title: Uredba Komisije (EZ) br. 1365/97 od 16. srpnja 1997. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/96 o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini

text: L_1997188HR. 01000601. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 189 31997R1365 L 188/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 07. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1365/97 od 16. srpnja 1997. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/96 o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2222/96 (2), a posebno njezin članak 23. , budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 716/96 (3) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2423/96 (4) predviđaju izvanredne mjere potpore tržištu goveđeg mesa u Ujedinjenoj Kraljevini te posebno omogućuje da se proizvođačima plati 0,9 ECU po kilogramu žive vage za životinje zaklane u okviru programa uvedenog tom Uredbom; budući da za krave navedeni iznos treba prilagoditi kretanju cijena na tržištu Ujedinjene Kraljevine te utvrditi najveću masu životinja koje ispunjavaju uvjete za predmetne mjere; budući da tu najveću masu treba odrediti na temelju prosječne mase krava; budući da stoga također treba prilagoditi doprinos Zajednice u ECU po životinji; budući da Upravljački odbor za govedinu i teletinu nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 2. Uredbe (EZ) br. 716/96 zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. 1. Cijena koju nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine plaća proizvođačima ili njihovim zastupnicima u skladu s člankom 1. stavkom 1. iznosi: — 0,8 ECU po kilogramu žive vage za krave, — 0,9 ECU po kilogramu žive vage za ostale životinje. Isplate se ne vrše za masu veću od 560 kilograma žive vage izračunanu uz korištenje koeficijenata iz stavka 2. , prema potrebi. 2. Ako je, radi izračuna žive vage, predmetnu životinju nakon klanja potrebno izvagati, klaonička masa nakon iskrvarenja i odstranjivanja kože, glave, donjih dijelova nogu i utrobe množi se s koeficijentom: — 2 u slučaju krava, — 1,70 u slučaju ostalih životinja. 3. Zajednica za svaku kupljenu životinju uništenu u skladu s odredbama članka 1. sufinancira troškove Ujedinjene Kraljevine nastale zbog kupnje iz članka 1. stavka 1. u iznosu od 291 ECU po grlu u slučaju krava i 328 ECU po grlu u slučaju ostalih životinja. Međutim, nakon što se dotična životinja uništi u skladu s člankom 1. stavkom 2. , plaća se predujam u iznosu od 80 % od doprinosa Zajednice. 4. Ako kupnja iz članka 1. stavka 1. uključuje kastrirane mužjake životinja vrste goveda, puna cijena iz stavka 1. plaća se pod uvjetom da za prodane životinje nije podnesen zahtjev za isplatu premija za desezonalizaciju iz članka 4. c Uredbe (EEZ) br. 805/68. Proizvođač ili njegovog zastupnik obvezuju se osigurati da se za dotične životinje ta premija neće tražiti. Ako ta obaveza nije preuzeta, iznos cijene koji se mora isplatiti u skladu sa stavkom 1. za dotičnu životinju umanjuje se za iznos koji odgovara važećem iznosu premije za desezonalizaciju. Ako se za tu životinju podnese zahtjev za navedenu premiju, dotični proizvođač obvezan je od cijene dobivene za životinju vratiti iznos jednak važećoj premiji za desezonalizaciju. U ova se dva slučaja iznos doprinosa Zajednice predviđenog u stavku 3. umanjuje za iznos jednak iznosu važeće premije za desezonalizaciju. 5. Stopa konverzije koja se primjenjuje je poljoprivredna stopa koji vrijedi prvog dana mjeseca u kojem se kupi predmetna životinja. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se na životinje kupljene od 4. kolovoza 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 24. (2)  SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 50. (3)  SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 14. (4)  SL L 329, 19. 12. 1996. , str. 43


title: 97/447/EF: Kommissionens beslutning af 16. juli 1997 om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: 97/569/CE: Decisión de la Comisión de 16 de julio de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services with a Member State (C4-0172/97 96/0002(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2468/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1372/97 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/447/EC: Commission Decision of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 (Text with EEA relevance)


title: WRITTEN QUESTION No. 2483/97 by Luciano PETTINARI to the Commission. INTERREG II and the port of Monopoli

eurovoc_concepts:
Albania
Apulia
EU financing
EU programme
Italy
harbour installation

formats: html pdf print

text: C 102/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2482/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Rannikkoseutuyhdistysten seka¤ hiilialan ja tekstiiliteollisuuden yhdistysten toiminnalle annettu tuki Jokavuotisen budjettikeskustelun aikana Euroopan parlamentti tekee uudelleen tarkistuksensa Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikkaa ka¤sitteleva¤n alamomentin B-5-411 kohdalla (otsake III › komissio › osa B. toimintama¤a¤ra¤rahat), jossa se (cid:148)tukee rannikkoseutuyhdistyksia¤ seka¤ hiilialan ja tekstiiliteollisuuden yhdistyksia¤, kuten EUROACOM ja ACTE. (cid:148) Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti, mita¤ menoja se on hyva¤ksynyt viimeisten kolmen vuoden aikana (1995, 1996, 1997), mita¤ toimenpiteita¤ se on hyva¤ksynyt, mita¤ kriteereja¤ se ka¤ytta¤a¤ niiden hyva¤ksymisessa¤ ja mita¤ menettelytapoja on noudatettava, kun haetaan ta¤ta¤ rahoitusta? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1997) Komissio, joka vastaa budjettikohdan B5-411 ma¤a¤ra¤rahoista, on pannut merkille parlamentin tekema¤n tarkistuksen talousarvion selvitysosassa vuodesta 1995 la¤htien ja on ottanut sen huomioon myo¤nnettyjen varojen ka¤yto¤ssa¤. Niinpa¤ komissio on kumpanakin vuonna vastannut myo¤nta¤va¤sti Euroopan merellisten alueiden yhdistyksen (AMRIE) pyynto¤o¤n myo¤nta¤ma¤lla¤ tukea 100 000 ecua vuonna 1995 ja 100 000 ecua vuonna 1996. Vuodeksi 1997 myo¤nnetta¤va¤ kokonaisma¤a¤ra¤ on parhaillaan AMRIE:n ja komission va¤lisen tutkimuksen alaisena. Tuen ma¤a¤ra¤ saattaa olla edellisia¤ vuosia suurempi. Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden osalta komissio on viimeisten kolmen vuoden aikana osarahoittanut nelja¤a¤ eurooppalaisten tekstiiliyhteiso¤jen liiton (ACTE) ja ACTE:n paikallisten ja¤senyhteiso¤jen toteuttamaa hanketta la¤hes 140 000 eculla. Mita¤ tulee hiilialueisiin sovellettavan tarkistuksen toiseen na¤ko¤kohtaan, komissio on valmis suhtautumaan myo¤ta¤mielisesti Euroopan kaivosalueiden yhdistyksen (EURACOM) ja¤rjesta¤ma¤n toiminnan rahoituspyynto¤ihin vuoden 1997 loppuun mennessa¤. (98/C 102/68) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2483/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Pettinari (GUE/NGL) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: INTERREG II ja Monopolin satama Monopolin satama Apuliassa on yksi ta¤rkeimmista¤ Italian ja Albanian va¤listen yhteyksien solmukohdista ja ta¤ma¤n vuoksi satamalla on ta¤rkea¤ tehta¤va¤ liitynta¤yhteyksien ylla¤pita¤ja¤na¤ Euroopan unionin alueen ja Tiranan va¤lilla¤. Juuri ta¤ma¤n merkityksensa¤ vuoksi Monopolin satama oli otettu INTERREG 2 -kehitysohjelman (Italia-Albania) yhdeksi kohteeksi ja samalla huomattavan yhteiso¤n rahoituksen saajaksi. Monopolin kunnan, Italian tasavallan hallituksen pa¤a¤ministerin ja Apulian alueen edustajien va¤listen korkean tason tapaamisten sarjan tuloksena satama otettiin lopullisesti INTERREG 2:n piiriin kuuluvien kohteiden luetteloon; kuitenkin ilman mita¤a¤n ilmeista¤ syyta¤ Euroopan komission yksiko¤t ilmoittivat 22. toukokuuta 1997 Monopolin kunnalle kaupungin sataman ja¤tta¤misesta¤ pois INTERREG 2 -hankkeista. Koska kyseessa¤ on perusteeton puuttuminen valintoihin, jotka kuuluvat poliittisten elinten toimivaltaan, ja koska on otettava huomioon Monopolin sataman luontainen arvo ja ilmeinen merkitys EU:n ja Albanian va¤listen suhteiden kehityksessa¤, voiko komissio ilmoittaa perustelut Monopolin sataman ja¤tta¤miselle pois INTERREG 2:n kohteiden luettelosta? Eiko¤ komissio aio asianmukaisesti myo¤nta¤a¤ ta¤lle satamalle ainakin osaa ka¤ytetta¤vissa¤ olevasta rahoituksesta, kun otetaan huomioon, etta¤ jos koko summa kohdistettaisiin Barin satamalle, rahoituksen kokonaisarvo olisi varmastikin suurempi kuin Barin tarpeet? Mita¤ kohteita on valittu Apulian alueelta INTERREG 2:n rahoituksen saajiksi ja mitka¤ ovat olleet ka¤ytetyt valintaperusteet?


title: 1997 liepos 16 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašustekstas svarbus EEE

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 31997D0569 L 234/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 26 pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 liepos 16 d. produktus, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (97/569/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi iš tam tikrų trečiųjų šalių Komisija gavo įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės atitinka atitinkamus Bendrijos nustatytus sveikatos reikalavimus ir kad tuo atveju, jei įmonė nesilaikytų šių reikalavimų, jos eksportas į Europos bendriją gali būti sustabdytas; trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos spren- dimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį, sprendime 79/542/EEB (3) su paskutiniais kadangi Tarybos pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB (4), yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia impor- tuoti mėsos produktus, sąrašas; kadangi, remiantis Tarybos direktyva 92/118/EEB (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/90/EB (6), buvo suda- rytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti paukštienos produktus ir produktus, pagamintus iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, sąrašas; kadangi Komisijos sprendime 94/278/EB (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB (8), yra pateiktas trečiųjų šalių, iš triušienos ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos paga- mintus produktus, sąrašas; iš kurių valstybės narės leidžia importuoti kadangi Komisijos sprendime 97/221/EB (9) ir Komisijos spren- dime 97/41/EB (10) daugeliui tame sąraše nurodytų šalių yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikala- vimai, taikytini importuojant mėsos produktus; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (4) OL L 62, 1997 3 4, p. 39. (5) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (6) OL L 13, 1997 1 16, p. 24. (7) OL L 120, 1994 5 11, p. 44. (8) OL L 133, 1996 6 4, p. 28. (9) OL L 89, 1997 4 4, p. 32. (10) OL L 17, 1997 1 21, p. 34. kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad veikia kompetentingų institucijų suteiktos garantijos; kadangi tam, kad prekyba mėsos produktais su tomis šalimis nenutrūktų, joms būtina skirti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų iš jų pripažintų įmonių ir toliau impor- tuoti mėsos produktus, tačiau prekiautų jais tik nacionalinėje rinkoje; kadangi per tą papildomą laikotarpį Komisija turės gauti šių šalių garantijas, būtinas norint Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti jas į sąrašą; kadangi Komisijos Čekijos Respublikos įmonių sąrašas; sprendime 97/299/EB (11) yra pateiktas kadangi, pasibaigus nustatytam laikotarpiui, trečiosioms šalims, neatsiuntusioms, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, savo įmonių sąrašų, daugiau nebus leidžiama eksportuoti į Bendriją mėsos produktų; kadangi todėl valstybės narės pačios turės įsitikinti, ar įmonės, iš kurių jos importuoja mėsos produktus, atitinka gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus; kadangi todėl gali būti sudaromi laikini tam tikrų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai; kadangi pagal Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnį Mauricijus perdavė duomenis apie vieną įmonę, kuriai leidžiama ekspor- tuoti į Bendriją; (11) OL L 124, 1997 5 16, p. 50. 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. kadangi Bendrijos patikrinimas vietoje parodė, kad šios įmonės higienos standartai yra pakankami, todėl ji gali būti įtraukta į pirmąjį importuoti mėsos iš kurių galima leisti produktus, sąrašą; kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 97/365/EB (1); įmonių, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 2 straipsnis Komisijos sprendimo 97/365/EB priedas iš dalies keičiamas, į jį įrašant Mauricijaus Respubliką pagal šio sprendimo II priedą. 3 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ 4 straipsnis 1 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus iš šio 1. sprendimo I priede išvardytų įmonių. 2. I priede nenurodytų trečiųjų šalių atveju valstybės narės gali leisti įmonėms importuoti mėsos produktus iki 1998 m. sausio 1 d. 3. Mėsos produktų importui tebetaikomos kitos patvirtintos Bendrijos veterinarijos nuostatos. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 154, 1997 6 12, p. 41. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES 5 PMP 6 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGÁRIA — Land: BULGARIEN 1 52 53 1 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Xώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA- MENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A BARRETOS CHAPECO JUNDIAI SÃO PAULO SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial A/S 530 Dagranja Agroindustrial Ltda CAPINZAL LAPA SANTA CATARINA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANÁ 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Came Ltda TRÊS RIOS EMBU RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosui S/A Agro Avícola Industriai PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO 1976 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Pedigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Xώρα: XONΓK KONΓK — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 1 1 1 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρα: OYΓΓAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 14 GLOBUS Konzervipari Rt. 16 FÖNIX Szegedi Konzervgyár 36 Deko-Food Kft. 41 Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRÁD MEGYE HAJDÚ-BIHAR MEGYE CSONGRÁD MEGYE 48 Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem JÁSZBERÉNY SZOLNOK MEGYE 52 Her-Csi-Hús Kft. 67 Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme HERNÁD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. BÉKÉSCSABA BÉKÉS MEGYE H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára DEBRECEN HAJDÚ-BIHAR MEGYE H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó GYŐR GYŐR MEGYE H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. KECSKEMÉT BÁCS-KISKUN MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. KISKUNHALAS BÁCS-KISKUN MEGYE PMP H-198 Merian Orosháza Rt. OROSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-109 Saga - Foods Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. SZENTES CSONGRÁD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. TÖRÖKSZENTMIKLÓS H-112 Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme KISVÁRDA JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pécs Kft. PÉCS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. ZAGYVARÉKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PÉCS MAKÓ KISVÁRDA BARANYA MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára MEZŐKOVÁCSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. SZARVAS BÉKÉS MEGYE PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 356 1 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2 3 4 H-148 Bábolna Húsfeldolgozó Kft. H-164 Hungerit-Plus Kft. H-171 CPC Magyarország BÁBOLNA SZENTES RÖSZKE GYŐR MEGYE CSONGRÁD MEGYE CSONGRÁD MEGYE 03/21 t. 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 H-173 T. R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PÜSPÖKLADÁNY HAJDÚ-BIHAR MEGYE PMP H-183 Saga Foods Rt. SÁRVÁR VAS MEGYE PMP 6 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Xώρα: IΣPAHA — Country: ISRAEL — Pays: ISRAEL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAEL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL I 22 52 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd 101 Maadaney Mizra 104 Maadaney Yehima (1993) Ltd 2 3 4 BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA 108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN 109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA 112 Haof-Hameuleh Meat Ind. 118 Hod Hefer Meat Ind. 119 Soglowek (Naharia) Ltd 151 Israel Edible Products Ltd 161 Osem Nakid 171 Osem Nakid 186 Sea-Chef 202 E. L. A. D. Hitzfoni Ltd 204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 „Indykpol“ 691 Iławskie Zakłady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie 740 Zakłady Drobiarskie „Drobimex Heintz“ 785 Lubuskie Zakłady Drobiarskie „Eldrób“ SA 786 Konspol OLSZTYN IŁAWA ZBĄSZYNEK RZESZÓW SZCZECIN ŚWIEBODZIN NOWY SĄCZ OLSZTYN OLSZTYN RZESZÓW SZCZECIN ZIELONA GÓRA NOWY SĄCZ 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Xώρα: TAΪΛAN∆H — Land: THAILAND — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 5 9 2 3 4 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI 5 PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Proces- sing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK PMP 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOINBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd Do Foods Co. Ltd Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Xώρα: MAYPIKIOΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURICIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2441/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα διαθέσιμων ποσοτήτων γάλακτος στην Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/131) GRAPTH ERVTHSH E-2441/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma diaue·simvn posoth·tvn ga· laktow sthn E. E. Me poio· tro·po provuei· kai ejasfali·zei h Epitroph· to pro·gramma diaue·simvn posoth·tvn ga·laktow prokeime·noy ka·ue paidi· sthn Eyrv· ph, to opoi·o « plhroi· toyw o·royw»na mporei· na e·xei pro·sbash sthn paroxh· ga·laktow; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) Ky·rio me·lhma thw Koino·thtaw, sta plai·sia thw leitoyrgi·aw toy progra·mmatow dia·ueshw ga· laktow sta sxolei·a, ei·nai h kata·rtish toy aparai·thtoy nomikoy· plaisi·oy kai h ejey·resh tvn kata·llhlvn po·rvn xrhmatodo·thshw, v· ste na dieykolynuei· h efarmogh· toy progra·mmatow se o·lh thn Koino·hthta. H pro·sbash h· o·xi o·lvn tvn mauhtv· n sthn paroxh· ga·laktow sta sxolei·a ua ejarthuei· telika· apo· tiw prvtoboyli·ew poy ua anala·boyn ta sxolei·a, oi promhueyte·w ga·laktow h· oi eunike·w, h· topike·w arxe·w, gia thn efarmogh· toy progra·mmatow. (98/C 82/132) GRAPTH ERVTHSH E-2442/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma diaue·simvn posoth·tvn ga· laktow sthn EE Exei a·rage h Epitroph· sth dia·uesh· thw sygkritike·w statistike·w o·son afora· thn poso·thta toy ga·laktow poy pare·xetai me·sv toy progra·mmatow diauesi·mvn posoth·tvn ga· laktow se o·la ta kra·th me·lh; Po·so mikro·terh h· megaly·terh poso·thta proble·petai gia xv· rew me idivtikopoihme·na systh·mata dianomh·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) O ka·tvui pi·nakaw paroysia·zei th synolikh· poso·thta ga·laktow kai galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, poy dianemh·uhke se o·la ta kra·th me·lh, kata· to sxoliko· e·tow 1995-1996, sta plai·sia toy Koinotikoy· progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a. Oi en lo·gv poso·thtew ephrea·zontai apo· dia·fora stoixei·a, o·pvw o ariumo·w epile·jimvn mauhtv· n, h kata· kefalh·n katana·lvsh ga·laktow sto ypo· eje·tash kra·to·w me·low, h para·dosh katana·lvshw ga·laktow sto sxolei·o, h praktikh· orga·nvsh toy sxedi·oy, kauv· w kai sygkekrime·new prvtoboyli·ew promhueytv· n h· topikv· n kai sxolikv· n arxv· n na enisxy·soyn to pro·gramma. Lo·gv toy mega·loy ariumoy· stoixei·vn poy to ephrea·zoyn, h Epitroph· de dy·natai na ektimh·sei tiw epiptv· seiw poy ua e·xei h dia·uesh ga·laktow sta sxolei·a apo· idivtika· systh·mata dianomh·w. Kra·tow me·low Be·lgio Dani·a Germani·a Ella·da Ispani·a Galli·a Irlandi·a Itali·a Loyjemboy·rgo Ollandi·a Austri·a Portogali·a Finlandi·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio Synolikh· poso·thta ga·laktow kai galaktokomikv· n proi¤o·ntvn kata· to sxoliko· e·tow 1995/1996 (se to·nnoyw) 12964 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: Reglamento (CE) nº 1365/97 de la Comisión de 16 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 716/96 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2454/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Subvenciones comunitarias

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/85 ¿Co·mo justifica la Comisio·n que pa(cid:14)·ses grandes como Francia, Espan(cid:152)a o el Reino Unido recibieran menos subvenciones para medidas en favor de los migrantes que un pa(cid:14)·s pequen(cid:152)o como Be·lgica? ¿Se asignan estos importes de antemano por pa(cid:14)·s en el Presupuesto? En caso afirmativo, ¿que· cuant(cid:14)·as se preve·n para cada pa(cid:14)·s en el marco de «medidas en beneficio de los migrantes»? En caso negativo, ¿que· importe ma·ximo preve· el Presupuesto para cada pa(cid:14)·s? (98/C 82/145) PREGUNTA ESCRITA E-2460/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias En 1996 se aprobaron, por lo que se refiere a Be·lgica, 53 expedientes de subvencio·n en el marco de las medidas a favor de los migrantes. El importe total ascend(cid:14)·a a 1. 767. 726,40 ecus (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del presupuesto para 1996). ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·ntos de estos 53 expedientes se refieren a solicitudes de subvencio·n flamencas, cua·ntos a solicitudes de subvencio·n valonas, cua·ntos a solicitudes bruselenses neerlando·fonas y cua·ntos a solicitudes bruselenses franco·fonas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n, en cifras absolutas, a cua·nto ascendieron los importes asignados a proyectos franco·fonos y a cua·nto los importes asignados a proyectos neerlando·fonos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 y E-2460/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 apoya acciones en favor de la integracio·n de los migrantes y de sus familias en los Estados miembros. Este apoyo se realiza en forma de subvenciones de cofinanciacio·n, lo que implica que estas acciones sean asimismo parcialmente financiadas por autoridades pu·blicas o privadas, nacionales, regionales o locales. As(cid:14)· pues, la ayuda comunitaria no sustituye las ayudas que podr(cid:14)·an conceder estas diferentes autoridades, sino que las completa a fin de realizar una accio·n precisa. Las acciones receptoras de ayudas deben poseer un cara·cter innovador, con un efecto multiplicador, una visibilidad y un valor an(cid:152)adido a nivel comunitario. Los organismos interesados deben presentar las solicitudes de ayuda mediante un formulario normalizado, mientras que las condiciones para la aceptacio·n de las solicitudes se precisan en una gu(cid:14)·a pra·ctica. Se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, un ejemplar de esta gu(cid:14)·a pra·ctica, incluido el formulario. No existe ninguna distribucio·n a priori, entre los Estados miembros, de los cre·ditos disponibles con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110. La Comisio·n realiza una seleccio·n de las numerosas solicitudes recibidas basa·ndose u·nicamente en consideraciones de calidad de las acciones en relacio·n con los criterios y las orientaciones mencionados en la gu(cid:14)·a pra·ctica. La distribucio·n de los cre·ditos entre los Estados miembros que puede observarse a posteriori es un resultado que var(cid:14)·a en gran medida de un an(cid:152)o a otro, y que, por tanto, debe interpretarse con la mayor prudencia, especialmente si se tiene en cuenta que un nu·mero creciente de proyectos cuyo promotor tiene su sede en un Estado miembro posee una dimensio·n transnacional, por lo que no ser(cid:14)·a adecuado considerar que los cre·ditos concedidos a ese proyecto solamente beneficien a un Estado miembro. No existe ninguna definicio·n a priori de la cuant(cid:14)·a que puede destinarse a un proyecto. Esta cantidad se determina en funcio·n de la solicitud recibida y de las normas de buena gestio·n administrativa y financiera, y, por tanto, var(cid:14)·a segu·n los proyectos. Las solicitudes de ayuda dirigidas a la Comisio·n no son documentos de cara·cter pu·blico y, en consecuencia, la Comisio·n no puede entregar una copia de los mismos, ni de sus documentos adjuntos, tales como los estatutos de los organismos solicitantes. Generalmente, los estatutos y la composicio·n del consejo de administracio·n de las asociaciones sin a·nimo de lucro se publican en el diario oficial del Estado miembro en cuestio·n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2470/97 af Freddy BLAK til Kommissionen. Om arbejdskraftens frie bevægelighed

eurovoc_concepts:
free movement of workers
migrant worker
pay
pension scheme
social security
social-security benefit
tax on income
telematics
unemployment insurance
work contract

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/87 (98/C 82/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2466/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Transport med fly af br(cid:230)ndsel af blandede oxider fra oparbejdningsanl(cid:230)gget Sellafield i Storbritannien I 12. juni-udgaven af Sellafield Newsletter, der udgives af British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), oplyses det, at lufthavnen i Carlisle i Cumbria for nylig har v(cid:230)ret anvendt til transport af atombr(cid:230)ndsel af blandede oxider fra Sellafield-anl(cid:230)gget »til en kunde i Europa«. BNFL anfłrer, at »transporten omfattede i alt fem flyvninger, som alle blev udfłrt i fuldst(cid:230)ndig sikkerhed«. Blev Kommissionen underrettet om disse flyvninger p(cid:229) forh(cid:229)nd? Kan den oplyse om eventuelle data, som den m(cid:229)tte have modtaget fra BNFL ang(cid:229)ende sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med disse flyvninger? Hvilken holdning har Kommissionen generelt til transport af br(cid:230)ndsel af blandede oxider? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. september 1997) Transport af radioaktive materialer tilrettel(cid:230)gges i overensstemmelse med regulativerne fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og gennemfłres for lufttransportens vedkommende efter Den Internationale Organisation for Civil Luftfarts (ICAO) tekniske instrukser, der g(cid:230)lder i alle EU-landene. Der kr(cid:230)ves ikke nogen s(cid:230)rlig meddelelse til Kommissionen vedrłrende lufttransport af br(cid:230)ndsel af blandede oxider (MOX-br(cid:230)ndsel). Det er Kommissionens politik at sikre, at de regler, der finder anvendelse p(cid:229) international lufttransport af radioaktive materialer, overholdes. (98/C 82/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2470/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed Har EU i forbindelse med indfłrelsen af arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed overvejet at bist(cid:229) medlemslandene med at udf(cid:230)rdige et regels(cid:230)t, der sikrer effektiv og gensidig udveksling af oplysninger om ans(cid:230)ttelsesperioder og lłnindt(cid:230)gter med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) svindel med sociale midler, herunder arbejdslłshedsunderstłttelse. Endvidere łnskes det oplyst, hvorledes Kommissionen vil sikre beskatning enten i den stat, hvor arbejdet udfłres, eller i det land, hvor lłnmodtagerne har fast bop(cid:230)l. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (15. september 1997) I henhold til artikel 51 i EF-traktaten skal R(cid:229)det i spłrgsm(cid:229)l om social sikring vedtage de nłdvendige foranstaltninger for at sikre indfłrelsen af arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed. Inden for disse rammer (1) har Kommissionen og Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdsta- geres Sociale Sikring udviklet telematikprogrammet (TESS) for social sikring, hvis hovedform(cid:229)l det er at fremskynde tildelingen og beregningen af vandrende arbejdstageres sociale ydelser. De oplysninger, der er nłdvendige for at fastsl(cid:229) retten til sociale ydelser og de p(cid:229)g(cid:230)ldende belłb, udveksles mellem de kompetente institutioner i medlemsstaterne ved hj(cid:230)lp af standardformularer. Projekterne under TESS-programmet vil give mulighed for en udskiftning af udvekslingen af oplysninger p(cid:229) papir med en udveksling pr. telematik, bl. a. ved hj(cid:230)lp af udviklingen af f(cid:230)lles standarder for identificering af de forsikrede,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2444/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Promozione del consumo di latte

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/81 (98/C 82/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2443/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte Dopo che il Regno Unito ha ritirato la propria adesione al progetto per la promozione del consumo di latte nella UE, il costo del latte nelle scuole britanniche in alcuni casi e‘ aumentato di piu‘ del 100%. La Commissione riconosce l(cid:146)importanza del latte nell(cid:146)alimentazione dei bambini? E(cid:146) d(cid:146)accordo la Commissione sul fatto che i piu‘ colpiti dal ritiro degli «elementi discrezionali» sono i bambini che provengono da famiglie bisognose e che adesso non sono piu‘ in grado di beneficiare del latte sovvenzionato? Non ritiene auspicabile la Commissione che il progetto venga reintrodotto in tutti gli Stati membri? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 settembre 1997) Il Regno Unito continua ad attuare il programma comunitario per la promozione del consumo di latte nelle scuole, ma nel 1995 ha deciso di limitarne l’applicazione ai soli elementi obbligatori nella misura in cui tali cambiamenti hanno inciso sul prezzo di vendita del latte e dei prodotti derivati per alcuni bambini in eta‘ scolare, l’impatto di questo provvedimento puo‘ essere stato diverso a seconda della provenienza sociale dei bambini interessati. Considerati l’importanza del latte nell’alimentazione dei bambini e il ruolo positivo svolto al riguardo dal programma comunitario per la promozione del consumo di latte nelle scuole, la Commissione e‘ favorevole all’applicazione del programma in tutta la Comunita‘. (98/C 82/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2444/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte Nel Regno Unito esiste un(cid:146)elevata incidenza di malattie cardiache. Per i servizi che si occupano dei problemi dell(cid:146)alimentazione a livello locale, la fornitura di latte semi scremato nelle scuole e‘ ai primi posti nella lista delle priorita‘. Poiche· si desidera incoraggiare il consumo di latte riconoscendo nel contempo che un maggior numero di adolescenti, in particolare le ragazze, berrebbero piu‘ latte se avesse un minor tenore di grassi, intende la Commissione presentare proposte per concedere al latte semi scremato le stesse sovvenzioni concesse al latte intero? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 settembre 1997) L’importo dell’aiuto accordato per i diversi prodotti lattieri distribuiti nel quadro del programma comunitario « latte per le scuole « e‘ stabilito dalla Commissione sulla base delle disposizioni di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio, che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole (1). Per il latte intero detto articolo prevede un aiuto comunitario pari al 95 % del prezzo indicativo del latte, mentre per gli altri prodotti gli importi dell(cid:146)aiuto sono fissati tenendo conto del tenore di latte dei prodotti in questione. Ne consegue che l’aiuto per il latte semiscremato e‘ inferiore all’aiuto per il latte intero. La Commissione non intende per il momento presentare una proposta di modifica del regolamento (CEE) n. 1842/83. Essa continuera‘ comunque a valutare la situazione alla luce delle disposizioni del trattato CE, in base alle quali le esigenze di un elevato livello di protezione della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunita‘. (1) GU L 183 del 7. 7. 1983


title: Регламент (ЕО) № 1365/97 на Комисията от 16 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31997R1365 L 188/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 7. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1365/97 НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2222/96 (2), и по-специално член 23 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2423/96 (4), предвижда извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство, по-специално като дава възможност на производителите да се заплащат по 0,9 ECU на килограм живо тегло за животните, заклани в рамките на програмата, приета по силата на посочения регламент; като има предвид, че в контекста на ценовите тенденции па пазара в Обединеното кралство е необ- ходимо тази сума да бъде променена относно кравите, като същев- ременно се предвиди максимално тегло за животните, спрямо които се прилага въпросният режим; като има предвид, че въпрос- ното максимално тегло трябва да бъде определено, като се държи сметка за средното тегло на кравите; като има предвид че следо- вателно участието на Общността, изразено в екю за животно, също така трябва да бъде актуализирано; като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 2 от Регламент (EО) № 716/96 се заменя със следния текст: „Член 2 1. Цената, заплащана на производителите или техни предста- вители от компетентния орган на Обединеното кралство съгла- сно член 1, параграф 1, е равна на: — 0,8 ECU на килограм живо тегло за кравите, — 0,9 ECU на килограм живо тегло за останалите животни. Не се извършва никакво плащане при тегло над 560 килограма живо тегло, като при необходимост изчислението се извършва с прилагане на коефициентите, посочени в параграф 2. (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 50. (3) ОВ L 99, 20. 4. 1996 г. , стр. 14. (4) ОВ L 329, 19. 12. 1996 г. , стр. 43. 2. Ако е необходимо съответното животно да бъде претеглено след клането с цел да се определи неговото живо тегло, теглото на кланичния труп след обезкръвяването и отделянето на кожата, главата, краката и вътрешностите, се умножава с коефициент, равен на: — 2 за кравите, — 1,70 за всички останали животни. 3. Общността съфинансира разходите, поети от Обединеното кралство при изкупуване на животни, посочени в член 1, параг- раф 1, в размер на 291 ECU за крава и в размер на 328 ECU за животно, различно от кравите, унищожено съгласно разпоред- бите на член 1. Все пак аванс в размер на 80 % от общностната финансова помощ се изплаща след екарисаж на закупените животни, извършен съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2. 4. В случай че изкупуването, посочено в член 1, параграф 1, се отнася до кастрирано мъжко говедо, заплащането на пълната цена, посочена в параграф 1, се обвързва с прилагането на пре- мия за извънсезонно отглеждане, посочен в член 4в от Регла- мент (ЕИО) № 805/68 по отношение на продаденото животно. Производителят или негов представител поема задължението да гарантира, че такава премия не е била искана за въпросното животно. В случай че такова задължение не е поето, размерът на цената, която трябва да се плати съгласно параграф 1 за въпросното животно, се намалява със сума, равна на сумата на премията за извънсезонно отглеждане. В случай че за въпросното животно се представи заявление за заплащане на премия, съответният производител се задължава да възстанови от цената, получена за съответното животно, сума, равна на сумата на премията за извънсезонно отглеждане. В двата случая процентът на общ- ностната финансова помощ, предвидена в параграф 3, се нама- лява със сума, равна на сумата на премията за извънсезонно отглеждане. курс, 5. Обменният е селскостопанският обменен курс, в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпросното животно. “ прилага трябва който да се Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага спрямо животни, закупени след 4 август 1997 г. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2483/97 del Luciano PETTINARI a la Comisión. INTERREG II y el puerto de Monopoli

text: C 102/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/67) PREGUNTA ESCRITA E-2482/97 de Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Apoyo a las actividades de las asociaciones de regiones mar(cid:14)·timas, del carbo·n y de la industria textil Todos los an(cid:152)os, durante el debate presupuestario, el Parlamento Europeo reitera una enmienda, en relacio·n con la partida B5-411. Pol(cid:14)·tica de competitividad industrial en la Unio·n Europea (Seccio·n III › Comisio·n › Parte B. Cre·ditos de operaciones), que establece «apoyo a las actividades de las asociaciones de regiones mar(cid:14)·timas, del carbo·n y de la industria textil, como EUROACOM y ACTE». ¿Puede informar detalladamente la Comisio·n sobre los gastos que ha autorizado en los u·ltimos tres an(cid:152)os (1995, 1996 y 1997) sobre las actividades que han sido autorizadas, los criterios que aplica la Comisio·n para su autorizacio·n y el procedimiento que se debe seguir para solicitar esa financiacio·n? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de septiembre de 1997) La Comisio·n, en tanto que ordenadora de cre·ditos de la partida B5-411, ha tomado buena nota de la enmienda parlamentaria introducida durante los comentarios al presupuesto a partir de 1995 y la ha tenido muy en cuenta a la hora de utilizar los fondos concedidos. As(cid:14)·, la Comisio·n ha respondido favorablemente todos los an(cid:152)os a la solicitud de la Asociacio·n de las Regiones Mar(cid:14)·timas de Europa (AMRIE) concediendo una subvencio·n de 100. 000 ecus en 1995 y otro tanto en 1996. Para 1997, la Comisio·n y AMRIE esta·n estudiando la cantidad que deber(cid:14)·a otorgarse. La cuant(cid:14)·a de la subvencio·n de este an(cid:152)o podr(cid:14)·a ser superior a la de an(cid:152)os anteriores. En cuanto al sector de la industria textil y de la confeccio·n, la Comisio·n ha cofinanciado, durante los tres u·ltimos an(cid:152)os, 4 proyectos realizados por la «Association des collectivite·s textiles europe·ennes» (ACTE) y las entidades locales miembros de ACTE por un importe de cerca de 140. 000 ecus. En lo que se refiere al otro aspecto de la enmienda referente a las regiones carbon(cid:14)·feras, la Comisio·n esta· dispuesta a estudiar favorablemente las solicitudes de financiacio·n de actividades organizadas por la»European Association for Coalmining Areas» (EUR-ACOM) de aqu(cid:14)· a finales del an(cid:152)o 1997. (98/C 102/68) PREGUNTA ESCRITA E-2483/97 de Luciano Pettinari (GUE/NGL) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: INTERREG II y el puerto de Monopoli El puerto de Monopoli (Apulia) es uno de los puntos de contacto ma·s importantes entre Italia y Albania y, por este motivo, desarrolla una importante funcio·n de conexio·n entre el territorio de la Unio·n Europea y Tirana. Precisamente debido a su importancia, se incluyo· el puerto de Monopoli entre los beneficiarios del programa de desarrollo INTERREG 2 (Italia-Albania) con financiacio·n comunitaria. Tras una serie de contactos a alto nivel entre el Ayuntamiento de Monopoli, la Presidencia del Consejo de Ministros de la Repu·blica Italiana y la Regio·n de Apulia, el puerto fue incluido definitivamente entre los proyectos beneficiarios de INTERREG 2. Sin embargo, sin motivo aparente, el 22 de mayo de 1997 la Comisio·n Europea comunico· al Ayuntamiento de Monopoli la exclusio·n del puerto de la ciudad del programa INTERREG 2. Considerando que este hecho constituye una inaceptable injerencia en las competencias de los organismos pu·blicos para decidir sus propias opciones, y considerando la importancia evidente y natural del puerto de Monopoli en el desarrollo de las relaciones UE-Albania, ¿puede sen(cid:152)alar la Comisio·n los motivos por los que se excluye al puerto de Monopoli de la lista de beneficiarios de INTERREG II? ¿No considera, por el contrario, la Comisio·n que se deber(cid:14)·a conceder a este puerto por lo menos una parte de los fondos de que se dispone, habida cuenta de que si se destinara la totalidad de los mismos al puerto de Bari se superar(cid:14)·an ampliamente las necesidades de la propia Bari? ¿Cua·les son los lugares escogidos en la Regio·n de Apulia que recibira·n fondos de INTERREG 2? ¿De acuerdo con que· criterios de seleccio·n?


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (COM(96) 0132 7291/96 - C4-0266/97 96/0088(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2448/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. School milk programme

eurovoc_concepts:
EU programme
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
fats
free service
public health
skimmed milk

text: C 82/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2448/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Koulumaito-ohjelma Koulumaito-ohjelman tarkoituksena on syo¤tta¤a¤ kasvaville lapsille Euroopan ylija¤a¤ma¤rasvoja. Uusimpien tutkimustietojen mukaan rasvaisen maidon nauttiminen kalkkeuttaa jo lastenkin verisuonia. Terveyden edista¤miseksi maito-ohjelman pita¤isi tukea rasvattomien maitojen ja maitotuotteiden seka¤ kasvisrasvatuotteiden ka¤ytto¤a¤. Haluankin kysya¤ komissiolta, millaiseksi se arvioi koulumaito-ohjelmaan liittyva¤t ravitsemukselliset terveysris- kit? Mita¤ komissio aikoo tehda¤ koulumaito-ohjelman kehitta¤miseksi sellaiseksi, etta¤ se tukee lasten ja nuorten tervetta¤ kehitysta¤ ja kasvua? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Vaikka rasvojen kulutuksen yleisen va¤henemisen myo¤nteiset vaikutukset kansanterveyteen tunnustetaankin, se ei kuitenkaan edellyta¤, etta¤ maitorasva ei sisa¤ltyisi koululaisten ruokavalioon. Ta¤ma¤n perusteella ja koska seka¤ ta¤ysmaito etta¤ puolittain kuorittu maito ja niista¤ saadut tuotteet sisa¤ltyva¤t yhteiso¤n koulumaito-ohjelman mukaisten tukikelpoisten tuotteiden luetteloon, kyseisen ohjelman avulla on tarkoitus edista¤a¤ kouluissa koostumukseltaan monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota. (98/C 82/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2451/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuonna 1996 Belgiassa hyva¤ksyttiin 53 avustushakemusta toimille siirtolaisten hyva¤ksi. Yhteisma¤a¤ra¤ oli 1 767 726,40 ecua. (Vuoden 1996 talousarvion alamomentti B3-4110). Valvooko komissio sita¤, saavatko avustuksia hakevat belgialaiset yhdistykset avustuksia myo¤s jo kunnan, provinssin tai valtion tasolla? Jos ei valvo, eiko¤ komissio ole sita¤ mielta¤, etta¤ na¤in olisi tulevaisuudessa kuitenkin tapahduttava? Jos valvoo, voivatko yhdistykset, jotka saavat avustuksia Belgiassa, hakea viela¤ Euroopan unionin tarjoamia avustuksia (B96 B3-4110)? Eiko¤ komissio ole ta¤ssa¤ tapauksessa sita¤ mielta¤, etta¤ avustusta jo saavat yhdistykset eiva¤t saa ena¤a¤ hakea unionin varoja? (98/C 82/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2452/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuoden 1996 talousarvion alamomentista B3-4110 (toimi SOC96100150) belgialainen (cid:148)Nuorisokeskus Chica- go(cid:148) sai avustusta 25 970,00 ecua. Avustuksen tavoite oli (cid:148)Pysyva¤n informaatiopisteen, PIP:n, perustaminen nuorille, joita ei saavuteta tavanomaisten palveluiden avulla (vastaanotto, infoteekki, PC, puhelin tyo¤nhakua varten, koulutus, katutyo¤ jne. )(cid:148) Voiko komissio ilmoittaa, mista¤ yhdistyksista¤ on oikein kyse ja mika¤ on (cid:148)Nuorisokeskus Chicagon(cid:148) kotipaikka? Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle avustusta hakeneiden nimet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2459/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. jūlijs) par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importuDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 31997D0569 L 234/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 8. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. jūlijs) par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/569/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Komisija nav pārliecinājusies par visu trešo valstu uzņē- mumu atbilstību Kopienas prasībām un kompetento iestāžu sniegto garantiju likumīgumu; 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada Lēmumu ņemot 95/408/EK par pārejas posma pagaidu saraksta izstrādāšanas nosacījumiem trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj zvejniecības izcelsmes produktu vai dzīvu gliemeņu importu (1), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu un 7. pantu, produktu, dzīvnieku dažu tā kā Padomes Lēmumā 79/542/EEK (3), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/160/EK (4), sagatavots jumi trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu; tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/90/EK (6), izstrādāts trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj tādu produktu importu, ko izgatavo no mājputnu un savvaļas dzīvnieku gaļas; tā kā Padomes Lēmumā 94/278/EK (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK (8), trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj truša gaļas produktu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas importu; sagatavots ir nepieciešams noteikt lai novērstu šo valstu gaļas produktu tirdzniecības tā kā, pārtraukšanu, tām kādu laikposmu, kurā turpina gaļas produktu importu no dalībvalstīs atzītajiem uzņēmumiem ar noteikumu, ka tirdzniecība ar šiem gaļas produktiem notiek tikai attiecīgās valsts tirgū; tā kā šajā laik- posmā Komisija no šīm valstīm savāc vajadzīgās garantijas, lai saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK noteikto kārtību tās iekļautu sarakstā; tā kā Čehijas Republikas uzņēmumu saraksts noteikts Komisijas Lēmumā 97/299/EK (11); tā kā, beidzoties šim laikposmam, trešajām valstīm, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem nav nosūtījušas uzņēmumu sarakstus, turpmāk nav atļauts gaļas produktu imports Kopienā; tā kā veterinārsanitārās un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu importam attiecībā uz šā saraksta daudzām valstīm nosaka Komisijas Lēmums 97/221/EK (9), no vienas puses, un, no otras puses, Komisijas Lēmums 97/41/EK (10); tā kā tādējādi dalībvalstis uzņemas atbildību par uzņēmumu – gaļas produktu importētāju ražošanas un tirgū laišanas tādu prasību ievērošanu, kas nav mazāk stingras kā Kopienas prasības; tā kā Komisija no dažām trešajām valstīm saņem uzņēmumu sarakstus ar garantijām, ka tie atbilst attiecīgajām Kopienas veselības prasībām un gadījumā, ja uzņēmums šīm prasībām neatbilst, tā eksporta darbības uz Eiropas Kopienu aptur; tā kā tādēļ izstrādā pagaidu sarakstus attiecībā uz dažu valstu uzņēmumiem, kas ražo gaļas produktus; lpp. (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (4) OV L 62, 4. 3. 1997. , 39. (5) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (6) OV L 13, 16. 1. 1997. , 24. (7) OV L 120, 11. 5. 1994. , 44. (8) OV L 133, 4. 6. 1996. , 28. (9) OV L 89, 4. 4. 1997. , 32. (10) OV L 17, 21. 1. 1997. , 34. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā saskaņā ar Lēmuma 95/408/EK 2. pantu Maurīcija informāciju par vienu uzņēmumu, kam atļauts nosūtījusi produktu imports Kopienā; (11) OV L 124, 16. 5. 1997. , 50. lpp. 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. tā kā Kopienas pārbaude uz vietas parādīja, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami, un tādēļ to var ietvert pirmajā tādu uzņēmumu sarakstā, kuriem atļauj importu; tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 97/365/EK (1); tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. pants Ar šo groza Komisijas Lēmuma 97/365/EK pielikumu, pievie- nojot Maurīcijas Republiku saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija. 3. pants 4. pants 1. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu no uzņēmu- 1. miem, ko uzskaita šā lēmuma I pielikums. Dalībvalstis līdz 1998. gada 1. 2. janvārim atļauj uzņēmu- miem gaļas produktu importu no trešajām valstīm, kas nav minētas I pielikumā. Ievedot gaļas produktus, joprojām jāievēro Kopienas vete- 3. rinārie noteikumi, kas pieņemti citur. Briselē, 1997. gada 16. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 154, 12. 6. 1997. , 41. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLĂGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικν — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Region — Region — Region — Περιοχή — Region — Rúgion — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell‘articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Países e estabelecimentos que respeitam todas a. s. exigências do n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 1 do artigo 2!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί da Decisão 95/408/CE do Conselho. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES 5 PMP 6 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGÁRIA — Land: BULGARIEN 1 52 53 1 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP Páis: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Xώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA- MENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A BARRETOS CHAPECO JUNDIAI SÃO PAULO SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial A/S 530 Dagranja Agroindustrial Ltda CAPINZAL LAPA SANTA CATARINA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANÁ 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Came Ltda TRÊS RIOS EMBU RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosui S/A Agro Avícola Industriai PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO 1976 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Pedigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Xώρα: XONΓK KONΓK — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 1 1 1 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρα: OYΓΓAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 14 GLOBUS Konzervipari Rt. 16 FÖNIX Szegedi Konzervgyár 36 Deko-Food Kft. 41 Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRÁD MEGYE HAJDÚ-BIHAR MEGYE CSONGRÁD MEGYE 48 Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem JÁSZBERÉNY SZOLNOK MEGYE 52 Her-Csi-Hús Kft. 67 Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme HERNÁD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. BÉKÉSCSABA BÉKÉS MEGYE H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára DEBRECEN HAJDÚ-BIHAR MEGYE H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó GYŐR GYŐR MEGYE H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. KECSKEMÉT BÁCS-KISKUN MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. KISKUNHALAS BÁCS-KISKUN MEGYE PMP H-198 Merian Orosháza Rt. OROSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-109 Saga - Foods Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. SZENTES CSONGRÁD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. TÖRÖKSZENTMIKLÓS H-112 Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme KISVÁRDA JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pécs Kft. PÉCS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. ZAGYVARÉKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PÉCS MAKÓ KISVÁRDA BARANYA MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára MEZŐKOVÁCSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. SZARVAS BÉKÉS MEGYE PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 356 1 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 2 3 4 H-148 Bábolna Húsfeldolgozó Kft. H-164 Hungerit-Plus Kft. H-171 CPC Magyarország BÁBOLNA SZENTES RÖSZKE GYŐR MEGYE CSONGRÁD MEGYE CSONGRÁD MEGYE H-173 T. R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PÜSPÖKLADÁNY HAJDÚ-BIHAR MEGYE PMP H-183 Saga Foods Rt. SÁRVÁR VAS MEGYE PMP 6 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Xώρα: IΣPAHA — Country: ISRAEL — Pays: ISRAEL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAEL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL I 22 52 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd 101 Maadaney Mizra 104 Maadaney Yehima (1993) Ltd 2 3 4 BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA 108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN 109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA 112 Haof-Hameuleh Meat Ind. 118 Hod Hefer Meat Ind. 119 Soglowek (Naharia) Ltd 151 Israel Edible Products Ltd 161 Osem Nakid 171 Osem Nakid 186 Sea-Chef 202 E. L. A. D. Hitzfoni Ltd 204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 “Indykpol” 691 Iławskie Zakłady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie 740 Zaklady Drobiarskie “Drobimex Heintz” 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie “Eldrob” SA 786 Konspol OLSZTYN IŁAWA ZBĄSZYNEK RZESZÓW SZCZECIN ŚWIEBODZIN NOWY SĄCZ OLSZTYN OLSZTYN RZESZÓW SZCZECIN ZIELONA GÓRA NOWY SĄCZ 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Xώρα: TAΪΛAN∆H — Land: THAILAND — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 5 9 2 3 4 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI 5 PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Proces- sing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK PMP 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOINBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd Do Foods Co. Ltd Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLĂGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικν — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — ΕJνικός αριJµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Region — Region — Region — Περιοχή — Region — Rúgion — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποJέσεις του αρJρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 1 do artigo 2!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί da Decisão 95/408/CE do Conselho. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Xώρα: MAYPIKIOΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURICIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: WRITTEN QUESTION No. 2471/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Zweibrücken military air base

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid to undertakings
airport
economic conversion
military base
small and medium-sized enterprises


title: 97/446/EG: Kommissionens beslut av den 16 juli 1997 om ändring av beslut 97/285/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Verordnung (EG) Nr. 1366/97 der Kommission vom 16. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1261/96 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für Weinbauerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2439/97 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER a la Comisión. Programa de acción SOCRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2435/97 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Recomendação sobre a igualdade jurídica dos homossexuais na CE

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 No relato·rio em causa propunha-se a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva que trataria este assunto de grande releva(cid:136)ncia para a opinia(cid:152)o pu·blica. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar em que fase se encontra o projecto de directiva em causa? Sera· que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que, volvidos quatro anos, deveria ja· existir uma directiva que, atendendo aos prazos de transposi(cid:231)a(cid:152)o inerentes a estes actos jur(cid:14)·dicos, teria ja· sido transposta para o direito interno da maioria dos Estados-membros? Que razo(cid:152)es alega a Comissa(cid:152)o para justificar a inexiste(cid:136)ncia, ate· este momento, da directiva em causa? (98/C 76/189) PERGUNTA ESCRITA E-2407/97 apresentada por Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Luta conta as discrimina(cid:231)o(cid:152)es de que sa(cid:152)o alvo os homossexuais Os homossexuais sa(cid:152)o ainda objecto de medidas discriminato·rias em muitos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, em especial no que se refere a‘ sua vida pessoal e familiar. Com demasiada freque(cid:136)ncia na(cid:152)o podem viver legalmente em casal nem usufruir dos direitos e deveres decorrentes do casamento. Em toda a Europa, as associa(cid:231)o(cid:152)es reivindicam uma efectiva cidadania europeia para os homossexuais, a elabora(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o que permita a unia(cid:152)o entre duas pessoas do mesmo sexo e, inclusivamente, a consagra(cid:231)a(cid:152)o desses la(cid:231)os privilegiados. Podera· a Comissa(cid:152)o propor aos o·rga(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia a aplica(cid:231)a(cid:152)o, nos 15 Estados-membros, de um contrato civil de unia(cid:152)o social e de legisla(cid:231)a(cid:152)o que assegure o fim das discrimina(cid:231)o(cid:152)es que ainda pesam sobre os homossexuais, nos termos das propostas do relato·rio da Deputada Claudia ROTH (Doc. A3-0028/94 (1)). (1) JO C 61 de 28. 2. 1994, p. 40. (98/C 76/190) PERGUNTA ESCRITA E-2435/97 apresentada por Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre a igualdade jur(cid:14)·dica dos homossexuais na CE (16 de Julho de 1997) Em 1994, o Parlamento Europeu aprovou um relato·rio da Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos sobre a igualdade jur(cid:14)·dica dos homossexuais na CE, do qual foi relatora a Deputada Claudia Roth. Nesse relato·rio, fazia-se a proposta de elaborar uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre este tema, de extrema importa(cid:136)ncia para a opinia(cid:152)o pu·blica. Pode a Comissa(cid:152)o indicar em que fase se encontra a referida Recomenda(cid:231)a(cid:152)o? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2307/97, E-2407/97 e E-2435/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa os Senhores Deputados de que quando o relato·rio Roth foi adoptado (Fevereiro de 1994) os tratados comunita·rios na(cid:152)o conferiam poderes espec(cid:14)·ficos a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es para suprimirem as formas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada na orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual. O projecto de Tratado de Amsterda(cid:152)o introduziu uma nova base jur(cid:14)·dica (novo artigo 6o-A do Tratado CE) para a adop(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias necessa·rias ao combate, designadamente, da discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada na orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2472/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Subsidies voor de Duitse kernenergiesector

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 De Commissie moet ervoor zorgen dat ze al haar internationale verplichtingen betreffende nucleaire veiligheid en beveiliging naleeft, ook die met betrekking tot het transport van radioactief materiaal. (98/C 76/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2469/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Misbruik subsidie PHARE-programma door Slowakije Heeft de Commissie nagedacht hoe zij in de toekomst kan voorkomen dat subsidie uit het PHARE-programma misbruikt wordt voor het publiceren van xenophobe opvattingen, zoals is gebeurd in Slowakije met de publicatie van een geschiedenisboek voor de basisscholen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 september 1997) In het kader van het Phare-programma (cid:132)Onderwijsvernieuwing(cid:148) werd aan de Slovaakse Republiek financiering verstrekt voor het drukken van een geschiedenisboek voor het gebruik op scholen. Bij haar goedkeuring van de financiering van het boek (80. 000 ecu), dat werd gekenschetst als een chronologische beschrijving van historische gebeurtenissen die kan worden gebruikt als aanvullende ondersteuning bij het onderricht, verliet de Commissie zich op drie schriftelijke aanbevelingen van historici › allen van Slovaakse origine › die onderwijs geven in Canada, Duitsland en de Slowaakse Republiek. Toen de Commissie erop werd gewezen dat het boek een beledigende inhoud van antisemitische aard had, dat ook de maatregelen van het regime van Tiso bleek te rechtvaardigen, nam zij onmiddellijk stappen en werd het boek uit de markt genomen. De Commissie is niet voornemens om in de toekomst onderwijsprogramma’s, zoals het programma onderwijsvernieuwing in Slovakije te financieren. Soortgelijke programma’s in andere Midden- en Oosteuropese landen werden in 1996 bee¤indigd. (98/C 76/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2472/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Subsidies voor de Duitse kernenergiesector In Duitsland zijn exploitanten van kerncentrales wettelijk verplicht reserves te vormen voor de verwijdering van splijtstaven en de ontmanteling van de installaties na het stopzetten van de exploitatie. De middelen hiervoor worden samen met de elektriciteitsprijs geheven. Het gaat hierbij om zogenoemde (cid:132)reserves voor ongewisse verplichtingen(cid:148) die overeenkomstig paragraaf 249, lid 1, eerste zin, van het Duitse wetboek van koophandel verplicht in de handelsbalans moeten worden opgenomen. De verplichting tot overname van de in de handelsbalans opgenomen reserves in de fiscale balans vloeit voort uit paragraaf 5, lid 1, van de Duitse wet op de inkomstenbelasting. Volgens de Vereinigung Deutscher Elektrizita¤tswerke (VDEW) beliepen de reserves eind 1996 in totaal ongeveer 54 mld DM. De ondernemingen die kernenergie exploiteren gebruiken deze reserves, die veel groter zijn dan volgens de eigen criteria noodzakelijk is, in toenemende mate voor de belastingvrije interne financiering van hun ondernemingen en het opkopen van andere ondernemingen. 1. Is de Commissie ook van mening dat de toegekende belastingvrijheid als gevolg van de te hoge reserves die worden gefinancierd door betalingen van de consumenten op het moment moeten worden beschouwd als subsidie¤ring? 2. Welke stappen denkt de Commissie tegen deze subsidie¤ring te ondernemen? 3. Is de Commissie van mening dat vanuit het oogpunt van de mededinging de voorkeur moet worden gegeven aan voorstellen om de reserves voor het verwijderen en ontmantelen van nucleaire installaties onder te brengen in een publiekrechtelijk fonds?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1374/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2445/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Acesso à Internet através da British Telecom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/60) PERGUNTA ESCRITA E-2445/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Acesso a‘ Internet atrave·s da British Telecom No seu manifesto eleitoral, o Partido Trabalhista brita(cid:136)nico comprometeu-se a garantir o acesso a‘ Internet em todo o Reino Unido para o que estabeleceu um acordo com a British Telecom. Agora que o Partido Trabalhista esta· no governo, concorda a Comissa(cid:152)o que um acordo deste tipo vai conceder, na pra·tica, um monopo·lio a‘ British Telecom no que respeita ao acesso a‘ Internet? Pretende a Comissa(cid:152)o proceder a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o no sentido de verificar se este acordo viola a legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de concorre(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o manteve discusso(cid:152)es relativas a eventuais implica(cid:231)o(cid:152)es para a concorre(cid:136)ncia de um tal acordo, tanto em nome do Governo do Reino Unido, como da British Telecom (BT) ou de terceiras partes envolvidas. No caso de um tal acordo ser levado a efeito, a Comissa(cid:152)o poderia pretender, caso se justificasse, analisar as suas implica(cid:231)o(cid:152)es a‘ luz dos artigos 85o e 86o do Tratado CE e tambe·m possivelmente dos artigos 5o e 90o do Tratado CE. Qualquer parte que se sinta prejudicada por esse acordo pode, evidentemente, apresentar provas documentais a‘ Comissa(cid:152)o ou a‘ autoridade nacional competente. No a(cid:136)mbito da Internet, a Comissa(cid:152)o ja· come(cid:231)ou a investigar a questa(cid:152)o do acesso a servi(cid:231)os controlados por operadores pu·blicos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es a fornecedores de servi(cid:231)os Internet no Reino Unido e noutros Estados-membros. (98/C 102/61) PERGUNTA ESCRITA P-2463/97 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Objecto: IVA aplicado aos Fundos Europeus no que respeita a‘s PME A Subven(cid:231)a(cid:152)o Global, enquanto instrumento de financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es de desenvolvimento local, e· concedida pela Comissa(cid:152)o a organismos intermedia·rios incumbidos de identificar, seleccionar e assistir os beneficia·rios finais, nomeadamente as pequenas e me·dias empresas (PME). Face a‘s denu·ncias apresentadas ao Provedor de Justi(cid:231)a e a‘s queixas de particulares que foram recebidas pela Comissa(cid:152)o e pelo Parlamento Europeu, conclui-se que o tratamento fiscal dos fundos previstos pelas Subven(cid:231)o(cid:152)es Globais difere de pa(cid:14)·s para pa(cid:14)·s e, nomeadamente, que o Governo italiano impo(cid:152)e que lhes seja aplicado o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA). Este facto implica uma perda para as PME de um volume substancial dos financiamentos que lhes sa(cid:152)o facultados pela Comissa(cid:152)o que, como e· sobejamente conhecido, beneficia de isen(cid:231)o(cid:152)es fiscais. Podera· a Comissa(cid:152)o prestar uma informa(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre as disposi(cid:231)o(cid:152)es que constam dos contratos celebrados com os intermedia·rios para as Subven(cid:231)o(cid:152)es Globais nos diversos Estados-membros? Podera· a Comissa(cid:152)o igualmente informar qual e· o tratamento fiscal adoptado em todos os pa(cid:14)·ses em que a Comissa(cid:152)o utilizou o instrumento da Subven(cid:231)a(cid:152)o Global? Pode a Comissa(cid:152)o investigar o eventual enriquecimento injustificado do Estado italiano em preju(cid:14)·zo das PME, atrave·s do imposto aplicado aos fundos das Subven(cid:231)o(cid:152)es Globais? Podera· a Comissa(cid:152)o, por u·ltimo, facultar uma lista pormenorizada dos organismos intermedia·rios que celebraram, ate· ao momento, contratos para as Subven(cid:231)o(cid:152)es Globais com a Comissa(cid:152)o?