title: Kommissionens forordning (EF) nr.1510/97 af 30. juli 1997 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Technische voorschriften van Reglement nr. 4 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 2.1 van Richtlijn 97/31/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/760/EEG van de Raad betreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change
vehicle registration


title: 97/489/EG: Empfehlung der Kommission vom 30. Juli 1997 zu den Geschäften, die mit elektronischen Zahlungsinstrumenten getätigt werden (besonders zu den Beziehungen zwischen Emittenten und Inhabern solcher Instrumente) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 6/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1520/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: 98/182/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juli 1997 über von der Region Friaul-Julisch Venetien gewährte Beihilfen an Güterkraftverkehrsunternehmen der Region (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
State aid
control of State aid
infringement of EU law
road transport
transport company

formats: html pdf print

text: L 66/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 (cid:129)ber von der Region Friaul-Julisch Venetien gew(cid:132)hrte Beihilfen an G(cid:129)terkraft- verkehrsunternehmen der Region (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/182/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) (cid:129)ber die durch das Gesetz Nr. 4/85 eingef(cid:129)hrte Beihilfe- regelung. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 1, nachdem sie den Beteiligten gem(cid:132)ß dem genannten Artikel eine Frist zur (cid:142)ußerung gesetzt hat (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: I Die Kommission hat im Rahmen einer anderen Beihilfe- sache Kenntnis von dem Gesetz Nr. 4 der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien vom 7. Januar 1985 (im folgenden „Gesetz Nr. 4/85“) erlangt. Da diese Beihilfere- gelung der Kommission entgegen Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag nicht notifiziert wurde, wurde die Sache als nicht notifizierte Beihilfe gewertet. Am 29. September 1995 forderte die Kommission von den italienischen Beh(cid:148)rden erg(cid:132)nzende Ausk(cid:129)nfte an. Mit Fernkopie vom 27. Oktober 1995 haben die italieni- schen Beh(cid:148)rden eine Fristverl(cid:132)ngerung zur Beantwortung dieses Schreibens beantragt, die von der Kommission am 9. November 1995 genehmigt wurde. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben nach Fristablauf mit zwei Schreiben vom 10. Januar 1996 geantwortet, die am 11. Januar 1996 eingingen. Die bei der Generaldirektion „Verkehr“ jedoch nur unvollst(cid:132)ndige Angaben Antwort enthielt (1) ABl. C 98 vom 26. 3. 1997, S. 16. In Beantwortung eines Schreibens der italienischen Beh(cid:148)rden vom 30. Mai 1996 erinnerte die Kommission mit Schreiben vom 19. Juni 1996 daran, daß die mit Schreiben vom 29. September 1995 angeforderten Infor- mationen, insbesondere der Wortlaut des Gesetzes Nr. 4/85, noch immer nicht vorlagen. Anl(cid:132)ßlich einer Besprechung zwischen Vertretern der Kommission und der italienischen Beh(cid:148)rden vom 18. Juli 1996 in Br(cid:129)ssel wurde der Text des Gesetzes Nr. 4/85 schließlich vorge- legt. Am 18. November 1996 gingen der Kommission erg(cid:132)nzende Informationen in einer anderen Beihilfesache zu, die die hier behandelte Sache jedoch unmittelbar betrafen. Am 13. Februar 1997 fand eine Besprechung zwischen den italienischen Beh(cid:148)rden und der Kommission statt, bei der die italienischen Beh(cid:148)rden erneut die besonderen Schwierigkeiten anf(cid:129)hrten, denen die Verkehrsunter- nehmen der Region Friaul-Julisch Venetien gegen(cid:129)ber- stehen. Ferner legten sie den Plan f(cid:129)r die Umstrukturie- rung des regionalen G(cid:129)terkraftverkehrs vor, dessen Leitli- nien im (cid:129)brigen bereits in dem im November 1996 (cid:129)ber- mittelten Bericht enthalten waren. Mit Schreiben vom 14. Februar 1997 teilte die Kommis- sion der italienischen Regierung ihren Beschluß mit, das Verfahren bez(cid:129)glich der Beihilferegelung zugunsten der gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehrsunternehmen der Region 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/19 Friaul-Julisch Venetien einzuleiten. Die Kommission forderte die italienischen Beh(cid:148)rden auf, zu dem Beschluß der Einleitung des Verfahrens Stellung zu nehmen, und informierte die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten und Beteiligten durch die Ver(cid:148)ffentlichung des Schreibens im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (1). liche Finanzierungsintensit(cid:132)t rund 19 % betrug. 1993 wurde 83 Antr(cid:132)gen stattgegeben, wobei die Finanzie- rungsintensit(cid:132)t auf 10 % beschr(cid:132)nkt wurde. Im Rahmen der vorhergehenden Beihilferegelung wurden insgesamt 305 Antr(cid:132)ge genehmigt und 5,79 Mrd. ITL (2,9 Mio. ECU) ausgezahlt. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben sich mit Schreiben vom 27. M(cid:132)rz 1997 ge(cid:132)ußert, das am 3. April 1997 bei der Kommission einging. Auf die Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt hin sind keine (cid:142)ußerungen Dritter einge- gangen. II Das Gesetz Nr. 4/85 ersetzt die 1981 durch das Regional- gesetz Nr. 28/81 eingef(cid:129)hrte Regelung, die der Kommis- sion vorliegenden Informationen betreffen jedoch (cid:129)ber- wiegend das Gesetz von 1985. Beide Beihilferegelungen, mit denen der gewerbliche G(cid:129)terkraftverkehr in der Region Friaul-Julisch Venetien gef(cid:148)rdert werden soll, sehen folgende drei Maßnahmen vor: Artikel 4 sieht eine Verringerung von Darlehenszinsen bis zu einer H(cid:148)he von 60 % (bei Genossenschaften bis zu 70 %) f(cid:129)r Laufzeiten von bis zu zehn Jahren vor. Die Darlehen m(cid:129)ssen f(cid:129)r die Unternehmensinfrastruktur bestimmt sein, wozu die f(cid:129)r die Unternehmenst(cid:132)tigkeit erforderlichen Gesch(cid:132)ftsr(cid:132)ume f(cid:129)r Umschlag, Lagerung und Handhabung von Speditionsgut sowie die unbewegli- chen und beweglichen Sachanlagen der Unternehmen z(cid:132)hlen. Laut den von den italienischen Beh(cid:148)rden am 18. November 1996 (cid:129)bermittelten Informationen waren f(cid:129)r den Zeitraum 1985-1995 Haushaltsmittel von 13 Mrd. ITL (6,7 Mio. ECU) vorgesehen und wurde 155 Antr(cid:132)gen stattgegeben, wobei die durchschnittliche Beihilfeinten- sit(cid:132)t zwischen 13 und 26 % der Darlehens- und Zinsge- samtkosten schwankte. Die vorgesehenen Haushaltsmittel f(cid:129)r die vorhergehende Beihilferegelung beliefen sich auf 930 Mio. ITL (0,4 Mio. ECU); wobei 14 Antr(cid:132)gen stattge- geben wurde. Artikel 5 sieht die Finanzierung von Leasingkosten f(cid:129)r Neufahrzeuge oder EDV-Einrichtungen (cid:129)ber einen Zeit- raum von drei oder f(cid:129)nf Jahren in einer H(cid:148)he bis 25 % (im Fall von Genossenschaften oder Konsortien bis 30 %) der Anschaffungskosten vor. Mit dem Regionalge- setz Nr. 3/1988 wurde der H(cid:148)chstsatz f(cid:129)r alle Beg(cid:129)n- stigten auf 20 %, sp(cid:132)ter mit dem Regionalgesetz Nr. 2/ 1989 auf 15 % gesenkt. Laut den von den italienischen Beh(cid:148)rden im November 1996 (cid:129)bermittelten Informationen waren f(cid:129)r diese Maßnahme im Zeitraum 1985-1995 Haushaltsmittel von 23,3 Mrd. ITL (11,8 Mio. ECU) vorgesehen; es wurden 1 691 Antr(cid:132)ge genehmigt, bei denen die durchschnitt- (1) ABl. C 98 vom 26. 3. 1997, S. 16. Artikel 6 des Gesetzes Nr. 4/85 sieht einen Beitrag von h(cid:148)chstens 50 % der Kosten f(cid:129)r die Verwaltung und Erneuerung der unbeweglichen und beweglichen Sachan- lagen der in Form von Genossenschaften oder Konsor- tien zusammengeschlossenen Unternehmen vor. Beihilfe- f(cid:132)hig sind Investitionen zur F(cid:148)rderung der Errichtung oder des Erwerbs von Einrichtungen und Ausr(cid:129)stungen, die zur Erreichung der Ziele der Genossenschaft oder des Konsortiums oder zur Verwaltung und Entwicklung der gemeinsam betriebenen Dienste f(cid:129)r die Unterstellung, Wartung und Instandsetzung der Fahrzeuge sowie der damit verbundenen Einrichtungen und Ausr(cid:129)stungen sind. Nach erforderlich zusammenfassenden Angaben der italienischen Beh(cid:148)rden wurden Finanz- mittel f(cid:129)r Investitionen in Firmengeb(cid:132)ude, Abstellpl(cid:132)tzen f(cid:129)r den Fuhrpark, B(cid:129)ros, Wechselbeh(cid:132)lter und Waren- lager bewilligt. den Nach der Einleitung des Verfahrens teilten die italieni- schen Beh(cid:148)rden mit, daß im Rahmen von Artikel 6 des Gesetzes Nr. 4/85 Investitionsbeihilfen f(cid:129)r Elemente des kombinierten Verkehrs geleistet wurden. Nach diesen Angaben waren zwischen 10 und 15 % der gesamten aufgrund der Regelung gew(cid:132)hrten Beihilfen f(cid:129)r den Erwerb von Wechselbeh(cid:132)ltern und entsprechenden Haltevorrichtungen auf Fahrzeugen und Sattelanh(cid:132)ngern f(cid:129)r den kombinierten Verkehr vorgesehen. Nach den obengenannten Informationen wurden f(cid:129)r diese Maßnahme im Zeitraum 1985-1995 Haushalts- mittel von 1,074 Mrd. ITL (0,5 Mio. ECU) aufgewendet und 14 Antr(cid:132)ge genehmigt, bei denen die durchschnitt- liche Finanzierungsintensit(cid:132)t 32 % betrug. Bei der Rege- lung nach dem Gesetz Nr. 28/81 beliefen sich die Haus- haltsmittel auf 480 Mio. ITL (0,2 Mio. ECU), und es wurden 23 Antr(cid:132)ge genehmigt. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben mehrfach unterstri- chen, daß Haushaltsmittel zwar tats(cid:132)chlich bis zum Jahr 2004 f(cid:129)r die Finanzierung von Darlehenszinsen und bis zum Jahr 1999 f(cid:129)r Leasing-Maßnahmen vorgesehen waren, die Mittelgew(cid:132)hrung jedoch 1995 aufgrund der Stellungnahme der Kommission zu der Beihilferegelung eingestellt worden ist. Beihilfebeg(cid:129)nstigt sind die Unternehmen, Genossen- schaften und Konsortien und in Form von Genossen- zusammengeschlossenen schaften Unternehmen, gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehr durchf(cid:129)hren und in das G(cid:129)terkraftverkehrsregister („albo provinciale“) der Provinz Friaul-Julisch Venetien und in oder Konsortien die L 66/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 das Register der Industrie-, Handels-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer der Region eingetragen sind. Beg(cid:129)nstigte der in Artikel 6 des Gesetzes Nr. 4/85 vorge- sehenen Maßnahme sind in Form von Genossenschaften oder Konsortien zusammengeschlossene Verkehrsunter- nehmen mit Sitz in der Region sowie etwaige zugeh(cid:148)rige Unternehmen mit Sitz außerhalb der Region, wenn deren Anteil an dem Zusammenschluß h(cid:148)chstens 20 % betr(cid:132)gt. Seit 1981 wurden 2 202 Antr(cid:132)ge genehmigt, (cid:129)berwiegend (nach Angaben der italienischen Beh(cid:148)rden mehr als 80 %) von Kleinstunternehmen mit einem einzigen Fahrzeug, die nur (cid:148)rtliche und regionale Transporte durchf(cid:129)hren. III Die Kabotage im G(cid:129)terkraftverkehr war dem Wettbewerb in der Gemeinschaft bis zum 1. Juli 1990 verschlossen, als die Verordnung (EWG) Nr. 4059/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum G(cid:129)ter- kraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ans(cid:132)ssig sind (1) in Kraft trat. Italien hatte 1 767 Zulassungsgenehmigungen ausgestellt. Diese Verordnung wurde durch die zur Zeit geltende Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates (2) ersetzt, die die vollst(cid:132)ndige Liberalisierung der Kabotage f(cid:129)r den 1. Juli 1998 festlegt und bestimmt, daß in einer (cid:154)bergangs- frist ab dem 1. Januar 1994 die urspr(cid:129)ngliche Zahl von 30 000 gemeinschaftlichen Genehmigungen j(cid:132)hrlich um 30 % zu erh(cid:148)hen ist. Von 1990 bis 1993 wurden 14 % der gemeinschaftlichen in Kabotage-Verkehrsleistung Italien erbracht, wodurch Italien das f(cid:129)r die Verkehrsun- ternehmen der Gemeinschaft zweitattraktivste Land der Europ(cid:132)ischen Union ist. (in Tonnenkilometern) den Was grenz(cid:129)berschreitenden G(cid:129)terkraftverkehr angeht, so wurde der Zugang zu diesem Markt ab 1969 f(cid:129)r den Wettbewerb in der Gemeinschaft ge(cid:148)ffnet, als die Verordnung (EWG) Nr. 1018/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:129)ber die Aufstellung eines Gemeinschaftskontin- gents f(cid:129)r den G(cid:129)terkraftverkehr zwischen den Mitglied- staaten (3) in Kraft trat, wenngleich es auch vorher schon bilaterale Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten gab. (1) ABl. L 390 vom 30. 12. 1989, S. 3. (2) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 1. (3) ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 13. Der Zugang zum grenz(cid:129)berschreitenden G(cid:129)terverkehr war bis zum Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber den Zugang zum G(cid:129)ter- kraftverkehrsmarkt f(cid:129)r Bef(cid:148)rde- rungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (4) einer gemein- schaftlichen Kontingentierung unterworfen. Der Markt ist seit dem 1. Januar 1993 somit vollst(cid:132)ndig f(cid:129)r den Wettbewerb ge(cid:148)ffnet. in der Gemeinschaft Im G(cid:129)terkraftverkehr der Region Friaul-Julisch Venetien gibt es nach dem der Kommission am 18. November 1996 (cid:129)bermittelten Bericht 31 700 Unternehmen des Werksverkehrs 3 250 Unternehmen des gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehrs, die aber (cid:129)ber 56 % der gesamten Ladungskapazit(cid:132)t der Region verf(cid:129)gen. gegen(cid:129)ber Die italienischen Beh(cid:148)rden haben nach Er(cid:148)ffnung des Verfahrens vorgebracht, daß 1993 der Anteil des grenz- (cid:129)berschreitenden Verkehrs, der auf die Unternehmen in Friaul-Julisch Venetien entf(cid:132)llt, am insgesamt in Italien durchgef(cid:129)hrten Verkehr 4 % betr(cid:132)gt (diese Zahl bezieht sich auf die bef(cid:148)rderte Ladung in Tonnen; bei Ber(cid:129)ck- sichtigung der Tonnenkilometer betr(cid:132)gt der Anteil 16 %). Der Anteil des grenz(cid:129)berschreitenden Verkehrs mit Abgangs- oder Bestimmungsort in der Region bel(cid:132)uft sich nur auf 5,4 % (bezogen auf die bef(cid:148)rderte Ladung in Tonnen) des gesamten Verkehrs der Region, der von allen regionalen, inl(cid:132)ndischen und ausl(cid:132)ndischen Unter- nehmen abgewickelt wird. Bei Angabe der Bef(cid:148)rderungs- leistung in Tonnenkilometern w(cid:132)re der Anteil wahr- scheinlich h(cid:148)her (5). IV Nach Artikel 92 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gew(cid:132)hrte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Beg(cid:129)nstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verf(cid:132)lschen oder zu verf(cid:132)lschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. In Beihilfesachen sind daher drei grundle- gende Faktoren zu pr(cid:129)fen: die Beteiligung staatlicher Mittel, die Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs und die Beein- tr(cid:132)chtigung des Handels. V regionalen oder Staatliche Beihilfen sind Beihilfen, die von den zentral- staatlichen, lokalen Beh(cid:148)rden eines Mitgliedstaats gew(cid:132)hrt werden (6). Im vorliegenden Fall befugt Artikel der Regionalgesetze Nr. 4/85 und Nr. 28/ 81 die Regionalverwaltung ausdr(cid:129)cklich zur Gew(cid:132)hrung von Finanzmitteln f(cid:129)r G(cid:129)terkraftverkehrsunternehmen zur F(cid:148)rderung und Entwicklung der Region Friaul- Julisch Venetien. Es handelt sich somit um staatliche Mittel im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag. (4) ABl. L 95 vom 9. 4. 1992, S. 1. (5) Diese Angaben entstammen einem Artikel (cid:129)ber die Verkehrs- leistung im G(cid:129)terkraftverkehr 1993 in der Vierteljahreszeit- schrift „Sistemi di Trasporto“, Ausgabe Juli-September 1995. (6) Urteil des EuGH vom 14. November 1984 in der Rechtssache C-323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809, und Urteil vom 14. Oktober in der Rechtssache C-284/84, Deutschland/Kommission, Slg. 1987, 4013. 1987 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/21 VI Die Kommission hat bei der Er(cid:148)ffnung des Verfahrens betont, daß die fragliche Beihilferegelung dazu geeignet ist, eine Wettbewerbsverf(cid:132)lschung hervorzurufen, da sie die Verbesserung der Wettbewerbsposition der in der Region Friaul-Julisch Venetien niedergelassenen Unter- nehmen des gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehrs bezweckt, indem sie die mit ihrer Unternehmenst(cid:132)tigkeit normaler- weise verkn(cid:129)pften Kosten verringert. Ihre Wettbewerber, also Unternehmen des Werksverkehrs und Unternehmen des G(cid:129)terkraftverkehrs außerhalb der Region, haben diese Kosten in vollem Umfang zu tragen. In ihrem Schreiben vom 27. M(cid:132)rz 1997 unterstrichen die italienischen Beh(cid:148)rden, welche (cid:132)ußerst hohen Kosten die Verkehrsunternehmen der Region tragen mußten, um ihren Fuhrpark an die vom benachbarten (cid:153)sterreich auferlegten Umweltschutzanforderungen anzupassen, was die Verkehrsunternehmen dieses Landes beg(cid:129)nstigt habe, inbesondere gegen(cid:129)ber den Verkehrsunternehmen der angrenzenden Region Friaul-Julisch Venetien. Ebenfalls verwiesen sie auf die privilegierte Situation der (cid:148)ster- reichischen Verkehrsunternehmen gegen(cid:129)ber den italie- nischen Verkehrsunternehmen im allgemeinen und den Verkehrsunternehmen der Region Friaul-Julisch Vene- tien im besonderen, da (cid:153)sterreich bis 1994 vor seinem Beitritt zur Europ(cid:132)ischen Union seinen Verkehrsunter- nehmen staatliche Beihilfen in jeder H(cid:148)he und ohne jede Bedingung habe gew(cid:132)hren k(cid:148)nnen, was ein Marktun- gleichgewicht zu deren Gunsten zur Folge gehabt habe. Hierzu ist jedoch darauf hinzuweisen, daß (cid:153)sterreich als EWR-Mitglied seit 1994 den gemeinschaftlichen Regeln f(cid:129)r staatliche Beihilfen, so wie sie im EWR-Abkommen umgesetzt worden waren, unterworfen war und auch vorher (cid:154)bereink(cid:129)nfte zwischen den EFTA-Mitglied- staaten und der Gemeinschaft bestanden, die bereits seit 1972 Normen im Bereich des G(cid:129)terkraftverkehrs vorsahen. Was die (cid:148)sterreichischen Rechtsvorschriften angeht, so handelt es sich nach den von den italienischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermittelten Informationen um das System der Transit- rechte oder sogenannten „(cid:153)kopunkte“, das aufgrund des am 2. Mai 1992 zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Republik (cid:153)sterreich geschlossenen Abkommens (cid:129)ber den G(cid:129)terverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße eingerichtet wurde. Es handelt sich somit nicht um einseitig von (cid:153)sterreich angewandte Vorschriften, sondern um ein Abkommen, das durch den Beschluß 577/92/EWG des Rates vom 27. November 1992 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik (cid:153)sterreich (cid:129)ber den G(cid:129)terverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße (1) genehmigt wurde und sich auf alle Mitgliedstaaten auswirkt, wobei Italien aufgrund seiner N(cid:132)he zu (cid:153)sterreich bestimmte Vorteile einge- r(cid:132)umt wurden. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben außerdem ausgefdhrt, daß die Verkehrsunternehmer der Region sich gegen(cid:129)ber den Verkehrsunternehmen aus Slowenien und Kroatien im Nachteil bef(cid:132)nden, da diese L(cid:132)nder uneingeschr(cid:132)nkte Interventionen in diesem Wirtschaftszweig vornehmen k(cid:148)nnten, weil sie den Regeln (cid:129)ber staatliche Beihilfen nicht unterworfen seien. Diese f(cid:129)r Friaul-Julisch Vene- tien nachteilige Situation w(cid:129)rde es laut den italienischen Beh(cid:148)rden rechtfertigen, eine kurzfristige Beihilferegelung beizubehalten, damit der Wirtschaftszweig seine Wettbe- werbsf(cid:132)higkeit nicht vollst(cid:132)ndig verliere. Die italieni- schen Beh(cid:148)rden scheinen somit davon auszugehen, daß die Finanzleistungen keine staatlichen Beihilfen, sondern einen Ausgleich f(cid:129)r diese Nachteile darstellen. insbesondere das Urteil Der Europ(cid:132)ische Gerichtshof hat jedoch in seiner Recht- sprechung (siehe vom 10. Dezember 1969 in den verbundenen Rechtssachen C-6 und 11/69, Kommission/Frankreich (2) bekr(cid:132)ftigt, daß durch Rechtsvorschriften hervorgerufene Ungleichheiten, die Wettbewerbsverf(cid:132)lschungen bewirken, keine ausglei- chenden staatlichen Beihilfen rechtfertigen. alle Verkehrsunternehmen Die Kommission ist der Auffassung, daß selbst bei Vorliegen von von (cid:132)ußeren Faktoren abh(cid:132)ngigen Wettbe- werbsverf(cid:132)lschungen der Gemeinschaft diesen gleichermaßen ausgesetzt sind und die Einf(cid:129)hrung einer Beihilferegelung, die geeignet ist, Wettbewerbsverf(cid:132)lschungen zwischen Verkehrsunter- nehmen innerhalb der Gemeinschaft zu bewirken, daher nicht Im (cid:129)brigen beruhen die derzeitigen Wettbewerbsbedingungen f(cid:129)r den in Italien erfolgenden G(cid:129)terverkehr durch kroatische und sloweni- sche Unternehmen auf bilateralen Abkommen, die zwischen Italien und diesen Drittl(cid:132)ndern geschlossen wurden, sowie auf der effektiven Kontrolle der Einhal- tung dieser Abkommen. gerechtfertigt ist. Nach Auffassung der Kommission beg(cid:129)nstigt die Beihilfe somit die Unternehmen eines bestimmten Wirtschafts- zweigs, n(cid:132)mlich des gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehrs, und einer bestimmten Region, indem sie die von den Unternehmen normalerweise zu tragenden Kosten auf eine Weise senkt, die zu Wettbewerbsverf(cid:132)lschungen f(cid:129)hrt. VII Ferner stehen die Unternehmen des gewerblichen G(cid:129)ter- kraftverkehrs der Region Friaul-Julisch Venetien sowohl mit den G(cid:129)terkraftverkehrsunternehmen im restlichen Italien und in anderen L(cid:132)ndern als auch mit den Unter- nehmen des Werksverkehrs im Wettbewerb. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben die Anwendung der De-minimis-Regel geltend gemacht, da die Subventionen einen recht geringen Umfang haben. Der Gemeinschafts- (1) ABl. L 373 vom 21. 12. 1992, S. 4. (2) Slg. 1969, S. 523. L 66/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 rahmen f(cid:129)r KMU-Beihilfen sowie die De-Minimis-Regel wurden jedoch erst 1992 angenommen (1) und 1996 ge(cid:132)ndert (2) und gelten gem(cid:132)ß Ziffer 2. 2 des Gemein- schaftsrahmens nicht f(cid:129)r den Verkehrsbereich, da hier eigene Wettbewerbsvorschriften bestehen. Es ist zu unterscheiden zwischen Unternehmen, die ausschließlich inl(cid:132)ndischen, regionalen oder (cid:148)rtlichen G(cid:129)terkraftverkehr betreiben, und Unternehmen, die im grenz(cid:129)berschreitenden G(cid:129)terkraftverkehr t(cid:132)tig sind. Erstere stehen mit den (cid:129)brigen italienischen G(cid:129)terkraft- verkehrsunternehmen und den Unternehmen aus der Gemeinschaft, die in Italien Kabotageverkehr durch- f(cid:129)hren, im Wettbewerb. Wie oben ausgef(cid:129)hrt wurde, stand der inl(cid:132)ndische G(cid:129)ter- kraftverkehrsmarkt dem gemeinschaftlichen Wettbewerb jedoch erst ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 4059/89 offen. Angesichts eines fehlenden gemein- schaftlichen Wettbewerbs konnte die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen an Unternehmen, die ausschließlich inl(cid:132)ndi- (cid:148)rtlichen G(cid:129)terkraftverkehr schen, durchf(cid:129)hrten, den Handel in der Gemeinschaft nicht beeintr(cid:132)chtigen. regionalen oder Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die zwischen 1981 und dem 1. Juli 1990 aufgrund der Regio- nalgesetze Nr. 28/81 und Nr. 4/85 den G(cid:129)terkraftver- kehrsunternehmen der Region Friaul-Julisch Venetien, die ausschließlich inl(cid:132)ndischen, regionalen oder (cid:148)rtlichen G(cid:129)terkraftverkehr durchf(cid:129)hrten, gew(cid:132)hrten Subventionen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen. Die ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 4059/89, also ab dem 1. Juli 1990, den Unternehmen des gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehrs der Region Friaul- Julisch Venetien gew(cid:132)hrten Beihilfen stellen demgegen- (cid:129)ber staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 92 EG- Vertrag dar, weil sie geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeintr(cid:132)chtigen. Nach Einleitung des Verfahrens haben die italienischen Beh(cid:148)rden geltend gemacht, daß es sich bei mehr als 80 % der Beg(cid:129)nstigten um Klein- oder Kleinstunter- nehmen mit einem einzigen Fahrzeug handelt, die ihre Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit ausschließlich (cid:148)rtlich aus(cid:129)ben. Die Kommission vertritt dennoch die Auffassung, daß der (cid:148)rtliche Charakter der Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit kein Kriterium darstellt, des Handels eine Beeintr(cid:132)chtigung ausschließt, da dieser Sektor Zugang zu einem (cid:190) wenn auch kontingentierten (cid:190) Kabotageverkehr hat. das Die Unternehmen der Region Friaul-Julisch Venetien, die grenz(cid:129)berschreitende Bef(cid:148)rderungen durchf(cid:129)hren, stehen seit 1969 im Wettbewerb mit anderen italieni- schen Unternehmen, die ebenfalls in diesem Bereich t(cid:132)tig sind. Nach Angaben der italienischen Beh(cid:148)rden ist der Anteil der G(cid:129)terkraftverkehrsunternehmen der Region am grenz(cid:129)berschreitenden Verkehr nur marginal, was nahe- legt, daß der Wettbewerb der regionalen Unternehmen im grenz(cid:129)berschreitenden G(cid:129)terkraftverkehr von geringer Bedeutung ist. Die Kommission ist dennoch der Auffas- sung, daß der begrenzte Charakter des Wettbewerbs nicht ausreicht, um die Anwendung von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag im Bereich des G(cid:129)terkraftverkehrs auszu- schließen. Durch die Verst(cid:132)rkung der Stellung der Unternehmen eines bestimmten Wirtschaftszweigs, der am innerge- meinschaftlichen Handel beteiligt ist, besteht die Gefahr, daß der innergemeinschaftliche Handel im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 beeintr(cid:132)chtigt wird. Die in den Gesetzen Nr. 4/85 und Nr. 28/81 vorgesehene Beihilfe st(cid:132)rkt die Finanzlage und die Handlungsm(cid:148)glichkeiten der Unternehmen des gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehrs der Region Friaul-Julisch Venetien gegen(cid:129)ber ihren Wettbewerbern, und zwar seit dem 1. Juli 1990 gegen- (cid:129)ber den im Inlandsverkehr t(cid:132)tigen Unter nehmen und seit 1969 gegen(cid:129)ber den im grenz(cid:129)berschreitenden Verkehr t(cid:132)tigen Unternehmen auf eine Weise, daß der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeintr(cid:132)chtigt werden kann. VIII Da bestimmte Finanzmaßnahmen zugunsten des gewerb- lichen G(cid:129)terkraftverkehrs eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, ist zu pr(cid:129)fen, ob die Ausnahme- und Freistellungsvoraussetzungen der Artikel 77, 92 und 93 EG-Vertrag erf(cid:129)llt werden. Artikel 3 Ziffer 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates vom 4. Juni 1970 (cid:129)ber Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 543/ 97 (4), l(cid:132)ßt Beihilfen „bis zum Inkrafttreten gemein- schaftlicher Regelungen f(cid:129)r den Zugang zum Markt“ zu, sofern sie „ausnahmsweise und vor(cid:129)bergehend mit dem Ziel gew(cid:132)hrt werden, im Rahmen eines Sanierungsplans eine (cid:154)berkapazit(cid:132)t zu beseitigen, die ernste strukturelle Schwierigkeiten zur Folge hat, und auf diese Weise dazu beitragen, daß den Erfordernissen des Verkehrsmarkts besser entsprochen wird“. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben in ihrer Antwort auf die Mitteilung zur Einleitung des Verfahrens betont, daß es in der Region Friaul-Julisch Venetien keine (cid:154)berkapa- zit(cid:132)t in diesem Wirtschaftszweig gab, sondern im Gegen- teil der Fuhrpark angesichts des tats(cid:132)chlichen Bedarfs um 20 % zu klein war, was bedeutet, daß die Produktions- mittel und das Personal in der Region mit nachteiligen Folgen f(cid:129)r die Sicherheit (cid:129)berbeansprucht wurden. Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die in Rede stehende Beihilfe nicht die Freistellungsvorausset- zung von Artikel 3 Ziffer 1 Buchstabe d) der obenge- (1) ABl. C 213 vom 19. 8. 1992, S. 2. (2) ABl. C 213 vom 27. 7. 1996, S. 4, und ABl. C 68 vom 6. 3. 1996, S. 9. (3) ABl. L 130 vom 15. 6. 1970, S. 1. (4) ABl. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 6. 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/23 nannten Verordnung erf(cid:129)llt, da sie nicht im Rahmen eines Sanierungsplans f(cid:129)r den betreffenden Wirtschafts- zweig im Sinne dieses Artikels gew(cid:132)hrt wird und nicht das Ziel hat, eine (cid:154)berkapazit(cid:132)t in diesem Wirtschafts- zweig zu beseitigen. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben in ihrer Antwort auf die Mitteilung zur Verfahrenser(cid:148)ffnung geltend gemacht, daß der Fuhrpark der Region ein hohes Alter habe, was sich negativ auf die Luftverschmutzung, die L(cid:132)rmbel(cid:132)sti- gung und die Sicherheit auswirke. Es bed(cid:129)rfe daher einer finanziellen Anstrengung f(cid:129)r die Erneuerung des Fuhr- parks, die von den Unternehmen des Wirtschaftszweigs nur schwer erbracht werden k(cid:148)nne. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben außerdem vorgebracht, daß die Gew(cid:132)h- rung von Beihilfen f(cid:129)r die Erneuerung des Fuhrparks von der Kommission in der Vergangenheit nicht abgelehnt worden zu sein scheine, wie aus der Antwort auf die parlamentarische Anfrage Nr. E/1883/96 hervorgehe. Die Kommission ist der Auffassung, daß Subventionen f(cid:129)r das Leasing von Fahrzeugen Beihilfen darstellen, die nur schwer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren sind, insbesondere weil sie eine Erh(cid:148)hung der Kapazit(cid:132)t zur Folge haben, was gegen Artikel 3 Ziffer 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 verst(cid:148)ßt. Ferner beschr(cid:132)nkt sich die Antwort der Kommission auf die von den italienischen Beh(cid:148)rden angef(cid:129)hrte parlamentarische Anfrage auf den Hinweis, daß f(cid:129)r solche Beihilfen nach Artikel 93 EG-Vertrag die Genehmigung der Kommis- sion erforderlich ist. Daraus l(cid:132)ßt sich jedoch nicht eine bef(cid:129)rwortende Haltung der Kommission bez(cid:129)glich der Beihilfen zur Fuhrparkerneuerung ableiten. Wie bereits ausgef(cid:129)hrt wurde, war ein Teil der Betr(cid:132)ge (zwischen 10 und 15 %) zur Finanzierung von Ausr(cid:129)- stungen f(cid:129)r den kombinierten Verkehr bestimmt. Bis zum 31. Dezember 1992 gew(cid:132)hrte Beihilfen sind, soweit sie vor(cid:129)bergehend gew(cid:132)hrt wurden und den kombi- nierten Verkehr f(cid:148)rdern sollten, aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70, ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1658/82 (1) und die Verordnung (EWG) Nr. 1100/89 (2), vom Beihilfeverbot ausgenommen; sp(cid:132)ter gew(cid:132)hrte Beihilfen sind aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70, ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3578/92 (3) und die Verordnung (EG) Nr. 543/97, vom Beihilfeverbot ausgenommen, sofern sie Investitionen in Ausr(cid:129)stungen f(cid:129)r den Verkehr betreffen, die speziell f(cid:129)r den kombinierten Verkehr ausgelegt sind und ausschließ- lich daf(cid:129)r eingesetzt werden. Die Beihilfen f(cid:129)r den kombinierten Verkehr, die durch die Beihilferegelung der Gesetze Nr. 28/81 und Nr. 4/85 gew(cid:132)hrt wurden, waren f(cid:129)r den Kauf von Wechselbeh(cid:132)l- tern und entsprechenden Haltevorrichtungen auf den Fahrzeugen und Sattelanh(cid:132)ngern f(cid:129)r den kombinierten Verkehr bestimmt. Diese Beihilfen erf(cid:129)llen somit die (1) ABl. L 184 vom 29. 6. 1982, S. 1. (2) ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 24. (3) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 11. Bedingungen der mungen zur F(cid:148)rderung des kombinierten Verkehrs. obengenannten Ausnahmebestim- Die Kommission ist daher der Auffassung, daß f(cid:129)r sie bis zum 31. Dezember 1997 die in Artikel 3 Ziffer 1 Buch- stabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 vorgesehene Freistellung gilt. Die Voraussetzungen von Artikel 92 Absatz 2 Buchstaben a) und b) sowie Absatz 3 Buchstaben b) und d) bez(cid:129)glich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt liegen nach Auffassung der Kommission nicht vor, da es sich nicht um Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher handelt und die Beihilfen weder zur Beseitigung von Sch(cid:132)den durch Naturkatastrophen oder sonstige außerge- w(cid:148)hnliche Ereignisse gew(cid:132)hrt wurden, noch der F(cid:148)rde- rung von Vorhaben von europ(cid:132)ischem Interesse oder der F(cid:148)rderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes dienen. Nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) EG- Vertrag ist die Freistellung von Beihilfen zur F(cid:148)rderung der wirtschaftlichen Entwicklung gewisser Gebiete m(cid:148)glich. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben in ihrem Antwortschreiben auf die Mitteilung zur Einleitung des Verfahrens geltend gemacht, daß zwei Drittel der Region Industriegebiete mit r(cid:129)ckl(cid:132)ufiger Entwicklung (Ziel 2) und benachteiligte Gebiete (Ziel 5b) umfassen. Zum einen ist die Beihilfe jedoch nicht Bestandteil eines Plans f(cid:129)r die regionale Entwicklung, der alle Wirtschafts- zweige der Region betrifft, sondern eine auf einen Wirt- schaftszweig bezogene Maßnahme, die ausschließlich den gewerblichen G(cid:129)terkraftverkehr der Region Friaul-Julisch Venetien betrifft; zum anderen geh(cid:148)rt nicht das gesamte Gebiet der Region zu den Gebieten, f(cid:129)r die Freistel- lungen erteilt werden k(cid:148)nnen. Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die Voraussetzungen f(cid:129)r eine Frei- stellung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) in diesem Fall nicht vorliegen. Die Freistellung von Beihilfen zur F(cid:148)rderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige ist nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag m(cid:148)glich, soweit die Beihilfen die Handelsbedingungen nicht in einer Weise ver(cid:132)ndern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderl(cid:132)uft. Was die Leasingbeihilfen f(cid:129)r Fahrzeuge nach Artikel 5 des Gesetzes Nr. 4/85 angeht, handelt es sich jedoch um Betriebsbeihilfen, die nach dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens AG/Kommission (4), Beihilfen darstellen, mit denen ein Unternehmen von den Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seiner laufenden Verwaltung oder seiner (cid:129)blichen T(cid:132)tigkeiten h(cid:132)tte tragen m(cid:129)ssen und die nicht nach Artikel 92 Absatz 3 Buch- stabe c) EG-Vertrag f(cid:129)r mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erkl(cid:132)rt werden k(cid:148)nnen. (4) Slg. 1995, S. II-1679. L 66/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 Die Voraussetzungen f(cid:129)r eine solche Freistellung liegen im (cid:129)brigen im Fall der in Rede stehenden Beihilferege- lung nicht vor, da diese nicht von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, z. B. Umstrukturierungspl(cid:132)nen, begleitet wird. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben zwar in ihrer Antwort auf die Mitteilung zur Einleitung des Verfahrens auf die Umstrukturierung des Wirtschafts- zweigs verwiesen, beziehen sich dabei aber auf die k(cid:129)nf- tige Umstrukturierung und Rationalisierung des Sektors, die sie durch neue Beihilferegelungen in der Region herbeif(cid:129)hren wollen. Die italienischen Beh(cid:148)rden haben auch nicht geltend gemacht oder nachgewiesen, daß hinsichtlich der Beihilfen andere Ausnahme- oder Freistellungsvorausset- zungen des EG-Vertrags oder der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 erf(cid:129)llt sind. Aufgrund dieser Erw(cid:132)gungen ist die Kommission der Auffassung, daß die Beihilfen, die den im Inlandsverkehr t(cid:132)tigen G(cid:129)terkraftverkehrsunternehmen der Region Friaul-Julisch Venetien ab dem 1. Juli 1990 und den im grenz(cid:129)berschreitenden Verkehr t(cid:132)tigen Unternehmen aufgrund der Gesetze Nr. 28/81 und Nr. 4/85 gew(cid:132)hrt wurden, im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. IX Gem(cid:132)ß Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag h(cid:132)tte die Kommission rechtzeitig von den Beihilfen unterrichtet werden m(cid:129)ssen. Da die italienische Regierung die Beihil- feregelung eingef(cid:129)hrt hat, ohne der Notifizierungspflicht zu gen(cid:129)gen, ist die Beihilferegelung als unzul(cid:132)ssig anzu- sehen. In ihrem Schreiben vom 14. Februar 1997, in der sie der italienischen Regierung die Einleitung des Verfahrens mitteilte, hat die Kommission auf ihre Mitteilung (1) in der die Mitgliedstaaten daran erinnert hingewiesen, werden, daß die Kommission dem betreffenden Mitglied- staat durch Entscheidung auferlegen kann, eine unrecht- m(cid:132)ßig gew(cid:132)hrte Beihilfe zur(cid:129)ckzufordern. Im vorlie- genden Fall erachtet die Kommission die R(cid:129)ckforderung f(cid:129)r notwendig, um die vor Gew(cid:132)hrung der Beihilfe geltenden gleichen Wettbewerbsbedingungen wieder herzustellen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die aufgrund der Gesetze Nr. 28/81 und Nr. 4/85 gew(cid:132)hrten Subventionen der Region Friaul-Julisch Vene- tien (im folgenden „die Subventionen“), die vor dem 1. Juli 1990 an Unternehmen geleistet wurden, die ausschließlich (cid:148)rtliche, regionale oder inl(cid:132)ndische Bef(cid:148)r- derungen durchf(cid:129)hren, sind keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag. Artikel 2 Die nicht von Artikel 1 dieser Entscheidung erfaßten Subventionen sind Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag und rechtswidrig, da ihre Gew(cid:132)h- rung gegen Artikel 93 Absatz 3 verst(cid:148)ßt. Artikel 3 Die zur Finanzierung von Ausr(cid:129)stungen, die speziell f(cid:129)r den kombinierten Verkehr ausgelegt sind und nur im kombinierten Verkehr verwendet werden, bestimmten Subventionen sind Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag, jedoch gem(cid:132)ß Artikel 3 Ziffer 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1170/70 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. Artikel 4 Die ab dem 1. Juli 1990 gew(cid:132)hrten Subventionen an Unternehmen des (cid:148)rtlichen, regionalen und inl(cid:132)ndischen Verkehrs sowie die Subventionen an Unternehmen, die grenz(cid:129)berschreitenden Verkehr durchf(cid:129)hren, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, weil die Voraus- setzungen f(cid:129)r eine Ausnahme oder Freistellung weder nach Artikel 92 Absatz 2 und Absatz 3 EG-Vertrag noch nach der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 erf(cid:129)llt sind. Artikel 5 Italien hat die Zahlung der in Artikel 4 genannten Beihilfen einzustellen und die geleisteten Beihilfen zur(cid:129)ckzufordern. Die R(cid:129)ckzahlung erfolgt nach Maßgabe der Verfahren und Vorschriften des italienischen Rechts einschließlich Zinsen zu dem f(cid:129)r die Bewertung von Regionalbeihilferegelungen verwendeten Bezugssatz ab dem Zeitpunkt der Beihilfeleistung bis zur tats(cid:132)chlichen R(cid:129)ckzahlung. Artikel 6 Italien unterrichtet die Kommission innerhalb von zwei Monaten ab der Notifizierung dieser Entscheidung (cid:129)ber die Maßnahmen, die sie getroffen hat, um ihr nachzu- kommen. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 30. Juli 1997 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. C 318 vom 24. 11. 1983, S. 3


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1523/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1576/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana suosituimmuussopimusten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
preferential agreement


title: Prescrizioni tecniche del regolamento n. 91 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato IV, punto 2 della direttiva 97/30/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori, alle luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: 97/599/CE: Décision de la Commission du 30 juillet 1997 approuvant le plan d'action technique 1996/1997 pour l'amélioration des statistiques agricoles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
action programme
agricultural statistics
animal production
supply balance sheet


title: Regulamentul (CE) nr. 1509/97 al Comisiei din 30 iulie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1509 31. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 204/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 1509/97 AL COMISIEI din 30 iulie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1195/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de la punctele 1-4 din tabelul inclus în anexă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă sunt codurile NC clasificate corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul în fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 170, 28. 6. 1997, p. 11. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 ANEXĂ Descrierea mărfurilor Clasificare Cod NC (1) 1. Fețe pentru uș(cid:13)i, din panouri de fibre cu o masă volumică de peste 0,8 g/cm3, care au profilul ș(cid:13)i stilul uș(cid:13)ilor interioare tra- diționale. Aceste fețe de uș(cid:13)i sunt integrate în uș(cid:13)ile interioare. 2. Bucăți de lemn dreptunghiulare cu dimensiuni de 48 × 72 mm sau 85 × 72 mm (lățime x înălțime), folosite la fabricarea ramelor pentru ferestre, compuse din scânduri lipite paralel ș(cid:13)i ale căror muchii sunt uș(cid:13)or teș(cid:13)ite. (2) 4411 19 00 4418 90 10 3. „Bulgăre de zăpadă muzical”, constând dintr-un glob din sticlă, prelucrată mecanic, fixată pe un soclu din material plastic care conține o cutie muzicală. 7013 99 90 Globul este umplut cu un lichid în care se află figurine ș(cid:13)i fulgi de zăpadă artificială. Prin agitarea globului, fulgii de zăpadă artificială creează impresia unei furtuni de zăpadă. Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 4411, 4411 19 ș(cid:13)i 4411 19 00. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinsă în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 4418, 4418 90 ș(cid:13)i 4418 90 10. Este vorba de o bucată de ș(cid:13)arpantă (lemn lamelar). Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 7013, 7013 99 ș(cid:13)i 7013 99 90. 4. Podea pentru grajd constând într-o tablă expandată din oțel, acoperită de material plastic, având marginile finisată ș(cid:13)i, dedesubt, antretoaze. 7308 90 59 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 7308, 7308 90 ș(cid:13)i 7308 90 59. Aceste podele facilitează întreținerea grajdurilor


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 5/1997.


title: Hinweis betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens der beiden Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten bzw. über das öffentliche Beschaffungswesen

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement
telecommunications


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1598/97 af 30. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
Bulgaria
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1519/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1522/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Requisitos técnicos del Reglamento no 91 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2 del Anexo IV de la Directiva 97/30/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/758/CEE del Consejo sobre las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras (laterales), las luces de frenado, las luces de circulación diurna y las luces de posición laterales de los vehículos de motor y de sus remolques


title: Technische voorschriften van Reglement nr. 91 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage IV, punt 2 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1525/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2740/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Η εφαρμογή του Δημοκρατικού Προγράμματος TACIS και PHARE σε κίνδυνο

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU office or agency
EU programme
aid system
award of contract
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 76/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 4. Prow to paro·n, den proble·petai h paroxh· xrhmatodo·thshw apo· to Meda gia th symmetoxh· tvn topikv· n arxv· n sthn ECOS-Ouverture. To ue·ma ayto· ua ejetastei· ypo· to fvw thw eje·lijhw poy ua shmeiv· sei h epane·narjh tvn programma·tvn apokentrvme·nhw synergasi·aw. (98/C 76/253) GRAPTH ERVTHSH P-2740/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: H efarmogh· toy Dhmokratikoy· Progra· mmatow TACIS kai PHARE se ki·ndyno Sy·mfvna me thn efarmogh· tvn programma· tvn poy apaitoy·n dapa·new a· nv tvn 300. 000 Ecu, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua pre·pei na pragmatopoiei· dhmo·sio diagvnismo· ana· trieti·a. Entoy·toiw, e·xoyn h·dh pera· sei tria·misy xro·nia apo· to·te poy anate·uhke sto Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata h efarmogh· toy Dhmokratikoy· Progra·mmatow PHARE kai TACIS. Pe·rysi, prin th lh·jh thw trietoy·w xronikh·w perio·doy, prokhry·xuhke dhmo·siow diagvnismo·w, alla· den anate·uhke to symbo·laio se kane·nan apo· toyw ypochfi·oyw. Kata· th dia·rkeia toy teleytai·oy ejamh·noy, ypegra·fhsan dy·o braxypro·uesma symbo·laia me to Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata ta opoi·a lh·goyn stiw 31 Ioyli·oy 1997. Kata· pa·sa piuano·thta, ta symbo·laia ayta· den ua ananevuoy·n. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poio· h·tan to apote·lesma apo· to dhmo·sio diagvnismo· poy 1. prokhry·xuhke pe·rysi; Ua mporoy·se na anafe·rei giati· den ananev· nontai ta braxypro·uesma symbo·laia me to Eyrvpai¤ko· ˝dryma 2. gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata; Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n ka·poio a· llo o·rgano ua anala·bei to ro·lo poy pai·zei sh·mera to 3. Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata; Ea·n o·xi, symfvnei· h Epitroph· mazi· moy o·ti ei·nai apara·dekto ayta· ta esvterika· dioikhtika· problh·mata na 4. e·xoyn sobare·w epiptv· seiw stiw drasthrio·thtew pollv· n Mh Kybernhtikv· n Organv· sevn oi opoi·ew, para· ta dikaiv· mata· toyw poy aporre·oyn apo· th sy·mbash na xrhmatodotoy·n sto plai·sio tvn programma·tvn PHARE kai TACIS, mporei· na breuoy·n xvri·w kefa·laia apo· tiw 31 Ioyli·oy dedome·noy o·ti den ypa·rxei arxh· poy ua mesolabei· gia thn ypografh· tvn symbolai·vn toyw; 5. Pv· w uevrei· h Epitroph· o·ti oi MKO ua pre·pei na ly·soyn ayta· ta problh·mata; 6. Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· po·so ua diarke·sei ayth· h kata· stash; Symfvnei· h Epitroph· o·ti to pro·blhma sxetika· me ta progra·mmata PHARE kai TACIS epibebaiv· nei thn 7. koinh· a·poch o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·nai e·na idiai·tera grafeiokratiko· o·rgano; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) Ta progra·mmata ekdhmokratismoy· toy Phare kai toy Tacis efarmo·zontai apo· thn Epitroph· poy zh·thse ejvterikh· sth·rijh. Ayth· h eni·sxysh do·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· ˝dryma Dikaivma·tvn toy Anurv· poy (EHRF). Ayth· h ry·umish ua isxy·ei me·xri ton Ma·i¤o 1998. (cid:201)tsi ejasfali·zetai h synexh·w proetoimasi·a tvn symba·sevn gia tiw mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO). Pe·rysi prokhry·xuhke diagvnismo·w gia na douei· boh·ueia o·xi mo·non sta progra·mmata ekdhmokratismoy· alla· kai sta progra·mmata etairikv· n sxe·sevn kai syntonismoy· poy apoteloy·n dieykoly·nseiw poy xrhmatodotoy·ntai me·sv tvn programma·tvn Phare kai Tacis. Kane·naw diagvnismo·w den uevrh·uhke o·ti mporei· na kaly·cei tiw ana·gkew thw Epitroph·w, kai lo·gv aytoy· synexi·sthkan oi ryumi·seiw me to EHRF. Me ba·sh mi·a ajiolo·ghsh poy ua oloklhrvuei· fe·tow to fuino·pvro, h Epitroph· ejeta·zei ton tro·po me ton opoi·o pre·pei na gi·nei h diaxei·rish tvn programma·tvn ekdhmokratismoy· kai sth·rijhw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi symbatike·w ryumi·seiw me tiw MKO fai·nontai epaxuei·w, kai anazhtei· toyw tro·poyw me toyw opoi·oyw h ygih·w kai apotelesmatikh· diaxei·rish mporei· na syndyastei· me mi·a ypey·uynh kai pio eksygxronisme·nh prose·ggish me tiw mh kybernhtike·w organv· seiw


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1520/97 of 30 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1514/97, 30. juuli 1997, millega muudetakse muna-, ovoalbumiini- ja kodulinnulihasektoris määruseid (EMÜ) nr 903/90, (EMÜ) nr 2699/93, (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 1559/94, (EÜ) nr 1474/95, (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 1251/96, (EÜ) nr 2497/96 ja (EÜ) nr 509/97

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import
import licence
poultrymeat
third country

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 31997R1514 L 204/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 7. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1514/97, 30. juuli 1997, millega muudetakse muna-, ovoalbumiini- ja kodulinnulihasektoris määruseid (EMÜ) nr 903/90, (EMÜ) nr 2699/93, (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 1559/94, (EÜ) nr 1474/95, (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 1251/96, (EÜ) nr 2497/96 ja (EÜ) nr 509/97 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 715/90 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna rii- kidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit põllumajan- dussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 619/96, (2) eriti selle artiklit 27, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2490/96, millega laiendatakse määrust (EÜ) nr 3066/95, mil- lega kehtestatakse ühenduse tariifikvootide kujul teatavatele põl- lumajandustoodetele teatavad soodustused ning nähakse auto- noomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut, (3) võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kõrge kvaliteediga veiseliha, sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude jääkide suhtes tea- tavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta, (4) muudetud määrusega (EÜ) nr 2198/95, (5) eriti selle artiklit 7, võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1926/96, millega kehtestatakse ühenduse tariifikvootide kujul teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Eesti, Läti ja Lee- duga sõlmitud vabakaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva- tes lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirää- kimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut, (6) eriti selle artiklit 5, (1) EÜT L 84, 30. 3. 1990, lk 85. (2) EÜT L 89, 10. 4. 1996, lk 1. (3) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 13. (4) EÜT L 91, 8. 4. 1994, lk 1. (5) EÜT L 221, 19. 9. 1995, lk 3. (6) EÜT L 254, 8. 10. 1996, lk 1. võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (7) võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2398/96, millega avatakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise assotsiatsioonilepingu ja vahelepinguga ettenähtud Iisrae- list pärit kalkuniliha tariifikvoot, (8) eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (9) viimati muude- tud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96, (10) eriti selle artik- lit 22, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (11) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95, (12) eriti selle artiklit 22, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüs- teemi kohta, (13) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 2 lõiget 1, artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 10, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 903/90, (14) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1206/97, (15) sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit teatavate kodulinnulihatoodete impordi korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, pidades silmas mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põl- lumajanduslepingu rakendamist; (7) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (8) EÜT L 327, 18. 12. 1996, lk 7. (9) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (10) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 99. (11) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (12) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (13) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 104. (14) EÜT L 93, 10. 4. 1990, lk 20. (15) EÜT L 170, 28. 6. 1997, lk 32. 342 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd komisjoni määruses (EMÜ) nr 2699/93, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2513/96, (2) sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Poola, Ungari ning endise Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi vaheliste vahelepingutega ettenähtud korra üksikasjalikud rakenduseeskir- jad kodulinnuliha- ja munasektoris; komisjoni määruses (EÜ) nr 2497/96 (12) sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise assotsiatsioonilepingu ja vahe- lepinguga ettenähtud korra rakenduskord kodulinnulihasektoris; komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/94, (3) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 997/97, (4) sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodu- linnulihasektoris; komisjoni määruses (EÜ) nr 1559/94, (5) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 2513/96, sätestatakse ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vaheliste vahelepingutega ettenähtud korra üksikasja- likud rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris; komisjoni määruses (EÜ) nr 509/97 (13) sätestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Sloveenia Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusega seotud meetmeid käsitleva vahelepingu rakenduskord kodulinnulihasektoris; pettuseohu vähendamiseks tuleks taotleja nõuetelevastavust kont- rollida selles liikmesriigis, kus asub importija või kus on tema registrijärgne asukoht; määruse (EÜ) nr 1431/94 kohaselt rühmadele 3 ja 5 väljaantud impordilitsentside puhul ei ole kohustust importida märgitud rii- gist; rühmadesse 3 ja 5 kuuluvaid riike käsitlevatele litsentsidele tuleb siiski märkida, et kõnealuse litsentsi alusel ei ole lubatud importida teistesse rühmadesse kuuluvatest riikidest; komisjoni määruses (EÜ) nr 1474/95, (6) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1242/97, (7) avatakse munasektori ja ovoalbumiini tariifikvoodid; käesoleva määrusega kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1866/95, mil- les sätestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Eesti, Leedu ja Läti vahel vabakaubandust ja kaubandust puudu- tavaid küsimusi käsitlevate lepingute korralduste rakenduskord kodulinnulihasektoris, (8) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2166/96, (9) sätestatakse nimetatud lepingutega ettenähtud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris; kõnealust määrust tuleks muuta, et võtta arvesse määruses (EÜ) nr 1926/96 sätestatud kodulinnuliha- ja munatooteid käsitlevaid meetmeid; komisjoni määruses (EÜ) nr 1251/96, (10) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1211/97, (11) avatakse kodulinnulihasektori tarii- fikvoodid; (1) EÜT L 245, 1. 10. 1993, lk 88. (2) EÜT L 345, 31. 12. 1996, lk 30. (3) EÜT L 156, 23. 6. 1994, lk 9. (4) EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 11. (5) EÜT L 166, 1. 7. 1994, lk 62. (6) EÜT L 145, 29. 6. 1995, lk 19. (7) EÜT L 173, 1. 7. 1997, lk 77. (8) EÜT L 179, 29. 7. 1995, lk 26. (9) EÜT L 290, 13. 11. 1996, lk 6. (10) EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 136. (11) EÜT L 170, 27. 6. 1997, lk 40. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruste (EMÜ) nr 903/90, (EMÜ) nr 2699/93, (EÜ) nr 1559/94, (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 2497/96 ja (EÜ) nr 509/97 artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Litsentsitaotlused tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub taotleja või tema registrijärgne asukoht. Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama ajavahemiku puhul sama rühma toodete kohta teisi taotlusi ning kohustub seda mitte tegema. Kui sama taotleja esitab sama rühma toote kohta mitu taotlust, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust. ” Artikkel 2 Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt. (12) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 48. (13) EÜT L 80, 21. 3. 1997, lk 3. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 1. Artiklile 3 lisatakse punktid f ja g: 2. Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: “f) rühma 3 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest: Ei kehti Brasiiliast ja Taist pärit toodete puhul Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (EK) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) no. 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97; g) rühma 5 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest: Ei kehti Brasiiliast pärit toodete puhul Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (EK) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. ” “Taotlused tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub taotleja või tema registrijärgne asukoht. Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama ajavahemiku puhul sama rühma too- dete kohta teisi taotlusi ning kohustub seda mitte tegema. Kui sama taotleja esitab sama rühma toote kohta mitu taot- lust, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust. ” Artikkel 3 Määruste (EÜ) nr 1474/95 ja (EÜ) nr 1251/96 artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Taotlused tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub taotleja või kus on tema registrijärgne asukoht. Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama ajavahemiku puhul sama rühma toodete kohta teisi taotlusi ning kohustub seda mitte tegema. Kui sama taotleja esitab sama rühma toote kohta mitu taotlust, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust. ” Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Regolamento (CE) n. 1514/97 della Commissione del 30 luglio 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 903/90, (CEE) n. 2699/93, (CE) n. 1431/94, (CE) n. 1559/94, (CE) n. 1474/95, (CE) n. 1866/95, (CE) n. 1251/96, (CE) n. 2497/96 e (CE) n. 509/97, nei settori delle uova, delle ovoalbumine e del pollame


title: Uredba Komisije (ES) št. 1514/97 z dne 30. julija 1997 o spremembi uredb (EGS) št. 903/90, (EGS) št. 2699/93, (ES) št. 1431/94, (ES) št. 1559/94, (ES) št. 1474/95, (ES) št. 1866/95, (ES) št. 1251/96, (ES) št. 2497/96 in (ES) št. 509/97 v sektorjih jajc, jajčnega albumina in perutninskega mesa

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 341 31997R1514 L 204/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1514/97 z dne 30. julija 1997 o spremembi uredb (EGS) št. 903/90, (EGS) št. 2699/93, (ES) št. 1431/94, (ES) št. 1559/94, (ES) št. 1474/95, (ES) št. 1866/95, (ES) št. 1251/96, (ES) št. 2497/96 in (ES) št. 509/97 v sektorjih jajc, jajčnega albumina in perutninskega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 715/90 z dne 5. marca 1990 o režimih, ki se uporabljajo za kmetijske proiz- vode in nekatero blago, ki izhajajo iz predelave kmetijskih proiz- vodov s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih dežel in ozemelj (ČDO) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 619/96 (2), in zlasti člena 27 Uredbe, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 2490/96 z dne 20. decembra 1996 o podaljšanju Uredbe (ES) št. 3066/95 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode ter o prilagoditvah kot avtonom- nem in prehodnem ukrepu za nekatere kmetijske koncesije iz evropskih sporazumov, da bi se upošteval Sporazum o kmetij- stvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (3), (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odpiranju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za visokokakovostno goveje meso ter za prašičje in perutninsko meso, pšenico in soržico, otrobe in druge ostanke (4), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2198/95 (5), in zlasti člena 7 Uredbe, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1926/96 z dne 7. oktobra 1996 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode ter o prilagoditvah kot avtonomnem in prehodnem ukrepu za nekatere kmetijske kon- cesije, predpisane v sporazumih o prosti trgovini in o zadevah, ki so povezane s trgovino z Estonijo, Latvijo in Litvo, da se upošteva Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (6), in zlasti člena 5 Uredbe, (1) UL L 84, 30. 3. 1990, str. 85. (2) UL L 89, 10. 4. 1996, str. 1. (3) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 13. (4) UL L 91, 8. 4. 1994, str. 1. (5) UL L 221, 19. 9. 1995, str. 3. (6) UL L 254, 8. 10. 1996, str. 1. ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v načrtu CXL, narejenem neposredno po koncu pogajanj v okviru člena XXIV(6) GATT (7), (ES) št. 2398/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 12. decembra 1996 o odpiranju tarifne kvote za puranje meso, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predpisano v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael (8), in zlasti člena 2 Uredbe, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (9), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/96 (10), in zlasti člena 22 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (11), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (12), in zlasti člena 22 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine z jajčnim albumi- nom in laktalbuminom (13), spremenjene z Uredbo (ES) št. 2916/95, in zlasti členov 2(1), 4(1) in 10 Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 903/90 (14), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1206/97 (15), določa podrobna pravila za uporabo režimov, uporabljenih za uvoz nekaterih proizvodov iz perutninskega mesa, ki izvirajo iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ali iz čezmorskih dežel in teritorijev (ČDO), zato da se izvede Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim kro- gom večstranskih trgovinskih pogajanj; (7) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (8) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 7. (9) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 49. (10) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 99. (11) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (12) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (13) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 104. (14) UL L 93, 10. 4. 1990, str. 20. (15) UL L 170, 28. 6. 1997, str. 32. 342 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 ker Uredba Komisije (EGS) št. 2699/93 (1), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2513/96 (2), določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki so določeni v začasnih sporazumih med Skupnostjo ter Poljsko, Madžarsko in nekdanjo Češko in Slova- ško federativno republiko v sektorjih za perutninsko meso in jajca; ker Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 (3), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 997/97 (4), določa podrobna pravila za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi (ES) št. 774/94; ker Uredba Komisije (ES) št. 1559/94 (5), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2513/96, določa podrobna pravila za uporabo režimov v sektorjih za perutninsko meso in jajca, ki so določeni v začasnih sporazumih med Skupnostjo na eni strani ter Bolgarijo in Romunijo na drugi; ker Uredba Komisije (ES) št. 1474/95 (6), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1242/97 (7), odpira tarifne kvote v sektorju za jajca in jajčni albumin; ker Uredba Komisije (ES) št. 1866/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi postopkov za uporabo režimov v sektorju za perutninsko meso, določenih v sporazumih o prosti trgovini in s trgovino povezanih zadevah med Skupnostjo na eni strani ter Estonijo, Litvo in Latvijo na drugi (8), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2166/96 (9), določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki so predpisani v navedenih sporazumih v sektorju za perutninsko meso; ker mora biti ta Uredba spremenjena, da se upoštevajo ukrepi glede proizvodov iz perutninskega mesa in jajc, določeni v Uredbi (ES) št. 1926/96; ker Uredba Komisije (ES) št. 1251/96 (10), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1211/97 (11), odpira tarifne kvote v sektorju za perutninsko meso; ker Uredba Komisije (ES) št. 2497/96 (12) predpisuje postopke za uporabo režimov v sektorju za perutninsko meso, določenih v (1) UL L 245, 1. 10. 1993, str. 88. (2) UL L 345, 31. 12. 1996, str. 30. (3) UL L 156, 23. 6. 1994, str. 9. (4) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 11. (5) UL L 166, 1. 7. 1994, str. 62. (6) UL L 145, 29. 6. 1995, str. 19. (7) UL L 173, 1. 7. 1997, str. 77. (8) UL L 179, 29. 7. 1995, str. 26. (9) UL L 290, 13. 11. 1996, str. 6. (10) UL L 161, 29. 6. 1996, str. 136. (11) UL L 170, 27. 6. 1997, str. 40. (12) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 48. Sporazumu o pridružitvi in v Začasnem sporazumu med Evrop- sko skupnostjo in državo Izrael; ker Uredba Komisije (ES) št. 509/97 (13) določa postopke za uporabo v sektorju perutninskega mesa Začasnega sporazuma o trgovini in spremljajoče ukrepe med Evropsko skupnostjo, Evrop- sko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Slovenijo na drugi; ker je zato, da bi zmanjšali nevarnost prevare na najnižjo možno raven, treba v državi članici, v kateri je uvoznik ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja, izvajati kontrole vlagateljeve skladnosti z merili primernosti; ker z uvoznimi potrdili, izdanimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za skupini 3 in 5, ni obvezno uvažati iz države, ki je navedena; ker pa mora na dovoljenjih za države iz skupin 3 in 5 kljub temu biti označeno, da uvoz iz držav, ki spadajo v druge skupine, v okviru teh dovoljenj ni dovoljen; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 4(2) iz uredb (EGS) št. 903/90, (EGS) št. 2699/93, (ES) št. 1559/94, (ES) št. 1866/95, (ES) št. 2497/96 in (ES) št. 509/97 se nadomesti z naslednjim: „2. Zahtevki za dovoljenja morajo biti predloženi pristojnemu organu v državi članici, v kateri je vlagatelj ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja. Dopustne so samo, če vlagatelj pisno izjavi, da ni vložil in da ne namerava vložiti nobenih drugih zahtevkov za isto obdobje in nanašajočih se na proizvode iz iste skupine. Če isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nedopustni. “ Člen 2 Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni: (13) UL L 80, 21. 3. 1997, str. 3. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 343 1. V členu 3 se dodata naslednji točki (f) in (g): 2. prvi pododstavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim: „(f) Oddelek 24 iz dovoljenja za skupino 3 mora vsebovati eno od naslednjega: Se ne uporablja za proizvode, ki izvirajo iz Brazilije in Tajske Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No. 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. (g) Oddelek 24 dovoljenja za skupino 5 mora vsebovati eno od naslednjega: Se ne uporablja za proizvode, ki izvirajo iz Brazilije Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No. 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o. 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. “ „Zahtevki za dovoljenja morajo biti predloženi pristojnemu organu v državi članici, v kateri je vlagatelj ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja. Zahtevki so dopustni samo, če vlaga- telj pisno izjavi, da ni vložil in da ne namerava vložiti nobenih drugih zahtevkov za isto obdobje in nanašajočih se na proiz- vode iz iste skupine. Če isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nedopustni. “ Člen 3 Prvi pododstavek člena 5(2) uredb (ES) št. 1474/95 in (ES) št. 1251/96 se nadomesti z naslednjim: „Zahtevki za dovoljenja morajo biti predloženi pristojnemu organu v državi članici, v kateri je vlagatelj ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja. Zahtevki so dopustni samo, če vlagatelj pisno izjavi, da ni vložil in da ne namerava vložiti nobenih drugih zahtevkov za isto obdobje in nanašajočih se na proizvode iz iste skupine. Če isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nedopustni. “ Člen 4 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1598/97 av den 30 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1600/95 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter


title: Requisitos técnicos do Regulamento nº 7 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do anexo II da Directiva 97/30/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/758/CEE do Conselho relativa às luzes delimitadoras, às luzes de presença da frente, às luzes de circulação diurna e às luzes de presença laterais dos veículos a motor e seus reboques


title: REGLAMENTO (CE) N° 1518/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Decyzja Komisji z dnia 30 lipca 1997 r. w sprawie aktualizacji kwot wyszczególnionych w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

text: 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 423 31997D0594 L 239/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 8. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 lipca 1997 r. w sprawie aktualizacji kwot wyszczególnionych w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego (97/594/EWWiS, WE, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. (1), w szczególności jego art. 145, a także mając na uwadze, co następuje: indeks cen towarów konsumpcyjnych (EUR 15) wynosił 136,77 w grudniu 1992 r. , 141,40 w grudniu 1993 r. , 145,70 w grudniu 1994 r. oraz 150,00 w grudniu 1995 r. ; na podstawie art. 145 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93, ustalone kwoty wyszczególnione w tym rozporządzeniu powinny być dostosowane z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Ustalone kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 zostają uaktualnione z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. , w następujący sposób: INDEKSACJA TRZYLETNIA Artykuły 81 i 130 Artykuł 109 tiret pierwsze Artykuł 109 tiret drugie Artykuł 31 tiret trzecie Artykuł 132 ust. 1 lit. a) Artykuł 106 Artykuł 110 tiret drugie lit. c) Artykuł 107 Artykuł 110 tiret drugie lit. b) Artykuł 108 Artykuł 132 ust. 1 lit. b) Artykuł 110 tiret drugie lit. a) INDEKSACJA ROCZNA Księgowy Asystent księgowego Administratorzy zaliczek artykuł 31 tiret pierwsze artykuł 31 tiret drugie artykuł 31 tiret trzecie (1) Dz. U. L 315 z 16. 12. 1993, str. 1. 1 stycznia 1994 r. 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 (Ecu) 1 stycznia 1997 r. 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 1 stycznia1994 r. 1 stycznia1997 r. (ecu) 120 80 40 131 87 44 424 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 Niniejsza decyzja zostaje przekazana innym instytucjom i organom wspólnotowym przez księgowego Komisji. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Erkki LIIKANEN Członek Komisji