title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Breifwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis zum 15. Juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een besluit van de Associatieraad die is opgericht in het kader van de op 15 december 1993 ondertekende Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, in verband met het besluit van de Tsjechische regering van 21 april 1997 tot instelling van een invoerdepositoregeling

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1997 COM(97) 426 def. 97/0216 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een besluit van de Associatieraad die is opgericht in het kader van de op 15 december 1993 ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, in verband met het besluit van de Tsjechische regering van 21 april 1997 tot instelling van een invoerdepositoregeling (door de Commissie ingediend) w. Toelichting Op 21 april 1997 stelde de Tsjechische regering onder verwijzing naar artikel 65 van de Europa-Overeenkomst een invoerdepositoregeling in. Zij stelde de Commissie hiervan op dezelfde datum bij nota op de hoogte. In die nota wordt verklaard dat de invoerdepositoregeling deel uitmaakt van een op 16 april goedgekeurd pakket van economische maatregelen ter bestrijding van een aantal economische problemen, zoals de vertraging van de economische groei, het aanzienlijke handelstekort en het stijgende begrotingstekort. Artikel 65 van de Europa-Overeenkomst bevat de bepaling dat iedere partij 'beperkende maatregelen kan treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer', indien zich 'met betrekking tot de betalingsbalans ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk gevaar bestaat'. Op basis van de beschikbare informatie concludeerde de Commissie dat niet aan de voorwaarden van artikel 65 was voldaan. Zij stelde Tsjechië hiervan op 28 april bij nota op de hoogte en verzocht om urgent overleg met als doel het intrekken van de maatregel. Na een eerste overlegbijeenkomst tussen de Commissie en de Tsjechische autoriteiten op 29 april vergaderde het Associatiecomité op 29 mei over een mogelijke oplossing. Het Comité is er niet in geslaagd een oplossing te vinden, maar bereikte wél overeenstemming over de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het economisch beleid, in het kader waarvan de economische gegevens en-het economisch beleid van Tsjechië op middellange termijn bestudeerd worden. Bij die gelegenheid wees de Commissie Tsjechië erop dat, indien de situatie niet vóór eind juni in overeenstemming werd gebracht met de Europa-Overeenkomst, de Gemeenschap een voorstel zou indienen voor een besluit van de Associatieraad, teneinde een oplossing te vinden overeenkomstig artikel 107, lid 2. Op 30 juni 1997 vond de eerste bijeenkomst plaats in het kader van de intensivering van de dialoog inzake het economisch beleid. Uit de bij die gelegenheid door Tsjechië verstrekte gegevens blijkt dat niet is voldaan aan de in artikel 65 genoemde voorwaarden. Tsjechië deelde de Commissie mede dat de maatregel niet op de korte termijn wordt ingetrokken. Tsjechië herhaalde dit standpunt op de zitting van het Associatiecomité van 11 juli 1997. De Gemeenschap wil het geschil beslechten overeenkomstig de procedure van artikel 107 van de Europa-Overeenkomst. Zij dient derhalve, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Overeenkomst, bijgaand voorstel in voor een besluit van de Associatieraad inzake intrekking van de invoerdepositoregeling vóór 15 september. Wijst Tsjechië dit voorstel af, dan kan de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 107, lid 4, een scheidsrechter aanwijzen. Tsjechië kan vervolgens een tweede scheidsrechter aanwijzen, waarna de Associatieraad een derde scheidsrechter aanwijst. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. De Commissie verzoekt de Raad derhalve bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad goed te keuren. Voorstel voor een besluit van. de Raad betreffende een besluit van de Associatieraad diè is opgericht in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen én hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst, inzonderheid op artikel 2, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, de bij deze Overeenkomst ingestelde Associatieraad geschillen met betrekking tot de toepassing of interpretatie van deze Overeenkomst bij besluit kan beslechten; Overwegende dat Tsjechië op 21 april 1997, onder verwijzing naar artikel 65 van de Europa-Overeenkomst, een invoerdepositoregeling heeft ingesteld; Overwegende dat volgens de Gemeenschap bij de instelling van de invoerdepositoregeling niet is voldaan aan de in artikel 65 gestelde voorwaarden en dat de Gemeenschap Tsjechië daarvan op 28 april 1997 bij nota op de hoogte heeft gesteld en dat zij heeft verzocht om overleg inzake de invoerdepositoregeling en de intrekking daarvan; Overwegende dat op de bijzondere vergadering van het bij de Europa-Overeenkomst ingestelde Associatiecomité op 29 mei 1997, waartoe op verzoek van de Gemeenschap te bespreken en een oplossing te vinden, géén was besloten om de maatregel overeenstemming is bereikt, behalve wat de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het economisch beleid betreft; Overwegende dat uit de economische gegevens die Tsjechië tijdens de eerste vergadering in het kader van de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het economisch beleid op 30 juni 1997 heeft verstrekt, blijkt dat niet is voldaan aan de in artikel 65 genoemde voorwaarden; Overwegende dat Tsjechië bij die gelegenheid heeft medegedeeld dat de invoerdepositoregeling niet op de korte termijn wordt ingetrokken en dat dit standpunt is herhaald op de zitting van het Associatiecomité van 11 juli 1997; Overwegende dat het, gezien het uitblijven van een bevredigende oplossing, wenselijk is dit geschil te beslechten overeenkomstig de in artikel 107 bedoelde procedure en de bepalingen in lid 2 van genoemd artikel; Overwegende dat de Gemeenschap en Tsjechië willen komen tot een gezamenlijke evaluatie van de economische strategie van Tsjechië op de middellange termijn, zulks in 3 het kader van de intensivering van de dialoog tussen de Gemeenschap en Tsjechië inzake het economisch beleid in de aan de toetreding voorafgaande periode, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, met betrekking inzake de invoerdepositoregeling, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte voorstel voor een besluit van de Associatieraad. tot het geschil Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Besluit nr. /97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds van. 1997 betreffende de beslechting van het geschil inzake de invoerdepositoregeling tussen de Europese Unie en Tsjechië, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, inzonderheid op artikel 107, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, de bij deze Overeenkomst ingestelde Associatieraad geschillen met betrekking tot de toepassing of interpretatie van deze Overeenkomst bij besluit kan beslechten; Overwegende dat Tsjechië op 21 april 1997, onder verwijzing naar artikel 65 van de Europa-Overeenkomst, ingesteld voor diverse consumentengoederen en verwerkte landbouwproducten en dat Tsjechië de Europese Gemeenschap daarvan op 21 april bij nota op de hoogte heeft gesteld; invoerdepositoregeling heeft een Overwegende dat volgens de Gemeenschap bij de instelling van de invoerdepositoregeling niet is voldaan aan de in artikel 65 gestelde voorwaarden en dat de Gemeenschap Tsjechië daarvan op 28 april 1997 bij nota op de hoogte heeft gesteld en dat zij heeft verzocht om overleg inzake de invoerdepositoregeling en de intrekking daarvan; Overwegende dat op de bijzondere vergadering van het bij de Europa-Overeenkomst ingestelde Associatiecomité op 29 mei 1997, waartoe op verzoek van de Gemeenschap was besloten om de maatregel te bespreken en een oplossing te vinden, géén overeenstemming is bereikt, behalve wat de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het economisch beleid betreft; Overwegende dat uit de economische gegevens die Tsjechië tijdens de eerste vergadering in het kader van de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het economisch beleid op 30 juni 1997 heeft verstrekt, blijkt dat niet is voldaan aan de in artikel 65 genoemde voorwaarden; Overwegende dat Tsjechië bij die gelegenheid heeft medegedeeld dat de invoerdepositoregeling niet op de korte termijn wordt ingetrokken en dat dit standpunt is herhaald op de zitting van het Associatiecomité van 11 juli 1997; Overwegende dat het, gezien het uitblijven van een bevredigende oplossing, wenselijk is dit geschil te beslechten overeenkomstig de in artikel 107 bedoelde procedure en de bepalingen in lid 2 van genoemd artikel; Overwegende dat de Gemeenschap en Tsjechië willen komen tot een gezamenlijke evaluatie van de economische strategie van Tsjechië op de middellange termijn, zulks in het kader van de intensivering van de dialoog tussen de Gemeenschap en Tsjechië inzake het economisch beleid in de aan de toetreding voorafgaande periode, BESLUIT: Artikel 1 Tsjechië trekt uiterlijk op 15 september 1997 de invoerdepositoregeling die zij op 21 april 1997 had ingesteld, in. Artikel 2 De Gemeenschap en Tsjechië intensiveren de-dialoog inzake het economisch beleid, zoals overeengekomen op 29 mei 1997. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(97) 426 def. DOCUMENTEN NL 11 09 01 Catalogusnummer : CB-C0-97-428-NL-C ISBN 92-78-23791-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg }


title: Regolamento (CE) n. 1435/97 della Commissione del 23 luglio 1997 che stabilisce gli Stati membri nei quali sono organizzate campagne promozionali a favore del consumo di succo d'uva per la campagna 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 423/97 che impone dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari della Tailandia, delle Filippine e del Messico

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
non-durable goods
originating product
third country

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 07. 1997 COM(97) 406 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 423/97 che impone dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari della Tailandia, delle Filippine e del Messico (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. In seguito a una proposta della Commissione, con il regolamento (CE) n. 423/971 il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, di cui al codice NC ex 9613 10 00 originari, tra l'altro, delle Filippine. 2. Dato che, a causa di un errore di trascrizione riscontrato nella proposta della Commissione, a un produttore/esportatore filippino, Swedish Match Philippines, Inc. , è stata attribuita una media ponderata dei margini di differenza tra i prezzi, e quindi un dazio antidumping definitivo, del 17% anziché del 13%, la Commissione propone al Consiglio di correggere l'errore in questione. 3. Visto che l'aliquota del dazio esatta è inferiore a quella erroneamente applicata alla società interessata, si propone inoltre che la correzione abbia effetto retroattivo e sia pertanto applicabile a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 423/97. 1 GUn. L 65 del 6. 3. 1997, pag. 1. 1 Regolamento (CE) n. del Consiglio del. che modifica il regolamento (CE) n. 423/97 che impone dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari della Tailandia, delle Filippine e del Messico IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2331/962, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando che il regolamento (CE) n. 423/973 impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia' e a gas, non ricaricabili, di cui al codice NC ex 9613 10 00 originari, tra l'altro, delle Filippine; considerando che, a causa di un errore riscontrato nella proposta adottata dal Consiglio, a un produttore/esportatore filippino, Swedish Match Philippines, Inc. , è stata attribuita una media ponderata dei margini di differenza tra i prezzi, e quindi un dazio antidumping definitivo, del 17% anziché del 13%; che 13% è il margine di sottoquotazione dei prezzi calcolato durante l'inchiesta e la base per la consultazione tra gli Stati membri in sede di comitato consultivo; considerando che i riferimenti al margine di sottoquotazione dei prezzi della Swedish Match Philipp ics, Inc. di cui all'ultimo trattino del considerando 82 e al secondo trattino del considerando 89 del regolamento (CE) n. 423/97 vanno letti come riferimenti al 13%; 1 G Un. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2 G U n. L 3 1 7 d e l 6. 12. 1996, pag. 1. 3 G U n. L 65 del 6. 3. 1997, pag. 1. 3 considerando che il dazio antidumping imposto sui prodotti esportati dalla società in oggetto andrebbe pertanto ridotto dal 17% al 13%; che la presente modifica dovrebbe avere effetto retroattivo ed essere applicabile a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 423/97, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 423/97 è sostituito dal testo seguente: "43,0 % per le importazioni originarie delle Filippine (codice addizionale Taric 8900), ad eccezione delle importazioni dei prodotti fabbricati e venduti per l'esportazione nella Comunità dalla società Swedish Match Philippines, Inc. , Manila, alle quali si applica un'aliquota del 13,0 % (codice addizionale Taric 8938);". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 7 marzo 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente Ac ISSN 0254-1505 COM(97) 406 def. DOCUMENTI IT 02 11 12 N. di catalogo : CB-CO-97-406-IT-C ISBN 92-78-23548-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: 97/579/CE: Decisão da Comissão de 23 de Julho de 1997 que cria comités científicos no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
food inspection
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: 97/579/EB: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 23 d. įsteigiantis mokslinius komitetus vartotojų sveikatos ir maisto saugos srityje (tekstas svarbus EEE)

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1436/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 584/92 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1424/97 af 23. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Règlement (CE) n° 1437/97 de la Commission du 23 juillet 1997 fixant, pour la campagne 1997/1998, le prix minimal à payer aux producteurs et le prix d'achat par les organismes stockeurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches et modifiant le règlement (CEE) nº 626/85

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid
purchase price


title: Nariadenie Komisie (ES) 1427/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) 2913/82 ustanovujúce Colný kódex Spoločenstva

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
import policy
legal code
tariff quota

formats: html pdf print

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997R1427 24. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 196/31 NARIADENIE KOMISIE (ES) 1427/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) 2913/82 ustanovujúce Colný kódex Spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže správa colných kvót a preferenčný dohľad vyžadujú vysoký stupeň administratívnej spolupráce medzi Komisiou a colnými orgánmi členských štátov; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2913/92 z 12. októ- bra 1992 ustanovujúce Colný kódex Spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 82/97 Európskeho parla- mentu a Rady (2), najmä na jeho článok 249, keďže by sa malo zabezpečiť zrušenie colného vyhlásenia na pre- pustenie do voľného obehu pre tovar na dobierku vrátený zákaz- níkom do tretej krajiny; keďže uplatňovanie opatrení uvedených v článku 20 (3) d), e) a f) nariadenia (EHS) 2913/92 (ďalej len „kódex“) sa môže obmedziť na určitý objem dovozov z dôvodu existencie colných kvót alebo colných stropov; keďže od roku 1988 Rada systematicky prenášala na Komisiu zodpovednosť za správu colných kvót na základe zásady „kto prvý príde, je prvý na rade“ a za dohľad nad dovozom v rámci preferenčných sadzobných opatrení; keďže všeobecné zásady a pravidlá tejto správy by mali byť kodifikované v záujme stabi- lity a prehľadnosti a s cieľom zvýšiť účinnosť pri ich uplatňovaní; keďže dostupnosť týchto colných kvót sa obmedzuje na tovary navrhnuté na prepustenie do voľného obehu medzi dátumom otvorenia a uzavretia danej colnej kvóty; keďže pravidlá správy pre tieto colné kvóty musia zaistiť jednotné a čestné zaobchádzanie so všetkými dovozcami v celom Spolo- čenstve; keďže preto všetci dovozcovia Spoločenstva by mali mať zaistený rovnaký a nepretržitý prístup k týmto colným kvótam až do ich vyčerpania a ich prideľovania by sa mali vykonávať raz za pracovný deň, okrem prípadov, kedy to znemožňujú technické podmienky; keďže zloženie zabezpečenia na dovozné clo, ktoré prípadne nebude splatné v dôsledku čerpania colnej kvóty v tých prípa- doch, kde neexistuje dôvod predpokladať, že colná kvóta bude veľmi rýchlo vyčerpaná, vytvára zbytočné bremeno na hospodár- ske subjekty; keďže v záujme jednotného zaobchádzania by člen- ské štáty mali upustiť od vyberania zabezpečenia na dovozné clo v prípadoch, keď je určené, že colná kvóta nebude rýchlo vyčer- paná; keďže údaje o jednotlivých obchodných transakciách by sa mali chrániť na základe predpisov o mlčanlivosti; keďže je vhodné a užitočné povoliť prostredníctvom nálepky pou- žitie obrazového symbolu identifikujúceho zásielky prepravované po železnici v režime tranzit Spoločenstva; keďže existencia jednotného trhu vyžaduje vhodné využitie oso- bitných prostriedkov na nakládku a vykládku veľkých kontajne- rov; keďže s cieľom umožnenia pravidelnejšieho zverejňovania zoz- namu existujúcich slobodných pásiem, ktoré fungujú v Spoločen- stve, je vhodné zverejňovať ho v sérii C Úradného vestníka Európ- skych spoločenstiev; keďže článok 859 nariadenia Komisie (EHS) 2454/93 (3), napo- sledy zmenený a doplnený nariadením (ES) 89/97 (4), obsahuje obmedzujúci zoznam prípadov, ktoré nemajú podstatný vplyv a pri ktorých nevzniká colný dlh, aj keď nastala niektorá zo situ- ácií uvedených v článku 204 ods. 1 písm. a) alebo b) kódexu; keďže do tohto zoznamu by mali byť pridané nasledovné prípady: tovar späť dovezený po pasívnom zušľachťovacom styku a dočasne uskladnený alebo prepustený do colného režimu s pod- mieneným oslobodením od cla pred prepustením do voľného obehu, a tovar, ktorý prešiel spracovateľskou operáciou v colnom režime aktívny zušľachťovací styk bez toho, aby sa včas požiadalo o obnovenie povolenia; keďže je vhodné s cieľom uľahčenia obchodných činností v urči- tých obmedzených prípadoch nepožadovať spätný vývoz tovaru, na ktorý bolo povolené vrátenie alebo odpustenie dovozného cla, a povoliť jeho prepustenie do colného režimu colné uskladňova- nie alebo umiestnenie do slobodného pásma alebo slobodného skladu; (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 28. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 317 keďže by sa mal zmeniť a doplniť zoznam štandardnej miery výťažnosti uplatniteľnej na aktívny zušľachťovací styk pokiaľ ide o olivový olej, aby sa uľahčilo jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve a zjednodušilo ukončovanie tohto režimu; keďže je žiadúce jasnejšie definovať podmienky, za ktorých môže byť použitý náhradný tovar v rámci spracovateľských operácií v colnom režime aktívny zušľachťovací styk v odvetví kukurice, aby v tomto odvetví nedochádzalo k deformáciám; keďže by sa mal rozšíriť zoznam v prílohe 78 nariadenia (EHS) 2454/93 tak, aby boli podrobnejšie definované prípady a pod- mienky použitia náhradného tovaru v rámci spracovateľských operácií v colnom režime aktívny zušľachťovací styk v odvetví oli- vového oleja; keďže by sa mal rozšíriť zoznam zušľachtených výrobkov, na ktoré sa môžu uplatňovať osobitné clá; vyberanie bežného dovozného cla, v rámci colných stropov alebo iných preferenčných sadzobných opatrení sa zvýhod- nenie vyplývajúce z colnej kvóty alebo preferenčných sadzobných opatrení udelí iba po predložení dokladov, ktoré podmieňuje udelenie zníženej alebo nulovej sadzby colným orgánom. Tento doklad sa musí predložiť vždy: — pred vyčerpaním colnej kvóty alebo — v ostatných prípadoch pred dátumom, kedy sa opatrením Spoločenstva znova zavádza vyberanie bežného dovoz- ného cla. “; 4. k časti II, hlava I sa vkladá nasledujúca kapitola 3: „KAPITOLA 3 Správa sadzobných opatrení keďže z hospodárskych dôvodov je žiadúce, aby sa rozšíril zoz- nam v prílohe 87 k tomuto nariadeniu; Oddiel 1 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre colný kódex, Správa colných kvót, ktoré majú byť pridelené chronologicky podľa dátumu prijatia colných vyhlásení PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 248 sa pridáva nasledovný odsek 4: „4. Bez dotknutia odseku 1, colné orgány môžu upustiť od poskytnutia zabezpečenia na tovar, na ktorý sa vzťahuje žia- dosť o čerpanie colnej kvóty, ak sa v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu zistí, že daná colná kvóta nie je rozhodujúca v zmysle článku 308c. “ 2. V článku 251 sa vkladá nasledovný bod 1b: „1b. v prípade vrátenia tovaru poslaného na dobierku colné orgány zrušia platnosť colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu, ak je žiadosť podaná do troch mesiacov od dátumu prijatia colného vyhlásenia, pod podmienkou, že tovar bol vyvezený na adresu dodávateľa alebo na inú adresu uvedenú týmto dodávateľom;“ 3. Článok 256 ods. 2 sa nahrádza týmto textom: Článok 308a 1. Ak nie je ustanovené inak, ak sú colné kvóty otvorené predpisom Spoločenstva, sú spracované chronologicky podľa dátumu prijatia colného vyhlásenia na prepustenie tovaru do colného režimu voľný obeh. 2. Ak je prijaté colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do colného režimu voľný obeh s platnou žiadosťou deklaranta o pridelenie colnej kvóty, čerpá daný členský štát z colnej kvóty prostredníctvom Komisie množstvo zodpovedajúce jeho potrebám. 3. Členské štáty predkladajú žiadosti o čerpanie, iba ak sú splnené podmienky ustanovené v čl. 256 ods. 2 a 3. 4. S výhradou odseku 8, Komisia vykonáva pridelenie na základe dátumu prijatia daného colného vyhlásenia na prepustenie tovaru do colného režimu voľný obeh a v roz- sahu, ktorý dovoľuje zostatok danej colnej kvóty. Žiadosti o čerpanie sa vybavujú v poradí podľa dátumu prijatia žiado- sti. 5. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky platné žiadosti o čerpanie. Tieto oznámenia obsahujú dátum podľa odseku 4 a presné množstvo, o ktoré sa žiada v danom col- nom vyhlásení. „2. Ak možno uplatniť zníženú alebo nulovú sadzbu dovoz- ného cla na tovar prepustený do colného režimu voľný obeh v rámci colných kvót alebo ak nebolo znovu zavedené 6. Na účely odsekov 4 a 5 Komisia stanoví poradové čísla, ich už neurčuje predpis Spoločenstva, ktorým sa pokiaľ otvára colná kvóta. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 7. Ak požadované množstvá na čerpanie presahujú zostatok colnej kvóty, ktorý je k dispozícii, vykonávajú sa prídely pomerne k požadovaným množstvám. 8. Na účely tohto článku sa colné vyhlásenia prijaté colnými orgánmi 1. , 2. alebo 3. januára považujú za prijaté 3. janu- ára. Ak však niektorý z týchto dní pripadne na sobotu alebo nedeľu, považujú sa za prijaté 4. januára. 9. Ak sa otvorí nová colná kvóta, Komisia nepovolí čerpa- nia pred jedenástym pracovným dňom po dátume zverejne- nia predpisu, ktorým bola colná kvóta otvorená. 10. Pokiaľ členské štáty nevyužijú čiastku čerpania, bezod- kladne ju vrátia Komisii. Ak sa však zistí chybné čerpanie predstavujúce colný dlh najviac 10 ECU, zistené po prvom mesiaci nasledujúcom po uplynutí platnosti danej colnej kvó- ty, členské štáty nie sú povinné vykonať toto vrátenie. 11. Ak colné orgány zrušia colné vyhlásenie na prepustenie do colného režimu voľný obeh, týkajúce sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o využitie colnej kvóty, ruší sa celá žia- dosť týkajúca sa tohto tovaru. Dané členské štáty okamžite vrátia Komisii všetky množstvá tohto tovaru čerpané z col- nej kvóty. 12. S údajmi o čerpaní požadovanom jednotlivými člen- skými štátmi nakladá Komisia a ostatné členské štáty ako s dôvernými. Článok 308b 1. Komisia vykonáva prídely každý pracovný deň okrem — dní voľna orgánov Spoločenstva v Bruseli alebo — vo výnimočných prípadoch, iných dní, ak boli o tom prí- slušné orgány členských štátov vopred oboznámené. 2. Bez dopadu na článok 308a ods. 8 sa pri prideľovaní pri- hliada na všetky žiadosti, o ktorých sa ešte nerozhodlo a ktoré sa týkajú colných vyhlásení na prepustenie do col- ného režimu voľný obeh prijatých najneskôr druhý predchá- dzajúci deň, a ktoré boli oznámené Komisii. posledným pracovným dňom siedmeho mesiaca času trvania kvóty počas tých dvoch rokov, a — počiatočný objem novej colnej kvóty nie je menší ako objem každej z colných kvót za posledné dva roky. 2. Colná kvóta sa považuje za kritickú po vyčerpaní 75 % počiatočného objemu nekritickej colnej kvóty alebo na základe rozhodnutia príslušných orgánov. Oddiel 2 Colný dohľad nad zvýhodnenými dovozmi Článok 308d 1. Ak sa má vykonávať colný dohľad Spoločenstva nad zvý- hodnenými dovozmi, oznamujú členské štáty Komisii raz mesačne, alebo na žiadosť Komisie častejšie, údaje o množ- stvách tovaru využívajúceho výhody zvýhodneného sadzob- ného zaobchádzania, ktorý bol prepustený do colného režimu voľný obeh počas predchádzajúcich mesiacov. 2. Správy členských štátov o vykonávanom colnom dohľade musia obsahovať celkové množstvá tovaru využívajúceho výhody zvýhodneného sadzobného zaobchádzania, ktorý bol prepustený do colného režimu voľný obeh od prvého dňa daného obdobia. 3. Členské štáty zasielajú Komisii správy o vykonávanom colnom dohľade najneskôr do pätnásteho dňa mesiaca nasle- dujúceho po uplynutí času, za ktorý sa správa podáva. 4. Informácie, ktoré oznamujú jednotlivé členské štáty, sa považujú za dôverné. “ 5. V článku 417 sa dopĺňa nasledovný odsek, ktorý znie: „Nálepka uvedená v prvom odseku sa môže nahradiť odtlač- kom pečiatky zelenej farby s vyobrazením piktogramu podľa prílohy 58. “ 6. Článok 426 sa nahrádza nasledovným textom: Článok 308c „Článok 426 1. Colná kvóta sa po prvom prideľovaní považuje za neroz- hodujúcu, ak — colná kvóta na rovnaké výrobky a s rovnakým pôvodom, otvorená v každom z posledných dvoch rokov na obdo- bie aspoň šiestich mesiacov, nebola vyčerpaná pred Ak možno použiť colný režim tranzit Spoločenstva, formality na tento režim sa zjednodušia v súlade s článkami 427 až 442 pre tovar prepravovaný železničnými spoločnosťami vo veľkých kontajneroch prostredníctvom dopravných podnikov na základe dodacích listov (ďalej len ‚dodacie listy TR‘). Takéto operácie môžu zahŕňať odoslanie zásielok, ktoré dopravné podniky vykonávajú s použitím 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 319 iných druhov prepravy ako je preprava po železnici od miesta nakládky po najbližšiu stanicu a z najbližšej vhodnej železničnej stanice k miestu vykládky a akúkoľvek námornú prepravu vykonávanú medzi týmito dvoma stanicami. “ železničnú vhodnú 7. K článku 427 sa pridáva nasledovný bod 5: „5. ‚najbližšou vhodnou železničnou stanicou‘ sa rozumie železničná stanica alebo terminál najbližšie k miestu nakládky alebo vykládky, ktorá je vybavená na manipu- láciu s veľkými kontajnermi uvedenými v bode 2. “ 12. Článok 900 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 2 sa za druhý pododsek vkladá nasledujúci pod- odsek: „V prípadoch podľa odseku 1 písm. g), i) a l) však rozho- dujúce orgány môžu na žiadosť povoliť, aby bol tovar namiesto spätného vývozu prepustený do colného režimu colné uskladňovanie alebo umiestnený do slo- bodného pásma alebo slobodného skladu. “ 8. K článku 432 sa pridáva nasledovný odsek: b) v odseku 3 sa rušia slová „a i)“. „Nálepka uvedená v prvom odseku sa môže nahradiť odtlač- kom pečiatky zelenej farby s vyobrazením piktogramu podľa prílohy 58. “ 9. V článku 801 sa ruší druhý odsek. 10. Článok 840 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto: 13. Príloha 77 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I. 14. Príloha 78 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II; 15. Príloha 79 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III; „a) existujúce slobodné pásma v prevádzke v Spoločenstve. “; 16. Príloha 87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV; 11. V článku 859 sa dopĺňajú nasledovné body 8 a 9: 17. Príloha 108 sa ruší. „8. v prípade tovaru, ktorý možno prepustiť do colného režimu voľný obeh s úplným alebo čiastočným oslobo- dením od dovozného cla podľa článku 145 kódexu, ak nastane jedna zo situácií uvedených v článku 204 ods. 1 písm. a) alebo b) kódexu počas dočasného uskladnenia alebo počas prepustenia tovaru do iného colného režimu pred prepustením do colného režimu voľný obeh; 9. v prípade priebežne vykonávaných operácií v colnom režime aktívny zušľachťovací styk, nepožiadanie o obno- venie potrebného povolenia, aj keď boli splnené pod- mienky na jeho vydanie. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho Body 1 a 4 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 320 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 „V prílohe 77 sa poradové čísla 131 a 132 nahrádzajú takto: PRÍLOHA I Dovážaný tovar Zušľachtené výrobky Číselný znak KN Opis (1) 1509 10 10 Panenský olivový olej na svietenie Por. č. (2) 131 Číselný znak (1) (3) ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 Množstvo zušľachtených výrobkov na kaž- dých 100 kg dovážaného tovaru (kg) (2) (5) Opis (4) a) Olivový olej, rafinovaný, alebo 98,00 olivový olej b) Kyslé oleje z rafinovania (1) 1510 00 10 Surový olivový olej nerafinovaný 132 ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90 a) Surový olivový olej rafinovaný, 95,00 alebo surový olivový olej b) Stearín 3,00 c) Kyslé oleje z rafinovania (2) (1) Dvojnásobné množstvo vyjadrené ako kyselina olejová panenského olivového oleja na svietenie sa odpočíta od množstva výrobku uvedeného v stĺpci 5 na rafinovaný olivový olej/olivový olej a tvorí množstvo kyslých olejov z rafinovania. (2) Dvojnásobné množstvo vyjadrené ako kyselina olejová nerafinovaná nerafinovaného zvyškového olivového oleja sa odpočíta od množstva výrobku uvedeného v stĺpci 5 na rafinovaný zvyškový olivový olej/zvyškový olivový olej a tvorí množstvo kyslých olejov z rafinovania. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 321 PRÍLOHA II V prílohe 78 sa pridávajú tieto body: „5. Kukurica Uplatnenie rovnocennej náhrady medzi kukuricou pochádzajúcou zo Spoločenstva a nepochádzajúcou zo Spoločenstva je možné iba v nasledovných prípadoch a za nasledovaných podmienok: 1. V prípade kukurice určenej na použitie ako krmivo pre zvieratá je rovnocenná náhrada možná, pokiaľ existuje systém colnej kontroly zaisťujúci, že kukurica nepochádzajúca zo Spoločenstva sa skutočne použije na spracovanie na krmivo pre zvieratá. 2. V prípade kukurice použitej pri výrobe škrobu a výrobkov zo škrobu je rovnocenná náhrada možná medzi všetkými odrodami s výnimkou kukuríc bohatých na amylopektín (‚vosková‘ kukurica), ktoré sú rovnocenné iba medzi sebou. 3. V prípade kukurice použitej pri výrobe potravinárskych výrobkov je rovnocenná náhrada možná medzi všetkými odrodami, s výnimkou kukuríc sklovitého typu (kukurica ‚Plata‘ druhu ‚Duro‘, kukurica ‚Flint‘), ktoré sú rovnocenné iba medzi sebou. 6. Olivový olej A. Uplatnenie rovnocennej náhrady sa môže použiť iba v nasledovných prípadoch a za týchto podmienok: 1. Panenský olivový olej a) Medzi extra panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1509 10 90, ktorý zodpovedá opisu v bode 1 písm. a) prílohy k nariadeniu Rady 136/66/EHS (*), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1581/96 (**), a extra panenským olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN, za predpokladu, že spracovaním vzniká extra panenský olivový olej rovnakého číselného znaku KN spĺňajúci požiadavky uvedeného bodu 1 písm. a). b) Medzi panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1509 10 90, ktorý zodpovedá opisu v bode 1 písm. b) prílohy k nariadeniu 136/66/EHS, a panenským olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN za predpokladu, že spracovaním vzniká panenský olivový olej rovnakého číselného znaku KN spĺňajúci požiadavky uvedeného bodu 1 písm. b). c) Medzi obyčajným olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 15091090, ktorý zodpovedá opisu v bode 1 písm. c) prílohy k nariadeniu 136/66/EHS, a obyčajným olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN za predpokladu, že zušľachtený výrobok je — rafinovaný olivový olej číselného znaku KN 1509 90 00, ktorý zodpovedá opisu v bode 2 vyššie uvedenej prílohy, — olivový olej číselného znaku KN 1509 90 00, ktorý zodpovedá opisu v bode 3 uvedenej prílohy a je získaný zmiešaním s panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1509 10 90. d) Medzi panenským olivovým olejom na svietenie pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1509 10 10, ktorý zodpovedá opisu v bode 1 písm. d) prílohy k nariadeniu 136/66/EHS, a panenským olivovým olejom na svietenie nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN za predpokladu, že zušľachtený výrobok je — rafinovaný olivový olej číselného znaku KN 1509 90 00, ktorý zodpovedá opisu v bode 2 vyššie uvedenej prílohy, alebo — olivový olej číselného znaku KN 1509 90 00, ktorý zodpovedá opisu v bode 3 uvedenej prílohy a je získaný zmiešaním s panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1509 10 90. 322 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 2. Surový olivový olej Medzi nerafinovaným surovým olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1510 00 10, ktorý zodpovedá opisu v bode 4 prílohy k nariadeniu 136/66/EHS, a nerafinovaným surovým olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN za predpokladu, že zušľachtené výrobky zo surového olivového oleja číselného znaku KN 1510 00 90, zodpovedajúce opisu v bode 6 uvedenej prílohy, sa získajú zmiešaním s panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 1509 10 90. B. Príprava zmesi uvedenej v bode A. 1 písm. c) druhej odrážke a písm. d) druhej odrážke a v bode A. 2 s panenským olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva, použitým rovnakým spôsobom, je povolená, iba ak sú opatrenia na dohľad nad colným režimom zorganizované spôsobom, ktorý umožňuje určiť pomer panenského olivového oleja nepochádzajúceho zo Spoločenstva v celkovom množstve vyvážanej zmesi oleja. C. Zušľachtené výrobky musia byť umiestnené v spotrebiteľskom balení po naviac 220 litroch. Odlišne, môžu v prípade schválených kontajnerov po maximálne 20 tonách colné orgány povoliť vývoz olejov uvedených v predchádzajúcich bodoch pod podmienkou, že existuje systematická kontrola kvality a množstva vyvážaného výrobku. D. Rovnocennosť sa kontroluje pomocou obchodných záznamov, pokiaľ ide o overenie množstiev olejov použitých na prípravu zmesi a pokiaľ ide o overenie príslušnej kvality, porovnaním technických charakteristík vzoriek oleja nepochádzajúceho zo Spoločenstva, odobratých pri prepustení do colného režimu, s technickými charakteristikami vzoriek oleja pochádzajúceho zo Spoločenstva, odobratých, keď bol príslušný zušľachtený výrobok spracovaný proti technickým charakteristikám vzoriek odobratých v čase vlastného vývozu zušľachteného výrobku v mieste výstupu. Vzorky sa odoberú v súlade s medzinárodnými normami EN ISO 5555 (odoberanie vzoriek) a EN ISO 661 (zasielanie vzoriek do laboratórií a príprava vzoriek na rozbor). Analýzy sa vykonajú na základe parametrov stanovených v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) 2568/91 (***), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) 2527/95 (****). (*) Ú. v. ES L 172, 30. 9. 1996, s. 3025/66. (**) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (***) Ú. v. ES L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (****) Ú. v. ES L 258, 28. 10. 1995, s. 49. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 323 V prílohe 79 sa vkladá nasledujúce poradové číslo 69a PRÍLOHA III Por. č. Číselný znak KN a opis zušľachtených výrobkov „69a ex 2827 51 00 Roztok bromidu draselného Spracovateľské operácie, z ktorých pochádzajú 1,3-bromochloropropán číselného znaku KN 2903 49 80“ 324 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 V prílohe 87 sa dopĺňa nasledujúca položka PRÍLOHA IV Poradové číslo Tovar, pre ktorý je povolené prepracovanie pod colným dohľadom Prepracovanie, ktoré sa môže vykonať Stĺpec 1 Stĺpec 2 „17 Podvozky motorových vozidiel s kabínami pre vodiča číselného znaku KN 8704 21 31 Prepracovanie na požiarne automobily vyba- vené integrovaným protipožiarnym alebo záchranným zariadením číselného znaku KN 8705 30 00“


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen

eurovoc_concepts:
harbour installation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety
vessel

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1997 COM(97) 344 def. 96/0231 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op de plenaire zitting van 23-24 april 1997 heeft het Europees Parlement het 1. voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen1 goedgekeurd, behoudens een aantal amendementen. De door het Europees Parlement aangenomen amendementen beogen aanscherping van de kennisgevingsvoorschriften van Richtlijn 93/75/EEG, teneinde de preventie en interventie bij ongevallen op zee met schepen die gevaarlijke ladingen, met name radioactieve stoffen, vervoeren, te verbeteren. 2. De Commissie kan zonder bezwaar akkoord gaan met: - het amendement op artikel 1 van de voorgestelde richtlijn (toevoeging van een nieuw punt 1 octies), omdat dit vergemakkelijking zou betekenen van de latere wijzigingen van de bijlagen bij de richtlijn volgens de procedure van het krachtens Richtlijn 93/75/EEG opgericht comité in verband met toekomstige wijzigingen van de INF-code van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende het veilig vervoer van de bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip. - het amendement op bijlage I (toevoeging van een nieuw punt 9bis) bij de voorgestelde richtlijn, aangezien de richtlijn hiermee een meerwaarde krijgt. De Commissie acht het nuttig dat gegevens over het aantal zich aan boord bevindende bemanningsleden worden doorgegeven aan de bevoegde autoriteiten die belast zijn met het opzetten en uitvoeren van een rampenplan, wanneer er zich op zee een ongeval voordoet met een schip dat gevaarlijke stoffen vervoert. 3. Hoewel de Commissie in algemene zin de door het Europees Parlement geuite bezorgdheid deelt, zijn de overige amendementen toch niet aanvaardbaar voor de Commissie. Een aantal amendementen vallen buiten het toepassingsgebied van de richtlijn, aangezien zij specifieke veiligheidsvoorschriften wil opleggen met betrekking tot het vervoer van radioactieve stoffen, terwijl Richtlijn 93/75/EEG uitsluitend gaat over kennisgevingsvoorschriften. Een tweede reeks amendementen is evenmin aanvaardbaar, omdat de kennisgevingsvoorschriften die zij willen invoeren reeds bestaan in andere wetsvoorstellen van de Commissie op het gebied van maritieme veiligheid en bescherming van het milieu. 3. 1. Met name kan de Commissie niet akkoord gaan met de volgende amendementen die buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen: - het amendement dat aan artikel 1 van de voorgestelde richtlijn een nieuw punt Ibis wil toevoegen dat het vervoer van radioactief materiaal aan boord van passagiersschepen verbiedt. Er zij ook op gewezen dat het vervoer van INF III stoffen - de gevaarlijkste stoffen - aan boord van passagiersschepen volgens de INF-code niet is toegestaan. PB nr. L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. - het amendement dat een nieuw punt Iter aan artikel 1 van de voorgestelde richtlijn wil in toevoegen, dat bepaalt dat radioactief materiaal alleen mag worden vervoerd containers die voldoen aan de meest recente IAEA-eisen, aangezien deze voorschriften voorwaarden en voor testprocedures die niet de doelstelling van Richtlijn 93/75/EEG zijn. bevatten voor de verpakking, markering, etikettering - het amendement op artikel 1, (een nieuw punt 9ter) dat de in bijlage I van Richtlijn 93/75/EEG vermelde informatie wil aanvullen met de bevestiging dat de INF-code is en wordt nageleefd. Dit voorschrift (dat de INF-code verplicht stelt voor alle schepen die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen) moet niet worden opgevat als een amendement op Richtlijn 93/75/EEG, maar indien van toepassing, als een specifieke maatregel die de technische veiligheidseisen inzake het vervoer van radioactief materiaal in de Europese Gemeenschap beoogt te verzwaren. van - het amendement op artikel 1 (een nieuw punt 9quater) dat de lijst van gegevens in verschillende bijlage I veiligheidsvoorschriften en een rampenplan in verband met het vervoer van radioactief materiaal. Deze bepalingen bestaan nog niet op internationaal vlak, maar worden momenteel in de IMO besproken in het kader van een herziening van de INF-code. Richtlijn 93/75/EEG aanvullen met wil 3. 2. De volgende amendementen konden niet worden aanvaard, aangezien zij betrekking hebben op situaties waarmee reeds in het kader van andere door de Commissie goedgekeurde wetsvoorstellen rekening is gehouden: • Uitbreiding van de meldingsvoorschriften zodat ook op doorvaart zijnde schepen hieronder vallen. Het doel van deze amendementen (de nieuwe punten, lquater en lquinquies en lsexies) is om de bestaande meldingsvoorschriften van Richtlijn 93/75/EEG die gelden voor naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varende schepen uit te breiden tot op doorvaart zijnde schepen die door de territoriale wateren van de lidstaten varen. Er worden drie situaties onderscheiden. nieuw punt lquater: uit een haven buiten de Gemeenschap afkomstige schepen die niet op weg zijn naar een haven in de Gemeenschap ("zuivere doorvaart")melden zich vóór de afvaart bij de langs de vaarroute gelegen staten;. nieuw lid lquinquies: schepen die een communautaire haven verlaten melden zich vóór de afvaart bij de langs de vaarroute gelegen staten;. nieuw lid lsexies: uit een haven buiten de Gemeenschap afkomstige schepen die op weg zijn naar een haven in de Gemeenschap melden zich ("doorvaart van de bij de Gemeenschap") voordat zij hun territoriale wateren binnenvaren; langs de vaarroute gelegen staten Deze situaties worden reeds behandeld in het voorstel voor een richtlijn van de Raad voor de instelling van een Europees meldingssysteem voor schepen (Eurorep), dat door Commissie op 17 december 19932 is goedgekeurd. Volgens dit voorstel moeten schepen die de grenzen van de voor de Europese kust afgebakende zones overschrijden zich melden bij de bevoegde instanties van de betrokken kuststaten. • Het amendement dat passagiersschepen die gevaarlijke ladingen vervoeren wil verplichten om aan boord een "passagierslijst" te hebben overeenkomstig bijlage II C (checklist voor schepen, documenten) van Richtlijn 93/75/EEG. Een dergelijke bepaling zou overbodig zijn in verband met de artikelen 5, 6 en 8 van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen, dat door de Commissie op 25 november 1996 is goedgekeurd. Bovendien is het toepassingsgebied van het voorstel van de Commissie uitgebreider, aangezien alle passagiersschepen en niet alleen de passagiersschepen die gevaarlijke lading vervoeren, hieronder vallen alsmede alle opvarenden, de bemanning inbegrepen. • Ten aanzien van het amendement op artikel 1 (punt 1 septies)waardoor de lidstaten verplicht zouden zijn systematisch alle ontvangen gegevens door te sturen naar de bevoegde instanties in andere betrokken lidstaten (staten van doorvaart of staten van bestemming), is de Commissie van mening dat deze bepaling de vaste systematische, transmissie zou betekenen van een aanzienlijke hoeveelheid gegevens die alleen in uitzonderlijke omstandigheden zouden worden gebruikt. De Commissie meent dat deze gegevens alleen moeten worden doorgegeven, wanneer er gegronde redenen in verband met de veiligheid of het milieu zijn. Daarom wijzigt de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag haar voorstel. 2 PB nr. C 22 van 1. 1. 1994, blz. 7. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die in gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die uit of naar de zeehavens van de Gemeenschap varen Oorspronkelijke tekst Gewijzigde. tekst Artikel 1, lid 2 2. Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd: (a) - In het eerste streepje worden "(e), (f), (g). (h) en (iT vervangen door "(eV (f). fe), (h), (i) en (j)", - Het volgende 2. In artikel 11 wordt het volgende streepje toegevoegd: streepje wordt (b) toegevoegd: "- de aanpassing van de desbetreffende de bijlagen "- de aanpassing van de bijlagen aan de ontwikkelingen van het internationale recht desbetreffende ontwikkelingen van het 0p het gebied van maritieme veiligheid en internationale recht op het gebied van bescherming van het mariene milieu, maritieme veiligheid en bescherming van het mariene milieu. aan BIJLAGE I. In bijlage I, wordt punt 1 als volgt gewijzigd: I. Bijlage I wordt als volgt gewijzigd: "1. Naam en roepnaam van het schip en eventueel IMO-identificatienummer". 1. Punt 1 wordt als volgt gewijzigd: "1- Naam en roepnaam van het schip en eventueel IMO-identificatienummer. " 2. Het volgende punt 10 wordt toegevoegd: "10. Aantal bemanningsleden aan boord". <r ISSN 0254-1513 COM(97) 344 def. DOCUMENTEN NL 07 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-334-NL-C ISBN 92-78-21930-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/97 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων εισαγωγής μπανανών για τον εφοδιασμό της Κοινότητας, κατά το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/97 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 για την παρέκκλιση, για την Ισπανία, από τους κανόνες εμπορίας που έχουν καθορισθεί για τα πεπόνια

eurovoc_concepts:
Spain
bulk product
derogation from EU law
fruit vegetable
marketing
marketing standard


title: Commission Regulation (EC) No 1435/97 of 23 July 1997 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice may be carried out in respect of the 1996/97 wine year


title: Regolamento (CE) n. 1430/97 della Commissione del 23 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1588/94 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dagli accordi europei tra la Comunità, da una parte, e la Bulgaria e la Romania, dall'altra

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
milk
milk product


title: Proposition modifiée de directive du Conseil sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers -

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
information
maritime transport
transport safety

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 07. 1997 COM(97) 340 final 96/0281 (SYN) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Lors de sa session plénière des 28 et 29 mai 1997, le Parlement européen a approuvé, sous réserve de quelques modifications, la proposition de la Commission de directive du Conseil sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers. Le Comité économique et social a émis son avis le 23 avril 1997. Les amendements adoptés par le Parlement européen veulent instaurer une certaine flexibilité dans la directive, souligner les faibles progrès enregistrés dans la sécurité du transport maritime des passagers et imposer l'enregistrement des renseignements personnels relatifs aux passagers qui empruntent tous les tunnels ferroviaires "sous-marins" y compris pour le transport de véhicules par chemin de fer impliquant un trajet supérieur à 20 milles. La Commission est prête à satisfaire la demande d'une flexibilité accrue dans la mesure où celle- ci n'entrave pas l'exécution de l'enregistrement de personnes voyageant à bord de navires qui naviguent dans des régions caractérisées par un trafic dense et par des conditions météorologiques et des mers souvent hostiles. Le Comité économique et social a lui aussi proposé d'instaurer une telle flexibilité. Par ailleurs, il lui est difficile de suivre le Parlement européen lorsque celui-ci fait état de l'absence de résultats en matière de sécurité maritime ou suggère d'élargir le champ d'application de la directive en y incluant les tunnels ferroviaires "sous-marins". Pjôur être plus précis, la Commission ne peut accepter: • • • • les amendements visant à insérer de nouveaux considérants puisqu'elle considère qu'ils sont en contradiction avec tant communautaire qu'international ou qu'ils font référence à des questions qui sortent du champ d'application de la présente directive; les réalisations au niveau l'amendement en faveur d'un nouvel article premier bis et dès lors aussi les amendements relatifs à l'article 3 premier alinéa et à la partie introductive de l'article 8 qui tient compte de l'origine maritime de la proposition (convention SOLAS), compte tenu également de l'absence d'examen de la valeur ajoutée que l'application de la présente directive aux tunnels sous-marins pourrait constituer. La Commission prend cependant note de la suggestion du Parlement européen qui vise à imposer un système d'enregistrement des voitures qui empruntent les navettes ferroviaires et est disposée à étudier les mérites d'une telle proposition. Cet examen ne devrait cependant pas avoir lieu dans le cadre de la présente directive; l'amendement à l'article 2 qui introduit une définition du "navire de mer à passagers" étant donné que, telle qu'elle est proposée, la formulation d'une telle définition entraînera ipso facto la non-application de la directive aux eaux abritées; l'amendement à l'article 6 bis qui oblige le capitaine à communiquer, en général, à la compagnie le nombre de passagers à bord et, de plus, pour les voyages excédant 20 COM(96) 574 final 25. 11. 1996. , p. J O n ° C _ du 2- milles, les renseignements personnels relatifs à ces passagers. La Commission considère qu'il est essentiel de garantir qu'aussi bien le nombre de passagers que les informations les concernant soient recueillies avant le départ du navire. Ceci ne doit cependant pas être réalisé en imposant une charge supplémentaire au capitaine. Pour formulation souligner ce principe fondamental, légèrement remaniée de l'article 6. la Commission propose une Pour rencontrer l'objectif d'une plus grande flexibilité, le Parlement européen a proposé de modifier l'article 6 et, partant, aussi l'article 9 bis. La Commission partage le principe d'une flexibilité accrue, mais préfère, pour y parvenir, prévoir des possibilités d'exemption et de dérogation à accorder par la Commission, avec le concours du comité consultatif, dans des conditions bien définies. En conséquence, elle propose de modifier l'article 9 et de remplacer la définition des "eaux abritées" énoncée à l'article 2 par une définition de la "région maritime protégée" en y ajoutant aussi la définition de "service régulier". De même, la Commission accepte également d'insérer à l'article 6 une référence à l'âge précis non pas à la place, mais en plus de l'indication obligatoire de la catégorie d'âge de manière à préserver un niveau indispensable de flexibilité. Voilà aussi pourquoi la Commission préfère conserver la possibilité de fournir le prénom ou l'initiale plutôt que le seul prénom comme le Parlement européen le suggère. Dans le même temps, quelques améliorations rédactionnelles ont été apportées. Enfin, la Commission soutient l'idée qui sous-tend l'amendement à l'article 8 alinéa 2 et propose dès lors une meilleure formulation. Par conséquent, conformément à l'article 189 A alinéa 2, la Commission modifie sa proposition. -3 Proposition modifiée de directive du Conseil sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers — Texte original — — Texte modifié — Article 2, dernier tiret -"eaux abritées": les zones où la probabilité annuelle de rencontrer des vagues d'une hauteur significative supérieure à 1,5 m est inférieure à 10 % et où un navire à passagers n'est jamais à plus de six milles d'un refuge où des personnes naufragées peuvent gagner la terre. ABROGÉ Article 2, nouveaux tirets "région maritime protégée": région maritime à l'abri des effets de la haute mer dans laquelle un navire ne se trouve jamais à plus de six milles d'un lieu de refuge où des personnes naufragées peuvent débarquer et à proximité de laquelle la présence de dispositifs de recherche et de sauvetage est garantie; de régulier": "service traversées maritimes de manière à assurer le trafic entre deux points identiques ou plus série une exploitées a) soit en fonction d'un horaire public; b) soit à des grâce traversées suffisamment régulières ou fréquentes pour constituer une série systématique identifiable; - 4- Article 6 Les consignés pour tous les navires à passagers qui partent d'un port situé dans un État membre et effectuent des voyages à plus de 20 milles du point de départ: renseignements suivants doivent être 1. Les renseignements suivants doivent être consignés pour les navires à tous passagers qui partent d'un port situé dans un État membre et effectuent des voyages à plus de 20 milles du point de départ: - les noms de famille des personnes présentes à bord, le prénom ou l'initiale, le sexe, - - - une indication de la catégorie d'âge (adulte, enfant, nourrisson) de la personne, - les noms de famille des personnes présentes à bord, les prénoms ou initiales, le sexe, - - - une indication de la catégorie d'âge (adulte, enfant, nourrisson) de la personne ou l'année de naissance. l'âge ou - à la demande du passager, des renseignements sur la nécessité de soins ou d'une assistance particuliers dans des situations d'urgence. Ces renseignements sont recueillis avant le départ et communiqués à la personne désignée de la compagnie au plus tard 30 minutes après le départ du navire à passagers. - à la demande du passager, des renseignements sur la nécessité de soins ou d'une assistance particuliers dans des C 'f * situations d'urgence. Ces renseignements sont communiqués à la 2. personne désignée de la compagnie au plus tard 30 minutes après le départ du navire à passagers. -5 Article 8 les compagnies Toutes responsables de l'exploitation d'un navire à passagers tel que l'exploitation d'un navire à passagers tel que décrit à l'article 3 doivent: décrit à l'article 3 doivent: responsables de Toutes les compagnies - instaurer un système d'enregistrement des - renseignements requis conformément aux dispositions des articles 5 et 6. Le système doit être conforme aux critères fixés à l'article 11; instaurer un système d'enregistrement des renseignements requis conformément aux dispositions des articles 5 et 6. Le système doit être conforme aux critères fixés à l'article 11; - nommer une personne désignée responsable - nommer de la conservation et de la transmission des la présente requis par renseignements directive. une personne désignée responsable de la conservation et de la transmission des renseignements requis par la présente directive. que doit s'assurer transmis compagnie s'assurer que immédiatement à les La compagnie doit les La la présente renseignements requis par la présente directive renseignements sont l'autorité directive sont à tout moment aisément désignée ou peuvent être mis à sa disposition à disponibles afin d'être transmis à l'autorité tout ^moment. Les renseignements ne doivent désignée à des fins de recherche et de pas être conservés plus longtemps que sauvetage en cas d'urgence ou à la suite d'un nécessaire aux fins de la présente directive et, en accident. général, dès l'accomplissement sûr du voyage du navire en question. requis par doivent effacés être Les renseignements ne doivent pas être conservés plus longtemps que nécessaire aux fins de la présente directive et, en général, doivent être effacés dès l'accomplissement sûr du voyage du navire en question. que doit s'assurer compagnie les La compagnie doit La les ' renseignements détaillés sur les personnes ayant renseignements détaillés sur les personnes - indiqué la nécessité de soins ou d'une assistance ayant indiqué la nécessité de soins ou d'une particuliers dans des situations d'urgence sont assistance particuliers dans des situations correctement consignés et transmis au capitaine d'urgence sont correctement consignés et transmis au capitaine avant le départ du avant le départ du navire à passagers. navire à passagers. s'assurer que -6 Article 9 1. Un État membre dont un port est quitté par 1. un navire à passagers peut abaisser le seuil de 20 milles stipulé à l'article 6. Un État membre dont un port est quitté par un navire à passagers peut abaisser le seuil de 20 milles stipulé à l'article 6. de exempter communiquer Un État membre dont un port est quitté de par un navire peut l'obligation les renseignements à la personne désignée de la compagnie stipulée à l'article 5 des navires à passagers qui opèrent en service régulier exclusivement dans une région maritime protégée et dont les escales sont séparées de moins d'une heure. Un État membre peut exempter de l'obligation stipulée à l'article 6 des navires à passagers naviguant, à l'occasion de voyages entre deux ports ou le même port, exclusivement dans des régions maritimes protégées. 2. Un État membre dont un port est quitté par 2. un navire peut exempter de l'obligation de communiquer les renseignements à la personne désignée de la compagnie stipulée à l'article 5 des navires à passagers qui opèrent en service régulier dans des eaux abritées et dont les escales sont séparées de moins de 30 minutes. Un État membre dont un port est quitté par un navire peut exempter des obligations de l'article 6 des navires à passagers opérant exclusivement dans des eaux abritées à condition que des dispositifs de recherche et de sauvetage adéquats et suffisants soient présents dans la zone d'exploitation de ces navires. Un Etat membre ne peut exempter, en vertu des dispositions de la présente directive, des navires à passagers, battant le pavillon d'un Etat tiers, partie contractante à SOLAS, qui en vertu des dispositions SOLAS en la matière ne serait pas d'accord avec l'application de telles exemptions. 3. La procédure suivante s'applique à tous les 3 cas exposés à l'alinéa 2: La procédure suivante s'applique à tous les cas exposés à l'alinéa 2: a) l'État membre doit informer sans retard la Commission décision d'exemption et la motiver de manière détaillée; de la a) l'État membre doit informer sans retard la Commission de la décision d'exemption et la motiver de manière détaillée; 7- b) si, dans un délai de six mois à compter de la notification, la Commission estime que l'exemption ne se justifie pas ou pourrait avoir des répercussions défavorables sur la concurrence, elle peut, agissant conformément à la procédure fixée à l'État l'article 13 alinéa 2, exiger de retire membre l'exemption. qu'il modifie ou la notification, b) si, dans un délai de six mois à compter de la Commission estime que l'exemption ne se justifie pas ou pourrait avoir des répercussions défavorables sur la concurrence, elle peut, agissant conformément à la procédure fixée à l'article 13 alinéa 2, exiger de l'État membre qu'il modifie ou retire l'exemption. Pour les services réguliers dans une région où la probabilité annuelle de hauteur de vague significative supérieure à 2 m se situe en deçà de 10 % et lorsque le voyage n'excède pas environ 30 milles par rapport au point de départ ou que le navire à passagers est essentiellement utilisé par des navetteurs. un État membre dont le port est quitté par des navires à passagers effectuant un voyage intérieur ou deux États membres dont les ports sont reliés par des navires à passagers peuvent demander à la Commission de pouvoir déroger en tout ou en partie à la présente exigence les l'incapacité compagnies d'enregistrer les renseignements énoncés à l'article 6 premier alinéa. lorsqu'ils sont jugent dans que et Pour ce faire, ils doivent démontrer cette incapacité. De plus, ils doivent prouver l'existence, dans la région où ces navires opèrent, de systèmes terrestres d'aide à la prévisions navigation météorologiques la présence de dispositifs appropriés et suffisants de recherche et de sauvetage. Les dérogations accordées au titre du présent alinéa n'ont pas de répercussion défavorable sur la concurrence. fiables ainsi que de Une décision est prise conformément à la procédure définie à l'article 13 alinéa 2. Un État membre ne peut accorder d'exemption ou de dérogation, en vertu des dispositions de la présente directive, à des navires à passagers quittant ses ports, battant le pavillon d'un État tiers, partie contractante à SOLAS qui, en vertu des dispositions SOLAS en la matière, ne serait pas d'accord avec l'application de telles exemptions. ISSN 0254-1491 COM(97) 340 final DOCUMENTS FR 07 04 N° de catalogue : CB-CO-97-330-FR-C ISBN 92-78-21884-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^ û,


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1434/97 z dnia 23 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1267/94 dotyczące stosowania umów między Unią Europejską a państwami trzecimi w sprawie wzajemnego uznawania niektórych napojów spirytusowych

eurovoc_concepts:
Mexico
United States
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product quality

text: 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1434 L 196/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 7. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1434/97 z dnia 23 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1267/94 dotyczące stosowania umów między Unią trzecimi w sprawie wzajemnego uznawania niektórych napojów Europejską a państwami spirytusowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych (1), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczegól- ności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: Unia Europejska podpisała Umowę z Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony nazw w sektorze napojów spirytusowych; umowa ta przewi- duje stosowanie w Unii środków niezbędnych do zapewnienia ochrony nazw meksykańskich; aby zapewnić wyżej wymie- nionym produktom gwarancje ustanowione w Umowie w odniesieniu do kontroli i ochrony, należy je dodać do wykazu produktów, objętych umowami zawartymi przez Unię Euro- pejską, podanego w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1267/94 z dnia 1 czerwca 1994 r. dotyczącego stoso- wania umów między Unią Europejską a państwami trzecimi w sprawie wzajemnego uznawania niektórych napojów spirytuso- wych (2); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Uzupełnia się Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1267/94 o informacje podane w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 160 z 12. 6. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 138 z 2. 6. 1994, str. 7. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 ZAŁĄCZNIK Wyszczególnienie Kraj pochodzenia Tequila Mezcal Meksykańskie Stany Zjednoczone Meksykańskie Stany Zjednoczone