title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta

text: L_1997209FI. 01000101. xml 2. 8. 1997    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 209/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (2), sekä katsoo, että 1) vakaus- ja kasvusopimus perustuu terveen julkisen talouden tavoitteelle keinona vahvistaa hintavakauden ja työpaikkoja luovan voimakkaan kestävän kasvun edellytyksiä, 2) vakaus- ja kasvusopimuksen muodostavat tämä asetus, jonka tarkoituksena on tehostaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa sekä talouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista, neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 (3), jonka tavoitteena on nopeuttaa ja selkeyttää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanoa, ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta (4), jossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti annetaan tiukat poliittiset suuntaviivat vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi täsmällisesti ja ajallaan ja erityisesti julkiselle taloudelle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen omaksumiseksi, jonka mukaan rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen ja johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, ja vakaus- ja lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi katsomiensa korjaavien toimien toteuttamiseksi julkisessa taloudessaan aina, kun niillä on tieto toteutuneesta tai ennakoidusta merkittävästä poikkeamasta julkista taloutta koskevaan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, 3) perustamissopimuksen 104 c artiklan mukaisesti talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa jäsenvaltioita koskee selkeä sopimuksesta johtuva velvoite välttää liiallisia julkistalouden alijäämiä; perustamissopimuksen liitteenä olevassa eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 11 olevan 5 kohdan mukaan 104 c artiklan l kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ellei se siirry kolmanteen vaiheeseen; 109 e artiklan 4 kohdan mukainen velvoite pyrkiä välttämään liiallisia alijäämiä koskee edelleen Yhdistynyttä kuningaskuntaa, 4) lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman omaksuminen keskipitkän aikavälin tavoitteeksi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä viitearvon puitteissa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, 5) olisi täydennettävä 103 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontamenettelyä ennakkovaroitusjärjestelmällä, jota noudattaen neuvosto voisi varhaisessa vaiheessa kehottaa jäsenvaltiota toteuttamaan korjaavia toimia estääkseen julkistalouden alijäämää muodostumasta liialliseksi, 6) monenvälisessä valvontamenettelyssä, josta määrätään 103 artiklan 3 ja 4 kohdassa, olisi edelleen seurattava kaikkea talouden kehitystä jokaisessa jäsenvaltiossa ja yhteisössä sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhdenmukaisuutta 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouden laajojen suuntaviivojen kanssa; kyseisen kehityksen seuraamiseksi on asianmukaista esittää tähän liittyvät tiedot vakaus- ja lähentymisohjelmien muodossa, 7) olisi käytettävä hyväksi talous- ja rahaliiton kahden ensimmäisen vaiheen aikana saatuja hyödyllisiä kokemuksia lähentymisohjelmista, 8) yhteisen rahan käyttöönottavat jäsenvaltiot, jäljempänä ’osallistuvat jäsenvaltiot’, ovat 109 j artiklan mukaisesti saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja erityisesti kestävän ja vakaan julkistalouden rahoitusaseman; näiden jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen rahoitusaseman vakauden säilyttäminen on tarpeen hintavakauden tukemiseksi sekä tuotannon ja työllisyyden kestävän kasvun edellytysten lujittamiseksi; osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan ’vakausohjelmiksi’; olisi määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö, 9) jäsenvaltioiden, jotka eivät ota yhteistä rahaa käyttöön, jäljempänä ’osallistumattomat jäsenvaltiot’, on harjoitettava politiikkaa, jonka tavoitteena on kestävän lähentymisen korkea taso; näiden jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan lähentymisohjelmiksi; on määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö, 10) Eurooppa-neuvosto antoi 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa tiukat poliittiset suuntaviivat, joiden mukaisesti EMU:n kolmannessa vaiheessa perustetaan valuuttakurssimekanismi, jäljempänä ’ERM2’; ERM2:een liittyvien osallistumattomien jäsenvaltioiden valuutoilla on oltava euron suhteen määritetty keskuskurssi, joka toimii vertailuperusteena niiden politiikan asianmukaisuuden arvioinnissa; ERM2 auttaa myös suojaamaan sekä niitä että euron käyttöön ottavia jäsenvaltioita tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla; asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi neuvostossa sellaiset osallistumattomat jäsenvaltiot, jotka eivät liity EMR2:een, esittävät kuitenkin omat politiikkansa vakauteen tähtäävissä lähentymisohjelmissaan, jolloin vältetään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut, 11) talouden perustekijöiden jatkuva lähentyminen on kestävän valuuttakurssivakauden edellytys, 12) vakausohjelmien ja lähentymisohjelmien esittämiselle sekä niiden tarkistamiselle on vahvistettava aikataulu, 13) avoimuuden ja tietoon perustuvan julkisen keskustelun edistämiseksi jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja lähentymisohjelmansa, 14) tarkastellessaan ja seuratessaan vakausohjelmia ja lähentymisohjelmia sekä erityisesti niiden keskipitkän aikavälin talouden vakaustavoitetta tai valittua tähän tavoitteeseen johtavaa sopeuttamisuraa, neuvoston olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion taloudelle ominaiset, suhdanteisiin ja rakenteisiin liittyvät erityispiirteet, 15) tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota huomattaviin poikkeamiin tosiasiallisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman ja lähelle tasapainoa tai ylijäämäisyyteen tähtäävien tavoitteiden välillä; on aiheellista, että neuvosto antaa ennakkovaroituksen estääkseen jäsenvaltioiden julkistalouden alijäämää kasvamasta liialliseksi; jos tavoitteesta poiketaan jatkuvalla tavalla, neuvoston on aiheellista tehostaa suositustaan ja julkistaa se; osallistumattomille jäsenvaltioille neuvosto voi antaa suosituksia toimista lähentymisohjelmien tehostamiseksi, ja 16) sekä lähentymisohjelmat että vakausohjelmat johtavat 104 c artiklassa tarkoitettujen taloudelliselle lähentymiselle asetettujen edellytysten täyttymiseen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 JAKSO TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT 1 artikla Tällä asetuksella vahvistetaan säännökset, jotka koskevat vakausohjelmien ja lähentymisohjelmien sisältöä, esittämistä, arviointia ja seurantaa osana monenvälistä valvontaa, jota neuvosto suorittaa estääkseen aikaisessa vaiheessa julkisyhteisöjen liiallisten alijäämien syntymisen ja edistääkseen talouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista. 2 artikla Tässä asetuksessa ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti, ja ’osallistumattomilla jäsenvaltioilla’ niitä, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa. 2 JAKSO VAKAUSOHJELMAT 3 artikla 1. Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin perustamissopimuksen 103 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot vakausohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle. Vakausohjelmassa on esitettävä seuraavat tiedot: a) julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkistalous on keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja sopeuttamisura, joka johtaa tavoitteeksi asetettuun julkistalouden ylijäämään/alijäämään, sekä julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys, b) keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vaikuttavat vakausohjelman toteuttamiseen, kuten julkistalouden investointimenot, reaalisen bruttokansantuotteen kasvu, työllisyys ja inflaatio, c) selostus budjetti- ja muista talouspoliittista toimenpiteistä, joita toteutetaan ja/tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden määrällisten budjettivaikutusten arviointi, d) selvitys siitä, miten muutokset keskeisissä taloutta koskevissa oletuksissa vaikuttaisivat julkisyhteisöjen rahoitus- ja velka-asemaan. 3. Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden ylijäämää/alijäämää ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista sekä keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta. 4 artikla 1. Vakausohjelmat on toimitettava l päivään maaliskuuta 1999 menneessä. Sen jälkeen on toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain. Jäsenvaltion, joka ottaa käyttöön yhteisen rahan myöhemmässä vaiheessa, on toimitettava vakausohjelma kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksensä jäsenvaltion osallistumisesta yhteiseen rahaan. 2. Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa. 5 artikla 1. Komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 103 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa, sisältyykö vakausohjelmassa esitettyyn, julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettuun keskipitkän aikavälin tavoitteeseen riittävä varmuusmarginaali liiallisen alijäämän välttämiseksi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi. Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako vakausohjelman sisältö talouspolitiikan kiinteämpää yhteensovittamista ja onko jäsenvaltion talouspolitiikka määriteltyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista. 2. Neuvosto tutkii l kohdan mukaisesti vakausohjelman viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 109 c artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta. Jos neuvosto 103 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa. 3. Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tutkii tarkistetut vakausohjelmat komission arvioiden perusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia tarkistetut ohjelmat tämän artiklan l ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. 6 artikla 1. Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 109 c artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkistalouden ylijäämälle/ alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamis-urasta. 2. Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, se antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 103 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi. 3. Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poikkeaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto antaa perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien oikaisutoimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa. 3 JAKSO LÄHENTYMISOHJELMAT 7 artikla 1. Kaikkien osallistumattomien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin 103 artiklan mukaista tapahtuvaa monenvälistä valvontaa varten tarvittavia tietoja lähentymisohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle. 2. Lähentymisohjelmassa on esitettävä seuraavat tiedot erityisesti lähentymiseen liittyvien muuttujien osalta: a) julkistalouden rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkinen talous on keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja sopeuttamisura, joka tähtää tavoitteeksi asetettuun julkistalouden ylijäämään/alijäämään; julkistalouden velan arvioitu kehitys; rahapolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteet; kyseisten tavoitteiden suhde hinta- ja valuuttakurssivakauteen, b) keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä muista merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vaikuttavat lähentymisohjelman toteuttamiseen, kuten julkistalouden investointimenot, bruttokansantuotteen kasvu, työllisyys ja inflaatio, c) selostus budjetti- ja muista talouspoliittista toimenpiteistä, joita toteutetaan ja/tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden määrällisten budjettivaikutusten arviointi, d) selvitys siitä, miten muutokset taloutta koskevissa keskeisissä oletuksissa vaikuttaisivat julkisyhteisöjen rahoitusasemaan ja velkaan. 3. Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden ylijäämää/alijäämää ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista sekä keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta. 8 artikla 1. Lähentymisohjelmat on esitettävä l päivään maaliskuuta 1999 mennessä. Sen jälkeen on toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain. 2. Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa. 9 artikla 1. Komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 103 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa, sisältyykö lähentymisohjelmassa esitettyyn julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettuun keskipitkän aikavälin tavoitteeseen riittävä varmuusmarginaali liiallisen alijäämän välttämiseksi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi ja kestävän lähentymisen saavuttamiseksi. Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako lähentymisohjelman sisältö talouspolitiikan yhteensovittamista ja onko jäsenvaltion talouspolitiikka määriteltyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista. 2. Neuvoston on tutkittava l kohdassa tarkoitettu lähentymisohjelma kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 109 c artiklan mukaista komitea kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta. Jos neuvosto 103 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa. 3. Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tutkii tarkistetut lähentymisohjelmat komission arvioiden perusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia tarkistetut ohjelmat tämän artiklan l ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. 10 artikla 1. Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa lähentymisohjelmien toteuttamista osallistumattomien jäsenvaltioiden tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antamien tietojen sekä komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkistalouden ylijäämälle/alijäämälle ohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta. Lisäksi neuvosto seuraa osallistumattomien jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa lähentymisohjelman tavoitteiden pohjalta varmistaakseen, että niiden politiikalla pyritään vakauteen, ja näin vältetään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut. 2. Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän tilanteen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 103 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi. 3. Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poikkeaa keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien korjaavien toimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa. 4 JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET 11 artikla Osana tässä asetuksessa tarkoitettua monenvälistä valvontaa neuvosto suorittaa perustamissopimuksen 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kokonaisarvion. 12 artikla Neuvoston puheenjohtajan ja komission on ilmoitettava Euroopan parlamentille 103 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti antamissaan kertomuksissa tämän asetuksen mukaisen valvonnan tulokset. 13 artikla Tämä asetus tulee voimaan l päivänä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1997. Neuvoston puolesta J. -C. JUNCKER Puheenjohtaja (1)  EYVL N:o C 368, 6. 12. 1996, s. 9. (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. marraskuuta 1996 (EYVL N:o C 380, 16. 12. 1996, s. 28), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 14. huhtikuuta 1997 (EYVL N:o C 146, 30. 5. 1997, s. 26) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 29. toukokuuta 1997 (EYVL N:o 2, 16. 6. 1997). (3)  Ks. tämän virallisen lehden s. 6. (4)  EYVL N:o C 236, 2. 8. 1997, s. 1


title: Protokols, ar ko groza nolīgumu par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi ukrainā

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

formats: html pdf print

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 21998A0812(02) L 225/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 8. 1998. ar ko groza nolīgumu par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā PROTOKOLS Kanāda, Zviedrija, Ukraina un Amerikas Savienotās Valstis, darbojoties saskaņā ar 1993. gada 25. oktobrī Kijevā parakstītā Nolīguma par Zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā (1993. gada Nolīgums) XV panta B punktu, ir vienojušIEs par turpmāko. 1993. gada Nolīguma XII panta A punktu groza šādi: I pants “Pušu pārstāvjiem, kas atrodas Ukrainā saistībā ar Centru vai tā projektiem un darbību, Ukrainas valdība piešķir tiesisko statusu, kas ir ekvivalents administratīvā un tehniskā personāla tiesiskajam statusam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām,” 1993. gada Nolīguma XIII pantu groza šādi: II pants “Ikviena valsts vai Eiropas Kopienas, kas vēlas kļūt par šī Nolīguma pusi, par to paziņo Valdei ar izpilddirektora starpniecību. Valde ar izpilddirektora starpniecību šai valstij vai Eiropas Kopienām nodod šī nolīguma apliecinātu kopiju. Šai valstij vai Eiropas Kopienām ir atļauts pievienoties šīm nolīgumam ar Valdes apstiprinājumu. Ja šim Nolīgumam pievienojas valsts vai valstis no bijušās Padomju Savienības, tad šai valstij vai šīm valstīm jāizpilda saistības, kuras ir uzņēmusies Ukraina saskaņā ar VIII, IX(C), X, XI un XII pantu. ” III pants A. Šis protokols, visām 1993. gada Nolīguma pusēm to parakstot, ir piemērojams pagaidu piemērošanas kārtībā. B. Katra parakstītāja puse ar diplomātisko kanālu starpniecību paziņo pārējām pusēm, ka ir pabeigusi visas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai šis protokols stātos spēkā. C. Šis protokols stājas spēkā dienā, kad ir saņemts pēdējais B punktā aprakstītais paziņojums. 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum. Podpisano v Kijevu 7. ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni. julija 1997 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ZA KANADO: ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO: ZA UKRAJINO: ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1309/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, euron käyttöön ottamisen oikeudellisista puitteista

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation

formats: html pdfa1b print


title: Decisione n. 1401/97/CECA della Commissione del 7 luglio 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dall'Ucraina

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: Rådets beslut av den 7 juli 1997 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety


title: 97/468/EF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 2427/97 de Mark WATTS à la Commission. Sécurité dans le tunnel sous la manche

eurovoc_concepts:
cross-channel connection
engineering structure
joint action
penalty
public safety
trafficking in human beings
transport safety
traveller

formats: html print


title: Resolution av rådet av den 7 juli 1997 om den rättsliga ramen för införandet av euron


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 36/97 fastlagt af Rådet den 7. juli 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../97 af ... om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2328/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Autorización para operar en la UE a aseguradoras de Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
code of conduct
competition law
credit institution
fraud
insurance company
tax avoidance
tax system

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/11 (98/C 117/13) PREGUNTA ESCRITA E-2328/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Autorizacio·n para operar en la UE a aseguradoras de Gibraltar El Reino Unido ha concedido autorizacio·n, a trave·s de la Comisio·n de Servicios Financieros de Gibraltar, para que las compan(cid:152)(cid:14)·as de seguros radicadas en Gibraltar puedan operar en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea. ¿No cree la Comisio·n que ello entran(cid:152)a un riesgo cierto de convertir Gibraltar en un para(cid:14)·so fiscal? ¿Se ha respetado para conceder dicha autorizacio·n la legislacio·n comunitaria relativa a seguros y servicios financieros? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) El Reino Unido ha notificado a la Comisio·n la incorporacio·n de todas las directivas de seguros en su territorio dependiente de Gibraltar. Au·n no se han incorporado plenamente las directivas siguientes, encaminadas a reforzar la supervisio·n cautelar en el a·mbito de los seguros y en otros sectores financieros: la Directiva 95/26/CEE (1) por la que se modifican las Directivas 77/780/CEE y 89/646/CEE en el a·mbito de las entidades de cre·dito; las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE en el sector de los seguros distintos del seguro de vida; las Directivas 79/267/CEE y 92/96/CEE en el a·mbito del seguro de vida; la Directiva 93/22/CEE relativa a las empresas de inversio·n y la Directiva 85/611/CEE referente a los organismos de inversio·n colectiva en valores mobiliarios (OICVM). El Reino Unido ha indicado recientemente que se esta·n finalizando los trabajos necesarios para dicha incorporacio·n. Como es habitual, la Comisio·n esta· examinando la legislacio·n de incorporacio·n con objeto de garantizar su plena coherencia con las disposiciones de las directivas de seguros. Dicha legislacio·n se limita a la supervisio·n de las empresas y actividades de seguros y no afecta a aspectos fiscales. En el contexto de los esfuerzos actuales para combatir la competencia en materia fiscal, se preve· la adopcio·n de un co·digo de conducta, destinado a evitar la existencia de para(cid:14)·sos fiscales en la Comunidad. Dicho co·digo tambie·n se aplicar(cid:14)·a en Gibraltar. Asimismo podra·n proponerse medidas adicionales de imposicio·n del ahorro, como parte de un conjunto de medidas fiscales ma·s amplio previsto en el plan de accio·n para el mercado interior. Durante los pro·ximos meses se discutira· el a·mbito de aplicacio·n de este conjunto de medidas y se espera que un acuerdo adecuado limite las posibilidades de competencia fiscal. (1) DO L 168 de 18. 7. 1995. (98/C 117/14) PREGUNTA ESCRITA E-2336/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Violacio·n de las libertades individuales y de los derechos del ciudadano a trave·s de la aplicacio·n de los Acuerdos de Schengen En su Resolucio·n de 11 de marzo de 1997 (1), el Parlamento Europeo subraya reiteradamente que la aplicacio·n de las disposiciones de los Acuerdos de Schengen infringe las libertades individuales y los derechos del ciudadano y limita la migracio·n y la circulacio·n dentro de la Unio·n de los ciudadanos de terceros pa(cid:14)·ses que residen legalmente en la Unio·n Europea. Afirma asimismo que la puesta en marcha del Sistema de Informacio·n de Schengen (SIS) implica la violacio·n de las libertades fundamentales del individuo y de su vida privada, llegando incluso hasta ocasionar el arresto de inocentes fichados sin razo·n alguna en el SIS. Adema·s, el hecho de que la aplicacio·n de dichos Acuerdos no sea objeto de ningu·n control parlamentario o jurisdiccional provoca serias inquietudes


title: 97/468/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat luonnonvaraisen riistan lihan tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 89 31997R1467 L 209/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 8. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 104c(14) Pogodbe, uravnoteženo proračunsko stanje ali proračunski pre- sežek, h kateremu so se obvezale vse države članice, ter za sprejetje ustreznih popravljalnih proračunskih ukre- pov, ki so po njihovem mnenju potrebni za uresničitev ciljev njihovih programov za stabilnost in konvergenco, vsakokrat ko obstajajo informacije o dejanskem ali priča- kovanem odmiku od srednjeročnega proračunskega cilja; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta, (1) (2) (3) ker je treba pospešiti in razjasniti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104c Pogodbe, da bi se izognili čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju, in zagotoviti takojšnjo uvedbo ukrepov za njegovo zma- njšanje, če se pojavi; ker so določbe te uredbe, sprejete v ta namen na podlagi člena 104c(14), drugi pododstavek, skupaj z določbami iz Protokola (št. 5) k Pogodbi nov celovit sklop pravil za uporabo člena 104c; ker Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih jav- nih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabil- nost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest; ker Pakt za stabilnost in rast sestavljajo ta uredba, Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 (3), katere namen je doseči okrepljen nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in uskladitev gospodarskih politik, in Resolucija Evrop- skega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast (4), v kateri so v skladu s členom D Pogodbe o Evropski uniji določene čvrste politične smernice za natančno in pravočasno izvajanje Pakta za stabilnost in rast, še zlasti glede na srednjeročni cilj, doseči čim bolj (1) UL C 368, 6. 12. 1996, str. 12. (2) UL C 380, 16. 12. 1996, str. 29. (3) UL L 209, 2. 8. 1997, str. 1. (4) UL C 236, 2. 8. 1997, str. 1. (4) (5) (6) (7) ker so se v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU) v skladu s členom 104c Pogodbe države članice dolžne izogibati čezmernemu javnofinančnemu pri- manjkljaju; ker se na podlagi člena 5 Protokola (št. 11) k Pogodbi odstavki 1, 9 in 11 člena 104c ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, če ne preide v tretjo fazo; ker se obveznost iz člena 109e(4), da si države članice prizade- vajo izogibati se čezmernemu javnofinančnemu pri- manjkljaju, še naprej uporablja za Združeno kraljestvo; ker je Danska na podlagi odstavka 1 Protokola (št. 12) k Pogodbi v okviru Edinburškega sklepa z dne 12. decem- bra 1992 sporočila, da ne bo sodelovala v tretji fazi; ker se zato odstavka 9 in 11 člena 104c v skladu z odstav- kom 2 omenjenega protokola za Dansko ne uporabljata; ker v tretji fazi EMU države članice ostanejo odgovorne za svojo nacionalno proračunsko politiko, s pridržkom določb Pogodbe; ker bodo države članice sprejele potrebne ukrepe za izpolnjevanje svojih odgovornosti v skladu z določbami Pogodbe; ker ravnanje v skladu z zadanim srednjeročnim ciljem, doseči čim bolj uravnoteženo proračunsko stanje ali pro- računski presežek, državam članicam omogoča izboljša- nje ustreznih pogojev za stabilnost cen in trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest v vseh drža- vah članicah, in obvladovanje običajnih konjunkturnih nihanj ter sočasno ohranjanje javnofinančnega primanjk- ljaja v mejah referenčne vrednosti treh odstotkov BDP; 90 (8) SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 ker je za ustrezno delovanje EMU potrebno, da je kon- vergenca ekonomskih in proračunskih rezultatov držav članic, ki so uvedle enotno valuto, v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države članice“, stabilna in trajnostna; ker je v tretji fazi EMU za zagotovitev stabilnosti cen potrebna proračunska disciplina; do sklepa o sprejetju sankcij za izvajanje pritiska na sodelujočo državo članico, da bi take ukrepe sprejela; v tem primeru, in če se postopek začne v marcu, se sank- cije izvedejo v koledarskem letu, v katerem se je posto- pek začel; (9) ker v skladu s členom 109k(3) člena 104c(9) veljata samo za sodelujoče države članice; in (11) (10) ker je treba opredeliti merila za izjemno in začasno pre- seganje referenčne vrednosti, kot navaja člen 104c(2)(a); ker v povezavi s tem Svet med drugim upošteva večletne proračunske napovedi, ki jih zagotavlja Komisija; (16) (17) (11) ker poročilo Komisije v skladu s členom 104c(3) upoš- javnofinančni primanjkljaj presega javne teva tudi, ali investicijske odhodke, in vse druge pomembne dejav- nike, tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko sta- nje države članice; ker bi morala zadevna država članica po vnaprejšnjem opozorilu pričakovati priporočilo Sveta za zmanjšanje čezmernega v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; ker res- nost čezmernega primanjkljaja v tretji fazi zahteva nujne ukrepe vseh prizadetih strani; primanjkljaja nadaljnje ukrepe ali ker je postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem smiselno zadržati, če zadevna država članica sprejme ustrezne ukrepe kot odgovor na priporočilo iz člena 104c(7) ali na poziv iz člena 104c(9), da se ji s tem zagotovi spodbuda za ustrezno ukrepanje; ker naj se obdobje mirovanja postopka ne upošteva kot del obdobja največ desetih mesecev od dneva posredovanja podatkov o obstoju čezmernega primanjkljaja do dneva uvedbe sankcij; ker je smiselno nemudoma obnoviti postopek, če se predvideni ukrep ne izvaja ali če se izkaže, da je izvedeni ukrep neprimeren; (12) ker je treba določiti končne roke za izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se zagotovi nje- govo hitro in učinkovito izvajanje; ker je v zvezi s tem treba upoštevati dejstvo, da se proračunsko leto Združe- nega kraljestva ne ujema s koledarskim letom; (18) ker je treba, da se zagotovi zadosten svarilni učinek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, od zadevne sodelujoče države članice zahtevati brezobrestni depozit primerne vrednosti, kadarkoli Svet sprejme sklep o uvedbi sankcij; (13) ker je treba opredeliti način dejanskega uvajanja sankcij, predvidenih v členu 104c, za zagotovitev učinkovitega izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem; (19) ker opredelitev sankcij v predpisani višini prispeva k pravni varnosti; ker je smiselno, da se znesek depozita veže na BDP zadevne sodelujoče države članice; (14) ker bi okrepljen nadzor po Uredbi Sveta (ES) št. 1466/ 97 skupaj s spremljanjem proračunskega stanja, ki ga izvaja Komisija na podlagi odstavka 2 člena 104c, moral olajšati učinkovito in hitro izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem; (20) ker je smiselno poostriti sankcije, kadarkoli zahtevan brezobrestni depozit ne privede do pravočasnega zma- njšanja čezmernega primanjkljaja zadevne sodelujoče države članice; ker je torej smiselno spremeniti depozit v globo; (15) ker se temu ustrezno, kadar sodelujoča država članica ne sprejme učinkovitih ukrepov za zmanjšanje čezmer- nega primanjkljaja, zdi tako izvedljivo kot primerno obdobje skupno največ desetih mesecev od dneva posre- dovanja podatkov o obstoju čezmernega primanjkljaja (21) ker je ustrezni ukrep zadevne sodelujoče države članice za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja prvi korak k razveljavitvi sankcij; ker ustrezno zmanjšanje čezmer- razveljavitev sankcij v nega primanjkljaja dovoljuje 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 91 skladu z odstavkom 12 člena 104c; ker se vse preostale sankcije razveljavijo šele takrat, ko čezmerni primanjkljaj ne obstaja več; kažejo, da bo po prenehanju izrednega dogodka ali resnega gospodarskega upada primanjkljaj padel pod referenčno vred- nost. (22) (23) ker Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmer- nim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovi- tvi Evropske skupnosti (1), vsebuje podrobna pravila za sporočanje proračunskih podatkov držav članic; Komisija pri pripravi poročila po členu 104c(3) šteje pre- 2. sežek nad referenčno vrednostjo, ki izhaja iz resnega gospodar- skega upada, praviloma za izrednega samo ob letnem zmanjša- nju realnega BDP za najmanj 2 %. ker v skladu s členom 109f(8), kjer Pogodba predvideva posvetovalno vlogo za Evropsko centralno banko (ECB), se sklicevanje na ECB šteje za sklicevanje na Evropski monetarni inštitut za obdobje pred ustanovitvijo ECB, 3. Svet pri odločanju, ali čezmerni primanjkljaj obstaja, v skladu s členom 104c(6) v svoji celoviti oceni upošteva vsa opažanja države članice, ki kažejo, da je letno zmanjšanje real- izjema na podlagi dodatnih nega BDP, ki dokazov, zlasti o nenadnosti gospodarskega upada ali o aku- muliranem upadu proizvodnje kot posledici preteklih trendov. je manjše od 2 %, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ODDELEK 2 ODDELEK 1 POSPEŠEVANJE POSTOPKA V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM OPREDELITEV POJMOV IN OCENE Člen 3 Člen 1 V dveh tednih od dneva, ko Komisija sprejme poročilo v 1. skladu s členom 104c(3), pripravi Ekonomsko-finančni odbor mnenje v skladu s členom 104c(4). 1. Ta uredba vsebuje določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se izogne čezmernemu in zagotovi javnofinančnemu primanjkljaju takojšnje uvajanje ukrepov za njegovo zmanjšanje, kadar se ta pojavi. 2. tiste V tej uredbi „sodelujoče države članice“ pomeni države članice, ki uvedejo enotno valuto v skladu s Pogodbo, in „nesodelujoče države članice“ tiste države, ki ne uvedejo enotne valute. Člen 2 1. Presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo se v skladu s členom 104c(2)(a), druga alinea, šteje kot izjemen in začasen, kadar je posledica izrednega dogodka, na katerega država članica ni mogla vplivati ima večji vpliv na finančni položaj vlade v širšem smislu ali je posledica resnega gospodarskega upada. in ki 2. iz Če Komisija ob popolnem upoštevanju mnenja odstavka 1 meni, da obstaja čezmerni primanjkljaj, predloži svoje mnenje in priporočilo Svetu na podlagi člena 104c(5) in (6). 3. Svet odloči o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104c(6) v treh mesecih od datumov poročanja, dolo- čenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93. Kadar v skladu s členom 104c(6) odloči, da čezmerni primanjkljaj obstaja, Svet sočasno v skladu s členom 104c(7) na zadevno državo članico naslovi priporočila. V priporočilu Sveta, 4. izdelanem v skladu s členom 104c(7), se zadevni državi članici določi rok največ štirih mese- cev za sprejetje učinkovitih ukrepov. V priporočilu se določi tudi skrajni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, ki se mora doseči v letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja, razen v posebnih okoliščinah. Poleg tega se presežek nad referenčno vrednostjo šteje kot začasen, če proračunske napovedi, ki jih zagotavlja Komisija, Člen 4 (1) UL L 332, 31. 12. 1993, str. 7. Kadar Svet ugotovi, da na podlagi člena 104c(8) učinko- 1. viti ukrepi niso bili sprejeti v predpisanem roku, sprejme sklep 92 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 o objavi priporočil nemudoma po preteku skrajnega roka iz člena 3(4) te uredbe. ODDELEK 3 MIROVANJE POSTOPKA IN SPREMLJANJE Svet pri presojanju, ali so bili kot odgovor na njegova pri- 2. poročila v skladu s členom 104c(7) učinkoviti ukrepi sprejeti, opre svoj sklep na javno objavljene odločitve vlade zadevne države članice. Člen 9 1. Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem miruje: Člen 5 — če zadevna država članica ravna v skladu s priporočili iz člena 104c(7), Sklep Sveta o pozivu zadevne sodelujoče države članice, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 104c(9), se sprejme v enem mesecu od ugotovitve Sveta, da v skladu s členom 104c(8) učinkoviti ukrepi niso bili sprejeti. — če zadevna sodelujoča država članica ravna v skladu s pozivi iz člena 104c(9). 2. Obdobje mirovanja postopka se ne upošteva niti v deset- mesečnem obdobju, navedenem v členu 7, niti v dvomesečnem obdobju, navedenem v členu 6 te uredbe. Člen 6 Člen 10 Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo člena 104c(11), Svet uvede sankcije v skladu s členom 104c(11). Vsak tak sklep se sprejme najkasneje v dveh mesecih po sklepu Sveta o pozivu zadevne sodelujoče države članice, naj sprejme ukrepe v skladu s členom 104c(9). Člen 7 Če sodelujoča država članica ne ukrepa v skladu z zaporednimi sklepi Sveta na podlagi člena 104c(7) in (9), se sklep Sveta o uvedbi sankcij v skladu z odstavkom 11 člena 104c sprejme v desetih mesecih od datumov poročanja iz Uredbe (ES) št. 3605/ 93, kot je navedeno v členu 3(3) te uredbe. Pospešeni postopek se uporabi v primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren. Člen 8 Sklep Sveta o zaostritvi sankcij v skladu s členom 104c(11), razen v primeru spremembe depozitov v globe na podlagi člena 14 te uredbe, se sprejme najkasneje v dveh mesecih po datumih poročanja iz Uredbe (ES) št. 3605/93. Sklep Sveta o razveljavitvi nekaterih ali vseh njegovih odločitev v skladu s členom 104c(12) se sprejme čimprej in v vsakem primeru naj- kasneje v dveh mesecih po datumih poročanja iz Uredbe (ES) 3605/93. Komisija in Svet spremljata izvajanje ukrepov, ki 1. sprejme: jih — država članica kot odgovor na priporočila iz člena 104c(7), — zadevna sodelujoča država članica kot odgovor na pozive iz člena 104c(9). 2. Če sodelujoča država članica sprejetega ukrepa ne izvaja ali če je po mnenju Sveta izvedeni ukrep neprimeren, Svet nemudoma sprejme sklep po členu 104c(9) ali členu 104c(11). 3. Če dejanski podatki iz Uredbe (ES) št. 3605/93 kažejo, da sodelujoča država članica ni zmanjšala čezmernega primanjk- ljaja v predpisanih rokih bodisi v priporočilu iz člena 104c(7) bodisi v pozivu iz člena 104c(9), Svet nemudoma sprejme sklep po členu 104c(9) ali členu 104c(11). ODDELEK 4 SANKCIJE Člen 11 Kadarkoli Svet sprejme sklep o uvedbi sankcij proti sodelujoči državi članici v skladu s členom 104c(11), se praviloma zahteva 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 93 brezobrestni depozit. Svet se lahko odloči za dopolnitev tega depozita z ukrepi iz prve in druge alinee člena 104c(11). Člen 14 Člen 12 V skladu s členom 104c(12) Svet razveljavi sankcije iz prve in druge alinee člena 104c(11) glede na napredek, ki ga je zadevna sodelujoča država članica dosegla pri zmanjševanju čezmernega primanjkljaja. 1. Kadar je čezmerni primanjkljaj posledica neizpolnjevanja merila razmerja javnofinančnega primanjkljaja kot v členu 104c(2)(a), znesek prvega depozita obsega stalni sestavni del, ki je enak 0,2 % BDP, in spremenljivi sestavni del, ki je enak eni desetini razlike med primanjkljajem kot odstotkom BDP v pre- jšnjem letu in referenčno vrednostjo 3 % BDP. Člen 15 V skladu s členom 104c(12) Svet razveljavi vse preostale sank- cije, če se sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi. Globe, uvedene v skladu s členom 13 te uredbe, se zadevni sodelujoči državi članici ne povrnejo. 2. Vsako naslednje leto do odprave sklepa o obstoju čezmer- nega primanjkljaja Svet oceni, ali je zadevna sodelujoča država članica sprejela učinkovite ukrepe kot odgovor na poziv Sveta letni oceni Svet v skladu s členom iz člena 104c(9). V tej 104c(11) in brez poseganja v člen 13 te uredbe odloči o zaostritvi sankcij, razen kadar zadevna sodelujoča država čla- nica uskladi svoje ravnanje s pozivom Sveta. Če se sprejme sklep o dodatnem depozitu, je ta enak eni desetini razlike med primanjkljajem kot odstotkom BDP v prejšnjem letu in refe- renčno vrednostjo 3 % BDP. Posamezni depozit, omenjen v odstavkih 1 in 2, ne pre- 3. sega zgornje meje 0,5 % BDP. Člen 16 Depoziti iz členov 11 in 12 te uredbe se položijo pri Komisiji. Obresti na depozite ter globe iz člena 13 te uredbe pomenijo druge prihodke, navedene v členu 20l Pogodbe, in se porazde- lijo med sodelujoče države članice, ki nimajo čezmernega pri- manjkljaja, kot je določeno v členu 104c(6), sorazmerno z deleži teh držav v skupnem BNP. ODDELEK 5 PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 17 Člen 13 Za namen te uredbe in dokler ima Združeno kraljestvo prora- čunsko leto, ki se ne ujema s koledarskim, se določbe oddelkov in 4 te uredbe za Združeno kraljestvo uporabljajo v 2, 3, skladu s Prilogo. Svet v skladu s členom 104c(11) praviloma spremeni depozit v globo, če se dve leti po sklepu, s katerim se od zadevne sodelu- joče države članice zahteva polog depozita, čezmerni primanjk- ljaj po mnenju Sveta ni zmanjšal. Člen 18 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. julija 1997 Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER 94 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA ROKI, KI SE UPORABLJAJO ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO 1. Z namenom zagotovitve enakega obravnavanja vseh držav članic Svet pri sprejemanju sklepov v oddelkih 2, 3 in 4 te uredbe upošteva drugačno proračunsko leto Združenega kraljestva tako, da sklepe v zvezi z Združenim kralje- stvom sprejema v neki točki proračunskega leta te države, ki je podobna točki, v kateri se sprejemajo ali se bodo sprejemali sklepi v primerih drugih držav članic. 2. Določbe, opredeljene v Stolpcu I spodaj, se nadomestijo z določbami v Stolpcu II. Stolpec 1 Stolpec 2 „tri mesece od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93“ „pet mesecev po koncu proračunskega leta, v katerem se je pojavil primanjkljaj“ (Člen 3(3)) „letu, ki sledi letu ugotovitve“ „proračunskemu letu, ki sledi njegovi ugotovitvi“ (Člen 3(4)) „desetih mesecih od datumov poročanja iz Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93, kot je navedeno v členu 3(3) te uredbe“ „dvanajstih mesecih od konca proračunskega leta, v katerem se je pojavil primanjkljaj“' (Člen 7) „prejšnjem letu“ (Člen 12(1)) „prejšnjem proračunskem letu“


title: Qualidade das águas doces superficiais : Procedimento comum para o intercâmbio de informações 1990-1992: Relatório de síntese.

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: Council Decision of 7 July 1997 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work


title: Pöytäkirja Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta

text: L 225/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttami- sesta P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA KANADA, RUOTSI, UKRAINA JA AMERIKAN YHDYSVALLAT, jotka noudattavat Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 Kiovassa allekirjoitetun sopimuksen (vuoden 1993 sopimus) XV artiklan B kohtaa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I artikla Muutetaan vuoden 1993 sopimuksen XII artiklan A kohta seuraavasti: ”Ukrainan hallitus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) osapuolten henkil(cid:148)st(cid:148)lle, joka on Ukrainassa keskukseen tai sen hankkeisiin ja toimintaan liittyviss(cid:132) tarkoituksissa, vastaavan aseman kuin diplomaattisuh- teista 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1961 tehdyss(cid:132) Wienin yleissopimuksessa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n hallinto- ja tekniselle henkil(cid:148)st(cid:148)lle. ” Muutetaan vuoden 1993 sopimuksen XIII artikla seuraavasti: II artikla ”Jokainen valtio, tai Euroopan yhteis(cid:148)t, joka haluaa liitty(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen, ilmoittaa siit(cid:132) hallintoneuvostolle keskuksen johtajan v(cid:132)lityksell(cid:132). Hallintoneuvosto toimittaa keskuksen johtajan v(cid:132)lityksell(cid:132) kyseiselle valtiolle tai Euroopan yhteis(cid:148)ille oikeaksi todistetut j(cid:132)ljen- n(cid:148)kset t(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta. Hallintoneuvoston hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen kyseisell(cid:132) valtiolla tai Euroopan yhteis(cid:148)ill(cid:132) on oikeus liitty(cid:132) sopimukseen. Jos entiseen Neuvostoliittoon kuulunut valtio tai entiseen Neuvostoliittoon kuuluneita valtioita liittyy t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen, kyseinen valtio tai kyseiset valtiot noudattavat Ukrainan hallituksen hyv(cid:132)ksymi(cid:132) VIII artiklan, IX artiklan C kohdan ja X–XII artiklan velvoitteita. ” III artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa sovelletaan toistaiseksi sen j(cid:132)lkeen kun kaikki vuoden 1993 sopimuksen A. osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. B. Kukin allekirjoittaja ilmoittaa diplomaattiteitse muille allekirjoittajille, kun se on toteut- tanut kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan edellytt(cid:132)m(cid:132)t sis(cid:132)iset menettelyt. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), C. ilmoitus on tehty. jona viimeinen B kohdassa tarkoitettu 12. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/11 T(cid:132)m(cid:132)n vakuudeksi alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan. Tehty Kiovassa hein(cid:132)kuun 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 yhten(cid:132) kappaleena englannin, ranskan ja ukrainan kielell(cid:132) siten, ett(cid:132) jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. KANADAN PUOLESTA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA UKRAINAN PUOLESTA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN PUOLESTA


title: QUESTION ECRITE no 2326/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Aménagement d'un système "light rail" à Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

text: C 82/56 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 En ce qui concerne d(cid:146)autres appareils, tels les lave-linge, les chauffe-eau e·lectriques et les climatiseurs, la Commission effectue des e·tudes afin de de·terminer le potentiel d(cid:146)accroissement du rendement e·nerge·tique et les meilleurs moyens (normes ou accords ne·gocie·s) d(cid:146)y parvenir. (1) JO L 236 du 18. 9. 1996. (98/C 82/101) QUESTION E· CRITE E-2316/97 pose·e par James Nicholson (I-EDN) a‘ la Commission (3 juillet 1997) Objet: Directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines Une enque(cid:136)te publique a e·te· mene·e re·cemment au sujet d(cid:146)une demande visant a‘ ame·nager un terrain pour l(cid:146)ensevelissement des de·chets d(cid:146)une capacite· de 13 millions de me‘tres cubes au voisinage du Larne Lough dans le comte· d(cid:146)Antrim. Les demandeurs ont indique· qu(cid:146)ils tiendraient compte des substances e·nume·re·es dans la directive 80/68/CEE (1) concernant la protection des eaux souterraines dans leur estimation des rejets potentiels dans le Larne Lough. Les opposants au projet ont de·clare· que les demandeurs n(cid:146)avaient pas examine· les implications de la directive et de la le·gislation en vigueur en Irlande du Nord. Comment la Commission conside‘re-t-elle une demande qui, de l(cid:146)avis des opposants, a e·te· pre·sente·e sans respecter les dispositions de la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines? La Commission dispose-t-elle d(cid:146)un instrument lui permettant de re·viser ou de contro(cid:136)ler une de·cision prise par les autorite·s le·gales d(cid:146)Irlande du Nord au cas ou‘ le permis serait accorde· pour l(cid:146)ensevelissement des de·chets sur ce terrain sans respecter les directives communautaires? (1) JO L 20 du 26. 1. 1980, p. 43. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 septembre 1997) Nous re·pondrons a‘ l(cid:146)alle·gation des opposants au projet selon laquelle la demande a e·te· pre·pare·e sans tenir du(cid:136)ment compte de la directive 80/68/CEE, du 17 de·cembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution cause·e par certaines substances dangereuses, qu(cid:146)il faut d(cid:146)abord savoir si la demande respecte la le·gislation nationale ou les orientations existant en la matie‘re. Si tel n(cid:146)est pas le cas, l(cid:146)affaire doit e(cid:136)tre traite·e avec les autorite·s nationales. S(cid:146)il est cependant e·tabli que la demande respecte la le·gislation nationale ou les orientations existantes mais que celles-ci semblent appliquer la directive de manie‘re impropre ou insuffisante, la Commission › et nous re·pondons ici a‘ la deuxie‘me question › peut enregistrer une plainte susceptible d(cid:146)aboutir a‘ une proce·dure d(cid:146)infraction, au titre de l(cid:146)article 169 du traite· CE, contre l(cid:146)E· tat membre concerne·. (98/C 82/102) QUESTION E· CRITE E-2326/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Ame·nagement d(cid:146)un syste‘me «light rail» a‘ Dublin Le projet Luas, syste‘me «light rail», dont Dublin a grandement besoin est l(cid:146)un des principaux projets be·ne·ficiant des Fonds structurels de l(cid:146)UE, actuellement en cours d(cid:146)ame·nagement en Irlande


title: A Bizottság határozata (1997. július 7.) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31997D0468 L 199/62 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 26. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 7. ) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/468/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/34/EK tanácsi határozattal (1) módo- sított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére és 7. cikkére, létesítmények átmeneti mivel a legutóbb a 96/137/EK határozattal (3) módosított 94/86/EK bizottsági határozat (4) megállapítja a tagállamok által a vadhús behozatalára feljogosított harmadik országok jegy- zékét; mivel az e jegyzékben szereplő több országra vonatkozóan, a 97/218/EK bizottsági határozat (5) és a 97/220/EK határozat (6) megállapította a vadhús behozatalára vonatkozó állat-egészség- ügyi és az állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelmé- nyeket; korlátozódni; mivel e további időszak alatt a Bizottság – a 95/408/EK határozatban megállapított eljárással összhangban – ezen országokból beszerzi a jegyzékbe történő felvételhez szük- séges biztosítékokat; mivel a Cseh Köztársaság tekintetében a 97/299/EK bizottsági határozattal (7) megállapították a létesítmények jegyzékét; mivel ezen időszak lejártát követően, azon harmadik országok számára, amelyek a közösségi szabályokkal összhangban nem küldték meg a létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem engedélyezik a vadhús kivitelét a Közösségbe; mivel ezért a tagállamok lesznek felelősek meggyőződni arról, hogy azok a létesítmények, amelyekből vadhúst hoznak be, leg- forgalmazási követelmé- alább olyan szigorú termelési és nyeknek felelnek meg, mint amilyenek a közösségi követelmé- nyek; így egyes országok tekintetében meg lehet állapítani a mivel vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzékét; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól megkapta a léte- sítmények jegyzékét, azzal a biztosítékkal együtt, hogy azok teljes mértékben megfelelnek a megfelelő közösségi egészség- ügyi követelményeknek, létesítmény esetében ez nem így lenne, felfüggesztik az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenységét; amennyiben egy és mivel a Bizottság nem tud minden érintett harmadik országban meggyőződni, hogy azok létesítményei a közösségi követelmé- nyeket betartják, továbbá az illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok érvényességéről; folytatott vadhús-kereskedelem mivel az ezen országokkal megszakításának elkerülése érdekében egy további időszakot kell nyújtani, amelynek során a tagállamok folytathatják a vadhús behozatalát az általuk elismert létesítményekből, azzal a fenntartással, hogy e húskereskedelem a nemzeti piacra fog ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok az e határozat mellékletében felsorolt (1) harmadik országok létesítményeit feljogosítják a vadhús beho- zatalára. (2) A mellékletben nem szereplő harmadik országokra vonatkozóan a tagállamok 1998. január 1-jéig jogosíthatják fel a létesítményeket vadhús behozatalára. A vadhús behozatala továbbra is a máskor elfogadott (3) közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik. (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 31. , 1996. 2. 9. , 31. o. (4) HL L 44. , 1994. 2. 17. , 33. o. (5) HL L 88. , 1997. 4. 3. , 25. o. (6) HL L 88. , 1997. 4. 3. , 70. o. 2. cikk Ezt a határozatot 1997. július 1-jétől kell alkalmazni. (7) HL L 124. , 1997. 5. 16. , 50. o. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 ANEXO – BILAG – ANHANG – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO – LIITE – BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS – LISTE OVER VIRKSOMHEDER – VERZEICHNIS DER BETRIEBE – ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ – LIST OF ESTABLISHMENTS – LISTE DES ÉTABLISSEMENTS – ELENCO DEGLI STABILIMENTI – LIJST VAN BEDRIJVEN – LISTA DOS ESTABELECIMENTOS – LUETTELO LAITOK- SISTA – FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje – Produkt: Kød af vildtlevende vildt – Erzeugnis: Wildfleisch – Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων – Product: Wild game meat – Produit: Viande de gibier sauvage – Prodotto: Carni di selvag- gina – Product: Vlees van vrij wild – Produto: Carne de caça selvagem – Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha – Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional – National reference – National-Code – Εθνικός αριθµός έγκρισης – National reference – Réfé- rence nationale – Riferimento nazionale – Nationale code – Referência nacional – Kansallinen referenssi – Nationell referens 2 = Nombre – Navn – Name – Τίτλος εγκατάστασης – Name – Nom – Nome – Naam – Nome – Nimi – Namn 3 = Ciudad – By – Stadt – Πόλη – Town – Ville – Città – Stad – Cidade – Kaupunki – Stad 4 = Región – Region – Region – Περιοχή – Region – Région – Regione – Regio – Região – Alue – Region 5 = Actividad – Aktivitet – Tätigkeit – Είδος εγκατάστασης – Activity – Activité – Attività – Activiteit – Actividade – Toimintamuoto – Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza – vildtbehandlingsvirksomhed – Wildbearbeitungsbetrieb – κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού – wild game processing house – atelier de traitement du gibier sauvage – centro di lavorazione della selvaggina – Wildverwerkingseenheid – estabelecimento de tratamento de caça selvagem – luonnonvaraisen riistan käsittelytila – Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico – frysehus – Kühlhaus – Ψυκτική εγκατάσταση – cold store – entreposage – deposito frigorifero – Koelhuis – armazém frigorífico – kylmävarasto – Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales – Særlige bemærkninger – Spezielle Bemerkungen – Ειδικές παρατηρήσεις – Special remarks – Mentions spéciales – Note particolari – Bijzondere opmerkingen – Menções especiais – Erikoismainintoja – Anmär- kningar a = Caza mayor – vildtlevende storvildt – Großwild – µεγάλα άγρια θηράµατα – large wild game – gros gibier sauvage – selvaggina grossa – Grof vrij wild – Caça maior selvagem – luonnonvarainen suurriista – Storvilt b = Lepóridos – leporidae – Leporiden – λαγόµορφα – leporidae – Léporidés – leporidi – Haasachtigen (leporidae) – Leporídeos – Leporidae-suvun eläimet – Hardjur c = Aves de caza silvestres – vildtlevende fjervildt – Federwild – άγρια πτερωτά θηράµατα – wild game birds – oiseaux sauvages de chasse – selvaggina da penna selvatica – Vrij vederwild – Aves de caça selvagem – luonnonvaraiset riistalinnut – Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas – undersøgelse for trikiner – Untersuchung auf Trichinen – εξέταση παρουσίας τριχινών – examination for trichinae – examen pour le dépistage des trichines – esame per l’individuazione di trichine – Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen – exame para a detecção de triquinas – trikiinien tutki- minen – trikinkontroll País: ARGENTINA – Land: ARGENTINA – Land: ARGENTINIEN – Χώρα: APΓENTINH – Country: ARGENTINA – Pays: ARGENTINE – Paese: ARGENTINA – Land: ARGENTINIË – País: ARGENTINA – Maa: ARGENTIINA – Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES 1426 Est. Tapalque SA TAPALQUE BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RIO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA – Land: AUSTRALIEN – Land: AUSTRALIEN – Χώρα: AYΣTPAΛIA – Country: AUSTRALIA – Pays: AUSTRALIE – Paese: AUSTRALIA – Land: AUSTRALIË – País: AUSTRÁLIA – Maa: AUSTRALIA – Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA – Land: BULGARIEN – Land: BULGARIEN – Χώρα: BOYΛΓAPIA – Country: BULGARIA – Pays: BULGARIE – Paese: BULGARIA – Land: BULGARIJE – País: BULGÁRIA – Maa: BULGARIA – Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HASKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HASKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE – Land: CHILE – Land: CHILE – Χώρα: XIΛH – Country: CHILE – Pays: CHILI – Paese: CILE – Land: CHILI – País: CHILE – Maa: CHILE – Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 País: HUNGRĺA – Land: UNGARN – Land: UNGARN – Χώρα: OYΓΓAPIA – Country: HUNGARY – Pays: HONGRIE – Paese: UNGHERIA – Land: HONGARIJE – País: HUNGRIA – Maa: UNKARI – Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Mavad RT VECSÉS PEST MEGYE Öreglaki Vadfeldolgozó Kft. ÖREGLAK SOMOGY MEGYE Vadex Mezőföldi Rt. Vadfeldolgozó Üzem SOPONYA FEJÉR MEGYE FIWI-HUT Kft. TATA KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltető és Keresk. Kft. ÚJFEHÉRTÓ SZABOLCS-SZ. MEGYE 163 Vadhűtőház Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA – Land: LITUANEN – Land: LITUANEN – Χώρα: ΛIΘOYANIA – Country: LITHUANIA – Pays: LITUANIE – Paese: LITUANIA – Land: LITOUWEN – País: LITUÂNIA – Maa: LIETTUA – Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC „Viltlit” MOLAINAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA – Land: POLEN – Land: POLEN – Χώρα: ΠOΛΩNIA – Country: POLAND – Pays: POLOGNE – Paese: POLONIA – Land: POLEN – País: POLÓNIA – Maa: PUOLA – Land: POLEN 2 3 4 PHUP „Konrad Baza Las” 151 Las-An KIELCE POZNAN 194w Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Kanwil” DEBICA 200 Przetwornia Dziczyzny „Las” OLSZTYN Zaklad Przetwórstwa Miesa Dziczyzny „Agno” BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAN TARNOW OLSZTYN TORUN Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Las- Skwierzyna-Gorzów” SKWIERZYNA GORZOW 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. TOMNICE 251 Animex Forest Production BIALYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIALOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN ELK KALISZ BIALYSTOK KOSZALIN TARNOW OPOLE LUBLIN SUWALKI 264 PPUH „Alces” TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe „Las” WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiebiorstwo Handlowe „Wild” PRZECHLEWO SLUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny „Las” ZARSZYN K/SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN POZNAN 281 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Gregor” LUBLIN LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom- Flampol” SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK GORZOW 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO SZOCECIN 788 Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANĺA – Land: RUMÆNIEN – Land: RUMÄNIEN – Χώρα: POYMANIA – Country: ROMANIA – Pays: ROUMANIE – Paese: ROMANIA – Land: ROEMENIË – País: ROMÉNIA – Maa: ROMANIA – Land: RUMÄNIEN 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer ARAD SIBIU S. C. Carbac SA Frigorifer BACAU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominca SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA – Land: SLOVENIEN – Land: SLOWENIEN – Χώρα: ΣΛOBENIA – Country: SLOVENIA – Pays: SLOVÉNIE – Paese: SLOVENIA – Land: SLOVENIË – País: ESLOVÉNIA – Maa: SLOVENIA – Land: SLOVENIEN 2 3 4 5 6 1 1 23 26 42 73 1 222 Pomurska mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA – Land: SLOVAKIET – Land: SLOWAKEI – Χώρα: ΣΛOBAKIA – Country: SLOVAKIA – Pays: SLOVAQUIE – Paese: SLOVACCHIA – Land: SLOWAKIJE – País: ESLOVÁQUIA – Maa: SLOVAKIA – Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA NITRA SALA 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BREZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEZMAROK KEZMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 País: SUDÁFRICA – Land: SYDAFRIKA – Land: SÜDAFRIKA – Χώρα: NOTIA AΦPIKH – Country: SOUTH AFICA – Pays: AFRIQUE DU SUD – Paese: SUDAFRICA – Land: ZUID-AFRIKA – País: ÁFRICA DO SUL – Maa: ETELÄ-AFRIKKA – Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 S. A Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada – excluidos los despojos/kun udbenet kød – eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch – keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόvo κpέας κόκκαλα – παpαπpoϊόvτα σφαγίωv αποκλείονται/deboned meat only – offals excluded/viande désossée seulement – abats exclus/solamente carni disossate – frat- taglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees – geen slachtafval/unicamente carne desossada – com exclusăo das miudezas/vain luuttomaksi leikattua lihas – ilman sivu- tuotteita/endast benfritt kött – ej inbegripet slaktbiprodukter


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 31/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan


title: Protocolo de alteração do Acordo relativo à criação de um Centro de ciência e tecnologia na Ucrânia

text: L 225/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 de altera(cid:135)˜ao do Acordo relativo (cid:133) cria(cid:135)˜ao de um Centro de ci(cid:136)ncia e tecnologia na Ucr(cid:131)nia PROTOCOLO O CANAD (cid:1)A, A SU(cid:144)CIA E OS ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA, Deliberando de acordo com o ponto B do artigo XV do Acordo relativo (cid:133) cria(cid:135)˜ao de um Centro de ci(cid:136)ncia e tecnologia na Ucr(cid:131)nia, assinado em 25 de Outubro de 1993, em Kiev (acordo de 1993), ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo I O ponto A do artigo XII do acordo de 1993 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «O Governo da Ucr(cid:131)nia conceder ´a ao pessoal das partes que se encontre na Ucr(cid:131)nia, em rela- (cid:135)˜ao com o centro ou com os projectos e actividades do Centro, um estatuto equivalente ao concedido ao pessoal t(cid:130)cnico e administrativo pela Conven(cid:135)˜ao de Viena sobre rela(cid:135)˜oes dipo- m ´aticas, de 18 de Abril de 1961. » O artigo XIII do acordo de 1993 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Artigo II «Qualquer Estado, ou as Comunidades Europeias, que deseje tornar-se parte no presente acordo notificar ´a o conselho de administra(cid:135)˜ao atrav(cid:130)s do director executivo. O conselho de administra(cid:135)˜ao fornecer ´a a esse Estado, ou (cid:133)s Comunidades Europeias, c(cid:155)pias autenticadas do presente acordo, atrav(cid:130)s do director executivo. Ap(cid:155)s a aprova(cid:135)˜ao pelo conselho de administra- (cid:135)˜ao, o referido Estado, ou as Comunidades Europeias, ser ´a autorizado a aderir ao presente acordo. No caso de ades˜ao de um Estado ou estados da antiga Uni˜ao Sovi(cid:130)tica ao presnte acordo, esse(s) estado(s) deve(m) dar cumprimento (cid:133)s obriga(cid:135)˜oes assumidas pelo Governo da Ucr(cid:131)nia nos artigos VIII, IX(C) e X a XII. » Artigo III A. O presente protocolo ser ´a aplicado, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, ap(cid:155)s assinatura por todas as partes do acordo de 1993. Cada signat ´ario notificar ´a os restantes, por via diplom ´atica, da conclus˜ao das formalidades B. internas necess ´arias para se vincular pelo presente acordo. C. O presente protocolo entrar ´a em vigor na data da ´ultima notifica(cid:135)˜ao prevista no ponto B supra. 12. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/11 Em f(cid:130) do que, os abaixo assinados, devidamente mandatados para o efeito, apuseram as suas assi- naturas no final do presente protocolo. Feito em Kiev, aos 7 de Julho de 1997, num ´unico original, nas l(cid:146)nguas inglesa, francesa e ucra- niana, fazendo igualmente f(cid:130) qualquer dos textos. PELO CANAD (cid:1)A PELO REINO DA SU(cid:144)CIA PELA UCR(cid:215)NIA PELOS ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA


title: Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 1329/97 af 7. juli 1997 om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Grækenland på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
European official
Greece
pay
pension scheme
servant (EU)


title: Accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina sul commercio di taluni prodotti siderurgici - Verbale concordato - Dichiarazioni - Protocollo A - Protocollo B - Dichiarazione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio relativa all'articolo 3 del protocollo B

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs regulations
import policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Land- und ernährungswirtschaftliche Produkte mit besonderen Merkmalen.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: Livsmedel och jordbruksprodukter av särskild kvalitet.


title: 97/543/CECA: Decisão da Comissão de 7 de Julho de 1997 relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa que prorroga o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 1329/97 van de Raad van 7 juli 1997 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2427/97 von Mark WATTS an die Kommission. Sicherheit im Ärmelkanaltunnel


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1308/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna koskevan tarjouskilpailun päättämisestä

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: Règlement (CECA, CE, Euratom) nº 1329/97 du Conseil du 7 juillet 1997 portant adaptation du coefficient correcteur applicable en Grèce aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes


title: WRITTEN QUESTION No. 2333/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Confiscation of bibles in Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/128 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 How does the Commission view the fact that Japan is trying to obtain permission through CITES to resume whaling and international trade in whales? And what is the Commission’s view on permitting the hunting of and trading in (protected) whale species? How will the Commission be protesting to Japan against the attitude and practices described above? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 July 1997) The fact that whale meat from several cetacean species is both legally and illegally traded with Japan and Korea and on sale within those countries is indeed known. The issue was extensively discussed at the 10th meeting of the conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), held in Harare, Zimbabwe from 9 to 20 June 1997. The Conference adopted a series of recommendations to improve controls and to increase possibilities to detect whale meat of illegal origin. It should be pointed out in this context that Japanese authorities have on multiple occasions been successful in the seizure and confiscation of illegal shipments. The Commission confirms that pre-moratorium stocks of whale meat and stocks derived from Japanese scientific whaling exist. Whale meat can be stored for up to ten years. It is also true that whale meat is derived from by-catches and even from whale strandings. The Japanese (and Norwegian) proposals to the conference mentioned above, to transfer certain whale populations from CITES Appendix I to Appendix II were all rejected or withdrawn and were strongly opposed by the Community. Finally, the Commission is of the opinion that both scientific and commercial whaling should only take place within the framework of the Convention for the regulation of whaling and therefore not without approval from the International whaling commission (IWC). It has frequently made this view known since the adoption of the moratorium on commercial whaling by the IWC. (98/C 60/214) WRITTEN QUESTION E-2333/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (7 July 1997) Subject: Confiscation of bibles in Uzbekistan According to the Nederlands Dagblad of 19 April 1997, the Uzbekistan Government has confiscated 25 000 bibles intended for Christians in the Republic. Will the Commission ask for clarification of this matter from the Uzbekistan Government, particularly in view of Article 2 of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Uzbekistan, which refers to human rights as defined in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission has no information on this matter. It has been in touch with the Uzbekistan authorities, which have so far failed to clarify the situation


title: Komission päätös N:o 1401/97/EHTY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta


title: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownychTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 31997D0468 L 199/62 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 7. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/468/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów żywych małżówdwuskorupowych (1), rybołówstwa ostatnio zmienioną decyzją Rady 97/34/WE (2), w szczegól- ności jej art. 2 ust. 1 i art. 7, oraz a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Komisji 94/86/WE (3), ostatnio zmieniona decyzją 96/137/WE (4), ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt łownych; dla wielu z państw znajdujących się w tym wykazie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt świadectw weterynaryjnych, i obowiązujące przy przywozie mięsa zwierząt łownych, zostały ustanowione w decyzji Komisji 97/218/WE (5) i decyzji 97/220/WE (6); Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że przedsiębiorstwa te spełniają odpo- wiednie wspólnotowe wymagania w zakresie ochrony zdrowia oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony; Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze; w celu zapobieżenia zakłóceniom w handlu mięsem zwierząt łownych pochodzącym z tych państw należy przyznać im kolejny okres, podczas którego Państwa Członkowskie będą mogły kontynuować przywóz mięsa zwierząt łownych z zatwierdzonych przez siebie zakładów, pod warunkiem że handel takim mięsem zostanie ograniczony do rynku krajo- wego; podczas wymienionego kolejnego okresu Komisja odbierze od tych państw gwarancje niezbędne do włączenia danych państw do wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji 95/408/WE; w przypadku Republiki Czeskiej wykaz przedsiębiorstw został sporządzony na mocy decyzji Komisji 97/299/WE (7); po zakończeniu tego okresu państwa trzecie, które nie prze- kazały swoich wykazów zakładów zgodnie z regułami wspól- notowymi, przestaną być dopuszczane do wywozu mięsa zwierząt łownych do Wspólnoty; Państwa Członkowskie będą odpowiedzialne za upewnienie się, że zakłady, z których przywożą mięso zwierząt łownych, spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowadzania na rynek, które są nie mniej rygorystyczne niż wymagania wspól- notowe; tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych mogą być sporządzone w stosunku do niektórych państw; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt łownych z zakładów państw trzecich wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. 2. W przypadku państw trzecich innych niż wymienione w Załączniku Państwa Członkowskie mogą zezwolić danym łownych do dnia 1 zakładom na przywóz mięsa zwierząt stycznia 1998 r. 3. Przywozy mięsa zwierząt łownych nadal podlegają prze- pisom weterynaryjnym Wspólnoty przyjętym w innych aktach prawnych. (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 44 z 17. 2. 1994, str. 33. (4) Dz. U. L 31 z 9. 2. 1996, str. 31. (5) Dz. U. L 88 z 3. 4. 1997, str. 25. (6) Dz. U. L 88 z 3. 4. 1997, str. 70. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. (7) Dz. U. L 124 z 16. 5. 1997, str. 50. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt — Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen rustan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Пεριοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiăo — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen rustan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar a = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suurriista — Storvilt b = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — luon- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τρίχινων — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per l’individua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RĺO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΑΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — Pays: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HAŠKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HAŠKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Mavad RT VECSES PEST MEGYE Oreglaki Vadfeldolgozo Kft ÖREGLAK SOMOGYE MEGYE Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE FIWI-HUT Kft TATA. KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC „Vikiit” MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP Konrad Baza Las 151 Las-An KIELCE POZNAŃ 194w Zakład Przetwórstwa Dziczyzny Kanwil DĘBICA 200 Przetwórnia Dziczyzny Las OLSZTYN Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny Agno BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAŃ TARNÓW OLSZTYN TORUŃ Zakład Przetwórstwa Dziczyzny Las- Skwierzyna-Gorzów SKWIERZYNA GORZÓW 249w Las Kalisz Sp. z o. o. TOMNICE KALISZ 251 Animex Forest Production BIAŁYSTOK BIAŁYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIAŁOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN EŁK KOSZALIN TARNÓW OPOLE LUBLIN SUWAŁKI 264 PPUH Alces TŁOKINIA KOŚCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno- Handlowe Las WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiębiorstwo Handlowe Wild PRZECHLEWO SŁUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny Las ZARSZYN k. SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zakład Przetwórstwa Dziczyzny Gregor LUBLIN POZNAŃ LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny Biurkom- Flampol SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBĄSZYNEK 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO GORZÓW SZCZECIN 788 Hubertus Sp. z o. o. DOBRZYCA k. PIŁY PIŁA 950 Hunter wild WAŁBRZYCH WAŁBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACÃU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominea SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVËNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA NITRA SALA 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BØEZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEŽMAROK KEŽMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρο: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — Paνs: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos/kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα — παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται/deboned meat only — offals excluded/viande désossée seulement — abats exclus/solamente carni disos- sate — frattaglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval/unicamente carne desossada — com exclusão das miudezas/vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita/endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter


title: 97/467/EF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection


title: Jegyzőkönyv egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodás módosításáról

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 21998A0812(02) L 225/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 12. egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodás módosításáról JEGYZŐKÖNYV KANADA, SVÉDORSZÁG, UKRAJNA ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló, 1993. október 25-én Kijevben aláírt megállapodás (az 1993-as megállapodás) XV. cikkének (B) bekezdésével összhangban, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. cikk Az 1993-as megállapodás XII. cikkének (A) bekezdése a következőképpen módosul: „Azon felek alkalmazottai részére, akik a központtal vagy annak projektjeivel vagy tevékenységével kapcsolatosan Ukrajnában tartózkodnak, Ukrajna kormánya olyan jogállást biztosít, amely megegyezik a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezményben az igazgatási és műszaki személyzet részére biztosított jogállással. ” Az 1993-as megállapodás XIII. cikke a következőképpen módosul: II. cikk „Bármely állam vagy az Európai Közösségek, amennyiben e megállapodás felévé kívánnak válni, az ügyvezető igazgatón keresztül értesítik az igazgatótanácsot. Az igazgatótanács az ilyen állam vagy az Európai Közösségek részére biztosítja e megállapodás hitelesített másolatait az ügyvezető igazgatón keresztül. Az igazgatótanács által történő jóváhagyást követően az államnak vagy az Európai Közösségeknek engedélyezik az e megállapodáshoz történő csatlakozást. Amennyiben az egykori Szovjetunió egy vagy több állama csatlakozik e megállapodáshoz, úgy azon államnak vagy államoknak meg kell felelniük a VIII. cikkben, a IX. cikk (C) bekezdésében és a X–XII. cikkben Ukrajna kormánya által vállalt kötelezettségeknek. ” III. cikk (A) E jegyzőkönyv ideiglenesen alkalmazandó az 1993-as megállapodás valamennyi aláíró fele által történt aláírását követően. (B) Minden aláíró fél, miután elvégezte az e megállapodás számára kötelező erejűvé tételéhez szükséges valamennyi belső eljárást, diplomáciai csatornákon keresztül értesíti erről a többi aláíró felet. (C) E jegyzőkönyv a (B) bekezdésben említett utolsó értesítés napján lép hatályba. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást. Kelt Kijevben, 1997. július 7-én, egy-egy eredeti példányban, angol, francia és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. KANADA RÉSZÉRŐL: A SVÉD KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL: UKRAJNA RÉSZÉRŐL: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL:


title: 97/482/CECA: Decisione della Commissione del 7 luglio 1997 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina sul commercio di alcuni prodotti siderurgici

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Ecuador on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

eurovoc_concepts:
Ecuador
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance


title: Unterrichtung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ecuador über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden


title: Underretning om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ecuador om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República del Ecuador relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas


title: Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ισημερινού σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών


title: Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ecuador om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la république de l'Équateur relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica dell'Ecuador in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope


title: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Equador sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas


title: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Ecuadorin tasavallan välillä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä aineista ja niiden esiasteista tehdyn sopimuksen voimaantulosta


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Ecuador betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bĳ de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt