title: Beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1996 (C4-0293/97)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report

formats: html print


title: 98/364/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ του ομίλου επιχειρήσεων Alvarez (GEA) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1997) 2615] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid for restructuring
ceramics
glass industry
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: L 164/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 6. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje up(cid:146)q tou ol(cid:148)kou epiweiq(cid:147)seym Alvarez (GEA) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1997) 2615] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/364/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr, ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Stir 15 Moelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, swetij(cid:145) le em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje pqor tom (cid:149)liko epiweiq(cid:147)seym Alvarez (sto en(cid:147)r «GEA»). G GEA e(cid:148)mai l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg pou jatasjeu(cid:145)fei jai diajime(cid:148) sto elp(cid:149)qio poq- sek(cid:145)mima, jeqalij(cid:145) jai cu(cid:145)kima epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, em(cid:150) ep(cid:148)sgr paq(cid:145)cei jai vi(cid:145)ker. G GEA (cid:147)tam sto paqekh(cid:149)m lia ap(cid:149) tir sglamtij(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir epitqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m stgm Ispam(cid:148)a. Jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a p(cid:146)mte (cid:146)tg, to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stgm ispamij(cid:147) acoq(cid:145) am(cid:146)qwetai, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, se 11,6 % jai stgm joimotij(cid:147) se 0,64 %, em(cid:150) apaswoke(cid:148) sumokij(cid:145) 1 029 eqcaf(cid:149)lemour. O et(cid:147)sior j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr, jat(cid:145) to di(cid:145)stgla 1995 jai 1996, am(cid:147)khe se 2 500 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter peq(cid:148)pou. Oi ecjatast(cid:145)seir tou ol(cid:148)kou bq(cid:148)sjomtai sto Vigo, epaqw(cid:148)a tgr Pontevedra stgm Galicia, Ispam(cid:148)ar, pou amtiletyp(cid:148)fei aut(cid:149)molg joim(cid:149)tgta tgr sobaq(cid:147) oijomolij(cid:147) jq(cid:148)sg jai elvam(cid:148)fei uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo ameqc(cid:148)ar, k(cid:149)cy tym pqobkgl(cid:145)tym pou pk(cid:147)ttoum tour tole(cid:148)r tgr maupgcij(cid:147)r, tgr akie(cid:148)ar jai tgr autojimgtobiolgwam(cid:148)ar, jk(cid:145)dour le desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm oijomol(cid:148)a tgr. G peqiow(cid:147) heyqe(cid:148)tai f(cid:150)mg tou st(cid:149)wou 1 jai d(cid:151)matai ma t(cid:151)wei tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. G GEA e(cid:148)mai, let(cid:145) tg Citroen, o de(cid:151)teqor biolgwamij(cid:149)r eqcod(cid:149)tgr stgm peqiow(cid:147). Tom Io(cid:151)mio tou 1991, g INI, jqatij(cid:147) ispamij(cid:147) ek(cid:146)cwousa etaiqe(cid:148)a stgm opo(cid:148)a am(cid:147)je p(cid:145)mtote g GEA, apov(cid:145)sise t(cid:149)te ma idiytijopoi(cid:147)sei tgm epiwe(cid:148)qgsg. Yst(cid:149)so, pqim pqowyq(cid:147)sei stgm idiytijopo(cid:148)gsg, (cid:146)pqepe ma pqobe(cid:148) se enu- c(cid:148)amsg tgr GEA, g opo(cid:148)a jat(cid:145) ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg e(cid:148)we sglei(cid:150)sei sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er. (cid:130)tsi, g INI woq(cid:147)cgse stg GEA em(cid:148)swusg (cid:151)xour 24 ejatolluq(cid:148)ym Ecu, pqojeil(cid:146)mou ma aposb(cid:146)sei ta wq(cid:146)g tgr. Paq(cid:149)ti dem joimopoi(cid:147)hgje, g em(cid:148)swusg ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) to 1992 [em(cid:148)swusg MM 15/92, (cid:146)ccqavo SEC (92) 1655]. G (cid:146)cjqisg dijaioko- c(cid:147)hgje le tgm jahaq(cid:147) le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, tg q(cid:147)ng tym desl(cid:150)m letan(cid:151) INI jai GEA jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg bqisj(cid:149)tam se f(cid:150)mg pou lpoqo(cid:151)se ma t(cid:151)wei tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. Let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg aut(cid:147), g opo(cid:148)a d(cid:149)hgje wyq(cid:148)r eidijo(cid:151)r (cid:149)qour, g INI woq(cid:147)cgse stg GEA sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)- swusg, g opo(cid:148)a dem joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) o(cid:151)te ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) aut(cid:147)m. G em(cid:148)swusg peqik(cid:145)lbame ecc(cid:151)gsg pou woqgc(cid:147)hgje to 1992, g opo(cid:148)a, t(cid:149)te, elpeqie(cid:148)we dumgtij(cid:149) j(cid:148)mdumo (cid:151)xour 1 620 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (cid:145)lesg epiwoq(cid:147)cgsg (cid:151)xour 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou jatabk(cid:147)hgje to 1994 le sjop(cid:149) tgm apod(cid:146)sleusg tgr INI ap(cid:149) tgm pqogco(cid:151)lemg ecc(cid:151)gsg. En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti g aut(cid:149)molg 9. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 164/31 jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia e(cid:148)we tgm pq(cid:149)hesg ma woqgc(cid:147)sei m(cid:146)a ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) diatgqo(cid:151)se sobaq(cid:146)r epivuk(cid:145)neir swetij(cid:145) le to am g em(cid:148)swusg, g opo(cid:148)a amalv(cid:148)boka em(cid:146)pipte sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1, lpoqo(cid:151)se ma t(cid:151)wei tym paqejjk(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 jai, cia to k(cid:149)co aut(cid:149)m, apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)- sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqa- vor 2 swetij(cid:145) le: (cid:190) tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour 1 620 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m pou woqgc(cid:147)hgje to 1992, (cid:190) tgm epiwoq(cid:147)cgsg (cid:151)xour 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m pou d(cid:149)hgje to 1994, (cid:190) tg m(cid:146)a ecc(cid:151)gsg tg woq(cid:147)cgsg tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)we pqocqal- lat(cid:148)sei g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia, jai g opo(cid:148)a ameqw(cid:149)tam se 2 500 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter. II Le epistok(cid:147) tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam stgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tgm diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2. B(cid:145)sei tym iswu- qisl(cid:150)m tour, o(cid:151)te g ecc(cid:151)gsg pou woqgc(cid:147)hgje to 1992 o(cid:151)te g jatabok(cid:147) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr to 1994 sumisto(cid:151)sam em(cid:148)- swusg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 61 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. Se alv(cid:149)teqer tir peqipt(cid:150)seir, g INI e(cid:148)we emeqc(cid:147)sei yr idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r se sum(cid:147)heir sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r. To 1992, o j(cid:148)mdumor pt(cid:150)weusgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147)tam ek(cid:145)wistor jai g ecc(cid:151)gsg e(cid:148)we sulb(cid:145)kei apk(cid:150)r stg st(cid:147)qing tgr diadijas(cid:148)ar amadi(cid:145)qhqysgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr l(cid:146)sy tgr wqglatod(cid:149)tgsgr tgr ep(cid:146)mdusgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) pou pqaclatopoi(cid:147)hgje to 1994, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqad(cid:146)whgjam (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg, let(cid:145) tgm idiytijo- po(cid:148)gs(cid:147) tgr to 1992, dieqw(cid:149)tam sobaq(cid:147) oijomolij(cid:147) jq(cid:148)sg, jat(cid:145)stasg pou epideim(cid:150)hgje to 1994, let(cid:145) tgm apotuw(cid:148)a (cid:149)kym tym pqospahei(cid:150)m ma jataste(cid:148) ej m(cid:146)ou bi(cid:150)silg. Tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, e(cid:148)wam, yst(cid:149)so, kgvhe(cid:148) l(cid:146)tqa cia tgm amadi(cid:145)q- hqysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr, (cid:149)pyr k. w. l(cid:148)a pq(cid:150)tg jai (cid:147)pia le(cid:148)ysg tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar. Sjop(cid:149)r tgr jatabok(cid:147)r tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m (cid:147)tam g st(cid:147)qing aut(cid:150)m tym pq(cid:150)tym pqospahei(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o epidiyj(cid:149)lemor sjop(cid:149)r dem epite(cid:151)whgje, jataqt(cid:148)stgje sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pou pq(cid:149)- teime tg k(cid:147)xg dqastij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm ep(cid:148)teung tgr biy- sil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Let(cid:145) tgm jat(cid:145)qtis(cid:147) tou, to sw(cid:146)dio (cid:146)pqepe ma upobkghe(cid:148) al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) cia emdekew(cid:147) en(cid:146)tasg. G ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg he(cid:150)qgse, yst(cid:149)so, (cid:149)ti g jatabok(cid:147) tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m apoteko(cid:151)se eumo(cid:152)j(cid:147) pqajtij(cid:147) tgr INI, pou tgm ap(cid:145)kkasse ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote euh(cid:151)mg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm emdew(cid:149)lemg jata- bok(cid:147) tym 1 620 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m pou j(cid:145)kupte g ecc(cid:151)gsg. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm ecc(cid:151)gsg tym 2 500 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epes(cid:147)lamam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, lokom(cid:149)ti dem apojke(cid:148)stgje g emdew(cid:149)lemg woq(cid:147)cgs(cid:147) tgr, dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg ukopoighe(cid:148) jai (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg apov(cid:145)sife ma tg woqgc(cid:147)sei, oi ispa- mij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha pqo(cid:146)baimam stgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. III Le epistok(cid:147) tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike stgm ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg tir paqatgq(cid:147)seir tym tq(cid:148)tym emdiaveqol(cid:146)mym (t(cid:146)sseqir ispamij(cid:146)r amtacymistij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir tgr GEA jai g upgqes(cid:148)a s(cid:151)mdesgr tgr euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r jeqalopoi(cid:148)ar), oi opo(cid:148)er tgr e(cid:148)wam apostake(cid:148) le avoql(cid:147) tg dglos(cid:148)eusg tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 (1). (cid:133)ka ta l(cid:146)qg ejtilo(cid:151)sam (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stg GEA e(cid:148)we pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151), ev(cid:149)som e(cid:148)we epitq(cid:146)xei tgm epiwe(cid:148)qgsg ma diah(cid:146)tei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr se til(cid:146)r tewmgt(cid:145) walgk(cid:146)r, cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Eje(cid:148)moi dem lpoqo(cid:151)sam ma amtacymisto(cid:151)m tir til(cid:146)r aut(cid:146)r, avo(cid:151) oi (cid:148)dioi dem e(cid:148)wam k(cid:145)bei jal(cid:148)a jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Cia ma emisw(cid:151)sei ta epi- weiq(cid:147)lat(cid:145) tou, (cid:146)mar ej tym amtacymist(cid:150)m epes(cid:151)maxe amt(cid:148)- cqavo tym diavglistij(cid:150)m amajoim(cid:150)seym liar akus(cid:148)dar soupeql(cid:145)qjet pou pq(cid:149)sveqe, pq(cid:145)clati, se pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mta jatasjeuasl(cid:146)ma ap(cid:149) tg GEA. (cid:130)mar amtacymist(cid:147)r pq(cid:149)bake, en(cid:145)kkou, tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti g GEA e(cid:148)we k(cid:145)bei em ty letan(cid:151) sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:151)xour 1 000 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m up(cid:149) loqv(cid:147) eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg dame(cid:148)ym. Oi em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seir dem e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jai (cid:146)pqepe ma sulpe- qikgvho(cid:151)m stir emisw(cid:151)seir cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)we jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a. IV Le epistok(cid:146)r tgr 15gr jai tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam sta sw(cid:149)kia tym tq(cid:148)tym emdia- veqol(cid:146)mym. Stir apamt(cid:147)seir aut(cid:146)r epibebaiym(cid:149)tam to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti, tom Apq(cid:148)kio, g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia e(cid:148)we woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg di(cid:145)sysgr up(cid:149) loqv(cid:147)m eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg pist(cid:150)seym (cid:151)xour 700 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m, le sjop(cid:149) ma diatgq(cid:147)sei tgm epiwe(cid:148)qgsg se keitouqc(cid:148)a em amalom(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, woq(cid:147)cgsam (cid:145)kka 350 eja- toll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter up(cid:149) loqv(cid:147) eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg ejjqel(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m pou avoqo(cid:151)sam tour lisho(cid:151)r tym eqcafol(cid:146)mym. Aqwij(cid:145), g di(cid:145)qjeia tym eccu(cid:147)seym aut(cid:150)m e(cid:148)we oqishe(cid:148) se (cid:146)ni l(cid:147)mer jai, em sumewe(cid:148)a, paqa- t(cid:145)hgje l(cid:146)wqi tom Io(cid:151)mio tou 1997, epeid(cid:147) g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg ejd(cid:150)sei oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg. G em(cid:148)swusg aut(cid:147), dem e(cid:148)we, yst(cid:149)so, jam(cid:146)ma amt(cid:148)jtupo stgm acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)we wqgsile(cid:151)sei apk(cid:150)r yr ecc(cid:151)gsg tym apaito(cid:151)lemym pist(cid:150)seym cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour ejlet(cid:145)kkeusgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Jat(cid:145) tgm ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg aut(cid:149)molgr jub(cid:146)qmgsgr aqih. 309/1995, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1995, swe- tij(cid:145) le tgm pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai tym epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stgm aut(cid:149)molg joim(cid:149)tgta tgr Galicia. To di(cid:145)tacla joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) jai (cid:146)kabe tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr (jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg M 21/95, ap(cid:149)- vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1995). Yst(cid:149)so, pqojeil(cid:146)mou ma woqgc(cid:147)sei tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we h(cid:146)sei yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg ma joimopoio(cid:151)mtai lelomol(cid:146)ma oi emisw(cid:151)seir pqor epiweiq(cid:147)seir pou k(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour tour dem d(cid:151)mamtai ma heyqo(cid:151)mtai LLE ((cid:149)pyr g peq(cid:148)ptysg tgr GEA). bas(cid:148)stgje di(cid:145)tacla sto tgr (1) EE C 144 tgr 16. 5. 1996, s. 3. L 164/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 6. 98 En(cid:145)kkou, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epam(cid:146)kabam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o(cid:151)tg g ecc(cid:151)gsg tgr INI tou 1992 o(cid:151)te g epiwoq(cid:147)cgsg tou 1994 (cid:146)pqepe ma heyqo(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, ev(cid:149)som g INI e(cid:148)we emeqc(cid:147)sei yr idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r. G ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg t(cid:149)mise ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g em(cid:148)swusg (cid:151)xour 2,5 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m, tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we sulpeqik(cid:145)bei stg diadijas(cid:148)a, dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg woqgcghe(cid:148). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pokitij(cid:147) til(cid:150)m «mt(cid:145)lpimcj» pou d(cid:147)hem ev(cid:145)qlose g GEA, oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epes(cid:147)lamam (cid:149)ti g em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg q(cid:151)hlise p(cid:145)mtote tir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr jat’ amakoc(cid:148)a le to j(cid:149)stor. Cia ma stgq(cid:148)noum to em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgla, ap(cid:146)steikam amt(cid:148)cqava apode(cid:148)neym tgr GEA pqor tour pek(cid:145)ter tgr stir opo(cid:148)er elvam(cid:148)fomtai til(cid:146)r uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou diav(cid:147)life g akus(cid:148)da soupeq- l(cid:145)qjet. Jat(cid:145) tir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g pqosvoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr GEA se pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r avoqo(cid:151)se emde- wol(cid:146)myr ejstqate(cid:148)a tgr akus(cid:148)dar soupeql(cid:145)qjet cia tgm pqos(cid:146)kjusg pekate(cid:148)ar jai, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, dem sumi- sto(cid:151)sam ap(cid:149)deing (cid:149)ti g GEA e(cid:148)we evaql(cid:149)sei pokitij(cid:147) «mt(cid:145)lpimcj». V Em ty letan(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgjam di(cid:145)voqer sumedqi(cid:145)seir letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym ispamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, (cid:149)pou oi tekeuta(cid:148)er paqous(cid:148)asam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tg wqgla- tooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr GEA. Epq(cid:149)jeito, juq(cid:148)yr, cia lia pqosp(cid:145)heia emgl(cid:146)qysgr tgr Epitqop(cid:147)r cia tg dusweq(cid:147) oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr GEA jai cia ta sw(cid:146)dia tgr aut(cid:149)molgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Galicia pou ap(cid:146)bkepam stgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr pqosaq- lof(cid:149)lema sto (cid:147)dg amajoimyh(cid:146)m sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr, to opo(cid:148)o e(cid:148)we jataqtiste(cid:148) stir aqw(cid:146)r tou 1996, let(cid:145) tir pq(cid:150)ter (cid:145)jaqper pqosp(cid:145)heier cia apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr, jai to opo(cid:148)o diabib(cid:145)stgje stgm Epitqop(cid:147) tom A(cid:151)cousto jai okojkgq(cid:150)hgje to Mo(cid:146)lbqio tou 1996 jai to Vebqou(cid:145)qio tou 1997. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apojak(cid:151)ptoum (cid:149)ti, let(cid:145) tgm idiytijo- po(cid:148)gs(cid:147) tgr to 1991, g GEA sgle(cid:148)yse sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er. To Mo(cid:146)lbqio tou 1996, to sumokij(cid:149) wq(cid:146)or tgr epiwe(cid:148)qgsgr ameqw(cid:149)tam se 14 000 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, em(cid:150) oi (cid:148)dioi p(cid:149)qoi tgr e(cid:148)wam enamtkghe(cid:148). G ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upocq(cid:145)llise (cid:149)ti, paq(cid:145) tg sucjuq(cid:148)a aut(cid:147), jai k(cid:149)cy tgr dqalatij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr pou epijqate(cid:148) stgm acoq(cid:145) eqca- s(cid:148)ar sto Vigo, g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg, cia k(cid:149)cour joimymi- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, he(cid:150)qgse (cid:149)ti (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma diatgq(cid:147)sei se keitouqc(cid:148)a lia epiwe(cid:148)qgsg, pou, let(cid:145) tg Citroen, (cid:147)tam o de(cid:151)teqor eqcod(cid:149)tgr stgm peqiow(cid:147). To sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pou diabib(cid:145)stgje stgm Epi- tqop(cid:147) pq(cid:149)teime tgm enuc(cid:148)amsg tgr GEA jai tgm am(cid:145)jtgsg tgr biysil(cid:149)tgt(cid:145)r tgr sto l(cid:146)kkom. Cia tgm ep(cid:148)teung auto(cid:151) tou st(cid:149)wou, jai dedol(cid:146)mgr tgr apotuw(cid:148)ar tym (cid:145)kkym (cid:147)piym pqospahei(cid:150)m pou (cid:146)cimam cia ma enasvakiste(cid:148) g biysi- l(cid:149)tgt(cid:145) tgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr jatabok(cid:147)r tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m to 1994, to sw(cid:146)dio epi- b(cid:145)kkei seiq(cid:145) dqastij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou sumox(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: 1. Diajop(cid:147) tgr keitouqc(cid:148)ar tym d(cid:151)o ap(cid:149) tir (cid:146)ni uvist(cid:145)le- mer lom(cid:145)der. P(cid:150)kgsg liar jeqdov(cid:149)qar lom(cid:145)dar jata- sjeu(cid:147)r u(cid:145)kimym viak(cid:150)m. Letatqop(cid:147) tym tqi(cid:150)m emapole- m(cid:149)mtym eqcostas(cid:148)ym se amen(cid:145)qtgter letan(cid:151) tour lom(cid:145)- der. 2. Sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our jai dgliouqc(cid:148)a jeva- ka(cid:148)ym: a) le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our, to opo(cid:148)o s(cid:147)leqa am(cid:146)qwetai se 14 000 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, ej tym opo(cid:148)ym 7 000 apoteko(cid:151)m dgl(cid:149)sio wq(cid:146)or, l(cid:146)sy diadijas(cid:148)ar amastok(cid:147)r pkgqyl(cid:150)m, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g dgl(cid:149)sioi jai idiytijo(cid:148) pistyt(cid:146)r paqaito(cid:151)mtai ap(cid:149) to 50 % tym pist(cid:150)se(cid:150)m tour (g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg diab(cid:148)base (cid:146)jhesg pou ejp(cid:149)mgse amen(cid:145)qtgtor dijgc(cid:149)qor, (cid:149)pou epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti, stgm Ispam(cid:148)a, l(cid:148)a paqa(cid:148)tgsg aut(cid:147)r tgr (cid:146)jtasgr e(cid:148)mai qeakistij(cid:147) jai apoteke(cid:148) su- m(cid:147)hg pqajtij(cid:147) se am(cid:145)kocer peqipt(cid:150)seir)· tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm b) letavoq(cid:145) tym d(cid:151)o ap(cid:149) ta emapol(cid:146)momta eqcost(cid:145)sia, ap(cid:149) tgm astij(cid:147) f(cid:150)mg tou Vigo stgm peqiv(cid:146)qeia. Oi ecjatast(cid:145)seir ha pykgho(cid:151)m se til(cid:147) pou upkoc(cid:148)fetai se 5 000 ejatol- l(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter (an(cid:148)a pou e(cid:148)we upokociste(cid:148) se 5 900 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter se l(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)stgjam ap(cid:149) amen(cid:145)qtg- tour elpeiqocm(cid:150)lomer jai joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epi- tqop(cid:147)). Oi diapqaclate(cid:151)seir cia tgm p(cid:150)kgsg tym cgp(cid:146)dym (cid:146)woum (cid:147)dg nejim(cid:147)sei· p(cid:149)kg c) p(cid:150)kgsg tgr jeqdov(cid:149)qar lom(cid:145)dar cia pos(cid:149)m 1 000 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m. 3. Dqastij(cid:146)r peqijop(cid:146)r: a) le(cid:148)ysg tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jat(cid:145) 43 %, dgkad(cid:147) ap(cid:149) 1 029 eqcaf(cid:149)lemour ha paqale(cid:148)moum 587, pq(cid:145)cla pou ha odgc(cid:147)sei se le(cid:148)ysg tgr amakoc(cid:148)ar tym dapam(cid:150)m pqosypijo(cid:151) pqor tir pyk(cid:147)seir ap(cid:149) 93 % to 1995 se 40-45 % to 1997 jai 1998· b) le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jat(cid:145) 32 %, dgkad(cid:147) ap(cid:149) 23,7 ejatoll(cid:151)qia se 16,1 ejatoll(cid:151)qia tel(cid:145)wia· c) le(cid:148)ysg tou elpoqijo(cid:151) jai diaweiqistijo(cid:151) j(cid:149)stour l(cid:146)sy tgr dgliouqc(cid:148)ar jemtqij(cid:147)r dol(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr cia tir tqeir emapol(cid:146)mouser epiweiq(cid:147)seir· d) pq(cid:149)shetg le(cid:148)ysg tym dapam(cid:150)m k(cid:149)cy tgr amtijat(cid:145)- stasgr tym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar (cia tgm jatasjeu(cid:147) epi- tqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m apaite(cid:148)tai lec(cid:145)kg (cid:146)mtasg em(cid:146)q- ceiar), avo(cid:151) ap(cid:149) to 1997, ha e(cid:148)mai dumat(cid:147) sto Vigo g amtijat(cid:145)stasg tou gkejtqislo(cid:151) ap(cid:149) to vusij(cid:149) a(cid:146)qio. Le tgm evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym, to sw(cid:146)dio pqobk(cid:146)pei enisoqq(cid:149)pgsg tym apotekesl(cid:145)tym tou ol(cid:148)kou letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1997 jai 1998, jai hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata jat(cid:145) tir ep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir, pou ha am(cid:146)khoum se 91 ejatol- l(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter to 1998 jai se 200 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter to 1999. O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym pqobk(cid:146)- petai (cid:149)ti ha e(cid:148)mai amt(cid:148)stoiwor eje(cid:148)mou tym pqogco(cid:151)lemym et(cid:150)m jat(cid:145) ta opo(cid:148)a sglei(cid:150)hgjam (cid:145)swgla apotek(cid:146)slata (12 ejatoll(cid:151)qia tel(cid:145)wia (cid:146)mamti 16 ejatolluq(cid:148)ym tym jak(cid:151)teqym et(cid:150)m) jai (cid:149)ti o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m ha staheqo- poighe(cid:148) se 2 500 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo. Oi sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer amadi(cid:145)qhqysgr am(cid:146)qwomtai se 3 500 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter jai peqikalb(cid:145)moum tir dap(cid:145)mer apofgli(cid:150)seym, tir sulpkgqylatij(cid:146)r joimymij(cid:146)r dap(cid:145)mer apok(cid:151)seym jai tir dap(cid:145)mer epamecjat(cid:145)stasgr tym d(cid:151)o eqcostas(cid:148)ym ejt(cid:149)r Vigo. W(cid:145)qg sta jev(cid:145)kaia pou ek(cid:147)- vhgsam ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tym ecjatast(cid:145)seym tgr GEA sto Vigo jai w(cid:145)qg stg diacqav(cid:147) wqe(cid:150)m g epiwe(cid:148)qgsg ha lpoq(cid:146)- sei ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor amadi(cid:145)qhqysgr apojkeistij(cid:145) le tour dijo(cid:151)r tgr oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour. 9. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 164/33 Le epistok(cid:147) tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1997, g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g GEA diapqaclateu(cid:149)tam le ojt(cid:150) sglamtijo(cid:151)r pek(cid:145)ter (o aqihl(cid:149)r tym epiweiq(cid:147)seym e(cid:148)mai ap(cid:149)qqgtor) di(cid:145)voqer sulb(cid:145)seir pou ha eccu(cid:150)mtam lajqopq(cid:149)hesler paqaccek(cid:148)er cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla touk(cid:145)- wistom tqi(cid:150)m et(cid:150)m, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 3 500 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m peq(cid:148)pou. Stgm (cid:148)dia epistok(cid:147) joimopoi- (cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g GEA epq(cid:149)jeito ma pykghe(cid:148) se sglamtij(cid:149) idi(cid:150)tg jatasjeuast(cid:147) poqsek(cid:145)mgr, pq(cid:145)cla pou apode(cid:148)jmue (cid:149)ti g idiytij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)we elpistos(cid:151)mg sto l(cid:146)kkom tgr epiwe(cid:148)qgsgr. (cid:133)ka aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a ep(cid:146)tqexam ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tgr GEA jai oi st(cid:149)woi tou (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir jai tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:147)tam qeakistij(cid:145). Le epistok(cid:147) tgr 25gr Apqik(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) pkgqo- voq(cid:147)hgje (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)we paqaitghe(cid:148) ap(cid:149) tgm an(cid:148)ysg ma k(cid:145)bei ap(cid:149) tgm aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia tgm ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m pou apoteko(cid:151)se ep(cid:148)sgr amtije(cid:148)lemo tgr diadijas(cid:148)ar pou ji- m(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2. Aut(cid:149) vam(cid:146)qyme tgm elpistos(cid:151)mg pou (cid:146)tqevam oi idiytij(cid:146)r tq(cid:145)pe- fer pou ha (cid:146)pqepe ma woqgc(cid:147)soum m(cid:146)a d(cid:145)meia stg GEA stgm ijam(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr ma v(cid:146)qei epituw(cid:150)r se p(cid:146)qar tgm amadi(cid:145)qhqysg jai ma jataste(cid:148) ej m(cid:146)ou bi(cid:150)silg. Le tgm (cid:148)dia epistok(cid:147), g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)hgje (cid:149)ti g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia e(cid:148)we amak(cid:145)bei tg d(cid:146)sleusg ma joimo- poie(cid:148) lelomyl(cid:146)ma j(cid:145)he em(cid:148)swusg pou ha woqgce(cid:148)to stg GEA sto l(cid:146)kkom, aj(cid:149)lg jai am g em(cid:148)swusg aut(cid:147) emtass(cid:149)- tam se (cid:146)ma (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mo cemij(cid:149) jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym. T(cid:146)kor le epistok(cid:147) tgr 22ar La(cid:155)ou 1997, g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia e(cid:148)we epejte(cid:148)mei tg d(cid:146)sleusg pou amajo(cid:148)myse stgm epistok(cid:147) tgr, tgr 25gr Apqik(cid:148)ou 1997, ap(cid:146)womtar sto l(cid:146)kkom ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg j(cid:145)he (cid:145)kkgr oijo- molij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pqor tg GEA. VI G diadijas(cid:148)a pou jim(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)- cqavor 2 epibeba(cid:148)yse tgm (cid:145)poxg pou (cid:150)hgse tgm Epitqop(cid:147) ma tgm jim(cid:147)sei, dgkad(cid:147) (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 1 620 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m pou woqgc(cid:147)hgje stgm GEA to 1992 jai g epiwoq(cid:147)cgsg (cid:151)xour 983 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m pou ep(cid:146)tqexe tgm apod(cid:146)sleus(cid:147) tgr ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) to 1994, sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir pou d(cid:151)mamtai ma mohe(cid:151)soum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. Jam(cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem ha e(cid:148)we woqgc(cid:147)sei ecc(cid:151)gsg se fglioc(cid:149)ma epiwe(cid:148)qgsg, (cid:149)pyr g GEA, wyq(cid:148)r amtapod(cid:149)seir, (cid:149)pyr (cid:146)jame g INI to 1992. Epipk(cid:146)om, ha (cid:147)tam pok(cid:151) peq(cid:148)eqco cia l(cid:148)a idiytij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ma epemd(cid:151)- sei p(cid:145)ki se l(cid:148)a fglioc(cid:149)ma epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a l(cid:149)kir apemepk(cid:145)jg. Yst(cid:149)so, g diadijas(cid:148)a apoj(cid:145)kuxe ep(cid:148)sgr (cid:149)ti t(cid:149)so g ecc(cid:151)gsg (cid:149)so jai g jatabok(cid:147) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr swet(cid:148)fomtam stem(cid:145) letan(cid:151) tour, avo(cid:151) g em k(cid:149)cy pkgqyl(cid:147) e(cid:148)we epitq(cid:146)xei stgm INI ma apodesleuhe(cid:148) ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg pou e(cid:148)we amak(cid:145)bei to 1992 laf(cid:148) le tg woq(cid:147)cgsg tgr ecc(cid:151)gsgr, dgkad(cid:147) ap(cid:149) tom j(cid:148)mdumo ma upowqeyhe(cid:148) ma jatab(cid:145)kei ta 1 620 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter. Ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) lelomyl(cid:146)mg em(cid:146)qceia jai dem lpoqe(cid:148) ma alvisbgtghe(cid:148) (cid:149)ti, se am(cid:145)kocg peq(cid:148)ptysg, opoiosd(cid:147)pote idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r ha e(cid:148)we ep(cid:148)sgr pqobe(cid:148) stgm pkgqyl(cid:147) tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou amtipqos(cid:150)peuam apk(cid:150)r to 60 % tou jimd(cid:151)mou pou e(cid:148)we amak(cid:145)bei g INI yr eccugt(cid:147)r. (cid:130)tsi koip(cid:149)m, jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr ecc(cid:151)gsgr pou woqgc(cid:147)hgje stg GEA to 1992, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg lei(cid:150)metai sta 983 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter pou jat(cid:146)- bake pqaclatij(cid:145) o eccugt(cid:147)r. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma diacqave(cid:148) ap(cid:149) tour upokocislo(cid:151)r g ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou e(cid:148)we tgm pq(cid:149)hesg ma woqgc(cid:147)sei g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg tgr Galicia jai apoteko(cid:151)se ep(cid:148)sgr amtije(cid:148)lemo tgr diadija- s(cid:148)ar pou j(cid:148)mgse g Epitqop(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g woq(cid:147)cgs(cid:147) tgr amest(cid:145)kg. G em(cid:148)swusg emd(cid:146)wetai ma mohe(cid:151)sei tom amtacymisl(cid:149) jai ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Sglamti- j(cid:149)r e(cid:148)mai o (cid:149)cjor tym amtakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Ispam(cid:148)ar jai tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom jk(cid:145)do tgr jatasjeu(cid:147)r epi- tqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, to 1993, g Ispmam(cid:148)a en(cid:147)cace se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg 7 272 t(cid:149)mour telaw(cid:148)ym epitqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m, sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 24,5 ejatolluq(cid:148)ym Ecu, jai eis(cid:147)cace 5 813 t(cid:149)mour an(cid:148)ar 27,5 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. To 1994, g Ispam(cid:148)a en(cid:147)cace 7 917 t(cid:149)mour an(cid:148)ar 29 ejatolluq(cid:148)ym Ecu jai eis(cid:147)cace 6 577 t(cid:149)mour an(cid:148)ar 28,5 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. Letan(cid:151) Iamouaq(cid:148)ou jai Ojtybq(cid:148)ou 1995, g Ispam(cid:148)a en(cid:147)cace 8 546 t(cid:149)mour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou am(cid:147)kham se 32,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu jai letan(cid:151) Iamouaq(cid:148)ou jai Septelbq(cid:148)ou tou (cid:148)diou (cid:146)tour eis(cid:147)- cace 7 844 t(cid:149)mour (cid:151)xour 43,3 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. To poso- stia(cid:148)o leq(cid:148)dio tgr Ispam(cid:148)ar sto sumokij(cid:149) emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio stom jk(cid:145)do tym epitqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m am(cid:146)qwetai se 3 % peq(cid:148)pou. G GEA sullet(cid:146)wei stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145), paq(cid:149)ti dem sucjatak(cid:146)cetai stour lecak(cid:151)teqour paqacy- co(cid:151)r epitqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. Yr ej to(cid:151)tou, j(cid:145)he epiwoq(cid:147)cgsg pou woqgce(cid:148)tai stgm epiwe(cid:148)qgsg lpoqe(cid:148) ma bekti(cid:150)sei tg h(cid:146)sg tgr stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) se b(cid:145)qor (cid:145)kkym amtacymist(cid:150)m pou dem kalb(cid:145)moum jal(cid:148)a jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem peqikalbam(cid:149)tam se jam(cid:146)ma pqoecjqih(cid:146)m jahest(cid:150)r, (cid:146)pqepe ma joimopoighe(cid:148) newyqist(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. G Ispam(cid:148)a dem ejpk(cid:147)qyse tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147). Yr ej to(cid:151)tou, ap(cid:149) ep(cid:148)sglg (cid:145)poxg, g em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje paq(cid:145)mola. Swetij(cid:145) le to am g em(cid:148)swusg aut(cid:147) d(cid:151)matai ma t(cid:151)wei tym paqejjk(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi paqejjk(cid:148)- seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 dem evaql(cid:149)fomtai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), enait(cid:148)ar tym waqajtg- qistij(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti dem va(cid:148)metai ma pkgqo(cid:148) tir apaito(cid:151)lemer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr, g GEA e(cid:148)mai ap(cid:149) lajqo(cid:151) ecja- testgl(cid:146)mg se l(cid:148)a peqiow(cid:147) pou pk(cid:147)ttetai sobaq(cid:145) ap(cid:149) tgm ameqc(cid:148)a jai (cid:149)pou to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)ma asum(cid:147)hyr walgk(cid:149). Oi emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr tym peqiow(cid:150)m auto(cid:151) tou e(cid:148)dour lpoqe(cid:148) ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou. Yst(cid:149)so, stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148), asvak(cid:150)r, ma sulb(cid:145)kei stgm pqo(cid:150)hgsg tgr oijomo- lij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tgr peqiow(cid:147)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem wqgsilo- L 164/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 6. 98 poi(cid:147)hgje cia epemd(cid:151)seir jai cia dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym apa- sw(cid:149)kgsgr, akk(cid:145) cia tg st(cid:147)qing (cid:145)jaqpym pqospahei(cid:150)m pou ha ep(cid:146)tqepam stgm epiwe(cid:148)qgsg ma paqale(cid:148)mei se keitouqc(cid:148)a wyq(cid:148)r tgm am(cid:145)cjg k(cid:147)xgr m(cid:146)ym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr. cqall(cid:146)r Yst(cid:149)so, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym (1), g em(cid:148)swusg d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr. cia tir jqatij(cid:146)r G em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stg GEA dem (cid:146)wei assvak(cid:150)r (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pou paqousi(cid:145)fe- tai s(cid:147)leqa. Yst(cid:149)so, epib(cid:145)kketai ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti oi pqosp(cid:145)heier cia tgm ep(cid:148)teung tgr biysil(cid:149)tgtar tgr epi- we(cid:148)qgsgr (cid:145)qwisam al(cid:146)syr let(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gs(cid:147) tgr jai tgm epaj(cid:149)kouhg (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r to 1992, jai (cid:149)ti to pqoteim(cid:149)lemo dqastij(cid:149) sw(cid:146)dio s(cid:147)leqa apoteke(cid:148) apk(cid:150)r epa- j(cid:149)kouho tym pqocem(cid:146)steqym (cid:147)piym l(cid:146)tqym, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)wam tgm amalem(cid:149)lemg epituw(cid:148)a. Yr ej to(cid:151)tou, g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma ejtilghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio liar diadijas(cid:148)ar pqo- spahei(cid:150)m jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to pqoteim(cid:149)lemo sw(cid:146)dio elpeqi(cid:146)- wei tom tekij(cid:149) sjop(cid:149) jai apoteke(cid:148) tgm pio vik(cid:149)dong pqo- sp(cid:145)heia cia tgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr epi- we(cid:148)qgsgr. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)- lemg s(cid:147)leqa amadi(cid:145)qhqysg ha epiweiqghe(cid:148) wyq(cid:148)r jal(cid:148)a (cid:145)kkg paq(cid:146)lbasg ej l(cid:146)qour tym jqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m. To m(cid:146)o sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pqote(cid:148)mei dqastij(cid:146)r peqijo- p(cid:146)r dapam(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, ha pqowyq(cid:147)sei se sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3. 2. 2. ii) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a stgm paqo(cid:151)sa v(cid:145)sg, ev(cid:149)som g acoq(cid:145) epitqap(cid:146)fiym sjeu(cid:150)m elvam(cid:148)fei pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta yr epaj(cid:149)kouho tgr sglamtij(cid:147)r le(cid:148)ysgr tgr jatam(cid:145)kysgr to 1992 jai 1993 jai tgr (cid:150)hgsgr tym eisacyc(cid:150)m (bk(cid:146)pe Pam(cid:149)- qala tgr Biolgwam(cid:148)ar tgr EE 1997, sgle(cid:148)o 9. 20). G sgla- mtij(cid:149)pteqg enoijom(cid:149)lgsg dapam(cid:150)m ha pqo(cid:146)khei ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) jat(cid:145) 43 % dgkad(cid:147) ap(cid:149) 1 029 se 587 eqcaf(cid:149)lemour, pq(cid:145)cla pou ha odgc(cid:147)sei se kocij(cid:147) ama- koc(cid:148)a tym dapam(cid:150)m pqosypijo(cid:151) se 45 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr. En(cid:145)kkou, g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta ha leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 32 %, dgkad(cid:147) o aqihl(cid:149)r tym paqac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha peqioqiste(cid:148) ap(cid:149) 23,7 ejatoll(cid:151)- qia se 16,1 ejatoll(cid:151)qia tel(cid:145)wia. G epiwe(cid:148)qgsg amav(cid:146)qhgje ep(cid:148)sgr stgm piham(cid:149)tgta le(cid:148)ysgr diaqhqytij(cid:150)m dapam(cid:150)m, juq(cid:148)yr tym emeqceiaj(cid:150)m. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)foum oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, sto sgle(cid:148)o 3. 2. 2. I, g apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr epi- we(cid:148)qgsgr ha ove(cid:148)ketai juq(cid:148)yr stir (cid:148)dier dum(cid:145)leir tgr jai se esyteqij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:145) se enyteqijo(cid:151)r paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr g a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m jai tgr f(cid:147)tgsgr, stour opo(cid:148)our g epiq- qo(cid:147) gr epiwe(cid:148)qgsgr e(cid:148)mai am(cid:151)paqjtg. tym G le(cid:148)ysg tym dapam(cid:150)m ap(cid:149) joimo(cid:151) le tg le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ha epitq(cid:146)xei stgm epiwe(cid:148)qgsg ma jataste(cid:148) ej m(cid:146)ou apodotij(cid:147) jai bi(cid:150)silg. Oi ejtil(cid:147)seir swetij(cid:145) le to lekkomtij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)- momtai sto sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr bas(cid:148)fomtai sto l(cid:146)so (cid:149)qo tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tym pqogco(cid:151)lemym et(cid:150)m jai yr, ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) qeakistij(cid:146)r. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g GEA diapqaclate(cid:151)etai sglamtij(cid:146)r sulb(cid:145)seir epibe- bai(cid:150)mei tgm up(cid:149)hesg aut(cid:147). Oi ejtil(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m peqikalb(cid:145)moum l(cid:149)mo ta sum(cid:147)hg posost(cid:145) (1) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. pkghyqislo(cid:151). Ep(cid:148)sgr, oi pqobk(cid:146)xeir cia le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our jai dgliouqc(cid:148)a jevaka(cid:148)ym va(cid:148)momtai aqjet(cid:145) qeakistij(cid:146)r, lokom(cid:149)ti bas(cid:148)fomtai se enyteqijo(cid:151)r paq(cid:145)comter ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym g epiwe(cid:148)qgsg dem asje(cid:148) jam(cid:146)ma (cid:146)kecwo. (cid:133)som avoq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m l(cid:146)sy tgr diacqav(cid:147)r, g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pqosj(cid:149)lise apode(cid:148)neir (cid:149)ti se am(cid:145)kocer peqipt(cid:150)- seir, oi pistyt(cid:146)r paqaito(cid:151)mtam ap(cid:149) ta d(cid:145)mei(cid:145) tour l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 50 %. G an(cid:148)a tym cgp(cid:146)dym tgr GEA jai tgr jeqdov(cid:149)qou lom(cid:145)dar ejtil(cid:147)hgje jai epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour elpeiqocm(cid:150)lomer. Pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti t(cid:149)so g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) ta d(cid:145)meia (cid:149)so jai g p(cid:150)kgsg cgp(cid:146)dym pou bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) diapqacl(cid:145)teusg e(cid:148)mai s(cid:147)leqa amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm epituw(cid:148)a tgr ama- di(cid:145)qhqysgr. (cid:129)kkg peistij(cid:147) (cid:146)mdeing (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg d(cid:151)matai ma amajt(cid:147)- sei tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr e(cid:148)mai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)wei paqaitghe(cid:148) ap(cid:149) tg m(cid:146)a ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m jai (cid:149)ti ha wqglatodot(cid:147)sei tgm amadi(cid:145)qhqysg le (cid:148)diour p(cid:149)qour, pou ha k(cid:145)bei ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg cgp(cid:146)dym jai tgm evaqloc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar amastok(cid:147)r pkgqyl(cid:150)m. Suc- wq(cid:149)myr, g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg vameq(cid:150)mei (cid:149)ti oi tq(cid:145)pefer pou ha wqeiaf(cid:149)tam ma d(cid:150)soum peqait(cid:146)qy d(cid:145)meia stgm GEA jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar amadi(cid:145)q- hqysgr elpiste(cid:151)omtai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) g epiwe(cid:148)qgsg. G (cid:145)poxg aut(cid:147) epibebai(cid:150)- metai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti l(cid:148)a m(cid:146)a idiytij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)mai diateheil(cid:146)mg ma amak(cid:145)bei tg diawe(cid:148)qisg tgr GEA jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jai to swetij(cid:149) epiweiqglatij(cid:149) j(cid:148)mdumo. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amakoc(cid:148)a letan(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr jai tgr oijomolij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r tou epemdut(cid:147), sum(cid:145)cetai (cid:149)ti up(cid:147)qne jai ha up(cid:145)qnei jai sto l(cid:146)kkom sglamtij(cid:147) oijomo- lij(cid:147) sulbok(cid:147) tgr (cid:148)diar tgr epiwe(cid:148)qgsgr, l(cid:146)sy tym dij(cid:150)m tgr p(cid:149)qym. (cid:130)tsi, oi (cid:145)leser dap(cid:145)mer tgr amadi(cid:145)qhqysgr upokoc(cid:148)fomtai se 3 500 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter jai ha jakuvho(cid:151)m en okojk(cid:147)qou ap(cid:149) tour (cid:148)diour oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour tgr epiwe(cid:148)qgsgr, tour opo(cid:148)our ha k(cid:145)bei l(cid:146)sy tgr ejt(cid:146)kesgr tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, to opo(cid:148)o pqo(cid:153)poh(cid:146)- tei tg dgliouqc(cid:148)a jevaka(cid:148)ym (diadijas(cid:148)a amastok(cid:147)r pkgqyl(cid:150)m pou ha odgc(cid:147)sei se sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr, p(cid:150)kgsg tym cgp(cid:146)dym tgr epi- we(cid:148)qgsgr sto Vigo, jah(cid:150)r jai tgr epijeqdo(cid:151)r lom(cid:145)dar). Sucjqim(cid:149)lemg le aut(cid:147)m tgm oijomolij(cid:147) sulbok(cid:147) jai le (cid:149)ker tir oijomolij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei g epiwe(cid:148)qgsg, g em(cid:148)swusg tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m jq(cid:148)metai l(cid:145)kkom walgk(cid:147). Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o joimymij(cid:149)r amt(cid:148)jtupor jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g GEA e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir sglamtij(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir pou pqosv(cid:146)qoum apasw(cid:149)kgsg se l(cid:148)a peqiow(cid:147) upobahlisl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a). Let(cid:145) tg Citroen, g GEA e(cid:148)mai g de(cid:151)teqg paqacyc(cid:149)r biolgwamij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr stgm peqiow(cid:147) jai g enav(cid:145)mis(cid:147) tgr ha odgco(cid:151)se emdewol(cid:146)myr jai stgm enav(cid:145)- misg sglamtij(cid:150)m biolgwamij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stgm peqiow(cid:147) jai ha pqojako(cid:151)se akusidyt(cid:147) amt(cid:148)dqasg, avo(cid:151) pokko(cid:148) ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r tgr ha amacj(cid:145)fomtam, amal- v(cid:148)boka, ma jke(cid:148)soum le tg seiq(cid:145) tour. Amtih(cid:146)tyr, g diat(cid:147)qgsg 500 (cid:145)lesym biolgwamij(cid:150)m h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr (ap(cid:149) tir 1 029 aqwij(cid:146)r), oi dijaio(cid:151)woi tym opo(cid:148)ym ha lpo- qo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum tgm acoqastij(cid:147) tour d(cid:151)malg wyq(cid:148)r ma up(cid:145)qnei pqosvuc(cid:147) se lekkomtij(cid:146)r jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg diabeba(cid:148)yse epis(cid:147)lyr (cid:149)ti to jq(cid:145)tor 9. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 164/35 dem ha woqgc(cid:147)sei peqait(cid:146)qy emisw(cid:151)seir stg GEA) pou ha (cid:146)wei taut(cid:149)wqoma hetij(cid:149) amt(cid:148)jtupo yr pqor tg diat(cid:147)qgsg tym pqolgheut(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr, oi opo(cid:148)oi ha diatgq(cid:147)- soum ep(cid:148)sgr tgm acoqastij(cid:147) tour d(cid:151)malg. O paq(cid:145)comtar aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r tym epipt(cid:150)seym pou ha (cid:146)wei g diat(cid:147)qgsg liar epiwe(cid:148)qgsgr (cid:149)pyr g GEA cia tgm oijomo- lij(cid:147) am(cid:145)ptung liar peqiow(cid:147)r, (cid:149)pyr to Vigo, pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a). Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg pt(cid:150)weusgr tgr GEA g Epitqop(cid:147) dem ha pq(cid:149)bakke amtiq- q(cid:147)seir stg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ar em(cid:148)swusgr up(cid:146)q tou epemdut(cid:147) pou ha enac(cid:149)qafe to emeqcgtij(cid:149) tgr epiwe(cid:148)qgsgr, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg, asvak(cid:150)r, (cid:149)ti g m(cid:146)a em(cid:148)swusg ha basif(cid:149)tam se (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mo jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym jai (cid:149)ti to pos(cid:149)m dem ha upeq(cid:146)baime ta l(cid:146)cista ecjejqil(cid:146)ma (cid:149)qia cia tgm peqiow(cid:147) tou Vigo. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o m(cid:146)or epemdut(cid:147)r ha lpo- qo(cid:151)se ma k(cid:145)bei jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 60 % tgr ep(cid:146)mdusgr. G aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg ejtil(cid:145) (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma evaqloste(cid:148) aut(cid:149) to e(cid:148)dor diadijas(cid:148)ar, (cid:149)wi l(cid:149)mo cia pokitijo(cid:151)r (cid:147) joimymi- jo(cid:151)r k(cid:149)cour, akk(cid:145) jai ciat(cid:148), em ty letan(cid:151), g epiwe(cid:148)qgsg ha e(cid:148)we w(cid:145)sei tour pek(cid:145)ter tgr jai, laf(cid:148) le auto(cid:151)r, j(cid:145)he piham(cid:149)tgta ma amajt(cid:147)sei tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr. Yst(cid:149)so, g em(cid:148)swusg aut(cid:147) tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m amtipqosype(cid:151)ei l(cid:149)mo to 30 % se s(cid:151)cjqisg le tir sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer amadi(cid:145)qhqysgr pou upokoc(cid:148)fomtai se 3 500 eja- toll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter. Sumep(cid:150)r, g (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)- swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou ha woqgce(cid:148)to se peq(cid:148)ptysg liar m(cid:146)ar ep(cid:146)mdusgr, oi joimymij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr opo(cid:148)ar ha (cid:147)tam pok(cid:151) sobaq(cid:149)teqer. Epipk(cid:146)om, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr GEA e(cid:148)mai aqjet(cid:145) walgk(cid:149). Jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a p(cid:146)mte (cid:146)tg, jula(cid:148)metai, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo sto 11,6 % tgr ispamij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai sto 0,64 % tgr joimo- tij(cid:147)r. Sum(cid:145)cetai, epol(cid:146)myr, (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr up(cid:146)q tgr GEA dem (cid:146)woum sglamtij(cid:149) amt(cid:148)jtupo stgm joim(cid:147) acoq(cid:145). En(cid:145)kkou, g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epibeba(cid:148)yse (cid:149)i g aut(cid:149)molg jub(cid:146)qmgsg e(cid:148)we paqaitghe(cid:148) ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m jai (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti tom Apq(cid:148)kio tou 1997 e(cid:148)we amak(cid:145)bei tg d(cid:146)sleusg ma joimopoie(cid:148) lelomyl(cid:146)ma j(cid:145)he lekkomtij(cid:147) em(cid:148)- swusg pqor tg GEA, epibeba(cid:148)yse epis(cid:147)lyr le epistok(cid:147) tgr 22ar La(cid:155)ou 1997 (cid:149)ti dem epq(cid:149)jeito ma woqgc(cid:147)sei stgm epiwe(cid:148)qgsg jal(cid:148)a (cid:145)kkg jqatij(cid:147) oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg. Yr ej to(cid:151)tou, up(cid:145)qwei g ecc(cid:151)gsg (cid:149)ti g GEA ha pq(cid:146)pei ma jimghe(cid:148) stgm acoq(cid:145) (cid:149)pyr opoiad(cid:147)pote idiytij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma apojkeisto(cid:151)m lekkomtij(cid:146)r stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) l(cid:146)sy paqelb(cid:145)seym pou ha wqglatodo- to(cid:151)mtai le jqatij(cid:145) jev(cid:145)kaia. VII G em(cid:148)swusg di(cid:145)sysgr pou woqgc(cid:147)hgje to 1995 up(cid:149) loqv(cid:147) eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg wqe(cid:150)m (cid:151)xour 700 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m jai lishodotij(cid:150)m dapam(cid:150)m (cid:151)xour 350 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, le tgm pqosdoj(cid:148)a ma teqlatiste(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou jim(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, sumist(cid:145) ep(cid:148)sgr em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1. Se amt(cid:148)hesg le tgm (cid:145)poxg pou diat(cid:151)pysam oi ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g em(cid:148)swusg (cid:146)pqepe ma joimopoighe(cid:148) lelomyl(cid:146)ma. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r le tgm opo(cid:148)a ecjq(cid:148)hgje to di(cid:145)- tacla 309/95, to opo(cid:148)o apoteko(cid:151)se tg molij(cid:147) b(cid:145)sg tym eccu(cid:147)seym, (cid:149)qife qgt(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg lelomyl(cid:146)mgr joimo- po(cid:148)gsgr tym eccu(cid:147)seym di(cid:145)sysgr pou woqgco(cid:151)mtai se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir. G em k(cid:149)cy apa(cid:148)tgsg elvam(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 5 tou (cid:148)diou diat(cid:145)clator. Yst(cid:149)so, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ap(cid:149) ep(cid:148)sglg (cid:145)poxg e(cid:148)mai paq(cid:145)molg, g em(cid:148)swusg d(cid:151)matai ma ecjqihe(cid:148) yr pqor to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tgr, avo(cid:151) wqgsilopoi(cid:147)hgje cia ma diatgq(cid:147)sei tgm epiwe(cid:148)qgsg se keitouqc(cid:148)a em amalom(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr liar ap(cid:149)vasgr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r pou ha (cid:146)hete t(cid:146)kor stg diadijas(cid:148)a pou jim(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqa- vor 2. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei sto paqekh(cid:149)m emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr tou e(cid:148)dour auto(cid:151) [k. w. , stgm up(cid:149)hesg Nini Tex- tile, em(cid:148)swusg 540/95, epistok(cid:147) SG(93) D/16433, tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1993] le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti wyq(cid:148)r jqatij(cid:147) em(cid:148)- swusg, g epiwe(cid:148)qgsg pou amav(cid:146)qetai stg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 dem ha lpoqo(cid:151)se ma epibi(cid:150)sei ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg jai, yr ej to(cid:151)tou, ha (cid:146)pqepe ma jgq(cid:151)nei pt(cid:150)weusg pqim g Epitqop(cid:147) ejd(cid:150)sei tgm tekij(cid:147) tgr ap(cid:149)vasg. Pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg woq(cid:147)cgsg tgr (cid:146)cjqisgr e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, g sull(cid:149)qvysg tgr em(cid:148)swusgr le tir diat(cid:145)neir tym joimotij(cid:150)m jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m cia tir jqatij(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym. Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, g em k(cid:149)cy pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg pkgqo(cid:151)tai, avo(cid:151) g em(cid:148)swusg bas(cid:148)fetai se (cid:147)dg ecjqih(cid:146)m jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. G ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg paq(cid:146)- teime tg di(cid:145)qjeia tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr l(cid:146)wqi tom Io(cid:151)mio 1997, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, stg sucjejqil(cid:146)mg v(cid:145)sg, g Epi- tqop(cid:147) dem lpoqo(cid:151)se ma ejd(cid:150)sei tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg, k(cid:149)cy tgr pokupkoj(cid:149)tgtar tou swed(cid:148)ou jai tgr am(cid:145)cjgr apope- q(cid:145)tys(cid:147)r tou. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg desle(cid:151)tgje qgt(cid:145) ma peqioq(cid:148)sei tg di(cid:145)qjeia tym eccu(cid:147)seym stg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r. VIII Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g GEA d(cid:151)matai ma jataste(cid:148) ej m(cid:146)ou bi(cid:150)silg l(cid:146)sy tgr evaqloc(cid:147) dqastij(cid:150)m l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr jai (cid:149)ti e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg se peqiow(cid:147) upobahlisl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r t(cid:149)so g ecc(cid:151)gsg pou woqgc(cid:147)hgje to 1992, g opo(cid:148)a (cid:147)qhg to 1994 le tgm jatabok(cid:147) tym 983 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, (cid:149)pyr jai g em(cid:148)swusg di(cid:145)sysgr (cid:151)xour 1 050 eja- tolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, dum(cid:145)lei tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) jai se suswetisl(cid:149) le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Yst(cid:149)so, epeid(cid:147) g GEA (cid:146)kabe em(cid:148)swusg to 1991 ep’ eujaiq(cid:148)a tgr idiytijopo(cid:148)gs(cid:147)r tgr, g (cid:146)cjqisg ha sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) pok(cid:151) austgq(cid:150)m (cid:149)qym pou ha apacoqe(cid:151)oum tg woq(cid:147)cgsg opoiasd(cid:147)pote m(cid:146)ar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stgm epiwe(cid:148)qgsg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)metai (cid:149)ti j(cid:145)he m(cid:146)a jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou ha woqgcghe(cid:148) stgm epiwe(cid:148)qgsg ha heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai (cid:149)ti amt(cid:148)jeitai stgm eikgll(cid:146)mg d(cid:146)sleusg, jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ha epgqe(cid:145)sei tgm em(cid:148)swusg pou ecjq(cid:148)hgje le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, L 164/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 6. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 1 620 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m pou woqgc(cid:147)hgje to 1992, jai g opo(cid:148)a (cid:147)qhg to 1994 l(cid:146)sy tgr pkgqyl(cid:147)r epiwoq(cid:147)cgsgr (cid:151)xour 983 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oi eccu(cid:147)seir pou jatabk(cid:147)hgjam to 1996, oi opo(cid:148)er am(cid:146)qwomtam se 1 050 ejatoll(cid:151)qia ispami- j(cid:146)r pes(cid:146)ter, jai woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg stom (cid:149)liko epiweiq(cid:147)seym Alvarez (GEA) sumisto(cid:151)m paq(cid:145)- molg em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, ev(cid:149)som dem joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epi- tqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm wqo(cid:147)cgs(cid:147) tour. Oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, s(cid:151)lvymer le tir diat(cid:145)neir ty joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seir jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m cia tir jqatij(cid:146)r di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym jai, yr ej to(cid:151)tou, sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ha ap(cid:146)wei sto l(cid:146)kkom ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg opoiasd(cid:147)pote m(cid:146)ar em(cid:148)swusgr jai ha evaql(cid:149)fei pk(cid:147)qyr to ecjqih(cid:146)m sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr (cid:149)pyr desle(cid:151)tgje ma pq(cid:145)nei stgm epistok(cid:147) tgr, tgr 22ar La(cid:155)ou 1997. L(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2000, g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ha upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) enalgmia(cid:148)er ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tir pqaclatopoio(cid:151)lemer pqo(cid:149)dour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaq- loc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le ta oijomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tg GEA (sw(cid:146)dio dia- pqaclate(cid:151)seym, kocaqiaslo(cid:148) apotekesl(cid:145)tym), pqojeil(cid:146)mou ma diajqib(cid:150)sei am pkgqo(cid:151)mtai oi ejtil(cid:147)seir pou peqikal- b(cid:145)mei to sw(cid:146)dio jai am g ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg tgqe(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg pou am(cid:146)kabe ma ap(cid:146)wei ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg opoiasd(cid:147)pote jqatij(cid:147)r oijomolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg. Oi l(cid:147)mer L(cid:145)qtior jai Ojt(cid:150)bqior apoteko(cid:151)m tgm tekeuta(cid:148)a pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym ejh(cid:146)seym stgm Epi- tqop(cid:147). (cid:129)qhqo 2 G ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr swe- tij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί για τρίτη φορά την οδηγία 88/ 344/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (C4- 0151/97 96/0195(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
foodstuff
human nutrition
solvent