title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2554/97 van Simon MURPHY aan de Commissie. Legkippen

eurovoc_concepts:
alternative agricultural production
animal welfare
egg
intensive livestock farming
labelling
laying poultry
protection of animals

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/125 Overeenkomstig artikel 126 van het EG-Verdrag vallen de organisatie van de onderwijsstelsels en de inhoud van de programma’s echter onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de lidstaten. (1) PB L 199 van 6. 8. 1977 (98/C 76/238) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2554/97 van Simon Murphy (PSE) aan de Commissie (15 juli 1997) Betreft: Legkippen Naar verluidt zal Directoraat-generaal VI spoedig het lang verwachte voorstel tot wijziging van richtlijn 88/166/EEG (1) tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen publiceren, en zal dit voorstel ook betrekking hebben op normen ter bescherming van kippen in alternatieve systemen voor eierproductie. Kan de Commissie tegen deze achtergrond aangeven waarom de lidstaten in het Comite· Pluimvee een afzonderlijk voorstel bespreken tot wijziging van de handelsnormen voor eieren als vastgesteld in verordening 1274/91 (2) (gewijzigd bij verordening 2401/95 (3)), en wellicht een besluit genomen zal worden dat elke eventuele wijziging van verordening 88/166/EEG ongedaan maakt, welzijnseisen negeert, aan het standpunt van het Parlement voorbijgaat en zonder meer tegemoet komt aan de eisen van de pluimveesector? (1) PB L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83. (2) PB L 121 van 16. 5. 1991, blz. 11. (3) PB L 246 van 13. 10. 1995, blz. 6. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 augustus 1997) De Commissie heeft inderdaad het voornemen te kennen gegeven na de zomervakantie bij de Raad een verslag in te dienen over de wetenschappelijke ontwikkelingen met betrekking tot het welzijn van kippen in diverse houderijsystemen, eventueel vergezeld van een voorstel betreffende de wetgeving inzake het welzijn van kippen. De huidige besprekingen met de lidstaten in het kader van het Comite· van beheer voor slachtpluimvee en eieren betreffende etiketteringsvoorschriften voor eieren die onder de diverse systemen zijn geproduceerd en de basiscriteria die voor elk systeem in acht moeten worden genomen (vrije uitloop, scharrel, volie‘re, batterijkooien). Deze besprekingen lopen geenszins vooruit op het standpunt van de Commissie ten aanzien van het in het najaar uit te brengen verslag. Het is duidelijk dat in de uitvoeringsbepalingen betreffende de etikettering van eieren zoals die zijn vastgelegd bij Verordening (EEG) 1274/91, rekening zal moeten worden gehouden met alle eventuele wijzigingen in Richtlijn 88/166/EEG betreffende de diverse productiesystemen. (98/C 76/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2555/97 van Michael Elliott (PSE) aan de Commissie (15 juli 1997) Betreft: Vervoer van levende dieren Wanneer zal de Commissie strengere normen voorstellen voor het vervoer van levende dieren, zoals bijvoorbeeld een verplichte drenkvoorziening in de voertuigen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 augustus 1997) In juni 1997 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een beschikking tot vaststelling van aanvullende normen voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur (1)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/97 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3388/81 για ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
fruit juice
fruit product
grape
guarantee
import licence

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1353/97 van de Commissie van 15 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1324/96 tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten uit de rijstsector en van bepalingen voor de aanpassing van de steun voor producten uit de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2554/97 del Simon MURPHY a la Comisión. Gallinas ponedoras

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/125 No obstante, de conformidad con lo establecido en el art(cid:14)·culo 126 del TratadoCE, la organizacio·n de los sistemas educativos y el contenido de sus programas son competencia exclusiva de los Estados miembros. (1) DO L 199 de 6. 8. 1977. (98/C 76/238) PREGUNTA ESCRITA P-2554/97 de Simon Murphy (PSE) a la Comisio·n (15 de julio de 1997) Asunto: Gallinas ponedoras Tengo entendido que la Direccio·n General VI va a publicar en fecha pro·xima la esperada propuesta de modificacio·n de la Directiva 88/166/CEE sobre normas m(cid:14)·nimas de proteccio·n de las gallinas ponedoras en bater(cid:14)·a (1) y que dicha propuesta va a incluir tambie·n normas para gallinas en otros sistemas de produccio·n de huevos. En estas circunstancias, ¿puede explicar la Comisio·n por que· los Estados miembros esta·n estudiando una propuesta distinta en el marco del Comite· sobre las aves de corral con vistas a modificar los criterios de produccio·n de huevos establecidos en el Reglamento 1274/91 (2) (modificado por el Reglamento 2401/95 (3)), con el consiguiente riesgo de que se tome una decisio·n que suplante cualquier modificacio·n de la Directiva 88/166/CEE, pase por alto los requisitos de bienestar animal, haga caso omiso del dictamen del Parlamento y meramente refleje las exigencias de la industria? (1) DO L 74 de 19. 3. 1988, p. 83. (2) DO L 121 de 16. 5. 1991, p. 83. (3) DO L 246 de 13. 10. 1995, p. 6. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) Es cierto que la Comisio·n ha anunciado su intencio·n de presentar al Consejo despue·s del verano un informe sobre los avances cient(cid:14)·ficos relativos al bienestar de las gallinas en diversos sistemas, probablemente acompan(cid:152)ado de una propuesta de normativa que regule este a·mbito. Las actuales discusiones con los Estados miembros en el marco del Comite· de gestio·n de carne y huevos de aves de corral se refieren al etiquetado de los huevos con arreglo a diferentes sistemas y a los criterios ba·sicos que deben respetarse en cada uno de ellos (pasto abierto, gallinero, aseladero, cr(cid:14)·a en bater(cid:14)·as). Estas discusiones no prejuzgan en absoluto la posicio·n de la Comisio·n respecto del informe previsto para el oton(cid:152)o. Es evidente que la normativa de etiquetado de huevos establecida en el Reglamento (CEE) no 1274/91 tiene que tener en cuenta cualquier futura modificacio·n de la Directiva 88/166/CEE respecto de los distintos tipos de produccio·n. (98/C 76/239) PREGUNTA ESCRITA P-2555/97 de Michael Elliott (PSE) a la Comisio·n (15 de julio de 1997) Asunto: Transporte de animales vivos ¿Cua·ndo tiene la Comisio·n la intencio·n de proponer especificaciones ma·s elevadas para los veh(cid:14)·culos que transportan animales vivos, introduciendo, por ejemplo, la exigencia de que dichos veh(cid:14)·culos lleven incorporados sistemas de suministro de agua a los animales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) En junio de 1997, la Comisio·n presento· al Consejo una propuesta relativa a normas adicionales para los veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de ganado por carretera en viajes que excedan de ocho horas de duracio·n (1)


title: 97/793/CE: Decisión de la Comisión de 15 de julio de 1997 por la que se requiere a Alemania para que presente todos los documentos, informaciones y datos sobre la reestructuración de SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG (Sajonia) y sobre las ayudas concedidas a esta empresa (C 9/97 ex NN 2/97 y N 645/96) (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
Lower Saxony
State aid
aid for restructuring
exchange of information
infringement procedure (EU)


title: 97/597/EZ: Odluka Komisije od 14. srpnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s čelikom za armiranje i prednapinjanje betona  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: L_1997240HR. 01000401. xml 13/Sv. 60 HR Službeni list Europske unije 36 31997D0597 L 240/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 14. srpnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s čelikom za armiranje i prednapinjanje betona (Tekst značajan za EGP) (97/597/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkoga sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenoga proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, zbog razloga vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenoga tijela za potvrđivanje; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnoga nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samoga proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III. , naznačuje se u ovlaštenjima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Kanali i omotači za zaštitu ili vođenje čeličnih proizvoda za prednapinjanje PRILOG II. Čelični proizvodi za armiranje betona Šipke Valjane žice, spiralne žice Vareni proizvodi Rešetkasti nosači Profilirane trake Čelični proizvodi za prednapinjanje betona Žice (rasterećene hladno vučene žice, glatke žice, profilirane žice) Žice za prednapinjanje (pletene žice, stiješnjene pletene žice, profilirane i glatke žice iz visokovrijednoga čelika za prednapinjanje) Šipke (toplovaljane i obrađene žice, navojne šipke, rebraste ili pločaste ili glatke šipke) Užad za prednapinjanje PRILOG III. SKUPINA PROIZVODA ČELIK ZA ARMIRANJE I PREDNAPINJANJE BETONA (1/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim normama: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Čelični proizvodi za armiranje betona: — šipke — valjane žice, spiralne žice — vareni proizvodi — rešetkasti nosači — profilirane trake uporabljuju se za armiranje betona   1 + (1) 2. Uvjeti koje CEN mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. dokumenata za tumačenje). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA ČELIK ZA ARMIRANJE I PREDNAPINJANJE BETONA (2/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim normama: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Čelični proizvodi za prednapinjanje betona: — žice (rasterećene hladno vučene žice, glatke žice, profilirane žice) — žice za prednapinjanje (pletene žice, stiješnjene pletene žice, profilirane i glatke žice iz visokovrijednoga čelika za prednapinjanje) — šipke (toplovaljane i obrađene žice, navojne šipke, rebraste ili pločaste ili glatke šipke) — užad za prednapinjanje uporabljuju se za prednapinjanje betona   1 + (2) 2. Uvjeti koje CEN mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA ČELIK ZA ARMIRANJE I PREDNAPINJANJE BETONA (3/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim normama: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Kanali i omotači za zaštitu ili vođenje čeličnih proizvoda za prednapinjanje   4 (3) 2. Uvjeti koje CEN mora poštovati u specifikacijama sustava za potvrđivanje sukladnosti Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Sustav 1 +: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i. , s revizijskim ispitivanjem uzoraka uzetih iz tvornice. (2)  Sustav 1 +: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i. , s revizijskim ispitivanjem uzoraka uzetih iz tvornice. (3)  Sustav 4: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , mogućnost treću


title: A Bizottság határozata (1997. július 14.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonhoz alkalmazott betonacélokra és előfeszített acélokra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0597 L 240/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 2. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 14. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonhoz alkalmazott betonacélokra és előfeszített acélokra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/597/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; 1. cikk mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendelkezik, rendszerrel 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártáselle- nőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja I. MELLÉKLET Csövek és köpenyek az előfeszített acéltermékek védelmére és megvezetésére II. MELLÉKLET Betonhoz alkalmazott betonacél termékek Betonacélok Acélbetétek, tekercsek Hegesztett szerkezetek Rácsostartó Rovátkolt szalagok Betonhoz alkalmazott előfeszített acél termékek Huzalok (feszültségmentesített, hidegen húzott huzalok, sima huzalok, rovátkolt huzalok) Pászmák (többhuzalú pászmák, többhuzalú tömörített pászmák, rovátkolt és nagy tapa- dással rendelkező pászma) Vasbetétek (melegen hengerelt és feldolgozott vasbetétek, menetes vasbetétek, bordázott vagy sík felületű, vagy sima felületű vasbetétek) Előfeszített kábelek 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZITETT ACÉLOK (1/3) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) beton vasalására alkalmazva 1+ (1) Betonacél termékek: – Betonacélok – Acélbetétek, tekercsek – Hegesztett szerkezetek – Rácsostartó – Rovátkolt szalagok (1) 1 + rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. i. pontjában a gyárban vett minták szúrópróbaszerű vizsgálatának esetét. 2. A CEN által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZÍTETT ACÉLOK (2/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Előfeszített acél termékek: – Huzalok (feszültségmentesített, sima hidegen húzott huzalok, huzalok, rovátkolt huzalok) beton előfeszítésére alkalmazva 1+ (1) – Pászmák (többhuzalú pászmák, többhuzalú tömörített pászmák, rovátkolt és nagy tapadással ren- delkező pászma) – Vasbetétek (melegen hengerelt és feldolgozott vasbetétek, menetes vasbetétek, bordázott vagy sík felületű, vagy sima felületű vasbe- tétek) – Előfeszített kábelek (1) 1 + rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. i. pontjában a gyárban vett minták szúrópróbaszerű vizsgálatának esetét. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 2. A CEN által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZÍTETT ACÉLOK (3/3) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Csövek és köpenyek előfeszített acéltermékek védelmé- re, vagy megvezetésére 4 (1) (1) 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét. 2. A CEN által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
production control
quality control of industrial products
quality standard
thermal insulation

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0556 L 229/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 197 20. 8. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/556/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać spomiędzy dwóch procedur zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianych w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi produ- cent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświad- czania zgodności lub, czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wy- magana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ppkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz sys- temu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaanga- żowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 2 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla euro- pejskich zatwierdzeń technicznych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK I Systemy/zestawy zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą, w których zastosowano wyroby zaliczane pod względem reakcji na ogień do klas A (1), B (1) lub C (1) oraz A (bez testów), D, E lub F przeznaczone do stosowania na ścianach zewnętrznych podlegających przepisom przeciwpożarowym oraz systemy/zestawy zewnętrznej termicznej z izolacji wyprawą, przeznaczone do stosowania na ścianach zewnętrznych niepodlegających przepisom ogniowym. Systemy/zestawy zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą, w których zastosowano wyroby zaliczane pod względem reakcji na ogień do klas A (2), B (2) lub C (2) przeznaczone do stosowania na ścianach zewnętrznych podlegających przepisom ogniowym. (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego. (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 ZAŁĄCZNIK II RODZINA WYROBÓW SYSTEMY/ZESTAWY ZEWNĘTRZNEJ IZOLACJI TERMICZNEJ Z WYPRAWĄ (1/1) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) wykorzystania(-ań), wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Dla wyrobu(-ów) Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych: i Wyrób/wyroby Zamierzone wykorzystanie(-a) Systemy/zestawy zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) w ścianach zewnętrznych pod- legających przepisom ognio- wym Poziom(-y) lub klasa(-y) (reakcja na ogień) System(-y) za- świadczania zgod- ności A (1)–B (1)–C (1) A (2)–B (2)–C (2) A (bez badań) D-E-F 1 2 + w ścianach zewnętrznych nie- podlegających przepisom ognio- wym wszystkie 2 + System 1: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt i), bez kontroli próbek losowych. System 2 +: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę na podstawie wstępnej kontroli fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz stały nadzór, ocenę i zatwierdzenie fabrycznej kontroli produkcji. (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego. (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych dla pewnej cechy charakterystycznej nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1347/97 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1345/97 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Uganda
aid system
award of contract
food aid
rice
terms for aid


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. jūlijs) par T102 — testa (Streptococcus thermophilus T102) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEKDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
marketing standard
preparation for market
technological change

text: 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997D0549 15. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 225/34 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. jūlijs) par T102 — testa (Streptococcus thermophilus T102) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/549/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprī- lis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/35/EK (2), un jo īpaši tās 13. pantu, tā kā Direktīvas 90/220/EEK 10. līdz 18. pants nosaka Kopienas procedūru, kas nodrošina dalībvalsts kompetentās iestādes piekri- šanu laist tirgū produktus, kuros ir ģenētiski modificēti organismi vai produkti sastāv no tiem; tā kā Somijas kompetentai iestādei iesniegts paziņojums attiecībā uz šāda produkta laišanu tirgū; tā kā Somijas kompetentā iestāde pēc tam iesniegusi Komisijai attiecīgo dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to; tā kā noteiktas dalībvalsts kompetentā iestāde ir iebildusi pret minēto dokumentāciju; tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem lēmums saskaņā ar minētās direktīvas 21. pantā paredzēto procedūru; tā kā Komisija, izskatot minēto iebildumu, ievērojot Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu, un dokumentācijā sniegto informā- ciju, secinājusi, ka nav iemesla uzskatīt, ka var parādīties jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēka veselību vai vidi, ieviešot Streptococcus thermophilus T102 gēnu, ar ko kodē hloramfenikolacetiltransferāzi uz plazmīdas pMJ 763; tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā paredzēti papildu drošības pasākumi, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radītajiem riskiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, Somijas kompetentā iestāde piekrīt šāda produkta laišanai tirgū, par ko paziņojis Valio Oy (ref. C/FI/96–1NA): ampulas, kurās ir liofīli žāvēts Streptococcus thermophilus T102 preparāts, kas pārveidots ar plazmīdu pMJ 763, kurā ir sintē- tiskie luxA, luxB gēni, kas atvasināti no Xenorhabdus lumines- cens, gēnu, ar ko kodē hloramfenikolacetiltransferāzi, no plaz- mīdas pVS2, ko regulē promotors P45 Lactococca un transkripcijas terminators no Escherichia coli rrnB. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. (2) OV L 169, 27. 6. 1997. , 72. lpp


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi toplotnoizolacijskimi sestavljenimi sistemi/sklopi z ometomBesedilo velja za EGP

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 197 31997D0556 L 229/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 8. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi toplotnoizolacijskimi sestavljenimi sistemi/sklopi z ometom (Besedilo velja za EGP) (97/556/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), spremenjene z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13 (4) direktive, po proizvoda 13(3) Direktive ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje členu Sveta skladnosti 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, je za nek proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema ali kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je zaradi izpolnjevanja meril iz člena 13(4) treba vključiti prigla- šen certifikacijski organ; ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določe- (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s nimi v točki stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi I, se potrjuje po postopku, po katerem je, poleg sistema kontrole proizvodnje, jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole ki proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certi- fikacijski organ. Člen 2 Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov, določen v Prilogi II, se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 14. julija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 198 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA I Zunanji toplotnoizolacijski sestavljeni sistemi/sklopi z ometom, pri katerih se uporabljajo proizvodi, razvrščeni glede na požarne lastnosti v razrede A (1), B (1) ali C (1) in A (brez preskušanja), D, E ali F, namenjeni za vgradnjo na zunanje zidove, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti, in zunanji toplotnoizolacijski sestavljeni sistemi/sklopi z ometom, namenjeni za vgradnjo na zunanje zidove, za katere ne veljajo predpisi o požarni varnosti. Zunanji toplotnoizolacijski sestavljeni sistemi/sklopi z ometom, pri katerih se uporabljajo proizvodi, razvrščeni glede na požarne lastnosti v razrede A (2), B (2) ali C (2), namenjeni za vgradnjo na zunanje zidove, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti. (1) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom ne spreminja. (2) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom spreminja. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 199 PRILOGA II DRUŽINA PROIZVODOV ZUNANJI TOPLOTNOIZOLACIJSKI SESTAVLJENI SISTEMI/SKLOPI Z OMETOM (1/1) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropsko tehnično soglasje: in predvideno uporabo mora Evropska organizacija za tehnična soglasja (EOTA) Proizvod(-i) Predvidena uporaba Raven(-i) ali razred(-i) (požarna odpornost) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti toplotnoizolacijski sistemi/sklopi z ometom, sestav- s proizvodov vgradnjo Zunanji ljeni predvideno (ETICS) za zunanje zidove, za katere veljajo predpisi o požarni var- nosti za zunanje zidove, za katere ne veljajo predpisi o požarni var- nosti A (1)-B (1)-C (1) A (2)-B (2)-C (2) A (brez preskušanja) D-E-F Katerakoli/katerikoli 1 2+ 2+ Sistem 1: glej oddelek 2 (i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskusa vzorcev. Sistem 2+: glej oddelek 2 (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje s strani priglašenega organa na podlagi začetne preveritve proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nadzora, ocene in presoje kontrole proizvodnje. (1) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom lahko spreminja. (2) Materiali, katerih požarna odpornost med proizvodnim procesom ne spreminja. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1345/97 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: Auszug aus "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 6/97" : Mäßige Steigerung des Produktionsindex für EUR15.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
durable goods
economic growth
industrial production
intermediate goods
producer price
production statistics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/97 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1997/1998 της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την ντομάτα

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
minimum price
producer price
production aid
vegetable product


title: A Bizottság 97/45/EK huszonegyedik irányelve (1997. július 14.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
market approval
technological change

text: 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997L0045 1997. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 196/77 A BIZOTTSÁG 97/45/EK HUSZONEGYEDIK IRÁNYELVE (1997. július 14. ) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) mó- tekintettel a legutóbb a 97/1/EK bizottsági dosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK ta- nácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésé- re, a Kozmetológiai Tudományos Bizottsággal folytatott konzultá- ciót követően, mivel a rendelkezésre álló tudományos adatok azt mutatják, hogy a poliaromás szénhidrogének (PAH vegyületek) szintje a finomított kőszénkátrányban ugyanolyan, mint a nyers kőszén- több elemzés is kimutatta, hogy a PAH kátrányban; mivel vegyületek bejutnak a kőszénkátránnyal érintkező bőrbe, ami bőr- és szervrendszeri rákosodáshoz vezethet; mivel sok PAH genotoxikus karcinogén, és következésképpen nem lehet egy biztonsági szintet meghatározni, a nyers és finomított kőszén- termékekben meg kell kátrányok alkalmazását a kozmetikai tiltani; mivel a benzetónium-klorid újabb toxikológiai kiértékelése, amely az iparág által előterjesztett új adatokon alapul, meg- mutatja, hogy elfogadható biztonsági ráhagyást eredményez, ha az alkalmazása meghatározott koncentrációban a tartósítósze- rekre korlátozódik és a bőrrel való érintkezés csak rövid ideig tart; mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján az oktil-metoxi-cinnamát használható UV-szűrőként kozmetikai termékekben; mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai aka- dályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, 2. cikk (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosításra, hogy a mellékletben szereplő anyagok ese- július 1-jétől a Közösségben letelepedett gyártók tében 1998. importőrök ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, és amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben előírt követel- ményeknek. (2) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett termékek, amennyiben a mellékletben szereplő anyagokat tartalmazzák, június 30-át követően ne kerüljenek értékesítésre vagy 1999. átadásra a végső felhasználóhoz. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én. 1. cikk A 76/768/EGK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelő- en módosul. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 16. , 1997. 1. 18. , 85. o. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 169. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 MELLÉKLET A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak: 1. A II. melléklet: a 420-as hivatkozási számmal egészül ki: „420. nyers és finomított kőszénkátrány. ” A 415-ös hivatkozási számot el kell hagyni: „415. Diizobutil-fenoxi-etoxi-etil-dimetil-benzil-ammónium-klorid (benzetónium-klorid)” 2. A VI. mellékletben: a) az első rész: a következő hivatkozási számmal egészül ki: a „53 b benzetónium-klorid c 0,1 % d Csak leöblítésre kerülő termé- kekben” b) a második rész: a 16-os, 21-es és 29-es hivatkozási számnál az „1997. 6. 30. ” helyére „1998. 6. 30. ” lép. 3. A VII. mellékletben: a) az első rész: a következő hivatkozási számmal egészül ki: a „12 b Oktil-metoxi-cinnamát c 10 %” d e e b) A második részben: – a 13-as hivatkozási számot el kell hagyni, – a 2-es, 5-ös, 6-os, 12-es, 17-es, 25-ös, 26-os, 29-es és 32-es hivatkozási számnál az „1997. 6. 30. ” helyére „1998. 6. 30. ” lép


title: Extrait du "Panorama mensuel de l'industrie européenne 6/97" : Croissance modérée de l'indice de production de l'EUR15.


title: 97/555/EC: Commission Decision of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
cement
production control
quality standard


title: Regulamento (CE) nº 1346/97 da Comissão de 14 de Julho de 1997 que fixa, em relação à campanha de 1997/1998, o preço mínimo e o montante da ajuda para os produtos transformados à base de tomate


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini bis-saħħa ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ l-azzar ta’ rinforzament u għall-prestressing għall-konkrit

text: 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 31997D0597 L 240/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 9. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Lulju 1997 il-proċedura għall-attestazzjoni dwar Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ tal-konformità ta’ prodotti għall-bini bis-saħħa ta’ l- l-azzar ta’ rinforzament u għall-prestressing għall-konkrit (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (97/597/KE) 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan li jkunu li bihom għandhom jiġu impli- speċifikati ċarament il-metodi mentati ż-żewġ proċeduri, b’referenza għal l-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jstabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Direttiva tal-Kunsill 89/106 tal-21 ta’ Wara li kkunsidrat Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamen- ti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirri- gwardaw il-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, l-proċedura li saret referenza għaliha fil-punt tikkorrespondi mas-sistemi provduti ta’ (a) l- Billi Artikolu 13(3) fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l- proċedura li saret referenza għaliha fil-punt (b) ta’ l-Artiko- lu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tas- Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibbilità, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III; l-Artikolu 13(3) tal-konformità ta’ prodott, tagħżel, bejn iż-żewġ l-Kummissjoni hija meħtieġa li Billi f’konformità ma’ proċeduri tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ‘il- proċedura l-anqas oneruża possibbli b’konsistenza mas-sigurtà’; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal prodott l-eżistenza ta’ sistema ta’ jew familja ta’ prodotti mogħtija, ir-risponsabbilità tal- tal-produzzjoni kontroll manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għal attestaz- relatati ma’ jew jekk, għal zjoni konformità mal-kriterji msemmijin fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp taċ-ċertifikazzjoni approvat huwa meħtieġ għal dak il- għan, f’fabbrika taħt tal-konformità, raġunijiet l-miżuri Billi huma konformi ma’ il-Kostruzzjoni, li hemm provdut għalihom f’din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura determinata b’hekk għandha tkun indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekni- ċi; billi, għal dan il-għan, huwa mixtieq li il- kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti wżati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; jkun definit Artikolu 1 Billi ż-żewġ proċeduri lu 13(3) huma deskritti li hemm provdut għalihom fl-Artiko- tad-Direttiva l-Anness III f’dettall f’ (1) ĠU L 326, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 326, tat-30. 8. 1993, p. 1. Il-prodotti u familji ta’ prodotti msemmija f’ l-Anness I għand- hom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-manifattur għandu taħt ir-risponsabbilità tiegħu bis-siste- ma ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tiżgura li l-pro- dott huwa f’konformità ma’ tekniċi rele- vanti. l-ispeċifikazzjonijiet 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 Artikolu 2 Il-prodotti msemmija f’ l-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom affermata bi proċedura li b’sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika operata mill-manifattur, korp taċ-ċertifikazzjoni approvat huwa involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imsemmija fl-Artikolu III għandu jkun indikat fil-mandati għall-istandards armonizzati. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula f’Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Kanali u għantijiet għall-protezzjoni jew gwida ta’ prodotti ta’ l-azzar għall-prestressing L-ANNESS II Prodotti ta’ l-azzar biex jirrinforzaw il-konkrit Vireg (bars) Vireg (rods), kojlijiet Materjali iwweldjati Xibka Strippi inċiżi Prodotti ta’ l-azzar għall-prestressing tal-konkrit Wajers (wajers meħlusin mit-tensjoni cold drawn, wajers lixxi, wajers inċiżi) Kurduni (kurduni b’ħafna wajers, kurduni b’ħafna wajers kompatti, kurdun inċiż u high bond) Vireg (vireg hot rolled u pproċessati, vireg bil-kamin, vireg bil-linji mqabbża jew pjani jew lixxi) Kejbils għall-prestressing 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS III FAMILJA TA’ PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA’ RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (1/3) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u użu(i) maħsuba mniżżlin hawn taħt, CEN/CENELEC huma meħtieġa li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja(in) ta’ attestazzjoni tal-konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu(i) maħsub(in) Livell(i) jew klassi(- jiet) Sistema(i) ta’ attes- tazzjoni tal-konfor- mità Użati għar-rinforzament tal-konk- rit 1 + (1) Prodotti ta’ l-azzar għar-rinforza- ment: — vireg (bars) — vireg (rods), kojlijiet — materjal iwweldjat — Xibka — strippi inċiżi (1) Sistema 1 +: Ara CPD l-Anness III, punt 2 (i), b’test bil-verifika ta’ kampjuni meħudin fil-fabbrika. 2. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun hekk li tkun tista’ tiġi implimentata anke fejn m’hemmx għalfejn tkun determinata il-prestazzjoni għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali ta’ xejn għal din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tas-CPD u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad- interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-vertifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il- dokumenti manifattur jekk ma jixtieqx jiddikkjara il-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. FAMILJA TA’ PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA’ RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (2/3) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u użu(i) maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/CENELEC huma meħtieġa li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja(in) ta’ attestazzjoni tal-konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu(i) maħsuba(in) Livell(i) jew klassi(- jiet) Attestazzjoni ta’ sis- tema(i) tal-konfor- mità l-azzar għall-prestres- Użati għall-prestressing tal-konkrit 1 + (1) Prodotti ta’ sing — wajers (meħlusin mit-tensjoni, wajers cold drawn, wajers lixxi, wajers inċiżi) — Kurduni jers, kurduni kompatti, kurduni bond) (kurduni b’ħafna wa- b’ħafna wajers inċiżi u high — Vireg (vireg hot rolled u pproċes- sati, vireg bil-kamin, vireg bil- linji jew lixxi) imqabbża, jew pjani — għall-prestressing (1) Sistema 1 +: Ara CPD l-Anness III, punt 2 (i), b’test bil-verifika ta’ kampjuni meħudin mill-fabbrika. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 2. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tant li tkun tista’ tiġi implimentata anke fejn m’hemmx għalfejn tkun determinata il-prestazzjoni għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tas-CPD u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx jiddikkjara il-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward. FAMILJA TA’ PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA’ RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (3/3) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u użu(i) maħsuba mniżżlin hawn taħt, CEN/CENELEC huma meħtieġa li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja(in) ta’ attestazzjoni tal-konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu(i) maħsuba(in) Kanali u għantijiet Għall-protezzjoni prodotti sing tal-konkrit ta’ jew gwida ta’ l-azzar għall-prestres- Livell(i) jew klassi(- jiet) Attestazzjoni ta’ sis- tema(i) tal-konfor- mità 4 (1) (1) Sistema 4: Ara CPD l-Anness III, punt (ii), it-tielet possibbilità. 2. Kundizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata anke fejn m’hemmx għalfejn tkun determinata il-prestazzjoni għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tas-CPD u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx jiddikkjara il-prestazzjoni tal-prodott f’dak ir-rigward


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. června 1997 o uvedení na trh testu T102 (Streptococcus thermophilus T102) podle směrnice Rady 90/220/EHSText s významem pro EHP.

text: 354 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997D0549 15. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 225/34 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. června 1997 o uvedení na trh testu T102 (Streptococcus thermophilus T102) podle směrnice Rady 90/220/EHS (Text s významem pro EHP) (97/549/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných mikroorga- nismů do životního prostředí (1), naposledy pozměněnou směr- nicí Komise 97/35/ES (2), a zejména na článek 13 této směrnice, vzhledem k tomu, že články 10 až 18 směrnice 90/220/EHS sta- noví postup Společenství umožňující příslušným orgánům člen- ského státu udělit souhlas k uvedení na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů nebo tyto orga- nismy obsahují; vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu Finska bylo předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu na trh; vzhledem k tomu, že příslušný orgán Finska následně postoupil dokumentaci k této záležitosti spolu s příznivým stanoviskem Komisi; vzhledem k tomu, že příslušný orgán jednoho členského státu vznesl k uvedené dokumentaci námitky; vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS je Komise proto povinna přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání námitky vznesené z hlediska působnosti směrnice 90/220/EHS, a informací poda- ných v této dokumentaci dospěla k závěru, že neexistuje důvod se domnívat, že zavedení genu kódujícího chloramfenikolacetyl- transferázu na plasmidu pMJ 763 do mikroorganismu Strepto- coccus thermophilus T102 bude mít jakékoli nepříznivé účinky pro lidské zdraví a životní prostředí; vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví další bezpečnostní opatření v případě získání nových informací o rizicích tohoto produktu; vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Aniž jsou dotčeny ostatní právní a správní předpisy Společen- ství, udělí příslušný orgán Finska souhlas k uvedení na trh níže uvedeného produktu, který oznámila společnost Valio Oy (číslo oznámení C/FI/96–1NA): ampulky obsahující lyofilizovaný preparát Streptococcus ther- mophilus T102, který byl transformován plasmidem pMJ 763 obsahujícím syntetické geny luxA, luxB odvozené z Xenorhab- dus luminescens a gen pro chloramfenikolacetyltransferázu z plazmidu pVS2 řízený laktokokovým promotorem P45 a terminátorem transkripce z Escherichia coli rrnB. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 14. července 1997. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 72


title: 1997 m. liepos 14 d. Dvidešimt pirmoji Komisijos direktyva 97/45/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedusTekstas svarbus EEE.

text: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0045 1997 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. L 196/77 DVIDEŠIMT PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 97/45/EB 1997 m. liepos 14 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmeti- kos gaminiais, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos direktyva 97/1/EB (2), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį, pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu, kadangi turimi moksliniai duomenys rodo, kad poliaromatinių angliavandenilių (PAA) kiekis išvalytame akmens anglių degute yra toks pat kaip PAA kiekis nevalytame akmens anglių degute; kadangi keletas tyrimų rodo, kad PAA patenka į odą, veikiamą akmens anglių degutu, kuris gali būti odos sisteminės kancerogenezės atsiradimo priežastimi; kadangi daugelis PAA yra genotoksiniai kancerogenai, todėl neįmanoma nustatyti jų saugios koncentracijos, todėl nevalyto ir išvalyto akmens anglių deguto naudojimas kosmetikos gaminiuose turėtų būti uždraus- tas; kadangi papildomas benzetonio chlorido toksikologinis įverti- nimas, pagrįstas naujais pramonės pateiktais duomenimis, rodo, kad jis yra pakankamai saugus, kai naudojamas tik kaip kon- ir sutrumpintam sąlyčio servantas, esant ribotai koncentracijai su oda laikui; ir ir techninius kadangi pagal naujausius mokslinius tyrimus oktilmetoksicinamatas kosmetiniuose gaminiuose gali būti nau- dojamas kaip UV filtras; šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, 2 straipsnis Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1. Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai nuo 1998 m. liepos 1 d. nepateiktų į rinką šios direktyvos reikalavimų dėl priede nurodytų medžiagų neatitinkančių gaminių. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 2. 1 dalyje nurodyti gaminiai, kurių sudėtyje yra priede nurodytų medžiagų, nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1999 m. birželio 30 d. 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1998 m. birželio 30 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta priede. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. (2) OL L 16, 1997 1 18, p. 85. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 PRIEDAS Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip: 1. II priede: Įrašomas šis nuorodos numeris 420: „420. Nevalytas ir išvalytas akmens anglių degutas“ Išbraukiamas šis nuorodos numeris 415: „415. Diizobutilfenoksietoksietildimetilbenzilamonio chloridas (benzetonio chloridas)“. 2. VI priede: a) pirma dalis: Įrašomas šis nuorodos numeris: b c d Benzetonio chloridas 0,1 % Tik nuplaunamuose gaminiuose“ a „53 b) antra dalis: Prie nuorodų numerių 16, 21 ir 29 nurodyta data „1997 6 30“ pakeičiama „1998 6 30“. 3. VII priede: a) pirma dalis: Įrašomas šis nuorodos numeris: a „12 b Oktilmetoksicinamatas c 10 %“ D e e b) antra dalis: — išbraukiamas nuorodos numeris 13, — prie nuorodų numerių 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 ir 32 nurodyta data „1997 6 30“ pakeičiama „1998 6 30“


title: Harmonized indices of consumer prices : May 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
consumer price
economic statistics
price index


title: Commission Regulation (EC) No 1346/97 of 14 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the minimum price and the amount of production aid for processed tomato products


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa cementov, stavebných vápien a ostatných hydraulických spojívText s významom pre EHP

text: 192 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0555 20. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 229/9 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa cementov, stavebných vápien a ostatných hydraulických spojív (Text s významom pre EHP) (97/555/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1), doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a konkrétne jej článkom 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov pre preukazo- vanie zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schváleného certifikačného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifiká- ciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobky alebo skupiny výrobkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách; dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup špecifikovaný v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom systém vnútropodni- kovej výrobnej kontroly, ktorá zabezpečí zhodu výrobku s platnými technickými špecifikáciami, je vo výhradnej zodpo- vednosti výrobcu. Článok 2 keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s odkazom na prílohu III, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III upred- nostňuje určité systémy; Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem vnútropodnikovej kontroly do preukazovania zhody a dohľadu nad výrobnou kontrolou alebo samotným výrobkom je zapojený aj schválený certifikačný orgán. keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného Článok 3 (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III, má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 193 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 14. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 194 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA I Stavebné vápna, vrátane: páleného vápna, dolomitického vápna a hydraulického vápna. PRÍLOHA II Cementy pre všeobecné použitie, v tom: Portlandské cementy, Portlandské zmesné cementy: (Portlandské troskové cementy: A-S a B-S; Portlandské kremičité dymové cementy: A-D; Portlandské puzolánové cementy: prírodné A-P, prírodné B-P, umelé A-Q a umelé B-Q; Portlandské popolčekové cementy: kremičité A-V, kremičité B-V, vápenaté A-W a vápenaté B-W; Portlandské cementy z pálenej bridlice: A-T a B-T; Portlandské vápencové cementy: A-L a B-L; Portlandské zmesné cementy: A-M a B-M), Vysokopecné cementy: A, B a C, Puzolánové cementy: A a B a Zložené cementy: A a B. Špeciálne cementy, vrátane: Cementov odolných voči nízkym teplotám, Cementov odolných voči síre, Bielych cementov, Cementov odolných voči morskej vode a Nízkoalkalických cementov. Hlinitano - vápenaté cementy Cementy na murovanie Hydraulické cestné spojivá 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 195 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV CEMENTY, STAVEBNÉ VÁPNA A OSTATNÉ HYDRAULICKÉ POJIVÁ Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Postup preukazova- nia zhody Cementy pre všeobecné použitie, v tom: — Portlandské cementy, — Portlandské zmesné cementy: injektážnej Príprava betónu, malty, malty a ostatných zmesí pre staveb- níctvo a pre výrobu stavebných vý- robkov __ 1+ Portlandské troskové cementy Portlandské kremičité dymové cementy Portlandské puzolánové cemen- ty Portlandské menty popolčekové ce- Portlandské cementy z pálenej bridlice Portlandské vápencové cementy Portlandské zložené cementy — Vysokopecné cementy — Puzolánové cementy — Zložené cementy Špeciálne cementy, v tom: — Cementy odolné voči nízkym te- plotám — Cementy odolné voči síre — Biele cementy — Cementy odolné voči morskej vode — Nízkoalkalické cementy Hlinitano - vápenaté cementy Cementy na murovanie Stavebné vápna, vrátane: — Páleného vápna — Dolomitického vápna — Hydraulického vápna Hydraulické cestné pojivá ___ 1+ ___ ___ ___ 1+ 1+ 2 injektážnej Príprava betónu, malty, malty a ostatných zmesí pre stabili- záciu cestných povrchov ___ 2+ 196 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Postup 1+: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod i) smernice 89/106/EHS, s kontrolným skúšaním vzoriek odobraných vo výrobni. Postup 2: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod ii) smernice 89/106/EHS, prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom na základe počiatočnej inšpekcie výrobne a kontroly výroby ako aj hodnotenia priebežného dohľadu a schválenia kontroly výroby. Postup 2+: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod ii) smernice 89/106/EHS, prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly inšpekcie výrobne a kontroly výroby ako aj hodnotenia priebežného schváleným orgánom na základe počiatočnej a schválenia kontroly výroby. Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku [pozri článok 2 (1) smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov]. V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini permezz ta’ l-Artikolu 20 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE għal dak li jirrigwarda s-siment, il-ġir tal-bini u binders idrawliċi oħrajn

text: 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0555 20. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta’ Lulju 1997 13/Vol. 19 L 229/9 il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni dwar l- Artikolu 20 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE għal dak li jirrigwarda s-siment, il-ġir tal-bini u binders idrawliċi oħrajn (Text b’relevanza ŻEE) tal-konformità ta’ prodotti għall-bini permezz ta’ (97/555/KE) IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewrope- ja, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1998 dwar l-approssimażżjoni tal-liġijiet, tar-regola- menti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti għall-bini (1), kif emendat bid-Direttiva 93/63/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, 13(3) permezz l-Kummissjoni hija meħtieġa li l-Artikolu tagħżel, bejn iż-żewġ Billi proċeduri ta’ tad-Direttiva 89/106/KEE biex tiċċertifika l-konformità ta’ prodott, ‘il-proċe- dura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà’; billi dan ifisser li huwa neċessarju li tiddeċiedi jekk, għal ċertu prodott jew grupp ta’ prodotti, l-eżiżtenza ta’ sistema ta’ kontrol mill- fabbrika taħt ir-responsabilità tal-fabbrikant hiex kundizzjoni neċessarja u suffiċjenti għaċ-ċertifikazzjoni ta’ konformità, jew, jekk għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma l-osservazzjoni tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp taċ- ċertifikazzjoni hijiex għalhekk meħtieġa; (a) l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) Billi tikkorispondi għas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u tielet pssoibiltajiet tas-sezzjoni 2 (ii) ta’ l- Anness III, u l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) (b) tikkorris- pondi għas-sistemi stabbiliti fis-sezzjoni 2 (i) ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, b’sorveljanza kontinwa, tas-sezzjoni 2 (ii) ta’ l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjo- ni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji tal-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata bil-proċedura li ir-responsabbilità unika tiegħu biha l-fabbrikant sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l- prodott huwa konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevan- ti. ikollu taħt Billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-preskritti u l-ispeċifikazzjonijiet tek- niċi; billi, għalhekk huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta’ fil-preskritti u fl- prodotti ispeċifikazzjonijiet tekniċi; jew familja ta’ prodotti kif użati iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl- Billi Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Diret- tiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati kjara- li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu ment il-metodi implimentati, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konfor- mità tagħhom ċċertifikata bi proċedura li biha, b’żieda mas- sistema ta’ kontroll fil-fabbrika operata mill- fabbrikant, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni jkun involut fil- kalkolazzjoni u s-sorvelljanza tal-produzzjoni tal-prodott innif- su. tal-produzzjoni Artikolu 3 Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl- Anness III għandha tkun indikata fil-preskritti għal standards armonizzati. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS I Ġir tal-bini, li jinkludi: Ġir tal-kalċju, Ġir dolomitiku, u Ġir idrawliku. ANNEX II Siment komuni, li jinkludi: Siment tat-tip Portland, Siment kompost tat-tip Portland: (Siment tat-tip kagazza-Portland: A-S u B-S; siment iffumigat tat-tip Portland-silika: A- D; Siment tat-tip Portland-pozzolana: naturali A-P, naturali B-P, artifiċjali A-Q u artifiċjali B-Q; siment ta’ l-irmied tat-tip Portland-tajjari: siliċiku A-V, siċiliku B-V, tal-ġir A-W u tal-ġir B-W; siment tal-kagazza tat-tip Portland-maħruq: A-T u B- T; siment tat-tip Portland-tal-franka: A-L u B-L; siment tat-tip Portland-kompost: A-M u B-M), siment blastfurnace A, B u C, siment Pozzolaniku A u B, u siment kompost: A u B. Siment speċjali li jinkludi: siment ta’ sħana baxxa, siment reżiżtenti għall-kubrit, Siment abjad, Siment reżistenti għal ilma baħar, u siment b’alkali baxxa. Siment ta’ l-aluminate tal-kalċju Siment għall-bini bil-ġebel Binders idrawliċi tat-toroq 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 ANNEX III FAMILJA TA’ PRODOTTI SIMENT, ĠIR TAL-BINI U BINDERS IDRAWLIĊI OĦRAJN Sistemi ta’ ċertifikazzjoni tal-konformità. Għal prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkat hawn taħt, CEN/CENELEC huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità fl-standards armonizzati relevanti: Livell(i) jew klasi(- jiet) Ċertifikazzjoni tas- sistema(i) tal-kon- formità -- 1+ Prodott(i) Użu(i) intiżi Preparazzjoni tal-konkrit, tajn, tikħil u taħlitiet oħrajn għall-bini u għall- manifattura ta’ prodotti għall-bini Siment komuni, inklużi: — Siment tat-tip Portland — Siment kompost tat-tipi Portland: Siment tal-kagazza Portland Siment iffumigat tas-silika Port- land Siment Portand-pozzolana Siment ta’ l-irmied tat-tip Port- land-tajjari Siment tal-kagazza tat-tip Port- land-maħruq Siment franka Portland-tal- tat-tip Siment kompost land tat-tip Port- — Siment tal-blastfurnace — Siment Pozzolaniku — Siment kompost Siment speċjali, inklużi: — Siment ta’ sħana baxxa — Siment li jirreżisti għall-kubrit — Siment abjad — li jirreżisti għall-ilma baħar — Siment b’alkali baxxa Siment ta’ l-aluminate tal-kalċju Siment tal-bini bil-ġebel Ġir tal-bini, inklużi: — Ġir tal-kalċju — Ġir dolomitiku — Ġir idrawliku Binders idrawliċi tat-toroq -- -- -- -- -- 1+ 1+ 1+ 2 2+ Preparazzjoni tal-konkrit, tajn, tikħil u taħlitiet oħrajn għall-istabbilizzaz- zjoni tal-bażi tat-toroq 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Is-Sistema 1+: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2 (i) tad-Direttiva 89/106/KEE, b’eżaminazzjoni ta’ l-awditjar tal-kampjuni miġbura fil- fabbrika Is-Sistema 2: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2 (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, l-ewwel possibilità, inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni fil-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjoni inizzjali tal-fabbrika u l-kontrol tal-produzzjoni fil- fabbrika (mingħajr sorveljanza, studju u approvvazzjoni kontinwa tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika) Is-Sistema 2+: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2 (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, l-ewwel possibilità, inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni fil-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjoni inizzjali tal-fabbrika u l-kontrol tal-produzzjoni fil- fabbrika kif ukoll is-sorveljanza, studju u approvvazzjoni kontinwa tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali jkun iddeterminat għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed ma jkollux ħtiġiet legali għal karattersitika bħal din [Ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokument Interprettatti- va]. F’dawk il-każi il-verifika tal-karatteristiċi bħal dawn m’għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba ta’ dak il-prodott f’dak l-aspett. implimentata anke meta t-twettieq ma jeħtieġx li li tista’ tiġi


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1347/97, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: REGLAMENTO (CE) N° 1347/97 DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1347/97 av den 14 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: 97/597/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά χάλυβες για οπλισμένο προεντεταμένο σκυρόδεμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0555 20. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 19 L 229/9 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/555/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się dyrektywą zmienioną 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, do wyrobów budowlanych (1), procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załącz- niku III sekcja 2 i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgod- ności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów wymienionych w za- łączniku I zaświadcza się procedurą, na mocy której producent jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kon- troli produkcji zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiedni- mi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się procedurą, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad produkcją lub samym wyrobem zaangażowany jest zatwierdzo- ny organ certyfikujący. Artykuł 3 (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 31. 8. 1993, str. 1. Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK I Wapna budowlane, obejmujące: Wapna wapniowe, Wapna dolomitowe, Wapna hydrauliczne. ZAŁĄCZNIK II Cementy zwykłe, obejmujące: Cementy portlandzkie, Cementy portlandzkie złożone: (cementy portlandzkie - żużlowe: A - S i B - S; cementy portlandzkie krzemionkowe dymowe: A - D; Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A - P, naturalne B - P, sztuczne A - Q i sztuczne B - Q; Cementy portlandzkie z popiołami lotnymi: krzemionkowe A - V, krzemionkowe B -V, wapienne A - W i wapienne B - W; Cementy portlandzkie z łupkami palonymi: A - M i B - M), Cementy wielkopiecowe: A, B i C, Cementy pucolanowe: A, B, i Cementy złożone: A i B. Cementy specjalne, włącznie z: Cementami niskotermicznymi, Cementami posiarczanowymi, Cementami białymi Cementami pozostałościami wody morskiej, Cementami niskoalkalicznymi Cementami gliniano–wapniowymi Cementami murarskimi Spoiwami hydraulicznymi drogowymi 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW: CEMENTY, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących syste- mów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: i Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Cementy zwykłe, obejmujące: — Cement portlandzki. — Cementy portlandzkie złożone: Cement portlandzki żużlowy Cement portlandzki krzemion- kowo dymowy Cement portlandzki pucolano- wy Cement portlandzki z popioła- mi lotnymi Cement portlandzki z łupkami palonymi Cement portlandzki z wapniem Cement portlandzki złożony — Cementy wielkopiecowe — Cementy pucolanowe — Cementy złożone Cementy specjalne, obejmujące: — Cementy niskotermiczne — Cement posiarczanowy — Cement biały — Cement z pozostałościami wody morskiej — Cement niskoalkaliczny Cementy gliniano – wapniowe Cementy murarskie Wapna budowlane, obejmujące: — Wapna wapniowe — Wapna dolomitowe — Wapna hydrauliczne Spoiwa hydrauliczne drogowe Przygotowanie betonu, zaprawy, za- innych mie- czynu cementowego i szanek dla budowy i dla wykonania wyrobów budowlanych Przygotowanie betonu, zaprawy, za- czynu i innych mieszanek do stabi- lizacji podkładu dróg Poziom(-y) lub kla- sa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności — 1+ — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 System 1+: zob. dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 i) z kontrolą próbek losowych pobranych w fabryce. System 2: zob. dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę, na podstawie kontroli wstępnej zakładu i kontroli produkcji zakładu (bez stałego nadzoru, oceny i akceptacji fabrycznej kontroli produkcji). System 2+: zob. dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę, na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz stały nadzór, ocenę i akceptację fabrycznej kontroli produkcji. Specyfikacja tego systemu powinna być taka, aby mógł on być wprowadzony w życie nawet wówczas, gdy przedstawienie niektórych właściwości nie jest konieczne, ponieważ co najmniej jedno Państwo Członkowskie w odniesieniu do takich właściwości w ogóle nie posiada wymogu prawnego (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdzie to właściwe, klauzula 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia tych właściwości, jeśli nie życzy on sobie zgłoszenia przedstawienia właściwości wyrobu w tym zakresie


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini permezz ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja s-sistemi komposti ta’ l-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar (ETICS)

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0556 L 229/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta’ Lulju 1997 197 20. 8. 1997 il-proċedura għall-attestazzjoni dwar l- Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja s-sistemi komposti ta’ l- insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar (ETICS) (Text b’relevanza ŻEE) ta’ prodotti għall-bini permezz ta’ tal-konformità (97/556/KE) kontinwa, u fit-tieni u tielet possibbiltajiet tas-sezzjoni 2 (ii) ta’ l-Anness III, u l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) (b) tikko- rispondi għas-sistemi elenkati fis-sezzjoni 2 (i) ta’ l-Anness III, tas- possibbilità, u sezzjoni 2(ii) ta’ l-Anness III; b’sorveljanza kontinwa, fl-ewwel Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjo- ni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konfor- mità tagħhom ċċertifikata bi proċedura li biha, b’żieda mas- sistema ta’ kontroll fil-fabbrika operata mill- fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-kal- kolazzjoni u s-sorvelljanza tal-produzzjoni tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl- Anness II għandha tkun indikata fil-mandati tal-linji ta’ gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regola- menti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/63/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, ta’ 13(3) permezz fil-fabbrika taħt l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll l-Kummissjoni hija meħtieġa li l-Artikolu tagħżel, bejn iż-żewġ Billi proċeduri tad-Direttiva 89/106/KEE biex tiċċertifika l-konformità ta’ prodott, “il-proċe- dura l-inqas oneruża possibli konsistenti mas-sigurta”; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal ċertu prodott jew familja ta’ prodotti, tal- produzzjoni ir-responsabbilità tal-fabbrikant hija kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal- li għandhom x’jaqsmu konformità, mal-konformità tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-inter- vent ta’ korp approvat tal-attestazzjoni hijiex għalhekk meħtie- ġa; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieħ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u l-speċifikazzjonijiet tekniċi; il-kunċett billi għalhekk, huwa mixtieq li ta’ prodotti fil-mandati u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; jew familja ta’ prodotti kif użati jekk għal raġunijiet jkun definit jew, iż-żewġ proċeduri Billi li hemm disposizzjoni dwarhom fl- Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Diret- tiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu speċifi- li bihom iż-żewġ proċeduri għand- kati b’mod ċar il-metodi hom ikunu implimentati, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, jagħti preferenza lil ċerti sistemi; la darba l-Anness III l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) tikkorispondi Billi għas-sistemi elenkati fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza (a) (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar, Is-sistemi komposti ta’ jużaw prodotti kklassifikati fir-rigward tar- reazzjoni għan-nar bħal A (1), B (1) jew ċ (1) u A (mingħajr ittestjar), D, E, jew F intiżi biex ikunu applikati fuq ħitan esterni soġġetti għar-regolamenti dwar in-nar u s-sistemi kompost ta’ l-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-ilixxar, intiżi li jkunu applikati fuq ħitan esterni li mhumiex soġġetti għar-regolamenti dwar in-nar. Is-sistemi komposti għall-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar, li jużaw prodotti kklassifikati fir-rigward tar- reazzjoni kontra nar bħal A (2), B (2) jew C (2) intiżi biex ikunu applikati fuq ħitan esterni soġġetti għar-regolamenti dwar in-nar. li (1) Materjali li dwarhom ir-reazzjoni ta’ l-imġieba tan-nar li mhumiex suxxettibli għal bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni. (2) Materjali li għalihom ir-reazzjoni dwar l-imġieba tan-nar hija suxxettibli għal bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 ANNEX II FAMILJA TA’ PRODOTTI SISTEMI KOMPOSTI TA’ L-INSULAZZJONI TERMALI ESTERNA/SETTIJIET GĦALL-ILLIXXAR (1/1) Sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu intiż tagħhom elenkat hawn taħt, attestazzjoni tal-konformità fil-Linji ta’ Gwida relevanti għall-approvazzjoni tekniċi Ewropej: l-EOTA hija mitluba li tispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- Prodott(i) Użu(i) intiż Livell(i) jew klassi(jiet) (Reazzjoni għan-nar) Attestazzjoni tas- sistema(i) tal-kon- formità Sistemi komposti ta’ insulazzjoni ter- mika l-illixxar (ETICS) esterna/settijiet ta’ F’ħitan esterni suġġetti għar-re- golament dwar in-nar A (1)-B (1)-C (1) A (2)-B (2)-C (2) A (mingħajr ittestjar) D-E-F kwalunkwe F’ħitan esterni li ma humiex suġġetti għar-regolament dwar in-nar 1 2+ 2+ Is-Sistema 1: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2 (i) tad-Direttiva 89/106/KEE; mingħajr it-testijiet ta’ l-awditjar tal-kampjuni Is-Sistema 2+: Ara l-Anness III, inkluża l-attestazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni fil-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjoni inizzjali tal-fabbrika u l-kontrol tal-produzzjoni fil- fabbrika kif ukoll is-sorveljanza, studju u approvvazzjoni kontinwa tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika is-Sezzjoni 2 (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, l-ewwel possibilità, (1) Materjali li dwarhom ir-reazzjoni għall-imġieba fin-nirien ikunu suxxettibbli għal kambjament waqt il-proċess tal-produzzjoni (2) Materjali li dwarhom ir-reazzjoni għall-imġieba fin-nirien ma tkunx suxxettibbli għal kambjament waqt il-proċess tal-produzzjoni L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anke meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddeterminata għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandux ħtieġa legali għall- karatteristika bħal din [Ara l-Artikolu 2. 1 tal-CPD u, fejn applikabli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti Interprettativi. ] il-verifika ta’ karatteristiċi simili m’għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jixtieqx F’dawk il-każi jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dak l-aspett


title: 97/556/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas/conjuntos compósitos para isolamento térmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Vingt et unième Directive 97/45/CE de la Commission du 14 juillet 1997 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/555/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor cement, bouwkalk en andere hydraulische bindmiddelen (Voor de EER relevante tekst)