title: Rozporządzenie Rady nr 1466/97/WE z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 31997R1466 2. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 209/1 ROZPORZĄDZENIE RADY NR 1466/97/WE z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 103 ust. 5, uwzględniając wniosek Komisji (1), nowy, a w szczególności przestrzeganiu średniookreso- wego celu osiągnięcia wyniku zbliżonego do równowagi lub nadwyżki budżetowej, do czego zobowiązują się wszystkie Państwa Czlonkowskie, oraz podejmowaniu korygujących dzialań budżetowych, które Państwa te uznają za niezbędne do realizacji celów ich programów stabilności i konwergencji w wypadku uzyskania infor- macji wskazujących na rzeczywiste lub spodziewane znaczne rozbieżności w stosunku do średniookresowych celów budżetowych; stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trak- tatu (2), (3) a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) celem Paktu Stabilności i Wzrostu są sprawne finanse państwa jako sposób wzmocnienia warunków sprzyjają- cych stabilności cen oraz osiągnięciu silnego trwalego wzrostu przyczyniającego się do tworzenia miejsc pracy; Pakt Stabilności i Wzrostu sklada się z niniejszego roz- porządzenia, którego celem jest wzmocnienie nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, rozporządzenia Rady nr 1467/97/ WE (3), którego celem jest przyspieszenie i wyjaśnienie wdrażania oraz uchwaly Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. i Wzrostu (4), w której, dotyczącej Paktu Stabilności zgodnie z art. D Traktatu o Unii Europejskiej, zawarte są wiążące wytyczne polityczne slużące wdrażaniu Paktu Stabilności i Wzrostu w sposób rygorystyczny i termi- nadmiernego procedury deficytu (1) Dz. U. C 368 z 6. 12. 1996, str. 9. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 28 listopada 1996 r. (Dz. U. C 380 z 16. 12. 1996, str. 28), wspólne stanowisko Rady z dnia 14 kwietnia 1997 r. (Dz. U. C 146 z 30. 5. 1997, str. 26) i decy- zja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 maja 1997 r. (Dz. U. C 182 z 16. 6. 1997). (3) Dz. U. L 209 z 2. 8. 1997, str. 6. (4) Dz. U. C 236 z 2. 8. 1997, str. 1. w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW) Państwa Czlonkowskie są wyraźnie zobowiązane, zgod- nie z art. 104c Traktatu, do unikania nadmiernego defi- cytu sektora instytucji rządowych i samorządowych; zgodnie z art. 5 protokolu (Nr 11) do Traktatu w spra- wie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczo- Irlandii Pólnocnej, nego Królestwa Wielkiej Brytanii art. 104c ust. 1 nie dotyczy Zjednoczonego Królestwa przed jego przejściem do trzeciego etapu; jednakże Zjed- noczone Królestwo jest zobowiązane, na mocy art. 109e ust. 4, czynić wysilki na rzecz unikania nadmiernego deficytu; i (4) (5) celu średniookresowego przestrzeganie osiągnięcia wyniku zbliżonego do równowagi lub nadwyżki budże- towej pozwoli Państwom Czlonkowskim na opanowanie normalnych cyklicznych wahań przy jednoczesnym rządowych i utrzymaniu deficytu sektora instytucji samorządowych w granicach 3 % w stosunku do war- tości bazowej PKB; istnieje potrzeba uzupelnienia procedury wielostronnego nadzoru określonej w art. 103 ust. 3 i 4 systemem wczesnego ostrzegania, w ramach którego Rada będzie ostrzegać Państwo Czlonkowskie we wczesnym etapie o potrzebie podjęcia korygujących dzialań budżetowych w celu zapobieżenia nadmiernemu deficytowi; PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 10/t. 1 (6) (7) (8) (9) procedura wielostronnego nadzoru określona w art. 103 ust. 3 i 4 winna ponadto kontynuować monitorowanie szerokiego zakresu dzialań w sferze gospodarczej w poszczególnych Państwach Czlonkowskich oraz we Wspólnocie, a także zgodność ich polityk gospodar- gospodarczymi, o czych z ogólnymi wytycznymi których mowa w art. 103 ust. 2; do monitorowania roz- woju tych dzialań wskazane jest przedstawienie informa- cji w formie programów stabilności i konwergencji; istnieje potrzeba wykorzystania w programach konwer- gencji użytecznych doświadczeń zdobytych w pierw- szych dwóch etapach unii gospodarczej i walutowej; konwergencji, w szczególności Państwa Czlonkowskie przyjmujące jednolitą walutę, „uczestniczącymi Państwami Czlonkow- zwane dalej skimi”, osiągnęly, zgodnie z art. 109j, wysoki stopień trwalej stabilności finansów publicznych; utrzymanie zdrowych pozycji budżetowych przez te Państwa Czlonkowskie będzie konieczne dla wspierania stabilności cen oraz wzmoc- nienia warunków trwalego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia; Państwa Czlonkowskie powinny przed- stawić średniookresowe programy, zwane dalej „progra- mami zasadniczą należy stabilności”; zawartość takich programów; zdefiniować Państwa Czlonkowskie, które nie przyjmują jednolitej waluty, zwane dalej „nieuczestniczącymi Państwami Czlonkowskimi”, będą musialy prowadzić politykę, której celem będzie osiągnięcie dużego stopnia trwalej konwergencji; te Państwa Czlonkowskie powinny przed- stawić średniookresowe programy, zwane dalej „progra- mami konwergencji”; należy zdefiniować zasadniczą zawartość takich programów konwergencji; (10) w rezolucji z dnia 16 lipca 1997 r. , dotyczącej ustano- wienia mechanizmu kursowego w trzecim etapie Unii i Walutowej, Rada Europejska określila Gospodarczej wiążące wytyczne polityki, zgodnie z którymi w trzecim etapie UGW będzie ustanowiony mechanizm kursowy, zwany dalej „MK2”. Zostanie ustalony centralny kurs walut nieuczestniczących Państw Czlonkowskich w sto- sunku do euro, który pozwoli na ocenę prawidlowości polityki prowadzonej przez te państwa; MK2 pomoże także chronić te państwa oraz Państwa Czlonkowskie przyjmujące euro przed niepożądaną presją na rynkach jednak, aby Rada mogla spra- walutowych; niemniej wować stosowny nadzór, nieuczestniczące Państwa Czlonkowskie, które nie dolączą do MK2, zaprezentują swoją politykę w programach konwergencji, której celem jest stabilność, a więc unikanie niedostosowania (11) (12) (13) (14) realnych kursów walutowych i nadmiernych wahań nominalnych kursów walutowych; trwala zbieżność fundamentów gospodarczych to waru- nek konieczny utrzymania trwalej stabilności kursów walut; należy ustalić harmonogram przekazywania programów stabilności i programów konwergencji oraz ich aktuali- zacji; dla potrzeb przejrzystości i informowania spoleczeństwa konieczne jest, aby Państwa Czlonkowskie publikowaly swoje programy stabilności oraz swoje programy kon- wergencji; Rada, badając i monitorując zarówno programy stabil- ności, jak i konwergencji, szczególnie w zakresie śred- niookresowych celów budżetowych lub ścieżki dostoso- wań w tym kierunku, powinna uwzględnić odpowiednie cechy cykliczne i strukturalne gospodarki poszczegól- nych Państw Czlonkowskich; (15) w tym kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na poważne odchylenia pozycji budżetowych od celu osiąg- nięcia wyniku zbliżonego do równowagi lub nadwyżki budżetowej; wskazane jest, aby Rada udzielila danemu Państwu Czlonkowskiemu wczesnego ostrzeżenia, zanim deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych stanie się nadmierny; w przypadku ciąglego deficytu w danym Państwie, Rada może uznać za celowe wzmoc- nienie swoich zaleceń i podanie ich do wiadomości publicznej; odnośnie do nieuczestniczących Państw Czlonkowskich, Rada może zalecić im podjęcie dzialań mających wprowadzić w życie programy konwergencji; (16) zarówno programy konwergencji, jak i programy stabil- ności prowadzą do spelnienia warunków konwergencji gospodarczej określonych w art. 104c, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: SEKCJA 1 CEL I DEFINICJE Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące zawartości, przekazywania, badania i monitorowania programów stabil- 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 i programów konwergencji, stanowiące element wielo- ności stronnego nadzoru sprawowanego przez Radę, którego celem jest zapobieganie na wczesnym etapie wystąpieniu nadmier- nego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz wspieranie nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych. Informacje dotyczące zmian relacji nadwyżki/deficytu 3. sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, zmian relacji dlugu tego sektora do PKB oraz zmian podstawowych zalożeń ekonomicznych określonych w ust. 2 lit. a) i b) będą przedkladane w ujęciu rocznym i będą obejmować, oprócz roku bieżącego i ubieglego, przynajmniej trzy następne lata. Artykul 2 Dla celów niniejszego rozporządzenia termin „uczestniczące Państwa Czlonkowskie” oznacza te Państwa Czlonkowskie, które przyjmują jednolitą walutę zgodnie z Traktatem, a „nie- uczestniczące Państwa Czlonkowskie” stanowią te, które nie przyjęly jednolitej waluty. SEKCJA 2 PROGRAMY STABILNOŚCI Artykul 3 Każde uczestniczące Państwo Czlonkowskie będzie prze- 1. kazywać Radzie i Komisji w regularnych odstępach czasu infor- macje potrzebne do wielostronnego nadzoru, w trybie określo- nym art. 103 Traktatu, w formie programu stabilności stano- wiącego zasadniczą podstawę stabilności cen oraz silnego i trwalego wzrostu sprzyjającego tworzeniu miejsc pracy. 2. cje: a) Program stabilności będzie zawierać następujące informa- średniookresowy cel osiągnięcia wyniku zbliżonego do równowagi lub nadwyżki budżetowej oraz ścieżka dostoso- wań w tym kierunku, a także przewidywane zmiany relacji dlugu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB; b) podstawowe zalożenia dotyczące spodziewanego rozwoju sytuacji gospodarczej i ważnych zmiennych ekonomicz- nych, mających znaczenie dla realizacji programu stabil- inwestycyjne, wzrost ności, produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu realnym, poziom zatrudnienia i inflacja; takich jak rządowe wydatki c) opis dzialań podejmowanych i/lub proponowanych w ramach polityki budżetowej innych polityk gospodar- czych, by osiągnąć cele programu, a w przypadku podsta- wowych dzialań w ramach polityki budżetowej, ocenę ich wplywu na budżet w ujęciu ilościowym; i d) analiza, w jaki sposób zmiany podstawowych zalożeń eko- nomicznych moglyby wplynąć na saldo oraz dlug sektora instytucji rządowych i samorządowych. Artykul 4 Programy stabilności zostaną przekazane do dnia 1 1. marca 1999 r. W późniejszym okresie aktualizacje programów będą przekazywane corocznie. Państwo Czlonkowskie, które przyjmuje jednolitą walutę w późniejszym etapie, przedstawi swój program stabilności w ciągu sześciu miesięcy od podjęcia przez Radę decyzji o jego uczestnictwie we wspólnej walucie. Państwa Czlonkowskie będą publikować swoje programy 2. stabilności i ich aktualizacje. Artykul 5 1. Na podstawie oceny dokonanej przez Komisję i Komitet ustanowiony zgodnie z art. 109c Traktatu Rada zbada, w ramach wielostronnego nadzoru przewidzianego art. 103, czy średniookresowy cel budżetowy przedstawiony w programie stabilności uwzględnia margines bezpieczeństwa, mający zapewnić uniknięcie nadmiernego deficytu, czy zalożenia eko- nomiczne, na których opiera się program, są realistyczne oraz czy podejmowane i/lub proponowane dzialania wystarczą, by osiągnąć zamierzoną ścieżkę dostosowań prowadzącą do śred- niookresowego celu budżetowego. Rada zbada ponadto, czy zawartość programu stabilności pozwala na ściślejszą koordynację polityk gospodarczych, a także, czy polityki gospodarcze poszczególnych Państw Czlon- kowskich są zgodne z ogólnymi wytycznymi polityki gospo- darczej. Rada zbada program stabilności, o którym mowa w ust. 1, 2. w terminie nie dluższym niż dwa miesiące od przekazania pro- gramu. Rada zaopiniuje program, opierając się na zaleceniu Komisji, po zasięgnięciu opinii Komitetu ustanowionego art. 109c. Kiedy, zdaniem Rady, zgodnie z art. 103, cele i zawartość programu powinny być wzmocnione, Rada, zgodnie ze swoim stanowiskiem, zaleci danemu Państwu Czlonkowskiemu dokona- nie korekty programu. 3. Aktualizacje programów stabilności badane są przez Komitet ustanowiony w myśl art. 109c na podstawie oceny dokonanej przez Komisję; w razie potrzeby aktualizacje pro- gramów mogą być także zbadane przez Radę, zgodnie z proce- durą określoną w ust. 1 i 2 niniejszego artykulu. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 Artykul 6 1. W ramach wielostronnego nadzoru określonego w art. 103 ust. 3 Rada monitoruje wdrażanie programów stabilności, na podstawie informacji przekazywanych przez uczestniczące Państwa Czlonkowskie oraz ocen dokonanych przez Komisję i Komitet powolany zgodnie z art. 109c, w szczególności pod kątem stwierdzenia znacznej rzeczywistej lub spodziewanej rozbieżności między pozycją budżetową a średniookresowym celem budżetowym lub ścieżką dostosowań w tym kierunku, które zostaly sformulowane w programie w stosunku do nad- wyżki/deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych. znaczną stwierdzi Jeżeli Rada 2. rozbieżność między pozycją budżetową a średniookresowym celem budżetowym lub ścieżką dostosowań w tym kierunku, kieruje wobec danego Państwa Czlonkowskiego jako wczesne ostrzeżenie przed wystąpieniem nadmiernego podjęcia koniecznych dzialań dostosowawczych, zgodnie z art. 103 ust. 4. zalecenie deficytu, 3. Jeżeli w toku późniejszego monitorowania Rada oceni, że rozbieżność między pozycją budżetową a średniookresowym celem budżetowym lub ścieżką dostosowań w tym kierunku utrzymuje się bądź powiększa, wyda danemu Państwu Czlon- kowskiemu zalecenie, zgodnie z art. 103 ust. 4, bezzwlocznego podjęcia dzialań korygujących; może również, zgodnie z treścią tego artykulu, podać swoje zalecenie do wiadomości publicznej. b) podstawowe zalożenia dotyczące spodziewanego rozwoju sytuacji gospodarczej i ważnych zmiennych ekonomicz- nych, mających znaczenie dla realizacji programu konwer- gencji, takich jak rządowe wydatki inwestycyjne, wzrost produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu realnym, poziom zatrudnienia i inflacja; c) opis dzialań podejmowanych i/lub proponowanych w ramach polityki budżetowej innych polityk gospodar- czych, by osiągnąć cele programu konwergencji, a w przy- padku podstawowych dzialań w ramach polityki budżeto- wej, ocenę ich wplywu na budżet w ujęciu ilościowym; i d) analiza, w jaki sposób zmiany podstawowych zalożeń eko- nomicznych moglyby wplynąć na saldo oraz dlug sektora instytucji rządowych i samorządowych. Informacje dotyczące zmian relacji nadwyżki/deficytu 3. sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, zmian relacji dlugu tego sektora do PKB oraz zmian podstawowych zalożeń ekonomicznych określonych w ust. 2 lit. a) i b) będą przedkladane w ujęciu rocznym i będą obejmować, oprócz roku bieżącego i ubieglego, przynajmniej trzy następne lata. Artykul 8 1. Programy konwergencji zostaną przekazane do dnia 1 marca 1999 r. W późniejszym okresie aktualizacje programów będą przekazywane corocznie. SEKCJA 3 Państwa Czlonkowskie będą publikować swoje programy 2. konwergencji i ich aktualizacje. PROGRAMY KONWERGENCJI Artykul 7 Każde nieuczestniczące Państwo Czlonkowskie będzie 1. przekazywać Radzie i Komisji w regularnych odstępach czasu informacje potrzebne do wielostronnego nadzoru, zgodnie z stanowiącego art. 103, w formie programu konwergencji zasadniczą podstawę stabilności cen oraz silnego i trwalego wzrostu sprzyjającego tworzeniu miejsc pracy. Program konwergencji zawiera następujące informacje, 2. szczególnie na temat zmiennych związanych z konwergencją: a) średniookresowy cel osiągnięcia wyniku zbliżonego do równowagi lub nadwyżki budżetowej oraz ścieżka dostoso- wań w tym kierunku, a także przewidywane zmiany relacji dlugu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB; średniookresowe cele polityki monetarnej, relacje mię- dzy nimi a stabilnością cen i kursów walutowych; Artykul 9 1. Na podstawie oceny dokonanej przez Komisję i Komitet ustanowiony zgodnie z art. 109c Traktatu Rada zbada, w ramach wielostronnego nadzoru przewidzianego art. 103, czy średniookresowy cel budżetowy przedstawiony w programie konwergencji uwzględnia margines bezpieczeństwa, mający zapewnić uniknięcie nadmiernego deficytu, czy zalożenia eko- nomiczne, na których opiera się program, są realistyczne oraz czy podejmowane i/lub proponowane dzialania wystarczą, by osiągnąć zamierzoną ścieżkę dostosowań prowadzącą do śred- niookresowego celu budżetowego oraz trwalą zbieżność. Rada zbada ponadto, czy zawartość programu konwergencji pozwala na ściślejszą koordynację polityk gospodarczych, a także, czy polityki gospodarcze poszczególnych Państw Czlon- kowskich są zgodne z ogólnymi wytycznymi polityki gospo- darczej. 2. Rada zbada program konwergencji, o którym mowa w ust. 1, w terminie nie dluższym niż dwa miesiące od przekaza- nia programu. Rada zaopiniuje program, opierając się na zale- ceniu Komisji, po zasięgnięciu opinii Komitetu ustanowionego 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 art. 109c. Kiedy, zdaniem Rady, zgodnie z art. 103, cele i zawartość programu powinny być wzmocnione, Rada, zgodnie ze swoim stanowiskiem, zaleci danemu Państwu Czlonkow- skiemu dokonanie korekty programu. Aktualizacje programów konwergencji badane są przez 3. Komitet ustanowiony w myśl art. 109c na podstawie oceny dokonanej przez Komisję; w razie potrzeby aktualizacje pro- gramów mogą być także zbadane przez Radę, zgodnie z proce- durą określoną w ust. 1 i 2 niniejszego artykulu. Artykul 10 1. W ramach wielostronnego nadzoru określonego w art. 103 ust. 3 Rada monitoruje wdrażanie programów kon- wergencji na podstawie informacji przekazywanych przez nie- uczestniczące Państwa Czlonkowskie, zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. a) niniejszego rozporządzenia oraz ocen dokonanych przez Komisję i Komitet powolany zgodnie z art. 109c Traktatu, w szczególności pod kątem stwierdzenia znacznej rzeczywistej lub spodziewanej rozbieżności między pozycją budżetową a średniookresowym celem budżetowym lub ścieżką dostosowań w tym kierunku, które zostaly sformulowane w programie w stosunku do nadwyżki/ deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych. Ponadto Rada będzie monitorować politykę gospodarczą nie- uczestniczących Państw Czlonkowskich pod kątem celów pro- gramów konwergencji, aby zapewnić, iż prowadzona przez nie polityka zmierza ku stabilności, a także, aby uniknąć niedosto- sowania realnych kursów walutowych i nadmiernych wahań nominalnych kursów walutowych. znaczną stwierdzi Jeżeli Rada rozbieżność między 2. pozycją budżetową a średniookresowym celem budżetowym lub ścieżką dostosowań w tym kierunku, kieruje wobec danego Państwa Czlonkowskiego jako wczesne ostrzeżenie przed podjęcia wystąpieniem nadmiernego zalecenie deficytu koniecznych dzialań dostosowawczych, zgodnie z art. 103 ust. 4. 3. Jeżeli w ramach późniejszego monitorowania Rada oceni, że rozbieżność między pozycją budżetową a średniookreso- wym celem budżetowym lub ścieżką dostosowań w tym kie- runku utrzymuje się bądź powiększa, wyda danemu Państwu Czlonkowskiemu zalecenie, zgodnie z art. 103 ust. 4, bez- zwlocznego podjęcia dzialań korygujących; może również, zgodnie z treścią tego artykulu, podać swoje zalecenie do wia- domości publicznej. SEKCJA 4 POSTANOWIENIA WSPÓLNE Artykul 11 W ramach wielostronnego nadzoru opisanego w niniejszym rozporządzeniu Rada dokona wszechstronnej oceny opisanej w art. 103 ust. 3. Artykul 12 Zgodnie z treścią drugiego punktu art. 103 ust. 4, Przewod- niczący Rady i Komisja uwzględnią w sprawozdaniu skladanym Parlamentowi Europejskiemu rezultaty wielostronnego nadzoru przeprowadzonego na mocy niniejszego rozporządzenia. Artykul 13 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r. W imieniu Rady J. -C. JUNCKER Przewodniczący


title: I prodotti agroalimentari a carattere specifico.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2328/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Autorizzazione ad operare nell'UE per le società assicuratrici con sede a Gibilterra

eurovoc_concepts:
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
code of conduct
competition law
credit institution
fraud
insurance company
tax avoidance
tax system

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/11 (98/C 117/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2328/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Autorizzazione ad operare nell(cid:146)UE per le societa‘ assicuratrici con sede a Gibilterra Il Regno Unito ha concesso alle societa‘ assicuratrici con sede a Gibilterra l(cid:146)autorizzazione, attraverso la Commissione per i servizi finanziari di Gibilterra, ad operare nei paesi dell(cid:146)Unione europea. Non ritiene la Commissione che cio‘ comporti un serio rischio di trasformare Gibilterra in un paradiso fiscale? Nel concedere l(cid:146)autorizzazione in parola, e‘ stata rispettata la legislazione comunitaria in materia di assicurazioni e servizi finanziari? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione e‘ stata informata dal Regno Unito dell(cid:146)attuazione di tutte le direttive in materia di assicurazioni nel suo territorio dipendente di Gibilterra. Non e‘ stata tuttavia ancora pienamente attuata la direttiva 95/26/CEE, che modifica le direttive 77/780/CEE (1) e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale: tale direttiva interessa sia l’attivita‘ assicurativa che gli altri settori finanziari. Il Regno Unito ha recentemente comunicato che i lavori per l’attuazione di tale direttiva sono quasi ultimati. La Commissione, come di consueto, sta esaminando la normativa di recepimento per assicurarne la piena coerenza con le disposizioni contenute nelle direttive in materia di assicurazioni. La legislazione in oggetto si limita al controllo delle imprese di assicurazione e delle loro attivita‘ e non riguarda le questioni fiscali. Nel contesto degli attuali sforzi per contrastare gli effetti negativi della concorrenza fiscale, si sta predisponendo un codice di condotta, destinato ad eliminare i paradisi fiscali all’interno della Comunita‘. Tale codice si applicherebbe anche a Gibilterra. Ulteriori misure sulla tassazione dei risparmi potranno essere proposte come parte di un pacchetto fiscale piu‘ ampio, previsto dal piano d(cid:146)azione per la realizzazione del mercato unico. Nei prossimi mesi si affrontera‘ il problema e si discutera‘ del campo di applicazione del pacchetto fiscale; si spera che un apposito accordo limiti gli effetti negativi della concorrenza fiscale. (1) GU L 168, 18. 7. 1995. (98/C 117/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2336/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Violazione delle liberta‘ personali e dei diritti del cittadino in seguito all(cid:146)applicazione degli accordi di Schengen Una risoluzione approvata dal Parlamento europeo l(cid:146)11 marzo 1997 (1) cita in numerosi punti che l(cid:146)applicazione delle disposizioni degli accordi di Schengen viola i diritti personali e politici e limita la migrazione e la circolazione all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione dei cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente nell(cid:146)Unione europea, mentre constata che il funzionamento del SIS lede le liberta‘ personali del cittadino e la sua vita privata fino a consentire l(cid:146)arresto di innocenti il cui nominativo figura senza motivo nel SIS medesimo. Al contempo, forti inquietudini suscita il fatto che l(cid:146)applicazione di detti accordi non soggiace ad alcun controllo parlamentare o giudiziario


title: Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 89 31997R1467 L 209/6 RADA EVROPSKÉ UNIE, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 8. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104c odst. 14 druhý pododstavec této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že je nutné urychlit a vyjasnit postup při nadměrném schodku, stanovený v článku 104c Smlouvy, s cílem zabránit vzniku nadměrných schodků veřejných financí a — pokud již k jejich vzniku dojde — napomoci jejich rychlému odstranění; že ustanovení tohoto nařízení určená k výše uvedenému účelu a přijatá podle čl. 104c odst. 14 druhého pododstavce tvoří spolu s ustanoveními protokolu č. 5 ke Smlouvě novou jed- notnou soustavu pravidel pro uplatňování článku 104c; vzhledem k tomu, že základním cílem Paktu o stabilitě a růstu jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a pro silný udrži- telný růst přispívající k vytváření pracovních míst; vzhledem k tomu, že Pakt o stabilitě a růstu je tvořen tímto nařízením, nařízením Rady (ES) č. 1466/97 (3), zaměřeným na posílení dohledu nad stavy rozpočtů a na dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordi- naci, a usnesením Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu (4), které v souladu s článkem D Smlouvy o Evropské unii stanoví obecné politické směry pro řádné a včasné provedení Paktu o stabilitě a růstu, a zejména pro dodržování střednědobého cíle (1) Úř. věst. C 368, 6. 12. 1996, s. 12. (2) Úř. věst. C 380, 16. 12. 1996, s. 29. (3) Úř. věst. L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (4) (5) (6) (7) téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtů, k čemuž se všechny členské státy zavázaly, a pro přijetí nápravných rozpočtových opatření, která považují za potřebná k docílení jejich stability, a pro zavedení kon- vergenčních programů, pokud získané informace nazna- čují současné nebo očekávané odchýlení od střednědo- bého rozpočtového cíle; třetí vzhledem k tomu, že ve etapě hospodářské a měnové unie jsou podle článku 104c Smlouvy členské státy jednoznačně povinny vyvarovat se nadměrných schodků veřejných financí; že podle článku 5 protokolu č. 11 ke Smlouvě se čl. 104c odst. 1, 9 a 11 nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska, pokud nepřejde do třetí etapy; že se na Spojené krá- lovství i nadále vztahuje povinnost snažit se vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí, stanovená v čl. 109e odst. 4; rozhodnutím přijatým v vzhledem k tomu, že Dánsko podle odstavce 1 proto- kolu č. 12 ke Smlouvě upozornilo v souvislosti s dne 12. prosince 1992, že se nezúčastní třetí etapy; že se podle odstavce 2 zmíněného protokolu tudíž na Dánsko nevztahuje čl. 104c odst. 9 a 11; Edinburghu třetí vzhledem k tomu, že ve etapě hospodářské a měnové unie každý členský stát zůstává s výhradou ustanovení Smlouvy zodpovědný za svou rozpočtovou politiku; že členské státy přijmou potřebná opatření, aby dostály svým povinnostem v souladu s ustanoveními Smlouvy; vzhledem k tomu, že dodržování střednědobého cíle téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtů, k jehož splnění jsou všechny členské státy zavázány, napomáhá k vytváření vhodných podmínek pro stabilitu cen a pro silný udržitelný růst přispívající k vytváření pracovních míst ve všech členských státech a umožňuje jim vypořádat se s běžnými konjunkturálními výkyvy a přitom udržovat rozpočtový schodek v maximální výši odpovídající referenční hodnotě 3 % HDP; CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 vzhledem k tomu, že pro řádné fungování hospodářské a měnové unie je nezbytná stabilní a trvalá konvergence hospodářské a rozpočtové výkonnosti členských států, které přijaly jednotnou měnu (dále jen „zúčastněné člen- ské státy“); že ve třetí etapě hospodářské a měnové unie je nutná rozpočtová disciplína k zajištění cenové stabi- lity; (9) vzhledem k tomu, že čl. 109k odst. 3 a čl. 104c odst. 9 a 11 se vztahují pouze na zúčastněné členské státy; vzhledem k tomu, že je nezbytné definovat pojem výji- mečného a dočasného překročení referenční hodnoty podle čl. 104c odst. 2 písm. a); že v této souvislosti by Rada mimo jiné měla vzít v úvahu víceleté rozpočtové předpovědi předkládané Komisí; vzhledem k tomu, že zpráva Komise má podle ustano- vení čl. 104c odst. 3 přihlédnout k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu; (16) (17) sankce; v takovém případě, ného rozhodnutí uvalit a pokud by postup započal v březnu, by to vedlo k uvalení ještě v témže kalendářním roce, v kterém postup započal; sankcí vzhledem k tomu, že by dotyčný členský stát, který by byl včas varován, měl očekávat doporučení Rady k odstranění nadměrného schodku nebo další kroky postupu při nadměrném schodku; že závažnost nad- měrného schodku ve třetí etapě hospodářské a měnové unie by měla vyžadovat bezodkladné kroky všech zain- teresovaných stran; vzhledem k tomu, že postup při nadměrném schodku je vhodné dočasně pozastavit v případě, že dotyčný členský stát přijme příslušná opatření v reakci na dopo- ručení podle čl. 104c odst. 7 nebo výzvě podle čl. 104c odst. 9, a tím členské státy motivovat, aby podle toho jednaly; že doba, po kterou by byl postup dočasně poza- staven, by se neměla započítávat do lhůty v trvání nejvýše deseti měsíců ode dne oznámení údajů svědčících o existenci nadměrného schodku do uvalení sankcí; že je třeba okamžitě pokračovat v postupu, pokud navrhované opatření není prováděno nebo pokud se ukáže, že prováděné opatření je nedostatečné; 90 (8) (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že je nutné stanovit lhůty pro použití postupu při nadměrném schodku, aby bylo zajištěno jeho urychlené a účinné uplatnění; že je v této souvi- slosti nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že rozpočtový rok Spojeného království se nekryje s kalendářním rokem; (18) vzhledem k tomu, že pro zajištění dostatečně odstrašují- cího účinku, který by postup při nadměrném schodku měl mít, je třeba, aby na dotyčném zúčastněném člen- ském státu bylo požadováno složení neúročeného vkladu ve vhodné výši, kdykoli Rada rozhodne o uvalení sankcí; (13) vzhledem k tomu, že je nutné určit, jak by mohly být uvaleny sankce stanovené v článku 104c, aby bylo zajištěno účinné použití postupu při nadměrném schodku; (14) (15) vzhledem k tomu, že zesílení dohledu podle nařízení Rady (ES) č. 1466/97 spolu s tím, jak Komise podle čl. 104c odst. 2 sleduje vývoj rozpočtové situace, by mělo usnadnit účinné a rychlé použití postupu při nad- měrném schodku; vzhledem k tomu, že pokud z hlediska výše uvedených členský stát nepřijme účinná opatření skutečností k odstranění nadměrného schodku, potom se přimě- řeným a vhodným způsobem nátlaku na dotyčný zúčastněný členský stát, aby taková opatření učinil, zdá být celková lhůta deseti měsíců ode dne oznámení údajů svědčících o existenci nadměrného schodku do případ- (19) vzhledem k tomu, že vymezení sankcí podle předepsané stupnice přispívá k právní jistotě; že je vhodné, aby výše vkladu byla ve vztahu k HDP dotyčného členského státu; (20) vzhledem k tomu, že kdykoli nařízené složení neúroče- ného vkladu nepřiměje dotyčný členský stát k tomu, aby je v řádné době odstranil svůj nadměrný schodek, vhodné sankce zostřit; že v takovém případě je vhodné přeměnit vklad v pokutu; (21) vzhledem k tomu, že prvním krokem ke zrušení sankcí jsou přiměřená opatření dotyčného zúčastněného člen- ského státu k odstranění nadměrného schodku; že významný pokrok v odstraňování nadměrného schodku 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 91 by měl umožnit odvolání sankcí podle čl. 104c odst. 12; že ke zrušení všech zbývajících sankcí by mělo dojít teprve poté, co je nadměrný schodek zcela odstraněn; povědi předkládané Komisí naznačují, že po skončení neobvy- klé události či prudkého hospodářského propadu schodek klesne pod referenční hodnotu. (22) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. prosince 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (1) obsahuje pod- robná pravidla pro sdělování rozpočtových údajů členskými státy; Komise zpravidla při vypracování zprávy podle čl. 104c 2. odst. 3 považuje překročení schodku veřejných financí nad referenční hodnotu v důsledku prudkého hospodářského pro- padu za výjimečné pouze tehdy, pokud dojde k ročnímu poklesu reálného HDP nejméně o 2 %. (23) vzhledem k tomu, že podle čl. 109f odst. 8 se tam, kde Smlouva stanoví konzultativní úlohu Evropské centrální banky (ECB), považují odkazy na ECB až do jejího usta- vení za odkazy na Evropský měnový institut, 3. Při rozhodování podle čl. 104c odst. 6 o tom, zda exi- stuje nadměrný schodek, bere Rada v rámci svého celkového hodnocení v úvahu jakékoli poznatky členského státu o tom, že roční pokles reálného HDP o méně než 2 % je přesto s přihlédnutím k dalším podpůrným důkazům výjimečný, zejména co se týče prudkosti poklesu nebo kumulované ztráty výkonu v porovnání s minulými trendy. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: ODDÍL 2 ODDÍL 1 URYCHLENÍ POSTUPU PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU DEFINICE A HODNOCENÍ Článek 1 1. Toto nařízení obsahuje ustanovení k urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku a jeho cílem je zabránit vzniku nadměrných schodků veřejných financí, a pokud již k jejich vzniku dojde, napomoci jejich rychlému odstranění. 2. Pro účely tohoto nařízení se „zúčastněnými členskými státy“ rozumí ty členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly jednotnou měnu, a „nezúčastněnými členskými státy“ se rozumí ty členské státy, které jednotnou měnu nepřijaly. Článek 2 Článek 3 Do dvou týdnů poté, co Komise schválí zprávu vydanou 1. podle čl. 104c odst. 3, k ní Hospodářský a finanční výbor podle čl. 104c odst. 4 vypracuje stanovisko. 2. Pokud Komise s plným přihlédnutím ke stanovisku uve- denému v odstavci 1 usoudí, že nadměrný schodek existuje, předloží v souladu s čl. 104c odst. 5 a 6 stanovisko a doporučení Radě. o Rada existenci rozhodne nadměrného 3. schodku v souladu s čl. 104c odst. 6 do tří měsíců ode dne oznámení (ES) č. 3605/93. Pokud podle čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení v souladu s čl. 104c odst. 6 rozhodne, že nadměrný schodek existuje, podá Rada zároveň doporučení dotyčnému členskému státu podle čl. 104c odst. 7. 1. Překročení schodku veřejných financí nad referenční hod- notu se podle čl. 104c odst. 2 druhé odrážky považuje za výji- mečné a dočasné tehdy, pokud je způsobeno neobvyklou udá- lostí, kterou dotyčný členský stát nemůže nikterak ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo pokud vznikne v důsledku prudkého hospodářského pro- padu. 4. Doporučení Rady podané v souladu s čl. 104c odst. 7 sta- noví nejvýše čtyřměsíční lhůtu, během níž má dotyčný členský stát přijmout účinná opatření. Doporučení Rady také stanoví lhůtu pro odstranění nadměrného schodku, což by mělo být ukončeno v následujícím roce po jeho zjištění, pokud nenasta- nou zvláštní okolnosti. Kromě toho se překročení schodku veřejných financí nad refe- renční hodnotu považuje za dočasné, jestliže rozpočtové před- Článek 4 (1) Úř. věst. L 332, 31. 12. 1993, s. 7. Jestliže se zjistí, že nebyla přijata žádná účinná opatření 1. podle čl. 104c odst. 8, potom se případné rozhodnutí Rady 92 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 zveřejnit podané doporučení přijme okamžitě po vypršení lhůty stanovené v souladu s čl. 3 odst. 4 tohoto nařízení. ODDÍL 3 Rada při zvažování, zda byla v reakci na doporučení 2. Rady vydané v souladu s čl. 104c odst. 7 přijata účinná opa- tření, vychází při svém rozhodování z veřejně oznámených rozhodnutí vlády dotyčného členského státu. Článek 5 Případné rozhodnutí Rady podle čl. 104c odst. 9 vyzývající dotyčný členský stát k tomu, aby učinil opatření ke snížení nadměrného schodku, se přijme do jednoho měsíce od rozhod- nutí Rady podle čl. 104c odst. 8 o tom, že nebyla přijata žádná účinná opatření. POZASTAVENÍ POSTUPU A SLEDOVÁNÍ Článek 9 1. Postup při nadměrném schodku se pozastaví, – – pokud dotyčný členský stát jedná podle doporučení pod- aných v souladu s čl. 104c odst. 7, pokud dotyčný zúčastněný členský stát jedná podle výzev vydaných v souladu s čl. 104c odst. 9. Doba, po kterou je postup pozastaven, se nezapočítává lhůty uvedené v článku 7, ani do 2. ani do desetiměsíční dvouměsíční lhůty uvedené v článku 6 tohoto nařízení. Článek 6 Článek 10 Pokud jsou splněny podmínky pro uplatnění čl. 104c odst. 11, uvalí Rada sankce podle čl. 104c odst. 11. Takové rozhodnutí se přijme nejpozději do dvou měsíců od rozhodnutí Rady podle čl. 104c odst. 9 vyzývajícího dotyčný členský stát, aby učinil opatření. Článek 7 Pokud se dotyčný členský stát nepodřídí jednotlivým rozhod- nutím, které Rada postupně přijme na základě ustanovení čl. 104c odst. 7 a 9, potom se rozhodnutí Rady o uvalení sankcí podle odstavce 11 článku 104c přijme do deseti měsíců ode dne oznámení podle nařízení (ES) č. 3605/93, jak je uve- deno v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení. V případě záměrně pláno- vaného schodku, o kterém Rada rozhodne, že je nadměrný, se použije zrychlené řízení. 1. Komise a Rada sledují provádění opatření, – – která dotyčný členský stát učiní v reakci na doporučení podaná v souladu s čl. 104c odst. 7, která dotyčný členský stát učiní v reakci na výzvy vydané v souladu s čl. 104c odst. 9. 2. Pokud zúčastněný členský stát potřebná opatření nepro- vádí nebo pokud podle názoru Rady nejsou prováděná opa- tření dostatečná, Rada okamžitě přijme rozhodnutí podle čl. 104c odst. 9 nebo 11. 3. Pokud aktuální údaje sdělené podle nařízení (ES) č. 3605/ 93 ukazují, že nadměrný schodek nebyl odstraněn ve lhůtách stanovených buď doporučeními podanými v souladu s čl. 104c odst. 7, nebo výzvami vydanými v souladu s čl. 104c odst. 9, přijme Rada okamžitě rozhodnutí podle čl. 104c odst. 9 nebo 11. Článek 8 Případné rozhodnutí Rady zostřit sankce v souladu s čl. 104c odst. 11, kromě rozhodnutí přeměnit vklady v pokuty podle článku 14 tohoto nařízení, se přijme nejpozději do dvou měsíců ode dne oznámení podle nařízení (ES) č. 3605/93. Případné rozhodnutí Rady zrušit některá nebo všechna svá roz- hodnutí podle čl. 104c odst. 12 se přijme co nejdříve, v každém případě však nejpozději do dvou měsíců ode dne oznámení podle nařízení (ES) č. 3605/93. ODDÍL 4 SANKCE Článek 11 Kdykoli Rada rozhodne o uplatnění sankcí vůči zúčastněnému členskému státu podle čl. 104c odst. 11, potom se zpravidla 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 93 složení neúročeného Rada může požaduje rozhodnouto tom, že tento požadavek na složení vkladu se doplní o opatření stanovená v čl. 104c odst. 11 první a druhé odrážce. vkladu. Článek 12 Pokud je nadměrný schodek způsoben nedodržováním 1. kritéria týkajícího se poměru schodku veřejných financí k HDP podle čl. 104c odst. 9 písm. a), potom se výše prvního vkladu skládá z pevné složky ve výši 0,2 % HDP a z proměnné složky ve výši jedné desetiny rozdílu mezi schodkem vyjádřeným v procentech HDP za předchozí rok a referenční hodnotou 3 % HDP. 2. Každý následující rok, dokud není rozhodnutí o existenci nadměrného schodku zrušeno, Rada hodnotí, zda dotyčný zúčastněný členský stát přijal účinná opatření v reakci na výzvu Rady podle čl. 104c odst. 9. Při tomto každoročním hodnocení rozhodne Rada v souladu s čl. 104c odst. 11, a aniž je dotčen článek 13 tohoto nařízení, o zostření sankcí, jestliže se dotyčný zúčastněný členský stát nepodřídil výzvě Rady. Pokud je rozhodnuto o složení dalšího vkladu, rovná se jedné desetině rozdílu mezi schodkem vyjádřeným v procentech HDP za předchozí rok a referenční hodnotou 3 % HDP. Článek 14 V souladu s čl. 104c odst. 12 zrušuje Rada opatření uvedené v čl. 104c odst. 11 první a druhé odrážce v závislosti na roz- sahu, v jakém dotyčný zúčastněný členský stát postoupil v odstraňování nadměrného schodku. Článek 15 V souladu s čl. 104c odst. 12 zrušuje Rada veškeré sankce, jes- tliže je zrušeno rozhodnutí o existenci nadměrného schodku. Pokuty uvalené podle článku 13 tohoto nařízení nebudou dotyčnému zúčastněnému členskému státu vráceny. Článek 16 Vklady uvedené v článcích 11 a 12 tohoto nařízení se skládají u Komise. Úroky z vkladů a pokuty uvedené v článku 13 tohoto nařízení představují jiné příjmy uvedené v článku 201 Smlouvy a rozdělují se mezi zúčastněné členské státy, u kterých není zjištěn nadměrný schodek podle čl. 104c odst. 6, v poměru k jejich podílu na celkovém HDP způsobilých členských států. ODDÍL 5 PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Žádný jednotlivý vklad podle článků 1 a 2 nesmí překro- 3. čit maximální limit ve výši 0,5 % HDP. Článek 17 Článek 13 Pro účely tohoto nařízení a po dobu, dokud má Spojené krá- lovství rozpočtový rok, který se nekryje s kalendářním rokem, se oddíly 2, 3 a 4 tohoto nařízení použijí na Spojené království v souladu s přílohou. Rada zpravidla přemění podle čl. 104c odst. 11 vklad na pokutu, jestliže podle jejího názoru nedošlo k odstranění nad- měrného schodku do dvou let od rozhodnutí požadovat na dotyčném zúčastněném členském státu složení vkladu. Článek 18 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. července 1997. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER 94 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA LHŮTY POUŽITELNÉ PRO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 1. Pro zajištění stejného přístupu ke všem členským státům bere Rada při přijímání rozhodnutí uvedených v oddílech 2, 3 a 4 tohoto nařízení ohled na rozdílný rozpočtový rok Spojeného království s cílem, aby rozhodnutí týkající se Spojeného království byla přijímána v takový okamžik jeho rozpočtového roku, který je obdobný okamžiku, ve kte- rém jsou nebo budou přijímána rozhodnutí v případě jiných členských států. 2. Ustanovení uvedená ve sloupci I se nahrazují ustanoveními uvedenými ve sloupci II. Sloupec I Sloupec II „do tří měsíců ode dne oznámení podle čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 3605/93“ „do pěti měsíců od skončení rozpočtového roku, ve kterém schodek nastal“ (čl. 3 odst. 3) „v následujícím roce po jeho zjištění“ „v následujícím rozpočtovém roce po jeho zjištění“ (čl. 3 odst. 4) „do deseti měsíců ode dne oznámení podle čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 3605/93, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení“ „do dvanácti měsíců od skončení rozpočtového roku, ve kterém schodek nastal“ (článek 7) „za předchozí rok“ (čl. 12 odst. 1) „za předchozí rozpočtový rok“


title: Decisione del Consiglio del 7 luglio 1997 recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

formats: html pdfa1b print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 1997 li tħejji lista provviżorja ta’ stabilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tal-kaċċa miżmuma fl-irziezetTest b’relevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

text: 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0467 26. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 199/57 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta’ Lulju 1997 li tħejji lista provviżorja ta’ stabilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tal-kaċċa miżmuma fl-irziezet (Test b’relevanza għall-ŻEE) (97/467/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, listi provviżorji Wara li kkonsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal ta’ Ġunju 1995 dwar perjodu temporanju, f’pajjizi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex terzi jimportaw ċerti prodotti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvoli ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, ta’ stabilimenti li tal-Kummissjoni 94/278/KE (3), kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE (4), tħejji lista ta’pajjiżi terzi tal- li minnhom l-Istati Membri laħam tal-fenek; jawtorizzaw l-importazjoni lista ta’pajjiżi terzi Billi jawto- rizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tħejjiet wara fis-seħħ tal-Kunsill 92/118/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE (6); li minnhom L-Istati Membri id-Direttiva daħlet li l-annimali u ċertifikati Billi, għal ħafna mill-pajjiżi fil-lista il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-veterinarji meħtieġa għall- ta’ importazzjoni ta’ laħam tal-fenek u prodotti tal-laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet kienu preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/219/KE (7); rċeviet minn ċerti pajjiżi Billi l-Kummissjoni ta’stabbilimenti, b’garanziji ta’ saħħa adattati kundizjonijiet stabbiliment jonqos minn dan, l-attivitajiet tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; listi jokkonformaw bis-sħiħ mal- jekk xi ta’ esportazzjoni fil-Komunità, u li terzi li l-Kummissjoni ma Billi terzi kkonċernati l-konformità ta’ l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; fil-pajjiżi setgħetx taċċerta matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet mill- istabilimenti li huma irrikonoxxew taħt ir-riserva li l-kummerċ f’dan il-laħam għandu jkun limitat għas-suq nazzjonali; billi matul dak il-perjodu estiż il-Kummissjoni għandha tiġbor minn l-garanziji meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu dawk il-pajjiżi miżjuda mal-lista skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi, fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, tħejjiet lista ta’ stabbili- menti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE (8); Billi kif jiskadi dak il-perjodu l-pajjiżi terzi li ma trasmessewx il- listi ta’ stabilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità ma jkunux aktar permessi li jesportaw il-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet lejn il-Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għalhekk li li minnhom jissodisfaw lilhom infushom li huma jimportaw il-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-produzzjoni u t- fl-irziezet tqegħid fis tal- Komunità; suq li mhumiex inqas stretti mill-ħtiġiet l-istabbilimenti Billi l-listi provviżorji ta’ stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal- fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet jistgħu għalhekk jitħejjew fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi, biex tiġi evitata l-interruzjoni fil-kummerċ tal-laħam tal- fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet minn dawk il- jiġi mogħti pajjiżi, huwa meħtieġ li lilhom aktar żmien li Artikolu 1 (1) ĠU Nru L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU Nru L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU Nru L 120, tal-11. 5. 1994, p. 44. (4) ĠU Nru L 133, ta’ l-4. 6. 1996, p. 28. (5) ĠU Nru L 62, tal-15. 3. 1993. p. 49. (6) ĠU Nru L 13, tas-16. 1. 1997, p. 24. (7) ĠU Nru L 88, tat-3. 4. 1997, p. 45. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni 1. ta’ laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet mill- istabbilimenti tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness hawn mehmuż. (8) ĠU Nru L 124, tas-16. 5. 1997, p. 50. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 Fir-rigward pajjiżi 2. terzi, minnbarra dawk fl-Anness, L- Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-istabilimenti għall-importaz- zjoni ta’ laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet sa l-1 ta’ Jannar 1998. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 L-importazzjoni laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa 3. mrobbija fl-irziezet għandu jibqa’ soġġett għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li ġew addottati band’oħra. ta’ Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 1997. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Ország: LENGYELORSZÁG — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeznia i przetwornia Krolikow “Poparex” TARNOWO PODGORNE POZNAN Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW Eksportowa Rzeznia Krolikow “Kanwil” Sp. z. o. o DEBICA KROSNO TARNOW Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

text: 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 21998A0812(02) L 225/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 8. 1998 zmieniający Porozumienie w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie PROTOKÓŁ KANADA, SZWECJA, UKRAINA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, Stanowiąc zgodnie z art. XV lit. B Porozumienia w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie, podpisanego dnia 25 października 1993 r. w Kijowie (Porozumienie z 1993 r. ), UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł XII lit. A Porozumienia z 1993 r. otrzymuje brzmienie: Artykuł I „Personelowi stron przebywającemu na Ukrainie w związku z Centrum lub jego projektami i działalnością, Rząd Ukrainy przyznaje status równoważny statusowi przyznawanemu pracownikom administracyjnym i technicznym na mocy Konwencji Wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 roku. ” Artykuł XIII Porozumienia z 1993 r. otrzymuje brzmienie: Artykuł II „Każde państwo lub Wspólnoty Europejskie, pragnące zostać stroną niniejszego Porozumienia, powiadamia o tym Zarząd za pośrednictwem dyrektora zarządzającego. Zarząd dostarcza takiemu państwu lub Wspólnotom Europejskim, uwierzytelnione odpisy niniejszego Porozumienia za pośrednictwem dyrektora zarządzającego. Za zgodą Zarządu, państwo lub Wspólnoty Europejskie mogą przystąpić do niniejszego Porozumienia. W przypadku gdy państwo lub państwa byłego Związku Radzieckiego przystępują do niniejszego Porozumienia, państwo to lub te państwa przyjmują zobowiązania podjęte przez Rząd Ukrainy w art. VIII, IX lit. C oraz art. X–XII. ” Artykuł III A. Niniejszy Protokół stosuje się tymczasowo po podpisaniu przez wszystkie strony Porozumienia z 1993 r. B. Każdy sygnatariusz powiadamia pozostałych sygnatariuszy za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych o zakończeniu przez siebie wszystkich procedur wewnętrznych niezbędnych aby być związanym niniejszym Porozumieniem. C. Niniejszy Protokół wchodzi w życie w dniu złożenia ostatniego powiadomienia określonego w lit. B. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 W dowód czego niżej wymienieni, należycie upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem. Sporządzono w Kijowie, dnia 7 lipca 1997 r. , w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim, i ukraińskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. W IMIENIU KANADY: W IMIENIU KRÓLESTWA SZWECJI: W IMIENIU UKRAINY: W IMIENIU STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI:


title: Protokoll über die Änderung des Übereinkommens zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine

text: L 225/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des (cid:154)bereinkommens zur Gr(cid:129)ndung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine PROTOKOLL KANADA, SCHWEDEN, DIE UKRAINE UND DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA — in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel XV Abschnitt B des am 25. Oktober 1993 in Kiew unterzeich- neten (cid:154)bereinkommens zur Gr(cid:129)ndung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine (des (cid:154)bereinkommens von 1993) — SIND WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Artikel I Artikel XII Abschnitt A des (cid:154)bereinkommens von 1993 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Den Bediensteten der Vertragsparteien wird, wenn sie sich im Zusammenhang mit dem Zentrum oder seinen Projekten und T(cid:132)tigkeiten in der Ukraine aufhalten, von der Regierung der Ukraine ein Status gew(cid:132)hrt, der demjenigen des Verwaltungs- und technischen Personals nach dem Wiener (cid:154)bereinkommen vom 18. April 1961 (cid:129)ber diplomatische Beziehungen entspricht. “ Artikel XIII des (cid:154)bereinkommens von 1993 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Artikel II „Alle Staaten oder die Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, die Vertragspartei dieses (cid:154)bereinkom- mens zu werden w(cid:129)nschen, notifizieren dies dem Verwaltungsrat (cid:129)ber den Exekutivdirektor. Der Verwaltungsrat (cid:129)bermittelt diesen Staaten oder den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:129)ber den Exekutivdirektor beglaubigte Abschriften des (cid:154)bereinkommens. Nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat wird den Staaten oder den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gestattet, dem (cid:154)bereinkommen beizutreten. Treten ein oder mehrere Staaten der ehemaligen Sowjet- union dem (cid:154)bereinkommen bei, so m(cid:129)ssen sie die von der Regierung der Ukraine nach Artikel VIII, Artikel IX Abschnitt C und den Artikeln X bis XII (cid:129)bernommenen Verpflich- tungen (cid:129)bernehmen. “ Artikel III A. Dieses Protokoll wird vorl(cid:132)ufig ab Unterzeichnung des (cid:154)bereinkommens von 1993 durch alle Vertragsparteien angewendet. Jeder Unterzeichner notifiziert den anderen Unterzeichnern auf diplomatischem Weg den B. Abschluß aller innerstaatlichen Verfahren, die erforderlich sind, um durch dieses Protokoll gebunden zu sein. C. Dieses Protokoll tritt an dem Tag in Kraft, an dem die letzte Notifikation gem(cid:132)ß Abschnitt B erfolgt ist. 12. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/11 Zu Urkund dessen haben die hierzu geh(cid:148)rig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unter- schrieben. Geschehen zu Kiew am 7. Juli 1997 in einer einzigen Urschrift in englischer, franz(cid:148)sischer und ukrainischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. F(cid:154)R KANADA: F(cid:154)R DAS K(cid:153)NIGREICH SCHWEDEN: F(cid:154)R DIE UKRAINE: F(cid:154)R DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:


title: Protokoll li jemenda l-ftehim biex jiġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna

text: 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 21998A0812(02) L 225/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 8. 1998 li jemenda l-ftehim biex jiġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna PROTOKOLL IL-KANADA, L-ISVEZJA, L-UKRAJNA U L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA, Huma u jaġixxu bi qbil ma’ l-Artikolu XV(B) tal-Ftehim li jistabbilixxi ċentru ta’ xjenza u teknoloġija fl-Ukrajna ffirmat fil-25 ta’ Ottubru 1993 f’Kiev (il-Ftehim ta’ l-1993). FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu I L-Artikolu XII (A) tal-Ftehim ta’ l-1993 huwa hawnhekk emendat biex jinqara: “Personal tal-partijiet li huma preżenti fl-Ukrajna f’konnessjoni maċ-Ċentru jew il-proġetti u l-attivitajiet tiegħu għandu jingħata mill-Gvern ta’ l-Ukrajna status ekwivalenti għal dak mogħti staff amministrattiv u tekniku skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961. ’” L-Artikolu XIII tal-Ftehim ta’ l-1993 huwa hawnhekk emendat biex jinqara: L-Artikolu II Jirregola permezz tad-direttur eżekuttiv. “Kull Stat, jew Kommunitajiet Ewropej, li jixtiequ jsiru parti minn dan il-Ftehim għandhom, jgħarrfu lill-Bord li jew il-Kommunitajiet Ewropej, b’ kopji attestati ta’ dan il-Ftehim permezz tad-direttur eżekuttiv. Ma’ l-approvazzjoni mill-Bord li Jirregola, dak l-Istat, jew il-Kommunitajiet Ewropej, għandhom jiġu permessi li jifformaw parti minn dan il-Ftehim. Fil-każ li Stat jew Stati ta’ l-Unjoni Sovjetika ta’ qabel jiffurmaw parti minn dan il-Ftehim, dak l-Istat jew dawk l-Istati għandhom jikkonformaw ma’ l-obbligazzonijiet li jkun ndaħal għalihom il-Gvern ta’ l-Ukrajna fl-Artikoli VIII, IX(Ċ) u X sa XII. ” Jirregola għandu jipprovdi Stat bħal dan, Il-Bord li L-Artikolu III A. Dan il-Protokoll għandu jiġi applikat proviżorjament mal-firma tal-partijiet kollha tal-Ftehim ta’ l-1993. B. Kull firmatarju għandu jgħarraf lill-oħrajn permezz ta’ mezzi diplomatiċi li jkun lesta l-proċeduri kollha interni meħtieġa biex jiġu marbuta minn dan il-Ftehim. Ċ. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-aħħar notifika deskritta fil-paragrafu (B). 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 Bħala xhud li l-fimatarju hawn taħt, awtorizzat għal dan, ffirma dan il-Ftehim. Magħmul f’Kyiv, fis-7 ta’ Lulju 1997, f’oriġinal waħdieni, fil-lingwa Ingliża, Franċiża, u Ukranjana, b’kull test ugwalment awtentiku. GĦALL-KANADA: GĦAR-RENJU TA’ L-ISVEZJA: GĦALL-UKRAJNA: GĦALL-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA:


title: 97/479/EC: Council Recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market


title: Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa que prorroga o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: Reglamento (CE) nº 1308/97 de la Comisión de 7 de julio de 1997 por el que se cierra una licitación relativa al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: Sanaluettelo : Euroopan unionin uudelleenjärjestely: 150 määritelmää.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform


title: WRITTEN QUESTION No. 2412/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Disclosure of interests of members of the Scientific Committee for Food

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
baby food
consumer protection
declaration of Community interest
financial interests of members
human nutrition
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2317/97 dell'on. Frédéric STRIBY alla Commissione. Revisione delle misure antidumping sulle importazioni di cloruro di potassio provenienti dai paesi della CSI

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
economic survey
import
originating product
price reduction

text: C 45/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/223) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2311/97 di Juan Fabra Valle·s (PPE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Pubblicazione di «Extre·mismes en Europe» Potrebbe la Commissione precisare se il libro «Extre·mismes en Europe» a cura di Jean-Yves Camus, pubblicato dal «Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146)Action sur le Racisme et l(cid:146)Antise·mitisme › Editions de l(cid:146)Aube», ha beneficiato di aiuti comunitari? A quale titolo e per quale ammontare? La Commissione era a conoscenza della pubblicazione e ne condivide il contenuto? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (31 luglio 1997) Il «Centro europeo di ricerca e d(cid:146)azione sul razzismo e l(cid:146)antisemitismo» il cui comitato promotore e‘ composto da ex presidenti del Parlamento e della Commissione, nonche· dal segretario generale del Consiglio d(cid:146)Europa, a seguito della risoluzione del Parlamento del 21 aprile 1993 sul risorgere del razzismo e della xenofobia in Europa e sul pericolo della violenza estremista di destra, beneficia di una dotazione annua per la realizzazione dei progetti iscritta nella linea di bilancio B3-4114. Per il 1996, questo stanziamento e‘ stato pari a 350 000 Ecu (1), di cui 30 826 sono stati destinati alla pubblicazione di 2 000 copie del libro citato dall(cid:146)on. membro, che peraltro viene invitato a riferirsi alla risposta che la Commissione ha fornito all(cid:146)interrogazione scritta P-1940/97 dell(cid:146)on. Moniz (2). Per quanto riguarda l(cid:146)anno in corso, lo stanziamento e di 400 000 Ecu (3). (1) GU L 22, 29. 1. 1996. (2) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 160. (3) GU L 44, 14. 2. 1997. (98/C 45/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2317/97 di Fre·de·ric Striby (I-EDN) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Revisione delle misure antidumping sulle importazioni di cloruro di potassio provenienti dai paesi della CSI Nel 1995 la Commissione ha avviato l(cid:146)inchiesta prevista nel quadro della revisione intermedia dei dazi antidumping sulle importazioni di cloruro di potassio provenienti dalla CSI. Originariamente era previsto che tali dazi giungessero a scadenza nel 1999. L(cid:146)industria alsaziana del potassio come pure l(cid:146)industria europea del potassio in generale temono il verificarsi di una stagnazione o addirittura di un calo dei prezzi, se non verra‘ rispettato il termine di cinque anni. Alla luce delle considerazioni formulate da Sir Leon Brittan nella prospettiva che si tenga maggiormente conto, durante le inchieste antidumping, dell(cid:146)«interesse comunitario», quali misure intende prendere la Commissione riguardo al cloruro di potassio? Risposta data da sir Leon Brittan a nome della Commissione (1(cid:176) agosto 1997) La revisione delle misure antidumping sulle importazioni di cloruro di potassio provenienti dalla Bielorussia, dalla Russia e dall(cid:146)Ucraina e‘ stata avviata il 5 agosto 1995 a seguito di una domanda inoltrata dall(cid:146)esportatore russo International Potash Company (IPC) che rappresenta una joint venture delle miniere russa e bielorussa. La revisione e‘ limitata agli aspetti del dumping e dell(cid:146)interesse comunitario. Le inchieste svolte in loco sono terminate per entrambi i casi e la Commissione sta ultimando i suoi calcoli e traendo le conclusioni. Per quanto riguarda il calendario, si prevede di inoltrare una proposta al Consiglio all(cid:146)inizio di settembre


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2336/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Violação das liberdades individuais e dos direitos dos cidadãos com a aplicação do Acordo de Schengen

eurovoc_concepts:
European Parliament
Schengen Agreement
foreign national
free movement of persons
human rights
immigration
political opposition

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/11 (98/C 117/13) PERGUNTA ESCRITA E-2328/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o a‘s companhias de seguros de Gibraltar para exercerem a sua actividade na UE Atrave·s da Comissa(cid:152)o de Servi(cid:231)os Financeiros de Gibraltar, o Reino Unido autorizou as companhias de seguros radicadas em Gibraltar a operarem nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que essa medida representa um risco de tornar Gibraltar num para(cid:14)·so fiscal? Para conceder a referida autoriza(cid:231)a(cid:152)o, foi respeitada a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa aos seguros e aos servi(cid:231)os financeiros? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) O Reino Unido notificou a Comissa(cid:152)o da transposi(cid:231)a(cid:152)o de todas as directivas de seguros no seu territo·rio dependente de Gibraltar. Ainda na(cid:152)o foi plenamente implementada a Directiva 95/26/CE (1), que altera as Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE no dom(cid:14)·nio das institui(cid:231)o(cid:152)es de cre·dito, as Directivas 73/239/CEE e 92/49/CEE no dom(cid:14)·nio dos seguros na(cid:152)o-vida, as Directivas 79/267/CEE e 92/96/CEE no dom(cid:14)·nio do seguro de vida, a Directiva 93/22/CEE no dom(cid:14)·nio das empresas de investimento e a Directiva 85/611/CEE no dom(cid:14)·nio dos organismos de investimento colectivo em valores mobilia·rios (OICVM), a fim de refor(cid:231)ar a supervisa(cid:152)o prudencial e que abrange tanto o sector dos seguros, como os outros sectores financeiros. O Reino Unido indicou recentemente que os trabalhos para essa implementa(cid:231)a(cid:152)o esta(cid:152)o na sua fase final. Como e· habitual, a Comissa(cid:152)o esta· a efectuar um exame da legisla(cid:231)a(cid:152)o de transposi(cid:231)a(cid:152)o, com o objecto de garantir a sua plena coere(cid:136)ncia com as disposi(cid:231)o(cid:152)es das directivas de seguros. A legisla(cid:231)a(cid:152)o em causa limita-se a‘ supervisa(cid:152)o de empresas e actividades de seguros e na(cid:152)o afecta os aspectos fiscais. No contexto dos esfor(cid:231)os actuais para combater a concorre(cid:136)ncia prejudicial em mate·ria fiscal, esta· previsto um co·digo de conduta, destinado a evitar a existe(cid:136)ncia de para(cid:14)·sos fiscais na Comunidade. Esse co·digo sera· tambe·m aplica·vel em Gibraltar. Como parte de um conjunto de medidas fiscais mais amplo previsto no plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para o mercado u·nico, podera(cid:152)o ser propostas medidas adicionais a n(cid:14)·vel da tributa(cid:231)a(cid:152)o da poupan(cid:231)a. Durante os pro·ximos meses, sera· debatido o a(cid:136)mbito e o alcance deste conjunto de medidas e espera-se que um acordo adequado limite a concorre(cid:136)ncia prejudicial em mate·ria fiscal. (1) JO L 168 de 18. 7. 1995. (98/C 117/14) PERGUNTA ESCRITA E-2336/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o das liberdades individuais e dos direitos dos cidada(cid:152)os com a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Acordo de Schengen A resolu(cid:231)a(cid:152)o aprovada pelo Parlamento Europeu em 11. 3. 997 (1), assinala em muitos dos seus pontos que a aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Acordo de Schengen viola os direitos individuais e civis, limita a migra(cid:231)a(cid:152)o e a mobilidade no interior da Unia(cid:152)o de cidada(cid:152)os de pa(cid:14)·ses terceiros que residam legalmente na Unia(cid:152)o e constata que o funcionamento do SIS viola as liberdades individuais e a sua vida privada chegando a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o de inocentes indevidamente inclu(cid:14)·dos nos ficheiros do SIS. Paralelamente, manifesta a sua grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o pelo facto de a aplica(cid:231)a(cid:152)o deste Acordo na(cid:152)o estar sujeita a qualquer tipo de controlo parlamentar ou judicial


title: Règlement (CE) nº 1308/97 de la Commission du 7 juillet 1997 clôturant une adjudication relative à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: 97/482/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1997 για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: 97/468/EC: Commission Decision of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2332/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Κομμάτια κρέατος προστατευομένων ειδών φάλαινας σε ιαπωνικά καταστήματα

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
fishing controls
fishing regulations
fishing rights
international conference
marine mammal
marketing restriction
protected species
protection of animal life


title: WRITTEN QUESTION No. 2328/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Authorization for insurance companies based in Gibraltar to operate in the EU

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/11 (98/C 117/13) WRITTEN QUESTION E-2328/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (7 July 1997) Subject: Authorization for insurance companies based in Gibraltar to operate in the EU The United Kingdom has granted authorization, through the Gibraltar Financial Services Commission, for insurance companies based in Gibraltar to operate in the countries of the European Union. Does the Commission not believe that this poses a definite risk of turning Gibraltar into a tax haven? In granting such authorization, has Community legislation on insurance and financial services been respected? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission has been notified by the United Kingdom of the implementation of all the insurance directives in its dependent territory of Gibraltar. Directive 95/26/EEC (1) amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision which affects insurance as well as the other financial sectors, has not yet been fully implemented. The United Kingdom has recently indicated that the work for such implementation is reaching its final stages. The Commission is as usual carrying out an examination of the implementing legislation in order to ensure full consistency with the provisisons of the insurance directives. The legislation in question is confined to the supervision of insurance activities and undertakings, and does not concern tax matters. In the context of the current efforts to combat harmful tax competition, a code of conduct is envisaged, which is designed to avoid fiscal paradises in the Community. Such code would also apply to Gibraltar. Additional measures on taxation of savings may also be proposed as part of a wider tax package foreseen in the single market action plan. The cope and coverage of this package will be discussed over the coming months and it is hoped that an appropriate agreement will limit the scope for harmful tax competition. (1) OJ L 168, 18. 7. 1995. (98/C 117/14) WRITTEN QUESTION E-2336/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 July 1997) Subject: Violation of individual liberties and citizens(cid:146) rights through the implementation of the Schengen Agreement In a resolution adopted on 11. 3. 1997 (1), the European Parliament points out repeatedly that the implementation of the provisions of the Schengen Agreement violates individual and civil rights and restricts immigration and the freedom of movement within the Union of citizens of third countries who are legally resident in the European Union; it also notes that the implementation of the Schengen Information System infringes the individual liberties of citizens and their private lives and even results in the arrest of innocent people registered without any reason in the SIS. Furthermore, it is profoundly concerned at the fact that the implementation of this Agreement is not subject to any parliamentary or judicial control


title: 97/468/CE: Décision de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Decisão nº 1401/97/CECA da Comissão de 7 de Julho de 1997 relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Ucrânia

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 225/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 98 pour modifier l’accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine PROTOCOLE LE CANADA, LA SUÈDE, L’UKRAINE ET LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, conformément à l’article XV, paragraphe B, de l’accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine signé à Kiev le 25 octobre 1993 (l’accord de 1993), SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article I L’article XII, paragraphe A, de l’accord de 1993 est par la présente modifié pour se lire comme suit: «Les membres du personnel des gouvernements des parties qui se trouvent en territoire ukrainien pour les besoins du centre ou de ses projets et activités se voient accorder par le gouvernement de l’Ukraine un statut équivalent à celui qui est accordé au personnel adminis- tratif et technique par la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diploma- tiques. » Article II L’article XIII de l’accord de 1993 est par la présente modifié pour se lire comme suit: «Tout État, ou les Communautés européennes, qui souhaitent devenir partie au présent accord informent le conseil d’administration, par l’intermédiaire du directeur général, de son intention. Le conseil d’administration, en la personne du directeur général, fournit à cet État, ou aux Communautés européennes, une copie certifiée du présent accord. L’État, ou les Communautés européennes, sont ensuite autorisés, après accord du conseil d’administration, à accéder au présent accord. Si l’État qui accède au présent accord est un État de l’ancienne Union soviétique, cet État doit souscrire aux engagements pris par le gouvernement de l’Uk- raine dans les articles VIII, IX, paragraphe C, X, XI et XII. » Article III Ce protocole sera appliqué de manière provisoire à sa signature par toutes les parties à l’ac- A. cord de 1993. Chaque signataire notifiera les autres par voies diplomatiques de la conclusion de toutes les B. procédures internes nécessaires pour la mise en œuvre de ce protocole. Ce protocole entrera en vigueur à la date de la dernière notification décrite par le para- C. graphe B ci-dessus. 12. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 225/11 En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Fait en seul exemplaire à Kiev, le 7 juillet 1997, en français, en ukrainien et en anglais, chaque version faisant également foi. POUR LE CANADA: POUR LE ROYAUME DE SUÈDE: POUR L’UKRAINE: POUR LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE:


title: Grants for postgraduate studies in History and civilization, Economics, Law, Political and social sciences.

eurovoc_concepts:
EU programme
foreign student


title: Beschikking nr. 1401/97/EGKS van de Commissie van 7 juli 1997 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Oekraïne


title: 97/482/EHTY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä


title: WRITTEN QUESTION No. 2332/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Cuts of meat from protected whales in Japanese shops


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2412/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Κοινοποίηση των συμφερόντων των μελών της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2332/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Carne di balene protette in negozi giapponesi