title: PREGUNTA ESCRITA n. 2532/97 del Gunilla CARLSSON a la Comisión. Ayudas estatales y transparencia

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to industry
appeal to the Court (EU)
confidentiality
control of State aid
restriction on competition
single market

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/103 En cualquier caso, la Comisio·n procurara· que se pongan a disposicio·n del Parlamento las informaciones que sirvan de base a los trabajos de los expertos de los comite·s cient(cid:14)·ficos. Por otra parte, y en el respeto del principio de transparencia y de imparcialidad en la seleccio·n, se invito· a un observador del Parlamento y a un observador del Consejo a asistir al proceso de seleccio·n de los expertos cient(cid:14)·ficos ma·s adecuados para ser designados miembros de los comite·s cient(cid:14)·ficos. (98/C 82/168) PREGUNTA ESCRITA E-2532/97 de Gunilla Carlsson (PPE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Ayudas estatales y transparencia De conformidad con los apartados 2 y 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado constitutivo de la CE, las ayudas estatales a los sectores industriales han de ser comunicadas a la Comisio·n, tras lo cual e·sta debera· examinar si la ayuda en cuestio·n es compatible con las dema·s secciones del Tratado, de manera que, por ejemplo, no contravenga las disposiciones en materia de competencia recogidas en el apartado 1 de su art(cid:14)·culo 92. Sin embargo, la comunicacio·n por parte de los Estados miembros es confidencial, con lo que el asunto queda entre e·stos y la Comisio·n. De esta manera, nadie ma·s puede controlar si realmente la ayuda falsea o no la competencia. ¿Considera la Comisio·n que esta falta de transparencia es compatible con un mercado sometido a un control eficiente y abierto a la competencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) No hay duda de que en los casos referentes a ayudas estatales la Comisio·n debe tomar en consideracio·n la opinio·n de los terceros interesados. Recue·rdese, no obstante, que los procedimientos sobre ayudas estatales establecidos por el Tratado esta·n basados en el dia·logo entre la Comisio·n y el Estado miembro de que se trate y que el destinatario de cualquier decisio·n adoptada por la Comisio·n con arreglo a estos procedimientos es ese Estado miembro. Segu·n la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisio·n so·lo esta· obligada a invitar a los terceros interesados a presentar sus observaciones con arreglo al apartado 2 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE despue·s de haber iniciado el procedimiento formal de investigacio·n. Si al te·rmino de un examen preliminar la Comisio·n esta· convencida de la compatibilidad de la ayuda con el mercado comu·n, no tiene la obligacio·n de consultar a los terceros interesados. Es ma·s, el hecho de invitarlos a presentar sus observaciones ser(cid:14)·a una medida desproporcionada ya que se retrasar(cid:14)·a el procedimiento sin que la ayuda falsease indebidamente la competencia en el mercado comu·n. Es de sen(cid:152)alar que alrededor del 60 % de las decisiones de la Comisio·n sobre ayudas estatales sirven para autorizar reg(cid:14)·menes notificados conformes a sus directrices en la materia. Del 40 % restante, la mitad se refieren a ayudas notificadas que no se encuadran dentro de ningu·n re·gimen de ayuda y la otra mitad a ayudas no notificadas (tambie·n en su mayor(cid:14)·a ayudas ajenas a cualquier re·gimen de ayuda). En cuanto a las primeras, la Comisio·n nota que los Estados miembros cada vez tienen ma·s en cuenta los criterios de evaluacio·n que ha establecido en sus directrices sobre ayudas estatales. Por otra parte, la Comisio·n considera que, con frecuencia, es preciso garantizar la confidencialidad de las notificaciones de los Estados miembros y de la correspondencia con e·stos, a fin de proteger los intereses comerciales de los beneficiarios de la ayuda, lo cual no resta eficacia al control de las ayudas estatales. Adema·s, las decisiones de la Comisio·n sobre ayuda estatal pueden recurrirse ante el Tribunal de Justicia. De conformidad con el art(cid:14)·culo 190 del Tratado CE, la Comisio·n motiva las decisiones en que se pronuncia sobre la compatibilidad de una ayuda con el mercado comu·n, de manera que puedan ser objeto de un control jurisdiccional adecuado. Los Estados miembros y los terceros interesados tienen acceso a las decisiones de la Comisio·n sobre ayuda estatal y, por lo tanto, pueden comprobar si aque·lla ha actuado de conformidad con las disposiciones del Tratado. Si un Estado miembro o un tercero interesado directa e individualmente afectado por una decisio·n de la Comisio·n considera que e·sta no ha aplicado la normativa correctamente, puede interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia en virtud del art(cid:14)·culo 173 del Tratado CE


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1555/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, Turkille vuonna 1997 tariffikiintiöinä annettavista, hasselpähkinöitä koskevista myönnytyksistä

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2571/97 af Pervenche BERES til Kommissionen. Fri bevægelighed og adgang til beskæftigelse inden for det offentlige

eurovoc_concepts:
EU national
administrative competition
civil service
collective agreement
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
recruitment
seniority

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1449/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1997 για προσωρινή αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2531/97 van Gunilla CARLSSON aan de Commissie. Kosten van de verkoop van alcohol

eurovoc_concepts:
State monopoly
Sweden
alcoholic beverage
free movement of goods
import restriction
market approval
marketing
small and medium-sized enterprises
trade licence
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 117/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 117/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2524/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Instelling van het ambt van milieucontroleur Na wijziging van artikel 171 van het EG-Verdrag en een begin van de oplegging van dwangsommen door het Europees Hof van Justitie (PB C 63 van 28. 2. 1997, blz. 2) is een nieuwe periode aangebroken waarbij het Gemeenschapsrecht dwingender wordt opgelegd. Het communautair milieurecht heeft zich de laatste 20 jaar bijzonder sterk ontwikkeld en gaat de burger zeer ter harte. Kan de Commissie, in haar streven de lidstaten aan te sporen en te steunen het milieurecht ten uitvoer te leggen en zo zware geldboetes van het Hof van Justitie te vermijden, de instelling van het ambt van communautair milieucontroleur overwegen, zulks naar het voorbeeld van andere sectoren van communautair beleid? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 september 1997) De Commissie is zich ten volle bewust van de belangrijke rol die inspectiediensten op het gebied van het milieu kunnen spelen. Het is volgens haar van enorm groot belang dat de verschillende bevoegde autoriteiten binnen de lidstaten de voor de daadwerkelijke milieubescherming noodzakelijke inspectietaken doeltreffend uitvoeren. In dit kader verwijst de Commissie naar haar mededeling van 22 oktober 1996 (1) over de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving. De Commissie kondigt daarin aan dat ze overweegt aanbevelingen te doen met name door richtsnoeren op te stellen op het gebied van de milieu-inspectie. De Commissie hoopt op die manier de thans bestaande grote verschillen tussen de inspectiediensten in de lidstaten te reduceren. In haar besluit van 19 juni 1997 bevestigt de Raad de aanpak van de Commissie en vraagt haar op basis van de werkzaamheden die in het kader van het EU-netwerk voor de tenuitvoerlegging en naleving van de milieuwetgeving (IMPEL (2)) werden uitgevoerd, minimumcriteria vast te stellen voor de op het niveau van de lidstaten te vervullen inspectietaken. De Commissie wordt ook verzocht na te gaan hoe de lidstaten een uniforme tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving kunnen verzekeren. (1) (2) doc. COM(96) 500 def. Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2531/97 van Gunilla Carlsson (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Kosten van de verkoop van alcohol Het recht om alcohol aan het publiek te verkopen is in Zweden vandaag de dag voorbehouden aan de in handen van de overheid zijnde (cid:132)Systembolag(cid:148). Particuliere firma(cid:146)s en importbedrijven kunnen evenwel van de zogenoemde Alcoholinspectie een vergunning krijgen om alcohol aan restaurants of juist aan de (cid:132)Systembolag(cid:148) te verkopen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2556/97 del Harald ETTL a la Comisión. Discriminación por razones de edad en los anuncios de puestos vacantes de las Instituciones de la UE

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/174) PREGUNTA ESCRITA E-2556/97 de Harald Ettl (PSE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Discriminacio·n por razones de edad en los anuncios de puestos vacantes de las Instituciones de la UE En el debate sobre el empleo en la UE se atribuye muy a menudo la responsabilidad al individuo, cuando se cita como panacea para luchar contra el desempleo la movilidad y la formacio·n continuada. En este sentido deber(cid:14)·an ser precisamente las Instituciones de la UE las que dieran ejemplo y no recurriesen a fijar l(cid:14)·mites discriminatorios de la edad de los candidatos como condicio·n para obtener un empleo en la UE, y deber(cid:14)·an emprender las iniciativas adecuadas para facilitar puestos de trabajo cualificados en el a·mbito de la UE y del Consejo de la UE a trabajadores de todas las edades. 1. ¿Es cierto que hay anuncios de puestos vacantes en las instituciones europeas en las que se fija una edad ma·xima para los candidatos (seleccio·n de candidatos EUR/A/121 del Consejo de la Unio·n Europea, del Comite· Econo·mico y Social y del Comite· de las Regiones DO C 363 A de 3 de diciembre de 1996)? ¿Cua·les son las razones objetivas para excluir de la vida profesional y laboral a personas que superen 2. ciertas edades, cuando por una parte las personas afectadas tienen por delante una vida profesional de 20 o ma·s an(cid:152)os, y por otra, los programas para la integracio·n de personas de edad avanzada en el mercado laboral prescriben otro tipo de pol(cid:14)·ticas? 3. ¿Co·mo se justifica esta incoherencia? ¿Que· iniciativas adecuadas han emprendido las Instituciones de la UE para facilitar puestos de trabajo 4. cualificados en el a·mbito de la UE y del Consejo de la UE para trabajadores de todas las edades? (98/C 82/175) PREGUNTA ESCRITA E-2720/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Discriminacio·n por motivos de edad en los me·todos de contratacio·n › Proyecto de Tratado de Amsterdam Dado que el texto del proyecto del Tratado de Amsterdam incluye un nuevo art(cid:14)·culo 6 A que proporciona a la Comunidad Europea radio de accio·n para combatir la discriminacio·n por motivos de sexo, origen racial o e·tnico, religio·n o creencias, discapacidad, edad u orientacio·n sexual, ¿que· efecto preve· la Comisio·n Europea que va a tener este art(cid:14)·culo, una vez completada la ratificacio·n del Tratado, en sus propios me·todos de contratacio·n, los cuales contemplan la limitacio·n de edad? ¿Hara· esto que la Comisio·n Europea elimine el l(cid:14)·mite de edad de sus criterios de contratacio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2556/97 y E-2720/97 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) En respuesta a las preguntas 1 a 3, la Comisio·n confirma que, de comu·n acuerdo, las Instituciones comunitarias aplican por norma general, para la participacio·n en los concursos de grado de base, un l(cid:14)·mite de edad de 35 an(cid:152)os. El origen de la aplicacio·n de los l(cid:14)·mites de edad tiene diversas razones y pra·cticamente todas se han mencionado en las respuestas a diversas preguntas parlamentarias sobre este tema. No obstante, tal como se indico· en la respuesta a la pregunta parlamentaria E-1623/97 del Sr. Alex Smith (1), la Comisio·n ha iniciado una reflexio·n sobre una mayor apertura en materia de l(cid:14)·mites de edad para la contratacio·n de funcionarios. En el a·mbito de los jefes de administracio·n ha tenido lugar un primer debate con vistas a la adopcio·n de un enfoque comu·n a todas las Instituciones europeas. Los debates en este a·mbito proseguira·n a principios de oton(cid:152)o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2522/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Classificação dos novos funcionários contratados pela Comissão em grau e escalão

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
appointment of staff
power to appoint
promotion
regulations for civil servants

text: C 82/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Esta diferen(cid:231)a na concep(cid:231)a(cid:152)o do 5o Programa-Quadro traduz-se por uma estrutura diferente, sendo proposto um nu·mero limitado de programas, cada um deles integrando disciplinas diversas, mas complementares. A nova abordagem proposta no 5o Programa-Quadro e· especialmente vis(cid:14)·vel no a(cid:136)mbito das «ac(cid:231)o(cid:152)es-chave», sendo necessa·ria a contribui(cid:231)a(cid:152)o de numerosos dom(cid:14)·nios tecnolo·gicos para atingir os objectivos fixados, todavia sem a realiza(cid:231)a(cid:152)o de trabalhos de envergadura no conjunto desses dom(cid:14)·nios, como acontecia no 4o Programa- -Quadro. No entanto, e a t(cid:14)·tulo meramente ilustrativo, sa(cid:152)o citados alguns exemplos de dom(cid:14)·nios de investiga(cid:231)a(cid:152)o que poderiam ser suspensos ou, pelo contra·rio, introduzidos no 5o Programa-Quadro: › mate·rias-primas (explora(cid:231)a(cid:152)o mineira), sequencia(cid:231)a(cid:152)o sistema·tica de genes de organismos-modelo (exemplos de dom(cid:14)·nios suspensos ou sensivelmente reduzidos); › aeronaves do futuro, ecogesta(cid:152)o dos produtos, investiga(cid:231)a(cid:152)o polar, cidade do amanha(cid:152)/digital (exemplos de dom(cid:14)·nios introduzidos ou refor(cid:231)ados). Quanto aos mecanismos promotores de um aumento de flexibilidade, estes sera(cid:152)o abordados no a(cid:136)mbito dos programas espec(cid:14)·ficos. Podemos, todavia, salientar que a diminui(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de programas tema·ticos propostos pela Comissa(cid:152)o (3 em vez de 15) deveria resultar num aumento da flexibilidade de execu(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito de cada programa, nos limites fixados nas respectivas deciso(cid:152)es e no a(cid:136)mbito do procedimento or(cid:231)amental anual. 2. Pelas razo(cid:152)es supramencionadas, torna-se dif(cid:14)·cil proceder a uma compara(cid:231)a(cid:152)o directa entre as dota(cid:231)o(cid:152)es financeiras dos dom(cid:14)·nios de investiga(cid:231)a(cid:152)o dos dois programas-quadro. No entanto, salientamos a importa(cid:136)ncia crescente dos temas ligados a‘s cie(cid:136)ncias do ser vivo e do ecossistema, o sens(cid:14)·vel incremento da quarta ac(cid:231)a(cid:152)o (aumentar o potencial humano) e a redu(cid:231)a(cid:152)o da quota-parte dos programas nucleares. (1) Doc. COM(97) 142 final (2) Decisa(cid:152)o no 1110/94/CE › JO L 126 de 18. 5. 1994. (98/C 82/164) PERGUNTA ESCRITA E-2522/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Classifica(cid:231)a(cid:152)o dos novos funciona·rios contratados pela Comissa(cid:152)o em grau e escala(cid:152)o Uma vez que ha· impreciso(cid:152)es sobre o modo como a Comissa(cid:152)o Europeia classifica os seus novos funciona·rios quando tomam posse, em grau e escala(cid:152)o, pergunto: 1. Quais os crite·rios de classifica(cid:231)a(cid:152)o dos novos funciona·rios contratados pela Comissa(cid:152)o? 2. Dadas as impreciso(cid:152)es existentes no Estatuto dos funciona·rios, gostaria de saber que documentos ou publica(cid:231)o(cid:152)es existem que de(cid:136)em a explica(cid:231)a(cid:152)o completa sobre o modo de classifica(cid:231)a(cid:152)o dos funciona·rios em escala(cid:152)o salarial e grau e se esses documentos sa(cid:152)o de livre acesso ao pu·blico e, bem entendido, aos directamente interessados. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) A classifica(cid:231)a(cid:152)o no grau e no escala(cid:152)o e· efectuada pela entidade competente para proceder a nomea(cid:231)o(cid:152)es, apo·s o parecer emitido pelo comite· parita·rio de classifica(cid:231)a(cid:152)o. Este comite· trabalha em conformidade com os crite·rios aplica·veis desde Outubro de 1983, os quais foram ajustados em 7 de Fevereiro de 1996. E· enviada directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento, uma co·pia da decisa(cid:152)o relativa aos crite·rios aplica·veis a‘ nomea(cid:231)a(cid:152)o no grau e a‘ classifica(cid:231)a(cid:152)o no escala(cid:152)o aquando do recrutamento, a qual e· distribu(cid:14)·da no momento da entrada ao servi(cid:231)o, ou enviada, mediante simples pedido, aos funciona·rios ou agentes tempora·rios. Ale·m disso, existe um regulamento que preve(cid:136) derroga(cid:231)o(cid:152)es para os nacionais dos novos Estados-membros, do qual e· igualmente enviada co·pia ao Senhor Deputado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2526/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Analphabetentum in Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
basic education
compulsory education
gender equality
illiteracy
rural habitat
woman


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2562/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Discriminatie van niet-Britten door Eurostar

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Kan de Commissie nadere bijzonderheden geven over de hoogte van elke betaling en de doelen waarvoor de betalingen moesten worden gebruikt door de firma die Sellafield exploiteert, British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL)? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (15 september 1997) Euratom heeft een lening toegekend aan British Nuclear Fuels Ltd. Op 11-17 december 1986 werd een leenovereenkomst gesloten voor een bedrag van 142 miljoen USD (toen de tegenwaarde van 100 miljoen UKL) voor de gedeeltelijke financiering van de bouw van de THORP (thermal oxide reprocessing plant) in Sellafield in Cumbria ter ondersteuning van de THORP-faciliteit voor ontvangst en opslag in 1987 (de technische beschrijving wordt rechtsreeks naar het Geachte Parlementslid en het Secretariaat van het Parlement gezonden). De Britse regering stond garant voor de lening. De totale kosten van de bouw werden geschat op 1. 550 miljoen UKL, waarvan Euratom 100 miljoen UKL heeft gefinancierd. De lening werd op 15 januari 1987 uitbetaald en op 15 januari 1997 in e·e·n keer volledig terugbetaald. Van deze lening staat niets meer uit en momenteel zijn er geen aanvragen voor een nieuwe lening van Euratom. (98/C 82/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2562/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Discriminatie van niet-Britten door Eurostar Iemand uit mijn kiesdistrict die regelmatig gebruik maakt van de Eurostar-trein van Londen naar Brussel, schreef onlangs naar Eurostar in verband met de voordelen die verbonden zijn aan het (cid:132)frequent traveller(cid:148)-programma. Hij kreeg te horen dat deze voordelen alleen gelden voor personen die in Groot-Brittannie¤ wonen en in het Britse verkiezingsregister zijn opgenomen. Omdat hij in Ierland woonachtig is, kon hij dus geen aanspraak op de speciale faciliteiten maken. Is de Commissie op de hoogte van deze discriminatie van niet in Groot-Brittannie¤ gevestigde personen? Is zij, gezien het feit dat het beginsel van niet-discriminatie centraal staat in het EU-beleid, bereid contact op te nemen met Eurostar om erop aan te dringen dat er een eind wordt gemaakt aan deze negatieve discriminatie? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (3 oktober 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-566/97 van mevrouw Banotti tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van juli 1997 (1). (1) Handelingen van het Parlement (juli 1997). (98/C 82/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2570/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Vervolging in een lidstaat Aan welke minimumvereisten voor democratie moet zijn voldaan om te zorgen dat er geen vervolging in een EU-lidstaat kan plaatsvinden?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2571/97 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Libertà di circolazione e apertura degli impieghi nella pubblica amministrazione


title: 97/559/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 92/167/ΕΟΚ περί δημιουργίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
transit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2574/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Den nye tyrkiske regerings krænkende og farlige afgørelser

eurovoc_concepts:
Iraq
Türkiye
UNO
international sanctions
liberalisation of trade
narcotic
production
trading operation

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/13 (98/C 134/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2574/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Den nye tyrkiske regerings kr(cid:230)nkende og farlige afgłrelser Ifłlge erkl(cid:230)ringer fra den tyrkiske landbrugsminister, Tasar, vil opiumdyrkningen i Tyrkiet blive forłget og n(cid:229) op p(cid:229) 700. 000 hektar i stedet for de nuv(cid:230)rende 300. 000. Tasar p(cid:229)pegede, at de nye arealer, hvorp(cid:229) der skal dyrkes opium, ligger n(cid:230)r ved byerne Eskisehie og Manisa. Foruden denne faretruende afgłrelse har den nye tyrkiske regering, endda selveste vicepr(cid:230)sidenten Ecevit, meddelt, at dette lands regering har vedtaget ikke at forhindre handelen p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, hvilket hovedsagelig vil f(cid:229) virkning for handelen mellem Tyrkiet og Irak og samtidig er en overtr(cid:230)delse af samtlige FN-afgłrelser. Hvorledes agter Kommissionen at reagere p(cid:229) disse handlinger beg(cid:229)et af Tyrkiet, som ser stort p(cid:229) samtlige afgłrelser truffet af internationale organisationer s(cid:229)som FN, overhłrer appeller fra regeringer s(cid:229)som den amerikanske, som gentagne gange har kr(cid:230)vet standsning af opiumdyrkningen, og endelig er totalt ligeglad med, at hundreder af unge europ(cid:230)ere hvert (cid:229)r dłr som fłlge af narkotikamisbrug? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (31. oktober 1997) Tyrkiet er et af de lande, der af FN har f(cid:229)et tilladelse til at dyrke opium. De tyrkiske myndigheder vil forłge arealet til opiumsdyrkning i 1998 til 80 000 hektar og ikke til 700 000 hektar som anfłrt af det (cid:230)rede parlamentsmedlem. Som det er forpligtet til har Tyrkiet (udenrigsministeren) den 14. juli 1997 givet sin FN-repr(cid:230)sentation i Wien instruks om at underrette FN(cid:146)s narkotikakontrolprogram om det s(cid:229)ledes planlagte areal til dyrkning af opium i 1998. De tyrkiske myndigheder har i łvrigt over for Kommissionen gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at i handelen mellem Tyrkiet og Irak respekteres FN(cid:146)s embargo over for Irak, og at der ikke er truffet nogen afgłrelse, som er i strid hermed. (98/C 134/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2593/97 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (29. juli 1997) Om: Brande i Gr(cid:230)kenland I de seneste somre har Gr(cid:230)kenland v(cid:230)ret hjemsłgt af store brande, som har lagt offentlige skove i aske og łdelagt łkosystemet i den europ(cid:230)iske del af Middelhavet. I begyndelsen af juli nedbr(cid:230)ndte skoven Seich Sou, som var Thessalonikis grłnne lunge, og der er anrettet uoverskuelige łdel(cid:230)ggelser som fłlge af brande i Ilia, Messinia, Io og andre steder. I n(cid:230)sten alle tilf(cid:230)lde har der kunnet konstateres en manglende planl(cid:230)gning af brandbek(cid:230)mpelsen, ligegyldighed i forbindelse med vedligeholdelsen og beredskabet af brandflyene og en efterfłlgende uacceptabel transforma- tion af de nedbr(cid:230)ndte skovomr(cid:229)der, der sidenhen udstykkes til grunde og bebygges. Da Gr(cid:230)kenland er det land i EU, hvor de nedbr(cid:230)ndte omr(cid:229)der pr. brand har v(cid:230)ret stłrst, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Har den ud over eventuel łkonomisk stłtte til hensigt (jf. Europa-Parlamentets beslutning af 29. september 1994 (1) og 21. september 1995 (2)) at efterprłve effektiviteten af de foranstaltninger, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har vedtaget? Kan den og hvad har den i givet fald til hensigt at głre, s(cid:229)ledes at de nedbr(cid:230)ndte skovomr(cid:229)der, jf. bestemmelserne om beskyttelse af EU(cid:146)s miljł, ikke głres til genstand for bebyggelse, at der foretages en obligatorisk genbeplantning af skovene, og at medlemsstaten i modsat fald underl(cid:230)gges kontrol?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2534/97 von den Abgeordneten Kirsten JENSEN , John IVERSEN an die Kommission. Tierschutz

eurovoc_concepts:
EU action
EU publication
animal welfare

text: C 82/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2533/97 von Kirsten Jensen (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Pestizide Hat die Kommission in letzter Zeit die einheitlichen Grundsa¤tze festgelegt, die bei der Zulassung von Pestiziden anzuwenden sind? Wie stellt die Kommission sicher, da(cid:223) alle relevanten Informationen u¤ber einen Wirkstoff u¤bermittelt wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. September 1997) Die Kommission hat dem Rat im Juni 1997 einen Vorschlag fu¤r die einheitlichen Grundsa¤tze vorgelegt (1). Der Vorschlag befindet sich nun in einer fortgeschrittenen Phase der Ero¤rterung im Rat. Die Anforderungen an die Unterlagen fu¤r die Beurteilung von Wirkstoffen und Pflanzenschutzmitteln sind in den Anha¤ngen II und III der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (2) festgelegt. In diesen beiden Anha¤ngen sind ausfu¤hrlich die umfangreichen Anforderungen an die Angaben aufgefu¤hrt, die die Antragsteller fu¤r die Beurteilung eines Wirkstoffs vorlegen mu¤ssen. Au(cid:223)erdem entha¤lt die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission (3), in der die ersten nach einem Arbeitsprogramm der Gemeinschaft neu zu beurteilenden 90 Wirkstoffe aufgefu¤hrt sind, in Artikel 4 eine besondere Bestimmung, nach der interessierte Parteien technische oder wissenschaftliche Informationen hinsichtlich einer mo¤glichen Gefa¤hrdung der Gesundheit von Mensch oder Tier oder der Umwelt durch den Wirkstoff oder seine Ru¤cksta¤nde vorlegen du¤rfen. (1) Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG des Rates u¤ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, KOM(97) 284 endg. (2) Richtlinie 91/414/EWG des Rates u¤ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (3) Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission mit Durchfu¤hrungsbestimmungen fu¤r die erste Stufe des Arbeitsprogramms gema¤(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates u¤ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, ABl. L 366 vom 15. 12. 1992. (98/C 82/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2534/97 von Kirsten Jensen (PSE) und John Iversen (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Tierschutz Wird die Kommission die Initiative ergreifen und ein Gru¤nbuch zum Tierschutz in der Union vorlegen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. September 1997) Die Kommission hat sich in verschiedenen Bereichen fu¤r die Verbesserung des Tierschutzes eingesetzt. Zu diesem Zweck hat sie eine Reihe von Vorschriften angenommen und wird dies, soweit notwendig, auch in Zukunft tun. Sie hat zur Zeit jedoch nicht die Absicht, ein Gru¤nbuch zu diesem Thema herauszugeben. (98/C 82/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2547/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Vorbereitung der au(cid:223)erordentlichen Tagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤ftigungsfragen Welche Vorbereitungen trifft die Kommission fu¤r die au(cid:223)erordentliche Tagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤ftigungsfragen, damit in diesem Rahmen Abkommen und Vereinbarungen u¤ber aktive bescha¤ftigungs- wirksame Ma(cid:223)nahmen zustandekommen?


title: Verordening (EG) nr. 1585/97 van de Raad van 24 juli 1997 betreffende de wijze van toepassing van Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Cyprus houdende afwijking van de bepalingen met betrekking tot de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2539/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Απόφαση 94/730/ΕΚ για τη θέσπιση απλοποιημένων διαδικασιών σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων φυτών - Επικάλυψη με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
organic farming

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/123 (98/C 76/234) GRAPTH ERVTHSH E-2539/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n › Epika·lych me ton Kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2402/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: 1. Pv· w mporei· na efarmostei· o Kanonismo·w (EOK) ariu. 2092/91 (3), efo·son h para·grafow 6. 1 toy pararth·matow thw apo·fashw 94/730/EK (4)proble·pei o·ti den xreia·zetai ypoxrevtika· na koinopoioy·ntai plhrofori·ew p. x. sxetika· me tiw epifa·neiew poy xrhsimopoioy·ntai gia toyw en lo·gv peiramatikoy·w skopoy·w; Yph·rxe symfvni·a metajy· Symboyli·oy kai Epitroph·w gia thn apago·reysh prow to paro·n thw xrh·shw 2. genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n sthn oikologikh· gevrgi·a. Se peri·ptvsh poy den ypa·rxei h sxetikh· enhme·rvsh, sy·mfvna me thn para·grafo 6. 1, den ei·nai ple·on dynato·n se mia ekmeta· lleysh na synexi·sei na efarmo·zei oikologike·w meuo·doyw. Pv· w ajiologei· h Epitroph· to pro·blhma ayto·; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 8. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 198 thw 22. 7. 1991, sel. 1. (4) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31. (98/C 76/235) GRAPTH ERVTHSH E-2540/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n, sy·mfvna me thn par. 5 toy a·ruroy 6 thw Odhgi·aw 90/220/EOK › Armodio·thtew thw Epitroph·w Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2403/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: 1. Poie·w armodio·thtew metabi·base to Symboy·lio sthn Epitroph· me to a·ruro 6(5) 2h pro·tash thw odhgi·aw 90/220/EOK (3); 2. Po·te kai me poio· tro·po metabiba·sthkan oi armodio·thtew ayte·w; 3. Poie·w dynato·thtew ele·gxoy proble·pontai gia to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· ton kauorismo· tvn krithri·vn; 4. Poioy·w o·royw kauo·rise to Symboy·lio gia thn a·skhsh tvn armodioth·tvn aytv· n; 5. 6. Se poie·w arxe·w kai se poioy·w kano·new antistoixoy·n oi o·roi aytoi·; Oi arxe·w kai oi kano·new aytoi· e·xoyn kauoristei· omo·fvna apo· to Symboy·lio; 7. Poia· h·tan h gnv· mh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw en lo·gv arxe·w kai toyw en lo·gv kano·new; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 8. (2) EE C 60, thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 117 thw 8. 5. 1990, sel. 15. (98/C 76/236) GRAPTH ERVTHSH E-2541/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n › Metafora· tvn sxetikv· n diata· jevn sta eunika· di·kaia Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2405/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata; Mporei· na efarmostei· h apo·fash 94/730/EK (3) kai se ekei·na apo· ta kra·th me·lh poy den e·xoyn ako·ma metafe·rei h· e·xoyn metafe·rei aneparkv· w thn odhgi·a 90/220/EOK (4) h· se eke·ina ta kra·th me·lh kata· tvn opoi·vn e·xei kinhuei· diadikasi·a epi· paralei·cei lo·gv aneparkoy·w metafora· w thw en lo·gv odhgi·aw;


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 7/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 7/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 7/1997.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2550/97 de los diputados Ria OOMEN- RUIJTEN , Karla PEIJS a la Comisión. Subida de los impuestos especiales a partir del 1 de julio de 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
economic consequence
excise duty
frontier region
mineral oil
motor fuel
single market
tax harmonisation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1452/97 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2522/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Indplacering af nyansatte tjenestemænd i Kommissionen i kategori og lønklasse

text: C 82/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Forskellen i indsfaldsvinklen kommer til udtryk i en anden opbygning af det femte rammeprogram, med et begr(cid:230)nset antal programmer, der hver for sig integrerer discipliner, der b(cid:229)de er forskellige og supplerer hinanden. Den nye indfaldsvinkel, der foresl(cid:229)s for det femte rammeprogram, kommer navnlig til udtryk i »nłgleaktioner«. Det har vist sig nłdvendigt at indhente bidrag fra mange teknologiske omr(cid:229)der for at n(cid:229) de fastlagte m(cid:229)l, uden dog at gennemfłre store projekter p(cid:229) alle disse omr(cid:229)der, som det var tilf(cid:230)ldet under det fjerde rammeprogram. Rent eksempelvis kan der dog n(cid:230)vnes et par forskningsomr(cid:229)der, der henholdsvis vil kunne ophłre eller s(cid:230)ttes i gang under det femte rammeprogram: › › r(cid:229)stoffer (minedrift), systematisk sekventering af gener i udvalgte organismer (eksempler p(cid:229) omr(cid:229)der, der standses eller besk(cid:230)res v(cid:230)sentligt). fremtidens fly, łkologisk produktforvaltning, polarforskning, fremtidens eller den digitale by (eksempler p(cid:229) omr(cid:229)der, der indfłres eller forst(cid:230)rkes) Hvad ang(cid:229)r forholdsregler, der kan łge fleksibiliteten, m(cid:229) disse słges i selve s(cid:230)rprogrammerne. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at den nedsk(cid:230)ring i antallet af tematiske programmer, som Kommissionen har foresl(cid:229)et (3 i stedet for 15) skulle łge fleksibiliteten i gennemfłrelsen inden for disse programmer, inden for de gr(cid:230)nser, der er fastsat i beslutningerne om programmerne, og inden for de gr(cid:230)nser, der l(cid:230)gges under den (cid:229)rlige budgetl(cid:230)gning. 2. En direkte sammenligning mellem de finansielle bevillinger til de enkelte forskningsomr(cid:229)der er meget vanskelig af de ovenn(cid:230)vnte (cid:229)rsager. Der kan dog bem(cid:230)rkes en stor stigning inden for emner forbundet med biovidenskaber og łkosystemer, en v(cid:230)sentlig stigning inden for den fjerde aktion (udvikling af menneskelige ressourcer) og en begr(cid:230)nsning i den andel, der g(cid:229)r til nukleare programmer. (1) KOM(97) 142 endelig udg. (2) R(cid:229)dets afgłrelse nr. 1110/94/EF › EFT L 126 af 18. 5. 1994. (98/C 82/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2522/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Indplacering af nyansatte tjenestem(cid:230)nd i Kommissionen i kategori og lłnklasse Da der er usikkerhed om m(cid:229)den, hvorp(cid:229) Europa-Kommissionen ved ans(cid:230)ttelse af nye tjenestem(cid:230)nd indplacerer disse i kategorier og lłnklasser, bedes den give fłlgende oplysninger: 1. Hvilke kriterier anvendes der ved indplaceringen af nyansatte tjenestem(cid:230)nd i Kommissionen? 2. Hvilke dokumenter eller akter kan i mods(cid:230)tning til den uklare tjenestemandsvedt(cid:230)gt give fuldst(cid:230)ndige oplysninger om m(cid:229)den, hvorp(cid:229) tjenestem(cid:230)ndene indplaceres i kategorier og lłnklasser? Er disse dokumenter offentligt tilg(cid:230)ngelige og naturligvis fłrst og fremmest for de direkte berłrte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (22. september 1997) Indplaceringen i kategori og lłnklasse foretages af ans(cid:230)ttelsesmyndigheden efter udtalelse fra et paritetisk indplaceringsudvalg. De regler, udvalget arbejder efter, har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden oktober 1983. De blev (cid:230)ndret d. 7. februar 1996. Kommissionen fremsender en kopi af bestemmelserne for nyansattes indplacering i kategori og lłnklasse til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. Dette dokument udleveres ved tiltr(cid:230)delsen af tjenesten til alle tjenestem(cid:230)nd og midlertidigt ansatte, og de kan endvidere til enhver tid rekvirere det ved henvendelse til den relevante tjenestegren. Der er vedtaget undtagelsesbestemmelser for statsborgere fra de nye medlemsstater. Disse bestemmelser vil ogs(cid:229) blive fremsendt til det (cid:230)rede medlem


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1449/97 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli di esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1451/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2542/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Tutela del diritto di apprendimento della lingua greca in Germania

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
child of migrant
competence of the Member States
language teaching
mother tongue
teaching curriculum

text: C 76/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 In caso affermativo, in che modo si possono invalidare articoli e obblighi della direttiva 90/220/CEE comunque non rispettati? Qualora sia possibile questa invalidazione, come si fa a garantire l(cid:146)applicazione di determinati articoli? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 9. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 5. (3) GU L 292 del 12. 11. 1994, pag. 31. (4) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. Risposta comune data dal Sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 e E-2541/97 (4 settembre 1997) La Commissione e‘ spiacente che l’onorevole parlamentare non sia soddisfatto della risposta fornita alle sette interrogazioni scritte. Essa e‘ spiacente anche che egli si sia limitato a riformulare gli stessi quesiti. La Commissione ritiene infatti di aver fornito delle risposte corrette e coscienziose. Per quanto riguarda le interrogazioni in oggetto, si fa rilevare che alcune sono rivolte al Parlamento («Qual e‘ l’opinione del Parlamento su questi principi e norme?»), mentre altre sono formulate in modo tale che l’onorevole parlamentare non puo‘ ragionevolmente aspettarsi una risposta («Perche· la Commissione ha contravvenuto, con la decisione 97/730/CE, all’articolo 145 del Trattato CE?»). E‘ intenzione della Commissione adempiere al dovere di rispondere a interrogazioni orali e scritte, come previsto dall’articolo 140 del trattato CE › ed essa, infatti, risponde ai quesiti di membri come l’onorevole parlamentare, che rivolgono oltre 100 domande all’anno (1996) o addirittura 46 in un solo giorno (9 giugno 1997). Quanto al contenuto di tali risposte, tuttavia, e‘ prerogativa della Commissione decidere. (98/C 76/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2542/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Tutela del diritto di apprendimento della lingua greca in Germania A Dortmund, importante citta‘ industriale della Germania, la scuola elementare greca chiude i battenti, nonostante tutti gli sforzi compiuti a livello comunitario per salvaguardare l(cid:146)istruzione e la cultura di ogni Stato membro e l(cid:146)apprendimento della lingua materna dei rispettivi cittadini. I piccoli greci della prima elementare vengono mandati ad apprendere la lingua greca in una scuola tedesca con solo cinque ore di lezione alla settimana, mentre quelli piu‘ grandi non dispongono di un edificio che li ospiti. Puo‘ la Commissione dire quali misure intende adottare per tutelare il diritto dei cittadini greci residenti in Germania di apprendere correttamente la loro lingua materna e di accedere alla cultura nazionale? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (19 settembre 1997) In conformita‘ dell(cid:146)art. 3 della direttiva 77/486/CEE del 25 luglio 1997 sulla scolarizzazione dei figli dei lavoratori migranti (1), gli Stati membri adottano, in collaborazione con gli Stati di provenienza, i provvedimenti necessari in vista di promuovere, in coordinamento con il sistema normale d(cid:146)insegnamento, un insegnamento di lingua materna e di cultura del paese d(cid:146)origine in favore dei figli dei lavoratori migranti. Nel quadro del programma Socrates, un(cid:146)azione specifica mira a promuovere la cooperazione fra gli Stati membri nel settore dell(cid:146)insegnamento della lingua materna e delle cultura dei paesi di origine e diversi progetti aventi tale finalita‘ sono stati oggetto di finanziamento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2578/97 af Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Overtrædelse af EU's embargo mod britisk oksekød

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2582/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Internet

eurovoc_concepts:
child
code of conduct
information network
judicial cooperation
network server
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/63 Tuttavia, l’episodio al quale fanno riferimento gli Onorevoli parlamentari, non ha influenzato il mercato poiche·, stando alle informazioni fornite settimanalmente alla Commissione dagli Stati membri › i prezzi della carne all’ingrosso non hanno risentito dalle rivelazioni riguardanti le esportazioni illegali di carne proveniente dal Regno Unito nel corso del mese di luglio. La Commissione continua a ritenere che sia suo dovere tener informati il Parlamento, gli Stati membri e se necessario i consumatori sugli sviluppi successivi di tali situazioni. Questo modo di fare e‘ ampiamente approvato dalla commissione temporanea incaricata di seguire gli sviluppi delle raccomandazioni riguardanti l’encefalo- patia spungiforme bovina. (98/C 102/92) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2582/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Internet Sa la Commissione che il fornitore Internet Xs4All ha deciso di escludere tutto il materiale pornografico a carattere pedofilo dalle sue forniture Internet? E‘ possibile, dal punto di vista tecnico e giuridico, far adottare a tutti i fornitori di Internet una tale misura ed e‘ disposta la Commissione, nel caso, ad agire in tal senso? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (6 ottobre 1997) I fornitori Internet non hanno difficolta‘ giuridiche o tecniche a seguire l’azione del fornitore di servizi olandese destinata ad escludere il materiale pornografico a carattere pedofilo dai suoi server. La pubblicazione di pornografia a carattere pedofilo e‘ illegale in tutti gli Stati membri, indipendentemente dai mezzi utilizzati per distribuirla, Internet compreso. La questione del contenuto illegale deve essere affrontata alla fonte dalle autorita‘ demandate all’applicazione della legge. L’industria puo‘ contribuire a ridurre la circolazione di contenuti illegali mediante adeguati sistemi di autoregolazione (codici di condotta, istituzione di hot line) nel rispetto e sulla base degli ordinamenti giuridici vigenti. I servizi che ospitano contenuti di terzi non sono tenuti al controllo preliminare degli stessi qualora non esistano motivi di ritenere che si tratti di materiale illegale. Quando invece sono al corrente della natura dei contenuti, anche nel caso della pornografia a carattere pedofilo, dovrebbero adottare dei provvedimenti per escluderli. La lotta contro questo tipo di pornografia su Internet richiede la cooperazione di tutte le parti interessate a livello nazionale, europeo e internazionale dal momento che questo contenuto puo‘ esser posto in circolazione in tutti i paesi in cui esiste l’accesso a Internet. Unitamente ad altre istituzioni e agli Stati membri, la Commissione promuove azioni adeguate in questo settore, ma non puo‘ sostituirsi alle autorita‘ nazionali demandate all’applicazione della legge. I link con tutti i documenti relativi a questo tema si trovano in: http:/ /www2. echo. lu/legal/en/internet/internet/html. (98/C 102/93) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2585/97 di Hilde Hawlicek (PSE) al Consiglio (29 luglio 1997) Oggetto: Credibilita‘ del nuovo paragrafo sulla formazione nel preambolo del TCE Il Consiglio dei capi di Stato e di governo di Amsterdam ha deciso di inserire nel preambolo del trattato CE il seguente nuovo paragrafo: «determinati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni attraverso un ampio accesso all(cid:146)istruzione e all(cid:146)aggiornamento costante. »


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 37/97 aprobada por el Consejo el 24 de julio de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Consejo, de ..., relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination


title: 97/530/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο διακανονισμό του ΟΟΣΑ για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμβάνουν δημόσια στήριξη

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
export credit
export financing
farming sector
iron and steel industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2537/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Απόφαση 94/730/ΕΚ για τη θέσπιση απλοποιημένων διαδικασιών σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων φυτών

eurovoc_concepts:
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism
infringement of EU law

text: C 76/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Oson afora· thn apo·fash 94/730/EK pro·keitai gia krith·ria efarmogh·w miaw aplopoihme·nhw diadikasi·aw h· 2. gia mia aplopoihme·nh diadikasi·a ayth· kau(cid:146) eyath·; Ea·n pro·keitai gia krith·ria: 3. a) Pv· w ele·gxuhke apo· thn Epitroph·, to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio h efarmogh· tvn krithri·vn; b) Poie·w dynato·thtew ele·gxoy ypa·rxoyn; Ea·n pro·keitai gia aplopoihme·nh diadikasi·a: 4. a) Pv· w ele·gxuhke apo· thn Epitroph·, to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio h metafora· tvn sxetikv· n diata·jevn kai h efarmogh· thw; b) Poie·w dynato·thtew ele·gxoy ypa·rxoyn; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 6. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31. (4) EE L 279 thw 12. 11. 1993, sel. 42. (5) EE L 117 thw 8. 5. 1990, sel. 15. (98/C 76/232) GRAPTH ERVTHSH E-2537/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2396/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata; 1. 2. 3. Giati· h Epitroph· parabi·ase me thn apo·fash 94/730/EK (3) to a·ruro 145 thw Synuh·khw EOK; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti pro·keitai gia parabi·ash thw Synuh·khw; Ea·n o·xi, pv· w to dikaiologei·; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 6. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31. (98/C 76/233) GRAPTH ERVTHSH E-2538/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2397/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata; 1. Me poio· tro·po kai me poio· apote·lesma symmetei·xe h epitroph· poy proble·petai apo· to a·ruro 21 thw odhgi·aw 90/220/EOK (3) ston kauorismo· tvn krithri·vn gia aplopoihme·new diadikasi·ew, sy·mfvna me thn apo·fash 94/730/EK (4); Zhth·uhke h gnv· mh thw en lo·gv epitroph·w, ba·sei toy a·ruroy 21 thw proanafero·menhw odhgi·aw, gia to 2. periexo·meno toy pararth·matow thw apo·fashw 94/730/EK; Ea·n nai, me poia· pleiochfi·a ene·krine h en lo·gv epitroph· th gnvmodo·thsh gia to periexo·meno toy 3. pararth·matow; 4. Symfvnei· h gnvmodo·thsh thw en lo·gv epitroph·w me to periexo·meno toy parath·matow; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 6. (2) EE C 60, thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 117 thw 8. 5. 1990, sel. 15. (4) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 37/97 fastlagt af Rådet den 24. juli 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 97/.../EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn


title: Resolutie van de Raad van 24 juli 1997 betreffende migrerende artsen binnen de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
doctor
free movement of persons
freedom to provide services
right of establishment


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1453/97 of 24 July 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2547/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Preparations for the extraordinary European Council on employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
European treaties
exchange of information
fight against unemployment
labour market

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/105 (98/C 82/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-2548/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fo¤rva¤ntningar info¤r Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning Kan man fo¤rva¤nta sig att Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning skall leda till mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder a¤n de som uppn(cid:229)ddes i Essen och Madrid? (98/C 82/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-2549/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Na¤sta extraordinarie mo¤te i Europeiska r(cid:229)det om sysselsa¤ttning Enligt vissa uttalanden fr(cid:229)n ansvariga inom r(cid:229)det kommer Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning huvudsakligen att a¤gnas (cid:229)t en analys av bra nationella metoder att skapa sysselsa¤ttning. Kan man va¤nta sig n(cid:229)gon finansiell insats till sto¤d fo¤r aktiva (cid:229)tga¤rder fo¤r sysselsa¤ttning? Kan man va¤nta sig beslut som skapar ett merva¤rde fr(cid:229)n unionen till den nationella sysselsa¤ttningspolitiken? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2547/97, E-2548/97 och E-2549/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (3 oktober 1997) Medtagandet av en avdelning om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget ger sysselsa¤ttningen en prioriterad sta¤llning i unionen ja¤msides med de moneta¤ra och skattema¤ssiga m(cid:229)len. A¤ ven om det prima¤ra ansvaret fo¤r sysselsa¤ttningen fortfarande (cid:229)ligger varje medlemsstat anses sysselsa¤ttningen vara av gemensamt intresse, vilket kra¤ver samordning av politiken p(cid:229) europeisk niv(cid:229). I det nya fo¤rdraget fo¤reskrives a¤ven att sysselsa¤ttningen skall beaktas i all gemenskapspolitik. Detta inneba¤r att sysselsa¤ttningseffekten uttryckligen skall bedo¤mas vid planering och genomfo¤rande av alla programinsatser. Sammankallandet av Europeiska r(cid:229)dets extraordina¤ra mo¤te i november 1997 a¤r ett tecken p(cid:229) medlemsstaternas engagemang i den omedelbara tilla¤mpningen av besta¤mmelserna i det nya fo¤rdraget. Mo¤tet va¤ntas fa¤sta uppma¤rksamheten framfo¤r allt p(cid:229) tre fr(cid:229)gor: fo¤r det fo¤rsta en bedo¤mning av sysselsa¤ttningsla¤get och vilka framsteg som har gjorts vid tilla¤mpningen av den europeiska strategin fo¤r sysselsa¤ttning, och fo¤r det andra, en underso¤kning av det sa¤tt p(cid:229) vilket varje medlemsstat a¤mnar tilla¤mpa besta¤mmelserna i fo¤rdraget och identifiering av ba¤sta nationella metod i kampen mot arbetslo¤shet, och fo¤r det tredje, definition av de operativa m(cid:229)len fo¤r nationell sysselsa¤ttningspolitik fo¤r de fo¤rsta riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning som kommissionen skall fo¤resl(cid:229) medlemsstaterna. Efter det att artikel 5 i avdelningen om sysselsa¤ttning har ratificerats av alla medlemsstater kan r(cid:229)det vidta stimulerande (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna och sto¤dja deras (cid:229)tga¤rder med initiativ som syftar till att utveckla utbytet av erfarenheter och ba¤sta metoder. Ordfo¤randeskapets slutsatser och resolutionen om tillva¤xt och sysselsa¤ttning som antogs i Amsterdam omfattar ett politiskt (cid:229)tagande om att dessa besta¤mmelser genomfo¤rs s(cid:229) snabbt som mo¤jligt. Kommissionen kommer att go¤ra allt som st(cid:229)r i dess makt fo¤r go¤ra detta mo¤jligt


title: 97/772/EF: Kommissionens beslutning af 24. juli 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Liguria, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Liguria
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2547/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Preparación del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/105 (98/C 82/172) PREGUNTA ESCRITA E-2548/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Previsiones del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo ¿Es posible esperar del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo acciones ma·s avanzadas que las conseguidas en Essen y Madrid? (98/C 82/173) PREGUNTA ESCRITA E-2549/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Pro·ximo Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo Algunas declaraciones de responsables del Consejo anuncian que el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo se dedicara· fundamentalmente al ana·lisis de las buenas pra·cticas nacionales dirigidas a crear empleo. ¿Cabe esperar alguna implementacio·n financiera para apoyar medidas activas en favor del empleo? ¿Cabe esperar decisiones que generen un valor an(cid:152)adido desde la Unio·n a las pol(cid:14)·ticas nacionales en favor del empleo? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2547/97, E-2548/97 y E-2549/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La inclusio·n de un cap(cid:14)·tulo sobre el empleo en el Tratado de Amsterdam convierte al empleo en un asunto prioritario para la Unio·n, situa·ndolo al mismo nivel que los objetivos monetarios y fiscales. Si bien la principal responsabilidad por lo que respecta a la pol(cid:14)·tica de empleo sigue en manos de cada Estado miembro, se considera en la actualidad al empleo como un asunto de intere·s comu·n, que requiere una coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas a nivel europeo. El nuevo Tratado obliga asimismo a tener en cuenta el empleo en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias. Esto significa que se realizara· una evaluacio·n expl(cid:14)·cita del impacto en te·rminos de empleo a la hora de concebir y de poner en pra·ctica todas las pol(cid:14)·ticas. La convocatoria de una reunio·n extraordinaria del Consejo Europeo en noviembre de 1997 indica el grado de compromiso de los Estados miembros para una aplicacio·n inmediata de las disposiciones del nuevo Tratado. Se espera que la reunio·n se centre en tres cuestiones: en primer lugar, una evaluacio·n de la situacio·n del empleo y de los progresos realizados en la aplicacio·n de la estrategia europea de empleo, en segundo lugar, un examen de la manera en que cada Estado miembro tiene la intencio·n de aplicar las disposiciones del Tratado y una identificacio·n de las mejores pra·cticas nacionales de lucha contra el desempleo y la marginacio·n, y, en tercer lugar, la definicio·n de objetivos operativos para las pol(cid:14)·ticas nacionales de empleo a partir de las directrices iniciales sobre el empleo que propondra· la Comisio·n a los Estados miembros. Una vez ratificado por todos los Estados miembros, el art(cid:14)·culo 5 del cap(cid:14)·tulo relativo al empleo permitira· al Consejo adoptar medidas incentivadoras para alentar la cooperacio·n entre los Estados miembros, as(cid:14)· como apoyar su actuacio·n a trave·s de iniciativas destinadas a desarrollar los intercambios de experiencias y las mejores pra·cticas. Las Conclusiones de la Presidencia, as(cid:14)· como la Resolucio·n sobre el crecimiento y el empleo adoptada en Amsterdam, contienen un compromiso pol(cid:14)·tico para una ra·pida aplicacio·n de estas disposiciones. La Comisio·n hara· todo lo necesario para que sea posible


title: QUESTION ECRITE no 2665/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Arraisonnement du navire communautaire Arpón par les autorités argentines

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
EU aid
European Commission
agreement (EU)
deep-sea fishing
exchange of information
fishing vessel
human rights


title: Decisione del Consiglio del 24 luglio 1997 relativa alla sostituzione di membri del comitato del Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2544/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Poluição do Golfo do Volo

eurovoc_concepts:
Greece
dangerous substance
domestic waste
environmental protection
infringement of EU law
marine pollution
pollution from agricultural sources
pollution from ships
public health
tourism

text: C 102/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta do Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) O SAVE e o ALTENER sa(cid:152)o dois programas complementares do programa de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento JOULE-THERMIE que incidem na promo(cid:231)a(cid:152)o da efica·cia energe·tica e na utiliza(cid:231)a(cid:152)o de fontes de energia renova·veis na Comunidade. Os seus principais objectivos consistem em facilitar a penetra(cid:231)a(cid:152)o de conceitos de efica·cia energe·tica e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de fontes de energia renova·veis no mercado, a fim de reduzir o consumo de combust(cid:14)·veis fo·sseis. Ambos apoiam um grande nu·mero de actividades de informa(cid:231)a(cid:152)o, em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades nacionais e com as age(cid:136)ncias nacionais de energia, que cumprem um importante papel na divulga(cid:231)a(cid:152)o dos resultados de todas as ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas pelos programas. Todos os cidada(cid:152)os comunita·rios, bem como as empresas, te(cid:136)m livre acesso, atrave·s da base de dados Cordis da Internet, aos resultados dos 290 projectos SAVE relativos a‘ efica·cia energe·tica nos edif(cid:14)·cios, na indu·stria e nos transportes e aos 109 projectos ALTENER relativos a todos os sectores de renova·veis. (98/C 102/79) PERGUNTA ESCRITA E-2544/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o do Golfo do Volo A polui(cid:231)a(cid:152)o do Golfo do Volo na(cid:152)o e· um feno·meno novo: o Golfo de Volo e· um dos mais importantes ecossistemas do litoral grego, cujo equil(cid:14)·brio esta· amea(cid:231)ado pela polui(cid:231)a(cid:152)o com fitoplancton, fosfatos, metais pesados, nitratos, hidrocarbonetos de petro·leo provenientes dos fitofa·rmacos, dos esgotos dome·sticos, das descargas dos navios, etc. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o tem, por um lado, grav(cid:14)·ssimas conseque(cid:136)ncias ecolo·gicas e, por outro, apresenta riscos para a sau·de dos cidada(cid:152)os e atinge o turismo e uma se·rie de profisso(cid:152)es directamente relacionadas com o turismo e o mar. Em resposta a uma anterior pergunta minha (H-0539/94) (1) a Comissa(cid:152)o afirmava que, dado que eram violadas uma se·rie de directivas comunita·rias, dava in(cid:14)·cio a um processo por incumprimento contra a Gre·cia, especificamente pelo na(cid:152)o respeito de certas obriga(cid:231)o(cid:152)es impostas pela Directiva 76/464/CEE (2). Dada a gravidade da situa(cid:231)a(cid:152)o e a repeti(cid:231)a(cid:152)o do feno·meno do desenvolvimento do pla(cid:136)ncton na regia(cid:152)o, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o em que fase se encontram as iniciativas que tomou contra a Gre·cia e se nos pode informar sobre os seus resultados. (1) Debates do Parlamento Europeu 4-452 (Outubro de 1994). (2) JO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o intentou uma ac(cid:231)a(cid:152)o junto do Tribunal de Justi(cid:231)a em 5 de Julho de 1995 (Processo C-233/95) contra a Gre·cia (artigo 169o do Tratado CE) por inadequada aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 79/464/CEE do Conselho relativa a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o causada por determinadas substa(cid:136)ncias perigosas lan(cid:231)adas para o meio aqua·tico da Comunidade. Especificamente a Comissa(cid:152)o considera que a Gre·cia na(cid:152)o estabeleceu os programas de saneamento necessa·rios tendo em vista reduzir a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas do Golfo Pagase·tico no que diz respeito a‘s, substa(cid:136)ncias da Lista II da directiva. Ale·m disso, na(cid:152)o tomou medidas no sentido de sujeitar a uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via qualquer descarga contendo estas mesmas substa(cid:136)ncias (Lista II da directiva). A fase processual do processo em questa(cid:152)o encontra-se conclu(cid:14)·da e aguarda-se para os pro·ximos meses o aco·rda(cid:152)o do Tribunal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2542/97 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Mulighed for at lære græsk i Tyskland

text: C 76/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Hvis ja, hvordan kan ikke benyttede artikler og forpligtelser indeholdt i direktiv 90/220/E(cid:216)F ganske enkelt s(cid:230)ttes ud af kraft? Hvis ja, hvordan sikres anvendelsen af visse artikler? (1) EFT C 96 af 24. 3. 1997, s. 9. (2) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 5. (3) EFT L 292 af 12. 11. 1994, s. 31. (4) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 og E-2541/97 (4. september 1997) Kommissionen beklager, at det (cid:230)rede medlem ikke er tilfreds med de svar, der er afgivet p(cid:229) syv skriftlige forespłrgsler. Den beklager ogs(cid:229), at de samme spłrgsm(cid:229)l blot er blevet stillet igen. Kommissionen mener, at den har besvaret dem omhyggeligt og korrekt. Nogle af forespłrgslerne er rettet til Parlamentet (»hvad var Parlamentets holdning til disse principper og regler?«). Andre er formuleret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det (cid:230)rede medlem n(cid:230)ppe kan forvente et svar (»hvorfor overtr(cid:229)dte Kommissionen med sin afgłrelse 97/730/EF artikel 145 i EF-traktaten?«). Kommissionen opfylder omhyggeligt den forpligtelse, den i henhold til artikel 140 i EF-traktaten har til at besvare mundtlige og skriftlige spłrgsm(cid:229)l. Den besvarer spłrgsm(cid:229)l fra medlemmer, der som det (cid:230)rede medlem stiller over 100 spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) et (cid:229)r (1996) eller endog 46 spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) e·n dag (den 9. juni 1997). Imidlertid er det Kommissionen, der alene afgłr indholdet af sine svar. (98/C 76/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2542/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Mulighed for at l(cid:230)re gr(cid:230)sk i Tyskland Til trods for alle de bestr(cid:230)belser, der głres med hensyn til f(cid:230)llesskabspolitikken for bevarelse af samtlige medlemsstaters uddannelse og kultur og undervisning i borgernes modersm(cid:229)l m(cid:229) den gr(cid:230)ske grundskole i den vigtige tyske industriby Dortmund lukke. De gr(cid:230)ske błrn i fłrste klasse overfłres til en tysk skole, der kun tilbyder 5 timers gr(cid:230)skundervisning om ugen, og de stłrre błrn har ikke l(cid:230)ngere nogen skolebygning til r(cid:229)dighed. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre, at de gr(cid:230)ske statsborgere i Tyskland kan udłve deres ret til at modtage undervisning i deres modersm(cid:229)l og f(cid:229) adgang til deres nationale uddannelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (19. september 1997) I henhold til artikel 3 i direktiv 77/486/E(cid:216)F af 25. juli 1977 om skolegang for błrn af migrantarbejdstagere (1) tr(cid:230)ffer medlemsstaterne i samarbejde med hjemlandene egnede foranstaltninger med henblik p(cid:229), samordnet med den normale undervisning, at fremme undervisningen i modersm(cid:229)let og i hjemlandets kultur for błrn af migrantarbejdstagere. Inden for rammerne af Sokrates-programmet tager en specifik aktion sigte p(cid:229) at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne p(cid:229) omr(cid:229)det undervisning i hjemlandets modersm(cid:229)l og kultur, og flere projekter med dette form(cid:229)l er blevet finansieret


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2566/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Scuole "della seconda chance"

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/127 di utilizzare questa pianta come coltivazione agricola alternativa nelle regioni mediterranee. Due progetti di ricerca distinti all(cid:146)interno dei programmi specifici Eclair e AIR finanziati con il Secondo e Terzo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico hanno riguardato l(cid:146)euphorbia lagascae, una specie particolarmente promettente per i suoi acidi grassi industriali. Da questi progetti e‘ emerso che coltivare queste piante in Europa e‘ possibile; l(cid:146)olio ricavato dall(cid:146)euforbia nel corso dei due progetti e‘ stato analizzato da un(cid:146)azienda chimica tedesca nell(cid:146)ottica di eventuali nuovi prodotti. La ricerca su queste due specie potrebbe in futuro concentrarsi sul potenziamento della resa e sulla diversificazione dei profili degli acidi grassi. (98/C 76/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2566/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Scuole «della seconda chance» Secondo quanto riportato dal Bollettino EUROPE n. 6988 del 5 giugno 1997, sono stati avviati sei progetti di scuole «della seconda chance» in varie regioni dell(cid:146)Unione europea. Uno di questi progetti riguarda la regione greca dell(cid:146)Attica. Si chiede alla Commissione: 1. Nel quadro di quale programma e‘ finanziata tale iniziativa e per quale importo? 2. Qual e‘ lo stato di avanzamento del progetto relativo all(cid:146)Attica e a chi si rivolge? Risposta fornita dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (8 settembre 1997) 1. La Commissione fornira‘ assistenza tecnica ai capofila di progetto nelle tre municipalita‘ (Atene, Peristeri, Nikea), attraverso la selezione di un consulente che identifichera‘ le risorse finanziarie sul piano locale, nazionale e comunitario. Per quanto riguarda il piano comunitario, si fara‘ riferimento all’obiettivo 1 del Fondo europeo di sviluppo regionale (FES) nonche· agli obiettivi 3 e 4 del Fondo sociale europeo (FSE), a seconda del tipo dei costi previsti. Si seguiranno pertanto i cicli e le procedure regolari di programmazione. Non esiste una linea di bilancio specifica per questi progetti pilota. 2. Questi progetti pilota tendono a fornire una nuova opportunita‘ per l’inserzione sociale e professionale attraverso l’istruzione e la formazione dei giovani disoccupati e che non dispongono di capacita‘ professionali di base ne· di certificati di qualifica. Si tratta di giovani che hanno fallito a scuola e che hanno oltrepassato l’eta‘ limite della scuola d’obbligo. Finora la Commissione ha lavorato sulla base di «un progetto per Stato membro» ed ha identificato, in stretta consultazione con i vari Stati membri, progetti in Francia (Marsiglia), Spagna (Bilbao), Finlandia (Ha¤meelinna), Germania (Halle), Portogallo (Siexal), Grecia (Attiki), Paesi Bassi (Heerlen) e Danimarca (Ribe). La Commissione sta attualmente istituendo una rete di scambio europeo di informazioni tra i progetti pilota, da un lato, e tra progetti pilota e altre iniziative «di buone prassi» tra gli Stati membri. (98/C 76/243) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2571/97 di Pervenche Bere‘s (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Liberta‘ di circolazione e apertura degli impieghi nella pubblica amministrazione Alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee (sentenza Scholz › causa C-419/92) e dell(cid:146)applicazione del principio di libera circolazione dei dipendenti dell(cid:146)amministrazione pubblica, puo‘ dire la Commissione in che modo gli Stati membri dovrebbero, a suo avviso, tener conto delle attivita‘ lavorative anteriormente svolte da un cittadino comunitario nella pubblica amministrazione di un altro Stato membro?


title: WRITTEN QUESTION No. 2576/97 by Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Breaking the EU embargo on British beef

text: C 102/60 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 September 1997) Assuming that the Honourable Member is referring to the State Harokopion university, the Commission would inform him that, according to the Greek authorities: › › › the area described in the question is private property, bequeathed to the university in 1915; four years ago the property was officially designated as a university compound. It has not been designated as a green area. Furthermore, as belonging to a university and as a bequest the property is protected by the Greek constitution and Greek legislation; the university recently renovated its existing buildings. The surface of the surrounding grounds is 20 000 square metres, of which 670 square metres will be used for the construction of the university library, the only new building in the compound. The construction of the building has been officially approved by the Greek authorities following all necessary legal procedures, and is to be cofinanced by the Community in the framework of the operational programme for Attica; › the university has planted over 2 500 trees and plants and restored all traditional wells in the compound. (98/C 102/84) Subject: Asylum protocol WRITTEN QUESTION E-2568/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (28 July 1997) Would the protocol which restricts EU citizen(cid:146)s access to apply for asylum in other EU countries, adopted at the Amsterdam Summit, be suspended if an internal conflict or a conflict between two states or more were to take place involving European Union countries? (98/C 102/85) Subject: Asylum protocol WRITTEN QUESTION E-2569/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (28 July 1997) Would the protocol which restricts EU citizen(cid:146)s access to apply for asylum in other EU countries, adopted at the Amsterdam Summit, be suspended if a Member State(cid:146)s respect for human rights was brought into question? Joint answer to Written Questions E-2568/97 and E-2569/97 (7 November 1997) The Council considers it inappropriate at this stage to interpret the protocol in question, given that the Treaty of which the protocol forms part has not yet entered into force. (98/C 102/86) WRITTEN QUESTION E-2576/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) and Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission Subject: Breaking the EU embargo on British beef (24 July 1997) On 2 July 1997, Commissioner Bonino reported a possible illegal sale of British beef, under embargo because of the mad cow crisis, stating on Italian television that Spain was one of the countries of destination for this beef


title: 97/741/CE: Decisão do Conselho de 24 de Julho de 1997 relativa à celebração de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product