelu, ja komissio toimittaa parhaillaan samasta aiheesta valkoista kirjaa, jossa ka¤sitella¤a¤n mahdollisia poliittisia ja rahoitustoimenpiteita¤, joilla voitaisiin edista¤a¤ uusiutuvien energiamuotojen ka¤ytto¤a¤. Ta¤lla¤ hetkella¤ uusiutuvien energiamuotojen osuus energiahuollosta on 6 %, ja sita¤ voitaisiin lisa¤ta¤ 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessa¤. Lisa¤ksi komissio esitti huhtikuussa 1997 ehdotuksen (2), jotta uusiutuvien energiala¤hteiden ka¤yto¤n edista¤miseen pyrkiva¤ssa¤ Altener-ohjelmassa nykya¤a¤n rahoitettuja toimia voidaan jatkaa ja kehitta¤a¤ edelleen. Euroopan yhteiso¤ tukee myo¤s tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ uusiutuvien energiamuotojen alalla. Myo¤s yhteiso¤n kansainva¤lisissa¤ sitoumuksissa, esimerkiksi Rion sopimuksessa, hyvin ta¤rkeina¤ tekijo¤ina¤ ovat uusiutuvien energiamuotojen edista¤minen ja muut keinot, joilla CO2-pa¤a¤sto¤ja¤ pyrita¤a¤n va¤henta¤ma¤a¤n ratkaise- vasti. (1) KOM(96) 576 (2) KOM(97) 87 lopullinen (98/C 82/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2303/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n maatalouspolitiikkaa edista¤vien radio-ohjelmien rahoittaminen Mita¤ maatalouden alan tiedotuskampanjoita toteutetaan Espanjassa? Mita¤ radio-ohjelmia rahoitetaan, mitka¤ ovat tavoitteet ja paljonko niille on myo¤nnetty budjettivaroja? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) Maatalousalalla komissio rahoittaa viiden alan myynninedista¤misohjelmia, joihin kuuluu etenkin radiomainon- taa. Kyseiset tuotteet ovat maito, rypa¤leta¤ysmehu ja pellava, joilla on 100 prosentin yhteiso¤rahoitus, seka¤ omenat, sitrushedelma¤t ja naudanliha, joilla on 60 prosentin yhteiso¤rahoitus. Kahta viimeista¤ Espanjan radiokampanjaa koskevat yksityiskohdat la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Espanjassa ei ole oliivio¤ljyalaa koskevaa radiomainontaa, vaan ainoastaan televisio- ja lehtimainontaa. (98/C 82/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2304/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ohjelmien ja koehankkeiden tiedottamisen edista¤minen Sanomalehdissa¤ on kirjoitettu Premia‘ de Marin kaupungin (Katalonia › Espanja) toteuttamasta hankkeesta. Kaupunki pystytti fotoja¤nnitekatulamppuja, vaikka se ei ilmeisesti tiennyt vaihtoehtoisia energiamuotoja tukevista Euroopan unionin ohjelmista. Ta¤ma¤ Premia‘ del Marin kaupungin esimerkki voisi toistua lukuisissa kaupungeissa, jos Euroopan komissio pystyisi parempaan tiedottamiseen ja ohjelmien levitta¤miseen. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤, jotta vaihtoehtoisten energiamuotojen ka¤ytto¤a¤ tuettaisiin niin, etta¤ pa¤a¤sta¤isiin Euroopan parlamentin tavoittelemaan 15 prosenttiin na¤iden energiamuotojen ka¤yto¤ssa¤ vuoteen 2010 mennessa¤?


title: 97/498/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Belgio ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)


title: 97/501/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dall'Italia ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/499/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)


title: WRITTEN QUESTION No. 2378/97 by Umberto SCAPAGNINI to the Commission. Sicilian Regional Law No 23/90, Article 5

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Sicily
agricultural structure
aid system
aid to agriculture
bad weather
crop yield
farm income
production aid
regional aid


title: Information concernant la date d'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et les États-unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)


title: 97/494/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)


title: 97/498/EC: Commission Decision of 3 July 1997 concerning a request for exemption submitted by Belgium pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French and Dutch texts are authentic)


title: Komission asetus (EY) N:o 1297/97, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1997, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukea varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteen 15 alan muuttamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2309/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Financiamento a cargo do FSE destinado à Academia Europeia de Efeitos Especiais

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/95 (98/C 76/191) PERGUNTA ESCRITA E-2309/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Financiamento a cargo do FSE destinado a‘ Academia Europeia de Efeitos Especiais Em 15 de Outubro de 1996, a Regia(cid:152)o da U· mbria, atrave·s da delibera(cid:231)a(cid:152)o no 7339 da «Giunta regionale», decidiu aprovar, no quadro do DOCUP (Documento U· nico de Programa(cid:231)a(cid:152)o) regional de 1994-1996 para o objectivo no 2 (componente 2, sub-componente 2. 7 «Forma(cid:231)a(cid:152)o Altamente Qualificada»), um financiamento em benef(cid:14)·cio de um projecto de forma(cid:231)a(cid:152)o de 30 alunos denominado «Academia Europeia de Efeitos Especiais (primeiro ano do curso)». O projecto em causa, que deveria permitir aos alunos adquirirem a qualifica(cid:231)a(cid:152)o profissional de «supervisor de efeitos especiais», fora proposto pela «Societa‘ Consortile Parco Scientifico-Tecnologico di Terni a. r. l. », com um custo total de 1. 243. 000. 000 liras italianas e a seguinte reparti(cid:231)a(cid:152)o: › 740. 000. 000 a cargo do or(cid:231)amento regional (dos quais 333. 000. 000 a t(cid:14)·tulo do FSE); › 240. 000. 000 a cargo dos alunos; › 263. 000. 000 provenientes de patroc(cid:14)·nios. O projecto em causa afigura-se vago, tanto no que respeita aos objectivos prognosticados, como a‘ ana·lise do seu poss(cid:14)·vel impacto em termos de emprego. Por outro lado, sa(cid:152)o incompreens(cid:14)·veis os crite·rios gra(cid:231)as aos quais a «Giunta regionale» da U· mbria considerou admiss(cid:14)·veis as despesas previstas para a actividade de alguns docentes. A‘ luz destas observa(cid:231)o(cid:152)es, e considerando a quota-parte assinala·vel de financiamento a cargo do FSE no projecto em causa, assim como o facto de o encargo de cada aluno que frequenta o curso ascender a 8 milho(cid:152)es de liras, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Sera· que na(cid:152)o considera oportuno verificar os crite·rios que permitiram a aprova(cid:231)a(cid:152)o do financiamento em causa, assim como a congrue(cid:136)ncia entre as va·rias rubricas de despesas? 2. Sera· que considera os crite·rios em refere(cid:136)ncia compat(cid:14)·veis com os crite·rios mais gerais por que se pauta a actividade do Fundo Social Europeu? 3. Cre(cid:136) que e· compat(cid:14)·vel com a actividade do FSE o financiamento de um curso que onera os alunos com um encargo de 8 milho(cid:152)es de liras? 4. Podera· emitir um parecer global sobre o assunto em pre(cid:231)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) 1. e 2. A gesta(cid:152)o do Fundo Social Europeu (FSE) baseia-se em documentos gerais de programa(cid:231)a(cid:152)o (quadros comunita·rios de apoio, programas comunita·rios), que sa(cid:152)o negociados e decididos em parceria pelos Estados-membros e a Comissa(cid:152)o. Esta participa nos comite·s de acompanhamento dos programas individuais de forma(cid:231)a(cid:152)o profissional ou, a um n(cid:14)·vel mais geral, de desenvolvimento de recursos humanos, estabelecendo os crite·rios gerais com base nos quais as autoridades nacionais procedem a‘ selec(cid:231)a(cid:152)o e execu(cid:231)a(cid:152)o dos programas espec(cid:14)·ficos, que sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia exclusiva dessas autoridades. A lista de servi(cid:231)os regionais e centrais responsa·veis pela gesta(cid:152)o do Fundo Social Europeu em Ita·lia foi enviada ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado-geral do Parlamento. 3. e 4. A Comissa(cid:152)o pediu ao Estado-membro em questa(cid:152)o informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os factos referidos pelo Senhor Deputado. A quota-parte a cargo de cada aluno que frequenta o curso destina-se a cobrir os custos e as despesas na(cid:152)o admitidas no quadro do regulamento do Fundo Social. Com efeito, a forma(cid:231)a(cid:152)o de especialistas em efeitos especiais exige a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tecnologia avan(cid:231)ada, de pessoal acade·mico altamente qualificado neste dom(cid:14)·nio e de uma gesta(cid:152)o complexa, tendo em conta as necessidades espec(cid:14)·ficas nesta mate·ria


title: 97/501/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der italienische Text ist verbindlich)


title: 97/503/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/503/CE: Décision de la Commission du 3 juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: 97/495/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1997, Belgian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2313/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Νέα εμπορική συμφωνία για την επανεπεξεργασία ραδιενεργών καταλοίπων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
ionising radiation
nuclear fuel
occupational health
public health
storage of waste
transport of dangerous goods
transport safety
waste management

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/125 Mia anti·stoixh diadikasi·a akoloyuh·uhke gia ta xartonomi·smata. To symboy·lio toy Eyrvpai¤koy· Nomismatikoy· Idry·matow (ENI) paroysi·ase tiw seire·w tvn sxedi·vn poy prokri·uhkan sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Doybli·noy ton Deke·mbrio toy 1996. Pa·ntvw, orisme·new texnike·w prodiagrafe·w kai to sxe·dio toy xa·rth thw Eyrv· phw e·xoyn prosarmostei· kai h telikh· toyw morfh· e·gine dekth· apo· to symboy·lio toy ENI ton Ma· io toy 1997. (98/C 60/209) GRAPTH ERVTHSH E-2313/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ne·a emporikh· symfvni·a gia thn epanepejergasi·a radienergv· n kataloi·pvn To tey·xow thw 4hw Ioyni·oy 1997 thw Sellafield Newsletter», poy ekdi·dei h British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), anafe·retai o·ti h etairi·a ype·grace mia ne·a emporikh· symfvni·a gia thn epanepejergasi·a «tvn kataloi·pvn (pyrhnikv· n) kaysi·mvn poy parame·noy adia·ueta» ta opoi·a proe·rxontai apo· toyw pe·nte prohgme·noyw aerio·cyxtoyw antidrasth·rew (AGRs) thw Nuclear Electric Ltd. H BNFL proble·pei o·ti h symfvni·a ayth· mporei· na kaly·cei e·vw 3. 000 to·nnoyw kataloi·pvn me proorismo· to Sellafied kai o·ti h etairi·a ua apofasi·sei kato·pin kata· po·son ua proxvrh·sei sthn epanepejergasi·a thw poso·thtaw ayth·w thn mona·da toy Thorp h· ua thn apouhkey·sei. (cid:201)xei h Epitroph· enhmervuei· apo· tiw bretanike·w arxe·w sxetika· me thn en lo·gv symfvni·a; Ea·n nai·, poia· pro·sueta stoixei·a e·xoyn para·sxei oi bretanike·w arxe·w sthn Epitroph·; Eidiko·tera, poia· me·tra asfalei·aw pro·keitai na lhfuoy·n gia thn metafora· tvn kataloi·pvn sto Sellafied kai thn epi· to·poy apouh·keysh· toyw; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) H symfvni·a thn opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ei·nai emporikh·w fy·sevw. Epome·nvw, den yph·rxe lo·gow na gi·nei eidikh· koinopoi·hsh sthn Epitroph·. H asfalh·w metafora· ejhntlhme·noy kaysi·moy diasfali·zetai apo· tiw etairei·ew metaforv· n sthn Eyrv· ph, sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy kauori·zontai apo· ton dieunh· organismo· atomikh·w ene·rgeiaw (DOAE) kai oi opoi·ew perilamba·nontai stiw dieunei·w symba·seiw metaforv· n. H odhgi·a 94/55/EK toy Symboyli·oy thw 21hw Noembri·oy 1994 (1) gia tiw odike·w metafore·w epikindy·nvn emporeyma·tvn kai h odhgi·a 96/49/EK toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 (2) gia tiw sidhrodromike·w metafore·w epikindy·nvn emporeyma·tvn, poy efarmo·zontai kai epiba·llontai ypo· thn eyuy·nh tvn eunikv· n arxv· n, isxy·oyn gia thn eunikh· kai diakoinotikh· metafora· ejhntlhme·noy kaysi·moy. (cid:211)lewoi praktike·w poy synepa·gontai ki·ndyno apo· ioni·zoysa aktinoboli·a, perilambanome·nhw thw apouh·keyshw kai thw metafora·w ejhntlhme·noy kaysi·moy, pre·pei epi·shw na symmorfv· nontai me ta basika· pro·typa asfalei·aw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy eyre·ow koinoy·. H ple·on pro·sfath anauev· rhsh tvn basikv· n proty·pvn asfalei·aw perilamba·netai sthn odhgi·a 96/29/Eyrato·m thw 13hw Mai(cid:143)oy 1996 (3). Oi eunike·w arxe·w ei·nai ypey·uynew gia thn efarmogh· tvn proty·pvn aytv· n. (1) EE L 319 thw 12. 12. 1994, kai EE L 275 thw 28. 10. 1996. (2) EE L 235 thw 17. 9. 1996. (3) EE L 159 thw 29. 6. 1996. (98/C 60/210) GRAPTH ERVTHSH E-2314/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· epido·thsh thw ejagvgh·w booeidv· n sth Me·sh Anatolh· Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei ti· epidoth·seiw xorhgoy·ntai gia tiw ejagvge·w booeidv· n sth Me·sh Anatolh·, apo· poie·w xv· rew proe·rxontai ta booeidh· kai poio· ei·nai to y·cow thw epido·thshw poy kataba·lletai;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2312/97 af Jorge HERNANDEZ MOLLAR til Kommissionen. Inddragelse af Ceuta og Melilla i euroens design

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Ceuta and Melilla
Economic and Monetary Union
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
paper money

text: C 60/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Sverige Ved det svenske forgiftningsinformationscenter rangerer jordoliedestillater p(cid:229) tredjepladsen i fortegnelsen over de kemiske stoffer, der hyppigst er (cid:229)rsag til forgiftningstilf(cid:230)lde blandt błrn under ti (cid:229)r. Der registreres hvert (cid:229)r cirka 500 tilf(cid:230)lde, hvor der sker henvendelser, efter at błrn har drukket jordoliedestillater af den slags, der benyttes som br(cid:230)ndstof til olielamper. I stłrstedelen af disse tilf(cid:230)lde er der tale om opt(cid:230)ndingsbr(cid:230)ndstof til brug i barbecue-anl(cid:230)g. Lampeolieprodukter tegner sig for cirka 150 tilf(cid:230)lde om (cid:229)ret. (98/C 60/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2310/97 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (26. juni 1997) Om: Indfłrsel af toldfrie varer kłbt uden for EU Kan Kommissionen oplyse, for hvilket belłb EU-borgerne toldfrit m(cid:229) indfłre varer, som er kłbt i lande uden for EU (f. eks. USA)? Er rationen af tobak, alkohol og parfume ikke indeholdt i dette belłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (24. juli 1997) Varer, der indeholdes i det personlige rejsegods tilhłrende personer, der rejser ind i EU fra tredjelande, kan indfłres told-, moms- og afgiftsfrit inden for visse gr(cid:230)nser p(cid:229) betingelse af, at der er tale om indfłrsel af ikke-forretningsm(cid:230)ssig art. For andre varer end tobaksvarer, alkoholholdige drikke og parfumer, for hvilke der er fastsat m(cid:230)ngdem(cid:230)ssige begr(cid:230)nsninger, m(cid:229) den samlede v(cid:230)rdi af varerne ikke overstige 175 ECU pr. person. Det skal erindres, at overstiger den samlede v(cid:230)rdi af flere varer ovenn(cid:230)vnte belłb pr. person, indrłmmes der fritagelse p(cid:229) op til dette belłb for de varer, der, s(cid:229)fremt de blev indfłrt for sig, ville have v(cid:230)ret fritaget. I den forbindelse kan en vares v(cid:230)rdi ikke opdeles. Det betyder ogs(cid:229), at der ikke kan foretages en kunstig sondring (f. eks. jakke og benkl(cid:230)der til et s(cid:230)t tłj). (98/C 60/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2312/97 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Inddragelse af Ceuta og Melilla i euroens design Har Kommissionen til hensigt at foresl(cid:229) en (cid:230)ndring af euroens design, s(cid:229) det udover De Kanariske (cid:216)er ogs(cid:229) kommer til at omfatte de autonome byer Ceuta og Melilla, der som bekendt er f(cid:230)llesskabsomr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Unions landegr(cid:230)nser i Nordafrika? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (1. august 1997) De forslag til udformningen af de fremtidige euromłnter, der blev offentliggjort for nylig af R(cid:229)det, er ikke endelige udkast men blot forslag til den kunstneriske udformning af młnterne. Den arbejdsgruppe, der er nedsat med deltagelse af młntdirektłrerne, har undersłgt de tekniske aspekter af udkastene og har konkluderet, at den vindende serie er brugbar ud fra en teknisk betragtning. Der skal dog foretages nogle mindre (cid:230)ndringer, inden den er i overensstemmelse med de foresl(cid:229)ede tekniske specifikationer for młnterne. Europa-kortet skal endvidere (cid:230)ndres, for at alle medlemsstaterne kan v(cid:230)re tilfredse med billedet af Europa p(cid:229) młnterne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2316/97 van James NICHOLSON aan de Commissie. Grondwaterrichtlijn 80/68/EEG

eurovoc_concepts:
EU law
Northern Ireland
dangerous substance
ecology movement
environmental protection
groundwater
impact study
national law
pollution control measures
storage of waste

text: C 82/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Voor andere apparaten zoals vaatwasmachines, elektrische waterverwarmers en airconditioners, is de Commissie aan het onderzoeken welke efficie¤ntieverbeteringen mogelijk zijn en hoe deze het best tot stand kunnen worden gebracht (normen of convenanten). (1) PB L 236 van 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2316/97 van James Nicholson (I-EDN) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Grondwaterrichtlijn 80/68/EEG Onlangs werd er een openbaar onderzoek ingesteld in verband een vergunning om een afvalstortplaats met een capaciteit van dertien miljoen kubieke meter aan te leggen op een terrein in de nabijheid van Larne Lough in het graafschap Antrim (Noord-Ierland). De aanvragers gaven te kennen dat stoffen genoemd in de Grondwaterricht- lijn nr. 80/68/EEG (1) aanwezig zullen zijn in de te voorziene lozingen in het meer. De partij die bezwaar maakte tegen de vergunning was van oordeel dat de aanvragers geen rekening hadden gehouden met de bepalingen van de richtlijn en de ter uitvoering daarvan goedgekeurde Noord-Ierse wetgeving. Wat denkt de Commissie van een aanvraag voor een vergunning waarbij, naar de mening van de bezwaar makende partij, onvoldoende rekening is gehouden met de bepalingen van Grondwaterrichtlijn 80/68/EEG? Beschikt de Commissie over eventuele mechanismen om in actie te komen tegen een besluit van de bevoegde Noord-Ierse autoriteiten, ingeval de vergunning voor de afvalstortplaats wordt verleend met veronachtzaming van de bepalingen van communautaire richtlijnen? (1) PB L 20 van 26. 1. 1980, blz. 43. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 september 1997) In antwoord op de bezwaar makende partij die meent dat bij de opstelling van de aanvraag voor een vergunning onvoldoende rekening is gehouden met Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen, moet allereerst worden uitgemaakt of de aanvraag in overeenstemming is met de nationale wetgeving of voorschriften terzake. Is dat niet het geval, dan moet dit worden gemeld aan de nationale autoriteiten. Als echter vaststaat dat de aanvraag wel in overeenstemming is met de nationale wetgeving of voorschriften terzake, maar dat deze geacht worden onjuiste of onvoldoende uitvoering te geven aan de desbetreffende richtlijn, kan › in antwoord op de tweede vraag › de Commissie een klacht indienen die eventueel leidt tot een inbreukprocedure tegen de lidstaat krachtens artikel 169 van het EEG-Verdrag. (98/C 82/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2326/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: (cid:132)Light rail(cid:148)-systeem voor Dublin Luas, het dringend noodzakelijke (cid:132)light rail(cid:148)-systeem voor Dublin, is een van de voornaamste, op dit moment in Ierland tot ontwikkeling gebrachte projecten die worden gesteund door de structuurfondsen van de EU


title: 97/492/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juli 1997 betreffende het door Nederland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2305/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Uitzonderingsmaatregelen in verband met de droogte

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
crop yield
drought
fallow
fodder
grassland
land use
production aid

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/93 Op 3 maart 1997 bepaalde de Raad een communautaire onderhandelingspositie met betrekking tot een protocol waarover beslist moet worden in Kyoto, Japan (december 1997). Er werd eveneens beslist dat (cid:132). een emissie-index voor elke lidstaat in het jaar 2010 de leidraad zal zijn voor de bepaling van de bijdrage die iedere lidstaat moet leveren met het oog op de door de Gemeenschap als geheel in 2010 te realiseren vermindering op basis van het resultaat van de onderhandelingen over het protocol. (cid:148) De index voor Ierland is bepaald op +15% in 2010 in vergelijking met 1990. Wat de uitkomst in verband met het protocol van Kyoto ook zal zijn, er zal in de toekomst een gemeenschappelijk en gecoo¤rdineerd beleid moeten worden gevoerd en naast de nationale, zullen er ook gemeenschappelijke en gecoo¤rdineerde maatregelen moeten worden vastgesteld. Binnenkort zal de Commissie een breed georie¤nteerde mededeling over klimaatverandering voorleggen waarin deze zaken aan bod zullen komen. (1) PB L 167 van 9. 7. 1993. (2) COM(96) 369. (98/C 76/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2305/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Uitzonderingsmaatregelen in verband met de droogte Verschillende regio(cid:146)s in Europa hebben met aanhoudende droogte te kampen gehad, waardoor niet alleen bepaalde gewassen onherstelbare schade hebben geleden, maar ook veel veehouders die niet over voldoende veevoer beschikken, in een vrijwel onhoudbare situatie terecht zijn gekomen. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet flexibel zijn en kunnen worden toegesneden op de problemen die zich dagelijks voordoen. Kan de Commissie uitzonderingsmaatregelen treffen zodat landbouwareaal dat eigenlijk voor braaklegging is bedoeld, kan worden gebruikt om vee te laten grazen of om groenvoer te verbouwen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 juli 1997) De Commissie beschikt momenteel niet over gegevens waaruit zou blijken dat er een tekort aan veevoer is doordat de droogte in bepaalde regio’s van de Gemeenschap onherstelbare schade heeft aangericht. Daarom deelt de Commissie het geachte Parlementslid mee dat zij niet van plan is om voor dit jaar, d. w. z. voor de periode van 15 januari 1997 tot en met 31 augustus 1997, een afwijking toe te staan waardoor begrazing van of voederproductie op braakgelegde gronden mogelijk wordt; zij wil dat de verplichting tot braaklegging in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen wordt nagekomen. De Commissie is het evenwel met het geachte Parlementslid eens dat het landbouwbeleid soepel moet zijn om te kunnen inspelen op problemen die op korte termijn moeten worden opgelost. De communautaire wetgeving betreffende de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen bevat daarom met name bepalingen op grond waarvan bijzondere maatregelen kunnen worden genomen in verband met specifieke weersomstandigheden. (98/C 76/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2307/97 van Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Naleving van de richtlijn inzake gelijke rechten voor homoseksuele mannen en vrouwen in de EG In 1994 heeft het Europees Parlement zijn goedkeuring gehecht aan een verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken over gelijke rechten voor homoseksuele mannen en vrouwen in de EG (A3-0028/94). De rapporteur van dit verslag was Claudia Roth


title: 97/504/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: WRITTEN QUESTION No. 2315/97 by Anita POLLACK to the Commission. Appliance energy efficiency

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard


title: 97/508/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)


title: Verordnung (EG) Nr. 1294/97 der Kommission vom 3. Juli 1997 zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Information om datum för ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2315/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Doelmatig energieverbruik van huishoudapparaten


title: 97/490/CE: Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources

eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 07. 1997 COM(97) 343 final 97/0188 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM) NO 1552/89 IMPLEMENTING DECISION 94/728/EC, EURATOM ON THE SYSTEM OF THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES (presented by the Commission) - 2- EXPLANATORY MEMORANDUM 1. INTRODUCTION Pursuant to Decision 94/728/EC, Euratom, Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 delegates collection of traditional own resources to the Member States which are then obliged to make every effort to ensure that these resources are properly established, entered in the accounts, collected and made available. However, the management of the procedure for collecting own resources surfers from a number of shortcomings, as is frequently observed in the control activities of the Commission and the Court of Auditors and the reports of the European Parliament. As part of the management of own resources, one of the operational conclusions of phase III of the SEM 2000 initiative ( "Sound and Efficient Management), approved by the Madrid European Council of 15-16 December 1995, underlined the need to improve the financial management of own resources by tightening the rules governing their collection. This proposal aims to meet this objective by introducing two measures covering both the conditions for the establishment of own resources contained in Article 2 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 and the procedure for writing off these resources set out in Article 17(2) of that Regulation under which Member States must ask to be released from their obligation to make available the amounts established when recovery has not been possible. 2. PROPOSED AMENDMENT OF ARTICLE 2 Community rules on own resources do not contain any specific provisions on what happens when own resources cannot be established through entry of the entitlements in the accounts as a result of an error on the part of the customs authorities themselves. This situation flows, in particular, from Article 220(2)(b) of the Community Customs Code when the error on the part of the authorities could not reasonably have been detected by the person liable for payment, the latter for his part having acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration. The same situation also arises when, as a result of an error on the part of the administration, the debtor is not informed of the amount of duty within the three-year period laid down in Article 221 of the Code. The Commission made a proposal concerning this loophole in the rules when Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was being amended in 1992. 1 However, the Council did not incorporate this proposal in Council Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 which amended the abovementioned regulation. However, following the review of the Member States' financial liability for their errors and the relevant discussions under SEM 2000, the Commission considers it necessary, for reasons of financial transparency, to re-table a specific proposal to make Member States financially liable for administrative errors involving more than ECU 2 000 which make entry in the accounts impossible with regard to the debtor in accordance with Community customs legislation. The procedure which the Member States must follow is to enter the amount in the account referred to in Article 6(2)(a), without any obligation to notify the debtor, and to make available debts exceeding ECU 2 000 which cannot be entered into the accounts provided that the debtor is known and the amount of the debt can be calculated. 3 PROPOSED AMENDMENT OF ARTICLE 17(2) 3. 1 Practical application of the current rules for writing off debts The way that the rules contained in Article 17(2) are applied in practice is still unsatisfactory as regards both the quality of the accounting information supplied to the Commission and the actual implementation of the procedure. Primarily, as the Court of Auditors noted in its annual report for 1995, the entry of these amounts in the accounts is inconsistent, hampering the Commission's controls. Secondly, since Regulation No 1552/89 entered into force in-January 1989, only five Member States (Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) have reported to the Commission cases of amounts written off. Furthermore, the German authorities informed the Commission in their letter of 11 January 1996 that, under national rules, a debt was not considered definitively irrecoverable until a period of thirty years had elapsed. They therefore withdrew four cases which, in view of their legislation, had been submitted by error. 1 Proposal for a Regulation amending Regulation No 1552/89 (C0M(92) 519 final) submitted to the Council on 11 December 1992, version amended following the opinion of the European Parliament and the Court of Auditors and sent to the Council on 3 November 1994 (COM(94) 458 final). 4- Some Member States are thus forced by national statutes of limitation to continue recovery procedures for Community purposes without any hope of success. The Member States which have failed to submit the necessary assessment data may also experience the same difficulties. In the Commission's view, the varying interpretations of the phrase "recovery. impossible in the long term" in Article 17(2) of Regulation No 1552/89 and the different ways in which the procedure provided for is applied constitute a problem of substance which has to be remedied: • • the balance of the B account at Community level gives a picture which is not strictly accurate, since it includes amounts which there is virtually no hope of ever recovering; the Member States are subject to unequal treatment in the assessment of their recovery effort; • administrative costs are incurred in continuing recovery procedures over a number of years with no hope of actual success. 3. 2 Principles underlying the proposed amendment The proposal retains as a basic principle the current procedure for writing off debts introduced by Regulation No 1552/89. Member States are thus released from the obligation to make available to the Commission those amounts which prove irrecoverable for reasons of force majeure or reasons which cannot be attributed to them. However, for reasons of fairness, the Commission must be able to assess the effort made by all the Member States to ensure recovery of traditional own resources. It therefore proposes the inclusion of a cut-off date for the examination of entitlements which might never actually be recovered but which have yet to be formally recognized as irrecoverable. The unrecovered amounts must be removed from the B account (written off) within a period of five years: • from the date of establishment, or • from the date on which the debtor is notified of the final decision (in the event of an administrative or judicial appeal). This time limit does not affect current procedures under national law since, in accordance with the principle of subsidiarity, it takes effect on the expiry of national procedures. In order to simplify administration and thus boost the effectiveness of the procedure, the Commission proposes that, in return for this time limit, the Member States should concentrate their efforts on the highest amounts of duty. Without prejudice to the reports of cases of fraud and irregularities (second subparagraph of Article 6(4) of Regulation No 1552/89), it is therefore proposed that the threshold for the notification of cases to be Commission be raised from ECU 10 000 to ECU 50 000. By extrapolating the cases already reported and the contents of the IRENE data base,2 it can be estimated that 55% of the cases covered by the existing procedure would be examined under the new threshold; however, these would account for some 90% of the amounts involved. As with the current procedure, the Commission would still be able to check why smaller amounts had not been recovered during its on-the-spot checks of clearance from the B account. Similarly, and in connection with the introduction of the time limit mentioned above, the Commission is prepared to waive potential Community entitlements in cases where amounts are written off but recovered late in those Member States which apply a longer statute of limitation than the Community. 3. 3 Procedure to be followed As soon as the time limit has expired, the following procedure will be applied: the unrecovered amounts will always be removed from the separate account and included in the quarterly statement of this separate account sent to the Commission (Article 6(3 )(b) of Regulation No 1552/89) and, where applicable, in the updated fraud report (Article 6(4)) within three months of cancellation. For cases involving own resources in excess of the ECU 50 000 threshold, the Member States have three months to report amounts written off or not recovered within the time limits laid down and give reasons in each case. On the basis of this report the Commission must then evaluate the measures which the Member State has taken to ensure recovery and the detailed reasons why it failed. The necessary information will be set out in the report drawn up by the Commission after consulting the Member States on the reports made under Article 17(3). When it considers that an amount has not been recovered for reasons attributable to the Member State concerned (negligence on the part of the national authorities or failure of the Member State to comply with binding Community provisions on matters such as guarantees), the Commission will take a decision within six months of the report from the Member States and ask for the amounts to be made available in accordance with the rules. The IRENE base is a computer data base containing the Member States' half-yearly reports of cases of fraud and irregularities concerning the collection of own resources and the exchange of information between the Commission and the Member States in the form of mutual assistance reports to prevent and prosecute infringements against customs and agricultural legislation; 2 000 fraud reports were made in 1996. -<< - o ~ 6- If it feels that the Member Slate concerned has made a sufficient effort, to no avail, to protect the Community's financial interests, the Commission will remain silent and this may be considered as tacit authorization six months after the initial notification. 4. Amendments proposed to the current wording of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 Regulation No 1552/89 - current wording Amendment proposed TITLE Vn TITLE VII Provisions concerning inspection measures Article 2 Provisions concerning inspection measures Article 2 lc. In in the cases where the accounts for competent administrative authorities do not make an entry the customs debt on the basis of the customs regulations, even though the debtor is known and the amount due may be calculated, and the amount involved exceeds ECU 2 000, an ad hoc entry is made in the account referred to in Article 6(2)(a) without notification of the purposes of the establishment referred to in paragraph 1. the debtor for Article 17 (unchanged) Article 17 Member States shall take all requisite measures to ensure that the amount entitlements corresponding established under Article 2 are made available as specified in this Regulation. the Commission the to to 7- force majeure, 2. Member States shall be free of the 2. obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements solely if, for reasons of these amounts have not been collected. In addition, Member States may disregard this obligation to make such amounts available to the Commission in specific cases if, after thorough assessment of all the relevant circumstances of the individual case, it appears that recovery is impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to them. the Commission to Member States shall be released from the obligation to place at the disposal the amounts of corresponding established entitlements which prove irrecoverable: (a) either for reasons efforce majeure (b) or in specific cases for reasons which cannot be attributed to them. The unrecovered amounts shall be removed from the separate account referred to in Article 6(2)(b). They shall be included in the quarterly statement in Article 6(3)(b) and, referred where applicable, the quarterly statement referred to in Article 6(4): to in - ECU exceed These cases must be mentioned in the report provided for in paragraph 3 if the amounts 10 000, converted into national currency at the rate applying on the first working day of October of the previous calendar this report must contain an year; the indication of Member State was unable to make available the amounts in question. The Commission has six months in which to forward, if appropriate, its comments to the Member State concerned. the reasons why that they as soon as an administrative decision confirms cannot be recovered; at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, from notification of the final decision. notified 3. Within of the three months administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limit referred to in the second indent of that paragraph, the Member States shall provide the Commission information on cases where with paragraph 2 is being applied if the established involved entitlements exceed ECU 50 000, converted into national currency at the rate applying on the first working day of October of the previous calendar year. This report, to be made on a model produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, must enable the Commission to assess the reasons referred to in paragraphs (b) which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question and the measures taken by the Member State to ensure recovery. 2(a) and 4. The Commission must adopt a decision within six months of receipt of the report provided for in paragraph 3 if it considers that the conditions set out in the first subparagraph of paragraph 2 have not been met. In this case, the Member State concerned is obliged to make available to the Commission the amount (he corresponding unrecovered entitlements at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which it was notified of the decision. to If the Commission remains silent for six months, the Member State is released from its obligation to make available the amounts written off. -9 3. As from 1 July 1996, Member States 5. shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle important the most concerning problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute. The report shall be sent to the Commission by 30 April of the year following the financial year in question. A specimen of the report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the Committee referred to in Article 20. Any appropriate time limits for implementation shall be provided for. (unchanged) (unchanged) By 30 June of the same financial year the Commission shall send the European Parliament and to the Council a summary report on the notifications by the Member States under this Article and Article 6(3). to By 30 September of the same financial year the Commission shall send to the European Parliament the to the Council a summary report on notifications by the Member States under this Article and Article 6(4). and - 10- PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources,-* and in particular Article 8(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Whereas in the light of experience gained in applying Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources,4 it appears that the provisions of that Regulation must be adjusted; Whereas the transparency of the own resources system must^be improved by specifying the conditions for satisfying the obligation to establish the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom, in particular in cases where the competent administrative authorities do not make an entry in the accounts for the customs debt on the basis of the customs legislation; Whereas it is important to strengthen the procedure for waiving entitlements when their actual recovery is doubtful; whereas there should be a time limit, on expiry of which the amounts not recovered despite the efforts made by the Member States may be removed from the separate account referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89; Whereas, for amounts exceeding ECU 50 000, the Member States are required to inform the Commission, which then has six months to announce its opposition; whereas, in this event, the Member State concerned is obliged to make available the amount in question; 3 OJ No L 293, 12. 11. 1994, p. 9. 4 OJNoL 155, 7. 6. 1989, p. 1, as amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993 (OJ No L 317, 18121993, p. 1), Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 (OJ No L 293, 12. 11 1994, p. 5) and Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ No L 175, 13. 7. 1996, p. 3), HAS ADOPTED THIS REGULATION Article I Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 is amended as follows. 1. In Article 2, the following paragraph lc shall be added: "lc. In cases where the competent administrative authorities do not make an entry in the accounts for the customs debt on the basis of the customs regulations, even though the debtor is known and the amount due may be calculated, and the amount involved exceeds ECU 2 000, an ad hoc entry is made in the account referred to in Article 6(2)(a) without notification of the debtor for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1. " 2. In Article 17 paragraph 2 shall be replaced by the following: (a) "2. Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable: (a) either for reasons of force majeure (b) or in specific cases for reasons which cannot be attributed to them. The unrecovered amounts shall be removed from the separate account referred to in Article 6(2)(b). They shall be included in the quarterly statement referred to in Article 6(3)(b) and, where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(4): - as soon as an administrative decision confirms that they cannot be recovered; - at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been notified in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, from notification of the final decision. Paragraph 3 shall be replaced by the following: (b) "3. Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limit referred to in the second indent of that paragraph, the Member States shall provide the Commission with information on cases where paragraph 2 is being applied if the established entitlements involved exceed ECU 50 000, converted into national currency at the rate applying on the first working day of October of the previous calendar year. This report, to be made on a model produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, must enable the Commission to assess the reasons referred to in paragraphs 2(a) and (b) which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question and the measures taken by the Member State to ensure recovery. " - 12- The following paragraph 4 shall be added: (c) "4. The Commission must adopt a decision within six months of receipt of the report provided for in paragraph 3 if it considers that the conditions set out in the first subparagraph of paragraph 2 have not been met. In this case, the Member State concerned is obliged to make available to the Commission the amount corresponding to the unrecovered entitlements at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which it was notified of the decision. If the Commission remains silent for six months, the Member State is released from its obligation to make available the amounts written off. " Paragraph 3 is renumbered paragraph 5 and its final subparagraph is replaced by the following: "By 30 September of the same financial year the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a summary report on the notifications by the Member States under this Article and Article 6(4). " Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, - 13 - ISSN 0254-1475 COM(97) 343 final DOCUMENTS EN 01 06 09 Catalogue number : CB-CO-97-337-EN-C ISBN 92-78-21960-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 97/500/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1292/97 z 3. júla 1997 ustanovujúce v zmysle článku 10 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 zriaďujúceho kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu, konečné termíny oznámení pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo registrované v tretích krajinách (Text s platnosťou pre EHP)

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 187 31997R1292 L 176/21 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 7. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 1292/97 z 3. júla 1997 ustanovujúce v zmysle článku 10 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 zriaďujúceho kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu, konečné termíny oznámení pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo registrované v tretích krajinách (Text s platnosťou pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októ- bra 1993 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 686/97 (2), najmä na jeho článok 10 (2), keďže vzhľadom na vzdialenosti medzi loviskami, miestami nakládky a vykládky a prístavmi, kde sú predmetné plavidlá regis- trované alebo zapísané, kratší konečný termín oznámenia je odô- vodnený pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo regis- trované v tretích krajinách hraničiacich s Baltickým morom, ktoré chcú naložiť a vyložiť úlovky v prístavoch určitých členských štá- tov; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a rybné hospodárstvo, keďže podľa článku 10 (1) c) nariadenia (EHS) č. 2847/93 veliteľ rybárskeho plavidla plávajúceho pod vlajkou alebo registrova- ného v tretej krajine musí oznámiť príslušným orgánom člen- ského štátu, ktorého prístavné zariadenia chce využiť, najmenej 72 hodín dopredu svoj čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky; PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 keďže však podľa článku 5 protokolu 9 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (3), plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohody, využívajú rovnaký prístup do prístavov spoločenstva ako rybárske plavidlá spoločen- stva; keďže rovnaký konečný termín oznámenia sa musí podľa toho ustanoviť pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo registrované v Nórsku a Islande ako pre rybárske plavidlá spolo- čenstva; keďže článok 10 (2) nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 umožňuje Komisii udeliť výnimku z povinnosti pre určité kategórie rybár- skych plavidiel tretích krajín na obmedzenú dobu, ktorú možno obnoviť alebo prijať ustanovenie pre inú oznamovaciu lehotu, berúc do úvahy, inter alia, vzdialenosť medzi loviskami, miestami nakládky a vykládky a prístavmi, kde sú predmetné plavidlá regis- trované alebo zapísané; (1) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 102, 19. 4. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 1, 3. 1. 1994, s. 1. Na základe výnimky z článku 10 (1) c) nariadenia (EHS) č. 2847/93: — veliteľ rybárskeho plavidla plávajúceho pod vlajkou alebo registrovaného v Nórsku alebo na Islande, ktorý chce využiť zariadenia pre nakládku a vykládku v členskom štáte, musí oznámiť príslušným orgánom tohto členského štátu najme- nej dve hodiny dopredu čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky, — veliteľ rybárskeho plavidla plávajúceho pod vlajkou alebo registrovaného v tretej krajine, ktorá hraničí s Baltickým morom, ktorý chce využiť zariadenie pre nakládku a vykládku v Dánsku, Nemecku, Švédsku alebo vo Fínsku, musí oznámiť príslušným orgánom dotknutého členského štátu najmenej dve hodiny dopredu čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. júla 1997 Za Komisiu Emma BONINO členka Komisie


title: 97/507/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από την Ισπανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks


title: 97/507/EG: Kommissionens beslut av den 3 juli 1997 om begäran om undantag inlämnad av Spanien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den spanska texten är giltig)


title: 97/507/CE: Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por España en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua española es el único auténtico)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2315/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Energiewirkungsgrad von Haushaltgeräten


title: WRITTEN QUESTION No. 2312/97 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Inclusion of Ceuta and Melilla in the euro design

text: C 60/124 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Sweden At the Swedish poison information centre petroleum distillates are ranked as third in the league of chemical agents most commonly causing incidents to children under ten. Some 500 inquiries per year are registered of children drinking petroleum distillates of the type used in oil-lamps. A majority of the cases involve barbecue starters. Lamp oils are involved in around 150 cases every year. (98/C 60/207) WRITTEN QUESTION P-2310/97 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (26 June 1997) Subject: Duty free goods allowance on goods purchased outside of the EU Can the Commission confirm what is the monetary value of the duty-free goods allowance for EU residents who have purchased goods from non-EU countries (e. g. the United States)? Does this exclude the allowance for tobacco, alcohol and perfume? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 July 1997) Goods carried in the personal luggage of travellers entering the Community from non-member countries may, within certain limits, be brought in free of import duties, VAT and excise duties provided that such importations are of a strictly non-commercial nature. In the case of products other than tobacco, alcohol and perfume, which are subject to quantitative limits, the total value of goods imported tax-free may not exceed ECU 175 per traveller. Where the total value of several items exceeds that limit, the allowance is granted, up to the limit, in respect of those items which would have qualified for the allowance if imported separately. The value of an individual item cannot be split up; neither can any artificial distinction be drawn (between the jacket and trousers belonging to a suit, for example). (98/C 60/208) WRITTEN QUESTION P-2312/97 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (3 July 1997) Subject: Inclusion of Ceuta and Melilla in the euro design Does the Commission intend to propose changing the design of the euro notes to ensure that the map includes not only the Canary Islands but also the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which, as the Commission is aware, are Community territories marking the land borders of the Union in north Africa? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (1 August 1997) The proposed designs of the common face of the future euro coins, which were announced recently by the Council, are not definitive blueprints, but rather artistic impressions of the coins. The working group of mint directors has studied the technical aspects of the designs and concluded that the winning series is technically feasible. However, it will need certain slight modifications in order to be produced in line with the technical specifications for the coins which are being proposed. In addition, the map of Europe will be adjusted to ensure that all Member States are happy with the image of Europe on the coins


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2316/97 von James NICHOLSON an die Kommission. Grundwasserrichtline 80/68/EWG

text: C 82/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 In bezug auf weitere Haushaltsgera¤te wie Geschirrspu¤lmaschinen, elektrische Wasserkocher und Klimaanlagen fu¤hrt die Kommission Untersuchungen durch, um festzustellen, welche Mo¤glichkeiten zur Steigerung der Energieeffizienz sich hier bieten und ob diese Verbesserungen am besten u¤ber Normen oder auf dem Verhandlungsweg zu erreichen sind. (1) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2316/97 von James Nicholson (I-EDN) an die Kommission (3. Juli 1997) Betrifft: Grundwasserrichtline 80/68/EWG Vor kurzem fand eine o¤ffentliche Anho¤rung statt, die sich mit einem Planungsantrag auf Ero¤ffnung einer 13 Millionen Kubikmeter gro(cid:223)en Mu¤lldeponie in unmittelbarer Nachbarschaft zu Larne Lough in der Grafschaft Antrim befa(cid:223)te. Die Antragsteller wiesen darauf hin, da(cid:223) ihren Scha¤tzungen nach potentielles Ablagegut bei Lough Stoffe enthalten ko¤nnte, die in der Grundwasserrichtlinie 80/68/EWG (1) aufgelistet sind. Die Gegner der Antragsteller vertraten die Ansicht, da(cid:223) letztere die Auswirkungen der Richtlinie und die Durchfu¤hrungsbestim- mungen Nordirlands nicht beachtet ha¤tten. Welche Position vertritt die Kommission gegenu¤ber einem Antrag, der aus der Sicht der Gegner ohne gebu¤hrende Beru¤cksichtigung der Grundwasserrichtlinie 80/68/EWG gestellt wurde? Verfu¤gt die Kommission u¤ber irgendwelche Instrumente, um eine durch die Beho¤rden von Nordirland getroffene Entscheidung in dem Fall, da(cid:223) dem Planungsantrag auf die Deponieero¤ffnung ohne Beru¤cksichtigung der EWG-Richtlinien stattgegeben werden sollte, zu u¤berpru¤fen oder zu kontrollieren? (1) ABl. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. September 1997) Bei dem Vorwurf der Gegner, der Planungsantrag sei vorbereitet worden, ohne der Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 u¤ber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefa¤hrliche Stoffe Rechnung zu tragen, ist zuna¤chst zu kla¤ren, ob der Antrag den einschla¤gigen nationalen Rechtsvorschriften oder Leitlinien entspricht. Ist dies nicht der Fall, sollte die Angelegenheit mit den nationalen Beho¤rden gekla¤rt werden. Steht jedoch fest, da(cid:223) der Antrag den nationalen Rechtsvorschriften oder Leitlinien entspricht, diese jedoch die betreffende Richtlinie mangelhaft oder unzureichend umsetzen, kann die Kommission eine Beschwerde registrieren, die zu einem Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag gegen den Mitgliedstaat fu¤hren kann. (98/C 82/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2326/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: Stadtbahnsystem fu¤r Dublin LUAS, das dringend beno¤tigte Stadtbahnsystem fu¤r Dublin, ist eines der derzeit wichtigsten Entwicklungspro- jekte in Irland, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds unterstu¤tzt wird


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1293/97 av den 3 juli 1997 om ändring för sjunde gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/490/CE: Décision de la Commission du 3 juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Luxembourg en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1295/97 av den 3 juli 1997 om rättelse av förordning (EG) nr 955/97 om tillämpningsföreskrifter till rådets beslut 97/126/EG vad avser förvaltningen av en årlig kvot på 5 000 ton fiskfoder som omfattas av KN-nummer ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 och ex 2309 90 41 med ursprung på Färöarna

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
export licence
tariff quota


title: 97/497/CE: Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por Bélgica en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/491/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juli 1997 betreffende het door Luxemburg ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: WRITTEN QUESTION No. 2377/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
EU Member State
accident in the home
child
consumer protection
drafting of EU law
dyestuff
lighting equipment
mineral oil
product safety
public health


title: 97/506/EC: Commission Decision of 3 July 1997 concerning a request for exemption submitted by the United Kingdom pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the English text is authentic)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2309/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Financiering door het ESF van de "Europese academie voor speciale effecten"

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
Umbria
action programme
eligibility criteria
higher education
self-employed person
student
visual arts
vocational training

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/95 (98/C 76/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2309/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Financiering door het ESF van de (cid:132)Europese academie voor speciale effecten(cid:148) Op 15 oktober 1996 heeft de Regio Umbrie¤ bij besluit 7339 van het regionale bestuur besloten om in het kader van het DOCUP 1994-1996 voor doelstelling 2 (onderdeel 2. 7 (cid:132)hoger onderwijs(cid:148)) de financiering goed te keuren voor een opleidingsproject voor 30 studenten, (cid:132)Europese academie voor speciale effecten(cid:148) genaamd (eerste opleidingsjaar). Dit project, met behulp waarvan de studenten de beroepskwalificatie (cid:132)supervisor speciale effecten(cid:148) zouden moeten krijgen, is voorgesteld door de (cid:132)Societa‘ Consortile Parco Scientifico-Tecnologico di Terni(cid:148) (consortium wetenschappelijk en technologisch park van Terni). De totale kosten ervan belopen 1. 243. 000. 000 lire, die als volgt verdeeld zijn: › 740. 000. 000 ten laste van de regionale begroting (waarvan 333. 000. 000 ten laste van het ESF); › 240. 000. 000 ten laste van de studenten; › 263. 000. 000 voor rekening van sponsors. Dit project is vaag, zowel wat de doelstellingen ervan betreft, als de mogelijke effecten ervan op de werkgelegenheid. Bovendien zijn de criteria aan de hand waarvan het regionale bestuur de uitgaven voor de activiteiten van enkele docenten heeft goedgekeurd, onbegrijpelijk. Het ESF neem een groot deel van de kosten van dit project voor zijn rekening en bovendien moet door elke deelnemende student een groot bedrag worden betaald, nl. 8 miljoen lire. 1. Acht de Commissie het daarom niet noodzakelijk de criteria op grond waarvan deze financiering is goedgekeurd en de juistheid van de diverse uitgavenposten aan een onderzoek te onderwerpen? 2. Kan de Commissie mededelen of genoemde criteria stroken met de meer algemene criteria waarop de activiteiten van het Europees Sociaal Fonds gebaseerd zijn? 3. Is de Commissie van mening dat de financiering van een cursus die de studenten 8 miljoen lire kost, rijmt met de activiteiten van het ESF? 4. Kan de Commissie haar globale mening over deze kwestie uiteenzetten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 september 1997) 1. & 2. Het beheer van het Europees Sociaal Fonds (ESF) is gebaseerd op algemene programmeringsdocu- menten (communautaire bestekken, communautaire programma’s), waarover wordt onderhandeld en die worden goedgekeurd in het kader van een partnerschap tussen de lidstaten en de Commissie. De laatste neemt deel aan de begeleidingscomite·s voor de afzonderlijke programma’s voor de beroepsopleiding of meer in het algemeen de ontwikkeling van het menselijk potentieel door het vaststellen van de algemene criteria op grond waarvan de nationale autoriteiten overgaan tot de selectie en de tenuitvoerlegging van de specifieke projecten die uitsluitend onder de bevoegdheid van deze autoriteiten vallen. De lijst van de regionale en centrale diensten die voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds in Italie¤ verantwoordelijk zijn, is aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. 3. & 4. De Commissie heeft de betrokken lidstaat om informatie over de door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde feiten gevraagd. De van elke aan de cursus deelnemende leerling gevraagde bijdrage diende voor de dekking van de kosten en de uitgaven die volgens het reglement van het Sociaal Fonds niet voor subsidie¤ring in aanmerking komen. De opleiding van deskundigen op het gebied van speciale effecten vereiste immers het gebruik van een hoogwaardige technologie, op het betreffende gebied gespecialiseerd academisch personeel en een complex beheer, rekening houdend met de specifieke behoeften terzake