title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών

text: L_1997209EL. 01000101. xml 2. 8. 1997    EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 209/1 ΚΑΝΟΝΙΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1466/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 5, την πρόταση της Επιτροπής (1), Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (2), Εκτιμώντας: (1) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στην επιδίωξη υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για την εξασφάλιση σταθερότητας τιμών και την επίτευξη ισχυρής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που δημιουργεί απασχόληση· (2) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελείται από τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος επιδιώκει την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου (3) για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (4), με το οποίο, όπως ορίζει το άρθρο Δ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, χαράζονται σταθεροί πολιτικοί προσανατολισμοί για την αυστηρή και εμπρόθεσμη εφαρμογή του συμφώνου, ιδίως δε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη η πλειονασματική δημοσιονομική κατάσταση, πράγμα που αποτελεί δέσμευση όλων των κρατών μελών, αλλά και να αναληφθεί η διορθωτική δημοσιονομική δράση την οποία τα κράτη μέλη θεωρούν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των εθνικών προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, οσάκις διαθέτουν στοιχεία που μαρτυρούν ότι υπάρχει ή αναμένεται σημαντική απόκλιση από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο· (3) ότι στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), τα κράτη μέλη έχουν, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ της συνθήκης, σαφή υποχρέωση να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα· ότι βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 11 της συνθήκης για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, η παράγραφος 1 του άρθρου 104 Γ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν προχωρήσει στο τρίτο στάδιο· ότι η υποχρέωση, σύμφωνα με την οποία «τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείματα» (άρθρο 109 Ε παράγραφος 4), θα εξακολουθήσει να ισχύσει και για το Ηνωμένο Βασίλειο· (4) ότι η προσήλωση στο μεσοπρόθεσμο στόχο μιας σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις, διατηρώντας το δημοσιονομικό έλλειμμα εντός του ορίου της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ· (5) ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 103 παράγραφοι 3 και 4 με τη δημιουργία συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, μέσω του οποίου το Συμβούλιο θα εφιστά εγκαίρως την προσοχή ενός κράτους μέλους στην ανάγκη λήψης των απαραίτητων διορθωτικών δημοσιονομικών μέτρων για την αποφυγή υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος· (6) ότι η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 103 παράγραφοι 3 και 4 θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να καλύπτει το σύνολο των οικονομικών εξελίξεων σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα, καθώς και τη συμβατότητα των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 103 παράγραφος 2· ότι, για την παρακολούθηση των ανωτέρω εξελίξεων, είναι ενδεδειγμένη η παρουσίαση των στοιχείων υπό μορφή προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης· (7) ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η χρήσιμη εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα προγράμματα σύγκλισης κατά τα δύο πρώτα στάδια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης· (8) ότι τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως «συμμετέχοντα κράτη μέλη», θα έχουν επιτύχει, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης, και ιδίως σταθερή δημοσιονομική κατάσταση· ότι η διατήρηση υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης σε αυτά τα κράτη μέλη θα είναι αναγκαία για την εξασφάλιση σταθερότητας των τιμών και την ενίσχυση των προϋποθέσεων διαρκούς αύξησης της παραγωγής και της απασχόλησης· ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν μεσοπρόθεσμα προγράμματα, που εφεξής θα αποκαλούνται «προγράμματα σταθερότητας»· ότι πρέπει να ορισθεί το κύριο περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών· (9) ότι τα κράτη μέλη που δεν θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως «μη συμμετέχοντα κράτη μέλη», θα πρέπει να ακολουθήσουν πολιτικές για την επιδίωξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης· ότι είναι ανάγκη αυτά τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να υποβάλουν μεσοπρόθεσμα προγράμματα, που εφεξής θα αποκαλούνται «προγράμματα σύγκλισης»· ότι πρέπει να ορισθεί το κύριο περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων σύγκλισης· (10) ότι στο ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε αυστηρούς πολιτικούς προσανατολισμούς, σύμφωνα με τους οποίους καθιερώνεται μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ, εφεξής καλούμενος «ΣΜ2»· ότι τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών που προσχωρούν στο ΣΜ2 θα έχουν μια κεντρική ισοτιμία ως προς το εύρω, παρέχοντας έτσι ένα σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση της επάρκειας των πολιτικών τους· ότι ο ΣΜ2 θα βοηθήσει ώστε να προστατευθούν τα νομίσματα αυτά αλλά και τα κράτη μέλη που υιοθετούν το εύρω από αδικαιολόγητες πιέσεις στις αγορές συναλλάγματος· ότι, προκειμένου να καταστήσουν δυνατή την κατάλληλη εποπτεία από το Συμβούλιο, τα μη συμμετέχοντα κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στο ΣΜ2 θα παρουσιάζουν στο εθνικό πρόγραμμα σύγκλισης πολιτικές προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα, ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών· (11) ότι η σταθερή σύγκλιση των βασικών οικονομικών μεγεθών αποτελεί προϋπόθεση για τη διαρκή συναλλαγματική σταθερότητα· (12) ότι είναι αναγκαίο να καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, και των αναπροσαρμογών τους· (13) ότι, για την εξασφάλιση διαφάνειας και την αποτελεσματική ενημέρωση του κοινού, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν δημοσίως τα εθνικά τους προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης· (14) ότι το Συμβούλιο, κατά την εξέταση και παρακολούθηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, και ιδίως του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού του στόχου ή της επιδιωκόμενης προσαρμογής για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τα συγκυριακά και διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της οικονομίας του κάθε κράτους μέλους· (15) ότι εδώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής κατάστασης από το στόχο του σχεδόν πλήρους ισοσκελισμού ή της επίτευξης πλεονάσματος· ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνει εγκαίρως προειδοποίηση προκειμένου να μην καταστεί υπερβολικό το δημόσιο έλλειμμα ενός κράτους μέλους· ότι, σε περίπτωση συνεχιζόμενων αποκλίσεων από τους δημοσιονομικούς στόχους, το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνει αυστηρότερες συστάσεις και να τις ανακοινώνει δημοσίως· ότι για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη το Συμβούλιο μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς υλοποίηση των οικείων προγραμμάτων σύγκλισης· (16) ότι τόσο τα προγράμματα σύγκλισης όσο και τα προγράμματα σταθερότητας οδηγούν στην εκπλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής σύγκλισης που περιλαμβάνονται στο άρθρο 104 Γ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΜΗΜΑ 1 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο, την υποβολή, την εξέταση και την παρακολούθηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας εκ μέρους του Συμβουλίου ώστε να αποτρέπεται εγκαίρως η εμφάνιση υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων και να ενισχύεται η εποπτεία και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών. Άρθρο 2 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται εκείνα τα οποία υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με την συνθήκη και ως «μη συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται εκείνα τα κράτη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα. ΤΜΗΜΑ 2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ Άρθρο 3 1. Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία για την τακτική άσκηση πολυμερούς εποπτείας δυνάμει του άρθρου 103 της συνθήκης, υπό μορφή «προγράμματος σταθερότητας» το οποίο παρέχει μια ουσιαστική βάση για την εξασφάλιση σταθερότητας τιμών και για την επίτευξη ισχυρής βιώσιμης ανάπτυξης η οποία δημιουργεί απασχόληση. Το πρόγραμμα σταθερότητας περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: α) το μεσοπρόθεσμο στόχο της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την πορεία προσαρμογής προς το στόχο αυτό όσον αφορά το δημόσιο πλεόνασμα/έλλειμμα και την αναμενόμενη εξέλιξη του λόγου του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ· β) τις κυριότερες παραδοχές για τις αναμενόμενες οικονομικές εξελίξεις και τις σημαντικότερες οικονομικές μεταβλητές που σχετίζονται με την υλοποίηση του προγράμματος σταθερότητας, όπως είναι οι δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις, η αύξηση του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους, η απασχόληση και ο πληθωρισμός· γ) περιγραφή των δημιοσιονομικών και άλλων μέτρων οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται ή/και προτείνονται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και, στην περίπτωση των κύριων δημοσιονομικών μέτρων, εκτίμηση των ποσοτικών τους επιπτώσεων στον προϋπολογισμό· δ) ανάλυση του κατά πόσον τυχόν μεταβολές των κύριων οικονομικών παραδοχών θα επηρέαζαν την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και το χρέος. 3. Τα στοιχεία για την πορεία του δημόσιου πλεονάσματος/ελλείμματος και του δημόσιου χρέους ως ποσοστών του ΑΕΠ και οι κυριότερες οικονομικές παραδοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) καταρτίζονται σε ετήσια βάση και καλύπτουν, εκτός από το τρέχον και το προηγούμενο έτος, τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη. Άρθρο 4 1. Τα προγράμματα σταθερότητας υποβάλλονται πριν από την 1η Μαρτίου 1999. Μετά την ημερομηνία αυτή, υποβάλλονται αναπροσαρμοσμένα ετήσια προγράμματα. Ένα κράτος μέλος που υιοθετεί μεταγενέστερα το κοινό νόμισμα, υποβάλλει πρόγραμμα σταθερότητας εντός έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου για τη συμμετοχή του στο κοινό νόμισμα. 2. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα προγράμματα σταθερότητας και τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα τους. Άρθρο 5 1. Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ της συνθήκης, το Συμβούλιο εξετάζει, εντός του πλαισίου της πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 103, κατά πόσον ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος του προγράμματος σταθερότητας προνοεί για ένα περιθώριο ασφαλείας προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, κατά πόσον το πρόγραμμα βασίζεται σε ρεαλιστικές οικονομικές παραδοχές και κατά πόσον τα μέτρα που λαμβάνονται ή/και προτείνονται επαρκούν για την επίτευξη της προσαρμογής προς το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο. Το Συμβούλιο εξετάζει περαιτέρω αν το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας διευκολύνει το στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και αν οι οικονομικές πολιτικές του συγκεκριμένου κράτους μέλους συμβιβάζονται με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής. 2. Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σταθερότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός δύο μηνών το αργότερο από την υποβολή του. Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ, εκδίδει γνώμη για το πρόγραμμα. Εάν το Συμβούλιο κρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 103, ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος πρέπει να ενισχυθούν, καλεί δια της γνώμης του το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμα του. 3. Τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα σταθερότητας εξετάζονται από την επιτροπή του άρθρου 109 Γ με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής· εάν είναι αναγκαίο, τα προγράμματα αυτά μπορούν επίσης να εξετασθούν και από το Συμβούλιο με τη διαδικασία των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Άρθρο 6 1. Στο πλαίσιο πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3, το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας με βάση τα στοιχεία που γνωστοποιούν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, προκειμένου ιδίως να εντοπίσει τις πραγματικές ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής κατάστασης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του, όπως καθορίζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας σχετικά με το δημόσιο πλεόνασμα/έλλειμμα. 2. Εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του, τότε, για να προειδοποιήσει εγκαίρως προκειμένου να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, απευθύνει σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ώστε να λάβει τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής. 3. Εάν το Συμβούλιο κατά την παρακολούθηση της κατάστασης κρίνει ότι η απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του συνεχίζεται ή επιδεινώνεται, τότε, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, απευθύνει σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα και μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο αυτό, να ανακοινώσει δημοσία τη σύσταση του. ΤΜΗΜΑ 3 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ Άρθρο 7 1. Κάθε μη συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία για την τακτική άσκηση πολυμερούς εποπτείας δυνάμει του άρθρου 103, υπό μορφή «προγράμματος σύγκλισης» που παρέχει μια ουσιαστική βάση για την εξασφάλιση σταθερότητας τιμών και για την επίτευξη ισχυρής βιώσιμης ανάπτυξης η οποία δημιουργεί απασχόληση. 2. Το πρόγραμμα σύγκλισης παρουσιάζει τα ακόλουθα στοιχεία, ιδίως σχετικά με τις μεταβλητές που σχετίζονται με τη σύγκλιση: α) ένα μεσοπρόθεσμο στόχο όσον αφορά τη σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική κατάσταση και την πορεία προσαρμογής προς το στόχο αυτόν όσον αφορά το δημόσιο πλεόνασμα/έλλειμμα και την αναμενόμενη πορεία του λόγου δημοσίου χρέους/ΑΕΠ τους μεσοπρόθεσμους στόχους της νομισματικής πολιτικής· τη σχέση των στόχων αυτών με τη σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών· β) τις κυριότερες παραδοχές για τις αναμενόμενες οικονομικές εξελίξεις και τις σημαντικότερες οικονομικές μεταβλητές που σχετίζονται με την υλοποίηση του προγράμματος σύγκλισης, όπως είναι οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων, η αύξηση του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους, η απασχόληση και ο πληθωρισμός· γ) περιγραφή των δημοσιονομικών και άλλων μέτρων οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται ή/και προτείνονται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και, στην περίπτωση των κύριων δημοσιονομικών μέτρων, εκτίμηση των ποσοτικών τους επιπτώσεων στον προϋπολογισμό· δ) ανάλυση του κατά πόσον τυχόν μεταβολές των κύριων οικονομικών παραδοχών θα επηρέαζαν την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και το χρέος. 3. Τα στοιχεία για την πορεία του δημόσιου πλεονάσματος/ελλείμματος, του δημόσιου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ και οι κυριότερες οικονομικές παραδοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), καταρτίζονται σε ετήσια βάση και καλύπτουν, εκτός από το τρέχον και το προηγούμενο έτος, τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη. Άρθρο 8 1. Τα προγράμματα σύγκλισης υποβάλλονται πριν από την 1η Μαρτίου 1999. Μετά την ημερομηνία αυτή, υποβάλλονται ετήσια αναπροσαρμοσμένα προγράμματα. 2. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα προγράμματα σύγκλισης και τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα τους. Άρθρο 9 1. Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ της συνθήκης, το Συμβούλιο εξετάζει, εντός του πλαισίου της πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 103, κατά πόσον ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος του προγράμματος σύγκλισης προνοεί για ένα περιθώριο ασφαλείας προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, κατά πόσον το πρόγραμμα βασίζεται σε εύλογες οικονομικές παραδοχές και κατά πόσον τα μέτρα που λαμβάνονται ή/και προτείνονται επαρκούν για την επίτευξη της επιδιωκόμενης προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και την επίτευξη σταθερής σύγκλισης. Το Συμβούλιο εξετάζει περαιτέρω αν το περιεχόμενο του προγράμματος σύγκλισης διευκολύνει το στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και αν οι οικονομικές πολιτικές του συγκεκριμένου κράτους μέλους συμβιβάζονται με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής. 2. Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σύγκλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός δύο μηνών το αργότερο από την υποβολή του. Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ, εκδίδει γνώμη για το πρόγραμμα. Εάν το Συμβούλιο κρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 103, ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος πρέπει να ενισχυθούν, καλεί διά της γνώμης του το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμα του. 3. Τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα σύγκλισης εξετάζονται από την επιτροπή του άρθρου 109 Γ με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής· εάν είναι αναγκαίο, τα προγράμματα αυτά μπορούν επίσης να εξετασθούν και από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Άρθρο 10 1. Στο πλαίσιο πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3, το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων σύγκλισης, με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ της συνθήκης, προκειμένου ιδίως να εντοπίσει τις πραγματικές ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής κατάστασης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης για το δημόσιο πλεόνασμα/έλλειμμα. Επιπλέον, το Συμβούλιο παρακολουθεί τις οικονομικές πολιτικές των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων σύγκλισης, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πολιτικές τους είναι προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα και να αποφευχθούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, οι στρεβλώσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών. 2. Εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του, τότε, προκειμένου να προειδοποιήσει εγκαίρως ώστε να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, απευθύνει σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ώστε να λάβει τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής. 3. Εάν το Συμβούλιο, κατά την παρακολούθηση της κατάστασης, κρίνει ότι η απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του συνεχίζεται ή επιδεινώνεται, τότε, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, απευθύνει σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα και μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο αυτό, να ανακοινώσει δημοσία τη σύσταση του. ΤΜΗΜΑ 4 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 11 Στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας που περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο προβαίνει στην συνολική αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 3. Άρθρο 12 Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή περιλαμβάνουν στις εκθέσεις τους προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 13 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1997. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. C. JUNCKER (1)  ΕΕ αριθ. C 368 της 6. 12. 1996, σ. 9. (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 380 της 16. 12. 1996, σ. 28), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 (ΕΕ αριθ. C 146 της 30. 5. 1997, σ. 26) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 (ΕΕ αριθ. C 182 της 16. 6. 1997). (3)  Βλέπε σ. 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (4)  ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 8. 1997, σ. 1


title: 97/479/ΕΚ: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 περί των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: Решение на Комисията от 7 юли 1997 година относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 31997D0467 L 199/57 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 7. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1997 година относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми (текст от значение за ЕИП) (97/467/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне, за преходен период, на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 1 и член 7 от него, като има предвид, че Решение 94/278/ЕО на Комисията (3), последно изменено с Решение 96/344/ЕО (4), определя списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо; като има предвид, че списък с трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на месо от дивеч, отглеждан във ферми, е бил съставен съгласно Директива 92/118/ЕИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 96/90/ЕО (6); като има предвид, че за много от страните в този списък изисква- нията относно здравето на животните и ветеринарното сертифи- циране за внос на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са определени в Решение 97/219/ЕО на Комисията (7); като има предвид, че Комисията е получила от някои трети страни списъци с предприятия с гаранции, че те изцяло спазват съответ- ните здравни изисквания на Общността и че ако дадено предприя- тие не ги спазва, неговите експортни дейности за Европейската общност ще бъдат спрени; като има предвид, че Комисията не е била в състояние да се увери в това, че предприятията във всички съответни трети страни са спазили общностните изискванията и във валидността на гаран- циите, представени от компетентните власти; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 120, 11. 5. 1994 г. , стр. 44. (4) ОВ L 133, 4. 6. 1996 г. , стр. 28. (5) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (6) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 24. (7) ОВ L 88, 3. 4. 1997 г. , стр. 45. като има предвид, че за да се избегне прекъсване на търговията със заешко и месо от дивеч, отглеждан във ферми, от тези страни, се налага да им бъде предоставен допълнителен срок, през който държавите-членки да могат да продължат да внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, с произход от предприятия, които са били признати под резерва, че търговията с такова месо ще бъде ограничена в рамките на техния национален пазар; като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събира от съответните страни необходимите гаранции, с цел да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, посо- чена в Решение 95/408/ЕО; като има предвид, че по отношение на Чешката република спи- съкът с предприятията е определен с Решение 97/299/ЕО на Комисията (8); като има предвид, че след изтичане на този срок трети страни, които не са представили своите списъци с предприятия в съответ- ствие с правилата на Общността, няма да имат повече право да изнасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, за Общността; като има предвид, че следователно държавите-членки ще отгова- рят за това сами да се уверят, че предприятията, от които внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, спазват изиск- вания за производство и пускане на пазара, които не могат да бъдат по-малко строги от общностните изисквания; временни списъци с предприятия, като има предвид, че произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, могат да бъдат съставени по отношение на някои страни; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, с произход от предприятия на трети страни, изброени в приложението. (8) ОВ L 124, 16. 5. 1997 г. , стр. 50. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 2. По отношение на трети страни, различни от включените в при- ложението, държавите-членки могат да разрешат на предприятия да внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, до 1 януари 1998 г. 3. Вносът на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, остава подчинен на ветеринарните разпоредби, приети в Общ- ността. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 7 юли 1997 година. Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г. Член 2 За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d’élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d’allevamento (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*) (*) = Carne fresca / Fersk kød / Frisches Fleisch / Νωπό Κρέας / Fresh Meat / Viande fraîche / Carni fresche / Vers vlees / Carne fresca / Tuore liha / Färskt kött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet SH = Matadero / slagteri / Schlachthof / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / slaughterhouse / abattoir / macello / Slachthuis / matadouro / teurastamo / Slakteri CP = Sala de despiece / opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Εργαστήριο τεμαχισμού / cutting plant / découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entreposage / deposito frigorifero / Koelhuis / armazém frigorífico / kylmävarasto / Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar a = Conejo / kanin / Kaninchen / κουνέλι, κουνέλια / rabbit / lapin / coniglio / Konijn / coelho / kanit / Kanin b = Biungulados / klovbærende dyr / Paarhufer / δίχηλα / bi-ungulates / biongulés / biungulati / Tweehoevigen / biungulados / sorkkaeläimet / Klövdjur c = Aves de caza silvestres / opdrættet fjervildt / Zuchtfederwild / εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα / farmed game birds / gibier d’élevage à plumes / selvaggina da penna di allevamento / Gekweekt vederwild / aves de caça de criação / tarhatut riistalinnut / Vildfågel i hägn d = Otros mamíferos / andre landlevende dyr / andere Landsäugetiere / άλλα χερσαία θηλαστικά / other land mammals / autres mammifères terrestres / altri mammiferi terrestri / Andere landzoogdieren / outros mamíferos terrestres / muut maalla elävätnisäkkäät / Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes / strudse / Zucht-Flachbrustvögel / στρουθιονίδες / ratites / ratites / ratiti / Loopvogels / ratites / sileälastaiset linnut / Ratiter / Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. / Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. / Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. / Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l’adoption des certificats. / Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. / Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. / Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. / Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. / Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. / 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 124 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS 167 Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH-CP-CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP-CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA SH-CP-CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL VICTORIA 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago SZADA PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara KISVARDA SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE SH-CP H-115 Bacska Vagouzem Agrar-Ipari Rt Kisallat VASKUT BACS-KISKUN MEGYE SH-CP H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 169 Rzeznia „Poparex“ 2 3 4 i przetwornia Krolikow TARNOWO PODGORNE POZNAN 190 Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW 194 Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil“ Sp. z. o. o. DEBICA KROSNO TARNOW 196 Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM 232 Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK 240 Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW 249 Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA SH-CP SH SH-CP 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: Komisjoni otsus, 7. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite lihaEMPs kohaldatav tekst

formats: html pdf print

text: 252 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0467 26. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 199/57 KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (EMPs kohaldatav tekst) (97/467/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, liha importimist heakskiidetud ettevõtetest tingimusel, et kõne- aluse lihaga kaubeldakse üksnes siseturul; komisjon kogub nimetatud lisaajal kõnealustelt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras; arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. ettevõtete 95/408/EÜ nende kolmandates esialgsete loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liik- mesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1 ja artiklit 7, riikides asuvate aasta ning arvestades, et: komisjoni otsuses 94/278/EÜ, (3) viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ, (4) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha; nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ, (5) viimati muudetud direk- tiiviga 96/90/EÜ, (6) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida tehistingimustes peetavate ulukite liha; mitmest kõnealuses loetelus nimetatud riikidest küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha toodete importimisel kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid on sätestatud komisjoni otsuses 97/219/EÜ (7); ühendus on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse; komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust; selleks, et kõnealustest riikidest pärit küülikulihaga ja tehistingi- mustes peetavate ulukite lihaga kauplemine ei katkeks, on vaja liikmesriigid näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul saaksid jätkata küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 120, 11. 5. 1994, lk 44. (4) EÜT L 133, 4. 6. 1996, lk 28. (5) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (6) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24. (7) EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 45. Tšehhi Vabariigi puhul on ettevõtete loetelu koostatud komis- joni otsusega 97/299/EÜ (8); kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade koha- selt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse küülikuliha ega tehistingimustes peetavate ulukite liha; seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama range- tele tootmise ja turuleviimise nõuetele; seega on teatavate riikide puhul võimalik koostada küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingi- mustes peetavate ulukite liha käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest. (8) EÜT L 124, 16. 5. 1997, lk 50. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 2. Lisas nimetamata kolmandate riikide ettevõtetest võivad liikmesriigid lubada importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha kuni 1. jaanuarini 1998. 3. Küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühen- duse veterinaarsätteid. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 7. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 254 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeznia i przetwornia Krolikow “Poparex” TARNOWO PODGORNE POZNAN Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW Eksportowa Rzeznia Krolikow “Kanwil” Sp. z. o. o DEBICA KROSNO TARNOW Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2317/97 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Επανεξέταση των μέτρων κατά του ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου που προέρχεται από τα κράτη μέλη της ΚΑΚ

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
economic survey
import
originating product
price reduction

