title: Amended proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) adjusting the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and introducing an annual adjustment procedure

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES lit •k * -k Brussels, 31. 07. 1997 COM(97) 429 final 96/ 0232 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION ŒCSC. EC. Euratom) ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND INTRODUCING AN ANNUAL ADJUSTMENT PROCEDURE (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Court of Auditors and the Court of Justice had no comments to make when consulted by the Council by letter of 21 October 1996 in accordance with Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities. European Parliament, however, adopted a report by Mr Tappin on 12 March 1997 (PE A4-0039/97) proposing seven amendments to the Commission proposal. 2. The Commission can accept amendments 2, 4, 5 and 7 as they stand, and amendments 1 and 3 with some changes. Accordingly, the amended proposal will contain a new citation, five new recitals and a new Article 2. The Commission is of the opinion that these amendments should increase budgetary clarity and ensure sound financial management in an area where interinstitutional cooperation is called for. 3. The Commission was unable to accept amendment 6, giving the budgetary authority the power to decide whether or not the allowances in question should be adjusted. The system proposed runs counter to the Commission proposal's objective, which is to simplify the existing adjustment procedure provided for by Annex VII, which gives decision-making power to the Council, acting on a proposal from the Commission. 4. The old explanatory memorandum, reproduced below, has been amended to take account of the figures for 1997. The last general revision of the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European terri tory of the Member States of the European Union , has been decided by the Council the 22 July 199Ï (Regulation No 2232/91). Those allowances were based on surveys carried out in the first quarter of 1990. The scales fixed then no longer reflect prevailing economic conditions and this, compounded by the accession of three new Member States, means that the daily subsistence allowance rates and the ceilings for the reimbursement of hotel expenses for missions within the Member States urgently need revision. The attached proposal for a Regulation updates the rates on the basis of the consumer price indices in the hotel and catering sector supplied by Eurostat and the exchange rates applied between 1990 and 1996. However, applying this method of calculation to the entire period would have produced s different scale from the one used by European Parliament, partly because Partir ment has made an annual adjustment based on the values for the previous year and partly because column II of the scale is applied in Parliament to all grades other than Al to A3 for missions to the seats of the Community institutions. The attached proposal for a Regulation consequent!y takes as its point cf departure European Parliament's scale for 1997. Moreover, the Staff Regulations make no provision for the régulai' updating ofrat. es: this would make the allowances mere realistic as they would better reflect the costs incun-Qâ by staff on mission. The Commission is therefore proposing to introduce a system for the regular adjustment of the scales on the basis of trends in price indices in the he tel and catering sector as published by Eurostat and the exchange rates used for implementation of the general budget of the Communities. This adjustment would be made annually by the Commission, which would then inform the other institutions. AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, E U R A T O M) N°. OF ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE M E M B ER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN A R T I C LE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF O F F I C I A LS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND INTRODUCING AN ANNUAL ADJUSTMENT PROCEDURE THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,1 as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 1329/972, and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,3 Having regard to the opinion of the European Parliament,4 Having regard to the opinion of the Court of Justice,5 Having regard to the opinion of the Court of Auditors,6 OJL 56, 4. 3. 1969, p. 1. OJL 183, 11. 07. 97, p. 1. Opinion n° 158/96 du 3. 6. 96 Opinion given the 12. 3. 97 Opinion given the 11. 11. 96 Opinion given the 7. 11. 96 9 Whereas the rates of daily subsistence allowance for officials on mission should be adjusted in order to take account of the increased costs recorded since 1991 in the different places of employment in the Member States within the European Union; Whereas, in the case of missions to the seats of the Community institutions, the European Parliament's practice of applying the same rates for officials in ail grades, except grades Al, A2 and A3, should be emulated; Whereas daily allowance rates should be fixed for missions to Austria, Finland and Sweden; Whereas, in the interests of equal treatment, the scale of rates should be aligned on those already applied by the European Parliament; Whereas (lie financial perspective adopted under the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, Whereas, as part of interinstitutional cooperation and in particular the conclus icns on the rationalization of admimstrative expenditure, common criteria should be established for the provisions governing mission expenses, Whereas a procedure should be introduced for the régulai- adjustment of daily subsistence allowance rates for missions to take account of changes in prices and exchange rates, Whereas the otlier institution* must be given details of the annual adjustments decided by the Commission, Whereas each institution must justify the overall budget adopted for mission expenses in its estimates on the basis of an ammal work programme, Whereas each institution, in exercising the powers conferred upon it by the Financial Regulation as regards autonomous implementation of the budget, shall ensure strict application of the principles of sound financial management and, in particular econonr and cost-effectiveness, 'C HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is hereby amended as follows: 1. The scale in paragraph 1 (a) is replaced by the following: j— Member States iBelgium Denmark Germany iGreece |Spain j Fran ce jiralanci jitaly Luxembourg Netherlands •Austria Portugal i. -inland '•Sweden ]Ur;iied Kingdom 1 Grades AI to A3 and LA3 3344 3532 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Grades A4 to A8, LA4 to LA8 and category B 5952 7004 5061 4299 5627 5120 6186 8064 5637 5383 4794 5756 3786 6786 5685 ' (in BFR) III Other grades 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 2, The following subparagraph (c) is added to paragraph 1 : "In the case of missions to one of the seats of the institutions, Column II of the foregoing scale shall apply to categories C and D". c 3. The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following: "In addition to the rates set out in Column. I of the foregoing scale, the hotel bill covering room, service and taxes, but excluding breakfast, shall be reimbursed up to a maximum of Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 6150 6150 5001 for Belgium for Denmark for Germany for Greece for Spain for for for for for for Austria for Portugal Finland for for Sweden for France Ireland Italy Luxembourg the Netherlands j the United Kingdom". 4. The following subparagraph is added to paragraph 9: The rates set out in paragraphs 1 and 2 shall be adjusted by the Commission by 31 March each year on the basis of the hotel and catering price indices published by EUROSTAT for November of the preceding year and the relevant exchange rates. It shall notify the other institutions accordingly. The decision shall take effect on the first day of the month following its adoption/ % Article 2 Each institution shall attach to the annual estimate a statement justifying its request for appropriations for mission expenses on the basis of its annual work programme by sector of activity, including expenses engendered by professional training. This statement shall take account of the specific nature of each institution and provide information on measures, in particular on the final accounts for daily subsistence allowances. These measures shall seek to ensure strict application of the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. J This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council The President <T 1997 Daily subsistence allowances « ; C :. Î Financial statement Annex 2 1. Difference between current and proposed allowances The European Parliament is not taken into account as it already applies these indemnities Number of Total allowances per Difference per difference per allowance BFR year million BFR year Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom | 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964' 18. 798 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 923 1. 153 1. 606 314 314 930 Total million BFR 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 161,6 Exchange rate at 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Total million ECU 3,99 2. Budget items concerned: A-1300(96%); A-1040(4%) /O ISSN 0254-1 :75 COM(97) 429 final ^TTTvrF. ]S[xs EN 01 Catalogue number : CB-C0-97-433-EN-C ISBN 92-78-23S43-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg u


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1539/97 af 31. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 307 21997D1120(05) 20. 11. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 316/17 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 55/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 418/96 z dne 7. marca 1996 o spremembi Priloge VI Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih pro- izvodov in živil (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 396 R 0418: Uredba Komisije (ES) št. 418/96 z dne 7. marca 1996 (UL L 59, 8. 3. 1996, str. 10). “. Člen 2 Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 418/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 46. (2) UL L 59, 8. 3. 1996, str. 10


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1531/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health

text: 308 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1120(06) L 316/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 11. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 56/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. jaanuari 1996. aasta direktiiv 96/3/EÜ, millega lubatakse erandeid suurte partiide vedelate õlide ja rasvade merevedudel toiduainete hügieeni käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 j (nõukogu direktiiv 93/43/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0003: komisjoni direktiiv 96/3/EÜ, 26. jaanuar 1996 (EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 42). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/3/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 46. (2) EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 42


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1529/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1540/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 52/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 1549/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1553/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1534/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1551/97 of 31 July 1997 fixing an export tax on cereal products

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export tax


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1530/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 57/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE


title: REGLAMENTO (CE) N° 1552/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1541/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 54/97 от 31 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 52/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1120(02) L 316/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 20. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 52/97 HATÁROZATA (1997. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid- szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1996. május 21-i 96/33/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. pontja (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0033: A Tanács 1996. május 21-i 96/33/EK irányelve (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 39. pontja (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0033: A Tanács 1996. május 21-i 96/33/EK irányelve (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. ). ” A 96/33/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 46. o. (2) HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 55/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

text: L_1997316FR. 01001701. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/17 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 55/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 14/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que le règlement (CE) no 418/96 de la Commission, du 7 mars 1996, modifiant l'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 54. B [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 396 R 0418: Règlement (CE) no 418/96 de la Commission, du 7 mars 1996 (JO L 59 du 8. 3. 1996, p. 10). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 418/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 46. (2)  JO L 59 du 8. 3. 1996, p. 10


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1551/97 af 31. juli 1997 om en eksportafgift i kornsektoren


title: VERORDENING (EG) Nr. 1540/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector varkensvlees


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa määrättyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien mukauttamisesta ja vuosittaisen mukautusmenettelyn vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf pdfa1b print

text: i!r -ie EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 31. 07. 1997 KOM(97) 429 lopull. 96/ 0232 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EHTY. EY. Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRKAMIEHIIN SOVELLETTAVIEN HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN LIITTEESSÄ VII OLEVASSA 13 ARTIKLASSA MÄÄRÄTTYJEN EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ALUEELLA VIRKAMATKALLA OLEVIEN VIRKAMIESTEN PÄIVÄRAHOJEN MÄÄRIEN MUKAUTTAMISESTA JA VUOSITTAISEN MUKAUTUSMENETTELYN VAHVISTAMISESTA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT 1. Tilintarkastustuomioistuin ja tuomioistuin eivät esittäneet huomautuksia, kun niitä kuultiin 21. lokakuuta 1996 päivätyllä neuvoston kirjeellä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti. Euroopan parlamentti hyväksyi^sen sijaan 12. maaliskuuta 1997 Tappinin mietinnön (PE A4-0039/97), jossa ehdotettiin seitsemää tarkistusta komission ehdotukseen. 2. Komissio hyväksyi tarkistukset 2, 4, 5 ja 7 kokonaan sekä tarkistukset 1 ja 3 vähäisin muutoksin. Näin ollen muutetussa ehdotuksessa on viisi uutta johdanto- osan kappaletta sekä uusi 2 artikla. Komissio katsoo, että nämä tarkistukset lisäävät talousarvion avoimuutta ja takaavat moitteettoman varainhoidon toimielinten välisessä yhteistyössä. 3. Komissio ei kuitenkaan hyväksynyt tarkistusta 6, jonka nojalla budjettivallan käyttäjä saa päättää, muutetaanko artiklassa tarkoitettuja päivärahoja. Tarkistuksessa ehdotettu järjestelmä on ristiriidassa komission ehdotuksen tavoitteen kanssa, sillä komission ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan liitteessä VII säädettyä mukautusjärjestelmää, jonka mukaan neuvosto tekee päätökset komission ehdotuksesta. 4. Jäljempänä olevia aikaisempia perusteluja on muutettu vuoden 1997 tietojen huomioon ottamiseksi. Neuvosto päätti viimeksi 22 päivänä heinäkuuta 1991 Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien yleisestä tarkistamisesta (asetus N:o 2232/91). Päivärahat vahvistettiin vuoden 1990 ensimmäisen neljänneksen aikana toteutettujen selvitysten perusteella. Voimassa olevat asteikot eivät enää ole suhteessa nykyisiin taloudellisiin olosuhteisiin eivätkä vastaa enää tarkoitustaan. Vaikuttaa siis olevan tarpeen ja kiireellistä mukauttaa päivärahojen sekä hotellikulujen ja jäsenvaltioissa suoritettujen virkamatkojen korvausten määrät. Myös kolme uutta jäsenvaltiota on otettava huomioon. Määrät on saatettu ajan tasalle Eurostatin toimittamien hotelli-, kahvila- ja ravintola-alan hintaindeksien ja vuosien 1990-1996 vaihtokurssien mukaisesti. Tämän menetelmän soveltaminen koko ajanjaksoon olisi johtanut erilaisen asteikon luomiseen kuin Euroopan parlamentissa on voimassa. Tämä johtuu yhtäältä siitä, että parlamentti on tehnyt mukautuksen joka^vuosi ottaen vähimmäismääräksi edellisen vuoden arvot ja toisaalta siitä, että asteikon II palstaa sovelletaan kaikkiin muihin palkkaluokkiin kuin AI-A3 yhteisön toimielinten toimipaikkoihin suoritettujen virkamatkojen osalta. Tämän vuoksi oheisessa asetusehdotuksessa otetaan vähimmäismääräksi Euroopan parlamentissa vuonna 1997 voimassa oleva asteikko. Lisäksi komissio toteaa, että henkilöstösäännöissä ei määrätä menettelyä määrien säännönmukaiseksi ajan tasalle saattamiseksi. Tällainen menettely parantaisi kuitenkin henkilöstösäännöissä määrättyjen päivärahojen laatua ottamalla paremmin huomioon matkan tekijän kustannukset. Tämän vuoksi komissio ehdottaa sellaisen asteikkojen säännönmukaisen mukauttamisjärjestelmän toteuttamista, joka perustuu Eurostatin julkaisemien hotelli-, kahvila- ja ravintola-alan hintaindeksien kehitykseen ja yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen käytettyihin laskennallisiin vaihtokursseihin. Mukautuksesta päättäisi vuosittain komissio, joka tiedottaisi siitä muille toimielimille. MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N°: annettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa määrättyjen Euroopan Unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien mukauttamisesta ja vuosittaisen mukautusmenettelyn vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681, ja joita on viimeksi muutettu asetuksel la (EY, Euratom, EHTY,) N:o 1329/972, ja erityisesti kyseisten henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 13 artiklan sekä kyseisten palvelussuhteen ehtojen 22 ja 67 artiklan, ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen annetun komission ehdotuksen3, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon4, ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon5, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon6, n° 158/96, 3/6/96 1 EYVL N:o L 56, 4. 3. 1969, s. 1 2 EYVL N:oL 183, 11. 07. 97 3 4 Lausunto anneltu 12. 3. 1997 5 Lausunto annettu 11. 11. 1996 6 Lausunto annettu 7. 11. 1996 sekä katsoo, että on suotavaa mukauttaa virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrät Euroopan unionissa sijaitsevissa virkamatkojen eri kohteissa vuodesta 1991 todetun hintojen ja vaihtokurssien kehittymisen huomioon ottamiseksi, yhteisön toimielinten toimipaikkoihin suoritettujen virkamatkojen osalta on suotavaa seurata Euroopan parlamentin käytäntöä soveltaa samoja määriä kaikkiin palkkaluokkiin lukuun ottamatta palkkaluokkia AI, A2 ja A3, on suotavaa vahvistaa päivärahojen määrät myös Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin tehtävien virkamatkojen osalta, tasa-arvoisen kohtelun huomioon ottamiseksi on suotavaa mukautua Euroopan parlamentin jo noudattamiin tasoihin, ottaa huomioon 29 päivänä lokakuuta 1993 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti hyväksytyt rahoitusnäkymät, toimielinten välisen yhteistyön puitteissa ja erityisesti hallinnosta johtuvien menojen järkeistämisestä tehtyjen johtopäätösten mukaisesti on asianmukaista vahvistaa yhteiset perusteet työmatkakuluja koskeville säännöksille, on suotavaa päättää virkamatkalla saatavien päivärahojen säännöllistä mukauttamista koskevasta menettelystä hintojen ja vaihtokurssien kehityksen huomioon ottamiseksi, muille toimielimille on tiedotettava komission päättämistä vuosittaisista mukautuksista kunkin toimielimen on laatimassaan ennakkoarviossa esitettävä perustelut työmatkakulujen kokonaismäärälle vuosittaisen työohjelman mukaisesti, kunkin toimielimen on valvottava moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannusvaikuttavuuden periaatteiden tarkkaa noudattamista toiminnassaan sen toimivallan puitteissa, joka varainhoitoasetuksessa on annettu kyseiselle toimielimelle talousarvion itsenäistä toteuttamista varten, 5~ ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII oleva 13 artikla seuraavasti. 1. Korvataan 1 kohdan a alakohdassa oleva asteikko seuraavasti: Jäsenvaltiot 1 Palkkaluokat A1-A3 jaLA3 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 , II Palkkaluokat A4 - A8, LA4 - LA8 ja ura-alue B 5952 7004 5061 4289 5§27 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 (Belgian frangia) III Muut palkkaluokat 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 2. Lisätään 1 c alakohta seuraavasti: "c) Kun virkamatka tehdään johonkin toimielimen toimipaikkaan, edellä olevan asteikon II palstaa sovelletaan ura-alueisiin C ja D. 6 3. Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "2. Edellä olevan asteikon I sarakkeessa määrätyn määrän lisäksi korvataan seuraavi en enimmäismäärien rajoissa hotellilasku, joka sisältää huoneen hinnan sekä palvelut ja verot, mutta ei aamiaista: 4657 Belgian frangia Belgian osalta 5785 Belgian frangia Tanskan osalta 3863 Belgian frangia Saksan osalta 3775 Belgian frangia Kreikan osalta 5040 Belgian frangia Espanjan osalta 3822 Belgian frangia Ranskan osalta 5217 Belgian frangia Irlannin osalta 5340 Belgian frangia Italian osalta 4201 Belgian frangia Luxemburgin osalta 5248 Belgian frangia Alankomaiden osalta 5060 Belgian frangia Itävallan osalta 5028 Belgian frangia Portugalin osalta J 6150 Belgian frangia Suomen osalta 6150 Belgian frangia Ruotsin osalta 5001 Belgian frangia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta". 4. Lisätään 9 kohtaan alakohta seuraavasti: "Komissio mukauttaa vuosittain ennen 31 päivää rnaaliskuuta 1 ja 2 kohdassa määrätyt määrät Eurostatin edellisen vuoden marraskuuhun mennessä julkaisemien hotelli-, kahvila- ja ravintola-alan hintaindeksien ja vastaavien vaihtokurssien mukaisesti. Komissio tiedottaa tästä muille toimielimille. Päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. " 1- 2 artikla Kukin toimielin liittää vuosittaiseen ennakkoarvioon selvityksen, jossa se perustelee työmatkakuluihin käytettäviä määrärahoja koskevan pyyntönsä vuotuisen työohjelmansa mukaisesti ja kunkin toimintasektorin osalta, ammatillisesta koulutuksesta aiheutuvat kustannukset mukaan lukien. Nämä perustellut selvitykset laaditaan kunkin toimielimen erityispiirteet huomioiden ja niissä annetaan toimenpiteitä, erityisesti virkamatkapäivärahojen tilitystä, koskevat tiedot. Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannus vaikuttavuuden periaatteiden tarkka noudattaminen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t Virkamatkapäivärahat 1997 LIITE I Liite I Vuoden 1991 henkilöstösääntöjen mukaiset määrät BEF Kansalliset valuutat Indeksiin sidotut määrät 1997 Kansalliset valuutat Indeksiin sidotut määrät 1997 BEF Hotelli-, ravin-tola ja kahvila alan kulutta jahinta indeksi A1-A3 Muut A4-A8 palkka- luokat ja B Vaihto kurssi A1-A3 Muut A4-A8 palkka- luokat ja B A1-A3 Päivära ha hotellia lukuun ottamat-ta 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 A1-A3 Hotelli- korva uksen enim mäis määrä 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Päivära ha hotelli mukaan luettuna 4690 6120 4225 2880_ 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 Päivära-ha hotelli mukaan luettuna 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 Lokakuu 90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 Päivära ha hotellia lukuun ottamat-ta 2635 580,58 119,67 8032,5 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 A1-A3 Hotelli- korva uksen enim mäis määrä 3670 937,64 156,56 12120,. 14251 521,68 79,86 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 Päivära ha hotel» mukaan luettuna 4690 1135,2 205,11 J3770 15909 698,82 94,69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 Päivära ha hotelli mukaan luettuna 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88,114 Lokak. 90- Marrask. 96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18. 9% 27,1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% Päivära ha hotellia lukuun ottamat-ta 3343,8 667,1 143,24 19077 11054 468,24 59,56 112777 3222 169,69 1000,7 13624 529,77 784,35 57,441 Muut A4-A8 palkka- luokat ja B Päivära ha hotelli mukaan luettuna Päivära ha hotelli mukaan luettuna 5951,6 1304,3 245,51 J2704_ 22671 840,68 121,58 242623 5636,9 320,32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 A1-A3 Hotelli- korva uksen enim mäis määrä 4657,2 1077,3 187,4 28786 20308 627,58 102,54 213672 4200,7 285,73 1728,2 24694 808,66 1197,3 98,519 Vaihto kurssi A1-A3 Päivära-ha hotellia lukuun ottamat-ta 3344 3576 2951 2502 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 Marrask. 96 1 5,3605 20,602 0,13114 0,24424 6,0905 50,881 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 Muut A4-A8 palkka- luokat ja B Päivära-ha hotelli mukaan luettuna Päiväraha hotelli mukaan luettuna 5952 6992 5058 « 89 *5537 5120 6186 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 A1-A3 Hotelli- korva uksen enim mäis määrä 4657 5775 3861 3775 4960 3822 5217 4376 4201 5248 5060 5028 5564 5684 5001 Lasketut määrät 1991 A, FIN, S BEF Muut A4-A8 palkka- luokat A1-A3 A1-A3 jaB Hotelli- korva- ukssn j Päivära- ha hotellia e n i m* lukuun m" S- ottamat-ta m ä ä rä Päivara- Päivära-ha ha hotelli hotelli mukaan mukaan luettuna luettuna EU:SSA A FIN S EU:SSA 2333 4029 4029 BEF 4029 6150 6150 Ecua 3817 3817 6786 6786 6786 6786 Vaihtokurssi Oct-90 1ecu= 42,4108 A FIN S 55 95 95 95 145 145 90 160 160 90 160 160 x2 EU:N ULKOP. Ecua Komission vuoden 1991 asetuksen mukaiset määrät likorvauksen enimmäismäärä äivärah at ilman hotellia Ecua A FIN S Kaikki palkl A 1 - A3 Muut palkkaluokat 95 145 145 55 95 95 45 80 80 Euroopan parlamentin määrät 1997 BEF Vähimmäismäärät BEF Ehdotetut määrät 1997 BEF Muut palkka luokat A4-A8 jaB Päivära ha hotelli mukaan luettuna Päivära ha hotelli mukaan luettuna 5952 7004 5061 • i2 89 5627 5120 6186 6064 5637 5883 3817 5756 6786 6786" 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 3817 5326 6786 6786 6186 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN A1-A3 Hotelli- korva uksen enim mäis määrä 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6150 6150 5001 Muut A4-A8 palkka- luokat a B A1-A3 A1-A3 Hotelli- korva uksen enim- mäis- Päivä-raha m ä ä rä Päiväraha Päiväraha 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 4657 5785 3863 J775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 6150 "6Ï50" 5001 5952 7004 5061 f 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 15T86 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 run virkamatka tehdään johonkin toimielinten loimipaikkaan, asteikon palstaa "A4-A8 ja B" (sovelletaan myös muihin palkkaluokkiin Muut A4-A8 palkka- luokat A1-A3 A1-A3 jaB A1-A3 Hotelli- korva uksen h- Päivara- ha hotellia lukuun ottamat-ta m ä ä rä m™ S- Päivara- Päivära-ha ha hotelli hotels mukaan mukaan luettuna luettuna Päivära ha hotellia lukuun ottamat-ta B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5756 5326 2916 5001 6685 6186 22 23 24 25 Kun virkamatka tehdään johonkin toimielinten 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 toimipaikkaan, asteikon palstaa "A4-A8 ja B'sovelletaan myô» muihin palkkaluokkiin 9 Rahoitusselvitys Liite li 1. Nykyisten ja Euroopan parlamenttia ei oteta ehdotettujen korvausten erotus huomioon, koska se jo soveltaa näitä päivärahoja. Korvausten lukumäärä vuodessa Kokonaisero- tus vuodessa milj. BEF Erotus korvauksittain BEF Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta! 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964 18. 798 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928 1. 153 1. 606 314 314 930 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 Yhteensä milj. BEF: 161,6 Vaihtokurssi 1. 5. 97 1 ecu = 40,4529 Yhteensä milj. ecua : 3,99 2. Budjettikohdat: A1300 (96%); A1040 (4%) /O ISSN 1024-4492 KOM(97) 429 lopullinen ASIAKIRJAT FI oi Luettelonumero : CB-CO-97-433-FI-C ISBN 92-78-23848-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg U


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1544/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Decision of the EEA Joint Committee No 52/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L_1997316EN. 01001401. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/14 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 52/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 (1); Whereas Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The following indent shall be added in point 38 (Council Directive 86/362/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0033: Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 (OJ L 144, 18. 6. 1996, p. 35). ’ 2. The following indent shall be added in point 39 (Council Directive 86/363/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0033: Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 (OJ L 144, 18. 6. 1996, p. 35). ’ Article 2 The texts of Directive 96/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 46. (2)  OJ L 144, 18. 6. 1996, p. 35


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1548/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1552/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1539/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Az EGT-Vegyesbizottság 54/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1120(04) L 316/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 20. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 54/97 HATÁROZATA (1997. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmi- szereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. június 22-i 1935/95/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 R 1935: A Tanács 1995. június 22-i 1935/95/EK rendelete (HL L 186. , 1995. 8. 5. , 1. o. ). ” A 1935/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 46. o. (2) HL L 186. , 1995. 8. 5. , 1. o


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1545/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Mindestabgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1533/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1531/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 309 21997D1120(07) 20. 11. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 316/19 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, (2)vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 54o (Odločba Komisije 94/458/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja nova točka: „54p. 396 L 0008: Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za upo- rabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6. 3. 1996, str. 22). “. Člen 2 Besedili Direktive Komisije 96/8/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 46. (2) UL L 55, 6. 3. 1996, str. 22


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor de dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de Lid-Staten van de Europese Unie, als bedoeld in artikel 13 van Bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, en tot vaststelling van een procedure voor de jaarlijkse aanpassing van deze bedragen

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 31. 07. 1997 COM(97) 429 def. 96/ 0232 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING ŒGKS. EG. Euratom) VAN DE RAAD HOUDENDE AANPASSING VAN DE BEDRAGEN VAN DE DAGVERGOEDING VOOR DE DIENSTREIZEN BINNEN HET EUROPEES GRONDGEBIED VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE UNIE, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 13 VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, EN TOT VASTSTELLING VAN EEN PROCEDURE VOOR DE JAARLIJKSE AANPASSING VAN DEZE BEDRAGEN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. De Rekenkamer en het Hof van Justitie, die uit hoofde van artikel 24 van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen bij brief van 21. 10. 1996 van de Raad werden geraadpleegd, hebben geen opmerkingen geformuleerd. Het Europees Parlement daarentegen heeft op 12. 3. 1997 het rapport van de heer Tappin (PE A4-0039/97) goedgekeurd, waarin zeven amendementen op het voorstel van de Commissie worden voorgesteld. 2. De Commissie kon de amendementen 2, 4, 5 en 7 zonder wijziging, en de amendementen 1 en 3 met enkele wijzigingen aanvaarden. In het gewijzigde voorstel zijn derhalve vijf nieuwe overwegingen opgenomen en is een nieuw artikel 2 ingevoegd. De Commissie is immers van mening dat deze amendementen beogen de doorzichtigheid van de begroting te verbeteren en het goed financieel beheer in het kader van de institutionele samenwerking te garanderen. 3. De Commissie heeft zich evenwel niet akkoord kunnen verklaren met amendement 6, overeenkomstig hetwelk het besluit om de vergoedingen van dit artikel te wijzigingen door de begrotingsautoriteiten wordt genomen. Het systeem dat in dit amendement wordt voorgesteld zou immers in tegenspraak zijn met het doel van het voorstel, namelijk de vereenvoudiging van het voor de aanpassingen gebruikte systeem ten opzichte van de reeds in bijlage VII voor de wijziging van de vergoedingen vastgelegde procedure, overeenkomstig welke het besluit door de Raad wordt genomen op voorstel van de Commissie. 4. De oude toelichting, die hierna is opgenomen, is aangepast om rekening te houden met de gegevens voor 1997. De vorige algemene herziening van de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de Lid-Staten van de Europese Unie werd door de Raad vastgesteld op 22 juli 1991 (Verordening nr. 2232/91). Voor de vaststelling van deze bedragen werd uitgegaan van de resultaten van enquêtes die in de loop van het eerste kwartaal van 1990 hadden plaatsgevonden. Deze bedragen zijn echter niet meer afgestemd op de huidige economische situatie en beantwoorden niet meer aan hun doel. Een aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding en van de vergoeding voor hotelkosten voor dienstreizen binnen de Lid-Staten is derhalve dringend noodzakelijk, mede met het oog op de toetreding van de drie nieuwe Lid-Staten. Deze bedragen werden aangepast op grond van de door Eurostat verstrekte indexcijfers van de consumptieprijzen in de horccascctor (hotel, restaurant, café) over de periode van 1990 tot 1996 en door toepassing van de desbetreffende wisselkoersen. De toepassing van deze methode over de gehele periode zou echter tot andere bedragen hebben geleid dan die welke bij het Europese Parlement worden toegepast, enerzijds omdat het Europese Parlement ieder jaar tot een aanpassing is overgegaan, uitgaande van de tijdens het voorgaande jaar geldende bedragen en anderzijds omdat de bedragen van kolom II van de tabel voor alle rangen uitgezonderd de rangen van Al tot A3 wordt toegepast voor dienstreizen naar vestigingsplaatsen van de instellingen van de Gemeenschap. Daarom werd voor dit voorstel voor een verordening uitgegaan van de bedragen die in 1997 bij het Europese Parlement van toepassing zijn. Bovendien heeft de Commissie geconstateerd dat in het Statuut niet is voorzien in een procedure voor een geregelde bijwerking van de bedragen. Een dergelijke procedure zou er kunnen toe leiden dat de vergoedingen waarin het Statuut voorziet, beter zijn afgestemd op de reële uitgaven die de ambtenaar op dienstreis doet. De Commissie stelt derhalve voor een systeem in te voeren voor de geregelde aanpassing van de bedragen, waarbij wordt uitgegaan van de ontwikkeling van de door Eurostat bekendgemaakte indexcijfers van de horecaprijzen alsmede van de wisselkoersen die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Gemeenschappen worden gebruikt. Een dergelijke aanpassing zou ieder jaar door de Commissie worden vastgesteld en aan de andere instellingen medegedeeld. 3 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) NR. VAN DE RAAD VAN HOUDENDE AANPASSING VAN DE BEDRAGEN VAN DE DAGVERGOEDING VOOR DE DIENSTREIZEN BINNEN HET EUROPEES GRONDGEBIED VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE UNIE) ALS BEDOELD IN ARTIKEL 13 VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, EN TOT VASTSTELLING VAN EEN PROCEDURE VOOR DE JAARLIJKSE AANPASSING VAN DEZE BEDRAGEN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de toepassing Regeling welke van Gemeenschappen, vastgesteld bij verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/681 9 en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 1329/972, inzonderheid is op de andere personeelsleden van deze op artikel 13 van Bijlage VII van genoemd Statuut en op de artikelen 22 en 67 van de genoemde Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie ingediend na advies van het Comité voor het Statuut3, Gezien het advies van het Europees Parlement4, Gezien het advies van het Hof van Justitie5, Gezien het advies van de Rekenkamer6 1 PB nr. L 56 van 4. 3. 1969, blz. 1. 2 PB nr. L 183 van 11. 07. 97 3 Advies nr. 158/96 van 3. 6. 96 4 Advies uitgebracht op 12. 3. 1997 5 Advies uitgebracht op 11. 11. 1996 6 Advies uitgebracht op 7. 11. 1996 C< Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen moeten worden aangepast ten einde rekening te kunnen houden met de ontwikkeling van de prijzen en de wisselkoersen welke is waargenomen in de diverse plaatsen binnen de Europese Unie waar sedert 1991 dienstreizen hebben plaatsgevonden; Overwegende dat het dienstig is om voor de dienstreizen in de vestigingsplaatsen van de instellingen van de Europese Gemeenschappen, naar het voorbeeld van het Europese Parlement, voor alle rangen, uitgezonderd de rangen Al, A2 en A3, dezelfde bedragen toe te passen; Overwegende dat de bedragen voor de dagvergoeding voor dienstreizen in Oostenrijk, Finland en Zweden moeten worden vastgesteld; Overwegende dat het, met het oog op de gelijke behandeling, nodig is de bedragen aan te passen aan de door het Europese Parlement toegepaste bedragen; Overwegende dat de financiële vooruitzichten, vastgesteld in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktobe/ 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure, in aanmerking dienen te worden genomen, Overwegende dat in het kader van de interinstitutionele samenwerking en met name van de conclusies inzake de rationalisering van de administratieve uitgaven moet worden gezorgd voor gemeenschappelijke maatstaven ten aanzien van de bepalingen inzake kosten van dienstreizen, Overwegende dat een procedure moet worden vastgestelde voor de geregelde aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen ten einde rekening te kunnen houden met de ontwikkeling van de prijzen en de wisselkoersen, Overwegende dat de andere instellingen in kennis moeten worden gesteld van de jaarlijkse aar passingen waartoe de Commissie heeft besloten, Overwegende dat elke instelling de kredieten die zij in haar raming opvoert voor de kosten van dienstreizen, moet motiveren met een jaarlijks werkprogramma, 5~ Overwegende dat elke instelling bij de uitoefening van de bevoegdheden die haar door het financieel reglement worden toegekend met betrekking tot een autonome begrotingsuitvoering moet toezien op de strikte toepassing van de beginselen inzake goed financieel beheer en met name inzake bezuiniging en kosten-batenverhoudingen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 Artikel 13 van bijlage VII van het Statuut wordt als volgt gewijzigd : 1. De tabel van artikel 13, lid 1, sub a, wordt vervangen door de onderstaande tabel Lid-Staten België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 1 Rangen A1 t/m A3 en LA3 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 / II Rangen AÀ t/m A8, LA4 t/m LA8 en categorie B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 (in Belgische frank) III Andere rangen 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 Aan lid 1, wordt een alinea c) toegevoegd : "c) Wanneer de plaats van bestemming van de dienstreis een van de vestigingsplaatsen van de instellingen is, is kolom II van de bovenstaande tabel eveneens van toepassing voor de categorieën C en D". c De eerste zin van lid 2 wordt vervangen door de volgende tekst : "2. Naast de bedragen van kolom I van de bovenstaande tabel wordt het bedrag van de hotelrekening, waarin de kamerprijs, het bedieningsgeld en de belasting zijn begrepen, doch niet de kosten van het ontbijt, vergoed tot een bedrag van ten hoogste 4657 Belgische frank voor België; 5785 Belgische frank voor Denemarken; 3863 Belgische frank voor Duitsland; 3775 Belgische frank voor Griekenland; 5040 Belgische frank voor Spanje; 3822 Belgische frank voor Frankrijk; 5217 Belgische frank voor Ierland; 5340 Belgische frank voor Italië; 4201 Belgische frank voor Luxemburg; 5248 Belgische frank voor Nederland; 5060 Belgische frank voor Oostenrijk; 5028 Belgische frank voor Portugal; 6150 Belgische frank voor Finland; 6150 Belgische frank voor Zweden; 5001 Belgische frank voor het Verenigd Koninkrijk". In lid 9, wordt de onderstaande alinea toegevoegd : "De bedragen bedoeld in de leden 1 en 2 worden ieder jaar vóór 31 maart door de Commissie aangepast, op grond van de indexcijfers van de prijzen van de horecasector (hotel, restaurant en café)-die voor november van het voorgaande jaar door Eurostat zijn bekendgemaakt, en op grond van de desbetreffende wisselkoersen. De Commissie stelt de andere instellingen hiervan in kennis. Deze aanpassing gaat in op de eerste dag van de maand die volgt op de goedkeuring ervan" 1 Artikel 2 Elke instelling doet haar jaarlijkse raming vergezeld gaan van een motivering van haar aanvraag voor kredieten voor dienstreizen, op basis van haar jaarlijks programma van werkzaamheden per werkterrein, met inbegrip van de kosten die samenhangen met beroepsopleiding. In deze motivering wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken van elke instelling en wordt informatie verstrekt over maatregelen die met name ten aanzien van de afrekening van de dagvergoeding voor dienstreizen zijn genomen. Deze maatregelen hebben tot doel de strikte toepassing te verzekeren van de beginselen inzake goed financieel beheer, en met name inzake bezuinigingen en kosten- batenverhoudingen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter r Dagvergoeding voor dienstreizen 1997 badragen van bat ttatuut 1991 bedragen van htt ttatuut 1991 BF National* munteenheid aangapasta badragen 1997 Nationale munteenheid aangepaste badragen 1997 BF |A1t/m Alt/m A4t/m Andere A8enB rangen |A3 A3 Wissel |A1t/m A1t/m A4t*n Andera ICP A1 t/m Alt/m A4 t/m Andere koers -BF] |A3 A3 ABenB rangen HoReCa A3 A3 A8enB rangen Wissel koere «BF! (A3 Alt/rn Alt/rn A4ttn Andere MtgnadBig MHdntwn vojgoodtig «ff pit- D* 1*» n d u M f h oW l u d u M l l nW hoW p+ larokjÉlfhotBi MM n*) |o-n- Kragotdlrig ItMcBjMf hotst 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 ToTÖ 4690" 5055 6120 4225 3225 2880 2535 5230 4685 4300 3210 4415 5235 4945 5615 4435 3305 4955 4420 4029 3817 3625 4150 6786 6150 6786 6150 5755 4305 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 2635 580,58 119,67 8032,5 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 937,64 156,56 12120. 14251 521,68 79,86 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 4690 1135,2 205,11 J3770 *15909~ 698,82 94,69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250. 97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88,114 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18,9% 27,1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% 3343,8 667,1 143,24 19077 11054 468,24 59,56 112777 3222 1000,7 13624 529,77 784,35 57,441 4657,2 1077,3 187,4 28786 20306 627,58 102,54 213672 4200,7 285,73 1728,2 24694 808,66 1197,3 98,519 5951,6 1304,3 245,51 32704 12671 840,68 121,58 242623 5636,9 320,32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778,12 112,40 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 1 5,3605 20,602 0,13114 0,24424 6,0905 50,881 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 3344 3576 2951 2502 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 17 A3 A8enB rangen Murimuffl ho« Dij- I vorgoadrig < MuaMhoM i 5952 4657 6992 5775 3861 5058 3775 jJ289 5537 4960 5120 3822 6186 5217 4969 4376 5637 4201 5883 5248 4794 5060 5756 5028 6140 5564 6272 5684 6685 5001 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 10 |Barakanlng bedragen 1991, A, FIN, S badragen EP 1997 basisbedragen voor 1997 voorgestelde bedragen BF BF BF BF A1t/m A1Vm M t/m Andere ABenB rangen IA3 A3 iA1t/m A1t/m M t/m Andere A3 A3 ABenB rangen |A1 t/m A1 t/m A3 A3 A4 t/m Andere A8enB rangen i n t a W K oM laxotunafhot*! tokt DM- wgddng indUMftmM Dig. vorgoBdhg D K- fwrgoodrig Mwitnum IndusMhoM hofel Pw- W g M d ng I < n c t u M f h oM i Al Urn A1Vm A4 t/m Andere A3 A3 ABenB rangen Dig. wgoadng Mwnaim •KdunltaM InW Dag Dl» nrgoodlng vugoodng nduwlhoW nckmthoM BINNEN EUBF 2333 4029 « 29 4029 6160 3817 6766 6(50 6786 3S17 6766 6766 PINNEN EU ECU MAsMfcoanokttO BS 145 14S 90 J60 160 BUITEN EU ECU Mdraaen verordening Cornmti»» 1M1 Manmum hoW|var(peding excl. hotel | D i g. varpi 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5883 3344 3582 2853 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 5507 6478 4684 5207 4739 5719 5610 5211 5444 5040 5627 5207 2743 5040 5627 3344 4657 35S2 5765 7004 5507 6478 2953 3863 5061 4684 3775 2502 2743 2652 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 5120 6186 6064 5637 5883 38f7 5756 6786_ 4739 5719 5610 5211 5444 38f7 5326 6766 67J6~ 6786 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6f50 6150 5001 26 27 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 3344 3582 2953 2502 4657 5785 3863 7004 5061 3775 f 4289 2852 3822 5120 3030 5217 6186 2S19 5340 6064 3222 4201 5637 3117 2930 5248 5060 5883 4794 2774 5028 5756 4029 6150 6786 4029 2916 6150 5001 6786 30 31 32 h goval wn Mn doraviis raar Mn VM dB h g ml VM m d m a tM nw «on v in ds iBdBkolomVUvmA»* dB naialifigon a di kotom'A4 l/ln W vow di ondon) rangon •vonMnB van fcuptBBing voor dl andBW m 9 Financiële memorandum Bijlage II 1. Verschil tussen de huidige en de nieuwe bedragen Het Europees Parlement wordt niet in aanmerking genomen, aangezien het deze vergoedingen reeds toepast. Aantal vergoedingen per jaar Verschil per vergoeding inBF Totaal verschil per jaar in miljoen BF België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964' 18. 798 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928 1. 153 1. 606 314 314 930 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 Totaal miljoen BF 161,6 Wisselkoers op 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Totaal miljoen ecu : 3,99 2. Begrotingsonderdelen : A1300 (96%); A1040 (4%) /O ISSN 0254-1513 COM(97) 429 def. DOCUMENTEN NL 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-433-NL-C ISBN 92-78-23846-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1/


