title: 97/576/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European cooperation
allocation of work
foodstuff
human nutrition
public health
scientific cooperation


title: VERORDENING (EG) Nr. 1442/97 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1428/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2037/93, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 31997R1428 24. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 196/39 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1428/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2037/93, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosau- kumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 16. pantu, tajā paredzēti, Regulā (EEK) Nr. 2037/93 paredzētais termiņš būtu jāpagarina par četriem gadiem, lai minēto pasākumu efek- tivitāti varētu paildzināt un palielināt; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komi- tejas atzinumu, lai tā kā 5. pantā Komisijas 1993. gada 27. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2037/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaim- niecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (3), ir paredzēti “AĢIN”, pasākumi, “aizsargāts “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” nozīmi Kopienas valodās; tā kā minēto pasākumu pieņemšana un piemērošana, īste- nojot Kopienas informācijas kampaņu, kas adresēta Kopienas ražotājiem, ir parādījusi, ka vēlamās ziņas nodošanā īpaši lietderīgs un efektīvs ir Kopienas simbols; informētu sabiedrību par nosaukums” izplatītājiem un patērētājiem, “ACVN”, un jo īpaši cilmes vietas tā kā minētais Kopienas simbols tādējādi būtu labākais veids, kā informēt patērētājus par ACVN un AĢIN esamību un iedrošināt ražotājus izmantot Kopienas sistēmu, bet izplatītājus – tirgot tā kā tas ir saskaņā ar mērķiem, kas attiecīgos produktus; noteikti Regulā (EEK) Nr. 2081/92, un atbilstu dalībvalstu un uzņēmēju cerībām; tā kā tādēļ būtu jāizveido Kopienas simbols, uz kuru varētu pretendēt nosaukumi, kas reģistrēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92; tā kā minētais simbols var tikt izvietots tikai uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas, kas atbilst minētajai regulai un uz kuriem ir atļauts lietot frāzes vai saīsinājumus “ACVN”, “AĢIN”, “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”, “aizsar- gāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vai līdzvērtīgas valsts tradi- cionālās frāzes; tā kā tās var izmantot bez simbola; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2037/93 groza šādi: 1. Regulas 5. pantam pievieno šādu daļu: “Piecu gadu termiņu, kas paredzēts iepriekšējā daļā, ar šo pagarina par četriem gadiem. Novērtē ieviestos informācijas pasākumus. ” 2. Iekļauj šādu 5. a pantu: “5. a pants Nosaukumiem, kas reģistrēti kā aizsargāti cilmes vietu 1. nosaukumi (ACVN) vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢIN), var pievienot Kopienas simbolu, kas jāno- saka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. pantā paredzēto procedūru. Kopienas simbols var atrasties tikai uz produktiem, kas 2. atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92. 3. “ACVN”, “AĢIN”, “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”, “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un līdzvērtīgas valsts izmantot bez Kopienas simbola. ” tradicionālās frāzes var tā kā, ņemot vērā pozitīvo un lietderīgo efektu, ko rada infor- mācijas pasākumi, kurus ieviesa, lai veicinātu izpratni par Regulu (EEK) Nr. 2081/92 un saīsinājumiem un frāzēm, kas 2. pants (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV L 185, 28. 7. 1993. , 5. lpp. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 394 R 0738 : Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(OJ No L 87, 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Komission asetus (EY) N:o 738/94, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994, tietystä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä(EYVL N:o L 87, 31.3.1994, s. 47)(EP. 11/NIDE 29, s. 282).,394 R 0738 : Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter(EFT nr L 87 af 31.3.1994, s. 47).,394 R 0738 : Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1994 om vissa bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(EGT nr L 87, 31.3.1994, s.47)(SU 11/Vol. 29, s. 282).,394 R 0738 : Reglamento (CE) n̊ 738/94 de la Comisión de 30 de marzo de 1994 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n̊ 520/94 del Consejo por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos(DO n̊ L 87 de 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Regolamento (CE) n. 738/94 della Commissione del 30 marzo 1994 che stabilisce talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi(GU n. L 87 del 31.3.1994, pag. 47).,394 R 0738 : Regulamento (CE) n̊ 738/94 da Comissão de 30 de Março de 1994 que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n̊ 520/94 do Consehlo, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contigentes quantitativos(JO n̊ L 87 de 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Règlement (CE) n̊ 738/94 de la Commission du 30 mars 1994 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n̊ 520/94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(JO n̊ L 87 du 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Verordening (EG) nr. 738/94 van de Commissie van 30 maart 1994 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten(PB nr L 87 van 31.3.1994, blz. 47).,394 R 0738 : Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission vom 30. März 1994 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente(ABl. Nr. L 87 vom 31.3.1994, S. 47).,394 R 0738 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/94 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων(ΕΕ αριθ. L 87 της 31.3.1994, σ. 47).

eurovoc_concepts:
common commercial policy
consolidation of EU law
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction


title: 97/578/EG: Beschikking van de Commissie van 23 juli 1997 waarbij het Koninkrijk der Nederlanden wordt verzocht enkele etiketteringsvoorschriften in zijn ontwerp- besluit inzake smeerbare vetproducten in te trekken (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
vitamin

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1423/97 of 23 July 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 48th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 1438/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, melonien kaupan pitämisen vaatimuksista poikkeamisesta Espanjan osalta

eurovoc_concepts:
Spain
bulk product
derogation from EU law
fruit vegetable
marketing
marketing standard


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/97 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2245/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cereal product
customs duties
import
overseas countries and territories
root crop


title: 378 L 0546 : Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (78/546/EEC)(OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1978 relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional (78/546/CEE)(DO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07, V. 2, p. 107).,378 L 0546 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1978 relativa ao registo estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07 F 2, p. 107).,378 L 0546 : Directive du Conseil du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 du 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale (78/546/CEE)(GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 29).,378 L 0546 : Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (78/546/ETY)(EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 29)(EP. 07/NIDE 02, s. 24).,378 L 0546 : Richtliijn van de Raad van 12 juni 1978 bettreffende de statistiche registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (78/546/EEG)(PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 29).,378 L 0546 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1978 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (78/546/EWG)(ABl. Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (78/546/EØF)(EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv av den 12 juni 1978 om statistik rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (78/546/EEG)(EGY nr L 168, 26.6.1978, s. 29)(SU 7/Vol. 2, s. 24).,378 L 0546 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (78/546/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 168 της 26.6.1978, σ. 29)(ΕΛ 7 Τ 2 σ. 65).

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
consolidation of EU law
regional statistics
road transport


title: Forslag til Rådets afgørelse om en afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet den 15. december 1993, vedrørende den tjekkiske regerings beslutning af 21. april 1997 om at indføre en importdeponeringsordning

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1997 KOM(97) 426 endelig udg. 97/0216 (ACQ Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet den 15. december 1993, vedrørende indføre en den importdeponeringsordning. regerings beslutning af 21. april 1997 om at tjekkiske (forelagt af Kommissionen) Begrundelse ' Den 21. april 1997 indførte den tjekkiske regering en importdeponeringsordning under henvisning til artikel 65 i Europaaftalen. Den underrettede samme dag ved en verbalnote Kommissionen herom. Den anførte, at importdeponeringsordningen var en del af en pakke af økonomiske foranstaltninger, der blev vedtaget den 16. april til at angribe en række økonomiske problemer, stort handelsunderskud og et voksende budgetunderskud. feks. nedsat økonomisk vækst, et meget som herunder fastsætter, at hver af parterne kan træffe i restriktive Artikel 65 i Europaaftalen foranstaltninger, af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller umiddelbar trussel herom. Kommissionen måtte på basis af foreliggende oplysninger konkludere, at betingelserne i artikel 65 ikke var opfyldt. Den underrettede Tjekkiet herom ved verbalnote af 28. april og anmodede om hastekonsultationer med sigte på foranstaltningens tilbagetrækning. forbindelse med tilfælde import, i Efter indledende konsultationer mellem Kommissionen og de tjekkiske myndigheder den 29. april trådte Associeringsudvalget EU/Tjekkiet sammen' den 29. maj for at forsøge at løse problemet. Det lykkedes ikke udvalget at nå til enighed, bortset fra at det enedes om at etablere en udvidet økonomipolitisk dialog mellem parterne for i flere enkeltheder at undersøge økonomiske data og Tjekkiets økonomiske politik. Ved denne lejlighed meddelte Fællesskabet de tjekkiske myndigheder, at hvis sidstnævnte ikke havde genskabt forhold, der var forenelige med Europaaftalen, inden udgangen af juni, ville Fællesskabet forelægge Associeringsrådet et udkast til afgørelse med henblik på bilæggelse af tvisten i overensstemmelse med artikel 107, stk. 2. Den 30. juni 1997 fandt det første møde sted som led i den økonomipolitiske dialog. De oplysninger, som Tjekkiet fremlagde ved denne lejlighed, viste igen, at betingelserne i artikel 65 ikke var opfyldt. De tjekkiske myndigheder meddelte Kommissionen, at de ikke ville tilbagetrække foranstaltningen på kortere sigt. De tjekkiske myndigheder fremførte samme holdning på mødet i Associeringsudvalget EU/Tjekkiet den 11. juli 1997. I betragtning af det ovenfor anførte vil Fællesskabet nu følge tvistbilæggelsesproceduren i artikel 107 i Europaaftalen. Den stiller derfor i overensstemmelse med aftalens artikel 107, stk. 2, forslag til vedlagte udkast til afgørelse, som skal træffes af Associeringsrådet, og hvorefter Tjekkiet skal afskaffe importdeponeringsordningen inden udgangen af juli. Hvis Tjekkiet ikke accepterer dette forslag, vil Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 107, stk. 4, udpege en voldgiftsmand. Tjekkiet skal da udpege en voldgiftsmand fra sin side, og Associeringsrådet udpeger en tredje. Voldgiftskendelserne træffes med flertal. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse. 2 -3 Forslag til Rådets afgørelse * om en afgørelse, der skal træffes af det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammen med artikel 228, stk. 2, under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Tjekkiske Republik på den anden side; under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af denne Europaaftale, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 107, stk. 2, i Europaaftalen fastsætter, at det associeringsråd, der er oprettet ved denne aftale, kan bilægge enhver tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalen ved en afgørelse; den 21. april 1997 indførte Tjekkiet en importdeponeringsordning under henvisning til artikel 65 i Europaaftalen; Fællesskabet har konkluderet, at betingelserne i artikel 65 ikke var opfyldt på det tidspunkt, hvor Tjekkiet importdeponeringsordningen, og det underrettede Tjekkiet herom ved verbalnote af 28. april 1997 med anmodning om konsultationer om importdeponeringsordningen og dens tilbagetrækning; indførte det lykkedes ikke på det særlige møde den 29. maj 1997 i det associeringsudvalg, der er til drøftelse af nedsat ved Europaaftalen, som Fællesskabet havde anmodet om foranstaltningen med henblik på at finde en løsning, at opnå enighed, ud over at det blev vedtaget at etablere en udvidet økonomipolitisk dialog mellem parterne; de økonomiske oplysninger, som Tjekkiet fremlagde på det første møde, der blev afholdt som led i den udvidede økonomipolitiske dialog den 30. juni 1997, viste igen, at betingelserne i artikel 65 ikke var opfyldt; de tjekkiske myndigheder oplyste ved denne lejlighed, at importdeponeringsordningen ikke ville blive trukket tilbage på kortere sigt, hvilken holdning igen blev fremført på mødet i Associeringsudvalget EU/Tjekkiet den 11. juli 1997; da tvisten ikke har rundet nogen tilfredsstillende løsning, bør tvistbilæggelsesproceduren i artikel 107, stk. 2, bringes i anvendelse; Fællesskabet og Tjekkiet ønsker at foretage en fælles vurdering af Tjekkiets økonomiske politik på mellemlang sigt med henblik på at styrke den økonomipolitiske dialog mellem Fællesskabet og Tjekkiet i tiden forud for tiltrædelse - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, hvad angår bilæggelsen af tvisten om importdeponeringsordningen, bygger på det udkast til afgørelse, som skal træffes af Associeringsrådet, og som er bilagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Afgørelse nr. /97 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den. 1997 om bilæggelse af tvisten mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik vedrørende importdeponeringsordningen i overensstemmelse med artikel 107, stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side Associeringsrådet har - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 107, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 107, stk. 2, i Europaaftalen fastsætter, at det associeringsråd, der er oprettet ved denne aftale, kan bilægge enhver tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalen ved en afgørelse; Tjekkiet indførte den 21. april 1997 under henvisning til artikel 65 i Europaaftalen en importdeponeringsordning for en lang række forbrugergoder og landbrugsprodukter, som den underrettede Den Europæiske Union om ved verbalnote af 21. april; Fællesskabet har konkluderet, at betingelserne i artikel 65 ikke var opfyldt på det tidspunkt, hvor Tjekkiet importdeponeringsordningen, og det underrettede Tjekkiet herom ved verbalnote af 28. april 1997 med anmodning om konsultationer om importdeponeringsordningen og dens tilbagetrækning; indførte det lykkedes ikke på det særlige møde den 29. maj 1997 i det associeringsudvalg, der er nedsat ved Europaaftalen, som Fællesskabet havde anmodet om til drøftelse af foranstaltningen med henblik på at finde en løsning, at opnå enighed, ud over at det blev vedtaget at etablere en økonomipolitisk dialog mellem parterne; de økonomiske oplysninger, som Tjekkiet fremlagde på det første møde, der blev afholdt som led i den udvidede økonomipolitiske dialog den 30. juni 1997, viste igen, at betingelserne i artikel 65 ikke var opfyldt; de tjekkiske myndigheder oplyste ved denne lejlighed, at importdeponeringsordningen ikke ville blive trukket tilbage på kortere sigt, hvilken holdning igen blev fremført på mødet i Associeringsudvalget EU/Tjekkiet den 11. juli 1997; da tvisten ikke har fundet nogen tilfredsstillende løsning, bør tvistbilæggelsesproceduren i artikel 107, stk. 2, bringes i anvendelse; Fællesskabet og Tjekkiet ønsker at foretage en fælles vurdering af Tjekkiets økonomiske politik på mellemlang sigt med henblik på at styrke den økonomipolitiske dialog mellem Fællesskabet og Tjekkiet i tiden forud for tiltrædelse - truffet følgende afgørelse: Artikel 1 < Den Tjekkiske Republik importdeponeringsordning, som deri indførte den 21. april 1997, tilbage. senest den 15. trækker september 1997 den Artikel 2 Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik intensiverer den økonomipolitiske dialog mellem dem, som de enedes om den 29. maj 1997. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 426 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 09 01 Katalognummer : CB-C0-97-428-DA-C ISBN 92-78-23785-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg f


title: Commission Regulation (EC) No 1437/97 of 23 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the minimum price to be paid to producers and the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried figs, the amount of production aid for dried figs, and amending Regulation (EEC) No 626/85

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid
purchase price


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho respeitante à celebração do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau, para o período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1439/97 of 23 July 1997 determining the extent to which applications submitted in July 1997 for import licences for the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1429/97 da Comissão de 23 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 832/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2275/96 do Conselho que estabelece medidas específicas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
floriculture
living plant
regional aid


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
information
maritime transport
transport safety

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER i Bruxelles, den 23. 07. 1997 KOM(97) 340 endelig udg. 96/0281 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om registrering af de ombordværende på passagerskibe (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) - 2- BEGRUNDELSE På plenarforsamlingen den 28. -29 maj godkendte Europa-parlamentet Kommissionens forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe^ under forudsætning af, at der blev foretaget en række ændringer. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 23. april 19971}. De ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog, har til formål at gøre direktivet mere fleksibelt, at påpege den manglende udvikling, når det gælder sikkerhed i forbindelse med passagertransport til søs, og at indføre personregistrering af passagererne i alle undersøiske jernbanetunneller, hvor der benyttes biltogstransport over en strækning på mere end 20 sømil. Kommissionen er villig til at se på ønsket om større fleksibilitet, når blot denne fleksibilitet ikke berører registreringen af de ombordværende på skibe, som sejler i tæt trafikerede områder, hvor vind- og vejrforhold ofte er ugunstige. En sådan fleksibilitet er også blevet foreslået af Det Økonomiske og Sociale Udvalg. På den anden side finder Kommissionen det svært at følge EP, når det hævder, at der ikke er sket fremskridt inden for sikkerhed til søs, eller når det foreslår, at direktivets anvendelsesområde skal udvides til at omfatte undersøiske jernbanetunneller. Nærmere betegnet kunne Kommissionen ikke acceptere følgende: • • • • Forslagene om at indsætte nye betragtninger, da de efter dens opfattelse enten modsiger de resultater, som er opnået både i EF og på internationalt plan, eller drejer sig om spørgsmål, som ligger uden for direktivets anvendelsesområde. Forslaget om en ny artikel la og dermed også ændringsforslagene til artikel 3, stk. 1, og den indledende sætning i artikel 8, fordi forslagets udgangspunkt har været søfarten (SOLAS-konventionen), og fordi det ikke er blevet undersøgt, hvilken betydning det vil få, hvis direktivet anvendes på undersøiske tunneller. Kommissionen noterer sig imidlertid EP's forslag om at indføre et registreringssystem for biler, der transporteres med biltog, og er villig til at undersøge fordelene ved et sådant forslag. Spørgsmålet bør imidlertid ikke behandles i dette direktiv. Ændringsforslaget til artikel 2 om indførelse af en definition på "havgående passagerskib", da definitionens foreslåede ordlyd automatisk vil medføre, at direktivet ikke anvendes i lukkede farvande. Forslaget til artikel 6a om at give skibsføreren generel forpligtelse til at oplyse antallet af ombordværende til rederiet og desuden opgive deres personlige data, når rejsen er på over 20 sømil. Kommissionen mener, at det er vigtigt at sikre, at både antallet af ombordværende og oplysningerne om dem indsamles inden skibets afsejling. Det bør imidlertid ikke ske ved at pålægge skibsføreren yderligere byrder. For at fremhæve dette vigtige princip foreslår Kommissionen en let omarbejdet artikel 6. i) KOM (96) 574 endelig udg. 25. 11. 1996 2) EFTnr. C af - 3- For at opnå større fleksibilitet foreslog EP at ændre artikel 6 og dermed også artikel 9, stk. 1. Kommissionen kan principielt gå ind for større fleksibilitet, men foretrækker at opnå den ved hjælp af muligheden for undtagelser og fritagelser, som Kommissionen med Det Rådgivende Udvalgs bistand skal indrømme på klart fastsatte betingelser. Den foreslår derfor, at artikel 9 ændres, og at definitionen på "lukkede farvande" i artikel 2 erstattes af en definition på "beskyttet havområde", og at der tilføjes en definition på "rutefart". Kommissionen accepterer desuden at indsætte en henvisning til den nøjagtige alder i artikel 6, ikke som erstatning for kravet om at angive alderskategorien, men i tilgift til det, så den nødvendige fleksibilitet beregnes. Af samme grund foretrækker Kommissionen at bevare muligheden for at opgive fornavn eller initialer i stedet for kun at opgive fornavnet, således som EP foreslår. Der er samtidig blevet foretaget nogle redaktionelle forbedringer. Endelig støtter Kommissionen tanken bag ændringsforslaget til artikel 8, stk. 2, og foreslår derfor en forbedret ordlyd. Kommissionen ændrer derfor sit forslag i overensstemmelse med artikel 189A, stk. 2. Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om registrering af de ombordværende på passagerskibe Originaltekst Ændret tekst Artikel 2, sidste led UDGÅR "lukkede farvande": Områder, hvor den årlige sandsynlighed for bølgehøjder over 1,5 m er under 10%, og hvor passagerskibe på intet tidspunkt er mere end 6 sømil fra et sted, hvor skibbrudne kan lande i sikkerhed. Artikel 2, nye led - "beskyttet havområde": Et havområde, som er beskyttet mod det åbne havs indflydelse, og hvor skibe på intet tidspunkt er mere end 6 sømil fra et sted, hvor skibbrudne kan lande i sikkerhed, og hvor eftersøgnings- og redningstjenesternes tilstedeværelse er sikret; - "rutefart": En række sejladser, der tjener som overfart mellem de samme to eller flere punkter, enten a) efter en offentliggjort sejlplan eller b) med så regelmæssige eller hyppige overfarter, at de udgør en genkendelig, systematisk række; Artikel 6 Følgende oplysninger registreres på alle passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne og tilbagelægger en rejse på over 20 sømil fra afsejlingsstedet: 1. Følgende oplysninger registreres på alle passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne og tilbagelægger en rejse på over 20 sømil fra afsejlingsstedet: -efternavn på alle ombordværende -fornavn eller initialer -køn -angivelse af den alderskategori (voksen, barn eller spædbarn), den pågældende tilhører -med passagerens tilladelse alle oplysninger, som kræves af hensyn til særlig behandling eller bistand i katastrofesituationer fornavn eller initialer - efternavn på alle ombordværende - - køn - angivelse af den alderskategori (voksen, barn eller spædbarn), den pågældende tilhører eller dennes alder eller fødselsår -. med passagerens tilladelse alle oplysninger, som kræves af hensyn -5 Originaltekst Ændret tekst Disse oplysninger videregives senest 30 min. efter passagerskibets afsejling til den af rederiet udpegede person. til særlig behandling eller bistand i katastrofesituationer. 2. Disse oplysninger indsamles inden passagerskibets afsejling og videregives senest 30 min. efter dets afsejling til den af rederiet udpegede person. Artikel 8 Rederier, der driver sejlads med de i artikel 3 omtalte passagerskibe, skal: Rederier, der driver sejlads med de i artikel 3 omtalte passagerskibe, skal: -indføre et system for registrering af de - indføre et system for registrering af de oplysninger, der kræves i artikel 5 og 6. Systemet skal være i overensstemmelse med kriterierne i artikel 11 oplysninger, der kræves i artikel 5 og 6. Systemet skal være i overensstemmelse med kriterierne i artikel 11 -udpege en person, som skal være ansvarlig for opbevaring og videregivelse af de oplysninger, som forlanges i dette direktiv. - udpege en person, som skal være ansvarlig for opbevaring og videregivelse af de oplysninger, som forlanges i dette direktiv. Rederiet sikrer, at de oplysninger, som kræves i dette direktiv, øjeblikkelig overlades til den udpegede myndighed eller på ethvert tidspunkt uden vanskelighed kan stilles til dens rådighed. Oplysningerne opbevares ikke længere end nødvendigt for at opfylde dette direktivs formål og tilintetgøres normalt, så snart den pågældende rejse er sikkert afsluttet Rederiet sikrer, at særlige oplysninger om personer, som har opgivet behov for særlig behandling eller bistand i ulykkestilfælde, registreres forsvarligt og videregives til skibsføreren inden passagerskibets afsejling. Rederiet sikrer, at de oplysninger, som kræves i dette direktiv, på ethvert tidspunkt uden vanskelighed kan videregives til den udpegede myndighed og benyttes til eftersøgnings- og redningsformål i en katastrofesituation eller umiddelbart efter en ulykke. Oplysningerne opbevares ikke længere end nødvendigt for at opfylde dette direktivs formål og tilintetgøres normalt, så snart den pågældende rejse er sikkert afsluttet Rederiet sikrer, at særlige oplysninger om personer, som har opgivet behov for særlig behandling eller bistand i ulykkestilfælde, registreres forsvarligt og videregives til skibsføreren inden passagerskibets afsejling. Artikel 9 1. En medlemsstat, hvori et passagerskib har afsejl ingshavn, kan sænke den i artikel 6 omtalte 20 sømilegrænse. 1. En medlemsstat, hvori et passagerskib har afsejlingshavn, kan sænke den i artikel 6 omtalte 20 sømilegrænse. —nr*iin~Tr~*i * * * • * — ~ — — • » — i ^ • " • " T » ™11 ' m — Originaltekst • —i • Ændret tekst luiLMMtauM 2. En medlemsstat, hvori et skib har afsejlingshavn, kan fritage passagerskibe, der sejler i rutefart i lukket farvand og har under 30 min. mellemrum mellem anløbene, fra forpligtelsen til at videregive oplysninger til den i artikel 5 omtalte, af rederiet udpegede person. 2. En medlemsstat, hvori et skib har afsejlingshavn, kan fritage passagerskibe, der udelukkende sejler i rutefart i et beskyttet havområde og har under 1 times mellemrum mellem anløbene, fra forpligtelsen til at videregive oplysninger til den i artikel 5 omtalte, af rederiet udpegede person. En medlemsstat, kan fritage passagerskibe, der udelukkende besejler to eller samme havn i beskyttede havområder, fra forpligtelserne i artikel 6. En medlemsstat, hvori et skib har afsejlingshavn, kan fritage passagerskibe, der udelukkende sejler i lukket farvand, fra forpligtelserne i artikel 6, forudsat at der findes fyldestgørende og tilstrækkelige eftersøgnings- og redningsfaciliteter i det område, skibene besejler. En medlemsstat kan ikke på grundlag af dette direktivs bestemmelser fritage passagerskibe, som afsejler fra dens havne under et flag, der tilhører et tredjeland, som er kontraherende part i SOLAS, hvis dette ikke tilslutter sig fritagelsen efter de relevante SOLAS-bestemmelser. 3. 1 det i stk. 2 beskrevne tilfælde følges 3. 1 det i stk. 2 beskrevne tilfælde følges denne procedure: denne procedure: a) Medlemsstaten underretter straks a) Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om fritagelsesbeslutningen og giver en udførlig begrundelse for den. Kommissionen om fritagelsesbeslutningen og giver en udførlig begrundelse for den. b) Hvis Kommissionen inden 6 måneder efter anmeldelsen finder, at fritagelsen ikke er berettiget eller kan få skadelig virkninger på konkurrencen, kan den efter proceduren i artikel 13, stk. 2, pålægge medlemsstaten at ændre fritagelsen eller trække den tilbage. b) Hvis Kommissionen inden 6 måneder efter anmeldelsen finder, at fritagelsen ikke er berettiget eller kan få skadelig virkninger på konkurrencen, kan den efter proceduren i artikel 13, stk. 2, pålægge medlemsstaten at ændre fritagelsen eller trække den tilbage. 4. En medlemsstat, hvori passagerskibe i indenrigsfart har afsejlingshavn, eller to medlemsstater, mellem hvis havne Originaltekst Ændret tekst der foregår passagerskibssejlads, kan, når der er tale om rutefart i et område, hvor den årlige sandsynlighed for bølgehøjder over 2 m er under 10%, hvis den tilbagelagte afstand fra afsejlingsstedet ikke er over ca. 30 sømil, eller hvis passagerskibet fortrinsvis benyttes af pendlere, anmode Kommissionen om hel eller delvis fritagelse fra kravet om registrering af oplysningerne i artikel 6, stk. 1, hvis de mener, at det er umuligt for rederierne at opfylde det. At dette er tilfældet skal i så fald bevises. Det skal desuden godtgøres, at der for det område, som besejles af disse skibe, findes landbaseret navigationsvejledning og pålidelige vejrudsigter, og at der forefindes fyldestgørende eftersøgnings- og redningstjenester. Fritagelser i henhold til dette stykke må ikke skade konkurrencen. Afgørelse træffes efter proceduren i artikel 13, stk. 2. 5. En medlemsstat kan ikke på grundlag af dette direktivs bestemmelser fritage eller undtage passagerskibe, som afsejler fra dens havne under et flag, der tilhører et tredjeland, som er kontraherende part i SOLAS, hvis dette ikke tilslutter sig fritagelsen efter de relevante SOLAS- bestemmelser. ISSN 0254-1459 KOM(97) 340 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 04 kl Katalognummer : CB-CO-97-330-DA-C ISBN 92-78-21880-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Nařízení Komise (ES) č. 1429/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 832/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2275/96, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 249 31997R1429 24. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 196/41 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1429/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 832/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2275/96, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty (1), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 832/97 (2) ve znění nařízení (ES) č. 931/97 (3) stanoví, že opatření, na něž je poskytována jiná národní nebo regionální pomoc, nejsou způsobilá; že nebylo záměrem, aby toto ustano- vení vyloučilo v rámci opatření uvedených v nařízení (ES) č. 832/97 použití prostředků získaných z povinných poplatků hospodářských subjektů v odvětví živých rostlin a květinář- ských produktů ohledně produktů zcela získaných v daném členském státě; že v zájmu vyhnutí se jakýmkoli pochybnos- tem v této věci je žádoucí změnit toto ustanovení; vzhledem tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty, Článek 1 V první odrážce čl. 2 odst. 3 nařízení doplňuje tato věta: (ES) č. 832/97 se „Použití prostředků získaných z povinných poplatků hospodářských subjektů v odvětví živých rostlin a květi- nářských produktů ohledně produktů zcela získaných v daném členském státě se nepovažuje za vnitrostátní nebo regionální podporu. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 308, 29. 11. 1996, s. 7. (2) Úř. věst. L 119, 8. 5. 1997, s. 17. (3) Úř. věst. L 135, 27. 5. 1997, s. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1423/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 48. Teilausschreibung


title: VERORDENING (EG) Nr. 1441/97 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1997 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 2512/96 zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/97, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, yhteistä passitusta koskevan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteiden I ja II muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
customs formalities
single document


title: REGLAMENTO (CE) N° 1443/97 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit