title: PERGUNTA ESCRITA n. 2474/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Produtos químicos com efeitos endócrinos nocivos nos brinquedos para bebés

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/7 Gostaria de saber como avalia a Comissa(cid:152)o o risco para a sau·de da utiliza(cid:231)a(cid:152)o do sal e que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para reduzir o risco para a sau·de provocado pelo sal na Europa. Considera a Comissa(cid:152)o o sal como um aditivo ou um alimento? Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) O so·dio do sal foi de facto implicado em va·rias condi(cid:231)o(cid:152)es e doen(cid:231)as, muito embora o risco varie em fun(cid:231)a(cid:152)o do grau de ingesta(cid:152)o, o qual, por seu turno, e· sobretudo determinado pelos ha·bitos alimentares em geral e pelas prefere(cid:136)ncias individuais. A legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria considera o cloreto de so·dio, tambe·m designado sal de mesa, como um ingrediente alimentar. Para ale·m da sua declara(cid:231)a(cid:152)o na lista de ingredientes, ele deve constar da rotulagem nutricional nas condi(cid:231)o(cid:152)es previstas na Directiva 90/496/CEE, relativa a‘ rotulagem nutricional dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (1). Ale·m disso, os produtos apresentados como alimentos para fins nutricionais espec(cid:14)·ficos (alimentos diete·ticos) com reduzido teor de so·dio sa(cid:152)o objecto de mais regras de rotulagem, tal como previsto na Directiva 89/398/CEE, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos ge·neros aliment(cid:14)·cios destinados a uma alimenta(cid:231)a(cid:152)o especial (2). As condi(cid:231)o(cid:152)es de utiliza(cid:231)a(cid:152)o do termo «reduzido teor de so·dio» ira(cid:152)o ser harmonizadas a n(cid:14)·vel comunita·rio com base num relato·rio do Comite· Cient(cid:14)·fico da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o Humana sobre esta mate·ria. Por u·ltimo, o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de promo(cid:231)a(cid:152)o, informa(cid:231)a(cid:152)o, educa(cid:231)a(cid:152)o e forma(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de sau·de no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (3) preve(cid:136) medidas com vista a uma melhor compreensa(cid:152)o do papel da nutri(cid:231)a(cid:152)o e de outros factores ligados ao estilo de vida na etiologia das doen(cid:231)as e a‘ divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o junto do pu·blico para que este compreenda melhor princ(cid:14)·pios nutricionais ba·sicos, bem como me·todos de apresenta(cid:231)a(cid:152)o e elabora(cid:231)a(cid:152)o dos ge·neros aliment(cid:14)·cios. (1) (2) (3) JO L 276 de 06. 10. 1990. JO L 186 de 30. 06. 1989. JO L 95 de 16. 04. 1996. (98/C 158/10) PERGUNTA ESCRITA E-2474/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Produtos qu(cid:14)·micos com efeitos endo·crinos nocivos nos brinquedos para bebe·s 1. Que tenciona fazer a Comissa(cid:152)o para alertar os consumidores da Europa para os potenciais perigos dos brinquedos em pla·stico para bebe·s, no seguimento da retirada do mercado dos brinquedos para bebe·s em PVC na Dinamarca, Ita·lia e Espanha, apo·s a Age(cid:136)ncia de Protec(cid:231)a(cid:152)o do Ambiente dinamarquesa ter apresentado provas dos perigos que correm os bebe·s em conseque(cid:136)ncia da liberta(cid:231)a(cid:152)o de pla·stico na boca quando chupam este tipo de produtos? Ira· a Comissa(cid:152)o participar no grupo de trabalho internacional criado pelas indu·stria de brinquedos para 2. investigar este problema e assegurar-se-a· de ser informada dos resultados dessa investiga(cid:231)a(cid:152)o? 3. Tendo em conta os riscos cientificamente documentados para a sau·de humana de produtos qu(cid:14)·micos com efeitos endo·crinos nocivos, entende a Comissa(cid:152)o que e· necessa·ria uma ac(cid:231)a(cid:152)o imediata para proteger, ao menos e em primeiro lugar, os grupos mais vulnera·veis tais como mulheres gra·vidas e crian(cid:231)as de tenra idade? 4. Tendo em conta os documentados efeitos trans-gera(cid:231)o(cid:152)es de alguns produtos qu(cid:14)·micos com efeitos hormonais nocivos, os quais podem na(cid:152)o se manisfestar nos indiv(cid:14)·duos expostos, mas passarem para a pro·xima gera(cid:231)a(cid:152)o, concorda a Comissa(cid:152)o com a opinia(cid:152)o de que, com base no princ(cid:14)·pio da precau(cid:231)a(cid:152)o, e· necessa·rio actuar imediatamente para proteger e informar os consumidores?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2440/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Αποζημιώσεις για τις ζημιές από τις πλημμύρες στην Κόρινθο

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/79 › Ti· poso· e·xei diateuei· › se Ecu › sthn Aystri·a kata· ta teleytai·a dy·o xro·nia sto plai·sio toy progra·mmatow aytoy·; Ti· pososto· xrhsimopoih·uhke sta dy·o ne·a kra·th me·lh, sthn Finlandi·a kai sth Soyhdi·a, se sy·gkrish me thn Aystri·a; › Po·sew ypotrofi·ew kinhtiko·thtaw kai po·sa symbo·laia didaskali·aw se xv· rew thw allodaph·w e·xoyn xrhsimopoihuei· gia kauhghte·w, epimelhte·w kai spoydaste·w; Ti· pososto· apo· tiw diaue·simew pistv· seiw e·xei xrhsimopoihuei· apo· endiafero·mena a·toma sthn Aystri·a, se sy·gkrish me th Galli·a kai th Germani·a; › Po·sa a·toma e·xoyn meta·sxei se ekpaideytika· progra·mmata kai sxe·dia antallagh·w kai po·soi dida· skaloi je·nvn glvssv· n e·xoyn epvfelhuei· apo· progra·mmata epimo·rfvshw; Se poio· y·cow ane·rxetai to pososto· tvn xrhmatodotikv· n po·rvn poy xrhsimopoih·uhkan apo· endiafero·mena a· toma sthn Aystri·a, se sy·gkrish me thn Itali·a kai to Hnvme·no Basi·leio; › Ti· proteraio·thtew ua kauori·sei h Epitroph· sta prosexh· dy·o xro·nia ston ekpaideytiko· tome·a; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parathrei· o·ti h erv· thsh ayth· tayti·zetai me th grapth· erv· thsh yp(cid:146) ariu. E-2347/97 thn opoi·a ei·xe ypoba·lei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Kata· syne·peia h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·xei h·dh douei· (1) sthn en lo·gv erv· thsh. (1) ble·pe seli·da 61. (98/C 82/130) GRAPTH ERVTHSH E-2440/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apozhmiv· seiw gia tiw zhmie·w apo· tiw plhmmy·rew sthn Ko·rinuo (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, ton xeimv· na poy pe·rase h po·lh thw Kori·nuoy «xtyph·uhke» apo· mega·lew plhmmy·rew, oi opoi·ew proje·nhsan anurv· pina uy·mata kai odh·ghsan sthn katastrofh· olo·klhrvn perioysiv· n, afoy· oi zhmie·w poy proklh·uhkan ei·nai pe·ran pa·shw perigrafh·w, bohuoy·ntow kai toy aneparke·statoy apoxeteytikoy· dikty·oy thw po·lhw, kauv· w kai thw a·narxhw do·mhshw. Ame·svw meta· thn katagrafh· tvn zhmiv· n, oi ellhnike·w arxe·w anakoi·nvsan thn xorh·ghsh apozhmi·vshw stoyw plhge·ntew. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an: 1. Probelpo·tan apozhmi·vsh apo· thn EE gia thn apozhmi·vsh tvn anurv· pvn poy e·xasan tiw perioysi·ew toyw apo· th ueomhni·a; 2. Poio to y·cow ayth·w thw apozhmi·vshw; 3. Xorhgh·uhke telikv· w h apozhmi·vsh ayth· prow toy plhge·ntew; 4. Gnvri·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· to y·cow thw apozhmi·vshw poy xorhgh·uhke apo· tiw ellhnike·w arxe·w, kai pv· w thn kri·nei en sxe·sei me tiw katastrofe·w poy proklh·uhkan; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1997) H Epitroph· ekfra·zei thn plh·rh sympara·stash· thw sta uy·mata tvn plhmmyrv· n poy e·plhjan thn Ko·rinuo ton perasme·no xeimv· na. Dedome·noy o·ti to kondy·li to sxetiko· me tiw «enisxy·seiw ekta·ktoy ana·gkhw prow toyw plhuysmoy·w thw Koino·thtaw poy e·xoyn plhgei· apo· katastrofe·w» ei·nai, gia dey·terh synexh· xronia· , eggegramme·no ston koinotiko· proy¤pologismo· vw «prow ypo·mnhsh», h Epitroph· den diaue·tei tiw anagkai·ew pistv· seiw poy ua thw epe·trepan mia te·toioy ei·doyw pare·mbash. Eja·lloy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti h en lo·gv koinotikh· dra· sh den ei·xe pote· vw sto·xo thn apozhmi·vsh tvn uyma·tvn gia tiw zhmi·ew poy prokaloy·ntai apo· katastrofe·w alla· martyrei· thn allhleggy·h thw Koino·thtaw prow toyw poli·tew thw poy e·xoyn plhgei· apo· katastrofe·w ejairetikv· n diasta· sevn kai sobaro·thtaw


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen (C4-0173/97 96/0125(SYN) )

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report

formats: html print


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1997 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botswana, de Kenya, de Madagascar, de Swazilandia, de Zimbabwe y de Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρόταση διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά διατάξεις για τη χρηματοδότηση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφαλείας

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
financing method
general budget (EU)
interinstitutional agreement


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 1997 li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti tal-laħamTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 351 31997D0569 L 234/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Lulju 1997 li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/569/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-Kummissjoni fil-każ tal-pajjiżi terzi kollha kkonċernati Billi ma setgħetx taċċerta l-konformità ta’ l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġijiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu transitorju, ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew prodotti bid-Deċiżjoni molluski 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, ħajjin (1), emendat bivalvi kif li Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (3), kif emendata l- aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE (4), tfassal lista ta’ pajjiżi jawtorizzaw l- li minnhom l-Istati Membri importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; terzi lista terzi ta’ pajjiżi li minnhom l-Istati Membri Billi jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam tat-tjur u l-laħam tas-selvaġġina tfasslet skond id-Direttiva tal- Kunsill 92/118/KEE (5), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/90/KE (6); Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KEE (7), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/344/KE (8), tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri ta’ prodotti ppreparati mil-laħam tal-fniek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet; jawtorizzaw l-importazzjoni Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f’dik il-lista l-ħtiġijiet ta’ ċertifikazz- joni ta’ saħħa ta’ l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/221/KE (9), fuq in-naħa waħda, u fuq in-naħa l-oħra bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE (10); l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi ta’ Billi stabbilimenti, b’garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas- saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma’ dan, l-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea tista’ tiġi sospiża; terzi listi (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 146, ta' l-14. 6. 1979, p. 15. (4) ĠU L 62, ta' l-4. 3. 1997, p. 39. (5) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (6) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 24. (7) ĠU L 120, tal-11. 5. 1994, p. 44. (8) ĠU L 133, ta' l-4. 6. 1996, p. 28. (9) ĠU L 89, ta' l-4. 4. 1997, p. 32. (10) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 34. Billi, sabiex tipprevjieni l-interruzzjoni tal-kummerċ fil-prodotti tal-laħam minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li jingħata perijodu ieħor li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu li ġew riko- jimportaw prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti noxxuti diment li l-kummerċ f’dawn il-prodotti tal-laħam ikun limitat għas-suq nazzjonali; billi matul dan il-perijodu l-ieħor il- trid tiġbor minn dawk il-pajjiżi Kummissjoni l-garanziji meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jżiduhom mal-lista skond il- proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE; fil-każ tar-Repubblika Ċeka, Billi, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE (11); lista ta’ stabbilimenti ġiet Billi ma’ li ma l-iskadenza ta’ dak il-perijodu pajjiżi ttrasmettewx il-listi ta’ stabbilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità mhumiex se jitħallew aktar jesportaw prodotti tal- laħam lill-Komunità; terzi l-Istati Membri jkunu għalhekk responsabbli sabiex Billi li minnhom jissodisfaw lilhom infushom li jimportaw prodotti tal-laħam jilħqu ħtiġijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq li mhumiex inqas restrittivi mill-ħtiġijiet tal- Komunità; l-istabbilimenti Billi listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal- laħam jistgħu għalhekk jiġu stipulati rigward ċerti pajjiżi; Billi, skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 95/408/KE, il-Mawrizju bagħat id-data ta’ stabbiliment wieħed awtorizzat li jesporta lill- Komunità; (11) ĠU L 124, tas-16. 5. 1997, p. 50. 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta’ iġjene ta’ dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u li jista’ għalhekk jiġi inkluż fl-ewwel lista ta’ stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq (1); Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjoni ta’ li hemm fil-lista fl- tal-laħam mill-istabbilimenti 1. prodotti Anness I li ġej. Fil-każ ta’ pajjiżi terzi oħra għajr dawk fl-Anness I, l-Istati jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni 2. Membri ta’ prodotti tal-laħam sa l-1 ta’ Jannar 1998. Importazzjoni tal-laħam għandha tibqa’ 3. soġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati xi mkien ieħor. ta’ prodotti Artikolu 2 L-Anness mad-Deċiżjoni hawnhekk emendat billi tiddaħħal skond l-Anness II f’din id-Deċiżjoni. tal-Kummissjoni 97/365/KE huwa ir-Repubblika tal-Mawrizju Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Lulju 1997. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 41. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 353 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES 5 PMP 6 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGÁRIA — Land: BULGARIEN 1 52 53 1 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Xώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA- MENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A BARRETOS CHAPECO JUNDIAI SÃO PAULO SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial A/S 530 Dagranja Agroindustrial Ltda CAPINZAL LAPA SANTA CATARINA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANÁ 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Came Ltda TRÊS RIOS EMBU RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosui S/A Agro Avícola Industriai PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO 1976 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Pedigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 355 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Xώρα: XONΓK KONΓK — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 1 1 1 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρα: OYΓΓAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 14 GLOBUS Konzervipari Rt. 16 FÖNIX Szegedi Konzervgyár 36 Deko-Food Kft. 41 Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRÁD MEGYE HAJDÚ-BIHAR MEGYE CSONGRÁD MEGYE 48 Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem JÁSZBERÉNY SZOLNOK MEGYE 52 Her-Csi-Hús Kft. 67 Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme HERNÁD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. BÉKÉSCSABA BÉKÉS MEGYE H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára DEBRECEN HAJDÚ-BIHAR MEGYE H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó GYŐR GYŐR MEGYE H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. KECSKEMÉT BÁCS-KISKUN MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. KISKUNHALAS BÁCS-KISKUN MEGYE PMP H-198 Merian Orosháza Rt. OROSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-109 Saga - Foods Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. SZENTES CSONGRÁD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. TÖRÖKSZENTMIKLÓS H-112 Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme KISVÁRDA JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pécs Kft. PÉCS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. ZAGYVARÉKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PÉCS MAKÓ KISVÁRDA BARANYA MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára MEZŐKOVÁCSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. SZARVAS BÉKÉS MEGYE PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 356 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 2 3 4 H-148 Bábolna Húsfeldolgozó Kft. H-164 Hungerit-Plus Kft. H-171 CPC Magyarország BÁBOLNA SZENTES RÖSZKE GYŐR MEGYE CSONGRÁD MEGYE CSONGRÁD MEGYE H-173 T. R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PÜSPÖKLADÁNY HAJDÚ-BIHAR MEGYE PMP H-183 Saga Foods Rt. SÁRVÁR VAS MEGYE PMP 6 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Xώρα: IΣPAHA — Country: ISRAEL — Pays: ISRAEL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAEL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL I 22 52 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd 101 Maadaney Mizra 104 Maadaney Yehima (1993) Ltd 2 3 4 BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA 108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN 109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA 112 Haof-Hameuleh Meat Ind. 118 Hod Hefer Meat Ind. 119 Soglowek (Naharia) Ltd 151 Israel Edible Products Ltd 161 Osem Nakid 171 Osem Nakid 186 Sea-Chef 202 E. L. A. D. Hitzfoni Ltd 204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώpa: ΠOΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land:/POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 “Indykpol” 691 Iławskie Zakłady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie 740 Zaklady Drobiarskie “Drobimenx Heintz” 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie “Eldrob” SA 786 Konspol OLSZTYN IŁAWA ZBĄSZYNEK RZESZÓW SZCZECIN ŚWIEBODZIN NOWY SĄCZ OLSZTYN OLSZTYN RZESZÓW SZCZECIN ZIELONA GÓRA NOWY SĄCZ 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 357 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Xώρα: TAΪΛAN∆H — Land: THAILAND — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 5 9 2 3 4 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI 5 PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Proces- sing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK PMP 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOINBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd Do Foods Co. Ltd Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 359 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Xώρα: MAYPIKIOΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURICIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: WRITTEN QUESTION No. 2446/97 by Concepció FERRER to the Commission. Meeting Community programme funding commitments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
co-financing
operational programme
rural development

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/131 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its joint answer to Written Questions E-2302/97 and P-2377/97 by Mrs Jackson and Mr Cassidy (1). (1) See page 122. (98/C 60/219) WRITTEN QUESTION E-2416/97 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Safety of children The safety of children is a matter of concern to the European institutions, as reflected in the communication on family policies (COM(89) 0363 final) and subsequent documents such as the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 0483 final) and the communication on combating child sex tourism (COM(96) 0547 final). However, there is no suitable legislation in the Union on safety measures as regards the location of schools and kindergartens or the equipment provided. Does the Commission intend to deal with this matter in the way it did for Community legislation on, for example, the safety of toys? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (4 September 1997) The matter to which reference is made does not fall within the jurisdiction of the Community. (98/C 60/220) WRITTEN QUESTION E-2446/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (16 July 1997) Subject: Meeting Community programme funding commitments On 15 June 1994 the Commission adopted a pilot rural development programme (LEADER II), Article 20 whereof lays down that the Leader II initiative shall be jointly funded by the Member State concerned and the Community. If one of the parties fails to meet its financial commitments, is there any protection mechanism guaranteeing the claims of the beneficiaries of the LEADER II programme to the sums stipulated in the agreement signed between them and the central administration of the Member State concerned? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 August 1997) Action under the Community Initiative Leader II, which is based on Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and ON coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (1)? is jointly financed by the Member States and the Community


title: Rådets beslut av den 16 juli 1997 om förlängning av tillämpningen av gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen i samband med utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna

eurovoc_concepts:
EU aid
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2460/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/85 Hur fo¤rklarar kommissionen att stora la¤nder som Frankrike, Spanien och Storbritannien erh(cid:229)ller mindre summor i bidrag fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r invandrare a¤n ett litet land som Belgien? Delades dessa belopp p(cid:229) fo¤rhand upp i budgeten alltefter land? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka belopp fo¤rutses fo¤r varje enskilt land inom ramen fo¤r (cid:148)(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare(cid:148)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilket a¤r det maximibelopp som faststa¤llts i budgeten fo¤r varje enskilt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Vad Belgien betra¤ffar godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten hur m(cid:229)nga av dessa 53 a¤renden som ha¤nfo¤r sig till flamla¤ndska respektive vallonska bidragsanso¤kningar och till anso¤kningar fr(cid:229)n den nederla¤ndskspr(cid:229)kiga respektive den franskspr(cid:229)kiga delen av Bryssel? Kan kommissionen i absoluta tal meddela parlamentsledamoten hur mycket pengar som beviljas franskspr(cid:229)kiga projekt och hur mycket som beviljas nederla¤ndskspr(cid:229)kiga projekt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 och E-2460/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Budgetpost B3-4110 anva¤nds fo¤r att sto¤dja insatser fo¤r integrering av migrerande arbetstagare och deras familjer i medlemsstaterna. Detta sto¤d ges i form av sto¤d till samfinansiering, vilket fo¤rutsa¤tter att dessa insatser delvis finansieras av nationella, regionala eller lokala offentliga eller privata myndigheter. Gemenskapens bidrag skall s(cid:229)ledes inte vara ista¤llet fo¤r de bidrag, som kan beviljas av dessa olika myndigheter, men de skall komplettera dem i samband med en sa¤rskild insats. De insatser, som f(cid:229)r sto¤d skall vara av nyskapande karakta¤r och ha en multiplikatoreffekt samt ett merva¤rde p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och de skall vara synliga. Anso¤kningar om sto¤d skall sa¤ndas in av bero¤rda organ p(cid:229) ett standardformula¤r. I en praktisk va¤gledning beskrivs villkoren fo¤r att anso¤kningarna skall vara sto¤dbera¤ttigade. En kopia av denna va¤gledning och blanketter skall sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Fo¤rdelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som a¤r tillga¤ngliga enligt budgetpost B3-4110 a¤r inte given p(cid:229) fo¤rhand. Kommissionen go¤r ett urval bland de m(cid:229)nga anso¤kningar som har inkommit uteslutande p(cid:229) grundval av insatsernas kvalitet i fo¤rh(cid:229)llande till de kriterier och riktlinjer som (cid:229)terfinns i va¤gledningen. Fo¤rdelningen av anslagen mellan medlemsstaterna kan konstateras i efterhand, men den kan variera mycket fr(cid:229)n det ena (cid:229)ret till det andra och skall da¤rfo¤r tolkas med sto¤rsta fo¤rsiktighet, eftersom ett o¤kande antal projekt har sitt ursprung i en medlemsstat har en gra¤nso¤verskridande dimension. Det skulle s(cid:229)ledes inte vara korrekt att utg(cid:229) fr(cid:229)n att de anslag som har tilldelats ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt endast kom en medlemsstat till godo. Det a¤r inte faststa¤llt i fo¤rva¤g hur stora belopp som kan beviljas till ett projekt. Beloppet faststa¤lls p(cid:229) grundval av den inkomna anso¤kan och med ha¤nsyn till reglerna fo¤r en sund administrativ och finansiell fo¤rvaltning. Det kan fo¤rekomma variationer mellan de olika projekten. De anso¤kningar om sto¤d som sa¤nds till kommissionen a¤r inte dokument av offentlig karakta¤r och kommissionen kan da¤rfo¤r inte ge n(cid:229)gon kopia och ej heller n(cid:229)gon kopia p(cid:229) bilagorna till anso¤kningarna, som t. ex. de so¤kande organens statuter. Allma¤n sett kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att statuterna och sammansa¤ttningen av styrelsen i organisationer utan lukrativt syfte offentliggo¤rs i den aktuella medlemsstatens officiella tidning


