title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2393/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Prüfung von Fangbeständen im Rahmen einer CITES-Gruppe

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/129 (98/C 60/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2344/97 von Mair Morgan (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Sachversta¤ndigen- und Beratergruppen Ko¤nnte die Kommission dem Parlament bitte genau beschreiben, wie die Jurys fu¤r die Programme › Media › Kaleidoskop › Raphael (Pilotprogramm) › Ariane (Pilotprogramm) ausgewa¤hlt wurden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (29. Juli 1997) Die Sachversta¤ndigengruppen, die die Fo¤rderantra¤ge im Rahmen dieser Programme und Pilotvorhaben pru¤fen, haben ausschlie(cid:223)lich beratende Funktion und treffen keine Entscheidungen u¤ber eine Finanzierung. Auf der Grundlage der Sachversta¤ndigengutachten u¤ber die Qualita¤t der eingereichten Vorhaben erstellt die Kommission eine Liste der Vorhaben, die fu¤r eine Gemeinschaftsfo¤rderung in Betracht kommen. Kriterien fu¤r die Auswahl der Sachversta¤ndigen sind Kompetenz und Erfahrung in den jeweiligen (ku¤nstleri- schen und technischen) Berufsbereichen, entsprechende Sprachkenntnisse, nach Mo¤glichkeit interdisziplina¤re und internationale Berufserfahrung sowie Verfu¤gbarkeit in der Zeit der Projektbewertung. Bei der Bennenung der Sachversta¤ndigen kann die Kommission auf Listen der Mitgliedstaaten zuru¤ckgreifen, wobei das Anforderungsprofil der Sachversta¤ndigen den vorgenannten allgemeinen Kriterien entsprechen mu(cid:223). Parallel dazu kann sich die Kommission direkt an Sachversta¤ndige wenden, die im jeweiligen Fachgebiet internationalen Ruf genie(cid:223)en (beispielsweise aufgrund einer fru¤heren Zusammenarbeit mit Europa, der UNESCO oder einschla¤gigen Institutionen wie ICCROM oder ICOM). Die Kommission vergewissert sich, da(cid:223) zwischen den Sachversta¤ndigen und den von ihnen zu beurteilenden Vorhaben kein Interessenskonflikt entsteht. Die Kommision bemu¤ht sich innerhalb der Sachversta¤ndigengrup- pen um ein ausgewogenes Verha¤ltnis zwischen Gutachten und Nationalita¤ten. Die Kommission achtet ferner darauf, da(cid:223) die Zusammensetzung der Sachversta¤ndigengruppen nicht u¤ber Jahre hinweg gleich bleibt. Im Sinne einer gewissen Arbeitskontinuita¤t wird bei bestimmten Programmen jedoch jedes Jahr nur ein Teil der Jury neu bestimmt. (98/C 60/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2393/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Pru¤fung von Fangbesta¤nden im Rahmen einer CITES-Gruppe Die USA haben die Bildung einer Gruppe zur Pru¤fung von Fangbesta¤nden im Rahmen des U¤ bereinkommens u¤ber den internationalen Handel mit gefa¤hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) vorgeschlagen, in der die Frage der von den verschiedenen zusta¤ndigen Fischereiorganisationen geregelten Fangmengen behandelt werden soll. Sowohl im Verhaltenskodex der FAO wie im Abkommen der Vereinten Nationen u¤ber zonenu¤bergreifende Besta¤nde und weitwandernde Arten wird anerkannt, da(cid:223) sich jede im Rahmen des CITES verabschiedete Ma(cid:223)nahme in solchen Fa¤llen auf das Gutachten der Organisationen stu¤tzen mu(cid:223), die den Fang dieser Arten regeln und daher die fundiertesten wissenschaftlichen Kenntnisse u¤ber diese Arten und ihre Befischung besitzen. Dennoch hat die Kommission die Bildung dieser CITES-Gruppe begru¤(cid:223)t. Was hat die Kommission zu dieser Haltung bewogen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2342/97 del Stephen HUGHES a la Comisión. Variaciones en las normas aplicables a los conductores de vehículos

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 82/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 En lo tocante a pro·ximas medidas, con arreglo al art(cid:14)·culo 10 de la citada Directiva, la Comisio·n prepara en la actualidad un informe sobre el sistema de identificacio·n y registro de los animales. Todos los aspectos relacionados con la identificacio·n de los cerdos, en concreto los mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, se tendra·n en cuenta. Basa·ndose en el contenido de ese informe, la Comisio·n propondra· las medias apropiadas. Tanto el informe como las propuestas que haga la Comisio·n se presentara·n al Parlamento. El art(cid:14)·culo 10 contempla adema·s la posibilidad de examinar la implantacio·n de medios electro·nicos de identificacio·n. (98/C 82/106) PREGUNTA ESCRITA E-2342/97 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Variaciones en las normas aplicables a los conductores de veh(cid:14)·culos ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n en que· Estados miembros 1. se exige llevar un tria·ngulo de sen(cid:152)alizacio·n en el coche, 2. se exige llevar un extintor en el coche, 3. se permite transportar en el maletero del coche un bido·n herme·tico de combustible? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) 1. El tria·ngulo de sen(cid:152)alizacio·n para los veh(cid:14)·culos es obligatorio en Be·lgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, Luxemburgo, Pa(cid:14)·ses Bajos, Austria, Portugal, Finlandia y Suecia. En Dinamarca y en los Pa(cid:14)·ses Bajos, no es obligatorio llevarlo en el veh(cid:14)·culo, pero su utilizacio·n es obligatoria en caso de aver(cid:14)·a. 2. En Be·lgica, Grecia y Portugal, se exige la presencia de un extintor en el veh(cid:14)·culo. De acuerdo con los datos que obran en poder de la Comisio·n, ningu·n Estado miembro proh(cid:14)·be que se 3. transporte en el maletero un bido·n herme·tico de combustible. Las leyes respecto de este y otros temas relacionados con la seguridad de los veh(cid:14)·culos dependen (cid:14)·ntegramente de la competencia jur(cid:14)·dica de los Estados miembros, y no de la Comunidad. (98/C 82/107) PREGUNTA ESCRITA E-2347/97 de Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Programa de accio·n So·crates En los dos u·ltimos an(cid:152)os se ha puesto de manifiesto que el programa de accio·n SO· CRATES ha prestado una importante contribucio·n en el a·mbito de la educacio·n en Europa. Dado que se trata de un programa muy conocido y con un alto grado de aceptacio·n, y habida cuenta de la adhesio·n de los nuevos Estados Miembros al mismo, los cre·ditos otorgados resultan muy escasos. ¿Se traducira· la cooperacio·n con los nuevos pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental en una disminucio·n de la 1. calidad del programa SO· CRATES? ¿Co·mo piensa seguir aumentando la Comisio·n la transparencia en la concesio·n de cre·ditos para poner coto 2. a los abusos? 3. ¿Cua·ntos ecus se han transferido a Austria en el marco de este programa en los dos u·ltimos an(cid:152)os? ¿Cua·l ha sido el porcentaje de utilizacio·n de los mismos en los dos nuevos Estados Miembros ›Finlandia y Suecia› comparado con el de Austria?


title: QUESTION ECRITE no 2364/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Risque de cancer causé par l'eau potable chlorée

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/1 I (Communications) PARLEMENT EUROPE· EN QUESTIONS E· CRITES AVEC RE· PONSE (98/C 76/01) QUESTION E· CRITE E-1380/96 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) et Juan Colino Salamanca (PSE) au Conseil Objet: Destruction de fruits espagnols par les agriculteurs fran(cid:231)ais (18 juin 1996) Fin mai, des groupes d(cid:146)agriculteurs fran(cid:231)ais ont de nouveau attaque· des camions europe·ens qui transportaient des fruits espagnols a‘ destination d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne. Ils ont de me(cid:136)me de·truit des fruits espagnols qui se trouvaient de·ja‘ sur le marche· fran(cid:231)ais. Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour e·viter que ces tre‘s graves incidents ne se reproduisent? Le Conseil a-t-il conscience du fait qu(cid:146)au cours des trois dernie‘res anne·es, 60 camions ont e·te· intercepte·s? Le Conseil a-t-il pris acte du fait que ces incidents, dont l(cid:146)origine remonte a‘ 1995, ont occasionne· 6 milliards de pertes en pesetas? (98/C 76/02) QUESTION E· CRITE E-2022/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) et Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) au Conseil (18 juin 1997) Objet: Nouvelles attaques de camions espagnols par des agriculteurs fran(cid:231)ais Devant les attaques graves et renouvele·es qui sont perpe·tre·es depuis la mi-mai 1997 contre des camions espagnols transportant des fruits et le·gumes et contre des entrepo(cid:136)ts de distribution par des agriculteurs fran(cid:231)ais dans diverses localite·s du Sud de la France, quelles mesures le Conseil a-t-il adopte·es et quelles dispositions envisage-t-il de prendre pour mettre un terme a‘ ces attaques qui portent atteinte au droit a‘ la libre circulation, principe fondamental de l(cid:146)Union europe·enne? Ces mesures comportent-elles la suspension des aides communautaires destine·es au secteur agricole fran(cid:231)ais? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1380/96 et E-2022/97 (25 septembre 1997) Le Conseil est informe· des actes de vandalisme accomplis en avril/mai 1996 et en mai 1997, par des agriculteurs fran(cid:231)ais contre des camions transportant des fruits et le·gumes en provenance d(cid:146)Espagne et a‘ destination des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne. Ces actes sont interdits par le droit commun pe·nal et visent a‘ s(cid:146)opposer a‘ la libre circulation des produits communautaires, un des principes fondamentaux de la Communaute· europe·enne. Ils sont donc condamne·s vivement


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

formats: html pdfa1b print


title: Elenco alfabetico delle sostanze chimiche.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2383/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. "Via EGNATIA" ferroviária

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2375/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Contributo comunitario ad informazione fuorviante sull'allevamento bovino

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
cattle
environmental protection
livestock farming
protection of animals
public health
publication
slaughter of animals
transport of animals

text: C 102/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 › fornire alle societa‘ che notoriamente importano nella Comunita‘, in vista della loro trasformazione, prodotti geneticamente modificati informazioni relative ai prodotti geneticamente modificati prodotti da o su licenza di Plant Genetic Systems. (1) GU L 169 del 27. 6. 1997. (98/C 102/51) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2375/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Contributo comunitario ad informazione fuorviante sull(cid:146)allevamento bovino E(cid:146) stato diffuso a cura e presumibilmente con il contributo economico della Provincia di Milano › Assessorati Agricoltura e Istruzione › e della Rappresentanza a Milano della Commissione europea un ricco depliant illustrativo intitolato «Tutto sul bovino. Viaggio nell(cid:146)agricoltura milanese»; in tale depliant si possono leggere idilliache descrizioni di un allevamento non intensivo ormai ridotto nella realta‘ ai minimi termini ed affermazioni, fra le quali «il vitellino cresce allegro e senza stress»; «il macello non e‘ un luogo sinistro (. ) ma assomiglia piuttosto a una fabbrica olandese»; «i futuri arrosti ci arrivano dopo un viaggio piuttosto confortevole in camion a due piani come gli autobus di Londra»; «vengono parcheggiati (. ) bevendo acqua e meditando» il tutto condito con disegni di animali liberi e sorridenti. Come e‘ possibile aiutare iniziative basate su un(cid:146)informazione cos(cid:14)‘ fuorviante della realta‘ della zootecnica industriale, in cui vengono fatte affermazioni addirittura false, come quelle relative alle condizioni di trasporto degli animali vivi o su come vengono allevati i vitelli, tanto che l(cid:146)Unione ha inteso porvi rimedio con nuove Direttive? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 settembre 1997) Le descrizioni piuttosto idilliache che figurano nella pubblicazione a cui fa riferimento l’Onorevole Parlamentare possono effettivamente apparire un po‘ eccessive. Tuttavia, le informazioni che vi si trovano sull’allevamento dei bovini non possono essere definite fuorvianti. Le pubblicazioni informative hanno generalmente lo scopo di trasmettere un determinato messaggio, grazie a una serie di immagini e di contenuti. Nel mondo degli affari e in quello della comunicazione non e‘ insolito dare al messaggio un’impostazione positiva, sottolineando i risultati raggiunti. Per quanto concerne la politica agricola comune, tale messaggio significa: noi ci preoccupiamo della salute umana e dell’ambiente, ma anche della tutela degli animali. Cio‘ e‘ chiaramente dimostrato dalle piu‘ recenti proposte presentate nell’ambito di Agenda 2000. Come l’Onorevole Parlamentare certamente sapra‘, la Comunita‘ ha effettivamente migliorato la tutela dell’ambiente e la protezione degli animali nel settore dell’agricoltura. Recentemente la Comunita‘ ha adottato norme piu‘ severe in materia di protezione dei vitelli e di protezione degli animali durante il trasporto e durante la macellazione. Queste norme, gia‘ adottate, sono una realta‘. La Commissione ha quindi il diritto di informare correttamente i cittadini su tali risultati, anche per controbilanciare il modo a volte distorto con cui vengono date le notizie in materia. (98/C 102/52) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2383/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Linea ferroviaria lungo la «Via Egnatia» Com(cid:146)e‘ noto, la Grecia figura tra gli Stati membri dell(cid:146)UE che hanno una conformazione del suolo molto accidentata, oltre a dover affrontare l(cid:146)ulteriore problema della distanza e della mancanza di frontiere comuni con gli altri Stati membri dell(cid:146)Unione. Di conseguenza, sarebbe opportuno prestare una particolare attenzione all(cid:146)allestimento di infrastrutture di trasporto in questo paese in modo da superare, nella misura del possibile, il suo isolamento


title: WRITTEN QUESTION No. 2370/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Genetically modified swede-rape

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
environmental protection
genetically modified organism
impact study
labelling
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 21997D1023(07) 1997 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 290/31 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 45/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 (1), kadangi 1996 m. balandžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 693/96, ketvirtą kartą iš dalies pakeičian- tis Reglamentą (EEB) Nr. 586/93, numatantį išimtį tam tikrų vyno rūšių lakiųjų rūgščių kiekiui (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 41 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 586/93) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 0693: 1996 m. balandžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 693/96 (OL L 97, 1996 4 18, p. 17). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 693/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 45. (2) OL L 97, 1996 4 18, p. 17


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 47/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 21997D1023(09) 23. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 290/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 47/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokól 47 i niektóre zalączniki do Porozumienia EOG (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 1712/95 z dnia 13 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczególowe przepisy wykonawcze w sprawie definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XXVII pkt 2 zalącznika II do Porozumienia w (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 1712: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1712/95 z dnia 13 lipca 1995 r. (Dz. U. L 163 z 14. 7. 1995, str. 4). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 1712/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 163 z 14. 7. 1995, str. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2366/97 van Jan MULDER aan de Commissie. Bosbeheer in Midden- en Oost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/101 (98/C 76/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2366/97 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bosbeheer in Midden- en Oost-Europa Volgens berichten in de Nederlandse pers zou de huidige privatiseringsgolf van bossen in Midden- en Oost-Europa gepaard gaan met sterk nadelige milieu-effecten. Zo zou in Hongarije de denationalisatie van de bossen op grote schaal een kaalslag hebben veroorzaakt. De nieuwe eigenaren verkopen hun hout zo snel mogelijk en worden niet gedwongen tot herbeplanting. Ook in Roemenie¤ zou een dergelijke ontwikkeling voor de deur staan met alle nadelige milieu-effecten van dien. 1. Kan de Commissie deze persberichten bevestigen? Is de Commissie via het Phare-programma of op een andere wijze betrokken bij het duurzaam exploiteren 2. van bossen in Midden- en Oost-Europa en met name in de twee bovengenoemde landen? 3. Indien de persberichten op waarheid berusten, is de Commissie dan bereid de nodige stappen te ondernemen opdat de bossen in Midden- en Oost-Europese landen op duurzame wijze worden gee¤xploiteerd? 4. Kan de Commissie meedelen welke concrete stappen zij denkt te ondernemen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie is niet in staat de persberichten over ontbossing als gevolg van privatisering in Hongarije en 1. in Roemenie¤ te bevestigen. De Commissie heeft in Polen een zeer belangrijk project gesteund in verband met de biodiversiteit van 2. bossen. Voorts is er pas een begin gemaakt met een project om algemene bijstand te verlenen bij het bosbeheer, en met een project ten behoeve van nationale en natuurparken. In Hongarije werd via het landbouwprogramma van Phare steun verleend voor de verrichting van een studie over de stand van zaken in de bosbouwsector. De bosbouwprojecten worden rechtstreeks gesteund door de regering van Hongarije, die haar goedkeuring hechtte aan het (cid:132)Nationale Herbebossingsprogramma(cid:148) (regeringsbesluit 3224/91), met het ambitieuse doel om nog voor 2000, 150. 000 ha grond te bebossen. In 1996 steunde de Hongaarse regering het herbebossingsstreven met 1 miljard Forint en in 1997 met 1,3 miljard Forint. Voor dit programma heeft het Hongaarse ministerie van Landbouw een aanvraag om Phare-bijstand ingediend. 3. De Commissie is bereid om projecten voor duurzame bebossing te steunen. De Gemeenschap is echter niet wettelijk bevoegd om zich te mengen in het bosbeheer van derde landen, waaronder ook de Midden- en Oosteuropese landen. Op internationaal niveau werken de Gemeenschap en de Midden- en Oosteuropese landen efficie¤nt samen op het gebied van bosbouwvraagstukken, in het bijzonder binnen de Commissie voor duurzame ontwikkeling en bij het intergouvernementele bossenpanel. Deze landen hebben zich officieel bij de verklaringen en standpunten van de Gemeenschap aangesloten en ook de resoluties van de Conferentie van Helsinki over bossen getekend. Voorts zijn zij bij het follow up-proces betrokken. 4. Wanneer de betrokken regeringen zulks wensen als gevolg van de onderlinge aanpassing van hun milieustrategiee¤n, dan kunnen er in de toekomst concrete stappen worden ondernomen. (98/C 76/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2371/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland Op de begroting van de Gemeenschap is tussen 1989 en 1995 15 miljoen ecu uitgetrokken voor de subsidie¤ring van door het Internationaal Fonds voor Ierland geselecteerde projecten. Op 20 april jl. stelde de Europese Commissie een verdere bijdrage aan dit fonds in 1998 en 1999 voor


title: WRITTEN QUESTION No. 2388/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Ratification of the European Agreements

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2388/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Eurooppa-sopimusten ratifiointi Ita¤-Euroopan entisten sosialistimaiden ja Euroopan unionin va¤lille vuonna 1995 solmitut Eurooppa-sopimukset luovat ta¤rkea¤n perustan unionin seuraavalle laajentumiselle. Sopimuksen mahdollisimman nopea ratifiointi kaikissa unionin nykyisissa¤ ja¤senmaissa mahdollistaa institutionalisoidumman yhteistyo¤n kehitta¤misen uusien hakijamaiden ja unionin va¤lille. Toimivilla Eurooppa-sopimuksilla on siis keskeinen, tasoittava merkitys ja¤senyytta¤ hakeneiden maiden valmistautumisprosessissa EU-ja¤senyysneuvotteluihin. Ta¤ssa¤ valossa tarkasteltu- na onkin a¤llistytta¤va¤a¤, etteiva¤t Belgia ja Ranska ole viela¤ka¤a¤n ratifioineet Eurooppa-sopimuksia kaikkien Baltian maiden kanssa. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn seuraavaa: mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ Belgia ja Ranska › hitaat etanat › ratifioivat kyseiset sopimukset viipyma¤tta¤ Baltian maiden kanssa? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (31. heina¤kuuta 1997) Komissio on mahdollisuuksiensa mukaan pyrkinyt kannustamaan ja¤senmaita ratifioimaan pikaisesti Baltian maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset. Vaikka huomattava osa Eurooppa-sopimuksissa ennakoidusta yhteistyo¤sta¤ kyseisten maiden kanssa onkin jo toteutunut nykyisten vapaakauppasopimusten perusteella, ja vaikka kyseiset maat osallistuvat jo ta¤ysipainoisesti ja¤senyyden valmisteluprosessiin, Eurooppa-sopimusten voimaantulo olisi ta¤rkea¤ osoitus komission ja kyseisten maiden suhteiden laajuudesta. Komissio pyrkii vastaisuudessakin jatkuvasti edista¤ma¤a¤n Eurooppa-sopimusten pikaista ratifiointia. (98/C 76/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2399/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tuet Luxemburgiin 2. kesa¤kuuta 1997 kokoontuneet Euroopan unionin ulkoasiainministerit antoivat suostumuksensa rotusyrjinta¤a¤, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta tutkivan eurooppalaisen tarkkailukeskuksen perustamisel- le. Voiko komissio selvitta¤a¤ parlamentille, mita¤ vaikutuksia kyseisen tarkkailukeskuksen perustamisesta aiheutuu talousarvioon? Tuleeko keskuksella olemaan sama asema kuin Euroopan erityisvirastoilla ja mista¤ budjettikohdasta toiminta rahoitetaan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (31. heina¤kuuta 1997) Neuvosto antoi 2. kesa¤kuuta 1997 asetuksen (EY) › 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta (1). Asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa ta¤smenneta¤a¤n, etta¤ seurantakeskuksen tulot koostuvat muun muassa Euroopan yhteiso¤jen yleisen talousarvion erityiseen budjettikohtaan (pa¤a¤luokka (cid:148)Komissio(cid:148)) otetusta yhteiso¤n avustuk- sesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1334/97 DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/97 ta' l-10 ta' Lulju 1997 li temebda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 290/35 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 49/97 ta' l-10 ta' Lulju 1997 li temebda l-Anness IV (Energija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Fte- him fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, partikolarment l- Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IV tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru. 5/97 tal-14 ta' Marzu 1997 (1); Billi l-adattamenti tad- Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE tas-26 ta' Jannar 1977 li jimplimentaw id- Direttiva 76/491/KEE rigward procedura tal-Komunità ghal informazzjoni u konsultazzjoni dwar il-prezzi- jiet taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt fil-Komunità (2), id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29ta' Ottubru 1990 dwar it-tranżitu ta' elettriku minn grilji (3) ta' trażmissjoni u d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/ KEE tal-31ta' Mejju 1991 dwar it-tranżitu ta' gass naturali minn grilji (4) maghmula mill-Kapitolu XII (Ener- gija), punti 3, 5 u 6 ta' l-Anness I ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Aws- trija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, iridu jigu kkunsidrati fil-Ftehim taż-ŻEE; Billi jinhtiegu aggustamenti ohra fl-Anness IV fil-Ftehim jinhtiegu jitwettqu, bhal sostituzzjoni tat-testi ta' l-Appendici 1, 2 u 3 ma' testi godda, bhala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-Anness V fil-Ftehim, partikolarment Appendici 1, 2 u 3, ghandhom jigu emendati kif specifikat fl- Anness f'din id-Deciżjoni. Artikolu 2 It-testi ta' l-adattamenti ghad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE maghmula mill-Kapitolu XII (Energija), punti 3, 5 u 6 ta' l-Anness I fl- Att li jikkoncerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti fit-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, fil-lingwa ta' l- Islanda u fil-lingwa Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet ta' din id-Deciżjoni f'dawn il-lingwi rispet- tivament, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim gew maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, sakemm in-notifiki kollha taht l- Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 34. (2) GU L 62, tal-5. 3. 1977, p. 34. (3) GU L 313, tat-13. 11. 1990, p. 30. (4) GU L 147, tat-12. 6. 1991, p. 37. 298 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 L-ANNESS fid-Deciżjoni Nru 49/97 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE L-Anness IV Energija fil-Ftehim taż-ŻEE, partikolarment Appendici 1,2 u 3 f'dak l-Anness, ghandu jigi emendat kif spe- cifikat taht. 1. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 3a (Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE): Artikolu 1 ”– 194 H: Att li jikkoncerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblikata' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezjau l-aggustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21, kif aggustata mill-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). ” 2. It-testi ta' l-adattamenti f'punt 3a (Deciżjoni Tal-Kummissjoni 77/190/KEE) ghandhom jigu sostitwiti b'dan li gej: ”Appendici A, B u C f'din id-Deciżjoni ghandhom jiżdiedu b' Tabella 1, 2 u 3, kif previsti fl-Appendici 1 f'dan l- Anness. ” Artikolu 2 L-Appendici 3 fl-Anness IV fil-Ftehim ghandhom jigu sostitwiti b'dan li gej: ”Appendici 1 Tabelli li ghandhom jiżdiedu ma' Appendici A, B u C tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE: Tabella 1 Ad Appendici A ISMIJIET TA' PRODOTTI TAŻ-ŻEJT I. Karburanti tal-muturi In-Norvegja L-Islanda Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Liechtenstein Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Karburanti ghat-tishin domestiku In-Norvegja Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin L-Islanda Gasolía Svartolía Steinolía Liechtenstein Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 III. Karbaranti industrijali In-Norvegja l-Islanda Liechtenstein Tung fyringsolje 8 9 (*) Mhux applikabbli. (*) (*) (*) (*) Tabella 2 Ad Appendici B SPECIFIKAZZJONIJIET TAL-KARBURANTI TAL-MUTURI In-Norvegja l-Islanda Liechtenstein 0,725–0,780 minimu 98,0 minimu 88,0 – massimu 0,15 0,725–0,780 minimu 95,0 minimu 85,0 – massimu 0,013 0,730–0,770 minimu 98,0 minimu 87,0 – massimu 0,755 minimu 98,0 minimu 88,0 10 200 massimu 0,15 massimu 0,15 0,730–0,770 minimu 95,0 minimu 85,0 – massimu 0,755 minimu 95,0 minimu 85,0 10 200 massimu 0,013 massimu 0,005 massimu 0,745 minimu 92,0 minimu 81,0 10 200 massimu 0,005 Kwalità' tas-Sajf Kwalità tax-Xitwa 0,800–0,870 minimu 45 – 0,845 minimu 47 10 200 0,820–0,860 minimu 49 – 0,800–0,845 minimu 47 – massimu 0,2 massimu 0,2 massimu 0,05 massimu 0,05 (a) premium tal-petrol gravità specifika (15 °C) Octane No: RON Octane No: MON valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tac-comb (g/l) (b) Euro – Super 95 gravità specifika (15 °C) Octane No: RON Octane No: MON valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tac-comb (g/l) (c) Petrol regolari Bla comb gravità specikata (15 °C) Octane No: RON Octane No: MON valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tac-comb (g/l) (d) Automotive gas oil gravità specifikata(15 °C) Cetane No: valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tas-sulfur (%) 300 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Tabella 3 Ad Appendici C SPECIFIKAZZJONI TAL-KARBURANTI (a) karburanti użati ghat-tishin domestiku In-Norvegja L-Islanda Liechtenstein Żejt tal-gass gravità specifikata (15 °C) valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tas-sulfur (%) il-punt ta' tferriegh (°C) Żejt tal-karburant hafif gravità specifikata (15 °C) valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tas-sulfur (%) punt ta' tferriegh (°C) Żejt tal-karburant medju gravità specifika (15 °C) valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tas-sulfur (%) punt ta' tferriegh (°C) Paraffin gravità specifika (15 °C) valur kalorifiku (Kkal/kg) (c) Il-karburanti ta' l-industrija sulfur gholi gravità specifika (15 °C) valur kalorifiku (Kkal/kg) kontenut tas-sulfur (%) Sulfur baxx gravità specifika (15 °C) Valur kalorifiku (Kcal/kg) Kontenut tas-sulfur (%) (*) Mhux applikabbli. ”. 0,820–0,870 – 0,2 – 8 – – – – – – – – 0,780–0,820 – – – 2,5 – – 1,0 massimu 0,845 massimu 10 200 0,2 – 15 – – – – massimu 0,918 massimu 0,815–0,860 9 870 massimu 2,0 – 5 minimu 10 000 massimu 0,20 – 9,0 – – – – – – (*) (*) – – – – – – – – – – – – 1. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE): ”, kif emendat minn: Artikolu 3 – 194 H: Att li jikkoncerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Fin- landja ur-Renju ta' l-Isvezjau l-aggustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21, kif aggustata mill-GU L 1,ta' l-1. 1. 1995, p. 1). ” 2. It-test ta' l-adattament (b) ma' punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE) ghandu jigi sostitwitb'dan li gej: ”L-Appendici 2 jinkludi l-lista ta' l-enititajiet u l-grilji relevanti ghall-applikazzjoni ta'din id-Direttiva dwar l-Istati tal-EFTA”. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 Appendici 1 ma' l-Anness IV fil-Ftehim ghandu jigi sostitwit b'dan li gej: ”Appendici 2 Artikolu 4 Il-lista ta' l-entitajiet u l-grilji koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta' Ottubru 1990 fuq it- Transitu ta' elettricità minn grilji ta' trasmissjoni. Stat ta'l-EFTA Entità tal-Grilja in-Norvegja L-Islanda Liechtenstein Statnett SF Landsvirkjun Vultagg gholi grilja ta' trasmissjoni Vultagg gholi grilja ta' trasmissjoni Liechtensteinische Kraftwerke grilja konnessa”. 1. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE): ”, kif emendata minn: Artikolu 5 – 194 H: Att li jikkoncerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Fin- landja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat mill-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). ” 2. It-test ta' l-adattament (b) f'punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE) ghandu jigi sostitwit b'dan li gej: ”Appendici 3 tinkludi l-lista ta' l-entitajiet u l-grilji rilevanti ghall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva dwar l-Istati ta' l-EFTA. ”. Appendici 2 ma' l-Anness IV fil-Ftehim ghandu jigI sostitwit b'dan li gej: ”Appendici 3 Artikolu 6 Lista ta' l-entitajiet u grilji ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni gholja koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/296/ KEE tal-31 ta' Mejju 1991 fuq it-Transitu ta' gass naturali minn grilji. Stat EFTA Entità tal-Grilja Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung Grilja tal-gass bi pressjoni gholja”


title: Acord între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind contractele de achiziții publice în sectorul telecomunicațiilor

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

formats: pdf print xhtml

text: 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 21997A0730(01) 30. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 202/74 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel privind contractele de achiziții publice în sectorul telecomunicațiilor ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i, GUVERNUL STATULUI ISRAEL, acționând în numele Statului Israel, denumit în continuare „Israel”, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, ÎNTRUCÂT eforturile făcute ș(cid:13)i angajamentele luate de părți, în special în proiectul Acordului de asociere CE-Israel din 20 noiembrie 1995 ș(cid:13)i Acordul privind achizițiile publice din 1996 (AAP din 1996), în scopul liberalizării achizițiilor publice; DORNICE să continue eforturile de liberalizare ș(cid:13)i să-ș(cid:13)i acorde reciproc accesul la contractele de achiziții publice deschise operatoriilor lor de telecomunicații respectivi, fără a aduce atingere condițiilor stabilite de prezentul acord, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Obiective, definiții ș(cid:13)i domeniu de aplicare (1) Prezentul acord are scopul de a asigura, în condiții de trans- parență ș(cid:13)i fără nici o discriminare, accesul reciproc al producăto- rilor ș(cid:13)i furnizorilor de servicii ai celor două părți la contractele de achiziții publice de produse ș(cid:13)i de servicii, inclusiv lucrări de construcții, atribuite operatoriilor de telecomunicații ai ambelor părți. (2) În sensul prezentului acord se înțelege prin: (a) „operatori de telecomunicații”: (denumiți în continuare „ope- ratori”) entități publice sau private care furnizează sau exploa- tează rețele publice de telecomunicații sau furnizează unul sau mai multe servicii publice de telecomunicații ș(cid:13)i care sunt fie autorități publice fie întreprinderi sau care exploatează pe baza unor drepturi exclusive acordate de o autoritate a statului; (b) „rețea publică de telecomunicații”: infrastructura de telecomu- nicații accesibilă publicului ș(cid:13)i care permite transmiterea sem- nalelor dintr-un punct definit al acestei rețele într-un alt punct definit prin intermediul cablurilor, undelor scurte, fibrelor optice sau a altor mijloace electromagnetice; (c) „servicii publice de telecomunicații”: serviciile care constau, în totalitate sau în parte, din transmiterea sau dirijarea semnale- lor în rețeaua publică de telecomunicații prin intermediul unor procedee de telecomunicații altele decât radioul ș(cid:13)i televiziunea. (3) Prezentul acord se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative ș(cid:13)i practicilor privind achizițiile publice ale operatoriilor părților definiți la alineatul (2), precum ș(cid:13)i tuturor contractelor de achiziții publice ale aceloraș(cid:13)i operatori. Anexa I conține lista operatorilor cărora li se aplică prezentul acord. Păr- țile actualizează lista, după caz. (4) Articolul 3 privind procedurile de achiziții ș(cid:13)i articolul 4 pri- vind procedurile de atac se aplică numai contractelor de achiziții publice sau seriilor de contracte de achiziții atribuite operatoriilor enumerați în lista A din anexa I a căror valoare estimativă, exclusiv taxa pe valoare adăugată (TVA) sau alte impozite comparabile pe cifra de afaceri, nu este mai mică de: pentru Comunitate: (a) 600 000 ECU pentru bunuri ș(cid:13)i servicii; (b) 5 000 000 ECU pentru lucrări de construcții; pentru Israel: (a) 335 000 DST (drepturi speciale de tragere) pentru bunuri ș(cid:13)i servicii; (b) 8 500 000 DST pentru lucrări de construcții. Transformarea DST în Sekeli (NIS) se face potrivit procedurilor aplicate în Acordul privind achizițiile publice (AAP din 1996). (5) Prezentul acord se aplică serviciilor, inclusiv lucrărilor de construcții, enumerate în anexa II la prezentul acord. (6) Prezentul acord nu se aplică contractelor de achiziții, atribu- ite operatorilor, care fac față unei concurențe depline ș(cid:13)i reale rea- lizate cu respectarea legislației în vigoare. Aceasta se aplică după notificarea celeilalte părți ș(cid:13)i examinarea de către acea parte. Fie- care parte informează fără întârziere cealaltă parte cu privire la serviciile pentru care aceste contracte de achiziții publice sunt excluse în temeiul prezentului alineat de la aplicarea dispozițiilor acordului. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 (7) Prezentul acord nu se aplică contractelor de achiziții publice atribuite înainte de 1 ianuarie 1997 operatorilor stabiliți în Spania sau înainte de 1 ianuarie 1998 operatorilor stabiliți în Portugalia sau Grecia. Israel nu aplică prezentul acord producătorilor ș(cid:13)i fur- nizorilor de servicii stabiliți în aceste țări în aceleaș(cid:13)i perioade. națională, realizarea unor operații de compensare sau de transfer de tehnologie în condiții obiective, clar definite ș(cid:13)i nediscrimina- torii. Aceste dispoziții pot fi aplicate numai în etapa de calificare pentru licitație a participanților ș(cid:13)i nu pot servi pentru atribuirea contractelor de achiziții publice. Ele trebuie să fie notificate Comu- nității ș(cid:13)i aplicate în următoarele condiții: Articolul 2 Nediscriminare (a) Israel se asigură că operatorii enumerați în lista A din anexa 1 indică existența acestor condiții în cererilor lor de ofertă ș(cid:13)i le specifică în mod clar în documentația aferentă contractelor de achiziții publice; (1) Părțile se asigură că, prin procedurile ș(cid:13)i practicile lor de atri- buire a contractelor de achiziții publice ș(cid:13)i independent de plafoa- nele menționate la articolul 1 alineatul (4), operatorii stabiliți în mod legal pe teritoriul lor: (b) producătorii nu sunt obligați să cumpere bunuri al căror preț, calitate ș(cid:13)i alte caracteristici nu sunt competitive sau să acțio- neze într-un mod care nu este justificat din punct de vedere economic; (a) nu acordă produselor, serviciilor, producătorilor ș(cid:13)i furnizori- lor de servicii ai celeilalte părți un tratament mai puțin favo- rabil decât cel acordat: (i) produselor, serviciilor, producătorilor ș(cid:13)i furnizorilor de servicii naționali ș(cid:13)i (ii) produselor, serviciilor, producătorilor ș(cid:13)i furnizorilor de servicii din țări terțe; (b) nu acordă unui producător sau unui furnizor de servicii sta- bilit pe teritoriul național un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat altui producător sau furnizor de servicii sta- bilit pe teritoriul național, în funcție de gradul de control sau de participare al persoanelor fizice sau juridice ale celeilalte părți; (c) nu face discriminare față de producătorii sau furnizorii de servicii stabiliți pe teritoriul național, pe motiv că produsul sau serviciul furnizat este originar de la cealaltă parte. (2) Prin aplicarea principiilor stabilite la alineatul (1), se interzic operațiunile de compensare pentru calificarea ș(cid:13)i selecția produselor, serviciilor, producătorilor sau furnizorilor de servicii, precum ș(cid:13)i pentru evaluarea ofertelor ș(cid:13)i atribuirea contractelor. Sunt interzise actele cu putere de lege, procedurile ș(cid:13)i practicile, precum preferințele de preț, obligația includerii unui conținut de origine națională, obligația de a investi sau de a fabrica la fața locului, condițiile de acordare a licențelor ș(cid:13)i autorizațiilor sau drepturile de finanțare sau de licitare, care fac o discriminare sau obligă un operator să facă o discriminare cu privire la produsele, serviciile, producătorii sau furnizorii de servicii ai celeilalte părți pentru atribuirea contractelor de achiziții publice. (c) operațiile de compensare nu trebuie să depăș(cid:13)ească, indiferent de forma lor, 30 % din valoarea contractului. Părțile examinează după doi ani stadiul aplicării prezentelor dis- poziții, pe baza unui raport întocmit de Israel. (3) Principiile enunțate la alineatul (1) se aplică de asemenea măsurilor luate de părți ș(cid:13)i de operatorii lor enumerați în lista A din anexa 1 în cadrul procedurilor de atac. (4) Părțile aplică contractelor de achiziții publice ale operatoriilor lor dispozițiile Acordului Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind barierele tehnice în calea comerțului. Articolul 3 Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice (1) Părțile se asigură că procedurile ș(cid:13)i practicile de atribuire a con- tractelor de achiziții publice adoptate de operatorii enumerați în lista A din anexa 1 sunt nediscriminatorii, transparente ș(cid:13)i echita- bile. Aceste proceduri ș(cid:13)i practici trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele condiții: sau un rezumat (a) apelul privind licitația se face prin publicarea anunțului de intenție, a unui anunț de proiect de achiziții publice sau a unui anunț de lansare a unei proceduri de calificare. Aceste anunțuri lor elementele sunt publicate în cel puțin una dintre limbile ofi- ciale ale AAP din 1996 într-o publicație națională, pe de o parte, ș(cid:13)i în întreaga Comunitate pe de altă parte. Acestea conțin toate informațiile necesare cu privire la achizițiile publice avute în vedere ș(cid:13)i precizează în special tipul procedu- rii de atribuire a contractelor care va fi utilizată; conținând principalele Prin derogare de la primul paragraf din prezentul alineat, Israel poate să aplice, până la 1 ianuarie 2001, contractelor de achiziții în lista A din anexa 1, publice ale operatoriilor enumerați dispozițiile care impun includerea unui conținut limitat de origine (b) termenele stabilite trebuie să fie adecvate pentru ca producătorii sau furnizorii de servicii să-ș(cid:13)i poată pregăti ș(cid:13)i depune ofertele; 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (c) caietul de sarcini trebuie să includă toate informațiile necesare, mai ales specificațiile tehnice ș(cid:13)i criteriile de selecție ș(cid:13)i de atri- buire a contractelor de achiziții, pentru ca ofertanții să poată prezenta oferte eligibile. Caietul este transmis producătorilor sau furnizorilor de servicii, la cererea acestora; (d) criteriile de selecție trebuie să fie obiective. Sistemele de cali- ficare aplicate de către operatori trebuie să se bazeze pe criterii obiective prestabilite, iar informațiile privind procedura ș(cid:13)i condițiile de participare la aceste sisteme trebuie să fie furni- zate la cerere; (e) criteriile de atribuire a contractelor de achiziții pot fi fie oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic evaluată pe baza unor factori precum data de furnizare sau de realizare, raportul cost-eficacitate, calitatea, valoarea tehnică, serviciile post-vânzare, garanțiile de disponibilitate a pieselor de schimb, prețul etc. , fie în mod exclusiv prețul cel mai mic. (2) Părțile se asigură că specificațiile tehnice pe care operatorii lor enumerați în lista A din anexa 1 le stabilesc în caietul de sarcini sunt definite în termeni de performanță ș(cid:13)i nu se prezintă sub forma unei descrieri a caracteristicilor dorite. Aceste specificații trebuie să se bazeze pe standarde internaționale sau, în lipsa aces- tora, pe reglementări tehnice naționale, norme naționale recunos- cute sau pe coduri de construcție. Se interzic specificațiile tehnice care au ca obiect sau efect să împiedice un operator al unei părți să achiziționeze bunuri sau servicii provenite de la cealaltă parte ș(cid:13)i să creeze bariere în calea comerțului cu aceste bunuri sau servicii între părți. Articolul 4 Proceduri de atac (1) În ceea ce priveș(cid:13)te contractele de achiziții ale operatorilor enumerați în lista A din anexa 1, părțile stabilesc proceduri nedis- criminatorii, rapide, transparente ș(cid:13)i eficace care permit producă- torilor sau furnizorilor de servicii să atace presupusele încălcări ale acordului survenite în cadrul atribuirii contractelor de achiziții în care aceș(cid:13)tia au sau au avut interese. Procedurile de atac sunt sta- bilite în anexa III. (2) Părțile iau măsurile necesare pentru ca operatorii lor enumerați în lista A din anexa 1 să păstreze toate documentele privind toate aspectele atribuirii contractelor de achiziții prevă- zute în prezentul acord, pe o perioadă de cel puțin trei ani. (3) Părțile iau măsurile necesare pentru ca deciziile luate de organismele responsabile cu procedurile de atac să fie aplicate în mod eficient. Articolul 5 Schimb de informații Părțile se informează reciproc, la cererea uneia dintre ele ș(cid:13)i în măsura cerută de aplicarea prezentului acord, cu privire la dispozițiile lor legislative sau de altă natură precum ș(cid:13)i cu privire la viitoarele modificări care aduc atingere sau riscă să aducă atingere procedurilor sau practicilor lor de atribuire a achizițiilor publice. Articolul 6 Soluționarea diferendelor (1) Părțile depun eforturi pentru soluționarea diferendele legate de interpretarea sau de aplicarea prezentului acord prin consultări rapide pe această temă. (2) Diferendele care nu au fost soluționate prin consultări în termen de trei luni de la data cererii de inițiere a consultărilor pot fi înaintate de către oricare dintre părți Consiliului de asociere CE-Israel menționat la articolul 32 din acordul interimar de aso- la ciere, articolul 75 din acordul de asociere, după intrarea sa în vigoare. sau Consiliului de asociere CE-Israel menționat Articolul 7 Clauza de salvgardare (1) În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte fie nu ș(cid:13)i-a îndeplinit o obligație asumată în temeiul prezentului acord, fie nu respectă o hotărâre arbitrală, fie aplică dispoziții legislative sau norme administrative care reduc sau riscă să reducă în mod substanțial avantajele pe care prezentul acord le aduce celeilalte părți, iar părțile nu reuș(cid:13)esc să convină rapid asupra unei compensații adecvate sau a unei alte metode de soluționare a disputei, partea lezată poate să suspende aplicarea, în totalitate sau în parte, a prezentului acord, fără a aduce atingere celorlalte drepturi ș(cid:13)i obligații pe care i le conferă dreptul internațional. Aceasta notifică fără întârziere această suspendare celeilalte părți. (2) Aceste măsuri nu trebuie să depăș(cid:13)ească, în amploare ș(cid:13)i durată, ceea ce este strict necesar pentru a rezolva problema ș(cid:13)i a asigura, după caz, un echilibru corect al drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor care decurg din prezentul acord. Articolul 8 Consultări Părțile se consultă cel puțin o dată pe an, la cererea uneia dintre ele, pentru a discuta despre funcționarea prezentului acord. Articolul 9 Tehnologia informației (1) Părțile colaborează pentru a se asigura că informațiile privind achizițiile publice stocate în bazele lor de date, în special anunțurile ș(cid:13)i caietele de sarcini sunt comparabile din punct de vedere al calității ș(cid:13)i accesibilității. De asemenea, acestea se asigură că informațiile schimbate pe cale electronică între cei interesați cu 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 informațiile menționate la alineatul privire la achizițiile publice sunt comparabile din punct de vedere al calității ș(cid:13)i accesibilității. (2) Acordând atenția cuvenită aspectelor de interoperabilitate ș(cid:13)i interconectare, părțile iau, după ce au convenit cu privire la carac- (1), terul comparabil al măsurile necesare pentru a asigura accesul producătorilor ș(cid:13)i fur- nizorilor de servicii ai celeilalte părți la informațiile privind achi- zițiile publice, în special anunțurilor de cereri de ofertă, care figu- rează în bazele lor de date. De asemenea, fiecare parte asigură accesul producătorilor ș(cid:13)i furnizorilor de servicii ai celeilalte părți la rețeaua de licitații electronice, în special la cererile sale de ofertă electronice. dispozițiile articolului XXIV alineatul (8) din AAP din 1996. asemenea respectă Părțile de Articolul 10 Dispoziții finale (1) Prezentul protocol este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i ebraică, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic. Acesta se aplică în teritoriile menționate la articolul 38 din Acordul interimar privind comerțul ș(cid:13)i aspectele legate de comerț precum ș(cid:13)i la articolul 83 din acordul de asociere, după intrarea sa în vigoare. (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile ș(cid:13)i-au notificat reciproc îndeplinirea procedu- rilor lor de ratificare sau de adoptare. (3) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor acordate ș(cid:13)i obli- gațiilor impuse părților de către Organizația Mondială a Comer- țului sau alte instrumente multilaterale încheiate sub auspiciile OMC. (4) În termen de trei ani de la data intrării în vigoare, părțile reexaminează funcționarea prezentului acord în scopul de a îmbu- nătăți aplicarea sa, dacă este necesar. (5) Prezentul acord se încheie pe durată nelimitată. În cazul în care una dintre părți doreș(cid:13)te să îl denunțe, ea notifică acest lucru în scris celeilalte părți. Denunțarea produce efect la ș(cid:13)ase luni după data primirii notificării. (6) Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acest acord. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA I [menționată la articolul 1 alineatul (3)] LISTA OPERATORILOR (*) Comunitatea Europeană A — Belgacom (Belgia) Israel A — Bezeq — Tele Danmark A/S ș(cid:13)i filialele (Danemarca) — Deutsche Bundespost Telekom (Germania) — OTE/Hellenic Telecom Organisation (Grecia) — Telefónica de Espaňa SA (Spania) — France Telecom (Franța) — Telecom Eireann (Irlanda) — Telecom Italia (Italia) — Administration des postes et télécommunications (Luxemburg) — Koninklijke PTT Nederland NV ș(cid:13)i filialele (Olanda) — Portugal Telecom SA ș(cid:13)i filialele (Portugalia) — British Telecommunications (BT) (Regatul Unit) City of Kingston upon Hull (Regatul Unit) — Ősterreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria) — Telecom Finland (Finlanda) — Telia (Suedia) B B — operatori de sisteme mobile de telecomunicații — operatori de sisteme mobile de telecomunicații — operatori de cablu care furnizează servicii de teleco- — operatori de cablu care furnizează servicii de teleco- municații municații — operatori licențelor) internaționali (în fază de atribuire a (*)Ș (cid:13) i entitățile care au succedat acestora. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 ANEXA II CPC Descriere 6112, 6122, 633, 886 Servicii de întreținere ș(cid:13)i reparații 874, 82201-82206 Servicii de gestionare a proprietăților rezidențiale ș(cid:13)i nerezidențiale 88442 8672-3 8671 8674 841-3 871 864 865-6 94501-5 Servicii forfetare sau pe bază de contract, de publicare ș(cid:13)i imprimare Servicii de arhitectură Servicii de inginerie Servicii de urbanistică Servicii informatice ș(cid:13)i conexe Servicii de publicitate Servicii de studii ș(cid:13)i sondaje de piață Servicii de consultanță de gestionare Servicii de protecție a mediului 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA III (menționată la articolul 4 privind procedurile de atac) 1. Cererile de atac sunt înaintate unui tribunal sau unui alt organism de examinare imparțial ș(cid:13)i independent care nu are nici un interes în rezultatul licitației, ai cărui membri nu sunt supuș(cid:13)i influențelor externe ș(cid:13)i ale cărui hotărâri sunt obligatorii din punct de vedere juridic. Organismul de examinare care nu este un tribunal este supus controlului judiciar ș(cid:13)i aplică proceduri care: (a) stabilesc termenul de demarare a procedurii de atac la cel puțin zece zile de la data la care este cunoscut sau ar trebui, în mod rezonabil, să fie cunoscut temeiul căii de atac; (b) obligă la audierea participanților înainte de pronunțarea unei hotărâri, îi autorizează pe aceș(cid:13)tia să fie reprezentați ș(cid:13)i însoțiți în timpul procedurii ș(cid:13)i le garantează accesul la întreaga procedură; (c) autorizează audierea martorilor ș(cid:13)i impun comunicarea, către organismul de examinare, a documentelor privind achizițiile publice în cauză ș(cid:13)i care sunt necesare pentru buna desfăș(cid:13)urare a procedurii; (d) determină publicitatea procedurii ș(cid:13)i obligă să motiveze hotărârile ș(cid:13)i să le comunice în scris. 2. Părțile se asigură că măsurile privind procedurile de atac conțin dispoziții care permit fie: (a) adoptarea unor măsuri tranzitorii, în cel mai scurt termen ș(cid:13)i prin ordonanță preș(cid:13)edințială, pentru a remedia încălcările presupuse sau a preveni agravarea prejudiciilor aduse intereselor în cauză, inclusiv suspendarea procedurii de atribuire a unui contract de achiziții publice sau a aplicării unei decizii a operatorului ș(cid:13)i (b) retragerea sau determinarea retragerii deciziilor luate în mod ilegal, în special eliminarea specificațiilor tehnice, economice sau financiare discriminatorii din anunțurile de licitație, din caietele de sarcini sau din celelalte documente referitoare la procedura de atribuire a contractului respectiv, fie exercitarea unor presiuni indirecte asupra operatorilor pentru a-i determina să corecteze încălcările sau pentru a-i împiedica să le comită ș(cid:13)i pentru a preveni prejudiciile. 3. Procedurile de atac trebuie să soluționeze problema despăgubirii victimelor încălcărilor. În cazul în care prejudiciile suferite sunt rezultatul adoptării unei decizii ilegale, fiecare dintre cele două părți poate să solicite ca decizia atacată să fie în prealabil retrasă sau declarată ilegală. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 Scrisori referitoare la articolul 1 alineatul (6) Stimate domn … al statului Israel, În conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (6) din Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Israel privind contractele de achiziții publice în sectorul telecomunicațiilor, vă informez prin prezenta că actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative la care se face trimitere se regăsesc în Directiva 93/38/CEE a Consiliului, în special la articolul 8. Transmit un exemplar al acestor dispoziții pe cale diplomatică. Pentru Comunitatea Europeană Stimate domn … al Comunității Europene, Ca răspuns la scrisoarea dumneavoastră cu data de astăzi ș(cid:13)i ca urmare a discuțiilor recente dintre serviciile noastre, vă informez că Israel a încheiat examinarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i normelor administrative (Directiva 93/38/CEE a Consiliului, în special articolul 8) pe care i le-ați notificat în temeiul dispozițiilor articolului 1 alineatul (6) din Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Israel privind contractele de achiziții publice în sectorul telecomunicațiilor. Pentru Israel 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 PROCES-VERBAL AGREAT Cele două părți la Acordul privind achizițiile publice în sectorul telecomunicațiilor convin că, în ceea ce priveș(cid:13)te Israel, articolul 3 din acord impune aplicarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice definite în AAP din 1996. În ceea ce priveș(cid:13)te Comunitatea, procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice stabilite în Directiva 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor ș(cid:13)i telecomunicațiilor (JO L 199, 9. 8. 1993, p. 84) respectă condițiile stabilite la articolul 3 din prezentul acord


title: QUESTION ECRITE no 2363/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Désavantages causés par la suppression des ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2397/97 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Aplicação dos recursos do Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Valencia
EU aid
desertification
environmental policy
erosion
forestry policy

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/69 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Em termos gerais, os produtos destinados a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o objecto de isen(cid:231)a(cid:152)o fiscal, enquanto os bens importados sa(cid:152)o sujeitos a tributa(cid:231)a(cid:152)o. E· neste contexto que os viajantes na(cid:152)o sa(cid:152)o autorizados a efectuar compras isentas de taxas e impostos no Estado-membro de chegada. Tal aplica-se tanto aos viajantes provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros como aos viajantes no territo·rio da Comunidade. Em contrapartida, os viajantes sa(cid:152)o autorizados a efectuar compras livres de taxas e impostos no Estado-membro de partida. Aquando da sua importa(cid:231)a(cid:152)o, os viajantes devem declarar os produtos destinados a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o e, em princ(cid:14)·pio, devem proceder ao pagamento de impostos sobre todos os bens importados. Os viajantes na(cid:152)o pagam impostos sobre os produtos que respeitem determinados limites em termos de quantidade ou valor, dado que e· aplica·vel uma franquia de viajante a estes produtos. A observa(cid:136)ncia da obriga(cid:231)a(cid:152)o de declarar e pagar impostos aquando da importa(cid:231)a(cid:152)o e· assegurada atrave·s de controlos realizados pelas autoridades aduaneiras. No a(cid:136)mbito do mercado u·nico, deixaram de ser poss(cid:14)·veis os controlos nas fronteiras internas da Comunidade. O controlo nas fronteiras foi substitu(cid:14)·do pelos sistemas de controlo pelo vendedor. O relato·rio apresentado pela Comissa(cid:152)o (1) revela que os sistemas de controlo pelo vendedor na(cid:152)o te(cid:136)m vindo a funcionar de forma satisfato·ria nos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o partilha plenamente a opinia(cid:152)o manifestada pelo Senhor Deputado quanto aos aspectos associados a‘ seguran(cid:231)a e a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente no que diz respeito aos produtos livres de impostos que sa(cid:152)o mantidos a bordo das aeronaves. Trata-se, todavia, de problemas que devera(cid:152)o ser solucionados num futuro pro·ximo. E· de lembrar que, na seque(cid:136)ncia da decisa(cid:152)o do Conselho de po(cid:136)r termo a‘s vendas livres de impostos a viajantes no territo·rio da Comunidade, essas vendas cessara(cid:152)o em 30 de Junho de 1999. (1) COM (96) 245 final. (98/C 82/118) PERGUNTA ESCRITA E-2397/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o dos recursos do Fundo de Coesa(cid:152)o Um ter(cid:231)o do territo·rio de Vale(cid:136)ncia e· afectado por um grave processo de erosa(cid:152)o e de desertifica(cid:231)a(cid:152)o. Para lutar contra esse processo, foram atribu(cid:14)·dos para 1996 a‘ Comunidad Valenciana 1. 932 milho(cid:152)es a t(cid:14)·tulo do Fundo de Coesa(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o desses fundos no ano de 1996? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente dos problemas de erosa(cid:152)o dos solos e de desertifica(cid:231)a(cid:152)o que atingem numerosas regio(cid:152)es de Espanha, incluindo a regia(cid:152)o de Vale(cid:136)ncia. A fim de contribuir para a luta contra esses problemas, a Comissa(cid:152)o aprovou, em 1995 e no in(cid:14)·cio de 1996, uma contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o para um determinado nu·mero de projectos de refloresta(cid:231)a(cid:152)o, recupera(cid:231)a(cid:152)o das florestas, luta contra a erosa(cid:152)o e regenera(cid:231)a(cid:152)o das zonas afectadas pelos ince(cid:136)ndios em todas as grandes bacias fluviais de Espanha. A concessa(cid:152)o de uma contribui(cid:231)a(cid:152)o foi aprovada em Julho de 1997 relativamente a projectos apresentados em 1996 pelas autoridades espanholas. E· poss(cid:14)·vel que as u·ltimas deciso(cid:152)es de concessa(cid:152)o de contribui(cid:231)a(cid:152)o incluam projectos que tenham como alvo o territo·rio da Comunidade Auto·noma de Vale(cid:136)ncia (bacias do Ebro, do Ju‘car/Levante e do Segura). Informa(cid:231)o(cid:152)es complementares sera(cid:152)o directamente enviadas ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2342/97 af Stephen HUGHES til Kommissionen. Forskellige regler for bilister

text: C 82/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Hvad ang(cid:229)r fremtidige tiltag er Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 10 i R(cid:229)dets direktiv 92/102/E(cid:216)F, ved at forberede en rapport om et identifikations- og registreringssystem for dyr. Alle aspekter ang(cid:229)ende identifikation af svin, is(cid:230)r de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte, vil blive taget under overvejelse. P(cid:229) basis af resultaterne i denne rapport vil Kommissionen eventuelt foresl(cid:229) passende foranstaltninger. Rapporten og eventuelle forslag fra Kommissionen vil blive forelagt Parlamentet. Ydermere fasts(cid:230)ttes det i artikel 10, at muligheden for at indfłre en edb-baseret identifikationsmetode skal tages op til revision. (98/C 82/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2342/97 af Stephen Hughes (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Forskellige regler for bilister Kan Kommissionen opstille en liste over, hvilke medlemsstater, der 1. 2. 3. forlanger, at der forefindes en advarselstrekant i bilen, forlanger, at der forefindes en ildslukker i bilen, tillader opbevaring af en forseglet dunk benzin (5 l) i bilens bagagerum? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (18. september 1997) 1. Advarselstrekant for biler er obligatorisk i Belgien, Danmark, Tyskland, Gr(cid:230)kenland, Luxembourg, Nederlandene, (cid:216)strig, Portugal, Finland og Sverige. I Danmark og Nederlandene er man ikke forpligtet til at medbringe trekanten i bilen, men brug af trekant er obligatorisk, hvis kłretłjet bryder sammen. 2. Ildslukker i biler kr(cid:230)ves i Belgien, Gr(cid:230)kenland og Portugal. S(cid:229) vidt Kommissionen ved, er der ikke forbud i noget medlemsland mod at en lukket benzindunk 3. medbringes i bilens bagagerum. Lovene vedrłrende disse og mange andre spłrgsm(cid:229)l vedrłrende motorkłretłjers sikkerhed er i dag et anliggende, som udelukkende sorterer under medlemsstaternes, og ikke under F(cid:230)llesskabets juridiske kompetence. (98/C 82/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2347/97 af Friedhelm Frischenschlager (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Aktionsprogrammet SOKRATES I de sidste to (cid:229)r har det vist sig, at aktionsprogrammet SOKRATES har ydet et vigtigt bidrag p(cid:229) det europ(cid:230)iske uddannelsesomr(cid:229)de. I betragtning af at SOKRATES-programmet er meget kendt og popul(cid:230)rt, og de nye medlemsstater ogs(cid:229) deltager i programmet, forekommer bevillingerne hertil at v(cid:230)re beregnet meget stramt. Vil samarbejdet med de nye central- og łsteurop(cid:230)iske lande fłre til en kvalitetsforringelse af 1. SOKRATES-programmet? Hvordan agter Kommissionen at głre tildelingen af midler endnu mere gennemsigtig, for p(cid:229) den m(cid:229)de at 2. d(cid:230)mme op for misbrug? 3. Hvor mange ecu er i de sidste to (cid:229)r strłmmet til (cid:216)strig inden for rammerne af dette program? Hvor hłj har den procentvise udnyttelse v(cid:230)ret i de to andre nye medlemsstater › Finland og Sverige › sammenlignet med (cid:216)strig?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1335/97 af 10. juli 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: 292 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1023(06) L 290/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 10. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 44/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 692/96 ze dne 17. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/96 ze dne 17. dubna 1996 (Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 15). “ Znění nařízení (ES) č. 692/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 15


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2385/97 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Programa THERMIE

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/67 Apo·s a adop(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 1107/96 da Comissa(cid:152)o, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indica(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas e denomina(cid:231)o(cid:152)es de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2081/92 do Conselho (1), a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da denomina(cid:231)a(cid:152)o «Roncal», protegida como denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem registada no territo·rio comunita·rio, e· reservada aos produtores estabelecidos numa a·rea geogra·fica delimitada da comunidade auto·noma de Navarra, que elaborem o queijo em questa(cid:152)o de acordo com um caderno de encargos condicionante. E· claro que, nos termos da defini(cid:231)a(cid:152)o prevista no no 2, al(cid:14)·nea a), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2081/92, no caso de uma denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem protegida (DOP), a mate·ria-prima, nomeadamente, tem de provir exclusivamente da a·rea delimitada pelos produtores no caderno de encargos supracitado. A produ(cid:231)a(cid:152)o da mate·ria-prima fora dessa zona delimitada implicaria a perda do direito a‘ DOP. Devido ao seu cara·cter abstracto as objec(cid:231)o(cid:152)es formuladas pela Coordena(cid:231)a(cid:152)o Camponesa Europeia relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o, por uma empresa de Navarra, de leite de ovelhas do Aveyron e do Pa(cid:14)·s Basco france(cid:136)s para a elabora(cid:231)a(cid:152)o de queijo «Roncal» na(cid:152)o permitiram de momento a‘ Comissa(cid:152)o actuar nesta mate·ria. A Coordena(cid:231)a(cid:152)o Camponesa Europeia foi convidada a comunicar elementos de prova concretos suscept(cid:14)·veis de corroborar a tese do Sr. Deputado, para que a Comissa(cid:152)o se possa dirigir a‘s autoridades espanholas e proceder a uma troca de pareceres sobre este processo. (1) JO L 148 de 21. 6. 1996. (98/C 82/115) PERGUNTA ESCRITA E-2384/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Desvio de dados do sistema informa·tico da Comissa(cid:152)o Europeia Segundo a imprensa belga, o caso do desvio de dados do sistema informa·tico da Comissa(cid:152)o Europeia, que ocorreu durante as negocia(cid:231)o(cid:152)es para a assinatura do acordo GATT na(cid:152)o teve qualquer seguimento. Estes dados diziam respeito a‘s posi(cid:231)o(cid:152)es oficiais da UE numa se·rie de mate·rias relacionadas com o GATT e estranhamente, chegaram a‘ posse da representa(cid:231)a(cid:152)o americana a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se verificou de facto o desvio destes ta(cid:152)o importantes dados, se foram identificados os responsa·veis e que san(cid:231)o(cid:152)es lhes foram ou sera(cid:152)o aplicadas Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o gostaria de remeter o Senhor Deputado para a sua resposta a‘ pergunta escrita E-2471/96, apresentada pela Sra. Maij-Weggen, (1) em que se declarava que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de quaisquer provas, salvo afirma(cid:231)o(cid:152)es veiculadas pela imprensa, dessas alega(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO C 11 de 13. 1. 1997. (98/C 82/116) PERGUNTA ESCRITA E-2385/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Programa THERMIE No a(cid:136)mbito do Programa Thermie, a Comissa(cid:152)o apoiou a primeira fase do Projecto Colo·n-Solar, em Huelva (Espanha), e que consiste, com recurso a novas tecnologias, na produ(cid:231)a(cid:152)o de electricidade mediante a utiliza(cid:231)a(cid:152)o conjunta da energia solar te·rmica a larga escala e do ga·s


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2406/97 del Ian WHITE a la Comisión. Tendido eléctrico y voltaje

eurovoc_concepts:
European standard
competence of the Member States
electric cable
electrical engineering
electrical equipment
electricity supply
harmonisation of standards
product safety
safety standard
technical standard

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/107 La Comisio·n ha consignado en el anteproyecto de presupuesto de 1998 la l(cid:14)·neapresupuestaria B3-4115 titulada «Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia» con una dotacio·n de 3 millones de ecus. El estatuto del observatorio queda definido en el Reglamento susodicho y es semejante al de las dema·s agencias especializadas. (1) DO L 151 de 10. 6. 1997. (98/C 76/210) PREGUNTA ESCRITA E-2403/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Residencias de ancianos ¿Fomenta la Unio·n Europea la construccio·n o entrada en funcionamiento de establecimientos residenciales 1. para personas de edad avanzada (residencias de ancianos, asistencia a domicilio)? 2. ¿En caso afirmativo con que· programas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) La l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4103 (programa de apoyo a las personas mayores), bloqueada por el momento, no preve· este tipo de gastos. Los Fondos Estructurales tampoco disponen de l(cid:14)·neas espec(cid:14)·ficas destinadas a financiar este tipo de proyectos. (98/C 76/211) PREGUNTA ESCRITA E-2406/97 de Ian White (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Tendido ele·ctrico y voltaje ¿Podr(cid:14)·a decir la Comisio·n si tiene previstos planes para la armonizacio·n de las normas de tendido ele·ctrico con un voltaje espec(cid:14)·fico? Caso de que dicha armonizacio·n supusiera la aceptacio·n de un voltaje inferior al utilizado actualmente en cualquier Estado miembro, ¿podr(cid:14)·a decir la Comisio·n que· medidas se tomar(cid:14)·an y si la conversio·n ser(cid:14)·a obligatoria? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) La Comisio·n invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a remitirse a la respuesta a la pregunta escrita E-1426/97 del Sr. Whitehead, relativa a la armonizacio·n de las tensiones (1). La Comisio·n desea subrayar que la armonizacio·n de las tensiones, segu·n aparece definida por la norma europea HD 472 S1, es de la sola competencia del organismo europeo de normalizacio·n electrote·cnica Cenelec. Aun estando a favor de esta armonizacio·n, la Comisio·n no es la promotora de esta iniciativa de consecuencias tan importantes. Considera que las instancias te·cnicas estara·n en condiciones de evaluar correctamente todas las implicaciones para la seguridad de los aparatos ele·ctricos y para la proteccio·n de las redes. Por lo que se refiere a las normas de instalacio·n hay que observar que son de competencia exclusiva de las autoridades nacionales. No obstante, la normalizacio·n europea ha realizado importantes esfuerzos que han desembocado en la armonizacio·n de algunos a·mbitos


title: QUESTION ECRITE no 2353/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Mission italienne de paix en Somalie et information

eurovoc_concepts:
Italy
Somalia
cruel and degrading treatment
freedom of the press
humanitarian aid
indigenous population
peacekeeping
professional ethics

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/13 (98/C 117/16) QUESTION E· CRITE E-2353/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Mission italienne de paix en Somalie et information Les organes d(cid:146)information italiens ont fait il y a peu des gorges chaudes du scandale des tortures et traitements vexatoires pre·sume·s que des militaires italiens auraient inflige·s a‘ la population civile somalienne au cours de la mission de paix internationale Restore Hope. Il s(cid:146)agira assure·ment de faire la lumie‘re, en suivant les voies re·gulie‘res de la justice militaire, sur d(cid:146)e·ventuelles responsabilite·s individuelles dans des actes de violence qui pourraient fouler aux pieds l(cid:146)esprit humanitaire de la mission, mais les moyens de communication italiens ont traite· l(cid:146)affaire en ce·dant, a‘ l(cid:146)exce‘s sans doute, au sensationnalisme: souvent ils donne‘rent une importance de·mesure·e a‘ des te·moignages non ve·rifie·s et mirent fre·quemment dans le me(cid:136)me sac tous les participants a‘ la mission humanitaire en les impliquant dans ce qui risque de se transformer en campagne de diffamation inacceptable des forces arme·es italiennes. Cette affaire est un tre‘s bon exemple du ro(cid:136)le cardinal que les moyens d(cid:146)information jouent dans la socie·te· d(cid:146)aujourd(cid:146)hui: l(cid:146)impression a e·te· suscite·e que, du jour au lendemain, une mission de paix s(cid:146)est me·tamorphose·e en une suite ininterrompue de tortures et de mauvais traitements. Il y a la‘ de quoi imposer une re·flexion sur le ro(cid:136)le des moyens d(cid:146)information. Il faut trouver, sans, e·videmment, porter nulle atteinte au droit a‘ la liberte· d(cid:146)informer, des instruments garantissant le droit du public a‘ une information correcte, exempte de sectarisme, ne ce·dant pas au sensationnalisme et ne se pre(cid:136)tant pas a‘ de possibles exploitations, et ce tant au sujet de questions qui inte·ressent l(cid:146)inte·re(cid:136)t national qu(cid:146)au sujet de questions qui inte·ressent tel ou tel particulier. Bref, une re·flexion qui met en e·vidence la ne·cessite· de garantir a‘ chacun le droit a‘ ne pas e(cid:136)tre juge· en place publique ou a‘ ne pas e(cid:136)tre cloue· au pilori lors d(cid:146)e·missions de te·le·vision. Cela e·tant, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. ce qu(cid:146)elle pense de l(cid:146)affaire; et 2. si a e·te· lance·e a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne une re·flexion sur la correction de l(cid:146)information et sur les re‘gles d(cid:146)e·thique dans ce domaine et, en cas de re·ponse affirmative, quels en ont e·te· les re·sultats pratiques? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (24 octobre 1997) La Commission a suivi les informations publie·es dans la presse concernant les accusations de mauvais traitements inflige·s a‘ des Somaliens dans le cadre de la mission des Nations unies «Restore Hope». La Commission estime que de tels comportements s(cid:146)ils s(cid:146)ave‘rent prouve·s, doivent e(cid:136)tre condamne·s, mais qu(cid:146)ils ne doivent pas faire oublier les re·sultats positifs de la mission des Nations unies et le ro(cid:136)le essentiel qu(cid:146)y ont joue· l(cid:146)Union et les forces des pays qui ont contribue· a‘ cette mission. (98/C 117/17) QUESTION E· CRITE E-2358/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Carences dans l(cid:146)application du re‘glement 338/97 relatif a‘ la protection des espe‘ces en Allemagne Le nouveau re‘glement CE/338/97 (1) relatif a‘ la protection des espe‘ces est entre· en vigueur le 1er juin 1997. L(cid:146)article 16 invite les E· tats membres a‘ adopter les mesures ne·cessaires, y compris la saisie et la confiscation, pour sanctionner les infractions au nouveau re‘glement. Jusqu(cid:146)ici, la Re·publique fe·de·rale d(cid:146)Allemagne n(cid:146)a rien fait de tel, bien qu(cid:146)elle en ait eu suffisamment le temps et qu(cid:146)elle ait e·te· avise·e en temps opportun de l(cid:146)entre·e en vigueur du re‘glement. C(cid:146)est ainsi que des espe‘ces de faune et de flore conside·re·es par l(cid:146)UE comme devant e(cid:136)tre impe·rativement prote·ge·es peuvent e(cid:136)tre importe·es et exporte·es sans que cela donne lieu a‘ des sanctions. Demeurent en outre exempts de sanctions, contrairement aux dispositions du re‘glement susmentionne·: l(cid:146)achat, l(cid:146)offre d(cid:146)achat, l(cid:146)acquisition a‘ des fins commerciales, l(cid:146)utilisation dans un but lucratif, l(cid:146)exposition au public a‘ des fins commerciales, la vente, la de·tention pour la vente, la mise en vente et le transport pour la vente des espe‘ces reprises aux annexes A et B du re‘glement. Dans tous ces cas de figure, les douanes allemandes sont de·pourvues des moyens d(cid:146)action ne·cessaires


title: WRITTEN QUESTION No. 2392/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Need for greater transparency in the Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 Joint answer to Written Questions P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 and E-2392/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (29 July 1997) Under Article 9 § 2 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), Member States inform the Commission each year of the criteria they have adopted for distribution and of the detailed rules for the use of the fishing availabilities allocated to them, in accordance with Community law and the common fisheries policy. Therefore, Member States are competent for the adoption of licensing conditions, in so far as these conditions are not governed by Community law, but in the exercise of their competence they have to respect Community law and to inform the Commission. In this framework the Commission is empowered to take a position on the compatibility of proposed national measures with Community law and to convey its opinion to each Member State which requests confirmation of such compatibility by the Commission. The Court of justice has accepted that the aim of the quota system may in fact justify conditions designed to ensure that there is a real economic link between the vessel and the Member State in question if the purpose of such conditions is that the populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas. The United Kingdom, like the other Member States, is competent to adopt measures to ensure the existence of a real economic link with the fishing vessel flying its flag. The United Kingdom asked for confirmation whether certain measures could be compatible with Community law. The President of the Commission replied in his letter to Mr Blair, that the requirements proposed could be compatible with Community law if they are non-discriminatory, proportionate to their aim and alternative, offering the fishing operators the option to comply with one or more of these requirements or possible other elements, to prove the existence of an economic link with the flag state. The exchange of letters with Mr Blair was preceded by technical discussions between the British authorities and the Commission, and the Spanish authorities were informed of their outcome in a timely manner. In any case, the Commission will scrutinise any specific measure that the United Kingdom may decide to enact regarding the allocation of quotas, as it has done before and will continue to do with respect to all Member States(cid:146) legislation, as guardian of the treaties. The Commission will accept the compatibility of any definitive measures with Community law only if these are non-discriminatory, proportionate, alternative and fully consistent with the case-law of the Court of justice, taking into account, as it is its duty, the legitimate interest of all Member States. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) WRITTEN QUESTION E-2343/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Anti-Semitism in a Slovakian school textbook Is the Commission aware of the existence of a textbook on Slovakian history for Slovakian primary schools 1. which glosses over the mass deportation of Jews to the extermination camps? Can the Commission confirm that this textbook, written by Milan Durica, a Catholic priest, has been 2. published with money from the European Union?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2406/97 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Impianti elettrici e voltaggio

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/107 La Commissione ha iscritto, nel progetto preliminare di bilancio per il 1998, la linea di bilancio B3-4115 intitolata all(cid:146)osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, con una dotazione di 3 MECU. Lo statuto dell(cid:146)osservatorio e‘ definito nel citato regolamento ed e‘ analogo a quelli delle altre agenzie specializzate. (1) GU L 151 del 10. 6. 1997. (98/C 76/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2403/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Case di riposo per anziani L(cid:146)Unione europea promuove la costruzione o la messa in funzione di strutture abitative destinate agli 1. anziani (case di riposo, residence con assistenza sanitaria, ecc. )? 2. In caso affermativo, tramite quali programmi? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (10 settembre 1997) La linea di bilancio B3-4103 (programma di sostegno per gli anziani), bloccata per il momento, non prevede questo tipo di spese. I fondi strutturali non dispongono nemmeno loro di linee specifiche destinate a finanziare questo tipo di progetti. (98/C 76/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2406/97 di Ian White (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Impianti elettrici e voltaggio La Commissione puo‘ far sapere se intende standardizzare gli impianti elettrici portandoli ad un unico voltaggio? Qualora la standardizzazione dovesse portare alla scelta di un voltaggio inferiore a quello attualmente in uso in qualche Stato membro, la Commissione puo‘ far sapere come intende procedere e se il passaggio sara‘ obbligatorio? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (5 settembre 1997) La Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di far riferimento alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1426/97 dell(cid:146)on. Whitehead relativa all(cid:146)armonizzazione delle tensioni (1). Fa inoltre presente che l(cid:146)armonizzazione delle tensioni di cui alla norma europea HD 472 S1 e‘ di competenza esclusiva del Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec). Benche· a favore dell(cid:146)armonizza- zione, la Commissione non e‘ all(cid:146)origine dell(cid:146)iniziativa, che implica peraltro importanti conseguenze, e non dubita che le istanze tecniche saranno in grado di valutarne correttamente tutte le implicazioni, per la sicurezza degli apparecchi e per la protezione delle reti elettriche. La fissazione delle norme d(cid:146)installazione, occorre tener presente che questa spetta esclusivamente alle autorita‘ nazionali. L(cid:146)armonizzazione ottenuta in alcuni settori e‘ stata raggiunta grazie ai notevoli sforzi compiuti dalla normalizzazione europea


title: QUESTION ECRITE no 2383/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Ligne ferroviaire Via Egnatia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2398/97 van Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM aan de Commissie. Milieubedreiging van het Oliva- Pego-moeras

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/17 (98/C 117/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2398/97 van Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Commissie Betreft: Milieubedreiging van het Oliva-Pego-moeras (10 juli 1997) Het Oliva-Pego-moeras in de regio Valencia heeft de afgelopen weken ernstige schade geleden door allerlei branden, ontginningen en het uitdrogen van de bodem waardoor ernstige milieuschade is toegebracht die opgelost zou kunnen worden door dit gebied uit te roepen tot een natuurpark. Kan de Commissie vertellen hoe het staat met het project voor een natuurpark Oliva-Pego-moeras? Kan zij iets meedelen over de Europese steun die de regio Valencia heeft aangevraagd om terrein van landbouwers te kunnen aankopen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 september 1997) De Commissie is op de hoogte van de situatie van het Pego-Oliva-moeras want de bescherming van dit gebied is een van de doelstellingen van het Life-Nature-project (cid:132)Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)(cid:148) dat de Commissie en het bestuur van Valencia in december 1992 hebben opgestart (overeenkomst B4-3200/92/15183 en B4-3200/95/525). De Commissie heeft de begunstigde gevraagd om haar op regelmatige tijdstippen informatie te verstrekken over de getroffen maatregelen om dit vochtig gebied te beschermen tegen de activiteiten van sommige landbouwers. De getroffen maatregelen zijn de volgende: › de indiening van een klacht door de directeur van het reservaat tegen de burgemeester van Pego (de vermoedelijke toebrenging van schade aan de natuurlijke rijkdommen, aan het milieu, ernstige ongehoor- zaamheid en het illegaal in bezit hebben); › bevel van de Consejer(cid:14)·a de medio ambiente waardoor elke activiteit in het moeras wordt stilgelegd; › bevel van de bevoegde rechter waardoor elke activiteit in het moeras wordt veboden en waarmee de controle op mogelijke inbreuken wordt toevertrouwd aan de guardia civil; › bij overtredingen van dit verbod werd een aanklacht ingediend bij het bevoegde nationaal gerechtshof. In 1996 heeft het bestuur van Valencia voor een totale waarde van 111 miljoen peseta(cid:146)s een in het Pego-Oliva-moeras gelegen gebied van 569 (cid:132)anegadas(cid:148) (ongeveer 50 hectaren) gekocht of heeft het stappen genomen om dit te doen. Men is bezig met de aankoop van eenzelfde oppervlakte in 1997. (98/C 117/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2401/97 van Leen van der Waal (I-EDN) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Erkenning (cid:132)Logos Bible Academy(cid:148) in Bulgarije Volgens de berichtgeving in Face to Face van mei 1997 (uitgegeven door (cid:132)Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res(cid:148)) wordt de (cid:132)Logos Bible Academy(cid:148), ondanks herhaalde verzoeken daartoe, nog steeds niet officieel erkend door de Bulgaarse overheid. Dit terwijl deze academie uitgaat van de belangrijkste officieel erkende protestantse kerken in Bulgarije, in 1990 wel door de rechtbank van Sofia werd geregistreerd en een academische opleiding biedt die gelijk staat aan de opleiding van de (cid:132)Faculty of Theology of the St. Kliment Ohridski University(cid:148) van Sofia. Bij de aanpassing van de religieuze wetgeving in 1993 werd registratie aan de (cid:132)Logos Bible Academy(cid:148) onthouden, waardoor de academie met allerlei praktische problemen te maken krijgt. 1. Kan de Commissie deze berichtgeving bevestigen? In hoeverre is het onthouden van officie¤le registratie aan de (cid:132)Logos Bible Academy(cid:148) in strijd met het 2. principe van de religieuze vrijheid, zoals dat is vastgelegd in de Bulgaarse grondwet en internationale verdragen? Is de Commissie bereid om de Bulgaarse autoriteiten te verzoeken de (cid:132)Logos Bible Academy(cid:148) zo spoedig 3. mogelijk officieel te erkennen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2400/97 von Monica BALDI an die Kommission. Freiheit der Erziehung

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2394/97 und E-2422/97 (17. September 1997) Die Kommission teilt die Ansicht der Frau Abgeordneten, da(cid:223) die Durchfu¤hrung der Empfehlung der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbesta¤nde im Atlantik (ICCAT) an die Vertragsparteien, Ma(cid:223)nahmen zum Verbot der Thunfischeinfuhr aus Belize und Honduras zu treffen, in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Gemeinschaft fa¤llt, auch wenn die Mitgliedstaaten bereits entsprechende Ma(cid:223)nahmen getroffen haben. Die Kommission beabsichtigt, baldmo¤glichst Vorschla¤ge zur Annahme der ICCAT-Empfehlungen zu Thunfisch durch die Gemeinschaft vorzulegen. (98/C 102/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2400/97 von Monica Baldi (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Freiheit der Erziehung Italien ist das einzige Land in Europa, in dem die Bu¤rger in bezug auf die Freiheit der Erziehung nach wie vor stark benachteiligt sind, da sie nicht frei zwischen einer o¤ffentlichen und privaten Schule wa¤hlen ko¤nnen, da Privatschulen zu teuer sind und keine Mittel dafu¤r bereitgestellt werden. 1. Ist die Kommission u¤ber diese Situation informiert? 2. Sieht die Kommission unter Beru¤cksichtigung der tragenden Grundsa¤tze der Unionsvertra¤ge, der Urteile und U¤ bereinkommen internationaler Organisationen und insbesondere der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments vom 14. Ma¤rz 1984 zur Freiheit der Erziehung in der Europa¤ischen Gemeinschaft hierin eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (15. September 1997) Der Gerichtshof gewa¤hrleistet die Achtung der Menschenrechte mit Hilfe der allgemeinen Grundsa¤tze des Gemeinschaftsrechts und stu¤tzt sich dabei insbesondere auf die Europa¤ische Menschenrechtskonvention und ihre Zusatzprotokolle. In den Mitgliedstaaten sind die Achtung der Menschenrechte und die Wahrung der Grundfreiheiten gro¤(cid:223)tenteils durch wirksame Kontrollsysteme gewa¤hrleistet, und zwar im Inneren durch den nationalen Instanzenweg und von au(cid:223)en durch die Mechanismen der Europa¤ischen Menschenrechtskonvention, die sie alle vor langer Zeit ratifiziert haben. Gema¤(cid:223) Artikel 126 des EG-Vertrages fallen die Gestaltung des Bildungssystems und die Lehrinhalte jedoch in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. (98/C 102/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2405/97 von Hartmut Nassauer (PPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Vom Rat entsprechend Artikel K. 3 Absatz 2 des EU-Vertrages angenommene gemeinsame Ma(cid:223)nah- men 1. Kann der Rat alle gemeinsamen Ma(cid:223)nahmen, die entsprechend Artikel K. 3 Absatz 2 des EU-Vertrages wa¤hrend der ju¤ngsten irischen und niederla¤ndischen Pra¤sidentschaften angenommen wurden, auflisten und fu¤r jede Ma(cid:223)nahme a) den Initiator der gemeinsamen Ma(cid:223)nahme (Mitgliedstaat oder Kommission), b) die Form der Information und der Konsultation des Parlaments vor der Annahme,


title: Die Energiewirtschaft 1996 aus statistischer Sicht.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
domestic consumption
electrical energy
energy market
energy production
energy saving
natural gas
nuclear energy
petroleum