title: QUESTION ECRITE no 2443/97 de Graham WATSON à la Commission. Programme de distribution de lait dans l'UE

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
child
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
price increase
supply

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/81 (98/C 82/133) QUESTION E· CRITE E-2443/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Programme de distribution de lait dans l(cid:146)UE Depuis que le Royaume-Uni s(cid:146)est retire· du programme de distribution de lait dans l(cid:146)UE, le cou(cid:136)t du lait dans les e·coles britanniques a augmente· dans certains cas de plus de 100 %. La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t-elle l(cid:146)importance du lait dans l(cid:146)alimentation d(cid:146)un enfant? La Commission admet-elle que ce sont les enfants de milieux de·favorise·s, qui ne peuvent plus be·ne·ficier de la distribution de lait subventionne·, qui sont le plus touche·s par la suppression de ces programmes dont l(cid:146)application est aisse·e a‘ la discre·tion de chaque E· tat membre? La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il serait souhaitable de re·introduire le programme dans l(cid:146)ensemble des E· tats membres? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (10 septembre 1997) Le Royaume-Uni a participe· au programme de distribution de lait dans les e·coles jusqu(cid:146)en 1995, date a‘ laquelle il a de·cide· de restreindre l(cid:146)application du programme a‘ ses e·le·ments obligatoires. Ces changements s(cid:146)e·tant re·percute·s sur le prix de vente du lait et des produits laitiers pour certains e·coliers, l(cid:146)impact des ces mesures a e·te· diffe·rent suivant le milieu de l(cid:146)enfant concerne·. E· tant donne· l(cid:146)importance du lait dans l(cid:146)alimentation d(cid:146)un enfant et le ro(cid:136)le positif que joue a‘ cet e·gard le programme de distribution de lait dans les e·coles, la Commission est en faveur de l(cid:146)application de ce programme dans l(cid:146)ensemble de la Communaute·. (98/C 82/134) QUESTION E· CRITE E-2444/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Programme de distribution de lait dans l(cid:146)UE Le nombre de malades cardiaques est tre‘s e·leve· au Royaume-Uni. La distribution de lait demi-e·cre·me· dans les e·coles figure en te(cid:136)te de liste des pre·occupations des services die·te·tiques communautaires. Dans la mesure ou‘ la volonte· existe d(cid:146)encourager la consommation de lait et sachant que davantage d(cid:146)adolescents, notamment de filles, pourraient boire plus de lait si la teneur en matie‘re grasse e·tait re·duite, la Commission a-t-elle e·labore· des propositions en vue de porter la subvention pour le lait demi-e·cre·me· au me(cid:136)me niveau que celle pour le lait entier? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (19 septembre 1997) Le montant de l(cid:146)aide accorde·e pour les diffe·rents produits laitiers distribue·s au titre du programme «lait scolaire» est fixe· par la Commission sur la base des dispositions de l(cid:146)article 1er du re‘glement (CEE) no 1842/83 du Conseil, e·tablissant les re‘gles ge·ne·rales relatives a‘ la cession du lait et de certains produits laitiers aux e·le‘ves dans les e·tablissements scolaires (1). Cet article pre·voit que l(cid:146)aide octroye·e pour le lait entier est e·gale a‘ 95 % du prix indicatif du lait et que, pour d(cid:146)autres produits laitiers, le montant des aides est e·tabli en tenant compte des composants laitiers des produits concerne·s. Cette disposition explique que l(cid:146)aide accorde·e pour le lait demi-e·cre·me· est infe·rieure a‘ l(cid:146)aide octroye·e pour le lait entier. La Commission n(cid:146)envisage pas pour l(cid:146)instant d(cid:146)e·laborer une proposition visant a‘ modifier le re‘glement (CEE) no 1842/83 du Conseil. Elle continuera ne·anmoins a‘ e·valuer la situation a‘ la lumie‘re du traite· CE, qui stipule qu(cid:146)un niveau e·leve· de protection de la sante· humaine est une composante des autres politiques de la Communaute·. (1) JO L 183 du 7. 7. 1983


title: Commission Regulation (EC) No 1366/97 of 16 July 1997 amending Regulation (EC) No 1261/96 establishing the forecast supply balance for the Canary Islands as regards wine products qualifying under the specific arrangements provided for in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: Beschluß des Rates vom 16. Juli 1997 zur Verlängerung der Anwendung der vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommenen Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP betreffend die Ernennung eines Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen

eurovoc_concepts:
EU aid
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 2477/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
land and buildings
protected area
protected species
quality of the environment
use of aid

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2444/97 del Graham WATSON a la Comisión. Programa de distribución de leche de la UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/81 (98/C 82/133) PREGUNTA ESCRITA E-2443/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa de distribucio·n de leche en la UE Desde la retirada del Reino Unido del programa de distribucio·n de leche en la UE, el coste de este producto en las escuelas brita·nicas se ha incrementado en algunos casos en ma·s de un 100 %. ¿Reconoce la Comisio·n la importancia de la leche en la dieta infantil? ¿Se muestra de acuerdo la Comisio·n en que los ma·s afectados por la retirada de «elementos discrecionales» son los nin(cid:152)os procedentes de entornos desfavorecidos, los cuales ya no pueden beneficiarse de leche subvencionada? ¿No estima la Comisio·n oportuno que se introduzca de nuevo este programa en la totalidad de los Estados miembros? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) El Reino Unido ha participado en el programa comunitario de distribucio·n de leche en las escuelas, pero en 1995 decidio· restringir su aplicacio·n a sus elementos obligatorios. Dado que estos cambios han repercutido en el precio de la leche y productos la·cteos para algunos nin(cid:152)os en edad escolar, el efecto de estas medidas puede haber sido diferente en funcio·n del medio social particular del cada nin(cid:152)o. Dada la importancia de la leche en la dieta infantil y la funcio·n positiva del programa comunitario de distribucio·n de leche en las escuelas, la Comisio·n esta· a favor de extender su aplicacio·n al conjunto de la Comunidad. (98/C 82/134) PREGUNTA ESCRITA E-2444/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa de distribucio·n de leche de la UE En el Reino Unido se registra un elevado (cid:14)·ndice de enfermedades cardiovasculares. La distribucio·n de leche en las escuelas constituye una de las mayores preocupaciones de los servicios comunitarios de diete·tica. Habida cuenta de los intentos por fomentar el consumo de leche, y reconociendo que, si se redujera el contenido en grasas, posiblemente aumentar(cid:14)·a el nu·mero de consumidores entre la poblacio·n adolescente, y principalmente entre las jo·venes, ¿tiene previsto la Comisio·n presentar alguna propuesta para equiparar el subsidio de la leche desnatada con el de la leche entera? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) La Comisio·n fija la cuant(cid:14)·a de la ayuda concedida a los distintos productos la·cteos distribuidos dentro del programa comunitario de leche escolar con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 1 del Reglamento (CEE) no 1842/83 del Consejo, por el que se establecen las normas generales relativas a la cesio·n de leche y de determinados productos la·cteos a los alumnos de establecimientos escolares (1). Este art(cid:14)·culo establece que la ayuda concedida para la leche entera es equivalente al 95 % del precio indicativo de la leche y que, para los dema·s productos la·cteos, la cuant(cid:14)·a de la ayuda se determina en funcio·n de los componentes la·cteos del productos de que se trate. Esta disposicio·n explica que la ayuda concedida para la leche semidesnatada sea inferior a la de la leche entera. Actualmente, la Comisio·n no contempla presentar ninguna propuesta de modificacio·n del Reglamento (CEE) no 1842/83 del Consejo. Sin embargo, continuara· evaluando la situacio·n atenie·ndose al principio inscrito en el Tratado CE de que las pol(cid:14)·ticas de la Comunidad deben contribuir a lograr un alto nivel de proteccio·n de la salud humana. (1) DO L 183 de 7. 7. 1983


title: WRITTEN QUESTION No. 2473/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Incentives to replace catalytic converters in cars in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1374/97 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1370/97 of 16 July 1997 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1372/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1369/97 av den 16 juli 1997 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2443/97 af Graham WATSON til Kommissionen. EU's program for skolemælk

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/81 (98/C 82/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2443/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk Siden Det Forenede Kongerige trak sig ud af EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk, er udgifterne til m(cid:230)lk i britiske skoler i nogle tilf(cid:230)lde steget med over 100%. Anerkender Kommissionen betydningen af m(cid:230)lk i błrns kost? Er Kommissionen enig i, at dem, der rammes h(cid:229)rdest, n(cid:229)r s(cid:229)danne muligheder forsvinder, er fra mindrebemidlede hjem, som ikke l(cid:230)ngere kan nyde godt af subsidieret m(cid:230)lk? Mener Kommissionen, at ordningen błr genindfłres i alle medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. september 1997) Det Forenede Kongerige har fortsat anvendt EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk, men besluttede i 1995 at begr(cid:230)nse anvendelsen af programmet til dets obligatoriske elementer. I det omfang disse (cid:230)ndringer har p(cid:229)virket salgsprisen for m(cid:230)lk og mejeriprodukter for visse skolebłrn, kan virkningen af disse foranstaltninger have v(cid:230)ret forskellig afh(cid:230)ngigt af błrnenes baggrund. I betragtning af betydningen af m(cid:230)lk i błrns kost og af den positive rolle, EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk spiller i denne forbindelse, g(cid:229)r Kommissionen ind for, at programmet anvendes i hele EU. (98/C 82/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2444/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk I Det Forenede Kongerige er der mange tilf(cid:230)lde af hjertesygdomme. Distributionen af letm(cid:230)lk i skolerne prioriteres hłjt i lokalforvaltningernes afdelinger for ern(cid:230)ringsvejledning. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af łnsket om at fremme forbruget af m(cid:230)lk og den samtidige anerkendelse af, at flere teenagere, is(cid:230)r piger, m(cid:229)ske drak mere m(cid:230)lk, hvis fedtindholdet blev nedsat, frems(cid:230)tte forslag om at h(cid:230)ve tilskuddet til letm(cid:230)lk til samme niveau som tilskuddet til słdm(cid:230)lk? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. september 1997) Stłrrelsen af tilskuddet til de forskellige mejeriprodukter, der uddeles under EF-skolem(cid:230)lksordningen, fasts(cid:230)ttes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af bestemmelserne i artikel 1 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af m(cid:230)lk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter (1). Ifłlge denne artikel udgłr stłtten til słdm(cid:230)lk 95% af indikativprisen for m(cid:230)lk, mens stłrrelsen af stłtten til andre mejeriprodukter fastl(cid:230)gges under hensyntagen til de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkters indhold af m(cid:230)lk. Denne bestemmelse resulterer i et lavere tilskud til letm(cid:230)lk i forhold til słdm(cid:230)lk. Kommissionen p(cid:229)t(cid:230)nker ikke i łjeblikket at frems(cid:230)tte forslag om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1842/83. Den vil imidlertid fortsat vurdere situationen ud fra EF-traktatens krav om, at et hłjt sundhedsbeskyt- telsesniveau skal indg(cid:229) som led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der. (1) EFT L 183 af 7. 7. 1983


title: WRITTEN QUESTION No. 2485/97 by José BARROS MOURA to the Commission. Designation of origin of Port Wine

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
bilateral agreement
consumer protection
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
third country


title: Regulamentul (CE) nr. 1365/97 al Comisiei din 16 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepționale pentru susținerea pieței cărnii de vită din Regatul Unit

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31997R1365 L 188/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 7. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1365/97 AL COMISIEI din 16 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepționale pentru susținerea pieței cărnii de vită din Regatul Unit COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96 (2), în special articolul 23, întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2423/96 (4), prevede măsuri excepționale pentru susținerea pieței cărnii de vită din Regatul Unit, în special măsuri care permit să se plătească pro- ducătorilor 0,9 ECU per kilogram de greutate a animalului viu pentru animalele sacrificate în conformitate cu programul introdus de regulamentul menționat; întrucât, având în vedere tendințele prețurilor pe piața din Regatul Unit, această sumă ar trebui adaptată în cazul vacilor, în timp ce pentru animalele care se califică pentru măsurile menționate ar trebui stabilită o greutate maximă; întrucât această greutate maximă ar trebui stabilită având în vedere greutatea medie a vacilor; întrucât, prin urmare, ar tre- bui, de asemenea, să se adapteze contribuția comunitară în ECU per animal; întrucât Comitetul de gestionare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edintele său, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 716/96 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 (1) Prețul pe care autoritatea competentă din Regatul Unit urmează să-l plătească producătorilor sau agenților acestora în temeiul articolului 1 alineatul (1) este următorul: — 0,8 ECU per kilogram de greutate a animalului viu pentru vaci; — 0,9 ECU per kilogram de greutate a animalului viu pentru alte animale. (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 50. JO L 99, 20. 4. 1996, p. 14. JO L 329, 19. 12. 1996, p. 43. Nu se plătesc greutățile care depăș(cid:13)esc 560 kg animal viu, cal- culate, atunci când este necesar, folosind coeficienții mențio- nați la alineatul (2). (2) Atunci când este necesar, cântărirea animalului în cauză după sacrificare, pentru a calcula posibila greutate a animalu- lui viu, greutatea animalului sacrificat, după sângerare ș(cid:13)i înde- părtarea pielii, a capului, a picioarelor ș(cid:13)i a viscerelor se înmulțeș(cid:13)te cu un coeficient care este: — 2 în cazul vacilor; — 1,70 în cazul tuturor celorlalte animale. (3) Comunitatea cofinanțează cheltuielile suportate de către Regatul Unit pentru achizițiile menționate la articolul 1 aline- atul (1) la o rată de 291 ECU per cap pentru vaci ș(cid:13)i 328 ECU per cap în cazul altor animale decât vacile, pentru fiecare ani- mal achiziționat care este distrus în conformitate cu dispozițiile din articolul 1. Cu toate acestea, se plăteș(cid:13)te un avans egal cu 80 % din contribuția comunitară după ecarisajul animalelor achizițio- nate, efectuat în conformitate cu articolul 1 alineatul (2). (4) În cazul în care achiziția menționată la articolul 1 alinea- tul (1) se referă la o bovină mascul, castrată, plata prețului total menționat la alineatul (1) se efectuează cu condiția ca anima- lul care a fost vândut să nu fi făcut obiectul unei cereri de primă permanentă, menționată la articolul 4c din Regulamen- tul (CEE) nr. 805/68. Producătorul sau mandatarul acestuia se angajează să se asi- gure ca prima menționată să nu fie solicitată pentru animalul în cauză. În cazul în care acest angajament nu este asumat, suma care urmează să se plătească în conformitate cu alineatul (1) pentru animalul în cauză se reduce cu o valoare egală cu valoarea pri- mei permanente corespunzătoare. În cazul în care pentru ani- malul respectiv se prezintă o cerere de primă, producătorul în cauză este obligat să ramburseze din prețul primit pentru ani- mal o sumă egală cu prima permanentă aplicabilă. În aceste două cazuri, rata contribuției comunitare prevăzute la alinea- tul (3) se reduce cu o sumă egală cu prima permanentă aplica- bilă. (5) Cursul de schimb ce urmează să se aplice este cursul agricol valabil în prima zi din luna în care se face achiziția ani- malului în cauză. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică animalelor achiziționate de la 4 august 1997. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: QUESTION ECRITE no 2466/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Transport par avion de combustible MOX provenant du site nucléaire de Sellafield en Grande-Bretagne

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών του Συμβουλίου 74/ 150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/ 321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/ 537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/ 720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE και 89/173/CEE σχετικά με τη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (C4-0150/97 96/0129(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor
vehicle parts


title: 97/569/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1365/97, 16. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis

text: 224 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1365 L 188/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1365/97, 16. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Kui asjaomast looma on eluskaalu arvutamiseks vaja 2. kaaluda pärast tapmist, korrutatakse tapakaal pärast vere- tustamist ning naha, pea, jalgade ja sisikonna eemaldamist järgmise koefitsiendiga: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96, (2) eriti selle ar- tiklit 23, — 2 lehmade puhul, — 1,70 kõikide teiste loomade puhul. ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/96 (3) (viimati muudetud (EÜ) nr 2423/96 (4)) määrusega sätestatakse veiselihaturu ja nähakse erakorralised toetusmeetmed Ühendkuningriigis eelkõige ette, et tootjatele makstakse kõnealuse määrusega kehtestatud programmi alusel tapetavate loomade puhul 0,9 eküüd eluskaalu kilogrammi eest; Ühendkuningriigi turu hinna- suundumusi silmas pidades tuleks seda summat lehmade puhul kohandada ning määrata kindlaks kõnealuse korraga hõlmatud loomade maksimumkaal; selle maksimumkaalu kindlaksmäära- misel tuleks arvesse võtta lehmade keskmist kaalu; seepärast tuleks samuti kohandada eküüdes antavat ühenduse toetust looma kohta; Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigile seoses ar- 3. tikli 1 lõikes 1 viidatud ostudega tekkinud kulud 291 eküü ulatuses looma kohta lehmade puhul ja 328 eküü ulatuses iga ostetud looma kohta muude loomade puhul, kes on hävitatud kooskõlas artikli 1 sätetega. Pärast looma tapmist vastavalt artikli 1 lõikele 2 võib teha ettemakse, mille summa on 80 % ühenduse toetusest. Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud ost hõlmab kastreeritud 4. pulle, makstakse lõikes 1 osutatud täielik hind tingimusel, et müüdud looma suhtes ei ole taotletud aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artik- lile 4c. veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, Tootja või tema esindaja kohustub tagama, et asjaomase looma suhtes ei ole taotletud kõnealust lisatasu. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 716/96 artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 1. Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 1 lõikele 1 makstav hind on: — 0,8 eküüd lehma eluskaalu kilogrammi kohta, — 0,9 eküüd muude loomade eluskaalu kilogrammi kohta. Makset ei tehta, kui eluskaal, mille arvutamisel on vajaduse korral kasutatud lõikes 2 osutatud koefitsiente, on üle 560 kg. (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 50. (3) EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 14. (4) EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 43. Kui kõnealust kohustust ei võeta, vähendatakse asjaomase looma eest vastavalt lõikele 1 makstavat hinda summa võrra, mis võrdub aastaaegade mõju hüvitava lisatasu summaga. Kui kõnealuse looma kohta esitatakse taotlus kõnealuse lisatasu saamiseks, on asjaomane tootja kohus- tatud looma eest saadud hinnast hüvitama kohaldatava aastaaegade mõju hüvitava summa. Kõnealusel kahel juhul vähendatakse lõikes 3 sätestatud ühenduse toetust summa võrra, mis võrdub aastaaegade mõju hüvitava lisatasuga. lisatasuga võrdse 5. Kohaldatav ümberarvestuskurss on kõnealuse looma ostmise kuu esimesel päeval kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa ÜhendusteTeatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 4. augustist 1997 ostetud loomade suhtes. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2485/97 von José BARROS MOURA an die Kommission. Portwein - Ursprungsbezeichnung


title: Decisión del Consejo de 16 de julio de 1997 por la que se prorroga la aplicación de la Acción común 96/250/PESC, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la designación de un enviado especial para la Región de los Grandes Lagos de África


title: QUESTION ECRITE no 2473/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Mesures d'incitation au remplacement des pots catalytiques des automobiles en Grèce


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (COM(96) 0132 7291/96 - C4-0266/97 96/0088(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1370/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου


title: QUESTION ECRITE no 2436/97 de Jessica LARIVE à la Commission. Catastrophe touchant les phoques moines le long de la côte mauritanienne

eurovoc_concepts:
EU programme
Mauritania
animal disease
conservation of resources
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
research programme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2458/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1364/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/447/CE: Decisión de la Comisión de 16 de julio de 1997 relativa a la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China de la ampliación, en virtud del Reglamento (CE) nº 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) nº 2474/93 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2477/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
land and buildings
protected area
protected species
quality of the environment
use of aid


title: Resolution on the proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
financing method
general budget (EU)
interinstitutional agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2453/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2478/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Natura 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2444/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Programa de distribuição do leite da UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/81 (98/C 82/133) PERGUNTA ESCRITA E-2443/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite na UE Desde a retirada do Reino Unido do programa referido em ep(cid:14)·grafe, o custo do leite nas escolas brita(cid:136)nicas aumentou, em alguns casos, mais de 100%. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se reconhece a importa(cid:136)ncia do leite na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de uma crian(cid:231)a? Concorda a Comissa(cid:152)o que as mais afectadas pela retirada de «elementos discriciona·rios» sa(cid:152)o as crian(cid:231)as oriundas de fam(cid:14)·lias desfavorecidas, que deixaram de poder beneficiar do leite subsidiado? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o necessa·rio que este programa seja de novo introduzido em todos os Estados-membros? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) O Reino Unido continuou a aplicar o regime comunita·rio do leite para as escolas, mas decidiu em 1995 limitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime aos seus elementos obrigato·rios. Na medida em que essas mudan(cid:231)as afectaram o pre(cid:231)o de venda do leite e dos produtos la·cteos para determinados alunos, o impacto destas medidas pode ter sido diferente de acordo com a situa(cid:231)a(cid:152)o familiar das crian(cid:231)as em causa. Em virtude da importa(cid:136)ncia do leite na dieta de uma crian(cid:231)a e do papel positivo do regime comunita·rio do leite para as escolas nesse contexto, a Comissa(cid:152)o e· a favor da aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime no conjunto da Comunidade. (98/C 82/134) PERGUNTA ESCRITA E-2444/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o do leite da UE No Reino Unido regista-se um nu·mero considera·vel de doen(cid:231)as card(cid:14)·acas. A distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite meio gordo nas escolas e· uma das principais preocupa(cid:231)o(cid:152)es dos servi(cid:231)os comunita·rios de diete·tica. Uma vez que se pretende encorajar o consumo de leite, reconhecendo embora que possivelmente um maior nu·mero de adolescentes, e em especial as raparigas, bebera(cid:152)o mais leite se a percentagem de gordura for reduzida, poderia a Comissa(cid:152)o apresentar propostas no sentido de elevar o subs(cid:14)·dio ao leite meio gordo ao mesmo n(cid:14)·vel do do leite gordo? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) O montante da ajuda aos diferentes produtos la·cteos fornecidos no a(cid:136)mbito do programa comunita·rio de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite a‘s escolas e· fixado pela Comissa(cid:152)o com base no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1842/83 do Conselho (1), que estabelece as regras gerais relativas ao fornecimento de leite e de certos produtos la·cteos a pre(cid:231)os reduzidos aos alunos dos estabelecimentos escolares. O artigo em questa(cid:152)o preve(cid:136) que a ajuda ao leite gordo seja igual a 95 % do pre(cid:231)o indicativo para o leite. No caso dos outros produtos la·cteos, os montantes das ajudas sera(cid:152)o determinados com base no teor de leite do produto. Da(cid:14)· resulta uma ajuda menor para o leite meio gordo, comparativamente a‘ concedida ao leite gordo. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona, de momento, propor a altera(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 1842/83 do Conselho, mas continuara· a avaliar a situa(cid:231)a(cid:152)o a‘ luz da disposi(cid:231)a(cid:152)o do Tratado CE que preve(cid:136) que as pol(cid:14)·ticas comunita·rias devem ter por base um n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o elevado da sau·de humana. (1) JO L 183 de 7. 7. 1983


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2450/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/113 (98/C 76/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2461/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 modtog den belgiske kommunalforvaltning i Genk 97. 447 ecu i stłtte over 1996-budgettets konto B3-4110 (transaktion nr. SOC96102780). Form(cid:229)let med stłtten var et projekt ben(cid:230)vnt »Elaine › Promoting self employment and job creation by ethnic minorities (fremme af etniske minoriteters selvst(cid:230)ndige erhvervsudł- velse og jobskabelse). Kan Kommissionen oplyse, om denne stłtteansłgning kom fra Genks borgmester- og r(cid:229)dmandskollegium? Kan Kommissionen fremskaffe en kopi af denne stłtteansłgning? Blev stłtteansłgningen indgivet p(cid:229) engelsk eller nederlandsk? Hvor mange jobs for vandrende arbejdstagere har »kommunalforvaltningen i Genk« konkret skabt med den specielt til dette form(cid:229)l ansłgte stłtte? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2450/97 og E-2461/97 (18. september 1997) De anmodninger om samfinansiering til projekter i byerne Antwerpen og Gent vedrłrende fremme af etniske minoriteters selvst(cid:230)ndige erhvervsudłvelse og jobskabelse, forespłrgslen vedrłrer, blev indsendt af de to byer og var underskrevet af deres borgmestre. Anmodningerne var affattet p(cid:229) nederlandsk. Kommissionen kan ikke fremsende kopier til det (cid:230)rede medlem, som m(cid:229) henvende sig til de myndigheder, der har udf(cid:230)rdiget ansłgningen. Projekternes form(cid:229)l er ikke i sig selv skabelse af arbejdspladser til vandrende arbejdstagere, men udvikling og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af strategier for uddannelse af indvandrede iv(cid:230)rks(cid:230)ttere og fremme af deres samarbejde med forhandlerorganisationer samt en forbedring af de indvandrede iv(cid:230)rks(cid:230)tteres kendskab til de g(cid:230)ldende bestemmelser. En virkning for skabelsen af arbejdspladser vil derfor v(cid:230)re indirekte og fłrst kunne m(cid:229)les, n(cid:229)r projektet er slut. (98/C 76/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2467/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: British Nuclear Fuels Ltd(cid:146)s planlagte engagement i Kina British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) undertegnede for nylig en hensigtserkl(cid:230)ring sammen med China National Nuclear Corporation. I erkl(cid:230)ringen forpligter begge parter sig til at gennemfłre en undersłgelse af, hvorvidt teknologi udviklet af BNFL kan anvendes til at omdanne beriget uran til et uranoxidpulver, der skal s(cid:230)lges p(cid:229) det kinesiske hjemmemarked og p(cid:229) eksportmarkeder. Hvis projektet lykkes, kan resultatet blive en mere omfattende transport af nukleare materialer rundt om jorden med eventuelle alvorlige fłlger for den offentlige sikkerhed og miljłet. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at tr(cid:230)ffe i tilf(cid:230)lde af en s(cid:229)dan udvikling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (4. september 1997) De potentielle fłlgevirkninger af en eventuel overenskomst mellem British Nuclear Fuel Ltd. (BNFL) og China National Nuclear Corporation (CNNC) kan endnu ikke vurderes n(cid:230)rmere


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (C4-0172/97 96/0002(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2436/97 af Jessica LARIVE til Kommissionen. Katastrofal situation for munkesælen ud for Mauretaniens kyst


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2478/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Natura 2000


title: Zimbabwe and the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Zimbabwe
cooperation policy
development aid
trading operation


title: Odločba Komisije z dne 16. julija 1997 o začasni sestavi seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkovBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 351 31997D0569 L 234/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 8. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. julija 1997 o začasni sestavi seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov (Besedilo velja za EGP) (97/569/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, junija ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. 1995 o pogojih za začasno sestavo seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice, v vmesnem obdobju, uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(1) in člena 7 Odločbe, ker Odločba Sveta 79/542/EGS (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo Komisije 97/160/ES (4), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov; ker je bil seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovo- lijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz perutninskega mesa in divjačine, sestavljen v skladu z Direktivo Sveta 92/118/EGS (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/90/ES (6); ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljav- nosti zagotovil, ki so jih dali pristojni organi; ker je treba zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja z mesnimi izdelki iz navedenih držav, odobriti dodatno obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvažanjem mesnih izdelkov iz obratov, ki so jih priznale, pod pogojem, da bo trgovanje s temi mesnimi izdelki omejeno na državni trg; ker bo Komisija v tem dodatnem obdobju od zadevnih držav dobila zagotovila, ki jih potrebuje, da jih lahko doda na seznam v skladu s postopkom, določenim v Odločbi Sveta 95/408/ES; ker je bil seznam obratov za Češko republiko sestavljen z Odločbo Komisije 97/299/ES (11); ker Odločba Komisije 94/278/EGS (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/334/ES (8), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi; ker po izteku tega obdobja tretje države, ki ne bodo poslale svojih seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnost, ne bodo več smele izvažati mesnih izdelkov v Skupnost; ker so bile za mnoge države na navedenem seznamu zahteve glede zdravstvenega stanja živali in veterinarskega certificiranja za uvoz mesnih izdelkov določene v Odločbi Komisije 97/221/ES (9) oziroma v Odločbi 97/41/ES (10); ker je Komisija od nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z zagotovili, da izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpol- njeval teh zahtev, izvozne dejavnosti tega obrata v Evropsko skupnost začasno ustavljene; ker bodo države članice zato odgovorne, da se prepričajo, da obrati, iz katerih uvažajo mesne izdelke, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso nič manj stroge od zahtev Skupnosti; ker je zato za nekatere države možno izdelati začasne sezname obratov, ki proizvajajo mesne izdelke; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (4) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 39. (5) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (6) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 24. (7) UL L 120, 11. 5. 1994, str. 44. (8) UL L 133, 4. 6. 1996, str. 28. (9) UL L 89, 4. 4. 1997, str. 32. (10) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 34. ker je v skladu s členom 2 Odločbe 95/408/ES Mauritius poslal podatke o obratu z dovoljenjem za izvoz v Skupnost; (11) UL L 124, 16. 5. 1997, str. 50. 352 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 ker je inšpekcijski pregled Skupnosti na kraju samem pokazal, da so higienski standardi tega obrata zadovoljivi in da se zato lahko vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov; ker je zato treba ustrezno spremeniti Odločbo Komisije 97/365/ES (1); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 2 Priloga k Odločbi Komisije 97/365/ES se spremeni, tako da se vključi Republika Mauritius v skladu s Prilogo II k tej odločbi. Člen 3 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 Ta odločba je naslovljena na države članice. Države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov iz obratov, 1. ki so našteti v Prilogi I k tej odločbi. 2. V primeru tretjih držav, ki niso naštete v Prilogi I, lahko države članice odobrijo obrate za uvoz mesnih izdelkov do 1. januarja 1998. Za uvoz mesnih izdelkov še naprej veljajo drugje sprejete 3. veterinarske določbe Skupnosti. V Bruslju, 16. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisje (1) UL L 154, 12. 6. 1997, str. 41. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 353 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλε- ρικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES 5 PMP 6 354 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGÁRIA — Land: BULGARIEN 1 52 53 1 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP Páis: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Xώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIE — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA- MENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A BARRETOS CHAPECO JUNDIAI SÃO PAULO SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial A/S 530 Dagranja Agroindustrial Ltda CAPINZAL LAPA SANTA CATARINA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANÁ 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Came Ltda TRÊS RIOS EMBU RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosui S/A Agro Avícola Industriai PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO 1976 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Pedigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 355 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Xώρα: XONΓK KONΓK — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 1 1 1 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρα: OYΓΓAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 14 GLOBUS Konzervipari Rt. 16 FÖNIX Szegedi Konzervgyár 36 Deko-Food Kft. 41 Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRÁD MEGYE HAJDÚ-BIHAR MEGYE CSONGRÁD MEGYE 48 Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem JÁSZBERÉNY SZOLNOK MEGYE 52 Her-Csi-Hús Kft. 67 Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme HERNÁD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. BÉKÉSCSABA BÉKÉS MEGYE H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára DEBRECEN HAJDÚ-BIHAR MEGYE H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó GYŐR GYŐR MEGYE H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. KECSKEMÉT BÁCS-KISKUN MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. KISKUNHALAS BÁCS-KISKUN MEGYE PMP H-198 Merian Orosháza Rt. OROSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-109 Saga - Foods Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. SZENTES CSONGRÁD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. TÖRÖKSZENTMIKLÓS H-112 Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme KISVÁRDA JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pécs Kft. PÉCS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. ZAGYVARÉKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PÉCS MAKÓ KISVÁRDA BARANYA MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára MEZŐKOVÁCSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. SZARVAS BÉKÉS MEGYE PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 356 1 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 2 3 4 H-148 Bábolna Húsfeldolgozó Kft. H-164 Hungerit-Plus Kft. H-171 CPC Magyarország BÁBOLNA SZENTES RÖSZKE GYŐR MEGYE CSONGRÁD MEGYE CSONGRÁD MEGYE H-173 T. R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PÜSPÖKLADÁNY HAJDÚ-BIHAR MEGYE PMP H-183 Saga Foods Rt. SÁRVÁR VAS MEGYE PMP 6 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Xώρα: IΣPAHA — Country: ISRAEL — Pays: ISRAEL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAEL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL I 22 52 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd 101 Maadaney Mizra 104 Maadaney Yehima (1993) Ltd 2 3 4 BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA 108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN 109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA 112 Haof-Hameuleh Meat Ind. 118 Hod Hefer Meat Ind. 119 Soglowek (Naharia) Ltd 151 Israel Edible Products Ltd 161 Osem Nakid 171 Osem Nakid 186 Sea-Chef 202 E. L. A. D. Hitzfoni Ltd 204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 „Indykpol“ 691 Ilawskie Zaklady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie 740 Zaklady Drobiarskie „Drobimex Heintz“ 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie „Eldrob“ SA 786 Konspol OLSZTYN ILAWA ZBASZYNEK RZESZOW SZCZECIN SWIEBODZIN NOWY SACZ OLSZTYN OLSZTYN RZESZOW SZCZECIN ZIELONA GORA NOWY SACZ 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 357 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Xώρα: TAΪΛAN∆H — Land: THAILAND — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 5 9 2 3 4 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI 5 PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Proces- sing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK PMP 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOINBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 358 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd Do Foods Co. Ltd Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 359 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικν — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Rúgion — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Xώρα: MAYPIKIOΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURICIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2481/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Absicherung von Bahnlinien in der Nähe von Ortschaften

eurovoc_concepts:
accident prevention
child
public awareness campaign
rail network
rail transport
safety device
transport accident

text: C 82/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Die Dienststellen der Kommission werden ggf. weitere Ma(cid:223)nahmen unter Beru¤cksichtigung der aus den Mitgliedstaaten eingegangenen Berichte ergreifen, um den Verbraucherschutz zu gewa¤hrleisten und den freien Warenverkehr sicherzustellen, einschlie(cid:223)lich der Mo¤glichkeit, das nach Artikel 9 bis 11 der allgemeinen Produktsicherheitsrichtlinie vorgesehene Verfahren einzuleiten(cid:147). Ferner hat die Kommission am 14. Mai 1997 eine Mitteilung und einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (2) gebilligt. Die Verhu¤tung von Unfa¤llen bei Kindern ist einer der Ta¤tigkeitsbereiche in diesem Programm. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (2) KOM (97) 178. (98/C 82/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2481/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Absicherung von Bahnlinien in der Na¤he von Ortschaften Eine betra¤chtliche Zahl von Unfa¤llen bei der Durchfahrt von Zu¤gen durch Ortschaften entgeht der Aufmerk- samkeit der O¤ ffentlichkeit. Die Opfer sind in vielen Fa¤llen Kinder oder Erwachsene, die die Warnschilder mi(cid:223)achten und lieber einen ku¤rzeren Weg nehmen, anstatt die fu¤r Fu(cid:223)ga¤nger gedachten U¤ ber- oder Unterfu¤hrungen zur U¤ berquerung der Bahngleise zu benutzen, wenn diese nicht eingeza¤unt sind, obwohl die Eisenbahngesellschaften in den meisten Mitgliedstaaten verpflichtet sind, diesbezu¤gliche Schutzvorkehrungen zu treffen. Welche Ma(cid:223)nahmen wurden im Sinne von Artikel 75 c des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union (Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit) ergriffen, um Unfa¤llen vorzubeugen, die sich aufgrund fehlender Sicherheitsvorkehrungen an Bahnu¤berga¤ngen in der Na¤he von Ortschaften ereignen? Inwieweit wurden in Anbetracht der ausgedehnten Streckenabschnitte, fu¤r die im Normalfall keine Schutzvor- kehrungen getroffen werden, im Sinne von Artikel 75 c Gemeinschaftsbestimmungen im Eisenbahnsektor zur Verbesserung der Sicherheit von Reisenden und Bu¤rgern allgemein erlassen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. September 1997) Ma(cid:223)nahmen zur Vermeidung des unberechtigten Zugangs zu Bahngleisen fallen ausschlie(cid:223)lich in den Zusta¤ndigkeitsbereich verschiedener Stellen in den Mitgliedstaaten. Wie die Frau Abgeordnete selbst anfu¤hrt, geschehen daru¤ber hinaus viele tragische Unfa¤lle dadurch, da(cid:223) Warnschilder und Bekanntmachungen mi(cid:223)achtet werden. Angesichts dieser Sachlage fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, einer breiten O¤ ffentlichkeit die Gefahren des U¤ berquerens von Bahngleisen an unerlaubter Stelle bewu(cid:223)t zu machen, und vor allem Kinder u¤ber die Gefahren beim Spielen in der Na¤he von Bahngleisen aufzukla¤ren. Die Kommission verfu¤gt jedoch derzeit nicht u¤ber die rechtliche Zusta¤ndigkeit, um Rechtsvorschriften fu¤r diesen Bereich vorzuschlagen. (98/C 82/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2484/97 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Tabaksteuer auf medizinische Kra¤uterzigaretten In ihrer Antwort auf meine Anfrage E-0480/97 (1) an die Kommission erkla¤rte diese am 4. April 1997, da(cid:223) sie in Anbetracht der unterschiedlichen Besteuerung in den Mitgliedstaaten die Einstufung einer medizinischen Kra¤uterzigarette der Marke Planterette Monte Verdo pru¤fen werde


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1362/97 of 16 July 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2477/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Natura 2000


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2475/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Chemische stoffen die het endocriene stelsel ontregelen

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: C 158/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/11) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2475/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Chemische stoffen die het endocriene stelsel ontregelen 1. Welke actie denkt de Commissie te ondernemen in samenwerking met de speelgoedindustrie naar aanleiding van het uit de markt nemen van pvc-babyspeelgoed in Denemarken, Italie¤ en Spanje op grond van aanwijzingen van het Deens Bureau voor milieubescherming dat babies gevaar zouden lopen door het lekken van plastic in hun mond als zij op deze producten sabbelen? 2. Zal de Commissie deelnemen in de internationale werkgroep die is opgezet door de speelgoedindustrie om dit probleem te onderzoeken en zal zij op de hoogte worden gehouden van de uitkomsten van het onderzoek? 3. Heeft de Commissie reeds met de industrie gesproken over de mogelijkheden voor de vervanging van chemische stoffen waarvan bekend is dat ze het endocriene stelsel ontregelen door onschadelijke stoffen in hun producten? Zo niet, wanneer denkt zij dit dan te doen en is zij voornemens om hiervoor communautaire middelen beschikbaar te stellen? Is de Commissie het ermee eens dat de industrie verantwoordelijkheid moet dragen voor haar producten en 4. onmiddellijk moet reageren op ongerustheid over eventuele gevaren voor de consument? Vindt de Commissie het aanvaardbaar dat bepaalde industrieverenigingen met stelligheid verklaren dat 5. plastificeermiddelen zoals ftalaten en bisfenol A geen chemische stoffen zijn die de hormoonhuishouding ontregelen ondanks het feit dat er steeds meer wetenschappelijk bewijs komt dat deze producten wel degelijk zo(cid:146)n effect hebben? De chemische industrie heeft in reactie op de ongerustheid van onafhankelijke wetenschappers over 6. chemische stoffen die de hormoonhuishouding ontregelen in eigen beheer onderzoek naar de verdachte producten laten uitvoeren. Krijgt de Commissie alle resultaten onder ogen van het door de industrie verrichte onderzoek naar verdachte chemische stoffen die het endocriene stelsel ontregelen en is zij bereid deze resultaten ter beschikking te stellen van de leden van het Europees Parlement? Heeft de Commissie aanwijzingen voor het eventueel achterhouden van uitkomsten van door de industrie 7. gesubsidieerd onderzoek die strijdig zijn met de belangen van de industrie? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2474/97 en E-2475/97 van de heer Bangemann namens de Commissie (5 november 1997) De Commissie is zich ten zeerste bewust van het bedoelde probleem van endocriene stoornissen (zie het antwoord op de mondelinge vraag H-114/97 van de heer Spencer tijdens het vragenuur van de parlementaire vergaderperiode van maart 1997 (1) en op de mondelinge vraag H-423/97 van de heer Pimenta tijdens het vragenuur van de parlementaire vergaderperiode van juni 1997 (2)). In januari heeft de Commissie de Europese commissie voor normalisatie (CEN) opdracht gegeven om in het kader van technisch comite· 52 (speelgoed) een werkgroep op te richten die zich specifiek bezighoudt met organische chemische verbindingen in speelgoed, met inbegrip van een gedetailleerde evaluatie van de gevolgen van het gebruik van polyvinylchloride (PVC) in speelgoed, in overeenstemming met artikel 2, lid 1, en bijlage III, punt II, onder 3, van Richtlijn 88/378/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (3). De bevindingen van de werkgroep zullen worden verwerkt in de Europese veiligheidsnorm voor speelgoed EN 71. De Commissie, de speelgoedindustrie, de Europese consumentenorganisaties en de nationale normalisatie-instanties, zullen bij de werkgroep worden betrokken. De Commissie onderhoudt nauwe contacten met de speelgoedindustrie en zal worden ge(cid:14)¤nformeerd over alle resultaten van het onderzoek van de werkgroep van de internationale raad van de speelgoedindustriee¤n (ICTI) over dit onderwerp. De Commissie steunt verscheidene projecten op het gebied van screeningtests voor de opsporing van stoffen die het endocriene stelsel ontregelen. Een aantal onderzoeksprojecten voor gezamenlijke rekening inzake chemische stoffen die het endocriene stelsel ontregelen, worden door de Commissie gesteund in het kader van het onderzoeksprogramma betreffende milieu en klimaat en het onderzoeksprogramma Biomed II. Deze werden geselecteerd via oproepen tot voorstellen en een onafhankelijke wetenschappelijke evaluatie. Wanneer de industrie deelneemt aan het onderzoek, draagt de Commissie tot 50% van de kosten van het onderzoek. Een ruime verspreiding van de resultaten van het onderzoek wordt als een belangrijk aspect van de projecten beschouwd


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
milk
milk fat
milk protein

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it •k iz it k it Bryssel den 16. 07. 1997 KOM(97) 133 slutlig 97/0114(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Inledning 1. 2. I förordning (EEG) nr 1411/71 fastställs ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk. Efter det att förordningen trädde i kraft har den undergått ett stort antal ändringar, och andra förordningar och direktiv har antagits som berör samma tillämpningsområde. Av dessa skäl är det lämpligt att kontrollera de gällande bestämmelsernas giltighet och att genomföra en konsolidering av förordningen. Detta är det första syftet med bifogade förordningsförslag. Inom ramen för anslutningsakten föreskrivs att Finland och Sverige till och med den 31 december 1997 får avvika från kraven i fråga om minimihalten av de ämnen som föreskrivs i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 1411/71. Enligt Anslutningsakten skall förordningens klassificering för konsumtionsmjölk överses inom den angivna tiden. Detta dokument syftar också till att uppfylla denna granskningsbegäran. Konsumtionsmjölkens betydelse på marknaden för mjölk 3. 4. Enligt de senaste beräkningarna uppgick under 1995 den totala produktionen av konsumtionsmjölk i Europeiska unionens femton länder till nästan 30 miljoner ton. Omkring 26 % av den mjölk som levereras till förädlingsanläggningarna bearbetas till konsumtionsmjölk. Denna produkts betydelse för att upprätthålla balansen på marknaden för mjölk samt dess inflytande på producenternas inkomster är ovedersäglig. Därför är det viktigt att säkerställa en stabil utveckling för produktionen av denna nyckelprodukt. Under de senaste åren har den totala produktionen av konsumtionsmjölk haft en mycket stabil utveckling med en ökning som ligger mellan 0,5 och 1 %. En mer markerad utveckling har kunnat konstateras när det gäller konsumenternas val inom ramen för det produktpaket som erbjuds dem. Denna utveckling gäller både fetthalten i mjölken, samt värmebehandling och förpackning av mjölken. Det framgår av tabell 1 att mellanmjölken snabbt är på väg att få en lika stor del av marknaden som helmjölken. A Tabell 1 : utvecklingen av marknadsandelarna för olika typer av konsumtionsmjölk (i % av den totala försäljningen) I I Helmjölk Mellanmjölk Skummjölk 1986 65,4 28,6 6,0 1995 47,8 44,3 7,9 Vad beträffar värmebehandlingen går det att konstatera en omfattande utveckling av UHT-mjölk på bekostnad av pastöriserade och steriliserade produkter. Denna utveckling illustreras i tabell 2. Slutligen har det konstaterats att konsumenten tetrapack eller i snarare väljer mjölk förpackad återvinningsbara plastflaskor och alltmer sällan i glasflaskor. Tabell 2: fördelning av mjölk efter värmebehandlingsmetod ( i % av den totala produktionen) Pastöriserad mjölk Steriliserad mjölk UHT-mjölk 1986 56 11 33 1995 52 6 43 Den specifika situationen i Finland och Sverige 5. Marknaden för konsumtionsmjölk i dessa två länder skiljer sig från den i de övriga medlemsstaterna genom att det finns tillgång till ett bredare sortiment och att konsumenterna föredrar fettsnålare produkter. I Finland är det endast 18 % av försäljningen som utgörs av helmjölk, medan mellanmjölk och skummjölk utgör 62 % respektive 20 % av marknaden. Det fmns anledning att lägga märke till att i kategorin mellanmjölk ingår en konsumtionsmjölk med en fetthalt på 1 %, vars marknadsandel beräknas till omkring 8 %. I Sverige utgör mellanmjölk och lättmjölk 37 % respektive 24 % av marknaden. Kategorin helmjölk utgör 39 % av försäljningen av konsumtionsmjölk. I denna sista kategori rör det sig emellertid nästan uteslutande om mjölk med en fetthalt på endast 3 %. -2 6. Inom ramen för 1994 års anslutningsakt blev det överenskommet att de produkter för vilka kraven i fråga om minimifetthalten inte uppfylls i enlighet med artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 1411/71 trots detta får saluföras i produktionslandet, som i detta fall är Finland eller Sverige. Detta undantag upphör att gälla den 31 december 1997. Kommissionen har i enlighet med Anslutningsakten granskat den klassificering som förekommer i ovan nämnda förordning och har utvärderat huruvida det är lämpligt att anpassa den till de specifika förhållandena i Finland och Sverige. I detta hänseende står valet mellan att anpassa klassificeringen så att den omfattar också den mjölk som konsumerades i dessa länder före anslutningen eller att kräva att de två medlemsstaterna respekterar den klassificering som tillämpas i resten av gemenskapen. Det första förslaget har den fördelen att det tillgodoser konsumtionsvanorna i dessa länder och gör det möjligt att undvika risken för en allvarlig påverkan på mjölkkonsumtionen på grund av att vissa välkända och uppskattade produkter försvinner från marknaden. Denna valmöjlighet skulle emellertid medföra att samma sortiment av konsumtionsmjölk breder ut sig inom hela unionen, vilket skulle kunna leda till förvirring både för industrin och konsumenten, som båda är vana vid den nuvarande klassificeringen och inte uttryckt någon önskan om att få den ändrad. Mot den bakgrunden anser kommissionen att det undantag som föreskrivs inom ramen för Anslutningsakten kan förlängas tillfälligt, för att den nuvarande situationen skall kunna behållas för hela gemenskapen. Kommissionen föreslår därför att undantaget skall förlängas till och med den 31 december 1999. PrQteinhalten i konsumtionsmjölk 7. Genom förordning (EEG) nr 1411/71 förbjuds all manipulering av proteinhalten i konsumtionsmjölk. Denna bestämmelse var nyligen föremål för en ännu ej avslutad diskussion med de berörda inom branschen, och en begäran har inkommit till kommissionen om att standardisering av proteininnehållet skall tillåtas. Kommissionen anser efter granskning av denna fråga att det inte finns anledning att ändra det existerande förhållandet. En standardisering av proteininnehållet innebär ett stort antal risker och skulle kunna medföra snedvridning av marknaden. Om det sker en inriktning mot en enhetlig proteinhalt för hela unionen skulle fastställandet av en alltför låg halt medföra ett ytterligare överskott av möjlkprotein att avsätta på en redan överskottstyngd marknad. Om valet skulle falla på en minimihalt som skall fastställas för varje medlemsstat, skulle det vara svårt att motivera detta med avseende på principerna för den inre marknaden, och det skulle innebära en risk för snedvridning av konkurrensen. -3 Det går inte att förneka att konsumenterna blir mer och mer medvetna om mjölkproteinernas näringsvärde. Det är därför viktigt att kunna garantera en konsumentens konsumtionsmjölk med förväntningar. Dessutom bör försäljningen av mjölk med en högre proteinhalt än den naturliga främjas. I detta syfte föreslår kommissionen att den möjlighet till proteinberikning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1411/71 skall behållas. en proteinhalt som uppfyller 8. Med hänsyn till den erfarenhet som gjorts förefaller det dessutom nödvändigt att godkänna särskilda bestämmelser för att bättre kunna kontrollera att förbudet mot standardisering av proteininnehållet respekteras. Genom att basera denna kontroll på en jämförelse mellan proteinhalten i konsumtionsmjölken och proteinhalten i obehandlad mjölk kan målet uppnås samtidigt som alltför tunga kontroller undviks. Vad beträffar den allmänna kontrollen av att saluföringsnormerna efterföljs anser kommissionen att det åligger medlemsstaterna att fastställa lämpliga föreskrifter inklusive straffåtgärder i fall av överträdelse. Hygienreglerna för konsumtionsmjölk 9. I förordning (EEG) nr 1411/71 hänvisas ett flertal gånger till regler beträffande mjölkens kvalitet och skyddet av folkhälsan. I artiklarna 4 och 5 i denna föreskrivs att rådet skall anta tillämpningsföreskrifter för att reglera dessa frågor. Sedan den 1 januari 1994 faller hälso- och kvalitetsfrågorna för konsumtionsmjölk inom tillämpningsområdet för direktiv 92/46/EEG, vilket emellertid är direkt baserat på artikel 43 i fördraget, eftersom det omfattar hela skalan av mjölkprodukter. I detta sammanhang fmns det anledning att företa kontroll och anpassning av ovan nämnda artiklar 4 och 5 för att undvika överlappning med bestämmelserna i direktivet. Det finns anledning att påpeka att det i ovan nämnda direktiv föreskrivs vissa bestämmelser om konsumtionsmjölk som snarare rör produktsammansättningen än hygienaspekterna. Det handlar särskilt om normer för fryspunkt samt minimihalten av protein och halten av fettfri torrsubstans. Därför föreligger förslag om om saluföringsnormerna, i enlighet med rådets begäran vid godkännandet av direktiv 92/46/EEG. Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts föreslås ändring av bestämmelsen om fryspunkt samt fastställande av ytterligare normer för värmebehandling, särskilt för att undvika att mjölkens kvalitet försämras. in dessa bestämmelser förordningen föra att i Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande , med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén3, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 1411/71 av den 29 juni 1971 om ytterligare bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2138/925, syftar till att genom kvalitetsgaranti och så stor anpassning till konsumenternas behov och önskningar som möjligt utveckla marknaden för produkter under KN-nummer 0401. Införandet av saluföringsnormer för de berörda mjölkprodukterna kommer att bidra till stabilitet på marknaden och därmed en skälig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen. Det ligger därför såväl i mjölkproducenternas som i konsumenternas intresse att en sådan reglering bibehålls. För att dra nytta av den erfarenhet som förvärvats på området samt att i förenklande och klargörande syfte bättre garantera de berördas rättsliga säkerhet, är det lämpligt att göra vissa ändringar av ovan nämnda förordning och att samla dess bestämmelser i en ny förordning. Konsumenterna lägger i dag stor vikt vid näringsaspekterna hos mjölkprotein och för att tillmötesgå deras önskemål är det lämpligt att se till att den naturliga proteinhalten i mjölken inte under några omständigheter sänks och att dessutom tillåta berikning av mjölk genom tillsatser av fettfritt torrmjölkspulver. , , , EGT nr C EGT nr C EGT nr C EGT nr L 148, 3. 7. 1971, s. 4. EGT nr L 214, 30. 7. 1992, s. 6. Vad beträffar fetthalten i mjölk är det lämpligt att ta hänsyn till de specifika förhållandena i Finland och Sverige som i enlighet med Anslutningsakten omfattas av ett undantag som förfaller den 31 december 1997. Med anledning av detta är det lämpligt att tillfälligt förlänga detta undantag för att de berörda medlemsstaterna skall få möjlighet att anpassa sig till det system som tillämpas i resten av gemenskapen. s I artikel 5. 9 i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter6, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG7 fastställs vissa krav när det gäller konsumtionsmjölkens sammansättning. För att uppnå enhetlighet är det önskvärt att i den reglering som rör saluföringsnormerna, och att samtidigt föreskriva vissa ändringar med hänsyn till den erfarenhet som gjorts i frågan. inkludera sådana bestämmelser birektiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel som säljs till slutkonsumenten8, senast ändrad genom direktiv 97/4/EG9 och direktiv 90/496/EEG om näringsvärdesdeklaration för livsmedel10, är tillämpliga. För att säkerställa systemets enhetlighet är det lämpligt att de produkter som importeras från tredje land omfattas av likvärdiga krav. Det finns anledning att föreskriva att medlemsstaterna fastställer lämpliga kontroller och straffåtgärder i händelse av överträdelse av denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. a) b) c) 6 7 8 9 10 I denna förordning fastställs normer för de produkter som omfattas av KN- nummer 0401 avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen. I denna förordning avses med mjölk: den produkt som erhålls genom mjölkning av en eller flera kor. konsumtionsmjölk: de produkter som avses i artikel 3 och som skall levereras i befintligt skick till konsumenten. fetthalt: förhållandet i vikt av delar mjölkfett per 100 delar av den berörda mjölken. EGT nr L 268, 14. 9. 1992, s. 1. EGT nr L 125, 23. 5. 1996, s. 10. EGT nr L 33, 8. 2. 1979, s. 1. EGT nr L 43, 14. 2. 1997, s. 21. EGT nr L 276, 6. 10. 1990, s. 40. *T 1. 2. 3. 1. a) b) c) d) 2. Artikel 2 Endast den mjölk som uppfyller kraven för konsumtionsmjölk får levereras eller säljas till slutkonsumenten utan bearbetning, antingen direkt eller genom restauranger, sjukhus, matsalar eller andra gemensamma inrättningar. Varubeteckningarna för dessa produkter anges i artikel 3. Dessa varubeteckningar är begränsade till de i denna artikel angivna produkterna, utan att detta påverkar deras användning i sammansatta beteckningar. i syfte att upplysa konsumenten om Medlemsstaten skall vidta åtgärder produkternas karaktär och sammansättning om ett utelämnande av denna information kan skapa förvirring hos konsumenten. Artikel 3 Följande produkter skall betraktas som konsumtionsmjölk: obehandlad mjölk: mjölk som upphettats till högst 40°C och som inte genomgått annan behandling med likvärdig effekt. helmjölk: värmebehandlad mjölk som vad gäller fetthalt uppfyller ett av följande krav: standardiserad helmjölk: mjölk med en fetthalt på minst 3,50 %. Medlemsstaterna får emellertid föreskriva ytterligare en kategori helmjölk med en fetthalt på minst 4,00 %. mjölk med naturlig fetthalt: mjölk vars fetthalt inte har ändrats sedan mjölkningsstadiet, varken genom tillsats eller borttagande av mjölkfett eller genom uppblandning med mjölk vars naturliga fetthalt har ändrats. Fetthalten får inte underskrida 3,50 %. mellanmjölk: värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till minst 1,50 % och högst 1,80 %. skummjölk: värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,30 %. Genom undantag från artikel 1 skall kraven i fråga om fetthalt inte tillämpas på konsumtionsmjölk som producerats i Finland och i Sverige under en period om två år räknat från och med den dag då denna förordning träder i kraft. Konsumtionsmjölk som produceras i dessa två medlemsstater och som omfattas av detta undantag får endast saluföras i produktionslandet eller exporteras till tredje land. 1 3. a) b) Utan att det påverkar föreskrifterna i punkt 1 b andra strecksatsen skall endast följande ändringar tillåtas: För att ta hänsyn till den föreskrivna minimifetthalten för konsumtionsmjölk får mjölkens naturliga fetthalt ändras genom borttagande av grädde eller genom tillsats av mjölk, antingen mellanmjölk eller skummjölk. Berikning av mjölken med mjölkproteiner, mineralsalter eller vitaminer är tillåten under fömtsättning att detta anges väl synligt på produktens förpackning, så att det är lätt att läsa och inte kan raderas ut. Även om dessa uppgifter anges kvarstår emellertid skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som avses i direktiv 90/496/EEG om näringsvärdesdeklaration för livsmedel. Om mjölken berikas med proteiner skall den berikade mjölken ha en proteinhalt på minst 4,00%. Artikel 4 Utan att det påverkar direktiv 92/46/EEG skall konsumtionsmjölk uppfylla följande krav: a) b) c) d) e) Den skall ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som konstaterats för obehandlad mjölk i konsumtionsmjölkens produktionsområde. Den skall ha en vikt på högst 1028 gram per liter fastställd vid 20°C för helmjölk eller likvärdig vikt per liter fastställd vid 20°C för helt fettfri mjölk. Den skall multiplicering av mjölkens totala kvävehalt uttryckt i procent med 6,38. innehålla minst 28 gram protein per liter, beräknat genom Den skall innehålla en fettfri mjölktorrsubstans på minst 8,50 %. För värmebehandlad mjölk gäller att den skall ha genomgått en värmebehandling som gör det möjligt att uppfylla de kvalitetskrav som skall fastställas. Artikel 5 De produkter som importeras till gemenskapen och som är avsedda att saluföras som konsumtionsmjölk måste vara förenliga med bestämmelserna i denna förordning. Artikel 6 Bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG skall gälla, särskilt i fråga om de nationella bestämmelser som avser märkning av konsumtionsmjölk. ? Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera kontroll av tillämpningen av denna förordning, se till att överträdelser bestraffas samt förhindra och förebygga bedrägeri. Dessa åtgärder skall tillsammans med eventuella ändringar meddelas kommissionen den månad som följer på antagandet av dem. 2. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som anges i artikel 30 i förordning 804/68 anta tillämpningsföreskrifterna för denna förordning. Artikel 8 Förordning (EEG) nr 1411/71 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1411/71 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen. Artikel 9 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 9 FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: 1. BERÖRDA BUDGETPOSTER: Kapitel B1-20 ANSLAG: 3 632 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om upprättande av allmänna tilläggsregler för den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter med avseende på mjölk för konsumtion. 3. RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 42 och 43 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Att genomföra en kodifiering av förordning (EEG) nr 1411/71 och en förlängning av det undantag från kravet på minimifetthalt som beviljats Finland och Sverige genom Anslutningsakten. 5. BUDGETKONSEKVENSER: 12 månaders- period milj. ecu Pågående budgetår (97) milj. ecu Följande budgetår (98) miljoner ecu 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): p. m. p. m. p. m. - Gemenskapens budget (exportbidrag/interventioner) - medlemsstaternas budget - andra sektorer 5. 1 INTÄKTER - Gemenskapens egna medel (avgifter/tull) - Nationella inkomstkällor p. m. p. m. p. m. 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER p. m. p. m. p. m. p. m. 1999 milj. ecu 2000 milj. ecu 2001 milj. ecu 2002 milj. ecu 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER. 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den löpande budgeten? 6. 1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ANMÄRKNINGAR: JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ Kodifieringen av förordning (EEG) nr 1411/71 medför inga budgetkonsekvenser. Budgetkonsekvenserna av en förlängning av undantaget från kravet på minimifetthalt är mycket svåra att beräkna. JQ i ISSN 1024-4506 KOM(97) 133 slutlig DOKUMENT SV 03 02 01 10 Katalognummer : CB-CO-97-126-SV-C ISBN 92-78-17588-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg I)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2456/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht