title: Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 48, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 1, i Kommissionens direktiv 97/28/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) n° 1576/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1997 a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
preferential agreement


title: 97/489/CE: Recomendación de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativa a las transacciones efectuadas mediante instrumentos electrónicos de pago, en particular, las relaciones entre emisores y titulares de tales instrumentos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2730/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Os contribuintes líquidos da UE

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community budget
EU financing
EU programme
Eastern Bloc countries
European Union
VAT
budgetary resources
enlargement of the Union
gross domestic product

formats: html print


title: Jordbruksläget i Europeiska unionen : Rapport 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural market
agricultural situation
agricultural statistics
common agricultural policy
report
rural development


title: 97/599/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 1996/1997 für die Verbesserung der Agrarstatistik (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
action programme
agricultural statistics
animal production
supply balance sheet


title: 97/608/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/333/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993 (Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, γαλλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1525/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Earnings in agriculture 1994.,Gains dans l'agriculture 1994.,Verdienste in der Landwirtschaft 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
pay
regional statistics


title: 97/534/CE: Decisione della Commissione del 30 luglio 1997 sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 2727/97 by Luigi CALIGARIS to the Commission. MEDA funding for interregional cooperation with Mediterranean third countries (MTCs) under the 1997/99 ECOS- OUVERTURE programme

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1522/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 23 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/32/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς οπισθοπορείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους


title: QUESTION ECRITE no 2730/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Contributeurs nets de l'UE


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1518/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Komission asetus (EY) N:o 1598/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: 97/816/EY: Komission päätös tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi Asia IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aeronautical industry
common market
competition
economic concentration


eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

formats: html pdf print

text: 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 21998A0310(01) 10. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 70/10 SPORAZUM o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (98/185/Euratom) EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljevanju „Skupnost“, in ORGANIZACIJA KOREJSKEGA POLOTOKA ZA ENERGETSKI RAZVOJ, v nadaljevanju „KEDO“, sta se, ker Skupnost in njene države članice podpirajo cilje Okvirnega sporazuma med Združenimi državami Amerike in Demokratično ljudsko republiko Korejo (v nadaljevanju „DLRK“), ki je bil podpisan v Ženevi 21. oktobra 1994, ker je bila KEDO ustanovljena v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj, sklenjenim v New Yorku 9. marca 1995 (v nadaljevanju „Sporazum KEDO“) med vladami Republike Koreje, Japonske in Združenih držav Amerike (v nadaljevanju „ustanovne članice“), ker je Skupnost pripravljena sodelovati s ustanovnimi članicami pri izvajanju potrebnih ukrepov za doseganje ciljev KEDO in je zato postala članica KEDO v skladu s členom V(b) in XIV(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, z veljavnostjo od… 199…, ker je Izvršilni odbor KEDO upošteval namero Skupnosti, da bo prispevala za KEDO pet let po 15 milijonov ekujev letno, in v skladu s členom VI(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, določil, da takšni prispevki pomenijo znatno in trajno podporo za KEDO, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 Izvršilni odbor 1. V skladu s členom VI(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, ima Skupnost predstavnika v izvršilnem odboru KEDO za čas, ki se ujema z znatno in trajno podporo organizaciji KEDO. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 99 2. Kot članica izvršilnega odbora se Skupnost udeležuje dejavnosti izvršilnega odbora z enakimi pravicami in obveznostmi kakor druge članice izvršilnega odbora, kot je opisano v Sporazumu KEDO, kot je bil spremenjen. Člen 2 Predstavništvo Skupnosti v svetovalnih odborih KEDO v skladu s členom IX(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, vključuje predstavništvo v svetovalnih odborih, ki se lahko ustanovijo za zaščitne ukrepe in jedrsko varnost. Skupnost ima tudi pravico, da predseduje ustreznim svetovalnim odborom v skladu z veljavnimi pravili in predpisi organizacije KEDO. Člen 3 Osebje v KEDO Skupnost med svojim osebjem imenuje uslužbence na ustrezne položaje med osebje v KEDO. Člen 4 Privilegiji in imunitete v DLRK Osebje iz Skupnosti in njenih držav članic, ki jih je v DLRK poslala KEDO, njeni izvajalci in podizvajalci, imajo pravico do privilegijev, imunitet, zaščite, izjem in olajšav, v skladu določbami, ki to urejajo v Protokolu med KEDO in DLRK, glede na pravni položaj, privilegije in konzularno zaščito organizacije KEDO in države DLRK, podpisanem v New Yorku 11. julija 1996, sklenjenem v skladu s členom IV Sporazuma o projektu dobave reaktorja na lahko vodo državi DLRK med KEDO in DLRK, podpisanem v New Yorku, dne 15. decembra 1995 (v nadaljevanju „Sporazum o dobavi“). Člen 5 Pravična porazdelitev V skladu s členom III(i) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, ima Skupnost pravico do udeležbe pri porazdelitvi kakršnih koli preostalih sredstev KEDO ali nadaljnjih sredstev na pravičen način, v sorazmerju s prispevkom za KEDO. Člen 6 Zaščite odgovornosti 1. Na področju jedrske odgovornosti si je KEDO pridobila pravno zavezujoče obveze DLRK v členu XI Sporazuma o dobavi, med drugim v zvezi z odškodnino, ki jo mora vrniti DLRK, jedrskim odškodninskim zavarovanjem ali drugimi finančnimi poroštvi, ki jih mora zagotoviti DLRK, in pravnimi sredstvi, ki ga mora uporabiti DLRK in usmeriti jedrsko obveznost na upravljavca, da bi zaščitila in razrešila sebe, svoje članice, svoje izvajalce in podizvajalce in njihovo osebje odgovornosti za kakršno koli poškodbo, izgubo ali škodo, ki bi bile posledica jedrskih nesreč v zvezi z obrati z reaktorjem na lahko vodo. 2. Dogovorjena odgovornost za vse poškodbe, izgubo ali škode, ki bi bile posledica dejavnosti KEDO, in opustitev dejavnosti sta kriti z ustreznimi zavarovalnimi policami. Člen 7 Industrijski vidiki 1. Glavni izvajalec bo objavil razpise za podnaročila za ustrezen delež pri neporabljenih sredstvih obrata z reaktorjem na lahko vodo in jih dodelili na pravičen in pregleden način v skladu z roki in pogoji, ki jih je treba še opredeliti v glavni pogodbi, z ustreznim upoštevanjem udeležbe Skupnosti, tiste države članice Skupnosti, v kateri je bodoči proizvajalec ustanovljen v KEDO. 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 2. V skladu z usmeritvami postopka javnih naročil z izjemo glavnega naročila za projekt dobave reaktorja na lahko vodo izvede KEDO pravičen in pregleden postopek pri dodeljevanju lastnih naročil za blago in storitve, pri katerih bodo lahko v celoti udeležena podjetja iz Skupnosti. Člen 8 Revizija Skupnost bo imela pravico do revizije v KEDO za odhodke iz njenega prispevka in ji bo za to na ustrezen način dovoljen dostop, do s tem povezanih finančnih računov KEDO na njeno zahtevo. Člen 9 Reševanje sporov Vsa vprašanja ali spori v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma so predmet posvetovanj, pogajanj in drugih tovrstnih postopkov. Člen 10 Začetek veljavnosti Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta Skupnost in KEDO. V Bruslju, 30. julija 1997, v dveh izvirnikih. Za Evropsko skupnost za atomsko energijo V New Yorku, 19. septembra 1997, v dveh izvirnikih. Za Organizacijo Korejskega polotoka za razvoj energije 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 101 Pristop Evratoma: spremno pismo o odgovornosti V Bruslju, 30. julija 1997 Spoštovani! Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) in se sklicuje na člen VI Sporazuma o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „Sporazum o pristopu“). Komisija se strinja, da bo KEDO zagotovila varne in zanesljive obrate s preverjeno moderno tehnologijo v skladu s pravili in standardi, enakovrednimi IAEA in US pravilom in standardom, in z njihovo uporabo v korejskem standardnem jedrskem obratu, kot je zahtevano v členu I Sporazuma o projektu dobave reaktorja na lahko vodo Demokratični ljudski republiki Koreji med Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj in Demokratično ljudsko republiko Korejo (v nadaljevanju „Sporazum o dobavi“, podpisanega v New Yorku dne 15. decembra 1995, ter da KEDO ne bo imenovana za „upravljavca“ obratov v smislu jedrske odgovornosti. Komisija se strinja, da v skladu s členom XIII(b) Sporazuma o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj, kot je bil spremenjen, Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljevanju „Skupnost“), prav tako kot članice KEDO, ni odgovorna zaradi svojega statusa ali udeležbe kot članica, za dejanja, opustitve dejanj ali obveznosti organizacije KEDO. Nadalje se Komisija strinja, da bodo v zvezi s pravno zavezujočimi obvezami Demokratične ljudske republike Koreje (v nadaljevanju „DLRK“), navedenimi v členu VI Sporazuma o pristopu, te zadeve predmet bodočih pogajanj med KEDO in DLRK, vključno z izvajanjem pravno zavezujočega protokola, predlaganega v členu XI Sporazuma o dobavi. Komisija se nadalje strinja, da bodo države članice Skupnosti zaradi svojega članstva v Skupnosti zaščitene v skladu s členom VI Sporazuma o pristopu. Komisija se strinja, da bo treba zagotoviti enako stopnjo zaščite odgovornosti, kot je navedena v členu VI Sporazuma o pristopu v zvezi s kakršno koli jedrsko škodo, ki bi bila posledica dogodkov med prevozom nuklearnih materialov iz ali do obratov z rektorjem na lahko vodo v DLRK. Komisija se tudi strinja, da KEDO ne bo odposlala nobenih pošiljk goriv v DLRK, če ne bodo izpolnjeni pogoji, določeni v členu XI Sporazuma o pristopu. Končno, se Komisija tudi strinja z namero, da KEDO ustanovi delovno skupino o zadevah glede odgovornosti. Komisija bi želela potrditev organizacije KEDO, da se strinja z dogovori, ki so zabeleženi v tem pismu. Komisija želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti organizaciji KEDO izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Evropsko skupnost za atomsko energijo 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Odgovor organizacije KEDO 19. september 1997 Organizacija Korejskega polotoka za energetski razvoj (odslej imenovana „KEDO“) se zahvaljuje Komisiji Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in si šteje v čast potrditi prejem pisma Komisije z dne 30. julija 1997, v zvezi s členom VI Sporazuma o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj. Kopija navedenega pisma je priložena (*). KEDO izjavlja, da se strinja z dogovori, zabeleženimi v navedenem pismu. KEDO želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti Komisiji izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (*) UL L 10. 3. 1998, str. 13. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 103 Spremno pismo v zvezi s predstavništvom Skupnosti V Bruslju, 30. julija 1997 Spoštovani! Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) in se sklicuje na člena VI(b) in VIII Sporazuma o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj, kot je bil spremenjen (v nadaljevanju „Sporazum KEDO, kot je bil spremenjen“). V zvezi s členom VI(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, Komisija potrjuje, da bo Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljevanju „Skupnost“) imela v izvršilnem odboru enega predstavnika, vendar bo Skupnost imenovala dve osebi, ki se bosta lahko izmenjevali na tem mestu, eno iz Komisije in drugo iz Predsedstva Sveta Evropske unije. V skladu s tem bo le eden izmed njiju deloval kot predstavnik Skupnosti v izvršilnem odboru v danem času. Komisija prav tako potrjuje, da bo Skupnost odgovorna za določanje, katera od dveh oseb bo sodelovala v danem času pri delu izvršilnega odbora. Komisija poleg tega potrjuje, da bo sama kontaktna točka za potrebna uradna sporočila v zvezi z delovanjem izvršilnega odbora. V zvezi s členom VIII Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, si Komisija razlaga, da sklicevanje na nacionalne člane med člani izvršilnega odbora vključuje v primeru članic izvršilnega odbora, ki so mednarodne organizacije (vključno z organizacijami za vključitev regij), državljane držav članic takšnih mednarodnih organizacij. Komisija bi želela potrditev organizacije KEDO, da se strinja z dogovori, ki so zabeleženi v tem pismu. Komisija želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti organizaciji KEDO izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Evropsko skupnost za atomsko energijo 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Odgovor organizacije KEDO 19. september 1997 Organizacija Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) se zahvaljuje Komisiji Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in si šteje v čast potrditi prejem pisma Komisije z dne 30. julija 1997, v zvezi s členoma VI(b) in VIII Sporazuma o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj. Kopija navedenega pisma je priložena (*). KEDO izjavlja, da se strinja z dogovori, zabeleženimi v navedenem pismu. KEDO želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti Komisiji izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (*) UL L 10. 3. 1998, str. 15. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 105 Spremno pismo o industrijskih vidikih Bruselj, 30. julij 1997 Spoštovani! Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) in se sklicuje na člen VII Sporazuma o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „Sporazum o pristopu“). Komisija želi opozoriti, da ima Evropska unija priznane strokovne službe na področjih kot so študije jedrske tehnike, varnost reaktorjev, zaščitni ukrepi, jedrski material vključno z nadzornimi sistemi, vidiki fizične zaščite in usposabljanja, kakor tudi nabavo s tem povezanih infrastruktur, jedrskega materiala in začasne energetske rešitve, ter da bo to strokovno znanje na voljo organizaciji KEDO, če bo to ustrezno, za doseganje njenih ciljev. V zvezi z izvajanjem člena VII Sporazuma o pristopu želi Komisija zabeležiti svoje dogovore o načelih splošnega postopka naročil za projekt reaktorja na lahko vodo: — družbe iz držav članic KEDO in države članice mednarodnih organizacij, ki so članice KEDO, bodo lahko sodelovale v pravičnem in odprtem postopku javnih naročil v obliki konkurenčnih ponudb na razpise za ustrezen delež pri bilanci obrata z reaktorjem na lahko vodo (1), — vse družbe, ki jih Korejsko podjetje za električno energijo (v nadaljevanju „KEPCO“) predkvalificira, bodo pravočasno dobile ustrezno obvestilo o postopku razpisa za vse primerne podizvajalce in tudi enako možnost za oddajo ponudb, — KEPCO, po posvetovanju s KEDO, bo postavila merila za predkvalifikacijo ponudnikov ob upoštevanju tehničnih zmogljivosti, preteklih del, ustreznih izkušenj, finančnega položaja in možnosti za zagotavljanje kakovosti, — KEPCO bo po posvetovanju s KEDO določila objektivna merila za ocenjevanje ponudb, oddanih za ustrezna podizvajalska dela, vključno z naslednjim: s predlagano ceno ponudnika in skladnostjo tehničnega predloga z nakupno specifikacijo; s predlagano kakovostjo, časovnim razporedom dobav in del ter višino prispevka za organizacijo KEDO države članice KEDO ali mednarodne organizacije, ki je članica KEDO, kjer ima ponudnik sedež, in višino podnaročil, ki so jih te države že dodelile družbam, — pred iztekom razpisa bo KEDO dodelil ustrezno podnaročilo ponudniku, katerega ponudba je bila ocenjena kot cenovno najnižja med ponudbami z najvišjo uvrstitvijo na podlagi objektivnih meril, — o postopku dodelitve naročil se bosta dogovorili KEDO in KEPCO, vodila ga bo KEPCO. Izvršilni odbor bo odobril resolucijo o načelih postopka javnih naročil, vključno z gornjim. KEDO bo zagotovila skladnost z zgornjimi načeli, ne da bi vplivala na sposobnost KEPCO pri vodenju celotnega projekta, kot prvega izvajalca. Kot članica KEDO bo Skupnost redno prejemala seznam vseh razpoložljivih podnaročil za ustrezen del bilance obrata z reaktorjem na lahko vodo in informacije o podjetjih, ki so jim takšna podnaročila dodeljena. Komisija bi želela potrditev organizacije KEDO, da se strinja z dogovori v tem pismu. (1) Izraz „bilanca obrata“ v tem enostranskem pismu pomeni vso opremo in materiale, ki jih kupi prvi izvajalec in so potrebni za dokončanje objektov za proizvodnjo jedrske energije, z izjemo jedrskega parnega dovajalnega sistema in turbinskega generatorja. 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Komisija želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti organizaciji KEDO izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Evropsko skupnost za atomsko energijo 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 107 Odgovor organizacije KEDO 19. september 1997 Organizacija Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) se zahvaljuje Komisiji Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in si šteje v čast potrditi prejem pisma Komisije z dne 30. julija 1997, v zvezi s členom VII Sporazuma o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj. Kopija navedenega pisma je priložena (*). KEDO izjavlja, da se strinja z dogovori, zabeleženimi v navedenem pismu. KEDO želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti Komisiji izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (*) UL L 10. 3. 1998, str. 17. 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Finančni dogovor Spremno pismo o postopkih plačila ter zahtevah o računovodstvu in reviziji Spoštovani! Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) in se sklicuje na Sporazum o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „Sporazum o pristopu“). Komisija želi zapisati, kakšni so plačilni postopki ter zahteve glede računovodstva in revizije, ki bodo upoštevani v zvezi s prispevkom Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju „Skupnost“), vključno s postopki iz člena 8 Sporazuma o pristopu. V Bruslju, 30. julija 1997 Plačilni postopki 1. Letni prispevek Skupnosti plača Komisija 30. junija vsako koledarsko leto ali v letu, ko se sklene Sporazum o pristopu na najbližji možni datum v skladu s finančnimi pravili Komisije. Plačila se izvajajo s prenosom na določeni račun KEDO, za katerega tečejo obresti. Za datum plačil šteje datum, ko so nakazana z računa Komisije. 2. Vsa plačila bodo izvedena v ekujih. 3. Komisija lahko, potem ko obvesti KEDO, odloži plačilo prispevka, če ni prejela revidiranega računovodskega izkaza za predhodno leto ali če ni prejela izkazov o poravnanju prejšnjega prispevka. Izkaz o poravnanju pomeni stanje v danem času, izraženo v ameriških dolarjih, za sredstva, ki jih je prispevala Komisija, vključno s prikazom višine zneska in vrste odhodkov ter vseh zneskov, ki jih KEDO še ima. Ko je plačilo odloženo na ta način, Komisija ni dolžna plačati obresti ali kakršnih koli odškodnin. 4. KEDO bo vrnila del prispevka, ki ostane neporabljen po prenehanju Sporazuma o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „Sporazum KEDO“, kot je bil spremenjen) v skladu s členom III(i) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen. KEDO bo porabila prispevek Skupnosti za postavke ali dejavnosti, ki so potekale med trajanjem Sporazuma o pristopu ter v skladu s pravili in uredbami KEDO. Računovodske zahteve 1. KEDO pošlje Komisiji izkaze o poravnanju ob prejemu prispevka in 31. marca vsako leto, ali pa tedaj, ko je prispevek v celoti poravnan, odvisno od tega, kaj se zgodi prej. Kjer je to pomembno, se predložijo tudi izkazi o poravnanju, ki jih ustrezno potrdijo izvajalci. 2. KEDO bo tudi: — vodila datirane in ločene račune v zvezi s prispevkom z računovodskim dokumentom, na katerem bo seznam prihodkov in odhodkov v zvezi z uporabo prispevka Skupnosti, — vzdrževala zanesljiv finančni sistem, s katerim bo možno preverjati vse izkaze o poravnanju v zvezi z dejavnostmi, ki jih financira Skupnost, — beležila, vključno z jasnim potekom revizij, odhodke za zneske iz prispevka Skupnosti in hranila te izpiske in dokumente še pet (5) let od datuma končnega plačila, ki ga je nakazala Skupnost, — na zahtevo bo dostavila pristojnim organom Skupnosti ali njenim pooblaščenim predstavnikom vse pomembne finančne informacije o postavkah in delih, ki so financirani iz prispevka Skupnosti, ne glede na to, ali jih izvaja KEDO ali njeni izvajalci ali podizvajalci, in — na zahtevo dostavila kopije in izvlečke računov, izpise ali druge dokumente v zvezi z odhodki iz prispevka Skupnosti. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 109 3. Obresti, ki izhajajo iz prispevka Skupnosti na bančnem računu KEDO, sme uporabljati KEDO. 4. Finančne transakcije, računovodski postopki in izkazi o poravnanju so predmet notranjih in zunanjih revizijskih postopkov, določenih v finančnih uredbah, pravilih in direktivah KEDO. 5. Znotraj računa bo prispevek Skupnosti označen kot prispevek Skupnosti za namene, opisane v Sporazumu o pristopu. Revizijske zahteve 1. Komisija zabeleži, da se na letni podlagi izvaja neodvisna zunanja revizija KEDO in da člani KEDO prejmejo kopijo revizijskega poročila, kakor hitro je na voljo. 2. V skladu s svojo finančno uredbo, kot jo je možno spremeniti, bosta Komisija in Računsko sodišče imela pravico izvesti revizijo o prispevku Skupnosti, vključno z revizijo na območju samem, kar pomeni v Demokratični ljudski republiki Koreji. Reševanje sporov Člen 9 Sporazuma o pristopu se uporablja za vse spore, ki nastanejo v zvezi s plačilnimi postopki ter računovodskimi in revizijskimi pogoji v tem pismu. Komisija in KEDO se lahko tudi dogovorita, da se bo uporabljala arbitraža. Drugo 1. V primeru odložitve izvajanja Sporazuma o pristopu ali če KEDO ne izpolni svojih obveznosti v skladu z „Računovodskimi zahtevami“ in „Revizijskimi zahtevami“, kot je navedeno zgoraj, in ne pošlje sprejemljive pisne obrazložitve o razlogih za njihovo neizpolnjevanje, lahko Komisija enostransko opusti prispevek Skupnosti. 2. Skupnost ne odgovarja za izdatke, ki presegajo finančni prispevek. Komisija bi želela potrditev organizacije KEDO, da se strinja z dogovori, ki so zabeleženi v tem pismu. Komisija želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti organizaciji KEDO izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Evropsko skupnost za atomsko energijo 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Odgovor organizacije KEDO 19. september 1997 Organizacija Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju „KEDO“) se zahvaljuje Komisiji Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in si šteje v čast potrditi prejem pisma Komisije z dne 30. julija 1997, v katerem so opisani plačilni postopki ter računovodske in revizijske zahteve v zvezi s prispevkom Evropske skupnosti za atomsko energijo Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj, kot je opisano v Sporazumu o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj. Kopija navedenega pisma je priložena (*). KEDO izjavlja, da se strinja z dogovori, zabeleženimi v navedenem pismu. KEDO želi ob tej priložnosti ponovno zagotoviti Komisiji izraze svojega najglobljega spoštovanja. Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (*) UL L 10. 3. 1998, str. 20


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1577/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1997 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Estland, med Letland og med Litauen

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
import
preferential agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2740/97 van Nel van DIJK aan de Commissie. De uitvoering van het Democracy-programme binnen TACIS en PHARE is in gevaar

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU office or agency
EU programme
aid system
award of contract
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 76/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 4. Op het ogenblik wordt geen financiering beoogd via Meda om plaatselijke autoriteiten deel te laten nemen aan ECOS-Ouverture. Dit vraagstuk zal worden beoordeeld in het licht van de geboekte vooruitgang bij het opnieuw op gang brengen van de gedecentraliseerde samenwerkingsprogramma’s. (98/C 76/253) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2740/97 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (30 juli 1997) Betreft: De uitvoering van het Democracy-programme binnen TACIS en PHARE is in gevaar Voor de uitvoering van programma(cid:146)s waarvoor meer dan 300. 000 ecu is uitgetrokken, dient de Europese Commissie elke drie jaar een openbare aanbesteding uit te schrijven. De uitvoering van het Democracy- Progamme binnen PHARE en TACIS werd echter reeds driee¤nhalf jaar geleden aan de European Human Rights Foundation toevertrouwd. Toen vorig jaar de termijn van drie jaar bijna was verstreken is weliswaar een nieuwe openbare aanbesteding uitgeschreven, maar heeft niemand de opdracht toegewezen gekregen. Het laatste half jaar heeft de European Human Rights Foundation twee kortstondige contracten gekregen, die op 31 juli 1997 aflopen. Naar verluidt worden deze contracten niet verlengd. Kan de Commissie opheldering verschaffen over het resultaat van de vorig jaar uitgeschreven openbare 1. aanbesteding? Kan de Commissie uitleggen waarom de kortstondige contracten met de European Human Rights 2. Foundation niet meer verlengd worden? Kan de Commissie mij mededelen of een andere instelling momenteel de controlerende en ondersteunende 3. taak van de European Human Rights Foundation zal overnemen? 4. Zo nee, is de Commissie met mij van mening dat het onaanvaardbaar is dat deze interne administratieve problemen grote gevolgen hebben voor het dagelijks werk van vele NGO(cid:146)s die, hoewel ze contractueel recht hebben op financiering uit het TACIS- of PHARE-programma, na 31 juli zonder geld dreigen te zitten aangezien er geen instantie is die hun contracten opstelt noch hun tussentijdse rapportages beoordeelt? 5. 6. Hoe meent de Commissie dat de NGO(cid:146)s deze problemen moeten oplossen? Kan de Commissie inschatten hoelang deze situatie zal voortduren? 7. Is de Commissie met mij van mening dat de problemen rond het PHARE -en TACIS- programma burgers kunnen bevestigen in hun indruk dat de Europese Commissie een buitengewoon bureaucratische instantie is? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (16 september 1997) De programma’s voor democratie van Phare en Tacis worden door de Commissie tenuitvoergelegd. Zij heeft daartoe steun van buiten aangezocht. Deze bijstand is geleverd door de European Human Rights Foundation (EHRF). De regeling blijft tot mei 1998 van kracht. Hiermee wordt gewaarborgd dat de contracten voor niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) zonder onderbreking worden voorbereid. Afgelopen jaar werd een aanbesteding uitgeschreven om niet alleen bijstand te verlenen voor het democratiep- rogramma, maar ook voor de via Phare en Tacis gefinancierde voorzieningen van het LIEN-programma en het programma voor partnerschap en coo¤rdinatie. Geen enkele offerte werd geacht aan de behoeften van de Commissie tegemoet te komen; derhalve zijn de regelingen met de EHRF voortgezet. Aan de hand van een beoordeling die dit najaar zal worden afgerond, onderzoekt de Commissie hoe het beheer van de democratieprogramma’s, en de programma’s voor steun aan de mensenrechten, voortgang moet krijgen. De Commissie is zich ervan bewust dat de contractuele regelingen voor de NGO’s omslachtig mogen lijken, en is op zoek naar werkwijzen waarbij een gezond en efficie¤nt beheer kan samengaan met een zorgvuldige en vlottere benadering van de niet-gouvernementele organisaties


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2730/97 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Nettozahler in der EU


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1522/97 av den 30 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under juli 1997 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1517/97 of 30 July 1997 correcting Regulation (EC) No 1504/97 fixing export refunds for beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
export policy
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1518/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Requisitos técnicos del Reglamento no 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 1 del Anexo II de la Directiva 97/28/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: VERORDENING (EG) Nr. 1522/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en pluimvee, die in juli 1997 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije


title: Regulamento (CE) nº 1582/97 da Comissão de 30 de Julho de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 1983/83 e (CEE) nº 1984/83, relativos à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a certas categorias de acordos respectivamente de distribuição exclusiva e de compra exclusiva

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement


title: 97/816/CE: Décision de la Commission du 30 juillet 1997 déclarant la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (Affaire nº IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/489/EG: Kommissionens rekommendation av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market


title: Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 91, der er omhandlet i artikel 3 og bilag IV, punkt 2, i Kommissionens direktiv 97/30/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil


title: 97/609/EF: Kommissionens beslutning af 30. juli 1997 om afslutning af visse medlemsstaters regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1996


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1509/97 z dnia 30 lipca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 31997R1509 L 204/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 7. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1509/97 z dnia 30 lipca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1195/97 (2), w szczegól- ności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej, załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej, bądź która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2 z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspól- notowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, odnośnie do produktów nr 1-4 określonych w załączonej tabeli, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 170 z 28. 6. 1997, str. 11. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK Wyszczególnienie Klasyfikacja kod CN (1) 1. Okładziny drzwiowe z płyty pilśniowej o gęstości przekracza- jącej 0,8 g/cm3, wysokiej jakości o kształcie i stylu tradycyj- nych wewnętrznych drzwi panelowych. Okładziny te są zin- tegrowane z drzwiami wewnętrznymi. 2. Prostokątne bloki drewniane o szerokości 48 lub 85 mm i wysokości 72 mm, używane do budowy framug okiennych, składające się ze sklejonych warstw drewna z włóknami bie- gnącymi równolegle i lekko (2) 4411 19 00 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej treścią kodów CN 4411, 4411 19 i 4411 19 00. i 4418 90 10 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej treścią kodów CN 4418, 4418 90 i 4418 90 10. i Laminowane drewno jest elementem stolarki budowlanej. 3. „Muzyczna kula śnieżna”, składająca się ze szklanej kuli nabie- ranej mechanicznie, przytwierdzonej do podstawy z two- rzywa sztucznego, zawierającej pozytywkę. 7013 99 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 lit. b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treścią kodów CN 7013, 7013 99 i 7013 99 90. Szklana kula wypełniona jest płynem otaczającym figurki i zawierającym sztuczne płatki śniegu. Płatki imitują burzę śnieżną, gdy potrząśnie się kulą. 4. Wykładzina podłogowa do pomieszczeń dla zwierząt gospo- darskich, wykonana z arkusza siatki stalowej pokrytej tworzy- wem sztucznym z obrobionymi brzegami i podpórkami pod spodem. Wykładzina jest zaprojektowana, by ułatwić sprzątanie. 7308 90 59 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej treścią kodów CN 7308, 7308 90 i 7308 90 59. i


title: Technische Vorschriften der Regelung Nr. 48 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und Anhang II Nr. 1 der Richtlinie 97/28/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/756/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt Bezug genommen wird


title: Prescrizioni tecniche del regolamento n. 4 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato II, punto 2.1 della direttiva 97/31/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/760/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change
vehicle registration


title: Verordnung (EG) Nr. 1510/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1521/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1997 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
poultrymeat


title: 97/608/EG: Kommissionens beslut av den 30 juli 1997 om ändring av beslut 97/333/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 (Endast de spanska, engelska, franska och italienska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: 97/534/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: Technische voorschriften van Reglement nr. 3 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 2.1 van Richtlijn 97/29/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/757/EEG van de Raad betreffende retroflectoren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. července 1997 o aktualizaci částek stanovených v nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

text: 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 423 31997D0594 L 239/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 8. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. července 1997 o aktualizaci částek stanovených v nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení (97/594/ESUO, ES, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, s ohledem na nařízení Komise (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 ze dne 9. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 (1), a zejména na článek 145 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že index spotřebitelských cen (EUR 15) dosáhl hodnoty 136,77 v prosinci 1992, 141,40 v prosinci 1993, 145,70 v prosinci 1994 a 150,00 v prosinci 1995; vzhledem k tomu, že podle článku 145 nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 je třeba od 1. ledna 1997 provést úpravu paušálních částek stanovených v uvedeném nařízení, ROZHODLA TAKTO: Paušální částky stanovené v nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 se od 1. ledna 1997 aktualizují takto: Článek 1 TŘÍLETÁ INDEXACE Články 81 a 130 Čl. 109 první odrážka Čl. 109 druhá odrážka Čl. 31 třetí odrážka Čl. 132 odst. 1 písm. a) Článek 106 Čl. 110 druhá odrážka písm. c) Článek 107 Čl. 110 druhá odrážka písm. b) Článek 108 Čl. 132 odst. 1 písm. b) Čl. 110 druhá odrážka písm. a) ROČNÍ INDEXACE Účetní Pomocný účetní Správce zálohových účtů Čl. 31 první odrážka Čl. 31 druhá odrážka Čl. 31 třetí odrážka (1) Úř. věst. L 315, 16. 12. 1993, s. 1. 1. leden 1994 1. leden 1997 (V ECU) 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 1. leden 1994 1. leden 1997 (V ECU) 120 80 40 131 87 44 424 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 Toto rozhodnutí sdělí ostatním orgánům a institucím Společenství účetní Komise. Článek 2 V Bruselu dne 30. července 1997. Za Komisi Erkki LIIKANEN člen Komise


title: 97/816/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για το χαρακτηρισμό συγκέντρωσης ως συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ υπόθεση IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/513/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Bangladesh (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: 97/816/CE: Decisione della Commissione del 30 luglio 1997 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE Caso IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (Il testo inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1524/97 of 30 July 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1511/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo nono concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2729/97 by Marianne THYSSEN to the Commission. Compensation scheme for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (98/C 196/01) WRITTEN QUESTION E-1720/97 by Heidi Hautala (V) to the Council (22 May 1997) Subject: UN Declaration on indigenous people Parliament adopted a resolution on the draft UN Declaration on Indigenous Peoples in November 1995 (B4-1415/95) (1). Since then, two sessions of the special Human Rights Commission(cid:146)s working group on the Declaration have taken place. 1. 2. 3. Have EU Member States participated in the work of this working group? If so, has there been a common EU position? If not, why not? Is the Council considering discussion of a common position with regard to the Declaration, and/or with 4. regard to the issue of indigenous peoples in general? (1) OJ C 323, 4. 12. 1995, p. 117. Answer (30 March 1998) There has been no common EU position on the subject matter of the Honourable Member of Parliament(cid:146)s question. The Council is not in a position to indicate which EU Member States have participated in the work of the special Human Rights Commission(cid:146)s working group on the Declaration. This is a matter of national competence of individual EU Member States. At present, the Council is not considering a common position neither with regard to the Declaration nor with regard to the issue of indigenous peoples in general. (98/C 196/02) WRITTEN QUESTION P-2729/97 by Marianne Thyssen (PPE) to the Commission (30 July 1997) Subject: Compensation scheme for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders It appears that on 23 July 1997 a scheme came into force for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders which compensates them for the losses suffered from an increase in tax on petrol in the Netherlands


title: 97/609/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1997 tot goedkeuring van de door bepaalde lidstaten voor het begrotingsjaar 1996 ingediende rekeningen inzake de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2730/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Καθαρώς εισφέροντα κράτη μέλη της ΕΕ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community budget
EU financing
EU programme
Eastern Bloc countries
European Union
VAT
budgetary resources
enlargement of the Union
gross domestic product


title: Sopimus Euroopan atomienergiayhteisön liittymisehdoista Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön - Euratomin jäseneksi liittyminen: vahingonkorvausvastuuta koskeva kirjelmä - Kirje yhteisön edustuksesta - Kirje teollisista näkökohdista - Euratomin ja KEDOn varainhoitosopimus: Maksujärjestelyjä ja kirjanpito- ja tilintarkastusvaatimuksia koskeva kirje

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: L 70/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO SOPIMUS Euroopan atomienergiayhteisön liittymisehdoista Korean niemimaan energiankehitys- järjestöön (98/185/Euratom) EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja KOREAN NIEMIMAAN ENERGIANKEHITYSJÄRJESTÖ, jäljempänä ’KEDO’, katsovat, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot tukevat Amerikan yhdysvaltojen ja Korean demokraat- tisen kansantasavallan (jäljempänä ’KDKT’) Genevessä 21 päivänä lokakuuta 1994 allekirjoitetun puitesopimuksen tavoitteita, että KEDO perustettiin Korean niemimaan energiankehitysjärjestön perustamissopimuksen (jäl- jempänä ’KEDO-sopimus’) mukaisesti, joka tehtiin New Yorkissa 9 päivänä maaliskuuta 1995 Korean tasavallan, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen (jäljempänä ’alkuperäisjäsenet’) hallitusten kesken, että yhteisö on halukas yhteistyöhön alkuperäisjäsenten kanssa KEDOn tavoitteiden toteuttami- seen vaadittavissa toimissa ja tätä varten se on liittynyt KEDOn jäseneksi KEDO-sopimuksen jotka ovat voimassa muutettujen V artiklan b kohdan ja XIV artiklan b kohdan mukaisesti,. 19. lähtien, ja että KEDOn hallitus, ottaen huomioon yhteisön aikomuksen antaa KEDOlle avustusta 15 miljoonaa ecua vuosittain viiden vuoden aikana, on KEDO-sopimuksen muutetun VI artiklan b kohdan mukaisesti päättänyt, että tätä avustusta on pidettävä huomattavana ja pitkäaikaisena tukena KEDOlle, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Hallitus 1. Muutetun KEDO-sopimuksen VI artiklan b kohdan mukaisesti yhteisö on edustettuna KEDOn hallituksessa niin kauan kuin yhteisö myöntää huomattavaa ja pitkäaikaista tukea KEDOlle. 10. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 70/11 2. Hallituksen jäsenenä yhteisö osallistuu hallituksen toimintaan samoin oikeuksin ja velvolli- suuksin kuin muut hallituksen jäsenet, kuten muutetussa KEDO-sopimuksessa on esitetty. 2 artikla Neuvoa-antavat komiteat Yhteisön edustus muutetun KEDO-sopimuksen IX artiklan b kohdan mukaisissa KEDOn neuvoa-antavissa komiteoissa sisältää edustuksen mahdollisesti perustettavissa turvallisuus- ja ydinturvallisuusasioita käsittelevissä neuvoa-antavissa komiteoissa. Yhteisöllä on myös oikeus toimia asianmukaisten neuvoa-antavien komiteoiden puheenjohtajana KEDOn asiaankuuluvien sääntöjen ja säädösten mukaisesti. 3 artikla KEDOn henkilökunta Yhteisöstä on nimettävä henkilöitä sopiviin virkoihin KEDOn henkilökuntaan. 4 artikla Oikeudet ja etuoikeudet KDKT:ssa KEDOn yhteisöstä ja sen jäsenvaltioista KDKT:an lähettämällä henkilökunnalla, sen hankkijoilla ja alihankkijoilla on oikeus tarpeellisiin erioikeuksiin ja vapauksiin, suojeluun, vapautuksiin ja palveluihin KEDOn ja KDKT:n välisen, New Yorkissa 11 päivänä heinäkuuta 1996 allekirjoi- tetun pöytäkirjan KEDOn oikeudellista asemaa, erioikeuksia ja vapauksia ja konsulaatin suojaa koskevien määräysten mukaisesti, jota toteutetaan KEDOn ja KDKT:n välisen, New Yorkissa 15 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetun kevytvesireaktorihankkeen toimitussopimuksen IV artiklan mukaisesti (jäljempänä ’toimitussopimus’). 5 artikla Oikeudenmukainen jako Muutetun KEDO-sopimuksen III artiklan i kohdan mukaisesti yhteisöllä on oikeus osallistua kaikkien KEDOn ylijäämävarojen ja niistä saatavan tuoton jakamiseen oikeudenmukaisella tavalla sen KEDOlle antaman avustuksen mukaisesti. 6 artikla Suoja vahingonkorvausvastuuta vastaan Ydinvastuun alalla KEDO on saanut laillisesti sitovat sitoumukset KDKT:lta toimitussopi- 1. muksen XI artiklassa ottaen muun muassa huomioon KDKT:n korvauksen, ydinvastuuvakuu- tuksen tai muun taloudellisen vakuuden, jonka KDKT varmistaa, ja laillisen järjestelmän, jota KDKT toteuttaa ja jolla ydinvoimavastuu siirretään yksinomaan käyttäjälle, suojellakseen itseään, jäseniään, hankkijoitaan ja alihankkijoitaan ja näiden henkilökuntaa kaikilta kevytvesireaktorivoi- maloiden ydinvoimaonnettomuuksista johtuvilta henkilövahingoilta, menetyksiltä ja vahingoilta. Tavanomainen vahingonkorvausvastuu KEDOn toiminnasta ja laiminlyönneistä johtuvista 2. henkilövahingoista, menetyksistä ja vahingoista katetaan asianmukaisilla vakuutuksilla. 7 artikla Teolliset näkökohdat Päähankkija pyytää ja lähettää tarjoukset kevytvesireaktorivoimaloiden alihankintasopimuk- 1. sista oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla pääsopimuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon yhteisön tai sen yhteisön jäsenvaltion osallistumisen KEDOn toimintaan, johon mahdollinen alihankkija on sijoittunut. L 70/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 2. KEDO noudattaa oikeudenmukaista ja avointa menettelyä tehdessään tavara- ja palvelusopi- muksia muiden sopimuksien kuin kevytvesireaktorihankkeen pääsopimuksen suuntaviivojen mukaisesti, joihin yhteisön yritykset voivat täysin osallistua. 8 artikla Tilintarkastus Yhteisöllä on oikeus tarkastaa KEDOn sille myöntämän rahoitusosuuden käyttö ja sen mahdol- listamiseksi yhteisölle annetaan pyynnöstä asianmukaisella tavalla pääsy asiaan kuuluvien tilei- hin. 9 artikla Kiistojen sovittelu Kaikki tämän sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan liittyvät kysymykset tai kiistat selvitetään neuvottelujen tai muiden samanlaisten menettelyjen avulla. 10 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan, kun yhteisö ja KEDO ovat sen allekirjoittaneet. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1997, kahtena alkuperäiskappaleena. Euroopan atomienergiayhteisön puolesta: Tehty New Yorkissa 19 päivänä syyskuuta 1997, kahtena alkuperäiskappaleena. Korean niemimaan energiankehitysjärjestön puolesta: 10. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 70/13 Euratomin jäseneksi liittyminen: vahingonkorvausvastuuta koskeva kirjelmä Bryssel 30. heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’ esittää kunnioittavan tervehdyksensä Korean niemi- maan energiankehitysjärjestölle, jäljempänä ’KEDO’, ja viittaa Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemi- maan energiankehitysjärjestöön liittymisen ehtoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’liittymissopimus’, VI artiklaan. Komissio toteaa, että KEDO hankkii turvallisia ja luotettavia voimaloita, joissa on hyväksi todettu, IAEA:n ja Amerikan yhdysvaltojen sääntöjen ja normien mukainen nykyaikainen tekniikka, ja jota käytetään Korean korkeatasoisessa ydinvoimalassa kuten KEDOn ja Korean demokraattisen kansantasavallan välillä New Yorkissa 15 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetun kevytvesireaktorihankkeen toimittamista koskevan sopi- muksen, jäljempänä ’toimitussopimus’, I artiklassa vaaditaan, ja että KEDOa ei nimitetä voimaloiden ’käyttä- jäksi’ ydinonnettomuuksiin liittyvän vastuun yhteydessä. Komissio katsoo, että Korean niemimaan energian kehittämisjärjestön perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, XIII artiklan b kohdan perusteella Euroopan atomienergiayhteisö, jäljempänä ’yhteisö’ kuten muutkaan KEDOn jäsenet eivät ole jäsenyytensä tai osallistumisensa takia vastuussa KEDOn toimista, laiminlyönneistä tai velvoitteista. Liittymissopimuksen VI artiklassa käsiteltyjen, Korean demokraattiselta kansantasavallalta, jäljempänä ’KDKT’, saatujen laillisesti sitovien sitoumusten yhteydessä komissio katsoo, että nämä asiat ovat tulevaisuu- dessa KEDOn ja KDKT:an välisten neuvottelujen aiheita, myös toimitussopimuksen XI artiklan mukaisesti vaaditun laillisesti sitovan pöytäkirjan toimeenpano. Komissio toteaa lisäksi, että yhteisön jäsenvaltiot nauttivat yhteisön jäsenyytensä takia myös liittymissopi- muksen VI artiklassa mainitusta suojasta. Komissio katsoo, että liittymissopimuksen VI artiklassa tarkoitetun vahingonkorvausvastuun suojataso on sama kaikissa ydinvahingoissa, jotka johtuvat mahdollisista onnettomuuksista ydinpolttoaineen kuljetuksessa kevytvesireaktorivoimaloista tai -voimaloihin KDKT:ssa. Komissio toteaa myös, että KEDO ei toimita mitään polttoaineen osia KDKT:aan, ellei toimitussopimuksen XI artiklassa asetettuja vaatimuksia ole täytetty. Lopuksi komissio toteaa, että KEDO aikoo asettaa työryhmän selvittämään vahingonkorvausvastuuta koskevia asioita. Komissio antaa arvoa KEDOn vastaukselle, jossa se vahvistaa olevansa samaa mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Komissio käyttää hyväkseen mahdollisuutta uudistaa KEDOlle osoittamansa korkeimman kunnioituksensa vakuutukset. Euroopan atomienergiayhteisön puolesta: L 70/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 KEDOn vastaus 19. syyskuuta 1997 ”Korean niemimaan energiankehitysjärjestö, jäljempänä ’KEDO’, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komissiolle, jäljempänä ’komissio’, ja ilmoittaa vastaanottaneensa komission 30. heinä- kuuta 1997 päivätyn kirjeen, jossa viitataan Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön tehdyn sopimuksen VI artiklaan. Kirjeen jäljennös on liitteenä. (*) KEDO haluaa ilmoittaa hyväksyvänsä kyseisessä kirjeessä esitetyt järjestelyt. KEDO haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen komissiolle vielä kerran korkeimman kunnioituk- sensa vakuutuksen. ” Korean niemimaan energiankehitysjärjestön puolesta: (*) Katso tämän virallisen lehden s. 13. 10. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 70/15 Kirje yhteisön edustuksesta Bryssel 30. heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Korean niemi- maan energiankehitysjärjestölle, jäljempänä ’KEDO’, ja viittaa Korean niemimaan energiankehitysjärjestön perustamissopimuksen, sellaisen kuin se on muutettuna, jäljempänä ’KEDO-sopimus’, VI artiklan b ja VIII artiklaan. KEDO-sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, VI artiklan b kohtaan viitaten komissio vahvistaa, että Euroopan atomienergiayhteisöllä, jäljempänä ’yhteisöllä’, on hallituksessa yksi edustaja, mutta tässä tehtävässä voivat vuorotella kaksi yhteisön nimeämää henkilöä, joista toinen on komissiosta ja toinen Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaasta. Siten ainoastaan yksi kahdesta nimetystä henkilöstä edustaa yhteisöä halli- tuksessa tiettynä ajankohtana. Komissio vahvistaa lisäksi, että yhteisön vastuulla on ilmoittaa, kummalla näistä kahdesta henkilöstä on tiettynä ajankohtana paikka hallituksessa. Lisäksi komissio vahvistaa, että se on ainoa yhteydenpitopaikka hallituksen toimien vaatimille virallisille tietoyhteyksille. KEDO-sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, VIII artiklaan viitaten komissio katsoo, että viittaukset hallituksen jäsenten kansalaisuuteen silloin, kun hallituksen jäsenet ovat kansainvälisiä järjestöjä (myös alueellisen yhdentymisen järjestöjä) tarkoittavat myös näiden kansainvälisten järjestöjen jäsenvaltioiden kansa- laisuuksia. Komissio antaa arvoa KEDOn vastaukselle, jossa se vahvistaa olevansa samaa mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Komissio käyttää hyväkseen mahdollisuutta uudistaa KEDOlle osoittamansa korkeimman kunnioituksensa vakuutukset. Euroopan atomienergiayhteisön puolesta: L 70/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 KEDOn vastaus 19. syyskuuta 1997 Korean niemimaan energiankehitysjärjestö, jäljempänä ’KEDO’, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komissiolle, jäljempänä ’komissio’, ja ilmoittaa vastaanottaneensa komission 30. heinä- kuuta 1997 päivätyn kirjeen, jossa viitataan Korean niemimaan energiankehitysjärjestön perustamissopi- muksen VI artiklan b alakohtaan ja VIII artiklaan. Kirjeen jäljennös on liitteenä (*). KEDO haluaa ilmoittaa hyväksyvänsä kyseisessä kirjeessä esitetyt järjestelyt. KEDO haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen komissiolle vielä kerran korkeimman kunnioituk- sensa vakuutuksen. Korean niemimaan energiankehitysjärjestön puolesta: (*) Katso tämän virallisen lehden s. 15. 10. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 70/17 Kirje teollisista näkökohdista Bryssel 30. heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Korean niemi- maan energiankehitysjärjestölle, jäljempänä ’KEDO’, ja viittaa Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemi- maan energiankehitysjärjestöön liittymisen ehtoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’liittymissopimus’, VII artiklaan. Komissio haluaa huomauttaa, että Euroopan unionissa on tunnustettua asiantuntemusta muun muassa ydin- tekniikan tutkimuksen, reaktoriturvallisuuden, suojatoimien, ydinpolttoaineen laskennan valvontajärjestel- mien, fyysisen suojautumisen näkökohtien ja koulutuksen aloilta sekä asiaan kuuluvien infrastruktuurien, ydinmateriaalien ja väliaikaisten energiavaihtoehtojen toimittamisesta, ja että tämä asiantuntemus on tarvit- taessa KEDOn käytettävissä sen tarkoitusperien edistämiseen. Komissio haluaa liittymissopimuksen VII artiklan täytäntöönpanon yhteydessä tuoda esiin, että se ymmärtää kevytvesireaktorihankkeen yleiset hankintaperiaatteet seuraavasti: — KEDOn jäsenvaltioihin ja KEDOn jäseninä olevien kansainvälisten järjestöjen jäsenvaltioihin sijoittuneet yhtiöt voivat osallistua rehelliseen ja avoimeen tarjouskilpailun muodossa järjestettävään hankintaproses- siin sopivasta osuudesta kevytvesireaktorivoimaloiden muuta laitteistoa (balance of plant) (1). — Kaikille Korean sähkövoimayhtiön (Korea Electric Power Corporation), jäljempänä ’KEPCO’, ennalta hyväksymille yhtiöille annetaan oikeaan aikaan sopiva ilmoitus kaikkien alihankintojen tarjousmenette- lystä sekä yhtäläiset mahdollisuudet jättää tarjous. — KEPCO asettaa yhdessä KEDOn kanssa tarjouksien laatuvaatimukset ottaen huomioon tekniset ominai- suudet, aikaisemmat saavutukset, asiaan kuuluvan kokemuksen, taloudellisen taustan ja laatutakuukyvyn. — KEPCO yhdessä KEDOn kanssa määrittää seuraavat puolueettomat kriteerit alihankinnoista tehtyjen tarjousten arvioimiseen: ja ehdotuksen tekninen soveltuvuus hankinnan erityistarpeisiin, ehdotettu laatu, toimitusaikataulu ja työsuunnitelma ja sen KEDOn jäsenval- tion tai KEDOn jäsenenä olevan kansainvälisen järjestön KEDOlle antaman avustuksen suuruus, jossa jotka jo on annettu näiden jäsenten tarjouksen tekijä sijaitsee sekä niiden alihankintojen suuruus, yhtiöille. tarjouksenantajan ehdottama hinta — Ennen tarjouksen voimassaoloajan päättymistä KEPCO antaa alihankinnan sille tarjouksen antajalle, jonka tarjous on arvioitu edullisimmaksi parhaimpien tarjouksen antajien tekemistä noudattaen puolueet- tomia kriteereitä. — KEDO ja KEPCO sopivat hankintaprosessista, ja sitä johtaa KEPCO. Hallitus hyväksyy päätöslauselman hankintaperiaatteista, myös edellä mainituista. KEDO varmistaa, että edellä olevia periaatteita noudate- taan tuottamatta haittaa KEPCOn mahdollisuuksille hoitaa hankkeen yleisjohto sen pääurakoitsijana. KEDOn jäsenenä yhteisö saa säännöllisesti luettelon kaikista saatavissa olevista alihankinnoista, joita on tehty sopivasta osuudesta kevytvesireaktorivoimaloiden muuta laitteistoa (balance of plant) ja sille tiedotetaan niistä yrityksistä, joille alihankinnat on myönnetty. Komissio antaa arvoa KEDOn vastaukselle, jossa se vahvistaa olevansa samaa mieltä tämän kirjeen sisällöstä. (1) ilmaisulla ’balance of plant’ tarkoitetaan tässä kirjeessä kaikkia pääurakoitsijan hankkimia, ydinvoimalan valmistamiseen tarvittavia varusteita ja materiaaleja, lukuun ottamatta ydinvoimalan höyryntuottojärjestelmää ja turbogeneraattoria. L 70/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 Komissio käyttää hyväkseen mahdollisuutta uudistaa KEDOlle osoittamansa korkeimman kunnioituksensa vakuutukset. Euroopan atomienergiayhteisön puolesta: 10. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 70/19 KEDOn vastaus 19. syyskuuta 1997 Korean niemimaan energiankehitysjärjestö, jäljempänä ’KEDO’, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komissiolle, jäljempänä ’komissio’, ja ilmoittaa vastaanottaneensa komission 30. heinä- kuuta 1997 päivätyn kirjeen, jossa viitataan Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön tehdyn sopimuksen VII artiklaan. Kirjeen jäljennös on liitteenä (*). KEDO haluaa ilmoittaa hyväksyvänsä kyseisessä kirjeessä esitetyt järjestelyt. KEDO haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen komissiolle vielä kerran korkeimman kunnioituk- sensa vakuutuksen. Korean niemimaan energiankehitysjärjestön puolesta: (*) Katso tämän virallisen lehden sivu 17. L 70/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 Euratomin ja kedon varainhoitosopimus Maksujärjestelyjä ja kirjanpito- ja tilintarkastusvaatimuksia koskeva kirje Bryssel, 30. heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, esittää tervehdyksensä Korean niemimaan energianke- hitysjärjestölle, jäljempänä ’KEDO’, ja viittaa Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemimaan energianke- hitysjärjestöön liittymisen ehtoja koskevaan sopimukseen, jäljempänä ’liittymissopimus’. Komissio haluaa kirjata maksujärjestelyt sekä kirjanpito- ja tilintarkastusvaatimukset, joita noudatetaan Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, myöntämän rahoitusosuuden käytössä, myös ne, joihin viitataan liittymissopimuksen 8 artiklassa. Maksumenettelyt 1) Yhteisö maksaa vuosittaisen rahoitusosuuden kunkin kalenterivuoden kesäkuun 30 päivänä tai mahdolli- simman aikaisin sen vuoden aikana, jona sopimus tehdään, komission rahoitussääntöjen mukaan. Maksu suoritetaan siirtoina KEDOn ilmoittamalle pankkitilille. Maksut katsotaan suoritetuiksi päivänä, jona ne on veloitettu komission tililtä. 2) Kaikki maksut suoritetaan ecuina. 3) Komissio voi, ilmoitettuaan asiasta KEDOlle, siirtää rahoitusosuuden maksamista, jos edeltävän vuoden tarkastettua rahoitusselvitystä tai selvityksiä edellisistä rahoitusosuuksista ei ole saatu. Selvityksellä tarkoite- taan komission myöntämien, USA:n dollareina ilmaistujen varojen tilaa minä tahansa aikana koskevaa selvitystä, johon kuuluvat kirjanpito KEDOn suorittamien maksujen määrästä ja luonteesta ja sen hallussa edelleen olevista rahamääristä. 4) KEDO palauttaa jokaisen osan rahoitusosuudesta, joka on käyttämättä Korean niemimaan energiankehi- tysjärjestön perustamissopimuksen (jäljempänä ’KEDO-sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna) voimassaolon päätyttyä KEDO-sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna III artiklan i kohdan mukaisesti. KEDO käyttää yhteisön antaman rahoitusosuuden liittymissopimuksen ehtoihin kuuluviin tavaroihin ja toimintaan ja KEDOa koskevien sääntöjen ja säännösten mukaisesti. Kirjanpitovaatimukset 1) KEDO toimittaa komissiolle selvityksen rahoitusosuuden saatuaan ja joka vuoden maaliskuun 31 päivänä tai ajankohtana, jolloin rahoitusosuus on täysin käytetty riippuen siitä, kumpi ajankohta on ensin. Samalla toimitetaan tarvittaessa sopimuskumppaneiden asianmukaisesti allekirjoittamat selvitykset. 2) KEDOn täytyy myös: — pitää päivitettyjä ja erillisiä tilejä rahoitusosuudesta tilinpitoasiakirjan avulla, jossa selvitetään yhteisön rahoitusosuuden käyttöön liittyvät tulot ja menot, — pitää yllä luotettavaa varainhoitojärjestelmää, jolla voi osoittaa oikeaksi kaikki yhteisön rahoittamia toimia koskevat maksuselvitykset, — pitää kirjanpitoa, myös selkeitä tilikirjausketjuja avustuksen menoista, ja säilyttää näitä tietoja ja asiakir- joja viiden (5) vuoden ajan siitä päivästä lähtien, jolloin yhteisö maksaa viimeisen rahoitusosuuserän, — antaa pyydettäessä yhteisön toimivaltaisille toimielimille tai sen valtuutetuille edustajille kaikki asiaan kuuluva rahoitukseen liittyvä tieto yhteisön rahoitusosuudella rahoitetuista tavaroista tai töistä, riippu- matta siitä, ovatko ne KEDOn tai sen urakoitsijoiden tai aliurakoitsijoiden suorittamia, sekä — antaa pyydettäessä jäljennöksiä ja otteita kaikista tileistä, kirjanpidosta ja muista yhteisön rahoitus- osuuden käyttöön liittyvistä asiakirjoista. 10. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 70/21 3) KEDO saa käyttää yhteisön rahoitusosuudesta KEDOn pankkitilille mahdollisesti tulevat korot. 4) Rahoitustapahtumat, kirjanpitomenettelyt ja selvitykset ovat KEDOn taloussäädöksissä, säännöissä ja ohjeissa määrättyjen sisäisten ja ulkoisten tilintarkastustoimien alaisia. 5) Yhteisön rahoitusosuus merkitään tilille Euroopan yhteisöjen suorittamana liittymissopimuksessa selostet- tuihin tarkoituksiin. Tilintarkastusvaatimukset 1) Komissio toteaa, että KEDOsta tehdään vuosittain riippumaton ulkopuolinen tilintarkastus, KEDOn jäsenet saavat tilintarkastuskertomuksen jäljennöksen niin pian kuin se on saatavissa. ja että 2) Komissiolla ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on oikeus yhteisön varainhoitoasetuk- jota saatetaan muuttaa, mukaisesti suorittaa tilintarkastus yhteisön rahoitusosuuden käytöstä myös sen, paikan päällä esimerkiksi Korean demokraattisessa kansantasavallassa. Kiistojen sovittelu Sopimuksen 9 artiklaa sovelletaan kaikkiin tässä kirjeessä mainittujen maksumenettelyiden sekä tilinpito- ja tilintarkastusvaatimuksien yhteydessä syntyviin kiistoihin. Komissio ja KEDO voivat myös sopia välimiesme- nettelyn soveltamisesta. Muuta 1) Jos liittymissopimuksen soveltaminen keskeytetään tai jos KEDO laiminlyö edellä mainitut kirjanpito- ja tilinpitovaatimuksia koskevat velvoitteensa eikä pysty antamaan siitä hyväksyttävää selvitystä kirjallisesti, komissio voi yksipuolisesti keskeyttää yhteisön maksuosuuden. 2) Yhteisö ei ole vastuussa sen rahoitusosuuden ylittävistä menoista. Komissio antaa arvoa sille, että KEDO vahvistaa hyväksyvänsä tässä kirjeessä mainitut järjestelyt. Komissio esittää KEDOlle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. Euroopan atomienergia- yhteisön puolesta: L 70/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 KEDOn vastaus 19. syyskuuta 1997 Korean niemimaan energiankehitysjärjestö, jäljempänä ’KEDO’, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komissiolle, jäljempänä ’komissio’, ja ilmoittaa vastaanottaneensa komission 30. heinä- kuuta 1997 päivätyn kirjeen, jossa selostetaan Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemimaan energian- kehitysjärjestölle maksamaan rahoitusosuuteen liittyviä maksujärjestelyjä ja kirjanpito- ja tilintarkastusvaati- muksia, jotka on vahvistettu Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä Korean niemimaan energiankehi- tysjärjestöön tehdyssä sopimuksessa. Kirjeen jäljennös on liitteenä (*). KEDO haluaa ilmoittaa hyväksyvänsä kyseisessä kirjeessä esitetyt järjestelyt. KEDO haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen komissiolle vielä kerran korkeimman kunnioituk- sensa vakuutuksen. Korean niemimaan energiankehitysjärjestön puolesta: (*) Katso tämän virallisen lehden s. 20


title: 97/513/CE: Décision de la Commission du 30 juillet 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires du Bangladesh (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1517/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1504/97 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export policy
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1519/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2728/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Daños sociales y medioambientales provocados por la cría de camarones en la India

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/149) PREGUNTA ESCRITA P-2728/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (30 de julio de 1997) Asunto: Dan(cid:152)os sociales y medioambientales provocados por la cr(cid:14)·a de camarones en la India En algunos Estados de la Unio·n India y, en particular, en Tamilnadu, se ha extendido en los u·ltimos an(cid:152)os la cr(cid:14)·a de camarones destinados principalmente a la exportacio·n. Esta actividad esta· controlada por lo general por empresas exteriores y multinacionales. Segu·n ha denunciado un amplio movimiento de protesta no violenta, y segu·n lo ha afirmado el propio Tribunal Supremo de la India, esta cr(cid:14)·a es extremadamente nociva para el medio ambiente y para el hombre, y la transformacio·n de las tierras para la acuicultura ha provocado graves repercusiones sociales. Por ello, la cr(cid:14)·a a amplia escala de camarones en la India contradice abiertamente los objetivos de «desarrollo sostenible» que preconiza la Unio·n Europea. ¿Puede informar la Comisio·n: 1. si en algu·n momento ha apoyado, directa o indirectamente, la creacio·n o aprovechamiento de criaderos de camarones en la India, 2. si considera que la actitud de las empresas, con sede en la Unio·n Europea, que actu·an en la India en este sector econo·mico es correcto o no, 3. si considera necesario adoptar medidas econo·micas, pol(cid:14)·ticas y medioambientales para favorecer la reconversio·n de esta actividad? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) 1. La Comision no ha apoyado la creacio·n ni el aprovechamiento de criaderos de camarones en la India. 2. La Comisio·n es consciente de las consecuencias nocivas que pueden derivarse de la cr(cid:14)·a intensiva de camaro·n en las zonas costeras. Por consiguiente, defiende una explotacio·n responsable de la acuicultura, de conformidad con el co·digo de conducta para una pesca responsable que ha sido suscrito por la Comunidad. La Comisio·n no es competente para juzgar el comportamiento de las empresas que ejerzan su actividad en la India en este sector. La Comisio·n no considera que deba adoptar medidas econo·micas, pol(cid:14)·ticas o medioambientales con el fin 3. de favorecer la reconversio·n de este tipo de cr(cid:14)·a. (98/C 102/150) PREGUNTA ESCRITA E-2731/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Proteccio·n de viviendas en los alrededores de las murallas medievales de Salo·nica Las autoridades municipales de Salo·nica esta·n llevando a cabo, con el apoyo de la Unio·n Europea, una serie de obras urban(cid:14)·sticas en la Ciudad Alta de Salo·nica, entre las que figura la destruccio·n de viviendas de refugiados en los alrededores de las murallas medievales; estas murallas se incluyen en la lista elaborada por la UNESCO de los bienes patrimonio de la humanidad (No 456). En el emplazamiento de dichas viviendas, se abrira·n calles paralelas a las murallas as(cid:14)· como plazas de aparcamiento. El personal cient(cid:14)·fico del Departamento de Arquitectura de la Universidad de Salo·nica as(cid:14)· como vecinos de la zona han expresado sus quejas y el departamento griego de ICOMOS, en una carta dirigida a las autoridades municipales de Salo·nica, subraya que, de acuerdo con el Convenio de Granada y con la Carta de Venecia, debe protegerse tanto el monumento considerado patrimonio de la humanidad como su entorno natural y urbano


title: 97/816/CE: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1997 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE Asunto IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aeronautical industry
common market
competition
economic concentration


title: WRITTEN QUESTION No. 2730/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Net contributors to EU funding


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1517/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, naudanliha-alan vientituista annetun asetuksen (EY) N:o 1504/97 korjaamisesta