title: Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation - Euratom accession: side letter on liability - Side letter in connection with the representation of the Community - Side letter on industrial aspects - Financing arrangement: Side letter on payment procedures and accounting and audit requirements

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: L 70/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation AGREEMENT (98/185/Euratom) THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, and THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION, hereinafter referred to as ‘KEDO’, Whereas the Community and its Member States support the objectives of the Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People’s Republic of Korea (here- inafter referred to as the ‘DPRK’), signed in Geneva on 21 October 1994; Whereas KEDO was established pursuant to the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, entered into in New York on 9 March 1995 (hereinafter referred to as the ‘KEDO Agreement’) among the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America (hereinafter referred to as the ‘Original Members’); Whereas the Community is willing to cooperate with the Original Members in taking the neces- sary steps to implement KEDO’s objectives and, to that end, has become a Member of KEDO the KEDO Agreement, as amended, effective pursuant. 199. ; to Article V(b) and XIV(b) of Whereas the Executive Board of KEDO, noting the Community’s intention to contribute to KEDO ECU 15 million annually for five years, has determined pursuant to Article VI(b) of the that such contributions would constitute substantial and KEDO Agreement, as amended, sustained support to KEDO, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Executive board 1. Pursuant to Article VI(b) of the KEDO Agreement, as amended, the Community shall be represented on the executive board of KEDO for a term to coincide with the Community’s substantial and sustained support to KEDO. 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/11 2. As a member of the executive board, the Community shall participate in the activities of the executive board with the same rights and obligations as the other members of the executive board, as described in the KEDO Agreement, as amended. Article 2 Advisory committees Community representation on KEDO advisory committees under Article IX(b) of the KEDO Agreement, as amended, shall include representation on advisory committees that may be es- tablished on safeguards and nuclear safety. The Community shall also be entitled to serve as chair of appropriate advisory committees, pursuant to the relevant rules and regulations of KEDO. Article 3 KEDO staff Personnel from the Community shall be appointed to suitable positions on the staff of KEDO. Article 4 Privileges and immunities in the DPRK Personnel from the Community and its Member States sent to the DPRK by KEDO, its contrac- tors and subcontractors are entitled to privileges, immunities, protections, exemptions and facil- ities, as appropriate, in accordance with the respective provisions in the Protocol between KEDO and DPRK on the juridicial status, privileges and immunities, and consular protections of KEDO in the DPRK, signed in New York on 11 July 1996, executed pursuant to Article IV of the Agreement on the supply of a light-water reactor (LWR) project to the DPRK between KEDO and the DPRK, signed in New York on 15 December 1995 (hereinafter referred to as the ‘Supply Agreement’). Article 5 Equitable distribution Pursuant to Article III(i) of the KEDO Agreement, as amended, the Community shall be entitled to participate in distribution of any remaining KEDO assets or proceeds therefrom in an equit- able manner according to its contribution to KEDO. Article 6 Liability protections 1. In the area of nuclear liability, KEDO has obtained legally binding commitments from the DPRK in Article XI of the Supply Agreement, with respct, inter alia, to an indemnity to be given by the DPRK, nuclear liability insurance or other financial security to be secured by the DPRK, and a legal mechanism to be implemented by the DPRK channelling nuclear liability exclusively to the operator, in order to protect itself, its Members, its contractors and subcontrac- tors, and their respective personnel from any liability for any injury, loss or damage resulting from nuclear incidents in connection with the LWR plants. Conventional liability for any injury, loss or damage resulting from KEDO’s activities and 2. omissions shall be covered under appropriate insurance policies. Article 7 Industrial aspects 1. Subcontracts for the appropriate portion of the LWR balance of plant will be put to bid and awarded in a fair and transparent manner by the prime contractor, subject to the terms and conditions to be stipulated in the prime contract, taking into due account the participation in KEDO, through the Community, of the Community Member State in which the prospective subcontractor is established. L 70/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 2. Pursuant to its procurement guidelines for contracts other than the prime contract for the LWR project, KEDO follows a fair and transparent process in awarding its own contracts for goods and services in which Community enterprises will be able to participate fully. Article 8 Audit The Community will be entitled to audit KEDO’s expenditure of its contribution and, to do so, will be granted access to, in an appropriate manner, the relevant financial accounts of KEDO upon demand. Article 9 Dispute settlement Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations, negotiations or other similar procedure. Article 10 Entry into force This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO. Done at Brussels, 30 July 1997, in two originals. For the European Atomic Energy Community Done at New York, 19 September 1997, in two originals. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/13 Euratom accession: side letter on liability Brussels, 30 July 1997 Sir The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) and wishes to refer to Article VI of the Agreement on Terms and Conditions of the Accession of the Euro- pean Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘the Accession Agreement’). The Commission understands that KEDO will provide safe and reliable plants of proven modern technology conforming to a set of codes and standards equivalent to those of the IAEA and the US and applied to the Korean standard nuclear plant, as required under Article I of the Agreement on supply of a light-water reactor project to the Democratic People’s Republic of Korea between the Korean Peninsula Energy De- velopment Organisation and the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘the Supply Agreement’) signed in New York on 15 December 1995, and that KEDO will not be designated ‘operator’ of the plants in the context of nuclear liability. The Commission understands that under Article XIII(b) of the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended, the European Atomic Energy Com- munity (hereinafter referred to as ‘the Community’), like other Members of KEDO, shall not be liable by reason of its status or participation as a Member, for acts, omissions or obligations of KEDO. In connection with the legally binding commitments from the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as the ‘DPRK’) referred to in Article VI of the Accession Agreement, the Commission further understands that these matters will be subject of future negotiations between KEDO and the DPRK, including execution of the legally binding protocol required in Article XI of the Supply Agreement. The Commission further understands that the Member States of the Community, by reason of their member- ship in the Community, consequently will enjoy the protection referred to in Article VI of the Accession Agreement. The Commission understands that the same level of liability protection referred to in Article VI of the Accession Agreement will have to be established in relation to any nuclear damage resulting from incidents occurring during transport of nuclear material from and to the light-water reactor plants in the DPRK. The Commission also understands that KEDO will not ship any fuel assemblies to the DPRK unless the requirements set out in Article XI of the Supply Agreement have been met. Finally, the Commission understands that KEDO intends to set up a working group on liability matters. The Commission would appreciate KEDO’s confirmation that it shares the understandings recorded in this letter. The Commission avails itself of this opportunity to renew to KEDO the assurances of its highest considera- tion. For the European Atomic Energy Community L 70/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 KEDO’s reply 19 September 1997 The Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) presents its compliments to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and has the honor to acknowledge receipt of the letter dated 30 July 1997 from the Commission referring to Article VI of the Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation. A copy of that letter is attached (*). KEDO wishes to record that it shares the understandings recorded in that letter. KEDO avails itself of this opportunity to renew to the Commission the assurances of its highest considera- tion. For the Korean Peninsula Development Organisation (*) See page 13 of this Official Journal. 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/15 Side letter in connection with the representation of the Community Brussels, 30 July 1997 Sir, The Commission of the European Communities, (hereinafter referred to as ‘the Commission’) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) and wishes to refer to Articles VI(b) and VIII of the Agreement on the establishment of the Korean Penin- sula Energy Development Organisation, as amended, (hereinafter referred to as ‘the KEDO Agreement, as amended’). In connection with Article VI(b) of the KEDO Agreement, as amended, the Commission confirms that the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Community’), will be represented on the executive board by one representative, but the representation may rotate between two persons designated by the Community, one from the Commission and the other from the Presidency of the Council of the European Union. Accordingly, only one of the two designated persons will act as the representative of the Community on the executive board at any given time. The Commission also confirms that the Community will bear the responsibility for identifying which of the two persons will serve at any given time in connec- tion with executive board activities. In addition, the Commission confirms that it will be the single point of contact for official communications required in connection with executive board activities. In connection with Article VIII of the KEDO Agreement, as amended, the Commission understands that references to nationals of executive board members include, in the case of executive board members that are international organisations (including regional integration organisations), nationals of the member states of such international organisations. The Commission would apprecite KEDO’s confirmation that it shares the understandings recorded in this letter. The Commission avails itself of the opportunity to renew to KEDO the assurances of its highest considera- tion. For the European Atomic Energy Community L 70/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 KEDO’s reply 19 September 1997 The Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) presents its compliments to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and has the honor to acknowledge receipt of the letter dated 30 July 1997 from the Commission referring to Articles VI(b) and VIII of the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Develop- ment Organisation. A copy of that letter is attached (*). KEDO wishes to record that it shares the understandings recorded in that letter. KEDO avails itself of this opportunity to renew to the Commission the assurances of its highest considera- tion. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation (*) See page 15 of this Official Journal. 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/17 Side letter on industrial aspects Brussels, 30 July 1997 Sir, The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) and wishes to refer to Article VII of the Agreement on terms and conditions of the accession of the Euro- pean Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘the Accession Agreement’). The Commission wishes to note that in the European Union there is recognised expertise in fields such as nuclear engineering studies, reactor safety, safeguards, nuclear material accounting control systems, physical protection aspects and training as well as for supplies of related infrastructures, nuclear material and interim energy alternatives, and that this expertise will be available to KEDO, as appropriate, in furtherance of its purposes. In connection with the implementation of Article VII of the Accession Agreement, the Commission wishes to record its understanding of the general procurement principles for the light-water reactor (LWR) project, as follows: — companies based in KEDO member states and in member states of international organisations that are members of KEDO, will be able to participate in a fair and open procurement process in the form of competitive bidding on the appropriate portion of the LWR balance of plant (1), — all companies prequalified by the Korea Electric Power Corporation (hereinafter referred to as ‘KEPCO’) will be accorded with timely and adequate notification with respect to the bidding process for all appro- priate subcontracts as well as an equal opportunity to tender a bid, — KEPCO, in consultation with KEDO, will establish the bidder prequalification criteria in consideration of technical capabilities, performance history, relevant experience, financial condition and quality as- surance capability, — objective criteria will be established as determined by KEPCO, in consultation with KEDO for the purpose of evaluating bids tendered for appropriate subcontracts, including: the bidder’s proposed price and conformance of the technical proposal to the purchase specification; proposed quality, delivery sche- dule and work plan: and the magnitude of the contribution to KEDO of a KEDO member state or inter- national organisation that is a member of KEDO in which the bidder is based and the magnitude of the subcontracts already awarded to companies from such members, — before the expiration of a bid, KEPCO will award the relevant subcontract to the bidder whose bid has been evaluated to be the lowest priced among the most qualified bidders based on the objective criteria, — the procurement process will be agreed between KEDO and KEPCO, and conducted by KEPCO. The executive board will approve a resolution on procurement principles, including the above. KEDO will ensure conformance with the above principles, without prejudice to the overall project management capability of KEPCO, as the prime contractor. As a member of KEDO, the Community will be provided regularly with a list of all available subcontracts for the appropriate portion of the LWR balance of plant and will be kept informed of the enterprises that are awarded such subcontracts. The Commission would appreciate KEDO’s confirmation that it shares the understandings recorded in this letter. (1) The expression ‘balance of plant’ in this side letter means all equipment and materials purchased by the prime contractor necessary to complete nuclear power generating facilities with the exception of the nuclear steam supply system and tur- bine generator. L 70/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 The Commission avails itself of this opportunity to renew to KEDO the assurances of its highest considera- tion. For the European Atomic Energy Community 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/19 KEDO’s reply 19 September 1997 The Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) presents its compliments to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and has the honor to acknowledge receipt of the letter dated 30 July 1997 from the Commission referring to Article VII of the Agreement on the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation. A copy of that letter is attached (*). KEDO wishes to record that it shares the understandings recorded in that letter. KEDO avails itself of this opportunity to renew to the Commission the assurances of its highest considera- tion. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation (*) See page 17 of this Official Journal. L 70/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 Side letter on payment procedures and accounting and audit requirements Financing arrangement Brussels, 30 July 1997 Sir, The Commission of the European Communities, (hereinafter referred to as ‘the Commission’) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation, (hereinafter referred to as ‘KEDO’, and wishes to refer to the Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation, (hereinafter referred to as ‘the Accession Agreement’). The Commission wishes to record the payment procedures and accounting and audit requirements which will be followed in connection with the contribution of the European Atomic Energy Community (here- inafter referred to as ‘the Community’), including those referred to in Article 8 of the Accession Agreement. Payment procedures 1. The annual contribution of the Community shall be paid by the Commission on 30 June of each calendar year or in the year of conclusion of the Accession Agreement of the earliest possible date ac- cording to the financial rules of the Commission. Payments shall be made by transfer to a designated interest bearing bank account of KEDO. Payments shall be deemed to have been made on the date on which they are debited to the Commission’s account. 2. All payments will be made in ecu. 3. The Commission may, after giving notice to KEDO, defer payment of a contribution if the audited finan- cial statement for the prior year or the statements of acquittal for the prior contribution have not been received. A statement of acquittal means a statement of the status at any given time, expressed in US dollars, of the funds contributed by the Commission, including an accounting of the amount and nature of disbursements made and any sums still held by KEDO. Where payment is so deferred, the Commis- sion shall not be liable to pay interest or indemnities of any kind. 4. KEDO will reimburse any part of the contribution that remains unused following the termination of the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘the KEDO Agreement’, as amended) in accordance with Article III(i) of the KEDO, Agree- ment, as amended. KEDO will spend the Community’s contribution on items or activities falling inside the terms of the Accession Agreement and in accordance with the rules and regulations of KEDO. Accounting requirements 1. KEDO will provide statements of acquittal to the Commission upon receipt of the contribution and on 31 March of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first. Where relevant, statements of acquittal duly certified by contractors will also be forwarded. 2. KEDO will also: — keep dated and separated accounts in respect of the contribution by means of an accounting docu- ment which lists revenue and expenditure relating to the use made of the Community’s contribution, — maintain a sound financial system capable of verifying all statements of acquittal concerning the activities financed by the Community, — maintain records, including clear audit trails, in relation to expenditure of an amount of the Com- munity’s contribution and to preserve such records and documents for a period of five (5) years from the date of the final payment made by the Commission, — upon request, provide to the competent bodies of the Community or its authorised representatives all relevant financial information concerning items or work financed by the Community’s contribution whether they are executed by KEDO or, as relevant, by its contractors or subcontractors, and — upon request, provide copies and extracts of any accounts, records and other documents in relation to expenditure of the Community’s contribution. 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/21 3. Any interest arising on KEDO’s bank account from the Community’s contribution may be used by KEDO. 4. The financial transactions, accounting procedures and statements of acquittal shall be subject to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and directives of KEDO. 5. The Community’s contribution will be marked within the account as contributed by the Community for the purposes described in the Accession Agreement. Audit requirements 1. The Commission notes that an independent external audit of KEDO is carried out on an annual basis and that members of KEDO receive a copy of the auditor’s report as soon as it is available. 2. In accordance with its financial regulation, as it may be amended, the Commission and the Court of Auditors of the European Community will be entitled to conduct an audit of the Community’s contribu- tion, including on site, e. g. , in the Democratic People’s Republic of Korea. Dispute settlement Article 9 of the Accession Agreement shall apply to any dispute arising in connection with the payment procedures and accounting and audit requirements in this letter. The Commission and KEDO may also agree that arbitration will apply. Other 1. In case of suspension of the Accession Agreement, or if KEDO fails to fulfil its obligations under ‘Accounting requirements’ and ‘Audit requirements’ as set out above and fails to provide an acceptable explanation in writing regarding the reasons for such failure, the Commission may unilaterally suspend the Community’s contribution. 2. The Community shall not be responsible for expenditures over and above its financial contribution. The Commission would appreciate confirmation of KEDO’s agreement to the arrangements recorded in this letter. The Commission avails itself of this opportunity to renew to KEDO the assurances of its highest considera- tion. For the European Atomic Energy Community L 70/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 KEDO’s reply 19 September 1997 The Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as ‘KEDO’) presents its compliments to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and has the honor to acknowledge receipt of the letter dated 30 July 1997 from the Commission describing the payment procedures and accounting and audit requirements in connection with the contribution of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as described in the Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation. A copy of that letter is attached (*). KEDO wishes to record its agreement to the arrangements recorded in that letter. KEDO avails itself of this opportunity to renew to the Commission the assurances of its highest considera- tion. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation (*) See page 20 of this Official Journal


title: 97/513/EC: Commission Decision of 30 July 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Bangladesh (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism

formats: html pdfa1b print


title: 97/609/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juli 1997 über den Rechnungsabschluß bestimmter Mitgliedstaaten für die von der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) im Haushaltsjahr 1996 finanzierten Ausgaben

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: Règlement (CE) nº 1582/97 de la Commission du 30 juillet 1997 modifiant les règlements (CEE) nº 1983/83 et (CEE) nº 1984/83 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories respectivement d'accords de distribution exclusive et d'accords d'achat exclusif

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement


title: 97/816/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1997 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak nr. IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aeronautical industry
common market
competition
economic concentration


title: Environment statistics 1996 : volume 1.,Statistiques de l'environnement 1996 : volume 1.,Umweltstatistik 1996 : Band 1.

eurovoc_concepts:
EU Member State
air quality
animal life
energy consumption
land use
nuclear energy
plant life
population statistics
waste
water pollution


title: 97/609/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1996 rahoitettuja menoja koskevien tiettyjen jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1520/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1576/97 of 30 July 1997 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1997 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under preferential agreements

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
preferential agreement


title: 97/489/CE: Recommandation de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1997 fuq l-aġġornament ta' l-ammonti speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

formats: html pdf print

text: 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 31997D0594 L 239/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ Lulju 1997 fuq l-aġġornament ta’ l-ammonti speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (97/594/KEFA, KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, Wara l ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara l ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ xi disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Dicembru 1977 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 145 tiegħu, Billi l-indiċi tal-prezz tal-konsumatur (EUR 15) kien 136,77 f’Diċembru 1992, 141,40 f’Diċembru 1993, 145,70 f’Diċembru 1994 u 150,00 f’Diċembru 1995; Billi, skond l-Artikolu 145 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93, l-ammonti fissi speċifikati f’dak ir-Regolament għandhom ikunu adattati b’effett mill-1 ta’ Jannar 1997, IDDEĊIDIET KIF GEJ: L-ammonti fissi speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 għandhom ikunu aġġornati kif ġej b’effett mill-1 ta’ Jannar 1997: Artikolu 1 INDIĊJAR TLETT DARBIET FIS-SENA L-Artikoli 81 u 130 L-Artikolu 109 l-ewwel inċiż L-Artikolu 109, it-tieni inċiż L-Artikolu 31, it-tielet inċiż L-Artikolu 132(1)(a) Artikolu 106 L-Artikolu 110 it-tieni inċiż (ċ) Artikolu 107 L-Artikolu 110 it-tieni inċiż (b) Artikolu 108 L-Artikolu 132(1)(b) L-Artikolu 110 it-tieni inċiż (a) INDIĊJAR ANNWALI Uffiċjal tal-Kontijiet Assistent Uffiċjal tal-Kontijiet Amministraturi ta’ l-Imprest L-Artikolu 31, l -ewwel inċiż L-Artikolu 31, it-tieni inċiż L-Artikolu 31, it-tielet inċiż (1) ĠU L 315, tas-16. 12. 1993, p. 1. (ECU) fl-1 ta’ Jan- nar 1994. fl-1 ta’ Jan- nar 1997. 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 000 (ECU) fl-1 ta’ Jan- nar 1994. fl-1 ta’ Jan- nar 1997. 120 80 40 131 87 44 424 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ikkomunikata lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Komunità. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni


title: Technische Vorschriften der Regelung Nr. 23 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und in Anhang II Nr. 2.1 der Richtlinie 97/32/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 77/539/EWG des Rates über Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt Bezug genommen wird

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1524/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 97/489/EY: Komission suositus, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Exigences techniques du règlement 4 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe visées à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe II, point 2.1, de la directive 97/31/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/760/CEE du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change
vehicle registration


title: Exigences techniques du règlement 3 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe visées à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe II, point 2.1, de la directive 97/29/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/757/CEE du Conseil relative aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques


title: 97/609/EG: Kommissionens beslut av den 30 juli 1997 om granskning och godkännande av räkenskaperna för vissa medlemsstaters utgifter som har finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för 1996 års räkenskapsår


title: Reglamento (CE) nº 1582/97 de la Comisión de 30 de julio de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 1983/83 y (CEE) nº 1984/83, relativos a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, a determinadas categorías respectivamente de acuerdos de distribución exclusiva y de compra exclusiva


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1512/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 97/534/EC: Commission Decision of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 2729/97 by Marianne THYSSEN to the Commission. Compensation scheme for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/133 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission extends its deepest sympathy to the victims of the torrential rain and hail which flooded the town of Palencia (Castile-Leon) during the night of 15 July 1997. It is aware of the serious hardship suffered by the inhabitants of Palencia and the surrounding area, both in industrial and farming terms. With regard to emergency Community aid for the victims of disasters, the Commission would remind the Honourable Members that heading B4-3400 of the 1997 budget has not been allocated the funds with which any immediate action could be taken. (98/C 82/215) WRITTEN QUESTION P-2729/97 by Marianne Thyssen (PPE) to the Commission (30 July 1997) Subject: Compensation scheme for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders It appears that on 23 July 1997 a scheme came into force for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders which compensates them for the losses suffered from an increase in tax on petrol in the Netherlands. Can the Commission say whether this scheme, which is not generally applicable to the Netherlands but is geographically restricted to the border areas, is in line with European rules on competition? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (11 September 1997) The scheme referred to by the Honourable Member could constitute state aid under Article 92 of the EC Treaty and should › unless it meets the criteria of the de minimis rule currently in force (1) › be notified to the Commission in accordance with Article 93(3). The Commission was not, however, aware of the scheme. It has contacted the Member State concerned and will be certain to inform the Honourable Member of the results of its enquiries. (1) OJ C 68, 6. 3. 1996. (98/C 82/216) WRITTEN QUESTION E-2734/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Publication of Amsterdam Treaty in the Official Journal The Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992. Publication of the integrated text of the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome was not in the Official Journal until 31 August 1992 (ref. C 224). This integrated text showed the changes arising from Maastricht in bold italic type. It was (cid:145)user-friendly(cid:146). During this delay of 6 months, Ireland and Denmark held referenda. As a result of the delayed publication of the integrated text, citizens of those Member States were not as well informed as they should have been. Nor were national parliaments. When does the Commission propose to publish in the OJ the full integrated texts of the Treaties following Amsterdam?


title: Requisitos técnicos do Regulamento nº 48 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 1 do Anexo II da Directiva 97/28/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/756/CEE do Conselho relativa à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques


title: Règlement (CE) n° 1597/97 de la Commission du 30 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 584/92 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords européens entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie et la République tchèque et la République slovaque

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import policy
milk


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1577/97 of 30 July 1997 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1997 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
import
preferential agreement


title: Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland - Toetreding Euratom: begeleidende brief inzake aansprakelijkheid - Begeleidende brief in verband met de vertegenwoordiging van de Gemeenschap - Begeleidende brief inzake industriële aspecten - Financieringsregeling tussen Euratom en de KEDO: Begeleidende brief inzake betalingsprocedures, boekhoudkundige en controlevoorschriften

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: L 70/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE OVEREENKOMST inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (98/185/Euratom) DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna de „Gemeenschap” te noemen, en de ENERGIEONTWIKKELINGSORGANISATIE VAN HET KOREAANSE SCHIEREILAND, hierna de „KEDO” te noemen, Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidstaten de doelstellingen van het overeengekomen kader tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Democratische Volksrepubliek Korea (hierna te noemen de „DVK”), dat op 21 oktober 1994 in Genève werd ondertekend, steunen; Overwegende dat de KEDO werd opgericht overeenkomstig de Overeenkomst inzake de oprichting van de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna te noemen de „KEDO-Overeenkomst”), die op 9 maart 1995 in New York tussen de regeringen van de Republiek Korea, Japan en de Verenigde Staten van Amerika (hierna te noemen de „oor- spronkelijke leden”) werd gesloten; Overwegende dat de Gemeenschap bereid is met de oorspronkelijke leden samen te werken bij het nemen van de nodige stappen om de doelstellingen van de KEDO uit te voeren en daartoe, overeenkomstig artikel V, onder b), en XIV, onder b), van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst lid van de KEDO is geworden met ingang van. 19. ; Overwegende dat het dagelijks bestuur van de KEDO, nota nemend van het voornemen van de Gemeenschap om gedurende vijf jaar jaarlijks 15 miljoen ECU aan de KEDO bij te dragen, over- eenkomstig artikel VI, onder b), van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst, heeft bepaald dat dergelijke bijdragen substantiële en duurzame steun aan de KEDO vormen; BESLUITEN: Artikel 1 Dagelijks bestuur 1. De Gemeenschap wordt overeenkomstig artikel VI, onder b), van de gewijzigde KEDO- Overeenkomst, vertegenwoordigd in het dagelijks bestuur van de KEDO gedurende de periode waarin de Gemeenschap substantiële en duurzame steun aan de KEDO verleent. 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/11 2. De Gemeenschap neemt als lid van het dagelijks bestuur met dezelfde rechten en plichten als de overige leden van het dagelijks bestuur, zoals deze worden beschreven in de gewijzigde KEDO-Overeenkomst, aan de activiteiten van het dagelijks bestuur deel. Artikel 2 Adviescomités Vertegenwoordiging van de Gemeenschap in de adviescomités van de KEDO, overeenkomstig artikel IX, onder b), van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst omvat mede vertegenwoordiging in de eventueel op te richten adviescomités inzake veiligheidscontrole en nucleaire veiligheid. De Gemeenschap heeft eveneens het recht als voorzitter van in aanmerking komende adviescomités te fungeren, overeenkomstig de desbetreffende regels en voorschriften van de KEDO. Artikel 3 KEDO-personeel Personeelsleden van de Gemeenschap worden aangesteld in passende functies bij de KEDO. Artikel 4 Voorrechten en immuniteiten in de DVK Personeel van de Gemeenschap en haar lidstaten die door de KEDO naar de DVK worden gezonden, hun contractanten en onderaannemers hebben, in voorkomend geval, recht op de voorrechten, immuniteiten, bescherming, ontheffingen en faciliteiten overeenkomstig de respec- tieve bepalingen in het Protocol tussen de KEDO en de DVK inzake de juridische status, voor- rechten en immuniteiten, en consulaire bescherming van de KEDO in de DVK, op 11 juli 1996 ondertekend in New York, en uitgevoerd overeenkomstig artikel IV van de Overeenkomst inzake de levering van een lichtwaterreactorproject aan de DVK tussen de KEDO en de DVK, op 15 december 1995 ondertekend in New York (hierna de „leveringsovereenkomst”) te noemen. Artikel 5 Eerlijke verdeling Overeenkomstig artikel III, onder i), van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst heeft de Gemeen- schap recht op deelneming aan de rechtvaardige verdeling, overeenkomstig haar bijdrage aan de KEDO, van eventueel resterende KEDO-activa of de opbrengst daarvan. Artikel 6 Bescherming tegen aansprakelijkheid 1. Op het gebied van nucleaire aansprakelijkheid heeft de KEDO in artikel XI van de leve- ringsovereenkomst wettelijk bindende toezeggingen van de DVK verkregen ten aanzien van onder meer een door de DVK te verlenen schadeloossteling, een nucleaire aansprakelijkheidsver- zekering of een andere door de DVK te geven financiële zekerheid alsmede ten aanzien van een door de DVK toe te passen wettelijk mechanisme dat de nucleaire aansprakelijkheid uitsluitend aan de exploitant toerekent, teneinde zichzelf, haar leden, haar contractanten en onderaannemers en hun respectieve personeelsleden te beschermen tegen aansprakelijkheid voor eventueel letsel, verlies of eventuele schade als gevolg van kernongevallen in verband met de lichtwaterreactorin- stallaties. 2. De gewone aansprakelijkheid voor eventueel letsel, verlies of eventuele schade als gevolg van de activiteiten en verzuimen van de KEDO wordt gedekt door passende verzekeringspolis- sen. Artikel 7 Industriële aspecten 1. Subcontracten voor het toepasselijk deel van het resterend gedeelte van de lichtwaterreac- torinstallatie zullen door de hoofdcontractant op eerlijke en doorzichtige wijze worden aanbe- steed en gegund, met inachtneming van de in het hoofdcontract vast te leggen voorwaarden, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de deelneming in de KEDO, via de Gemeenschap, van de lidstaat van de Gemeenschap waar de kandidaat-onderaannemer is geves- tigd. L 70/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 2. Overeenkomstig haar aanbestedingsrichtsnoeren voor andere contracten dan het hoofdcon- tract voor het lichtwaterreactorproject volgt de KEDO bij het gunnen van haar eigen contracten voor goederen en diensten, waaraan ondernemingen uit de Gemeenschap ten volle zullen kunnen deelnemen, een eerlijke en doorzichtige procedure. Artikel 8 Controle De Gemeenschap zal het recht krijgen de uitgaven die de KEDO uit de communautaire bijdrage doet, te controleren en zal daatoe, desgewenst, op passende wijze toegang krijgen tot de betrokken financiële rekeningen van de KEDO. Artikel 9 Geschillenbeslechting Eventuele vragen of geschillen met betrekking tot de toepassing of interpretatie van deze over- eenkomst vormen het voorwerp van overleg, onderhandelingen of soortgelijke procedures. Artikel 10 Vankrachtwording Deze overeenkomst wordt van kracht na ondertekening door de Gemeenschap en de KEDO. Gedaan te Brussel, op 30 juli 1997, in twee exemplaren. Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Gedaan te New York, op 19 september 1997, in twee exemplaren. Voor de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/13 Toetreding Euratom: begeleidende brief inzake aansprakelijkheid Brussel, 30 juli 1997 De Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) biedt haar compli- menten aan aan de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna de „KEDO” te noemen) en verwijst naar artikel VI van de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de toetredingsovereenkomst” te noemen). De Commissie neemt als afgesproken aan dat de KEDO zal zorgen voor veilige en betrouwbare installaties van beproefde moderne technologie die beantwoorden aan een reeks codes en normen die gelijk zijn aan die van IAEA en de Verenigde Staten en zijn toegepast op de Koreaanse standaardkerncentrale, zoals vereist krachtens artikel I van de Overeenkomst inzake de levering van een lichtwaterreactorproject aan de Demo- cratische Volksrepubliek Korea tussen de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland en de Democratische Volksrepubliek Korea, hierna „de leveringsovereenkomst” te noemen, die op 15 december 1995 in New York werd ondertekend, en dat de KEDO in het kader van nucleaire aansprakelijkheid niet als „exploitant” van de installaties zal worden aangewezen. De Commissie neemt als afgesproken aan dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna „de Gemeenschap” te noemen), krachtens artikel XIII, onder b), van de gewijzigde Overeenkomst inzake de oprichting van de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland niet op grond van haar rechtspositie of lidmaatschap aansprakelijk is voor handelingen, verzuimen of verplichtingen van de KEDO, evenmin als andere leden van de KEDO. Ten aanzien van de wettelijk bindende toezeggingen van de Democratische Volksrepubliek Korea (hierna te noemen „de DVK”), als bedoeld in artikel VI van de Toetredingsovereenkomst, neemt de Commissie voorts als afgesproken aan dat deze zaken het voorwerp zullen vormen van toekomstige onderhandelingen tussen de KEDO en de DVK; dit geldt ook voor de uitvoering van het wettelijk bindend protocol waarvan sprake is in artikel XI van de leveringsovereenkomst. Voorts neemt de Commissie als afgesproken aan dat de lidstaten van de Gemeenschap op grond van hun lidmaatschap van de Gemeenschap de in artikel VI van de toetredingsovereenkomst bedoelde bescherming zullen genieten. Ook neemt de Commissie als afgesproken aan dat ten aanzien van eventuele nucleaire schade als gevolg van voorvallen plaatsvindende tijdens het kernmateriaal van en naar de lichtwaterreactorinstallaties in de DVK hetzelfde beschermingsniveau wat de aansprakelijkheid betreft, moet worden aangehouden als het in artikel VI vermelde. De Commissie neemt tevens als afgesproken aan dat de KEDO geen splijtstofelementen naar de DVK zal verzenden, tenzij wordt voldaan aan de in artikel XI van de leveringsovereenkomst vermelde voorschriften. Tenslotte neemt de Commissie als afgesproken aan dat de KEDO voornemens is een werkgroep inzake aansprakelijkheidskwesties op te richten. De Commissie zou het op prijs stellen wanneer de KEDO zou bevestigen dat zij het met de in deze brief vermelde afspraken eens is. De Commissie maakt van deze gelegenheid gebruik om de KEDO opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie L 70/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 Antwoord van de KEDO 19 september 1997 De Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de KEDO” te noemen) biedt haar complimenten aan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) en heeft de eer de ontvangst te bevestigen van de brief van 30 juli 1997 van de Commissie waarin wordt verwezen naar artikel VI van de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schierei- land. Een kopie van die brief is hieraan gehecht (*). De KEDO wenst vast te leggen dat zij het met de in die brief vervatte afspraken eens is. De KEDO maakt van deze gelegenheid gebruik om de Commissie opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (*) Zie bladzijde 13 van dit Publicatieblad. 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/15 Begeleidende brief in verband met de vertegenwoordiging van de Gemeenschap Brussel, 30 juli 1997 De Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna te noemen „de Commissie”) biedt haar compli- menten aan aan de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland, (hierna te noemen „de KEDO”) en verwijst naar de artikelen VI, onder b) en VIII van de gewijzigde Overeenkomst inzake de oprichting van de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland, (hierna te noemen de gewijzigde KEDO-Overeenkomst). Ten aanzien van artikel VI, onder b), van de gewijzigde KEDO-overeenkomst verklaart de Commissie dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna te noemen „de Gemeenschap”) in het dagelijks bestuur zal worden vertegenwoordigd door één vertegenwoordiger, maar de vertegenwoordiging kan rouleren tussen twee door de Gemeenschap aangewezen personen, één uit kringen van de Commissie en één uit kringen van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. Bijgevolg zal steeds slechts één van de twee aange- wezen personen als de vertegenwoordiger van de Gemeenschap in het dagelijks bestuur fungeren. De Commissie verklaart tevens dat de Gemeenschap verantwoordelijk zal zijn voor de beslissing welke van de twee personen zich op ieder moment met de activiteiten van het dagelijks bestuur zal bezighouden. Voorts verklaart de Commissie dat zij het enige contactpunt zal zijn voor officiële contacten in verband met activiteiten van het dagelijks bestuur. Ten aanzien van artikel VIII van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst neemt de Commissie als afgesproken aan dat verwijzingen naar onderdanen van leden van het dagelijks bestuur, wanneer deze leden internationale organisaties zijn (inclusief regionale integratieorganisaties), ook slaan op de onderdanen van de lidstaten van dergelijke internationale organisaties. De Commissie zou het op prijs stellen wanneer de KEDO zou willen bevestigen dat zij het eens is met de in deze brief vervatte afspraken. De Commissie maakt van de gelegenheid gebruik om de KEDO opnieuw de verzekering van haar bijzondere hoogachting te geven. Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie L 70/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 Antwoord KEDO 19 september 1997 De Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de KEDO” te noemen) biedt haar complimenten aan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) en heeft de eer de ontvangst te bevestigen van de brief van 30 juli 1997 van de Commissie waarin wordt verwezen naar de artikelen VI, onder b), en VIII van de Overeenkomst inzake de oprichting van de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland. Een kopie van die brief is hieraan gehecht (*). De KEDO wenst vast te leggen dat zij het met de in die brief vervatte afspraken eens is. De KEDO maakt van deze gelegenheid gebruik om de Commissie opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (*) Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad. 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/17 Begeleidende brief inzake industriële aspecten Brussel, 30 juli 1997 De Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) biedt haar compli- menten aan aan de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna te noemen „de KEDO”) en verwijst naar artikel VII van de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna te noemen „de toetredingsovereenkomst”). De Commissie wil erop wijzen dat er in de Europese Unie erkende deskundigheid bestaat op gebieden zoals studies inzake kerntechniek, reactorveiligheid, veiligheidscontrole, boekhoudkundige controlesystemen voor kernmateriaal, fysieke beschermingsaspecten en opleiding alsmede op het gebied van leveringen van hiermee verband houdende infrastructuur, kernmateriaal en voorlopige energiealternatieven en dat deze deskundig- heid, zo nodig, met het oog op het bereiken van de doelen van de KEDO tot de beschikking van deze orga- nisatie zal staan. In verband met de toepassing van artikel VII van de toetredingsovereenkomst wil de Commissie haar inter- pretatie van de algemene aanbestedingsbeginselen voor het lichtwaterreactorproject als volgt vastleggen: — In de lidstaten van de KEDO en in lidstaten van internationale organisaties die lid van de KEDO zijn gevestigde bedrijven zullen kunnen deelnemen aan eerlijke en open aanbestedingsprocedures in het kader waarvan offertes worden ingediend voor het toepasselijk deel van het resterend gedeelte van de lichtwaterreactorinstallatie (1). — Alle door de Korea Electric Power Corporation (hierna te noemen „KEPCO”) voorgeselecteerde bedrijven zullen bijtijds en op passende wijze in kennis worden gesteld van de aanbestedingsprocedure voor alle in aanmerking komende subcontracten en zullen gelijke kansen krijgen om een offerte te doen. — De KEPCO zal, in overleg met de KEDO, de voorselectiecriteria voor de gegadigden vaststellen op grond van technische vaardigheden, bedrijfsresultaten, relevante ervaring, financiële positie en het vermogen in te staan voor kwaliteit. — Door de KEPCO, in overleg met de KEDO, vastgestelde objectieve criteria zullen worden aangelegd bij het evalueren van de ingediende offertes voor subcontracten, zoals: de door de gegadigde voorgestelde prijs en de conformiteit van het technisch voorstel met de aankoopspecificatie, de voorgestelde kwaliteit, de leveringstermijn en het werkplan en de omvang van de bijdrage aan de KEDO van een lidstaat van de KEDO of een internationale organisatie die lid is van de KEDO waarin de gegadigde is gevestigd en het aantal reeds aan bedrijven uit dergelijke leden gegunde subcontracten. — De KEPCO zal het betrokken subcontract vóór de vervaldatum van een aanbesteding gunnen aan de inschrijver wiens offerte het laagst geprijsd werd bevonden van alle op grond van de objectieve criteria het meest in aanmerking komende inschrijvers. — De aanbestedingsprocedure zal door de KEDO en de KEPCO worden vastgesteld en door de KEPCO worden uitgevoerd. Het dagelijks bestuur zal een besluit over de aanbestedingsbeginselen, inclusief bovenstaande beginselen, goedkeuren. De KEDO zal ervoor zorgen dat voornoemde beginselen worden nageleefd, onverminderd de capaciteit voor het algehele projectbeheer van de KEPCO als hoofdcontrac- tant. De Gemeenschap zal als lid van de KEDO regelmatig een lijst krijgen toegezonden met alle beschikbare subcontracten voor het toepasselijk deel van het resterende gedeelte van de lichtwaterreactorinstallatie en haar zal worden medegedeeld aan welke bedrijven dergelijke subcontracten werden gegund. De Commissie zou het op prijs stellen wanneer de KEDO zou willen bevestigen dat zij het met de in deze brief vervatte afspraken eens is. (1) Onder „het resterend gedeelte van de installatie” worden in deze begeleidende brief verstaan alle door de hoofdcontrac- tant aangekochte uitrusting en al het door de hoofdcontractant aangekocht materiaal die noodzakelijk zijn voor een kern- centrale, met uitzondering van het nucleaire stoomgeneratorsysteem en de turbinegenerator. L 70/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 De Commissie maakt van deze gelegenheid gebruik om de KEDO opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/19 Antwoord van de KEDO 19 september 1997 De Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de KEDO” te noemen) biedt haar complimenten aan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) en heeft de eer de ontvangst te bevestigen van de brief van 30 juli 1997 van de Commissie waarin wordt verwezen naar artikel VII van de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schie- reiland. Een kopie van bedoelde brief is hieraan gehecht (*). De KEDO wenst vast te leggen dat zij het met de in die brief vervatte afspraken eens is. De KEDO maakt van deze gelegenheid gebruik om de Commissie opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (*) Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad. L 70/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 Financieringsregeling tussen Euratom en de KEDO Begeleidende brief inzake betalingsprocedures, boekhoudkundige en controlevoorschriften Brussel, 30 juli 1997 De Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) biedt haar compli- menten aan aan de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de KEDO” te noemen) en verwijst naar de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de toetredingsovereenkomst” te noemen). De Commissie wil de betalingsprocedures en de boekhoudkundige en controlevoorschriften die in verband met de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna „de Gemeenschap” te noemen) zullen worden gevolgd, inclusief de in artikel 8 van de toetredingsovereenkomst vermelde, vastleggen. Betalingsprocedure 1. De jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap wordt door de Commissie betaald op 30 juni van elk kalender- jaar of in het jaar waarin de toetredingsovereenkomst wordt gesloten op de vroegst mogelijke datum over- eenkomstig de financiële regelingen van de Commissie. De betalingen zullen geschieden via overmaking naar een aangewezen rentedragende bankrekening van de KEDO. De betalingen worden geacht te zijn verricht op de datum waarop zij van de rekening van de Commissie worden afgeschreven. 2. Alle betalingen zullen worden verricht in ECU. 3. De Commissie kan, na de KEDO hiervan in kennis te hebben gesteld, de betaling van een bijdrage opschorten, indien het gecontroleerde financiële overzicht voor het voorgaande jaar of de kwijtingsover- zichten voor de voorgaande bijdrage niet zijn ontvangen. Een kwijtingsoverzicht is een overzicht in US-dollar op ieder moment van de stand van de door de Commissie bijgedragen fondsen, inclusief een administratieve verantwoording van het bedrag en de aard van de verrichte betalingen en eventueel nog in het bezit van de KEDO zijnde bedragen. Wanneer de betaling aldus werd opgeschort, is de Commissie niet verplicht tot de betaling van interest of enigerlei vorm van schadeloosstelling. 4. De KEDO zal elk deel van de bijdrage dat na de beëindiging van de Overeenkomst inzake de oprichting van de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna te noemen de gewijzigde „KEDO-Overeenkomst”) ongebruikt is gebleken in overeenstemming met artikel III, onder i), van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst terugbetalen. De KEDO zal de bijdrage van de Gemeenschap besteden voor artikelen of activiteiten vallende onder de toetredingsovereenkomst, overeenkomstig de regels en voorschriften van de KEDO. Boekhoudkundige voorschriften 1. De KEDO zal na ontvangst van de bijdrage en op 31 maart van elk jaar of wanneer de bijdrage volledig is betaald, afhankelijk van de vraag welk feit zich het eerst voordoet, kwijtingsoverzichten aan de Commissie verstrekken. Indien van toepassing, zullen eveneens door de contractanten naar behoren gefiatteerde kwij- tingsoverzichten worden overgelegd. 2. De KEDO zal eveneens: — van een datum voorziene en aparte rekeningen aangaande de bijdrage bijhouden via een boekhoud- kundig document waarin de inkomsten en de uitgaven in verband met de benutting van de bijdrage van de Commissie worden vermeld; — zorgen voor een deugdelijk financieel systeem via hetwelk alle kwijtingsoverzichten voor de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten kunnen worden gecontroleerd; — stukken bijhouden, zoals duidelijke bewijzen van controleactiviteiten, aangaande uitgaven van een bedrag van de bijdrage van de Gemeenschap en zal deze stukken en documenten gedurende vijf (5) jaar, te rekenen vanaf de datum van de laatste door de Commissie verrichte betaling, bewaren; — desgewenst aan de bevoegde organen van de Gemeenschap of haar gevolmachtigde vertegenwoordigers alle relevante financiële informatie verstrekken betreffende via de bijdrage van de Gemeenschap gefi- nancierde artikelen of werk, ongeacht of de uitgaven werden gedaan door de KEDO of, in voorko- mend geval, door haar contractanten of subcontractanten en — desgewenst kopieën en uittreksels van alle rekeningen, stukken en andere documenten met betrekking tot uitgaven die uit de bijdrage van de Gemeenschap werden gedaan, verstrekken. 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/21 3. De interest die de bijdrage van de Gemeenschap op de bankrekening van de KEDO oplevert, mag door de KEDO worden gebruikt. 4. De financiële transacties, boekhoudige procedures en kwijtingsoverzichten vormen het voorwerp van de in de financiële voorschriften, regels en richtsnoeren van de KEDO vastgestelde interne en externe controle- procedures. 5. Binnen de rekening zal aangaande de bijdrage van de Gemeenschap worden aangegeven dat zij door de Gemeenschap werd verstrekt voor de in de toetredingsovereenkomst omschreven doelen. Controlevoorschriften 1. De Commissie wijst erop dat jaarlijks een onafhankelijke externe controle van de KEDO plaatsvindt en dat de leden van de KEDO een exemplaar van het accountantsverslag ontvangen, zodra dit beschikbaar is. 2. Overeenkomstig het Financieel Reglement, dat aan wijziging onderhevig is, zullen de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap het recht hebben een controle ten aanzien van de bijdrage van de Gemeenschap in te stellen, inclusief (ter plaatse) bijvoorbeeld in de Democratische Volksrepubliek Korea. Geschillenbeslechting Artikel 9 van de toetredingsovereenkomst is van toepassing op elk geschil dat in verband met de in deze brief genoemde betalingsprocedure en boekhoudkundige en controlevoorschriften rijst. De Commissie en de KEDO kunnen eveneens overeenkomen dat arbitrage zal worden toegepast. Verdere kwesties 1. Bij opschorting van de toetredingsovereenkomst of indien de KEDO haar verplichtingen krachtens voor- noemde „boekhoudkundige voorschriften” en „controlevoorschriften” niet nakomt en geen aanvaardbare schriftelijke verklaring waarin de redenen voor dat tekortschieten worden uiteengezet, overlegt, kan de Commissie de bijdrage van de Gemeenschap eenzijdig opschorten. 2. De Gemeenschap is niet verantwoordelijk voor de uitgaven die haar financiële bijdrage overschrijden. De Commissie zou het op prijs stellen wanneer de KEDO zou willen bevestigen dat zij met de in deze brief vervatte regelingen instemt. De Commissie maakt van deze gelegenheid gebruik om de KEDO opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie L 70/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 Antwoord KEDO 19 september 1997 De Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (hierna „de KEDO” te noemen) biedt haar complimenten aan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” te noemen) en heeft de eer de ontvangst te bevestigen van de brief van 30 juli 1997 van de Commissie waarin de betalingsprocedures en boekhoudkundige en controlevoorschriften worden omschreven verband houdende met de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Energieontwikkelings- organisatie van het Koreaanse schiereiland, zoals omschreven in de Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland. Een kopie van die brief is hieraan gehecht (*). De KEDO wenst vast te leggen dat zij het met de in die brief vervatte regelingen eens is. De KEDO maakt van deze gelegenheid gebruik om de Commissie opnieuw de verzekering van haar bijzon- dere hoogachting te geven. Voor de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (*) Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad


title: Regolamento (CE) n. 1510/97 della Commissione del 30 luglio 1997 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: Verordnung (EG) Nr. 1582/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 und (EWG) Nr. 1984/83 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen und von Alleinbezugsvereinbarungen

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement