title: Decision of the EEA Joint Committee No 45/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1997290EN. 01003101. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/31 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 45/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 693/96 of 17 April 1996 amending for the fourth time Regulation (EEC) No 586/93 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 41 (Commission Regulation (EEC) No 586/93) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 396 R 0693: Commission Regulation (EC) No 693/96 of 17 April 1996 (OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 17). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 693/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 17


title: 97/473/EF: Kommissionens beslutning af 10. juli 1997 om ændring af beslutning 97/28/EF om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2386/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Steuerfreier Einkauf auf Flughäfen

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller

formats: html print


title: Quarterly national accounts : First quarter 1997: First Eurostat estimates.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
added value
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: WRITTEN QUESTION No. 2374/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Protected designation of origin for the sheep's cheese Roncal (from Navarre)

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede, udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab«

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2359/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Extracción de oro en Turquía occidental y participación de la UE

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2376/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Zweiter Bericht gemäß Artikel 26 der Richtlinie 86/609/EWG

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: Megállapodás az Európai Közösség és az Izrael Állam között a közbeszerzésről

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

formats: html pdf print

text: 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 21997A0730(02) 1997. 7. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 202/85 az Európai Közösség és az Izrael Állam között a közbeszerzésről MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: az EK) egyrészről, és IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA, Izrael állam nevében (a továbbiakban: Izrael) másrészről, a továbbiakban: a felek, FIGYELEMBE VÉVE a felek arra irányuló erőfeszítéseit és elkötelezettségét, hogy a közbeszerzésről szóló megállapodás (1996. évi KBM) keretében kölcsönösen liberalizálják közbeszerzési piacaikat; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kölcsönösen elősegítsék a beszerzési piacok megnyitását és bővítsék a KBM egyes feleket érintő I. függelékének körét, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Az EK kötelezettsége (1) Az általa a KBM keretében Izraellel szemben vállalt kötelezett- ségek körének kiegészítése és bővítése érdekében az EK kötelezi magát arra, hogy az alábbiak szerint módosítja a KBM I. függelé- kében az EK-t érintő általános megjegyzéseket: – az 1. általános megjegyzést követően a második francia bekez- dés e) pontja a következőképpen módosul: „(városi közlekedés) kanadai, japán, koreai és USA-beli szállí- tók és szolgáltatók részére; az autóbusszal végzett személy- szállítási szolgáltatás tekintetében izraeli szállítók és szolgál- tatók részére;” „A városi közlekedés területén működő szervezetek beszerzé- sei tekintetében – az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatás kivételével – e megállapodás csak az Európai Közösség áruira és szolgáltatásaira alkalmazandó, az építési szolgáltatásokat is beleértve. ” Izrael kész arra, hogy viszonossági alapon tárgyalást folytas- son az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatás kivé- telével a városi közlekedés területén működő szervezetek beszerzési piacainak megnyitásáról a kódex egyéb tagjai előtt; c) a 4. mellékletben szereplő jegyzék a következő szolgáltatások- kal egészül ki: „6112, 6122, 633, 886 (2) Az EK e megállapodás hatálybalépését követő egy hónapon belül értesíti a WTO Titkárságát erről a módosításról. 874, 82201–82206 2. cikk Izrael kötelezettségei 88442 karbantartási és javítási szol- gáltatások épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgálta- tások kiadói és nyomdai szolgálta- tások díjszabás szerint vagy szerződéses alapon. ”; (1) Az általa a KBM keretében az EK-val szemben vállalt kötele- zettségek körének kiegészítése és bővítése érdekében Izrael köte- lezi magát arra, hogy az alábbiak szerint módosítja a KBM I. füg- gelékében az Izraelt érintő mellékleteket és megjegyzéseket: a) a 3. mellékletben a szervezetek jegyzéke a következő szöveg- résszel egészül ki: „…a városi közlekedés területén működő valamennyi szerve- zet, az autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatásban működő szervezetek kivételével …”; A felek megállapodnak abban, hogy Izrael minden tőle telhe- tőt megtesz annak érdekében, hogy e megállapodás 4. cikke (4) bekezdésének feltételeivel összhangban bővítse a KBM sze- rinti szolgáltatási jegyzékét az EK tekintetében; d) az 1. melléklet 1. megjegyzése a következőképpen módosul: „– orvosi kötszerek (sebpólyák és ragtapaszok, a gézkötés és a gézcsomó kivételével). ” b) a 3. melléklet 2. megjegyzése a következő bekezdéssel egészül ki: (2) Izrael e megállapodás hatálybalépését követő egy hónapon belül értesíti a WTO titkárságát e módosításról. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 (3) A fenti 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja ellenére, amenny- iben Izrael a KBM-ben részes egyéb fél tekintetében csökkenti az 1996. évi KBM 3. mellékletének megjegyzéseiben foglalt kivéte- lek számát, illetve eltekint azok alkalmazásától, viszonossági ala- pon ugyanezeket az előnyöket nyújtja az EK-nak is. Izrael nem követeli meg az 1996. évi KBM hatályán kívül eső kór- házaktól törvényi rendelkezések vagy gyakorlati szabályok útján, hogy hátrányos megkülönböztetést alkalmazzanak az EK áruival, szolgáltatásaival, illetve szállítóival szemben. Az e megállapodásban részes felek között – a beszámítási feltéte- lekre és eljárásokra, valamint azok küszöbértékeire vonatkozóan – létrejött esetleges külön megállapodások sérelme nélkül Izrael nem részesíti kedvezőtlenebb bánásmódban az EK szállítóit, szol- gáltatóit, áruit és szolgáltatásait, mint a KBM hatálya alá eső egyéb szállítókat, szolgáltatókat, árukat és szolgáltatásokat. (4) Az 1996. évi KBM 2. mellékletében foglalt szervezetek jegy- zékében nem szereplő önkormányzatok 550 000 SDR küszöbér- ték feletti beszerzései tekintetében Izrael nem részesíti kedvezőt- lenebb bánásmódban az EK áruit, szolgáltatásait és szállítóit, mint a hazai árukat, szolgáltatásokat és szállítókat. Izrael minden tőle telhetőt megtesz a KBM keretében ismertetett eljárásoknak az ilyen beszerzések tekintetében történő alkalma- zása érdekében. Ebből a célból Izrael kellő időben benyújtja a KBM Titkárságához azoknak a szervezeteknek a jegyzékét, ame- lyekkel – viszonossági alapon – ki kell egészíteni a KBM jelenlegi 2. mellékletét. 3. cikk Konzultációk A felek – bármelyikük kérésére, de évente legalább egyszer – és konzultációt végrehajtásáról. Ez a rendelkezés nem érinti a KBM által előírt konzultációs eljárásokat. e megállapodás működéséről tartanak 4. cikk Záró rendelkezések (1) E megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és héber nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Ezt a megállapodást az EK, illetve Izrael azon területein kell alkal- mazni, amelyeken a KBM alkalmazandó. (2) Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást az esetükben alkal- mazandó megerősítő, jóváhagyási, illetve elfogadási eljárás befe- jezéséről. (3) Ez a megállapodás nem érinti a feleknek a WTO- egyezményből, illetve a WTO védnöksége alatt kötött egyéb több- oldalú egyezményből fakadó jogait és kötelezettségeit. (4) A felek legkésőbb a hatálybalépését követő három éven belül felülvizsgálják e megállapodást működésének és hatályának szük- ség szerinti módosítása céljából. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2360/97 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Discriminatie van vrouwen in ondernemingen

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 290/35 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 49/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/97 ze dne 14. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že úpravy rozhodnutí Komise 77/190/EHS ze dne 26. ledna 1977, kterým se provádí směrnice 76/491/EHS o postupu Společenství při získávání informací a konzultacích o cenách ropy a ropných produktů v rámci Společenství (2), a směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (3), učiněné kapitolou XII (Energetika) body 3, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (4), je potřeba vzít v úvahu v Dohodě o EHP; vzhledem k tomu, že musí být provedeny další úpravy přílohy IV Dohody, jako je nahrazení textů dodatků 1, 2 a 3 novými texty v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha IV Dohody, a zejména dodatky 1, 2 a 3 uvedené přílohy, se mění v souladu s přílohou tohoto roz- hodnutí. Článek 2 Znění úprav rozhodnutí 77/190/EHS, směrnice 90/547/EHS a směrnice 91/296/EHS učiněné kapitolou XII (Energie), body 3, 5 a 6 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 34. (2) Úř. věst. L 62, 5. 3. 1997, s. 34. (3) Úř. věst. L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (4) Úř. věst. L 147, 12. 6. 1991, s. 37. 298 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 PŘÍLOHA rozhodnutí č. 49/97 Smíšeného výboru EHP Příloha IV (Energetika) Dohody o EHP, a zejména dodatky 1, 2 a 3 k této příloze, se mění takto: 1. V bodě 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: Článek 1 “— 194 H: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 2. Bod 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se nahrazuje tímto: “Dodatky A, B a C rozhodnutí se doplňují o tabulky 1, 2 a 3, jak je stanoveno v dodatku 1 k této příloze. “ Dodatek 3 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto: Článek 2 “Dodatek 1 Tabulky, které se doplní v dodatcích A, B a C k rozhodnutí Komise 77/190/EHS: Tabulka 1 k dodatku A NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTŮ I. Motorová paliva Norsko Island Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Lichtenštejnsko Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Paliva pro vytápění domácností Norsko Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Island Gasolía Svartolía Steinolía Lichtenštejnsko Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 299 Norsko Tung fyringsolje 8 9 (*) Nepoužije se. III. Průmyslová paliva Island (*) (*) Lichtenštejnsko (*) (*) Tabulka 2 k dodatku B VLASTNOSTI MOTOROVÝCH OLEJŮ Norsko Island Lichtenštejnsko 0,725–0,780 minimum 98,0 minimum 88,0 — maximum 0,15 0,725–0,780 minimum 95,0 minimum 85,0 — maximum 0,013 a) benzín super relativní hustota (15 °C) 0,730–0,770 maximum 0,755 oktanové č. : RON oktanové č. : MON spalné teplo (kcal/kg) obsah olova (g/l) b) Euro-super 95 minimum 98,0 minimum 87,0 — minimum 98,0 minimum 88,0 10 200 maximum 0,15 maximum 0,15 relativní hustota (15 °C) 0,730–0,770 maximum 0,755 minimum 95,0 minimum 85,0 — minimum 95,0 minimum 85,0 10 200 maximum 0,013 maximum 0,005 maximum 0,745 minimum 92,0 minimum 81,0 10 200 maximum 0,005 oktanové č. : RON oktanové č. : MON spalné teplo (kcal/kg) obsah olova (g/l) c) benzin bezolovnatý relativní hustota (15 °C) oktanové č. : RON oktanové č. : MON spalné teplo (kcal/kg) obsah olova (g/l) d) automobilová motorová nafta relativní hustota (15 °C) cetanové č. : spalné teplo (kcal/kg) obsah síry ( %) letní kvalita zimní kvalita 0,800–0,870 minimum 45 — 0,845 minimum 47 10 200 0,820–0,860 minimum 49 — 0,800–0,845 minimum 47 — maximum 0,2 maximum 0,2 maximum 0,05 maximum 0,05 300 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Tabulka 3 k dodatku C VLASTNOSTI PALIV a) paliva používaná pro vytápění domácností Norsko Island Lichtenštejnsko topná nafta relativní hustota (15 °C) spalné teplo (kcal/kg) obsah síry ( %) bod tuhnutí (°C) lehký topný olej relativní hustota (15 °C) spalné teplo (kcal/kg) obsah síry ( %) bod tuhnutí (°C) středně těžký topný olej relativní hustota (15 °C) spalné teplo (kcal/kg) obsah síry ( %) bod tuhnutí (°C) petrolej relativní hustota (15 °C) spalné teplo (kcal/kg) c) průmyslová paliva vysoký podíl síry relativní hustota (15 °C) spalné teplo (kcal/kg) obsah síry ( %) nízký podíl síry relativní hustota (15 °C) spalné teplo (kcal/kg) obsah síry ( %) (*) Nepoužije se. “ 0,820–0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780–0,820 — — — 2,5 — — 1,0 maximum 0,845 maximum 10 200 0,2 –15 — — — — maximum 0,918 maximum 0,815–0,860 9 870 maximum 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) minimum 10 000 maximum 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — 1. V bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) se doplňují slova: “ve znění: Článek 3 — 194 H: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 2. V Písmeno b) v bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) se nahrazuje tímto: “dodatek 2 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO. “ 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Dodatek 1 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto: Článek 4 “Dodatek 2 Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami Stát ESVO Subjekt Soustava Norsko Island Statnett SF Landsvirkjun Přenosová soustava vysokého napětí Přenosová soustava vysokého napětí Lichtenštejnsko Liechtensteinische Kraftwerke Propojovací soustava“ 1. V bodě 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se doplňují slova: “ve znění: Článek 5 — 194 H: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úpravy v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 2. Písmeno b) v bodě 9 (směrnice Rady 91/296/EHS) se nahrazuje tímto: “dodatek 3 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO. “ Dodatek 2 k příloze IV Dohody se nahrazuje tímto: Článek 6 “Dodatek 3 Seznam subjektů a soustav, kterých se týká směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami Stát ESVO Subjekt Rozvodná síť Lichtenštejnsko Liechtensteinische Gasversorgung Vysokotlaká přepravní soustava“


title: WRITTEN QUESTION No. 2337/97 by Nuala AHERN to the Commission. Implementation of environmental and safeguards sampling at nuclear facilities in the EU

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 It may be noted that, before the formal procedure, the project planning was also marked by a phase of public consultation. A discussion document prepared by the project team and their consultants set out five possible alternative routes between Bluebell and Heuston Station, with a comparative socio-economic engineering and environmental examination of each option. Using a multicriteria analysis and taking into account submissions received from interested parties and locally held meetings, the routing now proposed was chosen. In view of the foregoing, the Commission does not at present consider it appropriate to address the Irish authorities on the specific matters mentioned. The Honourable Member is advised to use the procedures provided at national level to make a full submission to the national authorities. (98/C 82/103) WRITTEN QUESTION E-2331/97 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (7 July 1997) Subject: Community subsidies On 9 and 10 May 1997 (cid:145)Europe Days(cid:146) were held in Brussels, organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers. Will the Commission give details of the actual cost of the event and indicate which budget line provided the requisite appropriations? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (18 September 1997) Manufacture of 5 products bearing the logo (cid:145)9 May(cid:146) (11 official languages, Member States and non-member countries, approx. 2 million units) 10 May (open days) some 29 000 people visited the Parliament the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Financial contribution by the Commission Office in Belgium to the festivities at Rond-Point Schuman Cost of the open days for the Commission Total cost for the Commission Contribution (Parliament, Council, Economic and Social Committee,Committee of the Regions) to the cost of the common folder and outside signs The Commission used appropriations from budget item B3-3000 (ecus) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) WRITTEN QUESTION E-2337/97 by Nuala Ahern (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Implementation of environmental and safeguards sampling at nuclear facilities in the EU According to a memorandum prepared by International Atomic Energy Agency (IAEA) Deputy Director- General Bruno Pelland concerning a high-level liaison committee meeting between the European Commission and the IAEA in Brussels on December 12/13/1996, Euratom and the IAEA are at loggerheads over the implementation of environmental and safeguards sampling at certain nuclear facilities in the European Union


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2361/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Os trajes tradicionais nos Estados-Membros da UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni teknika) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 295 21997D1023(09) 23. 10. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 290/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 47/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknika) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggustsa l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u certi l-Annessi mal-Ftehim taż-ŻEE (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1712/95 tat-13 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni ta' regoli ghad-definizzjoni, id-deskriz- zjoni u l-preżentazzjoni ta' xarbiet alkoholici (2) ghandu jigi inkorporat f'dan il-Ftehim; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 2 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90) fl-Anness II tal-Ftehim: “– 395 R 1712: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1712/95 tat-13 ta' Lulju 1995 (GU L 163, ta' l-14. 7. 1995, p. 4). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1712/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-ŻEE tieghu. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 160, tat-28. 12. 1995, p. 1. (2) GU L 163, tas-7. 6. 1995, p. 4


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1023(01) L 290/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 10. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 39/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi Lēmumu Nr. 4/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1544/95, ar ko izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (2); tā kā no Regulas (EEK) Nr. 822/87 pielāgojumiem izriet, ka šajā līgumā piemēro tikai grozītās regulas 1. panta 1. apakšpunktu, 2. apakšpunktu, 6. apakšpunktu un 7. apakšpunktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 15. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/82) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 R 1544: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1544/95 (OV L 148, 30. 6. 1995. , 31. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK)1544/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentisks. (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 148, 30. 6. 1995. , 31. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: Regolamento (CE) n. 1331/97 della Commissione del 10 luglio 1997 che deroga al regolamento (CE) n. 1223/94 della Commissione che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, e che deroga al regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2365/97 af Fernand HERMAN til Kommissionen. Støtte til Forest Stewardship Council

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 49/97 du 10 juillet 1997 modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord sur l'EEE

text: L_1997290FR. 01003501. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/35 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 49/97 du 10 juillet 1997 modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord sur l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 5/97, du 14 mars 1997 (1); considérant que les adaptations de la décision 77/190/CEE de la Commission, du 26 janvier 1977, portant application de la directive 76/491/CEE concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les prix du pétrole brut et des produits pétroliers dans la Communauté (2), de la directive 90/547/CEE du Conseil, du 29 octobre 1990, relative au transit d'électricité sur les grands réseaux (3) et de la directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (4) apportées par le chapitre XII (Énergie), points 3, 5 et 6 de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne doivent être prises en compte dans l'accord sur l'EEE; considérant que d'autres adaptations doivent être apportées à l'annexe IV de l'accord, telles que le remplacement des textes des appendices 1, 2 et 3 par de nouveaux textes, en raison de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, DÉCIDE: Article premier L'annexe IV de l'accord, et plus particulièrement ses appendices 1, 2 et 3, est modifiée comme spécifié dans l'annexe à la présente décision. Article 2 Les textes des adaptations de la décision 77/190/CEE et des directives 90/547/CEE et 91/296/CEE apportées par le chapitre XII (Énergie), points 3, 5 et 6 de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 34. (2)  JO L 62 du 5. 3. 1977, p. 34. (3)  JO L 313 du 13. 11. 1990, p. 30. (4)  JO L 147 du 12. 6. 1991, p. 37. ANNEXE à la décision no 49/97 du Comité mixte de l'EEE L'annexe IV (Énergie) de l'accord sur l'EEE, et plus particulièrement ses appendices 1, 2 et 3, est modifiée comme suit. Article premier 1. Le point suivant est ajouté au point 3a (décision 77/190/CEE de la Commission): «— 194 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, tel que modifié dans le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 2. Le texte de l'adaptation du point 3a (décision 77/190/CE de la Commission) est remplacé par le texte suivant: « Les appendices A, B et C de la décision sont complétés par les tableaux 1, 2 et 3, tels que définis dans l'appendice 1 de la présente annexe. » Article 2 L'appendice 3 de l'annexe IV de l'accord est remplacé par le texte suivant: «Appendice 1 Tableaux à ajouter aux appendices A, B et C de la décision 77/190/CEE de la Commission: Tableau 1 à l'appendice A APPELLATIONS DES PRODUITS PÉTROLIERS I. Carburants destinés au transport par route   Norvège Islande Liechtenstein 1 H¢yoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Superbenzin 2 Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 3   Bensín 92 oktan, blýlaust   4 Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Combustibles destinés au chauffage domestique   Norvège Islande Liechtenstein 5 Fyringsolje nr 1 Gasolía   6   Svartolía Heizöl extra leicht 7 Fyringsparafin Steinolía   III. Combustibles industriels   Norvège Islande Liechtenstein 8 Tung fyringsolje  (1)  (1) 9    (1)  (1) Tableau 2 à l'appendice B SPÉCIFICATIONS DES CARBURANTS   Norvège Islande Liechtenstein a)   Essence super Densité (15 oC) 0,730-0,770 maximum 0,755 0,725-0,780 Indice octane: ROZ minimum 98,0 minimum 98,0 minimum 98,0 Indice octane: MOZ minimum 87,0 minimum 88,0 minimum 88,0 PCI (kcal/kg) — 10 200 — Teneur en plomb (g/1) maximum 0,15 maximum 0,15 maximum 0,15 b)   Euro-Super 95 Densité (15 oC) 0,730-0,770 maximum 0,755 0,725-0,780 Indice octane: ROZ minimum 95,0 minimum 95,0 minimum 95,0 Indice octane: MOZ minimum 85,0 minimum 85,0 minimum 85,0 PCI (kcal/kg) — 10 200 — Teneur en plomb (g/l) maximum 0,013 maximum 0,005 maximum 0,013 c)   Essence normale (sans plomb) Densité (15 oC)   maximum 0,745   Indice octane: ROZ   minimum 92,0   Indice octane: MOZ   minimum 81,0   PCI (kcal/kg)   10 200   Teneur en plomb (g/l)   maximum 0,005     Qualité été Qualité hiver d)    gas oil routier Densité (15 oC) 0,800-0,870 0,845 0,820-0,860 0,800-0,845 Indice cétane: minimum 45 minimum 47 minimum 49 minimum 47 PCI (kcal/kg) — 10 200 — — Teneur en soufre (%) maximum 0,2 maximum 0,2 maximum 0,05 maximum 0,05 Tableau 3 à l'appendice C SPÉCIFICATIONS DES COMBUSTIBLES   Norvège Islande Liechtenstein a)   Combustibles destinés au chauffage domestique Type gas oil       Densité (15 oC) 0,820-0,870 maximum 0,845 — PCI (kcal/kg) — maximum 10 200 — Teneur en soufre (%) 0,2 0,2 — Point d'écoulement (oC) – 8 – 15 — Type fuel léger       Densité (15 oC) — maximum 0,918 maximum 0,815-0,860 PCI (kcal/kg) — 9 870 minimum 10 000 Teneur en soufre (%) — maximum 2,0 maximum 0,20 Point d'écoulement (oC) — – 5 – 9,0 Type fuel moyen       Densité (15 oC) — — — PCI (kcal/kg) — — — Teneur en soufre (%) — — — Point d'écoulement (oC) — — — Type pétrole       Densité (15 oC) 0,780-0,820 — — PCI (kcal/kg) — — — c)   Combustibles industriels Haute teneur en soufre    (2)   Densité (15 oC) —   — PCI (kcal/kg) —   — Teneur en soufre (%) 2,5   — Basse teneur en soufre    (2)   Densité (15 oC) —   — PCI (kcal/kg) —   — Teneur en soufre (%) 1,0   — Article 3 1. Le point suivant est ajouté au point 8 (directive 90/547/CEE du Conseil): «, modifiée par: — 194 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, tel que modifié dans le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 2. Le texte de l'adaptation b) du point 8 (directive 90/547/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant: «l'appendice 2 contient la liste des entités et des grands réseaux importants pour l'application de cette directive en ce qui concerne les États de l'AELE. » Article 4 L'appendice 1 de l'annexe IV de l'accord est remplacé par le texte suivant: «Appendice 2 Liste des entités et des grands réseaux visés par la directive 90/547/CEE du Conseil, du 29 octobre 1990, relative au transit d'électricité sur les grands réseaux État AELE Entité Réseau Norvège Statnett SF Réseau de transmission à haute tension Islande Landsvirkjun Réseau de transmission à haute tension Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke Réseau d'interconnexion» Article 5 1. Le point suivant est ajouté au point 9 (directive 91/296/CEE du Conseil): «, modifiée par: — 194 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, tel que modifié dans le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 2. Le texte de l'adaptation b) du point 9 (directive 91/296/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant: «l'appendice 3 contient la liste des entités et des grands réseaux importants pour l'application de cette directive en ce qui concerne les États de l'AELE» Article 6 L'appendice 2 de l'annexe IV de l'accord est remplacé par le texte suivant: «Appendice 3 Liste des entités et des réseaux de gazoducs à haute pression visés par la directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux État AELE Entité Réseau Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung Réseau de gaz à haute pression» (1)  Sans objet. (2)  Sans objet. »


title: WRITTEN QUESTION No. 2398/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Environmental damage in the Oliva- Pego marsh

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/17 (98/C 117/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-2398/97 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Miljo¤hot mot mossen Oliva-Pego Mossen Oliva-Pego i den autonoma regionen Valencia har under de senaste veckorna lidit sv(cid:229)ra skador orsakade av upprepade bra¤nder, markro¤jning och uttorkning av v(cid:229)tmarker, vilket utgo¤r ett stort miljo¤hot som borde lo¤sas medelst genomfo¤randet av nationalparksprojektet fo¤r detta omr(cid:229)de. Ka¤nner kommissionen till i vilken situation nationalparksprojektet fo¤r mossen Oliva-Pego fo¤r na¤rvarande befinner sig? Kan kommissionen ange hur situationen ser ut fo¤r det gemenskapssto¤d som den autonoma regeringen i Valencia anso¤kt om fo¤r att finansiera uppko¤p av mark fr(cid:229)n jordbrukarna? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Kommissionen ka¤nner till vad som utspelar sig i v(cid:229)tmarken Pego-Oliva, eftersom bevarandet av detta omr(cid:229)de ho¤r till m(cid:229)lsa¤ttningarna i Life-Nature-projektet (cid:148)Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)(cid:148), fo¤re vilket ett kontrakt (B4-3200/92/15183 och B4-3200/95/525) har slutits mellan kommissionen och regeringen i Valencia i december 1992. Kommissionen har uppmanat sto¤dmottagaren att regelbundet inkomma med upplysningar om de (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r att sa¤kersta¤lla skyddet av denna v(cid:229)tmark mot vissa jordbruksverksamheter. Fo¤ljande (cid:229)tga¤rder har vidtagits: › Skyddsomr(cid:229)dets ledning har va¤ckt (cid:229)tal mot borgma¤staren i Pego ((cid:229)talet ga¤ller fo¤rsto¤relse av naturresurser, miljo¤fo¤rsto¤ring, grovt ringaktande av fo¤reskrifter och olaga frihetsbero¤vande). › Beslut av Consejer(cid:14)·a de medio ambiente som inneba¤r att all verksamhet i v(cid:229)tmarken fryses. › Beslut av den beho¤riga domstolen om fo¤rbud mot all form av verksamhet i v(cid:229)tmarken och om att Guardia Civil skall o¤vervaka omr(cid:229)det fo¤r att fo¤rhindra brott mot detta beslut › O¤ vertra¤delser av detta fo¤rbud har anma¤lts info¤r de beho¤riga nationella domstolarna. Under 1996 inledde och genomfo¤rde fo¤rvaltningen i Valencia ko¤pfo¤rhandlingar betra¤ffande delar av v(cid:229)tmarken Pego-Oliva, omfattande 569 (cid:148)anegadas(cid:148) (cirka 50 hektar), fo¤r ett sammanlagt belopp p(cid:229) 111 miljoner pesetas. Fo¤r na¤rvarande p(cid:229)g(cid:229)r ett fo¤rfarande fo¤r ett liknande inko¤p under 1997. (98/C 117/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2401/97 fr(cid:229)n Leen van der Waal (I-EDN) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Erka¤nnandet av (cid:148)Logos Bible Academy(cid:148) i Bulgarien Enligt rapporteringen i Face to Face i maj 1997 (utgiven av (cid:146)Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res(cid:146)) erka¤nns (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146) trots upprepade fo¤rso¤k fortfarande inte officiellt av de bulgariska myndigheterna. Detta trots att denna akademi organiseras av den viktigaste officiellt erka¤nda protestantiska kyrkan i Bulgarien, att den (cid:229)r 1990 registrerats vid domstolen i Sofia och att den erbjuder en akademisk utbildning som a¤r ja¤mbo¤rdig med utbildningen vid teologiska fakulteten vid S:t-Kliment-Ohridski-universitetet i Sofia. Na¤r religionslagstiftningen omarbetades 1993 avstod man fr(cid:229)n att registrera (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146) vilket lett till att akademin drabbas av en ma¤ngd praktiska problem. 1. Kan kommissionen bekra¤fta denna rapportering? I vad m(cid:229)n st(cid:229)r det faktum att man avst(cid:229)tt fr(cid:229)n att officiellt registrera (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146) i strid med 2. principen om religionsfrihet s(cid:229)som den faststa¤llts i den bulgariska grundlagen och i internationella avtal? A¤ r kommissionen beredd att va¤dja till de bulgariska myndigheterna om att snarast mo¤jligt officiellt erka¤nna 3. (cid:146)Logos Bible Academy(cid:146)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2393/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Consideration of fish species in CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/129 (98/C 60/215) WRITTEN QUESTION P-2344/97 by Mair Morgan (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Expert and advisory groups Would the Commission please inform Parliament of the exact way in which juries were selected for the following programmes: › Media; › Kaleidoscope; › Raphael (pilot); › Arianne (pilot). Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (29 July 1997) The groups of experts responsible for examining applications for financing under these programmes and pilot projects work solely in an advisory capacity and take no actual financing decisions. After obtaining the experts(cid:146) opinions on the quality of the proposals submitted to it, it is for the Commission to prepare the list of projects to which it will grant Community support. The criteria for selecting experts are competence and experience in the professional areas (artistic and technical) covered by the proposals for examination, the requisite language knowledge, preferably work experience in an international multidisciplinary environment and availability during the period the proposals are assessed. In order to appoint experts, the Commission can consult lists of experts proposed by national authorities. Their profile must meet the general criteria listed above. The Commission can also call directly on experts who have gained an international reputation in their field (for example, on the basis of work or cooperation with Europe, Unesco, or specialised bodies such as Iccrom or ICOM). The Commission ensures that there is no conflict of interest between the experts and the proposals they study and maintains a balance between expertise and nationalities in the groups. It also sees to it that the members of the groups of experts are renewed. However, to secure continuity in the work under certain programmes, membership of the groups is renewed only partially each year. (98/C 60/216) WRITTEN QUESTION E-2393/97 by Carmen Fraga Este·vez (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Consideration of fish species in CITES The United States has proposed setting up a CITES group on fish species, to tackle the issue of the resources regulated by the various competent fisheries organizations. Both the FAO Code of Conduct and the United Nations Agreement on the Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks recognize that the adoption of any CITES measure in such cases must be based on the opinion of the organizations which regulate the catching of these species and hence have more scientific knowledge at their disposal and know about the relevant fishing activities. The Commission has nevertheless shown itself to be in favour of setting up the CITES group. Can the Commission therefore state the reasons for its support of this proposal?


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 39/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin


title: QUESTION ECRITE no 2380/97 de Evelyne GEBHARDT à la Commission. Aide financière à la région du Bodensee (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany

text: C 117/16 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/19) QUESTION E· CRITE E-2380/97 pose·e par Evelyne Gebhardt (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Aide financie‘re a‘ la re·gion du Bodensee La Commission peut-elle communiquer le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne verse·s depuis l(cid:146)anne·e 1990 a‘ la re·gion du Bodensee (district de Constance, district du Lac de Constance («Bodenseekreis»), de Lindau › Lac de Constance, Land du Voralberg)? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 117/20) QUESTION E· CRITE E-2395/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Interdiction de transbordement de l(cid:146)espadon dans les ports chiliens affectant la flotte communautaire Depuis 1990, le Chili empe(cid:136)che les transbordements d(cid:146)espadons pe(cid:136)che·s en-dehors de ses eaux par la flotte communautaire, ce qui constitue une infraction a‘ l(cid:146)article V. 1 du GATT, intitule· «De la liberte· de transit». L(cid:146)obstacle pose· par les autorite·s chiliennes consiste en la demande d(cid:146)une attestation sanitaire, demande de·nue·e de fondement dans la mesure ou‘ il s(cid:146)agit d(cid:146)une marchandise en transit, de sorte que cette pratique revient a‘ empe(cid:136)cher les transbordements, en violation de la liberte· de transit institue·e par l(cid:146)article V susmentionne· du GATT. Dans sa re·ponse a‘ la question H-0320/96 (1) sur cette question, Mme Bonino, commissaire, indiquait que ce proble‘me pourrait e(cid:136)tre re·solu sur la base de l(cid:146)article 30 de l(cid:146)accord de coope·ration UE/Chili et que, dans le cas contraire, la seule issue serait un recours a‘ l(cid:146)article V du GATT. A‘ cet e·gard, la Commission pourrait-elle dire quand elle a l(cid:146)intention de demander l(cid:146)application de l(cid:146)article V du GATT pour re·soudre cette question? (1) De·bats du Parlement europe·en mai 1996. Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (20 octobre 1997) Le nouvel accord de coope·ration entre la Communaute· et le Chili, signe· le 21 juin 1996, pre·voit dans son article 30 la possibilite· de mettre en (cid:156)uvre des actions de coope·ration entre la Communaute· et le Chili dans le secteur des pe(cid:136)ches maritimes, y compris la question de la conservation des ressources. En ce qui concerne le diffe·rend e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet du de·barquement de captures d(cid:146)espadon effectue·es par la flotte communautaire en dehors de la zone e·conomique exclusive (ZEE) chilienne, la Commission, apre‘s avoir recueilli la position des E· tats membres dans les enceintes approprie·es, a convenu avec le Chili de la ne·cessite· de proce·der tout d(cid:146)abord a‘ des e·changes d(cid:146)information sur cette pe(cid:136)cherie ainsi que sur l(cid:146)e·tat des stocks, l(cid:146)objectif final e·tant l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une coope·ration technique et scientifique dans ce domaine. Par insuffisance des informations disponibles, cette coope·ration n(cid:146)a pas e·volue·. Cependant, et compte tenu du fait qu(cid:146)une telle coope·ration devrait faciliter l(cid:146)adoption d(cid:146)une solution mutuellement satisfaisante au proble‘me actuellement pose·, en ce moment les parties inte·resse·es sont en train de comple·ter la collecte des informations ne·cessaires en vue d(cid:146)entamer, tre‘s prochainement, les discussions techniques en la matie‘re


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2407/97 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Bekæmpelse af diskrimination af homoseksuelle

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 I bet(cid:230)nkningen blev der stillet forslag om udarbejdelse af et direktiv om dette spłrgsm(cid:229)l, som havde stor betydning i offentligheden. Vil Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med dette direktiv? Finder Kommissionen ikke, at der efter fire (cid:229)r burde foreligge et direktiv, og at dette direktivs bestemmelser allerede burde v(cid:230)re gennemfłrt i national lovgivning i de fleste medlemsstater? Vil Kommissionen oplyse om grundene til, at der endnu ikke er udarbejdet noget direktiv? (98/C 76/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2407/97 af Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Bek(cid:230)mpelse af diskrimination af homoseksuelle I mange EU-lande er homoseksuelle fortsat genstand for diskriminerende foranstaltninger is(cid:230)r ang(cid:229)ende deres privatliv og familieliv. I alt for mange tilf(cid:230)lde kan de ikke ud fra et retligt synspunkt leve i parforhold og nyde godt af de rettigheder og pligter, (cid:230)gteskabet indeb(cid:230)rer. Foreninger overalt i Europa har fremsat krav om et virkeligt europ(cid:230)isk statsborgerskab for homoseksuelle og en lovsikret ret til et partnerskab mellem to personer af samme kłn og i łvrigt for to personer, som m(cid:229)tte v(cid:230)lge at indg(cid:229) i s(cid:229)danne n(cid:230)rmere forbindelser. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge Den Europ(cid:230)iske Unions instanser et forslag til bestemmelser om registreret partnerskab og bestemmelser, som kan sikre oph(cid:230)velsen af den diskrimination, som fortsat rammer homoseksuelle, jf. forslagene i bet(cid:230)nkning af Claudia Roth (dok A3-0028/94) (1). (1) EFT C 61 af 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2435/97 af Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Opfłlgning af henstilling om ligeberettigelse for błsser og lesbiske i EF I 1994 vedtog Europa-Parlamentet en bet(cid:230)nkning af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om ligeberettigelse for błsser og lesbiske i EF udarbejdet af Claudia Roth. Der blev i bet(cid:230)nkningen stillet forslag om udarbejdelse af en henstilling om dette for offentligheden s(cid:229) vigtige emne. Kan Kommissionen oplyse, hvilken fase denne henstilling befinder sig i? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2307/97, E-2407/97 og E-2435/97 (9. september 1997) Kommissionen vil gerne informere de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer om, at traktaterne om F(cid:230)llesskabet ikke, da Roth-bet(cid:230)nkningen blev vedtaget i februar 1994, indeholdt nogen s(cid:230)rlig bestemmelse, i henhold til hvilken f(cid:230)llesskabsinstitutionerne kunne fjerne diskrimination p(cid:229) grundlag af seksuel orientering. Med Amsterdamtraktaten indfłres et nyt retsgrundlag (ny artikel 6A i EF-traktaten), der giver hjemmel til vedtagelse af de nłdvendige f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til bek(cid:230)mpelse af bl. a. diskrimination p(cid:229) grundlag af seksuel orientering


title: European customs inventory of chemicals : a guide to the tariff classification of chemicals in the Combined nomenclature. Volume I, Alphabetical list of chemical products.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 39/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

text: L_1997290HR. 01002401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 28 21997D1023(01) L 290/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 39/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 1544/95 od 29. lipnja 1995. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 822/87 o zajedničkom uređenju tržišta vina (2) treba unijeti u Sporazum, budući da iz tekstova prilagodbe Uredbe (EEZ) br. 822/87 proizlazi da se u svrhu Sporazuma primjenjuje samo članak 1. stavci 1. , 2. , 6. i 7. Uredbe, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 15. (Uredba Komisije (EEZ) br. 822/87) u Dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 1544: Uredba Vijeća (EZ) br. 1544/95 od 29. lipnja 1995. (SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 31. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1544/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 31


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2390/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Indholdet af Kommissionens samtaler med Storbritannien om "kvotehopning"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 og E-2392/97 (29. juli 1997) I henhold til artikel 9, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3760/92 om en f(cid:230)llesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1) meddeler medlemsstaterne hvert (cid:229)r Kommissionen, hvilke kriterier de har anvendt ved fordelingen af de disponible fangstm(cid:230)ngder, de har f(cid:229)et tildelt i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten og den f(cid:230)lles fiskeripolitik, og hvilke n(cid:230)rmere regler de har anvendt ved udnyttelsen af dem. Medlemsstaterne har s(cid:229)ledes kompetence til at fasts(cid:230)tte licensbetingelser, for s(cid:229) vidt som disse ikke henhłrer under f(cid:230)llesskabsretten, men medlemsstaterne skal ved udłvelsen af deres kompetence respektere f(cid:230)llesskabsretten og underrette Kommis- sionen. Inden for disse rammer har Kommissionen befłjelser til at tage stilling til foresl(cid:229)ede nationale foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten og at tilkendegive sin mening over for hver medlemsstat, der anmoder Kommissionen om at bekr(cid:230)fte denne forenelighed. Domstolen har accepteret, at sigtet med kvoteordningen faktisk kan berettige betingelser, der skal sikre, at der er en reel łkonomisk forbindelse mellem fartłjet og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis form(cid:229)let med s(cid:229)danne betingelser er, at de befolkningsgrupper, der er afh(cid:230)ngige af fiskeri og dertil knyttet industri, skal drage fordel af kvoterne. Det Forenede Kongerige har som andre medlemsstater kompetence til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til sikring af en reel łkonomisk forbindelse med det fiskerfartłj, der fłrer dets flag. Det Forenede Kongerige anmodede om bekr(cid:230)ftelse af, hvorvidt visse foranstaltninger kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionens formand svarede i sit brev til Tony Blair, at de foresl(cid:229)ede krav kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, st(cid:229)r i rimeligt forhold til form(cid:229)let med dem og er alternative, idet de giver fiskerivirksomhederne mulighed for at opfylde et eller flere af disse krav eller eventuelle andre elementer for at bevise, at der er en łkonomisk forbindelse med flagstaten. Brevvekslingen med Tony Blair fandt sted efter tekniske drłftelser mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, og resultaterne heraf meddeltes rettidigt de spanske myndigheder. Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder nłje undersłge enhver specifik foranstaltning, Det Forenede Kongerige m(cid:229)tte beslutte at vedtage vedrłrende tildeling af kvoter, s(cid:229)ledes som den som traktaternes vogter tidligere har gjort det og fortsat vil głre det med hensyn til samtlige medlemsstaters lovgivning. Kommissionen vil kun godtage eventuelle endelige foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, forholdsm(cid:230)ssige, alternative og fuldt ud i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, idet Kommissionen, som det er dens pligt, vil tage hensyn til samtlige medlemsstaters legitime interesser. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2343/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Antisemitisme i slovakisk skolebog Er Kommissionen klar over, at en skolebog om slovakisk historie bestemt for den slovakiske grundskole 1. omtaler massedeportationerne af jłder til udryddelseslejrene positivt? Skolebogen er skrevet af den katolske pr(cid:230)st Milan Durica, og kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den er 2. udgivet med penge fra Den Europ(cid:230)iske Union?


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 49/97 av den 10 juli 1997 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet


title: Commission Regulation (EC) No 1332/97 of 10 July 1997 derogating, for Portugal, from the marketing standards applicable to melons

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2404/97 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Reducción de las emisiones de CO2

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/119) PREGUNTA ESCRITA E-2402/97 de Jose· Barros Moura (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Informe Pintassilgo El informe del Comite· de Sabios «Por una Europa de los derechos c(cid:14)·vicos y sociales» elaborado en 1996 supone una importante contribucio·n para la definicio·n de una pol(cid:14)·tica social europea adaptada a la situacio·n de nuestro tiempo, que forme parte integrante de una pol(cid:14)·tica econo·mica de competitividad y empleo y que contribuya al enriquecimiento de la ciudadan(cid:14)·a europea mediante la incorporacio·n de los derechos sociales fundamentales. Del conjunto de sus propuestas cabe destacar la idea de un «proceso de elaboracio·n colectiva de un cata·logo moderno de derechos y deberes c(cid:14)·vicos y sociales», idea que sigue teniendo validez y potencial reformador tras la CIG que llego· a su fin en Amsterdam. La Comisio·n patrocino· una serie de debates en todos los Estados miembros para presentar el informe del Comite· de Sabios recurriendo a medios presupuestarios creados con el apoyo del Parlamento. ¿Puede facilitar la Comisio·n informacio·n descriptiva y a modo de conclusio·n sobre los debates realizados, 1. lugares, entidades organizadoras, tipo de asociaciones que intervinieron, nu·mero de participantes y origen socioprofesional de los mismos, perfiles de los conferenciantes, posibles conclusiones, nu·mero de ejemplares distribuidos del informe y repercusiones en los medios de comunicacio·n social locales? ¿Puede informar la Comisio·n acerca de la fase posterior a los trabajos con relacio·n al informe, tanto por lo 2. que se refiere a nuevas iniciativas de divulgacio·n como a la incorporacio·n de sus propuestas a las medidas de pol(cid:14)·tica social de la UE? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) La Comisio·n desea comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que preve· elaborar una publicacio·n sobre las distintas conferencias de seguimiento relativas al informe del comite· de sabios organizadas en toda la Comunidad en el primer semestre de 1997. Dicha publicacio·n recogera· principalmente las conclusiones y los resultados relevantes de los debates que han tenido lugar. La Comisio·n difundira· ampliamente esta publicacio·n. (98/C 82/120) PREGUNTA ESCRITA E-2404/97 de Ursula Schleicher (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Reduccio·n de las emisiones de CO2 En su respuesta a la pregunta escrita E-1218/97 (1), la Comisio·n Europea se refiere a la Directiva 93/76/CEE (2) del Consejo de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitacio·n de las emisiones de dio·xido de carbono mediante la mejora de la eficacia energe·tica (SAVE), segu·n la cual: «Los Estados miembros establecera·n y aplicara·n programas para que se instale en los edificios nuevos un aislamiento te·rmico eficaz, con una perspectiva a largo plazo, de conformidad con normas establecidas por los Estados miembros y teniendo en cuenta las condiciones o zonas clima·ticas y el uso a que se destine el edificio». Aunque en su respuesta a nuestra pregunta se anuncia que la Comisio·n informara· pro·ximamente acerca de la aplicacio·n de la Directiva, ¿puede contestar a esta u·nica pregunta? ¿Cua·ntos Estados miembros han presentado hasta el momento estos programas? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998. (2) DO L 237 de 22. 9. 1993, p. 28


title: VERORDENING (EG) Nr. 1330/97 VAN DE COMMISSIE van 10 juli 1997 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent voor het derde kwartaal van 1997 (tweede periode)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2381/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Umwandlung einer christlichen Kirche in eine Moschee (in Trapezunt/Türkei)

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Die genannten Ma(cid:223)nahmen entsprechen, vor allem in Hinblick auf die Beihilfesa¤tze, das maximale Investitionsvolumen und die sektoralen Beschra¤nkungen, nicht den in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 festgelegten Bedingungen. Die Kommission setzte dies der Region Sizilien in ihren Schreiben vom 15. Ma¤rz 1996 und 30. April 1996 auseinander und forderte die Regionalbeho¤rden unter anderem auf, der Kommission mitzuteilen, ob sie beabsichtigten, die genannten Vorschriften zu a¤ndern oder aufzuheben, um die Vereinbarkeit des Gesetzes mit Artikel 12 der Verordnung zu gewa¤hrleisten. Die Region Sizilien hat der Kommission nie mitgeteilt, ob sie eine A¤ nderung der genannten Bestimmungen in dem von der Kommission vorgeschlagenen Sinn plant, obwohl die Kommission ihren Standpunkt im Rahmen des bilateralen Treffens mit den sizilianischen Beho¤rden am 11. Oktober 1996 in Bru¤ssel erneut zum Ausdruck gebracht hat. Die Schwierigkeiten in bezug auf die Vereinbarkeit mit der Verordnung (EG) Nr. 950/97 verzo¤gern und verhindern daher eine Entscheidung der Kommission gema¤(cid:223) Artikel 30 der genannten Verordnung. Was Griechenland betrifft, so hat die Kommission nie a¤hnliche Beihilfen, die unter Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 fallen, genehmigt. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2381/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Umwandlung einer christlichen Kirche in eine Moschee (in Trapezunt/Tu¤rkei) Presseberichten einer Regionalzeitung in Trapezunt zufolge, hat das tu¤rkische Kultusministerium angeordnet, die Kirche (cid:132)Agia Sofia(cid:147) zu ra¤umen und in eine Moschee umzuwandeln. Diese Kirche ist seit 1964 ein Museum, in dem archa¤ologische Funde aus der ro¤mischen, byzantinischen und osmanischen Zeit ausgestellt werden. Hat die Europa¤ische Kommission Kenntnis von diesem Vorhaben und was gedenkt sie gegen eine solche Initiative zu unternehmen, die aufs Neue die Geringscha¤tzung der offiziellen tu¤rkischen Regierung gegenu¤ber den Kunstscha¤tzen der Kulturen anderer Vo¤lker aber auch gegenu¤ber den Sinnbildern des christlichen Glaubens verdeutlicht? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (4. September 1997) Die Kommission hat in Erfahrung gebracht, da(cid:223) die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Anordnung seit Amtsu¤bernahme der neuen Regierung Yilmaz von den tu¤rkischen Beho¤rden zuru¤ckgezogen wurde. (98/C 76/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2382/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Geburtenru¤ckgang in der EU und Schaffung von Anreizen durch die Europa¤ische Kommission In einigen La¤ndern der EU ist heute eine U¤ beralterung der Bevo¤lkerung festzustellen, wobei die Lage in Griechenland besonders besorgniserregend ist, weil die Bevo¤lkerungspyramide dort vo¤llig auf dem Kopf steht. Da das Problem der Geburtenru¤ckgangs unmittelbar verknu¤pft ist mit der Frage der Sicherheit und der territorialen Integrita¤t eines jeden Landes und da die heutige EU sich nicht sonderlich geneigt zeigt, nach allen Seiten hin deutlich zu machen, da(cid:223) jedwede Bedrohung oder Verletzung der territorialen Integrita¤t eines Mitgliedstaates eine sofortige Reaktion der u¤brigen Mitgliedstaaten nach sich zieht, ist also zu schlu(cid:223)folgern, da(cid:223) jeder Mitgliedstaat selbst fu¤r den Erhalt seiner Nation sorgen mu(cid:223) › und zwar vor allem durch eine Anhebung seiner Geburtenraten


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre contratos públicos

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 291 21997D1023(05) 23. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 290/29 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 43/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 2603/95 z dne 8. novembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta (2) treba vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 V točki 26 (Uredba Komisije (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 R 2603: Uredba Komisije (ES) št. 2603/95 z dne 8. novembra 1995 (UL L 267, 9. 11. 1995, str. 16). “ Besedilo Uredbe (ES) št. 2603/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 (1) UL L 102, 25. 4. 1996, str. 45. (2) UL L 267, 9. 11. 1995, str. 16. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2340/97 van Graham MATHER aan de Commissie. Oormerken voor varkens

eurovoc_concepts:
animal welfare
live animal
report
swine
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2342/97 van Stephen HUGHES aan de Commissie. Verschillen in voorschriften voor autobestuurders

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

text: C 82/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Wat de toekomstige maatregelen betreft, bereidt de Commissie momenteel, overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad, een verslag voor over het identificatie- en registratiesysteem voor dieren. Alle aspecten van de identificatie van varkens, met name die welke door het geachte Parlementslid aan de orde worden gesteld, zullen worden onderzocht. Op basis van de conclusies van dit verslag zal de Commissie passende maatregelen voorstellen. Het verslag en eventuele voorstellen van de Commissie zullen aan het Parlement worden voorgelegd. Bovendien is bepaald in artikel 10 dat de mogelijke invoering van elektronische identificatie zal worden onderzocht. (98/C 82/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2342/97 van Stephen Hughes (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verschillen in voorschriften voor autobestuurders Kan de Commissie een lijst opstellen van de lidstaten waar 1. een gevarendriehoek in de auto moet aanwezig zijn; 2. een brandblusapparaat in de auto moet aanwezig zijn; 3. een verzegelde jerrycan benzine in de kofferruimte van de auto mag worden vervoerd? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 september 1997) 1. Het gebruik van een gevarendriehoek is verplicht in Belgie¤, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland en Zweden. In Denemarken en Nederland is het niet verplicht dit object in de auto te hebben, doch moet het wel worden gebruikt in geval van autopech. 2. In Belgie¤, Griekenland en Portugal is het verplicht een brandblusapparaat in de auto te hebben. Voorzover de Commissie bekend is, zijn er geen lidstaten waarin het verboden is een verzegelde jerrycan 3. benzine in de kofferbak van een auto te vervoeren. De wetten op dit gebied en die met betrekking tot een groot aantal andere aspecten van de veiligheid van voertuigen vallen momenteel uiteraard uitsluitend onder de rechtsbevoegdheid van de lidstaten en dus niet van de Gemeenschap. (98/C 82/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2347/97 van Friedhelm Frischenschlager (ELDR) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Actieprogramma SOCRATES De afgelopen twee jaar is gebleken dat het actieprogramma SOCRATES op het gebied van de opleiding in Europa een belangrijke bijdrage heeft geleverd. Gezien het feit dat SOCRATES grote bekendheid geniet en een breed draagvlak heeft en de nieuwe lidstaten tot het programma zijn toegetreden, lijken de financie¤le middelen aan de zeer krappe kant te zijn. Zal de samenwerking met de nieuwe Midden- en Oost-Europese landen negatieve gevolgen hebben voor de 1. kwaliteit van SOCRATES? 2. Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om bij de toekenning van de middelen nog meer transparantie te bereiken en zodoende misbruik tegen te gaan? 3. Hoeveel ecu heeft Oostenrijk de afgelopen twee jaar in het kader van dit programma ontvangen? Hoe hoog lag het bestedingspercentage in de twee andere nieuwe lidstaten › Finland en Zweden › in vergelijking met Oostenrijk?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2403/97 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Γηροκομεία

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/107 H Epitroph· ene·grace sto prosxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998, th dhmosionomikh· grammh· B3-4115 me ti·tlo Eyrvpai¤ko· Parathrhth·rio tvn fainome·nvn ratsismoy· kai jenofobi·aw me pi·stvsh 3 MECU. To kauestv· w toy Parathrhthri·oy kauori·zetai ston proanafero·meno proy¤pologismo· kai ei·nai ana·logo me to kauestv· w tvn a·llvn ejeidikeyme·nvn organismv· n. (1) EE L 151 thw 10. 6. 1997. (98/C 76/210) Ue·ma: Ghrokomei·a GRAPTH ERVTHSH E-2403/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) 1. Pare·xei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·seiw gia th dhmioyrgi·a kthriakv· n egkatasta·sevn gia toyw hlikivme·noyw (ghrokomei·a h· oi·koi eyghri·aw); 2. Ea·n toy·to symbai·nei, apo· poia· progra·mmata xrhmatodotoy·ntai oi ene·rgeiew ayte·w; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4103 (pro·gramma yposth·rijhw hlikivme·nvn ato·mvn),poy e·xei diateuei· th stigmh· ayth·, den proble·pei ayto· ton ty·po dapanv· n. Ta diarurvtika· tamei·a epi·shw den diaue·toyn eidika· kondy·lia proorizo·mena na xrhmatodoth·soyn ayto· ton ty·po sxedi·vn (98/C 76/211) GRAPTH ERVTHSH E-2406/97 ypobolh· : Ian White (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Hlektrikh· kalvdi·vsh kai ta·sh Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n sxedia·zei na enarmoni·sei tiw prodiagrafe·w poy aforoy·n thn hlektrikh· kalvdi·vsh se orisme·nh ta·sh; Se peri·ptvsh poy h enarmo·nish odhgh·sei sthn apodoxh· ta·shw xamhlo·terhw apo· thn xrhsimopoioy·menh sh·mera se ka·poio kra·tow me·low, mporei· na anafe·rei h Epitroph· poia· me·tra pro·keitai na lhfuoy·n kai ea·n ua epiblhuei· ypoxrevtikh· metatroph·; Apa· nthsh apo· ton ko Bangemann ek me·royw thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-1426/97 toy kyri·oy Whitehead sxetika· me thn enarmo·nish thw ta·shw (1). H Epitroph· epiuymei· na ypogrammi·sei o·ti h enarmo·nish thw ta·shw, o·pvw ori·zetai apo· to eyrvpai¤ko· pro·typo HD 472 S1, apotelei· apokleistikh· armodio·thta toy eyrvpai¤koy· organismoy· hlektrotexnikh·w typopoi·hshw, Cenelec. Molono·ti yposthri·zei thn en lo·gv enarmo·nish, h Epitroph· den ei·nai o eishghth·w thw shmantikh·w ayth·w prvtoboyli·aw. Ektima· o·ti oi texnikoi· organismoi· ua ei·nai se ue·sh na ajiologh·soyn orua· to sy·nolo tvn epiptv· sevn, to·so gia thn asfa·leia tvn hlektrikv· n syskeyv· n o·so kai gia thn prostasi·a tvn dikty·vn. (cid:211)son afora· toyw kano·new egkata·stashw, shmeiv· netai o·ti apoteloy·n apokleistikh· armodio·thta tvn eunikv· n arxv· n. Molontoy·to, e·xoyn pragmatopoihuei· shmantike·w prospa·ueiew sthn proagvgh· thw eyrvpai¤kh·w typopoi·- hshw, oi opoi·ew, se orisme·noyw tomei·w, ei·xan aplv· w apote·lesma thn enarmo·nish


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 49/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 47/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 21997D1023(07) 23. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 290/31 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 45/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokól 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 693/96 z dnia 17 kwietnia 1996 r. zmieniające po raz czwarty rozporzą- dzenie (EWG) nr 586/93 przewidujące wyjątek w odniesieniu do zawartości nietrwalych kwasów w nie- których winach (2) zostanie wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 41 dodatku 1 do Protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Komisji (EWG) nr nr 586/93) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 R 0693: rozporządzenie Komisji (WE) nr 693/96 z dnia 17 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 97 z 18. 4. 1996, str. 17). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 693/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 97 z 18. 4. 1996, str. 17


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 41/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Protokolls 47 des EWR-Abkommens über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2349/97 by Anita POLLACK to the Commission. Use of stray dogs for vivisection in Portugal - Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2386/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Compras isentas de impostos nos aeroportos

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller


title: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel riigihangete kohta

text: 280 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0730(02) 30. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOKKULEPE Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel riigihangete kohta 11/26. kd L 202/85 EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “EÜ”) ühelt poolt ja IISRAELI RIIGI VALITSUS Iisraeli Riigi (edaspidi “Iisrael”) nimel teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, PIDADES SILMAS lepinguosaliste jõupingutusi ja kohustusi, mida nad on võtnud vastavate riigihanketurgude liberaliseerimiseks läbi riigihankelepingu (Government Procurement Agreement, GPA 1996); SOOVIDES parandada pääsu oma hanketurgudele ning avardada riigihankelepingu vastavate I lisade reguleerimisala, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 EÜ kohustus 1. Oma kohustuste ulatuse täiendamiseks ja avardamiseks Iisraeli suhtes riigihankelepingu alusel kohustub EÜ muutma riigihanke- lepingu I lisa üldmärkusi järgmiselt: — üldmärkuse 1 teise taande punkt e sõnastatakse järgmiselt: “(linnatransport) Kanada, Jaapani, Korea ja USA tarnijatele ja teenuse osutajatele; Iisraeli tarnijatele ja teenuse osutajatele, bussiteenustega seonduvalt;”. 2. EÜ teavitab WTO sekretariaati sellisest muudatusest ühe kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest. Artikkel 2 Iisraeli kohustused 1. Oma kohustuste ulatuse täiendamiseks ja avardamiseks EÜ suhtes riigihankelepingu alusel kohustub EÜ Iisrael muutma rii- gihankelepingu I lisa lisasid ja üldmärkusi järgmiselt: a) üksuste loendile 3. lisas lisatakse: käesolevat lepingut ainult Euroopa Ühenduse kaupadele ja tee- nustele, sealhulgas ehitusteenused. ” Iisrael on valmis pidama läbirääkimisi linnatranspordiga tege- levate üksuste hangete avamise üle vastastikkuse põhimõttel teistele liikmetele, välja arvatud bussiteenustega tegelevad üksused; c) loendisse 4. lisas lisatakse järgmised teenused: “6112, 6122, 633, 886 Hooldus- ja remonditeenused 874, 82201–82206 88442 Hoonete koristamise ja kin- nisvarahalduse teenused lepingulised Tasulised kirjastamis- ja trükiteenused. ” ja Lepinguosalised lepivad kokku, et Iisrael teeb kõik endast sõl- tuva, et suurendada vastavalt käesoleva lepingu artikli 4 lõi- kes 4 sätestatud tingimustele oma riigihankelepingu teenuste loetelu EÜga seonduvalt; d) märkust 1 lisas 1 muudetakse järgmiselt: “… Kõik linnatranspordiga tegelevad üksused, välja arvatud bussiteenustega tegelevad üksused …”; “— Meditsiinis kasutatavad haavasidemed (sidemed, kleep- plaastrid, välja arvatud marlisidemed ja marlipadjakesed). ” b) järgmine lõige lisatakse märkusele 2 lisas 3: “Linnatranspordiga tegelevate üksuste hangete puhul, välja arvatud bussiteenustega tegelevad üksused, kohaldatakse 2. Iisrael teavitab WTO sekretariaati sellisest muudatusest ühe kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 3. Olenemata eespool toodud artikli 2 lõike 1 punktist d, kui Iis- rael vähendab või kaotab oma 1996 aasta riigihankelepingu 3. lisa märkustes sätestatud erandid seonduvalt riigihankelepingu teise lepinguosalisega, pakub ta vastastikkuse alusel samasugust soodustust EÜle. Iisrael ei või seaduse, menetluse ega praktika alusel nõuda 1996. aasta riigihankelepinguga hõlmamata haiglatelt EÜ toodete, tee- nuste või tarnijate diskrimineerimist. Ilma et see piiraks eraldi lepinguid käesoleva lepingu lepinguosa- liste vahel korvamismeetmete alaste nõuete ja tavade ning kün- niste osas, kohtleb Iisrael EÜ tarnijaid, teenuse osutajaid, tooteid ja teenuseid vähemalt sama soodsatel tingimustel kui riigihanke- lepingu teiste lepinguosaliste tarnijaid, teenuse osutajaid, tooteid ja teenuseid. 4. Üle 550 000 SDRi künnise ulatuvate omavalitsuste hangete puhul, mida ei hõlma 1996. aasta riigihankelepingu 2. lisa üksuste loend, kohtleb Iisrael EÜ tooteid, teenuseid ja tarnijaid vähemalt sama soodsatel tingimustel kui sisemaiseid tooteid, teenuseid ja tarnijaid. Iisrael teeb kõik endast oleneva, et kohaldada kõnesolevatele han- getele riigihankelepingus sätestatud menetlusi. Sellel eesmärgil esi- tab Iisrael õigeaegselt riigihankelepingu sekretariaadile üksuste loetelu, mis lisatakse riigihankelepingu praegusele 2. lisale vastas- tikkuse tingimustel. Artikkel 3 Konsultatsioonid Lepinguosalised peavad kummagi lepinguosalise taotluse korral vähemalt kord aastas nõu käesoleva lepingu toimimise ja rakendamise üle. Käesolev säte ei piira riigihankelepingus sätestatud konsulteerimismenetluste kohaldamist. Artikkel 4 Lõppsätted 1. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris heebrea, his- paania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, root- si, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Seda kohaldatakse vastavalt samadele territooriumitele EÜs ja Iisraelis, millele kohaldatakse riigihankelepingut. 2. Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud, et nende kehtivatele seadustele vastav ratifitseerimise, lepingu sõlmimise või vastuvõtmise menetlus on lõpule viidud. 3. Käesolev leping ei piira lepinguosalistele WTO raames või mõne teise WTO egiidi all sõlmitud mitmepoolse kokkuleppe alu- sel antud õigusi ja kohustusi. 4. Lepinguosalised kontrollivad käesoleva lepingu toimimist hil- jemalt kolm aastat pärast selle jõustumist, et parandada vajaduse korral selle toimimist ja ulatust. 282 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake aanbesteding door telecommunicatiebedrijven - Bj artikel 1, lid 6, behorende brieven - Goedgekeurde processen-verbaal

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1335/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: REGLAMENTO (CE) N° 1335/97 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 48/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: QUESTION ECRITE no 2351/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Éclaircissements relatifs à la construction du tronçon ferroviaire à haute vitesse Rome-Naples

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 82/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/108) QUESTION E· CRITE E-2351/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: E· claircissements relatifs a‘ la construction du tron(cid:231)on ferroviaire a‘ haute vitesse Rome-Naples Dans la re·ponse comple·mentaire par elle re·serve·e le 5 juin 1997 a‘ la question e·crite E-0508/97 (1), sur la construction du tron(cid:231)on ferroviaire a‘ haute vitesse Rome-Naples, la Commission fait savoir qu(cid:146)elle est intervenue aupre‘s des autorite·s italiennes et qu(cid:146)elle prendra les mesures ne·cessaires afin d(cid:146)assurer le respect du droit communautaire en ce qui concerne l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement. Puisqu(cid:146)il en est ainsi, pourrait-elle: 1. pre·ciser la qualite· des autorite·s italiennes aupre‘s desquelles elle est intervenue; 2. indiquer de manie‘re pre·cise les mesures qu(cid:146)elle e·labore dans le but d(cid:146)assurer le respect de la re·glementation communautaire en ce qui concerne les projets vise·s a‘ l(cid:146)annexe I de la directive 85/337/CEE (2); 3. dire en quoi les initiatives qu(cid:146)elle e·labore se distinguent concre‘tement des initiatives e·voque·es dans d(cid:146)autres observations de l(cid:146)auteur de la question, relatives a‘ l(cid:146)inobservation de la directive 85/337/CEE en ce qui concerne la construction de certains des projets vise·s a‘ son annexe II; et 4. faire savoir si les initiatives par elle prises sont de nature a‘ entra(cid:14)(cid:136)ner la suspension des travaux ou la re·vision des projets? (1) (2) JO C 391 du 23. 12. 1997, p. 15. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (9 septembre 1997) italienne aupre‘s des Communaute·s La Commission s(cid:146)adresse toujours a‘ la Repre·sentation permanente· europe·ennes qui, par la suite, transmet la lettre de la Commission aux ministe‘res compe·tents italiens; dans le cas d(cid:146)espe‘ce au ministe‘re de l(cid:146)Environnement. Les mesures qui sont envisage·es en cas de violation d(cid:146)une disposition du droit communautaire consistent en l(cid:146)ouverture d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction base·e sur l(cid:146)article 169 du traite· CE. Le fait de porter a‘ la connaissance de la Commission une pre·tendue violation du droit communautaire ne comporte pas ne·cessairement l(cid:146)ouverture d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction base·e sur l(cid:146)article 169 du traite· CE, car les faits et les arguments pre·sente·s doivent e(cid:136)tre ve·rifie·s et juridiquement e·value·s, normalement apre‘s avoir re(cid:231)u les observations des autorite·s nationales. Il n(cid:146)est pas a‘ exclure que, dans des circonstances particulie‘res, dans le cadre d(cid:146)une proce·dure base·e sur article 169 du traite· CE, la Commission puisse demander a‘ la Cour de justice de de·terminer des mesures provisoires ne·cessaires sur la base de l(cid:146)article 186 du traite· CE. (98/C 82/109) QUESTION E· CRITE E-2352/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Appel d(cid:146)offres en vue de la de·signation d(cid:146)un consultant spe·cialise· charge· de la privatisation de l(cid:146)ACEA par la municipalite· de Rome Dans la re·ponse par elle re·serve·e a‘ la question e·crite P-1071/97 (1), relative a‘ la proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres en vue de la de·signation, par la municipalite· de Rome, d(cid:146)un consultant spe·cialise· charge· de la privatisation de la Socie·te· municipale pour l(cid:146)e·nergie et l(cid:146)environnement (ACEA), la Commission fait savoir que, le montant du marche· s(cid:146)e·levant a‘ 327. 726. 000 lires hors TVA, la directive 92/50/CEE (2), qui fixe un seuil d(cid:146)application de 200. 000 e·cus hors TVA, n(cid:146)est pas d(cid:146)application. Elle pre·cise toutefois que le seuil de 200. 000 e·cus se rapporte, non pas au montant de l(cid:146)«attribution», mais au montant «estime·» lors de la publication de l(cid:146)appel d(cid:146)offres, tant et


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 47/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 21997D1023(09) 23. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 290/33 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 47/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1) juuli 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1712/95, millega muudetakse lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1014/90) lisatakse järgmine taane: “— 395 R 1712: komisjoni määrus (EÜ) nr 1712/95, 13. juuli 1995 (EÜT L 163, 14. 7. 1995, lk 4). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 1712/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 10. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 163, 14. 7. 1995, lk 4


title: WRITTEN QUESTION No. 2404/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Reducing CO2 emissions

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-2402/97 fr(cid:229)n Jose· Barros Moura (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Pintasilgorapporten Rapporten fr(cid:229)n de vises kommitte·, (cid:148)Ett Europa byggt p(cid:229) civila och sociala ra¤ttigheter(cid:148), fr(cid:229)n 1996 utgjorde ett viktigt bidrag i arbetet med att definiera en europeisk socialpolitik som var anpassad till dagens situation och utgjorde en integrerad del av en ekonomisk politik som bygger p(cid:229) konkurrens och sysselsa¤ttning, samt fo¤r att garantera de europeiska medborgarna grundla¤ggande sociala ra¤ttigheter. I raden av fo¤rslag i rapporten framst(cid:229)r sa¤rskilt tydligt ide·n om ett fo¤rfarande fo¤r att gemensamt utarbeta en modern fo¤rteckning o¤ver civila och sociala ra¤ttigheter och skyldigheter. Denna ide·es giltighet och reform- potential best(cid:229)r a¤ven utanfo¤r regeringskonferensens ram, vilken just har avslutats i Amsterdam. Genom att anva¤nda budgetmedel har kommissionen med parlamentets sto¤d understo¤tt en serie debatter i alla medlemsstater fo¤r att presentera rapporten fr(cid:229)n de vises kommitte·. Kan kommissionen da¤rfo¤r tillhandh(cid:229)lla detaljerad och slutgiltig information om de debatter som har h(cid:229)llits, 1. platsen fo¤r debatterna, organisato¤r, inblandade organisationer, antal deltagare och deras sociala och yrkes- ma¤ssiga bakgrund, fo¤redragsh(cid:229)llarnas typiska profil, eventuella slutsatser, antal exemplar som spridits av rapporten samt om det utrymme som debatterna f(cid:229)tt i media? Kan kommissionen a¤ven tillhandah(cid:229)lla information om det arbete som har utfo¤rts i samband med 2. rapporten, b(cid:229)de vad ga¤ller nya (cid:229)tga¤rder fo¤r spridning och de betydande effekter som fo¤rslagen kan ha haft p(cid:229) de socialpolitiska (cid:229)tga¤rder som vidtagits av EU? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) Kommissionen vill informera parlamentsledamoten om att man planerar att ge ut en publikation om de olika konferenser som a¤gt som rum som uppfo¤ljning av rapporten fr(cid:229)n de vises kommitte·, och som anordnats inom gemenskapen under det fo¤rsta halv(cid:229)ret 1997. Denna publikation kommer bland annat att inneh(cid:229)lla slutsatserna och de viktigaste resultaten fr(cid:229)n de debatter som har a¤gt rum. Kommissionen kommer att se till att denna publikation f(cid:229)r en bred spridning. (98/C 82/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-2404/97 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Minskning av koldioxidutsla¤ppen I svaret p(cid:229) v(cid:229)r fr(cid:229)ga E-1218/97 (1) p(cid:229)pekar Europeiska kommissionen att fo¤ljande besta¤mmelse finns med i r(cid:229)dets direktiv 93/76/EEG (2) av den 13 september 1993 om begra¤nsning av koldioxidutsla¤pp genom en fo¤rba¤ttring en energieffektiviteten: (cid:148)Medlemsstaterna skall utarbeta och genomfo¤ra program s(cid:229) att nya byggnader f(cid:229)r en l(cid:229)ngsiktigt varaktig va¤rmeisolering enligt normer som faststa¤lls av medlemsstaterna med ha¤nsyn till klimatfo¤rh(cid:229)llanden eller klimatzoner och byggnadens a¤ndam(cid:229)l(cid:148). Fasta¤n det anges i svaret p(cid:229) v(cid:229)r fr(cid:229)ga att kommissionen snart kommer att utarbeta en rapport om tilla¤mpningen av direktivet ber jag p(cid:229) fo¤rhand om svar p(cid:229) en enda fr(cid:229)ga: Hur m(cid:229)nga medlemsstater har hittills presenterat dessa program? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998. (2) EGT L 237, 22. 9. 1993, s. 28