title: Směrnice Komise 97/49/ES ze dne 29. července 1997, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife

text: 344 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997L0049 13. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 223/9 SMĚRNICE KOMISE 97/49/ES ze dne 29. července 1997, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (1), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 15 této směrnice, vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu I směrnice 79/409/EHS, aby se přihlédlo k nejnovějším informacím o stavu poddruhu Phalacrocorax carbo sinensis a že tento poddruh dosáhl stavu příznivého pro své zachování; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Výboru pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku zřízeného směrnicí 79/409/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice 79/409/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 29. července 1997. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1. 346 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 PŘÍLOHA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Español Dansk Deutsch Ελληνικά English 1. Gavia stellata 2. Gavia arctica 3. Gavia immer 4. Podiceps auritus Colimbo chico Colimbo ártico Colimbo grande Zampullín cuellirrojo Rødstrubet lom Sortstrubet lom Islom Nordisk lappedykker Sterntaucher Prachttaucher Eistaucher Ohrentaucher Κηλιδοβούτι Λαμπροβούτι Παγοβούτι Ωτοβουτηχτάρα Red-throated diver Black-throated diver Great northern diver Slavonian grebe 5. Pterodroma madeira 6. Pterodroma feae 7. Bulweria bulwerii 8. Calonectris diomedea 9. Puffinus puffinus mau- retanicus Petrel de Madeira Petrel atlántico Petrel de Bulwer Pardela cenicienta Pardela pichoneta balear 10. Puffinus assimilis 11. Pelagodroma marina Pardela chica Paíño pechialbo 12. Hydrobates pelagicus 13. Oceanodroma leucor- Paíño común Paíño de Leach hoa Madeira blød petrel Kanarisk blød petrel Bulwers skråpe Kuls skråpe Balearisk almindelig skråpe Schwarzschnabelsturmtau- cher (Balearische Unterart) Madeira-Sturmvogel Kapverden-Sturmvogel Bulwersturmvogel Gelbschnabelsturmtaucher Άρτεμις Θυελλοπούλι της Μαδέρας Θυελλοπούλι των Desertas Θυελλοπούλι του Bulver Μύχος (φυλή Βαλεαρίδων) Lille skråpe Fregatstormsvale Lille stormsvale Stor stormsvale Kleiner Sturmtaucher Weißgesichtsturmsch- walbe Sturmschwalbe Wellenläufer Μικρόμυχος Πελαγοδρόμος Πετρίλος Κυματοβάτης Zino’s petrel Fea’s petrel Bulwer’s petrel Cory’s shearwater Manx shearwater (Balearic subspecies) Little shearwater White-faced Storm petrel Leach’s storm petrel 14. Oceanodroma castro Paíño de Madeira Madeirastormsvale Madeira-Wellenläufer Κυματοβάτης της Μαδέρας Madeiran storm petrel 15. Phalacrocorax aristote- lis desmarestii Cormorán moñudo (medi- terráneo) Topskarv (middelhavsun- derart) Krähenscharbe (Mittelmeer-Unterart) Θαλασσοκόρακας Shag (Mediterranean subs- pecies) 16. Phalacrocorax pyg- Cormorán pigmeo Dværgskarv Zwergscharbe Λαγγόνα Pygmy cormorant meus Pelícano común Pelícano ceñudo Avetoro Avetorillo común 17. Pelecanus onocrotalus 18. Pelecanus crispus 19. Botaurus stellaris 20. Ixobrychus minutus 21. Nycticorax nycticorax Martinete 22. Ardeola ralloides 23. Egretta garzetta 24. Egretta alba 25. Ardea purpurea 26. Ciconia nigra 27. Ciconia ciconia 28. Plegadis falcinellus 29. Platalea leucorodia 30. Phoenicopterus ruber 31. Cygnus bewickii (Cyg- nus columbianus bewickii) 32. Cygnus cygnus 33. Anser albifrons flavi- Garcilla cangrejera Garceta común Garceta grande Garza imperial Cigüeña negra Cigüeña común Morito Espátula Flamenco Cisne chico rostris 34. Anser erythropus Cisne cantor Ánsar careto de Groenlan- dia Ánsar careto chico Almindelig pelikan Krøltoppet pelikan Rørdrum Dværghejre Nathejre Tophejre Silkehejre Sølvhejre Purpurhejre Sort stork Hvid stork Sort ibis Skestork Flamingo Pibesvane Rosapelikan Krauskopfpelikan Rohrdommel Zwergdommel Nachtreiher Rallenreiher Seidenreiher Silberreiher Purpurreiher Schwarzstorch Weißstorch Sichler Löffler Flamingo Zwergschwan Sangsvane Blisgås (grønlandsk unde- rart) Dværggås Singschwan Bleßgans Unterart) Zwerggans (grönländische 35. Branta leucopsis 36. Branta ruficollis 37. Tadorna ferruginea 38. Marmaronetta angusti- Barnacla cariblanca Barnacla cuellirroja Tarro canelo Cerceta pardilla rostris 39. Aythya yroca 40. Mergus albellus 41. Oxyura leucocephala 42. Pernis apivorus Porrón pardo Serreta chica Malvasía Halcón abejero Bramgås Rødhalset gås Rustand Marmorand Hvidøjet and Lille skallesluger Hvidhovedet and Hvepsevåge Nonnengans Rothalsgans Rostgans Marmelente Moorente Zwergsäger Weißkopf-Ruderente Wespenbussard Βαλτόπαπια Νανοπρίστης Κεφαλούδι Σφηκοβαρβακίνο Ροδοπελεκάνος Αργυροπελεκάνος Τρανομουγκάνα Νανομουγκάνα Νυχτοκόρακας Κρυπτοτσικνιάς Λευκοτσικνιάς Αργυροτσικνιάς Πορφυροτσικνιάς Μαυροπελαργός Λευκοπελαργός Χαλκόκοτα Χουχιαρομύτα Φλαμίγκο Νανόκυκνος Αγριόκυκνος Ασπρομετωπόχηνα Γροιλανδίας) Νανύχηνα Ασπρομαγουλόχηνα Κοκκινολαιμόχηνα Καστανόχηνα Στικτόπαπια White pelican Dalmatian pelican Bittern Little bittern Night heron Squacco heron Little egret Great white egret Purple heron Black stork White stork Glossy ibis Spoonbill Greater flamingo Bewick’s swan (φυλής Whooper swan White-fronted (Greenland subspecies) Lesser white-fronted goose goose Barnacle goose Red-breasted goose Ruddy shelduck Marbled teal Ferruginous duck Smew White-headed duck Honey buzzard n a k i l e p d a v u h s u r K m o r d r ö r g r ä v D m o r d r ö R n a k i l e P r e g ä h s e k l i S r e g ä h t t e r g Ä r e g ä h r u p r u P k r o t s t r a v S r e g ä h t t a N r e g ä h l l a R k r o t s t i V s i b i s n o r B k r o t s d e k S o g n i m a l F n a v s g n å s e r d n i M s å g d a d n i k t i V s å g d a s l a h d ö R d n a r o m r a M d n a t s o R d n a k y d d g ö t i V d n a r a p p o K e k a r k s l a S k å r v i B s å g l l ä j F ) t r a r v r a k s g r ä v D o s t e m i r e m u k k i P u e m g i p - o h n i r a m - o v r o C i n a a k i l e p a r a h i K a r a k i a h s u l u a K a r a k i a h u k k i P a r a k i a h ä k k ä ä R a r a k i a h ö Y i n a a k i l e P a r a k i a h i k k l i S a r a k i a h o l a J a r a k i a h o k s u R a r a k i a h a t s u M a r a k i a h o t t a K s i b i i - i s s n o r P a r a k i a h a t s u p a K n e s t u o j u k k i P o g n i m a l F r a g l u v - o n a c i l e P o p s e r c - o n a c i l e P m u m o c - o r u o t e b A a n e u q e p - a ç r a G s o t a r - a p a P z a r o G a n e u q e p - a c n a r b - a ç r a G e d n a r g - a c n a r b - a ç r a G a h l e m r e v - a ç r a G a t e r p - a h n o g e C a c n a r b - a h n o g e C o t e r p - o c i r a ç a M o r i e r e h l o C m u m o c - o g n i m a l F o n e u q e p - e n s i C 7 4 3 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 3. v s / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F m o l å m S m o l r o t S m o l s I a k k i u k ä ä j n a k i r e m A i r u k k a a K a k k i u K e p s t e m m a s d a b b ä n l a m S e p s t e m m a s d a b b ä n k c o j T l l e r t e p d a t r ä j t s s t e p S a r i l d a b b ä n l u G a r i l s v a h l e d e M ä j ä t s i i v n e d r e v p a K ä j ä t s i i v n a r i e d a M ä j ä t i i l y k s r y T ä j ä t i i l n e r e m i l ä V o l e r a m a - o c i b - e d - a l e d r a P g n i p p o d e k a h t r a v S u k k i u - u k k r u k a t s u M - o ç o c s e p - e d - o ã h l u g r e M a l a v s m r o t s d a t r ä j t s k y l K u j i e k y k s r y M a d a c r o f - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t s l a a V e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a l a v s m r o t S u j i e k i r e M a d a r d a u q - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t S e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t u c r o f a d o c a l a v s m r o t s t t a g e r F a r i l g r ä v D ä j ä t i i l ö i p ä ä K u j i e k a p p a l U a n e u q e p - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e n i e l K a c s o f i e r o n m a t r e B r a m a c l a C e j t l e g o v m r o t s t n o B - e r f e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t a g e t a g é r f l e r t é P n i f f u p t i t e P e t ê p m e t l e r t é P c n a l b u c l l e r t é P e r a p ö l n a e c O u j i e k n a r i e d a M a r i e d a M a d o h n í a P e j t l e g o v m r o t s a r i e d a M i d e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U o r t s a C e d l e r t é P ä j ä t i i l u k k i P - a e l a B s a d a i r b m o s - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e s d r o o N e i c e p s o t t o s ( e r o n m i a t r e B s e r a é l a B s e d n i f f u P ) t r o o s s e r - r e d n o e n a r r e t i d e m t s e W ( ) i r a e l a B e l l e d o r t s a C n å r f t r a r e d n u ( v r a k s p p o T ) i r e m i l ä V i j a l a l a ( o s t e m i r a K a t s i r c - e d - o h n i r a m - o v r o C ) t e v a h l e d e M ) a c i n â r r e t i d e m e i c é p s e b u s ( r e v l o h c s l a a f i u K o f f u i c l a d e n o g n a r a M - s u o s ( é p p u h n a r o m r o C - e s d n a l l e d d M i ( - a r r e t i d e M l e d e i c e p s o t t o s ( ) e n n e é n a r r e t i d é m e c è p s e a n e u q e p - a h l ê b o M a c i t c r á - a h l ê b o M e d n a r g - a h l ê b o M a r i e d a M a d a r i e r F o i g u B o d a r i e r F a r g e n - a m l A o h n a t s a c r e k i u d l e e k d o o R r e k i u d l e r a P r e k i u d f i u K r e k i u d s J I a n a z z e m a g a l o r t S e r o i g g a m a g a l o r t S e r o n i m a g a l o r t S o t u n r o c o s s a v S n i r a m t a c n o e g n o l P e u q i t c r a n o e g n o l P n i r b m i n o e g n o l P n o v a l c s e e b è r G l e g o v m r o t s a r i e d a M l e g o v m r o t s n o g - n o G l e g o v m r o t s s r e w u B l l e g o v m r o t s l j i p s l h u K e d r e V o p a C l e d a t r e B t r e V - p a C u d l n i t o b a i D a r e d a M i d a t r e B e r è d a M e d l n i t o b a i D r e w u B l i d a t r e B e r o i g g a m a t r e B r e w u B l e d l e r t é P é r d n e c n i f f u P ) o e n i e r o n m e n o g n a r a M e é m g y p n a r o m r o C r e v l o h c s l a a g r e w D ) t r o o s r e d n o e e Z n a a k i l e p p o k s e o r K n a a k i l e P p m o d r e o R e j p a a d u o W r e g i e r l a R k a w K r e g i e r r e v l i z e n i e l K o i c c i r o n a c i l l e P o n a c i l l e P o n i s u b a r a T o s u b a r a T a r o c i t t i N o t t e f f u i c a z r a g S a t t e z r a G r e g i e r r e v l i z e t o r G e r o i g g a m o c n a i b e n o r i A r a a v e i o o e t r a w Z r e g i e r r e p r u P s i b i e t r a w Z r a a v e i o O r a a l e p e L i o g n m a l F n a a w z e n i e l K o s s o r e n o r i A a r e n a n g o c i C a c n a i b a n g o c i C o i a t t a n g i M a l o t a p S o r e t t o c i n e F i e r o n m o n g i C c n a l b n a c i l é P é s i r f n a c i l é P é l i o t é r o t u B n i a n s o i g n o B l u a e r o h b i n o r é H r e i b a r a c n o r é H e t t e z r a g e t t e r g i A e t t e r g i a e d n a r G é r p r u o p n o r é H e r i o n e n g o g i C e h c n a l b e n g o g i C e h c n a l b e l u t a p S e l l e n i c l a f s i b I e s o r t n a m a l F k c i w e B e d e n g y C - e d n u k s d n ä l n ö r g ( s å g s ä l B - n ö r G i j a l a l a ( i h n a h a r d n u T a i d n â l e n o r G a d o s n a G s n a g l o k e s d n a l n e o r G - e p s o t t o s ( a l l e d r a b m o l a c O u d e c è p s e - s u o s ( e s u e i r e i O n a v s g n å S n e s t u o j u l u a L o v a r b - e n s i C n a a w z e d l i W o v i t a v l e s o n g i C e g a v u a s e n g y C i h n a h u j l i K - a t s e t - e d - o n e u q e p - o s n a G s n a g g r e w D i e r o n m a l l e d r a b m o l a c O ) i t n a l ) a i d n a l n e o r G a l l e d e i c ) d n a l n e o r G e n i a n e i O i h n a h i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - o s n a G i h n a h a l u a k a n u P o v i u r - o ç o c s e p - e d - o s n a G a c n a r b a s r o s i r o m r a M a s r o s e t s o u R a k k u a h s i ä l i h e M a s r o s a k h u i V a k t o s o k s u R o l e v i U o n e u q e p - o s n a g r e M o h n a t s a c - o r r a Z o d a ç l a - o b a r - o t a P o r i e h l e b a - o ã c l a F o e n í g u r r e f - o t a P a r i e h l i d r a P s n a g s l a h d o o R s n a g d n a r B a c r a s a C a c n a i b a i c c a f a c O o s s o r o l l o c a c O a c r a s a C d n e e r e m r a M a t a z z i r o m r a m a r t a n A x u o r u o c à e h c a n r e B e t t e n n o n e h c a n r e B a c r a s a c e n r o d a T e é r b r a m e l l e c r a S d n e e g o o t i W e j t e n n o N d n e e p o k t i W f e i d n e p s e W a t a c c a b a t a t t e r o M a l o i a i c s e P a c o r y n e l u g i l u F e t t e i p e l r a H o s o n i g g u r o b b o G e h c n a l b e t ê t à e r u t a m s i r E l o o i a i h c c e p o c l a F e r o v i p a e é r d n o B 3. v s / 5 1 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 8 4 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E e t i k l d e r e d u o h s - k c a l B e l g a e d e l i a t - e t i h W e r u t l u v d e d r a e B e r u t l u v n a i t p y g E e t i k k c a l B e t i k d e R e r u t l u v n o f f i r G e r u t l u v k c a l B e l g a e d e o t - t r o h S r e i r r a h h s r a M r e i r r a h n e H r e i r r a h d i l l a P ς ό τ ε α σ σ α λ α Θ ς η ρ ά δ ι λ α Ψ ς η π ά π ο ρ π σ Α ς ό τ ε α π υ Γ ς ο ν α λ Έ ς η τ φ σ Τ ί ς α π υ γ ό ρ υ α Μ ς ό τ ε α δ ι Φ ς ο κ ρ ι κ ό μ α λ α Κ ο ι ν ρ Ό ς ο κ ρ ι κ ό τ λ α Β ς ο κ ρ ι κ ό π ε τ Σ n a l i m z r a w h c S r a a t i e l G n a l i m t o R r e l d a e e S r e i e g t r a B r e i e g z t u m h c S r e i e g s h c n ö M r e i e g e s n ä G r e l d a n e g n a l h c S e h i e w r h o R e h i e w n e p p e t S e h i e w n r o K e t n e l g å l B e t n e l g t r o S e t n e l g d ø R n r ø v a H b i r g e m m a L b i r g l e s d Å b i r g e k n u M n r ø e g n a l S b i r g e s å G g ø h r ø R g ø h r æ k å l B g ø h e p p e t S o r g e n o n a l i M l a e r o n a l i M s n a r g i m s u v l i M. 4 4 s u v l i m s u v l i M. 5 4 l u z a i o n a l E s u e l u r e a c s u n a l E. 3 4 o g r a g i P a l l i c i b l a s u t e e a i l a H. 6 4 s o s e u h a t n a r b e u Q s u t a b r a b s u t e a p y G. 7 4 e h c o m i l A - e t p o n c r e p n o r h p o e N. 8 4 s u r o d a n o e l e r t i u B s u v l u f s p y G. 9 4 o r g e n e r t i u B s u h c a n o m i s u p y g e A. 0 5 a r e r b e l u c a l i u g Á s u c i l l a g s u t e a c r i C. 1 5 o r e n u g a l o h c u l i u g A s u s o n i g u r e a s u c r i C. 2 5 o b l a i p a p o h c u l i u g A s u r u o r c a m s u c r i C. 4 5 o d i l á p o h c u l i u g A s u e n a y c s u c r i C. 3 5 - n a c i s r o C ( k w a h s o G - ρ ο Κ ς η τ ή λ υ φ ( ς ο ν λ ά ο λ ι ω Δ f u a t r a r e t n U ( t h c i b a H - k s n a k i s r o k ( g ø h e u D a ñ e d r e C y a g e c r ó C e d r o z A - i r r a s i l i t n e g r e t i p i c c A. 6 5 ) s e i c e p s b u s n a i n i d r a S ) α ί ν η δ ρ α Σ ς ή κ ι σ ) n e i n i d r a S - a k i s r o K ) t r a r e d n u k s n i d r a s i i n o g r e i r r a h s ’ u g a t n o M ς ο κ ρ ι κ ό δ α β ι Λ e h i e w n e s e i W g ø h e d e H o z i n e c o h c u l i u g A s u g r a g y p s u c r i C. 5 5 ) s e i c e p s b u s n a r i e d a M ) ν ω σ ή Ν ν ω ί ρ α ν α Κ ) s a r i e d a M d n u n e r ) a r i e d a M g o r e Ø e k s i r a n a K l e d y s a i r a n a C s a l s i s a l - n a i r a n a C ( k w a h w o r r a p S ή λ υ φ ( ο κ α ρ έ γ ο λ χ ι σ Τ - a n a K r e d t r a r e t n U ( r e b r e p S e D a r f t r a r e d n u ( g ø h e v r u p S e d. p s e b u s ( n ú m o c n á l i v a G i t n a r g s u s i n r e t i p i c c A. 7 5 ) a r i e d a M e d o g a l é i p i h c r a k w a h w o r r a p s t n a v e L d r a z z u b d e g g e l - g n o L e l g a e d e t t o p s r e s s e L r e t e e r G α ν ί κ α β α β ο τ ε Α ς ό τ ε α γ υ α ρ Κ ς ό τ ε α τ κ ι τ Σ d r a s s u b r e l d A r e l d a i e r h c S r e l d a l l e h c S n r ø e g i r k s e l l i L n r ø e g i r k s r o t S e g å v e n r Ø a n a r e m o p a l i u g Á a n i r a m o p a l i u q A. 0 6 a d a e t o m a l i u g Á a g n a l c a l i u q A. 1 6 o r o m o r e n o t a R s u n i f u r o e t u B. 9 5 η ν ΐ α Σ r e b r e p s g n a f z r u K g ø h e v r u p s t e b ø l t r o K o g e i r g n á l i v a G s e p i v e r b r e t i p i c c A. 8 5 e l g a e l a i r e p m i h s i n a p S ς ή κ ι ρ η β Ι ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K r e h c s i n a p S n r ø r e s j e k k s i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i a l i u g Á i t r e b l a d a a l i u q A. 3 6 e l g a e l a i r e p m I ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K n r ø r e s j e K l a i r e p m i a l i u g Á a c a i l e h a l i u q A. 2 6 e l g a e n e d l o G e l g a e d e t o o B e l g a e s ’ i l l e n o B l e r t s e k r e s s e L y e r p s O n i l r e M n o c l a f s ’ a r o n o e l E n o c l a f r e n n a L e s u o r g l e z a H n o c l a f r y G e n i r g e r e P ) s e i c e p ) s e i c ) s e i c e p s b u s e i l l i a c r e p a C ) s e i c e p s b u s e g d i r t r a p y r a b r a B ) s e i c e p s b u s ) s e i c ) s e i c ς ό τ ε α σ υ ρ Χ ς ό τ ε α ρ υ α τ Σ ς ό τ ε α ζ ι π Σ ς ό τ ε α ρ α Ψ ι ζ έ ν ι κ ρ ι Κ ς η τ ί ρ τ ε π ο ρ υ α Μ ς α κ α ρ έ γ ο σ υ ρ Χ ο κ α ρ έ γ ο ρ π σ Α ς α κ α ρ έ γ ο ν α Ν α τ ο κ ό ι ρ γ Α ς η τ ί ρ τ ε Π ς ο κ ρ υ ο κ ό ι ρ γ Α α κ ι δ ρ έ π ο χ α ρ Β ) ς α ί λ ε κ ι Σ ) ν ω ε π λ Ά ) ς α ί λ α τ Ι ) ς α ί ν α π σ Ι ) ν ω ε π λ Ά r e l d a n i e t S r e l d a g r e w Z r e l d a s t h c i b a H r e l d a h c s i F e k l a f l e t ö R n i l r e M e k l a f n e r o n o e l E e k l a f r e d n a W n h u h l e s a H r e n n a L e k l a f r e G ) t r a r e t n U n h u h k r i B ) t r a r e t n U n h u h r e u A ) t r a r e t n U n h u h n e s l e F ) t r a r e t n U n h u h b e R ) t r a r e t n U ) ν ω ί α ν η ρ υ Π ) t r a r e t n U - n e ä n e r y P ( - s b u s n a e n e r y P ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( e p y r d l e j F a c i a n e r i p l a v i n z i d r e P - e r y p s u t u m s u p o g a L. 5 7 - e p s b u s e n i p l A ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β - n e p l A ( n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( a n i p l a l a v i n z i d r e P - i t e v l e h s u t u m s u p o g a L. 6 7 l a t n e n i t n o c ( e s u o r g k c a l B ς ό ν ι ε τ ε π ο ρ υ Λ e l a t n e n i t n o k ( - e d n u l a t n e n i t n o k ( l g u f r U ) l a t n e n i t n o c ( a r i l o l l a G x i r t e t x i r t e t o a r t e T. 7 7 e n i p l A ( e g d i r t r a p k c o R ν ω τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e p l A ( n h u h n i e t S a r f t r a r e d n u ( a n i p l a a g e i r g z i d r e P - i t a x a s a c e a r g s i r o t c e l A. 9 7 o l l a g o r U s u l l a g o r u o a r t e T. 8 7 n a i l i c i S ( e g d i r t r a p k c o R ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e i l i z i S ( n h u h n i e t S - i c i S a r f t r a r e d n u ( e n ø h n e t S a n a i l i c i s a g e i r g z i d r e P - a t i h w a c e a r g s i r o t c e l A. 0 8 - e p s b u s n a i l a t I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο δ α β ι Λ e h c s i n e i l a t i ( - e d n u k s n e i l a t i ( e n ø h r e g A a n a i l a t i a l l i d r a p z i d r e P a c i l a t i x i d r e p x i d r e P. 2 8 a n u r o m z i d r e P a r a b r a b s i r o t c e l A. 1 8 - e p s b u s n a i r e b I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο π μ α Κ - e t n U e h c s i r e b i ( n h u h b e R a r f t r a r e d n u ( e n ø h r e g A e i c e p s e b u s ( a l l i d r a p z i d r e P - a p s i h x i d r e p x i d r e P. 3 8 ) t r a r ) ø v l a H e k s i r e b I n e D ) a c i r é b i s i s n e i n s u c i a n s u c s i l i r e k a r e c i d r e p a l i u g Á s u t a i c s a f s u t e a a r e i H. 6 6 a r o d a c s e p a l i u g Á s u t e a i l a h n o i d n a P. 7 6 a l l i m i r p o l a c í n r e C i n n a m u a n o c l a F. 8 6 n ó j e r e m s E s u i r a b m u l o c o c l a F. 9 6 r o n o e l E e d n ó c l a H e a r o n o e l e o c l a F. 0 7 e t l a f i r e g n ó c l a H s u l o c i t s u r o c l a F. 2 7 í n r o b n ó c l a H s u c i m r a i b o c l a F. 1 7 o n i r g e r e p n ó c l a H s u n i r g e r e p o c l a F. 3 7 a d a z l a c a l i u g Á s u t a n n e p s u t e a a r e i H. 5 6 l a e r a l i u g Á s o t e a s y r h c a l i u q A. 4 6 l o v é r G a i s a n o b a s a n o B. 4 7 n r ø e g n o K n r ø g r æ v D n r ø e g ø H n r ø e k s i F k l a f n r å t e l l i L k l a f a r o n o e l E k l a f r e n n a L k l a f g r æ v D k l a f e r d n a V k l a f t g a J e p r e j H ) e n r e æ n e r y P e p y r d l e j F ) e n r e p l A e n ø h n e t S ) e n r e p l A ) t r a r r u j T e n ø h r e b r e B ) n e i l ) t r a r n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K ) a p o r u e t s o d y S n r ö k i r k s e r d n i M n r ö k i r k s e r r ö t S ) a p o r u e t s o d y S k å r v n r Ö a k k u a h s u p r a v o r i S a k k u a h i r i i h o r A a k t o k u j l i k u k k i P a k t o k u j l i K o g e r g - o ã i v a G o r u o m - o e t ú B a n i r a m o p - a i u g Á a r i e d a t i r g - a i u g Á 9 4 3 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 3. v s / 5 1 s i u a p o c n a r b a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a d a l g d a g n i v t r a v S a d a l g n u r B n r ö s v a H a d a l G m a g m m a L m a g s t u m S m a g s å G m a g å r G n r ö m r O a k k u a h o t i i L a k k u a h a r a a H a k k u a h a r a a h o s I a k t o k i r e M a k t o k i p p r o k a t r a P a k t o k i p p r o k u k k i P a k t o k i p p r o k i k k n u M a k t o k i p p r o k i h n a H a k t o k e m r ä ä K o t n e z n i c - o r i e r i e n e P o t e r p - e r f a h l i M a v l a b a r - a i u g Á o s s o - a r b e u Q o n a h l i M w u o w e z j i r G w u o w e t r a w Z w u o w e d o R d n e r a e e Z o c n a i b o i b b i N o n u r b o i b b i N e l a e r o i b b i N c n a l b n o i n a l É r i o n n a l i M l a y o r n a l i M e r a m i d a l i u q A e h c n a l b e u e u q à e u g r a g y P r e i g r e m m a L i l l e n g a i l g e d o i o t l o v v A u b r a b e t è a p y G o t p i g E o d e r t u b A r e i g s a A o i a c c a v o p a C e t p y g É ’ d e r è t p o n e r e P a r i e r b o c - a i u g Á o t e r p - e r t u b A o f i r G r e i g s k i n n o M d n e r a n e g n a l S r e i g e l a V o i o t l o v v A e n o c n a i B e n o f i r G c n a l B - e l - n a e J e t è a c r i C e v u a f r u o t u a V e n i o m r u o t u a V k ö h r r ä k n u r B a k k u a h o u s o k s u R - s o d - o v i u r - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e n i u r B e d u l a p i d o c l a F x u a e s o r s e d d r a s u B k o h r r ä k å l B k ö h p p ä t S a k k u a h o u s i n i S o d a l u z a - o ã h n a r a t r a T a k k u a h o u s o r A - o t i e p - e d - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a l B f e i d n e k e i k n e p p e t S a d i l l a p a l l e n a b A l e l â p d r a s u B e l a e r a l l e n a b A l n i t r a M - t n i a S d r a s u B - r o K n å r f t r a r e d n u ( k ö h v u D - r o K i j a l a l a ( a k k u a h a n a K - r ó C a d e i c é p s e b u s ( r o ç A n a v t r o o s r e d n o ( k i v a H i d e i c e p s o t t o s ( e r o t s A s e b m o l a p s e d r u o t u A ) n e i n i d r a S h c o a k i s ) a i n i d r a S a j a k i s ) a h n e d r a S e a g e s ) ë i n i d r a S - a c i s r o C ) a n g e d r a S - a c i s r o C - e s r o C e d e c è p s e - s u o s ( ) e n g i a d r a S n å r f t r a r e d n u ( k ö h v r a p S i j a l a l a ( a k k u a h s u p r a V ) a r i e d a M h c o a n r a ö e i r a n a K ) a r i e d a M a j a i r a n a K s o d r a b - a r u F n a v t r o o s r e d n o ( r e w r e p S e l l e d e i c e p s o t t o s ( e r e i v r a p S - s u o s ( e p o r u E d ’ r e i v r e p É n e n e d n a l i E e h c s i r a n a C e d ) a r i e d a M i d e e i r a n a C e d t e s e i r a n a C s e d e c è p s e k ö h s g n Ä a k k u a h o u s y t t i i N r o d a ç a c - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a r G i e r o n m a l l e n a b A l é r d n e c d r a s u B r e w r e p s n a k l a B d r e z i u b d n e r A ) a r i e d a M d n e r a w u e e r h c S i e r o n m a i a r t a n a a l i u q A d n e r a d r a a t s a B e r o i g g a m a i a r t a n a a l i u q A a c n a i b a d o c a n a i o P n i r a m o p e l g i A d r a i r c e l g i A e c o r é f e s u B o n i t n a v e l e r e i v r a p S s t r u o c s d e i p à r e i v r e p É ) e r è d a M n r ö s g n u K n r ö g r ä v D n r ö k ö H e s u j g k s i F k l a f d ö R k l a f n e t S k l a f s m i r g l i P e p r ä J k l a f g a l S k l a f t k a J ) a n r e é n e r y P a p i r l l ä j F ) a n r e p l A e r r O a n ö h n e t S ) a n r e p l A r e d ä j T a n ö h p p i l K ) n e i l i c i S ) t r a r n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e K l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e K e l a i r e p m i a l i u q A l a i r é p m i e l g i A ) t r a r e d n u k s n a p s ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e k n a i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e k e h c s i r e b I a c i r e b i e l a i r e p m i a l i u q A e u q i r é b i l a i r é p m i e l g i A ) a k t o k a a m ( a k t o K a k t o k u k k i P a k t o k i r o u V i k s ä ä s a l a K a d a ç l a c - a i u g Á l a e r - a i u g Á i l l e n o B e d a i u g Á a r i e u q s e p - a i u g Á d n e r a n e e t S d n e r a g r e w D d n e r a k i v a H d n e r a s i V a k k u a h i l u u t u k k i P s e r r o t - s a d - o r i e r i e n e P k l a v n e r o t e n i e l K a k k u a h u p m A m u m o c - o ã h l i r e m s E n e k e l l e m S i l l e n o B l e d a l i u q A i l l e n o B e d e l g i A e r o t a c s e p o c l a F r u e h c ê p d r a z u b l a B i e r o n m a l i u q A e l a e r a l i u q A l a y o r e l g i A é t t o b e l g i A o i l g i r e m S o i a l l i r G e t t e l l e r e c é r c n o c u a F n o l l i r e m é n o c u a F n å r f t r a r e d n u ( a p i r l l ä j F ) t e e n e r y P i j a l a l a ( a n u r i i K - s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a L - e r y P ( n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L ) a c i a n e r i p e i c é p ) t r o o s r e d n o e s e n ) i e n e r i P i e d ) s e é n é r y P s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( ) t i p l A i j a l a l a ( a n u r i i K - s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a l - j i p l a ( n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L k l a f a r o n o e l E a k k u a h n e r e m i l ä V a h n i a r - a d - o ã c l a F k l a v ’ s a r o n o e l E a n i g e r a l l e d o c l a F e r o n o é l É d ’ n o c u a F a k k u a h ä ä p a t l e K a k k u a h i r u t n u T a k k u a h o t t u u M y y P o n i r g e r e p - o ã c a l F o t a m - o d - a h n i l a G e t l a f i r e g - o ã c l a F i n r o B k l a v r e n n a L k l a v t h c e l S n e o h l e z a H k l a v r e i G a d n a l s I ’ d o c l a f r i G o n i r g e l l e P o i r a n a L r e i n a l n o c u a F t u a f r e g n o c u a F n i r e l è p n o c u a F e t n o m i d o n i l o c n a r F s i o b s e d e t t o n i l é G i r e e T e i c é p s e b u s ( a r i l - o l a G e l a t n e n i t n o c ( n e o h r o K - a l o p o p ( e t n o m i d o n a i g a F s n o i t a l u p o p ( e r y l - s a r t é T ) a n i p l a e i c é p ) t r o o s r e d n o e s n l ) i p A e l l e d l ) s e p A s e d e c è p s e o s t e M ) s e i t a l u p o p n e o h r e u A ) i l a t n e n i t n o c i n o i z e n o r d e c o l l a G ) s e l a t n e n i t n o c s a r t é t d n a r G n å r f t r a r e d n u ( ) t i p l A i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P - j i p l a ( s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E e l l e d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P ) t r o o s r e d n o e s n ) i p A l l ) s e p A s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( a n ö h n e t S ) a i l i s i S i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P - i c i S ( s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E i d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P y y p o i l l a K a r u o m - z i d r e P s j i r t a p e s j i r a b r a B ) a n a i l i c i s ) t r o o s r e d n o e s n a a i l a d r a s e c i n r e P ) a i l i c i S ) e l i c i S e d e c è p s e a r b m a g x i r d r e P - e d n u k s n e i l a t i ( a n ö h p p a R ) a i l a t I i j a l a l a ( y y p o t l e P e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P - r e d n o e s n a a i l a t I ( ) n ö v l a h a k s i r e b I ) a a m i m e i n n å r f t r a r e d n u ( a n ö h p p a R n a i r e b I i j a l a l a ( y y p o t l e P e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P - r e d n o e h c s i r e b I ( s j i r t a P ) t r o o s s j i r t a P ) t r o o s ) a i l a t I ’ d e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) e i l a t I ’ d ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) e u q i r é b i ) l a t n e n i t n o c z a r t e T ) a n i p l a ) a n a i l a t i ) a c i r é b i h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E 3. v s / 5 1 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 0 5 3 e d o p m e h i n a i s u l a d n A d r a t s u b e l t t i L a r a b u o H d r a t s u b t a e r G e n a r C t l i t s i d e g n w - k c a l B r e s r u o c d e r u o l o c - m a e r C e l o c n i t a r p d e r a l l o C w e l r u c e n o t S t e c o v A e k a r c d e t t o p S e k a r c e l t t i L e k a r c ’ s n o l l i a B e k a r c n r o C e l u n i l l a g e l p r u P t o o c d e t s e r C r e v o l p d e g n i w r u p S r e v o l p n e d l o G e p i n s t a e r G f f u R w e l r u c d e l l i b - r e d n e l S t i w d o g d e l i a t - r a B l l u g s ’ n i u o d u A n r e t d e l l i b - l l u G n r e t h c i w d n a S n r e t n o m m o C n r e t e t a e s o R n r e t n a i p s a C n r e t d e r e k s i h W n r e t k c a l B n r e t c i t c r A n r e t e l t t i L α δ ά λ υ ο π ο τ κ ι τ Σ α δ ά λ υ ο π ο ρ κ ι Μ α δ ά λ υ ο π ο ν α Ν α ν ά μ ο γ υ τ ρ Ο α δ ά λ υ ο π ο ν α τ λ υ ο Σ α δ ί ρ α λ α φ ο ρ ι ε Λ ς α γ υ τ ρ ό τ υ ε Ψ ς ο λ α γ ό δ υ μ α λ Χ ς ά ν α κ ο μ α λ α Κ ς ο λ α γ ό ι ρ γ Α α δ ί τ ω μ α Χ ς ό ν α ρ ε Γ α δ ί λ ι ρ τ ο ρ τ ε Π ς ο μ ο ρ δ ό μ μ Α ο ν ο δ ί λ ε χ ο ρ ε Ν α τ έ κ ο β Α α ν ά μ η λ α κ ο θ α κ υ Λ ι ν ί σ τ α κ ε π μ ο λ π ι Δ ς ή τ η χ α μ ο τ ν ε Ψ ι λ ύ ο π ο χ α ρ Β ι λ ρ ύ ο τ ο τ κ Α n h u h f p m u S s e n i e l K n h u h f p m u s g r e w Z n h u h f p m u s l e f p ü T g i n ö k l e t h c a W n h u h r u p r u P n h u h ß ä l b m m a K n e h c n h ü h f u a L e p p a r t g r e w Z e p p a r t n e g a r K e p p a r t ß o r G r e f u ä l n e z l e t S h c i n a r K r e l b ä n h c s l e b ä S l e i r T e b l a w h c s h c a r B l e g o v n n e R r e f i e f p n e g e r d l o G e f p e n h c s l e p p o D e f p e n h c s l h u f P z t i b e i k n r o p S r e f u ä l f p m a K l e t g a v r ø r t e t t e l P l e t g a v r ø r g r æ v D l e t g a v r ø r e l l i L e n ø h n a t l u S e r r a n s g n E e n ø h s i l b m a K e n ø h e b ø l e k s i æ p o r u E e p p a r t g r æ v D e p p a r t e v a r K e p p a r t r o t S r e b ø l e t l y t S e n a r T r e b ø l n e k r Ø e l a v s k a r B l g u f s n a r e m o P e d y l K l e i r T s e c i n r o d o c e d i n ó u G a j o t n p i a l e u l l o P a d r a t s a b a l e u l l o P a c i h c a l e u l l o P a n a z r o p a n a z r o P a v r a p a n a z r o P a l l i s u p a n a z r o P x e r c x e r C n ú m o c n ó m a l a C o i r y h p r o p o i r y h p r o P a d u n r o c a h c o F n ú m o c a l l u r G o l l i r o T n ó s i S a c i t a v l y s x i n r u T a t a t s i r c a c i l u F x a r t e t x a r t e T s u r g s u r G a d r a t u v A a d r a t s i t O a l e ñ e ü g i C - o t n a m h i s u p o t n a m H i a r a b u H a t a l u d n u s i t o d y m a l h C s u p n á v a r a c l A s u m e n c i d e o s u n i h r u B a t e c o v A a t t e s o v a a r t s o r i v r u c e R r o d e r r o C a r e t s a n a C a l o c n i t a r p a l o e r a l G r o s r u c s u i r o s r u C s a i m o r d u E ( s u l l e n ) s u l l e n i r o m. 4 8. 5 8. 6 8. 7 8. 8 8. 9 8. 0 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 9. 7 9. 8 9. 9 9 e p p e n s r e b b o k e l l i L e v o p s t e b b æ n d n y T e b i v e r o p S e n a h s u r B r e k k æ d e r T a d a l o p s e a í r f e v A s u s o n i p s s u r e t p o l p o H. 2 0 1 l a e r a z i d a h c a g A a t n i p i l o c a j u g A a c i n o p p a l a s o m i L. 5 0 1 a i d e m o g a n i l l a G. 4 0 1 o n i f o t i p a r a Z - o r i u n e t s u i n e m u N. 6 0 1 e t n e i t a b m o C x a n g u p s u h c a m o l i h P. 3 0 1 e l j e j H n ú m o c o d a r o d o t i l r o h C a i r a c i r p a s i l a i v u l P. 1 0 1 α τ ύ μ ο τ π ε Λ l e g o v h c a r b l e b a n h c s n n ü D e p o r a l a h p d e k c e n - d e R ς α γ γ υ ρ τ ό π μ υ λ ο κ ο β δ α Ρ r e p i p d n a s d o o W r e p i p d n a s k e r e T ς α γ γ υ ρ τ ό π σ α Λ ς α γ γ υ ρ τ ό κ ε ρ ε Τ r e f u ä l r e s s a w h c u r B r e f u ä l r e s s a w k e r e T n e h c n h ü h s n i d O d e m s k n i T e r i l k k e r e T e n a h s n i d O o d r a t s a b s o í r r a d n A k e r e T e d s o í r r a d n A a l o e r a l g a g n i r T. 7 0 1 s u e r e n i c s u n e X. 8 0 1 o n i f o c i p o p o r a l a F s u t a b o l s u p o r a l a h P. 9 0 1 l l u g n a e n a r r e t i d e M ς ο β α τ ύ ο κ ο λ υ κ Ε e w ö m f p o k z r a w h c S e g å m t e d e v o h t r o S a r g e n i c e b a c a t o i v a G - a h p e c o n a l e m s u r a L. 0 1 1 l l u g d e l l i b - r e d n e l S ς ο ρ α λ γ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e w ö m l e b a n h c s n n ü D e g å m t e b b æ n d n y T a n i f o c i p a t o i v a G i e n e g s u r a L. 1 1 1 s i r t s s u l ς ο ρ α λ γ ό ι α γ ι Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ ε Γ ο ν ο ρ ά λ γ ω μ ι ε Χ ο ν ο ρ ά λ γ ο δ ο Ρ ς ά ζ τ α ρ α Κ ο ν ο ρ ά λ γ ο μ α τ ο Π e b l a w h c s e e s h c a L e w ö m n e l l a r o K e b l a w h c s e e s b u a R e b l a w h c s e e s d n a r B e b l a w h c s e e s n e s o R e b l a w h c s e e s ß u l F ο ν ο ρ ά λ γ ο κ ι τ κ ρ Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ν α Ν e b l a w h c s e e s n e t s ü K e b l a w h c s e e s g r e w Z e g å m s n i u o d u A n i u o d u A e d a t o i v a G i i n i u o d u a s u r a L. 2 1 1 e n r e t d n a S a r g e n o c i p a z a g a P a c i t o l i n n o d i l e h c o l e G. 3 1 1 e n r e t s i l a g u o D e n r e t d r o j F e n r e t v o R e n r e t t i l p S e n r e t g r æ v D e n r e t v a H a j o r r i u q i p a z a g a P a i p s a c a n r e t S. 4 1 1 o r g e n i t a p n á r r a h C s i s n e c i v d n a s a n r e t S. 5 1 1 o d a s o r n á r r a h C n ú m o c n á r r a h C i i l l a g u o d a n r e t S. 6 1 1 o d n u r i h a n r e t S. 7 1 1 o c i t r á n á r r a h C a e a s i d a r a p a n r e t S. 8 1 1 o t i c n a r r a h C s n o r f i b l a a n r e t S. 9 1 1 - e p s b u s n a i r e b I ( t o m e l l i u G ή λ υ φ ( ς ο ρ π ε κ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e h c s i r e b i ( e m m u l l e t t o r T n e D a r f t r a r e d n u ( e i v m o L e i c e p s e b u s ( n ú m o c o a r A s u c i r e b i e g l a a a i r U. 2 2 1 e s u o r g d n a s d e i l l e b - k c a l B e s u o r g d n a s d e l i a t - n i P α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο μ η ρ Ε α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο λ β υ τ Σ ) s e i c ) ή κ ι ρ η β Ι n h u h g u l f d n a S n h u h g u l f ß e i p S ) t r a r e t n U e n ø h d n a s t e g u b t r o S e n ø h d n a s t e l a h s d i p S ) ø v l a H e k s i r e b I ) a c i r é b i a g e t r O n ú m o c a g n a r G a t a h c l a s e l c o r e t P. 4 2 1 s i l a t n e i r o s e l c o r e t P. 3 2 1 - s b u s s e r o z A ( n o e g i p d o o W ) ν ω ρ ό ζ Α ή λ υ φ ( α σ σ ό Φ r e d t r a r e t n U ( e b u a t l e g n i R - o z A a r f t r a r e d n u ( e u d g n i R e i c e p s e b u s ( z a c r o t a m o l a P s u b m u l a p a b m u l o C. 5 2 1 n o e g i p d e o t - g n o L ς η τ ) s e i c e p ) n e r o z A ) e n r e r ) s e r o z A s a l e d a c i r o z a e b u a t s l a h r e b l i S e u d t e å t g n a l a r i e d a M a z e u q r o t a m o l a P z a c o r t a b m u l o C. 6 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο κ α τ σ υ ο Μ e b l a w h c s e e s t r a b ß i e W e n r e t t e g g æ k s d i v H o c n a l b i r a c l e r a m u F s u d i r b y h s a i n o d i l h C. 0 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ υ α Μ e b l a w h c s e e s r e u a r T e n r e t t r o S n ú m o c l e r a m u F r e g i n s a i n o d i l h C. 1 2 1 n o e g i p l e r u a l d e l i a f - k r a D e l l o B υ ο τ ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α n o e g i p l e r u a l d e l i a f - e t i h W ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ν φ α Δ l w o y w o n S l w o k w a H l w o y m g y P l w o e l g a E ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α ς α ρ έ δ α Μ α κ υ α λ γ ό τ ι γ ρ υ ο π Ε α κ υ α λ γ ό ν ο ι Χ α κ υ α λ γ ό ν ϊ α Σ ς ο φ ύ ο π Μ l w o y e r g t a e r G l w o l a r U ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο τ χ α τ Σ ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο λ α ρ υ Ο e b u a t n e r a n a K e b u a t r e e b r o L u h U e l u E - e e n h c S e l u e r e b r e p S z u a k s g n i l r e p S z u a k s t h c i b a H z u a k t r a B e u d t e å t g n a l k s i r a n a K é u q r u t a m o l a P i i l l o b a b m u l o C. 7 2 1 e l g u n r o h r o t S e u d r æ b r u a L e l g u e g ø H e l g u e n S e l g u e v r u p S e l g u s d n a l p a L e l g u g a l S e h c i b a r a m o l a P e a i n o n u j a b m u l o C. 8 2 1 l a e r o h ú B l a v i n o h ú B n á l i v a g o h ú B a c a i d n a c s a e t c y N. 0 3 1 a l u l u a i n r u S. 1 3 1 o b u b o b u B. 9 2 1 o c i h c o l e u h c o M - i r e s s a p m u i d i c u a l G. 2 3 1 e s n e l a r u o b a r á C n ó p a i o b a r á C a s o l u b e n x i r t S. 3 3 1 n n n n n n. 4 3 1 m u n l e r e t t o D ς ή τ χ ι ρ υ φ σ ο ν υ ο Β r e f i e f p n e g e r l l e n r o M o l o b m a r a c o t i l r o h C - i r o m s u i r d a r a h C. 0 0 1 a n ö h p m u s g i k c ä l f å m S a n ö h p m u s e r d n i M a n ö h p m u s g r ä v D a n ö h r u p r u P a n ö h t o s m a K a n ö h g n i r p S r r a n k n r o K p p a r t å m S p p a r t g a r K p p a r t r o t S e r a p ö l t l y t S a n a r T a k c ä l f r ä k S t o f k c o j T e r a p ö l n e k Ö a l a v s r a d a V e r a p i p l l ä j F n i s a k c e b l e b b u D v o p s r y M v o p s d a b b ä n l a m S e r a p i p g n u j L a p i v r r o p S e n a h s u r B a p p ä n s m i s d a b b ä n l a m S a p p ä n s k e r e T a n e b n ö r G s å m d a b b ä n l a m S s å m d a b b ä n d ö R a n r ä t d n a S a n r ä t k s t n e K a n r ä t n e s o R a n r ä t n ä r k S a n r ä t k s i F a n r ä t r e v l i S a n r ä t å m S a n r ä t g g ä k S a n r ä t t r a v S a v u d a r i e d a M a v u d g n i R ) a n r e r o z A a v u d e i r a n a K a v u d r e g a L a l g g u l l ä j F a l g g u k ö H v u g r e B a l g g u v r a p S a l g g u p p a L a l g g u g a l S 1 5 3 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 3. v s / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a j i s k o u j y y p s i ä i r i i V a n a k i n a a t t l u S a n a k i k o n ä l y y S i t t i u h a t h u L i t t i u h u k k i P i t t i u h ö i p ä ä K ä k k ä ä r s i u R i p p a r t u k k i P i p p a r t s u l u a K i k r u K i p p a r t o s I a k l a j ä k t i P a j i s k o u j o k k i v a A a j a a l h a k y k s ä ä P a s t i m r u k ä r e K a k l a j u s k a P i t t e s o v A a t n i r a t s u p a K ä p p y y h i s n y K o k k u k o u S a p p r u k ä n i e H i r i u k a n u P i v r u k a t n a R y k s ä ä p i s e V o r i L a r u o m - a d r a t e b A m u m o c - a d r a t e b A a g n o l - a n r e P m u m o c - u o r G o ã s i S o ã v a r a c l A r o d e r r o C e t a i a f l A a d a r u o d - a l o b m a r a T o d a r o p s e - e b i b A e t n e t a b m o C l a e r - a j e c r a N o l e s u F s å m d a v u h t r a v S i k k o l n e r e m n a t s u M a t e r p - a ç e b a c - e d - a t o v i a G w u e e m p o k t r a w Z o n i l l a r o c o n a i b b a G e l a h p é c o n a l é m e t t e u o M o n i f - o c i b - e d - o p o r a l a F t o o p e j n a r f e w u a r G e l i t t o s o c c e b o p o r a l a F t i o r t é c e b à e p o r a l a h P o d r a t s a b - o c i r a ç a M a l e v o s - o c i r a ç a M r e t i u r k e r e T r e t i u r s o B o i c c e r e h c s o b o r i p - o r i P k e r e T o r i p - o r i P n i a v l y s r e i l a v e h C k e r é T e d e t t e g r a B i v o u k n a i r e p i S o n i f - o c i b - e d - o c i r a ç a M r e i v e l p d u o G t i v e i k n e r o p S n a a h p m e K i p n s l e o P o t t u r g e s s o R p l u w k e b n u D a t a m r a a l l e c n o v a P o t a r o d e r e i v i P e t n e t t a b m o C l e n o o c c o r C i e r o n m a m i t t i P o l l e t t o l r u h C i t n a t t a b m o c r e i l a v e h C é n n o r e p é u a e n n a V é r o d r e i v u l P e l b u o d e n i s s a c é B e s s u o r e g r a B e l ê r g c e b à s i l r u o C a d r a t s a b - a u g á ’ d - a g n a r F a n e u q e p - a u g á ’ d - a g n a r F e d n a r g - a u g á ’ d - a g n a r F a t s i r c - e d - o ã r i e l a G m u m o c - o ã m i a C o ã z i n r o d o C n e o h r e t a w e t s n i e l K n e o h r e t a w e n i e l K n e o h n i e l e s r o P t e o k r e e m l e b b o n K g n i n o k l e t r a w K t e o k r e p r u P o ã r i o T l e t r a w k t h c e v e t p e e r t s e G a l o b m a r a c - a l o b m a r a T r a m - o d - z i d r e P r e i v e l p t r a a t s k r o V r e i v e l p l e n i r o M l e g o v n a a r K p a r t e n i e l K p a r t g a a r K p a r t e t o r G t u u l k t l e t S l e g o v n e R t u u K l l e i r G a t a i g i r g a l l i b i r i h c S n o l l i a B e d e t t e u o r a M o n i l o t l o V a l l i b i r i h c S e é u t c n o p e t t e u o r a M n i s s u o p e t t e u o r a M a l i t t a d i r t a i l g a u Q a t u n r o c a g a l o F e i l g a u q i d e R o n a t l u s o l l o P a i l a t I ’ d e r e i l a v a C o d n o b i e n o i r r o C e r a m i d e c i n r e P o n i l o t r o t e r e i v i P a t t e c o v A i e n o h c c O a r a b U a d r a t O u r G e i s u o l a d n A ’ d x i n r u T e é r d n e c e u r G s t ê n e g s e d e l â R e n a t l u s e l u o P e t ê r c à e u q l u o F a r a b u o h e d r a t u O e u b r a b e d r a t u O e h c n a l b e s s a h c É e t n a g é l é e t t e c o v A e l l e b a s i e t i v r u o C r e i l l o c à e l o é r a l G d r a n g i u g r e i v u l P d r a i r c e m è n c i D a l o i a t a r p a n i l l a G e r è i t e p e n a c e d r a t u O n å r f t r a r e d n u ( a l s s i r g l l i S n a i r e b I i j a l a l a ( a l s i i k n ä l e t E ) a c i r é b i e i c é p s e b u s ( o r i A - r e d n o e h c s i r e b I ( t e o k e e Z ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a i r U - s u o s ( l ï o r t e d t o m e l l i u G a n ö h g y l f g i k u b t r a v S a n ö h g y l f g i k u b t i V ) n ö v l a h r e b I ) a a m i m e i n ) t r o o s y k h y y k a t e i h i h u o J a c n a r b - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t i W y k h y y k a t e i H a t e r p - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t r a w Z e l u d n a r G a g n a r G ) e u q i r é b i e c è p s e e d n a b n u i a g n a G a t a c a g n a G n å r f t r a r e d n u ( ) t i r o z A i j a l a l a ( y k h y y k l e p e S s e r o ç A s o d z a c r o t - o b m o P n a v t r o o s r e d n o ( f i u d t u o H e i c e p s o t t o s ( o i c c a b m o o C l e c è p s e - s u o s ( r e i m a r n o e g i P y k h y y k n a r i e d a M a r i e d a M a d z a c r o t - o b m o P ) n e r o z A e d f i u d z a c o r T a r i e d a M i d a b m o o C l ) e r r o z z A e l l e d z a c o r t n o e g i P ) s e r o ç A s e d a r i i t a t t u i R a r i i t u s u u R a r i i t a l a K a e s ó r - r a m - o d - a h n i r o d n A - r a m - o d - a h n i r o d n A m u m o c - u a j a r a G m u m o c a r i i t i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - a n i v i a G a r i i t a t s u M a t e r p - a n i v i a G a r i i t n i p a L a c i t c r á - r a m - o d - a h n i r o d n A a r i i t u k k i P ã n a - r a m - o d - a h n i r o d n A n r e t s s l l a g u o D n r e t s e t o r G f e i d s i V n r e t s e s d r o o N n r e t s g n a w t i W n r e t s e t r a w Z n r e t s g r e w D l l a g u o D l e d a n r e t S e n u m o c a n r e t S i c s e p a c c e B o t a b m o p i o n i t t a n g i M a g n u l a d o c a n r e t S o l l e c i t a r F o n i t t a n g i M ä k s y ä R o h l e m r e v - o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s n e z u e R e r o i g g a m e r a m i d i e n d n o R e r e n e n n e i p s a c e n r e t S k e g u a c e n r e t S l l a g u o D e d e n r e t S n i r a g e r r e i p e n r e t S e u q i t c r a e n r e t S e n i a n e n r e t S c a t s u o m e t t e f i u G e r i o n e t t e f i u G a r i i t a t e i H o t e r p o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s h c a L - e p m a z e r a m i d i e n d n o R l e s n a h e n r e t S y k h y y k n a i r a n a K e l l o B e d z a c r o t - o b m o P f i u d r e i r u a l s e l l o B y k h y y k n a m l a P o c n a r b - o b a r - e d - o b m o P ö l l ö p i r u t n u T ö l l ö p s u p r a V ö l l ö p i r i i H a j a k h u u H ö l l ö p n i p a L ö l l ö p u r i i V o ã i v a g - a j u r o C o c n a r b - o f u B u e m g i p - o h c o M l a e r - o f u B a c i n ó p a l - a j u r o C e s n e l a r u - a j u r o C f i u d r e i r u a L l i u w u e e n S l i u r e w r e p S l i u g r e w D e o h e O l i u d n a l p a L l i u l a r e O e n o n u G i e l l o B i d i d a b m o o C l a b m o o C l e l a e r o f u G i v e n e l l e d o f u G a l u U l e p o r u E d ’ c u d - d n a r G s r e i r u a l s e d n o e g i P s e g i e n s e d g n a f r a H e r è i v r e p é e t t e u o h C e l l o B e d n o e g i P a n a n a t t e v i C e t t e h c ê v e h c e t t e u o h C a i n o p p a L i d o c c o l l A i l a r U i l g e d o c c o l l A l a r u O ’ l e d e t t e u o h C e n o p a l e t t e u o h C i k k o l a k k o n a t i a K i k k o l n e r e m i l ä V o n i f - o c i b - e d - a t o v i a G n i u o d u A e d z a r t a c l A w u e e m i s n u o d u A w u e e m k e b n u D o e s o r o n a i b b a G o s r o c o n a i b b a G i n u o d u A d ’ d n a l é o G r u e l l i a r d n a l é o G 3. v s / 5 1 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 2 5 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E r e k c e p d o o w d e d a e h - y e r G r e k c e p d o o w k c a l B t f i w s d e p m u r - e t i h W r e h s i f g n K i r e l l o R α ρ ά τ χ α τ σ ο ρ φ α Κ α ν ό υ κ λ Α α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο τ χ α τ Σ α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ρ υ α Μ α ν ύ ο ρ υ ο κ ο κ λ α Χ l w o d e r a e - t r o h S l w o s ’ m l a m g n e T r a j t h g i N ) ς ό ι λ ω γ ι Λ ( ι λ ύ ο π ο ρ α Χ ς ο φ υ ο π μ ό τ λ α Β α ρ τ ά ζ υ β ο δ ι Γ e l u e r h o f p m u S z u a k ß u f h u a R r e k l e m n e g e i Z r e l g e s n r e f f a K e k c a r u a l B l e g o v s i E t h c e p s u a r G t h c e p s z r a w h c S e l g u n r o h l e s o M e l g u e l r e P n v a r t a N m l a m g n e T e d a z u h c e L e r t s e p m a c a z u h c e L s i r g s a r b a c a t o h C s u e r e n u f s u i l o g e A - o r u e s u g l u m i r p a C s u e m m a l f o i s A r e l j e s r e f f a K e t t æ p s å r G e t t æ p s t r o S e g a r k e l l E l g u f s I r o d a c s e p n í t r a M e r f a c o j e c n e V s i h t t a o d e c l A r e f f a c s u p A s u e a p o n a c o r g e n o t i P o t i P a c a r r a C l s u u r r a g s a i c a r o C s u n a c s u c i P s u i t r a m s u p o c o y r D r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S e f i r e n e T e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D ) s e i c e p s b u s e f i r e n e T ( ) ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ) a f f i r e n e T ) e f i r e n e T a r f s i s n e i r a n a c. 5 3 1. 6 3 1. 7 3 1. 8 3 1. 9 3 1. 0 4 1. 1 4 1. 2 4 1. 3 4 1 ) s e i c e p s b u s a i r a n a C n a r G ( ) ρ ε ν ά Τ υ ο τ ) a i r a n a C n a r G ) a i r a n a C n a r G a r f a i r a n a C i r e n n a h t r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S n a r G e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D. 4 4 1 d e t t o p s r e k c e p d o o w e l d d i M α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο σ ε Μ t h c e p s l e t t i M e t t æ p s g a l f m e l l e M o n a i d e m o c i P s u i d e m s o p o c o r d n e D. 6 4 1 r e k c e p d o o w d e k c a b - e t i h W α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ω ν ο κ υ ε Λ t h c e p s n e k c ü r ß i e W e t t æ p s g a l f t e g g y r d i v H o c n a l b i s r o d o c i P - o c u e l s o p o c o r d n e D. 7 4 1 r e k c e p d o o w n a i r y S α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ν α κ λ υ ο Β t h c e p s t u B l e t t æ p s g a l f k s i r y S o i r i s o c i P - a i r y s s o p o c o r d n e D. 5 4 1 r e k c e p d o o w d e o t - e e r h T α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ υ τ κ α δ ι ρ Τ k r a l s ’ t n o p u D k r a l a r d n a l a C α ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ η β Ι α ρ τ ν ά λ α γ ο ν υ ο Β t h c e p s n e h e z i e r D e h c r e l t n o p u D e h c r e l r e d n a l a K e t t æ p s t e å t e r T e k r æ l s t n o p u D e k r æ l r e d n a l a K t n o p u D e d a r d n o l A i t n o p u d s u l i h p o s r e h C n ú m o c a i r d n a l a C a h p y r o c o n a l e M o l i t c á d i r t o c i P s u l y t c a d i r t s e d i o c i P. 8 4 1. 9 4 1. 0 5 1 k r a l d e o t - t r o h S α ρ τ ν ά ι λ α γ ο ρ κ ι Μ e h c r e l n e h e z z r u K e k r æ l t e å t t r o K n ú m o c a r e r r e T - y h c a r b a l l e r d n a l a C. 1 5 1 r e l b r a w d e h c a t s u o M r a e t a e h w k c a l B α δ ί μ α τ ο π ο κ α τ σ υ ο Μ ς η λ κ ό ρ τ ε π ο ρ υ α Μ t a h c a r u t n e v e t r e u F ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ς η μ ί α λ ο ρ υ α Μ r e z t ä m h c s n i e t s r e u a r T r e z t ä m h c s n e r a n a K r e g n ä s n e k s i r a M l g u f e k n y b k s i r a n a K r e k k i p n e t s e g r ø S r e g n a s k s i r a m a T a i r a n a c a l l i b a r a T a r g e n a b l a l l o C l a e r n í r e c i r r a C k r a l a l k e h T k r a l d o o W t i p i p y n w a T ς α λ κ έ δ ς η τ ς η ρ έ ι λ ι σ τ α Κ ν ω ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ δ ν ε Δ α δ ά λ ε κ ο μ α Ν t a o r h t e u l B ς η μ ί α λ ο ζ α λ α Γ ) ρ ι α Φ υ ο σ ή ν e h c r e l a l k e h T e h c r e l e d i e H r e p e i p h c a r B n e h c l h e k u a l B ) t r a r e t n U e k r æ l p o t t e b b æ n t r o K a n i s e t n o m a d a j u g o C e k r æ l e d e H r e b i p k r a M ) e l s I r i a F s l a h å l B a í v o t o T n í h c o h C ) e l s I r i a F l u z a i h c e P ) s e i c e p s b u s e l s I r i a F ( n e r W ς η τ ς ο δ ί ε ο π υ ( ς η τ χ ά ρ φ ο π υ ρ Τ - e l s I r i a F ( g i n ö k n u a Z a r f t r a r e d n u ( e t t u m s e d r æ G e d e i c e p s e b u s ( - y d o l g o r t s e t y d o l g o r T e r t s e p m a c a t i b s i B s i r t s e p m a c s u h t n A r e l b r a w c i t a u q A α δ ί μ α τ ο π ο κ η ρ α Κ r e g n ä s r h o r n e g g e S r e g n a s d n a V o d u j e c n í r e c i r r a C - i d u l a p s u l a h p e c o r c A. 0 6 1 r e l b r a w e e r t - e v i l O r e l b r a w s ’ a r o m r a M r e l b r a w d r o f t r a D r e l b r a w s ’ l l e p p ü R r e l b r a w d e r r a B r e h c t a c y l f d e t s a e r b - d e R r e h c t a c y l f d e r a l l o c - i m e S ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ γ η β ο ρ Π ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ α τ σ υ ο Μ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο δ ρ α Σ α δ ί ο τ ι ρ τ σ ι Λ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο τ λ α Ψ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο ν α Ν ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο υ ρ Δ e k c ü m s a r g e c n e v o r P e k c ü m s a r g n e d r a S e k c ü m s a r g n e k s a M e k c ü m s a r g r e b r e p S r e p p ä n h c s g r e w Z r e p p ä n h c s g n i r b l a H r e t t ö p s n e v i l O r e g n a s k s n i d r a S r e g n a s e c n e v o r P r e g n a s n e v i l O r e g n a s t e b u r t s t r o S r e g n a s e g ø H l l e p p ü R e d a c u r r u C a g r a l i b a r a c u r r u C a n a l i v a g a c u r r u C a d r a s a c u r r u C e d n a r g o r e c r a Z m u r o t e v i l o s i a l o p p i H r e p p a n s e u l f e l l i L o j o r r i p a p s a c s o m a p a P r e p p a n s e u l f t e v a r k v l a H o n i r a l l o c i m e s s a c s o m a p a P a t a u q r o t i m e s a l u d e c i F r e h c t a c y l f d e r a l l o C h c t a h t u n s ’ r e p ü r K ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ρ υ ο Τ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο κ ι ρ Κ r e p p ä n h c s d n a b s l a H r e p p a n s e u l f t e s l a h d i v H r e b i e l K s r e p ü r K e s j e m t æ p s r e p ü r K o n i r a l l o c s a c s o m a p a P r e p ü r K e d r o d a p e r T s i l l o c i b l a a l u d e c i F i r e p e u r k a t t i S l e p m i g n e t s ü W l e p m i g n e r o z A l e b k n i f e d y e T ) o r r e i H h c t a h t u n n a c i s r o C e k i r h s d e k c a b - d e R e k i r h s y e r g r e s s e L h g u o h C ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ι σ ρ ο Κ α δ ύ ο κ α ι λ α κ ο ν ι κ κ ο Κ ς ά λ α φ ε κ ο ρ υ ο δ ι α Γ ς ο χ ά μ ο τ ε Α r e g r ü w n r i t s z r a w h c S e d a k s n r o t t e t s y r b n e s o R r e b i e l k n e s r o K r e t ö t n u e N e s j e m t æ p s k s n a k i s r o K e d a k s n r o t t e g g y r d ø R o j o r r i s r o d n ó d u a c l A o c i h c n ó d u a c l A o s r o c r o d a p e r T i d a e h e t i h w a t t i S o i r u l l o c s u i n a L r o n i m s u i n a L e h ä r k n e p l A e g a r k e p l A a j o r r i u q i p a v o h C - o h r r y p x a r o c o h r r y P h c n i f f a h c e u l B ) s e i c ς ο ν ι π σ ό ζ α λ α Γ l l i b s s o r c h s i t t o c S ς α ί τ ω κ Σ ς η τ ς η τ ύ μ ο ρ υ α τ Σ - a n h c s z u e r K r e h c s i t t o h c S b æ n s r o k k s t o k S e k n i f g o b å l B ) o r r e i H s é c o c s e o t r e u t i u q i P e d i e T l e d n ó z n i P - e p s b u s o r r e i H ( h c n i f f a h C ) ν ω ί ρ α ν α Κ ή λ υ φ ( ς ο ν ί π Σ n o v t r a r e t n U ( k n i f h c u B a r f t r a r e d n u ( e k n i f g o B o r r e i H l e d n ó z n i P s b e l e o c a l l i g n i r F. 4 7 1 a s o i r b m o a e d y e t a l l i g n i r F a c i t o c s a i x o L. 5 7 1. 6 7 1 x a r o c h c n i f r e t e p m u r T h c n i f l l u b s e r o z A ν ω ρ ό ζ Α ν ω τ ς α λ υ ο ρ ρ ύ Π ς α λ υ ο ρ ρ ύ π ο μ η ρ Ε e n r e r o z A a r f p a p m o D l e u g i M n a S e d o l e u h c a m a C a n i r u m a l u h r r y P p a p m o d n e k r Ø o r e t e p m o r t o l e u h c a m a C s u e n i g a h t i g s e t e n a c u B. 7 7 1. 8 7 1 g n i t n u b s u o e r e n i C ο ν ο λ χ ί τ σ ο ν ρ υ μ Σ r e m m A e h c s i t a i s a n i e l K g n i l r æ v å r g l u G o e r é n i c o n a b i r c s E a e c a r e n i c a z i r e b m E. 9 7 1 g n i t n u b s ’ r a m h c s z t e r C g n i t n u b n a l o t r O ς ο χ ά λ β ο ρ υ ο κ Σ ς ο χ ά λ Β n a l o t r O r e u a r G n a l o t r O g n i l r æ v t s u R n a l u t r o H o n a l e t r o h o n a b i r c s E o t n e i c i n e c o n a b i r c s E a n a l u t r o h a z i r e b m E a i s e a c a z i r e b m E. 0 8 1. 1 8 1 e a l k e h t a d i r e l a G a e r o b r a a l u l l u L a l y t c a d a r d n a l a c a c i c e v s a i n i c s u L s i s n e i r a d i r f s e t e a i t o c a d a l o c i x a S a r u c u e l e h t n a n e O - a l e m s u l a h p e c o r c A n o g o p o n a t a d n u a i v l y S a d r a s a i v l y S i l l e p p e u r a i v l y S a i r o s i n a i v l y S a v r a p a l u d e c i F a l o c s u c s o t. 2 5 1. 3 5 1. 4 5 1. 5 5 1. 6 5 1. 7 5 1. 8 5 1. 9 5 1. 1 6 1. 2 6 1. 3 6 1. 4 6 1. 5 6 1. 6 6 1. 7 6 1. 8 6 1. 9 6 1. 0 7 1. 1 7 1. 2 7 1. 3 7 1 a t t ä v k s k s u b e i r a n a K a t t ä v k s n e t s t r a v S e r a g n å s n u d l e v a K a k r ä l r e g a L a k r ä l d ä r T a k r ä l p i p t l ä F e k a h å l B ) e l s I e r a g n å s k s n i d r a S e r a g n å s e c n e v o r P e r a g n å s v i l O e r a p p a n s g u l f e r d n i M e r a p p a n s g u l f n a k l a B e r a g n å s k ö H a t a k s n r ö T a k å r k p l A k n i f o b å l B k n i f o B ) o r r e i H v r a p s å r g l u G e r r e h m o D ) a n r e r o z A v r a p s n a l o t r O “ v r a p s t s o R 3 5 3 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 3. v s / 5 1 n e n i v r i k i m m u N u r u i k o k k i v i K u r u i k s a g n a K n e n u t t r e k i k s i r a m a T u k s a t n a i r a n a K u k s a t a t s u M a t n i r i n i S ) e l s I a n i s e t n o m - a i v o t o C a n e u q e p - a i v o t o C s o p m a c - s o d - a h n i t e P l u z a - o t i e p - e d - o c s i P ) e l s I o t e r p - o c s a h C l a e r - a s o l e F a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a l g g u d r o J a l g g u l r ä P a r r ä k s t t a N e r a l g e s r e f f a K e r a k s i f s g n u K a k å r k å l B t t e p s å r G a k å r k l l i p S ) a i r a n a C n a r G n å r f ) a f f i r e n e T n å r f t t e p s n a k l a B t t e p s n a l l e M a j a t s a l a k s a g n i n u K ä j ä t i i k i r e f f a K i h r ä n i n i S m u m o c - s o i r - a d r a u G e r f a c - o ã h n i r o d n A o r i e i l o R a k k i t ä ä p a a m r a H a t n e z n i c - a ç e b a c - e d - o t e P i k r ä k o l a P o t e r p - o t e P w u l a w z r e i g r e f f a K t h c e p s p o k s j i r G t h c e p s e t r a w Z r a a l e r r a h c S l e g o v s J I e r o t a c s e p n i t r a M a n i r a m a i a d n a i h G o n i r e n e c o i h c c i P o r f a c e n o d n o R o r e n o i h c c i P a k k i t n a i r y y S o i r í s - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e h c s i r y S ) a i r a n a C e d n a r G o c a i r i s i o h c c i P e i c e p s o t t o s ( ) t r o o s r e d n o - a i r a n a C e r o i g g a m a l o s i ’ l l e d ) t r o o s r e d n o - e f i r e n e T ( ) e f i r e n e T i d e i c e p s o t t o s ( a k k i t i m m a T o n a i d e m - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t s l e d d M i o n a z z e m o s s o r i o h c c i P e p o r u E ’ d r u e h c ê p - n i t r a M e p o r u E ’ d r e i l l o R e r f a c t e n i t r a M ) e i r a n a C e d n a r G a l e u q a i r y s c i P r a m c i P é r d n e c r i o n c i P c i P c i P ) e f i r é n é T ö l l ö p i m l e H ö l l ö p o u S ä j ä ä r h e K m l a m g n e T e d o h c o M a p o r u e a d ó b i t i o N l a b a n - o d - a j u r o C w u l a w z t h c a N l i u t o o p g i u R l i u d l e V o s s o r g o p a c a t t e v i C m l a m g n e T e d e t t e u o h C e d u l a p i d o f u G s i a r a m s e d u o b i H e r p a c a i c c u S e p o r u E ’ d t n e v e l u o g n E t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a i r a n a K i j a l a l a ( a k k i t y p ä K a i r a n a C n a r G e d u a p - a c i P n a r G ( t h c e p s e t n o b e t o r G o s s o r o i h c c i P e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é c i P t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a f f i r e n e T i j a l a l a ( a k k i t y p ä K e f i r e n e T e d u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t o r G e r o i g g a m o s s o r o i h c c i P e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é t t e p s k c a h g i g g y r t i V a k k i t ä k l e s o k l a V o c n a r b - o s r o d - e d - u a p - a c i P t h c e p s g u r t i W o c n a i b o s r o d i o h c c i P c n a l b s o d à c i P t t e p s k c a h g i å t e r T a k r ä l t n o p u D a k r ä l r e d n a l a K u r u i k a k k o n a t i a K a k k i t n a j h o P u r u i k o r A t n o p u D e d a r d n a h l a C m u m o c - a r d n a h l a C o l i t c á d i r t - u a p - a c i P k i r e w u e e l s t n o p u D k i r e w u e e l r e d n a l a K t h c e p s n e e t e i r D t n o p u D l e d a l o d o l l A o l i t t a d i r t o i c c i P a r d n a l a C e r d n a l a c e t t e u o A l t n o p u D e d i l r i S e l y t c a d i r t c i P a k r ä l å t t r o K u r u i k s a v r a v t y h y L m u m o c - a h n i r d n a h l a C k i r e w u e e l n e e t t r o K a l l e r d n a l a C e l l e r d n a l a c e t t e u o A l n å r f t r a r e d n u ( g y m s d r ä G r i a F i j a l a l a ( n e n i o l a k u e P r i a F e d e i c é p s e b u s ( a ç i r r a C t r o o s r e d n o ( g n i n o k r e t n W i e l l e d e i c e p s o t t o s ( o o i c c i r c S l - s u o s ( n o n g i m e t y d o l g o r T k i r e w u e e l a l k e h T k i r e w u e e l m o o B r e p e i p n u D i a l o n g a p s a i c c a l l e p a C a l k é h T e d s i v e h c o C a l l i v a t t o T o r d n a l a C e n i l e s s u o r t i p i P u u l l e t t e u o A l s a i r á n a C s a d o x a t r a C t i u p a t t s r o b d o o r e h c s i r a n a C e i r a n a C e l l e d o l a p m i t l a S t i u p a t e t r a w Z a r e n a l l e h c a n o M ) e l s I r i a F n a v t s r o b w u a l B ) e l s I r i a F e l o s I o r r u z z a t t e P r i o r i m à e u e l b e g r o G s e i r a n a C s e d t e u q a r T ) e l s I r i a F e d e c è p s e r u e i r t e u q a r T r e g n a z t e i r p o k t r a w Z l o o n g a t s a c e i l g a p a r o F s e h c a t s u o m à i e l o n i c s u L a t a k s n r ö t d a n n a p t r a v S n e n i ä k n i p e l a s t o a t s u M n e n i ä k n i p e l u k k i P i l e k k a n a k k i s r o K s i r a v i p p l A o h l e m r e v - o c i b - e d - a h l a r G o v i u r - o s r o d - e d - o ç n a c i P o n e u q e p - o ç n a c i P e r a g n å s d a k a h t r a v S u t t r e k u k k r u k a t s u M l l e p p ü R e d a r g e n i t u o T a t n i r a t l u k i v i i l O u t t r e k n a i n i d r a S u t t r e k o k s u R o p p e i s n i n a k l a B o p p e i s u k k i P u t t r e k o j r i K s a r i e v i l o - s a d - a s o l e F a d r a s - a r g e n i t u o T o t a m - o d - a s o l e F o n e u q e p - s a c s o m - a p a P - o i e m - e d - s a c s o m - a p a P o ã i v a g - a r g e n i t u o T r a l o c s u m s a r g e s l a a ç n e v o r P r e g n a v n e g e i l v e n i e l K r e g n a v n e g e i l v n a k l a B s u m s a r g s l l e p p ü R s u m s a r g r e w r e p S l e g o v t o p s e s k e i r G s u m s a r g e s n j i d r a S o n i t n a v e l i o n p a n a C a d r a s i a n n a n g a M l e p p ü R l e d a i v l i S a n a v o d a p a i g i B i a n n a n g a M o s s o r i t t e p e h c s o m a i l g i P s r e i v i l o s e d s ï a l o p y H l l e p p ü R e d e t t e v u a F n i a n e h c u o m - e b o G e r è i v r e p é e t t e v u a F u o h c t i p e t t e v u a F e d r a s e t t e v u a F a t a u q r o t i m e s a i l a B r e i l l o c i m e s à e h c u o m - e b o G e r a p p a n s g u l f s d n a b s l a H z a k c ä v t ö n s r e p ü r K i l e k k a n a t n i r a n u P o p p e i s l e p e S r a l o c e d - s a c s o m - a p a P r e p ü r K e d a r i e d a p e r T r e g n a v n e g e i l v s l a h t i W e r a l l o c l a d a i l a B r e i l l o c à e h c u o m - e b o G r e v e l k m o o b s r e p ü r K - ü r K l e d e r o t a r u m i o h c c i P r e p ü r K e d e l l e t t i S r e p a k c ä v t ö n k s n a k i s r o K a s r o c - a r i e d a p e r T r e v e l k m o o b p o k t r a w Z o s r o c e r o t a r u m o h c c i P i e s r o c e l l e t t i S e r a g n å s n e t t a V n e n u t t r e k a r a S a c i t á u q a - a s o l e F r e g n a z t e i r r e t a W l o o r a i l g a P e u q i t a u q a e t i m g a r h P r e i w u a l k e w u a r G r e t s k e p a l k e n i e l K i a a r k n e p A l o n i l l a r o c i o h c c a r G e g u o r c e b à e v a r C a n i r e n e c a l r e v A e s o r e n i r t i o p à e h c è i r g - e i P a l o c c i p a l r e v A r u e h c r o c é e h c è i r g - e i P n å r f t r a r e d n u ( ) o r r e i H i j a l a l a ( o p p i e P o r r e i H e d o ã h l i t n e T ) t r o o s r e d n o - o r r e i H ( k n V i i d e i c e p s o t t o s ( o l l e u g n i r F - s u o s ( s e r b r a s e d n o s n i P b b ä n s r o k k s t o k S u t n i l y p ä k n i n n a l t o k S o p p i e p n a i r a n a K s ê c o c s e - o c i b - a z u r C l u z a - o ã h l i t n e T k e b s i u r k e s t o h c S k n i v e w u a l B e d i e T i d o l l e u g n i r F e s e z z o c s e r e i c o r C ) o r r e i H ) o r r e i H e d e c è p s e u e l b n o s n i P e s s o c É d ’ é s i o r c - c e B n å r f t r a r e d n u ( ) t i r o z A i j a l a l a ( u k k l u t a n u P o l ô i r P k n i v d u o g n e r o z A e r r o z z A e l l e d l o t t o o f f u C i e r a t e p m u r t n e k Ö u k k l u t o k k i v a A o r i e t e b m o r t - o x ô r r a t n i P k n i v n j i t s e o W e r e i t t e b m o r T s e r o ç A s e d l i u e r v u o B e n i g a h t i g l i u e r v u o B a l e r a m a a i r b m o S u k k r i s u k k r u k e t s o u R a r t n e z n i c - a r i e d e v e r c s E n a a l o t r o l e e k n u r B i u k k r i s o t l e P n a a l o t r O o i g i r g o n a l o t r O o n a l o t r O d r a l l i r d n e c t n a u r B n a l o t r o t n a u r B u k k r i s ä ä p a t l e K - a ç e b a c - e d - a r i e d e v e r c s E s r o g a n r y m S o e r e n i c l o o g i Z é r d n e c t n a u r B


title: Directiva 97/49/CE da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera a Directiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens

formats: html pdfa1b print


title: A Bizottság 97/48/EK irányelve (1997. július 29.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak összetevői kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról szóló 82/711/EGK tanácsi irányelv második módosításáról

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

formats: html pdf print

text: 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997L0048 L 222/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 12. A BIZOTTSÁG 97/48/EK IRÁNYELVE (1997. július 29. ) az élelmiszerekkel összetevői kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak szóló 82/711/EGK tanácsi irányelv második módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, intézkedések össz- mivel az ezen irányelvben meghatározott hangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, tekintettel a élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, irányelvre (1) és 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi különösen annak 3. cikkére, mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak összetevői kioldódásának vizs- gálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról szóló, a 93/8/EGK irányelvvel (2) módosított 1982. október 18-i irányelv (3) nem részletezi az elvégzendő 82/711/EGK tanácsi kioldódási vizsgálatokat olyan esetekben, amikor a zsíros élel- miszer-utánzó modellanyagok nem megfelelőek; mivel a zsíros élelmiszer-utánzó modellanyagok használatával végzett vizsgálat hosszadalmas és nehezen elvégezhető és mivel ennélfogva bizonyos meghatározott feltételek mellett meg kell engedni alternatív vizsgálatok végzését; mivel nem világos, hogy a 82/711/EGK irányelv megengedi-e olyan műanyagok és műanyag tárgyak használatát, amelyek rendeltetésszerűen nem kerülnek érintkezésbe mindenféle élel- miszerrel, de amelyek egynél több élelmiszerrel vagy meghatá- rendeltetésszerűen érintkezésbe rozott élelmiszercsoportokkal kerülnek; mivel ez a felhasználási mód egészségügyi problémák keletkezése nélkül engedélyezhető, feltéve, hogy a fogyasztót vagy a kiskereskedőt megfelelő jelölés tájékoztatja arról vagy azokról az élelmiszerfajtákról, amelyekkel ezek érintkezésbe kerülhetnek, illetve amelyekkel nem; mivel az egyes műanyagokkal és műanyag tárgyakkal érintke- zésbe kerülő élelmiszertípusok jó részének jelölése esetleg nehezen érthető; mivel ezért ezeket az anyagokat és tárgyakat a fogyasztó védelme érdekében az ezen irányelvben előírt vala- mennyi élelmiszer-utánzó modellanyaggal vagy vizsgálati kö- zeggel meg kell vizsgálni; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 82/711/EGK irányelv melléklete helyébe ennek az irányelv- nek a melléklete lép. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és amelyek szükségesek ahhoz, közigazgatási július 1-jétől megfeleljenek. hogy ennek az irányelvnek 1998. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. rendelkezéseket, Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 29-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 38. o. (2) HL L 90. , 1993. 4. 14. , 22. o. (3) HL L 297. , 1982. 10. 23. , 26. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 MELLÉKLET „MELLÉKLET ÖSSZKIOLDÓDÁSI ÉS SPECIÁLIS KIOLDÓDÁSI VIZSGÁLATRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ SZABÁLYOK 1. A speciális kioldódás és összkioldódás meghatározására szolgáló »kioldódási vizsgálatokat« az e melléklet I. fejezetében megállapított »élelmiszer-utánzó modellanyagok« felhasználásával, az e melléklet II. fejezetében meg- határozott »szokásos kioldódási vizsgálati feltételek« mellett kell elvégezni. feltételek« mellett 2. A III. sor, ha a kioldódási vizsgálatok – az elemzési módszerrel végzett kapcsolatos technikai okokból –, zsírutánzó modellanyagok (lásd az I. fejezetet) felhasználásával nem végezhetők el. fejezetben meghatározott »helyettesítő vizsgálatokra« akkor kerül felhasználásával és »szokásos vizsgálati »vizsgálati közegek« 3. A IV. fejezetben meghatározott »alternatív vizsgálatok« akkor alkalmazhatók a zsírutánzó modellanyagokkal végzett kioldódási vizsgálatok helyett, ha a IV. fejezetben meghatározott feltételek teljesülnek. 4. Mindhárom esetben megengedett: a) az elvégzendő vizsgálatokat azokra korlátozni, amelyeket a konkrét esetben, az elfogadott tudományos bizonyítékok alapján általánosan a legszigorúbbnak ismernek el; b) a kioldódási, a helyettesítő vagy az alternatív vizsgálatok elhagyása olyan esetben, amikor meggyőző bizonyíték van arra, hogy a kioldódás az anyag vagy tárgy semmilyen előrelátható felhasználási körülménye között nem lépheti túl a határértékeket. I. FEJEZET Élelmiszer-utánzó modellanyagok 1. Bevezetés Miután nem mindig lehetséges élelmiszereket felhasználni az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő anyagok vizsgálatára, ezért élelmiszer-utánzó modellanyagokat kell alkalmazni. Ezek besorolása egyezményesen úgy történik, hogy egy vagy több élelmiszertípus jellemzőivel rendelkezzenek. A felhasználandó élelmiszertípusok és élelmiszer-utánzó modellanyagok az 1. táblázatban találhatók. A gyakorlatban előfordulhatnak különböző élelmiszertípusok keveré- kei, például zsír- és víztartalmúak. Ezeket a 2. táblázat tartalmazza, megjelölve a kioldódási vizsgálatok elvégzésé- hez kiválasztandó élelmiszer-utánzó modellanyagot vagy -anyagokat. 1. táblázat Élelmiszertípusok és élelmiszer-utánzó modellanyagok Élelmiszertípus Hagyományos osztályozás Élelmiszer-utánzó modellanyagok Rövidítés Vizes élelmiszerek (pH > 4,5) amelyekre Élelmiszerek, 85/572/EGK tanácsi csak való vizsgálatot írja elő a irányelv (1) »A« modellanyaggal az Desztillált megfelelő minőségű víz vagy víz ennek »A« nyag modella- Savas élelmiszerek (pH ≤4,5) amelyekre Élelmiszerek, a 85/572/EGK irányelv csak a »B« modellanyaggal való vizsgálatot írja elő 3 % (m/V)-os ecetsav modella- »B« nyag Alkoholos élelmiszerek amelyekre Élelmiszerek, a csak a 85/572/EGK irányelv »C« modellanyaggal való vizsgá- latot írja elő az 10 % (V/V)-os etanol Ezt a élelmiszer koncentrációt tényleges alkoholtartalmához kell igazítani, ha az meghalad- ja a 10 % (V/V)-ot modella- »C« nyag Zsíros élelmiszerek amelyekre a Élelmiszerek, 85/572/EGK irányelv csak a »D« modellanyaggal való vizsgá- latot írja elő Finomított olívaolaj, vagy más zsíros élelmiszer-utánzó mo- dellanyag modella- »D« nyag Száraz élelmiszerek Nincs Nincs (1) HL L 372. , 1985. 12. 31. , 14. o. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2. Az élelmiszer-utánzó modellanyagok kiválasztása 2. 1. Mindenféle élelmiszertípussal rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak feltételek alapján, a következő A vizsgálatokat a II. élelmiszer-utánzó modellanyagok felhasználásával kell elvégezni, minden modellanyaghoz új vizsgálati mintát véve az adott műanyagból vagy műanyag tárgyból: legszigorúbbnak ítélt vizsgálati fejezetben meghatározott, – 3 % (m/V)-os ecetsav vizes oldata, – 10 % (V/V)-os etanol vizes oldata, – finomított olívaolaj (referencia »D« modellanyag). Ez a »D« referencia–modellanyag helyettesíthető szintetikus trigliceridek keverékével, napraforgóolajjal vagy kukori- caolajjal (»D« modellanyagnak nevezett »egyéb zsírtartalmú élelmiszer-utánzó anyagokkal«). Ha ezek közül az egyéb zsírtartalmú élelmiszer-utánzó anyagok közül bármelyik használatakor a kioldódási határértéket túllépik, a meg nem felelés megítéléséhez – amennyiben ez technikailag biztosítható – kötelező az eredményt olívaolaj alkalmazá- sával megerősíteni. Ha ez a megerősítés technikailag nem biztosítható, és az anyag vagy a tárgy túllépi a kioldódási határértékeket, akkor úgy kell tekinteni, hogy az anyag vagy a termék nem felel meg a 90/128/EGK irányelvnek. 2. 2. Csak bizonyos élelmiszertípusokkal érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak Ez az eset csak a következő helyzetekre vonatkozik: a) ha az anyag vagy tárgy már érintkezik egy ismert élelmiszerrel; b) ha az anyag vagy a tárgy a 89/109/EGK irányelv 6. cikkének szabályai szerint olyan különleges jelzéssel van ellátva, amely meghatározza, hogy az 1. táblázatban szereplő mely élelmiszertípussal használható vagy nem használható, pl. »csak vizes élelmiszerekhez«; c) ha az anyag vagy a termék a 89/109/EGK irányelv 6. cikkének szabályai szerint olyan különleges jelzéssel van ellátva, amely meghatározza, hogy a 87/572/EGK irányelvben említett mely élelmiszerekkel, illetve élelmiszer- csoportokkal használható vagy nem használható. Ezt a jelzést a következőképpen kell megvalósítani: i. a nem kiskereskedelmi értékesítés során a 85/572/EGK irányelv táblázatában szereplő »hivatkozási szám« vagy »élelmiszer megnevezése« használatával; ii. a kiskereskedelmi értékesítés során olyan jelzés használatával, amely csak néhány élelmiszerre vagy élelmi- szercsoportra vonatkozik, lehetőség szerint könnyen érthető példák bemutatásával. Ilyen helyzetekben, a b) pontra vonatkozó esetben a 2. táblázatban példaként bemutatott élelmiszer-utánzó modellanyag vagy -anyagok, az a) és a c) pontokra vonatkozó esetekben pedig a 85/572/EGK irányelvben említett élelmiszer-utánzó modellanyag vagy -anyagok felhasználásával kell a vizsgálatokat elvégezni. Ha az anyag vagy tárgy rendeltetésszerűen egynél több, különböző csökkentő faktorral rendelkező élelmiszerrel kerül érintkezésbe, akkor minden élelmiszer vizsgálati eredményéhez a megfelelő csökkentő faktort kell alkalmazni. Ha ennek a számításnak egy vagy több eredménye túllépi a határértéket, akkor az illető anyag nem alkalmazható ahhoz a bizonyos élelmiszerhez vagy élelmiszercsoporthoz. A vizsgálatot a II. vizsgálati mintát véve. fejezetben meghatározott körülmények között kell elvégezni, minden modellanyaghoz új Az élelmiszerrel kapcsolatba kerülő anyagok vizsgálatára különleges esetekben választandó élelmiszer-utánzó modellanyagok 2. táblázat Érintkező élelmiszerek Modellanyag Csak vizes élelmiszerek Csak savas élelmiszerek Csak alkoholos élelmiszerek Csak zsíros élelmiszerek Minden vizes és savas élelmiszer Minden alkoholos és vizes élelmiszer »A« modellanyag »B« modellanyag »C« modellanyag »D« modellanyag »B« modellanyag »C« modellanyag 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 Érintkező élelmiszerek Modellanyag Minden alkoholos és savas élelmiszer »C« és »B« modellanyag Minden zsíros és vizes élelmiszer »D« és »A« modellanyag Minden zsíros és savas élelmiszer »D« és »B« modellanyag Minden zsíros, alkoholos és vizes élelmiszer »D« és »C« modellanyag Minden zsíros, alkoholos és savas élelmiszer »D«, »C« és »B« modellanyag II. FEJEZET Kioldódási vizsgálati körülmények (időtartam és hőmérséklet) 1. A kioldódási vizsgálatokat a 3. táblázatban szereplő időtartamok és hőmérsékletek közül azoknak a kiválasztásával kell elvégezni, amelyek a vizsgálandó műanyag vagy műanyag tárgy várható legszélsőségesebb érintkezési feltételei- nek, valamint a címkén jelzett információnak megfelelnek. Ezért, ha a műanyag vagy a műanyag tárgy a táblázatban szereplő két vagy több időtartam és hőmérséklet kombinációjával történő alkalmazás során kerül rendeltetésszerű érintkezésbe az élelmiszerrel, a kioldódási vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vizsgálati mintát – az élelmiszer-utánzó modellanyagból mindig azonos mennyiséget felhasználva – a várható legszélsőségesebb körülmények mindegyikének egymás után alá kell vetni. legmagasabb felhasználási hőmérsékletre vonatkozó valamennyi 2. Általában szigorúbbnak elismert érintkezési feltételek Az általános szempontok szemléltetéséhez – amelyek szerint a kioldódás meghatározásánál, a vizsgálat tárgyát képező konkrét esetben a tudományos adatok alapján legszigorúbbnak ítélt vizsgálati feltételeket kell alkalmazni –, az alábbiakban, az érintkezési körülményekre vonatkozó néhány sajátos példa következik. 2. 1. Élelmiszerekkel bármilyen időtartam és hőmérsékleti feltétel mellett rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak Ha a tényleges felhasználás során várható hőmérséklet és időtartam nincs címkén vagy utasításban megjelölve, az élelmiszer típusától függően az »A« és/vagy a »B« és/vagy a »C« modellanyagot kell alkalmazni 4 órán át 100 °C-on, illetve 4 órán át reflux hőmérsékleten, és/vagy a »D« modellanyagot 2 órán át 175 °C-on. Ezek az időtartambeli és hőmérsékleti feltételek általában szigorúbbaknak minősülnek. 2. 2. Élelmiszerekkel szobahőmérsékleten vagy alacsonyabb hőmérsékleten, meghatározatlan ideig rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak Ha az anyagok és tárgyak – a címke jelölése szerint – szobahőmérsékleten vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten való használatra szolgálnak, vagy ha az anyagok és tárgyak természetüknél fogva egyértelműen szobahőmérsékleten vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten való használatra szolgálnak, a vizsgálatot 10 napon át 40 °C-on kell elvégezni. Ezek az időtartambeli és hőmérsékleti feltételek általában szigorúbbaknak minősülnek. 3. Illó anyagok kioldódása Illékony anyagok különleges kioldódásának vizsgálatakor a modellanyaggal történő vizsgálatokat olyan módszerrel kell elvégezni, amely figyelembe veszi az illékony anyagok kioldódáskor – a várható legszigorúbb használati körülmények mellett – bekövetkező veszteségét. 4. Különleges esetek 4. 1. Mikrohullámú sütőben való használatra szánt anyagoknál és tárgyaknál – amennyiben a 3. táblázatból a megfelelő időtartambeli és hőmérsékleti feltételeket választják ki –, a kioldódási vizsgálatokhoz hagyományos vagy mikro- hullámú sütőt egyaránt lehet használni. 4. 2. Ha megállapítható, hogy a 3. táblázatban megadott vizsgálati körülmények között elvégzett vizsgálat az anyagban olyan fizikai vagy más elváltozásokat okoz, amelyek az adott anyag vagy tárgy várható legszélsőségesebb felhasználási körülményei között nem fordulnak elő, akkor a kioldódási vizsgálatot olyan, a várható legszélsősége- sebb felhasználási körülmények között kell elvégezni, amelyek során ezek a fizikai vagy egyéb elváltozások nem következnek be. 4. 3. A 3. táblázatban és a 2. pontban meghatározott vizsgálati feltételektől eltérően, ha a műanyagot vagy műanyag tárgyat a tényleges használat során 70 °C és 100 °C közötti hőmérsékleteken 15 percnél rövidebb ideig használják (pl. : forró töltés), és ezt megfelelő címke vagy utasítás jelzi, akkor csak a 2 órás vizsgálatot kell 70 °C-on elvégezni. Ha azonban az anyagot vagy tárgyat szobahőmérsékleten való használatra vagy tárolásra szánták, akkor a fent említett vizsgálatot 40 °C-on végzett 10 napos vizsgálat helyettesíti, amelyet általában szigorúbbnak tekintenek. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 4. 4. Azokban az esetekben, amikor a 3. táblázatban szereplő érintkezési körülmények nem felelnek meg teljesen a kioldódási vizsgálatok szokásos feltételeinek (például 175 °C-nál magasabb érintkezési hőmérséklet vagy 5 percnél rövidebb érintkezési idő esetében), akkor a vizsgált esetnek jobban megfelelő, más érintkezési feltételek alkalmaz- feltételek a vizsgálandó műanyagoknál vagy műanyag tárgyaknál a várható hatók, amennyiben a választott legszélsőségesebb érintkezési feltételeket jelentik. Az élelmiszer-utánzó modellanyagokkal végzett kioldódási vizsgálatok hagyományos körülményei 3. táblázat Érintkezési feltételek a várható legszélsőségesebb felhasználás esetén Az érintkezés időtartama t ≤ 5 perc 5 perc < t ≤ 0,5 óra 0,5 óra < t ≤ 1 óra 1 óra < t ≤ 2 óra 2 óra < t ≤ 4 óra 4 óra < t ≤ 24 óra t > 24 óra Érintkezési hőmérséklet T ≤ 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130° < T ≤ 150 °C T > 150 ° Vizsgálati feltételek A vizsgálat időtartama Körülményeket lásd a 4. 4. pontban 0,5 óra 1 óra 2 óra 4 óra 24 óra 10 nap Vizsgálati hőmérséklet 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C vagy reflux hőmérséklet 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Ezt a hőmérsékletet csak a »D« modellanyaghoz kell használni. Az »A«, a »B«, illetve a »C« modellanyagoknál a vizsgálat felváltható egy 100 °C-on vagy reflux hőmérsékleten végzett vizsgálattal, amely az 1. pont általános szabályai szerint kiválasztott időtartam négyszereséig tart. III. FEJEZET Helyettesítő összkioldódási és és speciális kioldódási vizsgálatok zsírokra 1. Ha a zsírutánzó modellanyagok felhasználása az elemzés módszerével kapcsolatos technikai okokból nem biztosítható, akkor helyettük a 4. táblázatban előírt bármely vizsgálati közeg felhasználható, a »D« modellanyagra megállapított vizsgálati feltételek mellett. Ez a táblázat néhány, a legfontosabb hagyományos kioldódási vizsgálatok feltételeire és a helyettesítő vizsgálatok- nak megfelelő hagyományos körülményekre vonatkozó példát mutat be. A 4. táblázatban nem szereplő egyéb vizsgálati körülmények esetén ezeket a példákat, valamint a vizsgált polimertípusra vonatkozó meglévő tapasztala- tot kell figyelembe venni. fejezetben a »D« Minden egyes vizsgálathoz új mintát kell használni. Minden vizsgálati közegre az I. és II. modellanyagra előírt szabályokat kell alkalmazni. Adott esetben a 85/572/EGK irányelvben meghatározott csök- kentő faktorokat kell alkalmazni. A kioldódási határértéknek való megfelelés igazolására, az összes vizsgálati közeg felhasználásával kapott legmagasabb értéket kell választani. Ha azonban megállapítható, hogy a vizsgálatok elvégzése olyan fizikai vagy más elváltozásokat okoz a mintákon, amelyek az adott anyag vagy tárgy várható legszélsőségesebb használati körülményei között nem fordulnak elő, az e vizsgálati közegre vonatkozó eredményt figyelmen kívül kell hagyni, és a megmaradt értékek közül a legmagasabbat kell választani. 2. Az 1. ponttól eltérően, lehetőség van a 4. táblázatban bemutatott helyettesítő vizsgálatok közül egy vagy kettő elhagyására, ha ezeket a vizsgálatokat – tudományos adatok alapján általánosan – a vizsgált mintára vonatkozóan alkalmatlannak ítélik. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 4. táblázat Helyettesítő vizsgálatok hagyományos feltételei Vizsgálati feltételek »D« mo- dellanyaggal Vizsgálati feltételek izooktán- nal 10 nap 5 °C-on 10 nap 20 °C-on 10 nap 40 °C-on 2 óra 70 °C-on 0,5 nap 5 °C-on 1 nap 20 °C-on 2 nap 20 °C-on 0,5 óra 40 °C-on Vizsgálati feltételek 95 %-os etanollal 10 nap 5 °C-on Vizsgálati feltételek MPPO- val (*) – 10 nap 20 °C-on 10 nap 40 °C-on 2,0 óra 60 °C-on – – – 0,5 óra 100 °C-on 0,5 óra 60 °C-on (**) 2,5 óra 60 °C-on 0,5 óra 100 °C-on 1 óra 100 °C-on 2 óra 100 °C-on 1,0 óra 60 °C-on (**) 3,0 óra 60 °C-on (**) 1 óra 100 °C-on 1,5 óra 60 °C-on (**) 3,5 óra 60 °C-on (**) 2 óra 100 °C-on 0,5 óra 121 °C-on 1,5 óra 60 °C-on (**) 3,5 óra 60 °C-on (**) 0,5 óra 121 °C-on 1 óra 121 °C-on 2 óra 121 °C-on 2,0 óra 60 °C-on (**) 4,0 óra 60 °C-on (**) 1 óra 121 °C-on 2,5 óra 60 °C-on (**) 4,5 óra 60 °C-on (**) 2 óra 121 °C-on 0,5 óra 130 °C-on 2,0 óra 60 °C-on (**) 4,0 óra 60 °Con (**) 0,5 óra 130 °C-on 1 óra 130 °C-on 2 óra 150 °C-on 2 óra 175 °C-on 2,5 óra 60 °C-on (**) 4,5 óra 60 °C-on (**) 1 óra 130 °C-on 3,0 óra 60 °C-on (**) 5,0 óra 60 °C-on (**) 2 óra 150 °C-on 4,0 óra 60 °C-on (**) 6,0 óra 60 °C-on (**) 2 óra 175 °C-on (*) MPPO = módosított polifenil-oxid (**) Az illékony vizsgálati közegeket maximum 60 °C-os hőmérsékletig lehet használni. A helyettesítő vizsgálatok alkalmazásának előfeltétele, hogy az anyag vagy tárgy ellenálló legyen azon vizsgálati körülményekkel, szemben amelyek használatára a »D« modellanyag esetében sor kerülne. A vizsgálati mintát megfelelő körülmények között olívaolajba kell meríteni. Ha a fizikai tulajdonságok megváltoznak (pl. : olvadás, deformáció), akkor az anyag az adott hőmérsékleten használatra alkalmatlannak minősül. Ha a fizikai tulajdonságok nem változnak, a helyettesítő vizsgálatokat új minták felhasználásával kell folytatni. IV. FEJEZET Alternatív összkioldódási és speciális kioldódási vizsgálatok zsírokra 1. Az e fejezetben leírt alternatív vizsgálatok eredményeinek a felhasználása az alábbi feltételek teljesülése esetén megengedett: a) »összehasonlító vizsgálat« során kapott eredmények azonosak vagy nagyobbak a »D« modellanyaggal végzett vizsgálat során kapott értékekkel; b) az alternatív vizsgálat során a kioldódás a 85/572/EGK irányelvben megadott megfelelő csökkentő faktorok alkalmazása után nem lépi túl a kioldódási határértékeket. Ha a két feltétel egyike vagy a kettő közül egy sem teljesül, akkor a kioldódási vizsgálatokat el kell végezni. 2. Az 1. a) pontban említett lehet hagyni az összehasonlító vizsgálatot, ha gyakorlati tudományos eredmények alapján létezik más, meggyőző bizonyíték arra, hogy az alternatív vizsgálatnál kapott értékek a kioldódási vizsgálat során kapott értékekkel egyenlők vagy annál nagyobbak. feltételtől eltérően, el 3. Alternatív vizsgálatok 3. 1. Alternatív vizsgálatok illékony közeggel Ezekhez a vizsgálatokhoz illékony közegeket kell használni, mint például izooktánt, 95 %-os etanolt vagy más illékony oldószereket vagy oldószer-keverékeket. Ezeket a vizsgálatokat olyan érintkezési körülmények között kell elvégezni, hogy az 1. a) pont szerinti feltétel teljesüljön. 3. 2. »Extrakciós vizsgálatok« Nagyon szigorú feltételek mellett használhatók más, igen erős extraháló képességgel rendelkező közegek is, ameny- nyiben általánosan elismert és tudományosan bizonyított, hogy az e vizsgálatok (»extrakciós vizsgálatok«) felhasz- nálásával kapott eredmények azonosak vagy nagyobbak, mint a »D« modellanyaggal végzett vizsgálat eredményei. ”


title: 97/574/CE: Décision de la Commission du 22 juillet 1997 modifiant la décision 97/4/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2590/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Eventuel indgivelse af klage over ordningen med faste priser på bøger i det tyske sprogområde

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/65 Det m(cid:229)l, F(cid:230)llesskabet har sat sig i retningslinjerne for den fłrste aktion, er at »forbedre adgangen til efter- og videreuddannelse og udj(cid:230)vne forskellene med hensyn til arbejdstagernes muligheder for at deltage i uddannelsesforanstaltninger samt at fremme en strategi for łget adgang til kompetence i hele Den Europ(cid:230)iske Union«. Disse retningslinjer vil give anledning til drłftelser i de berłrte f(cid:230)llesskabsorganer. P(cid:229) grundlag af disse drłftelser vil Kommissionen foresl(cid:229) en pakke af foranstaltninger til gennemfłrelse af disse retningslinjer. Hvilken juridisk model, der anvendes til dette form(cid:229)l, vil afh(cid:230)nge af de m(cid:229)l, man łnsker at n(cid:229). Under hensyntagen til den betydning, arbejdsmarkedets parter m(cid:229) till(cid:230)gges p(cid:229) omr(cid:229)det efter- og videreuddan- nelse, łnsker Kommissionen at gennemfłre en tilbundsg(cid:229)ende hłring med dem om opfłlgningen af beretningen, fłr den forel(cid:230)gger et forslag. Den har derfor indbudt parterne til en s(cid:229)dan hłring. Da drłftelserne endnu ikke er p(cid:229)begyndt, er det ikke muligt at udtale sig om, hvilken type retsakt der vil blive forelagt, men udtalelsen fra Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse om beretningen om adgang til efter- og videreuddannelse har vist, at hverken arbejdsgivernes eller fagforeningernes repr(cid:230)sentanter p(cid:229) kort sigt g(cid:229)r ind for vedtagelse af en bindende lovtekst fra F(cid:230)llesskabet om adgang til efter- og videreuddannelse. Uanset hvilken type retsakt, der forel(cid:230)gges, vil spłrgsm(cid:229)let om lige muligheder indg(cid:229) i dens indhold. (98/C 102/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2588/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til R(cid:229)det (29. juli 1997) Om: Nyt afsnit i EF-traktatens pr(cid:230)ambel P(cid:229) stats- og regeringschefernes samling i Amsterdam blev det vedtaget at optage fłlgende nye afsnit i EF-traktatens pr(cid:230)ambel: »Som er besluttet p(cid:229) at tilskynde til, at deres folk opn(cid:229)r det hłjst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfłring heraf. «. Hvorledes p(cid:229)t(cid:230)nker R(cid:229)det at opfylde denne m(cid:229)ls(cid:230)tning, n(cid:229)r det samtidig reelt nedsk(cid:230)rer bevillingerne til de allerede eksisterende uddannelsesprogrammer? Svar (17. november 1997) Det tilkommer ikke R(cid:229)det at tage stilling til forespłrgslen fra det (cid:230)rede parlamentsmedlem p(cid:229) dette meget tidlige stadium, hvor Amsterdam-traktaten kun lige er blevet undertegnet og endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft. (98/C 102/96) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2590/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (29. juli 1997) Om: Eventuel indgivelse af klage over ordningen med faste priser p(cid:229) błger i det tyske sprogomr(cid:229)de Den łstrigske boghandlerk(cid:230)de, som for tiden har en sag i gang ved Kommissionen over ordningen med faste priser p(cid:229) błger i det tyske sprogomr(cid:229)de, truer med at indbringe klagen for Domstolen. Hvad sker der med bogpriserne i det tyske sprogomr(cid:229)de fra tidspunktet for en klages indbringelse og til Domstolens endelige afgłrelse herom? Hvor l(cid:230)nge varer erfaringsm(cid:230)ssigt en s(cid:229)dan proces?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1495/1997 z 29. júla 1997, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia odlišné od nariadenia (EHS) č. 3719/88 v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction

text: 264 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1495 30. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 202/35 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1495/1997 z 29. júla 1997, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia odlišné od nariadenia (EHS) č. 3719/88 v odvetví hovä- dzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/ 96 (2), najmä na jeho článok 13 ods. 12, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/97 (4), stanovuje spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému povolení na vývoz a dovoz a osvedčení o stanovení poľnohospodár- skych výrobkov vopred; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 (5), v znení naria- denia (ES) č. 266/97 (6), stanovuje pravidlá na uplatňovanie povolení na vývoz a dovoz v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa; keďže v dôsledku výskytu BSE v Írsku prijali egyptské úrady, vzhľadom na vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa z Írska, také zdravotné opatrenia, ktoré vážne poškodili ekonomické záujmy vývozcov a keďže tento stav nepriaznivo ovplyvnil možnosti vývozu, ktoré stanovuje nariadenie (EHS) č. 3719/88; keďže je preto nevyhnutné obmedziť negatívne následky prijatím osobitných opatrení, aby bolo možné regulovať vývozy, ktoré sa neukončili vzhľadom na spomenuté okolnosti; Článok 1 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky, ktoré patria do kategórie 3 uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1445/ 95, pre ktoré boli povolenia na vývoz s označením „Egypt“ v časti 7 vydané v Írsku v období od 30. októbra 1996 do 31. decembra 1996. Toto nariadenie sa uplatňuje len vtedy, ak dotknutí 2. vývozcovia predložia príslušným orgánom dôveryhodný dôkaz, že nemohli zrealizovať vývoz v dôsledku zdravotných opatrení, ktoré prijali orgány tretích krajín miesta určenia. Článok 2 Povolenia na vývoz vydané v období medzi 30. októbrom 1996 a 31. decembrom 1996 podľa nariadenia (ES) č. 1445/ 95 sa na žiadosť ich držiteľov vyhlásia za neplatné a uvoľnia sa príslušné záruky. Článok 3 Írsko oznámi každý štvrtok počet výrobkov, na ktoré sa počas predchádzajúceho týždňa uplatnilo opatrenie článku 2, pričom uvedie dátum vydania povolení. Článok 4 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. júla 1997 Za Komisiu Franz FICHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (5) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) Ú. v. ES L 45, 15. 2. 1997, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 1494/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2168/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias en lo que se refiere a la patata

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1485/97 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 1493/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 412/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2586/97 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Concentración de las ayudas en el ámbito de la investigación en materia educativa

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU financing
EU programme
European Social Fund
education
exchange of information
information analysis
research and development
research budget
vocational training

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1497/97 of 29 July 1997 amending for the fourth time Regulation (EC) No 581/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
swine