title: QUESTION ECRITE no 2729/97 de Marianne THYSSEN à la Commission. Règlement compensatoire à l'intention des exploitants de stations-service néerlandais établis le long de la frontière belge et allemande

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/133 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission tient a‘ exprimer toute sa sympathie aux victimes des trombes d(cid:146)eau et de gre(cid:136)le ayant inonde·, dans la nuit et a‘ l(cid:146)aube du 15 juillet 1997, la ville de Palencia en Castille-Leo·n. La Commission est consciente des graves pre·judices subis par la population de cette ville et de ses alentours tant au niveau industriel qu(cid:146)agricole. En ce qui concerne l(cid:146)aide d(cid:146)urgence communautaire en faveur des victimes de catastrophes, la Commission rappelle aux les honorables parlementaires que le budget 1997 ne dote pas la ligne budge·taire B4-3400 de cre·dits permettant la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une action imme·diate. (98/C 82/215) QUESTION E· CRITE P-2729/97 pose·e par Marianne Thyssen (PPE) a‘ la Commission (30 juillet 1997) Objet: Re‘glement compensatoire a‘ l(cid:146)intention des exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande C(cid:146)est aujourd(cid:146)hui (23 juillet 1997) que devrait entrer en vigueur un re‘glement destine· aux exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande, les de·dommageant de la perte subie du fait de la hausse de la taxe sur l(cid:146)essence aux Pays-Bas. La Commission peut-elle indiquer si ce re‘glement, qui ne s(cid:146)applique pas a‘ l(cid:146)ensemble du territoire des Pays-Bas mais est limite· aux zones frontalie‘res, n(cid:146)est pas en contradiction avec les re‘gles de concurrence communautaires? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (11 septembre 1997) Les mesures e·voque·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire pourraient constituer des aides d(cid:146)E· tat qui rele‘vent de l(cid:146)article 92 du Traite· CE et devraient › sauf si elles satisfont aux crite‘res de la re‘gle «de minimis» actuellement en vigueur (1) › e(cid:136)tre notifie·es a‘ la Commission au titre de l(cid:146)article 93, paragraphe 3. La Commission n(cid:146)a cependant pas eu connaissance de ces mesures. Elle effectue une enque(cid:136)te aupre‘s de l(cid:146)E· tat membre inte·resse· et ne manquera pas d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire du re·sultat de cette enque(cid:136)te. (1) JO C 68 du 6. 3. 1996. (98/C 82/216) QUESTION E· CRITE E-2734/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Publication du traite· d(cid:146)Amsterdam au Journal officiel Le traite· de Maastricht a e·te· signe· le 7 fe·vrier 1992. Le texte du traite· de Maastricht inte·gre· dans celui du traite· de Rome n(cid:146)a pas e·te· publie· au Journal officiel avant le 31 aou(cid:136)t 1992 (JO C 224/92). Ce texte inte·gre· montrait les modification de·coulant de Maastricht en caracte‘res gras italiques. Cela e·tait commode pour l(cid:146)utilisateur. Pendant ce de·lai de six mois, des refe·renda ont eu lieu en Irlande et au Danemark. En raison des retards de publication du texte inte·gre·, les e·lecteurs dans ces E· tats membres n(cid:146)ont pas e·te· aussi bien informe·s qu(cid:146)ils auraient du(cid:136) l(cid:146)e(cid:136)tre. Les Parlements nationaux non plus, d(cid:146)ailleurs. Quand la Commission se propose-t-elle de publier au JO le texte inte·gre· et inte·gral des traite·s re·sultant du Sommet d(cid:146)Amsterdam?


title: Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997 amending Regulations (EEC) No 1983/83 and No 1984/83 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Información relativa a la fecha de entrada en vigor de los Acuerdos entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratación pública y sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones, respectivamente

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement
telecommunications


title: Regulamentul (CE) nr. 1514/97 al Comisiei din 30 iulie 1997 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 903/90, (CEE) nr. 2699/93, (CE) nr. 1431/94, (CE) nr. 1559/94, (CE) nr. 1474/95, (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 1251/96, (CE) nr. 2497/96 și (CE) nr. 509/97, în sectoarele ouălor, ovalbuminei și cărnii de pasăre

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import
import licence
poultrymeat
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1514 31. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 204/16 REGULAMENTUL (CE) NR. 1514/97 AL COMISIEI din 30 iulie 1997 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 903/90, (CEE) nr. 2699/93, (CE) nr. 1431/94, (CE) nr. 1559/94, (CE) nr. 1474/95, (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 1251/96, (CE) nr. 2497/96 ș(cid:13)i (CE) nr. 509/97, în sectoarele ouălor, ovalbuminei ș(cid:13)i cărnii de pasăre COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevă- zute în articolul XXIV:6 din GATT (7), având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 715/90 al Consiliului din 5 martie 1990 privind regimul aplicabil produselor agricole ș(cid:13)i anumitor mărfuri ce rezultă din transformarea produselor agri- cole originare din statele africane, din Caraibe ș(cid:13)i din Pacific (ACP) sau din țări ș(cid:13)i teritorii de peste mări (TTPM) (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 619/96 (2), în special articolul 27, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2490/96 al Consiliului din (CE) 20 decembrie 1996 de prelungire a Regulamentului nr. 3066/95 de stabilire a anumitor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agri- cole ș(cid:13)i a unei adaptări, ca măsură autonomă ș(cid:13)i tranzitorie, a anu- mitor concesii agricole prevăzute de acordurile europene pentru a ține seama de acordul pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay (3), având în vedere Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului din 29 martie 1994 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a anu- mitor contingente tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de cali- tate superioară, carnea de porc, carnea de pasăre, grâu ș(cid:13)i borceag ș(cid:13)i pentru tărâțe, irimic ș(cid:13)i alte reziduuri (4), astfel cum a fost modi- ficat de Regulamentul (CE) nr. 2198/95 (5), în special articolul 7, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1926/96 al Consiliului din 7 octombrie 1996 de stabilire a anumitor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agri- cole ș(cid:13)i a unei adaptări, ca măsură autonomă ș(cid:13)i tranzitorie, a anu- mitor acordurile privind liberalizarea schimburilor ș(cid:13)i instituirea unor măsuri de însoțire cu Estonia, Letonia ș(cid:13)i Lituania pentru a ține seama de acordul pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilate- rale ale Rundei Uruguay (6), în special articolul 5, agricole prevăzute de concesii având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară ș(cid:13)i provenind din Israel prevăzut în Acordul de asociere ș(cid:13)i Acordul interimar între Comunitatea Euro- peană ș(cid:13)i Statul Israel (8), în special articolul 2, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 22, (CE) nr. 1516/96 al Comisiei (10), având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (11), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (12), în spe- cial articolul 22, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei ș(cid:13)i lactalbuminei (13), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 2 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 10, (CE) nr. 2916/95, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 903/90 al Comisiei (14), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1206/97 (15), a stabilit normele de aplicare a regimului ce se aplică importului de anumite produse din sectorul cărnii de pasăre, originare din statele africane, din Caraibe ș(cid:13)i din Pacific (ACP) sau din țările ș(cid:13)i teritoriile de peste mări (TTPM) în vederea punerii în aplicare a acordului pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor Rundei Uruguay; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor stabilite (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 84, 30. 3. 1990, p. 85. JO L 89, 10. 4. 1996, p. 1. JO L 338, 28. 12. 1996, p. 13. JO L 91, 8. 4. 1994, p. 1. JO L 221, 19. 9. 1995, p. 3. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 327, 18. 12. 1996, p. 7. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 49. JO L 189, 30. 7. 1996, p. 99. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 104. JO L 93, 10. 4. 1990, p. 20. JO L 170, 28. 6. 1997, p. 32. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2699/93 al Comisiei (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2513/96 (2), a stabilit, în sectoarele cărnii de pasăre ș(cid:13)i ouălor, normele de aplicare a regimului prevăzut de acordurile interimare între Comunitate ș(cid:13)i Polonia, Ungaria ș(cid:13)i fosta Republică Federală Cehoslovacia; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2497/96 al Comisiei (12) a stabilit normele de aplicare în sectorul cărnii de pasăre a regimului prevăzut de Acordul de asociere ș(cid:13)i Acordul interimar între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 997/97 (4), a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regi- mului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1559/94 al Comisiei (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2513/96, a stabilit normele de aplicare în sectoarele cărnii de pasăre ș(cid:13)i ouă- lor a regimului prevăzut de acordurile interimare între Comuni- tate, pe de o parte, ș(cid:13)i Bulgaria ș(cid:13)i România, de pe altă parte; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1474/95 al Comisiei (6), astfel (CE) cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1242/97 (7), a deschis contingente tarifare pentru ouă ș(cid:13)i ovalbumine; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1866/95 al Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului prevăzut de acordurile pentru liberalizarea schimburilor între Comunitate, pe de o parte, ș(cid:13)i Lituania, Letonia ș(cid:13)i Estonia, pe de altă parte (8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2166/96 (9), adoptă normele de aplicare a regimului prevăzut de acordurile respective în ceea ce priveș(cid:13)te sectorul cărnii de pasăre; întrucât ar trebui să se modifice acest regulament pentru a se ține seama de măsurile privind produsele din carne de pasăre ș(cid:13)i ouă prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1926/96; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei (10), astfel (CE) cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1211/97 (11), a deschis contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) JO L 245, 1. 10. 1993, p. 88. JO L 345, 31. 12. 1996, p. 30. JO L 156, 23. 6. 1994, p. 9. JO L 144, 4. 6. 1997, p. 11. JO L 166, 1. 7. 1994, p. 62. JO L 145, 29. 6. 1995, p. 19. JO L 173, 1. 7. 1997, p. 77. JO L 179, 29. 7. 1995, p. 26. JO L 290, 13. 11. 1996, p. 6. JO L 161, 29. 6. 1996, p. 136. JO L 170, 27. 6. 1997, p. 40. întrucât Regulamentul (CE) nr. 509/97 al Comisiei (13) a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului prevăzut de Acordul interimar pentru comerț ș(cid:13)i măsurile de înso- țire între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Căr- bunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, de pe o parte, ș(cid:13)i Republica Slovenia, pe de altă parte; întrucât, pentru a reduce riscurile de fraudă, se recomandă efec- tuarea controalelor cu privire la criteriile de eligibilitate a solici- tanților în statul membru în care se află reș(cid:13)edința sau sediul social al importatorului; întrucât certificatele de import eliberate în temeiul Regulamentu- lui (CE) nr. 1431/94 nu obligă să se importe din țara menționată pentru grupele 3 ș(cid:13)i 5; întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se menționeze în certificate, pentru țările din grupele 3 ș(cid:13)i 5, că nu se admite, pentru aceste certificate, importul din țările din celelalte grupe; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre ș(cid:13)i a ouălor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În Regulamentele (CEE) nr. 903/90, (CEE) nr. 2699/93, (CE) nr. 1559/94, (CE) nr. 509/97, alineatul (2) din articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (CE) nr. 2497/96 ș(cid:13)i (CE) nr. 1866/95, „(2) Cererea de certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în care se află reș(cid:13)edința sau sediul social al solicitantului. Cererea este acceptată numai în cazul în care solicitantul declară în scris că nu a depus ș(cid:13)i se angajează să nu depună în perioada în curs, alte cereri pentru produsele din aceeaș(cid:13)i grupă. În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru produse din aceeaș(cid:13)i grupă, cererile nu sunt acceptate. ” Articolul 2 Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică astfel: (12) (13) JO L 338, 28. 12. 1996, p. 48. JO L 80, 21. 3. 1997, p. 3. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 1. La articolul 3 se adaugă literele (f) ș(cid:13)i (g), după cum urmează: „(f) Certificatele pentru grupa 3 conțin, la căsuța 24, una dintre mențiunile următoare: Nu se aplică pentru produsele originare din Brazilia ș(cid:13)i Thailanda Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. (g) Certificatele pentru grupa 5 conțin, la căsuța 24, una din mențiunile următoare: Nu se aplică pentru produsele originare din Brazilia Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. ” 2. La articolul 4 alineatul (2), primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Cererea de certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în care se află reș(cid:13)edința sau sediul social al solicitantului. Cererea este acceptată numai în cazul în care solicitantul declară în scris că nu a depus ș(cid:13)i se angajează să nu depună, în perioada în curs, alte cereri pentru produsele din aceeaș(cid:13)i grupă. În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru produse din aceeaș(cid:13)i grupă, cererile nu sunt acceptate. ” Articolul 3 La articolul 5 alineatul (2) din Regulamentele (CE) nr. 1474/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 1251/96, primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Cererea de certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în care se află reș(cid:13)edința sau sediul social al solicitantului. Cererea este acceptată numai în cazul în care solicitantul declară în scris că nu a depus ș(cid:13)i se angajează să nu depună, în perioada în curs, alte cereri pentru produsele din aceeaș(cid:13)i grupă. În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru produse din aceeaș(cid:13)i grupă, cererile nu sunt acceptate. ” Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Die Lage der Landwirtschaft in der Europäischen Union : Bericht 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural market
agricultural situation
agricultural statistics
common agricultural policy
report
rural development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2729/97 von Marianne THYSSEN an die Kommission. Ausgleichsregelung zugunsten niederländischer Tankstellenbetreiber an der belgischen und der deutschen Grenze (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/1 I (Mitteilungen) EUROPA¤ ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (98/C 196/01) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1720/97 von Heidi Hautala (V) an den Rat (22. Mai 1997) Betrifft: UN-Erkla¤rung zu Ureinwohnern Im November 1995 nahm das Parlament eine Entschlie(cid:223)ung zu dem Entwurf einer UN-Erkla¤rung zu Ureinwohnern an (B4-1415/95) (1). Seitdem haben zwei Sitzungen der fu¤r diese Erkla¤rung zusta¤ndigen besonderen Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission stattgefunden. 1. Haben EU-Mitgliedstaaten an der Ta¤tigkeit dieser Arbeitsgruppe teilgenommen? 2. Wenn ja, gab es eine gemeinsame EU-Position? 3. Wenn nein, weshalb nicht? Denkt der Rat daran, u¤ber eine gemeinsame Position zu der Erkla¤rung und/oder generell zum Problem der 4. Ureinwohner zu beraten? (1) ABl. C 323 vom 4. 12. 1995, S. 117. Antwort (30. Ma¤rz 1998) Einen gemeinsamen EU-Standpunkt zu der in der Anfrage der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Thematik hat es nicht gegeben. Der Rat vermag nicht anzugeben, welche EU-Mitgliedstaaten an den Beratungen in der fu¤r die Erkla¤rung zusta¤ndigen besonderen Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission teilgenommen haben. Es handelt sich hierbei na¤mlich um eine Angelegenheit in der Zusta¤ndigkeit der einzelnen EU-Mitgliedstaaten auf innerstaatlicher Ebene. Der Rat denkt derzeit nicht an einen gemeinsamen Standpunkt, weder hinsichtlich der genannten Erkla¤rung noch zum Problem der Ureinwohner generell. (98/C 196/02) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2729/97 von Marianne Thyssen (PPE) an die Kommission (30. Juli 1997) Betrifft: Ausgleichsregelung zugunsten niederla¤ndischer Tankstellenbetreiber an der belgischen und der deutschen Grenze Wie zu erfahren ist, tritt ab heute, 23. 7. 1997, fu¤r niederla¤ndische Tankstellenbetreiber an der belgischen und der deutschen Grenze eine Regelung in Kraft, durch die ihnen die Verluste ausgeglichen werden, die sie erleiden, weil das niederla¤ndische Benzin durch Steuererho¤hung teurer geworden ist


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1521/97 of 30 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
poultrymeat


title: WRITTEN QUESTION No. 2728/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Social and environmental harm caused by prawn- farming in India

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/149) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2728/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Vecchi (PSE) (30. heina¤kuuta 1997) Aihe: Katkarapujen viljelyn aiheuttamat sosiaaliset ja ympa¤risto¤vahingot Intiassa Viime vuosina ensisijaisesti vientiin tarkoitettujen katkarapujen viljely on lisa¤a¤ntynyt huomattavasti joissakin Intian liittotasavallan osavaltioissa, varsinkin Tamil-Nadussa. Katkarapujen viljelya¤ valvovat pitka¤lti ulkomaiset ja monikansalliset yritykset. Kuten laajan rauhanomaisen vastarintaliikkeen muodostuminen osoittaa ja kuten myo¤s Intian ylin tuomioistuin on vahvistanut, kyseinen viljely on aiheuttanut eritta¤in vakavia seurauksia luonnolle ja ihmisille ja alueiden ka¤yto¤lla¤ katkarapujen viljelya¤ varten on ollut vakavia sosiaalisia ja¤lkiseurauksia. Teollisessa mittakaavassa Intiassa harjoitettu katkarapujen viljely on siten avoimessa ristiriidassa Euroopan unionin tukeman (cid:148)kesta¤va¤n kehityksen(cid:148) tavoitteen kanssa. Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko komissio koskaan tukenut suoraan tai epa¤suoraan katkarapuviljelmien perustamista tai toimintaa Intiassa? 2. Pita¤a¤ko¤ komissio Intiassa ta¤lla¤ alalla toimivien eurooppalaisten yritysten toimintaa soveliaana? 3. Aikooko komissio ryhtya¤ taloudellisiin, poliittisiin ja ympa¤risto¤a¤ koskeviin toimenpiteisiin ta¤llaisten viljelmien muuttamisen tukemiseksi? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) 1. Komissio ei ole tukenut katkaravunkasvatuslaitosten aloittamista Intiassa. 2. Komissio on tietoinen niista¤ vahingollisista seurauksista, joita katkaravun laajamittaisella kasvatuksella voi olla rannikkoalueilla. Ta¤ma¤n vuoksi komissio kannattaa vahvasti vesiviljelyn vastuullista kehitta¤mista¤ yhteiso¤n allekirjoittaman vastuullisen kalastuksen ohjesa¤a¤nno¤n mukaisesti. Komissio ei voi arvioida ta¤lla¤ alalla Intiassa toimivien yritysten toimintaa. Komissio ei na¤e tarvetta taloudellisten, poliittisten ja ympa¤risto¤o¤n liittyvien toimenpiteiden toteuttamiselle 3. na¤iden laitosten tuotantosuunnan muuttamisen edista¤miseksi. (98/C 102/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2731/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Thessalonikin keskiaikaisten muurien la¤histo¤ssa¤ sijaitsevien rakennusten suojelu Thessalonikin kaupunki on toteuttamassa Euroopan unionin tuella era¤ita¤ kaupunkisuunnitteluun liittyvia¤ toimenpiteita¤ Thessalonikin (cid:148)Ano Poli(cid:148) -nimisessa¤ osassa; na¤ihin toimenpiteisiin kuuluu mm. keskiaikaisten muurien la¤histo¤lla¤ sijaitsevien pakolaisille rakennettujen asuntojen purkaminen, vaikka Unescon maailmanpe- rinto¤luettelon (juokseva numero 456) mukaan ne ovat osa maailman kulttuuriperinto¤a¤. Purkutuomion saaneiden rakennusten, jotka liittyva¤t kaupungin historiaan jo bysanttilaiselta ajalta la¤htien, tilalle tulee muurin suuntaisesti kulkevia teita¤ seka¤ pysa¤ko¤intipaikkoja. Thessalonikin yliopiston arkkitehtiosaston tieteellinen henkilo¤kunta ja alueen asukkaat esitta¤va¤t vastalauseita, ja ICOMOSin Kreikan-osasto korostaa Thessalonikin kaupungille osoittamassaan kirjeessa¤, etta¤ Granadan sopimuksen ja Venetsian asiakirjan mukaan yhdessa¤ suojellun muistomerkin kanssa, joka on osa kulttuuripe- rinto¤a¤, on suojeltava myo¤s fyysista¤ ja rakennettua ympa¤risto¤a¤


title: Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for de to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab of Staten Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb


title: VERORDENING (EG) Nr. 1518/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1577/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili durante il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1997 incluso, alle importazioni nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nell'ambito degli accordi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
import
preferential agreement


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1524/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Règlement (CE) n° 1510/97 de la Commission du 30 juillet 1997 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: REGLAMENTO (CE) N° 1525/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Verordening (EG) nr. 1509/97 van de Commissie van 30 juli 1997 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1522/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: A Bizottság határozata (1997. július 30.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendeletben meghatározott összegek naprakésszé tételéről

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

text: 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 423 31997D0594 L 239/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 8. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 30. ) a költségvetési szabályok megállapításáról 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendeletben meghatározott összegek naprakésszé tételéről rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szóló (97/594/ESZAK, EK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az 1977. december 21-i költségvetési rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendeletre (1), és különösen annak 145. cikkére, mivel a fogyasztói árindex (EUR 15) 1992. decemberében 136,77, 1993. decemberében 141,40, 1994. decemberében 145,70 és 1995. decemberében 150,00 volt, mivel a 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet 145. cikke alapján a rendeletben meghatározott átalányösszegeket 1997. január 1-jei hatállyal ki kell igazítani, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendeletben meghatározott átalányösszegeket 1997. január 1-jei hatállyal az alábbiak szerint kell aktualizálni: HÁROMÉVES INDEXÁLÁS 81. és 130. cikk 109. cikk, 1. francia bekezdés 109. cikk, 2. francia bekezdés 31. cikk, 3. francia bekezdés 132. cikk, (1) bekezdés a) pont 106. cikk 110. cikk, 2. francia bekezdés c) pont 107. cikk 110. cikk, 2. francia bekezdés b) pont 108. cikk 132. cikk (1) bekezdés b) pont 110. cikk, 2. francia bekezdés a) pont ÉVES INDEXÁLÁS Számvitelért felelős tisztviselő Alárendelt számvitelért felelős tisztviselő Előlegelszámoló tisztviselő 31. cikk, 1. francia bekezdés 31. cikk, 2. francia bekezdés 31. cikk, 3. francia bekezdés (1) HL L 315. , 1993. 12. 16. , 1. o. 1994. január 1. 1997. január 1. (ECU) 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 1994. január 1. 1997. január 1. (ECU) 120 80 40 131 87 44 424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet E határozatról a Közösség egyéb intézményeit és szerveit a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője tájékoztatja. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 30-án. a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja


title: Prescrizioni tecniche del regolamento n. 48 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato II, punto 1 della direttiva 97/28/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: VERORDENING (EG) Nr. 1515/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de zeventiende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 1524/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: 97/608/EC: Commission Decision of 30 July 1997 amending Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (Only the Spanish, English, French and Italian texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1525/97 of 30 July 1997 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1522/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien


title: 97/513/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, eräitä Bangladeshista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2740/97 del Nel van DIJK a la Comisión. Peligra la ejecución del programa para el desarrollo democrático en el marco de TACIS y PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU office or agency
EU programme
aid system
award of contract
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 76/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 4. No esta· actualmente previsto proporcionar fondos de MEDA para que las autoridades locales participen en ECOS-Ouverture. En el ana·lisis de esta cuestio·n se tendra·n en cuenta los progresos realizados en el relanzamiento de los programas de cooperacio·n descentralizada. (98/C 76/253) PREGUNTA ESCRITA P-2740/97 de Nel van Dijk (V) a la Comisio·n (30 de julio de 1997) Asunto: Peligra la ejecucio·n del programa para el desarrollo democra·tico en el marco de TACIS y PHARE Para la ejecucio·n de programas a los que se destinan ma·s de 300. 000 ecus, la Comisio·n Europea suele publicar una licitacio·n cada tres an(cid:152)os. Han pasado tres an(cid:152)os y medio sin embargo desde que fuera adjudicada a la Fundacio·n Europea de Derechos Humanos la ejecucio·n del programa para la democracia en el marco de PHARE y TACIS. Cuando el an(cid:152)o pasado estuvo a punto de vencer el plazo de tres an(cid:152)os, se convoco· una nueva licitacio·n, pero el contrato no fue adjudicado. Para los seis u·ltimos meses, la Fundacio·n Europea de Derechos Humanos recibio· dos contratos de corta duracio·n, que vencen el 31 de julio de 1997. Estos contratos ya no sera·n prolongados. 1. ¿Puede dar la Comisio·n ma·s precisiones sobre el resultado de la licitacio·n del an(cid:152)o pasado? ¿Puede explicar la Comisio·n por que· no se volvera·n a renovar los contratos de corta duracio·n con la 2. Fundacio·n Europea de Derechos Humanos? ¿Puede indicar la Comisio·n si otra organizacio·n se hara· cargo de las tareas de control y de apoyo realizadas 3. hasta la fecha por la Fundacio·n Europea de Derechos Humanos? 4. En caso negativo, ¿no considera la Comisio·n inaceptable que estos problemas administrativos internos tengan consecuencias importantes para el trabajo cotidiano de numerosas ONGs, que pese a tener un derecho contractual a una financiacio·n en el marco de TACIS y PHARE corren el peligro de verse sin recursos despue·s del 31 de julio al no existir ningu·n o·rgano que firme los contratos y valore los informes provisionales elaborados? 5. 6. ¿De que· modo deber(cid:14)·an resolver las ONG estos problemas a juicio de la Comisio·n? ¿Puede indicar la Comisio·n hasta cua·ndo durara· esta situacio·n? 7. ¿No cree la Comisio·n que los problemas relacionados con los programas PHARE y TACIS podr(cid:14)·an acentuar la impresio·n del ciudadano de que la Comisio·n Europea es una institucio·n sumamente burocratizada? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) Los programas Democracia de PHARE y de TACIS son ejecutados por la Comisio·n, que ha buscado apoyo exterior. Esa ayuda ha sido proporcionada por la Fundacio·n Europea de Derechos Humanos (FEDH). El acuerdo durara· hasta mayo de 1998. Esto garantiza que los contratos para las organizaciones no gubernamentales (ONG) se preparan sin discontinuidad. El an(cid:152)o pasado se publico· una licitacio·n para proporcionar ayuda no so·lo al programa Democracia sino tambie·n a LIEN y a los programas de asociacio·n y de coordinacio·n financiados por PHARE y TACIS. Se considero· que ninguna oferta cubr(cid:14)·a las necesidades de la Comisio·n, por lo que se prolongo· el acuerdo con la FEDH. Sobre la base de una evaluacio·n que concluira· este oton(cid:152)o, la Comisio·n esta· examinando la forma de administrar los programas Democracia y de apoyo a los derechos humanos. La Comisio·n es consciente de que los acuerdos contractuales con las ONG pueden parecer complicados, y esta· buscando maneras de combinar una gestio·n sana y eficiente con un planteamiento ma·s favorable y a·gil para las organizaciones no gubernamentales


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1521/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1596/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1588/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
cheese
import licence
milk product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1577/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1516/97 of 30 July 1997 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1524/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

text: L_1997204EN. 01000801. xml 31. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 204/8 COMMISSION REGULATION (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1195/97 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to this Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is acceptable that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the combined nomenclature, and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee as regards products Nos 1 to 4 in the annexed table, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12 (6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1997. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1)  OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2)  OJ No L 170, 28. 6. 1997, p. 11. (3)  OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. ANNEX Description Classification CN code Reason (1) (2) (3) 1. Door-facings, of fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm3 primed, moulded to the shape and style of a traditional internal panel-door. These door-facings are integrated in internal doors. 4411 19 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 4411, 4411 19 and 4411 19 00 2. Rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges. 4418 90 10 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 4418, 4418 90 and 4418 90 10. Laminated wood is an item of builder's carpentry 3. ‘Musical snowstorm globe’, consisting of a glass globe gathered mechanically and fixed to a plastic base containing a musical box. The glass globe is filled with a liquid surrounding figurines and with artificial snow flakes. When the globe is shaken, the flakes simulate a snowstorm. 7013 99 90 Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 7013, 7013 99 and 7013 99 90 4. Stall flooring for livestock, made from plastic-coated expanded steel sheet with worked edges and with supports underneath. The flooring is designed to facilitate cleaning. 7308 90 59 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 7308, 73080 and 7308 05


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1523/97 af 30. juli 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2727/97 του Luigi CALIGARIS προς την Επ τροπή. Οι χρηματοδοτήσεις MEDA υπέρ της διαπεριφερειακής συνεργασίας με τις μεσογειακές τρίτες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος ECOS-OUVERTURE 1997/99

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy

formats: html print