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1531/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali


title: Decision of the EEA Joint Committee No 54/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L_1997316EN. 01001601. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/16 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 54/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 395 R 1935: Council Regulation (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 (OJ L 186, 5. 8. 1995, p. 1). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1935/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 46. (2)  OJ L 186, 5. 8. 1995, p. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1552/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97


title: Decision of the EEA Joint Committee No 56/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health

text: L_1997316EN. 01001801. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/18 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 (1); Whereas Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 L 0003: Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 (OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 42). ’ Article 2 The texts of Directive 96/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 46. (2)  OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 42


title: Decision of the EEA Joint Committee No 59/97 of 31 July 1997 amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

text: L_1997316EN. 01002101. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/21 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 59/97 of 31 July 1997 amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/96 (1); Whereas Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92) in Annex XVII to the Agreement: ‘6a. 396 R 1610: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8. 8. 1996, p. 30). The provisions of the Regulation, shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 3 (1) (b), the following shall be added: ‘; for the purposes of this subparagraph and the Articles which refer to it, an authorization to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorization granted in accordance with Directive 91/414/EEC or an equivalent provision of national law of an EC Member State. ’; (b) Article 20 shall not apply, (c) as regards Iceland and Norway, this Regulation shall apply from 2 January 1998; (d) the following paragraphs shall be added to Article 19: ‘3. If a basic patent in an EFTA State lapses, due to the expiry of its lawful term, between 8 February 1997 and 2 January 1998, the certificate shall take effect only with respect to the time following the date of publication of the application for the certificate. However, Article 13 shall apply as to the calculation of the duration of the certificate. 4. In the case of paragraph 3, the application for a certificate shall be lodged within two months of 2 January 1998. 5. A certificate applied for in accordance with paragraph 3 shall not prevent any third party who, between the lapse of the basic patent and the publication of the application for a certificate, in good faith has commercially used the invention or made serious preparation for such use, to continue such use. ’; (e) in addition the following shall apply as regards Liechtenstein: In view of the patent union between Liechtenstein and Switzerland, Liechtenstein shall not deliver any supplementary protection certificates for plant protection products as laid down in this Regulation. However, certificates for plant protection products delivered by Switzerland shall take effect in Liechtenstein as from the entry into force of the relevant legislation in Switzerland. ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1610/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 11. (2)  OJ L 198, 8. 8. 1996, p. 30


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1536/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação no sector dos ovos


title: REGLAMENTO (CE) N° 1529/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 59/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus) muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1546/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1546/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera


title: 97/509/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, Venäjän federaatioon sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen, EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: Decisione del comitato misto SEE n. 57/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs