title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1466/97, 7. juuli 1997, eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta

text: 84 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1466 2. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1466/97, 7. juuli 1997, 10/1. kd L 209/1 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 103 lõiget 5, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega (2) 3) ning arvestades, et: 1) 2) stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil muuta valit- semissektori rahalised vahendid usaldusväärseks, mis on hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva kasvu tingimuste tugevdamise vahen- diks; stabiilsuse ja kasvu pakt koosneb käesolevast määrusest, mille eesmärk on tugevdada järelevalvet eelarveseisundi üle ja järelevalvet majanduspoliitika üle ja selle kooskõ- lastamist, nõukogu määrusest (EÜ) nr 1467/97, (3)mille eesmärk on kiirendada ja selgitada ülemäärase eelarve- puudujäägi menetluse rakendamist, ning Euroopa Ülem- kogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonist stabiilsuse ja kasvu pakti kohta, (4) milles antakse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga D kindlad poliitilised juhised sta- biilsuse ja kasvu pakti rangeks ja õigeaegseks rakendami- (1) EÜT C 368, 6. 12. 1996, lk 9. (2) Euroopa Parlamendi 28. novembri 1996. aasta arvamus (EÜT C 380, 16. 12. 1996, lk 28), nõukogu 14. aprilli 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 146, 30. 5. 1997, lk 26) ja Euroopa Parlamendi 29. mai 1997. aasta otsus (EÜT C 182, 16. 6. 1997). (3) EÜT L 209, 2. 8. 1997, lk 6. (4) EÜT C 236, 2. 8. 1997, lk 1. 4) 5) seks, eelkõige tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarve- seisundi keskpika perioodi eesmärgist kinnipidamiseks, milleks kõik liikmesriigid on kohustunud, ning võtmaks eelarve suhtes oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammide eesmärkide saavutamiseks vajalikke vastumeetmeid siis, kui neil on teavet, mis osutab tegelikule või eeldatavale perioodi olulisele eesmärgist; kõrvalekaldele keskpika eelarve majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandas etapis lasub liikmesriikidel vastavalt asutamislepingu artiklile 104c selge kohustus vältida ülemääraseid valitsemissektori eel- arvepuudujääke; asutamislepingu protokolli nr 11 (teata- vate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seo- tud sätete kohta) ei kohaldata artikli 104c lõiget 1 Ühendkuningriigi suhtes, välja arva- tud siis, kui ta siirdub kolmandasse etappi; artikli 109e lõike 4 kohast kohustust üritada vältida ülemääraseid eelarvepuudujääke kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ka edaspidi; artikli 5 kohaselt tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi kesk- pika perioodi eesmärgist kinnipidamine võimaldab liik- mesriikidel tegeleda tavapäraste tsükliliste kõikumistega, hoides valitsemissektori eelarvepuudujäägi 3 % piires SKT kontrollväärtusest; artikli 103 lõigetes 3 ja 4 sätestatud mitmepoolset järele- valvemenetlust on vaja täiendada varajase hoiatamise süsteemiga, mille põhjal nõukogu hoiatab liikmesriiki varajases etapis, et eelarve korrigeerimiseks on vaja võtta vajalikud meetmed, vältimaks valitsemissektori eelarve- puudujäägi muutumist ülemääraseks; 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 6) 7) 8) 9) 10) artikli 103 lõigetes 3 ja 4 sätestatud mitmepoolse järele- valvemenetluse põhjal tuleks peale selle jätkata majan- duslike arengute täieulatuslikku jälgimist igas liikmesrii- gis ja ühenduses, samuti majanduspoliitika järjepidevust artikli 103 lõikes 2 nimetatud majandusalaste üldsuu- niste suhtes; nende arengute jälgimiseks on teave vaja esitada stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kujul; lähenemisprogrammides on vaja ära kasutada majandus- ja rahaliidu esimese kahe etapi jooksul omandatud kasu- likud kogemused; “osalevad ühisraha vastuvõtnud liikmesriigid, edaspidi liikmesriigid”, on kooskõlas artikliga 109j saavutanud püsiva lähenemise kõrgema taseme, eriti valitsemissek- tori püsiva finantsseisundi; püsiva eelarveseisundi säilita- mine nendes liikmesriikides on vajalik toetamaks hin- dade stabiilsust ja tugevdamaks toodangu ja tööhõive püsivat kasvu; osalevad liikmesriigid peavad esitama keskpika perioodi programmid, edaspidi “stabiilsusprog- rammid”; on vaja määratleda selliste programmide põhi- sisu; liikmesriigid, kes ei võta ühisraha vastu, edaspidi “mitte- osalevad liikmesriigid”, peavad rakendama tegevuspoliiti- kat, mille eesmärk on püsiva lähenemise kõrge tase; need liikmesriigid peavad esitama keskpika perioodi programmid, edaspidi “lähenemisprogrammid”; on vaja määratleda selliste lähenemisprogrammide põhisisu; juuni 1997. aasta Euroopa Ülemkogu andis oma 16. resolutsioonis vahetuskursimehhanismi loomise kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis ranged poliitili- sed juhised, mille alusel luuakse vahetuskursimehhanism EMU kolmandas etapis, edaspidi “ERM2”; ERM2ga liitu- vate mitteosalevate liikmesriikide vääringutel on kesk- kurss euro suhtes, mis annab võrdluspunkti nende tege- vuspoliitika adekvaatsuse hindamiseks; ERM2 aitab neid ja euro vastuvõtnud liikmesriike kaitsta õigustamatu surve eest valuutaturgudel; nõuetekohase järelevalve või- maldamiseks nõukogus esitavad mitteosalevad liikmesrii- gid, kes ERM2ga ei liitu, sellest hoolimata oma tegevus- poliitika stabiilsusele suunatud lähenemisprogrammide raames, vältides seeläbi reaalse vahetuskursi moonutusi ja nominaalse vahetuskursi ülemäärast kõikumist; 11) majanduse põhialuste pidev lähenemine on vahetuskursi püsiva stabiilsuse eeltingimus; 12) 13) 14) 15) stabiilsusprogrammide ja lähenemisprogrammide esita- miseks ja nende ajakohastamiseks on vaja kehtestada aja- kava; selguse ja teabel põhineva avaliku arutelu huvides pea- vad liikmesriigid oma stabiilsusprogrammid ja lähene- misprogrammid avalikustama; stabiilsusprogrammide ja lähenemisprogrammide ning eelkõige nende eelarve keskpika perioodi eesmärgi või sellele eesmärgile suunatud kohandamiskava kontrollimi- sel ja jälgimisel peaks nõukogu arvesse võtma iga liik- mesriigi majanduse asjakohaseid tsüklilisi ja ülesehitus- likke tunnusjooni; selles kontekstis tuleks erilist tähelepanu pöörata eelarve- seisundi olulistele kõrvalekalletele eelarve tasakaalulähe- dastest või ülejäägilistest eesmärkidest; on vaja, et nõu- kogu annaks varajase hoiatuse, vältimaks liikmesriigi valitsemissektori eelarvepuudujäägi muutumist ülemää- raseks; jätkuvate kõrvalekallete korral eelarvest on asja- kohane, et nõukogu tõhustab oma soovitamisviisi ja ava- likustab soovituse; mitteosalevatele liikmesriikidele võib nõukogu anda soovitusi meetmete osas, mida tuleb võtta, et tõhustada nende lähenemisprogramme; 16) nii lähenemis- kui ka stabiilsusprogrammide tulemusena täidetakse artiklis 104c nimetatud majandusliku lähene- mise tingimused, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 1. JAGU EESMARK JA MÕISTED Artikkel 1 Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad, mis reguleerivad stabiilsusprogrammide ja lähenemisprogrammide sisu, esita- 86 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd mist, kontrollimist ja jälgimist osana nõukogu teostatavast mit- mepoolsest järelevalvest, etvarajases etapis vältida valitsemissek- tori ülemääraste eelarvepuudujääkide tekkimist ja edendada järelevalvet majanduspoliitika üle ja selle kooskõlastamist. Lõike 2 punktides a ja b nimetatud valitsemissektori eel- 3. arvete ülejäägi/puudujäägi suhte ja võla suhte areng ning majanduse arengu põhiprognoosid esitatakse igal aastal ja need hõlmavad nii käesolevat ja eelnenud aastat kui ka vähemalt kolme järgnevat aastat. Artikkel 2 Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad “osalevad liikmes- riigid” neid liikmesriike, kes võtsid ühisraha vastu kooskõlas asutamislepinguga ja “mitteosalevad liikmesriigid” neid, kes ei ole ühisraha vastu võtnud. Artikkel 4 Stabiilsusprogrammid esitatakse enne 1. märtsi 1999. 1. Seejärel esitatakse ajakohastatud programmid igal aastal. Hilise- mas etapis ühisraha vastuvõtnud liikmesriik esitab stabiilsus- programmi kuue kuu jooksul alates nõukogu otsusest selle liik- mesriigi liitumise kohta ühisrahaga. 2. JAGU STABIILSUSPROGRAMMID Liikmesriigid avalikustavad oma stabiilsusprogrammid ja 2. ajakohastatud programmid. Artikkel 3 Artikkel 5 1. Iga osalev liikmesriik edastab nõukogule ja komisjonile mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vastavalt asutamislepingu artiklile 103 vajaliku teabe stabiilsusprog- rammi kujul, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale kasvule. 2. Stabiilsusprogramm sisaldab järgmist teavet: Komisjoni ja asutamislepingu artikliga 109c loodud komi- 1. tee hinnangute põhjal kontrollib nõukogu artikli 103 kohase mitmepoolse järelevalve raames, kas stabiilsusprogrammis sisal- duv eelarve keskpika perioodi eesmärk näeb ette kindlusvaru, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi vältimine, kas prog- rammi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud ja kas võetud ja/või ettepandud meetmed on piisavad teostamaks eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava. a) tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärk ja kohandamiskava, mille tulemuseks on eesmärgiks seatud valitsemissektori eelarvete ülejääk/puu- dujääk, ning valitsemissektori võla suhte eeldatav areng; Peale selle kontrollib nõukogu, kas stabiilsusprogrammi sisu hõlbustab majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ja kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on majanduspoliitiliste üldsuuniste suhtes järjepidev. b) majanduse eeldatava arengu põhiprognoosid ja stabiilsus- programmi elluviimisega seotud tähtsamad majanduslikud investeerimiskulutused, muutujad reaalse sisemajanduse kogutoodangu (SKT) kasv, tööhõive tase ja inflatsioon; valitsussektori nagu c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või ettepan- dud eelarvealaste ja muude majanduspoliitikaga seotud meetmete kirjeldus ning olulisemate eelarvega seotud meet- mete korral hinnang koguselisele mõjule, mida need eelar- vele avaldavad; d) analüüs sellest, kuidas muutused majanduse arengu põhi- prognoosides mõjutaksid eelarve- ja võlaseisundit. Nõukogu teostab lõikes 1 nimetatud stabiilsusprogrammi 2. kontrolli hiljemalt kahe kuu jooksul pärast programmi esita- mist. Komisjoni soovituse põhjal ja pärast artikli 109c alusel loodud komiteega nõu pidamist edastab nõukogu arvamuse programmi kooskõlas artikliga 103, et programmi eesmärke ja sisu tuleks tugevdada, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki oma programmi kohandama. nõukogu otsustab kohta. Kui 3. Artikli 109c alusel loodud komitee kontrollib ajakohasta- tud stabiilsusprogramme komisjoni hinnangute põhjal; vajaduse korral võib ka nõukogu ajakohastatud programme kontrollida kooskõlas käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlu- sega. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 Artikkel 6 1. Osana artikli 103 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järele- valvest jälgib nõukogu stabiilsusprogrammide rakendamist osa- levate liikmesriikide antud teabe ning komisjoni ja artikli 109c alusel loodud komitee hinnangute põhjal, pidades eelkõige sil- mas valitsemissektori eelarve ülejäägi/puudujäägi programmis ettenähtud eelarveseisundi tegeliku või oodatava olulise kõrva- lekalde kindlakstegemist eelarve keskpika perioodi eesmärgist või sellele suunatud kohandamiskavast. Kui nõukogu avastab eelarveseisundi olulise kõrvalekalde 2. sellele suunatud eelarve keskpika perioodi eesmärgist või kohandamiskavast, artikli 103 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikud kohandamismeetmed, et anda varane hoiatus ülemäärase eelar- vepuudujäägi vältimiseks. adresseerib kooskõlas ta Kui nõukogu otsustab järgneva jälgimise käigus, et eelar- 3. veseisundi kõrvalekalle eelarve keskpika perioodi eesmärgist või sellele suunatud kohandamiskavast püsib või suureneb, annab nõukogu kooskõlas artikli 103 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta viivitamata vastumeetmeid, ning nõukogu võib vastavalt kõnealusele artiklile oma soovituse ava- likustada. 3. JAGU LÄHENEMISPROGRAMMID Artikkel 7 1. Iga mitteosalev liikmesriik esitab nõukogule ja komisjo- nile korrapärase mitmepoolse järelevalve teostamiseks vastavalt artiklile 103 vajaliku teabe lähenemisprogrammi kujul, mis näeb ette hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodus- tava tugeva ja püsiva kasvu põhialused. Lähenemisprogrammis esitatakse järgmine teave, eelkõige 2. lähenemisega seotud muutujate kohta: a) tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärk ja kohandamiskava, mille tulemuseks on eesmärgiks seatud valitsemissektori eelarvete ülejääk/puu- dujääk; valitsemissektori võla suhte eeldatav areng; kesk- pika perioodi rahapoliitilised eesmärgid; nende eesmärkide seos hindade ja vahetuskursi stabiilsusega; b) majanduse eeldatava arengu põhiprognoosid ja lähenemis- programmi elluviimisega seotud tähtsamad majanduslikud muutujad investeerimiskulutused, reaalse SKT kasv, tööhõive tase ja inflatsioon; valitsussektori nagu c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või ettepan- dud eelarvealaste ja muude majanduspoliitikaga seotud meetmete kirjeldus ning olulisemate eelarvega seotud meet- mete korral hinnang koguselisele mõjule, mida need eelar- vele avaldavad; d) analüüs sellest, kuidas muutused majanduse arengu põhi- prognoosides mõjutaksid eelarve- ja võlaseisundit. 3. Lõike 2 punktides a ja b nimetatud valitsemissektori eel- suhte ja võla suhte areng ning arvete ülejäägi/puudujäägi majanduse arengu põhiprognoosid esitatakse igal aastal ja need hõlmavad nii käesolevat ja eelnenud aastat kui ka vähemalt kolme järgnevat aastat. Artikkel 8 Lähenemisprogrammid esitatakse enne 1. märtsi 1999. 1. Seejärel esitatakse ajakohastatud programmid igal aastal. Liikmesriigid avalikustavad oma lähenemisprogrammid ja 2. ajakohastatud programmid. Artikkel 9 1. Komisjoni ja asutamislepingu artikliga 109c loodud komi- tee hinnangute põhjal kontrollib nõukogu artikli 103 kohase lähenemisprogrammis mitmepoolse järelevalve raames, kas sisalduv eelarve keskpika perioodi eesmärk näeb ette kindlus- varu, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi vältimine, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud ja kas võetud ja/või ettepandud meetmed on piisavad teosta- maks eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava ja saavutamaks püsivat lähenemist. Peale selle kontrollib nõukogu, kas lähenemisprogrammi sisu hõlbustab majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ja kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on majanduspoliitiliste üldsuuniste suhtes järjepidev. 2. Nõukogu teostab lõikes 1 nimetatud lähenemispro- grammi kontrolli hiljemalt kahe kuu jooksul pärast programmi esitamist. Komisjoni soovituse põhjal ja pärast artikli 109c alu- sel loodud komiteega nõu pidamist edastab nõukogu arvamuse 88 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Kui kohta. kooskõlas programmi artikliga 103, et programmi eesmärke ja sisu tuleks tugevdada, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki oma programmi kohandama. nõukogu otsustab Artikli 109c alusel loodud komitee kontrollib ajakohasta- 3. tud lähenemisprogramme komisjoni hinnangute põhjal; vaja- duse korral võib ka nõukogu ajakohastatud programme kont- rollida kooskõlas käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlusega. Artikkel 10 liikmesriikide Osana artikli 103 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järele- 1. valvest jälgib nõukogu lähenemisprogrammide rakendamist kooskõlas käesoleva määruse artikli 7 lõike 2 punktiga a mitte- osalevate ja artikli 109c alusel loodud komitee hinnangute põhjal, pidades eelkõige silmas valitsemissektori eelarve ülejäägi/puudujäägi programmis ettenähtud eelarveseisundi tegeliku või oodatava olulise kõrvalekalde kindlakstegemist eelarve keskpika perioodi eesmärgist või sellele suunatud kohandamiskavast. antud teabe ning komisjoni kohandamismeetmed, et anda varane hoiatus ülemäärase eelar- vepuudujäägi vältimiseks. 3. Kui nõukogu otsustab järgneva jälgimise käigus, et eelar- veseisundi kõrvalekalle eelarve keskpika perioodi eesmärgist või sellele suunatud kohandamiskavast püsib või suureneb, annab nõukogu kooskõlas artikli 103 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta viivitamata vastumeetmeid, ning nõukogu võib vastavalt kõnealusele artiklile oma soovituse ava- likustada. 4. JAGU ÜHISSÄTTED Artikkel 11 Osana käesolevas määruses kirjeldatud mitmepoolsest järeleval- vest annab nõukogu artikli 103 lõikes 3 kirjeldatud üldhin- nangu. Lisaks jälgib nõukogu lähenemisprogrammi eesmärke silmas pidades mitteosalevate liikmesriikide majanduspoliitikat taga- maks, et nende majanduspoliitika on suunatud stabiilsusele ning vältides seeläbi reaalse vahetuskursi moonutusi ja nomi- naalse vahetuskursi ülemäärast kõikumist. Artikkel 12 Kooskõlas artikli 103 lõike 4 teise lõiguga esitavad nõukogu eesistuja ja komisjon oma aruandes Euroopa Parlamendile käesoleva määruse kohaselt teostatud mitmepoolse järelevalve tulemused. Kui nõukogu avastab eelarveseisundi olulise kõrvalekalde 2. sellele suunatud eelarve keskpika perioodi eesmärgist või kohandamiskavast, artikli 103 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikud adresseerib kooskõlas ta Artikkel 13 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. juuli 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. -C. JUNCKER


title: Protocolo por el que se modifica el Acuerdo para la creación del Centro de ciencia y tecnología de Ucrania

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

formats: html pdf print

text: L 225/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 por el que se modifica el Acuerdo para la creaci(cid:155)n del Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a de Ucrania PROTOCOLO CANAD (cid:1)A, SUECIA, UCRANIA Y ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA, De conformidad con el apartado B del art(cid:146)culo XV del Acuerdo para la creaci(cid:155)n del Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a de Ucrania, firmado el 25 de octubre de 1993 en Kiev (Acuerdo de 1993), HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo I El apartado A del art(cid:146)culo XII del Acuerdo de 1993 se redactar ´a como sigue: el personal de las Partes que se encuentre en Ucrania por motivos relacionados con el «A) Centro o sus proyectos y actividades recibir ´a del Gobierno de Ucrania por motivos relacio- nados con el Centro o sus proyectos y actividades recibir ´a del Gobierno de Ucrania un trato equivalente al concedido al personal administrativo y t(cid:130)cnico conforme al Convenio de Viena sobre relaciones diplom ´aticas de 18 de abril de 1961. ». El art(cid:146)culo XIII del Acuerdo de 1993 se redactar ´a como sigue: Art(cid:146)culo II «Todo Estado, o las Comunidades Europeas, que deseare adherirse al presente Acuerdo deber ´a notificarlo al Consejo de administraci(cid:155)n a trav(cid:130)s del director ejecutivo. El consejo de admi- nistraci(cid:155)n suministrar ´a a dicho Estado copias certificadas del presente Acuerdo a trav(cid:130)s del director ejecutivo. El Estado en cuesti(cid:155)n podr ´a adherirse al Acuerdo una vez el consejo de administraci(cid:155)n haya expresado su aprobaci(cid:155)n. En caso de que un Estado o Estados de la antigua Uni(cid:155)n Sovi(cid:130)tica se adhieran en el presente Acuerdo, dicho Estado o Estados deber ´an cumplir las obligaciones contra(cid:146)das por el Gobierno de Ucrania en los art(cid:146)culos VIII, el apar- tado C del art(cid:146)culo IX y los art(cid:146)culos X, XI y XII. ». Art(cid:146)culo III El presente protocolo se aplicar ´a, con car ´acter provisional, una vez firmado por todas las A. Partes en el Acuerdo de 1993. Cada signatario notificar ´a a los dem ´as por la v(cid:146)a diplom ´atica que ha concluido los procedi- B. mientos internos necesarios para estar obligado por el presente Acuerdo. El presente protocolo entrar ´a en vigor en la fecha de la ´ultima notificaci(cid:155)n descrita en el C. apartado B. 12. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/11 En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, suscriben el presente Proto- colo. Hecho en Kiev, el 7 de julio de 1997, en un ejemplar ´unico, en lenguas inglesa, francesa y ucra- niana, siendo cada uno de los textos igualmente aut(cid:130)ntico. POR CANAD (cid:1)A: POR EL REINO DE SUECIA: POR UCRANIA: POR ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA:


title: ECUSTAT. 6/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Protokoll om ändring av överenskommelsen om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina

text: L 225/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 om (cid:132)ndring av (cid:148)verenskommelsen om uppr(cid:132)ttandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina PROTOKOLL KANADA, SVERIGE, UKRAINA OCH AMERIKAS F(cid:153)RENTA STATER Som handlar i enlighet med artikel 15 B i (cid:148)verenskommelsen om uppr(cid:132)ttandet av ett vetenska- pligt och tekniskt centrum i Ukraina, vilket undertecknades i Kiev den 25 oktober 1993 (1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse), HAR ENATS OM F(cid:153)LJANDE. Artikel I Artikel XII A i 1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”S(cid:134)dan personal fr(cid:134)n parterna, som befinner sig i Ukraina i samband med centrumet eller dess projekt och verksamhet, skall av Ukrainas regering (cid:134)tnjuta motsvarande st(cid:132)llning som administrativ och teknisk personal (cid:134)tnjuter enligt Wienkonventionen om diplomatiska f(cid:148)r- bindelser av den 18 april 1961. ” Artikel XIII i 1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel II ”Varje stat, eller Europeiska gemenskaperna, som (cid:148)nskar bli part i denna (cid:148)verenskommelse, skall notifiera styrelsen genom verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)ren. Styrelsen skall f(cid:148)rse s(cid:134)dan stat, eller Europeiska gemenskaperna, med bestyrkta kopior av denna (cid:148)verenskommelse genom verk- st(cid:132)llande direkt(cid:148)ren. Efter styrelsens godk(cid:132)nnande skall staten, eller Europeiska gemenska- perna, till(cid:134)tas ansluta sig till denna (cid:148)verenskommelse. I den h(cid:132)ndelse en stat eller flera stater i f. d. Sovjetunionen ansluter sig till denna (cid:148)verenskommelse, skall den staten eller dessa stater iaktta de (cid:134)taganden som Ukrainas regering gjort enligt artiklarna VIII, IX. C och X–XII. ” Artikel III A) Detta protokoll skall till(cid:132)mpas provisoriskt efter det att det har undertecknats av samtliga parter till 1993 (cid:134)rs (cid:148)verenskommelse. Varje signat(cid:132)r skall p(cid:134) diplomatisk v(cid:132)g underr(cid:132)tta (cid:148)vriga parter om att den har vidtagit alla B) de f(cid:148)rfattningsenliga (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att vara bunden av detta protokoll. C) Detta protokoll tr(cid:132)der i kraft samma dag som den sista underr(cid:132)ttelsen som avses i punkt B ovan genomf(cid:148)rts. 12. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/11 Till bekr(cid:132)ftelsen h(cid:132)rav har undertecknade, d(cid:132)rtill vederb(cid:148)rligen befullm(cid:132)ktigade, undertecknat denna (cid:148)verenskommelse. Uppr(cid:132)ttat i Kiev den 7 juli 1997 i ett enda original p(cid:134) engelska, franska och ukrainska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. F(cid:153)R KANADA: F(cid:153)R KONUNGARIKET SVERIGE: F(cid:153)R UKRAINA: F(cid:153)R AMERIKAS F(cid:153)RENTA STATER:


title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av ändringarna till tillägg I och II till Bonn-konventionen om skydd av flyttande av vilda djur, enligt beslutet från det femte mötet med konferensen för parterna till konventionen

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 07. 1997 K()M(97) 349 slutlig 97/0192 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT OM GODKANNADE PÅ GEMENSKAPENS VÄGNAR AV ÄNDRINGARNA TILL TILLÄGG I OCH II TILL BONN-KONVENTIONEN OM SKYDD AV FLYTTANDE VILDA DJUR, ENLIGT BESLUTET FRÅN DET FEMTE MÖTET MED KONFERENSEN FÖR PARTERNA TILL KONVENTIONEN (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Syftet med Bonn-konventionen är att skydda flyttande vilda djur. Denna målsättning faller under artikel 130r i L£G-fördraget, dvs. att bevara, skydda och förbättra miljön, ttftcrsom konventionens syfte är att skydda och bevara flyttande arter vars flyttning är gränsöverskridande, tillämpas konventionen bäst genom åtgärder på högsta möjliga nivå. 2. Gemenskapen ingick konventionen genom rådets beslut 82/461/EEG1. 1. Det femte mötet mellan avtalsparterna ägde rum den 10-16 april i Genève. Vid detta möte beslutades bl. a. att 21 globalt hotade arter skall läggas till. i tillägg I till konventionen och 22 arter skall läggas till i tillägg II till konventionen. 4. Knligt artikel XI i konventionen skall ändringar i tilläggen träda i kraft för alla parter 90 dagar efter det möte med parternas konferens då de antogs, förutom för de parter som hargjort förbehåll i enlighet med punkt 6 i den artikeln. 5. För att gemenskapen skall kunna godkänna ändringarna krävs det att de förfaranden som anges i artikel 228. 2 och 228. 3 i fördraget har följts. Eftersom ärendet är brådskande får rådet fastställa en tidsgräns för att parlamentet skall avge sitt yttrande. 6. Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att rådet antar bifogade beslut. EGTnrL210, 19. 7. 1982. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM GODKANNADE PÅ GEMENSKAPENS VÄGNAR AV ÄNDRINGARNA TILL TILLÄGG I OCH II TILL BONN-KONVENTIONEN OM SKYDD AV FLYTTANDE VILDA DJUR, ENLIGT BESLUTET FRÅN DET FEMTE MÖTET MED KONFERENSEN FÖR PARTERNA TILL KONVENTIONEN EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130r. 4, tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: Kuropeiska gemenskapen är part till konventionen om skydd av flyttande vilda djur genom rådets beslut 82/461 /EEG av den 24 juni 19823. Vid det femte mötet med parternas konferens i Geneve den 10-16 april 1997 beslutades alt 21 hotade arter skall läggas till i tillägg I till konventionen och 22 arter skall läggas till i tillägg II till konventionen. Kommissionen deltog i detta möte på gemenskapens vägnar. 11 av arterna omfattas av rådets direktiv 79/409/EEG om skydd av vilda fåglar4. I villigt artikel XI i konventionen skall ändringar i tilläggen träda i kraft för alla parter 90 tiagar efter det möte med parternas konferens då de antogs, förutom för de parter som har gjort förbehåll i enlighet med punkt 6 i den artikeln. (icmcnskapen måste godkänna ändringarna i tilläggen I och II till konventionen, vilka antogs vid mötet med parternas konferens, i enlighet med artikel XI i konventionen. 1 EGT 2 EÛT 3 HGT nr L 210, 19. 7. 1982, s. 10. 4 liGT nr L 103,25. 4. 1979, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Härmed godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar införandet av arterna Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticla stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, ( 'hettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola i tillägg I till konventionen om skydd av flyttande vilda djur, och av arterna Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenoryhnchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea caula, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fiisca, Phoebetria palpehrala, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola, i tillägg II till den konventionen. Utlardat i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(97) 349 slutlig DOKUMENT SV 14 15 Katalognummer : CB-CO-97-342-SV-C ISBN 92-78-22384-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1309/97 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 2329/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI to the Commission. Hindrances caused to heavy goods traffic by Russian customs

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-2329/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) och Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen A¤mne: Den skada ryska tullen fo¤rorsakar l(cid:229)ngtradartrafiken (7 juli 1997) Den ryska tullen har meddelat att den inte sla¤pper o¤ver den finsk-ryska gra¤nsen l(cid:229)ngtradare med dragbilen och sla¤pvagnen registrerade i olika la¤nder. Detta nya fo¤rfarande vid den ryska tullen a¤r godtyckligt och har ingenting att go¤ra med de sa¤kerhetsbesta¤mmelser fo¤r l(cid:229)ngtradartrafik som Europeiska unionen eller Ryssland godka¤nt. Den ryska tullen vill enbart sto¤ra transporten, handeln och varuleveranserna. Kommissionen har lovat att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att p(cid:229)verka den ryska tullens verksamhet. Detta lo¤fte har fastslagits i ett tidigare svar p(cid:229) en skriftlig fr(cid:229)ga av Raimo Ilaskivi om samma a¤mne. Den nuvarande situationen visar att kommissionens verksamhet inte har haft n(cid:229)gra effekter. Vilka enskilda (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att a¤ndra principerna fo¤r den ryska tullens verksamhet och vilka fo¤ljd(cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta fo¤r att lo¤sa de problem som l(cid:229)ngtradartrafiken fo¤r tillfa¤llet ger upphov till vid den finsk-ryska gra¤nsen? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Kommissionen a¤r medveten om de olika problem och fo¤rdro¤jningar som uppst(cid:229)r fo¤r landsva¤gstransporterna vid gra¤nso¤verg(cid:229)ngarna. Kommissionen a¤gnar sa¤rskilt uppma¤rksamhet (cid:229)t gra¤nsen mellan unionen och Ryssland fo¤r att fo¤rba¤ttra infrastrukturen fo¤r transporterna och fo¤renkla tull- och gra¤nskontrollsfo¤rfarandet. De prelimina¤ra resultaten av de insatser och program som kommissionen och ryska myndigheter har genomfo¤rt visar p(cid:229) viss fo¤rba¤ttring vad ga¤ller va¤ntetider a¤ven om la¤get a¤r l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n normalt. Kommissionen fortsa¤tter da¤rfo¤r att ta upp de fr(cid:229)gor betra¤ffande hinder vid gra¤nso¤verg(cid:229)ngarna som p(cid:229)verkar handels- och transportfo¤rbindelserna med Ryssland. Vid mo¤tet mellan kommissionens ordfo¤rande och den ryske premia¤rministern den 18 juli 1997 i Bryssel faststa¤llde de b(cid:229)da parterna ett antal gemensamma initiativ fo¤r att fortsa¤tta moderniseringen av gra¤ns- och transiteringskontrollerna och fo¤r att fo¤rsta¤rka samarbetet p(cid:229) tullomr(cid:229)det. Fr(cid:229)gan diskuterades ocks(cid:229) i St Petersburg den 30 augusti 1997 mellan regionala fo¤retra¤dare och kommissions- ledamoten med ansvar fo¤r fo¤rbindelserna med la¤nderna i Central- och O¤ steuropa. Kommissionen ka¤nner ocks(cid:229) till de olika problemen fo¤r transportfo¤retag i bilateral transport mellan vissa medlemsstater och Ryssland. Ett exempel p(cid:229) dessa problem a¤r tillka¤nnagivandet att Ryssland inte kommer att sla¤ppa in lastbilar med sla¤p vid gra¤nsen till Finland om dragbil och sla¤p a¤r registrerade i olika la¤nder. Kommissionen har fo¤rst(cid:229)else fo¤r att de medlemsstater som a¤r mest bero¤rda nu fo¤rso¤ker lo¤sa problemen bilateralt. I en resolution fr(cid:229)n 1994 om godstransport p(cid:229) va¤g uppma¤rksammade medlemmarna av Europeiska transport- ministerkonferensen fr(cid:229)gan om tillst(cid:229)nd i de fall d(cid:229) dragbil och sla¤p a¤r registrerade i olika la¤nder. Lo¤sningen (tillst(cid:229)ndet utfa¤rdas av myndigheten i det land da¤r dragbilen a¤r registrerad och ta¤cker kombinationen dragbil och sla¤p a¤ven om de a¤r registrerade i olika la¤nder) kan komma att anva¤ndas i detta fall eftersom Ryssland sedan juli 1997 a¤r medlem av Europeiska transportministerkonferensen. (98/C 102/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-2338/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: Driftsto¤rningar vid La Hagues ka¤rnavfalls- och upparbetningsanla¤ggning Le Monde av den 17 april 1997 rapporterar om allvarliga driftsto¤rningar vid La Hagues ka¤rnavfalls- och upparbetningsanla¤ggning p(cid:229) Cotentin-halvo¤n i Normandie. Bland de detaljerade p(cid:229)st(cid:229)endena ha¤vdas att den


title: Neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 31/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan

formats: html pdfa1b print


title: 97/479/EF: Rådets Henstilling af 7. juli 1997 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2325/97 von Klaus REHDER an die Kommission. Antibiotika in der Tiermast

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
biology
fattening
food additive
health risk
livestock
public health

formats: html print


title: Résolution du Conseil, du 7 juillet 1997 relative au cadre juridique de l'introduction de l'euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation


title: Neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 36/97 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../97 antamiseksi kehitysmaita koskevilla aloilla tapahtuvien toimien yhteisrahoituksesta eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2317/97 del Frédéric STRIBY a la Comisión. Reexamen de las medidas contra el "dumping" relativas a las importaciones de cloruro de potasio procedente de los países de la CEI

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
economic survey
import
originating product
price reduction

text: C 45/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/223) PREGUNTA ESCRITA P-2311/97 de Juan Fabra Valle·s (PPE) a la Comisio·n (26 de junio de 1997) Asunto: Publicacio·n de «Extre·mismes en Europe» ¿Podr(cid:14)·a comunicar la Comisio·n si el libro «Extre·mismes en Europe», coordinado por Jean-Yves Camus y publicado por el «Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146)Action sur le Racisme et l(cid:146)Antise·mitisme › Editions de l(cid:146)Aube», ha sido objeto de alguna subvencio·n comunitaria? ¿Por que· motivo y en que· cantidad? ¿La Comisio·n conoc(cid:14)·a lo publicado? ¿Se solidariza con el contenido de dicha publicacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) El «Centre europe·en de recherche et d(cid:146)action sur le racisme et l(cid:146)antise·mitisme», cuyo Comite· patrocinador esta· compuesto por los anteriores Presidentes del Parlamento y de la Comisio·n, as(cid:14)· como por el Secretario General del Consejo de Europa, disfruta, desde 1993 y a ra(cid:14)·z de la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 21 de abril de 1993 relativa al ascenso del racismo y de la xenofobia en Europa y el peligro de la violencia del extremismo de derecha, de una dotacio·n anual para la realizacio·n de proyectos incluida en la partida presupuestaria B3-4114. Para el an(cid:152)o 1996, esta dotacio·n ha sido de 350. 000 ecus (1), de los que 30. 826 se han destinado a la publicacio·n de 2. 000 ejemplares del libro mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, quien tambie·n puede remitirse a la respuesta que la Comisio·n dio a la pregunta escrita P-1940/97 del Sr. Moniz (2). Por lo que se refiere al corriente an(cid:152)o, esta dotacio·n es de 400. 000 ecus (3) (1) DO L 22 de 29. 1. 1996. (2) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 160. (3) DO L 44 de 14. 2. 1997. (98/C 45/224) PREGUNTA ESCRITA E-2317/97 de Fre·de·ric Striby (I-EDN) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Reexamen de las medidas contra el «dumping» relativas a las importaciones de cloruro de potasio procedente de los pa(cid:14)·ses de la CEI En 1995, la Comisio·n inicio· la investigacio·n prevista en el marco del reexamen provisional de los derechos «antidumping» sobre las importaciones de cloruro de potasio procedente de la CEI. Originariamente estaba previsto que tales derechos expiraran en 1999. La Potasse d(cid:146)Alsace y la industria europea de la potasa en general temen que si no se respeta el plazo de los cinco an(cid:152)os se producira· un estancamiento o incluso, una reduccio·n de los precios. En el momento de la reflexio·n puesta en marcha por Sir Leon Brittan en el sentido de tomar en mayor medida en cuenta «el intere·s comunitario» en las investigaciones «antidumping», ¿que· tiene previsto la Comisio·n en relacio·n con el cloruro de potasio? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) La reconsideracio·n de las medidas antidumping sobre las importaciones de cloruro de potasio originario de Bielorrusia, Rusia y Ucrania se inicio· el 5 de agosto de 1995, a instancia del exportador ruso Internacional Potash Company (IPC), una sociedad minera conjunta rusa y bielorusa. La reconsideracio·n se limita a los aspectos de dumping y de intere·s comunitario. Las investigaciones sobre el terreno esta·n terminadas en ambos casos y la Comisio·n esta· finalizando sus ca·lculos y conclusiones. Por lo que se refiere al calendario, se preve· presentar una propuesta al Consejo a principios del mes de septiembre


title: Os produtos agroalimentares de qualidade específica.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: Protokoll, millega muudetakse Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingut

formats: pdf print

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 21998A0812(02) L 225/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 8. 1998 millega muudetakse Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingut PROTOKOLL, KANADA, ROOTSI, UKRAINA JA AMEERIKA ÜHENDRIIGID, tegutsedes 25. oktoobril 1993. aastal Kiievis allakirjutatud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu (1993. aasta leping) XV artikli punkti B kohaselt, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 1993. aasta lepingu XII artikli punkti A muudetakse järgmiselt: I artikkel “Lepinguosaliste töötajatele, kes asuvad seoses keskuse või selle projektide ja tegevusega Ukrainas, tagab Ukraina valitsus sama staatuse, mis on ette nähtud haldus- ja tehnilisele personalile 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooniga. ” 1993. aasta lepingu XIII artiklit muudetakse järgmiselt: II artikkel “Riigid või Euroopa ühendused, kes soovivad käesoleva lepinguga ühineda, teatavad sellest juhatusele tegevdirektori kaudu. Juhatus esitab tegevdirektori kaudu kõnesolevale riigile või Euroopa ühendustele käesoleva lepingu tõestatud koopia. Juhatuse heakskiidu korral võib riik või võivad Euroopa ühendused käesoleva lepinguga ühineda. Kui toimub mõne endise Nõukogude Liidu riigi või riikide ühinemine käesoleva lepinguga, täidab kõnesolev riik või täidavad kõnesolevad riigid Ukraina valitsuse võetud kohustusi vastavalt VIII artiklile, IX artikli punktile C ja X–XII artiklitele. ” III artikkel A. Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt, kui kõik 1993. aasta lepingu osalised on sellele alla kirjutanud. B. Iga allakirjutaja teavitab teisi diplomaatiliste kanalite kaudu, et ta on täitnud kõik siseriiklikud menetlused, et siduda end käesoleva protokolliga. C. Käesolev protokoll jõustub punktis B kirjeldatud viimase teatamise kuupäeval. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud. Vastu võetud Kiievis 7. juulil 1997. aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. KANADA NIMEL: ROOTSI KUNINGRIIGI NIMEL: UKRAINA NIMEL: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE NIMEL:


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: L_1997209EL. 01000601. xml 2. 8. 1997    EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 209/6 ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1467/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 Γ παράγραφος 14, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, Εκτιμώντας: (1) ότι απαιτείται η επιτάχυνση και η διασαφήνιση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος του άρθρου 104 Γ της συνθήκης, προκειμένου να αποτρέπονται τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και, όταν αυτά εμφανίζονται, να διορθώνονται ταχέως· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, που εκδίδεται προς το σκοπό αυτό με βάση το άρθρο 104 Γ παράγραφος 14 δεύτερο εδάφιο, αποτελούν, μαζί με εκείνες του πρωτοκόλλου αριθ. 5 της συνθήκης, ένα νέο αυτοτελές σύστημα κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 104 Γ· (2) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της σταθερότητας τιμών και ισχυρής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που οδηγεί στη δημιουργία απασχόλησης· (3) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελείται από τον παρόντα κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου (3), για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, και από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (4), με το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο Δ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, χαράζονται σταθεροί πολιτικοί προσανατολισμοί για την αυστηρή και εμπρόθεσμη εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και ιδίως για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου μιας σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης, πράγμα που αποτελεί δέσμευση όλων των κρατών μελών, αλλά και για την ανάληψη της διορθωτικής δημοσιονομικής δράσης την οποία τα κράτη μέλη θεωρούν αναγκαία προς επίτευξη των στόχων πον εθνικών προγραμμάπον σταθερότητας και σύγκλισης, οσάκις διαθέτουν στοιχεία που μαρτυρούν ότι υπάρχει ή αναμένεται σημαντική απόκλιση από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο· (4) ότι, στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), τα κράτη μέλη έχουν, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ της συνθήκης, σαφή υποχρέωση να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα· ότι, βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 11 της συνθήκης, οι παράγραφοι 1, 9 και 11 του άρθρου 104 Γ δεν ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν προχωρήσει στο τρίτο στάδιο· ότι η υποχρέωση σύμφωνα με την οποία «τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα» (άρθρο 109 Ε παράγραφος 4) θα εξακολουθήσει να ισχύει και ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο· (5) ότι η Δανία, παραπέμποντας στην παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 12 της συνθήκης, έχει γνωστοποιήσει, στο πλαίσιο της απόφασης του Εδιμβούργου της 12ης Δεκεμβρίου 1992, ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο· ότι, συνεπώς σύμφωνα με την παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου αυτού οι παράγραφοι 9 και 11 του άρθρου 104 Γ δεν εφαρμόζονται ως προς τη Δανία· (6) ότι στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές τους, με την επιφύλαξη πον διατάξεων της συνθήκης· ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να ανταποκρίνονται στις εκ της συνθήκης υποχρεώσεις τους· (7) ότι η προσήλωση στο μεσοπρόθεσμο στόχο σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης, τον οποίο έχουν υιοθετήσει όλα τα κράτη μέλη, συμβάλλει στη δημιουργία πον κατάλληλων προϋποθέσεων για σταθερότητα των τιμών και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη η οποία οδηγεί στη δημιουργία απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη και θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας το δημοσιονομικό έλλειμμα εντός του πλαισίου της τιμής αναφοράς του 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ)· (8) ότι για την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ απαιτείται η σταθερή και διαρκής σύγκλιση των οικονομικών και δημοσιονομικών επιδόσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το κοινό νόμισμα, εφεξής καλουμένων «συμμετέχοντα κράτη μέλη»· ότι στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ απαιτείται δημοσιονομική πειθαρχία για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών· (9) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Κ παράγραφος 3, το άρθρο 104 Γ παράγραφοι 9 και 11 ισχύει μόνο ως προς τα συμμετέχοντα κράτη μέλη· (10) ότι είναι ανάγκη να ορισθεί η έννοια της κατ' εξαίρεση και προσωρινής υπέρβασης της τιμής αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ παράγραφος 2 στοιχείο α)· ότι, για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη του, μεταξύ άλλων, και τις πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις της Επιτροπής· (11) ότι στις κατά το άρθρο 104 Γ παράγραφος 3 εκθέσεις της Επιτροπής εξετάζεται επίσης αν το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων και λαμβάνονται υπόψη όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες, μεταξύ των οποίων η μεσοπρόθεσμη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση του κράτους μέλους· (12) ότι είναι ανάγκη να τεθούν προθεσμίες για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή της· ότι πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να ληφθεί υπόψη ότι το οικονομικό έτος του Ηνωμένου Βασιλείου δεν συμπίπτει με το ημερολογιακό· (13) ότι πρέπει να προσδιορισθεί ο τρόπος επιβολής των κυρώσεων που προβλέπει το άρθρο 104 Γ της συνθήκης, για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος· (14) ότι η ενίσχυση της εποπτείας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/1997 του Συμβουλίου, μαζί με την παρακολούθηση από την Επιτροπή της δημοσιονομικής κατάστασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 104 Γ αναμένεται να διευκολύνουν την αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος· (15) ότι, υπό το φως των ανωτέρω, αν ένα συμμετέχον κράτος μέλος δεν αναλάβει αποτελεσματική δράση για να περιορίσει το υπερβολικό έλλειμμα, ο καθορισμός συνολικού μέγιστου χρονικού διαστήματος δέκα μηνών από τη γνωστοποίηση των στοιχείων που δείχνουν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος μέχρι την τυχόν απόφαση επιβολής κυρώσεων, φαίνεται να είναι και εφικτός και προσήκων ώστε να ασκηθεί πίεση στο συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος να αναλάβει σχετική δράση· ότι στην περίπτωση αυτή, και εάν η διαδικασία κινηθεί τον Μάρτιο, τα μέτρα επιβάλλονται εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο κινήθηκε η διαδικασία· (16) ότι η σύσταση του Συμβουλίου για τη διόρθωση ενός υπερβολικού ελλείμματος ή τα μετέπειτα βήματα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να αναμένονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, το οποίο θα λαμβάνει έγκαιρη προειδοποίηση· ότι η σοβαρότητα ενός υπερβολικού ελλείμματος στο τρίτο στάδιο επιβάλλει επείγουσα δράση από όλους τους ενδιαφερόμενους· (17) ότι είναι σκόπιμο να αναστέλλεται η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος όταν το συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα συμμορφούμενο με τη σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7, ή την ειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9, ώστε να δίνεται στα κράτη μέλη κίνητρο να ενεργούν δεόντως· ότι το χρονικό διάστημα αναστολής της διαδικασίας δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη μέγιστη προθεσμία των δέκα μηνών μεταξύ της γνωστοποίησης της ύπαρξης υπερβολικού ελλείμματος και της επιβολής κυρώσεων ότι είναι σκόπιμο να επαναλαμβάνεται αμέσως η διαδικασία εάν η προβλεφθείσα δράση δεν εφαρμόζεται ή αποδεικνύεται ανεπαρκής· (18) ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, πρέπει να απαιτείται από το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος άτοκη κατάθεση ενός ποσού κατάλληλου ύψους, όταν το Συμβούλιο αποφασίζει να επιβάλει κυρώσεις· (19) ότι ο καθορισμός κυρώσεων βάσει προκαθορισμένης κλίμακας υπηρετεί την ασφάλεια του δικαίου· ότι το ποσό της κατάθεσης είναι σκόπιμο να συναρτάται με το ΑΕΠ του συγκεκριμένου συμμετέχοντος κράτους μέλους· (20) ότι, όταν η επιβολή άτοκης κατάθεσης δεν άγει το συμμετέχον κράτος μέλος να διορθώσει εγκαίρως το υπερβολικό έλλειμμα, είναι σκόπιμο να επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις· ότι, στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να μετατρέπεται η κατάθεση σε πρόστιμο· (21) ότι η λήψη κατάλληλων μέτρων εκ μέρους του συγκεκριμένου συμμετέχοντος κράτους μέλους για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός του είναι το πρώτο βήμα προς άρση των κυρώσεων· ότι η επίτευξη σημαντικής προόδου στον περιορισμό του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να συνεπάγεται την άρση τον κυρώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12· ότι η άρση του συνόλου των κυρώσεων πρέπει να γίνεται μόνο μετά την πλήρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος· (22) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 5 σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (5) περιέχει λεπτομερείς κανόνες για τη γνωστοποίηση των δημοσιονομικών στοιχείων από τα κράτη μέλη· (23) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 8, στις περιπτώσεις όπου η συνθήκη προβλέπει συμβουλευτικό ρόλο για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), οι αναφορές στην ΕΚΤ εννοείται ότι αφορούν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, μέχρι την ίδρυση της ΕΚΤ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΜΗΜΑ 1 ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ Άρθρο 1 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διατάξεις για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, με σκοπό την αποφυγή υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων και, όταν προκύπτουν παρόμοια ελλείμματα, την ταχεία διόρθωσή τους. 2. Για τους σκοπούς τους παρόντος κανονισμού ως «συμμετέχοντα κράτη μελη» νοούνται εκείνα τα οποία υιοθετούν το κοινό νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη και ως «μη συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται εκείνα τα κράτη που δεν έχουν υιοθετήσει το κοινό νόμισμα. Άρθρο 2 1. Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς για το δημοσιονομικό έλλειμμα θεωρείται έκτακτη και προσωρινή, κατά την έννοια του άρθρου 104 Γ παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, εάν οφείλεται σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση ή εάν οφείλεται σε σοβαρή οικονομική ύφεση. Επιπλέον, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται προσωρινή εάν οι δημοσιονομικές προβλέψεις της Επιτροπής εκτιμούν ότι το έλλειμμα θα μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς μόλις εκλείψουν οι ασυνήθεις περιστάσεις ή τερματιστεί η σοβαρή οικονομική ύφεση. 2. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει την έκθεση της σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 3, θεωρεί, κατά κανόνα, ότι μια υπέρβαση της τιμής αναφοράς οφειλόμενη σε σοβαρή ύφεση είναι έκτακτη μόνον εάν το πραγματικό ΑΕΠ του συγκεκριμένου κράτους εμφανίζει πτώση κατά τουλάχιστον 2 % σε ετήσια βάση. 3. Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6 για το εάν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, λαμβάνει υπόψη στη συνολική του εκτίμηση και ενδεχόμενες παρατηρήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους εκ των οποίων προκύπτει ότι μια ετήσια πτώση του ΑΕΠ κατά λιγότερο από 2 % σε σταθερές τιμές είναι παρά ταύτα έκτακτη εάν συνυπολογισθούν και άλλοι σχετικοί παράγοντες, ιδίως το απρόοπτο της ύφεσης ή η σωρευτική μείωση της παραγωγής σε σχέση με προηγούμενες τάσεις. ΤΜΗΜΑ 2 ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ Άρθρο 3 1. Εντός δύο εβδομάδων από την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 Γ παράγραφος 3, η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή διατυπώνει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 4. 2. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον κρίνει ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, απευθύνει στο Συμβούλιο γνώμη και σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφοι 5 και 6. 3. Το Συμβούλιο αποφασίζει εάν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6 εντός τριών μηνών από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93. Εάν αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6, ότι πράγματι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο απευθύνει ταυτόχρονα και συστάσεις στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 7. 4. Στις συστάσεις που απευθύνει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο θέτει μέγιστη προθεσμία τεσσάρων μηνών προκειμένου το συγκεκριμένο κράτος μέλος να λάβει αποτελεσματικά μέτρα. Το Συμβούλιο θέτει επίσης προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η οποία λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις. Άρθρο 4 1. Η απόφαση του Συμβουλίου να ανακοινώσει δημοσία τις συστάσεις του, όταν διαπιστωθεί ότι δεν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 8, λαμβάνεται αμέσως μετά την παρέλευση της προθεσμίας του άρθρου 3 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού. 2. Το Συμβούλιο, προκειμένου να εκτιμήσει εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα κατ' εφαρμογή των συστάσεων βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7, βασίζεται στις αποφάσεις που έχει εξαγγείλει δημοσίως η κυβέρνηση του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Άρθρο 5 Η απόφαση με την οποία το Συμβούλιο ειδοποιεί το συμμετέχον κράτος μέλος να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 9, λαμβάνεται εντός μηνός από την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 8. Άρθρο 6 Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11, το Συμβούλιο αποφασίζει την επιβολή κυρώσεων βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται το αργότερο εντός δύο μηνών από την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο ειδοποιεί το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος να λάβει μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 9. Άρθρο 7 Εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος δεν ενεργήσει σύμφωνα με τις διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφοι 7 και 9, η απόφαση του Συμβουλίου περί επιβολής κυρώσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 11 του άρθρου 104 Γ, λαμβάνεται εντός δεκαμήνου από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 τις οποίες αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Σε περίπτωση εσκεμμένου ελλείμματος που κρίνεται υπερβολικό από το Συμβούλιο, εφαρμόζεται επισπευσμένη διαδικασία. Άρθρο 8 Η απόφαση με την οποία το Συμβούλιο επιτείνει τις κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, εκτός από τη μετατροπή των καταθέσεων σε πρόστιμα σύμφωνα με το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνεται το αργότερο εντός διμήνου από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93. Η απόφαση με την οποία το Συμβούλιο καταργεί μερικές ή και όλες τις αποφάσεις του σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12, λαμβάνεται το συντομότερο και οπωσδήποτε εντός διμήνου από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93. ΤΜΗΜΑ 3 ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ Άρθρο 9 1. Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αναστέλλεται: — εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενεργήσει σύμφωνα με τις συστάσεις βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7, — εάν το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος ενεργήσει σύμφωνα με την ειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9. 2. Το διάστημα κατά το οποίο αναστέλλεται η διαδικασία δεν συμπεριλαμβάνεται στους δέκα μήνες που αναφέρονται στο άρθρο 7, ούτε στους δύο μήνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 10 1. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρακολουθούν την εκτέλεση των μέτρων τα οποία λαμβάνει: — το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ανταποκρινόμενο στις συστάσεις βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7, — το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος, ανταποκρινόμενο στην ειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9. 2. Αν το συμμετέχον κράτος μέλος δεν λαμβάνει μέτρα ή, κατά την κρίση του Συμβουλίου, τα μέτρα του είναι ανεπαρκή, το Συμβούλιο λαμβάνει αμέσως απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9 ή 11 αντιστοίχως. 3. Εάν από τα πραγματικά στοιχεία, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, προκύπτει ότι το συμμετέχον κράτος μέλος δεν έχει διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται είτε στις συστάσεις βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7, είτε στην ειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9, το Συμβούλιο λαμβάνει αμέσως απόφαση, δυνάμει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9 ή παράγραφος 11 αντιστοίχως. ΤΜΗΜΑ 4 ΚΥΡΩΣΕΙΣ Άρθρο 11 Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβάλει κυρώσεις σε συμμετέχον κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, απαιτεί κατά κανόνα άτοκη κατάθεση. Το Συμβούλιο είναι δυνατόν να αποφασίσει τη συμπλήρωση αυτής της κατάθεσης με την επιβολή των μέτρων που προβλέπονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11. Άρθρο 12 1. Εάν το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται στη μη συμμόρφωση προς το κριτήριο του άρθρου 104 Γ παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με τον λόγο του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ, το ποσό της πρώτης κατάθεσης περιλαμβάνει σταθερή συνιστώσα ίση με το 0,2 % του ΑΕΠ και μεταβλητή συνιστώσα ίση με το ένα δέκατο της διαφοράς μεταξύ του εκφρασμένου σε ποσοστό του ΑΕΠ ελλείμματος του προηγούμενου έτους και της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ. 2. Κάθε έτος, μέχρις ότου καταργηθεί η απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο εκτιμά κατά πόσον το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα ανταποκρινόμενο στην ειδοποίηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 9. Κατά την ετήσια αυτή εκτίμηση, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού, να επιτείνει τις κυρώσεις, εκτός αν το συγκεκριμένο συμμετέχον μέλος συμμορφώθηκε προς την ειδοποίηση του Συμβουλίου. Εάν αποφασισθεί να απαιτηθεί συμπληρωματική κατάθεση, η κατάθεση αυτή ισούται με το ένα δέκατο της διαφοράς μεταξύ του εκφρασμένου σε ποσοστό του ΑΕΠ ελλείμματος του προηγούμενου έτους και της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ. 3. Καμία από τις καταθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 0,5 % του ΑΕΠ. Άρθρο 13 Το Συμβούλιο μετατρέπει κοιτά κανόνα την κατάθεση, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 11, σε πρόστιμο εάν, μετά παρέλευση δύο ετών από την απόφαση με την οποία υποχρεώθηκε το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος να προβεί σε κατάθεση, κρίνει ότι το υπερβολικό έλλειμμα δεν έχει διορθωθεί. Άρθρο 14 Σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12, το Συμβούλιο αίρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11, ανάλογα με την πρόοδο που σημείωσε το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος ως προς τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Άρθρο 15 Σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 12, το Συμβούλιο αίρει όλες τις κυρώσεις εφόσον καταργηθεί η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος. Τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού δεν επιστρέφονται στο συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος. Άρθρο 16 Τα ποσά των καταθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού παρακατατίθενται στην Επιτροπή. Οι τόκοι των καταθέσεων και τα πρόστιμα που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού εμπίπτουν στα κατά το άρθρο 201 της συνθήκης «άλλα έσοδα» και διανέμονται μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6, κατ' αναλογία προς το μερίδιό τους στο συνολικό ΑΕΠ των επιλέξιμων κρατών μελών. ΤΜΗΜΑ 5 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 17 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και ενόσω στο Ηνωμένο Βασίλειο το οικονομικό έτος δεν συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, οι διατάξεις των τμημάτων 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το παράρτημα. Άρθρο 18 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1997. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. C. JUNCKER (1)  ΕΕ αριθ. C 368 της 6. 12. 1996, σ. 12. (2)  ΕΕ αριθ. C 380 της 16. 12. 1996, σ. 29. (3)  Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (4)  ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 8. 1997, σ. 1. (5)  ΕΕ αριθ. L 332 της 31. 12. 1993, σ. 7. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο, όταν λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα τμήματα 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη του το διαφορετικό οικονομικό έτος του Ηνωμένου Βασιλείου, ώστε να αποφασίζει τα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο σε χρονική στιγμή του οικονομικού του έτους ανάλογη με τη στιγμή κατά την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει αποφάσεις για τα λοιπά κράτη μέλη. 2. Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι παρακάτω, ισχύουν οι διατάξεις της στήλης II. Στήλη Ι Στήλη II «εντός τριών μηνών από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου» (άρθρο 3 παράγραφος 3) «εντός πέντε μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο σημειώθηκε το έλλειμμα» «εντός του έτους που ακολουθεί» (άρθρο 3 παράγραφος 4) «εντός του οικονομικού έτους που ακολουθεί» «εντός δεκαμήνου από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Σημβουλίου τις οποίες αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού» (άρθρο 7) «εντός δωδεκαμήνου από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο σημειώθηκε το έλλειμμα» «του προηγούμενου έτους» (άρθρο 12 παράγραφος 1) «του προηγούμενου οικονομικού έτους»


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita

text: L_1997209HR. 01000601. xml 10/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 32 31997R1467 L 209/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 07. 1997. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno drugi podstavak njegovog članka 104. c stavka 14. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta, (1) budući da je neophodno ubrzati i pojasniti postupak u slučaju prekomjernog deficita utvrđen u članku 104. c Ugovora da bi se spriječili prekomjerni deficiti opće države te, ako se dogode, potrebno ih je što prije ispraviti; budući da odredbe ove Uredbe, koje služe navedenoj svrsi, a donesene su u drugom podstavku članka 104. c stavka 14. , zajedno s odredbama Protokola (br. 5) Ugovora čine novi integrirani skup pravila primjene članka 104. c; (2) budući da se Pakt o stabilnosti i rastu temelji na cilju zdravih državnih financija, kao sredstvu jačanja uvjeta za stabilnost cijena i snažan održivi rast koji dovodi do otvaranja novih radnih mjesta; (3) budući da se Pakt o stabilnosti i razvoju sastoji od ove Uredbe, Uredbe Vijeća (EZ) br. 1466/97 (3), čiji je cilj jačanje nadzora stanja proračuna i nadzor i koordinacija ekonomskih politika, i Rezolucije Europskog vijeća od 17. lipnja 1997. o Paktu o stabilnosti i rastu (4), koja, u skladu s člankom D Ugovora o Europskoj uniji, daje čvrste političke smjernice da bi se ispravno i pravovremeno provodio Pakt o stabilnosti i rastu, a naročito da bi se pridržavalo srednjoročnog cilja uravnoteženja stanja proračuna ili ostvarivanja viška, što je obveza svih država članica, i da bi se poduzimale korektivne proračunske mjere koje one smatraju neophodnim u svrhu ispunjavanja ciljeva njihovih programa stabilnosti i konvergencije, kad god države članice raspolažu informacijama koje upućuju na postojanje ili očekivani nastanak znatnog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja; (4) budući da u trećoj fazi Ekonomske i monetarne unije (EMU) države članice u skladu s člankom 104. c Ugovora imaju jasnu obvezu, koja proizlazi iz Ugovora, izbjegavati prekomjerne deficite; budući da se prema članku 5. Protokola (br. 11) Ugovora stavci 1. , 9. i 11. članka 104. c ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu, osim ako Ujedinjena Kraljevina ne prijeđe u treću fazu; budući da se obveza nastojanja izbjegavanja prekomjernog deficita, koja proizlazi iz članka 109. e stavka 4. , nastavlja primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu; (5) budući da je Danska, pozivajući se na stavak 1. Protokola (br. 12) Ugovora, a u kontekstu odluke iz Edinburgha od 12. prosinca 1992. , obavijestila da neće sudjelovati u trećoj fazi; budući da se, prema tome, u skladu sa stavkom 2. dotičnog Protokola, stavci 9. i 11. članka 104. c ne primjenjuju na Dansku; (6) budući da u trećoj fazi EMU-a države članice ostaju odgovorne za svoje državne proračunske politike, podložno odredbama Ugovora; budući da će države članice poduzeti neophodne mjere da bi svoje obveze ispunile u skladu s odredbama Ugovora; (7) budući da obveza pridržavanja srednjoročnog cilja uravnoteženja stanja proračuna ili ostvarivanja viška koju su preuzele sve države članice omogućuje nastanak odgovarajućih uvjeta za stabilnost cijena i održivi rast koji dovodi do otvaranja novih radnih mjesta u svim državama članicama, te da će im omogućiti da se bave uobičajenim cikličkim kolebanjima i u isto vrijeme održavaju državni deficit u okviru 3 % referentne vrijednosti BDP-a; (8) budući da je za pravilno djelovanje EMU-a potrebno da se konvergencija gospodarskih i proračunskih izvedbi država članica koje su usvojile jedinstvenu valutu, dalje u tekstu „države članice sudionice”, pokaže stabilnom i trajnom; budući da je proračunska disciplina neophodna u trećoj fazi EMU-a da bi se očuvala stabilnost cijena; (9) budući da se, u skladu s člankom 109. k stavkom 3. , članci 104. c stavci 9. i 11. primjenjuju samo na države članice sudionice; (10) budući da je potrebno utvrditi koncept iznimnog i privremenog prekoračenja referentne vrijednosti iz članka 104. c stavka 2. točke (a); budući da bi, između ostalog, Vijeće u tom smislu trebalo uzeti u obzir višegodišnje proračunske prognoze Komisije; (11) budući da izvješće Komisije u skladu s člankom 104. c stavkom 3. također treba uzeti u obzir premašuje li državni deficit rashode za državna ulaganja, kao i sve ostale bitne čimbenike, uključujući srednjoročno stanje gospodarstva i proračuna države članice; (12) budući da postoji potreba utvrđivanja rokova provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita da bi se osigurala brza i učinkovita primjena; budući da je u tom smislu neophodno uzeti u obzir činjenicu da se financijska godina u Ujedinjenoj Kraljevini ne podudara s kalendarskom godinom; (13) budući da je potrebno odrediti način izricanja sankcija iz članka 104. c da bi se osigurala djelotvorna provedba postupka u slučaju prekomjernog deficita; (14) budući da bi pojačan nadzor prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1466/97, zajedno s praćenjem stanja proračuna koje provodi Komisija u skladu sa stavkom 2. članka 104. c, trebao omogućiti djelotvornu i brzu provedbu postupka u slučaju prekomjernog deficita; (15) budući da se u svjetlu gore navedenog, u slučaju kada država članica sudionica propusti provesti djelotvorne mjere za ispravljanje prekomjernog deficita, ukupno maksimalno razdoblje od deset mjeseci od datuma izvješćivanja o iznosima koji upućuju na postojanje prekomjernog deficita pa do donošenja odluke o izricanju sankcija, ako je potrebno, čini izvedivim i primjerenim za izvršenje pritiska na državu članicu sudionicu da poduzme takve mjere; u tom bi slučaju, te ako je postupak pokrenut u ožujku, došlo do izricanja sankcija u kalendarskoj godini u kojoj je postupak započet; (16) budući da je dotična država članica trebala biti pripravna na preporuku Vijeća da se ispravi prekomjerni deficit ili na naknadne korake u postupku u slučaju prekomjernog deficita, koja bi time bila na vrijeme upozorena; budući da bi ozbiljnost prekomjernog deficita u trećoj fazi trebala upozoriti sve uključene strane na hitno djelovanje; (17) budući da je primjereno staviti u mirovanje postupak u slučaju prekomjernog deficita ako dotična država članica poduzme odgovarajuće djelovanje kao odgovor na preporuku u skladu s člankom 104. c stavkom 7. , odnosno na obavijest u skladu s člankom 104. c stavkom 9. , s ciljem poticanja države članice da djeluje na odgovarajući način; budući da vremensko razdoblje tijekom kojeg bi postupak bio u mirovanju ne bi trebalo uključiti u razdoblje od najviše deset mjeseci između datuma izvješća koje upućuje na postojanje prekomjernog deficita i izricanja sankcija; budući da je uputno odmah nastaviti s postupkom ako predviđena djelovanja nisu provedena, ili ako su se izvršena djelovanja pokazala nedostatnim; (18) budući da bi s ciljem omogućavanja da postupak u slučaju prekomjernog deficita ima dovoljno jak odvraćajući učinak, a u slučajevima kad Vijeće odluči izreći sankciju, od dotične države članice sudionice trebalo zahtijevati beskamatni depozit odgovarajućeg iznosa; (19) budući da definicija sankcija u propisanom rasponu pospješuje pravnu sigurnost; budući da je uputno vezati iznos depozita uz BDP dotične države članice sudionice; (20) budući da je, u slučajevima kad nametanje beskamatnog depozita dotičnu državu članicu sudionicu u dogledno vrijeme ne potakne na ispravljanje prekomjernog deficita, uputno postrožiti sankcije; budući da je u tom slučaju uputno depozit preoblikovati u novčanu kaznu; (21) budući da je primjereno djelovanje dotične države članice sudionice s ciljem ispravljanja svog prekomjernog deficita prvi korak prema stavljanju sankcija izvan snage; budući da bi znatni napredak u ispravljanju prekomjernog deficita trebao omogućiti ukidanje sankcija u skladu sa stavkom 12. članka 104. c; budući da bi do stavljanja svih preostalih sankcija izvan snage trebalo doći nakon što je prekomjerni deficit u potpunosti ispravljen; (22) budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 3605/93 od 22. studenoga 1993. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (5) sadrži detaljna pravila izvješćivanja o proračunskim podacima država članica; (23) budući da se, u skladu s člankom 109. f stavkom 8. , u kojem Ugovor predviđa savjetodavnu ulogu Europske središnje banke (ESB), upućivanje na ESB tumači kao upućivanje na Europski monetarni institut prije osnivanja ESB-a, DONIJELO JE OVU UREDBU: ODJELJAK 1. DEFINICIJE I OCJENE Članak 1. 1. Ova Uredba utvrđuje odredbe o ubrzavanju i pojašnjenju postupka u slučaju prekomjernog deficita, imajući za cilj spriječiti prekomjerne deficite opće države i što prije ih ispraviti ako se oni pojave. 2. Za potrebe ove Uredbe „države članice sudionice” znači države članice koje usvajaju jedinstvenu valutu u skladu s Ugovorom, a „države članice nesudionice” znači one koje nisu usvojile jedinstvenu valutu. Članak 2. 1. U skladu s drugom alinejom članka 104. c stavka 2. točke (a), prekoračenje državnog deficita iznad referentne vrijednosti smatra se iznimnim i privremenim, ako proizlazi iz neuobičajenog događaja koji je izvan kontrole dotične države članice i ima glavni učinak na financijski položaj opće države, ili kad proizlazi iz snažnog gospodarskog pada. Osim toga, prekoračenje iznad referentne vrijednosti smatra se privremenim ako proračunske prognoze Komisije upućuju na to da će deficit pasti ispod referentne vrijednosti nakon prestanka neuobičajenog događaja, odnosno snažnog gospodarskog pada. 2. Pri izradi izvješća iz članka 104. c stavka 3. , prekoračenje iznad referentne vrijednosti, koje je rezultat snažnog gospodarskog pada, Komisija u pravilu smatra iznimnim samo ako godišnji pad realnog BDP-a iznosi najmanje 2 %. 3. U skladu s člankom 104. c stavkom 6. , pri odlučivanju o tome postoji li prekomjerni deficit Vijeće u sveukupnoj ocjeni uzima u obzir napomene države članice koje pokazuju da je godišnji pad realnog BDP-a manji od 2 % ipak izniman u svjetlu daljnjih dokaza, posebno dokaza o iznenadnosti pada gospodarstva, odnosno kumulativnom gubitku proizvodnje u odnosu na prošle trendove. ODJELJAK 2. UBRZAVANJE POSTUPKA U VEZI S PREKOMJERNIM DEFICITOM Članak 3. 1. U roku od dva tjedna od dana kad je Komisija donijela izvješće u skladu s člankom 104. c stavkom 3. , Gospodarski i financijski odbor dat će mišljenje u skladu s člankom 104. c stavkom 4. 2. Uzimajući u potpunosti u obzir mišljenje iz stavka 1. , Komisija Vijeću upućuje mišljenje i preporuku u skladu člankom 104. c stavcima 5. i 6. ako smatra da postoji prekomjerni deficit. 3. Vijeće odlučuje o postojanju prekomjernog deficita u skladu s člankom 104. c stavkom 6. , u roku od tri mjeseca od datuma izvješćivanja utvrđenih u članku 4. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 3605/93. Ako u skladu s člankom 104. c stavkom 6. utvrdi da prekomjerni deficit postoji, Vijeće istodobno daje preporuku dotičnoj državi članici u skladu s člankom 104. c stavkom 7. 4. Preporuka Vijeća, dana u skladu s člankom 104. c stavkom 7. , utvrđuje rok od najviše četiri mjeseca za učinkovito djelovanje koje treba poduzeti dotična država članica. Preporuka Vijeća također nalaže rok za ispravljanje prekomjernog deficita, koje bi se trebalo dovršiti u godini koja slijedi utvrđivanje prekomjernog deficita, osim u slučaju posebnih okolnosti. Članak 4. 1. Ako se utvrdi da nije poduzeto učinkovito djelovanje u skladu s člankom 104. c stavkom 8. , sve odluke Vijeća o objavi svojih preporuka donose se neposredno nakon isteka roka utvrđenog u skladu s člankom 3. stavkom 4. ove Uredbe. 2. Pri razmatranju je li došlo do učinkovitog djelovanja kao odgovor na preporuke u skladu s člankom 104. c stavkom 7. , Vijeće svoju odluku temelji na javno priopćenim odlukama vlade dotične države članice. Članak 5. Sve odluke Vijeća o davanju obavijesti dotičnoj državi članici sudionici, kojom joj se nalaže poduzimanje mjera za smanjenje deficita u skladu s člankom 104. c stavkom 9. , donose se u roku od mjesec dana od odluke kojom Vijeće utvrđuje da nije poduzeto učinkovito djelovanje u skladu s člankom 104. c stavkom 8. Članak 6. Ako su ispunjeni uvjeti za primjenu članka 104. c stavka 11. , Vijeće izriče sankcije u skladu s člankom 104. c stavkom 11. Svaka takva odluka donosi se najkasnije dva mjeseca od odluke Vijeća o davanju obavijesti dotičnoj državi članici sudionici kojom joj se nalaže poduzimanje mjera u skladu s člankom 104. c stavkom 9. Članak 7. Ako država članica sudionica ne uspije djelovati u skladu s uzastopnim odlukama Vijeća u skladu s člankom 104. c stavcima 7. i 9. , odluka Vijeća o izricanju sankcija, u skladu sa stavkom 11. članka 104. c, donosi se u roku od deset mjeseci od datuma izvješćivanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 3605/93, kao što je navedeno u članku 3. stavku 3. ove Uredbe. Ubrzani se postupak koristi u slučaju namjerno planiranog deficita za koji Vijeće utvrdi da je prekomjeran. Članak 8. Sve odluke Vijeća o pooštrenju sankcija u skladu s člankom 104. c stavkom 11. , osim pretvaranja depozita u novčane kazne prema članku 14. ove Uredbe, donose se najkasnije u roku od dva mjeseca od datuma izvješćivanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 3605/93. Sve odluke Vijeća o stavljanju izvan snage nekih odnosno svih svojih odluka u skladu s člankom 104. c stavkom 12. donose se što je prije moguće, a najkasnije dva mjeseca nakon datuma izvješćivanja prema Uredbi (EZ) br. 3605/93. ODJELJAK 3. MIROVANJE I PRAĆENJE Članak 9. 1. Postupak u vezi s prekomjernim deficitom u mirovanju je: — ako dotična država članica postupa u skladu s preporukama danim u skladu s člankom 104. c stavkom 7. , — ako dotična država članica postupa u skladu s obavijestima danim u skladu s člankom 104. c stavkom 9. 2. Razdoblje tijekom kojeg je postupak u mirovanju ne uračunava se niti u razdoblje od deset mjeseci iz članka 7. , kao ni u razdoblje od dva mjeseca iz članka 6. ove Uredbe. Članak 10. 1. Komisija i Vijeće prate provedbu djelovanja: — koje je poduzela dotična država članica kao odgovor na preporuke dane u skladu s člankom 104. c stavkom 7. , — koje je poduzela dotična država članica kao odgovor na obavijesti dane u skladu s člankom 104. c stavkom 9. 2. Ako se postupci države članice sudionice ne provode, odnosno pokazuju se, prema mišljenju Vijeća, nedostatnim, Vijeće odmah donosi odluku u skladu s člankom 104. c stavkom 9. , odnosno člankom 104. c stavkom 11. 3. Ako stvarni podaci u skladu s Uredbom (EZ) br. 3605/93 ukazuju na to da država članica sudionica nije ispravila prekomjerni deficit unutar vremenskih okvira utvrđenih bilo preporukama danim u skladu s člankom 104. c stavkom 7. , bilo obavijestima danim u skladu s člankom 104. c stavkom 9. , Vijeće odmah donosi odluku u skladu s člankom 104. c stavkom 9. , odnosno člankom 104. c stavkom 11. ODJELJAK 4. SANKCIJE Članak 11. U slučaju kad Vijeće odluči primijeniti sankcije na državu članicu sudionicu u skladu s člankom 104. c stavkom 11. , u pravilu se zahtijeva beskamatni depozit. Vijeće može donijeti odluku o zamjeni depozita mjerama predviđenim u prvoj i drugoj alineji članka 104. c stavka 11. Članak 12. 1. Ako prekomjerni deficit proizlazi iz nepridržavanja kriterija dozvoljenog državnog deficita iz članka 104. c stavka 2. točke (a), iznos prvog depozita sadrži fiksni dio koji iznosi 0,2 % BDP-a te varijabilni dio koji iznosi jednu desetinu razlike između deficita kao postotka BDP-a u prethodnoj godini i referentne vrijednosti od 3 % BDP-a. 2. Svake sljedeće godine, dok se odluka o postojanju prekomjernog deficita ne stavi izvan snage, Vijeće ocjenjuje je li dotična država članica sudionica poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na obavijest Vijeća u skladu s člankom 104. c stavkom 9. U ovoj godišnjoj ocjeni Vijeće donosi odluku, u skladu s člankom 104. c stavkom 11. te ne dovodeći u pitanje članak 13. ove Uredbe, o pooštrenju sankcija, osim ako je dotična država članica sudionica postupala u skladu s obavijesti Vijeća. Ako se donese odluka o uvođenju dodatnog depozita, taj depozit iznosi jednu desetinu razlike između deficita kao postotka BDP-a u prethodnoj godini i referentne vrijednosti od 3 % BDP-a. 3. Pojedinačni depozit iz stavaka 1. i 2. ne prelazi gornju granicu od 0,5 % BDP-a. Članak 13. U pravilu Vijeće pretvara depozit u novčanu kaznu u skladu s člankom 104. c stavkom 11. ako prema mišljenju Vijeća dvije godine nakon odluke kojom se od dotične države članice sudionice zahtijeva depozit nije ispravljen prekomjerni deficit. Članak 14. U skladu s člankom 104. c stavkom 12. , Vijeće stavlja izvan snage sankcije iz prve i druge alineje članka 104. c stavka 11. , ovisno o značaju napretka koji je dotična država članica sudionica postigla pri ispravljanju prekomjernog deficita. Članak 15. U skladu s člankom 104. c stavkom 12. , Vijeće stavlja izvan snage sve preostale sankcije ako je stavljena izvan snage odluka o postojanju prekomjernog deficita. Novčane kazne, uvedene u skladu s člankom 13. ove Uredbe, ne nadoknađuju se dotičnoj državi članici sudionici. Članak 16. Depoziti iz članaka 11. i 12. ove Uredbe predaju se Komisiji. Kamate na depozite i novčane kazne iz članka 13. ove Uredbe čine ostale prihode iz članka 201. Ugovora te se raspoređuju među državama članicama sudionicama bez prekomjernog deficita, kako je utvrđeno u skladu s člankom 104. c stavkom 6. , a razmjerno njihovom udjelu u ukupnom BNP-u država članica koje ispunjavaju uvjet dozvoljenog deficita. ODJELJAK 5. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 17. Za potrebe ove Uredbe, te sve dok Ujedinjena Kraljevina ima financijsku godinu koja nije istovjetna kalendarskoj godini, odredbe odjeljaka 2. , 3. i 4. ove Uredbe primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu u skladu s Prilogom. Članak 18. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1997. Za Vijeće Predsjednik J. -C. JUNCKER (1)  SL C 368, 6. 12. 1996. , str. 12. (2)  SL C 380, 16. 12. 1996. , str. 29. (3)  SL L 209, 2. 8. 1997. , str. 1. (4)  SL C 236, 2. 8. 1997. , str. 1. (5)  SL L 332, 31. 12. 1993. , str. 7. PRILOG ROKOVI KOJI SE PRIMJENJUJU NA UJEDINJENU KRALJEVINU 1. Da bi se osigurao jednak tretman za sve države članice, Vijeće pri donošenju odluka iz odjeljaka 2. , 3. i 4. ove Uredbe uzima u obzir različitu financijsku godinu Ujedinjene Kraljevine, s obzirom na donošenje odluka u vezi s Ujedinjenom Kraljevinom u trenutku njene financijske godine koji je sličan onome u kojem su odluke donesene ili će biti donesene u slučaju ostalih država članica. 2. Odredbe navedene u stupcu I. zamjenjuju se odredbama navedenim u stupcu II. Stupac I. Stupac II. „tri mjeseca od datuma izvješćivanja utvrđenih člankom 4. stavcima 2. i 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 3605/93” (članak 3. stavak 3. ) „pet mjeseci od završetka financijske godine u kojoj je deficit nastao” „godina koja slijedi njegovo utvrđivanje” (članak 3. stavak 4. ) „financijska godina koja slijedi njegovo utvrđivanje” „deset mjeseci od datuma izvješćivanja prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 3605/93, kako je navedeno u članku 3. stavku 3. ove Uredbe” (članak 7. ) „dvanaest mjeseci od završetka financijske godine u kojoj je deficit nastao” „prethodna godina” (članak 12. stavak 1. ) „prethodna financijska godina”


title: WRITTEN QUESTION No. 2326/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Light rail system for Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

text: C 82/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Na¤r det ga¤ller andra maskiner, s(cid:229)som diskmaskiner, elektriska varmvattenberedare och luftkonditionerings- apparater, utfo¤r kommissionen underso¤kningar i syfte att faststa¤lla mo¤jligheterna att fo¤rba¤ttra effektiviteten och de ba¤sta sa¤tten att uppn(cid:229) dessa fo¤rba¤ttringar (normer eller fo¤rhandlade avtal). (1) EGT L 236, 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-2316/97 fr(cid:229)n James Nicholson (I-EDN) till kommissionen (3 juli 1997) A¤mne: Direktiv 80/68/EEG om grundvatten En opinionsunderso¤kning gjordes nyligen ang(cid:229)ende en anso¤kan om tillst(cid:229)nd att placera en soptipp med en kapacitet p(cid:229) 13 miljoner m3 i na¤rheten av Larne Lough, County Antrim. De so¤kande uppgav att de a¤mnen som anges i direktiv 80/68/EEG om grundvatten (1) skulle finnas i det avfall som de uppskattade skulle dumpas p(cid:229) soptippen. Most(cid:229)ndarna till anso¤kan uttryckte sin st(cid:229)ndpunkt om att de so¤kande inte hade tagit ha¤nsyn till besta¤mmelserna i direktivet och Nordirlands genomfo¤randelagstiftning. Hur ser kommissionen p(cid:229) en anso¤kan som enligt motst(cid:229)ndarna utarbetats utan ha¤nsyn till direktiv 80/68/EEG om grundvatten? Har kommissionen n(cid:229)gon mo¤jlighet att granska eller ett pro¤va beslut som fattats av Nordirlands beho¤riga myndigheter om tillst(cid:229)nd fo¤r placering av soptippen skulle beviljas utan tillbo¤rlig ha¤nsyn till EEG-direktiven? (1) EGT L 20, 26. 1. 1980, s. 43. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Som svar p(cid:229) motst(cid:229)ndarnas p(cid:229)st(cid:229)ende att planeringsanso¤kan skulle ha utarbetats utan ha¤nsyn till r(cid:229)dets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979, om skydd fo¤r grundvatten mot fo¤rorening genom vissa farliga a¤mnen, m(cid:229)ste det fo¤rst klargo¤ras huruvida anso¤kan fo¤ljer de nationella lagarna och anvisningarna p(cid:229) omr(cid:229)det. Om o¤verenssta¤mmelse inte fo¤religger bo¤r a¤rendet tas upp med de nationella myndigheterna. Om det da¤remot fastsl(cid:229)s att anso¤kan fo¤ljer de nationella lagarna och anvisningarna p(cid:229) omr(cid:229)det, men dessa anses inneba¤ra en felaktig eller otillra¤cklig tilla¤mpning av direktivet i fr(cid:229)ga, d(cid:229) kan kommissionen › som svar p(cid:229) fr(cid:229)ga tv(cid:229) › klaga, vilket kan leda fram till o¤vertra¤delsefo¤rfaranden mot medlemsstaten, i enlighet med artikel 169 i EG-fo¤rdraget. (98/C 82/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-2326/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: La¤ttare ja¤rnva¤gssystem i Dublin Det va¤lbeho¤vliga la¤ttare ja¤rnva¤gssystemet Luas i Dublin a¤r ett av de huvudsakliga projekt som drar nytta av EU:s strukturfonder som fo¤r na¤rvarande a¤r under utveckling i Irland


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 36/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 1997 για την έκδοση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../97 του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες


title: Glossarium : De hervorming van de Europese Unie in 150 definities.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform