title: WRITTEN QUESTION No. 2524/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Introduction of the institution of environmental inspectors

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (24. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 117/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2524/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤valvojien instituution ka¤ytto¤o¤notto Sen ja¤lkeen, kun Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksen artiklaa 171 on muutettu ja Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on aloittanut sanktioiden ma¤a¤ra¤a¤misen (EYVL C 63/2, 28. 2. 1997), olemme uudella yhteiso¤oikeu- den tehostetun la¤piviemisen kaudella. Ottaen huomioon, etta¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nto¤ on erityisesti kehittynyt viimeisen 20 vuoden aikana ja on kansalaisille ratkaisevan ta¤rkea¤ mielenkiinnon kohde, ja pita¤en silma¤lla¤ ja¤senvaltioiden ponnistelujen kannustamista ja tehostamista niiden pyrkiessa¤ soveltamaan ko. lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ seka¤ Euroopan yhteiso¤n tuomioistuimen ma¤a¤ra¤a¤mien hankalien rahallisten sanktioiden va¤ltta¤mista¤ komissiolta kysyta¤a¤n: Aikooko se ottaa ka¤ytto¤o¤n yhteiso¤n ympa¤risto¤valvojien instituution sen mallin mukaisella tavalla, joka pa¤tee muilla yhteiso¤n politiikkojen saroilla? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen merkitta¤va¤sta¤ roolista, joka ympa¤risto¤alan tarkastuselimella¤ voisi olla. Komissio pita¤a¤ myo¤s eritta¤in ta¤rkea¤na¤ sita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hoitavat tehokkaasti ympa¤ris- to¤nsuojelun kannalta tarpeelliset tarkastustehta¤va¤t. Ta¤ha¤n liittyen komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ tutustu- maan 22. lokakuuta 1996 antamaansa tiedonantoon (1) yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n voimaan saattamisesta. Siina¤ komissio tuo julki aikeensa antaa suosituksia, joissa ma¤a¤ritella¤a¤n ympa¤risto¤tarkastusten alalla sovellettavat suuntaviivat. Na¤in komissio toivoo omalta osaltaan voivansa va¤henta¤a¤ sita¤ kirjavuutta, joka asiassa nykya¤a¤n vallitsee ja¤senvaltioissa. Neuvosto vahvistaa 19. kesa¤kuuta 1997 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa komission suositteleman la¤hestymista- van, ja pyyta¤a¤ komissiota laatimaan yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ja soveltamista koskevan verkoston (IMPEL (2)) yhteydessa¤ toteutettujen to¤iden perusteella va¤himma¤isvaatimukset ja¤senvaltioiden tasolla toteutettaville tarkastuksille. Komissiota kehotetaan myo¤s pohtimaan keinoja, joiden avulla ja¤senvaltiot voisivat varmistaa yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanon ja soveltamisen yhtena¤isella¤ tavalla. (1) KOM(96) 500 lopullinen. (2) IMPEL › European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2531/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gunilla Carlsson (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Alkoholin myyntimaksut Alkoholin va¤hitta¤ismyynti Ruotsissa on nykyisin valtion omistaman Systembolaget-yhtio¤n yksinoikeus. Yksityiset yritykset ja tuontiyhtio¤t voivat toki saada viranomaisilta luvan myyda¤ alkoholia ravintoloille tai Systembolagetille


title: QUESTION ECRITE no 2577/97 des députes Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Rupture total de l'embargo décrété par l'Union européenne sur la viande britannique

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

formats: html print


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 35/97 vom Rat festgelegt am 24. Juli 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
capacity to exercise rights
equivalence of diplomas
lawyer

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1451/97 av den 24 juli 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
pip fruit
stone fruit


title: QUESTION ECRITE no 2579/97 de Reino PAASILINNA à la Commission. Contrôle problématique de la viande britannique dans le marché intérieur

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/111 La Commission a re·ve·le·, e·galement, que la Belgique servirait de plaque tournante a‘ ce trafic, ou‘ des entreprises se seraient spe·cialise·es, depuis quelque temps, dans l(cid:146)import-export frauduleux de viande de b(cid:156)uf britannique. La Commission, au terme de son enque(cid:136)te, peut-elle comple·ter ces informations au demeurant fort inquie·tantes, et ne soup(cid:231)onne-t-elle pas l(cid:146)existence d(cid:146)autres trafics non encore identifie·s? N(cid:146)estime-t-elle pas, par ailleurs, que la cause majeure d(cid:146)une telle situation re·side dans l(cid:146)insuffisance, les de·faillances et l(cid:146)inefficacite· des contro(cid:136)les douaniers et sanitaires mis en place apre‘s la de·cision d(cid:146)embargo par certains E· tats membres, au premier rang desquels le Royaume-Uni? Est-elle en mesure d(cid:146)e·valuer les contro(cid:136)les effectue·s au Royaume-Uni, ainsi que dans les E· tats membres incrimine·s dans les re·cents e·ve·nements, et de juger s(cid:146)ils sont conformes aux engagements pris dans le cadre de la lutte contre l(cid:146)ESB? N(cid:146)est-elle pas convaincue de la ne·cessite· de sanctions a‘ prendre contre les responsables identifie·s, et d(cid:146)un renforcement urgent des mesures de contro(cid:136)le de l(cid:146)origine de la viande bovine, afin d(cid:146)e·viter des trafics frauduleux d(cid:146)une telle ampleur, et d(cid:146)assurer, de la manie‘re la plus rigoureuse possible, la protection de la sante· du consommateur, ainsi que la confiance dans la filie‘re de la production de viande bovine, e·tant entendu qu(cid:146)une fois de plus, ce sont les e·leveurs de l(cid:146)Union europe·enne dans leur ensemble qui risquent d(cid:146)e(cid:136)tre lourdement pe·nalise·s par les conse·quences d(cid:146)une situation inacceptable? (98/C 82/184) QUESTION E· CRITE P-2643/97 pose·e par Inger Scho¤rling (V) a‘ la Commission (25 juillet 1997) Objet: Exportations de viande malgre· l(cid:146)interdiction La Commission a fait savoir que la Grande-Bretagne avait passe· outre l(cid:146)interdiction d(cid:146)exporter de la viande bovine qui avait e·te· impose·e pour empe(cid:136)cher la propagation de l(cid:146)ESB, la maladie de la vache folle. Plus de 1000 tonnes de viande bovine auraient e·te· ille·galement vendues a‘ diffe·rents pays. La confiance des consommateurs dans l(cid:146)industrie europe·enne de la viande est de·ja‘ a‘ juste titre e·branle·e et les informations faisant e·te· d(cid:146)exportations ille·gales a‘ grande e·chelle accroissent encore cette me·fiance. N(cid:146)existe-t-il pas de contro(cid:136)le efficace des exportations? Comment une telle quantite· de viande a-t-elle pu e(cid:136)tre soustraite au contro(cid:136)le des autorite·s? Quelles sont les mesures que la Commission a prises ou entend prendre, d(cid:146)une part pour engager des poursuites a‘ l(cid:146)e·gard de cette violation grave de l(cid:146)interdiction d(cid:146)exportation et, d(cid:146)autre part, pour assurer que cette dernie‘re ne se reproduira pas? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2579/97, P-2642/97 et P-2643/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (2 octobre 1997) La question a‘ laquelle se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire concerne une fraude de·cele·e re·cemment, comprenant la redescription et la recertification de b(cid:156)uf congele· d(cid:146)origine britannique comme venant d(cid:146)autres E· tats membres. L(cid:146)enque(cid:136)te mene·e par la Commission, en collaboration e·troite avec les autorite·s des E· tats membres concerne·es, portant sur l(cid:146)e·tendue et les implications de cette fraude est actuellement en cours, et le Parlement en a e·te· informe· sur une base provisoire. Mais il faut veiller, a‘ ce stade, a‘ ne pas compromettre le succe‘s de cette enque(cid:136)te en fournissant des informations pre·mature·es sur ses re·sultats. La responsabilite· primordiale du contro(cid:136)le du marquage de salubrite·, de la certification et de la circulation de la viande bovine incombe aux E· tats membres concerne·s. Bien qu(cid:146)il soit extre(cid:136)mement difficile d(cid:146)empe(cid:136)cher comple‘tement la fraude, l(cid:146)enque(cid:136)te de la Commission a montre· clairement qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)ame·liorer les contro(cid:136)les sanitaires au niveau national, afin d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre le niveau de de·tection et de pre·vention d(cid:146)une telle activite· ille·gale. Suite aux manquements de·ja‘ constate·s lors des enque(cid:136)tes de la Commission, une lettre officielle reque·rant des informations a de·ja‘ e·te· adresse·e au Royaume-Uni. Des enque(cid:136)tes portant sur l(cid:146)existence e·ventuelle d(cid:146)autres mouvements de viande frauduleux se poursuivent, en vue d(cid:146)obtenir un tableau complet et afin que toutes les voies possibles soient explore·es


title: Règlement (CE) nº 2135/97 du Conseil du 24 juillet 1997 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération russe dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
USSR
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 2524/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Création d'un corps d'inspecteurs de l'environnement

text: C 117/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 117/28) QUESTION E· CRITE E-2524/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Cre·ation d(cid:146)un corps d(cid:146)inspecteurs de l(cid:146)environnement La modification de l(cid:146)article 171 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)entre·e en vigueur de sanctions applique·es par la Cour de justice (JO C 63, du 28 fe·vrier 1997, p. 2) ouvrent une e‘re nouvelle d(cid:146)imposition renforce·e du droit communautaire. Le droit communautaire de l(cid:146)environnement s(cid:146)e·tant notablement de·veloppe· ces vingt dernie‘res anne·es et reve(cid:136)tant un inte·re(cid:136)t vital pour les citoyens, la Commission pourrait-elle dire, puisque l(cid:146)objectif est d(cid:146)encourager et de seconder les efforts consentis par les E· tats membres pour mettre en (cid:156)uvre ledit droit et pour e·viter l(cid:146)imposition de lourdes astreintes par la Cour de justice, si elle entend cre·er la fonction d(cid:146)inspecteur communautaire de l(cid:146)environnement en s(cid:146)inspirant du mode‘le en vigueur dans d(cid:146)autres secteurs de la politique communautaire? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 septembre 1997) La Commission a pleinement conscience du ro(cid:136)le appre·ciable que des corps d(cid:146)inspection peuvent jouer dans le domaine de l(cid:146)environnement. Elle estime d(cid:146)ailleurs de la plus haute importance que les diverses autorite·s compe·tentes au sein des E· tats membres remplissent de fa(cid:231)on efficace les missions d(cid:146)inspection ne·cessaires a‘ la protection effective de l(cid:146)environnement. Dans ce contexte, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur sa communication du 22 octobre 1996 (1) sur la mise en (cid:156)uvre du droit communautaire de l(cid:146)environnement. La Commission y annonce son intention d(cid:146)adopter des recommandations de·finissant notamment des lignes directrices dans le domaine des inspections environnementales. La Commission espe‘re ainsi contribuer a‘ re·duire la grande disparite· de situations qui existe actuellement dans les E· tats membres en la matie‘re. Le Conseil, dans sa re·solution du 19 juin 1997, confirme l(cid:146)approche pre·conise·e par la Commission et demande a‘ celle-ci d(cid:146)e·laborer, sur la base des travaux accomplis dans le cadre du «Re·seau de mise en (cid:156)uvre du droit communautaire de l(cid:146)environnement» (IMPEL (2)), des crite‘res minima pour les missions d(cid:146)inspection mene·es au niveau des E· tats membres. La Commission est e·galement invite·e a‘ conside·rer les moyens e·ventuels qui pourraient permettre aux E· tats membres d(cid:146)assurer une mise en (cid:156)uvre et une application uniformes de la le·gislation communautaire en matie‘re d(cid:146)environnement. (1) Doc. COM(96) 500 final. (2) Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) QUESTION E· CRITE E-2531/97 pose·e par Gunilla Carlsson (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Taxes sur les ventes d(cid:146)alcool En Sue‘de, le droit de vendre de l(cid:146)alcool au public est re·serve· au monopole d(cid:146)E· tat «Systembolaget». Des entreprises prive·es et des socie·te·s d(cid:146)importation peuvent cependant obtenir de l(cid:146)Inspection des alcools l(cid:146)autorisation de vendre de l(cid:146)alcool a‘ des restaurants ou au «Systembolaget» me(cid:136)me


title: WRITTEN QUESTION No. 2535/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release of genetically modified plants

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
leaf vegetable
public awareness campaign

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/121 The 1996-98 National Indicative Programme for Morocco allocated a total of ECU 50 000 000 to basic education in that country (4). The first part was to finance an investment programme for building and repairing schools in rural areas. This is now in the planning stage. Phase Two would see the Commission aiding a programme of essential › though delicate › reforms, in close collaboration with the World Bank. (1) In the countryside 90% of women are illiterate (1994). The net rate of school attendance by girls in rural areas was 34% in 1994 (as against 85% for boys in urban areas). (2) Averaging about 25% over the last ten years (not including higher education), which is well within the average for countries with similar income levels. (3) Combined with a very poor standard of infrastructure (water, roads and farm tracks, health) in remote country areas. (4) I. e. , 11% of the total 1996-98 National Indicative Programme for Morocco. (98/C 76/230) WRITTEN QUESTION E-2535/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release of genetically modified plants As I am not satisfied with your answer either to Written Question E-2394/96 (1) or to the supplement (2), I will put my question again. 1. What is the origin of the Member States(cid:146) obligation to provide (cid:145)appropriate public information(cid:146) in the context of simplified procedures too? 2. Where is the definition of (cid:145)appropriate information(cid:146) in the context of the simplified procedure to be found? 3. What is the appropriate timescale for and scope of the information given to the population concerned by virtue of the first sentence of Article 1(1) of Directive 90/220/EEC (3) in the case of simplified procedures and from which provision are they derived? 4. When and to what extent is the population informed under the procedure in accordance with points 6. 1. and 7. of the Annex to Decision 94/730/EEC (4) in respect of points 7. 1. and 7. 2? 5. Where and how often has cauliflower been released? 6. How is sufficient experience proven? (1) OJ C 96, 24. 3. 1997, p. 5. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 5. (3) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. (4) OJ L 292, 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/231) WRITTEN QUESTION E-2536/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants › legislative status As I am not satisfied with your answer either to Written Question E-2395/96 (1) or to the supplement (2), I will put my question again. Are the contents of the Annex to Decision 94/730/EC (3) to be understood as a suggestion to the Member 1. States to which they are addressed, in accordance with Article 1(5) and Article 2(2) of Decision 93/584/EEC (4) and Article 4(1) and (3), the first sentence of Article 5 and Article 7 of Directive 90/220/EEC (5) or as binding within the meaning of Article 189(4) of the EC Treaty?


title: 97/741/EF: Rådets afgørelse af 24. juli 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- traktaten og EKSF-traktaten

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product


title: 97/531/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1996 έως την 1η Νοεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
protocol to an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2559/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Transport af levende dyr

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
export refund
labour market
meat processing industry
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/107 Spłrgsm(cid:229)let om aldersgr(cid:230)nser vil bl. a. blive taget op til overvejelse i forbindelse med ikrafttr(cid:230)delsen af artikel 6A i Amsterdam-traktaten om bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling p(cid:229) baggrund af bl. a. alder og i takt med en eventuel (cid:230)ndret praksis p(cid:229) omr(cid:229)det i medlemsstaterne. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998. (98/C 82/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2559/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Transport af levende dyr Kommissionen har foresl(cid:229)et et nyt direktiv, der specificerer de tekniske krav til kłretłjer, der benyttes til transport af levende dyr. Forbedring af forholdene m. h. t. dyrs velf(cid:230)rd g(cid:229)r for at v(cid:230)re et af de vigtigste m(cid:229)l i dette direktiv. P(cid:229) hvilket grundlag mener Kommissionen dette nye direktiv vil forbedre standarden m. h. t. dyrs velf(cid:230)rd? Kan den oplyse enkeltheder om, hvilke r(cid:229)d den fik fra veterin(cid:230)reksperter og eksperter inden for dyrevelf(cid:230)rd under udarbejdelsen af dette direktiv? Har Kommissionen overvejet at indstille EU-stłtte til eksporthandel med levende dyr som et middel til at głre en ende p(cid:229) den grusomme behandling af dyr, som denne handel indeb(cid:230)rer? Har det overvejet nogen politiske forslag med henblik p(cid:229) at fremme besk(cid:230)ftigelsen i kłdforarbejdningsindustrien ved at kr(cid:230)ve, at dyrene slagtes n(cid:230)r det sted, hvor de opdr(cid:230)ttes, inden deres kłd eksporteres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. september 1997) Kommissionens forslag vedrłrende de normer, som transportmidlerne skal opfylde ved en transporttid, der overstiger 8 timer, er baseret p(cid:229) artikel 13 i direktiv 91/628/E(cid:216)F (1), (cid:230)ndret ved direktiv 95/29/EF (2), om beskyttelse af dyr under transport. Direktiv 95/29/EF blev vedtaget som et politisk kompromis, efter lange og vanskelige drłftelser. I kapitel VII, punkt 3, i direktivets bilag fasts(cid:230)ttes de generelle normer, som transportmidlerne skal opfylde. Disse normer er udarbejdet p(cid:229) grundlag af den foreliggende videnskabelige viden. Det er s(cid:229)ledes velkendt, at is(cid:230)r ventilation og regelm(cid:230)ssig eller konstant vandforsyning afh(cid:230)ngigt af dyrenes art og alder er meget vigtig for deres velf(cid:230)rd. Kommissionen har undersłgt mulighederne for at indstille udbetalingen af eksportrestitutioner til eksportłrer, som ikke fuldt ud har respekteret reglerne for dyrs velf(cid:230)rd under transport til deres endelige bestemmelsessted. Kommissionen forelagde for nylig et forslag for R(cid:229)det om, at udbetalingen af eksportrestitutioner skulle v(cid:230)re betinget af, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport overholdes. Kommissionen har ikke overvejet at frems(cid:230)tte forslag med henblik p(cid:229) at fremme besk(cid:230)ftigelsen i kłdforarbejdningsindustrien ved at kr(cid:230)ve, at dyrene slagtes n(cid:230)r det sted, hvor de opdr(cid:230)ttes. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995. (98/C 82/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2560/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Euratom-betalinger til atomkraftanl(cid:230)gget Sellafield i England Hvor meget har Euratom i de sidste ti (cid:229)r udbetalt til udviklingen af atomkraftanl(cid:230)gget Sellafield i Cumbrien, England?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2572/97 von Jan MULDER an die Kommission. Übergreifen ansteckender Tierseuchen aus Nachbarländern auf die EU

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
Mediterranean third countries
animal disease
import
infectious disease
veterinary inspection

text: C 134/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 5. Der Vorschlag der Kommission fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (3) (Bestandteil ihres Aktionsprogramms fu¤r den Binnenmarkt) entha¤lt keinerlei Bestimmungen u¤ber Ho¤chstsa¤tze der Verbrauchsteuer; die Mitgliedstaaten ko¤nnten danach unterschiedliche Steuersa¤tze ohne Genehmigung festlegen. Die Ma(cid:223)nahme als solche hat somit keine Auswirkungen auf den Entwurf des Aktionsplans fu¤r den Binnenmarkt. 6. Vollsta¤ndige Harmonisierung ist nach Ansicht der Kommission ein langfristig anzustrebendes Ziel. Auf kurze Sicht ist den Interessen der Gemeinschaft deshalb am besten mit einer Kombination aus vereinbarten, regelma¤(cid:223)ig anzuhebenden Mindestsa¤tzen und einer erweiterten Steuerbasis gedient, wie sie die Kommission in dem erwa¤hnten Richtlinienvorschlag angeregt hat. 7. Die Mitgliedstaaten ko¤nnen, wie unter Ziff. 2 angefu¤hrt, ihre Steuersa¤tze in beliebiger Ho¤he festsetzen, sofern sie die vom Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Mindestsa¤tze einhalten. Die mit dem neuen Gesetz eingefu¤hrte Abweichung wurde dem Rat allerdings, wie unter Ziff. 3 erwa¤hnt, vorschriftsma¤(cid:223)ig vorgelegt und von diesem genehmigt. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (2) Entscheidung 97/425/EG des Rates, ABl. L 182 vom 10. 7. 1997. (3) ABl. C 139 vom 6. 4. 1997. (98/C 134/16) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2572/97 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: U¤ bergreifen ansteckender Tierseuchen aus Nachbarla¤ndern auf die EU 1. Ist die Kommission auch der Auffassung, da(cid:223) durch den zunehmenden Handel und Verkehr das Risiko wa¤chst, da(cid:223) ansteckende Tierseuchen aus Nachbarla¤ndern wie den La¤ndern Mittel- und Osteuropas und den Mittelmeeranrainerstaaten auf die Europa¤ische Union u¤bergreifen? Falls ja, ha¤lt sie es fu¤r zweckma¤(cid:223)ig, in diesen La¤ndern die Veterina¤rinfrastrukturen zu verbessern, damit 2. das Risiko des U¤ bergreifens ansteckender Tierseuchen auf die Europa¤ische Union verringert wird? 3. Kann die Kommission mitteilen, inwieweit die Mittel im Rahmen von PHARE und MEDA schon jetzt fu¤r diesen Zweck eingesetzt werden, und ist sie bereit, in diesen La¤ndern mit unzureichenden Veterina¤rinfrastruk- turen die Verwendung dieser Mittel fu¤r die Beka¤mpfung ansteckender Tierseuchen im Interesse dieser La¤nder selbst sowie im Interesse der Europa¤ischen Union zu fo¤rdern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) 1. Die Gemeinschaft verfu¤gt gegenu¤ber Drittla¤ndern, vor allem gegenu¤ber den von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten La¤ndern, u¤ber Instrumente, durch die gewa¤hrleistet wird, da(cid:223) durch Importe von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen keine Tierseuchen verbreitet werden. Die Gemeinschaft mu(cid:223) daher Importbedingungen im veterina¤rmedizinischen Bereich festlegen und falls notwendig, Schutzma(cid:223)nahmen treffen. Au(cid:223)erdem verfu¤gt sie u¤ber ein Netz von Grenzkontrollstellen, in denen die no¤tigen Kontrollen durchgefu¤hrt werden ko¤nnen. Natu¤rlich ist im Veterina¤rbereich die sicherste Garantie ein hohes Tiergesundheitsniveau im exportierenden Drittland. Hier spielt die Struktur der Veterina¤rbeho¤rden in dem betreffenden Drittland eine wesentliche Rolle. 2. und 3. Im Rahmen des Phare-Programms wurde und wird innerhalb nationaler und internationaler Programme beachtliche fachliche und strukturelle Unterstu¤tzung geboten, um die Struktur der Veterina¤rkon- trollbeho¤rden in den La¤ndern Mittel- und Osteuropas (MOEL) zu verbessern. Auf der Basis der Stellungnahmen der Kommission wird die technische und finanzielle Hilfe bei der offiziellen U¤ bernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Veterina¤rbereich und bei der Verbesserung der Struktur der Durchfu¤hrungs- und Kontrollbeho¤rden in den kommenden Jahren intensiviert werden. MEDA kann zur Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Struktur der Veterina¤rbeho¤rden in den Partnerla¤ndern des Mittelmeerraums beitragen, sofern solche Ma(cid:223)nahmen in den nationalen Richtprogrammen vorgesehen sind


title: 97/511/CE: Decisión del Consejo de 24 de julio de 1997 por la que se autoriza a la República Federal de Alemania a concertar con la República Checa un acuerdo que contiene medidas de excepción a los artículos 2 y 3 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure
tax harmonisation


title: Reglamento (CE) n° 1507/97 del Consejo de 24 de julio de 1997 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los acuerdos sobre libre comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
customs duties
import
tariff preference
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1449/97 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: Commission Regulation (EC) No 1448/97 of 24 July 1997 amending Regulation (EEC) No 377/93 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: 97/772/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Ligurian aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Liguria
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2532/97 by Gunilla CARLSSON to the Commission. State aid and openness

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to industry
appeal to the Court (EU)
confidentiality
control of State aid
restriction on competition
single market

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/103 At any rate the Commission will make sure that Parliament has access to the information on which the experts in the Scientific Committee base their work. Besides, to do justice to the principle of transparency and impartiality in selection, a Parliament observer and a Council observer were invited to attend the procedure for selecting the scientific experts most suitable to be appointed to the scientific committees. (98/C 82/168) WRITTEN QUESTION E-2532/97 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: State aid and openness Pursuant to Article 93(2) and (3) of the EC Treaty, state aid to industry must be notified to the Commission, which is then to examine whether it is compatible with other parts of the Treaty and does not, for instance, run counter to the competition rules mentioned in Article 92(1). The information Member States supply to the Commission is confidential and goes no further. It is therefore not possible for anyone else to monitor whether the aid does in fact distort competition or not. Does the Commission consider this lack of openness to be compatible with an effectively monitored competition-based market? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (11 September 1997) The Commission agrees that whenever the views of third parties are available in state aid cases, the Commission should take appropriate account of these. However the Commission wishes to recall that state aid proceedings, as foreseen by the EC Treaty, are based on a dialogue between the Commission and the Member State concerned and that the addressee for any decision resulting from such proceedings is that Member State. According to the case law of the Court of justice the Commission is only obliged to invite third party comments pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty after opening the formal investigation procedure. Where the Commission, after a preliminary assessment, has no doubts as to the compatibility of the aid with the common market it is not obliged to seek the view of third parties. In any event in such cases inviting third party comments would be disproportionate in that this would delay the procedure although the aid does not unduly affect competition in the common market. In this connection, some 60% of all Commission decisions in the field of state aid approve notified schemes that are in line with the Commission’s guidelines and frameworks. Notified individual cases and unnotified aid (mostly individual cases) each account for half the remaining 40%. As for the former, the Commission also observes that Member States increasingly take full account of the Commission’s assessment criteria as laid down in guidelines and frameworks. Moreover, the Commission considers that protecting the confidentiality of Member States(cid:146) notifications and correspondence with Member States is often required to safeguard commercial interests of state aid beneficiaries and does not hamper the efficiency of state aid control. Furthermore, the Commission’s decisions in the state aid field are subject to judicial review by the Court of justice. Pursuant to Article 190 of the EC Treaty, the Commission states the reasons on which it decides on the compatibility of aid with the common market to allow for proper judicial review of its decision. Member States and any interested third party have access to Commission decisions on state aid and may therefore ascertain whether the Commission has acted in accordance with the provisions of the Treaty. Where a Member State or an interested party directly and individually concerned by a Commission decision consider that the Commission has not applied the rules correctly they may pursuant to Article 173 of the EC Treaty institute proceedings against that decision before the Court of justice


title: 97/775/EC: Commission Decision of 24 July 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Umbria concerned by Objective 2 in Italy (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Umbria
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/531/EC: Council Decision of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2550/97 von den Abgeordneten Ria OOMEN-RUIJTEN , Karla PEIJS an die Kommission. Erhöhung der Verbrauchsteuern zum 1. Juli 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
economic consequence
excise duty
frontier region
mineral oil
motor fuel
single market
tax harmonisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2524/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Creación de una institución para el control del medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 117/28) PREGUNTA ESCRITA E-2524/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Creacio·n de una institucio·n para el control del medio ambiente Tras la modificacio·n del art(cid:14)·culo 171 del TUE y la aplicacio·n de una sancio·n por el Tribunal de Justicia (asunto C 63/2, 28. 2. 1997), entramos en un nuevo periodo de aplicacio·n reforzada del derecho comunitario. Teniendo en cuenta que el derecho comunitario sobre el medio ambiente se ha desarrollado en los u·ltimos 20 an(cid:152)os y que constituye algo de intere·s vital para los ciudadanos, y con el fin de fomentar y poner en pra·ctica los esfuerzos de los Estados miembros para aplicar este derecho y para evitar sanciones de importantes cantidades econo·micas por parte del Tribunal de Justicia Europeo, se pregunta a la Comisio·n si piensa crear una institucio·n para el control comunitario del medio ambiente, tal y como sucede en otros a·mbitos de la pol(cid:14)·tica comunitaria. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) La Comisio·n es plenamente consciente del valioso papel que pueden desempen(cid:152)ar las instituciones de inspeccio·n en materia de medio ambiente. Considera adema·s que tiene gran importancia que las diferentes autoridades competentes de los Estados miembros cumplan de forma eficaz las funciones de inspeccio·n necesarias para la proteccio·n efectiva del medio ambiente. En este sentido, la Comisio·n llama la atencio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre su Comunicacio·n de 22 de octubre de 1996 (1) sobre la aplicacio·n del Derecho comunitario de medio ambiente, en la que anuncia su propo·sito de adoptar recomendaciones en las que se definan en particular unas directrices en el campo de las inspecciones medioambientales. La Comisio·n espera contribuir as(cid:14)· a reducir la gran disparidad de situaciones existente en la actualidad en los Estados miembros en relacio·n con esta cuestio·n. El Consejo, en su resolucio·n de 19 de junio de 1997, confirma el planteamiento preconizado por la Comisio·n y pide a esta u·ltima que elabore, a partir de los trabajos realizados en el marco de la «Red para la aplicacio·n y el control del Derecho comunitario de medio ambiente» (IMPEL (2)), unos criterios m(cid:14)·nimos para las funciones de inspeccio·n realizadas a nivel de los Estados miembros. Se invita tambie·n a la Comisio·n a considerar los posibles medios que podr(cid:14)·an permitir a los Estados miembros garantizar una puesta en pra·ctica y una aplicacio·n uniformes de la legislacio·n comunitaria en materia de medio ambiente. (1) COM(96)500 final. (2) IMPEL: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law › Red extraoficial de la UE para la aplicacio·n y el control del Derecho comunitario de medio ambiente. (98/C 117/29) PREGUNTA ESCRITA E-2531/97 de Gunilla Carlsson (PPE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Licencias de venta de alcohol En Suecia la venta al pu·blico de alcohol es un derecho reservado a la empresa de propiedad estatal «Systembolaget». No obstante, las empresas y los importadores privados pueden obtener una licencia de la autoridad correspondiente que les permite la venta a restaurantes o a la propia Systembolaget


title: WRITTEN QUESTION No. 2572/97 by Jan MULDER to the Commission. Infectious animal diseases brought in from neighbouring countries of the EU

text: C 134/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 5. Komission ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteiso¤n kehyksen uudistamisesta (3) (joka sisa¤ltyy sisa¤markkinoita koskevaan komission toimintasuunnitelmaan) ei sa¤a¤deta¤ veron enimma¤isma¤a¤ra¤sta¤ vaan sallitaan ja¤senvaltioiden ottaa ka¤ytto¤o¤n erilaisia verokantoja ilman etuka¤teen pyydettya¤ lupaa. Alankomaiden pa¤a¤to¤s ei na¤in ollen vaikuta komission luonnokseen sisa¤markkinoiden toimintasuunnitel- maksi. 6. Komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ydellinen yhdenmukaistaminen on pitka¤n aikava¤lin tavoite ja etta¤ yhteiso¤n etuja palvellaan lyhyemma¤lla¤ aikava¤lilla¤ parhaiten yhdistelema¤lla¤ sovittuja va¤himma¤isverokantoja, joita korotetaan sa¤a¤nno¤llisesti ja joiden veropohjaa laajennetaan edella¤ mainitun komission ehdotuksen mukaisesti. 7. Kuten edella¤ 2 kohdassa jo mainittiin, ja¤senvaltiot voivat vapaasti pa¤a¤tta¤a¤ kansallisista verokannoistaan edellytta¤en, etta¤ ne noudattavat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ sa¤a¤dettyja¤ va¤himma¤isma¤a¤ria¤. Kuten edella¤ 3 kohdassa todettiin, uuden lain perusteella ka¤ytto¤o¤n otettava verokantojen vaihteluva¤li ilmoitettiin vaatimusten mukaisesti neuvostolle, joka on asianmukaisesti hyva¤ksynyt sen. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992. (2) Neuvoston pa¤a¤to¤s 97/425/EY, EYVL L 182, 10. 7. 1997. (3) EYVL C 139, 6. 4. 1997. (98/C 134/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2572/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jan Mulder (ELDR) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tarttuvien ela¤intautien tuonti EU:hun naapurimaista 1. Onko komissio kanssani samaa mielta¤ siita¤, etta¤ kaupan ja liikenteen lisa¤a¤ntyessa¤ mahdollisuus tarttuvien ela¤intautien tuontiin EU:hun naapurimaista, kuten Keski- ja Ita¤-Euroopan maista ja Va¤limeren alueen maista, lisa¤a¤ntyy? Onko komission mielesta¤, jos se vahvistaa edella¤ mainitun va¤itteen, hyo¤dyllista¤ parantaa na¤issa¤ maissa 2. ela¤inla¤a¤kinna¤n infrastruktuuria, jotta mahdollisuus tarttuvien ela¤intautien tuontiin EU:hun ta¤ten va¤henee? 3. Voiko komissio ilmoittaa, missa¤ ma¤a¤rin Phare- ja MEDA-rahastoja ka¤yteta¤a¤n jo nyt na¤ihin tarkoituksiin ja onko komissio valmis edista¤ma¤a¤n na¤iden tarttuvien ela¤intautien torjunnan parissa tyo¤skentelevien rahastojen hyva¤ksika¤ytto¤a¤ na¤issa¤ maissa, joissa ela¤inla¤a¤kinna¤n infrastruktuuri on riitta¤ma¤to¤n, mika¤ olisi na¤iden maiden itsensa¤ seka¤ Euroopan unionin etujen mukaista? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) 1. Kolmansien maiden ja erityisesti arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien maiden osalta yhteiso¤lla¤ on ka¤yto¤ssa¤a¤n va¤lineet, joiden avulla voidaan varmistaa ettei ela¤vien ela¤inten tai ela¤imista¤ pera¤isin olevien tuotteiden tuonti lisa¤a¤ ela¤intautien levia¤mista¤. Yhteiso¤n on na¤in ollen vahvistettava ela¤inla¤a¤kinna¤lliset tuontiedellytykset ja pantava tarvittaessa ta¤yta¤nto¤o¤n suojatoimenpiteet. Lisa¤ksi yhteiso¤lla¤ on alueensa rajoilla tarkastusviranomaisia, jotka suorittavat asianmukaisia tarkastuksia. Ela¤inla¤a¤kinna¤n alalla varmimmat vakuudet perustuvat kuitenkin tuontia harjoittavan kolmannen maan ela¤inten hyva¤a¤n terveyteen. Ta¤ha¤n liittyen ka¤yto¤ssa¤ oleva ela¤inla¤a¤kinna¤n infrastruktuuri on merkitta¤va¤ tekija¤. 2. ja 3. PHARE-ohjelman osana Keski- ja Ita¤-Euroopan maat ovat saaneet ja saavat edelleenkin seka¤ yhteen maahan etta¤ useimpiin maihin kohdistuvien ohjelmien va¤lityksella¤ huomattavaa teknista¤ ja laitteina annettavaa tukea, jolla parannetaan ela¤inla¤a¤kinna¤n tarkastusten infrastruktuuria. Komission na¤kemyksen mukaan teknista¤ apua ja investointitukea ela¤inla¤a¤kinta¤alan yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤n viralliseksi hyva¤ksymiseksi seka¤ valvontaan ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoon liittyvien infrastruktuurien parantamiseksi tullaan lisa¤a¤ma¤a¤n tulevien vuosien aikana. MEDA-ohjelman avulla voidaan osallistua Va¤limeren alueen kumppanuusmaiden ela¤inla¤a¤kinna¤n infrastruktuu- rien parantamiseksi toteutettavien toimenpiteiden rahoitukseen edellytta¤en, etta¤ na¤ma¤ toimenpiteet kuuluvat kansallisiin tavoiteohjelmiin


title: 97/771/EC: Commission Decision of 24 July 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Lombardy concerned by Objective 2 in Italy (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2570/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Perseguição num Estado-Membro

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
fundamental rights
human rights
member country


title: WRITTEN QUESTION No. 2575/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Staff and Work of the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Environment Agency
dissemination of information
environmental protection
public awareness campaign
recruitment
size of business
staff

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/109 Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Tehokkaat valvontaja¤rjestelma¤t ja¤senvaltioissa varmistavat laajalti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunni- oittamisen seka¤ sisa¤isten muutoksenhakukeinojen avulla etta¤ ja¤senvaltioiden kauan sitten ratifioimalla Euroopan ihmisoikeussopimuksella toteutettujen menetelmien kautta. (98/C 82/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2573/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (15. heina¤kuuta 1997) Aihe: Unionin laajentuminen Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ se seikka, ettei Amsterdamin perussopimukseen saatu tehtya¤ institutionaalista uudistusta, viiva¤stytta¤a¤ unionin laajentumista? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Amsterdamin sopimukseen johtaneen hallitustenva¤lisen konferenssin saattaminen pa¤a¤to¤kseen kesa¤kuussa avasi tien laajentumisprosessin ka¤ynnista¤miselle (Amsterdamin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan pa¤a¤telma¤t). Sopimukseen liitetyn instituutioita koskevan po¤yta¤kirjan mukaisesti seuraavaa laajentumista on edelletta¤va¤ a¤a¤nten uudenlaisen painottamisen lisa¤ksi komission ja¤senten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤minen yhteen kutakin ja¤senvaltiota kohti. Instituutioiden huomattavien uudistusten on lisa¤ksi edelletta¤va¤ laajentumista, joka koskee yli viitta¤ uutta ja¤senvaltiota. Na¤iden uudistusten toteuttamiseksi ka¤ynnisteta¤a¤n uusi hallitustenva¤linen konferenssi. Komission ehdotti Agenda 2000 -tiedonannossaan liittymisneuvottelujen aloittamista kuuden hakijamaan kanssa seka¤ uuden hallitustenva¤lisen konferenssin kutsumista koolle mahdollisimman pian vuoden 2000 ja¤lkeen toteuttamaan ne institutionaaliset uudistukset, jotka ovat tarpeen ennen tosiasiallista laajentumista. Edella¤ olevasta seuraa, etta¤ tarvittavien institutionaalisten uudistusten toteuttaminen monimutkaistaa laajentu- misprosessia, mutta ei va¤ltta¤ma¤tta¤ viiva¤styta¤ sita¤. (98/C 82/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2575/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan ympa¤risto¤keskuksen (EEA:n) henkilo¤kunta ja tyo¤ EEA:n toiminta on luonteeltaan hyvin tarkoin ma¤a¤riteltya¤ ja sen tehta¤va¤t ovat puhtaasti neuvoa-antavia kuten myo¤s lehtisessa¤ (cid:148)Putting Information to work(cid:148), jonka se julkaisi vuonna 1995, mainitaan. Ta¤sta¤ huolimatta on na¤hta¤vissa¤, etta¤ ta¤ssa¤ keskuksessa tyo¤skenteleva¤a¤ henkilo¤kuntaa on huomattavasti lisa¤tty, ja myo¤s ennakkoarviot talousarviosta vuodelle 1997 ja 1998 vaikuttavat korkeilta. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, joka valvoo mainittua keskusta: Miksi EEA on pyyta¤nyt, etta¤ sen henkilo¤kuntaa lisa¤tta¤isiin vuonna 1997, milla¤ tavoin henkilo¤kunta jakautui kansalaisuuksittain ja mita¤ tieteellista¤ tyo¤ta¤ sen on tarkkaan sanoen tarkoitus tehda¤?


title: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : Ετήσια έκθεση 1996.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2523/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Transport of corpses in passenger aircraft

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
civil aviation
death
public health
transport regulations

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/55 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (29 September 1997) 1. The Commission is currently drawing up guidelines on state aid for regional purposes, reviewing all the various existing rules and practices and consolidating them into a single text. The EC Treaty confers broad responsibility for implementing Articles 92 and 93 on the Commission. A Commission decision on the new guidelines is expected in the second half of 1997. The guidelines are to 2. enter into effect as from 1 January 2000. 3. and 5. The purpose of the consolidation and revision of the rules and practices is to make the Commission’s decision-making practice in this area more transparent and thus to increase legal certainty. It is thus in line with the wishes expressed on many occasions by Member States and other actors. The guidelines are intended in particular to concentrate national assisted areas, an objective whose necessity has also been emphasised in the Commission’s (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1) and in the Commission’s fifth survey on state aid (2). No expenditure from the Community budget is involved. 4. It is not yet possible to specify what the effects would be for Austria in particular. (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(97) 170 final. (98/C 102/77) WRITTEN QUESTION E-2523/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Transport of corpses in passenger aircraft In the light of the recent macabre incident in which a coffin carried by Sabena airline opened during the flight which was reported in the press and discomfited passengers on the aircraft in question, will the Commission say what measures it has taken › or intends to take in future › to ensure that public health is protected from the inappropriate carriage of corpses in passenger aircraft? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (1 October 1997) At present, the transport of corpses is not subject to any specific national, international, or Community rules and no regulations are envisaged. The International Air Transport Association (IATA) has drawn up provisions applicable to coffins as part of its conditions of carriage. These are applied by carriers and transit agents, and therefore it seems unnecessary to develop Community rules relating to this matter. (98/C 102/78) WRITTEN QUESTION E-2525/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Adoption of measures to reduce energy consumption A reduction in energy consumption and environmental protection are two of the objectives of the Commissions(cid:146)s JOULE-THERMIE programme. Will the Commission say what supplementary measures › apart from research › it has taken to inform citizens/consumers and industry about the adoption of measures and practices aimed at reducing energy consumption?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2536/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Decisión 94/730/CE por la que se establecen un procedimiento simplificado para la liberación intencional de organismos modificados genéticamente; estatuto jurídico

eurovoc_concepts:
EU control
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/121 El programa indicativo nacional (PIN) 1996-1998 para Marruecos consagra un total de 50 MECU a la educacio·n ba·sica en el pa(cid:14)·s (4). Su primer componente deber(cid:14)·a servir para financiar un programa de inversio·n para la construccio·n y la rehabilitacio·n de escuelas en el medio rural. Este componente esta· siendo analizado en la actualidad. En una segunda fase, la Comisio·n podr(cid:14)·a apoyar un programa de reformas, indispensable pero tambie·n delicado, en estrecha colaboracio·n con el Banco Mundial. (1) El 90 % de las mujeres rurales son analfabetas (1994). El porcentaje neto de escolarizacio·n de las muchachas en el medio rural era del 34 % en 1994 (frente al 85 % de los muchachos en el medio urbano). (2) Se cifra en torno al 25 % por te·rmino medio para los 10 u·ltimos an(cid:152)os (sin considerar la ensen(cid:152)anza superior), lo que se situa ampliamente en la media de los pa(cid:14)·ses con una renta comparable a Marruecos. (3) Combinada con las deficiencias de las infraestructuras (agua, carreteras y pistas rurales, sanidad) en el medio rural ma·s atrasado (4) Es decir, un 11 % del importe del PIN destinado a Marruecos (1996-1998). (98/C 76/230) PREGUNTA ESCRITA E-2535/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisio·n 94/730/CE por la que se establecen procedimientos simplificados relativos a la liberacio·n intencional en el medio ambiente de plantas modificadas gene·ticamente Puesto que no me convence su respuesta a mi pregunta escrita E-2394/96 (1), ni las informaciones complementarias (2), vuelvo a formularla. ¿De do·nde se desprende, para los Estados miembros, la obligacio·n de «informar adecuadamente» a la 1. opinio·n pu·blica en el marco del «procedimiento simplificado»? ¿Do·nde se define lo que se entiende por «informar adecuadamente» en el contexto del «procedimiento 2. simplificado»? 3. En el contexto del procedimiento simplificado, y a la luz de la primera frase del apartado 1 del art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 90/220/CEE (3), ¿que· plazo y que· grado de detalle en la informacio·n destinada a la poblacio·n afectada se consideran adecuados, y de que· disposicio·n se derivan? ¿Cua·ndo y con que· detalle se informa a la poblacio·n a tenor de lo dispuesto en los apartados 6. 1 y 7 del 4. Anexo a la Decisio·n 94/730/CE (4) y con arreglo a los apartados 7. 1 y 7. 2? 5. 6. ¿En que· lugares y con que· frecuencia se han liberado plantas de coliflor? ¿Co·mo se determina que la experiencia recogida es suficiente? (1) DO C 96 de 24. 3. 1997, p. 5. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 5. (3) DO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (4) DO L 292 de 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/231) PREGUNTA ESCRITA E-2536/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Decisio·n 94/730/CE por la que se establecen un procedimiento simplificado para la liberacio·n intencional de organismos modificados gene·ticamente; estatuto jur(cid:14)·dico Puesto que no me convence su respuesta a mi pregunta escrita E-2395/96 (1), ni las informaciones complementarias (2), vuelvo a formularla. ¿Tiene el contenido del Anexo a la Decisio·n 94/730/CE (3), de conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 1 1. y el apartado 2 del art(cid:14)·culo 2 de la Decisio·n 93/584/CEE (4) y los apartados 1 y 3 del art(cid:14)·culo 4, la primera frase del art(cid:14)·culo 5 y el art(cid:14)·culo 7 de la Directiva 90/220/CEE (5) sobre la liberacio·n de plantas gene·ticamente modificadas, cara·cter de propuesta o cara·cter vinculante para los Estados miembros a los que se dirige, en consonancia con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 189 del Tratado CE?


title: 97/768/CE: Decisão da Comissão de 24 de Julho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Meuse-Vesdre (Liège), abrangida pelo objectivo n° 2 na Bélgica (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Liège
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: Verordening (EG) nr. 1595/97 van de Raad van 24 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde gesloten overeenkomsten inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies, en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/55 Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1997) Komissio valmistelee parhaillaan alueellisiin tarkoituksiin myo¤nnettya¤ valtiontukea koskevia suuntaviivo- ja yhdista¤a¤ ne yhdeksi tekstiksi. EY:n 1. ja, joilla on tarkoitus tarkistaa nykyisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤ perustamissopimuksen nojalla toimivalta 92 ja 93 artiklan soveltamisessa on pa¤a¤asiassa komissiolla. ja ka¤yta¤nto¤ja¤ Komission pa¤a¤to¤sta¤ kyseisista¤ suuntaviivoista voidaan odottaa loppuvuodesta 1997. Suuntaviivojen on 2. tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2000. 3. ja 5. Sa¤a¤nto¤jen ja ka¤yta¤nto¤jen yhdista¤misella¤ ja tarkistamisella pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n komission pa¤a¤to¤ksenteon avoimuutta ta¤lla¤ alueella ja siten parantamaan oikeusvarmuutta. Siten se vastaa ja¤senvaltioiden ja muiden toimijoiden usein esitta¤mia¤ toiveita. Mainituilla suuntaviivoilla on erityisesti tarkoitus keskitta¤a¤ kansalliset tukialueet; tavoite, jota korostettiin myo¤s komission (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (1)-ohjelmassa seka¤ komission viidennessa¤ yleiskatsauksessa valtion tuista. (2) Ta¤sta¤ ei aiheudu kustannuksia yhteiso¤n talousarvioon. 4. Ta¤ssa¤ vaiheessa ei ole mahdollista arvioida pelka¤sta¤a¤n Ita¤valtaan kohdistuvia vaikutuksia. (1) KOM(97) 2000 lopull. (2) KOM(97) 170 lopull. (98/C 102/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2523/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Vainajien kuljettaminen matkustajalentokoneissa Viitaten a¤sketta¤iseen makaaberiin tapahtumaan, lentoyhtio¤ Sabenan vaiherikkaaseen avautuneen ruumisarkun kuljetukseen, joka antoi jutunaihetta lehdisto¤lle ja piinasi lentokoneen matkustajia, komissiolta kysyta¤a¤n: Mita¤ toimia se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa kansanterveyden suojelemiseksi sopimattomalta vainajien kuljetuk- selta matkustajalentokoneissa? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Vainajien kuljetuksiin ei ta¤lla¤ hetkella¤ sovelleta mita¤a¤n erityisia¤ kansallisia, kansainva¤lisia¤ tai yhteiso¤n sa¤a¤nto¤ja¤ eika¤ ta¤llaisia ma¤a¤ra¤yksia¤ ole suunnitteilla. Kansainva¤linen ilmakuljetusliitto (IATA) on laatinut ruumisarkkujen kuljettamista koskevat sa¤a¤nno¤t osana kuljetusehtojaan. Koska lentoyhtio¤t ja lentorahdin kuljettajat soveltavat jo kyseisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤, tuntuisi turhalta laatia erikseen yhteiso¤n sa¤a¤nno¤t. (98/C 102/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2525/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Energian kulutuksen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t toimet Energian kulutuksen va¤henta¤minen ja ympa¤risto¤nsuojelu ovat kaksi Euroopan komission JOULE-THERMIE- ohjelman tavoitteista. Komissiolta kysyta¤a¤n: Mita¤ lisa¤toimia se on tutkimustoimien lisa¤ksi toteuttanut tiedottaakseen kuluttaja-kansalaisille ja teollisuudelle energian kulutuksen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤vien toimenpi- teiden ja ka¤yta¤nto¤jen ka¤ytto¤o¤notosta?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2543/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Vervuiling van het Koronia-meer

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
industrial waste
lake
protected area
waste disposal
water pollution


title: Decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione CE-Cipro del 24 luglio 1997 che deroga alle disposizioni relative alla definizione della nozione di «prodotti originari» dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2524/97 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Introdução da figura dos controladores do ambiente

text: C 117/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento (98/C 117/28) PERGUNTA ESCRITA E-2524/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Introdu(cid:231)a(cid:152)o da figura dos controladores do ambiente Apo·s a altera(cid:231)a(cid:152)o do artigo 171 do Tratado UE e o in(cid:14)·cio da imposi(cid:231)a(cid:152)o da san(cid:231)o(cid:152)es pelo Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu (JO C 63/2, 28. 2. 1997) entramos num novo per(cid:14)·odo de imposi(cid:231)a(cid:152)o refor(cid:231)ada do direito comunita·rio. Dado que o direito comunita·rio no dom(cid:14)·nio do ambiente se desenvolveu significativamente nos u·ltimos 20 anos, e e· objecto de interesse vital para os cidada(cid:152)os, com vista a estimular e apoiar os esfor(cid:231)os dos Estados-membros para a aplica(cid:231)a(cid:152)o deste direito e evitar a imposi(cid:231)a(cid:152)o de pesadas san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas pelo Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tenciona introduzir a figura dos controladores comunita·rios do ambiente a‘ imagem do modelo existente para outros sectores da pol(cid:14)·tica comunita·ria. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem plenamente conscie(cid:136)ncia do papel aprecia·vel que os servi(cid:231)os de inspec(cid:231)a(cid:152)o podem desempenhar no dom(cid:14)·nio do ambiente. Considera, alia·s, da maior releva(cid:136)ncia que as diversas autoridades competentes no seio dos Estados-membros realizem, de forma eficaz, as opera(cid:231)o(cid:152)es de inspec(cid:231)a(cid:152)o necessa·rias a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o efectiva do ambiente. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a Comunica(cid:231)a(cid:152)o de 22 de Outubro de 1996 (1) relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio em mate·ria de ambiente. A Comissa(cid:152)o enuncia neste documento a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de adoptar recomenda(cid:231)o(cid:152)es definindo nomeadamente directrizes no dom(cid:14)·nio das inspec(cid:231)o(cid:152)es ambientais. A Comissa(cid:152)o espera deste modo contribuir para a redu(cid:231)a(cid:152)o da grande disparidade que se regista actualmente nos Estados-membros neste dom(cid:14)·nio. O Conselho, na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 19 de Junho de 1997, confirma a abordagem preconizada pela Comissa(cid:152)o e solicita a esta que elabore, com base nos trabalhos realizados no quadro da «rede de aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio em mate·ria de ambiente» (IMPEL (2)), crite·rios m(cid:14)·nimos para as opera(cid:231)o(cid:152)es de inspec(cid:231)a(cid:152)o realizadas a n(cid:14)·vel dos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o e· igualmente convidada a estudar os meios eventuais que poderiam permitir aos Estados-membros garantir uma execu(cid:231)a(cid:152)o e uma aplica(cid:231)a(cid:152)o uniformes da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de ambiente. (1) Doc. COM(96) 500 final. (2) IMPEL: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) PERGUNTA ESCRITA E-2531/97 apresentada por Gunilla Carlsson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Impostos sobre a venda de a·lcool Na Sue·cia, o direito de vender a·lcool ao pu·blico esta· reservado a‘ empresa pu·blica «Systembolag». No entanto, empresas privadas e sociedades de importa(cid:231)a(cid:152)o podem obter autoriza(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades de inspec(cid:231)a(cid:152)o do a·lcool para procederem a‘ venda de a·lcool aos restaurantes ou mesmo ao pro·prio «Systembolag»


title: 97/530/EF: Rådets beslutning af 24. juli 1997 om ændringer i OECD's arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
export credit
export financing
farming sector
iron and steel industry


title: Règlement (CE) n° 1446/97 de la Commission du 24 juillet 1997 concernant la vente à des prix fixés à l'avance de figues sèches non transformées de la récolte 1996 aux industries de la distillation

eurovoc_concepts:
Greece
beverage industry
dried product
pip fruit
selling price
storage


title: 97/768/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Belgiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Meuse-Vesdren (Liège) aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/771/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Lombardia, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 35/97 fastlagt af Rådet den 24. juli 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
capacity to exercise rights
equivalence of diplomas
lawyer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2575/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Personale e attività dell'Agenzia europea per l'ambiente (AEA)

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/109 Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (10 settembre 1997) In seno agli Stati membri, il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali e‘ ampiamente garantito da efficaci sistemi di controllo; cio‘ avviene mediante ricorsi interni oppure, all(cid:146)esterno, mediante meccanismi attuati dalla Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo che gli Stati in questione hanno ratificato da molto tempo. (98/C 82/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2573/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (15 luglio 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)Unione Non ritiene anche la Commissione che, non avendo apportato riforme istituzionali, il trattato di Amsterdam ritardera‘ l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (10 settembre 1997) La conclusione della conferenza intergovernativa di giugno, che ha dato vita al trattato di Amsterdam, ha aperto la strada al processo dell’ampliamento (conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Amsterdam). In base al protocollo sulle istituzioni allegato al trattato, prima di qualsiasi ampliamento, occorrera‘ procedere ad una modifica della ponderazione dei voti e alla riduzione del numero dei commissari a uno per ciascuno Stato membro. E‘ previsto inoltre che un ampliamento che prevedesse l’adesione di piu‘ di cinque nuovi Stati membri debba essere preceduto da ulteriori riforme sostanziali delle istituzioni, da realizzare nel corso di una nuova conferenza intergovernativa. La Commissione ha proposto, con l’»Agenda 2000», di aprire i negoziati per l’adesione con sei Stati candidati e di organizzare, il piu‘ presto possibile dopo il 2000, una nuova conferenza intergovernativa per effettuare le riforme istituzionali necessarie prima dell’attuale ampliamento. Ne consegue che la necessita‘ di realizzare le opportune riforme istituzionali rende certamente piu‘ complesso il processo dell’ampliamento, ma non ne provoca necessariamente un ritardo. (98/C 82/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2575/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Personale e attivita‘ dell(cid:146)Agenzia europea per l(cid:146)ambiente (AEA) L(cid:146)attivita‘ svolta dall(cid:146)AEA e‘ piu‘ che concreta, mentre le sue mansioni sono del tutto consultive, come del resto riferito nell(cid:146)opuscolo «Putting Information to work» dalla stessa pubblicato nel 1995. Cio‘ nononostante, si e‘ avuto un notevole aumento del personale dell(cid:146)Agenzia, mentre le previsioni di bilancio per il 1997 e il 1998 permangono anch(cid:146)esse elevate. Puo‘ la Commissione, cui compete la sorveglianza dell(cid:146)Agenzia in questione, chiarire per quale motivo l(cid:146)AEA ha chiesto nel 1997 di aumentare il proprio personale, qual e‘ la suddivisione dello stesso per nazionalita‘ e quale tipo di attivita‘ scientifica e‘ tenuta a svolgere?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2556/97 van Harald ETTL aan de Commissie. Discriminerende leeftijdsbeperkingen bij vacatures bij EU- instellingen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2556/97 van Harald Ettl (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Discriminerende leeftijdsbeperkingen bij vacatures bij EU-instellingen In de werkgelegenheidsdiscussie in de EU wordt vaak de verantwoordelijkheid gelegd bij het individu, waarbij men als panacee tegen werkloosheid mobiliteit en een leven lang leren aanprijst. Daarbij dienen juist de EU-instellingen hun voorbeeldfunctie te vervullen en geen gebruik te maken van de gangbare praktijk van discriminerende leeftijdsbeperkingen als voorwaarde voor de indiensttreding bij de EU en adequate initiatieven te nemen om de gekwalificeerde arbeidsplaatsen bij de EU en de Raad van de EU open te stellen voor werknemers in iedere leeftijdsgroep. 1. Klopt het dat bij het bekendmaken van vacatures bij de Europese instellingen een maximumleeftijd wordt vastgesteld voor sollicitanten (vergelijkend onderzoek EUR/A/121 van de Raad van de Europese Unie, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de Regio(cid:146)s, PB C 363 A van 3 december 1996)? 2. Welke objectieve redenen bestaan er voor de discriminerende uitsluiting van oudere mensen uit het leven van arbeid en beroep, waarbij de betrokken personen enerzijds nog goed 20 of zelfs meer jaren beroepsleven voor zich hebben en waar anderzijds tegelijkertijd programma(cid:146)s voor het opnemen van oudere mensen in de arbeidsmarkt een ander beleid suggereren? 3. Hoe wordt deze tegenspraak gerechtvaardigd? 4. Welke passende initiatieven worden van de kant van de EU-instellingen genomen om gekwalificeerde arbeidsplaatsen bij de EU en de Raad voor werknemers van iedere leeftijdsgroep open te stellen? (98/C 82/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2720/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Discriminatie uit hoofde van de leeftijd bij de aanwerving › Ontwerp-Verdrag van Amsterdam Kan de Commissie mededelen, gelet op het nieuwe artikel 6 A van het Verdrag van Amsterdam dat voorziet in communautaire maatregelen (cid:132)om discriminatie op grond van geslacht, raciale of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden(cid:148), welke gevolgen dit artikel zal hebben, nadat het Verdrag volledig is geratificeerd, voor haar aanwervingsprocedure die leeftijdsgrenzen inhoudt, en of dit vooruitzicht haar er thans toe brengt de leeftijdsgrenzen bij haar aanwervingsbeleid af te schaffen? Gecombineerd antwoord op de schritftelijke vragen E-2556/97 en E-2720/97 van de heer Liikanen namens de Commissie (22 september 1997) De Commissie bevestigt dat de instellingen van de Gemeenschap als voorwaarde voor deelneming aan een vergelijkend onderzoek, in onderlinge overeenstemming een leeftijdsgrens vaststellen, die voor vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrang over het algemeen op 35 jaar ligt. De redenen voor deze beperking zijn uiteenlopend en zijn reeds herhaaldelijk uiteengezet naar aanleiding van antwoorden op andere schriftelijke vragen. Zoals in het antwoord op schriftelijke vraag nr. E-1623/97 van de heer Alex Smith (1) reeds werd aangegeven, buigt de Commissie zich over de mogelijkheid om de voor de aanwerving van ambtenaren geldende voorwaarden inzake leeftijd te versoepelen. Ten einde tot een gezamenlijke benadering door de Europese instellingen te komen vond reeds een eerste bespreking plaats in het College van de hoofden van administratie. Deze besprekingen worden in het najaar voortgezet


title: Reglamento (CE) n° 1555/97 del Consejo de 24 de julio de 1997 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de un contingente arancelario comunitario de avellanas a favor de Turquía para 1997

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1448/97 da Comissão de 24 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 377/93 que estabelece as regras de execução relativas ao escoamento dos álcoois provenientes das destilações referidas nos artigos 35º, 36º e 39º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho e na posse dos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2577/97 dos Deputados Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Violação do embargo decretado pela UE à carne britânica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1585/97 af 24. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Cypern om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern


title: WRITTEN QUESTION No. 2561/97 by Patricia McKENNA to the Commission. EU support for the slaughter of calves

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
agro-industry
animal disease
calf
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
slaughter premium
veterinary legislation

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/25 (98/C 117/32) WRITTEN QUESTION E-2561/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: EU support for the slaughter of calves An article published in July 1997 by An Bo·rd Bia, the Irish food board, states that over 2. 3 million animals have been killed and taken out of the food chain in response to the BSE crisis. A total of 924 100 of these were calves less than 20 days old. Under the EU(cid:146)s calf slaughter scheme, compensation payments have been paid to farmers for each male calf slaughtered. Animal welfare and some veterinary groups, including the Irish Veterinary Union, have opposed the scheme, arguing that there was no evidence that it would help the eradication of BSE. These groups argued that the random nature of the scheme meant that most of the animals slaughtered would probably not be contaminated with BSE. What evaluations has the Commission undertaken of the scheme so far? Has it any evidence to suggest that the scheme is beneficial in terms of eradicating BSE? In the absence of any such evidence, will it end the scheme? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 October 1997) According to information provided by Member States, up to mid-July 1997, the number of young bovines slaughtered under these measures was about 1 900 000 animals split in the following schemes: › exceptional measures for Belgium, France and the Netherlands: 98 500 young veal calves; › processing premium: 993 000 male calves; › early marketing premium: 808 500 young veal calves. Only the first scheme which operated between April and July 1996, could be related directly to BSE consumer fears. It had a beneficial effect on the markets concerned. The aim of the other two schemes is to reduce beef production, thus helping to restore the beef market balance, either by the exclusion of a certain number of new born animals from the food chain (the processing premium) or by a reduction of the final weight of commercial veal (the early marketing premium). The first scheme is no longer in operation, and the other two schemes were foreseen for two years (December 1996 to December 1998). The Commission has already presented to the Council an interim report (1) concerning the processing premium and the early marketing premium. A second report is being prepared. (1) COM(97) 165 final. (98/C 117/33) WRITTEN QUESTION E-2580/97 by Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) to the Commission (24 July 1997) Subject: EU-Japan agreement on motor vehicles What steps will the Commission take to review the EU-Japan agreement on motor vehicles signed in July 1991? Can the Commission say whether the level of penetration of Japanese cars in Europe has increased significantly since the agreement was signed?


title: Verordnung (EG) Nr. 1445/97 der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchstmengen der Gemeinschaft für die Wiedereinfuhr von Textilwaren der Kategorie 13 mit Ursprung in und nach wirtschaftlicher passiver Veredelung in der Volksrepublik China in die Europäische Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates

eurovoc_concepts:
China
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import
textile product


title: Ekonomiska och Sociala Kommitté : Årsrapport 1996.


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 7/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 7/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 7/1997.


title: Verordening (EG) nr. 1447/97 van de Commissie van 24 juli 1997 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de door de opslagbureaus te betalen aankoopprijs voor niet-verwerkte rozijnen en krenten

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
purchase price
storage


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2580/97 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Accordo nippo-europeo sulle automobili

eurovoc_concepts:
Japan
World Trade Organisation
agreement (EU)
competitiveness
export monitoring
import restriction
industrial restructuring
motor vehicle industry
professional qualifications
vocational training

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/25 (98/C 117/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2561/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Sostegno comunitario alla macellazione dei vitelli Un articolo pubblicato nel luglio 1997 da An Bo·rd Bia (la commissione irlandese per l(cid:146)alimentazione) afferma che piu‘ di 2,3 milioni di animali, di cui 924. 100 circa di eta‘ inferiore ai 20 giorni, sono stati uccisi e ritirati dalla catena alimentare a seguito della crisi ESB In conformita‘ della politica comunitaria per l(cid:146)abbattimento dei vitelli, gli agricoltori hanno ricevuto un(cid:146)indennizzo per ogni vitello maschio abbattuto. I gruppi per la difesa del benessere degli animali e alcuni gruppi veterinari, compreso il Sindacato irlandese dei veterinari, si sono opposti a tale politica, affermando che non esistevano prove che cio‘ avrebbe contribuito a debellare l(cid:146)ESB. Tali gruppi affermano che il carattere arbitrario di tale politica ha fatto s(cid:14)‘ che la maggior parte degli animali abbattuti non fossero probabilmente contaminati dall(cid:146)ESB. Puo‘ dire la Commissione quali valutazione di tale politica sono state effettuate sinora? E(cid:146) essa in possesso di prove che dimostrino l(cid:146)utilita‘ di tale politica nella lotta contro l(cid:146)ESB e, in caso negativo, intende la Commissione sospendere la suddetta politica? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (10 ottobre 1997) Stando alle informazioni trasmesse dagli Stati membri, fino a meta‘ luglio 1997 il numero di vitelli abbattuti nel quadro delle misure in questione ammontava a circa 1. 900. 000 capi, secondo la ripartizione qui di seguito indicata: › misure eccezionali per il Belgio, la Francia e i Paesi Bassi: 98. 500 giovani vitelli; › premio alla trasformazione: 993. 000 vitelli maschi; › premio alla commercializzazione precoce: 808. 500 giovani vitelli. Solo il primo regime, applicato tra aprile e luglio 1996, potrebbe essere direttamente correlato ai timori dei consumatori circa la BSE. I suoi effetti sui mercati in questione sono risultati positivi. Gli altri due regimi erano invece finalizzati a ridurre la produzione di carni bovine, contribuendo a ristabilire l’equilibrio del mercato in questo settore o con l’esclusione dalla catena alimentare di un certo numero di animali nati di recente (premio alla trasformazione), o con la riduzione del peso finale delle carcasse (premio alla commercializzazione precoce). Il primo regime non e‘ piu‘ in vigore, mentre per gli altri due regimi e‘ previsto un periodo di applicazione di due anni (dal dicembre 1996 al dicembre 1998). La Commissione ha gia‘ presentato al Consiglio una relazione provvisoria (1) riguardante il premio alla trasformazione e il premio alla commercializzazione precoce. Una seconda relazione e‘ in fase di elaborazione. (1) COM (97) 165 def. (98/C 117/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2580/97 di Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Accordo nippo-europeo sulle automobili Cosa intende fare la Commissione per riaprire il dossier dell(cid:146)accordo nippo-europeo sulle automobili, firmato nel luglio 1991? Puo‘ essa indicare se il tasso di penetrazione delle automobili giapponesi in Europa e‘ aumentato in misura significativa da allora?


title: WRITTEN QUESTION No. 2570/97 by Glyn FORD to the Commission. Persecution in a Member State

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
fundamental rights
human rights
member country

text: C 82/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Voiko komissio antaa seikkapera¤isen selonteon kunkin maksun suuruudesta ja siita¤, mita¤ tarkoitusta varten Sellafieldin toiminnasta vastaava yhtio¤, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), sai rahat? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Euratom on antanut lainan British Nuclear Fuels Ltd. -yhtio¤lle. Osittaisrahoitusta koskenut 142 miljoonan USD:n (silloinen arvo 100 miljoonaa GBP:aa) lainasopimus tehtiin 11. (cid:150)17. joulukuuta 1986 termisen uraanioksidipolt- toaineen ja¤lleenka¤sittelylaitoksen rakentamiseksi vuonna 1987 Sellafieldiin, Cumbriaan. Tarkoituksena oli tukea voimalan termisen uraanioksidipolttoaineen vastaanottoa ja varastointia (tekninen kuvaus asiasta toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle). Lainan takaajana toimi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus. Rakennuskustannusten arvioitiin olevan kokonaisuudessaan 1 550 miljoonaa GBP:aa, joista Euratom rahoitti 100 miljoonaa GBP:aa. Laina maksettiin 15. tammikuuta 1987, ja ta¤ysima¤a¤ra¤inen takaisinmaksu tapahtui yhtena¤ era¤na¤ 15. tammikuuta 1997. Lainasta ei ole ena¤a¤ mita¤a¤n maksamatta, eika¤ ta¤lla¤ hetkella¤ ole vireilla¤ muita hakemuksia lainan saamiseksi Euratomilta. (98/C 82/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2562/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Britannian ulkopuolella asuvien matkustajien syrjinta¤ Eurostarissa Era¤s vaalipiiriini kuuluva henkilo¤, joka matkustaa sa¤a¤nno¤llisesti Eurostar-junalla Lontoosta Brysseliin, kirjoitti a¤sketta¤in Eurostar-yhtio¤lle tiedustellakseen sen (cid:148)frequent traveller(cid:148) -kanta-asiakasohjelman etuja. Ha¤nelle kerrottiin, etta¤ vain Britanniassa asuvat ja maan vaaliluetteloon kuuluvat henkilo¤t ovat oikeutettuja ohjelman etuihin. Koska kyseessa¤ oleva henkilo¤ on Irlannin kansalainen, ha¤n ei siis saanut na¤ita¤ etuja. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ Britannian ulkopuolella asuvien matkustajien syrjinna¤sta¤? Koska syrjinna¤n vastaisuuden periaate on keskeisella¤ sijalla EU:n toiminnassa, aikooko komissio ottaa yhteytta¤ Eurostariin ja Britannian viranomaisiin ja vaatia ta¤ma¤n kielteisen syrjinna¤n lopettamista? Komission ja¤senen Neil Kinnock komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-566/97 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla heina¤kuu 1997 (1). tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Banotti (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (heina¤kuu 1997) (98/C 82/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2570/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Vainoaminen ja¤senvaltion alueella Minka¤ demokratian va¤himma¤isnormien on ta¤ytytta¤va¤ sen varmistamiseksi, ettei vainoamista voi esiintya¤ EU:n ja¤senvaltion alueella?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2530/97 του Leonie van BLADEL προς την Επ τροπή. Αμφιβολίες ως προς τον ορθό έλεγχο της χρηματοδοτικής ενισχύσεως του Σουρινάμ

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
Surinam
administrative court
dictatorship
drug traffic
fight against crime
financial aid
human rights
organised crime


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2537/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren für die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Pflanzen - Artikel 145 des EG-Vertrags

eurovoc_concepts:
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism
infringement of EU law

text: C 76/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Handelt es sich bei der Entscheidung 94/730/EG um Kriterien fu¤r ein vereinfachtes Verfahren oder um ein 2. vereinfachtes Verfahren selbst? 3. Wenn es sich um Kriterien handelt, a) wie wurde die Umsetzung der Kriterien fu¤r vereinfachte Verfahren durch Kommission, Ministerrat und Parlament gepru¤ft? b) welche Mo¤glichkeiten der U¤ berpru¤fung bestehen? 4. Wenn es sich um ein Verfahren selbst handelt, a) wie wurde die Einsetzung und Umsetzung durch Kommission, Ministerrat und Parlament gepru¤ft? b) welche Mo¤glichkeiten der U¤ berpru¤fung bestehen? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 6. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. (4) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 42. (5) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (98/C 76/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2537/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen › Artikel 145 des EG-Vertrags Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2396/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. 1. Warum hat die Kommission bei der Entscheidung 94/730/EG (3) gegen Artikel 145 des EG-Vertrags versto(cid:223)en? 2. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) eine Vertragsverletzung vorliegt? 3. Wenn nein, wie wird das begru¤ndet? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 6. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. (98/C 76/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2538/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen › Artikel 21 der Freisetzungsrichtlinie 90/220/EWG Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2397/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. 1. In welcher Weise und mit welchem Ergebnis wurde der Ausschu(cid:223) nach Artikel 21 der Freisetzungsricht- linie 90/220/EWG (3) bei der Erstellung der Kriterien fu¤r vereinfachte Verfahren gema¤(cid:223) Entscheidung 94/730/EG (4) miteinbezogen? Hat der Ausschu(cid:223) nach Artikel 21 der Freisetzungsrichtlinie eine Stellungnahme zu den Inhalten des 2. Anhangs zu der Entscheidung 94/730/EG abgegeben? 3. Wenn ja, mit welcher Mehrheit hat der Ausschu(cid:223) die Stellungnahme zu den Inhalten des Anhangs verabschiedet? 4. Stimmt die Stellungnahme des Ausschusses mit den Inhalten des Anhangs u¤berein? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 6. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (4) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 2556/97 by Harald ETTL to the Commission. Discriminatory age limits in the advertising of posts in EU institutions

text: C 82/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2556/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Harald Ettl (PSE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ika¤syrjinta¤ EU:n toimielinten avoimia virkoja koskevissa ilmoituksissa Euroopan unionin tyo¤llisyytta¤ koskevissa keskusteluissa vastuu siirreta¤a¤n usein yksilo¤lle ehdottamalla patenttila¤a¤kkeeksi tyo¤tto¤myyteen siirtyvyytta¤ ja elinika¤ista¤ oppimista. Kuitenkin juuri EU:n toimielinten olisi oltava esikuvana ja tehta¤va¤ soveltuvia aloitteita, jotta kaikista ika¤luokista voitaisiin hakea EU:n ja Eurooppa- neuvoston pa¤tevyytta¤ edellytta¤viin virkoihin, sen sijaan, etta¤ ne asettaisivat syrjivia¤ ika¤rajoituksia ottaessaan hakijoita EU:n palvelukseen. 1. Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ joissakin Euroopan toimielinten avoimia virkoja koskevissa ilmoituksissa hakijoille on asetettu enimma¤isika¤raja (neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean avoin kilpailu EUR/A/121, EYVL C 363 A, 3. 12. 1996)? 2. Mita¤ objektiivisia perusteita on ta¤llaiselle syrjiva¤lle ka¤yta¤nno¤lle, jolla vanhemmat ihmiset suljetaan pois tyo¤ela¤ma¤sta¤, kun otetaan huomioon ensiksikin se, etta¤ kyseiset henkilo¤t voisivat ka¤yda¤ to¤issa¤ viela¤ 20 vuoden ajan tai kauemminkin ja toiseksi se, etta¤ samaan aikaan on ka¤ynnissa¤ ohjelmia vanhempien ihmisten integroimiseksi tyo¤markkinoille? 3. Miten ta¤ma¤ ristiriita on selitetta¤vissa¤? 4. Mita¤ soveltuvia aloitteita EU:n toimielimet aikovat ka¤ynnista¤a¤, jotta kaikista ika¤luokista voitaisiin hakea EU:n ja Eurooppa-neuvoston pa¤tevyytta¤ edellytta¤viin virkoihin? (98/C 82/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2720/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Susan Waddington (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ika¤a¤n perustuva syrjinta¤ rekrytoinnissa › Amsterdamin perussopimusluonnos Amsterdamin perussopimusluonnos sisa¤lta¤a¤ uuden 6 a artiklan, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n yhteiso¤n toiminnasta (cid:148)sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkupera¤a¤n, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ika¤a¤n tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinna¤n torjumiseksi(cid:148). Mita¤ vaikutuksia komissio arvelee ta¤lla¤ artiklalla sopimuksen ratifioinnin ja¤lkeen olevan omiin rekrytointika¤yta¤nto¤ihinsa¤, joihin kuuluvat ika¤rajat? Saako uusi artikla komission nyt poistamaan ika¤rajojen ka¤yto¤n rekrytoinnissaan? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2556/97 ja E-2720/97 (22. syyskuuta 1997) Vastauksena kysymyksiin 1-3 komissio vahvistaa, etta¤ yhteisesta¤ sopimuksesta yhteiso¤n toimielimet soveltavat yleensa¤ 35 vuoden ika¤a¤ pa¤a¤syehtona peruspalkkaluokan kilpailuihin. Ika¤rajojen ka¤ytto¤ johtuu useista syista¤ ja na¤ista¤ la¤hes kaikki ovat tulleet esille parlamentin ja¤senten asiaan liittyviin kysymyksiin annetuissa vastauksissa. Kuten vastauksessa Alex Smithin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1623/97 (1) todettiin, komissio on kuitenkin alkanut harkita joustavampaa ka¤yta¤nto¤a¤ virkamiesten rekrytoinnissa ka¤ytetta¤vien ika¤rajojen sovelta- misessa. Asiasta on keskusteltu alustavasti hallintopa¤a¤lliko¤iden kokouksessa, ja tarkoituksena on, etta¤ yhteiso¤n toimielimet omaksuisivat yhteisen la¤hestymistavan asiaan. Keskusteluja jatketaan alkusyksysta¤


title: WRITTEN QUESTION No. 2582/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Internet

eurovoc_concepts:
child
code of conduct
information network
judicial cooperation
network server
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/63 Den ha¤ndelse som parlamentsledamoten ha¤nvisar till har dock inte haft n(cid:229)gon effekt p(cid:229) marknaden, eftersom de insa¤nda uppgifterna (p(cid:229) veckobasis), som kommissionen f(cid:229)r fr(cid:229)n medlemsstaterna inte har visat n(cid:229)gon prisuppg(cid:229)ng fo¤r ko¤tt i grossistledet p(cid:229) grund av avslo¤jandena na¤r det ga¤ller illegal export av ko¤tt fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket under juli m(cid:229)nad. Det a¤r fortfarande kommissionens uppfattning att det a¤r kommissionens skyldighet att h(cid:229)lla parlamentet, medlemsstaterna och om no¤dva¤ndigt konsumenterna informerade om denna typ av ha¤ndelser allteftersom. Detta handlingsmo¤nster sto¤ds fo¤r o¤vrigt i ho¤g grad av den tillfa¤lliga kommitte·n som har till uppgift att go¤ra uppfo¤ljningar av rekommendationer na¤r det ga¤ller bovin spongiform encefalopati. (98/C 102/92) SKRIFTLIG FR¯GA E-2582/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Internet Vet ni om att en tja¤nstetillhandah(cid:229)llare p(cid:229) Internet vid namn Xs4All har beslutit att fr(cid:229)n de tja¤nster den tillhandah(cid:229)ller p(cid:229) na¤tet avvisa allt material som inneh(cid:229)ller barnpornografi? A¤ r det tekniskt och juridiskt mo¤jligt att f(cid:229) alla tja¤nstetillhandah(cid:229)llare p(cid:229) Internet att vidta en s(cid:229)dan (cid:229)tga¤rd och a¤r kommissionen beredd att i m(cid:229)n av mo¤jlighet vidta en dylik (cid:229)tga¤rd? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Det finns inga lagliga eller tekniska hinder fo¤r Internetleveranto¤rer som vill fo¤lja den holla¤ndska leveranto¤rens exempel och avla¤gsna barnpornografi fr(cid:229)n sina egna servrar. Det a¤r olagligt att publicera barnpornografi i na¤stan alla medlemsstater oavsett mediet, allts(cid:229) inklusive Internet. Ra¤ttsv(cid:229)rdande myndigheter m(cid:229)ste beivra olagligt inneh(cid:229)ll vid ka¤llan. Da¤ruto¤ver kan leveranto¤rerna sja¤lva minska spridningen av olagligt material genom att uppra¤tta va¤l fungerande sja¤lvregleringssystem i enlighet med och med sto¤d av ra¤ttssystemet (t. ex. uppfo¤randekodex, uppra¤ttande av (cid:148)heta linjer(cid:148)). Internettja¤nster som a¤r va¤rdar fo¤r tredje parts material fo¤rva¤ntas inte i fo¤rva¤g kontrollera inneh(cid:229)ll som de inte tror a¤r olagligt. Na¤r de da¤remot a¤r medvetna om s(cid:229)dant inneh(cid:229)ll m(cid:229)ste de vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att ta bort det. Eftersom olagligt material kan spridas i alla la¤nder som har tillg(cid:229)ng till Internet kra¤ver kampen mot barnpornografi p(cid:229) Internet samarbete mellan alla som a¤r inblandade p(cid:229) nationell, europeisk och internationell niv(cid:229). Kommissionen samarbetar med de andra europeiska institutionerna och medlemsstaterna fo¤r att fra¤mja effektiva (cid:229)tga¤rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de, men den kan inte ersa¤tta nationella ra¤ttsv(cid:229)rdande myndigheter. La¤nkar till alla relevanta dokument kan hittas p(cid:229) http:/www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) SKRIFTLIG FR¯GA E-2585/97 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till r(cid:229)det (29 juli 1997) A¤mne: Trova¤rdigheten fo¤r det nya stycket om utbildning i ingressen till Fo¤rdraget om Europeiska gemenskapen Under stats- och regeringschefernas r(cid:229)d i Amsterdam beslutades att fo¤ljande nya stycke skall info¤rlivas i ingressen i Fo¤rdraget om Europeiska gemenskapen (cid:148)Som a¤r fast beslutna att fra¤mja utvecklingen av ho¤gsta mo¤jliga kunskapsniv(cid:229) fo¤r unionens medborgare genom en bred tillg(cid:229)ng till utbildning och dess sta¤ndiga uppdatering. (cid:148)


title: QUESTION ECRITE no 2572/97 de Jan MULDER à la Commission. Importation de maladies animales contagieuses en provenance des pays voisins de l'UE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
Mediterranean third countries
animal disease
import
infectious disease
veterinary inspection

text: C 134/12 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 5. La proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de la taxation des produits e·nerge·tiques (3), pre·sente·e par la Commission (qui est incluse dans le programme d(cid:146)action de la Commission relatif au marche· inte·rieur), ne pre·voit pas de taux maxima de l(cid:146)accise et permettrait aux E· tats membres d(cid:146)instaurer des taux diffe·rencie·s sans en demander l(cid:146)autorisation. De‘s lors, cette de·cision, en tant que telle, n(cid:146)affecte pas le projet de programme d(cid:146)action de la Commission. 6. La Commission estime qu(cid:146)une harmonisation totale est un objectif a‘ long terme et que la meilleure fa(cid:231)on de de·fendre les inte·re(cid:136)ts de la Communaute· a‘ plus court terme est une combinaison de taux minima convenus, faisant l(cid:146)objet d(cid:146)augmentations re·gulie‘res, et une base d(cid:146)imposition plus large, conforme aux orientations sugge·re·es dans la proposition susmentionne·e. Conforme·ment aux explications donne·es au point 2 ci-dessus, les E· tats membres sont entie‘rement libres de 7. de·terminer le niveau des taux de leur fiscalite· nationale, a‘ condition de respecter les taux minima pre·vus par la le·gislation communautaire. Toutefois, comme nous l(cid:146)avons indique· au point 3, l(cid:146)e·cart de taux instaure· par la nouvelle loi a e·te· du(cid:136)ment soumis au Conseil, qui l(cid:146)a autorise·. JO L 316 du 31. 10. 1992. (1) (2) De·cision du Conseil 97/425/CE, JO L 182 du 10. 7. 1997. (3) JO C 139 du 6. 5. 1997. (98/C 134/16) QUESTION E· CRITE E-2572/97 pose·e par Jan Mulder (ELDR) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Importation de maladies animales contagieuses en provenance des pays voisins de l(cid:146)UE 1. La Commission convient-elle que le de·veloppement des e·changes et du trafic augmente les risques d(cid:146)importation dans l(cid:146)Union de maladies animales contagieuses provenant de pays voisins tels que les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale ainsi que les pays me·diterrane·ens? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission ne juge-t-elle pas utile d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)infrastructure ve·te·rinaire des pays 2. concerne·s pour re·duire ces risques? 3. Dans quelle mesure les cre·dits octroye·s au titre des programmes PHARE et MEDA servent-ils de·ja‘ a‘ cette fin et la Commission est-elle dispose·e, dans les pays disposant d(cid:146)une infrastructure ve·te·rinaire insuffisante, a‘ encourager l(cid:146)utilisation de ces cre·dits pour lutter contre les maladies animales contagieuses dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t me(cid:136)me des pays inte·resse·s ainsi que de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (16 octobre 1997) A‘ l(cid:146)e·gard des pays tiers et notamment de ceux mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Communaute· 1. dispose d(cid:146)instruments permettant d(cid:146)assurer que les importations d(cid:146)animaux vivants et de produits animaux ne soient pas susceptibles de propager les maladies animales. La Communaute· est ainsi conduite a‘ fixer les conditions ve·te·rinaires d(cid:146)importation et a‘ mettre en (cid:156)uvre si ne·cessaire, des mesures de sauvegarde. En outre, elle dispose d(cid:146)un re·seau de postes d(cid:146)inspection frontaliers permettant d(cid:146)effectuer les contro(cid:136)les approprie·s. Il reste que, dans le domaine ve·te·rinaire, les garanties les plus su(cid:136)res sont lie·es a‘ un haut niveau zoosanitaire dans le pays tiers exportateur. A‘ cet e·gard, l(cid:146)infrastructure ve·te·rinaire en place est un e·le·ment essentiel. 2. et 3. Dans le cadre du programme PHARE, des moyens mate·riels et techniques conside·rables ont e·te· et sont mis a‘ disposition afin d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)infrastructure de contro(cid:136)le ve·te·rinaire des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale (PECO), a‘ la fois par le biais des programmes spe·cifiques de chaque pays et par le biais d(cid:146)une action multinationale. A‘ la lumie‘re des avis de la Commission, l(cid:146)aide technique et a‘ l(cid:146)investissement fournie en vue de l(cid:146)adoption formelle de l(cid:146)acquis communautaire ve·te·rinaire et de l(cid:146)ame·lioration des infrastructures d(cid:146)exe·cution et de contro(cid:136)le sera renforce·e dans les anne·es a‘ venir. Le programme MEDA pourrait contribuer au financement de mesures visant a‘ ame·liorer l(cid:146)infrastructure ve·te·rinaire des pays me·diterrane·ens partenaires, a‘ condition que ces mesures aient e·te· inscrites dans les programmes indicatifs nationaux