title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY sekä direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: hm SP» -Ii, i> "" <r •fr TÛT | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 07. 1997 KOM^97) 408 lopull. 97/(t208 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY sekä direktiivien 74/63/ETY. 79/373/ETY ia 82/471/ETY muuttamisesta »'Sr. 1' (komission esittämä) » i. KT l i IV-» ^! Mafiat ' ". "tv. 1. *tS». TO m Huom. : Direktiiviin 93/74/ETY tehdyt muutokset on alleviivattu. Perustelut hyväksyi 93/74/ETY1 Neuvosto erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista, joiden käyttö on kehittynyt paljon viime vuosina. 1993 direktiivin 13 päivänä syyskuuta Näiden rehujen ansiosta voidaan ainoastaan ruokavaliota koskevaa periaatetta (ilman lääkkeiden käyttöä) soveltamalla tiettyjen erikoistilanteessa olevien tyydyttää eläinryhmien erityistarpeet ja välttää näin tärkeiden jaksojen aikana fysiologinen (esimerkkejä: epätasapaino, joka voi aiheuttaa lypsylehmän poikimahalvauksen uhan vähentäminen, sian stressin vaikutusten lieventäminen, märehtijöiden virtsakivien uhan vähentäminen). tuotannon huomattavaa laskua Komissio antoi 25 päivänä heinäkuuta 1994 direktiivin 94/3 9/EY2 mukaisesti luettelon erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoituksista. lemmikkieläimiä Tähän luetteloon sisältyvät samanaikaisesti sekä tuotanto- että koskevat ravitsemukselliset tarkoitukset; erityisravintorehujen avulla voidaan auttaa myös lemmikkieläimiä, joilla on pysyviä aineenvaihduntahäiriöitä kuten munuaisten vajaatoiminta. Vaikuttaisi olevan tarpeen laajentaa direktiivin 94/74/ETY soveltamisala koskemaan uutta "eläinten ravintolisiksi" kutsuttujen tuotteiden sukupolvea. Eläinten ravintolisät, kuten erityisravintokin, on tarkoitettu tiettyihin fysiologisiin tiloihin tai ympäristön erityisolosuhteisiin liittyvien eläinten tarpeiden tyydyttämiseen. Ravintolisiä ei voi kuitenkaan niiden luonteen, koostumuksen ja antotavan vuoksi yhdistää lisärehuihin tai lisäaineiden esiseoksiin. EYVL N:o L 237, 22. 9. 1993, s. 23 EYVL N:o L 207, 10. 8. 1994, s. 20 1^ on valmisteista, Kyse ja aminohappopitoisuudet ovat hyvin korkeita ja joita annetaan usein hyvin lyhyt aika suun kautta yksittäisinä annoksina juomaveden tai päiväannoksen mukana. kivennäisaine-, hivenaine-, vitamiini- joiden Ravintolisät ovat hyvin hyödyllisiä sellaisissa ennakoimattomissa tilanteissa kuin sika- ja siipikarjan lämpöhalvauksissa kesäisin; tällaisissa tapauksissa on tärkeää antaa nopeasti nopeavaikutteinen monivitamiinilisä vähennyksen korvaamiseksi tai jopa täydellisen loppumisen estämiseksi. rehukulutuksen eläinten Yksittäiset ravintolisäannokset voivat olla tarpeen myös poikimisen ja vierottamisen yhteydessä sekä silloin, kun emoilta heruu vähän maitoa ja jälkeläisiä on paljon. 2. Jotta vältettäisiin tilanne, jossa ravintolisiä ei koske mikään sääntely, ehdotetaan erityisravinnoksi tarkoitettuun rehuun sovellettavien periaatteiden laajentamista tämän uuteen tuotesukupolveen. Tämän lähestymistavan perusteena ovat turvallisuussyyt; suurilla määrillä vitamiineja ja hiven- ja kivennäisaineita voi olla haitallisia vaikutuksia eläinten terveydelle ja eläintuotteiden jäämien kautta myös ihmisten terveydelle. Ravintolisiin sovellettaisiin tarkoitettuihin samaa yhteisön rehuihinkin; ja tehokkuus vaarattomuus halutun tavoitteen suhteen. Komissio antaisi luvat pysyvää rehukomiteaa kuultuaan. tällä menettelyllä pyritään varmistamaan erityisravinnoksi tuotteiden rekisteröintimenettelyä kuin Komissio laatii hyväksytyistä lisistä samanlaisen luettelon kuin erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen osaltakin ja mainitsee tarkan käyttötarkoituksen, erityiset sekä ravitsemukselliset ominaisuudet, pakolliset käyttöedellytykset. ja vapaaehtoiset ilmoitukset Yleiset erityisravinnoksi ja vapaata suojalausekkeen koskemaan myös ravintolisiä. tarkoitettuja rehuja koskevat säännökset valvonnan, laajennetaan lausekkeen osalta liikettä koskevan m EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY sekä direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ia 82/471/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä3 sekä katsoo, että erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY4 ja erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetun komission direktiivin 94/39/EY5 hyväksymisen jälkeen markkinoille on ilmestynyt uusi "eläinten ravintolisiksi" kutsuttujen tuotteiden ryhmä, EYVL No EYVL No 3 EYVL No EYVL N:o L 237, 22. 9. 1993, s. 23 EYVL N:o L 207, 10. 8. 1994, s. 20 ravintolisillä pyritään myös eläinten erityisten ravintotarpeiden tyydyttämiseen, mutta niitä ei voi niiden luonteen, koostumuksen ja antotavan vuoksi katsoa direktiivin 93/74/ETY mukaiseksi erityisravinnoksi; tämän vuoksi on syytä laajentaa direktiivin 93/74/ETY soveltamisalaa tähän uuteen tuoteryhmään ja ottaa sen osalta käyttöön erityisravinnon hyväksymistä ja kaupan pitämistä koskevia säännöksiä vastaavat säännökset, tämän johdosta on syytä muuttaa myös direktiivi 94/39/EY direktiivin 93/74/ETY soveltamisalan eläinten ravintolisiin laajentamisen huomioon ottamiseksi, koska eläinten ravintolisiä ei voi katsoa rehuseoksiksi, rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY6 yleiset säännökset eivät koske niitä; tämän vuoksi on syytä säätää näihin tuotteisiin sovellettavista päällysmerkintöjä ja pakkausta koskevista säännöistä, kaikki tiettyyn erityiseen ravitsemukselliseen tavoitteeseen pyrkivään, uudentyyppiseen rehuun liittyvät hyväksynnät edellyttävät, että tuotteen koostumuts-, anto- ja käyttötapa on tarkastettu etukäteen jotta varmistuttaisiin, että tuote vastaa tehokkaasti eläinryhmien, joille ne on suunnattu, erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita; tämän tarkastelun helpottamiseksi jäsenvaltioilla ja komissiolla olisi oltava asiakirjat, joihin sisältyvät tuotteen suotuisaa vaikutusta kyseiselle eläinluokalle osoittavat tieteelliset ja tekniset tiedot; komissio voi vahvistaa päälinjat, joiden mukaan nämä asiakirjat esitetään, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi, EYVL N:o L 86, 6. 4. 1979, s. 30 muita yhteisön sääntelyn säännöksiä sovelletaan tarpeen mukaan eläinten erityisravinnoksi tarkoitettuihin rehuihin ja eläinten ravintolisiin erityisesti lisäaineiden käytön osalta; rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annettuun direktiiviin 70/524/ETY7 on kuitenkin syytä ottaa käyttöön erityisiä säännöksiä kyseisiä tuotteita saavien eläinten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi; eläinten ravintolisiä valmistavat laitokset on myös syytä saattaa tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä ja direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY8 säädettyjen esiseosten valmistajia koskevien säännösten alaisiksi, ja ottaen huomioon direktiiviin 93/74/ETY tehtävien muutosten huomattava lukumäärä selkeyden ja järkiperäisyyden vuoksi tämän direktiivin teksti olisi korvattava uudella tekstillä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 93/74/ETY seuraavasti: 1) Korvataan direktiivin otsikko seuraavasti: "Neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päivänä syyskuuta 1993, erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista ia eläinten ravintolisistä". EYVL N:oL 270, 14. 12. 1970, s. 1 EYVL N:oL 332, 30. 12. 1995, s. 15 2) Korvataan direktiivin 1-13 artikla seuraavasti: "1 artikla 1. Tämä direktiivi koskee erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja ia eläinten ravintolisiä. 2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että a) erityisravinnoksi tarkoitetut rehut voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos: ne täyttävät 3 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, ne on merkitty 6 artiklan mukaisesti, ja niiden käyttötarkoitus on ilmoitettu direktiivin 94/39/EY liitteen B osassa olevassa luettelossa ja ne täyttävät muut tämän luettelon säännökset. b) eläinten ravintolisät voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos: ne täyttävät 3 artiklassa tarkoitetut vaatimukset. ne on merkitty 7 artiklan mukaisesti. niiden käyttötarkoitus on ilmoitettu 8 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa, ja ne täyttävät muut tämän luettelon säännökset. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) 'rehuilla' suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, käytettynä yksinään tai seoksessa, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita; b) 'rehuseoksilla' suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisten tuotteiden seoksia sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita seoksena, joka on täysrehua tai tiivistettä, riippumatta siitä sisältääkö se lisäaineita; c) 'erityisravinnoksi tarkoitetuilla rehuilla' rehuseoksia, jotka erityisen koostumuksensa tai erityisen valmistusmenetelmänsä vuoksi erottuvat selvästi sekä tavallisista että lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhteisössä 26 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/167/ETY9 määritellyistä tuotteista ja jotka kuvataan tuotteiksi, joiden tarkoituksena on täyttää tiettyjä erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, EYVL N:o L 92, 7. 4. 1990, s. 42 d) 'eläinten ravintolisillä' riippumatta siitä, sisältävätkö ne rehuaineita. suun kautta annettaviksi tarkoitettuja lisäaineseoksia tai lisäaineiden ja tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/471/ETY10 sallittujen tuotteiden seoksia, joiden tarkoitus on tyydyttää erityisissä karjankasvatus- tai elinolosuhteissa olevien eläinten väliaikaisia ja erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita tai saavuttaa erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia ja joita ei niiden luonteen, koostumuksen ja antotavan vuoksi voida katsoa lisärehuiksi. e) 'erityisellä ravitsemuksellisella tarkoituksella' tarkoitusta, joka tyydyttää sellaisten lemmikki-ja tuotantoeläinryhmien erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joiden ruoansulatusjärjestelmä, imeytymisjärjestelmä tai aineenvaihdunta on häiriintynyt tai saattaa häiriintyä väliaikaisesti tai lopullisesti ja jotka tästä syytä voivat hyötyä terveydentilaansa soveltuvien rehujen antamisesta. Muita yhteisön lainsäädännön rehualan määritelmiä sovelletaan tarpeen mukaan. 3 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen ja eläinten ravintolisien laadun tai koostumuksen on oltava sellainen, että ne soveltuvat siihen erityiseen ravitsemukselliseen tarkoitukseen, johon ne on tarkoitettu. EYVL N:oL 213, 21. 7. 1982, s. 8 4 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan, jollei sen erityisistä säännöksistä muuta johdu, sen rajoittamatta, mitä yhteisön säännöksissä säädetään erityisesti seuraavista: a) rehuseokset, b) rehuissa käytettävät lisäaineet, c) haitalliset aineet ja tuotteet eläinten ruokinnassa, d) tietyt eläinten ruokinnassa käytettävät tuotteet, e) rehuaineet, f) tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis-ja rekisteröintimenettely. 5 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että eläinten ravintolisiä voidaan pitää kaupan ainoastaan suljetuissa pakkauksissa tai säiliöissä. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että pakkaukset tai säiliöt on suljettava siten, että kiinnitys tuhoutuu avattaessa eikä sitä voida käyttää uudelleen. 6 artikla Rehuseosten, pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY 5 artiklassa säädettyjen merkintöjä koskevien säännösten lisäksi jäsenvaltioiden on annettava säännökset seuraavista: 1. jäljempänä olevat täydentävät maininnat on merkittävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen pakkauksessa, säiliössä tai etiketissä olevaan, tähän tarkoitukseen varattuun kohtaan: a) maininta "erikoisruokavalio" rehun nimen lisäksi, b) tarkka käyttötarkoitus eli rehun erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus, c) tiedot rehun tärkeistä ravitsemuksellisista ominaisuuksista, d) direktiivin 94/39/EY liitteen 4 sarakkeessa ja tarvittaessa 6 sarakkeessa olevat tiedot ja erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta koskevat tiedot, e) rehun suositettu käyttöaika. Edellä a - e alakohdassa tarkoitettujen tietojen on vastattava direktiivin 94/39/EY liitteessä olevan käyttötarkoitusten luettelon sisältöä sekä 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettuja yleisiä säännöksiä; 2. myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan antaa niille tarkoitetussa kohdassa, jos niistä on säädetty 8 artiklan 1 kohdassa; 3. edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen merkinnöissä voidaan viitata erityiseen patologiseen tilaan, jos tämä tila vastaa 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa käyttötarkoitusten luettelossa määriteltyä ravitsemuksellista tarkoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/373/ETY 5 e artiklan säännösten soveltamista; 4. edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen etiketissä tai käyttöohjeissa on oltava maininta "Suositetaan asiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä"; Direktiivin 94/39/EY liitteessä olevassa käyttötarkoitusten luettelossa voidaan kuitenkin määrätä, että tämä maininta korvataan määriteltyjen erikoisruokavalioon kuuluvien rehujen osalta suosituksella pyytää ennakolta eläinlääkärin lausunto; 5. direktiivin 79/373/ETY 5 c artiklan 5 kohdan säännöksiä sovelletaan myös 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rehuihin, jotka on tarkoitettu muille kuin lemmikkieläimille; 6. edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen merkinnöissä voidaan lisäksi ilmoittaa yksi tai useampi rehulle tyypillinen ravintoaine tai sen alhainen pitoisuus. Tässä tapauksessa ravintoaineen tai ravintoaineiden vähimmäis- tai enimmäispitoisuus ilmaistuna prosentteina rehun painosta on merkittävä selvästi ilmoitettujen ravintoaineiden luetteloon; 7. maininta "erikoisruokavalio" varataan ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille rehuille; Muut maininnat kuin "erikoisruokavalio" ovat kiellettyjä rehujen merkinnöissä ja kuvauksessa; 8. sen estämättä, mitä direktiivin 79/373/ETY 5 c artiklan 3 kohdassa säädetään, ilmoitus aineksista voidaan antaa jakamalla eri ainekset luokkiin, vaikka muutamien ainesten ilmoittaminen erityisnimensä mukaisesti vaaditaan osoittamaan rehun ravitsemukselliset ominaisuudet. 7 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että eläinten ravintolisiä voi pitää kaupan ainoastaan, jos tiedot, jotka velvoittavat yhteisöön sijoittautuneita tuottajia, pakkaajia, maahantuojia,. myyjiä sekä jälleenmyyjiä, on merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi pakkaukseen, säiliöön tai näihin kiinnitettyyn etikettiin niille tarkoitettuun kohtaan: a) maininta "eläinten ravintolisä". b) ravintolisän tarkka käyttötarkoitus eli rehun erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus ja eläinlaji tai -ryhmä, jolle ravintolisä on tarkoitettu. c) tiedot ravintolisän tärkeistä ravitsemuksellisista ominaisuuksista. d) liitteen 4 sarakkeessa ja tarvittaessa 6 sarakkeessa olevat tiedot. e) ravintolisän suositettu käyttöaika. f) käyttöohje, jonka avulla ravintolisää voidaan käyttää oikeia g) tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan henkilön nimi tai toiminimi sekä osoite ja kotipaikka. 11 h) nettomäärä, joka kiinteiden tuotteiden osalta ilmaistaan massan yksikkönä ja nestemäisten tuotteiden osalta tilavuuden tai massan yksikkönä. i) valmistuspäivä. j) takuun viimeinen päivä tai säilyvyyden kesto valmistuspäivästä alkaen. k) erän viitenumero. 1) direktiivin 95/69/EY 5 artiklan mukaisesti laitokselle annettu hyväksymisnumero. Edellä a - e alakohdassa tarkoitettujen tietojen on vastattava liitteen mukaisesti vahvistettavan käyttötarkoitusten luettelon sisältöä sekä 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettavia yleisiä säännöksiä; 2. Kun muiden yhteisön sääntelyn rehualan säännösten mukaan vaaditaan vähimmäissäilyvyyden päivämäärän merkitsemistä, merkitään näistä ainoastaan yksi eli se. joka päättyy ensimmäisenä; 3. Myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan antaa niille tarkoitetussa kohdassa, jos niistä säädetään 8 artiklan 2 kohdassa. 4. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen etiketissä tai käyttöohjeissa on oltava maininta "Suositetaan asiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä"; 12 Liitteen mukaisesti vahvistettavassa käyttötarkoitusten luettelossa voidaan kuitenkin määrätä, että tämä maininta korvataan määriteltyjen erikoisruokavalioon kuuluvien ravintolisien osalta suosituksella pyytää ennakolta eläinlääkärin lausunto; 5. Ravintolisän etikettien merkinnöistä vastaava taho voi toimittaa muut kuin tässä artiklassa säädetyt tiedot, jos: näiden tietojen tarkoitus ei ole ilmoittaa muita ravintoainepitoisuuksia kuin ne. joiden ilmoittamisesta säädetään 1 kohdan d alakohdassa; näillä tiedoilla ei johdeta käyttäjää harhaan erityisesti kertomalla ravintolisällä olevan vaikutuksia ja ominaisuuksia, joita sillä ei ole tai antamalla ymmärtää ravintoaineella olevan erityisominaisuuksia, joita kuitenkin on kaikissa samankaltaisissa tuotteissa; näillä tiedoilla ei viitata taudin ehkäisemiseen, hoitamiseen tai parantamiseen liittyviien ominaisuuksiin; näillä tiedoilla voidaan kuitenkin viitata erityiseen patologiseen tilaan siinä määrin kuin tämä tila vastaa 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditussa kävttötarkoitusluettelossa määriteltyjä ravitsemuksellisia tarkoituksia. nämä tiedot liittyvät puolueettomiin tai mitattavissa oleviin osatekijöihin, jotka voidaan perustella; nämä tiedot on erotettu kaikista tässä artiklassa tarkoitetuista merkinnöistä. 13 8 artikla Luettelo erityisiin ravitsemuksellisiin tarkoituksiin tarkoitettuja rehuja koskevista käyttötarkoituksista ja eläinten ravintolisien käyttötarkoituksista vahvistetaan tapauksen mukaan liitteen A ja B osissa esitettyjen mallin mukaisesti 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja seuraavien säännösten mukaisesti: 1. Ravitsemuksellisiin tarkoituksiin tarkoitettujen rehujen osalta sovelletaan direktiivissä 94/39/EY laadittua luetteloa. Luetteloon kuuluu: 6 artiklan 1 alakohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä tarvittaessa 6 artiklan 2 alakohdassa ja 6 artiklan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot; 2. Luettelo eläinten ravintolisien käyttötarkoituksista vahvistetaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999. Siihen kuuluu: 7 artiklan 1 alakohdan b. c. d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä tarvittaessa 7 artiklan 2 alakohdassa ja 6 artiklan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot; 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen, mukaan lukien sallitut pitoisuuspoikkeamat, soveltamista koskevat yleiset säännökset voidaan laatia; 4. Tämän artiklan säännösten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä voidaan muuttaa tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen mukaisesti. 14 9 artikla L Jäsenvaltioiden on huolehdittava 8 artiklassa säädettyjen luettelojen laatimisen yhteydessä siitä, että hakemus ja asiakirjat osoitetaan virallisesti jäsenvaltioille ja komissiolle erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen ja eläinten ravintolisien käyttötarkoituksen perustelemiseksi. 2, Komissio voi 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistaa suuntaviivat, joiden mukaan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat laaditaan. 10 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rehuihin ja eläinten ravintolisiin ei kohdistu tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä syistä minkäänlaisia muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia kuin ne, joista tässä direktiivissä säädetään. 11 artikla Jos jäsenvaltio toteaa, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun tai eläinten ravintolisän käyttö tai niiden käyttö säädettyjen edellytysten mukaisesti on vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle taikka ympäristölle, sen on yksityiskohtaisin perusteluin ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Komissio aloittaa niin pian kuin mahdollista 12 artiklassa säädetyn menettelyn toteuttaakseen tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet. 15 12 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komissiota avustaa päätöksellä 70/372/ETY perustettu pysyvä rehukomitea. jäljempänä 'komitea'. joka toimii neuvoa-antavana elimenä. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 4. Komission on. niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon" 16 13 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehujen ja eläinten ravintolisien tehokkaan virallisen tarkastuksen varmistamiseksi sovelletaan seuraavia erityisiä säännöksiä: 1. jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rehut tarkastetaan virallisesti ainakin näytteitä ottamalla sen todentamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan valmistettaessa tai pidettäessä rehuseoksia kaupan; 2. tarvittaessa toimivaltaisella viranomaisella on oltava valtuudet pyytää kaupan pitämisestä vastuussa olevaa esittämään sellaiset tiedot, jotka osoittavat rehujen ja eläinten ravintolisien olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia. Jos nämä tiedot on julkaistu helposti saatavilla olevassa julkaisussa, viittaus tähän julkaisuun on riittävä. " 17 Korvataan direktiivin liite seuraavasti : "LUTE A OSA (8 artiklan mukaisesti laadittavan erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluettelon mallD Erityinen Tärkeät Eläinlaji tai Merkinnöissä Suositettu käyttöaika Muut tiedot ravitsemuksellinen ravitsemukselliset -ryhmä ilmoitettavat tiedot tarkoitus ominaisuudet 1 2 3 4 5 6 18 "LIITE BOSA (8 artiklan mukaisesti laadittavan eläinten ravintolisien käyttötarkoitusluettelon malli) Erityinen Tärkeät Eläinlaji tai Merkinnöissä Käyttöaika Muut tiedot ravitsemuksellinen ravitsemukselliset -ryhmä ilmoitettavat tiedot tarkoitus ominaisuudet 1 2 3 4 5 6 19 2 artikla Muutetaan jäljempänä mainitut direktiivit seuraavasti. 1. lisätään haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY11 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: "f) erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja ja eläinten ravintolisiä"; 2) direktiivissä 79/373/ETY: a) lisätään 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: "h) erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja ja eläinten ravintolisiä. " b) korvataan 5 e artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti. n EYVLN:oL38, 11. 2. 1974, s. 31 20 tarkoituksena ei ole ilmoittaa muita ravintoaineita tai niiden pitoisuuksia kuin ne, joiden ilmoittamisesta säädetään tämän direktiivin 5 artiklassa tai erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista ja eläinten ravintolisistä 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY12 5 artiklan 2 alakohdassa;" 3. lisätään tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: "f) erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja ja eläinten ravintolisiä". 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on tehtävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 12 EYVL N:oL 237, 22. 9. 1993, s. 23 21 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 22 VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 93/74/ETY I Direktiivi 93/74/ETY I sellaisena kuin se on muutettuna 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohta 2 artiklan a alakohta 2 artiklan b kohta 2 artiklan c kohta 2 artiklan d kohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artiklan a alakohta 6 artiklan b alakohta 6 artiklan c alakohta 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohdan a alakohta 1 artiklan 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan e alakohta 2 artiklan 2 kohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla (uusi) 6 artikla 7 artikla (uusi) 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 8 artiklan 4 kohta 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 23 ISSN 1024-4492 KOM(97) 408 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 10 Luettelonumero : CB-CO-97-413-FI-C ISBN 92-78-23628-4 I'Airoopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 7i\


title: Hvordan skabes der lige repræsentation af kvinder og mænd i den politiske beslutningsproces : En guide til gennemførelse af politikker med henblik på en styrkelse af kvinders deltagelse i den politiske beslutningproces.

eurovoc_concepts:
participation of women
politics


title: Komission asetus (EY) N:o 1457/97, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden III B, IV ja VI muuttamisesta

eurovoc_concepts:
North Korea
Yugoslavia
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1464/97 DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en julio de 1997 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2389/89 om allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssorter

eurovoc_concepts:
plant disease
plant propagation
seedling
vineyard
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * •k it * Bryssel den 25. 07. 1997 KOM(97) 415 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2389/89 om allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssorter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syflel med detta förslag till förordning är att anpassa de allmänna bestämmelserna om klassificering av vinstockssortcr, särskilt med anledning av ändringen av förordning (EEG) nr 822/87 (artikel 6. 2 ) som rådet beslutade om den 25 juni 1997. 1. Medlemsstaterna har getts befogenhet att tillåta nyplanteringar på de arealer som är avsedda för odling av moderplantor för ympkvistar. 2. Rådet har också beslutat att samtliga sorter som anges i gemenskapens klassificering av vinstockssorter för planteras på dessa arealer. Genom denna åtgärd är det möjligt för plantskolorna att hålla de avsättningsbara sorterna och sålunda delvis förhindra att sjukdomar sprids pä grund av Iransport mellan olika regioner. 3. Genom denna förordning införs en definition av sort av moderplantor för ympkvistar och det fastställs att det tillkommer medlemsstaterna att helt eller delvis klassificera dessa sorter för en eller flera administrativa enheter. s± Förslag till Rådets förordning (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 2389/89 om allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssorter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den 2, gemensamma organisationen av marknaden för vin1, senast ändrad genom förordning särskilt artikel 13. 1 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 6. 2 i förordning (EEG) nr 822/87 har ändrats för att medlemsstaterna skall kunna ge tillstånd till nyplanteringar på de arealer som är avsedda för odling av moderplantor för ympkvistar. Samtliga sorter som anges i klassificeringen av vinstockssorter får planteras på dessa arealer för att göra det möjligt för plantskolorna att hålla samtliga avsättningsbara sorter och sålunda förhindra att sjukdomar sprids på grund av att plantor transporteras mellan de olika regionerna. Med hänsyn till särskilda egenskaper fär varje medlemsstat göra en klassificering av moderplantor för ympkvistar för hela sitt territorium eller endast för vissa administrativa enheter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 liGT nr L 84, 27. 3. 1987, s. 1. 2 HGTnrl s. Å Artikel 1 a) I artikel 2. 2 i förordning (EEG) nr 2389/89 skall bokstaven e) läggas till: "c) Sort av ympkvistar. en vinstockssort som odlas för framställning av vegetativt förökningsmalerial för vinstock och som utgör den del av vinstocken som ligger ovanjord. " b) I artikel 3 skall punkt 3 läggas till: "3. Sorter av ympkvistar är de vindruvssorter och bordsdruvssorter som i enlighet med artikel 3. 1 klassificeras för var och en av de bestämda administrativa enheterna eller delar av dessa. Varje medlemsstat skall fastställa och klassificera de sorter av ympkvistar som godkänns i var och en av de administrativa enheter, eller delar av dessa, som avses i punkt 1. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 3> BUDGETPOST: 16 DATUM: ANSLAG: 862,8 miljoner ecu ÅTGÄRDENS RUBRIK: ~ Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2389/89 om allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssortcr RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EEG) nr 822/87 ÅTGÄRDENS SYFTE: Möjliggöra för medlemsstaterna att klassificera moderplantor för ympkvistar för hela deras territorium eller endast för vissa administrativa enheter. 5. 0. 5. 1. BUDGETKONSEKVENSER: UTGIFTER SOM BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER INTÄKTER -GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. UTGIFTSPROGNOS INTÄKTSPROGNOS BERÄKNING: 12- MÅNADERS- PERIOD PÄGÄENDE BUDGETÅR (1997) FÖLJANDE BUDGETÅR (1998) 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I DET BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? JA/NEJ ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL GÄLLANDE BUDGET? ÄR DET NÖDVÄN DIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? J A / N EJ I JA/NEJ JA/NEJ ANMÄRKNINGAR: b ISSN 1024-4506 KOM(97) 415 slutlig DOKUMENT SV 03 17 Katalognummer : CB-CO-97-420-SV-C ISBN 92-78-23706-X Byrån tor Europeiska gemenskapernas oflïciella publikationer L-2985 Luxemburg s~


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/97 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο 1997/98, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα, και περί του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή δαμάσκηνων

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit


title: Πώς να προωθηθεί η ισορροπία των δύο φύλων στα κέντρα λήψης πολιτικών αποφάσεων : Οδηγός για την εφαρμογή πολιτικών με στόχο την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2389/89 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tir tV * * Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97)415lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2389/89 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT asetusehdotuksen Tämän viiniköynnöslajikkeiden luokittelussa käytettäviä yleisiä sääntöjä erityisesti asetuksen (ETY) N:o 822/87 6 artiklan 2 kohtaan 25 päivänä kesäkuuta 1997 neuvoston päätöksellä tehtyjen muutosten vuoksi. tarkoituksena sopeuttaa on 1. 2. 3. Jäsenvaltiot valtuutettiin hyväksymään uusia viljelmiä viiniköynnösten varttamisoksien emokasvien kasvatukseen tarkoitetuilla alueilla. Lisäksi neuvosto päätti, että kyseisillä alueilla saa viljellä kaikkia yhteisön luokitteluun kuuluvia lajikkeita. Tämän toimenpiteen viiniköynnöslajikkeiden avulla mahdollistetaan keskittäminen taimistoviljelijöille ja estetään osittain eri alueiden välisestä kuljetuksesta johtuva sairauksien leviäminen. pidettävien lajikkeiden kaupan Tässä asetuksessa otetaan käyttöön viiniköynnösten varttarnisoksan emokasvien lajikemääritelmä. Asetuksessa määritetään myös, että jokaisen jäsenvaltion on yhden tai useamman hallintoyksikön osalta luokiteltava kaikki nämä lajikkeet tai osa niistä. oi Ehdotus Neuvoston asetus (EY) N:o annettu viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2389/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 822/87 6 artiklan 2 kohtaa on muutettu niin, että jäsenvaltiot voivat myöntää luvan uusiin viljelmiin sellaisille alueille, jotka on tarkoitettu viiniköynnösten varttamisoksicn emokasvien kasvatukseen; näillä alueilla saa viljellä kaikkia viiniköynnöslajikkeiden luokitteluun kuuluvia lajikkeita, jotta taimistoviljelijät voisivat keskitetysti viljellä kaikkia kaupan pidettäviä lajikkeita ja näin estää eri alueiden välisestä kuljetuksesta johtuva sairauksien leviäminen, ja jäsenvaltiot voivat crilyispiirtcidensä perusteella luokitella viiniköynnösten vartlamisoksien emokasvit jäsenvaltion koko alueella tai vain tiettyjen hallintoyksiköiden osalta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 UYVLN:oL 84, 27. 3. 1987, s. 1 2 HYVLN:o s / artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2389/89 seuraavasti: a) Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan e alakohta: "e) "varttamisoksalajikkeella" lajiketta, jota viljellään viiniköynnöksen suvuttoman lisäysaineiston tuottamiseksi ja joka muodostaa kasvin maanpäällisen osan". b) Lisätään 3 artiklaan 3 kohta: "3. Viininvalmistukseen ja syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotantoon käytettävät varttamisoksalajikkeet ovat 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti samat kussakin hallintoyksikössä tai määritetyissä hallintoyksikön osissa. Kukin jäsenvaltio määrittää ja luokittelee hyväksytyt varttamisoksalajikkeet kussakin hallintoyksikössä tai edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa hallintoyksikön osissa". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta <r RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 1. BUDJETTIKOHTA: MÄÄRÄRAHAT: 862,8 miljoonaa ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston asetusehdotus viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisitä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2389/89 muuttamisesta 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Myöntää jäsenvaltioille lupa luokitella viiniköynnösten varttamisoksien emokasvit jäsenvaltion koko alueella tai vain tiettyjen hallintoalueiden osalta. 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (1997) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (1998) 1999 2000 2001 2002 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYLLÄ/EI KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYLLÄ/K LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI HUOMAUTUKSIA: S ISSN 1024-4492 KOM(97) 415 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 17 Luettelonumero : CB-CO-97-420-FI-C ISBN 92-78-23705-1 Huroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/30/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z MarokaText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Morocco
fishery product
import
originating product
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 360 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997D0581 L 237/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 8. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/30/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Maroka (Text s významem pro EHP) (97/581/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Příloha B rozhodnutí 95/30ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze že vzhledem k tomu, seznam provozoven schválených Marokem pro dovozy produktů rybolovu do Společenství byl vypracován rozhodnutím Komise 95/30/ES (3); že tento seznam může být změněn poté, co příslušný úřad Maroka předloží nový seznam; vzhledem k tomu, že příslušné marocké úřady předložily nový seznam, ve kterém je zejména doplněno 305 mrazírenských plavidel; vzhledem k tomu, že seznam schválených provozoven a pla- videl by měl být v souladu s tím pozměněn; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Úř. věst. L 42, 24. 2. 1995, s. 32. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 361 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA B 1. Seznam schválených provozoven Schvalovací číslo Provozovna Adresa 04-5-037 KLAAS PUUL SHRIMPS INTERNATIONAL 847 859 1004 1005 1010 1015 1043 1048 1053 1061 1064 1068 1110 1139 1154 1155 1156 1158 1172 1186 1201 1213 1228 1238 1248 FREEPÊCHE REDA EXPORT SOTRAMER (STE) SOCOPROM (STE) LES GLACIÈRS D'AGADIR S. C. C. P. NOBLEMAR DAMJIGUEND CIDIMER ASMAK C. A. S. MORSAD MOHAMED GRAND ENTREPÔT FRIGORIFIQUE DU SOUSS „G. E. F. S. “ BENALLOUCH ALLOUCH OUALIT PESCA ALGAS DU SAHARA CAESA (STE) CUMAREX REDA EXPORT MONÉGASQUE MAROC SALMAC AVELMA PRODUMER MAREF SURGELPÊCHE CONSERVERIE D'OUJDA TANGER CASABLANCA AGADIR CASABLANCA ANZA AGADIR AGADIR SAFI MOHAMMEDIA TANGER CASABLANCA SAFI CASABLANCA AGADIR TANGER AGADIR LAAYOUNE M'DIQ TÉTOUAN AGADIR KÉNITRA AL HOCEIMA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA LARACHE OUJDA 362 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Schvalovací číslo Provozovna Adresa 1265 1284 1293 1297 1300 1301 1310 1312 1314 1322 1333 1346 1347 1354 1363 1364 1367 1393 1406 1418 1422 1425 1428 1432 1433 1461 1482 1494 1498 1502 COTRAPÊCHE COPLEMA CONOR TAN TAN AGADIR OUJDA INDUSTRIAS DEL MAR – INMAR SA CHEFCHAOUEN GHARBOUJ DRISS REYTE MAROC POLYVALENT ENNAJEH (ÉTS) LES FRIGORIFIQUES BOUZERGTOUN EXPORT FISH DU SUD PÊCHE ET FROID DU SOUSS „P. F. S. “ TEXPAMAR C. I. LITTORAL (CILIT) MIDAV DELTA FISH VANELLI MAROC MAROC-ANGUILLES (STE) COGID REINA DEL COSTA PAPILLON DE MER LES GRANDES MARQUES (AMIAROC) SONIAL OMNIUM MAROCAIN DE PÊCHE (OMP) UPA I UNIMER/SARDEX EL HAMOUTI MOHAMED CONSERVERIES DES 2 MERS SAMID ALLAL SARDISUD SIGMA PÊCHE GILDO MAROC AGADIR CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA AGADIR AL HOCEIMA AGADIR SAFI CASABLANCA AGADIR TÉTOUAN NADOR CASABLANCA CASABLANCA AGADIR OUJDA TAN TAN SAFI SAFI BENI-ENSAR TANGER AGADIR TAN TAN AGADIR SAFI 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 363 Schvalovací číslo Provozovna Adresa LGM – SONAC FRE SOUSS (STE) SAFI AGADIR SOCIÉTÉ AFRICAINE DE MONTAGE ET FROID INDUSTRIEL (SAMFI) CASABLANCA PROFRAMAR OMACI SOGENCO II AVEIRO MAROC UNIMER/ETAMAR FUNDIS MAROC S. A. BELMA (STE) COLONCONSA (STE) DOHA L'ESPADON SOMECOP CONSERVES ASSAMAK ETS AGOUZAL ALBAMA JISA LA MARÉE DOUCE (STE) F. M. C. A. (STE) L. C. C. I. UNION MARÉE UPA II SIALCO SOGENCO I C. M. C. /COMAN TANICE AGADIR OCÉAN KADOUSSI MOHAMED CASABLANCA AGADIR SAFI AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ASILAH AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR CASABLANCA AGADIR SAFI CASABLANCA SAFI AGADIR SAFI SAFI TANGER AGADIR AGADIR 1527 1571 1574 1587 1592 1638 1653 1654 1672 1709 1720 1727 1767 1795 1833 1834 1839 1861 1874 1884 1885 1896 1897 1898 1905 1927 1937 1942 1949 364 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Schvalovací číslo Provozovna Adresa 1963 1964 1966 1971 1972 1975 1976 1985 2003 2004 2008 2016 2022 2027 2031 2059 2076 2081 2085 2100 2101 2107 2118 2127 2152 2154 2155 2166 2168 2184 C. C. I. D. FRIDO CASA STAR FISH COSEB LE MARCHÉ DE LA MER DAMJIGUEND NAJMAT ALLAH HALOFER SAFI ASMAK AMANDINE INTERNATIONAL TANICE FRIGEMA STE ZAKER REKTA KRIFA SAFI MAREXPORT MAROST AGAMARÉE HARBIL NOUVELLE COSARNO MIDIMEX SOMERPIP MABEX EL HAMMOUTI KHALID PESCAM NICHIYOH MORROCO BOURASS MOHAMED LARBI EL HANDAOUI SA COPRINCO ETS CHAHBAR SEA PRODUCT COMPAGNIE MARITIME DE NÉGOCE DAKHLA CASABLANCA CASABLANCA MOHAMMEDIA TÉTOUAN LARACHE NADOR SAFI AGADIR TÉTOUAN AGADIR AGADIR AGADIR SAFI NADOR AGADIR AGADIR AGADIR LARACHE EL JADIDA CASABLANCA NADOR NADOR AGADIR TANGER LARACHE NADOR CASABLANCA AZEMMOUR AZEMMOUR 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Schvalovací číslo Provozovna Adresa 2190 2199 2206 2210 2212 2218 2247 2248 2253 2254 2255 2261 2265 2267 2274 2281 2294 2310 2312 2314 2317 2324 2325 2328 2330 2331 2337 2339 2340 2343 2346 DOMAINE D'AIN AGHBAL DIPROMER I AQUA GRUPPEN MAROCO STE D'EXPORTATION PETIT MER LE POISSONNIER COPRAVE CONGELADOS SAHRAOUIS FRIGODAK DOCA PESCA SEPOMER SAHARA I PROCONORD DAKINTER DIPROMER II NAJMAT AL BIHAR DAKMAR EL ADDOUTI KADOUR CONSERVERIE IFNI ARABIAN FISH CENTRE DE COMMERCE ET DE PÊCHE DU NORD PESDACOS NOLY TOLBA PÊCHE STE BOUHAROU IMPORT-EXPORT REKTA KRIFA SEA PRODUCTS SOCOPTER UNION MARÉE CONGELMAR AZROU LAAYOUNE KENITRA NADOR CASABLANCA EL JADIDA DAKHLA DAKHLA AGADIR LAAYOUNE TÉTOUAN DAKHLA EL JADIDA DAKHLA NADOR AGADIR NADOR LARACHE KENITRA DAKHLA NADOR KENITRA SAFI AGADIR AGADIR NADOR BENBARKA ZEID „ETS L'ÉCREVISSE“ CASABLANCA REKTA KRIFA COMACRUS IMBADEX SAFI AGADIR NADOR 366 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Schvalovací číslo Provozovna Adresa 2348 2353 2366 2371 2381 2385 2388 2402 2407 2411 2413 2459 2461 2462 2467 2469 2474 2490 2715 3491 3530 3730 3876 3977 4138 4175 4521 4696 9062 9421 MIPROMER MIAMI FISH EL BARAKA II GHAZOULA AHMED SERCODA CANARIO MARROQUI MOUTEI ET CONZALEZ MARIPÊCHE IGLO FISH AHIMEX L'ÉTOILE POLAIRE IFNI FRIGO INDUSMAR SOFRIGAM CONGEL–DAK L. C. C. V. COMOSA GELMAR ITXAS EDER L. C. C. IV (MARIANA IV) CMC/S. P. C. S. M. UNIMER/ETAMAR SIMCAT NOUVELLE DES ANCIENS ETS BOUZINE „SNAEB“ C. M. C. /ATLANTA CONSERNOR CONSERVERIE LA GIRONDE (LA GIRONDE I) SAMARA SOLICOMA LA GAZEL OUED SOUSS AGADIR NADOR AGADIR LARACHE DAKHLA DAKHLA MEHDIYA CASABLANCA LAAYOUNE NADOR CASABLANCA DAKHLA DAKHLA AGADIR DAKHLA SAFI EL JADIDA SAFI SAFI SAFI SAFI SAFI AGADIR SAFI SAFI AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR AGADIR 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 367 2. Seznam mrazírenských plavidel Schvalovací číslo Název Jméno vlastníka Schváleno do CO 0201 CO 0202 CO 0402 CO 0501 CO 0504 CO 1001 CO 1002 CO 1003 CO 1004 CO 1101 CO 1102 CO 1103 CO 1104 CO 1105 CO 1106 CO 1201 CO 1202 CO 1203 CO 1204 CO 1205 CO 1401 CO 1402 CO 1403 CO 1404 CO 1601 CO 1602 CO 1603 CO 1701 CO 1702 CO 1801 CO 1802 CO 1803 CO 1804 CO 2201 CO 2202 CO 2301 CO 2302 CO 2303 CO 2304 CO 2401 CO 2402 CO 2403 CO 2404 CO 2501 CO 2502 CO 2503 CO 2504 CO 2505 CO 2506 CO 2507 CO 2508 CO 2509 JANAH AL KHAIR JINAN BELKISS 2 MASSIRA 1 MASSIRA 4 AGDAL 1 AGDAL 2 AGDAL 3 AGDAL 4 ANDALIB BUSAN CAMAL KHAIR RAWNAK SAME AL IHSSAN ANASR FATH KAOUTAR KARAM FILAKA 1 FILAKA 2 FILAKA 3 FILAKA 4 ASSIF DOUNIA ESTER T AL BZHIZ AL HAMBRA HALA IMADE MAROUF WASSANE WIDAD 1 WIDAD 2 FARAJ 1 FARAJ 2 FARAJ 3 FARAJ 4 MENARA 1 MENARA 2 MENARA 3 MENARA 4 OUMNIA 1 OUMNIA 10 OUMNIA 2 OUMNIA 3 OUMNIA 4 OUMNIA 5 OUMNIA 7 OUMNIA 8 OUMNIA 9 AGADONG FISHERIES – AGADIR AGADONG FISHERIES – AGADIR AMINE PÊCHE – AGADIR ARPEM – AGADIR ARPEM – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN DOUNIA PÊCHE – TAN-TAN EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENERAL ATL. TRAW – AGADIR GENERAL ATL. TRAW – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR LITTORAL PÊCHE – AGADIR LITTORAL PÊCHE – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 368 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Schvalovací číslo Název Jméno vlastníka Schváleno do CO 2601 CO 2602 CO 2701 CO 2702 CO 2703 CO 2704 CO 2905 CO 3201 CO 3202 CO 3203 CO 3204 CO 3205 CO 3206 CO 3207 CO 3208 CO 3209 CO 3210 CO 3211 CO 3212 CO 3213 CO 3214 CO 3215 CO 3216 CO 3217 CO 3218 CO 3219 CO 3220 CO 3221 CO 3301 CO 3302 CO 3303 CO 3304 CO 3305 CO 3501 CO 3502 CO 3503 CO 3603 CO 3604 CO 3606 CO 3608 CO 3610 CO 3901 CO 3902 CO 3903 CO 3904 CO 3906 CO 3907 CO 3908 CO 3909 CO 3910 CO 3911 CO 3912 CO 3913 CO 3914 CO 3915 ANFA TARGA KENZA 1 KENZA 2 KENZA 3 KENZA 4 AL MANAR 2 ABOU AL WAFA AGDAL 6 AL BAIROUMI AL FALAQ AL FARAZDAK AL FARID AL FARIS AL HAMADANI AL KHAWARIZMI AL KHAYAM AL MESSAOUDI AL YACOUBI BNOU KOURA BNOU NOUASS EL HARIRI EL KENDY IBN AKAD IBN TOUFAIL IBNIOU NOUSSAIR AL KHATABI AL MOUTANABI MERSAL 1 MERSAL 2 MERSAL 3 MERSAL 4 MERSAL 5 AYA 1 AYA 2 AYA 3 FARIDA 3 FARIDA 4 KARIM 3 KHADIJA 3 LEILA 3 AGHBALOU AGLOU AL FALAKI AL HAKIM AL MOUTAWAKIL AL MOUWAFAK AMIZMIZ ARRAZI ASNI ASSALIH AWLOUZ AZILAL TAFADNA TAGHAZOUT MAFISHCO – AGADIR MAFISHCO – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MARCOPÊCHE – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 369 Schvalovací číslo Název Jméno vlastníka Schváleno do CO 3916 CO 3917 CO 3918 CO 3919 CO 3920 CO 3921 CO 3922 CO 3923 CO 3924 CO 3925 CO 4501 CO 4502 CO 4712 CO 4802 CO 4901 CO 4902 CO 4903 CO 4904 CO 5101 CO 5102 CO 5103 CO 5104 CO 5601 CO 5602 CO 5603 CO 5604 CO 5702 CO 5704 CO 5901 CO 5902 CO 5903 CO 5904 CO 6001 CO 6301 CO 6302 CO 6303 CO 6501 CO 6502 CO 6503 CO 6504 CO 6601 CO 6602 CO 6603 CO 6801 CO 6802 CO 6803 CO 6804 CO 6805 CO 7105 CO 7107 CO 7301 CO 7302 CO 7303 CO 7304 CO 7305 TAHER TAKBIR TAKMIL TALIWINE TAMANAR TAMESNA TARAJI TATA 1 TAWHID TISIRENE GHALY 1 GHALY 2 NOUR SAYAD BATOUL 1 BATOUL 2 GHANI 1 GHANI 3 MAHDI MAJID SADR YOSRA AREZAK 1 AREZAK 2 AREZAK 3 AREZAK 4 SIP 2 SIP 5 GHALIA 1 GHALIA 2 GHALIA 3 GHALIA 4 AMAL GERMON 2 GERMON 3 GERMON 4 MOULOUYA 1 MOULOUYA 2 MOULOUYA 3 MOULOUYA 4 AZHAR 1 AZHAR 2 AZHAR 3 BAKR CHBIKA HMAM KHNAG KYOTO GUIGOU TIZGUIT MANAL 1 MANAL 2 MANAL 3 MANAL 5 MANAL 6 OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN OMP – TAN-TAN PELUMAR – AGADIR PELUMAR – AGADIR PHIASUD – AGADIR MARCOPÊCHE – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR SAETMA –TAN-TAN SAETMA –TAN-TAN SAETMA –TAN-TAN SAETMA –TAN-TAN SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR AL BAHARA – AGADIR AL BAHARA – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SOFINAS – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPIMASAR – TAN-TAN SOPIMASAR – TAN-TAN SOPIMASAR – TAN-TAN SOPIMASAR – TAN-TAN SOPIMASAR – TAN-TAN UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 370 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Schvalovací číslo Název Jméno vlastníka Schváleno do CO 7401 CO 7403 CO 7404 CO 7405 CO 7406 CO 7407 CO 7601 CO 7602 CO 7603 CO 7801 CO 7802 CO 7803 CO 7804 CO 7805 CO 7806 CO 7807 CO 7901 CO 8101 CO 8201 CO 8301 CO 8501 CO 8502 DAOURA MAHBES MESSEID MIJEC ZAG IKKISS BAHIA KARAOUIYNE KOUTOUBIA OUFOUK FARIDA 1 FARIDA 2 KARIM 2 KHADIJA 1 LEILA MOUNIA BELINDA AKLUSS AL HASSANI GHALY 3 ESSALAM 1 ESSALAM 2 UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR WAFCO – TAN-TAN WAFCO – TAN-TAN WAFCO – TAN-TAN PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR SOMPEC – AGADIR AL BAHARA – AGADIR MPMMM – AGADIR EL GHARBIA FISH – AGADIR ATL. OVERSEAS CORP. – AGADIR ATL. OVERSEAS CORP. – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Schvalovací číslo Plavidlo Společnost Rejstříkový přístav Schváleno do CO 0302 CO 0303 CO 0401 CO 0502 CO 0503 CO 0505 CO 0901 CO 0902 CO 0903 CO 1206 CO 1301 CO 1302 CO 1303 CO 1501 CO 1502 CO 1504 CO 2001 CO 2101 CO 2102 CO 2103 CO 2104 CO 2705 CO 2801 CO 2802 CO 2901 ALMIRIA 2 ALMIRIA 3 BELKISS 1 MASSIRA 2 MASSIRA 3 MASSIRA 5 AL INTILAQ AN-NASSIM MIDAR OUHOUD ALDOUHA FAJR 1 WATR DERRAMAN 2 DERRAMAN 3 GUELTA 4 JAWHARA ABLA AL HIKMA SALIMA SOFIA KENZA 5 AIN RAHMA 1 AIN RAHMA 2 HITAA ALMIRIA PÊCHE ALMIRIA PÊCHE AMINE PÊCHE ARPEM ARPEM ARPEM COINMA COINMA COINMA BARAKA ENNASR ENNASR ENNASR FISHINGOD FISHINGOD SAMAK SAHARA JAWHARA KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE MAKO FISHERIES MARCHIN CORP MARCHIN CORP MARPÊCHE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 371 Schvalovací číslo Plavidlo Společnost Rejstříkový přístav Schváleno do CO 2902 CO 2903 CO 2904 CO 2906 CO 2907 CO 3101 CO 3102 CO 3103 CO 3104 CO 3306 CO 3701 CO 4601 CO 4701 CO 4702 CO 4703 CO 4704 CO 4705 CO 4706 CO 4707 CO 4708 CO 4709 CO 4710 CO 4711 CO 4713 CO 4714 CO 6003 CO 6004 CO 6006 CO 6008 CO 6402 CO 6406 CO 6405 CO 6406 CO 6407 CO 6408 CO 6409 CO 6410 CO 6411 CO 6412 CO 6413 CO 6414 CO 6901 CO 6902 CO 6903 CO 6904 CO 7001 CO 7002 CO 7402 CO 7501 CO 7701 CO 7702 KENZ EL ATLAS KENZ ERRIF KSAR EL BAHR AARK SOUS MOUSALIM MAROCO PESCA 1 MAROCO PESCA 2 MAROCO PESCA 3 MAROCO PESCA 4 MERSAL 6 NASSIM REDA 4 ALIF CHAMS DAHRANE GHATT HILIA HOUR JANAH JAWHAR LABIAR MANAR MICHKAT SALWA SIRAJ ASILAH BAHIA MARTIL SAFI OASIS 4 SALIM 1 SALIM 10 SALIM 11 SALIM 12 SALIM 2 SALIM 3 SALIM 5 SALIM 6 SALIM 7 SALIM 8 SINDIBAD 2 AL HOUSSINE 1 AL HOUSSINE 2 AL HOUSSINE 3 AL HOUSSINE 4 HAMA 1 HAMA 2 FARCIA AMAN 1 AGADIR 2 AGADIR 4 MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MERSAL PESCA NASSIM PESCARIF PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD SOFINAS SOFINAS SOFINAS SOFINAS SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SOPIP SOPIP SOPIP SOPIP SPSA SPSA UMEP UNIPÊCHE HOLDING ZIMA FISH. COMP. ZIMA FISH. COMP. AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Schvalovací číslo Název Jméno vlastníka SO 0201 SO 0202 SO 0203 SO 0204 SO 0301 SO 0302 SO 0303 SO 0501 SO 0502 SO 0701 SO 0801 SO 0901 SO 0902 SO 0903 SO 0904 SO 1001 SO 1002 SO 1304 SO 1307 SO 1310 SO 1601 SO 1602 SO 1701 SO 1703 SO 1704 SO 1705 SO 1706 SO 1707 SO 1901 SO 1902 SO 1903 SO 1904 SO 1905 SO 1906 SO 1907 SO 2001 SO 2101 SO 2102 SO 2103 SO 2104 SO 2201 SO 2202 SO 2301 SO 2401 SO 2402 CABO BLANCO CABO NEGRO CABO NOUN CABO GHIR FRESCOMAR 1 FRESCOMAR 2 FRESCOMAR 3 JABER 1 NORSAYD SENHORA MALAK POISSON 4 FADELA FARAH 2 GHIZLEN KARIMA TAZIA 1 TAZIA 2 BAB AZHAR BAB ZITOUNA TOUMZIT AKERMOUD TAFELNAY TALA 10 TALA 12 TALA 15 TALA 9 TALA 1 TALA 2 AIN BEHIRA AIN CHOUATER AIN TENZARA BAB MANZAH BAB TAZA TAZARINE SPAMOFISH 7 HAMZA 1 ANSA 3 ANSA 4 ANSA 5 NAYAT COTO 1 COTO 2 BALIGH PEIX 5 PEIX 9 COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR FRESCOMAR – TANGER FRESCOMAR – TANGER FRESCOMAR – TANGER LEXMAR SAYD – TANGER LEXMAR SAYD – TANGER MARPORT – TANGER MOBYDICK FISHERIES – AGADIR NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER PECATLAN – TANGER PECATLAN – TANGER SHRIMPS FISHERIES – AGADIR SHRIMPS FISHERIES – AGADIR SHRIMPS FISHERIES – AGADIR TAFELNAY FISH – AGADIR TAFELNAY FISH – AGADIR TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR HAMZA FISHERIES – KENITRA GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER COTOS – KENITRA COTOS – KENITRA FAROMAR – KENITRA J. M. P. – AGADIR J. M. P. – AGADIR Schváleno do 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – – – – – – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – –“


title: 97/587/CE: Décision de la Commission du 25 juillet 1997 modifiant la décision 97/368/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af den minimumspris, der skal betales producenterne for tørrede blommer, samt af produktionsstøttebeløbet for svesker i produktionsåret 1997/98


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2389/89 relativo a las normas generales referentes a la clasificación de las variedades de vid

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * it *ù* Bruselas, 25. 07. 1997 COM(97)415 filial Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2389/89 relativo a las normas generales referentes a la clasificación de las variedades de vid (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PË MOTIVOS Esta propuesta de Reglamento pretende adaptar las normas generales referentes a la clasificación de las variedades de vid, en particular, a raíz de la modificación del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 822/87 decidida por el Consejo el 25 de junio del 997. 1. Se ha permitido a los Estados miembros autorizar nuevas plantaciones en las superficies destinadas al cultivo de cepas madres. 2. Asimismo, el Consejo decidió que todas las variedades que figuran en la clasificación comunitaria de las variedades de vid puedan ser plantadas en estas superficies. Esta medida permitirá una concentración en los viveros de las variedades comercializables y de este modo evitará en parte la propagación de enfermedades a causa del transporte entre las diferentes regiones. 3. Este Reglamento establece la definición de variedad de cepa madre. También determina que es competencia de cada Estado miembro clasificar la totalidad o parte de estas variedades, para una o varias unidades administrativas. & Propuesta de Reglamento (CE) n° del Consejo de por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2389/89 relativo a las normas generales referentes a la clasificación de las variedades de vid EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 13, Considerando que el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 822/87 fue modificado para permitir a los Estados miembros autorizar nuevas plantaciones en las superficies destinadas al cultivo de cepas madres; que todas las variedades que figuran en la clasi ficación de las variedades de vid pueden ser plantadas en estas superficies para permitir una concentración en los viveros de todas las variedades comercializables y evitar de este modo la propagación de enfermedades a causa del transporte entre las diferentes regiones; Considerando que, a la vista de sus características particulares, los Estados miembros pueden clasificar las cepas madres para el conjunto de su territorio o solamente para algunas unidades administrativas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1 DO n°L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. 2 DO n° I de p. 3 Artículo 1 a) Se añade la siguiente letra c) al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2389/89: "e) variedad de injerto, una variedad de vid cultivada para la producción de materiales de multiplicación vegetativa de la vid y que proporciona la parte aérea del plantón. " b) Se añade el siguiente apartado 3 al artículo 3: "3. Las variedades de injertos serán las mismas variedades de uva de vino y uva de mesa clasificadas, en virtud del apartado 1 del artículo 3, para cada una de las unidades administrativas o partes de éstas definidas. Cada Estado miembro fijará y clasificará las variedades de injertos que autoriza en cada una de las unidades administrativas o partes de éstas a las que se hace referencia en el apartado 1. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 4 FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: 1. 2. 3. 4. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 862,8 millones de ecus DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2389/89 relativo a las normas generales referentes a la clasificación de las variedades de vid. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo OBJETIVOS: Permitir a los Estados miembros clasificar las vides madre de injertos respecto al conjunto de su territorio o sólo respecto a ciertas unidades administrativas. 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: GASTOS A CARGO: 5. 0 -DEL PRESUPUESTO DE LA CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) -DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES - DE OTROS SECTORES NACIONALES INGRESOS: 5. 1. - RECURSOS PROPIOS DE LA CE (EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) -EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO (1997) EJERCICIO SIGUIENTE (1998) - - - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NQ SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO OBSERVACIONES: £• ISSN 0257-9545 COM(97) 415 final DOCUMENTOS ES 03 17 N° de catálogo : CB-CO-97-420-ES-C ISBN 92-78-23696-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo £


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2389/89 über die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Aw* A A A A A A A ft A Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97) 415 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGÏ DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2389/89 ttber die Grundregeln fttr die Klassifizierung der Rebsorten (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit dem vorliegenden Verordnungsvorschlag sollen die Grundregeln zur Klassifizierung der Rebsorten aufgrund der vom Rat am 25. Juni 1997 beschlossenen Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (Artikel 6 Absatz 2) angepaßt werden. 1. Die Mitgliedstaaten wurden ermächtigt, Neupflanzungen zum Anbau von Edelreis- Mutterreben zu genehmigen. 2. Der Rat hat ferner beschlossen, daß alle in der Klassifizierung der Rebsorten der Gemeinschaft geführten Sorten für diese Neupflanzungen herangezogen werden können, um ein konzentriertes Angebot der marktfähigen Sorten in den Rebschulen zu ermöglichen und dadurch die Verbreitung von Krankheiten beim Transport zwischen verschiedenen Gebieten zu vermeiden. 3. Die vorgeschlagene Verordnung definiert den Begriff der Edelreis-Mutterrebsorte und sieht vor, daß jeder Mitgliedstaat alle oder einen Teil dieser Sorten für eine oder mehrere Verwaltungseinheiten klassifiziert. *L Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2389/89 über die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr 2, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wurde geändert, um den Mitgliedstaaten die Genehmigung von Neupflanzungen zum Anbau von Edelreis-Mutterreben zu erlauben. Für diese Pflanzungen können alle in der Klassifizierung der Rebsorten geführten Sorten herangezogen werden, um ein konzentriertes Angebot aller marktfähigen Sorten in den Rebschulen zu ermöglichen und dadurch die Verbreitung von Krankheiten beim Transport zwischen verschiedenen Gebieten zu vermeiden. Aufgrund ihrer besonderen Merkmale können die Edelreis-Mutterreben von den Mitgliedstaaten für ihr gesamtes Hoheitsgebiet oder nur für bestimmte Verwaltungseinheiten klassifiziert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 ABl. Nr. L 84 vom 27. März 1987, S. 1. 2 ABl. Nr. Die Verordnung (EWG) Nr. 2389/89 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. In Artikel 2 Absatz 2 wird ein Buchstabe e) mit folgendem Wortlaut angefügt: "e) Edelreissorte: eine Rebsorte, die zur Erzeugung von vegativem Vermehrungsgut der Reben angebaut wird und den oberirdischen Teil der Rebe liefert. " 2. In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: "3. Die Edelreissorten entsprechen den für die betreffenden Verwaltungseinheiten oder Teile von Verwaltungseinheiten nach Absatz 1 klassifizierten Keltertraubensorten und Tafeltraubensorten. Jeder Mitgliedstaat bestimmt und klassifiziert die in jeder Verwaltungseinheit oder jedem Teil einer Verwaltungseinheit nach Absatz 1 zugelassenen Edelreissorten. ". Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 4 FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 16 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: BEr£3S££££££^3 Datum: MITTELANSATZ: 862,8 Mio. ECU Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2389/89 über die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates ZIELE DES VORHABENS: Ermächtigung der Mitgliedstaaten, Edelreis-Mutterreben für ihr gesamtes Hoheitsgebiet oder für bestimmte Verwaltungseinheiten zu klassifizieren. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG , (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 12-MONATS- PERIODE (Mio ECU) LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) (Mio ECU) 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU ~6ti ~67\ FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: JA 3 NEIN NEIN 5~ ISSN 0254-1467 KOM(97)415endg. DOKUMENTE DE 03 17 Katalognummer : CB-CO-97-420-DE-C ISBN 92-78-23698-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg C


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta erityisesti Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodelta 2001/2002

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
production aid
sugar
sugar beet

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97)412 lopull. 97/0222 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta erityisesti Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002 (komission esittämä) PERUSTELUT Sokerialan hallinnollisia hintoja markkinointivuodeksi 1997/98 vahvistettaessa, samoin kuin kokouksessa Luxemburgissa saavutettiin seuraava kompromissi sokerialalla: pidetyssä maatalousministerineuvoston 23. -25. 6. 1997 "75. Ottaen huomioon Portugalin tänä vuonna sokerijuurikkaan viljelijöille voidaan myöntää vähenevää kansallista tukea neljänä markkinointivuonna, 1997/98-2000/2001. Kansallisia tukia ei hyväksytä sokerialalla markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen. " sokeriteollisuuden erikoispiirteet Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena panna täytäntöön seuraavat kaksi toimenpidettä edellä mainitun kompromissin mukaisesti: 1. Antaa Portugalille lupa myöntää (kansallista) tukea sen manneralueelle sijoittautuneille sokerijuurikkaan tuottajille markkinointivuosina 1997/98-2000/2001. Erikoista sokerialalla Portugalissa tänä vuonna on se, että Manner-Portugalille sen yhteisöön liittymisen yhteydessä vuonna 1986 myönnetty 60 000 tonnin A- ja B- sokerin tuotantokiintiötä, joka korotettiin 70 000 tonniin 1 päivästä heinäkuuta 1995, ei koska ole missään sokerintuotantoyksikkö on puuttunut, mikä ei ole kannustanut sokerijuurikastuotantoa. läheskään erityisesti vaiheessa loppuun, käytetty Sokerintuotantoyksiköstä tuli toimintavalmis markkinointivuodesta 1997/98, mutta sokerijuurikkaan tuotanto suurimmalla osalla tähän viljelyyn soveltuvista viljelymaista on edelleen uutta portugalilaisille viljelijöille. Komission ehdottamat kyseisen neljän markkinointivuoden aikana vähenevät tuen yksikkömäärät ovat Portugalin esityksen mukaisia. Tuen lisätä sokerijuurikastuotantoa Manner-Portugalissa. tavoitteena on Euroopan parlamentti hyväksyi markkinointivuoden 1997/87 maataloushinnoista 12. 6. 1997 pidetyssä täysistunnossa käydyssä keskustelussa muutoksen, joka koski sokerijuurikkaan tuottajille Portugalissa myönnettävää vähenevää tukea. -1 Poistaa kaikki sokerialan kansalliset tuet markkinointivuodesta 2001/2002. Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 1995 sokerialan nykyisen järjestelmän kuudeksi vuodeksi, eli markkinointivuoteen 2000/2001 kyseinen markkinointivuosi mukaan lukien, sisällyttäen siihen erityisesti Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen täytäntöönpanon edellyttämät säännökset. Neuvosto ilmaisi samalla halunsa lopettaa jäsenvaltioiden kansalliset tukijärjestelmät siten, on markkinointivuosi 1999/2000 ja tietyissä tapauksissa markkinointivuosi 2000/2001. soveltamiskausi useimmissa että niiden viimeinen tapauksissa Vaikka nykyiset asetukset ovat selkeitä markkinointivuonna 1999/2000 päättyvien kansallisten tukien osalta, toisien sanoen niiden tukimäärän on oltava nolla nykyisen tuotantojärjestelmän viimeisenä markkinointivuotena 2000/2001, markkinointivuonna 2000/2001 päättyvien kansallisten tukien kohtalo ei ole yhtä selkeä, koska niihin sisältyy tietty tukimäärä myös nykyisen järjestelmän viimeisenä markkinointivuonna. Tämän vuoksi on tarpeen: a) selkeyttää tilannetta 2000/2001 päättyvien kansallisten tukien osalta, ja moitteettoman b) markkinointivuonna 2001/2002 mahdollisimman pian. hallinnoinnin vuoksi ilmoittaa tukien asemasta Tässä ehdotuksessa tukien poistamisesta säädetäänkin kyseisten kansallisten markkinointivuodesta 2001/2002. Tällaisia tukijärjestelmiä ovat seuraavat kolme järjestelmää: sokerijuurikkaiden ja sokerin tuki Italian eteläisillä alueilla, Espanjassa tuotetun ruokosokerin tuki ja tuki Yhdistyneessä kuningaskunnassa etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin puhdistamiseen. -2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta erityisesti Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Portugalissa vasta aloitettua tuotanto vaikeudet; tuotannon juurikasviljelmiään markkinointivuoden, 1997/98-2000/2001, aikana vähenevän mukautustuen myöntämiseen, juurikasviljelyä haittaa ainakin alkuvaiheessa suojaamiseksi olisi kannustettava luonnolliset laajentamaan neljän väliaikaisen Portugalille antamisesta säätämällä tuottajia luvan Manner-Portugalille on myönnetty 70 000 valmistamiseksi juurikkaista; sokeriyritys kyseisten juurikkaiden jalostamista varten, ja tätä varten on yhteisön osarahoituksella tonnin kansallinen perusmäärä sokerin juuri perustettu olisi säädettävä, että sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/813, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella tuet poistetaan markkinointivuodesta 2001/2002, (EY) N:o 1599/964, 46 artiklassa sallitut kansalliset ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 4 EYVLN:oL177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVL N:o L 206, 16. 8. 1996, s. 43 3- 1 artikla 1. 2. Portugalille annetaan 2 kohdassa sokerijuurikkaan viljelijöille. lupa myöntää markkinointivuosina 1997/98 luetelluin ehdoin mukautustukea sen manneralueelle - 2000/2001 sijoittautuneille Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan kunkin 1 kohdassa mainitulle alueelle sijoittautuneen sokerintuottajayrityksen A- ja B-sokerikiintiöiden rajoissa tuotettujen vastaavien sokerimäärien osalta. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuen yksikkömäärä ei voi ylittää: - markkinointivuoden 1997/98 osalta: 6,21 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, - markkinointivuoden 1998/99 osalta: 4,66 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, - markkinointivuoden 1999/2000 osalta: 3,11 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, - markkinointivuoden 2000/2001 osalta: 1,55 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 3. Portugalin on esitettävä komissiolle 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet kunkin markkinointivuoden osalta. Markkinointivuodesta 2001/2002 1 artiklassa tarkoitettu tuki sekä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan tarkoitetut tuet poistetaan. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta -<r RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: MÄÄRÄRAHAT: - miljoonaa ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston asetusehdotus sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002 OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Ensisijaisesti antaa Portugalille lupa myöntää asteittain vähenevää kansallista tukea neljänä markkinointivuonna 1997/1998-2000/2001 portugalilaisen sokerijuurikkaan viljelyyn. Lisäksi ehdotetaan, että markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen lopetetaan kaikki luvat alan perusasetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklassa säädettyjen kansallisten tukien myöntämiseen. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa ecua) KULUVA VARAIN HOITOVUOSI (97) (miljoonaa ecua) URAAVA VARAIN HOITOVUOSI (98) (miljoonaa ecua) MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 5. 0 5. 1 1999 (miljoonaa ecua) 2000 (miljoonaa ecua) 2001 (miljoonaa ecua) 2002 (miljoonaa ecua) 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 63 LASKUTAPA: MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA LISÄTALOUSARVION TARVE MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: Kyseessä on Portugalin kansallinen tuki, jolla ei ole vaikutusta talousarvioon. KYLLA/EI KYLLA/EI KYLLA/EI KYLLA/EI iT ISSN 1024-4492 KOM(97) 412 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 13 Luettelonumero : CB-CO-97-417-FI-C ISBN 92-78-23672-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg