title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali biex jgħaqqad flimkien linji mikrija analogi b’żewġ fili mal-Provvista ta’ Network Miftuħ (ONP)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0486 L 208/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 2. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali biex jgħaqqad flimkien linji mikrija analogi b’żewġ fili mal-Provvista ta’ Network Miftuħ (ONP) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/486/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni 2. li jkopri l-ħtiġiet ġenerali ta’ konnessjoni għat-tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Wara li kkunsidrat it-Trattat li pea, jistabbilixxi il-Komunità Ewro- Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta’ April, 1991 dwar l-approssimazzjoni l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, in- kluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 6(2) ta’ dan, tal-liġijiet ta’ Artikolu 2 l-Kummissjoni adottat Billi tagħmir terminali komuni, kif ukoll qasam ta’ l-applikazzjoni; il-miżura li tidentifika t-tip ta’ li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku id-dikjarazzjoni assoċjata magħha dwar il- Billi għandhom ikunu adottati n-normi armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenz- jali li jridu jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ ACTE, tekniku komuni adottat f’din id-Deċiżjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir terminali maħsub 1. għal konnessjoni mal-linji mikrija analogi b’żewġ fili mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta’ firxiet ta’ frekwenzi bil-vuċi ONP ta’ kwalità ordinarja jew ta’ kwalità speċjali, u li jaqa’ fl-iskop ta’ l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard li li għalihom l-Artikolu 4(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir- 1. armonizzat mħejji mill-korp rilevanti ta’ standardizzazzjoni jimplimenta safejn applikabbli jirreferi riferenza għan-norma hija mniżżla fl-Anness. l-ħtiġiet essenzjali Tagħmir terminali kopert minn din id-Direttiva għandu 2. jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, l- Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id- Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi (1) ĠU L 128, tat-23. 5. 1991, p. 1. (2) ĠU L 220, tal-31. 8. 1993, p. 1. (3) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (4) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 Artikolu 3 Artikolu 4 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għali- hom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE, rigward l- tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jużaw jew jiżguraw l-użu tan-norma armonizzata li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, tad-9 ta’ Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun: B’referenza għall-istandard armonizzat applikabbli Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); Ħtiġiet tekniċi għall Provvista ta’ Network Miftuħ (ONP); Linji mikrija analogi b’żewġ fili mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta’ firxiet ta’ frekwenzi bil-vuċi ONP ta’ kwalità ordinarja jew ta’ kwalità speċjali (A20 u A2S) Ħtiġiet ġenerali ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali ETSI Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 15 - Jannar 1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1) L-istandard armonizzat li hemm referenza għalih hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ bi qbil ma’ proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/289/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hemm riferenza hawn fuq jista’ jinkiseb mingħand: European Telecommunications Standards Institute, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Beskatning i Den Europæiske Union - Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne«

eurovoc_concepts:
competition law
fiscal policy
single market
tax
tax system

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1327/97 of 9 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Reglamento (CE) n° 1324/97 de la Comisión de 9 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1325/96 por el que se establece el plan de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector del arroz y las normas de ajuste de las ayudas a los productos procedentes de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
rice
supply balance sheet


title: VERORDENING (EG) Nr. 1327/97 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2494/97 by Alex SMITH to the Commission. Need for review of nuclear reprocessing within the European Union

eurovoc_concepts:
EU control
France
Ireland
Netherlands
Scotland
marine pollution
pollution control
radioactive pollution
radioactive waste
waste management

formats: html print


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
construction equipment
motor vehicle
pollution control measures

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •1 Brussel, 09. 07. 1997 COM(97) 354 def. 95/0209 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. Inleiding Het voorstel [COM(95)350 def. - 95/0209 (COD)]1 werd op 7 september 1995 bij de Raad en het Europees Parlement ingediend. Het Economisch en Sociaal Comité bracht op 28 februari 1996 advies uit2. Het Europees Parlement keurde op 25 oktober 1995 het voorstel in eerste lezing zonder amendementen goed3. Op 25 juni 1996 kwam de Raad unaniem tot een gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn. Op 20 januari 1997 stelde de Raad, overeenkomstig de tweede alinea van artikel 189B, lid 2, van het EG-Verdrag, zijn gemeenschappelijk standpunt (nr. 15/97) ten aanzien van het voorstel van de Commissie formeel vast4 In tweede lezing nam het Europees Parlement op 13 mei 1997 drie amendementen op het gemeenschappelijk standpunt aan. 2. Doel van het voorstel Het voorstel heeft tot doel de luchtverontreiniging te beperken die wordt veroorzaakt door een tot dusver niet aan voorschriften onderworpen sector waarvan het belang toeneemt. Er wordt zodoende een hoog beschermingsniveau op het gebied van de volksgezondheid en het milieu beoogd, terwijl wordt bijgedragen tot de voltooiing van de interne markt door de vaststelling van uniforme emissienormen waaraan moet worden voldaan door nieuwe verbrandingsmotoren die in niet voor de weg bestemde mobiele machines worden gemonteerd. Hoewel het milieueffect uit deze bron in 1990 reeds aanzienlijk was, wijzen prognoses voor het jaar 2010 erop dat het aandeel daarvan in de verontreiniging in relatieve termen dramatisch zal toenemen, gezien de sterke vermindering van de door het wegvervoer veroorzaakte verontreiniging. Het belang van deze verontreinigingsbron wordt onderstreept door het feit dat, ook als ervan wordt uitgegaan dat het voorstel wordt aangenomen en dat de emissies aanzienlijk verminderen door het in gebruik nemen van machines met nieuwe motoren - net als de emissies van landbouwtrekkers ten gevolge van een daarmee samenhangend voorstel dat momenteel wordt opgesteld - de deeltjesemissies bijna even hoog zijn als die van alle motorvoertuigen op de weg. De emissie van stikstofoxiden bedraagt ongeveer twee derde van de door het wegvervoer geproduceerde hoeveelheid. Recent onderzoek naar de luchtkwaliteit in Europa in het kader van het auto-olieprogramma heeft aangetoond dat vermindering van de emissies van deze stoffen uit alle bronnen een topprioriteit moet vormen. 1 PB C 328 van 7. 12. 1995, blz. 1. 2 PB C 153 van 28. 5. 1996, blz. 2. •' PB C 308 van 20. 11. 1995, blz. 29. 4 PB C 123 van 21. 4. 1997, blz. 1. Z De voorgestelde richtlijn voorziet in de geleidelijke invoering van strenge emissienormen die aan de hand van een strak tijdschema in twee fasen worden ingevoerd. Fase 1 gaat in vanaf september 1998 en fase 2 zou van januari 2001 tot december 2003 moeten lopen. De vaststelling van deze richtlijn heeft bijgevolg een urgent karakter, als men tot de grootst mogelijke vermindering van de emissies wil komen en om vertragingen te vermijden die kunnen worden veroorzaakt door essentiële wijzigingen in het voorstel, waarbij dan weer het tijdschema moet worden aangepast. 3. Advies van de Commissie over de door het Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen De Commissie aanvaardt Amendement 1 (op overweging 2Ibis - nieuw) dat betrekking heeft op de "modus vivendi" en een desbetreffende overweging in het gewijzigde voorstel invoert. Amendementen 3 (op artikel 14) en 4 (op artikel 15) worden niet aanvaard: Amendement 3 is niet verenigbaar met de bestaande comitologieregels en zou tot een wijziging in de geldende regelgeving inzake comitologie leiden. Amendement 4 heeft betrekking op het type comité voor de procedure voor aanpassing aan de technische vooruitgang. In beginsel is de Commissie voor de door het Parlement voorgestelde aanpak met een raadgevend comité. Teneinde evenwel de richtlijn binnen afzienbare tijd te kunnen vaststellen heeft de Commissie, op verzoek van de Raad, ingestemd met een comité van type lib. Deze procedure veroorzaakt geen fundamentele problemen voor een vlot beheer en snelle aanpassing van de richtlijn. 4. Gewijzigd voorstel Na de tweede lezing van de ontwerp-richtlijn door het Europees Parlement wijzigt de Commissie hierbij haar voorstel voor een richtlijn door het opnemen van één van de drie amendementen die het Europees Parlement op 13 mei 1997 heeft aangenomen. De wijziging is in bijlage I opgenomen. 3> BIJLAGE I GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Nieuwe overweging 2Ibis (volgens amendement 1) Overwegende dat op 20 december 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een "modus vivendi" is overeengekomen de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189B van het EG-Verdrag1; betreffende 1 PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. Cf ISSN 0254-1513 COM(97) 354 def. DOCUMENTEN NL 14 06 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-341-NL-C ISBN 92-78-22370-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg c


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1327/97 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 64 kbit/s digitálnym neštrukturovaným prenajatým sieťam ONP (Zmena 1)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
information system
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: 172 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0522 L 215/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 64 kbit/s digitálnym neštrukturovaným prenajatým sieťam ONP (Zmena 1) (Text s významom pre EHP) (97/522/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzá- jomného uznávania ich súladu (1), zmenenou a doplnenou smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 6 ods. 2, druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov konco- vých zariadení, pre ktoré je požadovaný spoločný technický predpis, ako aj pridružené cieľové prehlásenie; keďže majú byť prijaté zodpovedajúce zosúladené normy alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť transformované do spoločných technických predpisov; keďže v dôsledku zabezpečenia kontinuity prístupu na trhy pre výrobcov je nutné povoliť prechodné opatrenia týkajúce sa schvaľovania podľa Komisie 94/821/ES (3); rozhodnutia zariadení keďže by malo s účinnosťou od konca prechodného obdobia; rozhodnutie 94/821/ES byť zrušené keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, 2. zahŕňajúci všeobecné požiadavky na pripojenie koncových za- riadení uvedených v odseku 1. Článok 2 Spoločný technický predpis má obsahovať zosúladenú 1. normu, pripravenú zodpovedným normalizačným orgánom, zavádzajúcu v aplikovateľnej miere základné požiadavky uve- dené v článku 4 c), d) a f) smernice 91/263/EHS. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, majú vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, majú spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 4a) a b) smernice 91/263/EHS a majú vyhovovať požiadavkám ostatných aplikovateľných smerníc, najmä smer- niciam Rady 73/23/EHS (4) a 89/336/EHS (5). Článok 3 Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 9 smernice 91/263/EHS majú, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, pou- žívať alebo zabezpečiť používanie zosúladenej normy uvedenej v článku 2 ods. 1, najneskôr do jedného roka od oznámenia tohto rozhodnutia. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 4 Článok 1 Rozhodnutie 94/821/ES má byť zrušené s účinnosťou po 1. jednom roku od oznámenia tohto rozhodnutia. 1. Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré môžu byť pripájané ku koncovému bodu verejnej telekomuni- kačnej siete digitálnych prenajatých okruhov otvorenej siete ONP 64 kbit/s neobmedzených s integritou oktetov používajú- cich rozhranie 120 ohmov a spadajúcich do pôsobnosti zosú- ladenej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. schválené zariadenia byť rozhodnutia 2. Koncové 94/821/ES môžu naďalej trhu a uvádzané do prevádzky s podmienkou, že takéto schválenie nie je udelené neskôr, ako jeden rok po oznámení tohto rozhodnutia. podľa umiestňované na (1) Ú. v. ES L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 220, 31. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 339, 29. 12. 1994, s. 81. (4) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 173 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 9. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Zosúladená norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je: Podnikové telekomunikácie (BTC); Digitálne prenajaté okruhy 64 kbit/s neobmedzené (D64 U) Požiadavky na pripojenie rozhrania koncových zariadení ETSI Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút Sekretariát ETSI TBR 14 – apríl 1994, doplnené TBR014/A1 – január 1996 (s vylúčením predslovu) Doplňujúce informácie Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná uvedená norma bola vytvorená podľa vydaného oprávnenia v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy môže byť získané od: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút, 650, Route des Lucioles, Európska Komisia DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. F-06921 Sophia Antipolis Cedex. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1319/97 af 9. juli 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/525/CE: Decisione della Commissione del 9 luglio 1997 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per applicazioni GAP (Generic Access Profile) nel sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
information system
radio telecommunications
technical regulations


title: Decizia Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind echipamentele terminale destinate conectării la rețele publice de date cu circuite comutate și la circuite închiriate ONP folosind o interfață de tipul conform cu Recomandarea X.21 a CCITTText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
computer terminal
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: pdf print xhtml

text: 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997D0544 13. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 223/18 DECIZIA COMISIEI din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind echipamentele terminale destinate conectării la rețele publice de date cu circuite comutate ș(cid:13)i la circuite închiriate ONP folosind o interfață de tipul conform cu Recomandarea X. 21 a CCITT (Text cu relevanță pentru SEE) (97/544/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, cu Recomandarea X. 21 a CCITT ș(cid:13)i care se încadrează în domeniul de aplicare a standardului armonizat menționat la articolul 2 ali- neatul (1) din prezenta decizie. având în vedere Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 privind armonizarea legilor statelor membre referitoare la echipamentele inclusiv de recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), ș(cid:13)i în special articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță, telecomunicații, terminale întrucât Comisia adoptă măsura de identificare a tipului de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația asociată privind domeniul de aplicare; întrucât trebuie adoptat standardul corespunzător armonizat sau părți din acesta care pun în aplicare cerințele esențiale care urmează să fie transformate în reglementări tehnice comune; întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul ACTE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale de date destinate conectării la rețele de date publice cu circuite comutate ș(cid:13)i la circuite închiriate ONP folosind o interfață de tipul conform (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă caracteristicile tehnice (cerințele de interfață electro- nică ș(cid:13)i mecanică ș(cid:13)i protocolul de control al accesului) care trebuie oferite de echipamentele terminale care folosesc o interfață de tipul conform cu Recomandarea X. 21 a CCITT sau o interfață compatibilă din punct de vedere fizic, funcțional ș(cid:13)i electric cu interfața de tipul conform cu Recomandarea X. 21 a CCITT, dar care funcționează la orice viteză de transfer de date până la 1 984 kbit/s inclusiv. Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare relevant care pune în aplicare, în măsura posibilităților, cerințele esențiale prevăzute la articolul 4 litera (d) din Directiva 91/263/CEE. Referirea la standard figurează în anexă. (2) Echipamentele terminale reglementate de prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la articolul 1, îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 4 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 91/263/CEE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele oricăror în special Directivele aplicabile, 73/23/CEE (3)ș(cid:13)i 89/336/CEE (4) ale Consiliului. altor directive (1) (2) JO L 128, 23. 5. 1991, p. 1. JO L 220, 31. 8. 1993, p. 1. (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 Articolul 3 Articolul 4 Organismele notificate desemnate pentru realizarea procedurilor prevăzute la articolul 9 din Directiva 91/263/CEE utilizează sau asigură utilizarea, în ceea ce priveș(cid:13)te echipamentele terminale prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1) în termen de un an de la data publicării prezentei decizii. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXĂ Referirea la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din decizie este: Cerințe de racordare pentru echipamentele terminalele de date destinate conectării la rețele publice de date cu circuite conectate ș(cid:13)i la circuite închiriate ONP folosind o interfață de tipul conform cu Recomandarea X. 21 a CCITT sau o interfață compatibilă din punct de vedere fizic, funcțional ș(cid:13)i electric cu interfața de tipul conform cu Recomandarea X. 21 a CCITT, dar care funcționează la orice viteză de transfer de date până la 1 984 kbit/s inclusiv. ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 1 – octombrie 1995 (exclusiv preambulul) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului. Textul complet al standardului armonizat menționat mai sus poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: 97/487/EG: Beschikking van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op vierdraads analoge ONP-huurlijnen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: 97/486/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za dvožične analogne iznajmljene vodove za otvoren pristup mreži (ONP)  Tekst značajan za EGP

text: L_1997208HR. 01004401. xml 13/Sv. 035 HR Službeni list Europske unije 50 31997D0486 L 208/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 07. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za dvožične analogne iznajmljene vodove za otvoren pristup mreži (ONP) (Tekst značajan za EGP) (97/486/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o ujednačavanju zakonodavstava država članica o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi, uključujući međusobno priznavanje njihove usklađenosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. drugu alineju, budući da je Komisija usvojila mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuću izjavu o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise; budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora za odobravanje terminalne opreme (ACTE), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na priključnu točku javne telekomunikacijske mreže dvožičnih analognih iznajmljenih vodova za ONP s govornom pojasnom širinom uobičajene ili posebne kakvoće i koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni opći priključni zahtjevi za terminalnu opremu iz stavka 1. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 4. točaka (c), (d) i (f) Direktive 91/263/EEZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 4. točke (a) i točke (b) Direktive 91/263/EEZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih važećih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4). Članak 3. U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od jedne godine nakon priopćenja ove Odluke. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 128, 23. 5. 1991. , str. 1. (2)  SL L 220, 31. 8. 1993. , str. 1. (3)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (4)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi: Poslovne telekomunikacije (BTC); Tehnički zahtjevi za otvoren pristup mreži (ONP); Dvožični analogni iznajmljeni vodovi za govornu pojasnu širinu uobičajene i posebne kakvoće (A20 i A2S) Priključni zahtjevi za sučelje terminalne opreme ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 15 – siječanj 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities (Komisiji Europskih zajednica), DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8