title: 97/594/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2730/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Nettobetalers van de EU

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community budget
EU financing
EU programme
Eastern Bloc countries
European Union
VAT
budgetary resources
enlargement of the Union
gross domestic product

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1577/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 περί καθορισμού των μειωμένων γεωργικών ποσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
import
preferential agreement


title: Reglamento (CE) n° 1510/97 de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: Verordening (EG) nr. 1596/97 van de Commissie van 30 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1588/94 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
cheese
import licence
milk product


title: Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 23, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/32/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/539/EØF om baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2727/97 af Luigi CALIGARIS til Kommissionen. MEDA-finansieringerne til fordel for det tværregionale samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet inden for rammerne af programmet ECOS- OUVERTURE 1997-99

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1515/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima sétima adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1516/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: 97/599/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1997 tot goedkeuring van het technisch actieplan 1996/1997 voor de verbetering van de landbouwstatistiek (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
action programme
agricultural statistics
animal production
supply balance sheet


title: La situation de l'agriculture dans l'Union européenne : Rapport 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural market
agricultural situation
agricultural statistics
common agricultural policy
report
rural development


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1576/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1997 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre d'accords préférentiels

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
preferential agreement


title: Komission asetus (EY) N:o 1510/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta


title: Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel - Beitritt von Euratom: Begleitschreiben zur Haftung - Begleitschreiben im Zusammenhang mit der Vertretung der Gemeinschaft - Begleitschreiben zu den industriellen Aspekten - Finanzierungsabkommen: Begleitschreiben zu Zahlungsverfahren, Rechnungslegungs- und Rechnungsprüfungserfordernissen

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

formats: html pdf print

text: L 70/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Orga- nisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel ABKOMMEN (98/185/Euratom) DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden „die Gemeinschaft“ genannt, und DIE ORGANISATION F(cid:154)R DIE ENTWICKLUNG DER ENERGIEWIRTSCHAFT AUF DER KOREA- NISCHEN HALBINSEL, im folgenden „KEDO“ genannt — in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten unterstützen die Ziele des Rahmenabkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Demokratischen Volksrepublik Korea (im folgenden „DVRK“ genannt), das am 21. Oktober 1994 in Genf unterzeichnet wurde. Die KEDO wurde gemäß dem (cid:154)bereinkommen über die Errichtung der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO-(cid:154)ber- einkommen“) genannt) errichtet, das am 9. März 1995 zwischen den Regierungen der Republik Korea, Japans und der Vereinigten Staaten von Amerika (im folgenden „Gründungsmitglieder“ genannt) geschlossen wurde. Die Gemeinschaft ist bereit, mit den Gründungsmitgliedern zusammenzuarbeiten und die erfor- derlichen Schritte zu unternehmen, um die Ziele der KEDO zu verwirklichen, und ist zu diesem Zweck gemäß Artikel V Buchstabe b) und Artikel XIV Buchstabe b) des KEDO-(cid:154)bereinkom- mens in der mit Wirkung vom. 19. geänderten Fassung der KEDO beigetreten. Der Exekutivrat der KEDO hat eingedenk der Absicht der Gemeinschaft, der KEDO fünf Jahre lang jährlich 15 Mio. ECU zukommen zu lassen, gemäß Artikel VI Buchstabe b) des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens festgestellt, daß diese Beiträge eine umfangreiche und anhaltende Unterstützung der KEDO darstellen — BESCHLIESSEN: Artikel 1 Exekutivrat (1) Gemäß Artikel VI Buchstabe b) des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens ist die Gemein- schaft für die Dauer der umfangreichen und anhaltenden Unterstützung, die sie der KEDO gewährt, im Exekutivrat der KEDO vertreten. 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/11 (2) Als Mitglied des Exekutivrates beteiligt sich die Gemeinschaft an den Aktivitäten des Exekutivrates mit denselben Rechten und Pflichten wie die übrigen Mitglieder des Exekutivrates, wie sie in dem geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommen beschrieben sind. Artikel 2 Beratende Ausschüsse Die Vertretung der Gemeinschaft in den Beratenden Ausschüssen der KEDO gemäß Artikel IX Buchstabe b) des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens schließt die Vertretung in Beratenden Ausschüssen ein, die in den Bereichen Schutzmaßnahmen und nukleare Sicherheit eingesetzt werden können. Die Gemeinschaft ist ferner berechtigt, gemäß den einschlägigen Regeln und Vorschriften der KEDO den Vorsitz in geeigneten Beratenden Ausschüssen zu führen. Artikel 3 KEDO-Personal Personal aus der Gemeinschaft wird in geeignete Posten innerhalb der KEDO eingesetzt. Artikel 4 Vorrechte und Immunitäten in der DVRK ihren Das Personal aus der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, das von der KEDO, Auftragnehmern und Subunternehmern in die DVRK entsandt wird, hat soweit angebracht Anspruch auf Vorrechte, Immunitäten, Schutz, Befreiungen und Erleichterungen im Einklang mit den jeweiligen Bestimmungen des Protokolls zwischen der KEDO und der DVRK über den rechtlichen Status, die Vorrechte und Immunitäten sowie den konsularischen Schutz der KEDO in der DVRK, das am 11. Juli 1996 in New York unterzeichnet wurde, und gemäß Artikel IV des Abkommens zwischen der KEDO und der DVRK über das Projekt betreffend die Lieferung eines Leichtwasserreaktors an die DVRK, das am 15. Dezember 1995 in New York unterzeichnet wurde (im folgenden „Lieferabkommen“ genannt). Artikel 5 Gerechte Verteilung Die Gemeinschaft ist gemäß Artikel III Ziffer i) des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens entsprechend ihrem Beitrag zur KEDO berechtigt, sich an der gerechten Verteilung etwaiger verbleibender KEDO-Vermögenswerte oder von Erlösen daraus zu beteiligen. Artikel 6 Haftungsausschluß (1) Im Bereich der Haftung für nukleare Schäden erhielt die KEDO in Artikel XI des Liefer- abkommens rechtsverbindliche Zusagen von der DVRK unter anderem für eine von der DVRK gewährte Freistellung, eine von der DVRK garantierte Versicherung oder sonstige finanzielle Absicherung gegen nukleare Schäden sowie einen von der DVRK einzurichtenden rechtlichen Mechanismus, mit dem die Haftung für nukleare Schäden auf den Betreiber beschränkt wird, damit jegliche Haftung der KEDO, ihrer Mitglieder, ihrer Auftragnehmer und Subunternehmer sowie von deren jeweiligem Personal für Schäden oder Verluste infolge nuklearer Zwischenfälle in Zusammenhang mit den LWR-Anlagen ausgeschlossen ist. (2) Das Risiko konventioneller Schäden oder Verluste, die auf die Handlungen oder Unterlas- sungen der KEDO zurückzuführen sind, wird durch entsprechende Versicherungen abgedeckt. Artikel 7 Industrielle Aspekte (1) Die Unteraufträge für den relevanten Teil des „Balance of plant“ des LWR werden vorbe- haltlich der im Hauptauftrag festzulegenden Bedingungen in einem fairen und transparenten Verfahren durch den Hauptunternehmer vergeben, wobei die Beteiligung des Mitgliedstaats der Gemeinschaft, in dem der voraussichtliche Subunternehmer niedergelassen ist, über die Gemein- schaft an der KEDO gebührend berücksichtigt wird. L 70/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 (2) Gemäß ihren Vergaberichtlinien für andere Aufträge als den Hauptauftrag für das LWR- Projekt folgt die KEDO bei der Vergabe ihrer eigenen Aufträge für Waren und Dienstleistungen einem fairen und transparenten Verfahren, an dem sich die Unternehmen der Gemeinschaft in vollem Umfang beteiligen können. Artikel 8 Buchprüfung Die Gemeinschaft ist berechtigt, die Verwendung ihres Beitrags durch die KEDO zu prüfen, und erhält zu diesem Zweck auf Antrag in geeigneter Weise Zugang zu den Büchern der KEDO. Artikel 9 Streitbeilegung Jede Frage oder Streitigkeit über die Anwendung oder die Auslegung dieses Abkommens ist Gegenstand von Konsultationen, Verhandlungen oder ähnlichen Verfahren. Artikel 10 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt nach seiner Unterzeichnung durch die Gemeinschaft und die KEDO in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 30. Juli 1997 in zwei Urschriften. Für die Europäische Atomgemeinschaft Geschehen zu New York am 19. September 1997 in zwei Urschriften. Für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/13 Beitritt von Euratom: Begleitschreiben zur Haftung Brüssel, den 30. Juli 1997 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommission“ genannt) beehrt sich, auf Artikel VI des Abkommens über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „Beitrittsabkommen“ genannt) Bezug zu nehmen. Die Kommission geht davon aus, daß die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) sichere und verläßliche Anlagen bewährter moderner Technik bereitstellt, die einer Reihe von Kodes und Standards entsprechen, die mit denjenigen der IAEO und der USA gleichwertig sind und auf das koreanische Standard-Kernkraftwerk angewandt werden, wie es in Artikel I des am 15. Dezember 1995 in New York unterzeichneten Abkommens zwischen der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel und der Demo- kratischen Volksrepublik Korea über die Lieferung eines Leichtwasserreaktors an die Demokratische Volks- republik Korea (im folgenden „Lieferabkommen“ genannt) vorgesehen ist, und daß die KEDO in bezug auf die Haftung für nukleare Schäden nicht als „Betreiber“ der Anlagen gilt Die Kommission geht davon aus, daß die Europäische Atomgemeinschaft (im folgenden „Gemeinschaft“ genannt) gemäß Artikel XIII Buchstabe b) des geänderten (cid:154)bereinkommens über die Errichtung der Organi- sation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel wie die anderen Mitglieder der KEDO aufgrund ihres Status oder ihrer Teilnahme als Mitglied nicht für Handlungen, Unterlassungen oder Verpflichtungen der KEDO haftet. Im Zusammenhang mit den rechtsverbindlichen Zusagen der Demokratischen Volksrepublik Korea (im folgenden „DVRK“ genannt), auf die in Artikel VI des Beitrittsabkommens Bezug genommen wird, geht die Kommission ferner davon aus, daß diese Angelegenheiten ebenso wie die Durchführung des in Artikel XI des Lieferabkommens geforderten rechtsverbindlichen Protokolls Gegenstand künftiger Verhandlungen zwischen der KEDO und der DVRK sein werden. Die Kommission geht ferner davon aus, daß die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgrund ihrer Mitglied- schaft in der Gemeinschaft den in Artikel VI des Beitrittsabkommens genannten Schutz genießen. Die Kommission geht davon aus, daß das in Artikel VI des Beitrittsabkommens genannte Schutzniveau auch in bezug auf alle nukleare Schäden eingeführt werden muß, die sich aus Zwischenfällen während des Trans- ports nuklearen Materials von und zu Leichtwasserreaktoren in der DVRK ergeben. Die Kommission geht ferner davon aus, daß die KEDO keine Brennelemente an die DVRK liefert, es sei denn, die in Artikel XI des Lieferabkommens genannten Voraussetzungen sind erfüllt. Schließlich geht die Kommission davon aus, daß die KEDO eine Arbeitsgruppe für Haftungsfragen einsetzt. Die Kommission wäre dankbar, wenn die KEDO ihre Zustimmung zu den in diesem Schreiben niederge- legten Vereinbarungen bestätigen würde. Die Kommission benutzt diesen Anlaß, die KEDO erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versi- chern. Für die Europäische Atomgemeinschaft L 70/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 Antwort der KEDO 19. September 1997 Die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) beehrt sich, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommis- sion“ genannt) den Empfang des Briefes vom 30. Juli 1997, bezugnehmend auf Artikel VI des Abkommens über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirt- schaft auf der koreanischen Halbinsel, zu bestätigen. Eine Kopie dieses Briefes ist beigefügt (*). KEDO bestätigt der Kommission, daß sie die in diesem Brief getroffenen Vereinbarungen vollinhaltlich anerkennt. KEDO benützt diesen Anlaß, um die Kommission erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (*) Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts. 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/15 Begleitschreiben im Zusammenhang mit der Vertretung der Gemeinschaft Brüssel, den 30. Juli 1997 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommission“ genannt) beehrt sich, auf Artikel VI Buchstabe b) und Artikel VIII des geänderten (cid:154)bereinkommens über die Errichtung der Organi- sation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) Bezug zu nehmen (im folgenden geändertes „KEDO-(cid:154)bereinkommen“ genannt). Im Zusammenhang mit Artikel VI Buchstabe b) des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens bestätigt die Kommission, daß die Europäische Atomgemeinschaft (im folgenden „Gemeinschaft“ genannt) durch einen Vertreter im Exekutivrat vertreten sein wird, die Vertretung aber zwischen zwei von der Gemeinschaft ernannten Personen abwechseln kann, von denen eine von der Kommission stammt und die andere vom Vorsitz des Rates der Europäischen Union. Entsprechend wird zu einem gegebenen Zeitpunkt nur eine der beiden ernannten Personen als Vertreter der Gemeinschaft im Exekutivrat fungieren. Die Kommission bestä- tigt außerdem, daß es der Gemeinschaft obliegt, zu bestimmen, welche der beiden Personen jeweils für die Aktivitäten des Exekutivrates zur Verfügung steht. Ferner bestätigt die Kommission, daß sie als einzige Kontaktstelle für offizielle Mitteilungen dienen wird, die im Zusammenhang mit den Aktivitäten des Exekutivrates erforderlich sind. Im Zusammenhang mit Artikel VIII des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens geht die Kommission davon aus, daß die Bezugnahmen auf die Staatsangehörigen der Mitglieder des Exekutivrates im Fall der Mitglieder des Exekutivrates, die internationale Organisationen (einschließlich Organisationen für regionale Integration) sind, die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten dieser internationalen Organisationen einschließen. Die Kommission wäre dankbar, wenn die KEDO ihre Zustimmung zu den in diesem Schreiben niederge- legten Vereinbarungen bestätigen würde. Die Kommission benutzt diesen Anlaß, die KEDO erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versi- chern. Für die Europäische Atomgemeinschaft L 70/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 Antwort der KEDO 19. September 1997 Die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) beehrt sich, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommis- sion“ genannt) den Empfang des Briefes vom 30. Juli 1997, bezugnehmend auf Artikel VI Buchstabe b) und VIII des Abkommens zur Errichtung der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel, zu bestätigen. Eine Kopie dieses Briefes ist beigefügt (*). KEDO bestätigt der Kommission, daß sie die in diesem Brief getroffenen Vereinbarungen vollinhaltlich anerkennt. KEDO benützt diesen Anlaß, um die Kommission erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (*) Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts. 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/17 Begleitschreiben zu den industriellen Aspekten Brüssel, den 30. Juli 1997 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommission“ genannt) beehrt sich, auf Artikel VII des Abkommens über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) Bezug zu nehmen (im folgenden „Beitrittsabkommen“ genannt). Die Kommission möchte darauf hinweisen, daß in der Europäischen Union anerkannte Fachkenntnisse unter anderem in folgenden Bereichen vorhanden sind: nuklearwissenschaftliche Studien, Reaktorsicherheiit, Sicherungsmaßnahmen, Buchführungs- und Kontrollsysteme für Kernmaterial, Aspekte des Objektschutzes und der Ausbildung sowie Lieferung von entsprechenden Infrastrukturen, Kernmaterial und zwischenzeit- lichen Energiealternativen. Außerdem weist sie darauf hin, daß diese Fachkenntnisse, soweit angebracht, der KEDO zur Förderung ihrer Ziele zur Verfügung stehen. Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Artikels VII des Beitrittsabkommens möchte die Kommission ihre Auslegung der Allgemeinen Vergabegrundsätze für das Leichtwasserreaktor (LWR)-Projekt mitteilen: — Unternehmen mit Sitz in KEDO-Mitgliedstaaten und in Mitgliedstaaten internationaler Organisationen, die Mitglied der KEDO sind, können an einem fairen und offenen Vergabeverfahren in Form einer Ausschreibung für den relevanten Teil des „Balance of Plant“ (1) des LWR teilnehmen. — Alle von der Korea Electric Power Corporation (im folgenden „KEPCO“ genannt) vorläufig ausgewählten Unternehmen werden rechtzeitig und umfassend über das Ausschreibungsverfahren für alle geeigneten Unteraufträge informiert und haben die Möglichkeit, ein Angebot einzureichen. — Die KEPCO wird in Absprache mit der KEDO die Vorauswahlkriterien für die Bieter festlegen, wobei technische Fähigkeiten, bisherige Leistungen, einschlägige Erfahrungen, Finanzlage und Qualitätssiche- rungskapazität berücksichtigt werden. — Die KEPCO wird in Absprache mit der KEDO unter anderem folgende objektiven Kriterien für die Bewertung der eingereichten Angebote für geeignete Unteraufträge festlegen: Preisvorschlag und (cid:154)ber- einstimmung des technischen Vorschlags mit den Kaufspezifikationen; vorgeschlagene Qualität, Liefer- zeit und Arbeitsplan; die Höhe des Beitrags, den ein KEDO-Mitgliedstaat, in dem der Bieter seinen Sitz hat, oder eine der KEDO angehörende internationale Organisation, in deren Mitgliedstaat der Bieter seinen Sitz hat, an die KEDO entrichten, sowie das Volumen der Unteraufträge, die bereits an Unter- nehmen dieser Mitglieder vergeben wurden. — Vor dem Ablauf der Bindefrist vergibt die KEPCO den fraglichen Unterauftrag an denjenigen Bieter, dessen Angebot auf der Grundlage objektiver Kriterien als das preisgünstigste unter den qualifiziertesten Angeboten bewertet wurde. — Das Vergabeverfahren wird zwischen der KEDO und der KEPCO vereinbart und von der KEPCO durch- geführt. Der Exekutivrat genehmigt eine Entschließung über die Vergabegrundsätze einschließlich der genannten Grundsätze. Unbeschadet der allgemeinen Projektverwaltungskapazität der KEPCO als Haupt- auftragnehmer gewährleistet die KEDO die Einhaltung der genannten Grundsätze. Als Mitglied der KEDO erhält die Gemeinschaft regelmäßig eine Liste aller verfügbaren Unteraufträge für den relevanten Teil des „Balance of Plant“ des LWR und wird über die Unternehmen, an die solche Aufträge vergeben werden, auf dem laufenden gehalten. Die Kommission wäre dankbar, wenn die KEDO ihre Zustimmung zu der in diesem Schreiben mitgeteilten Auslegung bestätigen würde. (1) Der Ausdruck „Balance of Plant“ bezeichnet in diesem Begleitschreiben alle vom Hauptauftragnehmer erworbenen Aus- rüstungen und Materialien, die für die Fertigstellung einer Kernkraftanlage erforderlich sind, mit Ausnahme des nuklea- ren Dampferzeugungssystems und des Turbogenerators. L 70/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 Die Kommission benutzt diesen Anlaß, die KEDO erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu ver- sichern. Für die Europäische Atomgemeinschaft 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/19 Antwort der KEDO 19. September 1997 Die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) beehrt sich, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommis- sion“ genannt) den Empfang des Briefes vom 30. Juli 1997, bezugnehmend auf Artikel VII des Abkommens über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Energieentwicklung auf der koreanischen Halbinsel, zu bestätigen. Eine Kopie dieses Briefes ist beigefügt (*). KEDO bestätigt der Kommission, daß sie die in diesem Brief getroffenen Vereinbarungen vollinhaltlich anerkennt. KEDO benützt diesen Anlaß, um die Kommission erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (*) Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts. L 70/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 Finanzierungsabkommen Begleitschreiben zu Zahlungsverfahren, Rechnungslegungs- und Rechnungsprüfungserforder- nissen Brüssel, den 30. Juli 1997 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommission“ genannt) beehrt sich, auf das Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisa- tion für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „Beitrittsab- kommen“ genannt) Bezug zu nehmen. Die Kommission möchte die im Zusammenhang mit dem Beitrag der Europäischen Atomgemeinschaft (im folgenden „Gemeinschaft“ genannt) geltenden Zahlungsverfahren sowie Rechnungslegungs- und Rechnungs- prüfungserfordernisse einschließlich der in Artikel 8 des Beitrittsabkommens genannten Verfahren und Erfordernisse niederlegen. Zahlungsverfahren 1. Der Jahresbeitrag der Gemeinschaft wird von der Kommission am 30. Juni eines jeden Kalenderjahres oder im Jahr des Abschlusses des Beitrittsabkommens zum nach den Finanzvorschriften der Kommission frühestmöglichen Zeitpunkt entrichtet. Die Zahlungen erfolgen durch (cid:154)berweisung auf ein von der Organisation für die Entwicklung der Ener- giewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) bezeichnetes zinstragendes Konto. Als Zahlungsdatum gilt der Tag, an dem der Betrag dem Konto der Kommission belastet wird. 2. Alle Zahlungen erfolgen in Ecu. 3. Die Kommission kann nach Benachrichtigung der KEDO die Zahlung eines Beitrags aufschieben, falls der geprüfte Jahresabschluß für das vorangegangene Jahr oder die Mittelverwendungsnachweise für den Beitrag jenes Jahres nicht vorliegen. Ein Mittelverwendungsnachweis lautet auf USD und gibt Auskunft über den jeweiligen Status der von der Kommission bereitgestellten Mittel, über die Höhe und die Art der erfolgten Auszahlungen sowie über die von der KEDO noch nicht ausgezahlten Beträge. Im Fall eines solchen Zahlungsaufschubs ist die Kommission nicht zur Zahlung von Zinsen oder Schadenersatz irgendwelcher Art verpflichtet. 4. Die KEDO zahlt gemäß Artikel III Ziffer i) des (cid:154)bereinkommens über die Errichtung der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden geändertes „KEDO-(cid:154)bereinkommen“ genannt) alle Teile des Beitrags zurück, die bis zur Beendigung des geänderten KEDO-(cid:154)bereinkommens nicht in Anspruch genommen wurden. Die KEDO verwendet den Beitrag der Gemeinschaft für Gegenstände oder Aktivitäten, die unter die Bestimmungen des Beitrittsabkommens fallen, und im Einklang mit den Regeln und Vorschriften der KEDO. Rechnungslegungserfordernisse 1. Die KEDO übermittelt der Kommission nach Erhalt des Beitrags und am 31. März jedes Jahres, späte- stens jedoch zu dem Zeitpunkt, an dem der Beitrag vollständig ausgezahlt wurde, die Mittelverwendungs- nachweise. Gegebenenfalls werden auch Mittelverwendungsnachweise, die von den Auftragnehmern ordnungsgemäß bescheinigt wurden, übermittelt. 2. Weitere Aufgaben der KEDO: — Sie führt datierte und getrennte Bücher über den Beitrag, in denen Einnahmen und Ausgaben in Zusammenhang mit der Verwendung des Gemeinschaftsbeitrags aufgeführt sind. — Sie erhält ein solides Finanzsystem aufrecht, das die ordnungsgemäße Erstellung der Mittelverwen- dungsnachweise für die von der Gemeinschaft finanzierten Aktivitäten gewährleistet. — Sie führt Aufzeichnungen mit klaren Prüfketten über die Verwendung jedes Teilbetrags des Beitrags der Gemeinschaft und bewahrt diese Aufzeichnungen und Schriftstücke über einen Zeitraum von fünf (5) Jahren ab dem Datum der Abschlußzahlung auf. — Sie legt den zuständigen Stellen der Gemeinschaft oder deren ermächtigten Vertretern auf Anfrage alle relevanten finanziellen Informationen über die mit Hilfe des Beitrags der Gemeinschaft finanzierten Gegenstände oder Arbeiten, gleich ob sie von der KEDO, ihren Auftragnehmern oder ihren Subunter- nehmen ausgeführt werden, vor. — Sie stellt auf Anfrage Exemplare und Auszüge aller Konten, Aufzeichnungen und sonstiger Doku- mente über die Verwendung des Beitrags der Gemeinschaft zur Verfügung. 10. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 70/21 3. Alle auf dem Bankkonto der KEDO für den Beitrag der Gemeinschaft aufgelaufenen Zinsen können von der KEDO verwendet werden. 4. Die Finanzgeschäfte, Rechnungslegungsmethoden und Mittelverwendungsnachweise unterliegen den internen und externen Rechnungsprüfungsverfahren gemäß den einschlägigen Finanzvorschriften, Regeln und Richtlinien der KEDO. 5. Der Beitrag der Gemeinschaft wird in den Büchern als von den Europäischen Gemeinschaften für die in dem Beitrittsabkommen beschriebenen Zwecke bereitgestellt gekennzeichnet. Rechnungsprüfungserfordernisse 1. Die Kommission weist darauf hin, daß eine jährliche unabhängige externe Prüfung der KEDO durchge- führt wird und daß die Mitglieder der KEDO ein Exemplar des Prüfungsberichts erhalten, sobald dieser vorliegt. 2. Die Kommission und der Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaft sind im Einklang mit der Haus- haltsordnung in ihrer jeweils geltenden Fassung berechtigt, die Verwendung des Beitrags der Gemein- schaft zu prüfen. Eine solche Prüfung kann auch vor Ort durchgeführt werden, z. B. in der Demokrati- schen Volksrepublik Korea. Streitbeilegung Artikel 9 des Abkommens gilt für jede Streitigkeit in Zusammenhang mit den in diesem Schreiben darge- legten Zahlungsverfahren, Rechnungslegungs- und Rechnungsprüfungserfordernissen. Die Kommission und die KEDO können auch vereinbaren, ein Schiedsverfahren einzuleiten. Sonstiges 1. Falls das Beitrittsabkommen suspendiert wird oder die KEDO ihre Verpflichtungen gemäß den genannten „Rechnungslegungserfordernissen“ und „Rechnungsprüfungserfordernissen“ nicht erfüllt und auch keine annehmbare schriftliche Begründung dafür geben kann, ist die Kommission berechtigt, die Zahlung des Beitrags der Gemeinschaft einseitig auszusetzen. 2. Die Gemeinschaft ist nicht für Ausgaben verantwortlich, die über ihren Finanzbeitrag hinausgehen. Die Kommission wäre dankbar, wenn die KEDO ihre Zustimmung zu den in diesem Schreiben niederge- legten Vereinbarungen bestätigen würde. Die Kommission benutzt diesen Anlaß, die KEDO erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versi- chern. Für die Europäische Atomgemeinschaft L 70/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 3. 98 Antwort der KEDO 19. September 1997 Die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (im folgenden „KEDO“ genannt) beehrt sich, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Kommis- sion“ genannt) den Empfang des Briefes vom 30. Juli 1997, bezugnehmend auf das Zahlungsverfahren, Rechnungslegungs- und Rechnungsprüfungserfordernisse im Zusammenhang mit den Beiträgen der Europä- ischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Energieentwicklung auf der koreanischen Halbinsel, wie in dem Abkommen über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwick- lung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel festgelegt, zu bestätigen. Eine Kopie dieses Briefes ist beigefügt (*). KEDO bestätigt der Kommission, daß sie die in diesem Brief getroffenen Vereinbarungen vollinhaltlich anerkennt. KEDO benützt diesen Anlaß, um die Kommission erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (*) Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts


title: Exigences techniques du règlement 7 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe visées à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe II, point 2.1, de la directive 97/30/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/758/CEE du Conseil relative aux feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux-stop, feux de circulation diurne et feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2729/97 του Marianne THYSSEN προς την Επ τροπή. Καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών προς τους διαχειριστές των ολλανδικών σταθμών ανεφοδιασμού καυσίμων στα βελγικά και γερμανικά σύνορα

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/133 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na ekfra·sei thn ame·risth sympara·stash· thw sta uy·mata tvn bi·aivn kataigi·dvn poy me broxh· kai xala·zi plhmmy·risan, th ny·kta kai thn aygh· thw 15hw Ioyli·oy 1997, thn po·lh thw Pale·nuia sthn Kasti·lh-Leo·n. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn sobarv· n zhmiv· n poy ype·sth o plhuysmo·w thw po·lhw ayth·w kai tvn perixv· rvn thw to·so sto biomhxaniko· o·so kai sto gevrgiko· epi·pedo. (cid:211)son afora· thn e·ktakth koinotikh· eni·sxysh ype·r tvn uyma· tvn katastrofv· n, h Epitroph· ypenuymi·zei sta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy o·ti o proy¤pologismo·w 1997 den xorhgei· sth grammh· toy B4-3400 pistv· seiw poy ua epe·trepan thn ana·lhch a·meshw dra·shw. (98/C 82/215) GRAPTH ERVTHSH P-2729/97 ypobolh· : Marianne Thyssen (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Katabolh· antistaumistikv· n plhrvmv· n prow toyw diaxeiriste·w tvn ollandikv· n staumv· n anefodiasmoy· kaysi·mvn sta belgika· kai germanika· sy·nora (cid:211)pvw e·gine gnvsto·, stiw 23 Ioyli·oy 1997 ete·uh se isxy· h ry·umish gia thn katabolh· antistaumistikv· n plhrvmv· n stoyw diaxeiriste·w tvn ollandikv· n staumv· n anefodiasmoy· kaysi·mvn kata· mh·kow tvn belgikv· n kai ollandikv· n syno·rvn, me thn opoi·a antistaumi·zontai oi apv· leiew poy proe·kycan gia tiw en lo·gv epixeirh·seiw apo· thn ay·jhsh thw timh·w thw benzi·nhw sthn Ollandi·a. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n h en lo·gv ry·umish, h opoi·a den epektei·netai se olo·klhrh thn epikra·teia thw Ollandi·aw alla· periori·zetai gevgrafika· stiw parameuo·riew perioxe·w, symmorfoy·tai me toyw koinotikoy·w kano·new gia ton antagvnismo·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1997) Ta me·tra poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low ua mporoy·san na apoteloy·n kratike·w enisxy·seiw poy empi·ptoyn stiw diata·jeiw toy a·ruroy 92 thw synuh·khw EK kai ua e·prepe › ekto·w ea· n plhroy·n ta krith·ria toy kano·na «de minimis» poy ayth· th stigmh· ei·nai se isxy· (1) › na koinopoihuoy·n sthn Epitroph· dyna·mei toy a·ruroy 93, para·grafow 3. Pa·ntvw, h Epitroph· den e·xei la·bei gnv· sh tvn me·trvn aytv· n. Ayth· th stigmh· dieja·gei e·reyna sxetika· me to endiafero·meno kra·tow me·low kai den ua paralei·cei na enhmerv· sei to Ajio·timo Me·low gia to apote·lesma thw e·reynaw ayth·w. (1) EE C 68 thw 6. 3. 1996 (98/C 82/216) GRAPTH ERVTHSH E-2734/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhmosi·eysh thw Synuh·khw toy `msterntam sthn Epi·shmh Efhmeri·da H Synuh·kh toy Ma·astrixt ypegra·fh stiw 7 Febroyari·oy 1992. H dhmosi·eysh toy enopoihme·noy keime·noy thw Synuh·khw toy Ma·astrixt kai thw Synuh·khw thw Rv· mhw e·gine sthn Epi·shmh Efhmeri·da mo·liw stiw 31 Aygoy·stoy 1992 (bl. tey·xow C 224). Sto en lo·gv enopoihme·no kei·meno oi allage·w poy proe·kyptan apo· to Ma·astrixt emfai·nonto me paxia·, pla·gia stoixei·a. ˙tan kei·meno «filiko· prow ton xrh·sth». Sth dia·rkeia thw kauysterh·sevw tvn 6 mhnv· n h Irlandi·a kai h Dani·a diejh·gagan dhmochfi·smata. Vw apote·lesma thw kauysterhme·nhw dhmosiey·sevw toy enopoihme·noy keime·noy oi poli·tew tvn vw a·nv kratv· n melv· n den ei·xan th de·oysa kalh· plhrofo·rhsh. Th de·oysa plhrofo·rhsh den ei·xan oy·te ta koinoboy·lia tvn kratv· n. Po·te proti·uetai h Epitroph· na dhmosiey·sei sthn Epi·shmh Efhmeri·da ta plh·rh enopoihme·na kei·mena tvn Synuhkv· n meta· to `msterntam;


title: Acordo sobre as condições de adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana - Adesão da Euratom à KEDO: Carta de acompanhamento sobre a responsabilidade - Carta de acompanhamento relativa à representação da Comunidade - Carta de acompanhamento sobre as questões industriais - Acordo de Financiamento: Carta de acompanhamento relativa aos procedimentos de pagamento e aos requisitos em matéria de contabilidade e de auditoria

text: L 70/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO ACORDO sobre as condiç˜oes de ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organi- zaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (98/185/Euratom) A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir designada por «a Comunidade», e a ORGANIZAÇ (cid:5)AO PARA O DESENVOLVIMENTO ENERGÉTICO DA PEN(cid:1)INSULA COREANA, a seguir designada por «KEDO», Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros subscrevem os objectivos do acordo-quadro concluído entre os Estados Unidos da América e a Rep ´ublica Popular Democr ´atica da Coreia (a seguir desi- gnada por «RPDC»), assinado em Genebra, em 21 de Outubro de 1994; Considerando que a KEDO foi criada por força do Acordo que cria a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana, concluído em Nova Iorque, em 9 de Março de 1995 (a seguir designado por «Acordo KEDO») entre os Governos da Rep ´ublica da Coreia, do Jap˜ao e dos Estados Unidos da América (a seguir designados por «membros originais»); Considerando que a Comunidade deseja cooperar com os membros originais tomando as medidas necess ´arias tendo em vista a realizaç˜ao dos objectivos da KEDO, tendo, para o efeito, aderido a esta Organizaç˜ao, nos termos da alínea b) do artigo V e da alínea b) do artigo XIV do Acordo KEDO, tal como alterado, a partir de. 19. ; e Considerando que o Conselho Executivo da KEDO, verificando a intenç˜ao da Comunidade de contribuir anualmente com 15 milh˜oes de ecus, durante cinco anos, decidiu, nos termos da alínea b) do artigo VI do Acordo KEDO, tal como alterado, que essas contribuiç˜oes constituíriam um apoio substancial e constante à KEDO, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1º Conselho Executivo 1. Em conformidade com a alínea b) do artigo VI do Acordo KEDO, tal como alterado, a Comunidade ser ´a representada no Conselho Executivo da KEDO durante um período de tempo correspondente ao apoio substancial e constante concedido pela Comunidade à KEDO. 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/11 2. Na qualidade de membro do Conselho Executivo, a Comunidade participar ´a nas actividades do Conselho Executivo, com os mesmos direitos e obrigaç˜oes que os restantes membros do Conselho Executivo, tal como referido no Acordo KEDO, tal como alterado. Artigo 2º Comités consultivos A representaç˜ao da Comunidade nos comités consultivos da KEDO, ao abrigo da alínea b) do artigo IX do Acordo KEDO, tal como alterado, inclui a representaç˜ao nos comités consultivos que possam vir a ser criados em matéria de salvaguardas e de segurança nuclear. A Comunidade pode, igualmente, presidir aos comités consultivos adequados, em conformidade com as regras e regulamentaç˜oes da KEDO. Artigo 3º Pessoal da KEDO A Comunidade nomear ´a membros do seu pessoal para funç˜oes adequadas a nível do pessoal da KEDO. Artigo 4º Privilégios e imunidades na RPDC O pessoal da Comunidade e dos seus Estados-membros enviado à RPDC pela KEDO, bem como os seus empreiteiros e subempreiteiros, gozam dos privilégios, imunidades, protecç˜oes, isenç˜oes e facilidades, conforme o caso, em conformidade com as respectivas disposiç˜oes aplic ´aveis do protocolo concluído entre a KEDO e a RPDC sobre o estatuto jurídico, os privilégios e imuni- dades e as protecç˜oes consulares da KEDO na RPDC, assinado em Nova Iorque, em 11 de Julho de 1996, aplicado por força do artigo IV do Acordo sobre o Fornecimento de um Projecto de Reactor de (cid:1)Agua Ligeira à RPDC, concluído entre a KEDO e a RPDC e assinado em Nova Iorque em 15 de Dezembro de 1995 (a seguir designado por «Acordo de Fornecimento»). Artigo 5º Repartiç˜ao equitativa Por força do disposto na alínea i) do artigo III do Acordo KEDO, a Comunidade tem o direito de participar na repartiç˜ao do saldo dos activos da KEDO, bem como das suas eventuais receitas, de um modo equitativo, em funç˜ao da sua contribuiç˜ao para a KEDO. Artigo 6º Protecç˜ao em matéria de responsabilidade 1. Em matéria de responsabilidade nuclear, a KEDO obteve compromissos juridicamente vinculativos por parte da RPDC, previstos no artigo XI do Acordo de Fornecimento, nomeada- mente no que respeita ao pagamento de uma indemnizaç˜ao pela RPDC, a subscriç˜ao de um seguro de responsabilidade nuclear ou à prestaç˜ao de outra garantia financeira por parte da RPDC, bem como à adopç˜ao por este país de um mecanismo jurídico que atribua a responsabili- dade nuclear exclusivamente ao operador, a fim de se proteger e de proteger os seus membros, empreiteiros e subempreiteiros, bem como o respectivo pessoal, relativamente a qualquer respon- sabilidade decorrente de qualquer prejuízo, perda o dano resultante de acidentes nucleares rela- cionados com as instalaç˜oes do LWR. A responsabilidade convencional por qualquer prejuízo, perda o dano resultante das activi- 2. dades ou omiss˜oes da KEDO deve estar coberta por apólices de seguro adequadas. Artigo 7º Aspectos industriais 1. Os subcontratos relativos à parte adequada do equipamento complementar do LWR ser˜ao objecto de concursos e adjudicados de um modo equitativo e transparente pelo adjudicat ´ario principal, sob reserva das condiç˜oes e cl ´ausulas previstas no contrato principal, tendo devida- mente em conta a participaç˜ao na KEDO, por intermédio da Comunidade, do Estado-membro da Comunidade em que o eventual subempreiteiro esteja estabelecido. L 70/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 2. Em conformidade com as suas directrizes em matéria de contratos que n˜ao o contrato prin- cipal relativo ao projecto LWR, a KEDO adopta um processo equitativo e transparente no que respeita à adjudicaç˜ao dos seus próprios contratos de fornecimento de bens ou de prestaç˜ao de serviços, nos quais as empresas comunit ´arias poder˜ao participar plenamente. Artigo 8º Auditoria A Comunidade tem o direito de examinar a utilizaç˜ao da sua contribuiç˜ao pela KEDO, podendo, para o efeito, e mediante pedido, ter acesso às contas financeiras pertinentes da KEDO. Artigo 9º Resoluç˜ao de litígios Qualquer quest˜ao ou litígio relativo à aplicaç˜ao ou interpretaç˜ao do presente acordo ser ´a objecto de consultas, negociaç˜oes ou outros procedimentos idênticos. Artigo 10 Entrada em vigor O presente acordo entra em vigor no momento da sua assinatura pela Comunidade e pela KEDO. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1997, em dois originais. Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica, Feito em Nova Iorque, em 19 de Setembro de 1997, em dois originais. Pela Organizaç ˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana, 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/13 Ades˜ao da Euratom à KEDO: Carta de acompanhamento sobre a responsabilidade Bruxelas, 30 de Julho de 1997 A Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») apresenta os seus cumpri- mentos à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») e deseja referir-se ao artigo VI do Acordo sobre as Condiç˜oes de Ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir deno- minado «o Acordo de Ades˜ao»). A Comiss˜ao entende que a KEDO fornecer ´a instalaç˜oes nucleares seguras e fi ´aveis equipadas com tecnologia moderna comprovada conformes a um conjunto de códigos e normas equivalentes aos da AIEA e dos EUA e aplic ´aveis à central nuclear coreana, tal como previsto no artigo I do Acordo de Fornecimento do Projecto de um Reactor de (cid:1)Agua Ligeira à Rep ´ublica Popular Democr ´atica da Coreia, celebrado entre a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana e a Rep ´ublica Popular Democr ´atica da Coreia (a seguir denominado «o Acordo de Fornecimento»), assinado em Nova Iorque, em 15 de Dezembro de 1995 e que a KEDO n˜ao ser ´a designada como «operador» das instalaç˜oes no contexto da responsabilidade nuclear: A Comiss˜ao entende que por força da alínea b) do artigo XIII do Acordo que cria a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana, tal como alterado, a Comunidade Europeia da Energia Atómica (a seguir denominada «a Comunidade»), tal como outros membros da KEDO, n˜ao ser ´a respons ´avel, em virtude do seu estatuto ou participaç˜ao na qualidade de membro, por actos, omiss˜oes ou obrigaç˜oes da KEDO. No que respeita aos compromissos juridicamente vinculativos da Rep ´ublica Popular Democr ´atica da Coreia (a seguir denominada «RPDC») referidos no artigo VI do Acordo de Ades˜ao, a Comiss˜ao entende além disso que se trata de quest˜oes que ser˜ao objecto de futuras negociaç˜oes entre a KEDO e a RPDC, incluíndo a execuç˜ao do protocolo juridicamente vinculativo previsto no artigo XI do Acordo de Fornecimento. A Comiss˜ao entende ainda que os Estados-membros da Comunidade, pelo facto de serem membros da Comunidade, beneficiar˜ao da protecç˜ao prevista no artigo VI do Acordo de Ades˜ao. A Comiss˜ao entende igualmente que o mesmo nível de protecç˜ao da responsabilidade referido no artigo VI dever ´a ser estabelecido relativamente a quaisquer danos nucleares resultantes de acidentes verificados durante o transporte de materiais nucleares de e para a central do reactor de ´agua ligeira na RPDC. A Comiss˜ao entende também que a KEDO n˜ao expedir ´a quaisquer elementos de combustível para a RPDC, a menos que estejam preenchidos os requisitos fixados no artigo XI do Acordo de Fornecimento. Por ´ultimo, a Comiss˜ao entende que a KEDO criar ´a um grupo de trabalho para as quest˜oes de responsabili- dade. A Comiss˜ao agradeceria que a KEDO se dignasse confirmar o seu acordo sobre o teor da presente carta. A Comiss˜ao aproveita a oportunidade para reiterar à KEDO os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica L 70/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 Resposta da KEDO 19 de Setembro de 1997 A Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») apresenta os seus cumprimentos à Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») e tem a honra de acusar a recepç˜ao da carta de 30 de Julho de 1997 da Comiss˜ao, respeitante ao artigo VI do Acordo sobre as Condiç˜oes de Ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana. Em anexo figura uma cópia da referida carta (*) A KEDO deseja confirmar que est ´a de acordo com as disposiç˜oes especificadas na referida carta. A KEDO aproveita esta oportunidade para reiterar à Comiss˜ao os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Organizaç ˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (*) Ver p ´agina 13 do presente Jornal Oficial. 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/15 Carta de acompanhamento relativa à representaç˜ao da Comunidade Bruxelles, 30 de Julho de 1997 A Comiss˜ao das Comunidades Europeias, a seguir designada a Comiss˜ao, apresenta os seus cumprimentos à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana, a seguir designada KEDO, e refe- re-se à proposta de alteraç˜ao da alínea b) do artigo VI e do artigo VIII do Acordo que cria a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir designado «o Acordo KEDO», tal como altera- do). Em relaç˜ao à alínea b) do artigo VI do Acordo KEDO, tal como alterado, a Comiss˜ao confirma que a Comu- nidade Europeia da Energia Atómica (a seguir designada «a Comunidade»), nomear ´a um representante para o Conselho Executivo. Esta representaç˜ao no Conselho Executivo pode ser exercida por rotaç˜ao por dois elementos designados pela Comunidade, um representante da Comiss˜ao e outro representante do Conselho de Uni˜ao Europeia. Por conseguinte, apenas um dos dois representantes designados representar ´a a Comuni- dade no Conselho Executivo. A Comiss˜ao confirma que compete à Comunidade designar qual das duas pessoas a representar ´a num dado momento no que respeita às actividades do Conselho Executivo. Além disso, a Comiss˜ao confirma que ser ´a o ´unico ponto de contacto no que respeita às comunicaç˜oes oficiais necess ´arias relacionadas com as actividades do Conselho Executivo. Em relaç˜ao ao artigo VIII do Acordo KEDO, tal como alterado, a Comiss˜ao entende que as referências aos nacionais dos membros do Conselho Executivo, abrangem no caso dos membros do Conselho Executivo que s˜ao organizaç˜oes internacionais (incluindo organizaç˜oes de integraç˜ao regional), os nacionais dos Estados- -membros dessas organizaç˜oes internacionais. A Comiss˜ao agradeceria que a KEDO se dignasse confirmar o seu acordo sobre o teor da presente carta. A Comiss˜ao aproveita a oportunidade para reiterar à KEDO os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica L 70/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 Resposta da KEDO 19 de Setembro de 1997 A Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») apresenta os seus cumprimentos à Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») e tem a honra de acusar a recepç˜ao da carta de 30 de Julho de 1997 da Comiss˜ao, respeitante à alínea b) do artigo VI e ao artigo VIII do Acordo que cria a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana. Em anexo figura uma cópia da referida carta (*). A KEDO deseja confirmar que est ´a de acordo com as disposiç˜oes especificadas na referida carta. A KEDO aproveita esta oportunidade para reiterar à Comiss˜ao os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Organizaç ˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (*) Ver p ´agina 15 do presente Jornal Oficial. 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/17 Carta de acompanhamento sobre as quest˜oes industriais Bruxelas, 30 de Julho de 1997 A Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») apresenta os seus cumpri- mentos à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») e refere-se ao artigo VII do Acordo sobre as Condiç˜oes de Ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denomi- nado «o Acordo de Ades˜ao»). A Comiss˜ao Europeia deseja salientar que na Uni˜ao Europeia existe uma competência reconhecida em deter- minados domínios, nomeadamente, estudos de engenharia nuclear, de segurança dos reactores, das salvaguar- das, dos sistemas de controlo contabilístico das matérias nucleares, dos aspectos de protecç˜ao física e de formaç˜ao, assim como do fornecimento de infra-estruturas conexas, materiais nucleares e de alternativas ener- géticas intermédias a que esta competência estar ´a, se necess ´ario, à disposiç˜ao da KEDO para a consecuç˜ao dos seus objectivos. No que respeita à aplicaç˜ao do artigo VII do Acordo de Ades˜ao, a Comiss˜ao deseja consignar o seu entendi- mento no que respeita aos princípios gerais em matéria de aquisiç˜oes no âmbito do projecto do reactor da ´agua ligeira (LWR), do seguinte modo: — As empresas estabelecidas nos Estados-membros da KEDO e nos Estados-membros das organizaç˜oes internacionais que s˜ao membros da KEDO, poder˜ao participar em igualdade de condiç˜oes num processo equitativo de concursos p ´ublicos, apresentando uma proposta competitiva no que respeita à parte adequada do equipamento complementar («balance of plant») do reactor de ´agua ligeira (LWR) (1). — Todas as empresas pré-seleccionadas pela Companhia de Electricidade da Coreia (Korea Electric Power Corporation — a seguir denominada «KEPCO»), ser˜ao atempadamente notificadas sobre o processo de concurso no que respeita a todos os subcontratos pertinentes e ter˜ao igualmente oportunidade para apre- sentarem uma proposta. — A KEPCO, após consulta da KEDO, determinar ´a os critérios da pré-selecç˜ao tendo em conta as compe- tências técnicas, as anteriores realizaç˜oes, a experiência pertinente, a situaç˜ao financeira e a capacidade de garantir a qualidade. — Ser˜ao estabelecidos critérios objectivos, tal como determinado pela KEPCO após consulta da KEDO, tendo em vista a avaliaç˜ao das propostas apresentadas relativamente aos subcontratos pertinentes, nomea- damente: o preço proposto pelo proponente e a conformidade da proposta técnica com as especificaç˜oes da aquisiç˜ao: a qualidade proposta, o calend ´ario de entrega e o programa de trabalho; a importância da contribuiç˜ao para a KEDO do Estado-membro da KEDO ou da organizaç˜ao internacional membro da KEDO em que o proponente est ´a estabelecido, assim como a importância dos subcontratos j ´a adjudi- cados a empresas desses mesmos Estados. — Antes do termo de validade da proposta, a KEPCO adjudicar ´a os subcontratos pertinentes ao proponente cuja proposta tenha sido considerada como a proposta com o preço mais baixo relativamente a todos os proponentes mais qualificados seleccionados em conformidade com os critérios objectivos. — O processo de aquisiç˜ao ser ´a acordado entre a KEDO e a KEPCO e conduzido pela KEPCO. O Conselho Executivo aprovar ´a uma resoluç˜ao sobre os princípios aplic ´aveis em matéria de aquisiç˜oes, que incluam os princípios acima referidos. Sem prejuízo da competência geral em matéria de gest˜ao da KEPCO, a KEDO na sua qualidade de contratante principal, garantir ´a o respeito de tais princípios. Enquanto membro da KEDO, a Comunidade receber ´a periodicamente uma lista de todos os subcontratos disponíveis para a parte adequada do equipamento complementar («balance of plant») do reactor de ´agua ligeira (LWR) e ser ´a mantida informada sobre as empresas às quais tais contratos s˜ao adjudicados. A Comiss˜ao agradeceria que a KEDO se dignasse confirmar o seu acordo quanto ao teor da presente carta. (1) A noç˜ao de «equipamento complementar (“balance of plant”)» na presente carta de acompanhamento é normalmente en- tendida como o conjunto dos materiais e equipamentos adquiridos pelo gestor do projecto necess ´arios para completar as instalaç˜oes da central nuclear, exceptuando os correspondentes ao sistema nuclear de abastecimento de vapor e às turbinas de geradores. L 70/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 A Comiss˜ao aproveita a oportunidade para reiterar à KEDO os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/19 Resposta da KEDO 19 de Setembro de 1997 A Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») apresenta os seus cumprimentos à Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») e tem a honra de acusar a recepç˜ao da carta de 30 de Julho de 1997 da Comiss˜ao, respeitante ao artigo VII do Acordo sobre as Condiç˜oes de Ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana. Em anexo figura uma cópia da referida carta (*). A KEDO deseja confirmar que est ´a de acordo com as disposiç˜oes especificadas na referida carta. A KEDO aproveita esta oportunidade para reiterar à Comiss˜ao os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Organizaç ˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (*) Ver p ´agina 17 do presente Jornal Oficial. L 70/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 Acordo de Financiamento Carta de acompanhamento relativa aos procedimentos de pagamento e aos requisitos em matéria de contabilidade e de auditoria Bruxelas, 30 de Julho de 1997 A Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») apresenta os seus cumpri- mentos à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») e deseja referir-se ao Acordo sobre as Condiç˜oes de Ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir designado «o Acordo de Ades˜ao»). A Comiss˜ao deseja consignar os procedimentos de pagamento e os requisitos em matéria de contabilidade e de auditoria aplic ´aveis no que respeita à contribuiç˜ao financeira da Comunidade Europeia da Energia Atómica (a seguir designada «a Comunidade»), incluindo os referidos no artigo 8º do Acordo de Ades˜ao. Procedimentos de pagamento 1. A contribuiç˜ao anual da Comunidade deve ser paga pela Comiss˜ao em 30 de Junho de cada ano civil ou no ano da conclus˜ao do Acordo de Ades˜ao, o mais cedo possível em conformidade com as regras de finan- ciamento da Comiss˜ao. Os pagamentos ser˜ao efectuados por transferência para uma conta banc ´aria, que vence juros, específica da KEDO. Considera-se que os pagamentos foram efectuados na data em que foram debitados na conta da Comiss˜ao. 2. Todos os pagamentos ser˜ao efectuados em ecus. 3. A Comiss˜ao pode, após notificaç˜ao prévia à KEDO, adiar o pagamento da contribuiç˜ao, se n˜ao tiver rece- bido o relatório de auditoria financeira do ano anterior ou a relaç˜ao dos pagamentos relativos à sua contri- buiç˜ao do ano anterior. Por relaç˜ao dos pagamentos entende-se uma relaç˜ao da situaç˜ao, num dado momento, expressa em dólares EUA, a nível da contribuiç˜ao financeira da Comiss˜ao, incluindo um c ´al- culo do montante e da natureza dos desembolsos efectuados, bem como de quaisquer verbas ainda detidas pela KEDO. Nesse caso, a Comiss˜ao n˜ao ser ´a obrigada a pagar quaisquer juros ou qualquer tipo de indermnizaç˜oes. 4. A KEDO compromete-se a reembolsar qualquer parte da contribuiç˜ao que n˜ao tenha sido utilizada até ao fim da vigência do Acordo que cria a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominado «o Acordo da KEDO», tal como alterado) em conformidade com o disposto na alínea i) do artigo III do Acordo da KEDO, tal como alterado. A KEDO aplicar ´a a contribuiç˜ao da Comunidade em artigos ou actividades abrangidos pelas disposiç˜oes do Acordo de Ades˜ao e em conformi- dade com as normas e regulamentos da KEDO. Requisitos em matéria de contabilidade 1. A KEDO fornecer ´a à Comiss˜ao relaç˜oes dos pagamentos logo que receba a contribuiç˜ao e em 31 de Março de cada ano, ou na data em que a contribuiç˜ao fique totalmente liquidada, se esta for anterior. Se for caso disso, ser˜ao igualmente fornecidas as irrelaç˜oes de pagamentos devidamente autenticados pelos contratantes. 2. A KEDO — manter ´a uma contabilidade datada e distinta da contribuiç˜ao num documento contabilístico que enumere as receitas e as despesas respeitantes à aplicaç˜ao da contribuiç˜ao comunit ´aria, — adoptar ´a um sistema financeiro seguro que permita verificar todas as relaç˜oes de pagamentos corres- pondentes às actividades financiadas pela Comunidade, — manter ´a registos com indicaç˜oes claras tendo em vista a realizaç˜ao de auditorias relacionadas com despesas correspondentes a um montante da contribuiç˜ao comunit ´aria e conservar ´a tais registos e documentos durante um período de cinco (5) anos a contar da data do ´ultimo pagamento efectuado pela Comiss˜ao, — mediante pedido, fornecer ´a aos órg˜aos competentes da Comunidade ou aos seus representantes autori- zados todas as informaç˜oes financeiras pertinentes no que respeita aos artigos ou trabalhos financiados pela contribuiç˜ao comunit ´aria, quer tenham sido executados pela KEDO ou, se for caso disso, quer pelos seus contratantes ou subcontratantes, — mediante pedido, fornecer ´a cópias e extractos de todas as contas, registos e outros documentos relacio- nados com despesas efectuadas a título da contribuiç˜ao comunit ´aria. 10. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/21 3. Quaisquer juros produzidos pela contribuiç˜ao comunit ´aria depositada na conta banc ´aria da KEDO pode- r˜ao ser utilizados pela KEDO. 4. As operaç˜oes financeiras, métodos contabilísticos e relaç˜oes de pagamento ser˜ao objecto dos procedi- mentos de auditoria interna e externa previstos nos regulamentos, regras e directivas financeiros da KEDO. 5. A contribuiç˜ao comunit ´aria ser ´a assinalada nas contas como participaç˜ao da Comunidade tendo em vista a realizaç˜ao dos objectivos previstos no Acordo de Ades˜ao. Requisitos em matéria de auditoria 1. A Comiss˜ao toma nota de que anualmente ser ´a realizada uma auditoria externa independente à KEDO e de que os membros da KEDO receber˜ao uma cópia do relatório elaborado pelo auditor, logo que o mesmo esteja disponível. 2. Em conformidade com o seu Regulamento Financeiro, tal como alterado, a Comiss˜ao e o Tribunal de Contas da Comunidade Europeia poder˜ao proceder a uma auditoria da contribuiç˜ao comunit ´aria, nomea- damente in situ, ou seja na Rep ´ublica Popular Democr ´atica da Coreia. Resoluç ˜ao de litígios Em caso de litígio relacionado com os procedimentos de pagamento e os requisitos em matéria de auditoria e de contabilidade previstos na presente carta é aplic ´avel o disposto no artigo 9º do Acordo. A Comiss˜ao e a KEDO poder˜ao decidir recorrer a uma arbitragem. Outras disposiç˜oes 1. No caso de suspens˜ao do Acordo de Ades˜ao ou se a KEDO n˜ao cumprir as obrigaç˜oes previstas no que respeita aos «requisitos em matéria de contabilidade» e aos «requisitos em matéria de auditoria» acima refe- ridos ou n˜ao fornecer uma explicaç˜ao aceit ´avel, por escrito, das raz˜oes de tal incumprimento, a Comiss˜ao pode suspender unilateralmente a contribuiç˜ao comunit ´aria. 2. A Comiss˜ao n˜ao assumir ´a quaisquer despesas relativas a montantes muito superiores à sua contribuiç˜ao financeira. A Comiss˜ao agradeceria à KEDO se dignasse confirmar a aceitaç˜ao das disposiç˜oes consignadas na presente carta. A Comiss˜ao Europeia aproveita a oportunidade para reiterar à KEDO os protestos da sua mais elevada consi- deraç˜ao. Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica L 70/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 98 Resposta da KEDO 19 de Setembro de 1997 A Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») apresenta os seus cumprimentos à Comiss˜ao das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comiss˜ao») e tem a honra de acusar a recepç˜ao da carta de 30 de Julho de 1997 da Comiss˜ao em que s˜ao descritos os procedimentos de pagamento e os requisitos em matéria de contabilidade e auditoria relativos à contribuiç˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica para a Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana, tal como precisados no Acordo sobre as Condiç˜oes de Ades˜ao da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organizaç˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana. Em anexo figura uma cópia da referida carta (*). A KEDO deseja confirmar o seu acordo quanto às disposiç˜oes especificadas na referida carta. A KEDO aproveita esta oportunidade para reiterar à Comiss˜ao os protestos da sua mais elevada consideraç˜ao. Pela Organizaç ˜ao para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (*) Ver p ´agina 20 do presente Jornal Oficial