title: 97/520/CE: Décision de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques non structurées ONP de 2 048 kbit/s (amendement 1) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
information system
technical regulations
telecommunications

text: L_1997215FR. 01004101. xml 7. 8. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 215/41 DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques non structurées ONP de 2 048 kbit/s (amendement 1) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/520/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 2 deuxième tiret, considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation; considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes; considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 94/470/CE de la Commission (3); considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 94/470/CE à la fin de la période de transition; considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés au point de terminaison du réseau public de télécommunications des lignes louées numériques non structurées de 2 048 kbit/s relevant des principes de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP), utilisant des interfaces de 120 ohms, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1. 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux visés au paragraphe 1. Article 2 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 4 points c), d) et f) de la directive 91/263/CEE. La référence à cette norme figure à l'annexe. 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 4 points a) et b) de la directive 91/263/CEE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (4) et 89/336/CEE (5) du Conseil. Article 3 Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 9 de la directive 91/263/CEE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er paragraphe 1 de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'article 2 paragraphe 1, un an au plus tard après la notification de la présente décision. Article 4 1. La décision 94/470/CE est abrogée un an après notification de la présente décision. 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 94/470/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service, à condition que cet agrément n'ait pas été accordé plus d'un an après la notification de la présente décision. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1997. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 128 du 23. 5. 1991, p. 1. (2)  JO no L 220 du 31. 8. 1993, p. 1. (3)  JO no L 194 du 29. 7. 1994, p. 87. (4)  JO no L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (5)  JO no L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. ANNEXE Référence à la norme harmonisée applicable La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante: Télécommunications commerciales (BTC) Ligne louée numérique non structurée 2 048 kbit/s (D2048 U) Exigences de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux IENT (ETSI) Institut européen des normes de télécommunications Secrétariat TBR 12 — décembre 1993, modifiée par TBR012/A1 — janvier 1996 (sauf l'introduction) Renseignements complémentaires L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE du Conseil. Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu aux adresses suivantes: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission des Communautés européennes DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles (1)  JO no L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Esikuva-analyysi: väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön"

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity
statistics

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1321/97 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1320/97 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantaseiesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
maximum price
purchase price


title: WRITTEN QUESTION No. 2495/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Dumping of radioactive waste in Beaufort's Dyke, between Scotland and Northern Ireland

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Ireland
Scotland
United Kingdom
environmental protection
exchange of information
marine pollution
radioactive waste

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2493/97 af Marilena MARIN til Kommissionen. Transeuropæiske net, ændringer af det prioriterede projekt Milano-Venezia (høj hastighed)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Parliament
common transport policy
feasibility study
high-speed transport
rail transport
report
trans-European network
transport network


title: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
information system
radio telecommunications
technical regulations

formats: html pdf print

text: 178 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0525 L 215/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP) (Text s významom pre EHP) (97/525/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, 2. obsahujúci požiadavky na aplikácie generického prístupového profilu (GAP) koncových zariadení podľa odseku 1. so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzá- jomného smernice 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 6 ods. 2, druhá zarážka, uznávania súladu (1), znení ich v keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov konco- vých zariadení, pre ktoré je požadovaný spoločný technický predpis, ako pripojený rozsah pôsobnosti vyhlásenia; keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky transformo- vané do spoločných technických predpisov; keďže v dôsledku zabezpečenia kontinuity prístupu na trh pre výrobcov je nutné stanoviť prechodné opatrenia týkajúce sa schvaľovania podľa Komisie 95/525/ES (3); rozhodnutia zariadení Článok 2 Spoločný technický predpis má obsahovať harmonizova- 1. nú normu, pripravenú zodpovedným štandardizačným orgá- nom, zavádzajúcu v aplikovateľnej miere základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. d), e) a f) smernice 91/263/EHS. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, majú vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, majú spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. a) a b) smernice 91/263/EHS a majú spĺňať požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (4) a 89/336/EHS (5). Článok 3 keďže rozhodnutie 95/525/ES sa ruší s účinnosťou od konca prechodného obdobia; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 9 smernice 91/263/EHS majú, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1, najneskôr do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa týka rádiových koncových zariadení digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosa- hom (DECT), pracujúcich vo frekvenčnom pásme od 1880 do 1900 MHz, ktoré majú byť priamo alebo nepriamo pripojené telekomunikačnej sieti, spadajúcich do pôsobnosti k verejnej harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 Článok 4 Rozhodnutie 95/525/ES sa ruší s účinnosťou po šiestich 1. mesiacoch od oznámenia tohto rozhodnutia. schválené zariadenia byť rozhodnutia 2. Koncové 95/525/ES môžu naďalej trhu a uvádzané do prevádzky s podmienkou, že takéto schválenie nie je udelené neskôr ako šesť mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia. podľa umiestňované na (1) Ú. v. ES L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 220, 31. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 300, 13. 12. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 179 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 9. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je: Rádiové zariadenia a systémy (RES); požiadavky na pripojenie koncových zariadení aplikácií generického prístupového profilu (GAP) digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT); ETSI Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút Sekretariát ETSI TBR 22 – január 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút sa uznáva podľa smernice rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa vydaného oprávnenia v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy môže byť získané od: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút, 650, Route des Lucioles, Commision of the European Communities DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. F-06921 Sophia Antipolis Cedex. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 97/525/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za terminalnu opremu za primjene modela općeg pristupa (GAP) za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT)  Tekst značajan za EGP

text: L_1997215HR. 01005201. xml 13/Sv. 039 HR Službeni list Europske unije 18 31997D0525 L 215/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 07. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za terminalnu opremu za primjene modela općeg pristupa (GAP) za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) (Tekst značajan za EGP) (97/525/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o usklađivanju zakonodavstava država članica o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi, uključujući međusobno priznavanje njihove usklađenosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. druga alineja, budući da je Komisija usvojila mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuću izjavu o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise; budući da je, kako bi se proizvođačima osigurao stalan pristup tržištu, neophodno predvidjeti prijelazne odredbe u vezi s opremom koja je odobrena na temelju Odluke Komisije 95/525/EZ (3); budući da Odluku 95/525/EZ treba staviti izvan snage nakon isteka prijelaznog razdoblja; budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora za odobravanje terminalne opreme (ACTE), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu radijsku opremu za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) koja radi u frekvencijskom pojasu od 1 880 do 1 900 Mhz i namijenjena je za neposredno ili posredno priključivanje na javnu telekomunikacijsku mrežu, te koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni zahtjevi za primjene modela općeg pristupa za terminalnu opremu iz stavka 1. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 4. točaka (d), (e) i (f) Direktive 91/263/EEZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 4. točaka (a) i (b) Direktive 91/263/EEZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih direktiva koje se primjenjuju, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (4) i 89/336/EEZ (5). Članak 3. U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od šest mjeseci nakon notifikacije ove Odluke. Članak 4. 1. Odluka 95/525/EZ stavlja se izvan snage šest mjeseci nakon notifikacije ove Odluke. 2. Terminalna oprema odobrena na temelju Odluke 95/525/EZ može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu pod uvjetom da takvo odobrenje nije izdano po isteku šest mjeseci od notifikacije ove Odluke. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 128, 23. 5. 1991. , str. 1. (2)  SL L 220, 31. 8. 1993. , str. 1. (3)  SL L 300, 13. 12. 1995. , str. 35. (4)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (5)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi: radijski uređaji i sustavi (RES); priključni zahtjevi za primjene modela općeg pristupa (GAP) za terminalnu opremu za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 22 – siječanj 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Commission of the European Communities (Komisiji Europskih zajednica) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 2492/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Trade unions' right to be informed and consulted (Regulation 17/62)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
harbour installation
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
trade union
transport policy
worker consultation


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
construction equipment
motor vehicle
pollution control measures

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 07. 1997 KOM(97) 354 slutlig 95/0209 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillnärmning av niedlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar frän förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas for transporter på väg MEP ÄNPRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget 1. BAKGRUND - Förslaget [KOM(95)350 slutlig - 95/0209 (COD)]1 lämnades till rådet och Europaparlamentet den 7 september 1995. - Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 februari 1996. 2 - Europaparlamentet godkände förslaget utan ändringar vid sin första behandling den 25 oktober 1995. 3 - Rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet antogs enhälligt den 25 juni 1996. I enlighet med artikel 189b. 2 andra stycket i EG-fördraget antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om kommissionens förslag den 20 januari 1997. 4 - Europaparlamentet antog 3 ändringar av den gemensamma ståndpunkten vid sin andra behandling den 13 maj 1997. 2. SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG Syftet med förslaget är att minska luftföroreningarna från en växande sektor som hittills varit oreglerad. Syftet är således att uppnå en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön, och samtidigt bidra till att den inre marknaden fullbordas genom att enhetliga utsläppsstandarder fastställs för motorer som skall installeras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg. Miljöpåverkan från denna källa var stor redan 1990 men prognoserna för år 2010 visar att dess proportionella bidrag föroreningarna kommer att öka dramatiskt eftersom föroreningarna från vägtransporterna kommer att minska betydligt. Betydelsen av denna föroreningskälla framgår tydligt av det faktum att de partikelformiga utsläppen kommer att vara nästan lika höga som utsläppen från samtliga vägfordon, även om man utgår ifrån att förslaget antas och att utsläppen från maskiner med nya motorer - och från jordbrukstraktorer, tack vare ett parallellt förslag som är under utarbetande - minskar betydligt. Mängden kväveoxider kommer att motsvara cirka två tredjedelar av de kväveoxider som vägtransporterna ger upphov till. Färska undersökningar av luftkvaliteten i Europa inom ramen för fordons- och oljeprogrammet har visat att minskade utsläpp av dessa ämnen från alla källor måste prioriteras. I direktivet anges ett successivt införande av stränga utsläppsstandarder, vilket skall ske i två steg enligt en fast tidsplan. Steg 1 bör inledas i september 1998 och steg 2 bör 1 EGT C 328, 7. 12. 1995, s. 1. 2 EGT C 153, 28. 5. 1996, s. 2. 3 EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 29. 4 EGT C 123, 21. 4. 1997, s. 1. i genomföras gradvis mellan januari 2001 och december 2003. För att minska utsläppen i största möjliga mån är det mycket viktigt att direktivet antas i tid. Därigenom kan man också undvika sådana ytterligare förseningar som skulle bli följden av att stora ändringar måste införas i förslaget för att anpassa det till en annan tidsplan. 3. KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT BETRÄFFANDE DE ÄNDRINGAR SOM FÖRESLAGITS AV EUROPAPARLAMENTET VID ANDRA BEHANDLINGEN Kommissionen godkänner ändringsförslag 1 ingressen, beaktandemeningen oräknad), som hänvisar till modus vivendi genom att ett nytt stycke införs. stycke 21a (nytt i Ändringsförslag 3 (artikel 14) och 4 (artikel 15) godkänns inte: Ändring 3 är inte förenlig med befintliga kommittéföraranderegler och skulle kräva en ändring av den gällande lagstiftningen på området. Ändring 4 avser typ av kommittéförfarande för anpassning till den tekniska utvecklingen. I princip är kommissionen för parlamentets förslag med en rådgivande kommitté. Emellertid har kommissionen på begäran av rådet godkänt en kommitté av typ II b för möjliggöra ett antagande inom åskådlig tid. Med det förfarandet underlättas direktivets tillämpning och antagande. 4. ÄNDRINGSFÖRSLAG Med anledning av Europaparlamentets andra behandling av utkastet till direktiv ändrar kommissionen härmed sitt förslag till direktiv genom att införa en av de tre ändringar som antogs av Europaparlamentet den 13 maj 1997. Ändringen återges i bilaga I. -3 BILAGA I ÄNDRAT FÖRSLAG TELL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (Ändringsförslag 1) stycke 21a i ingressen (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringsförslag den rådet nådde och Europaparlamentet, kommissionen 20 december 1994 en överenskommelse vivendi beträffande om modus genomförandeåtgärder för rättsakter som antagits enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget. l 1 EGT C l()2,4. 4. 1996. s. 1. -4 ISSN 1024-4506 KOM(97) 354 slutlig DOKUMENT SV 14 06 15 Katalognummer : CB-C0-97-341-SV-C ISBN 92-78-22373-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 97/524/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telephone
transmission network


title: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 2048 kbit/s digitálnym štruktúrovaným prenajatým sieťam ONPText s významom pre EHP

text: 170 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0521 L 215/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 2048 kbit/s digitálnym štruktúrovaným prenajatým sieťam ONP (Text s významom pre EHP) (97/521/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzá- jomného uznávania ich súladu (1), zmenenou a doplnenou smernicou 93/68/EHS (2) a najmä na jej článok 6 ods. 2, druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov konco- vých zariadení, na ktoré je požadovaný spoločný technický predpis ako aj pridružené cieľové prehlásenie; keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť transformované do spoločných technických predpisov; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Článok 2 Spoločný technický predpis má obsahovať harmonizova- 1. nú normu pripravenú zodpovedným normalizačným orgánom, zavádzajúcu v uplatniteľnej miere základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. c), d) a f) smernice 91/263/EHS. Odkaz na normu je v prílohe. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, 2. majú vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, majú spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. a) a b) smernice 91/263/EHS a majú vy- hovovať požiadavkám ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerniciam Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). Článok 3 Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 9 smernice 91/263/EHS majú, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 najneskôr do jedného roka od oznámenia tohto rozhodnutia. 1. Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré môžu byť pripájané ku koncovému bodu verejnej telekomuni- kačnej siete digitálnych prenajatých okruhov ONP 2048 kbit/s, štruktúrovaných ohmov a spadajúcich do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 Toto rozhodnutie sa týka tiež koncových zariadení, ktoré môžu byť pripájané k vyššie uvedenému typu rozhrania, ak je kapacita rozdelená do jedného alebo viacerých kanálov 64 kbit/s do rovnakého alebo rôznych cieľov. používajúcich rozhranie 120 Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis 2. zahŕňajúci všeobecné požiadavky na pripojenie koncových za- riadení uvedených v odseku 1. Článok 4 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 9 júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 220, 31. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 171 PRÍLOHA Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Podnikové telekomunikácie (BTC) Digitálne prenajaté okruhy 2048 kbit/s štruktúrované (D2048 S) Požiadavky na pripojenie rozhrania koncových zariadení ETSI Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút Sekretariát ETSI TBR 13 – január 1996 (s vylúčením predslovu) Doplňujúce informácie Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa vydaného oprávnenia v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy môže byť získané od: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Commision of the European Communities DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1323/97 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Decizia Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor de telefonie pentru racordarea la standardul European de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2)Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997D0524 13. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 215/50 DECIZIA COMISIEI din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor de telefonie pentru racordarea la standardul European de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) (Text cu relevanță pentru SEE) (97/524/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, sfera de aplicare a standardului armonizat identificat la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, echipamente având în vedere Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 privind apropierea legislațiilor statelor membre în materie de inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță, telecomunicații, terminale de întrucât Comisia adoptă măsura identificând tipul de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația asociată privind sfera de aplicare a acesteia; întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare sau părți din acestea care să pună în aplicare cerințele esențiale urmând a fi transformate în reglementări tehnice comune; întrucât, pentru a asigura continuitatea accesului pe piețe al fabricanților, este necesar să se adopte dispoziții tranzitorii pri- vind echipamentele aprobate în conformitate cu Decizia 94/472/CE a Comisiei (3); întrucât este cazul ca Decizia 94/472/CE să se abroge cu efect la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție; întrucât reglementarea tehnică comună adoptată de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor pentru telecomunicații (ACTE), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună telefonie pentru aplicațiilor care echipamentele terminale menționate la alineatul (1). cerințele acoperă de Articolul 2 tehnică comună (1) Reglementarea standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare cu compe- tențe de punere în aplicare, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 4 litera (g) din Directiva 91/263/CEE. Trimiterea la standard este stabilită în anexă. cuprinde (2) Echipamentele terminale reglementate de prezenta decizie respectă reglementarea tehnică comună menționată la alinea- tul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 4 lite- rele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 91/263/CEE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele oricărei în special Directivele aplicabile, 73/23/CEE (4)ș(cid:13)i 89/336/CEE (5) ale Consiliului. directive alte Articolul 3 Organismele notificate desemnate cu îndeplinirea procedurilor menționate la articolul 9 din Directiva 91/263/CEE folosesc sau asigură folosirea, în ceea ce priveș(cid:13)te echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1) în termen de ș(cid:13)ase luni de la data notificării prezentei decizii. Articolul 4 (1) Decizia 94/472/CE se abrogă cu efect după ș(cid:13)ase luni de la data notificării prezentei decizii. (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale radio DECT (standardul european de radiocomunicație digitală fără fir) care operează în banda de frecvență 1 880-1 900 MHz destinate conectării la rețeaua publică de telecomunicații ș(cid:13)i care intră în (2) Echipamentele terminale aprobate în Decizia 94/472/CE pot fi în continuare introduse pe piață ș(cid:13)i date în funcțiune cu condiția ca o astfel de aprobare să fie acordată în cel mult ș(cid:13)ase luni de la data notificării prezentei decizii. (1) (2) (3) JO L 128, 23. 5. 1991, p. 1. JO L 220, 31. 8. 1993, p. 1. JO L 194, 29. 7. 1994, p. 91. (4) (5) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXĂ Trimiterea la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din decizie este: Echipamente ș(cid:13)i sisteme radio (RES); standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT); cerințe generale de racordare aplicabile echipamentelor terminale; aplicații de telefonie ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 10, ediția 2 – ianuarie 1997 (fără prefață) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat eliberat în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului. Textul integral al standardului armonizat menționat poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Comunităților Europene DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 1997 o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie dátových koncových zariadení (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X.25 podľa odporúčania CCITTText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
computer terminal
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 189 31997D0545 13. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 223/21 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1997 o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie dátových (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) koncových zariadení s rozhraniami X. 25 podľa odporúčania CCITT (Text s významom pre EHP) (97/545/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, sa vzťahuje harmonizovaná norma stanovená v článku 2 ods. 1. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúcich sa teleko- munikačného terminálového zariadenia, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), najmä na článok 6 ods. 2, druhá zarážka; keďže Komisia prijala opatrenia určujúce typ koncových zaria- dení, pre ktoré je požadovaný spoločný technický predpis, ako aj ako aj súvisiaci rozsah jeho pôsobnosti; keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť základom pre spoločné technické predpisy; keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom kontinuitu prístupu na trhy, je potrebné zohľadniť prechodné ustanovenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 96/71/ES (3); keďže po skončení prechodného obdobia by malo byť zrušené rozhodnutie 96/71/ES; keďže spoločný technický predpis daný v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie ustanovuje spoločný technický predpis 2. týkajúci sa všeobecných požiadaviek na pripojenie koncových zariadení uvedených v odseku 1. Článok 2 Spoločný technický predpis musí zahŕňať harmonizovanú 1. normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom im- plementujúcu v použiteľnej miere základné požiadavky uve- dené v článku 4 písm. d) a f) smernice 91/263/EHS. Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia spĺňať spoločný technický predpis uvedený v odseku 1, základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. a) a b) smerni- ce 91/263/ES a musia spĺňať požiadavky všetkých ostatných použiteľných smerníc, hlavne smerníc Rady 73/23/EHS (4) a 89/336/EHS (5). Článok 3 Po notifikácii tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na článku 9 smernice vykonávanie postupov uvedených v 91/263/EHS, vzhľadom na koncové zariadenia obsiahnuté článkom 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia uvedenej v článku 2 ods. 1 najneskôr do jedného po notifikácii tohto rozhodnutia. harmonizovanej používanie normy Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať pre koncové zaria- 1. denia určené na pripojenie k paketovým komutovaným verej- ným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X. 25 podľa odporúčania CCITT s rýchlosťou prenosu dát signalizácie do 1 920 kbit/s, využívajúcim rozhrania odvodené z rozhraní X. 21 a X. 21 bis podľa odporúčaní CCITT a zariadenia na ktoré Článok 4 Rozhodnutie 96/71/ES sa zrušuje s účinnosťou jeden rok 1. po notifikácii tohto rozhodnutia. (1) Ú. v. ES L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 220, 31. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 13, 18. 1. 1996, s. 23. (4) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Koncové zariadenia, schválené podľa rozhodnutia 96/71/ES môžu byť naďalej uvádzané na trh a do 2. prevádzky pod podmienkou, že takéto schválenie nie je udelené neskôr ako jeden rok po notifikácii tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 9. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 191 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je: Požiadavky na pripojenie dátových koncových zariadení (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X. 25 podľa odporúčania CCITT pri rýchlosti prenosu dát signalizácie do 1 920 k bit/s, využívajúcim rozhrania odvodené z rozhraní X. 21 a X. 21 bis podľa odporúčaní CCITT. ETSI Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách Sekretariát ETSI TBR 44 – máj 1998 (okrem predlohy) Dodatočné informácie Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách je uznaný podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vydaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute, 50 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 2493/97 by Marilena MARIN to the Commission. Trans-European networks: changes to the Milan- Venice priority project (high-speed link)


title: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 64 kbit/s skaitmeninių neribojamų atvirojo tinklo teikimo (ATT) skirtųjų linijų reikalavimams (1-oji pataisa)Tekstas svarbus EEE.

text: 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0522 L 215/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. 1997 8 13 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 9 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 64 kbit/s skaitmeninių neribojamų atvirojo tinklo teikimo (ATT) skirtųjų linijų reikalavimams (1-oji pataisa) (tekstas svarbus EEE) (97/522/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamen- 2. tas, taikomas bendriesiems prijungimo reikalavimams, kelia- miems šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems galiniams įrengi- niams. atsižvelgdama į 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl telekomunikacijų galinių įrenginių ir abipusio jų atitikties pripažinimo suderini- mo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį; turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai kadangi arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; į kadangi užtikrinant, kad gamintojai rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas, tai- kytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal Komisijos sprendimą 94/821/EB (3); ir toliau galėtų patekti kadangi Sprendimas 94/821/EB turi būti panaikintas nuo per- einamojo laikotarpio pabaigos; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis regla- mentas atitinka TĮTK nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems 1. prijungti prie atvirojo tinklo teikimo (ATT) 64 kbit/s skaitme- ninių neribojamų skirtųjų linijų viešojo telekomunikacijų tinklo galinio taško per 120 omų sąsajas, ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, tin- kamu mastu įgyvendinant Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio c, d ir f punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, turi 2. atitikti šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį regla- mentą, Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direkty- vų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (4) ir 89/336/EEB (5), reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 91/263/EEB 9 straipsnyje nurodytas procedūras, ne vėliau kaip per metus nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, ima taikyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 4 straipsnis Sprendimas 94/821/EB panaikinamas praėjus metams 1. nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos. Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimą 94/821/EB, 2. į gali būti jie patvirtinami ne vėliau kaip per metus nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos. rinką ir naudojami, toliau pateikiami jei ir (1) OL L 128, 1991 5 23, p. 1. (2) OL L 220, 1993 8 31, p. 1. (3) OL L 339, 1994 12 29, p. 81. (4) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (5) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: Verslo telekomunikacijų tinklai (VTT) 64 kbit/s skaitmeninė neribojama skirtoji linija (D64 U) galinių įrenginių sąsajos prijungimo reikalavimai ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 14 – 1994 m. balandžio mėn. su pakeitimais, padarytais TBR014/A1 – 1996 m. sausio mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Bendrijų Komisijos DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: 97/544/EG: Kommissionens beslut av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för terminalutrustning som skall anslutas till allmänt tillgängliga kretskopplade datanät och öppna nät (ONP) med förhyrda förbindelser med hjälp av ett gränssnitt enligt CCITT:s rekommendation X.21 (Text av betydelse för EES)


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Instituto Monetário Europeu e ao Comité Económico e Social - Fomentar a confiança dos utilizadores nos meios de pagamento electrónico no Mercado Único

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Monetary Institute
electronic money
single market
trade policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 07. 1997 COM(97) 353 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Instituto Monetário Europeu e ao Comité Económico e Social FOMENTAR A CONFIANÇA DOS UTILIZADORES NOS MEIOS DE PAGAMENTO ELECTRÓNICO NO MERCADO ÚNICO INTRODUÇÃO Nos dez anos decorridos desde a primeira Comunicação1 da Comissão relativa aos instrumentos de pagamento de Janeiro de 198 7, verificou-se uma grande evolução na utilização de cartões de pagamento. Com efeito, estes representam uma proporção significativa do mercado de instrumentos de pagamento. A utilização de instrumentos de pagamento que não envolvem o manuseamento de numerário2 registou um acentuado aumento. Por exemplo, o número de pagamentos com cartão por habitante passou de 7 em 1990 (nos 12 Estados-membros da CE. ) para 14 em 1995, enquanto a sua quota em relação ao número total de pagamentos passou de 9% em 1990 (EC-12) para 13,5% em 1995. Desde a Comunicação de 198 7, tem-se assistido à introdução progressiva de novos métodos de pagamento inovadores: • instrumentos baseados no "acesso à conta bancária": instrumentos que asseguram o acesso à distância às contas detidas junto de instituições financeiras, geralmente os bancos. Esta categoria inclui a banca no domicílio e os serviços de banca telefónica, bem como os cartões de pagamento; • "moeda electrónica": instrumentos em que é armazenado instrumentos de electronicamente um valor, em banda magnética ou em cartões com microcircuitos ou ainda na memória de computadores ( moeda electrónica ou produtos monetários cibernéticos ). Até ao final da próxima década, prevê-se que uma importante quota do comércio retalhista será realizado através da Internet. Quanto mais bens e serviços forem oferecidos por via electrónica ou à distância, tanto maiores serão as pressões concorrenciais sobre os fornecedores no sentido de oferecer meios de pagamento de uma forma cada vez mais fácil, segura e eficiente. ÂMBITO DE APLICAÇÃO E TEOR A ligação entre o comércio electrónico e os novos instrumentos de pagamento é sublinhada na Comunicação intitulada "Uma Iniciativa Europeia para o Comércio Electrónico" 3. O comércio electrónico não poderá desenvolver-se sem sistemas de pagamento electrónico sólidos, conviviais, eficientes e seguros em beneficio dos prestadores de serviços comerciais. A Comunicação reconhece também que a existência de mecanismos de pagamento electrónico transparentes e seguros facilitará a passagem para uma moeda única, durante o período transitório. "Um trunfo para a Europa: os novos cartões de pagamento": Comunicação ao Conselho, COM (86) 754 de 12 de Janeiro de 1987. Sistemas de pagamento nos Estados-membros pela CE, Comité dos Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, Setembro de 1992. Livro Azul sobre os Sistemas de Pagamento na União Europeia, Instituto Monetário Europeu, Abril de 1996. Adenda ao LhTo Azul para 1995. Comunicação ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, COM (97) 157 de 15 de Abril de 1997. 2 A Comunicação identifica quatro áreas principais em que _se revela- necessário um contributo substancial por parte das autoridades públicas no que diz respeito aos pagamentos por via electrónica, a saber: (i) A definição de um enquadramento de supervisão adequado para a emissão de moeda electrónica por. forma a assegurar a estabilidade e a solidez dos emitentes; Dado que a moeda electrónica pode ser utilizada numa grande gama de bens e serviços, a Comissão, o IEM e os Estados-membros estão actualmente a analisar o enquadramento adequado para a emissão de moeda electrónica, de molde a assegurar a estabilidade e a solidez dos emitentes destes meios de pagamento, e por último de salvaguardar os interesses dos utilizadores. À luz desta discussão, a Comissão tenciona apresentar até ao final de 1997 ( ou seja, a data prevista para a conclusão dos trabalhos) uma proposta de directiva definindo as disposições que se aplicam à emissão de produtos de moeda electrónica. (ii) O fornecimento de orientações aos emitentes e aos utilizadores em matéria de transparência, responsabilidade e vias de recursos, a fim de garantir a plena confiança dos utilizadores; Para fomentar a confiança dos utilizadores nos meios de pagamento, os utilizadores precisam de contar com informações claras, uma divisão justa das responsabilidades e o acesso a vias de recurso simples e adequadas. A presente Comunicação incide sobre estes aspectos que serão desenvolvidos mais aprofundadamente nas secções que se seguem. (iii) A clarificação das condições de aplicação das regras comunitárias da concorrêneia por forma a garantir um equilíbrio adequado entre a interoperabilidade e uma concorrência sólida e vigorosa nestes mercados; Para realizar um verdadeiro Mercado Único, os instrumentos de pagamento electrónico precisam de "interoperacionalidade", como por exemplo os instrumentos de pagamento emitidos/aceites por uma dada instituição (ou por um dado Estado-membro). ganharão tanto em vantagens para o utilizador e eficiência no mercado quanto mais alargada for a sua utilização. A compatibilidade entre os sistemas de pagamento electrónico, que é do interesse dos utilizadores e das empresas, assentará essencialmente em acordos entre os operadores. Estes acordos devem estar em conformidade com as regras comunitárias de concorrência. Para efeitos de orientação para todas as partes interessadas (instituições financeiras, comerciantes e utilizadores), a Comissão divulgará, no decurso de 1998, um anúncio relativo à concorrência que clarificará a aplicação das regras de concorrência aos instrumentos de pagamento electrónico. (iv) Uma solução para o problema dos riscos de utilização. fraudulenta e contra:facção, mediante o reforço da segurança. Os instrumentos de pagamento electrónico devem conter as garantias necessárias a fim de não serem utilizados para ou com associação a actividades ilícitas. No que respeita a segurança, de um ponto de vista técnico, é importante encontrar soluções que tornem os meios de pagamento electrónico tão seguros quanto possível; principalmente, desenvolvendo os processos de inserção adequados, assinaturas electrónicas e técnicas similares, uma tarefa que recai primeiramente nos provedores de serviços. Contudo, ha uma outra faceta, isto é, a possibilidade de aumentar a 3 própria segurança atraves de instrumentos legais ~propriados, nomeadamente os que se inserem no ambito do direito criminal. Reconhecendo a relevância destas preocupações, o Conselho da Europa adaptou, em Amsterdão, um Plano de Acção contra o Crime Organizado, no qual se apela ao Conselho e à Comissão para examinar, no fim de 1998, as questões de fraude e contrafacção relativas a todos os instrumentos de pagamento, incluindo os electrónicos. A fim de respeitar este pedido, a Comissão examinará a necessidade de iniciativas nesta àrea. Por último, como -complemento. das àreas acima identificadas, a Comissão tenciona também considerar a possibilidade de actualizar e rever a Recomendação inicial de 198 74 , com vista a estabelecer o enquadramento claro para a relação entre compradores e aceitantes em matéria de instrumentos de pagamento electrónico. Por conseguinte, a presente Comunicação é a primeira etapa no contesto de uma aproximação integrada, tendo com objectivo final desenvolver sistemas de pagamento electrónico sólidos, conviviais, eficientes e seguros em beneficio de todas as partes interessadas. FORNECER ORIENTAÇÕES AOS EMITENTES E UTILIZADORES O êxito dos novos instrumentos de pagamento depende da aceitação e da confiança neles depositados pelos utilizadores. Enquanto a confiança depende, em primeiro lugar e sobretudo, da existência de condições transparentes quanto à utilização desse tipo de instrumentos, também é certo que as obrigações dos emitentes e utilizadores devem ser repartidas de forma clara e equitativa5. A Recomendação da Comissão de 19886 estabeleceu um conjunto mínimo de normas que devem reger a relação entre o emitente e o detentor de um cartão de pagamento ou outros revisão da instrumento de pagamento. Revela-se presentemente oportuna uma Recomendação de 1988 por dois motivos. Em primeiro lugar, os terceiros interessados manifestaram preocupações no que se refere aos seguintes aspectos: • o alcance das respectivas responsabilidades das partes na eventualidade do extravio ou furto do instrumento de pagamento, e a questão do ónus de prova em caso de litígio; • a necessidade de uma cobertura mais eficaz da banca no domicílio (por via telefónica e informática) e dos instrumentos de pré-pagamento; e • de forma mais genérica, a disponibilidade de informações completas para os utilizadores sobre todos os instrumentos de pagamento e vias de recurso eficazes. 4 6 Recomendação da Comissão 87 /598/CEE de 8 de Dezembro de 1987 relativa a um Código europeu de boa conduta em matéria de pagamento electrónico (Relacões entre instituições financeiras, comerciantes-prestadores de serviços e consumidores), JO nº L 365 de 24 12. 1987, p. 72. Comunicação da Comissão "Serviços reforçar a confiança do consumidor", financeiros: COM(97) 309 final de 26 de Junho de 1997 relativa ao seguimento a dar ao Livro Verde de Maio de 1996 intitulado "Serviços financeiros: dar resposta às expectativas dos consumidores''. Recomendação 88/590/CEE da Comissão, de 17 de Novembro de 1988, relativa aos sistemas de pagamento e, em especial, às relações entre o titular e o emissor de um cartão, JO nº L 317 de 24. 11. 1988, p. 55. 4 Em segundo lugar, tem vindo a desenvolver-se uma _geração, completamente nova de produtos ( designadamente, produtos de moeda electrónica) desde a adopção da Recomendação de 1988. Atendendo ao facto de a moeda electrónica se encontrar ainda numa fase relativamente precoce do seu desenvolvimento, é importante evitar a imposição de requisitos administrativos pesados para que estes não restrinjam o seu crescimento inicial. Para o efeito,. a cobertura para a Recomendação actualizada deveria ser alargada por forma a abranger os produtos de moeda electrónica passíveis de serem recarregados que, devido às suas características em particular o possível acesso à distância às contas do utilizadores, são os que requerem maior a necessidade-de defesa do. utilizadores. A Comissão decidiu também que os produtos de moeda electrónica apenas seriam sujeitos às disposições mais directamente relevantes ( nomeadamente, requisitos de transparência ex-ante, um número limitado de requisitos em matéria de responsabilidade e certas disposições relativas às vias de recurso). No entanto, os emitentes de produtos de moeda electrónica podem decidir aplicar voluntariamente as disposições previstas para os produtos de acesso à distância, assegurando deste modo um maior grau de defesa dos utilizadores. A VIA A PROSSEGUIR Foi elaborada uma versão actualizada da Recomendação inicial de 1988 a fim de tomar em consideração os pareceres emitidos pelos comités consultivos da Comissão e o parecer do Instituto Monetário Europeu. A nova Recomendação, em anexo à presente Comunicação, altera e completa a Recomendação precedente da seguinte forma: • estabelece requisitos gerais em matéria de transparência, isto é, as informações mínimas a prestar aos utilizadores a priori (contratos) e a posteriori (extractos de conta); • clarifica as respectivas obrigações e responsabilidades das partes, no intuito de melhor prosseguir o objectivo de uma maior transparência; e • apela para a instituição de vias de recurso, a fim de dar resposta às reclamações dos clientes relacionadas com o serviço/produto relevante. O mais tardar até 31 de Dezembro de 1998, a Comissão apela: • aos emitentes de instrumentos de pagamento electrónico para que dêem cumprimento às disposições constantes da nova Recomendação; e aos • Estados-membros para que assegurem a existência de meios adequados e eficazes para a resolução de litígios entre um emitente e os utilizadores, em conformidade com a Recomendação. A Comissão acompanhará os progressos registados desde a data de adopção da Recomendação até ao final de 1998. Procederá igualmente à elaboração de um estudo sobre a sua aplicação até ao final de 1998. Se a nova Recomendação não for aplicada de forma satisfatória, a Comissão proporá uma directiva neste domínio. 5 , ANEXO RECOMENDAÇÃO DA COMISSÃO relativa às transacções realizadas através de um instrumento de pagamento electrónico e, nomeadamente, às relações entre o emitente e o detentor 6 RECOMENDAÇÃO DA COMISSÃO, relativa às transacções realizadas através de um instrumento de pagamento electrónico e, nomeadamente, às relações entre o emitente e o detentor A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o segundo travessão do seu artigo 115º; (1) (2) (3) Considerando que um dos principais objectivos da Comunidade é o de assegurar o pleno funcionamento do mercado interno para o qual os sistemas de pagamento representam um elemento fundamental; que as transacções realizadas através de instrumentos de pagamento electrónico representam uma parte crescente dos pagamentos nacionais e transfronteiras em termos de volume e de valor; que, dado o presente contexto de rápida inovação e progresso técnico, esta tendência é passível de acelerar notavelmente esse processo como consequência do alargamento de negócios inovadores, mercados e comunidades comerciais para o Comércio Electrónico; Considerando que é importante que os particulares e as empresas possam utilizar os instrumentos de pagamento electrónico em todo o território da Comunidade; que a presente Recomendação pretende assegurar a continuidade do processo de conclusão do mercado luz da liberalização dos movimentos de capitais, e contribuirá também à realização da União Económica e Monetária; interno, nomeadamente à Considerando que o presente enquadramento jurídico abrange as transacções realizadas através de instrumentos de pagamento electrónico; que, para efeitos do presente enquadramento, estes incluem os instrumentos que permitem o acesso ( à distância) a uma conta do detentor, nomeadamente, os cartões de pagamento e os serviços de banca no domicílio e de banca telefónica; que as transacções efectuadas através de um cartão de pagamento abrangerão o pagamento electrónico e não electrónico efectuado através de um cartão de pagamento, incluindo as operações em que é exigida uma assinatura e emitido um talão; que, para efeitos da presente Recomendação, os instrumentos de pagamento electrónico incluirão igualmente os instrumentos recarregados, electrónica pass1ve1s designadamente, cartões com valor armazenado e os valores armazenados electronicamente na memória da rede informática; que os instrumentos de moeda de moeda serem de electrónica pass1ve1s de serem recarregados, devido às ,suas características, em particular o possível acesso à distância às contas do utilizador, são aqueles que inspiram uma maior necessidade de protecção do utilizador; que a cobertura, nos termos da presente Recomendação e no que respeita a instrumentos de moeda electrónica se limita a instrumentos passíveis de serem recarregados; Considerando que a presente Recomendação se destina a contribuir para o advento da Sociedade da Informação e, nomeadamente, do comércio electrónico ao promover a confiança dos utilizadores nestes instrumentos e a sua maior aceitação pelos retalhistas; que, para o efeito, a Comissão também considerará a possibilidade de actualizar e rever a Recomendação 87/598/CEE1 , com vista a estabelecer o enquadramento claro para a relação entre compradores e aceitantes em matéria de instrumentos de pagamento electrónico; que, em conformidade com os referidos objectivos, o presente enquadramento jurídico estabelece as informações mínimas que deverão ser prestadas nas condições fornecidas aos clientes e aplicáveis às transacções efectuadas através de instrumentos de pagamento electrónico, bem como as obrigações e as responsabilidades mínimas das partes relevantes; que essas condições devem ser estabelecidas por escrito, incluindo, se for caso disso, por via electrónica, e assegurar um equilíbrio razoável entre os interesses respectivos das partes envolvidas; que, de acordo com a Directiva 93/13/CEE do Conselho de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas dos contratos celebrados com os consumidores2 , estas condições contratuais devem ser definidas numa linguagem clara e facilmente compreensível;. intuito de assegurar a Considerando que, no transparência, o presente enquadramento recomenda os requisitos mínimos necessários para garantir um nível· adequado de informações a prestar aos clientes aquando da celebração de um contrato, bem como as informações a prestar posteriormente na sequência das transacções efectuadas através de um instrumento de pagamento, incluindo informações em matéria de encargos, taxas de câmbio e taxas de juro; que, no intuito de informar o detentor de regras de cálculo de taxas, deve fazer-se referência à Directiva 87 /102/CEE do Conselho de 22 de Dezembro de 1986, relativa à administrativas dos aproximação das Estados-membros no que respeita ao crédito ao consumo3 , com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/88/CEE4 e disposições regulamentos leis, ; Considerando que o presente enquadramento recomenda os requisitos mm1mos relativos às obrigações e responsabilidades dos interessados directos; que a informação prestada a um detentor deve indicar claramente o alcance das obrigações do cliente enquanto detentor de um instrumento de pagamento electrónico que lhe permite efectuar pagamentos a favor de terceiros, bem como realizar determinadas operações financeiras por conta própria; Considerando que, a fim de melhorar o acesso dos consumidores às vias de recurso, o presente enquadramento convida os Estados-membros a assegurar a existência de procedimentos adequados e eficazes para a resolução de eventuais litígios entre um detentor e um emitente; que a Comissão publicou em 14 de Fevereiro de 1996 um (4) (5) (6) (7) JO nº L 365 de 24. 12. 1987, p. 72. JOn. ºL 95 de21. 4. 1993, p. 29. JO nº L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. J0n. ºL61 de 10. 3. 1990,p. 14. 4 plano de acção sobre o acesso dos consumidores à justiça~ a resolução dos litígios dos consumidores no mercado interno; que esse. -plano de acção inclui iniciativas específicas para promover processos de regularização extrajudicial dos litígios; que são propostos critérios objectivos (Anexo II) para garantir a fiabilidade destes procedimentos, sendo prevista a utilização de reclamação normalizados (Anexo III); formulários de Considerando que o presente enquadramento visa assegurar um elevado grau de defesa dos consumidores no domínio dos instrumentos de pagamento electrónico; Considerando que é essencial que as transacções realizadas através de instrumentos de pagamento electrónico sejam devidamente registadas a fim de permitir a identificação das transacções e a rectificação dos erros; que o ónus da prova no sentido de demonstrar que uma foi devidamente registada e contabilizada, não tendo sido afectada por problemas técnicos ou qualquer outra deficiência, deve incumbir ao emitente; transacção (8) (9) (10) Considerando que, sem prejuízo dos eventuais direitos usufruídos por um detentor ao abrigo do direito nacional, as instruções de pagamento emitidas por um detentor em relação às transacções por ele realizadas através de um instrumento de pagamento electrónico devem ser irrevogáveis, salvo se o montante não for determinado quando a ordem for emitida; (11) Considerando que devem ser definidas regras relativas à responsabilidade do emitente em caso de não execução ou de execução incorrec~ das instruções de pagamento de um detentor e em relação às transacções que não tenham sido por ele autorizadas, sem prejuízo contudo das obrigações que recaem sobre o detentor em caso de extravio ou furto dos instrumentos de pagamento electrónico; (12) Considerando que a Comissão acompanhará a aplicação da presente Recomendação e, caso considere os resultados insatisfatórios, tem a intenção de propor as devidas medidas legislativas vinculativas relativamente à matéria abrangida pela presente Recomendação; RECOMENDA: SECÇÃO I - Âmbito de aplicação e definições Artigo 1 º - Âmbito de aplicação (1) A presente Recomendação é aplicável às seguintes transacções: a) b) transferências de fundos, diferentes das ordenadas e efectuadas por instituições financeiras, efectuadas através um instrumento de pagamento electrónico; levantamento de numerar10 através de um instrumento de pagamento electrónico e o carregamento de fundos ( e a retirada de fundos) de um instrumento de moeda electrónica, junto de dispositivos como máquinas de q · distribuição de dinheiro e caixas automáticas, bem. , como nas instalações do emitente ou de uma instituição· que se tenha contratualmente comprometido a aceitar o instrumento de pagamento; · (2) Em derrogação do disposto no n. º 1, em relação às transacções efectuadas através de um instrumento de moeda electrónica, só não é aplicável o disposto no n. 0 1 º do artigo 4°, no segundo e terceiro travessões da alínea b) do n. 05, no artigo 6°, nas alíneas c), e d) e no primeiro travessão da alínea e) do n. º 2 do artigo 7º, nos n. ºs 1, 2 e 3 do artigo 8°, e no n. º 2° do artigo 9°. Contudo , onde o instrumento de moeda electrónica é utilizados para carregar ( descarregar) valores à distância na conta do titular, esta recomendação deve ser aplicada na totalidade. (3) A presente Recomendação não é aplicável: (a) aos pagamentos efectuados por cheque; (b) à função de garantia dos pagamentos efectuados por cheque, assegurada por determinados cartões. Artigo 2º - Defini~ões Para efeitos do presente Anexo, entende-se por: (a) (b) (c) "Instrumento de pagamento electrónico": um instrumento que permite ao seu detentor realizar o tipo de transacções previsto no- n. 0 1 do artigo 1 º. A presente definição abrange tanto os instrumentos de pagamento à distância como os instrumentos de moeda electrónica; "Instrumento de pagamento à distância": um instrumento que permite a um detentor ter acesso aos fundos na sua conta junto de uma instituição e que autoriza, normalmente através de um código de identificação pessoal e/ou qualquer outra prova de identidade análoga, a realização de pagamentos a terceiros. Esta categoria de instrumentos inclui nomeadamente os cartões de pagamento ( cartões de crédito, de débito, de débito deferido ou de cartões. de recarga) e os serviços da banca no domicílio e da banca telefónica; "Instrumento de moeda electrónica": um instrumento de pagamento passível de ser recarregado que não um instrumento de pagamento à distância, constituído por um cartão com valor armazenado ou um saldo em numerário registado na memória de um computador, que permita ao seu detentor efectuar o tipo de transacções previsto no n. º 1 do artigo 1 º; (d) "Instituição financeira": uma instituição tal com definida no n. 0 1, artigo 4° do Regulamento (CE) 3604/93 do Conselho5; JO n. º L 332 de 31. 12. 1993, p. 4. lõ (e) (f) 1. 2. "Emitente": urna pes_soa que, no decurso das suas actividages, coloque à disposição dos utilizadores um instrumento de pagamento ao abrigo de um contrato celebrado com o mesmo; "Detentor": urna pessoa que, por força de um contrato por ele celebrado com o emitente, tem um instrumento de pagamento electrónico. SECÇÃO·U - Transparência das condições aplicáveis às transacções Artigo 3º - Informações mínimas a figurar nas condições que regem a emissão e utilização de um instrumento de pagamento electrónico Aquando da assinatura do contrato ou, em todo o caso, num prazo prévio adequado antes da emissão de um instrumento de pagamento electrónico, o emitente deve comunicar ao detentor as condições contratuais ( a seguir denominadas "as condições") que regem a emissão e a utilização desse instrumento de pagamento electrónico. As condições deverão indicar a legislação aplicável ao contrato. As condições devem ser estabelecidas por escrito, incluindo, se for caso disso, por via electrónica, numa linguagem clara e facilmente compreensível, e devem estar disponíveis pelo menos na língua ou línguas oficiais do Estado-membro em que é proposto o instrumento de pagamento electrónico. 3. Das condições deve constar pelo menos o seguinte: (a) (b) ( c) urna descrição do instrumento de pagamento electrónico e, se for caso disso, as características técnicas do equipamento de comunicação a que o utilizador pode recorrer, bem como as utilizações possíveis do instrumento, incluindo os eventuais limites financeiros aplicáveis; uma descrição das respectiva obrigações e responsabilidades do detentor e do emitente; devem ser nomeadamente indicadas as precauções razoáveis que o detentor deve tornar para garantir a segurança do instrumento de pagamento electrónico e dos meios (tal como o número de identificação pessoal ou outro código) que permitem a sua utilização; se for caso disso, o prazo em que será normalmente debitada ou creditada, incluindo a data-valor, a conta do titular ou, se o detentor não tiver uma conta junto do emitente, o prazo normal dentro do qual será normalmente facturado; ,, (d) todo o tipo ~e encargos a cargo do detentor. Em es. uecial, tal deve incluir, se for caso disso, informações pormenorizadas sobre o seguinte: o montante de eventuais taxas anuais e inicial; o montante de todas as despesas e comissões a pagar pelo detentor ao emitente relativamente a determinados tipos de transacções; a eventual taxa de juro aplicável, incluindo as regras de cálculo; (e) o prazo durante o qual uma dada transacção pode ser impugnada pelo detentor e uma indicação dos procedimentos de reclamação e vias de recurso à sua disposição, bem como as respectivas regras de acesso. 4. Se o instrumento de pagamento electrónico for passível de ser utilizado nas transacções realizadas no estrangeiro (fora do país de emissão/subscrição), devem ser igualmente comunicadas as seguintes informações ao detentor: (a) (b) o montante de quaisquer despesas e encargos imputados para as transacções em moeda estrangeira e, se for caso disso, as taxas aplicadas; a taxa de câmbio de referência utilizada para a conversão das transacções realizadas em moeda estrangeira, incluindo a data em que é determinada. Artigo 4º - Informações posteriores às transacções 1. O emitente deve prestar ao detentor informações relacionadas com as transacções efectuadas através de um instrumento de pagamento electrónico. Estas informações, que devem ser prestadas por escrito, incluindo, eventualmente, por via electrónica, e apresentadas de uma forma facilmente compreensível, devem incluir, pelo menos: (a) (b) ( c) uma referência que permita ao detentor identificar a transacção e, se for caso disso, informações relativas ao aceitante no qual ou com quem a transacção foi realizada; o montante debitado ao detentor pela transacção, expresso na moeda de facturação e, quando necessário, o montante em moeda estrangeira; o montante de todas as despesas e comissões aplicadas a determinados tipos de transacções; O emitente deve igualmente indicar a taxa de câmbio praticada para as operações de conversão das transacções em moeda estrangeira. 2. O emitente de um instrumento de pagamento electrónico deve fornecer ao detentor a possibilidade de verificar as últimas 5 transacções efectuadas , e o valor restante armazenado neste instrumento. SECÇÃO III - Obrigações e responsabilidades das parfys num contrato Artigo 5º - Obrigações do detentor O detentor: (a) utilizará o instrumento de pagamento electrónico em conformidade com as condições que -regem a emissão e a utilização de um instrumento de pagamento; em especial, o detentor deve tomar todas as precauções razoáveis para garantir a segurança do instrumento de pagamento electrónico e os meios (tal como o número de identificação pessoal ou outro tipo de código) que permitem a sua utilização; (b) comunicará ao emitente (ou a entidade especificada por este último) de imediato após tomar conhecimento do seguinte: extravio ou furto do instrumento de pagamento electrónico ou dos meios que permitem a sua utilização; registo na sua conta de quaisquer transacções não autorizadas; eventuais erros ou outras irregularidades nos registos contabilísticos dessa conta cometidos pelo emitente; não registará o seu número de identificação pessoal ou outro código de uma forma facilmente reconhecível, nomeadamente, sobre o instrumento de pagamento electrónico ou sobre qualquer outro elemento que conserve junto do mesmo; não revogará quaisquer instruções que tenha emitido através do seu instrumento de pagamento electrónico, salvo se o montante não for determinado aquando da ordem de emissão. Artigo 6º - Responsabilidades do detentor Até à comunicação, o detentor suportará as perdas incorridas em consequência do extravio ou do furto do instrumento de pagamento electrónico até um limite que não pode exceder 150 ecus, salvo se tiver agido com extrema negligência, em contravenção às disposições relevantes previstas nas alíneas a), b) e c) do artigo 5º ou de forma fraudulenta, caso em que o referido limite não é aplicável. Imediatamente após o detentor ter comunicado ao emitente (ou à entidade especificada por este último), conforme previsto pela alínea b) do artigo 5º, o primeiro deixará de ser responsável pelas perdas decorrentes do extravio ou do furto dos seu instrumento de pagamento electrónico, excepto se tiver agido de forma fraudulenta. ( c) ( d) 1. 2. /3 3. 1. Em derrogação dos nºs 1 e 2, o detentor não é respons~vel se o instrumento de pagamento tiver sido utilizado sem presença fisica ou sem identificação electrónica ( do próprio instrumento). A simples utilização de 'um código pessoal ou de qualquer elemento de identificação similar não são suficientes para determinar a responsabilidade do detentor. Artigo 7º - Obrigações do emitente O emitente pode alterar as condições, desde que comunique atempadamente t individualmente o detentor a fim de lhe permitir rescindir o contrato, se assim o desejar. Deve ser especificado um período, que não pode ser inferior a um mês, decorrido o qual se considerará que o detentor aceitou as condições caso não tenha previamente renunciado ao instrumento. No entanto, o primeiro parágrafo não é aplicável em caso de alteração significativa da taxa de juro efectiva, que entrará em vigor na data especificada aquando da sua publicação. Em relação a este caso, sem prejuízo do direito do detentor de rescindir do contrato, o emitente deve informar individualmente o detentor em tempo útil. 2. O emitente: (a) (b) ( c) ( d) (e) não divulgará o número de identificação pessoal do detentor ou qualquer outro código, salvo ao próprio detentor; abster-se-á de enviar um instrumento de pagamento electrónico não solicitado, excepto em caso de substituição de um instrumento de pagamento electrónico já na posse do detentor; conservará por um prazo adequado os registos internos por forma a permitir a identificação das transacções previstas no n. º 1 do artigo 1 º e a rectificação de eventuais erros; 1 assegurará que· meios adequados estejam disponíveis para permitir ao detentor fazer a comunicação requerida no artigo 5° e alínea b ). Quando a comunicação por feita pelo telefone, o emitente ( ou a entidade por ele especificada) deve fornecer ao detentor os meios de prova de que fez a comunicação. em qualquer litígio com um detentor relativo a uma transacção prevista no nº 1 do artigo 1 º, e sem prejuízo de qualquer prova em contrário que possa ser apresentada pelo detentor, apresentará elementos comprovativos de que a transacção: foi devidamente registada e contabilizada; não foi afectada por um problema técnico ou qualquer deficiência de outra natureza. Artigo 8º - Responsabilidades do emitente 1. O emitente é responsável, sem prejuízo do disposto nos artigos 5°, 6° e alíneas a) e e) do n. 0 2 do artigo 7°: a) b) pela não execução-ou pela execução incorrecta das transacções do detentor previstas no n. º 1 do artigo 1 º, mesmo se uma transacção for iniciada em dispositivos/terminais ou através de equipamentos que não se encontram sob o controlo directo ou exclusivo do emitente, desde que a transacção não tenha sido iniciada em dispositivos/terminais ou através de equipamentos não autorizados pelo emitente; pelas transacções realizadas sem a autorização do detentor, bem como por quaisquer erros ou irregularidades eventuais imputáveis ao emitente na manutenção do registo contabilístico da conta do detentor. 2. Sem prejuízo do disposto no n. º 3, a responsabilidade prevista no nº 1 incidirá sobre: a) b) o montante da transacção não executada ou executada de forma incorrecta e, se for caso disso, os juros devidos; o montante necessário para restabelecer o detentor na situação em que se encontrava antes da realização da transacção não autorizada. 3. 4. Quaisquer outras consequências financeiras e, nomeadamente, as relacionadas com a dimensão dos danos a serem objecto de indemnização, serão suportadas pelo emitente em conformidade com a legislação aplicável ao contrato celebrado entre este e o detentor. O emitente será responsável perante o detentor do instrumento de moeda electrónica pela perda do valor armazenado neste instrumento e pela execução incorrecta das transacções do detentor, sempre que a perda ou execução incorrecta seja imputável a uma avaria do instrumento, do dispositivo/terminal ou de qualquer outro equipamento autorizado para utilização, desde que tenha sido deliberadamente provocado pelo detentor ou em infracção ao disposto no n. º 3, alínea a), do artigo 3°. tal não SECÇÃO IV - Comunicação, resolução de liÚgios e disposição final Artigo 9º - Comunicação 1. 2. O emitente ( ou a entidade por ele especificada) deve fornecer ao detentor os meios que lhe permitam, vinte e quatro horas. por dia, comunicar o extravio ou o furto do seu instrumento de pagamento electrónico. O emitente (ou a entidade por ele especificada) deve, após a recepção da comunicação, e mesmo se o detentor tiver actuado com extrema negligência ou de forma fraudulenta, tomar todas as medidas razoáveis à sua disposição susceptíveis de impedir qualquer utilização posterior do instrumento de pagamento electrónico. Artigo 10º - Resolução de litígios Os Estados-membros são convidados a assegurar a existência de procedimentos adequados e eficazes para a resolução de eventuais litígios entre detentores e emitentes. Artigo 11 º - Disposição final Os Estados-membros são convidados a tomar as medidas necessárias para que o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998, os emitentes de instrumentos de moeda electrónica observem o disposto nos artigos 1 º a 9° da presente Recomendação. Feito em Bruxelas, Pela Comissão MarioMONTI Membro da Comissão I (p AVALIAÇÃO DO IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS Recomendação da Comissão relativa às transacções realizadas através de um instrumento de pagamento electrónico (nomeadamente, as relações entre o emitente e o detentor} 1. a. Tendo em conta o princípio da subsidiariedade, por que motivo se revela necessária uma medida comunitária na matéria e quais os seus objectivos principais? A fim de tirar o maior partido possível do mercado único e da União Económica e Monetária, bem como no intuito de promover o desenvolvimento do comércio electrónico, revela-se de importância primordial que os particulares e as empresas possam efectuar pagamentos de forma rápida, fiável e pouco onerosa em todo o território da Comunidade. A presente Recomendação moderniza e actualiza a anterior Recomendação de 1988 12. O seu objectivo é o de, antes de mais, estabelecer os requisitos mínimos necessários para garantir um nível adequado de informações aos clientes. Em primeiro lugar, tal abrange as informações a prestar sobre as condições contratuais que regem a realização de transacções através de um instrumento de pagamento electrónico, o que lhes permitirá efectuar uma escolha mais bem· fundamentada, contribuindo, em última instância, para incrementar a concorrência neste domínio. Devem ser igualmente prestadas informações sobre as transacções após a sua realização. Em segundo lugar, no intuito de prosseguir o objectivo de uma maior transparência, impõe-se uma clara atribuição das respectivas obrigações e a presente responsabilidades das partes. Por conseguinte, Recomendação também define as normas mínimas neste contexto, na medida do necessário, atendendo ao objectivo fundamental supramencionado. Por último, com vista a facilitar o acesso dos clientes a vias de recurso simplificadas, a Recomendação convida os Estados-membros a assegurar a existência de procedimentos adequados e eficazes para a resolução de litígios entre um emitente e um cliente. 1. b. A Recomendação é susceptível de originar outras vantagens e desvantagens de âmbito mais lato? No âmbito do processo de implementação destes requisitos em matéria de transparência, responsabilidade e vias de recurso, prevê-se que os emitentes deverão reexaminar os seus sistemas para a realização das transacções introduzindo assim uma maior eficiência nos mesmos. Estes factores são susceptíveis de contribuir para uma melhoria progressiva e significativa da qualidade dos serviços prestados, bem como para uma redução dos respectivos custos, contribuindo deste modo para o desenvolvimento do comércio intracomunitário, em especial, no que diz respeito aos sectores em que prevalecem operações de pequeno montante e com margens de comercialização reduzidas. 1~ Recomendação 88/590/CEE da Comissão, de 17 de Novembro de 1988, relativa aos sistemas de pagamento e, em especial, às relações entre o titular e o emissor de um cartão, JO n. º L 317 de 24. 11. 1988. 17 O aumento provável da utilização de instrument9s de pagamento electrónico pode ter um impacto na estrutura e funcionamento do mercado de trabalho, tanto no âmbito do sector dos sistemas de pagamentos como no do segmento das PME, apesar de ser necessária uma análise aprofundada para avaliar plenamente estas mudanças. Na fase actual, parece ser evidente que o novo potencial de emprego residirá principalmente nos serviços de elevado valor acrescentado baseados na informação. Será necessário ensino e formação para estas novas competências. 2. Quem será afectado pela Recomendação? Que sectores empresariais? Qual a dimensão das empresas afectadas e qual o seu emprego total? A Recomendação será aplicável aos bancos e outras instituições que prestem serviços de pagamento electrónico ao público no âmbito das suas actividades comerciais. Na prática, a grande maioria destas instituições será bancos e instituições equiparáveis, embora possam participar outros prestadores de serviços, incluindo retalhistas. Apenas um número muito reduzido destas instituições se insere na categoria de empresas de menor dimensão. São de assinalar quaisquer características significativas no sector empresarial, por exemplo, posição dominante por parte de um número limitado de grandes empresas? O sector pode ainda tirar partido de uma maior interoperabilidade técnica, o que promoverá uma maior integração de sistemas de pagamento a nível europeu. Quais as implicações para as pequenas empresas, o sector artesanal ou os trabalhadores independentes? As empresas muito pequenas são pouco susceptíveis de prestarem, numa base generalizada, serviços de pagamento electrónico ao público. No entanto, enquanto beneficiários da Recomendação, isto é, como utilizadores deste tipo de serviços, ver-se-ão beneficiadas pela mesma. Esta observações são igualmente válidas para o sector artesanal e para os trabalhadores independentes. As empresas afectadas situam-se em áreas geográficas específicas da Comunidade? Não. 3. Quais as medidas a tomar pelas empresas a fim de dar cumprimento à Recomendação? Quais serão os custos relacionados com o seu cumprimento? relacionados com o cumprimento da Recomendação Os custos incidirão principalmente sobre a produção, ou melhoramento quando oportuno, do material de informação sobre as condições aplicáveis às transacções realizadas através de 18 instrumentos de pagamento electrónico (descrição qo serviçõ prestado e das principais obrigações e responsabilidades das partes, indícação dos elementos de custo, advertências específicas quanto a certos meios de pagamento, informações sobre as vias de recurso à disposição dos utilizadores). Os emitentes deverão igualmente reexaminar a qualidade dos sistemas, a fim de assegurar que a imagem publicitária da qualidade dos serviços corresponda efectivamente à realidade. É provável que estes custos sejam parcial ou mesmo totalmente compensados pelos beneficios susceptíveis de se verificarem em termos de marketing, à medida que as instituições consolidem a sua vantagem concorrencial baseada nos níveis qualitativos dos serviços que prestam, como forma de atrair clientes novos ou especializados. Existem outros procedimentos a observar ou formulários administrativos a completar? Não. São necessárias licenças ou autorizações de comercialização? Não. Serão cobradas taxas? Não. 4. Quais os efeitos, custos e beneficios económicos susceptíveis de advirem da Recomendação? Em termos de emprego? A Recomendação propriamente dita não tem um efeito significativo em termos de emprego. O aumento provável da utilização de instrumentos de pagamento electrónico pode ter um impacto na estrutura e funcionamento de mercado do trabalho, tanto no âmbito do sector dos sistemas de pagamentos como no do segmento das PME, apesar de ser necessária uma análise aprofundada para avaliar plenamente estas mudanças. Na fase actual, parece ser evidente que o novo potencial de emprego residirá principalmente nos serviços de levado valor acrescentado baseados na informação. Será necessário ensino e formação para estas novas competências. A nível do investimento e da criação ou arranque de novas empresas? O efeito sobre o investimento será indubitavelmente positivo, à medida que as instituições beneficiem da oportunidade de melhorar os seus serviços. A nível da posição concorrencial das empresas, tanto nos mercados comunitário como de países terceiros? Os ganhos em termos de eficiência e as reduções de custos para as empresas comunitárias serão extremamente positivos. Não haverá qualquer efeito directo sobre as actividades de países terceiros, embora seja possível que haja algumas repercussões favoráveis. 19 A nível das autoridades públicas em matéria de i_mplementação? Para além dos meros custos associados à promulgação da legislação nacional necessária, os custos de implementação poderão ser negligenciáveis, consoante a situação actual no Estado-membro em causa. Existem outros efeitos indirectos? Não, para além dos referidos nos pontos 1 e 2. Quais os custos e beneficios decorrentes da Recomendação? • custos: os custos relacionados com o cumprimento da regulamentação para os emitentes não deverão ter qualquer efeito exorbitante sobre o orçamento de publicidade, uma vez que a observância envolverá principalmente a produção, ou o melhoramento quando oportuno, do material contratual. No que respeita à reestruturação necessária dos sistemas, prevê-se que a redução de custos daí decorrente irá mais do que compensar os custos de investimento inerentes a essa restruturação. • beneficios: tendo em conta os elementos mais importantes no presente e no futuro (gradual conclusão do programa do mercado interno, transição para a plena união económica e monetária, advento da Sociedade da Informação e desenvolvimento do comércio electrónico ), os benefícios brutos em termos de uma maior confiança dos consumidores, de um leque de escolha mais vasto e de menores custos para as transacções electrónicas deverão ser, segundo as estimativas, significativas. • balanço: os benefícios excedem largamente os custos. 5. Impacto sobre as PME. A Recomendação contém medidas destinadas a ter em conta o efeito específico sobre as PME - em caso negativo, por que motivo? Revelam-se necessários requisitos atenuados ou diferentes? Sim. Em geral, a Recomendação foi elaborada com vista a desenvolver a utilização de instrumentos de pagamento electrónico modernos, enquanto novo incentivo às trocas comerciais, o que se deverá reverter directamente em beneficio das PME. Consulta 6. Indicar em que fase foram realizadas as consultas e a data da publicação da notificação prévia da intenção de introduzir legislação (actualizada)? Há vários anos que a Comissão tem vindo a promover uma consulta o mais alargada possível de todas os terceiros interessados e procedido à divulgação antecipada das suas orientações na matéria. Tal consubstanciou-se nas seguintes políticas: 20 - Livro Verde 13 (documento de consulta) de Setembro' de 1990, que convidava todas os terceiros interessados a apresentar às suas observações; em anexo ao Livro Verde, constava uma decisão no sentido de criar dois grupos consultivos; - criação de dois grupos consultivos permanentes sobre os sistemas de pagamento em Março de 1991, que se reuniram assiduamente em 1991 e no início de 1992, tendo cada um deles elaborado relatórios para a Comissão (Fevereiro de 1992), publicados em Março de 1992; - documento de trabalho da Comissão de Março de 1992 14 , baseado nos relatórios pormenorizados desses grupos consultivos, que anunciava a política projectada da Comissão neste domínio, incluindo a intenção de introduzir legislação em caso de fracasso da auto-regulamentação do sector numa base voluntária; - Comunicação 15 ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia, ao Instituto Monetário Europeu e ao Comité Económico e Social de Novembro de 1994, que define um novo programa de trabalho no domínio dos sistemas de pagamento; - reconhecendo a relevância do conjunto global das "relações com a clientela", o Livro Verde de Maio de 199616 , bem como a Comunicação17 subsequente sobre o seguimento a dar ao mesmo, anunciava a intenção da Comissão de promover a confiança nos pagamentos por via electrónica; - a Comunicação da Comissão 18 ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões de Abril de 1997, que anunciava medidas destinadas a favorecer sistemas de pagamento electrónico sólidos, conviviais, eficientes e seguros enquanto condição para fomentar o desenvolvimento do comércio electrónico. Enumerar as organizações consultadas sobre a Recomendação e descrever de forma pormenorizada as suas principais observações, incluindo os seus receios e reservas à proposta final. Por que motivo não foi possível ou desejável dar resposta aos seus receios? Associações europeias do sector de crédito: em geral, acolheram favoravelmente os trabalhos realizados para clarificar e actualizar a Recomendação de 1988 (muitos dos seus comentários técnicos pormenorizados foram aceites, sendo tomados em consideração na presente Recomendação), simultaneamente a proliferação de iniciativas na fase preliminar da terceira etapa da UEM. lamentando 13 14 15 16 17 18 intitulado "Realização de pagamentos no mercado Documento para discussão COM (90) 447. "Transparência e eficiência dos pagamentos transfronteiras", SEC (93) 1968 de 14 de Dezembro de 1993. COM (94) 436 final de 18 Novembro de 1994: "Transferências bancárias transfronteiras na UE, transparência, eficiência estabilidade". COM (96) 209 final de 22 de Maio de 1992 "Seniços financeiros: dar resposta às expectativas dos consumidores". COM (97) 309 final de 26 de Juhno de l 997~ "Sen·iços financeiros: reforçar a confiança dos consumidores". COM (97) 157 final de 15 de Abril de 1997: "Uma iniciativa europeia para o comércio electrónico". interno", 21 Peritos governamentais: os anteprojectos da ~ecomendação foram objecto de alterações significativas de molde a ter em conta;. na medida do possível, os pontos de vista do IME. PME: manifestaram-se muito favoráveis aos prmc1p1os mas expnm1ram a sua preferência pela auto-regulamentação, na condição de os seus efeitos poderem ser avaliados a curto prazo. Associações de consumidores: manifestaram todo o seu apoio à iniciativa da Comissão, embora tivessem preferido um instrumento legislativo vinculativo. As associações de PME foram formalmente consultadas? E em caso negativo, por que motivo? Sim, ver supra. Acompanhamento e análise 7. Explicar a forma como os efeitos e os custos inerentes ao cumprimento da Recomendação serão acompanhados e analisados. Como serão resolvidas as reclamações? O mais tardar até 3 1 de Dezembro de 1988, a Comissão apela : • aos emitentes de instrumentos de pagamento electrónico para que dêem cumprimento às disposições constantes da nova Recomendação; e aos • Estados-membros para que assegurem a existência de meios adequados e eficazes para a resolução de litígios entre um emitente e os utilizadores. A Comissão acompanhará os progressos registados desde a data de adopção da Recomendação até ao final de 1 998. Procederá igualmente à elaboração de um estudo sobre a sua aplicação até ao final de 1 998. Se a nova Recomendação não for aplicada de forma satisfatória, a Comissão proporá uma directiva neste domínio. 22 ISSN 0257-9553 COM(97) 353 final DOCUMENTOS PT 06 09 10 N. º de catálogo CB-CO-97-358-PT-C ISBN 92-78-22690-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen"

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
single market
trade restriction


title: 97/545/EG: Beschikking van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor DTE-apparatuur (Data Terminal Equipment) voor aansluiting op openbare pakketgeschakelde datanetwerken (PSPDNs) die een interface volgens CCITT-aanbeveling X.25 aanbieden (Voor de EER relevante tekst)