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97 95/0280(COD))

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1363/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Decisione del Consiglio del 16 luglio 1997 relativa alla proroga dell'applicazione dell'azione comune 96/250/PESC adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale per la regione dei Grandi Laghi in Africa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2453/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht


title: Règlement (CE) nº 1365/97 de la Commission du 16 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium


title: Decisão referente a uma proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um Protocolo ao Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros e a Ucrânia (COM(96)0133 7290/96 - C4-0202/97 96/0090(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
Ukraine
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: 97/446/CE: Decisión de la Comisión de 16 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/285/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/97 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε αμπελουργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2467/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Planos de participação da British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) em actividades na China

eurovoc_concepts:
China
United Kingdom
feasibility study
nuclear industry
nuclear safety
radiation protection
transport of dangerous goods
uranium

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/113 (98/C 76/218) PERGUNTA ESCRITA E-2461/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Atrave·s da rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110 (transac(cid:231)a(cid:152)o SOC96102780), a Ca(cid:136)mara Municipal belga de Genk recebeu em 1996 um subs(cid:14)·dio de 97. 447,00 ecus. O objectivo deste subs(cid:14)·dio era: «Elaine › promover o auto-emprego e a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho por parte das minorias e·tnicas». Pode a Comissa(cid:152)o informar se este pedido de subs(cid:14)·dio foi apresentado pela Ca(cid:136)mara Municipal de Genk? Pode a Comissa(cid:152)o fornecer uma co·pia do pedido de subs(cid:14)·dio? O pedido de subs(cid:14)·dio foi redigido em ingle(cid:136)s ou em neerlande(cid:136)s? Quantos postos de trabalho para migrantes foram realmente criados pela «Ca(cid:136)mara Municipal de Genk» com base no referido subs(cid:14)·dio? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2450/97 e E-2461/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Os pedidos de co-financiamento para os projectos das cidades de Antue·rpia e Gante «Promoting self- employment and job creation by etnic minorities» (Promover o auto-emprego e a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho por parte das minorias e·tnicas) foram apresentados pelas duas cidades assinados pelos seus burgomestres. Os pedidos foram apresentados em l(cid:14)·ngua neerlandesa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode transmitir as co·pias ao Senhor Deputado, solicitando-lhe que se dirija a‘s autoridades autoras dos pedidos. O objectivo dos projectos na(cid:152)o e· tanto a cria(cid:231)a(cid:152)o de empregos para os migrantes, mas o desenvolvimento e a implementa(cid:231)a(cid:152)o de estrate·gias de forma(cid:231)a(cid:152)o para os empresa·rios de origem migrante, a promo(cid:231)a(cid:152)o da sua coopera(cid:231)a(cid:152)o com as organiza(cid:231)o(cid:152)es de comerciantes e a melhoria dos seus conhecimentos relativos a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor. O impacto sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego sera· portanto indirecto e so· podera· ser medido no final do projecto. (98/C 76/219) PERGUNTA ESCRITA E-2467/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Planos de participa(cid:231)a(cid:152)o da British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) em actividades na China A empresa British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) assinou recentemente uma «carta de inten(cid:231)o(cid:152)es» com a China National Nuclear Corporation (CCNC). Nos termos da carta, as duas partes comprometem-se a efectuar um estudo de viabilidade acerca da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tecnologia desenvolvida pela BNFL no dom(cid:14)·nio da transforma(cid:231)a(cid:152)o de ura(cid:136)nio enriquecido em po· de o·xido de ura(cid:136)nio para venda nos mercados internos chineses e nos mercados de exporta(cid:231)a(cid:152)o. A materializa(cid:231)a(cid:152)o de tal projecto poderia implicar um aumento dos transportes de materiais nucleares em todo o mundo, com conseque(cid:136)ncias potencialmente graves para a seguran(cid:231)a pu·blica e para o meio ambiente. Que medidas estaria a Comissa(cid:152)o disposta a tomar a este propo·sito? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) Na(cid:152)o e·, de momento, poss(cid:14)·vel avaliar as conseque(cid:136)ncias prova·veis de um eventual acordo entre a British Nuclear Fuels Ltd e a empresa nacional chinesa para a energia nuclear


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1366/97 af 16. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/96 om udarbejdelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for vinprodukter, der er omfattet af den særlige ordning i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2484/97 af Doeke EISMA til Kommissionen. Tobaksafgift på medicinske urtecigaretter

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
excise duty
fiscal policy
jurisdiction
medical plant
tax harmonisation
tobacco

text: C 82/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Kommissionens tjenestegrene vil om nłdvendigt overveje yderligere skridt i lyset af medlemsstaternes indberetninger for at beskytte forbrugernes sikkerhed og sikre den frie bev(cid:230)gelighed for sikre varer, herunder muligheden for at igangs(cid:230)tte den procedure, der er fastlagt i artikel 9-11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed«. Endvidere godkendte Kommissionen den 14. maj 1997 en meddelelse og et forslag til Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et program om forebyggelse af skader i sammenh(cid:230)ng med rammerne for aktionen p(cid:229) omr(cid:229)det folkesundhed (2). Forebyggelse af ulykker, som błrn kommer ud for, er et af de omr(cid:229)der, der behandles i dette program. (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992. (2) KOM(97) 178. (98/C 82/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2481/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Sikkerhed i forbindelse med jernbanelinjer i byomr(cid:229)der Der forekommer et meget stort antal ulykker i forbindelse med togtrafik i byomr(cid:229)der, uden at offentligheden hłrer herom. Ofrene er i mange tilf(cid:230)lde błrn og unge mennesker, som ikke respekterer anvisningerne og foretr(cid:230)kker at skyde genvej frem for at benytte over- eller underfłringer for fodg(cid:230)ngere, hvor der ikke er hegn, selv om jernbaneselskaberne i de fleste medlemslande har pligt til at garantere sikkerheden. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af artikel 75, stk. 1, litra c (foranstaltninger til forbedring af transportsikker- heden) i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union oplyse, hvilken type foranstaltninger der er vedtaget for at forebygge ulykker som fłlgende af manglende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med togtrafik i byomr(cid:229)der? Hvordan er f(cid:230)llesskabsbestemmelserne p(cid:229) jernbaneomr(cid:229)det blevet anvendt for at forbedre passagerernes og borgernes sikkerhed i almindelighed (artikel 75, stk. 1, litra c) i betragtning af det meget store antal jernbanelinjer, hvor der ikke er nogen afsk(cid:230)rmning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. september 1997) Foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af uautoriseret adgang til banelegemer er et anliggende, som helt sorterer under forskellige instansers juridiske ansvar i de enkelte medlemsstater. Desuden sker mange tragiske ulykker, som det (cid:230)rede medlem ganske rigtigt bem(cid:230)rker, n(cid:229)r folk fuldt bevidst ignorerer advarselsskilte og -anvisninger. I betragtning heraf vil Kommissionen gerne opfordre medlemsstaterne til at gennemfłre oplysningskampagner om de farer, der er forbundet med krydsning af banelegemer p(cid:229) uautoriseret vis, og der best(cid:229)r afgjort et s(cid:230)rligt behov for i hłjere grad at bel(cid:230)re błrn om de risici, der er forbundet med leg i n(cid:230)rheden af jernebanespor. Kommissionen har dog ikke p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt nogen juridiske befłjelser til at frems(cid:230)tte forslag til lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (98/C 82/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2484/97 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Tobaksafgift p(cid:229) medicinske urtecigaretter Kommissionen anfłrer i sit svar den 4. april 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0480/87 (1), at den er i gang med at undersłge situationen vedrłrende en medicinsk urtecigaret af m(cid:230)rket Planterette Monte Verdo i lyset af de (cid:229)benbare forskelle i medlemsstaternes afgiftssatser


title: 97/569/CE: Décision de la Commission du 16 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1370/97 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1997 que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
third country


title: Règlement (CE) nº 1367/97 de la Commission du 16 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 271/97 établissant modalités d'application du régime d'importation prévu par le règlement (CE) nº 70/97 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2441/97 by Graham WATSON to the Commission. EU Milk Availability Scheme

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/131) WRITTEN QUESTION E-2441/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 July 1997) Subject: EU Milk Availability Scheme How does the Commission promote and guarantee the Milk Availability Scheme in order that every European child who has (cid:145)eligible beneficiary status(cid:146) may receive access to the provision of milk? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 September 1997) The Community(cid:146)s main role in the operation of the school milk scheme is to provide for the necessary legal framework and for appropriate budgetary resources in order to facilitate the application of the scheme throughout the Community. Whether a child attending a particular school has access to subsidized school milk or not will ultimately depend on initiatives taken by the school, by milk suppliers or by national or local authorities to apply the scheme. (98/C 82/132) WRITTEN QUESTION E-2442/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 July 1997) Subject: EU Milk Availability Scheme Does the Commission have comparative statistics on the amount of milk provided through the Milk Availability Scheme in all Member States? How much more or less milk is provided in countries with privatized distribution systems? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 September 1997) The table below gives the total quantity of milk and milk products distributed under the Community school milk scheme during the 1995/1996 school year in each Member State. These quantities are influenced by several elements, such as the number of eligible pupils, the pro capita consumption of milk in the Member State, the tradition of drinking milk at school, the practical organisation of the scheme, and specific initiatives taken by suppliers or local and school authorities to promote the scheme. Given this wide range of influences, the Commission is not able to assess the impact of privatised distribution systems on the uptake of school milk. Member State Total quantity of milk and milk products distributed during the 1995/1996 school year (tonnes) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2484/97 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί του καπνού σε τσιγάρα παρασκευασμένα από φαρμακευτικά βότανα.

text: C 82/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 An xreiastei·, oi yphresi·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ua proboy·n se a·lla diabh·mata, sy·mfvna me tiw ekue·seiw apo· ta kra·th me·lh gia na prostatey·soyn thn asfa·leia tvn katanalvtv· n kai na ejasfali·soyn thn eley·uerh kyklofori·a asfalv· n proi¤o·ntvn, me thn epify·lajh thw dynato·thtaw na arxi·soyn th diadikasi·a poy proble·petai sta a·rura 9-11 thw odhgi·aw gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn. » Eja·lloy h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ene·krine stiw 14 Mai(cid:143)oy 1997 anakoi·nvsh kai pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow sxetika· me thn pro·lhch tvn traymatismv· n sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw (2). H pro·lhch tvn atyxhma·tvn sta paidia· apotelei· e·na apo· ta pedi·a drasthrio·thtaw aytoy· toy progra·mmatow. (1) EE L 228 thw 11. 8. 1992 (2) COM (97) 178 (98/C 82/151) GRAPTH ERVTHSH E-2481/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn sidhrodromikv· n diaba·sevn se katoikoy·menew perioxe·w (cid:201)naw shmantiko·w ariumo·w atyxhma·tvn poy e·xoyn proklhuei· kata· th die·leysh tre·nvn apo· katoikoy·menew perioxe·w perna· aparath·rhtow apo· thn koinh· gnv· mh. Ta uy·mata ei·nai se polle·w periptv· seiw paidia· h· e·fhboi poy agnooy·n ta sh·mata kindy·noy kai protimoy·n na akoloyuoy·n syntomo·teroyw dro·moyw anti· na xrhsimopoioy·n tiw aniso·pedew h· tiw ypo·geiew diaba·seiw gia toyw pezoy·w, o·tan den ypa·rxoyn prostateytikoi· fra·ktew, an kai sthn pleiochfi·a tvn xvrv· n maw oi sidhrodromikoi· organismoi· ei·nai ypoxrevme·noi na pare·xoyn eggyh·seiw gia thn asfa·leia tvn sidhrodromikv· n diaba·sevn. Se sxe·sh me to a·ruro 75 1g) (me·tra gia th belti·vsh tvn metaforv· n) thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na enhmerv· sei ti ei·doyw ene·rgeiew e·xoyn egkriuei· gia thn pro·lhch atyxhma·tvn poy ofei·lontai sthn e·lleich me·trvn asfa·leiaw stiw sidhrodromike·w diaba·seiw poy ypa· rxoyn se katoikoy·menew perioxe·w; Poia· ei·nai h eje·lijh tvn koinotikv· n diata·jevn ston tome·a tvn sidhrodro·mvn, poy ua mporoy·san na syntei·noyn sth belti·vsh thw asfa·leiaw tvn epibatv· n kai tvn politv· n geniko·tera (a·ruro 75 1g), an la·boyme ypo·ch ta tera·stia tmh·mata afyla·ktvn sidhrodromikv· n grammv· n poy ypa·rxoyn sh·mera; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) Ta me·tra gia thn apago·reysh thw pro·sbashw mh ejoysiodothme·nvn ato·mvn stiw sidhrotroxie·w tvn sidhrodromikv· n grammv· n ypa·gontai ej oloklh·roy sthn ek toy no·moy armodio·thta diafo·rvn organismv· n tvn diafo·rvn kratv· n melv· n. Epiple·on, o·pvw parathrei· kai to i·dio to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, polla· tragika· atyxh·mata symbai·noyn epeidh· oi poli·tew agnooy·n sko·pima tiw proeidopoihtike·w pinaki·dew kai ta sh·mata kindy·noy. Me ayta· ta dedome·na, h Epitroph· ua proe·trepe ta kra·th me·lh na proba· lloyn toyw kindy·noyw thw dia·bashw sidhrodromikv· n grammv· n me mh epitrepo·meno tro·po kai, opvsdh·pote, epiba·lletai na entauei· eidika· h agvgh· tvn paidiv· n sto ue·ma tvn kindy·nvn poy egkymonei· to paixni·di konta· se sidhrodromike·w gramme·w. H Epitroph·, vsto·so, ei·nai prow to paro·n anarmo·dia na protei·nei sxetike·w nomouetike·w diata·jeiw. (98/C 82/152) GRAPTH ERVTHSH E-2484/97 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eidikoi· fo·roi katana·lvshw epi· toy kapnoy· se tsiga·ra paraskeyasme·na apo· farmakeytika· bo·tana. Se apa·nthsh thw erv· thshw E-0480/97 (1), h Epitroph· dh·lvse stiw 4 Aprili·oy 1997 o·ti ua pragmatopoioy·se mia e·reyna gia thn kata·stash poy epikratei· sxetika· me to tsiga· ro poy paraskeya·zetai apo· farmakeytika· bo·tana thw Planterette Monte Verdo se sxe·sh me toyw diaforetikoy·w synteleste·w eidikv· n fo·rvn katana· lvshw poy efarmo·zontai sta kra·th me·lh


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2472/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Aiuti all'industria nucleare tedesca

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Spetta alla Commissione verificare la corretta esecuzione degli impegni assunti, a livello internazionale, in materia di sicurezza e controllo nucleare, inclusi quelli relativi al trasporto di materiale radioattivo. (98/C 76/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2469/97 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Abuso di aiuti del programma PHARE da parte della Slovacchia Ha la Commissione riflettuto sul modo in cui evitare che in futuro aiuti del programma PHARE siano utilizzati per diffondere opinioni xenofobe, come avvenuto in Slovacchia con la pubblicazione di un testo di storia destinato alle scuole di primo grado? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (5 settembre 1997) Nell(cid:146)ambito del «Programma di rinnovamento dell(cid:146)istruzione» di Phare relativo alla Repubblica slovacca, la Commissione ha finanziato la stampa di un testo di storia destinato alle scuole. Nell(cid:146)approvare il finanziamento del testo (80 000 ecu), illustrato come una descrizione cronologica degli avvenimenti storici, da utilizzare come supporto didattico supplementare, la Commissione si era basata su tre raccomandazioni scritte da storiografi di origine slovacca che esercitano l(cid:146)insegnamento in Canada, in Germania e nella Repubblica slovacca. Nel rendersi conto che il libro conteneva materiale offensivo di carattere antisemitico, che sembrava inoltre giustificare gli interventi del regime Tiso, la Commissione ha reagito immediatamente e ha ottenuto il ritiro del volume. La Commissione non intende finanziare in futuro in Slovacchia programmi scolastici del tipo «Programma di rinnovamento dell(cid:146)istruzione». Programmi analoghi in altri paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale sono scaduti nel 1996. (98/C 76/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2472/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti all(cid:146)industria nucleare tedesca Nella Repubblica federale di Germania i gestori di centrali nucleari sono obbligati per legge a costituire riserve per lo stoccaggio di elementi combustibili e lo smantellamento degli impianti successivamente alla cessazione dell(cid:146)attivita‘. Tali riserve sono incluse nel prezzo dell(cid:146)elettricita‘. Si tratta di «riserve per probabili impegni» che devono essere iscritte obbligatoriamente nel bilancio di esercizio a norma dell(cid:146)articolo 249, par. 1, primo comma del Codice commerciale della Repubblica federale di Germania. L(cid:146)obbligo di recepire le riserve iscritte nel bilancio fiscale e‘ previsto all(cid:146)articolo 5, par. 1 della Legge federale tedesca sull(cid:146)imposta sui redditi. Secondo indicazioni dell(cid:146)Associazione delle centrali elettriche tedesche (VDEW) a fine 1996 l(cid:146)importo complessivo delle riserve ammontava a circa 54 miliardi di marchi. Le imprese produttrici di energia nucleare si servono sempre piu‘ di tali riserve accumulate in misura ampiamente superiore alle proprie necessita‘, per il finanziamento interno in esenzione fiscale delle proprie imprese e per l(cid:146)acquisto di altre imprese. Condivide la Commissione che la tollerata liberta‘ fiscale derivante dalle eccessive riserve formate con i 1. pagamenti dei consumatori configuri attualmente una fattispecie di aiuti? 2. In che modo intende essa intervenire contro tali aiuti? Considera essa piu‘ vantaggiose, da un punto di vista della concorrenza, le proposte di conferire ad un 3. Fondo di diritto pubblico le riserve destinate allo stoccaggio e allo smantellamento degli impianti nucleari?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1365/97 (1997. gada 16. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē

text: 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1365 L 188/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 7. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1365/97 (1997. gada 16. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, — 1,70 attiecībā uz citiem dzīvniekiem. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 (2), un jo īpaši tās 23. pantu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 716/96 (3), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2423/96 (4), paredz ārkārtas jumi atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē, jo īpaši atļaujot maksāt ražotājiem ECU 0,9 par to dzīvnieku dzīvsvara kilogramu, kas nokauti saskaņā ar programmu, kuru ieviesa minētā regula; tā kā, ņemot vērā Apvienotās Karalistes tirgus cenu tendences, šī summa jākoriģē attiecībā uz govīm, nosakot dzīvnieku maksimālo svaru saistībā ar minētajiem pasākumiem; tā kā maksimālo svaru nosaka ņemot vērā govju vidējo svaru; tā kā tādēļ jākoriģē Kopienas ieguldījums par dzīv- nieku Eiropas valūtas vienībās; tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav izteikusi atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 716/96 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants 1. Cena, ko Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde saskaņā ar 1. panta 1. punktu maksā ražotājiem vai to pārstāvjiem, ir: — ECU 0,8 par govs dzīvsvara kilogramu, — ECU 0,9 par citu dzīvnieku dzīvsvara kilogramu. Nemaksā par svaru, kas pārsniedz 560 kilogramus dzīv- izmantojot svara, kuru vajadzības gadījumā aprēķina, 2. punktā minētos koeficientus. 2. Ja ir nepieciešams nosvērt attiecīgo nokauto dzīv- nieku, lai aprēķinātu tā dzīvsvaru, tad pēc asiņu nolaišanas un ādas, galvas, kāju un iekšu izņemšanas nokautā dzīv- nieka svaru reizina ar koeficientu: — 2 attiecībā uz govīm, (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. (2) OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. (3) OV L 99, 20. 4. 1996. , 14. (4) OV L 329, 19. 12. 1996. , 43. lpp. lpp. lpp. lpp. rodas par Kopiena līdzfinansē izdevumus, kuri Apvienotajai 3. iepirkumiem, kas minēti 1. panta Karalistei likmi ECU 291 par govi un 1. punktā, piemērojot ECU 328 par dzīvniekiem, kas nav govis, par katru iepirkto dzīvnieku, kurš iznīcināts saskaņā ar 1. panta noteikumiem. Tomēr pēc tam, kad attiecīgais dzīvnieks ir saskaņā ar 1. panta 2. punktu, apmērā no Kopienas ieguldījuma. iznīcināts izmaksā avansu 80 % Ja 1. panta 1. punktā minētais 4. ietver kastrētu vīriešu kārtas liellopu, 1. punktā minēto cenu samaksā pilnīgi tikai tad, ja par pārdoto dzīvnieku netiek iesniegts pieteikums par piemaksu sezonas pagarinājumam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 805/68 4. c pantā. iepirkums Ražotājs vai viņa pārstāvis nemēģinās iegūt minēto piemaksu par šādu dzīvnieku. apņemas nodrošināt, ka Ja šīs saistības neizpilda saskaņā ar 1. punktu, izmaksājamo cenu par šādu dzīvnieku samazina par summu, kas ir vienāda ar attiecīgo sezonas pagarinājuma piemaksas summu. Gadījumā, ja par šo dzīvnieku iesniedz piemaksas pieteikumu, attiecīgajam ražotājam no pārdotā dzīvnieka cenas ir obligāti jāatmaksā summa, kas ir vienāda ar piemaksu summai par attiecīgo sezonas pagarinājumu. Šajos divos gadījumos Kopienas ieguldījumu, kas paredzēts 3. punktā, ir vienāda ar piemaksas summu par attiecīgo sezonas pagarinājumu. samazina par summu, kas Piemērojamā konversijas likme ir lauksaimniecības 5. likme, kas bija spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurā iepirka attiecīgo dzīvnieku. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā attiecas uz dzīvniekiem, kas 4. augusta. iepirkti no 1997. gada 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 16. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (KOM(95)0661 C4-0063/96 95/0350(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
genetic engineering
genetically modified organism
invention
patent
right to justice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2460/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2455/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw