title: WRITTEN QUESTION No. 2389/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Procedure established by the Commission with regard to quota hopping

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Gemensamt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gor P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 och E-2392/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (29 juli 1997) I enlighet med artikel 9. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG)3760/92 om ett gemenskapssystem fo¤r fiske och vattenbruk (1) underra¤ttar medlemsstaterna varje (cid:229)r kommissionen om de villkor de har sta¤llt upp fo¤r fo¤rdelning av de fiskemo¤jligheter som tilldelats dem och om fo¤reskrifterna fo¤r anva¤ndning av dessa, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den gemensamma fiskeripolitiken. Medlemsstaterna har da¤rfo¤r befogenhet att anta licensvillkor d(cid:229) dessa inte regleras genom gemenskapslagen, men na¤r de anva¤nder sin beho¤righet m(cid:229)ste de respektera gemenskapslagstiftningen och meddela kommissionen. Inom ramen fo¤r detta a¤r kommissionen bemyndigad att ta sta¤llning till om huruvida de fo¤reslagna nationella (cid:229)tga¤rderna a¤r fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen, och att meddela sin (cid:229)sikt till varje medlemsstat som bega¤r att kommissionen skall bekra¤fta s(cid:229)dan fo¤renlighet. Domstolen har godka¤nt att syftet med kvotsystemet faktiskt kan ra¤ttfa¤rdiga villkor som har uppra¤ttats fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns mellan fartyget och medlemsstaten i fr(cid:229)ga, om anledningen till s(cid:229)dana villkor a¤r att de befolkningsgrupper som a¤r beroende av fiske och av da¤rtill relaterad industri skall dra fo¤rdel av kvoterna. Fo¤renade kungariket har, liksom de o¤vriga medlemsstaterna, befogenhet att anta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns med de fiskefartyg som fo¤r dess flagg. Fo¤renade kungariket har bett kommissionen bekra¤fta huruvida vissa (cid:229)tga¤rder skulle kunna vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen. Kommissionens ordfo¤rande svarade i sitt brev till Tony Blair att de krav som fo¤reslagits fo¤r att bevisa att det finns en ekonomisk fo¤rbindelse med flaggstaten kan vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen om de inte diskriminerar, a¤r proportionerliga i fo¤rh(cid:229)llande till sitt syfte och andra alternativ och erbjuder akto¤rerna inom fiskesektorn alternativet att uppfylla ett eller fler av dessa krav eller andra mo¤jliga delar. Skriftva¤xlingen med Tony Blair fo¤regicks av tekniska diskussioner mellan de brittiska myndigheterna och kommissionen, och de spanska myndigheterna informerades i tid om resultatet av dessa. I rollen som fo¤rdragens beskyddare kommer kommissionen under alla omsta¤ndigheter att noggrant granska varje sa¤rskild (cid:229)tga¤rd som Fo¤renade kungariket beslutar sig fo¤r att anta vad ga¤ller fo¤rdelningen av kvoter (cid:150) liksom den har gjort fo¤rut och kommer att fortsa¤tta att go¤ra betra¤ffande lagstiftningen i alla medlemsstater. Med ha¤nsyn till varje medlemsstats ra¤ttma¤tiga intresse kommer kommissionen eftersom det ligger i dess intresse endast att godka¤nna de definitiva (cid:229)tga¤rder som fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen som inte diskriminerar, a¤r proportionerliga, alternativa och fullsta¤ndigt fo¤renliga med domstolens ra¤ttspraxis. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2343/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antisemitism i en slovakisk la¤robok Ka¤nner kommissionen till att det finns en la¤robok i fa¤derneslandets historia fo¤r grundskolan i Slovakien da¤r 1. massdeportationerna av judar till fo¤rintelsela¤ger behandlas med fo¤rst(cid:229)else? Kan kommissionen bekra¤fta att denna la¤robok som skrivits av den katolske pra¤sten Milan Durica utgivits 2. med penningmedel fr(cid:229)n Europeiska unionen?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 42/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: L_1997290HR. 01002801. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 76 21997D1023(04) L 290/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 42/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 69/96 od 18. siječnja 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2676/90 o utvrđivanju metoda Zajednice za analizu vina (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 25. (Uredbe Komisije (EEZ) br. 2676/90) u Dodatku 1. Protokolu 47. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 0069: Uredba Komisije (EZ) br. 69/96 od 18. siječnja 1996. (SL L 14, 19. 1. 1996. , str. 13. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 69/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 14, 19. 1. 1996. , str. 13


title: Decision of the EEA Joint Committee No 44/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: L_1997290EN. 01003001. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/30 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 44/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 692/96 of 17 April 1996 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 396 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/96 of 17 April 1996 (OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 15). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 692/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 2399/97 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: C 76/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-2388/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Ratificeringen av Europa-avtalen De Europaavtal som 1995 slo¤ts mellan de fo¤re detta socialistla¤nderna i O¤ steuropa och Europeiska unionen utgo¤r en viktig grund fo¤r unionens na¤sta utvidgning. En s(cid:229) snabb ratificering som mo¤jligt i de nuvarande medlemsstaterna mo¤jliggo¤r utvecklingen av ett mera institutionaliserat samarbete mellan de la¤nder som anso¤kt om medlemskap och unionen. Det a¤r allts(cid:229) av central, utja¤mnande betydelse vid anso¤karla¤ndernas fo¤rberedelse- process info¤r fo¤rhandlingarna om EU-medlemskap att Europaavtalen fungerar. I ljuset av detta a¤r det ha¤pnadsva¤ckande att Belgien och Frankrike fortfarande inte har ratificerat Europaavtalen med alla baltiska la¤nder. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)ga: Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att Belgien och Frankrike › de l(cid:229)ngsamma sniglarna › utan dro¤jsm(cid:229)l ratificerar avtalen i fr(cid:229)ga med de baltiska la¤nderna? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 juli 1997) Kommissionen har tagit varje tillfa¤lle i akt att uppmuntra medlemsstaterna att snabbt ratificera Europaavtalen med de baltiska staterna. Trots att en stor del av det samarbete som planeras inom ramen fo¤r Europaavtalen redan har kommit ig(cid:229)ng inom ramen fo¤r de befintliga frihandelsavtalen och trots att de baltiska la¤nderna deltar fullt ut i fo¤rberedelserna info¤r anslutningen skulle Europaavtalens ikrafttra¤dande vara en viktig signal betra¤ffande gemenskapens relationer till dessa la¤nder. Kommissionen kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att uppmuntra snabb ratificering av Europaavtalen. (98/C 76/209) SKRIFTLIG FR¯GA E-2399/97 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Gemenskapssto¤d Utrikesministrarna i Europeiska unionen samtyckte den 2 juni 1997 i Luxemburg till att det inra¤ttas ett europeiskt o¤vervakningscentrum fo¤r problem med rasism, fra¤mlingsfientlighet och antisemitism. Kan kommissionen informera parlamentet om de budgetma¤ssiga konsekvenserna av att ett s(cid:229)dant o¤vervaknings- centrum inra¤ttas? Kommer o¤vervakningscentret att f(cid:229) samma sta¤llning som de specialiserade decentraliserade gemenskapsorganen har, och vilken budgetpost kommer att anva¤ndas? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 juli 1997) R(cid:229)det antog den 2 juni 1997 fo¤rordning (EG)1035/97 (1) om inra¤ttande av ett europeiskt centrum fo¤r o¤vervakning av rasism och fra¤mlingsfientlighet I artikel 12. 4 i fo¤rordningen fo¤reskrivs att inta¤kterna fr(cid:229)n o¤vervakningsorganet bl. a. omfattar ett gemenskapssto¤d fr(cid:229)n en sa¤rskild budgetpost i Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (avsnitt (cid:148)kommissionen(cid:148))


title: WRITTEN QUESTION No. 2413/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Reform of structural and regional assistance

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2339/97 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. Ασφάλιση ταξιδίου για πολίτες ΕΕ

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2393/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Overvågning af fiskeressourcerne inden for CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/129 (98/C 60/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2344/97 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Ekspertgrupper og r(cid:229)dgivende grupper Kan Kommissionen venligst informere Parlamentet om, nłjagtig hvordan jury(cid:146)er er blevet udn(cid:230)vnt til fłlgende programmer: › MEDIA › KALEJDOSKOP › RAPHAEL (pilotprojekt) › ARIANE (pilotprojekt) Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (29. juli 1997) Den ekspertgruppe, der behandler finansieringsansłgningerne i forbindelse med disse programmer og forsłgsaktioner, har udelukkende r(cid:229)dgivende status og kan ikke tr(cid:230)ffe afgłrelser med hensyn til finansieringen. Efter at have modtaget eksperternes kvalitetsvurderinger af forslagene, opstiller Kommissionen en lister over de projekter, som vil kunne modtage f(cid:230)llesskabstilskud. De udv(cid:230)lgelseskriterier, der g(cid:230)lder for eksperterne, er deres faglige (kunstneriske og tekniske) kvalifikationer og erfaringer p(cid:229) de omr(cid:229)der, som de til behandling forelagte forslag vedrłrer, relevante sprogkundskaber, helst arbejdserfaring i et tv(cid:230)rfagligt og internationalt miljł og endelig mulighed for at st(cid:229) til r(cid:229)dighed i den periode, hvor forslagene skal evalueres. Kommissionen kan ved udpegelsen af eksperter benytte de lister med navne p(cid:229) eksperter, som medlemsstaternes myndigheder har foresl(cid:229)et. Eksperternes profil skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de tidligere n(cid:230)vnte almindelige kriterier. Kommissionen kan dog ogs(cid:229) henvende sig direkte til eksperter, der er internationalt kendt inden for deres kompetenceomr(cid:229)de (f. eks. p(cid:229) grundlag af deres arbejde for eller samarbejde med Europa, Unesco eller, fordi de er specialister inden for deres omr(cid:229)de f. eks. ICCROM eller ICOM). Kommissionen kan forsikre, at der ikke best(cid:229)r nogen interessekonflikt mellem eksperterne og de forslag, som de vurderer, og den słrger for inden for gruppen at holde en vis balance mellem ekspertise og nationalitet. Kommissionen udskifter desuden af og til medlemmerne af ekspertgruppen. For at sikre en vis kontinuitet i arbejdet er denne udskiftning dog for visse programmer kun delvis. (98/C 60/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2393/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Overv(cid:229)gning af fiskeressourcerne inden for CITES De Forenede Stater har foresl(cid:229)et, at der oprettes en CITES-gruppe om fiskearter, for at behandle spłrgsm(cid:229)let om ressourcerne, der reguleres af de forskellige kompetente organisationer inden for fiskeriet. S(cid:229)vel FAO(cid:146)s adf(cid:230)rdskodeks som FN-aftalen om f(cid:230)lles fiskebestande og st(cid:230)rkt vandrende fiskebestande anerkender, at vedtagelse af enhver CITES-foranstaltning i disse tilf(cid:230)lde skal bygge p(cid:229) en udtalelse fra de organisationer, der forvalter fiskeriet af disse arter, og som derfor har det bedste videnskabelige kendskab til virkeligheden omkring den aktivitet, der udfolder sig. Alligevel har Kommissionen stillet sig positivt til oprettelse af en s(cid:229)dan CITES-gruppe. Hvad har v(cid:230)ret Kommissionens bev(cid:230)ggrunde til at stłtte en s(cid:229)dan holdning?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

text: 292 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1023(06) L 290/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 10. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 44/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 692/96 z dne 17. aprila 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta (2) treba vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 V točki 26 (Uredba Komisije (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/96 z dne 17. aprila 1996 (UL L 97, 18. 4. 1996, str. 15). “ Besedilo Uredbe (ES) št. 692/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 102, 25. 4. 1996, str. 45. (2) UL L 97, 18. 4. 1996, str. 15


title: QUESTION ECRITE no 2387/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Effet de la nicotine

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/105 La Commission envisage-t-elle d(cid:146)apporter une aide e·conomique imme·diate et de·terminante (par l(cid:146)interme·diaire de programmes) aux E· tats membres qui sont se·rieusement touche·s par la baisse de la natalite·? Existe-t-il d(cid:146)autres mesures incitatives propres a‘ favoriser une remonte·e des naissances sur le territoire communautaire? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (10 septembre 1997) La Commission est consciente de la forte diminution de la population et de ses implications. Le taux de naissance a tre‘s fortement diminue·, en particulier, dans les pays me·diterrane·ens, et notamment en Gre‘ce. Cette tendance de·mographique a e·te· mentionne·e dans le re·cent rapport de la Commission sur la situation de·mographique dans l(cid:146)Union europe·enne (1). La lutte en faveur de la natalite· rele‘ve des E· tats membres. Me(cid:136)me si des initiatives ont e·te· prises en vue de sensibiliser le public a‘ ce proble‘me, telles que des recommandations dans certains domaines ayant une influence sur la tendance de·mographique, la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)aller plus loin, e·tant donne· son ro(cid:136)le limite· en ce domaine. (1) COM(97) 361. (98/C 76/207) QUESTION E· CRITE E-2387/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Effet de la nicotine La nicotine, substance agissant sur le syste‘me nerveux central, stimule et de·tend. Elle entra(cid:14)(cid:136)ne une de·pendance permanente qui est du me(cid:136)me ordre que celle cause·e par l(cid:146)he·ro(cid:14)¤ne et la coca(cid:14)¤ne. Dans la pratique, fumer constitue le moyen le plus employe· d(cid:146)absorber de la nicotine. Paralle‘lement, on sait que, dans l(cid:146)Union europe·enne, 30 % des cancers sont dus a‘ l(cid:146)usage du tabac. Pour un grand nombre de personnes, fumer n(cid:146)est plus le fait de leur volonte·, mais un besoin re·gule· par la quantite· de nicotine pre·sente dans l(cid:146)organisme. Quel est l(cid:146)avis de la Commission sur la de·pendance a‘ l(cid:146)e·gard de la nicotine et sur le tabagisme qui en est la cause? Que compte faire la Commission pour re·duire la de·pendance a‘ l(cid:146)e·gard de la nicotine en Europe? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (10 septembre 1997) La Commission, dans sa communication sur le ro(cid:136)le actuel et projete· dans la Communaute· dans la lutte contre la consommation de tabac (1) aborde la question de la re·duction de la de·pendance a‘ la nicotine. Elle de·finit plusieurs options politiques qui ne peuvent e(cid:136)tre mises en (cid:156)uvre qu(cid:146)avec le soutien actif d(cid:146)autres institutions communautaires et des E· tats membres. En particulier, il est envisage· que la de·pendance a‘ la nicotine soit conside·re·e comme une toxicomanie; elle pourrait ainsi e(cid:136)tre traite·e dans le cadre des programmes communau- taires de sante· publique approprie·s. Il est e·galement envisage· d(cid:146)introduire un niveau maximum de nicotine dans les cigarettes. Actuellement, les re‘gles communautaires obligent uniquement a‘ indiquer le niveau de nicotine sur l(cid:146)emballage du produit, sans imposer de limites. Un des moyens d(cid:146)ame·liorer la coope·ration entre les E· tats membres est la fourniture aux fumeurs, gratuitement ou a‘ un prix modique, de me·dicaments facilitant le sevrage du tabac (chewing gums a‘ la nicotine, timbres de nicotine) Il est e·galement conside·re· comme souhaitable de fournir aux fumeurs un nume·ro vert destine· a‘ informer et a‘ assister les consommateurs sur les dangers du tabagisme. Ces options entrent dans le cadre d(cid:146)une strate·gie plus large de pre·vention de la tabagie affirme·e dans la communication de la Commission. (1) COM(96) 609 final


title: 97/632/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 1997 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2376/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Seconda relazione art. 26 Direttiva 86/ 609/CEE

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2339/97 by Mary BANOTTI to the Commission. Travel insurance for EU citizens


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2364/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Krebsrisiko durch gechlortes Trinkwasser

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/1 I (Mitteilungen) EUROPA¤ ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (98/C 76/01) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1380/96 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) und Juan Colino Salamanca (PSE) an den Rat (18. Juni 1996) Betrifft: Vernichtung spanischer Obsttransporte durch franzo¤sische Bauern Ende Mai dieses Jahres kam es erneut zu U¤ bergriffen franzo¤sischer Bauern auf europa¤ische Lastwagen, die spanisches Obst u¤ber die Grenze in andere La¤nder der Europa¤ischen Union befo¤rderten. Sie vernichteten sogar spanisches Obst, das bereits auf die franzo¤sischen Ma¤rkte gelangt war. Welche Ma(cid:223)nahmen hat der Rat ergriffen, um eine Wiederholung dieser a¤u(cid:223)erst schwerwiegenden Vorfa¤lle zu verhindern? Ist dem Rat bewu(cid:223)t, da(cid:223) in den letzten drei Jahren 60 Lastwagen angegriffen wurden? Ist dem Rat bewu(cid:223)t, da(cid:223) diese Vorfa¤lle im Jahr 1995 Einkommensverluste in Ho¤he von 6 Milliarden Peseten verursacht haben? (98/C 76/02) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2022/97 von Joan Vallve· (ELDR) und Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an den Rat Betrifft: Neue U¤ bergriffe franzo¤sischer Landwirte auf spanische Lastwagen (18. Juni 1997) Angesichts der schwerwiegenden und wiederholten U¤ bergriffe, die seit Mitte Mai 1997 immer wieder an spanischen Lkw mit Obst- und Gemu¤sefracht, sowie an den fu¤r deren Verteilung bestimmten Warenlagern in verschiedenen Gebieten Su¤dfrankreichs von franzo¤sischen Landwirten veru¤bt wurden, stellen sich folgende Fragen: Welche Ma(cid:223)nahmen hat der Rat ergriffen, damit sich diese U¤ bergriffe, die das Recht auf freien Waren- und Personenverkehr, ein Grundprinzip der Europa¤ischen Union, verletzen, nicht wiederholen? Schlie(cid:223)en diese Ma(cid:223)nahmen die Aussetzung von Gemeinschaftsbeihilfen fu¤r den franzo¤sischen Landwirt- schaftssektor mit ein? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1380/96 und E-2022/97 (25. September) Der Rat hat Kenntnis von den Gewaltakten, die franzo¤sische Landwirte im April/Mai 1996 und im Mai 1997 gegen Lastkraftwagen veru¤bt haben, die Obst und Gemu¤se aus Spanien in andere Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union befo¤rderten. Diese U¤ bergriffe sind strafrechtlich sanktioniert und haben zum Ziel, den freien innergemeinschaftlichen Warenverkehr, der eines der Grundprinzipien der Europa¤ischen Gemeinschaft darstellt, zu behindern. Sie werden daher entschieden verurteilt


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: 97/473/EG: Kommissionens beslut av den 10 juli 1997 om ändring av beslut 97/28/EG om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 44/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2380/97 af Evelyne GEBHARDT til Kommissionen. Støttemidler til Bodensee-regionen (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany

text: C 117/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2380/97 af Evelyne Gebhardt (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Stłttemidler til Bodensee-regionen Kan Kommissionen oplyse, hvor mange stłttemidler fra EU der siden 1990 er g(cid:229)et til Bodensee-regionen (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg)? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 117/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2395/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Forbud mod omladning af EU-fl(cid:229)dens fangst af sv(cid:230)rdfisk i chilenske havne Siden 1990 har Chile haft et forbud mod, at sv(cid:230)rdfisk, som EU-fl(cid:229)den har fanget uden for chilenske farvande, omlades i chilenske havne, hvilket er en overtr(cid:230)delse af GATT-aftalens artikel V. Denne hindring bygger p(cid:229) kravet om et sundhedscertifikat, et krav som er ubegrundet, fordi det drejer sig om en transitvare, og det svarer i praksis til en hindring af omladning, som er i strid med den frie transit, fastlagt i ovenn(cid:230)vnte artikel V i GATT-aftalen. Som svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l H-0320/96 (1) oplyste kommissionsmedlem Bonino, at i henhold til artikel 30 i samarbejdsaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Chile vil dette problem kunne lłses, og at GATT-aftalens artikel V i modsat fald ville v(cid:230)re den eneste lłsning. Hvorn(cid:229)r vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund słge om anvendelse af GATT-aftalens artikel V for at f(cid:229) lłst dette problem? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger 4-482/72 (21. 5. 1996). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (20. oktober 1997) Det er i artikel 30 i den nye samarbejdsaftale mellem EU og Chile forudset, at der kan etableres et samarbejde mellem EU og Chile p(cid:229) havfiskeriomr(cid:229)det bl. a. om bevarelse af ressourcerne. Det (cid:230)rede medlem rejser spłrgsm(cid:229)let om uoverensstemmelserne med hensyn til EU-fiskerfl(cid:229)dens landinger af sine fangster af sv(cid:230)rdfisk taget uden for Chiles eksklusive łkonomiske zone. Kommissionen er efter at have forhłrt sig om medlemsstaternes holdning i de relevante fora blevet enig med Chile om, at det fłrst er nłdvendigt at udveksle oplysninger om dette fiskeri og om bestandssituationen, idet det endelig m(cid:229)l er at etablere et teknisk og videnskabeligt samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Da de foreliggende oplysninger er utilstr(cid:230)kkelige, har dette samarbejde ikke kunnet udvikle sig. Et s(cid:229)dant samarbejde vil kunne głre det lettere at f(cid:229) vedtaget et lłsning p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende problem, som vil v(cid:230)re tilfredsstillende for begge parter, og de to parter er derfor for łjeblikket i gang med at indsamle de oplysninger, der er nłdvendige, for at man kan indlede tekniske drłftelser af dette spłrgsm(cid:229)l i den n(cid:230)rmeste fremtid


title: Fredrikstad byrett'in asiassa Mag Instrument Inc. v. California Trading Company Norway, Ulsteen, 16 päivänä toukokuuta 1997 tekemällään päätöksellä Eftan tuomioistuimelle esittämä neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö (Asia E-2/97)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: WRITTEN QUESTION No. 2371/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Community contributions to the Internal Fund for Ireland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/101 (98/C 76/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2366/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jan Mulder (ELDR) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Keski- ja Ita¤-Euroopan metsa¤nhoito Alankomaiden lehdisto¤n uutisten mukaan Keski- ja Ita¤-Euroopan metsien nykyisella¤ yksityista¤misaallolla olisi eritta¤in kielteisia¤ ympa¤risto¤vaikutuksia. Niinpa¤ Unkarissa metsien laajamittainen siirta¤minen pois julkisesta omistuksesta on johtanut avohakkuisiin. Uudet omistajat myyva¤t puunsa mahdollisimman nopeasti, eiva¤tka¤ he tunne pakkoa uudelleenistutuksiin. Myo¤s Romaniassa on odotettavissa samansuuntaista kehitysta¤ sen kaikkine kielteisine seurauksineen. 1. Voiko komissio vahvistaa na¤ma¤ lehtiuutiset? Onko komissio mukana Phare-ohjelman kautta tai muulla tavalla mukana Keski- ja Ita¤-Euroopan metsien 2. kesta¤va¤ssa¤ hyva¤ksika¤yto¤ssa¤, erityisesti kahdessa edella¤ mainitussa maassa? Jos lehtiuutisilla on todellisuuspohjaa, onko komissio silloin valmis ryhtyma¤a¤n tarvittaviin toimiin, jotta 3. Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa metsia¤ ka¤ytetta¤isiin hyva¤ksi kesta¤va¤lla¤ tavalla? 4. Voiko komissio ilmoittaa, mihin ka¤yta¤nno¤n toimiin se aikoo ryhtya¤? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio ei voi vahvistaa lehdisto¤n tietoja yksityista¤mista¤ seuranneista avohakkuista Unkarissa ja 1. Romaniassa. 2. Komissio on tukenut metsien monimuotoisuutta koskevaa merkitta¤va¤a¤ hanketta Puolassa. Hanke yleisen avun antamiseksi metsa¤nhoidossa on juuri alkanut samoin kuin kansallis- ja luonnonpuistoja koskeva hanke. Maatalouden Phare-ohjelmasta on tuettu Unkarissa metsa¤talouden tilasta tehta¤va¤a¤ tutkimusta. Unkarin hallitus antaa suoraa tukea metsa¤talouden hankkeille, ja se on hyva¤ksynyt (cid:148)Kansallisen metsitta¤misohjelman(cid:148) (hallituksen pa¤a¤to¤s 3224/91), jonka kunnianhimoisena tavoitteena on istuttaa 150 000 hehtaaria metsa¤a¤ vuoteen 2000 mennessa¤. Unkarin hallitus tuki metsitta¤mista¤ miljardilla forintilla vuonna 1996 ja vuodelle 1997 on budjetoitu 1,3 miljardia forinttia. Unkarin maatalousministerio¤ on pyyta¤nyt Pharen kautta tukea ta¤lle ohjelmalle. Komissio on valmis tukemaan kesta¤va¤a¤n metsa¤talouteen liittyvia¤ hankkeita. Yhteiso¤lla¤ ei ole kuitenkaan 3. valtuuksia puuttua kolmansien maiden metsa¤talouteen, mukaan lukien Keski- ja Ita¤-Euroopan maat. Yhteiso¤ ja Keski- ja Ita¤-Euroopan maat tekeva¤t kansainva¤lisella¤ tasolla tehokasta yhteistyo¤ta¤ metsa¤talouden alalla, erityisesti kesta¤va¤n kehityksen toimikunnassa ja metsa¤alan hallitustenva¤lisessa¤ paneelissa. Na¤ma¤ maat ovat muodollisesti yhtyneet yhteiso¤n lausuntoihin ja kantoihin. Kyseiset maat ovat myo¤s allekirjoittaneet Helsingin metsa¤konferenssin pa¤a¤to¤slauselmat ja osallistuvat sen seurantaprosessiin. Ka¤yta¤nno¤n toimiin voidaan ryhtya¤ tulevaisuudessa, kun asianomaiset hallitukset sita¤ pyyta¤va¤t osana 4. ympa¤risto¤llisia¤ la¤hentymisstrategioitaan. (98/C 76/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2371/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki Irlannin kansainva¤liselle rahastolle (International Fund for Ireland) Yhteiso¤n talousarviosta varattiin 15 miljoonaa ecua sellaisten hankkeiden tukemiseen, jotka Irlannin kansain- va¤linen rahasto oli valinnut vuosiksi 1989 › 1995. Viime vuoden huhtikuun 20. pa¤iva¤na¤ Euroopan komissio ehdotti, etta¤ ta¤lle rahastolle myo¤nnetta¤isiin tukea myo¤s vuosina 1998 ja 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2352/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Udbud af konsulentarbejde i forbindelse med Rom Kommunes privatisering af ACEA (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2370/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Genetisch gemodificeerd koolzaad

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
environmental protection
genetically modified organism
impact study
labelling
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2380/97 af Evelyne GEBHARDT til Kommissionen. Støttemidler til Bodensee-regionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2382/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Υπογεννητικότητα στην Ε.Ε. και παροχή κινήτρων από την Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Ta en lo·gv me·tra den ikanopoioy·n toyw o·royw poy proble·pontai apo· to en lo·gv a·ruro toy kanonismoy· (EK) ariu. 950/97, idi·vw o·son afora· ta pososta· thw eni·sxyshw, to anv· tato y·cow tvn ependy·sevn kai toyw tomeakoy·w periorismoy·w. Ta problh·mata ayta· diabiba·sthkan sthn perife·reia thw Sikeli·aw me tiw epistole·w thw Epitroph·w thw 15hw Marti·oy 1996 kai thw 30h·w Aprili·oy 1996, o·poy, metajy· a·llvn, h Epitroph· zhtoy·se apo· tiw perifereiake·w arxe·w na th diabiba·sei ea·n ei·xan skopo· na tropopoih·soyn h· na katargh·soyn thn anvte·rv nomouesi·a v· ste na mpore·soyn na ly·soyn ta problh·mata thw symmo·rfvshw poy diapistv· uhkan. Sth syne·xeia, h perife·reia thw Sikeli·aw den eje·frase thn epiuymi·a na tropopoih·sei tiw en lo·gv diata·jeiw sy·mfvna m(cid:146) ayta· poy ei·xe anafe·rei h Epitroph·, paro·lo poy h Epitroph· epane·labe tiw parathrh·seiw thw kata· thn dimerh· synedri·ash me tiw arxe·w thw Sikeli·aw poy pragmatopoih·uhke stiw Bryje·llew stiw 11 Oktvbri·oy 1996. Epome·nvw, ta problh·mata thw symmo·rfvshw me ton kanonismo· (EK) ariu. 950/97 parame·noyn kai empodi·zoyn th lh·ch apo·fashw thw Epitroph·w sto plai·sio toy a·ruroy 30, toy en lo·gv kanonismoy·. (cid:211)son afora· thn Ella·da, h Epitroph· pote· den ene·krine paro·moiew enisxy·seiw oi opoi·ew ypa·gontai sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 12, para·grafow 4, toy kanonismoy· (EK) ariu. 950/97. (1) EE L 142 thw 2. 6. 1997 (98/C 76/205) GRAPTH ERVTHSH E-2381/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Metatroph· Xristianikoy· naoy· se te·menow sthn Trapezoy·nta thw Toyrki·aw Sy·mfvna me ton topiko· Ty·po thw Trapezoy·ntaw, sthn Toyrki·a, ypa·rxei odhgi·a toy Ypoyrgei·oy Politismoy· thw xv· raw gia ekke·nvsh toy naoy· thw Agi·aw Sofi·aw se ayth· thn po·lh, prokeime·noy na metatrapei· se te·menow. H ekklhsi·a ayth· leitoyrgei· apo· to 1964 vw moysei·o, sto opoi·o ekti·uentai eyrh·mata apo· th rvmai¤kh·, byzantinh· kai ouvmanikh· peri·odo. Ua h·uela na rvth·sv an h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei to ue·ma, kai pv· w ske·ptetai na antidra·sei se mi·a ene·rgeia poy apodeikny·ei, gia a·llh mi·a fora·, thn perifro·nhsh thw epi·shmhw Toyrki·aw se uhsayroy·w politismoy· a·llvn lav· n, alla· kai tvn urhskeytikv· n symbo·lvn toy Xristianismoy·. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· e·maue o·ti h odhgi·a thn opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy akyrv· uhke apo· tiw toyrkike·w arxe·w apo· to·te poy ane·labe h ne·a kybe·rnhsh toy k. Gilma·z. (98/C 76/206) GRAPTH ERVTHSH E-2382/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ypogennhtiko·thta sthn E. E. kai paroxh· kinh·trvn apo· thn Epitroph· Sthn shmerinh· E. E. parathrei·tai e·ntonh gh·ransh toy plhuysmoy· se sygkekrime·new xv· rew, env· h kata·stash ei·nai idiai·tera anhsyxhtikh· sthn Ella·da, o·poy h plhuysmiakh· pyrami·da e·xei anatrapei· plh·rvw. Me dedome·no o·ti h gh·ransh toy plhuysmoy· synde·etai apeyuei·aw me thn asfa·leia kai thn eunikh· akeraio·thta ka·ue xv· raw, kauv· w epi·shw kai o·ti h shmerinh· E. E. den dei·xnei pro·uymh na ka·nei safe·w prow pa·sa katey·uynsh o·ti opoiadh·pote apeilh· h· prosbolh· thw epikra·teiaw eno·w Kra·toyw-Me·loyw ua epife·rei thn a· mesh anti·drash tvn ypoloi·pvn, gi·netai safe·w o·ti ka·ue xv· ra ua pre·pei mo·nh thw oysiastika· na antimetvpi·sei to pro·blhma thw eunikh·w thw epibi·vshw poy synde·etai a·mesa me thn ay·jhsh tvn gennh·sevn


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2349/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Utilizzo di cani randagi per la vivisezione, in Portogallo - Direttiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 41/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: QUESTION ECRITE no 2370/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Colza génétiquement modifié


title: QUESTION ECRITE no 2408/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Combats de chiens

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

text: C 60/130 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 aou(cid:136)t 1997) La Commission s(cid:146)est prononce·e en faveur de la cre·ation d(cid:146)un groupe de travail sur les espe‘ces de poissons dans le cadre de la Convention sur le commerce international des espe‘ces de faune et de flore menace·es d(cid:146)extinction (CITES) a‘ condition qu(cid:146)il prenne en conside·ration la conservation des ressources halieutiques du point de vue de la CITES et qu(cid:146)il n(cid:146)intervienne pas dans les domaines qui rele‘vent de la compe·tence de l(cid:146)organisation des Nations Unies pour l(cid:146)alimentation et l(cid:146)agriculture ou qui sont couverts par des accords de pe(cid:136)che re·gionaux. Un groupe de travail de la confe·rence des parties a‘ la CITES a re·dige· une version de la proposition qui a tenu pleinement compte de ce qui pre·ce‘de et la nouvelle proposition a e·te· appuye·e par la Communaute·. Il convient de pre·ciser que la proposition visait a‘ e·viter que le groupe de la CITES intervienne dans les questions relatives aux espe‘ces de poissons de mer pluto(cid:136)t qu(cid:146)a‘ favoriser son intervention. La proposition n(cid:146)en a pas moins a e·te· rejete·e par la confe·rence des parties. (98/C 60/217) QUESTION E· CRITE E-2408/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Combats de chiens Voila‘ un certain temps de·ja‘ que les combats d(cid:146)animaux sont en vogue, non seulement dans l(cid:146)Union europe·enne, mais aussi dans diverses re·gions du monde. Des associations de malfaiteurs, aussi ramifie·es que structure·es, tirent des gains plantureux de l(cid:146)organisation de paris a‘ grande e·chelle sur les combats d(cid:146)animaux, des chiens essentiellement, dresse·s pour s(cid:146)entre-tuer. Ces combats, qui se sont solde·s, pour la seule Italie, par le massacre de 5 000 animaux au bas mot, qui furent lace·re·s lors de ces spectacles criminels, ont produit, l(cid:146)anne·e dernie‘re, un chiffre d(cid:146)affaires de plus de 1 000 milliards de lires. De surcro(cid:14)(cid:136)t, les organisations mafieuses et criminelles se multiplient avec tout ce qui s(cid:146)en ensuit. La Commission pourrait-elle dire si elle a l(cid:146)intention d(cid:146)e·laborer une directive qui prohibe totalemPent les combats de chiens et qui invite les E· tats membres a‘ cha(cid:136)tier se·ve‘rement les organisateurs de spectacles a‘ ce point cruels? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (10 septembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-2995/92 (1). (1) JO C 86 du 26. 3. 1993. (98/C 60/218) QUESTION E· CRITE E-2415/97 pose·e par Edward Kellett-Bowman (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Proposition de la Commission adaptant pour la quatrie‘me fois l(cid:146)annexe I de la directive du Conseil 76/769/CEE au progre‘s technique Le texte de la proposition mentionne·e ci-dessus indique qu(cid:146)il est apparu que certaines substances et pre·parations dangereuses se pre·sentant sous la forme d(cid:146)huiles, conside·re·es comme pre·sentant un risque en cas d(cid:146)inhalation constituent, lorsqu(cid:146)elles sont colore·es, un danger pour la sante· humaine, en particulier pour la sante· des jeunes enfants. La Commission peut-elle indiquer de quelle manie‘re, quand et ou‘ cette constatation a e·te· faite et par qui?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1334/97 of 10 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 47/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2353/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The role of information in the affair of the Italian peace mission in Somalia

eurovoc_concepts:
Italy
Somalia
cruel and degrading treatment
freedom of the press
humanitarian aid
indigenous population
peacekeeping
professional ethics

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/13 (98/C 117/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-2353/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Massmedias roll i ha¤ndelserna under det italienska fredsuppdraget i Somalia En skandal best(cid:229)ende i tortyr och trakasserier som italienska soldater p(cid:229)st(cid:229)s har utsatt den somaliska civilbefolkningen fo¤r under det internationella fredsuppdraget (cid:148)Restore Hope(cid:148) i Somalia blev nyligen stort uppslagen av massmedia i Italien. Oavsett att vissa personer eventuellt ba¤r ansvar fo¤r v(cid:229)ldshandlingar som skulle kunna strida mot detta uppdrags humanita¤ra natur och som det sja¤lvklart skall vara en uppgift fo¤r milita¤rdomstolarna att granska, har italienska massmedia behandlat dessa ha¤ndelser med o¤verdriven sensa- tionalism. Ofta har extremt mycket utrymme a¤gnats (cid:229)t obekra¤ftade rykten och alla de personer som deltog i det humanita¤ra uppdraget har ofta helt urskiljningslo¤st pekats ut i n(cid:229)got som riskerar att urarta till en oacceptabel fo¤rtalskampanj mot den italienska arme·n. Denna ha¤ndelse a¤r ett tydligt exempel p(cid:229) den centrala roll massmedia spelar i det moderna samha¤llet. Man f(cid:229)r intrycket av att ett fredsuppdrag fr(cid:229)n den ena dagen till den andra har fo¤rvandlats till ett oa¤ndligt uto¤vande av tortyr och misshandel. Detta ger anledning att o¤verva¤ga massmedias roll. Det st(cid:229)r klart att ra¤tten till informationsfrihet a¤ven bo¤r inneba¤ra att man kan sa¤kersta¤lla allma¤nhetens ra¤tt till korrekt och opartisk information som a¤r fri fr(cid:229)n sensationalism och mo¤jligheter till utnyttjande, b(cid:229)de vad ga¤ller fr(cid:229)gor av nationellt intresse och fr(cid:229)gor som ro¤r enskilda individer. Man bo¤r betona hur viktigt det a¤r att sa¤kersta¤lla alla ma¤nniskors ra¤tt att slippa schavottera och do¤mas av media. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende 1. avge ett utl(cid:229)tande om dessa ha¤ndelser och 2. uppge om man har reflekterat o¤ver etik och korrekthet i information p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och vilka konkreta resultat detta i s(cid:229) fall har f(cid:229)tt? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) Kommissionen har tagit del av pressuppgifterna betra¤ffande anklagelser om misshandel av somalier inom ramen fo¤r Fo¤renta nationernas uppdrag (cid:148)Restore Hope(cid:148). Kommissionen anser att ett s(cid:229)dant beteende, om det visar sig kunna bevisas, m(cid:229)ste fo¤rdo¤mas men att detta inte f(cid:229)r leda till att de positiva resultaten av Fo¤renta nationernas uppdrag och den va¤sentliga roll som EU och de la¤nder vars styrkor deltog i uppdraget har spelat glo¤ms bort. (98/C 117/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-2358/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Bristande tilla¤mpning av fo¤rordning (EG) nr 338/97 om skydd av arter i Tyskland Den 1 juni 1997 tra¤dde en ny fo¤rordning (EG) nr 338/97 om skydd av arter (1) i kraft. I fo¤rordningens artikel 16 uppmanas medlemsstaterna att info¤ra sanktioner och mo¤jlighet till beslag och fo¤rverkande vid brott mot denna nya fo¤rordning. Detta har emellertid Tyskland a¤nnu inte gjort, fasta¤n man i god tid ka¤nde till att fo¤rordningen skulle tra¤da i kraft. Da¤rfo¤r kan in- och utfo¤rsel av arter av vilda djur och va¤xter som EU anser sa¤rskilt skyddsva¤rda nu ske utan sanktioner. I strid mot fo¤rordningen kan a¤ven fo¤ljande ske utan sanktioner: ko¤p, anbud om ko¤p, fo¤rva¤rv fo¤r kommersiella a¤ndam(cid:229)l, anva¤ndning fo¤r kommersiella a¤ndam(cid:229)l, fo¤revisande fo¤r allma¤nheten i kommersiellt syfte, fo¤rsa¤ljning, innehav fo¤r fo¤rsa¤ljning, salufo¤rande och transport av arter som finns med p(cid:229) fo¤rteckningarna i fo¤rordningens bilagor A och B. I alla dessa fall saknar den tyska tullen befogenhet att ingripa


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 295 21997D1023(09) 23. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 290/33 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 47/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1712/95 z dne 13. julija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) v poglavju XXVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 R 1712: Uredba Komisije (ES) št. 1712/95 z dne 13. julija 1995 (UL L 163, 14. 7. 1995, str. 4). “. Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1712/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 163, 14. 7. 1995, str. 4. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2353/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Nyhedsmediernes rolle i forbindelse med hændelserne under den italienske fredsmission i Somalia

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/13 (98/C 117/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2353/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Nyhedsmediernes rolle i forbindelse med h(cid:230)ndelserne under den italienske fredsmission i Somalia Nyhedsmedierne i Italien berettede for nylig udfłrligt om en skandale omkring tortur og overgreb, som italienske soldater skulle have beg(cid:229)et mod den somaliske civilbefolkning under den internationale fredsmission i Somalia Restore Hope. Bortset fra at en placering af det eventuelle individuelle ansvar for voldsepisoder, der m(cid:229)tte v(cid:230)re i modstrid med missionens humanit(cid:230)re (cid:229)nd, naturligvis skal foreg(cid:229) via de normale kompetente milit(cid:230)re domstole, behandlede de italienske massemedier imidlertid sagen med en enormt overdreven sensationslyst, lagde ofte ekstremt stor v(cid:230)gt p(cid:229) udtalelser, der ikke var efterprłvet, og inddrog tit indirekte samtlige deltagere i den humanit(cid:230)re mission i, hvad der risikerer at blive en uacceptabel sm(cid:230)dekampagne mod de italienske v(cid:230)bnede styrker. Denne sag er et tydeligt eksempel p(cid:229), hvilken central plads nyhedsmedierne indtager i det moderne samfund: Man fik indtryk af, at en fredsmission fra den ene dag til den anden blev til en uendelig r(cid:230)kke tortureringer og mishandlinger. Alt dette giver anledning til overvejelser om nyhedsmediernes rolle. Der skal helt klart g(cid:230)lde fri informationsret, men det er ogs(cid:229) nłdvendigt at fasts(cid:230)tte regler, der garanterer offentligheden ret til at modtage korrekte oplysninger, der ikke er farvede, ikke er pr(cid:230)get af sensationslyst og eventuel manipulation, vedrłrende dels spłrgsm(cid:229)l af national interesse, dels spłrgsm(cid:229)l, som vedkommer de enkelte borgere. I disse overvejelser vil ogs(cid:229) indg(cid:229) behovet for, at enhver nłdvendigvis skal sikres ret til ikke at blive udsat for skueprocesser eller tv-d(cid:230)kkede gabestoksmetoder. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, 1. hvad den mener om denne sag? 2. om der p(cid:229) europ(cid:230)isk plan har v(cid:230)ret tale om overvejelser om informationernes etiske v(cid:230)rdinormer og korrekthed, og hvilke praktiske resultater man i bekr(cid:230)ftende fald har n(cid:229)et? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (24. oktober 1997) Kommissionen har set beskyldningerne i pressen om at somaliere skulle v(cid:230)re blevet mishandlet i forbindelse med De Forenede Nationers Restore Hope mission. Kommissionen mener at en s(cid:229)dan opfłrsel, hvis oplysningerne herom er korrekte, błr fordłmmes; dog m(cid:229) man ikke glemme de positive resultater af De Forenede Nationers mission, og ej heller den rolle som Den Europ(cid:230)iske Union og de deltagende landes styrker har spillet heri. (98/C 117/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2358/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Tysk eftersl(cid:230)b med hensyn til gennemfłrelse af EU-forordning 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter Den nye EU-forordning 338/97 (1) om beskyttelse af vilde dyr og planter tr(cid:229)dte i kraft den 1. juni 1997. I forordningens artikel 16 opfordres medlemsstaterne til for overtr(cid:230)delser af den nye forordning at indfłre sanktioner og mulighed for beslagl(cid:230)ggelse og konfiskation. Imidlertid har Forbundsrepublikken Tyskland hidtil ikke gjort dette, selv om der har v(cid:230)ret tilstr(cid:230)kkelig tid hertil og det tidligt var kendt, at forordningen ville tr(cid:230)de i kraft. Derfor kan dyre- og plantearter, som EU mener der er s(cid:230)rlig grund til at beskytte, nu importeres og eksporteres uden frygt for sanktioner. I modstrid med hvad der kr(cid:230)ves i forordningen, p(cid:229)l(cid:230)gges der s(cid:229)ledes fortsat ingen sanktioner i tilf(cid:230)lde af kłb, tilbud om kłb, anskaffelse i kommercielt łjemed, udstilling og anvendelse i kommercielt łjemed samt salg, opbevaring med henblik p(cid:229) salg, udbud til salg eller transport med henblik p(cid:229) salg af de arter, der er opfłrt i forordningens bilag A og B. I alle disse tilf(cid:230)lde mangler det tyske toldv(cid:230)sen det relevante bemyndigelsesgrundlag


title: Decizia nr. 48/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 21997D1023(10) L 290/34 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1997 DECIZIA NR. 48/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului mixt al SEE din 21 martie 1994 de modificare a Protocolului 47 ș(cid:13)i a unor anexe la Acordul SEE (1); întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2626/95 al Comisiei din 10 noiembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a regulilor de aplicare privind definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXVII punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei] din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 2626: Regulamentul (CE) nr. 2626/95 al Comisiei din 10 noiembrie 1995 (JO L 269, 11. 11. 1995, p. 5). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2626/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 269, 11. 11. 1995, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 2350/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. European legislation on waste disposal

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Voiko komissio kertoa kantansa ta¤ha¤n Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ tehda¤ selkoa siita¤, mihin toimiin se on aikonut ryhtya¤ suojellakseen Euroopan unionin kansalaisten kansalaisoikeuksia ja yksityisela¤ma¤a¤? (1) Po¤yta¤kirja 11. 3. 1997, Osa II, s. 11. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1997) Parlamentin ja¤senen kannattaa paneutua na¤kemyksiin, jotka komissio esitti Schengenin sopimuksen toimivuutta ja tulevaisuutta koskevaa pa¤a¤to¤slauselmaehdotusta ka¤sitelleessa¤ keskustelussa maaliskuussa 1997 pidetyssa¤ Euroopan parlamentin istunnossa (1). (1) Parlamentin keskustelujen po¤yta¤kirjat (maaliskuu 1997). (98/C 117/15) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2350/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Eurooppalainen sa¤a¤nno¤sto¤ ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ Ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ annetun eurooppalaisen sa¤a¤nno¤sto¤n noudattamista Italiassa koskeneisiin kirjallisiin kysymyksiin E-1409/97 (1) ja E-1410/97 (2) antamassaan vastauksessa komissio mainitsi asiaan puuttumisen ottamalla yhteytta¤ Italian viranomaisiin, tarkoituksena muistuttaa heille direktiivin 91/156/ETY (3) 4 artiklan noudattamisen va¤ltta¤ma¤tto¤myydesta¤. Voiko komissio ilmoittaa ta¤sma¤llisesti, mihin viranomaiseen se on ollut yhteydessa¤ yhteydenotto on yksityiskohdissaan ollut? ja millainen ta¤ma¤ Voiko komissio lisa¤ksi antaa yleiskuvauksen siita¤, miten Italiassa on sovellettu ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ annettua yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ ja erityisesti direktiivia¤ 91/156/ETY? (1) EYVL C 373, 9. 12. 1997, s. 120. (2) EYVL C 373, 9. 12. 1997, s. 120. (3) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komissio ottaa aina yhteytta¤ ja¤senvaltion pysyva¤a¤n edustustoon Euroopan yhteiso¤issa¤. Pysyva¤ edustusto toimittaa komission kirjeen toimivaltaiselle ministerio¤lle, joka on ta¤ssa¤ tapauksessa ympa¤risto¤ministerio¤. Komission kirje sisa¤lta¤a¤ valituksessa, pyynno¤ssa¤ tai kirjallisessa kysymyksessa¤ esitetyt tiedot. Lisa¤ksi siina¤ muistutetaan kansallisia viranomaisia yhteiso¤n oikeuden sa¤a¤nno¤ksista¤, joita sovelletaan komission huomioon saatetussa tapauksessa, ja pyydeta¤a¤n kansallisia viranomaisia toimittamaan kahden kuukauden kuluessa lisa¤tietoja ja huomioita esitetyista¤ seikoista. Kun tarkastellaan ja¤tteita¤ koskevien direktiivien saattamista osaksi Italian lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, direktiiviin 91/ 156/ETY soveltamisessa on edelleen joitakin puutteita. Lisa¤ksi rikkomismenettely on aloitettu useissa erityistapauksissa


title: Autorização de auxílio estatal nos termos do artigo 61º de Acordo EEE e do nº 3 do artigo 1º do Protocolo nº 3 do Acordo relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal da EFTA Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA de não levantar objecções

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2383/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Via Ignatia railway line

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure

text: C 102/36 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 › antamaan Plant Genetic Systemsin valmistamasta tai sen lisenssilla¤ valmistetusta geneettisesti muunnetusta tuotteesta tietoa yrityksille, joiden tiedeta¤a¤n tuovat geneettisesti muunnettua tuotetta yhteiso¤o¤n jalostusta varten. (1) EYVL L 169, 27. 6. 1997. (98/C 102/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2375/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n osuus nautakarjan kasvatusta koskevassa harhaanjohtavassa tiedotuksessa Milanon maakuntahallinnon maatalouden ja koulutuksen alasta vastaavien elinten ja Euroopan komission Milanon toimiston toimesta ja oletettavasti niiden taloudellisen tuen avulla on levitetty kalliisti tuotettua kuvitettua esitetta¤, joka on otsikoitu (cid:148)Kaikki nautakarjasta. Kierros milanolaisen maatalouden piirissa¤(cid:148); esitteessa¤ on idyllisia¤ kuvauksia karjankasvatuksesta, joka ei ole luonteeltaan suurtehotuotantoa, ja tekstiosassa on esitetty mm. seuraavia va¤itteita¤: (cid:148) nuori vasikka kasvaa iloisena ja ilman stressia¤(cid:148), (cid:148)teurastamo ei ole synkea¤ paikka(. ), vaan muistuttaa pikemminkin hollantilaista tehdasta(cid:148), (cid:148)tulevat paistit saapuvat sinne kuljetuksissa, joita voidaan pita¤a¤ la¤hinna¤ miellytta¤viksi ja¤rjestettyina¤, kuljetettuina kuorma-autoissa, jotka ovat kaksikerroksi- sia kuten Lontoon bussit(cid:148), (cid:148)ne pysa¤ko¤ida¤a¤n(. ) jolloin ela¤imet juovat vetta¤ ja mietiskeleva¤t(cid:148); koko esite on kuvitettu vapaana liikkuvien ja hymyilevien ela¤inten kuvilla. Miten on mahdollista, etta¤ tuetaan aloitteita, joiden perustana ovat harhaanjohtavat tiedot, jotka ta¤ssa¤ ma¤a¤rin poikkeavat teollisen ela¤inten kasvatuksen todellisuudesta, kun tietoihin sisa¤ltyy suoranaisesti virheellisia¤ va¤itta¤mia¤, kuten na¤ma¤ ela¤vien ela¤inten kuljetusolosuhteista tai vasikoiden kasvatuksesta annetut tiedot, samalla kun unioni on aikonut saada aikaan parannuksen tilanteessa uusien direktiivien avulla? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) Kyseinen julkaisu on saattanut olla jonkin verran yliampuva sen kielta¤ma¤tta¤ hieman romanttisen sanamuodon vuoksi. Julkaisussa ollutta karjankasvatusta koskevaa informaatiota ei kuitenkaan tulisi pita¤a¤ harhaanjohtavana. Tietoa sisa¤lta¤villa¤ julkaisuilla pyrita¤a¤n yleensa¤ tietyn viestin levitta¤miseen ka¤ytta¤ma¤lla¤ tiettyja¤ kuvia ja sisa¤lto¤a¤. Liike-ela¤ma¤n tai julkishallinnon tiedottamisessa on tavanomaista painottaa positiivisuutta ja korostaa asian etuja. Yhteisen maatalouspolitiikan osalta viesti on seuraava: me va¤lita¤mme ihmisten terveydesta¤ ja ympa¤risto¤sta¤, mutta myo¤s ela¤inten suojelusta. Viimeisimma¤t Agenda 2000:n ehdotukset ovat ta¤sta¤ selva¤ esimerkki. Parlamentin ja¤senen on syyta¤ tieta¤a¤, etta¤ yhteiso¤ on todellakin parantanut ympa¤risto¤n ja ela¤inten suojelua maataloudessa. Yhteiso¤ hyva¤ksyi taannoin tiukemmat vasikoiden suojelua, ela¤inten suojelua kuljetusten aikana ja teurastuksessa koskevat vaatimukset. Sa¤a¤nno¤kset vastaavat todellisuutta, koska ne ovat jo voimassa. Sen vuoksi komission pita¤isi olla oikeutettu antamaan tietoa na¤ista¤ saavutuksista soveltuvalla tavalla tasapainottaak- seen ta¤sta¤ kysymyksesta¤ usein kuultua puolueellista tietoa. (98/C 102/52) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2383/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: (cid:148)Egnatian(cid:148) rataosuus Kreikka kuuluu tunnetusti niihin EU:n ja¤senvaltioihin, joiden maantieteellinen asema on hankala › minka¤ lisa¤ksi Kreikalla on myo¤s ongelmia, jotka johtuvat seka¤ sen syrja¤isesta¤ sijainnista etta¤ siita¤, ettei silla¤ ole yhteista¤ rajaa muiden EU:n ja¤senvaltioiden kanssa. Ta¤sta¤ syysta¤ liikenteen infrastruktuurin luominen on eritta¤in ta¤rkea¤a¤ Kreikalle, etenkin jotta se voisi va¤ltta¤a¤ vakavan eristymisen muista EU:n ja¤senvaltioista


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2366/97 del Jan MULDER a la Comisión. Silvicultura en la Europa central y oriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/101 (98/C 76/201) PREGUNTA ESCRITA E-2366/97 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Silvicultura en la Europa central y oriental Segu·n las noticias publicadas en la prensa neerlandesa, la actual ola de privatizaciones de bosques en la Europa central y oriental va acompan(cid:152)ada de efectos muy perjudiciales para el medio ambiente. Al parecer, la privatizacio·n de bosques en Hungr(cid:14)·a ha provocado el desmonte a gran escala. Los nuevos propietarios venden la madera lo antes posible y no esta·n obligados a repoblar. En Rumania, la evolucio·n es similar, con los correspondientes efectos perjudiciales para el medio ambiente. 1. ¿Puede confirmar la Comisio·n esas noticias? ¿Participa la Comisio·n a trave·s del programa PHARE o de alguna otra forma en la explotacio·n sostenible de 2. los bosques en la Europa central y oriental, especialmente en los dos pa(cid:14)·ses arriba mencionados? Si esas noticias son ciertas, ¿esta· dispuesta la Comisio·n a adoptar las medidas necesarias para conseguir 3. que los bosques de la Europa central y oriental se exploten de forma sostenible? 4. ¿Puede indicar la Comisio·n que· medidas concretas se propone adoptar? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La Comisio·n no esta· en condiciones de poder confirmar los informes de prensa sobre la tala de a·rboles 1. como consecuencia de la privatizacio·n en Hungr(cid:14)·a y Rumania. La Comisio·n ha prestado apoyo a un importante proyecto en Polonia referente a la biodiversidad de los 2. bosques. Acaba de iniciarse un proyecto de ayuda general a la gestio·n forestal, as(cid:14)· como a un proyecto centrado en los parques nacionales y naturales. En Hungr(cid:14)·a, el programa agrario de PHARE ha prestado apoyo a un estudio sobre la situacio·n del sector de la silvicultura. Los proyectos de silvicultura son reciben apoyo directo del Gobierno de Hungr(cid:14)·a, que aprobo· un «programa nacional de repoblacio·n forestal» (decisio·n 3224/91 del Gobierno) con el objetivo ambicioso de reforestar, hasta el an(cid:152)o 2000, 150 000 hecta·reas de tierra. El Gobierno hu·ngaro apoyo· la repoblacio·n forestal con 1. 000 millones de forint en 1996; en 1997 fueron asignados 1. 300 millones de forint. El Ministerio hu·ngaro de agricultura ha solicitado ayuda de PHARE para este programa. 3. La Comisio·n esta· preparada para prestar apoyo a los proyectos de silvicultura viable. Sin embargo, la Comunidad no tiene ninguna competencia legal para intervenir en la gestio·n de la silvicultura en ningu·n tercer pa(cid:14)·s, lo que se aplica tambie·n a los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental. A nivel internacional, existe una eficaz cooperacio·n entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental en materia de silvicultura, en especial en el seno de la comisio·n sobre desarrollo viable y en el grupo intergubernamental de expertos en bosques. Estos pa(cid:14)·ses se han asociado formalmente con las declaraciones y posiciones comunitarias; tambie·n han firmado las resoluciones de la conferencia de Helsinki sobre los bosques y esta·n participando en su seguimiento. En el futuro podra·n darse pasos concretos cuando as(cid:14)· lo soliciten los correspondientes Gobiernos en 4. aplicacio·n de sus estrategias de aproximacio·n ambiental. (98/C 76/202) PREGUNTA ESCRITA E-2371/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Contribuciones comunitarias al Fondo Internacional para Irlanda Entre 1989 y 1995, se asignaron 15 millones de ecus del presupuesto comunitario en ayudas a proyectos seleccionados por el Fondo Internacional para Irlanda. El pasado 20 de abril, la Comisio·n Europea propuso una nueva contribucio·n a este Fondo para 1998 y 1999


title: Ευρωπαϊκό τελωνειακό ευρετήριο χημικών ουσιών : oδηγός για την κατάταξη χημικών προϊόντων στη συνδυασμένη ονοματολογία. Τόμος 1, Αλφαβητικός κατάλογος χημικών ουσιών.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1023(10) L 290/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 48/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus (1), kadangi 1995 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2626/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXVII skyriaus 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 2626: 1995 m. 1995 11 11, p. 5). “. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2626/95 (OL L 269, 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2626/95 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 269, 1995 11 11, p. 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2352/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Aviso de concurso para contrato do "Advisor" para efeitos de privatização da "Azienda Comunale per L'Energia e l'Ambiente" pelo Município de Roma.S

text: C 82/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/108) PERGUNTA ESCRITA E-2351/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Esclarecimentos respeitantes a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles Na resposta complementar de 5 de Junho de 1997 a‘ pergunta escrita E-0508/97 (1) relativa a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles, a Comissa(cid:152)o afirmou ter intervindo junto das autoridades italianas e que pretende tomar medidas para garantir o respeito da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental. Tendo isto em conta podera· a Comissa(cid:152)o informar: 1. Junto de quais autoridades italianas interveio; 2. Como se diferenciam exactamente as medidas que vai tomar de forma a garantir o respeito da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no que respeita aos projectos inclu(cid:14)·dos no anexo I da Directiva 85/337/CEE (2); 3. Como se diferenciam concretamente as iniciativas que a Comissa(cid:152)o esta· a tomar relativamente aos outros factos apontados pela autora da pergunta respeitantes ao na(cid:152)o cumprimento da Directiva 85/337/CEE na constru(cid:231)a(cid:152)o de alguns projectos inclu(cid:14)·dos no anexo II da mesma; 4. Se as iniciativas tomadas pela Comissa(cid:152)o podem levar a‘ suspensa(cid:152)o dos trabalhos ou a uma revisa(cid:152)o dos projectos? (1) (2) JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 15. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o dirige-se sempre a‘ Representa(cid:231)a(cid:152)o Permanente de Ita·lia junto das Comunidades Europeias que, em seguida, transmite a carta da Comissa(cid:152)o aos ministe·rios italianos competentes, no caso vertente ao Ministe·rio do Ambiente. As medidas previstas em caso de viola(cid:231)a(cid:152)o de uma disposi(cid:231)a(cid:152)o de direito comunita·rio consistem na instaura(cid:231)a(cid:152)o de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do artigo 169o de Tratado CE. O facto de a Comissa(cid:152)o ser informada de uma presum(cid:14)·vel viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio na(cid:152)o implica necessariamente a abertura de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE, pois os factos e os fundamentos devem ser verificados e juridicamente avaliados, o que geralmente acontece quando a Comissa(cid:152)o se encontra na posse das observa(cid:231)o(cid:152)es das autoridades nacionais. Na(cid:152)o e· de excluir a possibilidade de, em circunsta(cid:136)ncias especiais e no quadro de um recurso nos termos do artigo 169o do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o pedir ao Tribunal de Justi(cid:231)a que ordene as medidas proviso·rias necessa·rias com base no artigo 186o do Tratado CE. (98/C 82/109) PERGUNTA ESCRITA E-2352/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Aviso de concurso para contrato do «Advisor» para efeitos de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da «Azienda Comunale per L(cid:146)Energia e l(cid:146)Ambiente» pelo Munic(cid:14)·pio de Roma Em resposta a‘ pergunta P-1071/97 (1) relativa ao processo de concurso pu·blico para contrato do «Advisor» para efeitos de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da Azienda Comunale per L(cid:146)Energia e l(cid:146)Ambiente, a Comissa(cid:152)o informava que, uma vez que o montante da adjudica(cid:231)a(cid:152)o era de 327. 726. 000 liras sem IVA, na(cid:152)o e· aplica·vel a Directiva 92/50/CEE (2) que estabelece um limite m(cid:14)·nimo de aplica(cid:231)a(cid:152)o de 200. 000 ecu sem IVA. No entanto, a Comissa(cid:152)o esclarecia que o limite de 200. 000 ecu na(cid:152)o se refere ao montante «adjudicado» do contrato, mas ao montante «calculado» no momento da abertura do concurso: assim, se o montante calculado pelo munic(cid:14)·pio fosse superior a 200. 000 ecu o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2376/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Anden rapport i henhold til artikel 26 i direktiv 86/609/EØF

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος»

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IV pielikumā (Eneŕgētika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 290/35 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 49/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IV pielikumā (Enerģētika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 5/97 (1); tā kā EEZ līgumā jāiestrādā pielāgojumi Komisijas 1997. gada 26. janvāra Lēmumam, ar ko ievieš Direktīvu 76/491/EEK par Kopienas procedūru, kas jāievēro, lai saņemtu informāciju un konsultācijas par jēlnaftas un naftas produktu cenām Kopienā, Padomes 1990. gada 29. oktobra Direktīva 90/547/EEK par elektro- enerģijas tranzītu pārvades tīklos un Padomes 1991. gada 31. maija Direktīvas par dabasgāzes tranzītu caur sadales sistēmām XII nodaļa (Enerģētika), Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos (2), koriģēts ar (3) I pielikuma 3. , 5. un 6. punkts (4); tā kā jāveic citi līguma IV pielikuma pielāgojumi, piemēram, saistībā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos 1. , 2. un 3. papildinājuma teksts jāaizstāj ar jaunu tekstu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā līguma IV pielikumu un jo īpaši minētā pielikuma 1. , 2. un 3. papildinājumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Komisijas Lēmuma 77/190/EEK, Padomes Direktīvas 90/547/EEK, Padomes Direktīvas 91/296/EEK XII nodaļas (Enerģētika), Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievie- nošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Savienības dibināšanas līgumos I pielikuma 3. , 5. un 6. punkta pielāgojumu teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 34. lpp. (2) OV L 62, 5. 3. 1977. , 34. lpp. (3) OV L 313, 13. 11. 1990. , 30. lpp. (4) OV L 147, 12. 6. 1991. , 37. lpp. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 49/97 EEZ līguma IV Pielikumā (enerģētika) un jo īpaši šā pielikuma 1. , 2. un 3. papildinājumā veic turpmāk minētos grozīju- mus. 1. 3. a punktu (Komisijas Lēmums 77/190/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: 77/190/EEK: 1. pants ”— 194 H: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem lpp. , kas koriģēts ar un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. )”. 2. 3. a punkta (Komisijas Lēmums 77/190/EEK) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu: ”Lēmuma A, B un C papildinājumu aizstāj ar 1. , 2. un 3. tabulu, kā noteikts šā pielikuma papildinājumā. ” Līguma IV pielikuma 3. papildinājumu aizstāj ar šādu: 2. pants ”1. papildinājums Tabulas, kas jāpievieno Komisijas Lēmuma 77/190/EEK A, B un C papildinājumam: 1. tabula Ad papildinājums A NAFTAS PRODUKTU NOSAUKUMI I. Motordegviela Norvēģija Islande Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Lihtenšteina Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Dīzeļdegviela Dísilolía Dieseltreibstoff II. Degviela mājsaimniecību vajadzībām Norvēģija Fyringsolje Nr. 1 Fyringsparafin Islande Gasolía Svartolía Steinolía Lihtenšteina Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 III. Degvielas rūpniecības vajadzībām Norvēģija Islande Lihtenšteina Tung fyringsolje 8 9 (*) Neaizpilda. (*) (*) (*) (*) 2. tabula Ad papildinājums B MOTORDEGVIELU SPECIFIKĀCIJA Norvēģija Islande Lihtenšteina a) Augstākās kvalitātes benzīns blīvums (15 °C) oktānskaitlis: POS oktānskaitlis: MON 0,730–0,770 maksimums 0,755 minimums 98,0 minimums 98,0 minimums 87,0 minimums 88,0 sadegšanas siltums (Kcal/kg) — 10 200 0,725–0,780 minimums 98,0 minimums 88,0 — svina saturs (g/l) maksimums 0,15 maksimums 0,15 maksimums 0,15 b) Euro — Super 95 blīvums (15 °C) oktānskaitlis: POS oktānskaitlis: MON 0,730–0,770 maksimums 0,755 minimums 95,0 minimums 95,0 minimums 85,0 minimums 85,0 sadegšanas siltums (Kcal/kg) — 10 200 0,725–0,780 minimums 95,0 minimums 85,0 — svina saturs (g/l) maksimums 0,013 maksimums 0,005 maksimums 0,013 c) Parastais benzīns svinu nesaturošs blīvums (15 °C) oktānskaitlis: POS oktānskaitlis: MON sadegšanas siltums (Kcal/kg) svina saturs (g/l) d) Vieglā dīzeļdegviela blīvums (15 °C) cetānskaitlis sadegšanas siltums (Kcal/kg) maksimums 0,745 minimums 92,0 minimums 81,0 10 200 maksimums 0,005 Kvalitāte vasarā Kvalitāte ziemā 0,800–0,870 minimums 45 — 0,845 minimums 47 10 200 0,820–0,860 minimums 49 — 0,800–0,845 minimums 47 — sēra saturs (%) maksimums 0,2 maksimums 0,2 maksimums 0,05 maksimums 0,05 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 3. tabula Ad papildinājums C DEGVIELU SPECIFIKĀCIJA Norvēģija Islande Lihtenšteina 0,820–0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780–0,820 — — — 2,5 — — 1,0 maksimums 0,845 maksimums 10 200 0,2 –15 — — — — maksimums 0,918 maksimums 0,815–0,860 9 870 maksimums 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) minimums 10 000 maksimums 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — a) Degviela māju apsildei Gāzeļļa blīvums (15 °C) sadegšanas siltums (Kcal/kg) sēra saturs (%) kušanas temperatūra (°C) Vieglā degvieleļļa blīvums (15 °C) sadegšanas siltums (Kcal/kg) sēra saturs (%) kušanas temperatūra (°C) Vidējo frakciju degvieleļļa blīvums (15 °C) sadegšanas siltums (Kcal/kg) sēra saturs (%) kušanas temperatūra (°C) Petroleja blīvums (15 °C) sadegšanas siltums (Kcal/kg) c) Rūpnieciskās degvielas Ar augstu sēra saturu blīvums (15 °C) sadegšanas siltums (Kcal/kg) sēra saturs (%) Ar zemu sēra saturu blīvums (15 °C) sadegšanas siltums (Kcal/kg) sēra saturs (%) (*) Neaizpilda. ” 1. Pielikuma 8. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 90/547) papildina ar šādu ievilkumu: ”ko groza ar 3. pants — 194 H: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas koriģēts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. Pielikuma 8. punkta (Padomes Direktīva 90/547/EEK) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu: ”Pielikuma 2. papildinājumā iekļauj atbildīgo juridisko personu un pārvades tīklu sarakstu, kas vajadzīgs, lai šo Direktīvu piemērotu EBTA valstīm. ” 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 Līguma IV pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu: 4. pants ”2. papildinājums Atbildīgo juridisko personu un pārvades tīklu saraksts, uz ko attiecas Padomes 1990. gada 29. oktobra Direktīva 90/547/EEK par elektroenerģijas tranzītu pa pārvades tīkliem. EBTA valsts Juridiskā persona Tīkls Norvēģija Islande Lihtenšteina Statnett SF Landsvirkjun Augstsprieguma pārvades tīkls Augstsprieguma pārvades tīkls Liechtensteinische Kraftwerke Saslēguma pārvades tīkls” 1. Pielikuma 9. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 91/296) papildina ar šādu ievilkumu: ”ko groza ar 5. pants — 194 H: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas koriģēts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. Pielikuma 9. punkta (Padomes Direktīva 91/296/EEK) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu: ”Pielikuma 3. papildinājumā iekļauj atbildīgo juridisko personu un pārvades tīklu sarakstu, kas vajadzīgs, lai šo direktīvu piemērotu EBTA valstīm. ”. Līguma IV pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar šādu: 6. pants ”3. papildinājums Atbildīgo juridisko personu un augstspiediena gāzes sadales tīklu saraksts, uz ko attiecas Padomes 1991. gada 31. maija Direktīva 91/296/EEK par dabasgāzes tranzītu pārvades tīklos. EBTA valsts Juridiskā persona Tīkls Lihtenšteina Liechtensteinische Gasversorgung Gāzes augstspiediena maģistrālais tīkls”


title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zadávání veřejných zakázek

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

text: 280 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 21997A0730(02) 30. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 202/85 mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zadávání veřejných zakázek DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „ES“), na straně jedné a VLÁDA STÁTU IZRAEL, jednající jménem Státu Izrael (dále jen „Izrael“), na straně druhé, dále jen „strany“, VZHLEDEM K úsilí a závazkům stran liberalizovat své trhy v oblasti zadávání veřejných zakázek prostřednictvím Dohody o veřejných zakázkách (Government Procurement Agreement, GPA 1996); S PŘÁNÍM zlepšit přístup na své trhy a rozšířit rozsah svých dodatků k Dohodě o veřejných zakázkách, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Závazek ES 1. S cílem doplnit a rozšířit rozsah svých závazků v rámci Dohody o veřejných zakázkách vůči Izraeli se ES zavazuje změnit obecné poznámky u dodatku I Dohody o veřejných zakázkách takto: — za obecnou poznámku 1 druhou odrážku písm. e) se vkládá text: „(městská doprava) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Kanady, Japonska, Koreje a USA; dodavatelům a poskytova- telům služeb z Izraele, pokud jde o autobusovou dopravu“. dopravu, vztahuje se tato dohoda pouze na zboží a služby, včetně stavebních prací, pocházející z Evropského společen- ství. “ Izrael je ochoten jednat o zpřístupnění zakázek provozovateli městské dopravy s výjimkou autobusové dopravy z jiných členských zemí Světové obchodní organizace pod podmínkou reciprocity; c) doplnit tyto služby do seznamu v příloze 4: „6112, 6122, 633, 886 Údržba a opravy 874, 82201-82206 Úklid budov a správa nemo- vitostí a tiskařské Vydavatelské služby za úplatu nebo na smluvním základě“. 2. ES oznámí tuto změnu sekretariátu Světové obchodní organi- zace (WTO) do jednoho měsíce od vstupu této dohody v platnost. 88442 Článek 2 Závazky Izraele 1. S cílem doplnit a rozšířit rozsah svých závazků v rámci Dohody o veřejných zakázkách vůči ES se Izrael zavazuje změnit své přílohy a poznámky u dodatku I Dohody o veřejných zakáz- kách takto: a) doplnit seznam subjektů uvedených v příloze 3 takto: „…Všechny subjekty činné v městské dopravě s výjimkou těch, které provozují autobusovou dopravu…“; b) doplnit poznámku 2 v příloze 3 tímto odstavcem: „Pokud jde o zakázky zadávané subjekty provozujícími měst- skou dopravu s výjimkou těch, které provozují autobusovou Strany se dohodly, že Izrael vynaloží veškeré úsilí pro rozší- ření seznamu služeb uvedených v Dohodě o veřejných zakáz- kách, pokud jde o ES, v souladu s podmínkami uvedenými v čl. 4 odst. 4 této dohody; d) změnit poznámku 1 v příloze 1 takto: „— lékařské obvazové materiály (obvazy, náplasti s výjimkou gázových obvazů a stahovacích obvazů z gázy)“. 2. Izrael oznámí takovéto změny sekretariátu Světové obchodní organizace (WTO) do jednoho měsíce od vstupu této dohody v platnost. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 281 3. Aniž je dotčen odst. 1 písm. d), pokud Izrael omezí nebo nepoužije své výjimky uvedené v poznámkách k příloze 3 Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996 vůči jiné smluvní straně této dohody, musí nabídnou na recipročním základě stej- nou výhodu ES. Izrael nebude právními předpisy, postupy nebo praxí žádat nemocnice, na které se Dohoda o veřejných zakázkách z roku 1996 nevztahuje, aby diskriminovaly výrobky, služby nebo doda- vatele z ES. Aniž jsou dotčeny jakékoliv samostatné dohody mezi stranami této dohody, týkající se požadavků a postupů souvisejících s proti- odběry a jejich prahovými hodnotami, nebude Izrael zacházet s dodavateli, poskytovateli služeb, výrobky a službami z ES méně příznivě než s dodavateli, poskytovateli služeb, výrobky a služ- bami jiných smluvních stran Dohody o veřejných zakázkách. 4. Pokud jde o zakázky s prahovou hodnotu vyšší než 550 000 zvláštních práv čerpání (ZPČ), zadané obcemi neuvedenými v sez- namu subjektů v příloze 2 Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996, nebude Izrael zacházet s výrobky, službami a dodavateli z ES méně příznivě než s domácími výrobky, službami a dodava- teli. Izrael vynaloží veškeré úsilí, aby v řízení o zadávání veřejných zakázek použil postupy uvedené v Dohodě o veřejných zakáz- kách. Za tímto účelem předá Izrael ve vhodnou dobu sekretariátu Dohody o veřejných zakázkách seznam subjektů k doplnění sou- časné přílohy 2 Dohody o veřejných zakázkách za podmínek reci- procity. Článek 3 Konzultace Strany budou na žádost kterékoliv z nich a nejméně jednou ročně pořádat konzultace o fungování a provádění této dohody. Tímto ustanovením nejsou dotčeny postupy týkající se konzultací podle Dohody o veřejných zakázkách. Článek 4 Závěrečná ustanovení 1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic- kém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a hebrejském, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. Vztahuje se na stejná území ES a Izraele jako Dohoda o veřejných zakázkách. 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem v měsíci po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že jejich ratifikační, uzavírací nebo přijímající procesy byly ukončeny podle pravidel používaných každou ze stran. 3. Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace (WTO) nebo jiných mno- hostranných nástrojů sjednaných pod záštitou Světové obchodní organizace. 4. Strany ukončí posuzování fungování ustanovení této dohody nejpozději do tří let od jejího vstupu v platnost s cílem zlepšit její funkci, pokud to bude nezbytné. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2361/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Traditionelle Kostüme in den Mitgliedstaaten der EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2387/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Nikotinens virkninger

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/105 Har Kommissionen planer om at yde direkte og afgłrende łkonomisk stłtte (gennem programmer) til de medlemsstater, som har alt for lave fłdselstal, eller er der andre muligheder for at indfłre incitamenter til at fremme befolkningstilv(cid:230)ksten i EU-landene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (10. september 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) det aktuelle fald i befolkningstallet og de konsekvenser, der fłlger heraf. Faldet i fłdselshyppigheden har v(cid:230)ret s(cid:230)rligt drastisk i Middelhavsomr(cid:229)det, herunder Gr(cid:230)kenland. Denne befolkningsm(cid:230)ssige udvikling er omtalt i den demografiske rapport 1997 (1), som Kommissionen for nylig har udsendt. Incitamenter, der skal tjene til at modvirke for lav fłdselshyppighed, er et anliggende for medlemsstaterne. Ganske vist er der blevet taget en r(cid:230)kke initiativer for at łge offentlighedens bevidsthed om problemet, f. eks. er der blevet udarbejdet anbefalinger til, hvad der kan głres p(cid:229) en r(cid:230)kke omr(cid:229)der, som kan siges at have en sammenh(cid:230)ng med den demografiske udvikling, men Kommissionens rolle p(cid:229) dette felt er begr(cid:230)nset, og den har i betragtning heraf ikke til hensigt at g(cid:229) videre i sagen. (1) KOM(97) 361. (98/C 76/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2387/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Nikotinens virkninger Nikotin er et stof, der p(cid:229)virker centralnervesystemet, og som har en stimulerende og afslappende virkning. Nikotin medfłrer en vedvarende afh(cid:230)ngighed, der svarer til den afh(cid:230)ngighed, som heroin og kokain skaber. I praksis er rygning den mest almindelige m(cid:229)de at indtage nikotin p(cid:229). Samtidig foreligger der oplysninger om, at omkring 30% af samtlige kr(cid:230)fttilf(cid:230)lde i EU skyldes rygning. Rygning er dog ikke l(cid:230)ngere et anliggende, som den enkelte borger selv er herre over, men noget, som afh(cid:230)nger af nikotinkoncentrationen i kroppen. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor betydning den till(cid:230)gger nikotinafh(cid:230)ngighed og den faktor, som for(cid:229)rsager den, nemlig rygning? Hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for at mindske nikotinafh(cid:230)ngigheden i Europa? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (10. september 1997) Kommissionen besk(cid:230)ftiger sig med spłrgsm(cid:229)let om at mindske nikotinafh(cid:230)ngigheden i sin meddelelse om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget (1). Vi har set p(cid:229), hvilke politiske muligheder der foreligger, men disse kan kun virkeliggłres, hvis de łvrige EU-institutioner og medlemsstaterne stłtter dem. I s(cid:230)rdeleshed er det hensigten, at nikotinafh(cid:230)ngighed skal have status af klinisk afh(cid:230)ngighed, s(cid:229)ledes at problemet kan behandles gennem de relevante folkesundhedsprogrammer p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Det overvejes ligeledes at indfłre et loft for cigaretters nikotinindhold. EU(cid:146)s g(cid:230)ldende bestemmelser kr(cid:230)ver, at indholdet angives p(cid:229) pakningerne, men der er ingen łvre gr(cid:230)nse. Samarbejdet mellem medlemsstaterne vil med fordel kunne forbedres p(cid:229) en r(cid:230)kke omr(cid:229)der. Et af disse omr(cid:229)der drejer sig om nikotinpr(cid:230)parater som hj(cid:230)lpemiddel ved tobaksophłr (tyggegummi, plastre o. a. ). Det błr tilstr(cid:230)bes, at rygere kan f(cid:229) s(cid:229)danne pr(cid:230)parater gratis, eller i det mindste uden at de p(cid:229)fłres alt for store udgifter. Det anses ligeledes for łnskeligt, at der oprettes et gratis nummer, hvor rygere kan f(cid:229) oplysning om rygningens skadelige virkninger og hj(cid:230)lp til at holde op. Disse forslag indg(cid:229)r i en omfattende strategi til forebyggelse af tobaksrygning, som Kommissionen har formuleret i ovenn(cid:230)vnte meddelelse. (1) KOM(96) 609 endelig udg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2359/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Partecipazione dell'UE alle attività di estrazione dell'oro nella Turchia occidentale

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä"


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1334/97 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas