title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin

eurovoc_concepts:
State aid
advisory committee (EU)
competition
control of State aid
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 07. 1997 KOM(97)396 lopull. 97/ 0203 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 92 JA 93 ARTIKLAN SOVELTAMISESTA TIETTYIHIN VALTION LAAJA-ALAISEN TUEN MUOTOIHIN (komission esittämä) KOMISSION TIEDONANTO Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin 1. VALTION TUEN VALVONTA MUUTTUVASSA YMPÄRISTÖSSÄ Komission harjoittamaan valtion tuen valvontapolitiikkaan kohdistuu useita uusia haasteita, jotka edellyttävät lähestymistapojen ja menetelmien muuttamista, jotta valtion tuen valvonta olisi tehokkaampaa. Globalisoituminen ja teknologinen kehittyminen edellyttävät rakenteiden mukauttamista Euroopan unionissa. Yhteismarkkinoiden toteutuminen, talous- ja rahaliitto, laajeneminen ja työllisyyden tukeminen luovat lisäpaineita. jatkuvaa jo nyt Yhteismarkkinat ovat johtaneet jäsenvaltioiden välisen kaupan kasvuun. Laajemmalle kilpailulle altistuminen on tehnyt yrityksistä yhä tietoisempia kilpailijoiden saaman valtion tuen vääristävästä vaikutuksesta. Yhteismarkkinoiden toteuduttua valtion tuki on yksi harvoja keinoja, joihin kansallista teollisuuttaan ulkomaiselta kilpailulta suojelemaan pyrkivät hallitukset edelleen voivat turvautua. Tarvitaan yhä tehokkaampaa ja tiukempaa valtion tuen valvontaa perusvapauksien, erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden, palveluiden tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisoikeuden toteutumiseksi, koska valtion tukea voidaan käyttää korvaamaan yhteismarkkinoiden yhdentymisprosessin aikana puretut kaupan esteet. Vuodet 1992-1994 kattavasta jäsenvaltioiden valtion tukia koskevasta viidennestä yleiskatsauksesta ilmenee, että teollisuudelle myönnetyn valtion tuen kokonaismäärä on vakiintumassa keskimäärin 43 miljardiin ecuun vuodessa. Tämä vastaa neljää prosenttia teollisuuden jalostusarvosta ja yli 1 400 ecua teollisuuden työntekijää kohden. Tämä valtion tuen vakaa, mutta korkea taso on huolestuttava suuntaus, joka uhkaa vaarantaa yhteismarkkinoiden tehokkaan toiminnan. Viidennestä yleiskatsauksesta ilmenee lisäksi, että koheesiomaiden ja rikkaampien keskeisten alueiden tukitasot eroavat toisistaan yhä enemmän. Tämä on selvästi vastoin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta. Valtion tuen valvonnassaan komissio on jo havainnut vaikutukset, joita talous- ia rahaliiton lähentymisperusteilla on jäsenvaltioiden budjettikuriin. Lähentymisperusteet kannustavat jäsenvaltioita vähentämään valtion tuen määrää. Joissakin tapauksissa perusteet voivat kuitenkin houkuttaa jäsenvaltioita turvautumaan toimenpiteisiin, jotka mahdollisesti näyttävät sellaisilta, että ne eivät vaikuta talousarvioon, kuten yritysten väliset veroluonteiset suorat varojen siirrot, velvoitteet ostaa ennalta määrättyyn hintaan ja valtiontakuut yritysten lainoille. Näihin toimenpiteisiin saattaa sisältyä valtion tukea ja silloin ne aiheuttavat avoimuusongelmia, jotka vaikeuttavat valtion tuen valvontaa. Talous- ja rahaliitto vahvistaa siihen osallistuvien maiden yhdentymistä ja lisää kilpailua, liiketoiminnan koska valuuttakurssiepävarmuudet poistuvat, avoimuus kustannukset lisää todennäköisesti yritysten haavoittuvaisuutta tapauksissa, joissa yksi tai useampi kilpailija hyötyy valtion tuesta. Talous- ja rahaliiton sisällä lisääntynyt kilpailu ja parantunut lisääntyy ja yhdenmukaistuminen toimintaympäristön alenevat. Tämä kilpailukyky saattavat houkutella toistaiseksi liiton ulkopuolelle jääviä jäsenvaltioita devalvoimaan valuuttansa palauttaakseen yritystensä kilpailukyvyn tai jopa parantaakseen sitä. Kuitenkin 109m artiklassa määrätään, että toistaiseksi talous- ja rahaliiton ulkopuolelle jäävien valtioiden on kohdeltava valuuttapolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana. Lisäksi kilpailukyvyn parantamiseksi toteutettavien devalvointien vaaraa voidaan suuresti vähentää ottamalla käyttöön uusi valuuttakurssimekanismi, kuten joulukuuta 1996 Dublinissa pitämässään Eurooppa-neuvosto lähentymisohjelmien avulla1. Jos tehdään päätös kokouksessa, sekä vahvistettujen merkittävästä kurssimuutoksesta, sen on perustuttava talouden perustekijöihin. Näin ollen sellainen valtion tuki, joka toimii tällaisten kurssimuutosten vastapainona, ei ole mitenkään perusteltua ja se voi johtaa kilpailuun tukien myöntämisessä. Tämän vuoksi valtion tukipolitiikan ja tuen valvonnan vahvistaminen on välttämätöntä. suunnitteli 13. -14. Unionin valtiontukitapausten määrääjä lisää valtion tuen tehokkaan valvonnan tarvetta. jäsenvaltioilla laajeneminen komission uusilla nostaa käsittelemien Euroopan talouksia viime vuosina kohdannut taantuma ja edelleen lisääntyvä työttömyys saavat jäsenvaltiot käyttämään valtion tukea työttömyyden torjuntavälineenä. Usein tällainen tuki vain siirtää ongelman toiselle tehtaalle, toiselle alalle, toiselle alueelle tai toiseen maahan. Tällaisessa tilanteessa komission on varmistettava, että toimintaympäristö on kilpailukyvyltään yhdenmukainen kaikkialla Euroopassa. Tehokkaan ja rehellisen kilpailun puuttuminen ei ainoastaan heikennä yhteisön teollisuuden kilpailukykyä, vaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä se lisäksi johtaa työpaikkojen menetyksiin kaikkialla Euroopan unionissa. Tämän vuoksi valtion tuen tehokkaan valvonnan merkitys lisääntyy koko ajan. 2. KOMISSION SUUNNITTELEMA TOIMINTA Voidakseen vastata näihin uusiin haasteisiin komissio aikoo määrätietoisesti tehostaa valtion tukien valvontaa. Vuosien aikana komissio on nähnyt paljon vaivaa luodakseen ja sekä menetelmiltään avoimemman valtion tuen valvonnan. Tätä tarkoitusta varten komissio on laatinut ja julkaissut kattavia ohjeita ja tiedonantoja, joissa selvitetään komission toimintalinjat. johdonmukaisemman tehokkaamman, sisällöltään että Viidennen yleiskatsauksen tulokset viittaavat kuitenkin siihen, että komission olisi edelleen ponnisteltava määrätietoisesti, tuen kokonaismäärä laskisi merkittävästi. Tämän pyrkimyksen tukemiseksi komissio suuntaa valtion tuen valvontansa uudelleen seuraavasti: jäsenvaltioiden myöntämän valtion jotta - valvonnassa keskitytään "olennaiseen" yksinkertaistamalla ja selventämällä nykyisiä sääntöjä tärkeimpien tukiasioiden valvontaa tiukennetaan - - alueellisen tuen sääntöjä tarkastellaan uudelleen. 1 Katso 16. 10. 1996 annettu komission tiedonanto "Vahvistetut lähentymismenettelyt ja uusi valuuttakurssimekanismi talous-ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa", KOM(96)498. Alueellisen tuen sääntöjä tarkastellaan parhaillaan toisessa yhteydessä; komission mielestä 94 artiklan käyttäminen ryhmäpoikkeusten hyväksymiseen olisi hyvä keino kahden muun tavoitteen edistämiseksi. 3. RYHMÄPOIKKEUKSET toimitti Ensimmäinen askel ryhmäpoikkeusten käyttöönottamiseksi otettiin marraskuussa 1996, suuntaviivansa2 EY: n teollisuusministereiden neuvostolle kun komissio perustamissopimuksen 94 artiklan käytöstä. Neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia. Perustamissopimuksen voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta". artiklassa määrätään: "Neuvosto 94 Komissio on nimennyt tietyt laaja-alaiset tuet, alueelliset tuet, vientiluottovakuutukset ja vientiluotot, mukaan lukien sidottuihin tukiin liittyvät vientiluotot, ryhmäpoikkeusten kannalta sopiviksi. Jäsenvaltiot myöntävät yleensä tutkimukseen ja kehitykseen, pienille ja tuen keskisuurille yrityksille, ympäristönsuojeluun kaltaista tukea, johon sovelletaan yhteisön suuntaviivoja, noudattaen komission julkaisemia perusteita sellaisinaan. Viides yleiskatsaus osoittaa lisäksi, että nämä tuet eivät ole määrältään suuria. Näillä aloilla voidaan siten suunnitella valvontamenetelmien yksinkertaistamista. Tämä irrottamaan auttaisi komissiota voimavaroja suurempien ja kilpailua eniten vääristävien tapausten arviointiin. ja energiansäästöön laaja-alaista tarkoitetun Komissio on nimennyt ryhmäpoikkeusten kannalta sopiviksi myös tiettyjä yksittäisten alojen tukia, jotka ovat vaikutukseltaan paikallisia ja merkitykseltään vähäisiä. Näitä aloja käsitellään erillisessä komission tiedonannossa. 3. 1. Ryhmäpoikkeusten tuoma tehokkuus jäsenvaltion ilmoittamisvelvollisuudesta. Tämä Ryhmäpoikkeusten avulla komissio voisi julistaa tukimuodot yhteismarkkinoille soveltuviksi ja siten vapauttaa tehostaisi komission harjoittamaa valtion tuen valvontaa vapauttamalla komission velvollisuudesta tutkia sekä tukijärjestelmiä että yksittäisiä tukia koskevat ilmoitukset tilanteessa, jossa komissio saa suuren määrän soveltuvat ilmoituksia täyttävät komission asettamat soveltuvuutta koskevat yhteismarkkinoille, koska ne edellytykset. suunnitelmista myöntää tai muuttaa tukia, jotka Tämän vuoksi on perusteltua hyväksyä ryhmäpoikkeuksia, jotka antavat jäsenvaltioille helpotuksia tällaisen tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoittamisvelvollisuudesta. 3. 2. Lisääntynyt avoimuus mahdollistaa valtion tuen valvonnan hajauttamisen Ryhmäpoikkeusten käyttöönotto johtaa selvempään lainsäädäntöön, jolla on välitöntä oikeusvaikutusta. Tämä lisää valtion tuen valvonnan avoimuutta ja ennustettavuutta. Se 2 SEC(96)1752, 2. 10. 1996 parantaa siten kansallisten viranomaisten, kansallisten tuomioistuinten ja kansallisten tilintarkastajien mahdollisuuksia valvoa valtion tukea tarkemmin kansallisella tasolla Lisäksi kansalaiset voivat valittaa kansallisiin tuomioistuimiin epäillessään, että myönnetty tuki, josta ei ole ilmoitettu, ei täytä ryhmäpoikkeusasetuksissa vapauttamiselle säädettyjä edellytyksiä. 3. 3. Komissio puolueettomana sovittelijana Komissiolla on pitkäaikainen kokemus valtion tuen valvonnasta. Se on kehittänyt johdonmukaisen käytännön tuen soveltuvuuden arvioimiseksi ja on pitkäaikaisen kokemuksensa myötä havainnut, että jäsenvaltiot myös noudattavat komission julkaisemia perusteita. Komissio on nyt saavuttanut sellaisen asiantuntemuksen, jonka ansiosta se julistetaan yhteismarkkinoille pystyy myöntämään soveltuvaksi ilman, että tuesta täytyy ilmoittaa. Komissio toimii jatkossakin valtion tuen valvonnassa "puolueettomana sovittelijana", koska juuri komissio asettaa edellytykset tuen julistamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Ottaen huomioon perustamissopimuksessa komissiolle annetun erityisen toimivallan päättää valtion tuen soveltuvuudesta ja komission kokemuksen tämän toimivallan käyttämisestä tämä vaikuttaa sopivimmalta ratkaisulta. ryhmäpoikkeuksia, joilla tuki 3. 4. Valvonnan turvaaminen joilla tietyn määrän ylittävä On tärkeää todeta, että yksinkertaistaminen ei heikennä valtion tuen valvontaa. Ensinnäkin tuki suljetaan pois komissio määrittää kynnykset, ryhmäpoikkeusten soveltamisalasta. Jäsenvaltioiden on siten ilmoitettava suuret tukihankkeet erikseen. Tämän lisäksi komissio luo seurantajärjestelmän, jonka avulla se saa kaiken tiedon siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat ryhmäpoikkeuksia. Koska jäsenvaltioiden edellytetään kirjaavan ja säilyttävän tietoja, ja koska komissio voi pyytää ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisesta erityisiä tietoja, se voi edelleenkin käsitellä tehokkaasti kilpailijoiden tekemät valitukset. Ryhmäpoikkeusten käyttöönotto valtion tuen valvonnassa luo järjestelmän, joka merkitsee: - ryhmäpoikkeuksen saaneen tuen kannalta: tehokkaampaa valvontaa soveltuvuusedellytysten säilyessä yhtä tiukkoina kuin nykyisin - muun tuen kannalta, tiukempaa ja tehokkaampaa valvontaa. 3. 5. Suuntaviivojen ja puitteiden ylläpitäminen joihin sovelletaan asiaankuuluvaa asetusta, mutta Komissio aikoo ylläpitää suuntaviivoja ja puitteita, jotka koskevat sekä sellaisia tukia, joihin ryhmäpoikkeuksia ei sovelleta, että soveltuvin osin sellaisia tukia, jotka liittyvät alueisiin, joita ei vapauteta ilmoittamisvelvollisuudesta ryhmäpoikkeuksen nojalla. Näin voi olla esimerkiksi, jos tuki ylittää ryhmäpoikkeuksissa määrätyt kynnykset (1 artiklan 3 kohdan a alakohta) tai jos se ei kuulu asetuksen soveltamisalaan (1 artiklan 3 kohdan b alakohta). Näissä tapauksissa komission on tutkittava kyseinen tuki tapauskohtaisesti ilmoituksen jälkeen. Puitteilla ja suuntaviivoilla on näin ollen edelleen oma asemansa kyseisiä tukia koskevan komission kannan ilmoittajana. Komissio huolehtii siitä, että kyseiset suuntaviivat ja puitteet laaditaan siten, että ne täydentävät komission ryhmäpoikkeusasetuksia, jotta säännöt olisivat yhdenmukaisia. - 4- 4. ASETUKSEN SOVELTAMISALA JA SISÄLTÖ eikä komission Komissio ehdottaa sellaisen asetuksen antamista, joka muodostaa oikeusperustan ja puitteet yksittäisten komission ryhmäpoikkeusasetusten antamista varten. Ehdotus ei vaikuta perustamissopimuksen mukaiseen valtion tukia koskevaan toimielinten väliseen tasapainoon soveltuvuus yhteismarkkinoille. Ehdotuksella luodaan uusi väline, jonka myötä komissio voi ennalta määrittää sellaisten valtion tukien soveltuvuuden, jotka täyttävät sen poikkeusasetuksissa säätämät edellytykset. Asetuksessa määritellään, millaisiin tukimuotoihin komissio voi soveltaa ryhmäpoikkeuksia. Komission ehdotus kohdistuu niihin tukimuotoihin, joiden soveltuvuuden arvioinnista on pitkäaikaista kokemusta ja joiden arvioimiseksi sovelletaan vakiintunutta käytäntöä. toimivaltaan määrittää valtion tuen Velvoite ilmoittaa kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tuet on voimassa tulevaisuudessakin. Asetuksessa määritellään ne perusteet, joita komission on käytettävä poikkeuksen saavan tukimuodon määrittelemiseksi sekä muut edellytykset, joita komissio voi asettaa ryhmäpoikkeusten Siinä määritellään myös menettelyt ryhmäpoikkeukselle. hyväksymiseksi. lueteltavista perusteista Kuten jäljempänä ryhmäpoikkeukset perustuvat menetelmiltään ja sisällöltään nykyiseen käytäntöön. Ryhmäpoikkeuksia laatiessaan komissio hyödyntää suuntaviivoista ja tiedonannoista ilmenevää huomattavaa kokemustaan ja muuntaa nykyiset säännöt ja saadun kokemuksen asianmukaiseen oikeudelliseen muotoon. ilmenee, suunnitellut 4. 1. Tukimuodot 4. 1. 1. Tuki, johon sovelletaan suuntaviivoja ja tiedonantoja Asetuksella on tarkoitus kattaa tukimuodot, joiden yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioinnista komissiolla on pitkäaikaista kokemusta, kuten komission suuntaviivoista ja puitteista ilmenee. Tämän vuoksi komissiolle olisi annettava valtuudet antaa komission asetuksia seuraaviin tarkoituksiin myönnettävän tuen osalta: - pienet ja keskisuuret yritykset3 tutkimus ja kehittäminen4 - - ympäristönsuojelu5 - työllistäminen ja koulutus6 3 Esimerkki nykyisistä säännöistä: Yhteisön tukikehys pienille ja keskisuurille yrityksille (EYVL N:o C213, 19. 8. 1992, s. 2) sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1996 (EYVL N:o C 68, 6. 3. 1996, s. 9). 4 Esimerkki nykyisistä säännöistä: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnellävälle vallion tuelle (EYVL N:o C 45, 17. 2. 1996) 5 Esimerkki nykyisistä säännöistä: Yhteisön kehys ympäristöasioissa myönnettävälle valtion tuelle (EYVL N:o C 72, 10. 3. 1994, s. 3) 6 Esimerkki nykyisistä säännöistä: Työllisyystuen suuntaviivat (EYVL N:o C 334, 12. 12. 1995, s. 4) - 5- - alueellisen tuen täytäntöönpanoa koskevien komission hyväksymien kansallisten karttojen mukainen tuki7. 4. 1. 2. Vähämerkityksinen tuki Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että komissio voi myös antaa asetuksen, jolla alle tietyn kynnyksen jäävä tuki vapautetaan ilmoittamisvelvollisuudesta8. 4. 1. 3. Vientituki ja vientiluotto Ehdotetussa asetuksessa tukimuodot vapautetaan ilmoittamisvelvollisuudesta: säädetään myös komission asetuksista, joilla seuraavat - vientiluottovakuutukset, jotka kattavat muut kuin markkinakelpoiset riskit, siltä osin kun kyseiset vakuutukset on yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännössä9, - vientiluotto, mukaan lukien sidottuihin tukiin liittyvät vientiluotot siltä osin kuin niitä koskevat sellaisissa sopimuksissa vahvistetut tarkat säännöt, joiden sopimuspuoli yhteisö on10. 4. 2. Edellytykset poikkeuksen myöntämiselle Ehdotetussa asetuksessa säädetään edellytykset ja kynnysarvot, jotka jokaisessa komission ryhmäpoikkeusasetuksessa on eriteltävä. Nämä koskevat: tuen hyväksyttyjä tarkoituksia tuensaajaryhmiä - - - kynnyksiä, jotka ilmaistaan joko tuen enimmäisosuuksina (intensiteetteinä) suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin tai tuen enimmäismäärinä - valvonnan edellytykset. 7 Komissio laatii parhaillaan alueelliselle tuelle uusia suuntaviivoja, jotka annetaan todennäköisesti vuoden 1997 aikana. 8 Esimerkkinä nykyisistä säännöistä: Komission tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta (EYVL N:o C68, 6. 3. 1996, s. 9) 9 Tällä alalla on jo anneltu lainsäädäntöä: Neuvoston direktiivi 70/509/ETY (EYVL N:o L 254, 23. 11. 1970, s. 1), yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille julkisten ostajien kanssa, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjojen muuttamisesta uusien jäsenvaltioiden liityttyä Euroopan yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1973 tehdyllä neuvoston päätöksellä (EYVL N:o L 2, 1. 1. 1973, s. 1) ja neuvoston direktiivi 70/150/ETY (EYVL N:o L 254, 23. 11. 1970, s. 1), yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille yksityisten ostajien kanssa, sellaisena kuin se on muutettuna edellä mainitulla 1 päivänä tammikuuta 1973 tehdyllä neuvoston päätöksellä. Komissio laatii parhaillaan edellä mainitut direktiivit ja päätöksen korvaavaa ehdotusta neuvoston direktiiviksi liiketoimien keskipitkiä ja pitkiä vicntiluottovakuuksia koskevien tärkeimpien säännösten yhdenmukaistamiseksi. 10 Yhteisö on sopimuspuoli OECD:n järjestelyssä, joka koskee julkisesti tuettuja vientiluottoja ("konsensus"). - 6- Nämä edellytykset ja kynnykset asetetaan nykyisiin suuntaviivoihin ja puitteisiin sisältyvistä edellytyksistä ja kynnysarvoista saadun kokemuksen perusteella. Ehdotetun asetuksen avulla komissio voi myös määrätä lisäedellytyksiä ja kynnyksiä, jotka komissio määrittelee poikkeuksen mahdollistavassa asetuksessa, ja jotka koskevat: - muiden edellytysten asettamista tällaisen asetuksen perusteella vapautetun tuen soveltuvuudelle - kynnysarvojen asettamista yksittäisten tukien ilmoittamiselle - - ehtojen asettamista tuen kasautumiselle. tiettyjen alojen jättämistä tällaisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 4. 3. Ilmoittamisesta vapautetun tuen valvonta Ryhmäpoikkeusten käyttö ei tarkoita sitä, että ilmoittamisesta vapautetun tuen valvonta heikkenisi. Komissio toimii edelleen puolueettomana sovittelijana, joka turvaa valituksen tekijöiden ja muiden asianomaisten oikeudet. Jotta komissio voisi varmistua siitä, että jäsenvaltiot eivät myönnä tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille, komission asetuksissa säädetään yksityiskohtaisista seurantakertomuksia koskevista vaatimuksista, jotka liittyvät ryhmäpoikkeusten soveltamiseen. kirjataan Jäsenvaltioiden on helpotettava ryhmäpoikkeusten soveltamisen valvontaa luomalla tehokas järjestelmä, jonka avulla ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat asiaankuuluvat tiedot vapautettuja tukijärjestelmiä perustetaan ja kun tukea myönnetään, ja jonka avulla ne säilytetään. Komissio avustaa pyynnöstä jäsenvaltioita kyseisen järjestelmän perustamiseen liittyvien teknisten ongelmien ratkaisemisessa. Tarkoituksena on luoda koko EU:n alueelle yhdenmukainen järjestelmä. ilmoittamisvelvollisuudesta juoksevasti, eli kun tiedot Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat elektronisessa muodossa komission erityisvaatimusten mukaisesti. Komissio pyrkii laatimaan tietoja koskevat vaatimukset nykyisten vaatimusten (esimerkiksi yhteinen ilmoittamis- ja vuosikertomusmenettely) kanssa yhdenmukaisiksi. Tällä hetkellä edellytetyt tiedot näyttävät riittävän komission valvonnan perustaksi. Lisäksi seurantakertomuksia koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisen ilmeisenä etuna on, että jäsenvaltioiden työmäärä pidetään mahdollisimman pienenä. on lisäksi riittävän avoimuuden julkaistava Jäsenvaltioiden ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat asiaankuuluvat tiedot kansallisissa virallisissa lehdissä. Komissio katsoo riittäväksi julkaisutavaksi muodon, jota käytetään asioissa, joita komissio ei vastusta ja jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. Lisäksi kenellä tahansa, jonka etua asia koskee, olisi oltava mahdollisuus saada ryhmäpoikkeusten soveltamisesta lisätietoja siltä viranomaiselta, joka vastaa tiedon kirjaamisesta. varmistamiseksi Komissio tallentaa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot tietokantaan. Tietokanta ja siinä olevat tiedot ovat kaikkien jäsenmaiden käytettävissä. Komission ryhmäpoikkeusten soveltamisen valvonnan helpottamiseksi näitä tietoja voidaan käyttää tämän asetuksen nojalla perustettavassa neuvoa-antavassa komiteassa käytävän vuosittaisen keskustelun ja siellä tehtävän arvioinnin pohjana. - 7- Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä aina toimitettava ryhmäpoikkeusten perusteella vapautettuja tukia koskevia tietoja lisävalvonnan suorittamiseksi ja tarvittaessa sen varmistamiseksi, että ryhmäpoikkeuksia sovelletaan oikein. 4. 4. Menettelyt komission ryhmäpoikkeusasetusten antamiseksi Ehdotetussa asetuksessa säädetään menettelystä, jota komission on noudatettava antaessaan komission asetuksia tiettyjen tukimuotojen vapauttamiseksi. Ehdotetulla asetuksella perustetaan neuvoa-antava komitea, jota on kuultava ennen komission asetusluonnoksen julkaisemista ja kyseisen asetuksen antamista. Samanlaista menettelyä noudatetaan yrityksiin perustamissopimuksen 87 artiklan ja asetuksen N:o 17 nojalla sovellettavien kilpailusääntöjen suhteen". Ehdotetussa asetuksessa säädetään myös asianomaisten kuulemisesta. Komissio tiedottaa neuvoa-antavalle komitealle asianomaisten kannoista, kun komissio kuulee sitä ennen komission asetuksen hyväksymistä. käytäntöä, jonka mukaan Neuvoa-antavan komitean perustaminen ei tarkoita valtion tukia koskevista monenvälisistä kokouksista luopumista. Kokouksilla on edelleen niiden tavanomainen asema neuvoa-antavan komitean tehtävien täydentämisessä. Komissio jatkaa edelleen monenvälisissä kokouksissa kehittämäänsä keskustellaan yksityiskohtaisesti ja jäsenvaltioiden tekemät huomautukset otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä työskentely toteutetaan yksimielisesti aina kun se on mahdollista. Neuvoa-antavalla komitealla on erityistehtävä ainoastaan silloin, kun se suorittaa sille 9 artiklan nojalla annettuja erityistehtäviä (eli kuuleminen ennen komission asetuksen antamista ja julkaisemista sekä jäsenvaltioiden 4 artiklan mukaisesti toimittamista tiedoista keskusteleminen ja niiden arviointi) sillä on erityistehtävä suoritettavana ja silloin kun monenväliset kokoukset eivät ole suoraan kyseessä. ehdotuksista kaikista Komissio on jatkossakin valmis kahdenvälisiin neuvotteluihin jäsenvaltion sitä pyytäessä. 5. EHDOTUS Komissio ehdottaa, että neuvosto antaa liitteenä olevan asetuksen, jonka nojalla komissio voisi antaa edellä kuvaillun kaltaisia asetuksia. Tämä vapautukset mahdollistava asetus vastaa erityisiä tällaisten lisähuomautuksia. asetusten vakiomuotoa sen vuoksi edellytä eikä 11 Neuvoston asetus N:o 19/65/ETY, annettu 2 päivänä maaliskuuta 1965, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o 36, 6. 3. 1965, s. 533) EHDOTUS NEUVOSTON ASETUS (EY) EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 92 JA 93 ARTIKLAN SOVELTAMISESTA TIETTYIHIN VALTION LAAJA-ALAISEN TUEN MUOTOIHIN EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 94 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, on kuullut Euroopan parlamenttia, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) neuvosto voi perustamissopimuksen 94 artiklan mukaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta, EY:n yhteismarkkinoille kuuluu ensi sijassa komissiolle, perustamissopimuksen mukaan arviointi tuen soveltuvuudesta asiakirjoja, komissio on soveltanut 92 ja 93 artiklaa useissa päätöksissä ja ilmaissut politiikkansa useissa tiedonannoissa; koska komissiolla on huomattavaa kokemusta 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja se on antanut kyseisten määräysten perusteella hallinnon valvonnan yleisiä yksinkertaistamiseksi on aiheellista, että komissiolla on mahdollisuus antaa asetuksia aloilla, joilla sillä on riittävää kokemusta yleisten soveltuvuusperusteiden määrittämiseksi, tiettyjen tukimuotojen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille 92 artiklan 2 ja/tai 3 artiklan määräysten mukaisesti sekä siitä, että kyseisiin tukimuotoihin ei sovelleta 93 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä, varmistamiseksi tehokkaan ja ryhmäpoikkeusasetukset lisäävät avoimuutta ja oikeusvarmuutta, ja kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa niitä suoraan sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 5 ja 177 artiklan soveltamista, antaessaan asetuksia, joilla vapautetaan tukimuotoja 93 artiklan 3 kohdan ilmoittamisvelvollisuudesta, komission olisi täsmennettävä tuen tarkoituksen, tuensaajaryhmät sekä kynnykset, joilla vapautettu tuki rajoitetaan tiettyihin tuen enimmäisosuuksiin tukikelpoisiin tämän asetuksen jotta varmistetaan enimmäismääriin, tai kustannuksiin soveltamisalaan kuuluvan tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille, (enimmäisintensiteetteihin) suhteessa kun komissio antaa asetuksia, joilla vapautetaan tukimuotoja 93 artiklan 3 kohdan oltava mahdollisuus määrätä ilmoittamisvelvollisuudesta, olisi yksityiskohtaisista asetuksen varmistetaan soveltamisalaan kuuluvan tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille, lisäedellytyksistä, tämän jotta sillä voi olla aiheellista asettaa yksittäisten tukien ilmoittamista edellyttäviä kynnyksiä tai muita aiheellisia tutkia yksittäin tapauskohtaisesti tiettyjen tukien vaikutukset kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sekä niiden soveltuvuuden yhteismarkkinoille, jotta komissio voi edellytyksiä, 1 (8) (9) (10) (11) (12) ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehityksen ja toiminnan on aiheellista antaa komissiolle mahdollisuus säätää asetuksella siitä, että tietty tuki ei täytä kaikkia 92 artiklan 1 kohdan edellytyksiä eikä siitä näin ollen tarvitse ilmoittaa 93 artiklan 3 kohdan nojalla, edellyttäen, että samalle yritykselle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä määrää, on tarpeen poistaa useimmat viennin tulosten perusteella myönnettävät tukimuodot oikeudellisesti tai tosiasiallisesti joko kokonaan tai osana muita edellytyksiä, sillä tällainen tuki voi vaikuttaa suoraan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla yleisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla sikäli kuin se ei kuulu yhdenmukaistamisdirektiivien tai kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan, kaikkia jatkuvasti seurattava kanssa tämän vuoksi ja mahdollisimman suuren avoimuuden perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaan komission on yhteistyössä voimassaolevia jäsenvaltioiden tukijärjestelmiä; ja asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komission olisi varmistettava, että perustetaan luotettava komission asetusten soveltamista koskevien tietojen kirjaus- ja säilytysjärjestelmä, johon kaikilla jäsenvaltioilla on pääsy, ja että se saa edellä esitetyn tarvittavat ilmoitusvelvollisuudesta vapautettujen tukien täytäntöönpanoa koskevat tiedot, joista voidaan keskustella ja joita voidaan arvioida neuvoa-antavassa komiteassa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa; komission olisi lisäksi voitava pyytää tällaisia tietoja, jotta se voi taata tutkimuksensa tehokkuuden, jäsenvaltioilta täyttämiseksi velvoitteen kaikki tuen myöntämisen valvontaan sisältyy hyvin monimutkaisia ja moninaisia asiallisia, oikeudellisia ja taloudellisia seikkoja alati muuttuvassa ympäristössä; komission olisi tämän vuoksi säännöllisesti tutkittava tukimuodot, jotka on vapautettava ilmoitusvelvollisuudesta; komissiolla olisi oltava mahdollisuus kumota tai muuttaa tämän asetuksen mukaisesti annetut komission asetukset niiden antamisen perusteina olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa, ja komissiolla olisi oltava mahdollisuus läheisessä ja jatkuvassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrittää tarkasti kyseisten asetusten soveltamisala ja niihin toimivaltaisten liittyvät viranomaisten yhteistyö olisi mahdollista, on aiheellista perustaa neuvoa-antava valtiontukikomitea, jota komissio kuulee ennen kuin se antaa asetuksia tämän asetuksen nojalla, jotta komission jäsenvaltioiden edellytykset; ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Ryhmäpoikkeukset 1. Komissio voi tämän asetuksen 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyillä asetuksilla ja perustamissopimuksen 92 artiklan nojalla todeta, että seuraavat tukimuodot soveltuvat yhteismarkkinoille ja ne vapautetaan 93 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta: -2 /l» a) seuraaville tahoille myönnettävät tuet: i) ii) iii) iv) pienet ja keskisuuret yritykset, tutkimus ja kehittäminen, ympäristönsuojelu, työllistäminen ja koulutus; b) c) d) 2. a) b) c) d) 3. a) b) c) d) alueellisen tuen täytäntöönpanoa koskevien komission hyväksymien kansallisten karttojen mukainen tuki; vientiluottovakuutukset, jotka kattavat muut kuin markkinakelpoiset riskit, siltä osin kuin kyseiset vakuutukset on yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännössä; vientiluotot, mukaan lukien sidottuihin tukiin liittyvät vientiluotot, siltä osin kuin niitä koskevat sellaisissa sopimuksissa vahvistetut joiden sopimuspuoli yhteisö on. tarkat säännöt, Edellä 1 kohdassa mainituissa komission asetuksissa on erityisesti täsmennettävä kunkin tukimuodon osalta seuraavat seikat: tuen tarkoitus; tuensaajaryhmät; tuen enimmäisosuuksina kynnykset, suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin tai tuen enimmäismäärinä; ilmaistaan joko jotka (intensiteettinä) valvontaa koskevat 4 artiklan mukaiset edellytykset. Lisäksi 1 kohdassa mainituissa komission asetuksissa voidaan erityisesti: asettaa kynnyksiä tai muita edellytyksiä yksittäisten tukien ilmoittamiselle; jättää tietyt alat tällaisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle; vahvistaa edellytykset tuen kasautumiselle; vahvistaa soveltuvuudelle. edellytykset tällaisen asetuksen perusteella vapautetun tuen 2 artikla Vähämerkityksinen tuki 1. Komissio voi tämän asetuksen 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyllä asetuksella päättää, että ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehityksen ja toiminnan tietty tuki ei täytä kaikkia 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia ja näin ollen siihen ei sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä edellyttäen, että samalle yritykselle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä vahvistettua määrää. 2. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä aina toimitettava 1 kohdan nojalla vapautettuja tukia koskevat lisätiedot. 3 artikla Vientituki ottamatta 1 artiklan Lukuun alakohdassa mainittuja 1 kohdan vientiluottovakuutuksia ja vientiluottoa tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia ei sovelleta oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pelkästään viennin tulosten perusteella eikä viennin tulosten perusteella yhdessä muidenkaan edellytysten kanssa myönnettävään tukeen. ja d c 4 artikla Valvonta Antaessaan asetuksia 1 artiklan nojalla komissio asettaa 1. jotka yksityiskohtaisia ilmoitusvelvollisuudesta vapautettujen vähimmäisvaatimuksena on, että jäsenvaltiot sääntöjä, koskevat kyseisten asetusten tukien valvontaa. jäsenvaltioille nojalla Valvonnan a) b) kirjaavat ja säilyttävät jatkuvasti kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tarpeelliset tiedot; toimittavat komissiolle vähintään kerran vuodessa ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tiedot elektronisessa muodossa komission erityisedellytysten mukaisesti. 2. Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöllisesti yhteenveto 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista kansallisessa virallisessa lehdessä ja niiden on pyynnöstä annettava niiden käyttöön, joiden etua asia koskee, asiaankuuluvia tietoja ryhmäpoikkeusten soveltamisesta. Komissio antaa 1 kohdan b alakohdassa mainitut tiedot kaikkien jäsenvaltioiden 3. käyttöön. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä aina toimitettava sille 1 artiklan nojalla 4. vapautettuja tukia koskevat lisätiedot. Kerran vuodessa komissio ja jäsenvaltiot keskustelevat neuvoa-antavassa 5. komiteassa 1 kohdan b alakohdassa mainituista tiedoista ja arvioivat niitä. 5 artikla Asetusten voimassaoloaika ja muuttaminen Tämän asetuksen 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten soveltamista koskee 1. tietty määräaika. Ne voidaan kumota tai muuttaa niiden antamisen perusteina olevien tosiseikkojen 2. muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa. 1^ 6 artikla Arviointia koskeva kertomus Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisesta. 7 artikla Asianomaisten kuuleminen Ehdottaessaan asetuksen hyväksymistä komissio julkaisee siitä luonnoksen, jotta kaikki ne henkilöt ja järjestöt, joita asia koskee, voivat esittää huomautuksensa komission vahvistaman kohtuullisen määräajan kuluessa, jonka on oltava vähintään yksi kuukausi. 8 artikla Neuvoa-antava komitea Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'neuvoa-antava valtiontukikomitea'. Se muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja. 9 artikla Neuvoa-antavan komitean kuuleminen 1. Komissio kuulee neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa a) b) ennen asetusluonnoksen julkaisemista ja ennen asetuksen antamista. toimenpiteistä. 2. Komission edustaja antaa komitealle luonnoksen toteutettavista Komitean on annettava lausuntonsa luonnoksesta asian kiireellisyyden perusteella puheenjohtajan mahdollisesti määräämässä ajassa; tarvittaessa lausunnosta äänestetään. 3. Lausunto on merkittävä pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää kantansa kirjaamista pöytäkirjaan. lausunnon mahdollisimman 4. Komissio ottaa neuvoa-antavan komitean huomioon. Se tiedottaa komitealle tavasta, jolla sen lausunto on otettu huomioon. tarkasti 10 artikla Loppusäännökset Tämä asetus tulee voimaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemista seuraavana päivänä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltiossa. Tehty Brysselissä - 5- ISSN 1024-4492 KOM(97) 396 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 Luettelonumero : CB-CO-97-396-FI-C ISBN 92-78-23265-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
liberalisation of the market
recognition of diplomas
transitional period (EU)

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 07 1997 COM(97) 363 τελικΛ 96/0031 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Ι. Γενικές εκτιμήσεις Αιτιολογική έκθεση Στις 2 0 Φεβρουαρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του, σε πρώτη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφ>ασης, επί της πρότασης οδηγίας για την θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων. Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. II. Αναλυτική εξέταση των τροπολογιών Οι κυριότερες τροπολογίες αφορούν την τροποποίηση (τροπολογίες 1 και 9) και την εφαρμογή (τροπολογία 11) της οδηγίας. Όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας, η προτεινόμενη διαδικασία επιτροπολογίας (άρθρο 9) περιορίζεται στους καταλόγους τις διάρκειες επαγγελματικής εμπειρίας που πρέπει να υποβληθούν, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, στη διαδικασία συναπόφασης. Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πέντε έτη μετά την καθορισμένη προθεσμία ενσωμάτωσης της (νέο άρθρο 13α). επαγγελματικών δραστηριοτήτων, και Αλλες τροπολογίες αποσαφηνίζουν τα εξισωτικά μέτρα σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων (τροπ. 3 σχετικά με το άρ. 3) , τον ορισμό του διευθύνοντος επιχείρησης (τροπ. 7 σχετικά με το άρ. 5) , το περιεχόμενο των πιστοποιητικών επαγγελματικής εμπειρίας (τροπ. 8 σχετικά με το άρ. 6) , το ρόλο της ομάδας συντονιστών (τροπ. ι ο σχετικά με το άρ. ίο) και το περιεχόμενο των παραρτημάτων (τροπ. 2 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 6 ). Οι άλλες τροπολογίες (4 έως 6) αποσκοπούν στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των γλωσσικών εκδοχών ορισμένων από τις 3 5 οδηγίες που θα υποστούν αναμόρφωση βάσει της πρότασης οδηγίας. III. Συμπεράσματα Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τις παρατηρήσεις των επαγγελματικών κλάδων που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις πριν υποβληθεί η αρχική πρόταση οδηγίας. της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και Τροποποιμένη Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη φράση, και το άρθρο 66, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης3 Εκτιμώντας ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο εφόσον δεν υπάρχει καμμιά αλλαγή στη στήλη από κάτω. (1) ότι δυνάμει τομέα και της της συνθήκης, η διακριτική μεταχείριση βάσει της της εθνικότητας στον εγκατάστασης παροχής υπηρεσιών απαγορεύεται μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου· ότι, διατάξεις ορισμένες συνεπώς, οδηγιών που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό έχουν καταστεί περιττές για την εφαρμογή του κανόνα της εθνικής μεταχείρισης, ο οποίος καθιερώνεται, με άμεσο αποτέλεσμα, από την ίδια τη συνθήκη, (2) ότι να ενδείκνυται, ωστόσο, διατηρηθούν ορισμένες διατάξεις EEC 115, 19. 4. 1996 ΕΕ C 295, 7. 10. 1996, σ. 43. Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 20. 2. 1997μ ΕΕ αριθ. Κοινή θέση του Συμβουλίου (δεν έχει ακόυη δημοσιευθεί οιην Επίσημη Εφημερίδα), Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της. (δεν έχει ακόυη δημοσιευθεί οιην Επίσημη Εφημερίδα). η του των ανωτέρω οδηγιών ώστε να αποτελεσματική διευκολυνθεί δικαιώματος άσκηση ελεύθερης εγκατάστασης ιδιαίτερα παροχής χρήσιμες εφόσον διευκρινίσεις την με υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη, υπηρεσιών, παρέχουν σχετικά και αναγνώρισης (3) ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εγκατάστασης και η ελευθερία ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για μία σειρά έχουν δραστηριοτήτων εκδοθεί οδηγίες που περιέχουν μεταβατικά μέτρα, εν αναμονή της αμοιβαίας των διπλωμάτων· ότι οι ανωτέρω οδηγίες προβλέπουν ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες στα κράτη μέλη όπου οι δραστηριότητες αυτές αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία, την αποτελεσματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας στο κράτος μέλος προέλευσης για εύλογο και σχετικά χρονικό πρόσφατο διάστημα, με του (4) ότι πρέπει να αναδιατυπωθουν οι βασικές διατάξεις των εν λόγω οδηγιών, τα σύμφωνα Ευρωπαϊκού συμπεράσματα Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 όσον αφορά της επικουρικότητας, την απλούστευση νομοθεσίας, και της ειδικότερα επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των σχετικά παλαιών οδηγιών στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων· ότι θα πρέπει συνεπώς, να καταργηθούν οι εν λόγω οδηγίες· κοινοτικής την αρχή την (5) ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν την κατάλληλες διαδικασίες για ενημέρωση κατηγοριών των επαγγελματικής εμπειρίας και των επαγγελματικών καταλόγων οποίους δραστηριοτήτων παραπέμπουν, στους (5) ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν την κατάλληλες διαδικασίες για ενημέρωση καταλόγων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, των (6) ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα διπλωμάτων των αναγνώρισης τριτοβάθμιας που εκπαίδευσης επαγγελματική πιστοποιούν (6) ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα διπλωμάτων των αναγνώρισης τριτοβάθμιας που εκπαίδευσης επαγγελματική πιστοποιούν αναγνώρισης εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών* και η οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό της σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης, το την οδηγία οποίο συμπληρώνει 89/48/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής6 δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό- (Παράρτημα Α, 1ο Τμήμα αυτής της οδηγίας) ότι, επομένως, πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός των διπλωμάτων που θα εφαρμόζεται επαγγελματικές στις δεν δραστηριότητες οδηγίες καλύπτονται 89/48/ΕΟΚ οι αναφερόμενες στο Παράρτημα Α, 2ο της Τμήμα οδηγίας δραστηριότητες επαγγελματικές εμπίπτουν την αναγνώριση διπλωμάτων ως επι τό πλείστον στον τομέα ισχύος της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ. αναγνώρισης 92/51/ΕΟΚ' που τις αφορά αυτής όσον από και αναγνώρισης εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών και η οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό της σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης, το την οδηγία οποίο συμπληρώνει 89/48/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής6 δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό- ότι, επομένως, πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός αναγνώρισης των διπλωμάτων που θα στις εφαρμόζεται επαγγελματικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ· (7) ότι πρέπει να προστεθεί στο γενικό σύστημα η υποχρέωση των κρατών τα να μελών αναγνωρίζουν πιστοποιητικά χρηματοοικονομικής επάρκειας που χορηγούν οι τράπεζες των λοιπών κρατών μελών, καθώς και τα πιστοποιητικά σχετικά με την ασφάλιση κατά των περιουσιακών συνεπειών επαγγελματικής ευθύνης· της (8) ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ να διευκολυνθεί η προκειμένου ελεύθερη των κυκλοφορία νοσοκόμων που δεν κατέχουν τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή λοιπούς τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των EEL 19, 24. 1. 1989, σ. 16. EEL 209, 24. 7. 1992, σ. 25. EEL 184, 3. 8. 1995, σ. 21. προς ασκήσεως διευκόλυνση της μέτρων πραγματικής του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του ελεύθερης παροχής δικαιώματος υπηρεσιών7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία πράξη την προσχώρησης Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας· από της (9) ότι πρέπει να προβλεφθεί η σύνταξη τακτικών την εκθέσεων παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· για (10) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την 48, του εφαρμογή παράγραφος 4 και του άρθρου 55 της συνθήκης· άρθρου ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΜΗΜΑ Ι Πεδίο εφαρμογής Άρθρο 1 των τους 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση στο έδαφος φυσικών προσώπων και των εταιρειών που αναφέρονται στον τίτλο Ι των γενικών προγραμμάτων8, καθώς και σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών από τα εν λόγω πρόσωπα και εταιρείες, συνέχεια που καλούνται στη τομείς στους δικαιούχοι, δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα Α. 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Α και τις οποίες επιθυμούν να ασκήσουν οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους, σε κράτος μέλος υποδοχής είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες είτε ως μισθωτοί. Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη όπου η πρόσβαση σε μία από που αναφέρονται στο παράρτημα Α και η άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων δραστηριότητες τις EEL 176, 15. 7. 1977, σ. 1. ΕΕ 2, 15. 1. 1962, σ. 32/62 και 36/62. επιτρέπεται μόνον όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις ως προς τα προσόντα, μεριμνούν ώστε ο δικαιούχος που να υποβάλλει σχετική αίτηση γνωρίζει, πριν εγκατασταθεί ή πριν αρχίσει προσωρινή δραστηριότητα, τη νομοθεσία από την οποία διέπεται που το προτίθεται να ασκήσει. επάγγελμα ασκεί να ΤΜΗΜΑ II Πρόσθετο μέτρο για την αναγνώριση των διπλωμάτων Άρθρο 3 με σε μία δεν από μέλος σκοπό μπορεί 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 ένα κράτος να απαγορεύσει σε υπήκοο κράτους μέλους, ελλείψει προσόντων, την πρόσβαση τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Α, πρώτο τμήμα ή ίδιους την άσκηση της υπό τους όρους με τους ημεδαπούς, χωρίς να έχει προβεί σε συγκριτική εξέταση μεταξύ, αφενός, των ικανοτήτων που πιστοποιούνται από τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους σπουδών που έχει αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος να ασκήσει την ίδια δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, ικανοτήτων που και, αφετέρου, των απαιτούνται εθνικούς τους κανόνες. Εάν από την εν λόγω συγκριτική εξέταση των διπλωμάτων προκύψει ότι οι γνώσεις και τα προσόντα που πιστοποιούνται από δίπλωμα που χορηγεί άλλο κράτος μέλος αντιστοιχούν στις γνώσεις και στα προσόντα που απαιτούνται από τις εθνικές διατάξεις, το κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί στον κάτοχο του διπλώματος το δικαίωμα να ασκεί την εν λόγω δραστηριότητα. Εάν, αντίθετα, η σύγκριση φανερώνει μερική αντιστοιχία μεταξύ των εν λόγω γνώσεων και προσόντων, το κράτος μέλος πρέπει να παράσχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τα προσόντα που δεν πιστοποιούνται. από με σε μία δεν από από μέλος σκοπό μπορεί Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 ένα κράτος να απαγορεύσει σε υπήκοο κράτους μέλους, ελλείψει προσόντων, την πρόσβαση τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Α, πρώτο τμήμα ή ίδιους την άσκηση της υπό τους όρους με τους ημεδαπούς, χωρίς να έχει προβεί σε συγκριτική εξέταση μεταξύ, αφενός, των ικανοτήτων που πιστοποιούνται από τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους σπουδών που έχει αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος να ασκήσει την ίδια δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, ικανοτήτων που και, αφετέρου, των απαιτούνται εθνικούς τους κανόνες. Εάν από την εν λόγω συγκριτική εξέταση των διπλωμάτων προκύψει ότι οι γνώσεις και τα προσόντα που πιστοποιούνται από δίπλωμα που χορηγεί άλλο κράτος μέλος αντιστοιχούν στις γνώσεις και στα προσόντα που απαιτούνται από τις εθνικές διατάξεις, το κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί στον κάτοχο του διπλώματος το δικαίωμα να ασκεί την εν λόγω δραστηριότητα. Εάν, αντίθετα, η σύγκριση φανερώνει μερική αντιστοιχία μεταξύ των εν λόγω γνώσεων και προσόντων, το κράτος μέλος πρέπει να παράσχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τα προσόντα που δεν τη πιστοποιούνται, μορφή προσαρμογής ή εξετάσεως καταλληλότητας σύμφωνα με τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ. ιδιαίτερα με πρέπει απόφαση 2. Η διαδικασία εξέτασης μίας αίτησης αναγνώρισης κατά την έννοια της παραγράφου να 1 ολοκληρώνεται κατά το δυνατόν συντομότερο και να επικυρώνεται με αιτιολογημένη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, το αργότερο τέσσερις του την μήνες πλήρους του φακέλου ενδιαφερομένου. ανωτέρω απόφαση, ή η μη έκδοση απόφασης, μπορεί να προσβληθεί με προσφυγή σύμφωνα κανόνες εσωτερικού δικαίου. υποβολή τους μετά με Η ΤΜΗΜΑ III Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων βάσει της επαγγελματικής εμπειρίας που έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος Άρθρο 4 'Οταν σε ένα κράτος μέλος η πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Α ή η άσκηση της εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των ανωτέρω γνώσεων και ικανοτήτων την αποτελεσματική άσκηση της υπό εξέταση δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος. Η άσκηση αυτή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί, όταν η στο δράστη παράρτημα Α: περιέχεται ριότητα 1. στον κατάλογο Ι α) είτε επί έξι συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την διευθυντή επιχείρησης, ιδιότητα του του εφόσον ιδιότητα β) είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την διευθυντή ο επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, γ) είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως μισθωτός την επί 5 εν λόγω δραστηριότητα τουλάχιστον έτη, δ) είτε επί πέντε συναπτά έτη σε θέση με διευθυντικά καθήκοντα, από τα οποία τουλάχιστον τρία έτη σε θέση με τεχνικές αρμοδιότητες που συνεπάγεται την ευθύνη ενός τουλάχιστον τομέα της επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, η βεβαιώνεται από πιστοποιητικό που αναγνωρίζει το κράτος ή κρίνεται πλήρως αρμόδιο από έγκυρο επαγγελματικό φορέα. οποία γ) η Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει περατωθεί διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 6. πριν από εν 2. στον κατάλογο II: α) είτε επί έξι συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την ιδιότητα του διευθυντή επιχείρησης, β) είτε: εφόσον τρία συναπτά επί έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με ιδιότητα του διευθυντή την επιχείρησης, ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για δραστηριότητα, την εν λόγω ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, επί τέσσερα συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με ιδιότητα του διευθυντή την εφόσον επιχείρησης, ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για δραστηριότητα, την εν λόγω ελάχιστης διάρκειας δύο ετών, οι από οποίες πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, βεβαιώνονται ιδιότητα γ) είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με διευθυντή την επιχείρησης, ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως μισθωτός την εν λόγω επί 5 δραστηριότητα τουλάχιστον έτη, εφόσον δ) είτε: ότι επί πέντε συναπτά έτη ως μισθωτός, εφόσον ο δικαιούχος έχει αποδείξει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, ότι έξι συναπτά επί έτη ως μισθωτός, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας δύο ετών, οι από οποίες που πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα. βεβαιώνονται η γ) α) και Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία λόγω να έχει δραστηριότητα δεν πρέπει περατωθεί διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 6. πριν από εν 3. στον κατάλογο III: α) είτε επί έξι συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με διευθυντή την ιδιότητα 10 επιχείρησης, εφόσον β) είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με ιδιότητα του διευθυντή την επιχείρησης, ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από που πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, γ) είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι άσκησε ως μισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντε τουλάχιστον έτη. γ) η Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα λόγω σημεία α) και δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει περατωθεί διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 6. πριν από εν 4. στον κατάλογο IV: α) είτε επί πέντε συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την ιδιότητα του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον β) είτε επί δύο συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την ιδιότητα του διευθυντή ο επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από πιστοποιητικό που αναγνωρίζει το κράτος ή κρίνεται πλήρως αρμόδιο από έγκυρο επαγγελματικό φορέα, γ) είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με ιδιότητα του διευθυντή την επιχείρησης, ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για δραστηριότητα, την εν λόγω εφόσον 11 βεβαιώνονται ελάχιστης διάρκειας δύο ετών, οι από οποίες που πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, ιδιότητα δ) είτε επί δύο συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με διευθυντή την επιχείρησης, ο δικαιούχος αποδείξει ότι άσκησε την εν λόγω ως μισθωτός δραστηριότητα τρία τουλάχιστον έτη. εφόσον επί ε) επί για έχει τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει πραγματοποιήσει ότι λόγω εν την σπουδές δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας δύο ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από πιστοποιητικό το που κρίνεται πλήρως κράτος έγκυρο αρμόδιο από επαγγελματικό φορέα. αναγνωρίζεται από ή 5. στον κατάλογο V: εν ότι α) επί τρία έτη, ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την ιδιότητα διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο λόγω η δραστηριότητα έχει περατωθεί το ανώτερο δύο έτη πριν από την που κατάθεση προβλέπεται στο άρθρο 6, εκτός εάν η χώρα υποδοχής δίδει στους υπηκόους της το δικαίωμα τις διακόψουν να επαγγελματικές τους δραστηριότητες για μεγαλύτερο διάστημα, της αίτησης β) επί τρία έτη, ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την ιδιότητα διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο λόγω η δραστηριότητα έχει περατωθεί το ανώτερο δύο έτη πριν από την κατάθεση που της αίτησης προβλέπεται στο άρθρο 6. ότι εν 6. στον κατάλογο VI: α) Είτε επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με 12 ιδιότητα την επιχείρησης, του διευθυντή του εφόσον ιδιότητα β) Είτε επί δύο συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με διευθυντή την ο επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, οι οποίες από πιστοποιητικό που αναγνωρίζει το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο αρμόδιο από επαγγελματικό φορέα, βεβαιώνονται του ιδιότητα γ) Είτε επί δύο συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με διευθυντή την ο επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει λόγω δραστηριότητα ως μισθωτός, επί τρία τουλάχιστον έτη, ή εφόσον την εν ότι δ) είτε επί τρία συναπτά έτη ως μισθωτός, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, οι οποίες από πιστοποιητικό που αναγνωρίζει το κράτος ή κρίνει πλήρως έγκυρο αρμόδιος ο επαγγελματικός φορέας. βεβαιώνονται η γ) α) και Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα λόγω σημεία να έχει δραστηριότητα δεν πρέπει περατωθεί διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 6. πριν από εν Άρθρο 5 του δραστηριότητα Η διευθυντή επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 4 ασκείται από κάθε πρόσωπο που έχει ασκήσει σε βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση αντίστοιχου του επαγγελματικού κλάδου: ως δραστηριότητα Η διευθυντή επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 4 ασκείται από κάθε πρόσωπο που έχει ασκήσει σε επιχείρηση του αντίστοιχου επαγγελματικού κλάδου: α) είτε τα καθήκοντα επικεφαλής επιχείρησης ή διευθυντή θυγατρικής εταιρείας, β) είτε τα καθήκοντα αναπληρωτή του του επικεφαλής επιχειρηματία ή 13 επιχείρησης, εφόσον τα καθήκοντα αυτά συνεπάγονται ευθύνη ανάλογη με την ευθύνη του επιχειρηματία ή του επικεφαλής επιχείρησης γ) είτε τα καθήκοντα ανώτερου στελέχους που είναι επιφορτισμένο με εμπορικά θέματα και είναι υπεύθυνο τουλάχιστον για ένα τμήμα της επιχείρησης. Άρθρο 6 Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρέχεται από βεβαίωση που χορηγεί η αρμόδια αρχή ή ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης, την οποία ο ενδιαφερόμενος πρέπει να προσκομίσει για να στηρίξει την αίτηση για άσκηση της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος υποδοχής. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 4, παρέχεται από βεβαίωση όσον αφορά το είδος και τη διάρκεια της δραστηριότητας που χορηγεί η αρμόδια αρχή ή ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους καταγωγής ο ή ενδιαφερόμενος πρέπει να προσκομίσει για να στηρίξει την αίτηση για άσκηση της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος υποδοχής. προέλευσης, οποία την 14 ΤΜΗΜΑ IV Αναγνώριση των λοιπών επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος Άρθρο 7 και για από του μία υπηκόους σε 1. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από την τους πρόσβαση τις δραστηριότητες που αναφέρονται 1, παράγραφος 2, στο άρθρο την εντιμότητας απόδειξη απόδειξη ότι δεν έχουν κηρύξει πτώχευση στο παρελθόν, ή μία μόνο από τις ανωτέρω αποδείξεις, δέχεται τους ως επαρκή απόδειξη για υπηκόους των λοιπών κρατών μελών, την αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδύναμου που αρμόδια χορηγείται δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους ή προέλευσης, από το οποίο προκύπτει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές. εγγράφου την προσκόμιση καταγωγής μέλους από 2. Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται 1, παράγραφος 2, στο άρθρο προϋποθέσεις ορισμένες εντιμότητας, απουσίας πτώχευσης, χρηστοήθειας ή την απόδειξη ότι δεν τους έχουν επιβληθεί στο παρελθόν κυρώσεις ή επαγγελματικού (όπως η χαρακτήρα διοικητικού έκπτωση, η ανάκληση ή η διαγραφή), οι να αποδειχθούν από το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους άλλων κρατών μελών βεβαίωση που εκδίδεται από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης, όπου βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις. Η βεβαίωση αυτή θα αναφέρεται στα ακριβή στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στο κράτος μέλος υποδοχής. μπορούν οποίες δεν 3. Όταν το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η βεβαίωση που 15 από όρκος, υφίσταται ο αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν εκδίδεται από το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης, μπορεί να αντικατασταθεί ένορκο βεβαίωση - ή, στα κράτη μέλη όπου δεν από υπεύθυνη δήλωση - που γίνεται από τον ενδιαφερόμενο ενώπιον μίας αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αΡΧής ενός συμβολαιογράφου, κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης, που εκδίδει βεβαίωση η οποία πιστοποιεί τον όρκο ή την υπεύθυνη δήλωση. Η δήλωση περί μη κήρυξης πτώχευσης μπορεί επίσης να γίνει ενώπιον αναγνωρισμένου επαγγελματικού φορέα του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης. ενδεχομένως, του ή» της 4. Όταν, ένα κράτος μέλος υποδοχής, απαιτεί την προσκόμιση αποδείξεων περί χρηματοοικονομικής επάρκειας, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι τράπεζες του κράτους μέλους καταγωγής προέλευσης ή ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφος του. εν σε της άσκηση για από του μία υπηκόους συνεπειών 5. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από την τους τις πρόσβαση δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ή για την λόγω δραστηριότητας, την απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια κατά των περιουσιακών της επαγγελματικής τους ευθύνης, το εν λόγω κράτος δέχεται τις βεβαιώσεις οι ασφαλιστικοί που κρατών οργανισμοί μελών ως τις με βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφος του. Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει ο ασφαλιστικός οργανισμός τηρεί τις ισχύουσες και κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες και την έκταση της εν λόγω εγγύησης. των λοιπών ισοδύναμες νομοθετικές διευκρινίζει χορηγούν ότι να 6. Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 5 πρέπει να έχουν εκδοθεί το ανώτερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία προσκόμισης τους. 16 ΤΜΗΜΑ V Συμπλήρωμα του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων Άρθρο 8 1. Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: α) στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: τα την από επιφύλαξη 77/452/ΕΟΚ αναγνώριση πιστοποιητικών "Με του προηγούμενου εδαφίου, όταν ένας νοσοκόμος ο οποίος δεν κατέχει κάποιο διπλώματα, πιστοποιητικά ή λοιπούς τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της του οδηγίας Συμβουλίου(*) που αποσκοπεί στην των αμοιβαία διπλωμάτων, ή λοιπών τίτλων νοσοκόμου γενικής περίθαλψης και περιέχει μέτρα για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής δικαιώματος άσκησης ελεύθερης εγκατάστασης παροχής υπηρεσιών, επιθυμεί να ασκήσει σε άλλο κράτος μέλος τη δραστηριότητα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης όπως ορίζεται οδηγίας στο 77/452/ΕΟΚ, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας. εφαρμόζονται άρθρο 1 του του της και (*) ΕΕ L 176, 15. 7. 1977, σ. 1" β) στο άρθρο 6 προστίθενται οι παράγραφοι 5 και 6: να αποδειχθεί "5. Όταν, για την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή για την άσκηση του στο κράτος μέλος υποδοχής πρέπει η χρηματοοικονομική επάρκεια, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί τις χορηγούνται βεβαιώσεις που από τις τράπεζες του κράτους καταγωγής μέλους ή προέλευσης ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφος του. 6. Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από της για την τους υπηκόους 17 πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή για την άσκηση του την απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια κατά των χρηματικών συνεπειών της επαγγελματικής τους ευθύνης, το εν λόγω κράτος δέχεται τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι ασφαλιστικοί οργανισμοί των λοιπών μελών ως κρατών ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφος του. Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει να ο ασφαλιστικός οργανισμός τηρεί και τις κανονιστικές στο κράτος μέλος υποδοχής σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες και την έκταση της εν λόγω εγγύησης. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να έχει εκδοθεί το ανώτερο τρεις μήνες πριν από την προσκόμιση της". νομικές διατάξεις διευκρινίζει ισχύουσες ότι 2. Η οδηγία 92/51/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: α) στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο: τα την από επιφύλαξη 77/452/ΕΟΚ αναγνώριση πιστοποιητικών "Με του προηγούμενου εδαφίου, όταν ένας νοσοκόμος ο οποίος δεν κατέχει κάποιο διπλώματα, πιστοποιητικά ή λοιπούς τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της του οδηγίας ΣυμβουλίουΟ που αποσκοπεί στην των αμοιβαία διπλωμάτων, ή λοιπών τίτλων νοσοκόμου γενικής περίθαλψης και περιέχει μέτρα για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής δικαιώματος άσκησης εγκατάστασης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, επιθυμεί να ασκήσει σε άλλο κράτος μέλος τη δραστηριότητα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης όπως ορίζεται οδηγίας στο 77/452/ΕΟΚ, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας. εφαρμόζονται άρθρο 1 του του της και (*) ΕΕ L 176, 15. 7. 1977, σ. 1" β) στο άρθρο 10 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5 και 6: "5. Όταν, για την πρόσβαση σε ένα 18 να αποδειχθεί νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή για την άσκηση του στο κράτος μέλος υποδοχής πρέπει η χρηματοοικονομική επάρκεια, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί τις βεβαιώσεις που χορηγούνται από τις τράπεζες του κράτους μέλους ή προέλευσης ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφος του. καταγωγής 6. Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους της για την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή για την άσκηση του την απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια κατά των χρηματικών συνεπειών της επαγγελματικής τους ευθύνης, το εν λόγω κράτος δέχεται τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι ασφαλιστικοί οργανισμοί των λοιπών κρατών μελών ως ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφος του. Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει να ο ασφαλιστικός οργανισμός τηρεί τις νομικές και στο κανονιστικές κράτος μέλος υποδοχής σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες και την έκταση της εν λόγω εγγύησης. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να έχει εκδοθεί το ανώτερο τρεις μήνες πριν από την προσκόμιση της". διευκρινίζει ισχύουσες διατάξεις ότι ΤΜΗΜΑ VI Διαδικασίες διατάξεις Άρθρο 9 Οι διατάξεις του που κατάλογοι παράρτημα Α τροποποιηθούν σύμφωνα διαδικασία άρθρο 10. άρθρου 4 και οι στο περιέχονται να μπορούν με την στο προβλέπεται που Οι κατάλογοι που περιέχονται στο να παράρτημα την τροποποιηθούν σύμφωνα στο διαδικασία άρθρο 10. μπορούν με προβλέπεται που Α Άρθρο 10 Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ, και την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι 19 των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει της Επιτροπής. αντιπρόσωπος ο της αντιπρόσωπος Ο Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που στο άθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των σταθμίζονται μελών σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. προβλέπεται κρατών Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Στην Επιτροπή περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την που των αποφάσισε για διάστημα δύο μηνών. Συμβούλιο. εφαρμογή μέτρων στο Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλεοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο Άρθρο 11 Τα κράτη μέλη ορίζουν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 14 τις αρμόδιες αρχές και τους αρμόδιους φορείς για την έκδοση που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7, παράγραφοι και 1, 2 ενημερώνουν άμεσα τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή. βεβαιώσεων και 3 των Η ομάδα συντονισμού, που έχει συσταθεί με το άρθρο 9, παράγαφος 2 της ομάδας 89/48/ΕΟΚ, έχει επίσης ως αποστολή: τη διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τη συγκέντρωση των χρήσιμων πληροφοριών για την όλων 20 τη συγκέντρωση των χρήσιμων πληροφοριών για την όλων εφαρμογή της στα κράτη μέλη. εφαρμογή της στα κράτη μέλη και την περισυλλογή και την παραβολή κυρίως πληροφοριών για τα διάφορα επαγγελματικά προσόντα τομείς δραστηριότητας που εμπίπτουν στον τομέα εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. στους ΤΜΗΜΑ VII Τελικές διατάξεις Άρθρο 12 Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Β καταργούνται. Οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 13 Από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε δύο χρόνια στην Επιτροπή την έκθεση σχετικά με θεσπισθέντος εφαρμογή συστήματος. του Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει στατιστικό δελτίο σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν των ληφθεί, κυριοτέρων που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. και περιγραφή προβλημάτων καθώς Άρθρο 13α Το λιγότερο εντός πέντε ετών μετά το χρονικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 ενημερώνει η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κατάσταση της εφαρμογής -αυτής της οδηγίας στα κράτη μέλη. Μετά την πραγματοποίηση όλων των απαραιτήτων ακροάσεων υποβάλλει η Επιτροπή τα τελικά της συμπεράσματα όσον αφορά τις ενδεχόμενες τροπολογίες της υφιστάμενης ρύθμισης. Ενδεχομένως, υποβάλλει η Επιτροπή προτάσεις για τη βελτίωση των ρυθμίσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης δικαιώματος κυκλοφορίας, του ελεύθερης εγκατάστασης παροχής των υπηρεσιών. της κυκλοφορίας ταυτόχρονα και και 21 Άρθρο 14 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για τη παρούσα συμμόρφωση οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1999. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. την από πριν με παραπομπή 'Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παρόμοια παραπομπή επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. κατά 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 15 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην των Επίσημη Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφημερίδα Άρθρο 16 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 22 Παράρτημα A Πρώτο τμήμα δραστηριότητες συνδεόμενες με τις κατηγορίες επαγγελματικής εμπειρίας Κατάλογος Ι (Κλάσεις συμπεριλαμβανόμενες στις οδηγίες: 64/427/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ· 68/366/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ. ) Ι Οδηγία 64/427/ΕΟΚ (η αντίστοιχη οδηγία ελευθέρωσης είναι η 64/429/ΕΟΚ). Ονοματολογία Ο. Β. Ε. Κ. (αντιστοιχεί στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ) Κλάση 23 Κλάση 24 Κλάση 25 Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία 232 Μεταποίηση κλωστούφαντικών υλικών από έριο 233 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από βάμβακα 234 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από μέταξα 235 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από λινό και κάνναβη 236 Βιομηχανία άλλων κλωστοϋφαντικών ινών (ινδική κάνναβις, σκληρές ίνες κλπ) σχοινοποιΐα 237 Πιλοποιΐα 238 Επεξεργασία των υφαντών (φινίρισμα) 239 Άλλες κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες Κατασκευή υποδημάτων, άλλων ειδών ιματισμού, κλινοσκεπασμάτων 241 Μηχανική κατασκευή υποδημάτων (εξαιρέσει υποδημάτων εκ καουτσούκ και ξύλου) 242 Κατασκευή διά χειρός και επισκευή υποδημάτων 243 Κατασκευή ειδών ιματισμού (εκτός από γούνες) 244 Κατασκευή στρωμάτων και κλινοσκεπασμάτων 245 Βιομηχανίες κατεργασίας δερμάτων και γουναρικών Βιομηχανία ξύλου και φελλού (εκτός των βιομηχανιών ξύλινων επίπλων) 251 Πριόνισμα και βιομηχανική παρασκευή ξύλου 252 Κατασκευή ημι-ετοίμων προϊόντων ξύλου 253 Κατασκευή σειράς ξύλινων οικοδομικών στοιχείων και δαπέδων 254 Κατασκευή ξύλινων συσκευασιών 255 Κατασκευή άλλων έργων εκ ξύλου (εκτός από έπιπλα) 259 Κατασκευή ειδών από ψάθα, φελλό, κατασκευή καλάθων και Κλάση 26 260 βουρτσών Βιομηχανία ξύλινων επίπλων Κλάση 27 Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή χάρτινων αντικειμένων 271 Κατασκευή χαρτομάζης, χάρτου και χαρτονιού 272 κατεργασία χάρτου και χαρτονιού, κατασκευή αντικειμένων εκ χαρτομάζης Κλάση 28 280 Τυπογραφία, εκδόσεις και παρεπόμενες βιομηχανίες Κλάση 29 Κλάση 30 Βιομηχανία δερμάτων Βυρσοδεψεία και εγκαταστάσεις επεξεργασίας δέρματος Κατασκευή δερματίνων ειδών και άλλων παρομοίων Βιομηχανία καουτσούκ και πλαστικών υλικών, τεχνητών συνθετικών ινών και αμυλωδών προϊόντων Επεξεργασία καουτσούκ και αμιάντου Επεξεργασία πλαστικών υλών 291 292 301 302 23 303 Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών Κλάση 31 Χημική Βιομηχανία 311 Κατασκευή βασικών χημικών προϊόντων και κατασκευή με περαιτέρω πλϊέον ή μησύνθετη επεξεργασία αυτών των προϊόντων 312 Ειδικευμένη κατασκευή χημικών προϊόντων προοριζομένων κυρίως για βιομηχανική και γεωργική χρήση (περιλαμβάνεται η κατασκευή βιομηχανικών λιπών και ελαίων φυτικής ή ζωικής προελεύσεως η οποία περιλαμβάνεται στην ομάδα 312 ΔΤΤΒ) 313 Ειδικευμένη κατασκευή χημικών προϊόντων προοριζομένων κυρίως για οικιακή και διοικητική χρήση (εκτός από τα ιατρικά και φαρμακευτικά προϊόντα ex ομάδα 319 ΔΤΤΒ) Κλάση 32 320 Βιομηχανία Πετρελαίου Κλάση 33 Βιομηχανία προϊόντων εκ μη μεταλλικών μεταλλευμάτων 331 Κατασκευή υλικών ανοικοδομήσεως εξ οπτής γής 332 Υαλουργία 333 Κατασκευή κεραμικών, προσελάνης, φαγέντσας και πυριμάχων υλικών 334 Κατασκευή τσιμέντου, άσβεστου και γύψου 335 Κατασκευή υλικών ανοικοδομήσεως από μπετόν, τσιμέντο και γύψο 339 Επεξεργασία της πέτρας και προϊόντων εκ μη μεταλλικών μεταλλευμάτων Κλάση 34 Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων 341 Σιδηρουργία (κατά την συνθήκην ΕΚΑΧ περιλαμβανομένων των σε εντεταγμένων οπτάνθρακα εγκαταστάσεων παραγωγής χαλυβουργείο) 342 Κατασκευή ατσάλινων σωλήνων 343 Συρματουργία, ψυχρή έλασις, κατεργασία εν ψυχρώ 344 Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων 345 Χυτήρια σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων Κλάση 35 μετάλλων Κατασκευή έργων εκ μετάλλου (εκτός από μηχανές και μηχανήματα μεταφορών) 351 Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια μήτρας, βαρεία πίεση 352 Δευτερογενής μεταποίηση, επεξεργασία και επένδυση των 353 Μεταλλικές κατασκευές 354 Κατασκευή λεβήτων δεξαμενών και άλλων ειδών φανοποιΐας 355 Κατασκευή εργαλείων και ετοίμων ειδών εκ μετάλλου εκτός ηλεκτρικού εξοπλισμού 359 Βοηθητικές μηχανολογικές δραστηριότητες Κλάση 36 Κατασκευή μη ηλετρικών μηχανημάτων 361 Κατασκευή γεωργικών μηχανημάτων και ελκυστήρων 362 Κατασκευή μηχανών γραφείου 363 Κατασκευή εργαλειομηχανών για την επεξεργασία των μετάλλων, των εργαλείων και των εργαλείων για μηχανές 364 Κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών μηχανών και των εξαρτημάτων των, κατασκευή ραπτομηχανών 365 Κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού για τις βιομηχανίες τροφών, για τις χημικές βιομηχανίες και για τις συνδεδεμένες με αυτές 366 Κατασκευή εξοπλισμού για ορυχεία, χυτήρια και χάλυβος, για την βιομηχανία δομικών κατασκευών. Κατασκευή υλικού ανυψώσεως (φορτίου) και διεκπεραιώσεως εμπορευμάτων 24 Κλάση 37 Κλάση 38 Κλάση 39 Κλάση 40 367 Κατασκευή οργάνων μεταδόσεως 368 Κατασκευή άλλων ειδικών μηχανημάτων 369 Κατασκευή άλλων ηλεκτρικών μηχανημάτων και εξοπλισμού Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανών. Ηλεκτρολογικά 371 Κατασκευή ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων 372 Κατασκευή ηλεκτρικού γεννητριών, εξοπλισμού μετασχηματιστών, διακοπτών, συσκευών βιομηχανικής χρήσεως κλπ. ) (κινητήρων, 373 Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για άμεση χρήση 374 Κατασκευή εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, μετρητών και άλλων οργάνων μετρήσεως και ηλεκτροϊατρικού εξοπλισμού 375 Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών ραδιοφώνων και τηλεοράσεων, ηλεκτρο-ακουστικών ειδών 376 Κατασκευή ηλετρικών ειδών οικιακής χρήσεως 377 Κατασκευή λαμπτήρων και φωτιστικών 378 Κατασκευή μπαταριών και συσσωρευτών 379 Επισκευή, συναρμολόγηση και εργασίες τεχνικών εγκαταστάσεων (εγκατάσταση ηλεκτρικών μηχανών) Κατασκευή εξοπλισμού μεταφορών 383 Κατασκευή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών 384 Ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, μοτοσυκλετων και ποδηλάτων 385 Κατασκευή μοτοσυκλετων, ποδηλάτων και των ανταλλακτικών των 389 Κατασκευή εξοπλισμού μεταφορών μη αλλαχού ταξινομούμενη Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες οργάνων 391 Κατασκευή οργάνων ακριβείας, οργάνων μετρήσεως και ελέγχου 392 Κατασκευή ιατροχειρουργικων εφαρμογών (εκτός από ορθοπεδικά παπούτσια) 393 Κατασκευή φωτογραφικού και οπτικού εξοπλισμού 394 Κατασκευή και επισκευή ωρολογίων χειρός και τοίχου 395 Κοσμηματοποιΐα, χρυσοχοΐα και κατεργασία πολυτίμων λίθων 396 Κατασκευή και επισκευή μουσικών οργάνων 397 Κατασκευή παιγνίων και αθλητικών ειδών 399 Λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες και ορθοπεδικών Κτίρια και έργα πολιτικού μηχανικού 400 Οικοδόμηση (μη ειδικευμένη), κατεδάφιση 401 Κατασκευή κτιρίων (κατοικιών και άλλων) 402 Έργα πολιτικού μηχανικού: κατασκευή οδών, σιδηροτροχιών κλπ. 403 Εγκαταστάσεις 404 Διαρρυθμίσεις εσωτερικών χώρων γεφυρών, Οδηγία 68/366/ΕΟΚ (οδηγία ελευθέρωσης 68/365/ΕΟΚ) Ονοματολογία ΟΒΕΚ Κλάση 20 Α 200 Βιομηχανίες φυτικών και ζωικών λιπαρών ουσιών 20 Β Βιομηχανίες τροφίμων (εκτός της βιομηχανίας παρασκευής ποτών) 201 Σφαγή ζώων, προετοιμασία και διατήρηση κρέατος 202 Βιομηχανία γάλακτος 203 Κατασκευή κονσερβών (κονσερβοποιία) φρούτων και λαχανικών 204 Κονσερβοποιία ιχθύων και λοιπών θαλασσίων προϊόντων 205 Επεξεργασία σπόρων 206 Αρτοποιία, ζαχαροπλαστική, εργοστάσια παξιμαδιών και μπισκότων 25 207 Βιομηχανία ζάχαρης 208 Βιομηχανία κακάο, σοκολάτας και ζαχαρούχων γλυκισμάτων 209 Παρασκευή διαφόρων τροφίμων Κλάση 21 ex 30 211 Βιομηχανία αιθυλικών οινοπνευμάτων ζυμώσεως, μαγιάς και Βιομηχανία παρασκευής ποτών οινοπνευματωδών ποτών 212 Βιομηχανία οίνου και παρομοίων οινοπνευματωδών χωρίς βύνη 213 Ζυθοπωλείο και εργοστάσιο ζυθοποιίας 214 Βιομηχανία υγιεινών ποτών και αεριούχων υδάτων Βιομηχανία καουτσούκ, πλαστικών υλών, τεχνητών ή συνθετικών ινών και αμυλώδη προϊόντα 304 Βιομηχανία αμυλωδών προϊόντων 3 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ: δραστηριότητες προβλεπόμενες στο άρθρο 5 παραγρ. 1 Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex 04 Αλιεία 043 Αλιεία εντός των εσωτερικών υδάτων ex 38 ex 71 ex 85 Κατασκευή υλικού μεταφορών 381 Ναυπηγική και επισκευή πλοίων 382 Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού 386 Κατασκευή αεροπλάνων (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής διαστημικού υλικού) Βοηθητικές δραστηριότητες μεταφορών και δραστηριότητες διάφοροι των μεταφορών που υπάγονται στις ακόλουθες ομάδες ex 711 Εκμετάλλευση κλινομαξών (wagons-lits) και βαγονίων-εστιατορίων (wagons-resturants). Συντήρηση σιδηροδρομικού υλικού εντός εργαστηρίων επισκευής, καθαρισμός βαγονιών ex 712 Συντήρηση υλικού αστικής, ημιαστικής και υπεραστικής μεταφοράς ταξιδιωτών ex 713 Συντήρηση άλλου υλικού οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία, ταξί) ex 714 Εκμετάλλευση και συντήρηση έργων οδικών μεταφορών (όπως οδοί, οδικές σήραγγες και οδογέφυρες με διόδια, οδικοί σταθμοί, χώροι σταθμεύσεως, σταθμοί λεωφορείων και τραμ) βοηθητικών ex 716 Βοηθητικές δραστηριότητες περί εσωτερικής ναυσιπλοΐας (όπως εκμετάλλευση και συντήρηση πλωτών αρτηριών, λιμένων και άλλων εγκαταστάσεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ρυμούλκηση και πλοήγηση στους λιμένες, επισήμανση, φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων και άλλες ανάλογες δραστηριότητες, όπως διάσωση πλοίων, ρυμούλκηση, εκμετάλλευση αγκυροβολίων για λέμβους) 73 Επικοινωνίες : ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες Προσωπικές υπηρεσίες 854 Πλυντήρια, στεγνοκαθαριστήρια, βαφεία ex 856 Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες και εμπορική φωτογραφία, εκτός της δραστηριότητος του ειδησεογράφου φωτογράφου ex 859 Προσωπικές υπηρεσίες μ. α. π. (μόνο συντήρηση και καθαρισμός ακινήτων ή χώρων) 26 4 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 6: όταν η δραστηριότητα θεωρείται ως βιομηχανική ή βιοτεχνική) Ονοματολογία ΔΤΤΒ Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων α) - αγορά και πώληση εμπορευμάτων από τους πλανόδιους εμπόρους (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) - αγορά και πώληση εμπορευμάτων στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές- β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν. Κατάλογος II (οδηγία 82/470/ΕΟΚ, άρθρο 6 παράγραφος 3) Ομάδες 718 και 720 της Ονοματολογίας ΔΤΤΒ Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως: - στην οργάνωση, παρουσίαση και πώληση, κατ' αποκοπή ή με προμήθεια, των μεμονωμένων ή συνδυασμένων τμημάτων ενός ταξιδιού ή μιας διαμονής (μεταφορά, παροχή στέγης, τροφή, εκδρομές κλπ. ), ανεξαρτήτως της αιτίας της μετακινήσεως. Κατάλογος III (οδηγία 82/489/ΕΟΚ) ex 855 Κομμωτήρια (εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκομου (pédicure) και των επαγγελματικών σχολών αισθητικής και κομμωτικής) Κατάλογος IV (οδηγία 82/470/ΕΟΚ, άρθρο 6 παράγραφος 1) Ομάδες 718 και 720 ονοματολογία ΔΤΤΒ: Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται ιδίως: • στη διενέργεια διαμεσολαβητικών πράξεων μεταξύ των ασκούντων επιχειρήσεις παντός είδους μεταφορών και των ατόμων που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων, καθώς και στην πραγματοποίηση διαφόρων συναφών εργασιών: αα) με τη σύναψη συμβάσεων με τους επιχειρηματίες μεταφορών για λογαριασμό των εντολέων τους, ββ) με την επιλογή του είδους της μεταφοράς, της επιχειρήσεως και του δρομολογίου, που θεωρούνται συμφερότεροι για τον εντολέα, γγ) με την προετοιμασία της μεταφοράς από τεχνική άποψη (π. χ. συσκευασία απαραίτητη για τη μεταφορά), με την πραγματοποίηση διαφόρων δευτερευουσών εργασιών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (π. χ. με την εξασφάλιση του ανεφοδιασμού σε πάγο των ψυκτικών βαγονιών), δδ) με τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που συνδέονται με τη μεταφορά, όπως η σύνταξη της φορτωτικής- με το συνδυασμό ή το διαχωρισμό των αποστολών, εε) με το συντονισμό των διαφόρων φάσεων μιας μεταφοράς, εξασφαλίζοντας τη διαμετακόμιση, την επαναποστολή, τη μεταφόρτωση και τις διάφορες τερματικές εργασίες, στ) με την παροχή φορτίου στους μεταφορείς και μεταφορικών δυνατοτήτων στα άτομα που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων- 27 • στον υπολογισμό των μεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του λογαρισμου των εξόδων- στην πραγματοποίηση ορισμένων διαβημάτων μόνιμου ή ευκαιριακού χαρακτήρα, εξ ονόματος και για λογαριασμό εφοπλιστή ή θαλάσσιου μεταφορέα (προς τις λιμενικές αρχές, τις επιχειρήσεις ανεφοδιασμού του πλοίου, κλπ. ). (Δραστηριότητες του άρθρου 2, σημείο Α α, β ή δ). 28 Κατάλογος V Οδηγία 70/523/ΕΟΚ, οδηγία 64/222/ΕΟΚ α) Οδηγία 70/523/ΕΟΚ Μη μισθωτές δραστηριότητες υπαγόμενες στο χονδικό εμπόριο άνθρακα (ex ομάδα 6112, ονοματολογία ΔΤΤΒ) ' β) Οδηγία 64/222/ΕΟΚ (οδηγ. ελευθερ. 64/224/ΕΟΚ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητου εξουσιοδοτημένου δυνάμει μιας ή περισσοτέρων εντολών να προετοιμάζει ή να προβαίνει σε εμπορικές συναλλαγές επ' ονόματι και για λογαριασμό τρίτου- επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητου, ο οποίος χωρίς να έχει διαρκή εξουσιοδότηση, φέρει σ'επαφή πρόσωπα, που επιθυμούν να συμβληθούν απ' ευθείας ή προετοιμάζει τις εμπορικές συναλλαγές τους ή υποβοηθεί τη σύναψη τους- επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητου, ο οποίος προβαίνει επ' ονόματι του σ' εμπορικές συναλλαγές για λογαριασμό τρίτου- επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητου, ο οποίος πραγματοποιεί χονδρικές πωλήσεις με πλειστηριασμό για λογαριασμό τρίτου-. επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητών που ζητούν παραγγελίες μεταβαίνοντες από οικία σε οικία. Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται κατ' επάγγελμα από μισθωτό διαμεσολαβητή στην υπηρεσία μιας ή περισσοτέρων εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων. Κατάλογος VI Οδηγίες 68/364/ΕΟΚ, 68/368/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ, 82/470/ΕΟΚ 1 Οδηγία 68/364/ΕΟΚ (οδηγ. ελευθερ. 68/363/ΕΟΚ) ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ (Εξαιρούμενες δραστηριότητες: 012 Εκμίσθωση γεωργικών μηχανημάτων 640 Συναλλαγές επί ακινήτων, εκμισθώσεις 713 Εκμίσθωση αυτοκινήτων, αμαξών και αλόγων 718 Εκμίσθωση αμαξοστοιχιών και βαγονιών 839 Εκμίσθωση μηχανολογικού εξοπλισμού γραφείων 841 Κρατήσεις θέσεων κινηματογράφου και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών 842 Κρατήσεις θέσεων θεάτρου και εκμίσθωση θεατρικού εξοπλισμού 843 Εκμίσθωση σκαφών, ποδηλάτων και μηχανημάτων τυχερών παιγνίων με κερματοδέκτη 853 Εκμίσθωση επιπλωμένων δωματίων 854 Εκμίσθωση οικιακού ρουχισμού 859 Εκμίσθωση ρουχισμού ex κλάση 85 ΔΤΤΒ: 2 68/368/ΕΟΚ (οδηγ. ελευθερ. 68/367/ΕΟΚ) Ονοματολογία ΔΤΤΒ 29 1. 2. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ) ζενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ) 3 75/368/ΕΟΚ (άρθρο 7) Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήματος της οδηγίας 75/368/ΕΟΚ, εκτός των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας (κατάλογος Ι, αριθ. 3 της παρούσας οδηγίας). Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex 62 Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα 620 Πρακτορεία επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεις διανομής τελών ex 71 Μεταφορές 713 Ομαδική μεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των πραγματοποιούμενων με αυτοκίνητα - οχήματα 719 Εκεμτάλλευση αγωγών προοριζομένων για μεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων υγρών χημικών προϊόντων ex 82 Υπηρεσίες παρεχόμενες στο κοινωνικό σύνολο 827 Βιβλιοθήκες, μουσεία, βοτανικοί και ζωολογικοί κήποι ex 84 Υπηρεσίες αναψυχής 843 Υπηρεσίες αναψυχής μ. α. π. αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί χώροι, οργανώσεις αθλητικών συναντήσεων κλπ), εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών διδασκάλων δραστηριότητες παιγνίων (σταύλοι ιπποδρομιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόμια κλπ. ) άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκα, πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκεδάσεις κλπ. ) ex 85 Προσωπικές υπηρεσίες ex 851 Οικιακές υπηρεσίες ex 855 Ινστιτούτα καλλονής και δραστηριότητες χειροκόμου (manucure) εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκομου (pédicure), επαγγελματικές σχολές αισθητικής και κομμωτικής ex 859 Προσωπικές υπηρεσίες μ. α. π. εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών και παραϊατρικών μασέρ και οδηγών των ορέων, κατατασσόμενων ως ακολούθως: - απολύμανση και καταπολέμηση των βλαβερών ζώων - ενοικίαση ενδυμάτων και φύλαξη αντικειμένων -γραφείο συνοικεσίων και ανάλογες υπηρεσίες - δραστηριότητες μαντικής και εικασιών - υγειονομικές υπηρεσίες και ανάλογες δραστηριότητες - γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροταφείων - οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερμηνείς. 4 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 5) Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακολούθων δραστηριοτήτων: α) αγορά και πώληση εμπορευμάτων από τους πλανόδιους εμπόρους (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) - αγορά και πώληση εμπορευμάτων στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές- 30 β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν. 5 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 2) (Δραστηριότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2, σημείο Α γ ή ε, σημείο Β δ, σημεία Γ ή Δ). Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται ιδίως: • στη μίσθωση βαγονιών ή αμαξών σιδηροδρόμου για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορευμάτων- στη μεσολάβηση για την αγορά, την πώληση ή τη ναύλωση πλοίων- στην προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμβάσεων για τη μεταφορά μεταναστών- στην παραλαβή κάθε είδους αντικειμένου ή εμπορεύματος για αποθήκευση, για λογαριασμό του καταθέτη, υπό τελωνειακό καθεστώς, σε αποθήκες, γενικές αποθήκες, χώρους αποθηκεύσεως επίπλων, ψυκτικούς θαλάμους αποθηκεύσεως, σιρούς, κλπ. · στη χορήγηση προς τον καταθέτη αποδείξεως η οποία περιγράφει το αντικείμενο ή το εμπόρευμα που έγινε δεκτό προς αποθήκευση· στην παροχή εκτάσεων, τροφής και χώρων για την πώληση ζώων που έχουν δοθεί για προσωρινή φύλαξη, είτε πρίν από την πώληση, είτε κατά τη μετακόμιση προς ή από την αγορά- στη διενέργεια του ελέγχου ή της τεχνικής πραγματογνωμοσύνης αυτοκινήτων· στη μέτρηση, ζύγιση, ογκομετρική εκτίμηση των εμπορευμάτων. των • • • • • • • 31 Δραστηριότητες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο πρώτο τμήμα Δεύτερο τμήμα 1 Οδηγίες 63/261/ΕΟΚ, 63/262/ΕΟΚ, 65/1/ΕΟΚ, 67/530/ΕΟΚ, 67/531/ΕΟΚ, 67/532/ΕΟΚ, 68/192/ΕΟΚ, 68/415/ΕΟΚ και 71/18/ΕΟΚ Κλάση ex 01 Γεωργία /ία ΔΤΤΒ ιδίως: α) η γενική γεωργία περιλαμβανομένης και της αμπελοκαλλιέργειας, της οπωροκαλλιεργείας, της παραγωγής σπόρων προς σπορά, της καλλιέργειας λαχανικών, ανθέων και διακοσμητικών ανθέων, ακόμη και σε θερμοκήπια- β) η εκτροφή ζώων, πουλερικών, κονίκλων, γουνοφόρων ή άλλων ζώων, η μελισσοκομία, η παραγωγή κρέατος, γάλακτος, ερίου, δερμάτων και γουνών, αυγών, μελιού- γ) οι γεωργικές εργασίες, οι εργασίες εκτροφής ζώων και κηποκομίας, που εκτελούνται κατ'αποκοπή ή βάσει συμβάσεως. 2 Οδηγία 63/607/ΕΟΚ (Κινηματογραφικές ταινίες) 3 Οδηγία 64/223/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex 611 Χονδρικό εμπόριο (με εξαίρεση το χονδρικό εμπόριο των φαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων, των τοξικών προϊόντων και των παθογόνων ουσιών και του άνθρακος). 4 Οδηγία 64/428 Ονοματολογία ΔΤΤΒ Ομάδα Κλάση 11 Κλάση 12 111 112 121 122 ex 13 ex130 Κλάση 14 140 Κλάση 19 190 Εξόρυξη και προετοιμασία των στερεών καυσίμων υλών Εξόρυξη και προετοιμασία γαιάνθρακος Εξόρυξη και προετοιμασία λιγνίτη Εξόρυξη μεταλλικών ορυκτών Εξόρυξη σιδηρού μεταλλεύματος Εξόρυξη μεταλλικών ορυκτών μη περιεχόντων σίδηρο και συναφείς δραστηριότητες Εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου (εκτός από τη μεταλλοδίφηση και τη γεώτρηση) Εξόρυξη οικοδομικών υλικών και πυριμάχων γαιών Εξόρυξη άλλων ορυκτών, ορυχεία γαιάνθρακος 32 5 Οδηγία 65/264/EOK (κινηματογράφος) 6 Οδηγία 66/162/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ Κλάδος 5 ηλεκτρισμός, αέριο, ύδωρ και υγειονομικές υπηρεσίες 7 Οδηγία 67/43/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ Ομάδα ex 640 Συναλλαγές επί ακινήτων (εκτός 6401 ) Ομάδα 839 Υπηρεσίες παρεχόμενες σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινομηθεί αλλού (με εξαίρεση τις δραστηριότητες στον τομέα του τύπου, του τελωνειακού πράκτορα, του συμβούλου σε οικονομικά, χρηματοδοτικά, εμπορικά και στατιστικά θέματα καθώς και σε θέματα εργασίας, των υπηρεσιών καλύψεως απαιτήσεων) 8 Οδηγία 67/654/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex 02 Δασοκομία και δασική εκμετάλλευση 021 Δασοκομία 022 Δασική εκμετάλλευση 9 Οδηγίες 68/369/ΕΟΚ και 70/451/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ Ex ομάδα 841 Παραγωγή, διανομή και προβολή κινηματογραφικών ταινιών 10 Οδηγία 69/82/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex 13 ex 130 Πετρέλαιο και φυσικό αέριο (μεταλλοδιφηση και γεώτρηση) 11 Οδηγία 70/522/ΕΟΚ Ονοματολογία ΔΤΤΒ Εχ ομάδα 6112Άνθρακος 33 Παράρτημα Β Καταργούμενες οδηγίες Πρώτο μέρος: Οδηγίες ελευθέρωσης: 63/261/ΕΟΚ: 63/262/ΕΟΚ: 63/607/ΕΟΚ: 64/223/ΕΟΚ: 64/224/ΕΟΚ: 64/428/ΕΟΚ: 64/429/ΕΟΚ: 65/1/ΕΟΚ: 65/264/ΕΟΚ: 66/162/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον τομέα της γεωργίας στην επικράτεια κράτους μέλους των υπηκόων άλλων χωρών της Κοινότητας οι οποίοι έχουν εργασθεί ως μισθωτοί αγρεργάτες στο κράτος μέλος αυτό επί δύο συνεχή έτη Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στις ή εκμεταλλεύσεις ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη εγκαταλελειμμένες γεωργικές Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1963 περί της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κινηματογραφίας. Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της τις διαμεσολαβητικές υπηρεσιών ελεύθερης παροχής δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία για Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις εξορυκτικές βιομηχανίες (κλάσεις 11-19 ΔΤΤΒ) υπηρεσιών παροχής για τις μη Ιουλίου 1964 περί της Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και Βιοτεχνία) Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1964 περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηριότητες της γεωργίας και της κηπευτικής Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 περί της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην τομέα της ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον κινηματογραφίας. Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1966 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στους κλάδους: ηλεκτρισμός, αέριο, ύδωρ και υγειονομικές υπηρεσίες (κλάδος 5 ΔΤΤΒ) υπηρεσιών παροχής για τις μη 34 67/43/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιανουαρίου 1967 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται: 1. στον τομέα των συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401) (ομάδα ex 640 ΔΤΤΒ) 2. στον τομέα ορισμένων υπηρεσιών παρεχομένων σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινομηθεί αλλού (ομάδα 839 ΔΤΤΒ) 67/530/ΕΟΚ: 67/531/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί του δικαιώματος μετακινήσεως των γεωργών, που είναι υπήκοοι Κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος, από μία γεωργική εκμετάλλευση σε άλλη Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί εφαρμογής της νομοθεσίας των Κρατών μελών στον τομέα των αγροτικών μισθώσεων στους γεωργούς οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλων Κρατών μελών 67/532/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί του δικαιώματος προσβάσεως σε συνεταιρισμούς γεωργών υπηκόων Κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος 67/654/ΕΟΚ: 68/192/ΕΟΚ: 68/363/ΕΟΚ: 68/365/ΕΟΚ: 68/367/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1967 περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις μη μισθωτές δραστηριότητες της δασοκομίας και της δασικής εκμεταλλεύσεως Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος είναι υπήκοοι Κράτους μέλους και Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της μισθωτές ελεύθερης δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) υπηρεσιών παροχής για τις μη Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ):1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ) 2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ) 68/369/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως για τις μη μισθωτές δραστηριότητες διαθέσεως κινηματογραφικών ταινιών 68/415/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές ενισχύσεως των 35 γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι Κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος 69/82/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1969 περί της του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της πραγματοποιήσεως ελεύθερης μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας (μεταλλοδιφηση και γεώτρηση) του πετρελαίου και του φυσικού αερίου (ex κλάση 13 ΔΤΤΒ) υπηρεσιών παροχής για τις μη 70/451/ΕΟΚ: 70/522/ΕΟΚ: της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί Οδηγία του Συμβουλίου του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της πραγματοποιήσεως ελεύθερης μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών υπηρεσιών παροχής για τις μη Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί της της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της πραγματοποιήσεως ελεύθερης μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τόν άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ) υπηρεσιών παροχής για τις μη 71/18/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1970 περί του τρόπου πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως στις μη μισθωτές δραστηριότητες που είναι συνδεδεμένες μέ τη γεωργία και την κηπευτική Δεύτερο μέρος : Οδηγίες περί μεταβατικών μέτρων: 64/222/ΕΟΚ: 64/427/ΕΟΚ: 68/364/ΕΟΚ: 68/366/ΕΟΚ: 68/368/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των των χονδρικού δραστηριοτήτων διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία εμπορίου του και των της 7ης Οδηγία του Συμβουλίου λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις και Βιοτεχνία), όπως (Βιομηχανία τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1969 Ιουλίου 1964 περί 23-40 ΔΤΤΒ Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ) : 1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ) 2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα 36 70/523/ΕΟΚ: 75/368/ΕΟΚ: 75/369/ΕΟΚ: 82/470/ΕΟΚ: 82/489/ΕΟΚ: και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως ( ομάδα 853 ΔΤΤΒ) Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ) Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται νά διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του παροχής δικαιώματος εγκαταστάσεως και υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές ελεύθερης της Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται νά διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές ιδίως περί ελεύθερης της Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τά μέτρα που προορίζονται νά διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των των ταξιδίων πρακτόρων εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ) (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τά μέτρα που προορίζονται νά διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών των κομμωτών εγκαταστάσεως και ελεύθερης της 37 ISSN 0254-1483 COM(97) 363 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 04 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-350-GR-C ISBN 92-78-22465-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 3f