title: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1466/97 1997 m. liepos 7 d. dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 31997R1466 1997 8 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 209/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1466/97 1997 m. liepos 7 d. dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 103 straipsnio 5 dalį, laikytis vidutinės trukmės tikslo priartinti biu- tvirtai džetą prie pusiausvyros arba pasiekti teigiamą saldą, kaip yra įsipareigojusios visos valstybės narės, bei taikyti biudžeto būklės gerinimui reikalingas priemones, valsty- bių narių nuomone padedančias tikslus, iškeltus jų stabilumo ir konvergencijos programose, jeigu valstybės narės sužinos apie rimtą faktinį ar planuojamą nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo; įgyvendinti atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), veikdama Sutarties 189c straipsnyje nurodyta tvarka (2), (1) (2) kadangi Stabilumo ir augimo pakto tikslas yra gerai tvar- komi valstybės finansai, kaip priemonė, stiprinanti kainų stabilumą ir nuolatinę plėtrą, prisidedančią prie naujų darbo vietų kūrimo; kadangi į Stabilumo ir augimo paktą įeina šis reglamen- tas, kurio tikslas yra biudžeto būklės priežiūros bei eko- nominės politikos priežiūros bei koordinavimo stiprini- mas, taip pat Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 (3), kuriuo siekiama paspartinti ir paaiškinti perviršinio vals- tybės biudžeto deficito nustatymo procedūros taikymą, bei 1997 m. birželio 17 d. Europos Vadovų Tarybos Rezoliucija dėl Stabilumo ir augimo pakto (4), kuriame pagal Europos Sąjungos sutarties D straipsnį yra išdėsty- tos tvirtos politinės gairės, numatančios griežtą ir sava- laikį Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimą, ir ypač (1) OL C 368, 1996 12 6, p. 9. (2) 1996 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 380, 1996 12 16, p. 28), 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos Bendroji pozi- cija (OL C 146, 1997 5 30, p. 26) ir 1997 m. gegužės 29 d. Euro- pos Parlamento sprendimas (OL C 182, 1997 6 16). (3) OL L 209, 1997 8 2, p. 6. (4) OL C 236, 1997 8 2, p. 1. (3) (4) (5) kadangi Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) trečiajame etape valstybės narės pagal Sutarties 104c straipsnį yra aiškiai įsipareigojusios vengti perviršinio valstybės biu- džeto deficito; kadangi Sutarties protokolo (Nr. 11) dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Didžiosios Britanijos ir Jungtine Karalyste 5 straipsnyje yra Šiaurės Airijos numatyta, kad Sutarties 104c straipsnio 1 dalies nuosta- tos Jungtinei Karalystei nebus taikomos, jeigu ji nepereis į trečiąjį etapą; kadangi 109e straipsnio 4 dalyje numaty- tas įsipareigojimas stengtis užkirsti kelią perviršiniam valstybės biudžeto deficitui ir toliau bus taikomas Jungti- nei Karalystei; kadangi vidutinės trukmės tikslo priartinti biudžetą prie pusiausvyros arba pasiekti teigiamą saldą laikymasis leis valstybėms narėms susidoroti su įprastais cikliškais svy- ravimais išlaikant 3 % orientacinės BVP vertės valstybės biudžeto deficitą; kadangi Sutarties 103 straipsnio 3 ir 4 dalyse pateiktą daugiašalės priežiūros tvarką reikia papildyti išankstinio perspėjimo sistema, pagal kurią Taryba ankstyvame etape galėtų pranešti atitinkamai valstybei narei apie būtinumą taikyti reikiamas priemones biudžeto būklei ištaisyti, siekiant išvengti perviršinio valstybės biudžeto deficito; 10/1 t. (6) (7) (8) (9) (10) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 kadangi Sutarties 103 straipsnio 3 ir 4 dalyse apibūdinta daugiašalės priežiūros tvarka taip pat turi padėti tęsti kiekvienoje valstybėje narėje ir Bendrijoje vykstančių gausių ekonominių pokyčių bei ekonominės politikos atitikimo pagrindinėms ekonominėms gairėms, išdėsty- toms 103 straipsnio 2 dalyje, kontrolę; kadangi ekono- minės plėtros kontrolės vykdymui reikalinga stabilumo ir konvergencijos programų forma pateikiama informa- cija; kadangi reikia remtis naudinga patirtimi, įgyta per pir- muosius du Ekonominės ir pinigų sąjungos etapus kon- vergencijos programų srityje; kadangi bendrą valiutą įvedančios valstybės narės (toliau — dalyvaujančios valstybės narė) pagal Sutarties 109j turės būti pasiekusios aukštą konvergencijos straipsnį laipsnį ir, visų pirmą, užtikrinusios pastovią šalies finan- sinę būklę; kadangi geros valstybės biudžeto būklės užtikrinimas šiose valstybėse narėse yra būtinas siekiant palaikyti kainų stabilumą ir sustiprinti nuolatiniam pro- dukcijos augimui ir darbo vietų kūrimui reikalingas sąly- gas; kadangi dalyvaujančios valstybės narės privalo pateikti vidutinės trukmės programas (toliau — stabi- lumo programos); kadangi būtina apibrėžti tokių pro- gramų pagrindinį turinį; kadangi bendros valiutos neįvedančios valstybės narės (toliau — nedalyvaujančios valstybės narės) turės vykdyti politiką, nukreiptą į aukšto laipsnio nuolatinį suartėjimą; kadangi šios valstybės narės privalo pateikti vidutinės trukmės programas (toliau — konvergencijos progra- mos); kadangi būtina apibrėžti šių konvergencijos pro- gramų pagrindinį turinį; trečiajame kadangi 1997 m. birželio 16 d. Rezoliucija dėl valiutų kursų mechanizmo nustatymo Ekonominės ir pinigų sąjungos etape Europos Vadovų Taryba patvirtino tvirtas politines gaires, kuriomis vadovaujantis trečiajame EPS etape yra nustatytas valiutų kurso mecha- nizmas (toliau — VKM2); kadangi prie VKM2 prisijun- giančių nedalyvaujančių valstybių narių valiutų pagrindi- nis kursas bus nustatomas euro atžvilgiu, ir tai bus ori- entacinis taškas, leidžiantis spręsti apie šių valstybių narių taikomos politikos tinkamumą; kadangi VKM2 taip pat padės apsaugoti ir jas, ir eurą įvedančias valstybes nares nuo nepagrįsto spaudimo užsienio valiutų rinkose; kadangi, siekiant užtikrinti reikiamą priežiūrą Taryboje, prie VKM2 neprisijungiančios nedalyvaujančios valstybės narės savo konvergencijos programose vis tiek turės tokiu būdu numatyti į stabilumą orientuotą politiką, (11) (12) (13) (14) (15) išvengdamos netinkamo realių valiutų kursų suregulia- vimo ir per didelių valiutų kursų svyravimų; kadangi nenutrūkstamas ekonominių pagrindų konver- gencijos procesas yra būtina nuolatinio valiutų kursų stabilumo sąlyga; kadangi būtina parengti stabilumo programų ir konver- gencijos programų ir jų atnaujintų variantų pateikimo grafiką; kadangi aiškumo ir gerai informuotų visuomenės disku- sijų tikslais valstybės narės privalo viešai paskelbti savo stabilumo programas ir konvergencijos programas; kadangi Taryba, tikrindama ir kontroliuodama stabilumo programas ir konvergencijos programas, ir ypač savo vidutinės trukmės biudžeto tikslą, turi atsižvelgti į svar- bius cikliškus ir struktūrinius kiekvienos valstybės narės ekonomikos bruožus; kadangi šiame kontekste ypatingą dėmesį reikia skirti dideliems biudžeto būklės nukrypimams nuo tikslo pri- artinti biudžetą prie pusiausvyros arba pasiekti teigiamą saldą; kadangi būtų gerai, jeigu Taryba iš anksto per- spėtų valstybes nares, siekdama užkirsti kelią pervirši- niam valstybės biudžeto deficitui; kadangi, esant nuolati- niams nukrypimams nuo geros biudžeto būklės, Taryba turi pateikti valstybei narei savo rekomendaciją ir ją viešai paskelbti; kadangi nedalyvaujančioms valstybėms narėms Taryba gali rekomenduoti jų konvergencijos pro- gramų įgyvendinimo priemones; (16) kadangi tiek konvergencijos, tiek ir stabilumo programos leidžia įvykdyti 104c straipsnyje nurodytas ekonominės konvergencijos sąlygas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 SKIRSNIS PASKIRTIS IR APIBRĖŽIMAI 1 straipsnis Šis reglamentas nustato stabilumo ir konvergencijos programų turinį, pateikimą, tikrinimą bei kontrolę apimančias taisykles, 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. sudarančios dalį Tarybos vykdomosdaugiašalės priežiūros, kuria siekiama ankstyvame etape užkirsti kelią perviršiniam valstybės biudžeto deficitui ir skatinti ekonominės politikos priežiūrą ir koordinavimą. Informacija apie priemones šalies biudžeto lėšų perviršio/ 3. deficito santykio ir skolos santykio srityje ir apie 2 dalies a ir b punktuose nurodytas pagrindines ekonomines prielaidas turi būti pateikiama kiekvienais metais ir turi apimti ne tik eina- muosius ir praėjusius metus, bet taip pat ne mažiau kaip trejus sekančius metus. 2 straipsnis Šiame reglamente „dalyvaujančios valstybės narės“ reiškia vals- tybes nares, kurios įveda bendrą valiutą, kaip yra numatyta sutartyje, o „nedalyvaujančios valstybės narės“ reiškia tas vals- tybes nares, kurios bendros valiutos neįveda. 4 straipsnis 1. Stabilumo programas reikia pateikti iki 1999 m. kovo 1 d. Vėliau atnaujintos programos turi būti pateikiamos kiekvienais metais. Bendrą valiutą įvedanti valstybė narė stabilumo pro- gramą turi pateikti per šešis mėnesius po to, kai Taryba priima sprendimą dėl jos dalyvavimo bendros valiutos sistemoje. 2 SKIRSNIS STABILUMO PROGRAMOS Valstybės narės viešai paskelbia savo stabilumo progra- 2. mas ir jų atnaujintus variantus. 3 straipsnis 5 straipsnis 1. Visos dalyvaujančios valstybės narės Tarybai ir Komisijai reikalingą reguliariai pateikia daugiašalei priežiūrai vykdyti informaciją, kaip numatyta Sutarties 103 straipsnyje stabilumo programos, numatančios pagrindą kainų stabilumui ir stipriai nuolatinei plėtrai, prisidedančiai prie naujų darbo vietų kūrimo, forma. 2. Stabilumo programoje pateikiama ši informacija: ar stabilumo programoje numatytas Taryba, remdamasi Komisijos ir Sutarties 109c straipsnyje 1. numatyta tvarka įsteigto Komiteto įvertinimais, daugiašalės pri- ežiūros sistemos ribose vadovaudamasi Sutarties 103 straipsniu patikrina, vidutinės trukmės biudžeto tikslas numato saugumo ribą, neleidžiančią atsirasti perviršiniam biudžeto deficitui, ar ekonominės prielai- dos, kuriomis grindžiama programa, yra realios, ir ar taikomos ir (arba) siūlomos priemonės yra pakankamos planuojamiems pertvarkymams įgyvendinti siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo. a) vidutinės trukmės tikslas priartinti biudžetą prie pusiausvy- ros arba pasiekti taip pat šiam tikslui teigiamą saldą, pasiekti reikalingus pertvarkymus šalies biudžetinių lėšų deficito/pertekliaus srityje bei planuojamą šalies valstybės skolos santykį; Taryba taip pat patikrina, ar stabilumo programos turinys padeda užtikrinti glaudesnį ekonominės politikos koordinavimą ir ar atitinkamos valstybės narės ekonominė politika atitinka pagrindines ekonominės politikos gaires. b) numatomi planuojamam ekonominio vystymosi ir stabi- lumo programos įvykdymui svarbūs ekonominiai rodikliai, tokie kaip Vyriausybinių investicijų išlaidos, realus bendra- sis vidaus produktas (BVP), užimtumas ir infliacija; c) biudžetinių ir kitų ekonominės politikos priemonių, kurios taikomos ir (arba) siūlomos programos tikslų įgyvendini- mui, apibūdinimas, o pagrindinių biudžetinių priemonių atveju — jų kokybinio poveikio biudžetui įvertinimas; 2. Taryba patikrina 1 dalyje apibrėžtą stabilumo programą ne vėliau kaip per du mėnesius po programos pateikimo. Komisijos siūlymu ir pasitarusi su 109c straipsnyje numatyta tvarka įsteigtu Komitetu Taryba pateikia nuomonę apie pro- gramą. Jeigu Taryba, vadovaudamasi Sutarties 103 straipsniu, nusprendžia, kad programoje numatytus tikslus ir jos turinį rei- kia sustiprinti, ji savo nuožiūra pataria atitinkamai valstybei narei patikslinti savo programą. d) galimos pagrindinių ekonominių prielaidų pasikeitimų įta- kos biudžeto ir skolos būklei įvertinimas. 3. Atnaujintas stabilumo programas tikrina pagal Sutarties 109c straipsnį įsteigtas Komitetas remdamasis Komisijos įverti- nimu; jeigu reikia, atnaujintas programas taip pat gali patikrinti ir Taryba šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta tvarka. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 6 straipsnis 1. Į 103 straipsnio 3 dalyje numatytą daugiašalę priežiūrą taip pat įeina Komisijos atliekama stabilumo programų įgyven- dinimo kontrolė, kurią ji atlieka remdamasi dalyvaujančių vals- tybių narių pateikta informacija bei Komisijos ir 109c straips- nyje nurodytu būdu įsteigto Komiteto įvertinimu, visų pirma siekdama nustatyti faktinius arba numatomus biudžeto būklės nukrypimus nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba jam pasiekti reikalingų pertvarkymų, kaip numatyta valstybės biu- džeto pertekliaus/deficito programoje. 2. Nustačiusi rimtą biudžeto būklės nukrypimą nuo vidu- tinės trukmės tikslo arba jo įgyvendinimui reikalingų pertvar- kymų ir norėdama iš anksto perspėti valstybę narę dėl galimo perviršinio biudžeto deficito, Sutarties 103 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka Taryba atitinkamai valstybei narei rekomen- duoja būtinas pertvarkymo priemones. b) numatomi planuojamam ekonominio vystymosi ir konver- gencijos programos įvykdymui svarbūs ekonominiai rodik- liai, tokie kaip Vyriausybinių investicijų išlaidos, realus bendrasis vidaus produktas (BVP), užimtumas ir infliacija; c) programos įgyvendinimui taikomų ir (arba) siūlomų biu- džetinių bei ekonominės politikos priemonių apibūdinimas, o pagrindinių biudžetinių priemonių atveju — jų kokybinio poveikio biudžetui įvertinimas; d) pagrindinių ekonominių prielaidų pasikeitimų įtakos biu- džeto ir skolos būklei analizė. 3. Informacija apie šalies biudžeto pertekliaus/deficito santy- kio vystymąsi, skolos santykį bei 2 dalies a ir b punktuose išvardintas pagrindines prielaidas turi būti pateikta kiekvienais metais ir apimti einamuosius, praėjusius ir ne mažiau kaip tre- jus sekančius metus. Jeigu Taryba, toliau vykdydama kontrolę, nusprendžia, 3. kad biudžeto būklės nukrypimas nuo vidutinės trukmės biu- džeto tikslo arba nuo jo įgyvendinimui reikalingų pertvarkymų, tęsiasi Sutarties 103 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka, ji rekomenduoja vals- ir tybei narei gali, kaip numatyta tame pačiame straipsnyje, viešai paskelbti savo rekomendaciją. imtis skubių priemonių biudžeto būklei taisyti vadovaudamasi tuomet, blogėja, arba 8 straipsnis Konvergencijos programas reikia pateikti iki 1999 metų 1. kovo 1 d. Po to atnaujintos programos pateikiamos kasmet. 3 SKIRSNIS Valstybės narės viešai paskelbia savo konvergencijos pro- 2. gramas ir jų atnaujintus variantus. KONVERGENCIJOS PROGRAMOS 9 straipsnis 7 straipsnis Visos dalyvaujančios valstybės narės reguliariai pateikia 1. Tarybai ir Komisijai daugiašalei priežiūrai vykdyti reikalingą informaciją 103 straipsnyje numatytos konvergencijos progra- mos, numatančios kainų stabilumo užtikrinimą ir stiprią nuola- tinę plėtrą, prisidedančią prie naujų darbo vietų kūrimo, forma. Konvergencijos programoje turi būti pateikta ši informa- 2. cija, visų pirma, apie rodiklius, susijusius su konvergencija: a) vidutinės trukmės tikslas priartinti biudžetą prie pusiausvy- ros arba pasiekti teigiamą saldą ir jo įgyvendinimui reika- lingi pertvarkymai valstybės administracijos biudžeto lėšų pertekliaus/deficito srityje; planuojamas valstybės skolos santykio vystymasis; vidutinės trukmės pinigų politikos tikslai; šių tikslų ir kainų bei valiutų kursų stabilumo santy- kis; 1. Taryba, remdamasi Komisijos ir Sutarties 109c straipsnyje nustatyta tvarka įsteigto Komiteto pateiktais įvertinimais, dau- giašalės priežiūros sistemos ribose vadovaudamasi Sutarties 103 straipsniu patikrina, ar konvergencijos programos vidu- tinės trukmės biudžeto tikslas numato saugumo ribą, nelei- džiančią atsirasti perviršiniam biudžeto deficitui, ar ekono- minės prielaidos, kuriomis grindžiama programa, yra realios, ir ar taikomos ir (arba) siūlomos priemonės yra pakankamos pla- nuojamų vidutinės siekiant trukmės biudžeto tikslo ir nuolatinės konvergencijos. įgyvendinimui pertvarkymų Taryba taip pat patikrina, ar konvergencijos programos turinys padeda glaudžiau koordinuoti ekonominę politiką, ir ar atitin- kamos valstybės narės ekonominė politika atitinka pagrindines ekonominės politikos gaires. 2. Taryba patikrina 1 dalyje nurodytą konvergencijos pro- gramą ne vėliau kaip per du mėnesius nuo programos patei- kimo. Atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją ir pasikonsul- tavusi su Sutarties 109c straipsnyje nustatyta tvarka įsteigtu 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Komitetu, Taryba pateikia savo nuomonę apie programą. Jeigu, vadovaudamasi Sutarties 103 straipsniu, Taryba nusprendžia, kad programos tikslus ir turinį reikia sustiprinti, tuomet ji savo nuožiūra pataria atitinkamai valstybei narei patikslinti savo programą. 3. Atnaujintas stabilumo programas tikrina pagal Sutarties 109c straipsnį įsteigtas Komitetas, remdamasis Komisijos įverti- nimais; jeigu reikia, atnaujintas programas taip pat gali patik- rinti Taryba šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstyta tvarka. 10 straipsnis 1. Į 103 straipsnio 3 dalyje numatytą daugiašalę priežiūrą taip pat įeina Komisijos atliekama konvergencijos programų įgyvendinimo kontrolė, kurią ji atlieka remdamasi nedalyvau- jančių valstybių narių pateikta informacija pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 dalies a punktą ir Komisijos bei Sutarties 109c straipsnyje nurodytu būdu įsteigto Komiteto įvertinimais, visų pirma siekdama nustatyti rimtus faktinius arba numatomus biudžeto būklės nukrypimus nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba jo įgyvendinimui reikalingų pertvarkymo priemo- nių, kaip numatyta valstybės biudžeto pertekliaus/deficito pro- gramoje. Be to, Taryba kontroliuoja nedalyvaujančių valstybių narių eko- nominę politiką pagal konvergencijos programų tikslus, siek- dama užtikrinti, kad jų politika būtų orientuota į stabilumą, ir kad būtų išvengta realių valiutų kursų neatitikimų bei per daug didelių nominalių valiutų kursų svyravimų. 2. Taryba, nustačiusi rimtą biudžeto būklės nukrypimą nuo vidutinės trukmės tikslo arba jo įgyvendinimui reikalingų per- tvarkymo priemonių ir norėdama iš anksto perspėti valstybes apie galimą perviršinį biudžeto deficitą, Sutarties nares 103 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka rekomenduoja atitinka- mai valstybei imtis būtinų pertvarkymo priemonių. Jeigu Taryba, 3. toliau vykdydama kontrolę, nusprendžia, kad biudžeto būklės nukrypimas nuo vidutinės trukmės biu- džeto tikslo arba nuo jo įgyvendinimui reikalingų pertvarkymo priemonių, tęsiasi arba blogėja, tuomet, vadovaudamasi Sutar- ties 103 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka, ji rekomenduoja valstybei narei imtis skubių priemonių biudžeto būklei atitaisyti ir gali, kaip numatyta tame straipsnyje, viešai paskelbti savo rekomendaciją. 4 SKIRSNIS BENDROS NUOSTATOS 11 straipsnis Į šiame reglamente apibūdintą daugiašalę priežiūrą įeina bend- ras Komisijos atliekamas įvertinimas, numatytas Sutarties 103 straipsnio 3 dalyje. 12 straipsnis Pagal Sutarties 103 straipsnio 4 dalies antrąją pastraipą Tarybos pirmininkas ir Komisija į Europos Parlamentui ruošiamą atas- kaitą įtraukia šiame reglamente numatytos daugiašalės pri- ežiūros rezultatus. 13 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje 1997 m. liepos 7 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. -C. JUNCKER


title: WRITTEN QUESTION No. 2333/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Confiscation of bibles in Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 60/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Mita¤ komissio ajattelee siita¤, etta¤ Japani yritta¤a¤ CITES:n avulla sallia valaanpyynnin ja valaiden kansainva¤lisen kaupan? Ja mika¤ komission mielipide on siita¤, etta¤ (suojeltujen) valaslajien pyynti ja kauppa pyrita¤a¤n sallimaan? Miten komissio aikoo esitta¤a¤ Japanille vastalauseensa edella¤ mainitusta suhtautumisesta ja toiminnasta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. heina¤kuuta 1997) On tunnettu tosiasia, etta¤ useiden valaslajien lihasta ka¤yda¤a¤n seka¤ laillista etta¤ laitonta kauppaa Japanin ja Korean kanssa ja etta¤ sita¤ myyda¤a¤n na¤issa¤ maissa. Asiasta keskusteltiin laajasti luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston uhanalaisten lajien kansainva¤lista¤ kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin Hararessa Zimbabwessa 9. (cid:150)20. 6. 1997 pita¤ma¤ssa¤ 10. kokouksessa. Konferenssi hyva¤ksyi useita suosituksia, joilla pyrita¤a¤n parantamaan tarkastuksia ja lisa¤a¤ma¤a¤n laittomasti pyydetyn valaanlihan ja¤ljitta¤mismahdollisuuksia. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on huomautettava, etta¤ Japanin viranomaiset ovat monta kertaa onnistuneet paljastamaan ja takavarikoimaan laittomia kuljetuksia. Komissio vahvistaa, etta¤ ennen kiellon voimaantuloa pyydettya¤ valaanlihaa on viela¤ varastoissa ja etta¤ myo¤s Japanin tieteellisesta¤ valaanpyynnista¤ saatuja lihavarastoja on olemassa. Valaanlihaa voidaan sa¤ilytta¤a¤ jopa 10 vuotta. On myo¤s totta, etta¤ osa valaanlihasta on kalastuksen ohessa vahingossa saatua ja pera¤isin jopa rantaan ajautuneista valaista. Japanilaiset (ja norjalaiset) ehdottivat edella¤ mainitulle konferenssille, etta¤ tietyt valaskannat siirretta¤isiin CITESin liitteesta¤ I liitteeseen II, mutta kaikki ta¤llaiset ehdotukset hyla¤ttiin tai vedettiin pois, ja yhteiso¤ vastusti niita¤ jyrka¤sti. Komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ seka¤ tieteellista¤ etta¤ kaupallista valaanpyyntia¤ olisi harjoitettava vain valaanpyynnin sa¤a¤ntelysta¤ tehdyn yleissopimuksen sallimalla tavalla, toisin sanoen sita¤ ei voisi harjoittaa ilman kansainva¤lisen valaanpyyntikomission (IWC) hyva¤ksynta¤a¤. Komissio on usein tuonut ta¤ma¤n kantansa julki sen ja¤lkeen, kun IWC kielsi kaupallisen valaanpyynnin. (98/C 60/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2333/97 esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) › komissiolle (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Raamattujen takavarikointi Uzbekistanissa Alankomaalaisen Dagblad-pa¤iva¤lehden 19. huhtikuuta 1997 ilmestyneen numeron mukaan Uzbekistanin hallitus on takavarikoinut 25 000 Raamattua, jotka oli tarkoitettu ta¤ma¤n tasavallan kristityille. Oletteko valmiita pyyta¤ma¤a¤n asiasta selvitysta¤ Uzbekistanin hallitukselta, kun otetaan lisa¤ksi huomioon Euroopan unionin ja Uzbekistanin va¤lisen kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimuksen 2 artikla, jossa viitataan Helsingin pa¤a¤to¤sasiakirjassa ja Pariisin peruskirjassa esitettyihin ihmisoikeuksiin? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komissio ei ole saanut mita¤a¤n tietoja mainituista tapahtumista. Komissio on ottanut yhteytta¤ Uzbekistanin viranomaisiin, joilta ei kuitenkaan toistaiseksi ole saatu mita¤a¤n tarkkoja tietoja


title: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2332/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Cuts of meat from protected whales in Japanese shops

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
fishing controls
fishing regulations
fishing rights
international conference
marine mammal
marketing restriction
protected species
protection of animal life

formats: html print


title: Kommissionens beslut nr 1401/97/EKSG av den 7 juli 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: 97/543/EGKS: Beschluß der Kommission vom 7. Juli 1997 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation zur Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen vom 1. Juli bis zum 30. September 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: Wie is wie in de Europese Unie? : Interinstitutioneel Jaarboek. April 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2326/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. "Light rail"-systeem voor Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

text: C 82/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Voor andere apparaten zoals vaatwasmachines, elektrische waterverwarmers en airconditioners, is de Commissie aan het onderzoeken welke efficie¤ntieverbeteringen mogelijk zijn en hoe deze het best tot stand kunnen worden gebracht (normen of convenanten). (1) PB L 236 van 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2316/97 van James Nicholson (I-EDN) aan de Commissie (3 juli 1997) Betreft: Grondwaterrichtlijn 80/68/EEG Onlangs werd er een openbaar onderzoek ingesteld in verband een vergunning om een afvalstortplaats met een capaciteit van dertien miljoen kubieke meter aan te leggen op een terrein in de nabijheid van Larne Lough in het graafschap Antrim (Noord-Ierland). De aanvragers gaven te kennen dat stoffen genoemd in de Grondwaterricht- lijn nr. 80/68/EEG (1) aanwezig zullen zijn in de te voorziene lozingen in het meer. De partij die bezwaar maakte tegen de vergunning was van oordeel dat de aanvragers geen rekening hadden gehouden met de bepalingen van de richtlijn en de ter uitvoering daarvan goedgekeurde Noord-Ierse wetgeving. Wat denkt de Commissie van een aanvraag voor een vergunning waarbij, naar de mening van de bezwaar makende partij, onvoldoende rekening is gehouden met de bepalingen van Grondwaterrichtlijn 80/68/EEG? Beschikt de Commissie over eventuele mechanismen om in actie te komen tegen een besluit van de bevoegde Noord-Ierse autoriteiten, ingeval de vergunning voor de afvalstortplaats wordt verleend met veronachtzaming van de bepalingen van communautaire richtlijnen? (1) PB L 20 van 26. 1. 1980, blz. 43. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 september 1997) In antwoord op de bezwaar makende partij die meent dat bij de opstelling van de aanvraag voor een vergunning onvoldoende rekening is gehouden met Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen, moet allereerst worden uitgemaakt of de aanvraag in overeenstemming is met de nationale wetgeving of voorschriften terzake. Is dat niet het geval, dan moet dit worden gemeld aan de nationale autoriteiten. Als echter vaststaat dat de aanvraag wel in overeenstemming is met de nationale wetgeving of voorschriften terzake, maar dat deze geacht worden onjuiste of onvoldoende uitvoering te geven aan de desbetreffende richtlijn, kan › in antwoord op de tweede vraag › de Commissie een klacht indienen die eventueel leidt tot een inbreukprocedure tegen de lidstaat krachtens artikel 169 van het EEG-Verdrag. (98/C 82/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2326/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: (cid:132)Light rail(cid:148)-systeem voor Dublin Luas, het dringend noodzakelijke (cid:132)light rail(cid:148)-systeem voor Dublin, is een van de voornaamste, op dit moment in Ierland tot ontwikkeling gebrachte projecten die worden gesteund door de structuurfondsen van de EU


title: Commission Regulation (EC) No 1308/97 of 7 July 1997 closing an invitation to tender for the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2331/97 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Subsídios comunitários

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 E· de salientar que, antes do procedimento formal, a fase de planeamento do projecto incluiu uma consulta pu·blica. Um documento de trabalho preparado pela equipa do projecto e seus consultores define cinco vias alternativas entre Bluebell e a esta(cid:231)a(cid:152)o de Heuston, apresentando uma ana·lise comparativa socioecono·mica e te·cnica para cada uma das op(cid:231)o(cid:152)es. Utilizando uma ana·lise de crite·rios mu·ltiplos e tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o as observa(cid:231)o(cid:152)es recebidas de partes interessadas e de reunio(cid:152)es a n(cid:14)·vel local, foi escolhido o percurso actualmente proposto. Tendo em conta estes aspectos, a Comissa(cid:152)o considera na(cid:152)o ser, neste momento, oportuno contactar as autoridades irlandesas relativamente aos assuntos espec(cid:14)·ficos mencionados. Aconselha-se a Sra. Deputada a utilizar os procedimentos previstos a n(cid:14)·vel nacional para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de observa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades nacionais. (98/C 82/103) PERGUNTA ESCRITA E-2331/97 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 9 e 10 de Maio de 1997 realizaram-se, em Bruxelas, as Jornadas da Europa, organizadas conjuntamente pelo Parlamento Europeu, a Comissa(cid:152)o Europeia e o Conselho de Ministros. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o custo real de uma tal manifesta(cid:231)a(cid:152)o e a que rubrica or(cid:231)amental foi imputado? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Realiza(cid:231)a(cid:152)o de 5 produtos com o logotipo «9 de Maio» (11 l(cid:14)·nguas oficiais, Estados-membros e pa(cid:14)·ses terceiros, – 2 milho(cid:152)es de exemplares) 10 de Maio (dia de entrada livre), com cerca de 29 000 visitantes no Parlamento, no Conselho, na Comissa(cid:152)o, no Comite· Econo·mico e Social e no Comite· das Regio(cid:152)es Contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira da representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o na Be·lgica para as celebra(cid:231)o(cid:152)es organizadas no «rond-point Schuman» Custo da opera(cid:231)a(cid:152)o «dia de entrada livre» para a Comissa(cid:152)o Custo total a cargo da Comissa(cid:152)o Participa(cid:231)a(cid:152)o (Parlamento, Conselho, Comite· Econo·mico e Social, Comite· das Regio(cid:152)es) nos custos de produ(cid:231)a(cid:152)o do folheto comum e da sinaliza(cid:231)a(cid:152)o externa No que diz respeito a‘ Comissa(cid:152)o, as dota(cid:231)o(cid:152)es foram imputadas a‘ rubrica or(cid:231)amental B3-3000. Ecus 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) PERGUNTA ESCRITA E-2337/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o de controlos ambientais e de seguran(cid:231)a em centrais nucleares da UE Segundo um memorando elaborado pelo Director-Geral Adjunto da Age(cid:136)ncia Internacional de Energia Ato·mica (AIEA), Bruno Pelland, sobre uma reunia(cid:152)o do comite· de liga(cid:231)a(cid:152)o de alto n(cid:14)·vel entre a Comissa(cid:152)o Europeia e a AIEA, realizada em Bruxelas em 12 e 13 de Dezembro de 1996, a Euratom e a AIEA esta(cid:152)o em desacordo no que se refere a‘ execu(cid:231)a(cid:152)o de controlos ambientais e de seguran(cid:231)a em determinadas centrais nucleares da Unia(cid:152)o


title: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 1997 m. liepos 7 d. dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 31997R1467 L 209/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 2 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1467/97 1997 m. liepos 7 d. dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104c straipsnio 14 dalies antrąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), įgyvendinti įsipareigojo visos valstybės narės, vidutinės trukmės tikslo biudžeto būklės atžvilgiu, t. y. beveik subalansuoto biudžeto arba biudžeto pertekliaus, kurį ir imtis biudžeto būklei pataisyti reikalingų veiksmų, kurie, jų nuomone, yra būtini įgyvendinant valstybių narių sta- bilumo ir konvergencijos programų tikslus, jeigu valsty- bių narių gauta informacija rodo faktinį arba numatomą reikšmingą nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo; atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), (4) atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę, (1) (2) (3) kadangi būtina paspartinti ir paaiškinti perviršinio defi- cito procedūros taikymą, kuris išdėstytas Sutarties 104c straipsnyje siekiant neleisti susidaryti perviršiniam šalies valdžios sektoriaus biudžeto deficitui, o jam susidarius padėti kuo greičiau pataisyti biudžeto būklę; kadangi tam tikslui skirtos šio reglamento nuostatos, priimtos pagal Sutarties 104c antrąją pastraipą, kartu su Sutarties protokolo (Nr. 5) nuostato- mis sudaro tam tikras naujas integruotas 104c straipsnio taikymo taisykles; straipsnio 14 dalies kadangi Stabilumo ir augimo pakto tikslas — patikima Vyriausybės finansų būklė gerinant kainų stabilumo ir subalansuoto augimo, skatinančio darbo vietų kūrimą, sąlygas; kadangi Stabilumo ir augimo paktą sudaro šis reglamen- tas, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1466/97 (3), kurio tiks- las yra sustiprinti biudžeto būklės priežiūrą bei ekono- taip pat minės politikos priežiūrą ir koordinavimą, 1997 m. birželio 17 d. Europos Vadovų Tarybos Rezo- liucija dėl Stabilumo ir augimo pakto (4), kuri pagal Europos Sąjungos sutarties D straipsnį yra nustato griež- tas politines gaires, reikalingas laiku ir tinkamai įgyven- dinti Stabilumo ir augimo paktą ir visų pirma siekti (1) OL C 368, 1996 12 6, p. 12. (2) OL C 380, 1996 12 16, p. 29. (3) OL L 209, 1997 8 2, p. 1. (4) OL C 236, 1997 8 2, p. 1. (5) (6) (7) kadangi Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) kūrimo trečiajame etape valstybės narės pagal Sutarties 104c straipsnį yra aiškiai įsipareigojusios vengti perviršinio valdžios sektoriaus biudžeto deficito; kadangi pagal Sutarties protokolo (Nr. 11) 5 straipsnį 104c straipsnio 1, 9 ir 11 dalys netaikomos Jungtinei Karalystei, nebent ji pereitų į trečiąjį etapą; kadangi Sutarties 109e straips- nio 4 dalyje apibrėžtas įsipareigojimas stengtis vengti perviršinio deficito Jungtinei Karalystei bus ir toliau tai- komas; kadangi Danija, remdamasi Sutarties protokolo (Nr. 12) 1 dalimi ir atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 12 d. Edinburge priimtą sprendimą, pareiškė, kad ji nedaly- vaus trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape; kadangi dėl to pagal minėto protokolo 2 dalį 104c straipsnio 9 ir 11 dalys netaikomos Danijai; kadangi Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape valstybės narės pagal Sutarties nuostatas atsako už savo nacionalinę biudžeto politiką; kadangi valstybės narės imsis būtinų priemonių, vykdydamos pagal Sutarties nuostatas prisiimtus įsipareigojimus; įgyvendinti kadangi pastangos laikytis vidutinės trukmės tikslo biu- džeto būklės atžvilgiu, t. y. beveik subalansuoto biudžeto arba biudžeto pertekliaus, kurį įsipareigojo visos valstybės narės, padeda sukurti tinkamas kainų sta- bilumo ir subalansuoto augimo, skatinančio darbo vietų kūrimą visose valstybėse narėse, sąlygas ir leis vals- tybėms narėms išspręsti įprastinių ciklinių svyravimų problemą kartu užtikrinant, kad valdžios sektoriaus biu- džeto deficitas neviršytų nurodytos 3 % BVP vertės; 90 (8) (10) (11) (12) (13) (14) (15) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. tinkamą Ekonominės ir pinigų kadangi užtikrinant sąjungos veikimą būtina, kad bendrą valiutą įvedusių valstybių narių, toliau — dalyvaujančios valstybės narės, ekonominės ir biudžetinės veiklos rezultatų konvergen- cija būtų tikrai stabili ir tvari; kadangi EPS trečiajame etape būtina laikytis biudžetinės drausmės siekiant užtik- rinti kainų stabilumą; (9) kadangi Sutarties 109k straipsnio 3 dalyje numatyta, jog Sutarties 104c straipsnio 9 ir 11 dalys taikomos tik daly- vaujančioms valstybėms narėms; apibrėžti Sutarties 104c kadangi būtina straipsnio 2 dalies a punkte minimo išimtinio ir laikino nurodytos vertės perviršio, sąvoką; kadangi šiuo atveju Taryba, inter alia, turėtų atsižvelgti į Komisijos pateiktas daugia- metes biudžeto prognozes; kadangi Komisijos pranešime, kaip numatyta Sutarties 104c straipsnio 3 dalyje, taip pat atsižvelgiama į tai, ar valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra didesnis už val- džios sektoriaus investicijų išlaidas, be to, įvertinami ir kiti svarbūs veiksniai, taip pat tos valstybės narės vidu- tinės trukmės ekonomikos ir biudžeto būklė; minėtų priemonių; tokiu atveju, jeigu ši procedūra pra- dedama taikyti kovo mėnesį, poveikio priemonės turėtų būti taikomos tais pačiais kalendoriniais metais; (16) (17) kadangi atitinkama valstybė narė, kuri turėjo būti per- spėta iš anksto, turėtų tikėtis, kad Taryba jai pateiks rekomendacijas, kaip pataisyti perviršinį deficitą arba kokių vėlesnių priemonių imtis taikant perviršinio defi- cito procedūrą; kadangi dėl perviršinio biudžeto deficito svarbos trečiajame etape būtina, kad visos dalyvaujan- čios valstybės narės imtųsi skubių veiksmų; kadangi norint paskatinti valstybes nares tinkamai veikti būtų tikslinga laikinai sustabdyti perviršinio deficito pro- jeigu atitinkama valstybė narė imasi cedūros taikymą, reikiamų veiksmų, rekomendacijas, į atsižvelgdama pateiktas pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį, arba į įspėjimą, pareikštą pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį; kadangi perviršinio deficito procedūros netaikymo laiko- tarpis neturėtų būti įtrauktas į maksimalų dešimties mėnesių laikotarpį nuo ataskaitos, liudijančios perviršinį biudžeto deficitą, pateikimo dienos iki poveikio priemo- nių taikymo; kadangi tikslinga nedelsiant vėl pradėti tai- jeigu nesiimama kyti perviršinio deficito procedūrą, numatytų priemonių arba jeigu paaiškėja, kad prie- monės, kurių buvo imtasi, yra netinkamos; kadangi užtikrinant spartų ir veiksmingą perviršinio deficito procedūros įgyvendinimą reikia nustatyti tokio įgyvendinimo terminus; kadangi šiame kontekste būtina į tai, kad Jungtinėje Karalystėje biudžetiniai atsižvelgti metai nesutampa su kalendoriniais metais; (18) kadangi norint užtikrinti, kad perviršinio deficito pro- cedūra darytų pakankamai atgrasinantį poveikį, kiek- vienu atveju, kai Taryba nusprendžia taikyti poveikio priemones, turėtų būti pareikalauta iš atitinkamos daly- vaujančios valstybės narės įnešti tam tikro dydžio indėlį be palūkanų; kadangi reikia nurodyti, kaip galima būtų taikyti Sutar- ties 104c straipsnyje numatytas poveikio priemones užtikrinant veiksmingą perviršinio deficito procedūros įgyvendinimą; kadangi sustiprinta priežiūra, numatyta Tarybos regla- mente (EB) Nr. 1466/97, kartu su Sutarties 104c straips- nio 2 dalyje nurodytu Komisijos atliekamu biudžeto būklės stebėjimu turi prisidėti prie veiksmingo ir spar- taus perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo; į kadangi atsižvelgiant tai, kas išdėstyta pirmiau, tuo atveju, kai dalyvaujanti valstybė narė nesiima veiks- mingų priemonių perviršinio biudžeto deficitui pataisyti, manoma, kad maksimalus dešimties mėnesių laikotarpis nuo duomenų, liudijančių perviršinį biudžeto deficitą, pateikimo datos iki sprendimo dėl poveikio priemonių taikymo, jei tai būtina, priėmimo yra tikslingas ir tinka- mas norint paskatinti atitinkamas valstybes nares imtis (19) kadangi nustatyto masto poveikio priemonių apibrėži- mas padeda užtikrinti teisinį aiškumą; kadangi tikslinga indėlio dydį susieti su atitinkamos dalyvaujančios vals- tybės narės BVP; (20) (21) kadangi indėlį be tuo atveju, kai reikalavimas įnešti palūkanų nepaskatina atitinkamos dalyvaujančios vals- tybės narės laiku pataisyti perviršinį deficitą, būtų tiks- linga sugriežtinti poveikio priemones; kadangi tokiu atveju indėlis turi būti pakeistas bauda; kadangi reikiami veiksmai, kurių imasi atitinkamos daly- vaujančios valstybės narės pataisyti savo perviršinį defi- citą, yra pirmasis žingsnis panaikinant poveikio priemo- nes; kadangi rimta pažanga taisant perviršinį deficitą turėtų leisti nebetaikyti poveikio priemones pagal Sutar- ties 104c straipsnio 12 dalį; kadangi visų dar neįgyven- 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 dintų poveikio priemonių panaikinimas galimas tik tuo atveju, kai perviršinis deficitas buvo iki galo pataisytas; neįprastam įvykiui arba dideliam ekonominiam nuosmukiui deficitas bus mažesnis už nurodytą vertę. (22) (23) kadangi 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutar- ties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1) yra išdėstytos išsamios valstybių narių duomenų apie biudžetą pateikimo taisyklės; 2. Rengdama pranešimą pagal Sutarties 104c straipsnio 3 dalį, Komisija paprastai nurodytos vertės perviršį, susidariusį dėl didelio ekonominio nuosmukio, laiko išimtiniu tik tuo atveju, kai realus BVP per metus sumažėja ne mažiau kaip 2 %. kadangi pagal 109f straipsnio 8 dalį tais atvejais, kai Sutartis numato konsultacinį Europos centrinio banko (ECB) vaidmenį, iki ECB įsteigimo nuorodos į ECB yra laikomos nuorodomis į Europos pinigų institutą (EPI), Taryba, pagal Sutarties 104c straipsnio 6 dalį spręsdama, 3. ar yra susidaręs perviršinis deficitas, atsižvelgia į visas valstybės narės pastabas, kurios rodo, kad mažesnis nei 2 % metinis rea- laus BVP sumažėjimas vis tiek yra išimtinis, remiantis kitais patvirtinamaisiais įrodymais, visų pirma nuosmukio staigumu arba su ankstesnėmis tendencijomis susijusiu susikaupusiu pro- dukcijos sumažėjimu. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 2 SKIRSNIS 1 SKIRSNIS PERVIRŠINIO DEFICITO PROCEDŪROS PASPARTINIMAS SĄVOKOS IR ĮVERTINIMAI 3 straipsnis 1 straipsnis 1. Per dvi savaites nuo tada, kai Komisija parengia pra- nešimą pagal Sutarties 104c straipsnio 3 dalį, Ekonomikos ir finansų komitetas, vadovaudamasis 104c straipsnio 4 dalimi, parengia nuomonę apie Komisijos pranešimą. 1. Šiame reglamente yra išdėstytos nuostatos, skirtos paspar- tinti ir paaiškinti perviršinio deficito procedūrą, kuria siekiama neleisti susidaryti perviršiniam šalies valdžios sektoriaus biu- džeto deficitui, o jam susidarius padėti kuo greičiau pataisyti biudžeto būklę. Jeigu Komisija, visapusiškai atsižvelgusi 2. į šio straipsnio 1 dalyje minėtą nuomonę, mano, kad yra susidaręs perviršinis deficitas, ji pateikia nuomonę ir rekomendacijas Tarybai, kaip nurodyta Sutarties 104c straipsnio 5 ir 6 dalyse. Šiame reglamente „dalyvaujančios valstybės narės“ — tai 2. valstybės narės, kurios pagal Sutartį įveda bendrą valiutą, o „nedalyvaujančios valstybės narės“ — tai bendros valiutos neįvedusios valstybės narės. 2 straipsnis 1. Nurodytą vertę viršijantis valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra laikomas išimtiniu ir laikinu pagal Sutarties 104c straipsnio 2 dalies a punkto antrąją įtrauką, tais atvejais, kai jis susidaro dėl neįprasto įvykio, kurio atitinkama valstybė narė negali kontroliuoti, ir kuris daro didelį poveikį šalies valdžios sektoriaus finansinei būklei arba, kai jis atsiranda dėl didelio ekonominio nuosmukio. Taryba per tris mėnesius nuo ataskaitų pateikimo datų, 3. kurios nurodytos Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse, pagal Sutarties 104c straipsnio 6 dalį nusprendžia, ar yra susidaręs perviršinis deficitas. Jeigu, vadovaudamasi Sutarties 104c straipsnio 6 dalimi, ji nusprendžia, kad pervirši- nis deficitas yra susidaręs, Taryba kartu pateikia rekomendacijas atitinkamoms valstybėms narėms, kaip numatyta Sutarties 104c straipsnio 7 dalyje. 4. Pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį pateiktoje Tarybos rekomendacijoje nurodomas ne ilgesnis kaip keturių mėnesių laikotarpis, per kurį atitinkama valstybė narė turi imtis veiks- mingų priemonių. Tarybos rekomendacijoje taip pat nurodo- mas terminas, per kurį reikia pataisyti perviršinį deficitą, kuris turi būti pataisytas per metus nuo tokio deficito nustatymo, nebent atsirastų ypatingų aplinkybių. Be to, nurodytą vertę viršijantis deficitas laikomas laikinu, jeigu Komisijos pateiktos biudžeto prognozės rodo, kad pasibaigus 4 straipsnis (1) OL L 332, 1993 12 31, p. 7. jokių Tais atvejais, kai nustatoma, kad nebuvo imtasi 1. Sutarties 104c straipsnio 8 dalyje numatytų veiksmingų prie- 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. monių, visi Tarybos sprendimai viešai paskelbti savo rekomen- dacijas priimami iš karto po to, kai baigiasi šio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje straipsnyje nustatytas terminas. 3 SKIRSNIS LAIKINAS SUSTABDYMAS IR KONTROLĖ Nuspręsdama, ar buvo imtasi veiksmingų priemonių 2. atsižvelgiant jos rekomendacijas, pateiktas pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį, Taryba vadovaujasi atitinkamos vals- tybės narės vyriausybės viešai paskelbtais sprendimais. į 5 straipsnis Visi Tarybos sprendimai įspėti atitinkamą valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių deficitui sumažinti pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį priimami per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai Taryba nusprendžia, kad nebuvo imtasi jokių Sutarties 104c straipsnio 8 dalyje numatytų veiksmingų priemonių. 9 straipsnis 1. Perviršinio deficito procedūra sustabdoma, jeigu: — atitinkama valstybė narė laikosi rekomendacijų, pateiktų jai pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį, — atitinkama dalyvaujanti valstybė narė atsižvelgia į visus įspėjimus, pateiktus jai pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį. Perviršinio deficito procedūros sustabdymo laikotarpis 2. neįtraukiamas nei į šio reglamento 7 straipsnyje nurodytą dešimties mėnesių laikotarpį, nei į šio reglamento 6 straipsnyje nurodytą dviejų mėnesių laikotarpį. 6 straipsnis 10 straipsnis Įvykdžius Sutarties 104c straipsnio 11 dalies taikymo sąlygas, Taryba taiko tame pačiame straipsnyje numatytas poveikio priemones. Visi tokio pobūdžio sprendimai priimami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nusprendžia imtųsi Sutarties 104c įspėti atitinkamą valstybę narę, kad ji straipsnio 9 dalyje numatytų priemonių. 7 straipsnis Jeigu dalyvaujanti valstybė narė nesilaiko pagal Sutarties 104c straipsnio 7 ir 9 dalis Tarybos priimtų sprendimų, Taryba per dešimt mėnesių nuo Reglamente (EB) Nr. 3605/93 nustatytų ataskaitų pateikimo datų, kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje, nusprendžia taikyti poveikio priemones pagal Sutarties 104c straipsnio 11 dalį. Pagreitinta procedūra taikoma tuo atveju, kai Taryba nusprendžia, kad sąmoningai numatytas deficitas yra perviršinis. 8 straipsnis Visi Tarybos sprendimai dėl poveikio priemonių sugriežtinimo pagal Sutarties 104c straipsnio 11 dalį, išskyrus šio reglamento 14 straipsnyje nurodytą indėlių pakeitimą baudomis, yra pri- imami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 3605/93 nustatytų ataskaitų pateikimo datų. Visi Tarybos sprendimai panaikinti kai kuriuos ar visus sprendimus pagal Sutarties 104c straipsnio 12 dalį priimami kaip galima greičiau, bet kiekvienu atveju ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Regla- mente (EB) Nr. 3605/93 nustatytų ataskaitų pateikimo datų. Komisija ir Taryba stebi, kaip įgyvendinamos priemonės, 1. kurių: — imasi atitinkama valstybė narė, atsižvelgdama į rekomenda- cijas, pateiktas jai pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį, — imasi atitinkama dalyvaujanti valstybė narė, atsižvelgdama į įspėjimus, pateiktus jai pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį. 2. Jeigu dalyvaujanti valstybė narė nesiima reikiamų priemo- nių, arba jeigu Taryba mano, kad priemonės, kurių buvo imtasi, yra netinkamos, ji nedelsdama priima sprendimus pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį arba pagal 104c straipsnio 11 dalį. 3. Jeigu pagal Reglamentą (EB) Nr. 3605/93 pateikti fakti- niai duomenys rodo, kad dalyvaujanti valstybė narė nepataisė perviršinio deficito per laikotarpį, kuris nurodomas rekomenda- cijose, pateiktose jai pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį, arba įspėjimuose, pateiktuose pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį, Taryba nedelsdama priima sprendimus pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį arba pagal 104c straipsnio 11 dalį. 4 SKIRSNIS POVEIKIO PRIEMONĖS 11 straipsnis Jeigu Taryba nusprendžia dalyvaujančiai valstybei narei taikyti Sutarties 104c straipsnio 11 dalyje nurodytas poveikio priemo- nes, ji paprastai pareikalauja įnešti indėlį be palūkanų. Taryba 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 gali nuspręsti papildomai taikyti priemones, kurios numatytos Sutarties 104c straipsnio 11 dalies pirmoje ir antroje įtraukose. moje ir antroje įtraukose nurodytas poveikio priemones, atsiž- velgdama į atitinkamos dalyvaujančios valstybės narės pažangą taisant perviršinį deficitą. 12 straipsnis 1. Jeigu dėl perviršinis deficitas susidaro dėl to, kad nesilai- koma kriterijų, susijusių su Sutarties 104c straipsnio 2 dalies a punkte nustatytu valdžios sektoriaus biudžeto deficito santykiu su BVP, pirmąjį indėlį sudarys pastovi sudedamoji dalis, kuri lygi 0,2 % BVP, ir kintamoji sudedamoji dalis, kuri lygi vienai dešimtajai skirtumo tarp praėjusių metų biudžeto deficito, išreikšto procentais nuo BVP, ir nurodytos 3 % BVP vertės. 2. Kiekvienais vėlesniais metais iki tol, kol bus panaikintas sprendimas dėl perviršinio deficito, Taryba įvertina, ar atitin- kama dalyvaujanti valstybė narė ėmėsi veiksmingų priemonių, atsižvelgdama į Tarybos įspėjimą, pateiktą pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį. Tokiame metiniame įvertinime Taryba, vado- vaudamasi Sutarties 104c straipsnio 11 dalimi ir nepažeisdama šio reglamento 13 straipsnio, nusprendžia sugriežtinti poveikio priemones, nebent atitinkama dalyvaujanti valstybė narė būtų atsižvelgusi į Tarybos įspėjimą. Jeigu nusprendžiama pareika- lauti įnešti papildomą indėlį, toks indėlis lygus vienai dešimtajai skirtumo tarp praėjusių metų biudžeto deficito, išreikšto pro- centais nuo BVP, ir nurodytos 3 % BVP vertės. 3. Bet kuris pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis įneštas vienas indėlis neturi viršyti didžiausios nustatytos ribos, t. y. 0,5 % BVP. 15 straipsnis Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104c straipsnio 12 dalimi, panaikina visas neįgyvendintas poveikio priemones, jeigu yra panaikinamas sprendimas dėl susidariusio perviršinio deficito. Pagal šio reglamento 13 straipsnį paskirtos baudos atitinkamai dalyvaujančiai valstybei narei nekompensuojamos. 16 straipsnis Šio reglamento 11 ir 12 straipsniuose nurodyti indėliai patei- kiami Komisijai. Indėlių palūkanos ir šio reglamento 13 straips- nyje nurodytos baudos sudaro kitas pajamas, apibrėžtas Sutar- ir yra paskirstomos tarp dalyvaujančių ties 201 straipsnyje, valstybių narių proporcingai jų daliai bendrame visų tinkamų valstybių narių BNP, jeigu pagal Sutarties 104c straipsnio 6 dalį, nustatoma, kad minėtose valstybėse narėse nėra susidaręs per- viršinis biudžeto deficitas. 5 SKIRSNIS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 13 straipsnis 17 straipsnis Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104c straipsnio 11 dalimi, pakeičia indėlį bauda, jeigu, jos nuomone, perviršinis deficitas nebuvo pataisytas per dvejus metus nuo sprendimo pareika- lauti, kad atitinkama dalyvaujanti valstybė narė įneštų indėlį. Taikant šį reglamentą ir tol, kol Jungtinės Karalystės biudžeti- niai metai nesutampa su kalendoriniais metais, šio reglamento 2, 3 ir 4 skirsnių nuostatos taikomos Jungtinei Karalystei pagal priede pateiktus reikalavimus. 14 straipsnis Taryba, 1. straipsnio 12 dalimi, panaikina Sutarties 104c straipsnio 11 dalies pir- vadovaudamasi Sutarties 104c 18 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 7 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. -C. JUNCKER 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. PRIEDAS JUNGTINEI KARALYSTEI NUSTATYTAS LAIKOTARPIS 1. Siekdama visoms valstybėms narėms užtikrinti vienodas sąlygas, Taryba, priimdama sprendimus pagal šio regla- mento 2, 3 ir 4 skirsnius, atsižvelgia į tai, kad Jungtinės Karalystės biudžetiniai metai skiriasi nuo įprastinių biudže- tinių metų. Šiuo atveju Taryba stengiasi, kad sprendimai dėl Jungtinės Karalystės būtų priimami tokiu jos biudžeti- nių metų laiko momentu, kuris labiausiai atitiktų kitų valstybių narių atžvilgiu priimtų arba būsimų sprendimų ati- tinkamus laikotarpius. 2. Nuostatos, kurios įrašytos toliau pateiktos lentelės I skiltyje, yra pakeičiamos II skiltyje nurodytomis nuostatomis. I skiltis II skiltis „per tris mėnesius nuo ataskaitų pateikimo datų, kurios nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/ 93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse“ „per penkis mėnesius pasibaigus biudžetiniams metams, per kuriuos buvo susidaręs biudžeto deficitas“ (3 straipsnio 3 dalis) „per metus nuo tokio deficito nustatymo“ „per biudžetinius metus nuo tokio deficito nustatymo“ (3 straipsnio 4 dalis) „per dešimt mėnesių po Tarybos reglamente (EB) Nr. 3605/93 nustatytų ataskaitų pateikimo datų, kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje“ „per dvylika mėnesių pasibaigus biudžetiniams metams, per kuriuos buvo susidaręs biudžeto deficitas“ (7 straipsnis) „praėjusių metų“ (12 straipsnio 1 dalis) „praėjusių biudžetinių metų“


title: Resolutie van de Raad van 7 juli 1997 betreffende het juridische kader voor de invoering van de euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation


title: ECUSTAT. 6/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2329/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI to the Commission. Hindrances caused to heavy goods traffic by Russian customs

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/40) WRITTEN QUESTION E-2329/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) and Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission Subject: Hindrances caused to heavy goods traffic by Russian customs (7 July 1997) The Russian customs have announced that they will not permit articulated lorries to cross the border between Finland and Russia if their tractor and trailer are registered in different countries. This new practice by the Russian customs is arbitrary and does not tie up in any way with the safety regulations for heavy goods traffic adopted either by the EU or by Russia. The Russian customs are merely trying by means of harassment to create difficulties for transport, trade and the delivery of goods. The Commission has promised to take action to influence the activities of the Russian customs. This promise was made in writing in an answer to an earlier written question by Mr Ilaskivi on the same subject. The present situation shows that the Commission(cid:146)s action has had no effect. That being so, what specific action has the Commission in fact taken to persuade the Russian customs authorities to improve their practice and what follow-up measures does it propose to take to eliminate the new problems for heavy goods traffic caused by the current situation on the Finnish-Russian border? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (22 September 1997) The Commission is aware of the various problems and delays which road goods transport faces at border crossings. Specific attention is paid to the border between the Union and Russia with a view to improve transport infrastructure and facilitate customs and border control procedures. Preliminary results of actions and programmes undertaken by the Commission and Russian authorities indicate some positive developments on waiting times, although the situation is still far from being normal. The Commission continues therefore to reiterate such concerns related to border crossing obstacles which have an impact on trade and transport relations with Russia. In a meeting between the President of the Commission and the Russian Prime Minister on 18 July 1997 in Brussels both sides identified a number of joint initiatives for the further modernisation of border and transit controls and for increased cooperation in the customs field. The issue was also discussed with regional representatives in St. Petersburg on 30 August 1997 by the member of the Commission responsible for external relations with the countries of Central and Eastern Europe. The Commission is also informed about various specific problems of road hauliers in bilateral transport between certain Member States and Russia. The announcement that the Russians will not permit articulated lorries to cross the border between Finland and Russia, if their tractor and trailer are registered in different countries, is one of these problems. The Commission understands that for the present the few Member States most directly concerned are trying to solve problems on a bilateral basis. Furthermore, in a Resolution of 1994 on road goods transport the members of the European Conference of ministers of transport (ECMT) already addressed the question of permits in case of different registration of tractor and trailers. The solution found there (the permit is obtained from the authority in the country in which the tractor is registered, covering the coupled combination of vehicles even in case of different registration) may become relevant in this case, with Russia a member of ECMT since July 1997. (98/C 102/41) WRITTEN QUESTION E-2338/97 by Nuala Ahern (V) to the Council (18 July 1997) Subject: Operational problems at La Hague nuclear waste and reprocessing plant Reports in Le Monde of 17 April 1997 indicate serious operational problems at the La Hague nuclear waste and reprocessing complex on the Cotentin peninsula in Normandy. Amongst the detailed allegations are radiation measurements up to 3000 times background close to the liquid discharge pipeline outlet into the sea


title: Risoluzione del Consiglio relativa al quadro giuridico per l'introduzione dell'euro del 7 luglio 1997


title: Resolução do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativa ao quadro jurídico para a introdução do euro


title: Commission Decision No 1401/97/ECSC of 7 July 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2326/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Stadtbahnsystem für Dublin

text: C 82/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 In bezug auf weitere Haushaltsgera¤te wie Geschirrspu¤lmaschinen, elektrische Wasserkocher und Klimaanlagen fu¤hrt die Kommission Untersuchungen durch, um festzustellen, welche Mo¤glichkeiten zur Steigerung der Energieeffizienz sich hier bieten und ob diese Verbesserungen am besten u¤ber Normen oder auf dem Verhandlungsweg zu erreichen sind. (1) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2316/97 von James Nicholson (I-EDN) an die Kommission (3. Juli 1997) Betrifft: Grundwasserrichtline 80/68/EWG Vor kurzem fand eine o¤ffentliche Anho¤rung statt, die sich mit einem Planungsantrag auf Ero¤ffnung einer 13 Millionen Kubikmeter gro(cid:223)en Mu¤lldeponie in unmittelbarer Nachbarschaft zu Larne Lough in der Grafschaft Antrim befa(cid:223)te. Die Antragsteller wiesen darauf hin, da(cid:223) ihren Scha¤tzungen nach potentielles Ablagegut bei Lough Stoffe enthalten ko¤nnte, die in der Grundwasserrichtlinie 80/68/EWG (1) aufgelistet sind. Die Gegner der Antragsteller vertraten die Ansicht, da(cid:223) letztere die Auswirkungen der Richtlinie und die Durchfu¤hrungsbestim- mungen Nordirlands nicht beachtet ha¤tten. Welche Position vertritt die Kommission gegenu¤ber einem Antrag, der aus der Sicht der Gegner ohne gebu¤hrende Beru¤cksichtigung der Grundwasserrichtlinie 80/68/EWG gestellt wurde? Verfu¤gt die Kommission u¤ber irgendwelche Instrumente, um eine durch die Beho¤rden von Nordirland getroffene Entscheidung in dem Fall, da(cid:223) dem Planungsantrag auf die Deponieero¤ffnung ohne Beru¤cksichtigung der EWG-Richtlinien stattgegeben werden sollte, zu u¤berpru¤fen oder zu kontrollieren? (1) ABl. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. September 1997) Bei dem Vorwurf der Gegner, der Planungsantrag sei vorbereitet worden, ohne der Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 u¤ber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefa¤hrliche Stoffe Rechnung zu tragen, ist zuna¤chst zu kla¤ren, ob der Antrag den einschla¤gigen nationalen Rechtsvorschriften oder Leitlinien entspricht. Ist dies nicht der Fall, sollte die Angelegenheit mit den nationalen Beho¤rden gekla¤rt werden. Steht jedoch fest, da(cid:223) der Antrag den nationalen Rechtsvorschriften oder Leitlinien entspricht, diese jedoch die betreffende Richtlinie mangelhaft oder unzureichend umsetzen, kann die Kommission eine Beschwerde registrieren, die zu einem Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag gegen den Mitgliedstaat fu¤hren kann. (98/C 82/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2326/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: Stadtbahnsystem fu¤r Dublin LUAS, das dringend beno¤tigte Stadtbahnsystem fu¤r Dublin, ist eines der derzeit wichtigsten Entwicklungspro- jekte in Irland, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds unterstu¤tzt wird


title: Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud

text: L_1997209DA. 01000601. xml 2. 8. 1997    DA Den Europæiske Unions Tidende L 209/6 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og ud fra følgende betragtninger: (1) Det er nødvendigt at fremskynde og afklare gennemførelsen af den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er fastsat i traktatens artikel 104 C for at imødegå uforholdsmæssigt store offentlige underskud og fremme en hurtig korrektion, hvis de alligevel opstår; denne forordnings bestemmelser, som har ovennævnte formål og er vedtaget i henhold til artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, udgør sammen med bestemmelserne i protokol nr. 5 til traktaten et nyt integreret regelsæt til gennemførelse af artikel 104 C; (2) stabilitets- og vækstpagten bygger på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til styrkelse af forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse; (3) stabilitets- og vækstpagten består af denne forordning, af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 (3), som har til formål at styrke overvågningen af budgetstillinger samt at overvåge og samordne økonomiske politikker, og af Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten (4), hvori der i overensstemmelse med artikel D i traktaten om Den Europæiske Union fastlægges klare politiske retningslinjer med henblik på at gennemføre stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt og især at tilslutte sig den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om, samt at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævede for at opfylde målene i deres stabilitets- og konvergensprogrammer, så snart de råder over information, der indikerer en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne mellemfristede budgetmålsætning; (4) i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 C en klar traktatfæstet forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; i henhold til nr. 5 i protokol nr. 11 til traktaten finder artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige; (5) under henvisning til nr. 1 i protokol nr. 12 til traktaten har Danmark inden for rammerne af Edinburgh-beslutningen af 12. december 1992 meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase; i overensstemmelse med nr. 2 i nævnte protokol gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, derfor ikke for Danmark; (6) i tredje fase af ØMU'en er medlemsstaterne fortsat ansvarlige for deres nationale budgetpolitik inden for traktatens bestemmelser; medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med traktatens bestemmelser; (7) efterlevelse af den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om, medvirker til at skabe de rette forudsætninger for prisstabilitet og varig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse i samtlige medlemsstater, og giver dem mulighed for at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3 % af BNP; (8) for at ØMU'en kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt, at konvergensen af den økonomiske og budgetmæssige udvikling i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta, i det følgende benævnt »deltagende medlemsstater«, er stabil og holdbar; budgetdisciplin er nødvendig i tredje fase af ØMU'en for at sikre prisstabilitet; (9) i henhold til artikel 109 K, stk. 3, gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, kun for de deltagende medlemsstater; (10) det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104 C, stk. 2, litra a); Rådet bør i denne forbindelse bl. a. tage hensyn til Kommissionens flerårige budgetprognose; (11) i en kommissionsrapport efter artikel 104 C, stk. 3, skal der ligeledes tages hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, og til alle andre relevante faktorer, herunder medlemsstatens økonomiske situation og budgetsituation på mellemlang sigt; (12) der er behov for at fastlægge tidsfrister for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre, at den gennemføres hurtigt og effektivt; det er i denne sammenhæng nødvendigt at tage hensyn til, at Det Forenede Kongeriges finansår ikke falder sammen med kalenderåret; (13) der er behov at specificere, hvordan de i artikel 104 C omhandlede sanktioner kan pålægges med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud; (14) styrket overvågning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 og Kommissionens overvågning af budgetsituationen i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, skulle fremme en effektiv og hurtig gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud; (15) såfremt en deltagende medlemsstat undlader at træffe virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud, skulle en samlet periode på højst ti måneder fra indberetningstidspunktet for de tal, der angiver eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud, til det i givet fald besluttes at pålægge sanktioner, på baggrund af ovenstående være både realistisk og hensigtsmæssig for at lægge pres på den pågældende deltagende medlemsstat, for at den træffer sådanne foranstaltninger; hvis proceduren således indledes i marts, vil det i givet fald føre til sanktioner i det kalenderår, hvor proceduren indledtes; (16) den pågældende medlemsstat burde have forudset Rådets henstilling om at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud eller de senere trin i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, da medlemsstaten vil have været advaret om forholdet; et uforholdsmæssigt stort underskud er en så alvorlig situation i tredje fase, at det kræver en hurtig indsats fra alle involverede; (17) det er hensigtsmæssigt at suspendere proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis den pågældende medlemsstat træffer passende foranstaltninger til opfølgning af en henstilling efter artikel 104 C, stk. 7, eller et pålæg efter artikel 104 C, stk. 9, for at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse hermed; den periode, hvor proceduren suspenderes, bør ikke medregnes i den periode på højst ti måneder mellem indberetningstidspunktet, der angiver eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud, og pålæggelsen af sanktioner; det er hensigtsmæssigt straks at genoptage den suspenderede procedure, hvis de påtænkte foranstaltninger ikke iværksættes, eller hvis de iværksatte foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige; (18) for at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i tilstrækkelig grad virker imødegående, bør det kræves, at den pågældende deltagende medlemsstat foretager en ikke-rentebærende deponering af en passende størrelse, hvis Rådet beslutter at pålægge en sanktion; (19) fastlæggelse af sanktioner efter en fastsat skala bidrager til at fremme retssikkerheden; det er hensigtsmæssigt at fastsætte deponeringens størrelse i forhold til den pågældende deltagende medlemsstats BNP; (20) såfremt pålæggelsen af en ikke-rentebærende deponering ikke får den pågældende deltagende medlemsstat til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i tide, bør sanktionerne intensiveres; i så fald bør deponeringen konverteres til en bod; (21) den pågældende deltagende medlemsstats gennemførelse af passende foranstaltninger for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud er det første skridt hen imod ophævelse af sanktionerne; væsentlige fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud bør give mulighed for, at sanktionerne ophæves i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12; ophævelse af samtlige sanktioner bør kun finde sted, når det uforholdsmæssigt store underskud er fuldstændigt korrigeret; (22) Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (5), indeholder detaljerede regler for medlemsstaternes indberetning af budgetdata; (23) i overensstemmelse med artikel 109 F, stk. 8, skal henvisninger til Den Europæiske Centralbank (ECB) i tiden indtil oprettelsen af ECB forstås som henvisninger til Det Europæiske Monetære Institut, i de tilfælde hvor ECB ifølge traktaten har en rådgivende funktion — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT 1 DEFINITIONER OG VURDERINGER Artikel 1 1. Denne forordning fastsætter bestemmelser, der skal fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, med det sigte at imødegå forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og, hvis de alligevel opstår, at fremme, at de korrigeres hurtigt. 2. I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten, og ved »ikke-deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta. Artikel 2 1. Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt og midlertidigt i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, litra a), andet led, når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag. Endvidere anses overskridelsen for at være midlertidig, hvis Kommissionens budgetprognoser viser, at underskuddet vil falde under referenceværdien, når den usædvanlige begivenhed eller det alvorlige økonomiske tilbageslag er ophørt. 2. Kommissionen skal ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104 C, stk. 3, normalt kun anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel, hvis der er et årligt fald i BNP i faste priser på mindst 2 %. 3. Når Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 6, fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, tager det i sin generelle vurdering hensyn til den pågældende medlemsstats eventuelle bemærkninger om, at et årligt fald i BNP i faste priser, selv om det er mindre end 2 %, alligevel er exceptionelt i lyset af supplerende understøttende data, særlig vedrørende tilbageslagets pludselige indtræden eller det akkumulerede produktionstab i forhold til den historiske trend. AFSNIT 2 FREMSKYNDELSE AF PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD Artikel 3 1. Inden for to uger efter Kommissionens vedtagelse af en rapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 3, afgiver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en udtalelse i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 4. 2. Kommissionen tager hensyn til den i stk. 1 nævnte udtalelse, og hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Rådet en udtalelse og en henstilling i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 5 og 6. 3. Inden for tre måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93, fastslår Rådet efter artikel 104 C, stk. 6, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. Fastslår Rådet i henhold til artikel 104 C, stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 7. 4. Rådets henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7, fastsætter en frist på højst fire måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger. Rådets henstillinger fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder. Artikel 4 1. Beslutter Rådet at offentliggøre sine henstillinger, når det i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger, træffes denne beslutning straks efter udløbet af den frist, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne forordning. 2. Når Rådet vurderer, om dets henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7, er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger, baserer det sin konstatering på de af regeringen i den pågældende medlemsstat offentligt meddelte beslutninger. Artikel 5 En rådsbeslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9, træffes inden for en måned efter, at Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger. Artikel 6 Er betingelserne for at anvende artikel 104 C, stk. 11, opfyldt, pålægger Rådet sanktioner i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11. Enhver sådan beslutning træffes senest to måneder efter Rådets beslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9. Artikel 7 Undlader en deltagende medlemsstat at efterkomme Rådets beslutninger efter artikel 104 C, stk. 7 og 9; træffes Rådets beslutning om at pålægge sanktioner efter artikel 104 C, stk. 11, inden for ti måneder fra indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning. Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort. Artikel 8 Enhver rådsbeslutning om at intensivere sanktionerne i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, bortset fra konverteringen af deponeringen til bod i henhold til artikel 14 i denne forordning, træffes senest to måneder efter indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr 3605/93. Enhver rådsbeslutning om at ophæve nogle af eller alle rådsafgørelserne i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, træffes snarest muligt og i hvert fald senest to måneder efter indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93. AFSNIT 3 SUSPENSION OG OVERVÅGNING Artikel 9 1. Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud suspenderes: — hvis den pågældende medlemsstat efterkommer henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7 — hvis den pågældende deltagende medlemsstat efterkommer pålæg efter artikel 104 C, stk. 9. 2. Den periode, hvor proceduren suspenderes, medregnes hverken i den periode på ti måneder, der er nævnt i artikel 7, eller i den periode på to måneder, der er nævnt i artikel 6 i denne forordning. Artikel 10 1. Kommissionen og Rådet overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger: — som den pågældende medlemsstat træffer til opfølgning af henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7 — som den pågældende deltagende medlemsstat træffer til opfølgning af pålæg efter artikel 104 C, stk. 9. 2. Hvis en deltagende medlemsstat ikke gennemfører foranstaltninger, eller hvis foranstaltningerne efter Rådets opfattelse viser sig at være utilstrækkelige, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11. 3. Hvis de faktiske data i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93 viser, at en deltagende medlemsstat ikke har korrigeret et uforholdsmæssigt stort underskud inden for de frister, der er fastsat enten i henstillingerne efter artikel 104 C, stk. 7, eller i pålæggene efter artikel 104 C, stk. 9, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11. AFSNIT 4 SANKTIONER Artikel 11 Når Rådet beslutter et anvende sanktioner over for en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, kræves normalt en ikke-rentebærende deponering. Rådet kan beslutte at supplere deponeringen med de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led. Artikel 12 1. Når det uforholdsmæssigt store underskud skyldes manglende overholdelse af kriteriet vedrørende det offentlige underskuds procentdel i artikel 104 C, stk. 2 litra a), består den første deponering af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3 % af BNP. 2. Rådet vurderer derefter hvert af de følgende år, indtil afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, er ophævet, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 104 C, stk. 9. I forbindelse med denne årlige vurdering beslutter Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, og med forbehold af artikel 13 i denne forordning at skærpe sanktionerne, medmindre den pågældende deltagende medlemsstat har efterkommet Rådets pålæg. Hvis der træffes beslutning om en yderligere deponering, skal denne svare til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3 % af BNP. 3. Den enkelte deponering, som omhandlet i stk. 1 og 2, kan ikke overstige en øvre grænse på 0,5 % af BNP. Artikel 13 I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, konverterer Rådet normalt en deponering til en bod, hvis det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse ikke er blevet korrigeret to år efter beslutningen om at kræve, at den pågældende deltagende medlemsstat foretager en deponering. Artikel 14 I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet de i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led, omhandlede sanktioner i forhold til omfanget af den pågældende deltagende medlemsstats fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud. Artikel 15 I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet alle udestående sanktioner, hvis afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves. Bod, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat. Artikel 16 De deponeringer, der er nævnt i artikel 11 og 12 i denne forordning, foretages hos Kommissionen. Renterne af deponeringerne og den bod, der er nævnt i artikel 13 i denne forordning, udgør andre indtægter som nævnt i traktatens artikel 201 og fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud, jf. artikel 104 C, stk. 6, i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede BNI. AFSNIT 5 OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 I forbindelse med denne forordning, og så længe Det Forenede Kongerige har et finansår, som ikke svarer til kalenderåret, vil bestemmelserne i denne forordnings afsnit 2, 3 og 4 finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med bilaget. Artikel 18 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997. På Rådets vegne J. -C. JUNCKER Formand (1)  EFT nr. C 368 af 6. 12. 1996, s. 12. (2)  EFT nr. C 380 af 16. 12. 1996, s. 29. (3)  Se side 1 i denne Tidende. (4)  EFT nr. C 236 af 2. 8. 1997, s. 1. (5)  EFT nr. L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. BILAG TIDSFRISTER GÆLDENDE FOR DET FORENEDE KONGERIGE 1. For at sikre ligebehandling af samtlige medlemsstater tager Rådet, når det træffer beslutninger inden for rammerne af denne forordnings afsnit 2, 3 og 4 hensyn til, at Det Forenede Kongerige har et andet finansår, således at beslutninger vedrørende Det Forenede Kongerige træffes på et tidspunkt i dets finansår, der svarer til det tidspunkt, hvor der er eller vil blive truffet beslutninger for de øvrige medlemsstater. 2. Bestemmelserne i kolonne II nedenfor træder i stedet for bestemmelserne i kolonne I. Kolonne I Kolonne II »tre måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93« (artikel 3, stk. 3) »fem måneder efter udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod« »i året efter, at det er konstateret« (artikel 3, stk. 4) »i finansåret efter, at det er konstateret« »ti måneder fra indberetningstidspunkterne i forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning« (artikel 7) »tolv måneder fra udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod« »det forudgående år« (artikel 12, stk. 1) »det forudgående finansår«


title: Decisión nº 1401/97/CECA de la Comisión de 7 de julio de 1997 relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de Ucrania


title: WRITTEN QUESTION No. 2326/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Light rail system for Dublin

text: C 82/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Muiden kodinkoneiden kuten astianpesukoneiden, sa¤hko¤ka¤ytto¤isten vedenkeittimien ja ilmastointilaitteiden osalta komissio tutkii, mita¤ mahdollisuuksia on parantaa niiden energiatehokkuutta ja miten se saadaan parhaiten aikaan (antamalla standardeja vai neuvottelemalla sopimuksia). (1) EYVL L 236, 18. 9. 1996. (98/C 82/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2316/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Nicholson (I-EDN) (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Pohjaveden suojelua koskeva direktiivi 80/68/ETY A¤ sketta¤in pantiin toimeen julkinen tutkimus, joka koski kolmentoista miljoonan kuutiometrin vetoisen kaatopaikan kaavoitushakemusta Larne Lough-ja¤rven rannalle Pohjois-Irlannin Antrimin kreivikuntaan. Hakijat ilmoittivat, etta¤ pohjaveden suojelua koskevassa direktiivissa¤ 80/68/ETY (1) luetellaan aineita, joita he arvioivat mahdollisesti liukenevan ja¤rveen. Hakemuksen vastustajien na¤kemyksen mukaan hakijat eiva¤t olleet ajatelleet direktiivista¤ ja Pohjois-Irlannin ta¤yta¤nto¤o¤npanolainsa¤a¤da¤nno¤sta¤ johtuvia vaikutuksia. Miten komissio aikoo suhtautua hakemukseen, joka hankkeen vastustajien mukaan on valmisteltu ottamatta huomioon pohjaveden suojelua koskevaa direktiivia¤ 80/68/ETY? Onko komissiolla mahdollisuuksia tarkistaa tai tutkia Pohjois-Irlannin toimivaltaisten viranomaisten pa¤a¤to¤sta¤ siina¤ tapauksessa, etta¤ kaatopaikalle myo¤nneta¤a¤n suunnittelulupa ETY:n direktiiveista¤ huolimatta? (1) EYVL L 20, 26. 1. 1980, s. 43. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) Vastauksena kaavoitushakemuksen vastustajien va¤itteeseen, etta¤ hakemus oli valmisteltu ottamatta huomioon pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1979 annettua neuvoston direktiivia¤ 80/68/ETY, on todettava, etta¤ ensimma¤inen tehta¤va¤ on selvitta¤a¤, onko hakemus asiaa koskevan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai ohjeiden mukainen. Ellei se ole, asiassa on ka¤a¤nnytta¤va¤ kansallisten viranomaisten puoleen. Jos sen sijaan on todettu, etta¤ hakemus on asiaa koskevan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai ohjeiden mukainen, mutta kyseinen direktiivi katsotaan ta¤ssa¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ tai na¤issa¤ ohjeissa olevan virheellisesti tai riitta¤ma¤t- to¤ma¤sti ta¤yta¤nto¤o¤npantu, silloin › vastauksena toiseen kysymykseen › komissio voi ottaa vastaan valituksen, joka mahdollisesti voi johtaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaiseen rikkomista koskevaan menettelyyn ja¤senvaltiota vastaan. (98/C 82/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2326/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤ Kipea¤sti kaivattu Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤ Luas on yksi ta¤rkeimmista¤ EU:n rakennerahastojen avulla toteutettavista hankkeista Irlannissa


title: 97/482/EGKS: Beschluß der Kommission vom 7. Juli 1997 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)