text: C 45/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/223) GRAPTH ERVTHSH P-2311/97 ypobolh· : Juan Fabra Valle·s (PPE) prow thn Epitroph· (26 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)kdosh me ue·ma «Oi ejtremismoi· sthn Eyrv· ph» Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n e·xei enisxyuei· me koinotikh· epido·thsh h e·kdosh toy bibli·oy «Extre·mismes en Europe» poy epimelh·uhke o k. Jean › Yves Camus kai eje·dvse to «Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146) Action sur le Racisme et l(cid:146) Antisemitisme-Editions de l(cid:146)Aube»; Ea·n nai, me poia aitiologi·a kai me poio poso·; Ei·xe la·bei gnv· sh h Epitroph· tvn prow dhmosi·eysh keime·nvn kai· ensterni·zetai to periexo·meno ayth·w thw e·kdoshw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) Sto «Centre europeen de recherche et d(cid:146)action sur le racisme et l(cid:146)antisemitisme» (Eyrvpai¤ko· Ke·ntro (cid:201)reynaw gia to Ratsismo· kai ton Antishmitismo·), to dioikhtiko· symboy·lio toy opoi·oy apotelei·tai apo· prv· hn proe·droyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w kauv· w kai apo· to geniko· grammate·a toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw, diati·uetai, apo· to 1993 kai meta· kai sy·mfvna me to ch·fisma toy Koinoboyli·oy thw 21hw Aprili·oy 1993 sxetika· me thn anazvpy·rvsh toy ratsismoy· kai thw jenofobi·aw sthn Eyrv· ph kai toyw kindy·noyw thw bi·aw thw a·kraw dejia·w, eth·sio kondy·lio gia thn ylopoi·hsh tvn sxedi·vn, to opoi·o e·xei eggrafei· sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4114. Gia to e·tow 1996, to kondy·lio ayto· anh·lue se 350 000 ECU (1), apo· ta opoi·a 30 826 xorhgh·uhkan gia thn e·kdosh 2 000 antity·pvn toy bibli·oy poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w, o opoi·ow parakalei·tai epi·shw na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh P-1940/97 toy k. Moniz (2). (cid:211)son afora· to tre·xon e·tow, to en lo·gv kondy·lio ane·rxetai se 400 000 ECU (3). (1) EE L 22, 29. 1. 1996. (2) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 160. (3) EE L 44, 14. 2. 1997. (98/C 45/224) GRAPTH ERVTHSH E-2317/97 ypobolh· : Fre·de·ric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epaneje·tash tvn me·trvn kata· toy nta·mpingk sxetika· me tiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy poy proe·rxetai apo· ta kra·th me·lh thw KAK To 1995 h Epitroph· diejh·gage thn e·reyna poy proble·petai sto plai·sio thw epanejeta·sevw sta me·sa thw perio·doy gia toyw dasmoy·w kata· toy nta·mpingk sxetika· me tiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy poy proe·rxetai apo· thn KAK. Arxikv· w yph·rxe h pro·blech oi en lo·gv dasmoi· na ai·rontai to 1999. H etairei·a Potasse d(cid:146)Alsace kai genikv· w o eyrvpai¤ko·w tome·aw pota·saw foboy·ntai o·ti, ea·n den thrhuei· h prouesmi·a tvn pe·nte etv· n, ua epe·luei stasimo·thta, ako·mh kai mei·vsh tvn timv· n. Thn v· ra thw periske·cevw, o·pvw thn o·rise o k. Sir Leon Brittan gia na lhfuei· perisso·tero ypo·ch «to symfe·ron thw Koino·thtaw» kata· tiw e·reynew prow katastolh· toy nta·mpingk, ti ejeta·zei to endexo·meno na pra·jei h Epitroph· sto ue·ma toy xlvrioy·xoy kali·oy; Apa· nthsh toy k. Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) H epaneje·tash tvn me·trvn antinta·mpingk gia tiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy katagvgh·w Leykorvsi·aw, Rvsi·aw kai Oykrani·aw, a·rxise stiw 5 Aygoy·stoy 1995, meta· apo· ai·thsh toy rv· soy ejagvge·a International Potash Company (IPC), poy ei·nai mikth· epixei·rhsh oryxei·vn thw Rvsi·aw kai thw Leykorvsi·aw. H epaneje·tash periori·zetai stiw pleyre·w toy nta·mpingk kai toy koinotikoy· symfe·rontow. Oi epito·piew e·reynew e·xoyn, kai stiw dy·o periptv· seiw, teleiv· sei kai h Epitroph· oloklhrv· nei tv· ra toyw ypologismoy·w kai ta sympera·smata. (cid:211)son afora· to xronodia·gramma, proble·petai na ypoblhuei· pro·tash sto Symboy·lio stiw arxe·w Septembri·oy


title: 97/467/CE: Décision de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2331/97 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Κοινοτικές επιδοτήσεις

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Na shmeivuei· o·ti prin apo· thn epi·shmh diadikasi·a o programmatismo·w toy e·rgoy xarakthri·sthke epi·shw apo· fa·sh dhmo·siaw diaboy·leyshw. Se e·ggrafo syzh·thshw poy syne·tajan h oma·da toy e·rgoy kai oi sy·mboyloi· thw prota·uhkan pe·nte dynate·w enallaktike·w odey·seiw metajy· Bluebell kai staumoy· Heuston, me sygkritikh· koinvniko-oikonomikh·, texnikh· kai periballontikh· eje·tash eka· sthw epilogh·w. H sh·mera proteino·menh diadromh· epele·gh me th xrh·sh ana·lyshw pollv· n krithri·vn kai lamba·nontaw ypo·ch prota·seiw diafo·rvn endiaferome·nvn merv· n kai topikv· w pragmatopoihuei·sew synedria·seiw. Me ba·sh ta anvte·rv, h Epitroph· den uevrei· o·ti epi· toy paro·ntow endei·knytai na apeyuynuei· stiw irlandike·w arxe·w sxetika· me ta sygkekrime·na anaferue·nta ue·mata. Synista·tai sto Ajio·timo Me·low na xrhsimopoih·sei tiw problepo·menew se euniko· epi·pedo diadikasi·ew gia thn ypobolh· plh·royw prota·sevw stiw eunike·w arxe·w. (98/C 82/103) GRAPTH ERVTHSH E-2331/97 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w epidoth·seiw Stiw 9 kai 10 Mai(cid:143)oy 1997 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, h Epitroph· kai to Symboy·lio Ypoyrgv· n diorga·nvsan apo· koinoy· stiw Bryje·llew tiw Hme·rew thw Eyrv· phw. Dy·natai h Epitroph· na plhroforh·sei ton boyleyth· sxetika· me to pragmatiko· ko·stow miaw ekdhlv· sevw vw anvte·rv; Apo· poi·a ue·sh toy proy¤pologismoy· elh·fuhsan oi apaitoy·menoi po·roi; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) Paragvgh· 5 proi¤o·ntvn me to logo·typo «9 Mai(cid:143)oy» (11 epishmew glv· ssew, kra· th me·lh kai tri·tew xv· rew, – 2 ekatommy·ria tema·xia) 10 Mai(cid:143)oy (hmeri·da anoikth· sto koino·) sthn opoi·a prosh·luan peri·poy 29 000 episke·ptew sto Koinoboy·lio, sto Symboy·lio, sthn Epitroph·, sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n Oikonomikh· syneisfora· thw antiprosvpei·aw thw Epitroph·w sto Be·lgio, stiw eortastike·w ekdhlv· - seiw poy diorganv· uhkan sto rond-point Schuman Ko·stow, gia thn Epitroph·, thw anoikth·w sto koino· ekdh·lvshw Synoliko· ko·stow gia thn Epitroph· Symmetoxh· Perifereiv· n) stiw dapa·new toy koinoy· diafhmistikoy· fylladi·oy kai thw ejvterikh·w sh·manshw (Koinoboy·lio, Symboy·lio, Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, Epitroph· tvn (ECU) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (cid:211)son afora· thn Epitroph·, h ana·lhch tvn pistv· sevn e·gine apo· to kondy·li toy proy¤pologismoy· B3-3000. (98/C 82/104) GRAPTH ERVTHSH E-2337/97 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ekte·lesh deigmatolhci·aw gia ue·mata periba·llontow kai eggyh·sevn asfalei·aw se pyrhnike·w egkatasta·- seiw sthn EE Sy·mfvna me mnhmo·nio poy e·xei synta·jei o Anaplhrvth·w Geniko·w Dieyuynth·w thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Energei·aw (IAEA) Bruno Pelland kai afora· synedri·ash epitroph·w synde·smoy ychloy· epipe·doy ana·mesa sthn Epitroph· tvn EK kai thn IAEA poy diejh·xuh stiw Bryje·llew stiw 12-13 Dekembri·oy 1996 h EYRATOM kai h IAEA eyri·skontai se die·nejh o·son afora· ton tro·po me ton opoi·on ektelei·tai h deigmatolhci·a gia ue·mata


title: Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας ίδρυσης κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

text: L 225/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 8. 98 cia tgm tqopopo˜igsg tgr sulvym˜iar ˜idqusgr j ˜emtqou epist ˜glgr jai tewmokoc˜iar stgm Oujqam˜ia PQYTOJOKKO O JAMADAS, G SOUGDIA, G OUJQAMIA JAI OI GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS, Emeqc ˜ymtar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo XV paq ˜acqavor B tgr sulvym˜iar idq ˜useyr j ˜emtqou epist ˜glgr jai tewmokoc˜iar stgm Oujqam˜ia, g opo˜ia upecq ˜avg sto J˜iebo, stir 25 Ojtybq˜iou 1993 (sulvym˜ia tou 1993), SULVYMOUM TA AJOKOUHA: ˜Aqhqo I To ˜aqhqo XII paq ˜acqavor A tgr sulvym˜iar tou 1993, tqopopoie˜itai yr en ˜gr: «Sto pqosypij ˜o tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym to opo˜io bq˜isjetai stgm Oujqam˜ia cia k ˜ocour pou ˜ewoum sw ˜esg le to j ˜emtqo ˜g ta pqocq ˜allata jai tir dqastgqi ˜otgt ˜er tou, paqawyqe˜itai ej l ˜eqour tgr jub ˜eqmgsgr tgr Oujqam˜iar, jahest ˜yr is ˜otilo le to jahest ˜yr pou paqawyqe˜itai sto dioijgtij ˜o jai tewmij ˜o pqosypij ˜o dum ˜alei tgr S ˜ulbasgr tgr Bi ˜emmgr, tgr 18gr Apqik˜iou 1961, peq˜i tym dipkylatij ˜ym sw ˜eseym. » To ˜aqhqo XIII tgr sulvym˜iar tou 1993, tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo II «J ˜ahe jq ˜ator, ˜g oi Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter, pou epihule˜i ma jataste˜i sulbakk ˜olemo l ˜eqor tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, joimopoie˜i to cecom ˜or aut ˜o sto dioijgtij ˜o sulbo ˜ukio l ˜esy tou ejteke- stijo ˜u dieuhumt ˜g, To dioijgtij ˜o sulbo ˜ukio woqgce˜i sto jq ˜ator aut ˜o, ˜g stir Euqypaˇij ˜er Joim ˜o- tgter, epijuqyl ˜ema amt˜icqava tgr paqo ˜usar sulvym˜iar l ˜esy tou ejtekestijo ˜u dieuhumt ˜g. Let ˜a tgm ˜ecjqisg tou dioijgtijo ˜u sulbouk˜iou, epitq ˜epetai sto jq ˜ator aut ˜o, ˜g stir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter, ma pqoswyq ˜gsei stgm paqo ˜usa sulvym˜ia. Stgm peq˜iptysg pqosw ˜yqgsgr stgm paqo ˜usa sulvym˜ia jq ˜atour ˜g jqat ˜ym tgr pq ˜ygm Sobietij ˜gr ˜Emysgr, aut ˜o ˜g aut ˜a ta jq ˜atg sulloqv ˜ymomtai pqor tir upowqe ˜yseir pou amakalb ˜amei g jub ˜eqmgsg tgr Oujqam˜iar le to ˜aqhqo VIII, to ˜aqhqo IW paq ˜acqavor C jai ta ˜aqhqa W ˜eyr XII. » ˜Aqhqo III To paq ˜om pqyt ˜ojokko evaql ˜ofetai pqosyqim ˜a let ˜a tgm upocqav ˜g tou ap ˜o ˜oka ta sulbakk ˜o- A. lema l ˜eqg tgr sulvym˜iar tou 1993. ˜oti ˜ewei okojkg- B. J ˜ahe upocq ˜avom l ˜eqor joimopoie˜i sta ˜akka l ˜eqg di ˜a tgr dipkylatij ˜gr odo ˜u, q ˜ysei ˜oker tir apaqa˜itgter esyteqij ˜er diadijas˜ier pqojeil ˜emou ma desleuhe˜i ap ˜o to paq ˜om pqyt ˜o- jokko. To paq ˜om pqyt ˜ojokko t˜ihetai se isw ˜u tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia pqaclatopoie˜itai g C. tekeuta˜ia joimopo˜igsg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo B. 12. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 225/11 Eir p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi pqor to ˜uto, upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o to paq ˜om pqyt ˜ojokko. ˜ehesam tgm ˜Ecime sto J˜iebo, stir 7 Iouk˜iou 1997, se ˜ema l ˜omo amt˜itupo, stgm acckij ˜g, cakkij ˜g jai oujqamij ˜g ck ˜yssa, jai ˜oka ta je˜ilema ma e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. CIA TOM JAMADA CIA TO BASIKEIO TGS SOUGDIAS CIA TGM OUJQAMIA CIA TIS GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS


title: Protokol om ændring af aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine

text: L 225/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 om ændring af aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine PROTOKOL CANADA, SVERIGE, UKRAINE OG AMERIKAS FORENEDE STATER, som handler i overensstemmelse med artikel XV, litra B, i aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, der blev undertegnet i Kiev den 25. oktober 1993 (1993-aftalen), ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel XII, litra A, i 1993-aftalen affattes s(cid:134)ledes: Artikel I »Personale fra parterne, som opholder sig i Ukraine i forbindelse med centret eller dets projekter eller aktiviteter, indrømmes af Ukraines regering en status svarende til den, der indrømmes administrativt og teknisk personale i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser. « Artikel XIII i 1993-aftalen affattes s(cid:134)ledes: Artikel II »Enhver stat eller De Europæiske Fællesskaber, som ønsker at blive part i denne aftale, skal meddele styrelsesr(cid:134)det dette gennem eksekutivdirektøren. Styrelsesr(cid:134)det skal gennem ekseku- tivdirektøren sende bekræftede kopier af denne aftale til den p(cid:134)gældende stat eller De Euro- pæiske Fællesskaber. Efter styrelsesr(cid:134)dets godkendelse gives der nævnte stat eller De Europæ- iske Fællesskaber tilladelse til at tiltræde denne aftale. S(cid:134)fremt en stat eller stater i det tidli- gere Sovjetunionen tiltræder denne aftale, skal denne eller disse stater overholde de forplig- telser, som Ukraines regering har p(cid:134)taget sig i henhold til artikel VIII, artikel IX, litra C, og artikel X til XII. « Artikel III A. Denne protokol finder midlertidig anvendelse, n(cid:134)r den er undertegnet af alle parter i 1993- aftalen. B. Hver signatar meddeler gennem de diplomatiske kanaler de øvrige signatarer, at den har afsluttet alle interne procedurer, som er nødvendige for at være bundet af denne protokol. C. Denne protokol træder i kraft p(cid:134) datoen for den sidste notifikation som omhandlet i litra B. 12. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/11 Til bekræftelse heraf har undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede, underskrevet denne protokol. Udfærdiget i Kiev, den 7. juli 1997, i (cid:130)t eksemplar p(cid:134) engelsk, fransk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. FOR CANADA FOR KONGERIGET SVERIGE FOR UKRAINE FOR AMERIKAS FORENEDE STATER


title: Resolución del Consejo de 7 de julio de 1997 sobre el marco jurídico de la introducción del euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation


title: 97/512/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, Kanariansaarten tiettyjen naudan- ja sianliha-alan tuotteiden hankinnoista vuoden 1996 toisella vuosipuoliskolla (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
beef
customs drawback
pigmeat
supply


title: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: L_1997209DA. 01000101. xml 2. 8. 1997    DA Den Europæiske Unions Tidende L 209/1 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) Stabilitets- og vækstpagten bygger på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til styrkelse af forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse; (2) stabilitets- og vækstpagten består af denne forordning, som har til formål at styrke overvågningen af budgetstillinger samt at overvåge og samordne økonomiske politikker, af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 (3), der har til formål at fremskynde og afklare gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og af Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten (4), hvori der i overensstemmelse med artikel D i traktaten om Den Europæiske Union fastlægges klare politiske retningslinjer med henblik på at gennemføre stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt og især at tilslutte sig den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om, samt at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævede for at opfylde målene i deres stabilitets- og konvergensprogrammer, så snart de råder over information, der indikerer en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne mellemfristede budgetmålsætning; (3) i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 C en klar traktatfæstet forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; i henhold til nr. 5 i den til traktaten knyttede protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland finder artikel 104 C, stk. 1, ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige; (4) efterlevelse af den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3 % af BNP; (5) den multilaterale overvågningsprocedure i artikel 103, stk. 3 og 4, bør udbygges med et varslingssystem, hvor Rådet på et tidligt stadium vil advare en medlemsstat om, at den er nødt til at træffe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort; (6) den multilaterale overvågningsprocedure i artikel 103, stk. 3 og 4, bør endvidere fortsat tjene til at overvåge alle aspekter af den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, der er omhandlet i artikel 103, stk. 2; med henblik på overvågningen af denne udvikling bør oplysningerne forelægges i form af stabilitets- og konvergensprogrammer; (7) der er behov for at bygge på de nyttige erfaringer med konvergensprogrammer, der er opnået under de første to faser af Den Økonomiske og Monetære Union; (8) de medlemsstater, der indfører den fælles valuta, i det følgende benævnt »deltagende medlemsstater«, vil i overensstemmelse med artikel 109 J have opnået en høj grad af varig konvergens og især holdbare offentlige finanser; det vil være nødvendigt at opretholde sunde budgetstillinger i disse medlemsstater for at understøtte prisstabiliteten og styrke forudsætningerne for en bæredygtig vækst i produktion og beskæftigelse; det er nødvendigt, at deltagende medlemsstater forelægger mellemfristede programmer, i det følgende benævnt »stabilitetsprogrammer«; det er nødvendigt at definere hovedindholdet i disse programmer; (9) de medlemsstater, der ikke indfører den fælles valuta, i det følgende benævnt »ikke-deltagende medlemsstater«, skal føre en politik, der tager sigte på en høj grad af varig konvergens; det er nødvendigt, at disse medlemsstater forelægger mellemfristede programmer, i det følgende benævnt »konvergensprogrammer«; det er nødvendigt at definere hovedindholdet i konvergensprogrammerne; (10) i sin resolution af 16. juni 1997 om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union fastlagde Det Europæiske Råd klare politiske retningslinjer, hvorefter der i tredje fase af ØMU'en indføres en valutakursmekanisme, i det følgende benævnt »ERM 2«; valutaerne i de ikke-deltagende medlemsstater, der tilslutter sig ERM 2, vil få en centralkurs i forhold til euroen, hvilket giver et referencegrundlag for vurderingen af, hvor hensigtsmæssige deres politikker er; ERM 2 vil også bidrage til at beskytte dem og de medlemsstater, der indfører euroen, mod uberettiget pres på valutamarkederne; for at give Rådet mulighed for at foretage en passende overvågning vil de ikke-deltagende medlemsstater, der ikke tilslutter sig ERM 2, alligevel i deres konvergensprogrammer forelægge politikker, der sigter mod stabilitet, således at reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer undgås; (11) vedvarende konvergens af de grundlæggende økonomiske resultater er en forudsætning for vedvarende valutakursstabilitet; (12) det er nødvendigt at fastsætte tidsfrister for forelæggelse og opdatering af stabilitets- og konvergensprogrammer; (13) af hensyn til gennemsigtighed og kvalificeret offentlig debat er det nødvendigt, at medlemsstaterne offentliggør deres stabilitets- og konvergensprogrammer; (14) når Rådet undersøger og overvåger stabilitets- og konvergensprogrammerne og navnlig de mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, bør det ske under hensyn til de relevante konjunkturelle og strukturelle karakteristika i den enkelte medlemsstats økonomi; (15) der bør i denne sammenhæng lægges særlig vægt på væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra målsætningen om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud; Rådet bør tidligt advare en medlemsstat for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort; i tilfælde af vedvarende negative afvigelser på budgettet bør Rådet forstærke og offentliggøre sin henstilling; for så vidt angår ikke-deltagende medlemsstater, kan Rådet fremsætte henstillinger om foranstaltninger, der bør træffes, for at deres konvergensprogrammer kan gennemføres; (16) både konvergens- og stabilitetsprogrammerne fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som omhandlet i artikel 104 C — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT 1 FORMÅL OG DEFINITIONER Artikel 1 Denne forordning fastsætter regler for indhold, forelæggelse, undersøgelse og overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer som led i den multilaterale overvågning, som Rådet skal gennemføre for på et tidligt stadium at hindre fremkomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og for at fremme overvågningen og samordningen af økonomiske politikker. Artikel 2 I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten, og ved »ikke-deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta. AFSNIT 2 STABILITETSPROGRAMMER Artikel 3 1. Hver deltagende medlemsstat forelægger et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i artikel 103; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet og stærk og bæredygtig vækst, som bidrager til øget beskæftigelse. I stabilitetsprogrammet forelægges følgende oplysninger: a) det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud samt den forventede udvikling for den offentlige gældskvote b) hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af stabilitetsprogrammet, såsom de offentlige investeringsudgifter, væksten i bruttonationalproduktet (BNP) i faste priser, beskæftigelsen og inflationen c) en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes og/ eller foreslås for at nå målene i programmet, og, for så vidt angår centrale budgetforanstaltninger, en vurdering af disses kvantitative virkninger på budgettet d) en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen. 3. Oplysningerne om udviklingen i den offentlige overskuds/underskudskvote og i gældskvoten samt om de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal ud over det indeværende og det foregående år mindst dække de efterfølgende tre år. Artikel 4 1. Stabilitetsprogrammerne forelægges inden den 1. marts 1999. Derefter forelægges der hvert år opdaterede programmer. En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måneder efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valuta. 2. Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer. Artikel 5 1. På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 103, om den mellemfristede budgetmålsætning i stabilitetsprogrammet giver en sikkerhedsmargen, som sikrer, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål. Rådet undersøger endvidere, om stabilitetsprogammets indhold fremmer den snævrere samordning af den økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik. 2. Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af stabilitetsprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse. På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet. Finder Rådet i overensstemmelse med artikel 103, at målene og indholdet i et program bør strammes op, stiler Rådet en udtalelse til den pågældende medlemsstat med opfordring om at tilpasse programmet. 3. Opdaterede stabilitetsprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger. Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel. Artikel 6 1. Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af stabilitetsprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de deltagende medlemsstater og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet for det offentlige overskud/underskud. 2. Hvis Rådet påviser en væsentlig afvigelse i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette, advarer det den pågældende medlemsstat for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud, og retter i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en henstilling til den om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. 3. Hvis Rådet i sin efterfølgende overvågning skønner, at afvigelsen i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette vedvarer eller forværres, retter det i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en henstilling til den pågældende medlemsstat om straks at træffe korrigerende foranstaltninger, og det kan, som fastsat i samme artikel, offentliggøre denne henstilling. AFSNIT 3 KONVERGENSPROGRAMMER Artikel 7 1. Hver ikke-deltagende medlemsstat foreligger et konvergensprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i artikel 103; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet og stærk og bæredygtig vækst, som fører til øget beskæftigelse. 2. I konvergensprogrammet forelægges følgende oplysninger, specielt om variabler i relation til konvergens: a) det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud; den forventede udvikling for den offentlige gældskvote; de mellemfristede mål for den monetære politik; forbindelsen mellem disse mål og henholdsvis pris- og valutakursstabilitet b) hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af konvergensprogrammet, såsom de offentlige investeringsudgifter, væksten i BNP i faste priser, beskæftigelsen og inflationen c) en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes og/ eller foreslås for at nå målene i programmet, og, for så vidt angår centrale budgetforanstaltninger, en vurdering af disses kvantitative virkninger på budgettet d) en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen. 3. Oplysningerne om udviklingen i den offentlige overskuds/underskudskvote og i gældskvoten samt om de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal ud over det indeværende og det foregående år mindst dække de efterfølgende tre år. Artikel 8 1. Konvergensprogrammerne forelægges inden den 1. marts 1999. Derefter forelægges der opdaterede programmer hvert år. 2. Medlemsstaterne offentliggør deres konvergensprogrammer og opdaterede programmer. Artikel 9 1. På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 103, om den mellemfristede budgetmålsætning i konvergensprogrammet giver en sikkerhedsmargen, som sikrer, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål og opnå varig konvergens. Rådet undersøger endvidere, om konvergensprogrammets indhold fremmer den snævrere samordning af den økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik. 2. Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af konvergensprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse. På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet. Finder Rådet i overensstemmelse med artikel 103, at målene og indholdet i et program bør strammes op, stiler Rådet en udtalelse til den pågældende medlemsstat med opfordring om at tilpasse programmet. 3. Opdaterede konvergensprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger. Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel. Artikel 10 1. Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af konvergensprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de ikke-deltagende medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 2, litra a), i denne forordning og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i konvergensprogrammet for det offentlige overskud/underskud. Endvidere overvåger Rådet på grundlag af målene i konvergensprogrammet de ikke-deltagende medlemsstaters økonomiske politikker med henblik på at sikre, at disse politikker sigter mod stabilitet og således undgår reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer. 2. Hvis Rådet påviser en væsentlig afvigelse i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette, advarer det den pågældende medlemsstat for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud og retter i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en henstilling til den om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. 3. Hvis Rådet i sin efterfølgende overvågning skønner, at afvigelsen i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette vedvarer eller forværres, retter det i overensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en henstilling til den pågældende medlemsstat om straks at træffe korrigerende foranstaltninger, og det kan, som fastsat i samme artikel, offentliggøre denne henstilling. AFSNIT 4 FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 11 Som led i den multilaterale overvågning som beskrevet i denne forordning foretager Rådet den samlede bedømmelse, der er omhandlet i artikel 103, stk. 3. Artikel 12 Formanden for Rådet og Kommissionen medtager resultaterne af den multilaterale overvågning, der gennemføres i henhold til denne forordning, i de rapporter, de skal aflægge til Europa-Parlamentet i henhold til artikel 103, stk. 4, andet afsnit. Artikel 13 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997. På Rådets vegne J. -C. JUNCKER Formand (1)  EFT nr. C 368 af 6. 12. 1996, s. 9. (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 28. november 1996 (EFT nr. C 380 af 16. 12. 1996, s. 28), Rådets fælles holdning af 14. april 1997 (EFT nr. C 146 af 30. 5. 1997, s. 26) og Europa-Parlamentets afgørelse af 29. maj 1997 (EFT nr. C 182 af 16. 6. 1997). (3)  Se side 6 i denne Tidende. (4)  EFT nr. C 236 af 2. 8. 1997, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2332/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Stukken vlees van beschermde walvissen in Japanse winkels

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
fishing controls
fishing regulations
fishing rights
international conference
marine mammal
marketing restriction
protected species
protection of animal life

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2336/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Atteinte aux libertés fondamentales et aux droits du citoyen à travers l'application des accords de Schengen

eurovoc_concepts:
European Parliament
Schengen Agreement
foreign national
free movement of persons
human rights
immigration
political opposition

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/11 (98/C 117/13) QUESTION E· CRITE E-2328/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Autorisation d(cid:146)ope·rer au sein de l(cid:146)UE au profit des assureurs domicilie·s a‘ Gibraltar Le Royaume-Uni a, par le truchement de la commission des services financiers de Gibraltar, accorde· l(cid:146)autorisation aux compagnies d(cid:146)assurances implante·es a‘ Gibraltar d(cid:146)ope·rer dans les pays de l(cid:146)Union europe·enne. La Commission n(cid:146)y voit-elle pas un risque certain de transformation de Gibraltar en paradis fiscal? Avant d(cid:146)octroyer semblable autorisation, la le·gislation communautaire relative aux assurances et services financiers a-t-elle e·te· respecte·e? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (24 septembre 1997) Les autorite·s britanniques ont notifie· la mise en (cid:156)uvre de toutes les directives assurances sur leur territoire de·pendant de Gibraltar a‘ la Commission. La directive 95/26/CE (1), modifiant les directives 77/780/CEE et 89/646/CEE dans le domaine des e·tablissements de cre·dit, les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE dans le domaine de l(cid:146)assurance non vie, les directives 79/267/CEE et 92/96/CEE dans le domaine de l(cid:146)assurance vie, la directive 93/22/CEE dans le domaine des entreprises d(cid:146)investissement et la directive 85/611/CEE dans le domaine des organismes de placement collectif en valeurs mobilie‘res (OPCVM) afin de renforcer la surveillance prudentielle qui touche le secteur des assurances ainsi que les autres secteurs financiers, n(cid:146)est pas encore pleinement mise en (cid:156)uvre. Le Royaume-Uni a re·cemment indique· que le travail de mise en (cid:156)uvre touchait a‘ sa phase finale. La Commission, comme elle en a l(cid:146)habitude, proce‘de a‘ l(cid:146)examen des dispositions nationales d(cid:146)exe·cution afin de garantir leur pleine conformite· avec les directives sur les assurances. Ces dispositions se limitent en l(cid:146)espe‘ce a‘ la supervision des activite·s et des entreprises d(cid:146)assurance et ne concernent pas les questions fiscales. Dans le contexte des efforts actuellement de·ploye·s pour lutter contre une concurrence fiscale pre·judiciable, un code de conduite est envisage· qui doit permettre d(cid:146)e·viter l(cid:146)existence de paradis fiscaux dans la Communaute·. Un tel code serait e·galement applicable a‘ Gibraltar. Des mesures supple·mentaires relatives a‘ la fiscalite· de l(cid:146)e·pargne pourraient e·galement e(cid:136)tre propose·es dans le cadre du train de mesures pre·vu dans le plan d(cid:146)action en faveur du marche· unique. La porte·e et le contenu de ces mesures seront discute·s dans les mois a‘ venir et on espe‘re qu(cid:146)un accord approprie· permettra de limiter la porte·e d(cid:146)une concurrence fiscale nocive. (1) JO L 168 du 18. 7. 1995. (98/C 117/14) QUESTION E· CRITE E-2336/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Atteinte aux liberte·s fondamentales et aux droits du citoyen a‘ travers l(cid:146)application des accords de Schengen Dans une re·solution adopte·e le 11 mars 1997 (1), le Parlement europe·en a souligne· a‘ maintes reprises que l(cid:146)application des accords de Schengen portait atteinte aux liberte·s fondamentales et aux droits civiques et limitait l(cid:146)immigration et la circulation a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union des citoyens de pays tiers se·journant le·galement dans l(cid:146)Union europe·enne, et constate· que le fonctionnement du Syste‘me d(cid:146)Informations Schengen (SIS) conduisait a‘ violer les liberte·s fondamentales et la vie prive·e des citoyens et pouvait me(cid:136)me conduire a‘ l(cid:146)arrestation d(cid:146)innocents fiche·s sans raison dans le SIS. En outre, le fait que l(cid:146)application de cet accord ne fasse l(cid:146)objet d(cid:146)aucun contro(cid:136)le parlementaire ou juridictionnel n(cid:146)est pas sans susciter de profondes inquie·tudes


title: WRITTEN QUESTION No. 2328/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Authorization for insurance companies based in Gibraltar to operate in the EU

eurovoc_concepts:
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
code of conduct
competition law
credit institution
fraud
insurance company
tax avoidance
tax system

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/11 (98/C 117/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2328/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Lupa Gibraltarissa sijaitseville vakuutusyhtio¤ille toimia EU:ssa Yhdistynyt kuningaskunta on antanut Gibraltarin rahoituspalveluista vastaavan komitean kautta luvan Gibral- tarilla sijaitseville vakuutusyhtio¤ille toimia Euroopan unionin maissa. Eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤lla¤ tavoin Gibraltarista voisi tulla veroparatiisi? Onko luvan myo¤nta¤misessa¤ noudatettu vakuutuksista ja rahoituspalveluista sa¤a¤dettya¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle, etta¤ kaikki vakuutusalan direktiivit on pantu ta¤yta¤nto¤o¤n sen kruununsiirtomaan Gibraltarin osalta. Luottolaitosalan direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY, vahinkova- kuutusalan direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY, henkivakuutusalan direktiivien 79/267/ETY ja 92/96/ETY, sijoituspalveluyritysten alan direktiivin 93/22/ETY seka¤ arvopapereihin kohdistuvaa yhteista¤ sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) alan direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi niin vakuutus- kuin rahoitusalallakin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/26/EY (1) ta¤yta¤nto¤o¤npano on viela¤ kesken. Yhdistynyt kuningaskunta on a¤sketta¤in ilmoittanut, etta¤ kyseisen direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npano saadaan la¤hiaikoina pa¤a¤to¤kseen. Komissio tutkii ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n varmistuakseen siita¤, etta¤ se on yhdenmukainen vakuutusalan direktiivien sa¤a¤nno¤sten kanssa. Kyseinen lainsa¤a¤da¤nto¤ on vakuutusalan ja sen yritysten valvon- nassa, eika¤ se koske verotusta. Komissio aikoo haitallisen verotuskilpailun torjuntatoimien yhteydessa¤ luoda menettelysa¤a¤nno¤t, joilla estetta¤i- siin veroparatiisien syntyminen yhteiso¤n alueelle. Sa¤a¤nto¤ja¤ sovellettaisiin myo¤s Gibraltariin. Sa¤a¤sto¤jen verotusta koskevia lisa¤toimenpiteita¤ voidaan ehdottaa osaksi yhtena¤ismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan sisa¤ltyva¤a¤ laajempaa veropakettia. Keskustelut siita¤, mita¤ aiheita veropaketin tulisi kattaa, ka¤yda¤a¤n la¤hikuukausien aikana. Olisi suotavaa, etta¤ tuloksena olisi tarkoituksenmukainen sopimus, joka rajoittaisi haitallista verotuskilpailua. (1) EYVL L 168, 18. 7. 1995. (98/C 117/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2336/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Schengenin sopimuksen soveltamisen aiheuttamat kansalaisten oikeuksien ja perusvapauksien loukkauk- set Euroopan parlamentin 11. 3. 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa (1) kiinniteta¤a¤n useaan otteeseen huomiota siihen, etta¤ Schengenin sopimusten ma¤a¤ra¤ysten ta¤yta¤nto¤o¤npano loukkaa kansalaisten oikeuksia ja vapauksia ja rajoittaa unionissa laillisesti oleskelevien, kolmansista maista pera¤isin olevien kansalaisten maahanmuuttoa ja vapaata liikkuvuutta unionin alueella. Lisa¤ksi pa¤a¤to¤slauselmassa todetaan, etta¤ Schengenin sopimuksen tietoja¤rjestelma¤n ka¤ytta¤minen saattaa loukata kansalaisen henkilo¤kohtaista vapautta ja jopa haitata ha¤nen ela¤ma¤a¤nsa¤ › pida¤tetyksi voivat nimitta¤in joutua myo¤s ta¤ysin syytto¤ma¤t henkilo¤t, jotka on rekistero¤ity perusteitta Schengenin sopimuksen tietoja¤rjestelma¤a¤n. Huolta on hera¤tta¤nyt myo¤s se, ettei sopimuksen soveltamista valvota parlamentaarisesti eika¤ oikeudellisesti


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 36/97 adoptada pelo Conselho em 7 de Julho de 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../97 do Conselho, de ..., relativo ao co-financiamento com as organizações não governamentais de desenvolvimento (ONG) europeias de acções em domínios de interesse para os países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 2329/97 des députes Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI à la Commission. Entraves à la circulation des poids lourds dressées par les douanes russes

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/40) QUESTION E· CRITE E-2329/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) et Raimo Ilaskivi (PPE) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Entraves a‘ la circulation des poids lourds dresse·es par les douanes russes Les douanes russes ont annonce· qu(cid:146)elles ne laisseraient plus passer les poids lourds en provenance de Finlande lorsque le camion et la remorque sont immatricule·s dans des pays diffe·rents. Cette nouvelle pratique, totalement arbitraire, n(cid:146)est lie·e en aucune fa(cid:231)on aux dispositions relatives a‘ la se·curite· du trafic des poids lourds adopte·es tant par l(cid:146)Union europe·enne que par la Russie. Il s(cid:146)agit simplement d(cid:146)une mesure vexatoire de·cre·te·e par les douanes russes a‘ l(cid:146)encontre des transports, du commerce et des livraisons. La Commission s(cid:146)est engage·e a‘ prendre des mesures pour tenter de modifier le comportement des douanes russes. Cette promesse figurait dans la re·ponse apporte·e a‘ une question e·crite sur ce sujet pose·e par M. Ilaskivi. La situation actuelle montre que l(cid:146)action de la Commission n(cid:146)a pas e·te· suivie d(cid:146)effets. Quelles mesures concre‘tes la Commission a-t-elle prises en vue d(cid:146)obtenir une ame·lioration des principes d(cid:146)action des douanes russes, et quelles mesures de suivi compte-t-elle prendre pour re·soudre les nouvelles difficulte·s provoque·es par la situation actuelle en ce qui concerne la circulation des poids lourds a‘ la frontie‘re russo-finlandaise? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (22 septembre 1997) La Commission est consciente des divers proble‘mes et retards que connaissent les transports routiers de marchandises lors du franchissement des frontie‘res. Une attention particulie‘re est accorde·e a‘ la frontie‘re entre l(cid:146)Union et la Russie afin d(cid:146)ame·liorer les infrastructures de transport et de faciliter les formalite·s douanie‘res et les proce·dures de contro(cid:136)le. Les premiers re·sultats des actions et programmes entrepris par la Commission et les autorite·s russes montrent qu(cid:146)il y a une certaine ame·lioration en ce qui concerne les de·lais d(cid:146)attente, bien que la situation soit encore loin d(cid:146)e(cid:136)tre normale. La Commission continue, par conse·quent, de re·ite·rer les pre·occupations suscite·es par les obstacles au franchissement de la frontie‘re qui ont une incidence sur les relations en matie‘re commerciale et de transport avec la Russie. Au cours d(cid:146)une re·union entre le Pre·sident de la Commission et le premier ministre russe le 18 juillet 1997 a‘ Bruxelles, les deux parties ont de·fini un certain nombre d(cid:146)initiatives communes visant a‘ moderniser davantage les contro(cid:136)les frontaliers et en matie‘re de transit et a‘ renforcer la coope·ration dans le domaine douanier. La question a e·galement e·te· examine·e par des repre·sentants re·gionaux a‘ St. Petersbourg le 30 aou(cid:136)t 1997 et par le membre de la Commission charge· des relations exte·rieures avec les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale. La Commission est e·galement informe·e de l(cid:146)existence de divers proble‘mes spe·cifiques aux transporteurs routiers lors des transports bilate·raux entre certains E· tats membres et la Russie. L(cid:146)annonce faite par les autorite·s russes selon laquelle elles n(cid:146)autoriseront plus les poids lourds a‘ franchir la frontie‘re entre la Finlande et la Russie si le tracteur et la remorque sont immatricule·s dans des pays diffe·rents, est l(cid:146)un de ces proble‘mes. La Commission comprend que, pour le moment, les quelques E· tats membres qui sont le plus directement concerne·s s(cid:146)efforcent de re·soudre les proble‘mes de manie‘re bilate·rale. Par ailleurs, dans une re·solution de 1994 concernant les transports routiers de marchandises, les membres de la Confe·rence europe·enne des ministres des transports (CEMT) ont de·ja‘ aborde· la question des autorisations en cas d(cid:146)immatriculation diffe·rente du tracteur et de la remorque. La solution qui a e·te· trouve·e dans la re·solution (l(cid:146)autorisation est obtenue aupre‘s de l(cid:146)autorite· du pays ou‘ le tracteur est immatricule· et elle porte sur l(cid:146)assemblage des deux ve·hicules, me(cid:136)me en cas d(cid:146)immatriculation diffe·rente) peut e(cid:136)tre applicable dans le cas d(cid:146)espe‘ce, puisque la Russie est membre de la CEMT depuis juillet 1997. (98/C 102/41) QUESTION E· CRITE E-2338/97 pose·e par Nuala Ahern (V) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Proble‘mes de fonctionnement dans les installations de retraitement de de·chets nucle·aires de La Hague Le journal «Le Monde» du 17 avril 1997 rapportait que de graves proble‘mes de fonctionnement se posaient au centre de retraitement de de·chets nucle·aires de La Hague situe· dans la pe·ninsule du Cotentin, en Normandie


title: Verordening (EG) nr. 1308/97 van de Commissie van 7 juli 1997 tot beëindiging van een inschrijving voor de levering van granen in het kader van de voedselhulp

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2329/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI to the Commission. Hindrances caused to heavy goods traffic by Russian customs

text: C 102/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2329/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) ja Raimo Ilaskivi (PPE) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Vena¤ja¤n tullin rekkaliikenteelle aiheuttamat haitat Vena¤ja¤n tulli on ilmoittanut, etta¤ se ei pa¤a¤sta¤ Suomen ja Vena¤ja¤n va¤lisen rajan yli rekkoja, joiden vetoauto ja pera¤vaunu on rekistero¤ity eri maissa. Ta¤ma¤ Vena¤ja¤n tullin uusi ka¤yta¤nto¤ on mielivaltainen eika¤ liity mitenka¤a¤n sen paremmin Euroopan unionin kuin Vena¤ja¤nka¤a¤n hyva¤ksymiin rekkaliikenteen turvallisuusma¤a¤ra¤yksiin. Kysymys on pelka¤sta¤a¤n Vena¤ja¤n tullin kiusanteosta kuljetuksille, kaupalle ja tavarantoimituksille. Komissio on luvannut ryhtya¤ toimiin vaikuttaakseen Vena¤ja¤n tullin toimintaan. Ta¤ma¤ lupaus on kirjattu vastauksessa Raimo Ilaskiven kirjalliseen kysymykseen, joka koski samaa aihetta. Nykytilanne osoittaa, etta¤ komission toimilla ei ole ollut merkitysta¤. Kysymme na¤in ollen, mihin yksityiskohtaisiin toimiin komission on ryhtynyt vaikuttaakseen Vena¤ja¤n tullitoiminnan periaatteiden korjaamiseen? Mihin jatkotoimiin komissio aikoo ryhtya¤ poistaakseen uudet rekkaliikenteen ongelmat Suomen ja Vena¤ja¤n va¤liselta¤ rajalta? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen niista¤ ongelmista ja viiva¤styksista¤, joita tavaroiden maantiekuljetuksille aiheutuu rajanylityspaikoilla. Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n unionin ja Vena¤ja¤n va¤liseen rajaan, ja pyrkimyksena¤ on parantaa liikenteen perusrakenteita ja helpottaa tulli- ja rajavalvontamuodollisuuksia. Komission ja Vena¤ja¤n viranomaisten aloittamien toimien ja ohjelmien alustavat tulokset osoittavat, etta¤ odotusaikojen osalta on tapahtunut jonkin verran myo¤nteista¤ kehitysta¤, vaikkakaan tilanne ei ole viela¤ la¤heska¤a¤n normaali. Komissio aikoo siksi jatkossakin ottaa yha¤ uudelleen esille ne rajan ylitykseen liittyva¤t esteet, joilla on vaikutusta kauppa- ja liikennealan suhteisiin Vena¤ja¤n kanssa. Komission puheenjohtajan ja Vena¤ja¤n pa¤a¤misterin tapaamisessa Brysselissa¤ 18. heina¤kuuta 1997 molemmat osapuolet yksilo¤iva¤t joukon yhteisia¤ hankkeita, joiden avulla voidaan jatkaa rajatarkastusten ja passitusten valvonnan uudistamista ja lisa¤ta¤ tullialan yhteistyo¤ta¤. Asiasta keskusteltiin myo¤s Pietarissa 30. elokuuta 1997, kun ulkosuhteista Keski- ja Ita¤-Euroopan maihin vastaava komission ja¤sen tapasi alueiden edustajia. Komission tiedossa ovat myo¤s ne maantiekuljetuksiin liittyva¤t erityisongelmat, joita esiintyy tiettyjen ja¤senvaltioiden ja Vena¤ja¤n kahdenva¤lisessa¤ tavaraliikenteessa¤. Vena¤ja¤n ilmoitus siita¤, etta¤ se ei pa¤a¤sta¤ Suomen ja Vena¤ja¤n va¤lisen rajan yli sellaisia rekkoja, joiden vetoauto ja pera¤vaunu on rekistero¤ity eri maissa, on yksi na¤ista¤ ongelmista. Komission ka¤sityksen mukaan ne muutamat ja¤senvaltiot, joita asia eniten koskee, yritta¤va¤t ta¤lla¤ hetkella¤ ratkaista ongelmat kahdenva¤lisesti. Lisa¤ksi Euroopan liikenneministerikonferenssin ja¤senet ovat tavaroiden maantiekul- jetuksista vuonna 1994 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa jo ottaneet esille lupaka¤yta¤nno¤n niissa¤ tapauksissa, joissa vetoauto ja pera¤vaunu on rekistero¤ity eri maissa. Tuolloin vahvistettu ratkaisu (lupa hankitaan vetoauton rekistero¤intimaan viranomaisilta ja se kattaa koko ajoneuvoyhdistelma¤n myo¤s tapauksissa, joissa pera¤vaunu on rekistero¤ity toisessa maassa) saattaa olla ka¤ytto¤kelpoinen myo¤s ta¤ssa¤ tapauksessa, koska Vena¤ja¤sta¤ tuli Euroopan liikenneministerikonferenssin ja¤sen heina¤kuussa 1997. (98/C 102/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2338/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Haagin ydinja¤tteen ka¤sittelylaitoksen ka¤ytto¤ongelmat Le Monde -lehdessa¤ 17. huhtikuuta 1997 olleen artikkelin mukaan Normandiassa Cotentinin niemimaalla sijaitsevalla Haagin ydinja¤tteen ka¤sittelylaitoksella on vakavia ka¤ytto¤ongelmia


title: Glossário : A Reforma da União Europeia em 150 Definições.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform