title: Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l'adozione di un piano d'azione per lo scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (Programma Karolus)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
approximation of laws
civil servant
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE -tr •ir ir à -£r -tr Bruxelles, 24. 07. 1997 COM(97)393 def. 97/0214 (COD) Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l'adozione di un piano d'azione per lo scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (Programma KAROLUS) (presentata dalla Commissione) I. 1. 2. 3. RELAZIONE PRECEDENTI Il piano d'azione per lo scambio, fra amministrazioni degli Stati membri, di incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria funzionari nazionali necessaria per il completamento del mercato interno, noto come programma KAROLUS, trae origine dal Libro bianco che la Commissione ha pubblicato nel 19851 sul completamento del mercato interno, giacché il ravvicinamento delle legislazioni ed il reciproco riconoscimento delle norme in taluni settori chiave costituiscono uno degli obiettivi fondamentali di detto Libro bianco. Allo scopo di rafforzare la cooperazione, promuovere la fiducia reciproca tra le amministrazioni nazionali ed incoraggiare così l'effettiva applicazione della legislazione comunitaria nel settore del mercato interno, il 22 settembre 1992 il Consiglio ha adottato la sua decisione n. 92/481/CEE2, per la durata di cinque anni e con entrata in vigore il 1° gennaio 1993. il piano d'azione suddetto con le istituzioni della Comunità hanno confermato a varie riprese Da allora l'importanza della cooperazione amministrativa per l'effettiva attuazione del " Mercato unico. Una prima comunicazione è stata presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio il 16 febbraio 19943 sullo sviluppo della cooperazione amministrativa per l'applicazione della normativa comunitaria nel quadro del mercato interno. La Commissione ha successivamente presentato la sua relazione al Consiglio e al Parlamento il 29 gennaio 19964 sullo stato di questa 1 COM(85) 310 def. del 14. 6. 1985. 2 GUL 286 dell'I. 10. 1992. 3 COM(94) 29 def. 4 COM(96) 20 def. cooperazione. Da parte sua, il Consiglio ha sottolineato il suo interesse a promuovere una maggiore cooperazione, adottando sullo stesso tema le sue risoluzioni del 16 giugno 19945 e dell'8 luglio 19966. Il programma KAROLUS giunge a scadenza a fine dicembre 1997. Alla luce dell'esperienza fatta per tutta la durata del programma e tenuto conto della valutazione dei risultati degli scambi realizzati nel corso dei primi due anni, la Commissione ha intenzione di presentare prossimamente una proposta di decisione al Parlamento e al Consiglio in vista della proroga del programma KAROLUS con una formula modificata e allargata. Fin dal momento in cui sono state poste a disposizione le conclusioni e le raccomandazioni del rapporto intermedio di valutazione realizzato da una società indipendente7, i servizi della Commissione hanno redatto un documento di lavoro in vista della preparazione di questa proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio per la proroga del programma KAROLUS in una nuova formula comprendente, oltre alle operazioni di formazione individuali come gli scambi di funzionari fra amministrazioni degli Stati membri, tutta una gamma di azioni di formazione collettiva, quali l'organizzazione: - - - - di seminari a carattere generale, da organizzare in maniera regolare in ciascuno Stato membro per sulla cooperazione amministrativa e l'applicazione delle regole del mercato interno; iniziativa della Commissione, di seminari collettivi di formazione settoriale, accessibili a tutti i funzionari degli Stati membri in settori determinati, su iniziativa o della Commissione, o degli Stati membri; di seminari nazionali organizzati dagli Stati membri esclusivamente per i loro funzionari nazionali, con la partecipazione di oratori di altri Stati membri e della Commissione; di visite congiunte di ispezione. Queste diverse azioni sono state concepite per consentire la partecipazione di un più gran numero di persone al programma con un minore costo per partecipante. Il documento di lavoro è stato sottoposto al comitato di gestione KAROLUS nel luglio 1996. In occasione di tale consultazione si è comunque constatato che il comitato non condivideva interamente il parere degli autori della valutazione. Pur essendo pronto ad impegnarsi in un processo di adattamento del programma attuale, il comitato ha sottolineato l'importanza di continuare a concedere la priorità agli scambi nel contesto di un programma adattato. D'altra parte, l'eventuale adattamento di taluni elementi nella struttura degli scambi (ad es. , 5 Risoluzione n. 94/C/l79/01 (GU C 179/1 dell'1. 7. 1994, pag. 1). 6 N. 96//C224/02-GUC 224/3 dell'1. 8. 1996. 7 II rapporto di valutazione (doc. XV/567/97), troppo voluminoso per essere allegato, è disponibile su richiesta presso la segreteria della DG XV. A. 1, tei. 295. 74. 56/296. 75. 11 - Fax: 296. 09. 50. 2 seminari d'introduzione o di valutazione) non dovrebbe condurre a sminuirne l'importanza. È sembrato quindi prematuro presentare subito una proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio in vista della modifica del programma. Vengono proseguite approfondite consultazioni in particolare per definire sia il grado di accentramento o decentramento della gestione, sia la natura dei seminari e i settori prioritari per i seminari collettivi di questo tipo, come pure l'adattamento della dotazione di bilancio e le procedure che ne conseguirebbero. La complessità del riorientamento del programma verso l'apertura ad una molteplicità di azioni si spiega con il gran numero dei diversi settori interessati (attualmente 22 settori prioritari), che coinvolgono altrettante amministrazioni diverse in ciascuno Stato membro, come pure presso i servizi della Commissione. Tenuto conto dei termini necessari per queste, consultazioni e per garantire-la continuità del programma, si propone di prorogarlo nella sua forma attuale per un periodo di due anni, conformemente al desiderio espresso dal comitato di gestione di prevedere un periodo di transizione. Questa proroga si potrà effettuare senza aumentare l'importo stimato necessario (ISN) iscritto nella decisione del Consiglio nel 1992, in quanto questo non è stato esaurito durante i primi cinque anni. La presente proposta intesa a prorogare il programma tiene conto anche delle decisioni comunitarie riguardanti l'apertura dei programmi comunitari ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale, come pure ai paesi dell'EFTA membri del SEE ed a Cipro: i) Il Consiglio europeo di Copenaghen (giugno 1993) ha deciso l'apertura dei programmi comunitari alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale; successivamente il Consiglio europeo di Essen (dicembre 1994) ha elaborato una strategia di pre-adesione che comprende, in particolare, l'apertura dei programmi comunitari, nonché la redazione del Libro bianco sulla preparazione di tali paesi alla loro integrazione nel mercato interno dell'Unione. La Comunità ha inoltre concluso con questi paesi, di cui gli accordi europei non prevedevano ancora la partecipazione ai programmi, degli appositi protocolli aggiuntivi. ii) Conformemente agli obiettivi dell'Accordo sullo Spazio economico europeo ed agli obblighi derivanti da tale accordo, in vigore dal 1° gennaio 1994, le parti contraenti assumono le iniziative necessarie per sviluppare, rafforzare o estendere la loro cooperazione nel quadro delle attività svolte dalla Comunità, qualora ritengano che detta cooperazione possa contribuire alla realizzazione degli obiettivi dell'accordo o possa presentare un interesse reciproco. iii) Quanto a Cipro, nelle sue conclusioni del 6 marzo 1995 il Consiglio dei ministri ha riaffermato la vocazione dell'isola ad aderire all'Unione europea ed ha confermato la volontà dell'Unione europea di inserire Cipro nella prossima fase del suo allargamento (cfr. punto III: contesto politico). II. DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA Il programma KAROLUS si rivolge a tutti coloro che partecipano all'attuazione della normativa comunitaria, siano essi dipendenti di un'amministrazione centrale o locale ovvero di un organismo privato incaricato di tale attuazione dalle suddette amministrazioni. Il programma comprende gli elementi seguenti: - lo scambio tra Stati membri di funzionari delle amministrazioni centrali e locali, come pure di dipendenti del settore privato designati dalle amministrazioni competenti, per un tirocinio dellajiurata di circa due mesi; - un seminario di formazione propedeutico allo scambio e - un seminario di valutazione alla fine dello scambio. Gli obiettivi del programma sono i seguenti: - promuovere un approccio normativa comunitaria; relativamente omogeneo sull'attuazione della - far prendere coscienza ai funzionari delle amministrazioni nazionali della dimensione europea del loro lavoro, della portata della normativa comunitaria e della sua importanza; - consentire fruttuosi scambi di idee fra le arnministrazioni dei vari Stati membri sul modo migliore per attuare la normativa comunitaria; - far partecipare i dirigenti di livello intermedio per assicurare la diffusione più ampia possibile dei risultati; - utilizzare i risultati degli scambi in modo da raggiungere l'omogeneità desiderata. III. CONTESTO POLITICO, ECONOMICO, SOCIALE E TECNICO DELLA PROPOSTA - Il proseguimento del programma KAROLUS deve essere considerato nel suo contesto politico e finanziario. L'analisi dell'impatto e dell'efficacia del mercato unico , fatta dalla Commissione nel 1996, ha posto in evidenza che l'applicazione omogenea della normativa da fondamentale parte delle amministrazioni nazionali costituisce sempre un presupposto per il buon funzionamento del mercato interno. 8 COM(96) 520 def. del 30. 10. 1996. In seguito alle comunicazioni presentate dalla Commissione al Parlamento e al Consiglio il 16 febbraio 19949 sullo sviluppo della cooperazione amministrativa per l'attuazione e l'applicazione della normativa comunitaria del mercato interno e il 29 gennaio 199610 sullo stato di questa cooperazione, nella sua risoluzione del 16 il Consiglio ha invitato in modo particolare la Commissione a giugno 1994 svolgere un ruolo determinante nell'organizzazione pratica della cooperazione fra le amministrazioni competenti degli Stati membri ed i servizi della Commissione. Nella sua risoluzione dell'8 luglio 199612, il Consiglio ha invitato gli Stati membri e la Commissione a proseguire il loro programma sull'esame della situazione in materia di cooperazione fra amministrazioni nei settori della legislazione importanti per interno, che sono enumerati il funzionamento del mercato all'allegato della risoluzione del Consiglio del 16 giugno 1994, sviluppando in particolare le azioni comunitarie di sostegno intersettoriale alla cooperazione, come ad esempio i programmi, compreso il programma di scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri (KAROLUS). La prosecuzione del programma è peraltro richiesta dai rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato di gestione KAROLUS. Questi annettono grande importanza all'apporto che il programma fornirà in materia di cooperazione tra le amministrazioni degli Stati membri ed apprezzano i risultati delle esperienze acquisite dai partecipanti. D'altro canto, i paesi associati dell'Europa centrale ed orientale, i paesi membri dell'EFTA/SEE, come pure Cipro, hanno manifestato a varie riprese il loro interesse a partecipare al programma. ' I Consigli europei di Copenaghen del giugno 1993 e di Essen del dicembre 1994 hanno affermato la vocazione dei paesi dell'Europa centrale ed orientale a diventare membri dell'Unione europea. Gli accordi europei o i loro protocolli aggiuntivi che la Comunità ha concluso con i paesi dell'Europa centrale ed orientale prevedono tutti la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari. Nella strategia di pre-adesione, occorre sottolineare l'importanza della formazione dei funzionari nell'applicazione del diritto comunitario. II 3 maggio 1995, dal canto suo, la Commissione ha presentato un Libro bianco per la preparazione degli Stati associati dell'Europa centrale ed orientale alla loro integrazione nel mercato interno dell'Unione, in cui ha sottolineato l'importanza di farli partecipare ai programmi comunitari. E prevista in particolare l'apertura di KAROLUS alla partecipazione dei paesi d'Europa centrale associati. 9 COM(94) 29 def. 10 COM(96) 20 def. 11 Risoluzione n. 94/C/l79/01 (GUC 179/1 dell' 1. 7. 1994, pag. 1). 12 N. 96/C 224/02-GU C 224/3 dell' 1. 8. 1996. 13 COM(95) 163 def. , pag. 31. 5 Per quel che concerne Cipro, nel 1995 il Consiglio ha non solo adottato un calendario per i negoziati di adesione, ma ha anche definito il contenuto di una strategia di pre-adesione, che comporta fra l'altro la partecipazione di detto paese ai programmi comunitari aperti agli Stati membri e/o ai paesi candidati all'adesione. Conviene quindi prevedere l'estensione del programma KAROLUS a questi paesi, restando inteso che le modalità di partecipazione dovranno essere negoziate conformemente ai criteri del programma KAROLUS. IV. RAGIONI PER LE QUALI SI RENDE NECESSARIA UN'AZIONE A LIVELLO DELL'UNIONE Le azioni intraprese in materia di cooperazione amministrativa da ciascuna delle amministrazioni nazionali non permettono di raggiungere, da sole, gli obiettivi perseguiti. E' quindi indispensabile potenziare gli sforzi nazionali con azioni comuni, in modo che i funzionari nazionali incaricati dell'attuazione della normativa comunitaria relativa al mercato interno prendano coscienza della dimensione comunitaria del loro compito e della necessità di una più stretta cooperazione per garantire l'adattamento delle amministrazioni ai compiti che loro competono nel quadro del mercato interno. In queste condizioni, si pensa che un programma di formazione a livello comunitario per funzionari nazionali incaricati dell'attuazione della normativa comunitaria relativa al mercato interno costituisca una delle azioni più appropriate per raggiungere tale risultato. i partecipanti In sede di valutazione del programma, delle dodici amministrazioni da cui provengono il programma KAROLUS come ottimo, due come eccellente e due come utile. Dato che l'applicazione delle regole comunitarie differisce ancora ampiamente nei paesi della Comunità, è stata auspicata la proroga del programma dopo il 1997 (doc. XV/567/96, pag. 30, cfr. punto I. 4. ). interrogati, nove hanno definito V. COSTI E VANTAGGI CHE LE SOLUZIONI SCELTE COMPORTERANNO PER I GRUPPI PIÙ DIRETTAMENTE INTERESSATI Stando al rapporto di valutazione del 1996, "i benefici potenziali della cooperazione amministrativa sono enormi in termini di risparmio per l'economia europea ed in particolare per le PMI che, più delle grandi imprese, soffrono degli ostacoli agli scambi. Il costo della "non Europa" è valutato in miliardi di ECU, cosicché ogni diminuzione degli ostacoli agli scambi avrà un valore considerevole". Il rapporto sottolinea che i costi del programma sono relativamente modesti rispetto ai suoi risultati (doc. XV/567/96, pag. 57, cfr. punto 1. 4). Il contributo comunitario ammonta in media a 9 281 ECU a persona per il finanziamento di un tirocinio di due mesi e di due seminari che costituiscono parte integrante del programma. Ciò rappresenta un investimento che è certamente notevole, ma che non ha confronto con gli eventuali costi di una non cooperazione. VI. MOTIVI PER CUI LE MISURE SONO RITENUTE PROPORZIONATE ALL'IMPORTANZA DEL PROBLEMA DA RISOLVERE Sulla base dei risultati della valutazione e delle discussioni svoltesi in seno ai suoi servizi ed al comitato di gestione, la Commissione stima necessario, in attesa delle il predisposizione di un programma KAROLUS II modificato, proseguire programma nel suo stato attuale che contribuisce al corretto funzionamento del mercato interno. Anche se il numero di partecipanti finora raggiunto - in media 100 partecipanti all'anno - non è stato all'altezza delle previsioni (+/- 300 all'anno), la Commissione non dubita minimamente che sia molto grande l'interesse generale per il programma. Questo incontra comunque talune difficoltà la cui rilevanza è maggiore di quanto è stato inizialmente previsto e che sono : la mancanza di conoscenze linguistiche da parte dei potenziali candidati, le limitazioni di bilancio e le riduzioni del personale di funzionamento nelle amministrazioni degli Stati membri, che hanno ridotto di molto le possibilità dei loro funzionari a partecipare ad uno scambio di questo genere; i limiti della capacità di assorbimento di candidati in seno alle amministrazioni degli Stati membri più richiesti. Nondimeno, occorre constatare che il numero di candidature presentate è in constante progressione. VII. PRESENTAZIONE DELLE OPINIONI ESPRESSE DALLE PARTI INTERESSATE CHE SONO STATE CONSULTATE Gli Stati membri hanno espresso, da parte loro, l'interesse per questa forma di cooperazione approfondita. La valutazione del programma KAROLUS ha messo in rilievo l'importanza di proseguire il programma di scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, dei funzionari nazionali incaricati di attuare la normativa comunitaria relativa al mercato la necessità di predisporre altre azioni e di sostenere le iniziative degli Stati membri volte a migliorare e a rafforzare le relazioni tra le amministrazioni degli Stati membri incaricate di attuare la normativa relativa al mercato interno. interno; questa valutazione ha inoltre sottolineato Il comitato di gestione KAROLUS ha ritenuto importante prevedere un periodo di ". transizione, in modo da non interrompere il programma esistente durante la predisposizione di un programma allargato. Vili. GIUSTIFICAZIONE DELLA SCELTA DELLA BASE GIURIDICA è La base giuridica della proposta iniziale adottata dal Consiglio nel 1992 l'articolo 100A. Questa base resta quindi valida per la proposta di prorogare il programma attuato nel quadro della realizzazione del mercato interno. 14 Decisione n. 92/481/CEE del 22. 9. 1992 - GU L 286 dell'I. 10. 1992. IX. CONDIZIONI PER L'EFFETTIVA APPLICAZIONE DELLE MISURE Il coordinamento e l'organizzazione per attuare il presente programma sono realizzati congiuntamente dalla Commissione e dagli Stati membri in seno ad un comitato di gestione composto da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. Come già in passato, la Commissione assicurerà il controllo sullo svolgimento delle azioni, oltre ad una vigilanza permanente sul bilancio. Questo riscontro si basa sul controllo della partecipazione, nonché dei rendiconti della spesa. Una relazione sul risultato degli scambi è distribuita agli Stati membri ed agli ambienti interessati dopo ciascuna serie di 50 scambi effettuati. Condizioni specifiche di partecipazione dei paesi EFTA membri del SEE e dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECOS)) Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECOS), conformemente alle condizioni fissate negli accordi europei, o nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari, ove tali paesi abbiano recepito ed applichino il patrimonio normativo comunitario nel settore in cui è previsto lo scambio di funzionari. Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi dell'EFTA, membri dell'accordo SEE, come pure alla partecipazione di Cipro sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole che vengono applicate ai paesi dell'EFTA, membri del SEE, conformemente alle procedure da convenire con tali paesi. Le modalità di questa partecipazione dovranno essere fissate al momento opportuno fra le parti interessate. X. RIFERIMENTO AL PUNTO PERTINENTE DEL PROGRAMMA ANNUALE DELLA COMMISSIONE La presente proposta rientra nel quadro del completamento del mercato interno. Essa verte sulla proroga e l'adattamento di un atto legislativo vigente. XI. IMPATTO SUL MERCATO INTERNO Si veda sopra al punto V. PROPOSTA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO del. che modifica la decisione 92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l'adozione di un piano d'azione per lo scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (Programma KAROLUS) (. /. /CE) IL PARLAMENTO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA , visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189B del trattato (4), considerando che il programma KAROLUS, istituito con decisione del Consiglio del 22 settembre 1992 n. 92/481/CEE, giunge a scadenza il 31 dicembre 1997; considerando che la validità del programma è stata dimostrata in termini di rafforzamento della cooperazione fra gli Stati membri grazie allo scambio di esperienze nel settore dell'applicazione del diritto comunitario necessaria per il completamento del mercato interno; considerando che è opportuno disporre la proroga del programma per una durata di due anni, in attesa della proposta di un nuovo programma che faccia seguito ad approfondite consultazioni; considerando che è bene aprire il programma alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECOS),conformemente alle condizioni fissate negli accordi europei e nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione, relativi alla partecipazione a programmi comunitari; considerando che è opportuno aprire il programma alla partecipazione dei paesi dell'EFTA membri dell'accordo SEE, come pure alla partecipazione di Cipro, sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi dell'EFTA membri del SEE e conformemente alle procedure da convenire con detto paese, fermo restando che le modalità della partecipazione debbono essere fissate al momento opportuno tra le parti interessate; considerando che tale proroga si potrà effettuare nei limiti dei mezzi finanziari comunitari stimati originariamente necessari, previsti all'articolo 11 della decisione del Consiglio del 22 settembre 1992 n. 92/481/CEE, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione del Consiglio 92/481/CEE del 22 settembre 1992 è modificata come segue: 1. Il paragrafo 1 dell'articolo 11 è sostituito dal testo seguente: " 1. Il programma ha una durata di sette anni e la sua esecuzione inizia con l'esercizio finanziario 1993". 2. Viene inserito l'articolo 11 bis seguente: "Articolo 11 bis" Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECOS), conformemente alle condizioni fissate negli Accordi europei o nei protocolli aggiuntivi degli Accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari. Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi dell'EFTA, membri dell'accordo SEE, e alla partecipazione di Cipro sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi dell'EFTA membri del SEE, conformemente alle procedure da convenire con detto paese. Le modalità di tale partecipazione saranno fissate al momento opportuno fra le parti interessate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, 10 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE la decisione Progetto di decisione del Parlamento e del Consiglio che modifica 92/481/CEE del 22 settembre 1992 per l'adozione di un piano d'azione per lo scambio, tra incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (programma KAROLUS). degli Stati membri, di amministrazioni funzionari nazionali 2. LINEA DI BILANCIO B 5-3000, A 1178 e A 2510 3. BASE GIURIDICA Articolo 100 A del trattato di Roma Decisione del Consiglio n. 92/481/CEE del 22. 9. 1992 (GU L 286'dell'l. 10. 1992). 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1 Obiettivo generale dell'azione: 1. 2. incoraggiare una certa omogeneità nell'approccio adottato per l'applicazione della legislazione comunitaria; sensibilizzare i funzionari delle amministrazioni nazionali alla dimensione europea del loro compito, oltre che alla portata e all'importanza della legislazione comunitaria; 3. permettere fruttuosi scambi di idee fra le amministrazioni dei vari Stati partecipanti sul modo migliore di porre in applicazione la legislazione comunitaria; far partecipare i dirigenti medi delle amministrazioni onde assicurare, non solo nel presente ma anche in futuro, la più vasta diffusione possibile dei risultati; 4. 5. utilizzare i risultati degli scambi in modo da contribuire al raggiungimento dell'obiettivo di omogeneità dell'approccio; 6. permettere la partecipazione dei cittadini di Cipro e dei paesi associati dell'Europa centrale, candidati all'adesione e dei cittadini deH'EFTA/membri del SEE, per familiarizzare all'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno. 4. 2 Periodo considerato dall'azione e modalità previste per il rinnovo. Il programma KAROLUS giunge a scadenza a fine dicembre 1997. Alla luce dell'esperienza fatta per tutta la durata del programma e tenuto conto della valutazione dei risultati degli scambi realizzati nel corso dei primi due anni, la Commissione ha intenzione di presentare prossimamente una proposta di decisione al Parlamento e al Consiglio in vista della proroga del programma KAROLUS con una formula modificata ed allargata. le conclusioni e le in cui sono state poste a disposizione Fin dal momento raccomandazioni del rapporto intermedio di valutazione realizzato da una società indipendente (doc. XV/567/96)1, i servizi della Commissione hanno redatto un documento di lavoro in vista della preparazione di questa proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio per la proroga, del programma KAROLUS con una nuova formula comprendente, oltre alle operazioni di formazione individuali come gli scambi di funzionari fra amministrazioni degli Stati membri, tutta una gamma di azioni di formazione collettiva, quali l'organizzazione di seminari a carattere generale, di seminari collettivi di formazione settoriali, di seminari nazionali organizzati dagli Stati membri esclusivamente per i loro funzionari nazionali, con la partecipazione di oratori di altri Stati membri e della Commissione, e di visite congiunte di ispezione. Queste diverse azioni sono state concepite per consentire la partecipazione di un più grande numero di persone al programma con un minore costo per partecipante. Il documento di lavoro è stato sottoposto al comitato di gestione KAROLUS nel luglio 1996. In occasione di tale consultazione si è comunque constatato che il comitato non condivideva interamente il parere degli autori della valutazione. Pur essendo disposto ad impegnarsi in un processo di adattamento del programma attuale, il comitato ha sottolineato l'importanza di continuare a concedere la priorità agli scambi nel contesto di un programma adattato. D'altra parte, l'eventuale adattamento di taluni elementi nella struttura degli scambi (ad esempio seminari di introduzione e di valutazione) non dovrebbe indurre a sminuirne l'importanza. Sembra quindi prematuro presentare subito una proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio in vista della modifica del programma. Vengono proseguite approfondite consultazioni, in particolare per definire sia il grado di accentramento o decentramento della gestione, sia la natura dei seminari e i settori prioritari per i seminari collettivi di questo tipo, come pure l'adattamento della dotazione di bilancio e le procedure che ne conseguirebbero. La complessità del riorientamento del programma verso la sua apertura ad una molteplicità di azioni, si spiega con il notevole numero dei diversi settori interessati (attualmente 22 settori prioritari) che coinvolgono altrettante amministrazioni diverse in ciascuno Stato membro, come pure presso i servizi della Commissione. Tenuto conto dei termini necessari per queste consultazioni e per garantire la continuità del programma, si propone di prorogarlo nella sua forma attuale per un periodo di due amii, conformemente al desiderio espresso dal comitato di gestione di prevedere un periodo di transizione. 1 II rapporto di valutazione (doc. XV/567/96), troppo voluminoso per essere allegato, è disponibile su richiesta presso al segreteria della DG XV/A/1, Tel. 295 74 56/296 75 11 - Fax 296 09 50. Questa proroga si potrà effettuare senza aumentare l'importo stimato necessario (ISN), iscritto nella decisione del Consiglio nel 1992, in quanto questonon è stato esaurito durante i primi cinque anni. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1 Spese operative non obbligatorie 5. 2 Stanziamenti dissociati 5. 3 Senza oggetto 6. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE Le spese consistono in rimborsi di spese di viaggio e indennità giornaliere ai partecipanti, oltre che di spese organizzative, a cui si aggiungono i costi dei seminari di formazione e di valutazione. L'iniziativa è cofinanziata dalla Comunità e dalle amministrazioni degli Stati membri interessati. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) Costo medio per partecipante: quota comunitaria: 10. 0XD0 ECU. Il costo totale si basa su una ipotesi che prevede la partecipazione di 200 persone per il primo anno con un minimo probabile di 200 partecipanti per il secondo anno di proroga del programma. 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'azione CE in milioni di ECU (valore 1996) prezzi correnti) Ripartizione Linea di bilancio Situazione cumulata nel 1997 Anno 1998 B 5-3000 - Rimborso di spese ai partecipanti e spese operative â favore degli Stati membri Totale 7,7 7,7 2 2 Anno 1999 2,5' Totale 12,2 2,5' 12,2 i Questa cifra sarà riveduta e rischia di variare verso l'alto o verso il basso in funzione del numero registrato di partecipanti effettivi. Azioni che si ricollegano a questo programma e che perseguono gli stessi obiettivi sono realizzate col finanziamento dei programmi comunitari, come pure dei protocolli finanziari, nel quadro degli accordi conclusi tra la Comunità e taluni paesi terzi (ad esempio, PHARE per i paesi dell'Europa centrale). 7. 3 Spese operative per studi, esperti, ecc. , incluse nella parte B del bilancio CE in milioni di ECU (valore 1996) prezzi correnti) Anno 1997 Anno 1998 0,048 ' , 0,048 Anno 1999 0,042 0,048 Totale 0,042 0,144 - Valutazione programma - Riunioni di esperti - Conferenze e congressi - Informazione e pubblicazioni Totale 0,048 0,048 0,090 0,186 7. 4 Scadenzario degli stanziamenti di impegno/stanziamenti di pagamento CE in milioni di ECU (valore 1996) Situazione cumulata nel 1997 7,7 3,17 3,17 Anno 1998 2 1,2 1,2 Anno 1999 2,5» 2 2 prezzi correnti) Anno 2000 Totale - 12,2 1,3 1,3 7,67 7,67 Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento Totale 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Disposizioni intese ad impedire la frode (controllo, eventuale revisione, obblighi del contraente nel quadro dei contratti d'impresa) sono incluse nel contratto che vincola la Commissione ed i beneficiari dell'azione. 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO/EFFICACIA 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari Il piano di azione ha come principale obiettivo quello di garantire la corretta applicazione della legislazione comunitaria nel quadro del completamento del mercato interno. Il Programma KAROLUS si rivolge a tutti coloro che partecipano all'applicazione della legislazione suddetta, siano essi dipendenti di un'amministrazione centrale o locale ovvero di un organismo privato al " Questa cifra sarà riveduta e rischia di variare verso l'alto o verso il basso in funzione del numero registrato di partecipanti effettivi. quale le suddette amministrazioni conferiscono l'incarico di procedere a tale applicazione. La partecipazione può essere stimata a circa 200 persone per il primo anno, con un minimo probabile di 200 partecipanti per il secondo anno di proroga del programma. 9. 2 Giustificazione dell'azione Le azioni intraprese in materia di cooperazione amministrativa da ciascuna delle amministrazioni nazionali non permettono, da sole, di raggiungere gli obiettivi perseguiti; è pertanto indispensabile potenziare gli sforzi nazionali mediante azioni -comuni, in modo che i funzionari nazionali incaricati della applicazione della legislazione comunitaria relativa al mercato interno prendano coscienza della dimensione comunitaria del loro compito e della necessità di una più stretta cooperazione per garantire l'adeguamento delle amministrazioni ai compiti che loro competono nel quadro del mercato interno. In queste condizioni, si pensa che un programma di formazione a livello comunitario dei funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della legislazione comunitaria relativa al mercato interno costituisca una delle azioni più appropriate per giungere a questo risultato. Tutte le dotazioni di bilancio richieste rientrano rigorosamente nell'ambito della responsabilità istituzionale della Commissione che è chiamata a garantire una soddisfacente applicazione delle norme stabilite dal Consiglio. In questo campo, ogni inadempienza della Commissione metterebbe a repentaglio i risultati raggiunti. L'azione è prevista nella programmazione finanziaria della DG XV. - Scelta delle modalità di intervento Il cofinanziamento Commissione/amministrazioni degli Stati membri interessati assicura il coinvolgimento delle suddette amministrazioni nell'obiettivo del programma. * vantaggi rispetto ad altre misure prevedibili (vantaggi comparati) non pertinente * analisi delle azioni consimili eventualmente svolte a livello comunitario o nazionale I programmi Matthaeus a favore della formazione dei doganieri e Matthaeus-tax, destinato ai funzionari del fisco, abbracciano azioni consimili a livello comunitario, e cioè taluni scambi di corta durata e certi seminari brevi non legati agli scambi, aperti ad altri partecipanti. I costi stimati per persona sono di livello comparabile, se si tiene conto delle differenti modalità (cfr. Valutazione doc. XV/567/96, pagg. 56/57, cfr. punto 4. 2). IS * effetti derivati e moltiplicatori attesi La formazione di ogni funzionario ha un effetto moltiplicatore grazie allo scambio di esperienze con i colleghi del paese ospitante e di quello di origine. - Principali fattori aleatori che possono incidere sui risultati specifici dell 'azione. L'azione risponde ad una aspettativa degli Stati membri. L'unica incertezza riguarda il numero effettivo dei partecipanti all'azione stessa. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione Il programma è costantemente sottoposto a verifiche e valutazioni, in particolare: organizzazione dei seminari di fine scambio durante i quali i partecipanti valutano e condividono le esperienze con gli altri partecipanti agli stessi seminari; regolare consultazione del comitato di gestione. Una relazione di sintesi sul risultato degli scambi viene redatta per ogni gruppo di circa 50 scambi realizzati; tale relazione, accompagnata da rapporti individuali dei partecipanti, viene distribuita al comitato di gestione KAROLUS, agli Stati membri, al comitato consultivo Mercato interno, al comitato sindacale europeo dei servizi pubblici ed ai servizi interessati. Per altro verso, nel 1996 una società indipendente è stata chiamata ad effettuare una valutazione del programma, prendendo in considerazione tutto il periodo di funzionamento a partire dal gennaio 1993 (doc. XV/567/96 del 30. 5. 96, cfr. punto 4. 2). Nel quadro di tale valutazione, sulle 13 amministrazioni di appartenenza dei il partecipanti programma KAROLUS come ottimo, due come eccellente e due come utile. interrogate nei vari Stati membri, nove hanno giudicato Il risultato di tale valutazione è stato ' comunicato al comitato di gestione KAROLUS, agli Stati membri, al comitato consultivo Mercato interno, al comitato sindacale europeo dei servizi pubblici ed ai servizi interessati. Poiché l'applicazione delle regole comunitarie differisce ancora ampiamente nei paesi della Comunità, è stata auspicata la proroga del programma dopo il 1997 (doc. XV/567/96, pag. 30, cfr. punto 4. 2). La prosecuzione del programma è peraltro richiesta dai rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato di gestione KAROLUS. Questi annettono molta importanza all'apporto fornito dal programma in materia di cooperazione fra amministrazioni degli Stati membri ed apprezzano i risultati delle esperienze fatte dai partecipanti. IL 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DELLA SEZIONE III DEL BILANCIO GENERALE) Questa parte deve essere inviata simultaneamente alla DG XIX e alla DG IX; quest 'ultima la trasmetterà successivamente alla DG XIX corredandola del suo parere. L'effettivo smobilizzo delle risorse amministrative necessarie risulterà dalla decisione annuale della Commissione relativa alla destinazione delle risorse, tenuto conto specialmente dell'organico e degli importi aggiuntivi che saranno concessi dall'autorità di bilancio. 10. 1 Incidenza sul numero dei posti Tipi di posti Organico da destinare alla gestione dell'azione posti permanenti posti temporanei Funzionari A B o agenti temporanei C Altre risorse Totale 1 1 1 3 0 0 0 0 0 di cui durata. tramite utilizzazione delle risorse esistenti in seno alla DG o al servizio interessato 1 1 1 3 tramite ricorso a risorse supplementari 0 2 anni 2 anni Per le risorse supplementari, indicare i momenti nei quali sarebbe necessaria la loro disponibilità: fin dall'inizio dell'azione. 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari unzionan Agenti temporanei Altre risorse (A 1178) (ECU valore 1996) (prezzi correnti) Importi Modalità di calcolo 2 x importo annuale basato sul costo 210 000 attualizzato del subappalto nell'ipotesi • di 2 00 p a r t e c i p a n ti a ir anno^ cioè 2 x 105. 000 ecu 21Q-QQQ 1 Gli importi esprimono il costo totale dei posti aggiuntivi per la durata totale dell 'azione, se questa ha una durata determinata, per 12 mesi se la durata è indeterminata. Totale J 1} 10. 3 Aumento delle altre spese di funzionamento derivanti dall'azione Linea di bilancio (n. e titolo) A 2510 Importi 48. 600 (ECU valore 1996) (prezzi correnti) Modalità di calcolo 2 riunioni annuali del comitato di gestione KAROLUS: costo medio per riunione (esperti governativi): 650 ECU'x 15 + 800 ECU x 3 EFTA/SEE (pari a 12. 150 ECU per riunione) (ovvero per durarmi: 4xl2. 150ecu) 48. 600 Gli importi corrispondono alla spesa totale per l'azione, se questa ha una durata determinata, o alla spesa per dodici mesi se la durata è indeterminata. Totale 1% ISSN 0254-1505 COM(97) 393 def. DOCUMENTI IT 10 11 06 01 N. di catalogo : CB-CO-97-394-IT-C ISBN 92-78-23075-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 97/773/EC: Commission Decision of 24 July 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Veneto concerned by Objective 2 in Italy (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Veneto
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 1448/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: 97/532/CE, Euratom: Décision du Conseil du 24 juillet 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
Belgium
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: WRITTEN QUESTION No. 2582/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Internet

eurovoc_concepts:
child
code of conduct
information network
judicial cooperation
network server
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/63 Arvoisien parlamentin ja¤senten mainitsema tapahtuma ei kuitenkaan ole vaikuttanut markkinoihin. Ja¤senvalti- oiden komissiolle [viikottain] toimittamien tietojen perusteella Yhdistyneesta¤ kuningaskunnasta heina¤kuussa laittomasti vietya¤ lihaa koskevat paljastukset eiva¤t ole vaikuttaneet lihan tukkukauppahintaan. Komissio on yha¤ sita¤ mielta¤, etta¤ sen velvollisuutena on tiedottaa ta¤ma¤ntyyppisista¤ asioista Euroopan parlamentille ja ja¤senvaltioille seka¤ tarvittaessa kuluttajille sita¤ mukaa, kuin asiassa tapahtuu kehitysta¤. Sita¤ paitsi naudan spongiformista enkefalopatiaa koskevien suositusten seurannasta vastaava tilapa¤inen toimikunta on hyva¤ksynyt laajalti ta¤ma¤n menettelyn. (98/C 102/92) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2582/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Internet Tieda¤tteko¤, etta¤ Xs4All niminen Internet-palvelujen tarjoja on pa¤a¤tta¤nyt pita¤a¤ verkossa olevista palveluistaan poissa kaiken aineiston, joka sisa¤lta¤a¤ lapsipornoa? Onko teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista saada kaikki Internetin palveluntarjoajat tekema¤a¤n samoin ja onko komissio valmis toteuttamaan mahdollisuuksiensa mukaan saman toimenpiteen? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Ei ole mita¤a¤n laillisia tai teknisia¤ esteita¤ sille, etta¤ muut Internet-palvelujen tarjoajat seuraavat hollantilaisen palveluntarjoajan esimerkkia¤ ja poistavat palvelimiltaan lapsipornografian. Lapsipornografian julkaiseminen on laitonta kaikissa ja¤senvaltioissa riippumatta levitystavasta, Internet mukaan lukien. Lainvalvojan on puututtava laittomaan sisa¤lto¤o¤n siella¤, missa¤ aineisto lasketaan liikkeelle. Ala voi itse va¤henta¤a¤ laittoman sisa¤llo¤n levitysta¤ toimivan itsesa¤a¤ntelyn avulla (esimerkiksi yhteiset pelisa¤a¤nno¤t, ilmoitus- palvelut) oikeusja¤rjestyksen tuella. Kolmansien osapuolten aineistoa va¤litta¤via¤ palvelinten ylla¤pita¤jia¤ ei voida velvoittaa tarkastamaan va¤litta¤ma¤nsa¤ aineiston sisa¤lto¤a¤ etuka¤teen, mika¤li niilla¤ ei ole syyta¤ epa¤illa¤ sisa¤llo¤n olevan laiton. Jos ne ovat tietoisia laittomasta sisa¤llo¤sta¤, kuten lapsipornografiasta, niiden pita¤a¤ ryhtya¤ toimiin sisa¤llo¤n poistamiseksi. Koska ta¤llaista aineistoa voidaan panna levitykseen mista¤ tahansa maasta, jossa Internetia¤ ka¤yteta¤a¤n, taistelu Internetin kautta va¤litetta¤va¤a¤ lapsipornografiaa vastaan edellytta¤a¤ kansallista, Euroopan laajuista ja kansainva¤- lista¤ yhteistyo¤ta¤. Komissio pyrkii yhdessa¤ muiden toimielinten ja ja¤senvaltioiden kanssa aktiivisesti edista¤ma¤a¤n tehokasta toimintaa ta¤lla¤ alalla, mutta se ei voi korvata kansallisia lainvalvojia. Linkit ta¤rkeimpiin asiakirjoihin lo¤ytyva¤t osoitteesta http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2585/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: EY:n perustamissopimuksen uuden, koulutusta koskevan johdanto-osan kappaleen uskottavuus Valtion ja hallitusten pa¤a¤miesten kokouksessa Amsterdamissa pa¤a¤tettiin sisa¤llytta¤a¤ EY:n perustamissopimuk- seen seuraava uusi johdanto-osan kappale: (cid:148)ovat vakaasti pa¤a¤tta¤neet myo¤ta¤vaikuttaa kansalaistensa mahdolli- simman korkean tiedontason kehitta¤miseen laajoilla koulutuksensaantimahdollisuuksilla seka¤ koulutuksen jatkuvalla ajantasaistamisella(cid:148)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2524/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Einsetzung von Umweltkontrolleuren

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (24. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 117/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2524/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Einsetzung von Umweltkontrolleuren Nach der A¤ nderung von Artikel 171 des EG-Vertrags und der Verha¤ngung von Zwangsgeldern durch den EUGH (ABl. C 63 vom 28. 2. 1997, S. 2) stehen wir am Beginn eines neuen Zeitabschnittes, in dem das Gemeinschaftsrecht versta¤rkt durchgesetzt wird. Da sich das Gemeinschaftsrecht im Umweltbereich wa¤hrend der vergangenen 20 Jahre in besonderer Weise entwickelt hat und fu¤r die Bu¤rger von wesentlicher Bedeutung ist und da ferner die Anstrengungen der Mitgliedstaaten unterstu¤tzt werden sollten, um diese Rechtsvorschriften umzusetzen und die Verha¤ngung von hohen Zwangsgeldern durch den EuGH zu vermeiden, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, ob sie das Amt eines Umweltkontrolleurs der Gemeinschaft einzufu¤hren gedenkt und dabei dem Beispiel der bereits fu¤r andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik geltenden Bestimmungen folgt. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. September 1997) Die Kommission ist sich der nu¤tzlichen Rolle, die Umweltkontrolleure spielen ko¤nnen, durchaus bewu(cid:223)t. Die Kontrollen, die die zusta¤ndigen Beho¤rden in den Mitgliedstaaten durchfu¤hren, um einen effizienten Umwelt- schutz zu gewa¤hrleisten, mu¤ssen unbedingt auf wirksame Art und Weise erfolgen. Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten in diesem Zusammenhang auf ihre Mitteilung vom 22. Oktober 1996 u¤ber die Durchfu¤hrung des Umweltrechts der Gemeinschaft (1). Die Kommission ku¤ndigt darin die Verabschiedung von Empfehlungen fu¤r Leitlinien im Bereich der Umweltkontrollen an. Dadurch sollen die starken Unterschiede, die in diesem Bereich derzeit zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, verringert werden. Der Rat hat in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 19. Juni 1997 das Konzept der Kommission gutgehei(cid:223)en und diese ersucht, auf der Grundlage der Arbeiten zur Schaffung des Netzes zur Umsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft (IMPEL (2)) Mindestkriterien fu¤r Umweltkontrollen in den Mitgliedstaaten zu erstellen. Die Kommission wurde ferner aufgefordert, zu pru¤fen, anhand welcher Ma(cid:223)nahmen die Mitgliedstaaten eine einheitliche Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Umweltrechts gewa¤hrleisten ko¤nnen. (1) Dok. KOM(96) 500 endg. (2) Impel: European Union Network for Implementation of Environmental Law. (98/C 117/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2531/97 von Gunilla Carlsson (PPE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Abgaben fu¤r Alkoholverkauf In Schweden ist das Recht, Alkohol an die Bevo¤lkerung zu verkaufen, gegenwa¤rtig der staatseigenen Gesellschaft (cid:132)Systembolaget(cid:147) vorbehalten. Private Unternehmen und Importfirmen ko¤nnen jedoch von der staatlichen Alkoholinspektion die Genehmigung erhalten, an Restaurants oder an Systembolaget selbst Alkohol zu verkaufen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1450/97 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2535/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l'emissione deliberata nell'ambiente di piante geneticamente modificate

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
leaf vegetable
public awareness campaign

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/121 Il programma indicativo nazionale (PIN) 1996-1998 del Marocco ha destinato complessivamente 50 Mecu all’istruzione di base in Marocco (4). Una prima quota dovrebbe finanziare un programma d’investimenti per la costruzione e il risanamento di scuole in ambiente rurale. Questa componente e‘ attualmente allo studio. In una seconda fase la Commissione potrebbe sostenere un programma di riforme, indispensabile ma delicato, in stretta collaborazione con la Banca mondiale. (1) Il 90% delle donne in ambiente rurale sono analfabete (1994). Nel 1994 il tasso netto di scolarizzazione delle ragazze in ambiente rurale era del 34% (rispetto all’85% dei ragazzi in ambiente cittadino). (2) Circa il 25% in media negli ultimi 10 anni (eccettuate le scuole superiori), il che rientra ampiamente nella media dei paesi di reddito analogo a quello del Marocco. (3) Abbinati alle poche infrastrutture (acqua, strade e piste rurali, sanita‘) in piena campagna. (4) Pari all’11% dell’importo del PIN assegnato al Marocco (1996-1998). (98/C 76/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2535/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2394/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue:. Da dove risulta che gli Stati membri hanno l(cid:146)obbligo di informare correttamente la pubblica opinione anche 1. in caso di procedura semplificata? 2. Dove si trova definita la nozione di «informazione adeguata» prevista dalle procedure semplificate? 3. Quali sono il momento e il tipo di informazione adeguati per informare la popolazione ai sensi dell(cid:146)articolo 1, primo comma della direttiva 90/220/CEE (3) in caso di «procedure semplificate» e qual e‘ la disposizione che disciplina questi aspetti? Quando e in che misura e‘ informata la popolazione in applicazione della procedura di cui ai punti 6. 1 e 7 4. dell(cid:146)allegato alla decisione 94/730/CE (4) e della procedura di cui ai punti 7. 1 e 7. 2? 5. 6. Dove e con quale frequenza i cavolfiori sono stati emessi nell(cid:146)ambiente? Come si motiva l(cid:146)esperienza sufficiente? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 5. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 5. (3) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. (4) GU L 292 del 12. 11. 1994, pag. 31. (98/C 76/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2536/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate › Statuto giuridico Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2395/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue:. 1. Conformemente al combinato disposto dell(cid:146)articolo 1, paragrafo 5 e dell(cid:146)articolo 2, paragrafo 2 della decisione 93/584/CEE (3) e dell(cid:146)articolo 4, paragrafi 1 e 3, dell(cid:146)articolo 5, primo comma e dell(cid:146)articolo 7 della direttiva 90/220/CEE (4), le disposizioni contenute nell(cid:146)allegato alla decisione 94/730/CE (5) hanno, per gli Stati membri destinatari, carattere indicativo o cogente ai sensi dell(cid:146)articolo 189, paragrafo 4 del trattato CE?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2582/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Internet

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/63 Contudo, o episo·dio a que os Senhores Deputados se referem na(cid:152)o influenciou o mercado, dado que, segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es que os Estados-membros fornecem (semanalmente) a‘ Comissa(cid:152)o, os pre(cid:231)os das carnes por grosso na(cid:152)o foram afectados pelas revela(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es il(cid:14)·citas de carne do Reino Unido no decurso do me(cid:136)s de Julho. A Comissa(cid:152)o continua a pensar que e· seu dever manter o Parlamento e os Estados-membros e, se necessa·rio, os consumidores, informados deste tipo de assuntos, a‘ medida que forem surgindo. Esta forma de proceder foi, alia·s, amplamente aprovada pela comissa(cid:152)o tempora·ria responsa·vel pelo seguimento da recomenda(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ encefalopatia espongiforme bovina. (98/C 102/92) PERGUNTA ESCRITA E-2582/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Internet Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o fornecedor Internet Xs4All decidiu excluir todo o material que conte·m pornografia infantil dos seus servi(cid:231)os Internet? Sera· poss(cid:14)·vel, de um ponto de vista te·cnico e jur(cid:14)·dico, levar todos os fornecedores Internet a adoptar uma medida semelhante e, em caso afirmativo, esta· a Comissa(cid:152)o disposta a agir nesse sentido? Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) Na(cid:152)o ha· quaisquer entraves jur(cid:14)·dicos ou te·cnicos em rela(cid:231)a(cid:152)o aos fornecedores de servi(cid:231)os Internet que optem pela atitude do fornecedor de servi(cid:231)os neerlande(cid:136)s que suprimiu a pornografia infantil nos seus servidores. A pornografia infantil e· ilegal em todos os Estados-membros, quaisquer que sejam os meios utilizados para a sua distribui(cid:231)a(cid:152)o, incluindo a Internet. Os organismos de manuten(cid:231)a(cid:152)o da ordem devem concentrar-se nas fontes de conteu·do ilegal. A indu·stria pode ajudar a limitar a divulga(cid:231)a(cid:152)o de conteu·do ilegal atrave·s de sistemas adequados de auto-regulamenta(cid:231)a(cid:152)o (como co·digos de comportamento e a cria(cid:231)a(cid:152)o de linhas quentes) que observem e sejam compat(cid:14)·veis com o sistema jur(cid:14)·dico vigente. Na(cid:152)o sera· de prever que os servi(cid:231)os que acolhem conteu·do de terceiros exer(cid:231)am um controlo pre·vio de conteu·do em rela(cid:231)a(cid:152)o ao qual na(cid:152)o haja motivos que sugiram a sua ilegalidade. Caso tenham conhecimento de tal conteu·do, designadamente de pornografia infantil, enta(cid:152)o devera(cid:152)o tomar medidas para o suprimir. A luta contra a pornografia infantil na Internet requer a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre todos os interessados a n(cid:14)·vel nacional, europeu e internacional, em virtude de tal conteu·do poder ser inserido em qualquer pa(cid:14)·s ligado a‘ Internet. A Comissa(cid:152)o esta· activamente envolvida, junto com as outras institui(cid:231)o(cid:152)es e os Estados-membros, na promo(cid:231)a(cid:152)o de medidas eficazes neste dom(cid:14)·nio, muito embora na(cid:152)o possa substituir-se aos organismos de policiamento nacionais. Para obter uma lista de apontadores de todos os documentos relevantes, queira consultar http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) PERGUNTA ESCRITA E-2585/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) ao Conselho (29 de Julho de 1997) Objecto: Credibilidade do novo para·grafo sobre ensino aditado ao Prea(cid:136)mbulo do Tratado CE Por ocasia(cid:152)o do Conselho de Chefes de Estado e de Governo reunido em Amsterda(cid:152)o, foi aditado o seguinte novo para·grafo ao Prea(cid:136)mbulo do Tratado CE: «Determinados a promover o desenvolvimento do mais elevado n(cid:14)·vel poss(cid:14)·vel de conhecimento dos seus povos, atrave·s de um amplo acesso ao ensino, e a cont(cid:14)·nua actualiza(cid:231)a(cid:152)o desses conhecimentos»


title: Call for proposals for events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage 1997.

eurovoc_concepts:
cultural heritage
form
heritage protection
invitation to tender


title: 97/741/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product


title: 97/774/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Marche, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Marches
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/566/CE: Decisione del Consiglio del 24 luglio 1997 relativa all'applicazione provvisoria di un accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2536/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten - juridische status

eurovoc_concepts:
EU control
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/121 Het Nationale Indicatieve Programma (NIP) 1996-1998 voor Marokko legt een totaalbedrag van 50 miljoen ecu vast voor het basisonderwijs in Marokko (4). Een eerste deel daarvan is bestemd voor de financiering van een programma tot investering voor de bouw en het herstel van scholen op het platteland. Dit deel is thans nog in studie. De Commissie zou, in nauwe samenwerking met de Wereldbank, in een tweede fase steun kunnen verlenen aan een onmisbaar doch gevoelig liggend programma van hervormingen. (1) 90 % van de vrouwen op het platteland is analfabeet (1994). Het netto schoolbezoek van meisjes buiten de steden lag in 1994 op 34 % (tegen 85 % voor jongens in de steden). (2) Over de laatste tien jaar gemiddeld ongeveer 25 % (hoger onderwijs uitgezonderd), hetgeen ruimschoots binnen het gemiddelde ligt van de qua inkomen met Marokko vergelijkbare landen. (3) Tezamen met zwakke infrastructuur (water, wegen en landwegen buiten de steden, gezondheid) op het afgelegen platteland. (4) Ofwel 11 % van het NIP-bedrag dat voor Marokko is bestemd (1996-1998). (98/C 76/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2535/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2394/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. Op basis waarvan zijn de lidstaten ook in het kader van (cid:132)vereenvoudigde procedures(cid:148) verplicht tot 1. (cid:132)adequate voorlichting(cid:148) van de bevolking? 2. Waar staat omschreven wat in het kader van (cid:132)vereenvoudigde procedures(cid:148) (cid:132)adequate voorlichting(cid:148) is? 3. Welk tijdstip en welke mate van voorlichting voor de desbetreffende bevolking uit hoofde van artikel 1, lid 1, eerste zin, van richtlijn 90/220/EEG (3) is in het kader van (cid:132)vereenvoudigde(cid:148) procedures adequaat en uit welke bepaling blijkt dit? 4. Wanneer en in welke mate wordt de bevolking voorgelicht tijdens de procedure overeenkomstig de punten 6. 1 en 7 van de bijlage bij 94/730/EEG (4), gelet op de punten 7. 1 en 7. 2? 5. Waar en hoe werd bloemkool ge(cid:14)¤ntroduceerd? 6. Hoe wordt het feit dat er voldoende ervaring beschikbaar is toegelicht? (1) PB C 96 van 24. 3. 1997, blz. 5. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 5. (3) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. (4) PB L 292 van 12. 11. 1994, blz. 31. (98/C 76/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2536/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Besluit 94/730/EG inzake de vaststelling van een vereenvoudigde procedure voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde planten › juridische status Aangezien ik noch met uw antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2395/96 (1), noch met het aanvullende antwoord (2) tevreden ben, stel ik mijn vraag opnieuw. Hebben de bepalingen in de bijlage bij besluit 94/730/EG (3) voor de lid-staten tot wie het besluit zich richt 1. overeenkomstig artikel 1, lid 5 en artikel 2, lid 2, van besluit 93/584/EEG (4) en artikel 4, leden 1 en 3, artikel 5, lid 1, en artikel 7 van introductierichtlijn 90/220/EEG (5) het karakter van voorstellen of zijn zij bindend in de zin van artikel 189, lid 4, van het EG-Verdrag?


title: 97/530/EG: Rådets beslut av den 24 juli 1997 om ändringar i OECD-överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
export credit
export financing
farming sector
iron and steel industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2566/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Σχολεία "δεύτερης ευκαιρίας"

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/127 ereynh·uhkan oi dynato·thtew kallie·rgeiaw toy fytoy· vw enallaktikh·w gevrgikh·w kallie·rgeiaw se mesogeiake·w perioxe·w. (cid:211)son afora· to fyto· flo·mow ejeta·sthke e·na polla· yposxo·meno ei·dow toy, h euphorbia lagascae, poy diaue·tei endiafe·ronta biomhxanika· lipara· oje·a, se dy·o diaforetika· ereynhtika· sxe·dia poy xrhmatodoth·uhkan kata· to dey·tero kai to tri·to pro·gramma plai·sio e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, sta eidika· progra· mmata Eclair kai AIR. Ta apotele·smata tvn parapa·nv e·rgvn kate·deijan th dynato·thta kallie·rgeiaw tvn fytv· n aytv· n sthn Eyrv· ph, env· apo· ta sxetika· me ton flo·mo e·rga ejeta·sthke to e·laio apo· germanikh· etairei·a xhmikv· n gia to endexo·meno dhmioyrgi·aw ne·vn proi¤o·ntvn. Piuane·w kateyuy·nseiw vw prow th mellontikh· e·reyna tvn dy·o aytv· n kalliergoy·- menvn fytv· n ua mporoy·se na epikentrvuei· sth belti·vsh poikiliv· n megaly·terhw apo·doshw kai diaforetikv· n xarakthristikv· n vw prow ta lipara· oje·a. (98/C 76/242) GRAPTH ERVTHSH E-2566/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sxolei·a «dey·terhw eykairi·aw» Sy·mfvna me to EUROPE ariu. 6988 (5 Ioyni·oy 1997) e·xoyn idryuei· e·jh sxolei·a «dey·terhw eykairi·aw» se dia·forew perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. (cid:201)na ap(cid:146) ayta· e·xei idryuei· sthn Attikh· sthn Ella·da. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Apo· poio pro·gramma xrhmatodotei·tai h ene·rgeia ayth· kai me poio tro·po; 2. Poia ei·nai h porei·a toy parapa·nv e·rgoy sthn Attikh· kai se poioyw apeyuy·netai; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Septembri·oy 1997) H Epitroph· ua pare·xei texnikh· yposth·rijh stoyw epikefalh·w tvn programma· tvn stoyw treiw dh·moyw 1. (Auhnai·vn, Peristeri·oy, Ni·kaiaw) me·sv thw epilogh·w eno·w symboy·loy o opoi·ow ua prosdiori·sei toyw oikonomikoy·w po·royw se topiko·, euniko· kai koinotiko· epi·pedo. (cid:211)son afora· to koinotiko· epi·pedo, ana·loga me to ei·dow toy sxetikoy· ko·stoyw, h xrhmatodo·thsh ua gi·nei ba·sei toy sto·xoy 1 toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) kai tvn sto·xvn 3 kai 4 toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT). Sth syne·xeia ua akoloyuhuoy·n oi synh·ueiw fa·seiw programmatismoy· kai oi diadikasi·ew tvn diarurvtikv· n tamei·vn. Den ypa·rxei eidikh· grammh· toy proy¤pologismoy· gia ayta· ta dokimastika· progra·mmata. Ta enlo·gv dokimastika· progra·mmata e·xoyn vw sto·xo na dv· soyn mia ne·a eykairi·a epaggelmatikh·w kai 2. koinvnikh·w e·ntajhw, me·sv thw ekpai·deyshw kai thw kata·rtishw, stoyw ne·oyw poy ei·nai a·nergoi kai den diaue·toyn ta basika· proso·nta kai pistopoihtika· spoydv· n. Pro·keitai gia ne·oyw poy ape·tyxan sto sxolei·o kai sh·mera e·xoyn yperbei· thn hliki·a thw ypoxrevtikh·w sxolikh·w foi·thshw. Me·xri sh·mera, oi ergasi·ew thw Epitroph·w uemeliv· nontai sthn arxh· «e·na pro·gramma gia ka·ue kra·tow me·low» kai e·xoyn idryuei·, se stenh· synergasi·a me ta kra·th me·lh, progra·mmata sth Galli·a (Massali·a), sthn Ispani·a (Mpilmpa·o), sth Finlandi·a (Hameenlinna), sth Germani·a (Halle), sthn Portogali·a (Seixal), sthn Ella·da (Attikh·), stiw Ka· tv Xv· rew (Heerlen) kai sth Dani·a (Ribe). Epi·shw, h Epitroph· e·xei jekinh·sei thn orga·nvsh eyrvpai¤koy· dikty·oy antallagh·w plhroforiv· n metajy· tvn diafo·rvn dokimastikv· n programma·tvn, kauv· w kai metajy· tvn dokimastikv· n programma·tvn kai a·llvn prvtoboyliv· n «kalh·w praktikh·w» tvn kratv· n melv· n. (98/C 76/243) GRAPTH ERVTHSH E-2571/97 ypobolh· : Pervenche Bere‘s (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh kyklofori·a kai anoikth· pro·sbash stiw dhmo·siew yphresi·ew Lambanome·nhw ypo·ch thw nomologi·aw toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (Apo·fash Scholz › Ypo·u. C- 419/92) kai thw efarmogh·w thw arxh·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn ergazome·nvn sth dhmo·sia dioi·khsh, me poio· tro·po uevrei· h Epitroph· o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na lamba·noyn ypo·ch tiw prohgoy·menew drasthrio·thtew eno·w yphko·oy kra·toyw me·loyw sth dhmo·sia dioi·khsh a·lloy kra· toyw me·loyw;


title: 97/775/CE: Decisão da Comissão de 24 de Julho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região da Umbria, abrangida pelo objectivo nº 2 em Itália (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Umbria
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 97/511/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 με την οποία η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να συνάψει με την Τσεχική Δημοκρατία συμφωνία που περιλαμβάνει διατάξεις παρεκκλίνουσες από τα άρθρα 2 και 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure
tax harmonisation


title: QUESTION ECRITE no 2560/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Versements d'Euratom en faveur du complexe nucléaire de Sellafield, en Grande-Bretagne

eurovoc_concepts:
Euratom loan
United Kingdom
credit guarantee
nuclear fuel
nuclear power station
redemption

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/107 La question des limites d(cid:146)a(cid:136)ge sera entre autres appre·cie·e dans le contexte de la future entre·e en vigueur de l(cid:146)article 6a du traite· d(cid:146)Amsterdam sur la non-discrimination, notamment en raison de l(cid:146)a(cid:136)ge, ainsi qu(cid:146)en fonction de l(cid:146)e·volution des pratiques en la matie‘re dans les E· tats membres. (1) JO C 45 du 10. 2. 1998. (98/C 82/176) QUESTION E· CRITE E-2559/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Transport d(cid:146)animaux vivants La Commission a propose· une nouvelle directive fixant les normes techniques applicables aux ve·hicules utilise·s pour le transport d(cid:146)animaux vivants. L(cid:146)ame·lioration du bien-e(cid:136)tre des animaux est cense·e constituer un des objectifs principaux de cette directive. Sur quelle base la Commission estime-t-elle que cette nouvelle directive ame·liorerait les normes de bien-e(cid:136)tre des animaux? Peut-elle apporter des pre·cisions relatives aux avis qui lui ont e·te· fournis, au cours de l(cid:146)e·laboration de cette directive, par les experts ve·te·rinaires et les spe·cialistes du bien-e(cid:136)tre des animaux? A-t-elle envisage· de supprimer les subventions de l(cid:146)UE aux exportations d(cid:146)animaux vivants, comme moyen d(cid:146)e·viter la cruaute· que ces activite·s impliquent envers les animaux? A-t-elle envisage· des propositions visant a‘ relancer l(cid:146)emploi dans le secteur de la transformation de la viande, en exigeant que les animaux soient abattus a‘ proximite· du lieu ou‘ ils ont e·te· e·leve·s, avant que leur viande soit exporte·e? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 septembre 1997) La proposition de la Commission concernant les normes techniques auxquelles doivent re·pondre les ve·hicules utilise·s pour le transport des animaux pour plus de huit heures a e·te· base·e sur l(cid:146)article 13 de la Directive 91/628/CEE (1), modifie·e par la Directive 95/29/CE (2), relative a‘ la protection des animaux en cours de transport. La Directive 95/29/CE repre·sentait un compromis politique atteint au terme de longues et difficiles discussions. Au chapitre VII, point 3 de son annexe, cette directive de·termine,sur la base de toutes les informations scientifiques disponibles, les principales dispositions des normes auxquelles doivent re·pondre les ve·hicules. Il ressort de ces informations qu(cid:146)en particulier la ventilation et l(cid:146)abreuvement re·gulier ou continu selon l(cid:146)espe‘ce et l(cid:146)a(cid:136)ge des animaux, constituent des e·le·ments indispensables a‘ leur bien-e(cid:136)tre. La Commission a examine· la possibilite· de supprimer le be·ne·fice des restitutions a‘ l(cid:146)exportation aux exportateurs dont il est prouve· qu(cid:146)ils n(cid:146)ont pas entie‘rement respecte· les re‘gles concernant le bien-e(cid:136)tre des animaux durant leur acheminement a‘ leur destination finale. La Commission a re·cemment pre·sente· une proposition au Conseil subordonant le paiement des restitutions a‘ l(cid:146)exportation au respect des normes relatives a‘ la protection des animaux durant leur transport. La Commission n(cid:146)a pas envisage· de propositions pour la relance de l(cid:146)emploi dans le secteur de la transformation de la viande en exigeant que les animaux soient abattus a‘ proximite· du lieu ou‘ ils ont e·te· e·leve·s. (1) (2) JO L 340 du 11. 12. 1991. JO L 148 du 30. 6. 1995. (98/C 82/177) QUESTION E· CRITE E-2560/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Versements d(cid:146)Euratom en faveur du complexe nucle·aire de Sellafield, en Grande-Bretagne Quel est le montant des sommes qui ont e·te· verse·es par Euratom pour financer des ame·nagements du complexe nucle·aire de Sellafield, dans le comte· de Cumbria, en Grande-Bretagne, au cours de la dernie‘re de·cennie?


title: Besluit van de Raad van 24 juli 1997 betreffende vervanging van leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2529/97 do Deputado José HAPPART à Comissão. Transparência e democracia em matéria de disposições que regem o funcionamento dos comités científicos consultivos da União europeia

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European Union
administrative transparency
animal disease
cattle
cultural organisation
scientific committee (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2525/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Adoption of measures to reduce energy consumption

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
energy saving
environmental protection
fossil fuel
intermediate consumption
public awareness campaign
renewable energy
research and development
transmission network

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/55 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (29 September 1997) 1. The Commission is currently drawing up guidelines on state aid for regional purposes, reviewing all the various existing rules and practices and consolidating them into a single text. The EC Treaty confers broad responsibility for implementing Articles 92 and 93 on the Commission. A Commission decision on the new guidelines is expected in the second half of 1997. The guidelines are to 2. enter into effect as from 1 January 2000. 3. and 5. The purpose of the consolidation and revision of the rules and practices is to make the Commission’s decision-making practice in this area more transparent and thus to increase legal certainty. It is thus in line with the wishes expressed on many occasions by Member States and other actors. The guidelines are intended in particular to concentrate national assisted areas, an objective whose necessity has also been emphasised in the Commission’s (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1) and in the Commission’s fifth survey on state aid (2). No expenditure from the Community budget is involved. 4. It is not yet possible to specify what the effects would be for Austria in particular. (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(97) 170 final. (98/C 102/77) WRITTEN QUESTION E-2523/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Transport of corpses in passenger aircraft In the light of the recent macabre incident in which a coffin carried by Sabena airline opened during the flight which was reported in the press and discomfited passengers on the aircraft in question, will the Commission say what measures it has taken › or intends to take in future › to ensure that public health is protected from the inappropriate carriage of corpses in passenger aircraft? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (1 October 1997) At present, the transport of corpses is not subject to any specific national, international, or Community rules and no regulations are envisaged. The International Air Transport Association (IATA) has drawn up provisions applicable to coffins as part of its conditions of carriage. These are applied by carriers and transit agents, and therefore it seems unnecessary to develop Community rules relating to this matter. (98/C 102/78) WRITTEN QUESTION E-2525/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Adoption of measures to reduce energy consumption A reduction in energy consumption and environmental protection are two of the objectives of the Commissions(cid:146)s JOULE-THERMIE programme. Will the Commission say what supplementary measures › apart from research › it has taken to inform citizens/consumers and industry about the adoption of measures and practices aimed at reducing energy consumption?


title: Règlement (CE) n° 1507/97 du Conseil du 24 juillet 1997 adoptant des mesures autonomes et transitoires pour les accords de libre-échange avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
customs duties
import
tariff preference
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1447/97 da Comissão de 24 de Julho de 1997 que fixa, relativamente à campanha de 1997/1998, o preço de compra, pelos organismos de armazenagem, das uvas secas não transformadas

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
purchase price
storage


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 35/97 arrêtée par le Conseil le 24 juillet 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/ /CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
capacity to exercise rights
equivalence of diplomas
lawyer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2577/97 tων βουλετών Juan COLINO SALAMANCA , Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Παραβίαση του εμπάργκο που έχει επιβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο βρετανικό κρέας

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: 97/530/CE: Decisión del Consejo de 24 de julio de 1997 relativa a las modificaciones al Acuerdo OCDE sobre directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial


title: Komission asetus (EY) N:o 1445/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön määrällisen rajoituksen vahvistamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien luokkaan 13 kuuluvien tekstiilituotteiden jälleentuonnissa Euroopan yhteisöön Kiinan kansantasavallassa suoritettujen taloudellisesti vaikuttavien ulkoisten jalostustoimintojen jälkeen ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
China
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import
textile product


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalg : Årsberetning 1996.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1451/97 af 24. juli 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
pip fruit
stone fruit


title: Regulamento (CE) nº 1585/97 do Conselho de 24 de Julho de 1997 relativo às normas de execução da Decisão nº 1/97 do Conselho de Associação CE-Chipre que estabelece derrogações às disposições relativas à definição da noção de «produtos originários» do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2536/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l'emissione deliberata nell'ambiente di piante geneticamente modificate - Statuto giuridico

eurovoc_concepts:
EU control
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism


title: Regulamento (CE) nº 2135/97 do Conselho de 24 de Julho de 1997 relativo à gestão do sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
USSR
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2545/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Databank for priser på farmaceutiske produkter

eurovoc_concepts:
comparative study
computer network
data collection
database
database management system
invitation to tender
pharmaceutical product
research body
selling price
services company

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/57 (98/C 102/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2545/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Databank for priser p(cid:229) farmaceutiske produkter P(cid:229) grundlag af Bangemanns svar p(cid:229) Kommissionens vegne p(cid:229) min forespłrgsel nr. E-1486/97 (1), hvori det blev meddelt, at det ikke var lykkedes at indsamle oplysninger med henblik p(cid:229) at sammenligne priserne p(cid:229) farmaceutiske produkter i de enkelte EU-medlemsstater, anmodes Kommissionen om at besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvorn(cid:229)r indledtes projektet med oprettelse af en databank for priser p(cid:229) farmaceutiske produkter? Hvorn(cid:229)r blev Kommissionen klar over, at dette projekt var umuligt at gennemfłre? 2. Hvor store belłb blev betalt for at oprette databanken for priser p(cid:229) farmaceutiske produkter gennem ISPRA-instituttet i Italien? 3. Kommissionen valgte ifłlge sit svar til sidst at lłse problemet ved at indhente de fornłdne oplysninger fra markedet. Hvorfor kan »markedet« og ikke Kommissionen indhente disse nłdvendige informationer? 4. Kommissionen n(cid:230)vner, at det er overordentlig vanskeligt at skaffe fyldestgłrende og trov(cid:230)rdige data, som regelm(cid:230)ssigt informerer om samtlige medlemsstater, og det er derfor risikabelt at foretage sammenlignin- ger. Hvorfor vil oplysninger, der indhentes af selskaber, der foretager markedsundersłgelser, v(cid:230)re fyldestgłrende og trov(cid:230)rdige, og hvorfor vil det ikke v(cid:230)re risikabelt at sammenligne disse oplysninger? (1) EFT C 391 af 23. 12. 1997, s. 89. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1997) 1. Arbejdet med oprettelse af en databank for priser p(cid:229) farmaceutiske produkter blev p(cid:229)begyndt i 1997. Det oprindelige projekt, Ecphin, sigtede p(cid:229) at oprette en databank p(cid:229) grundlag af frivillige bidrag fra medlemssta- ternes myndigheder. Det indebar tre m(cid:229)ls(cid:230)tninger: › udarbejdelse af en model til identificering af l(cid:230)gemidlerne i databanken › oprettelse af et informatiknet til at forbinde medlemsstaterne til databanken › regelm(cid:230)ssig opdatering af databanken. De to fłrste m(cid:229)l er opn(cid:229)et. Modellen anvendes p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt og Ecphin-nettet er prototypen for det nuv(cid:230)rende EudraNet. Det har derimod vist sig umuligt at f(cid:229) alle medlemsstaternes myndigheder til at forsyne databanken med oplysninger inden for et aftalt tidsrum. Kun nogle f(cid:229) medlemsstater har indsendt oplysninger, og disse oplysninger er mangelfulde og głr det ikke muligt at foretage en p(cid:229)lidelig sammenligning. 2. Ecphin-projektet blev gennemfłrt med institutionel stłtte fra Kommissionens f(cid:230)lles forskningscenter. Da det ikke var muligt at f(cid:229) medlemsstaternes myndigheder til regelm(cid:230)ssigt og fuldst(cid:230)ndigt at ajourfłre 3. databanken, besluttede Kommissionen til sidst at offentliggłre et udbud om regelm(cid:230)ssig levering af oplysninger om l(cid:230)gemiddelpriser, som indsamles samtidig i alle medlemsstaterne af en virksomhed, der er specialiseret i denne type arbejde. Kommissionen kunne utvivlsomt selv indsamle disse oplysninger, men dette ville v(cid:230)re betydelig mere kostbart end at anvende en virksomhed, som allerede ligger inde med disse oplysninger med henblik p(cid:229) andre klienter. 4. Under Ecphin-projektet leverede medlemsstaterne oplysninger, der var indsamlet p(cid:229) forskellige tidspunkter, for at opfylde forskellige behov og under forskellige forhold, hvilket gjorde de risikabelt at foretage sammenligninger. Kommissionen har i sit udbud specificeret, at oplysningerne skal indsamles p(cid:229) samme tidspunkt og i henhold til identiske metoder i alle medlemsstaterne, s(cid:229)ledes at det er muligt at foretage sammenligninger, n(cid:229)r det samme produkt er disponibelt i flere medlemsstater


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2581/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Verplichte invoer in Europa van Amerikaans vlees met hormonen

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
health control
health legislation
hormone
import (EU)
import restriction
meat

text: C 82/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Naar aanleiding van de resultaten van het parlementair onderzoek in verband met de boviene spongiforme encefalopathie (BSE) heeft de Commissie de verantwoordelijkheid voor de veterinaire controle overgedragen van het directoraat-generaal Landbouw (DG VI) naar het directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescher- ming van de gezondheid van de consument (DG XXIV). De Commissie is ten volle overtuigd van het belang van snelle, krachtige maatregelen in deze situatie, om ervoor te zorgen dat de bescherming van de gezondheid van het dier en de volksgezondheid op een hoog peil wordt gewaarborgd en dat het vertrouwen van de consument bewaard blijft. Hiertoe worden alle lidstaten op de hoogte gehouden van de vorderingen van het onderzoek zodat een gecoo¤rdineerde aanpak mogelijk is. De Commissie zal ervoor zorgen dat het Parlement op de hoogte wordt gehouden van de ontwikkelingen. (98/C 82/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2581/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Verplichte invoer in Europa van Amerikaans vlees met hormonen Kan de Commissie, gezien de druk en de dreigementen van Amerikaanse zijde om de EU vlees te laten invoeren van hun met hormonen behandelde runderen, overwegende dat de EU, o. a. op met elkaar overeenstemmend advies van haar wetenschappelijke comite·s, zich tot nu toe hiertegen heeft verzet, maar dat thans de Wereldhandelsorganisatie (WHO) heeft verklaard dat de Europese tegenstand in strijd is met de regels van de internationale vrijhandel, mededelen tot welke situatie het bovenstaande aanleiding geeft en of en hoe zij haar opvatting blijft verdedigen dat het gebruik van hormonen in de veeteelt, zoals in de VS gebeurt, ernstige schade aan de menselijke gezondheid toebrengt? Antwoord van heer Fischler namens die Commissie (18 september 1997) Op 30 juni 1997 heeft het panel van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) de partijen in kennis gesteld van haar eindverslagen betreffende vlees met hormonen. In de verslagen van het panel wordt geconstateerd dat de communautaire richtlijnen die het gebruik van hormonen ter bevordering van de groei van dieren verbieden, een inbreuk vormen op drie bepalingen van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS). Er is besloten om tegen de verslagen van het panel in beroep te gaan. Totdat er over deze kwestie een definitieve uitspraak komt in het kader van de WTO-procedure voor de beslechting van geschillen (waarschijnlijk niet voor november 1997), is onmogelijk te zeggen welke mogelijkheden voor de Gemeenschap nog openblijven. Indien de Beroepsintantie van de WTO het met de conclusies van het panel een is, beschikt de Gemeenschap nog over een (cid:132)redelijke periode(cid:148) om te bepalen wat haar te doen staat. De Commissie zal zich op het voorzorgsprincipe blijven beroepen als grondslag voor haar eisen en om het standpunt te blijven verdedigen dat het recht van de Gemeenschap om zelf te beslissen welk niveau van bescherming van de volksgezondheid zij voor haar burgers geschikt acht in het kader van de SPS-overeenkomst ten volle moet worden erkend. (98/C 82/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2584/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Uitbreiding van de onderwijsprogramma(cid:146)s tot de LMOE Vanaf 1998 worden de programma(cid:146)s SOCRATES en LEONARDO uitgebreid tot de LMOE (landen in Midden- en Oost-Europa). Welke maatregelen treft de Commissie om ervoor te zorgen dat de scholieren en studenten van de EU-landen die aan de programma(cid:146)s in de LMOE deelnemen, de talen van deze landen beheersen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2548/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Prospects held out by the extraordinary European Council on employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
European treaties
exchange of information
fight against unemployment
labour market

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/105 (98/C 82/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-2548/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fo¤rva¤ntningar info¤r Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning Kan man fo¤rva¤nta sig att Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning skall leda till mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder a¤n de som uppn(cid:229)ddes i Essen och Madrid? (98/C 82/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-2549/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Na¤sta extraordinarie mo¤te i Europeiska r(cid:229)det om sysselsa¤ttning Enligt vissa uttalanden fr(cid:229)n ansvariga inom r(cid:229)det kommer Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning huvudsakligen att a¤gnas (cid:229)t en analys av bra nationella metoder att skapa sysselsa¤ttning. Kan man va¤nta sig n(cid:229)gon finansiell insats till sto¤d fo¤r aktiva (cid:229)tga¤rder fo¤r sysselsa¤ttning? Kan man va¤nta sig beslut som skapar ett merva¤rde fr(cid:229)n unionen till den nationella sysselsa¤ttningspolitiken? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2547/97, E-2548/97 och E-2549/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (3 oktober 1997) Medtagandet av en avdelning om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget ger sysselsa¤ttningen en prioriterad sta¤llning i unionen ja¤msides med de moneta¤ra och skattema¤ssiga m(cid:229)len. A¤ ven om det prima¤ra ansvaret fo¤r sysselsa¤ttningen fortfarande (cid:229)ligger varje medlemsstat anses sysselsa¤ttningen vara av gemensamt intresse, vilket kra¤ver samordning av politiken p(cid:229) europeisk niv(cid:229). I det nya fo¤rdraget fo¤reskrives a¤ven att sysselsa¤ttningen skall beaktas i all gemenskapspolitik. Detta inneba¤r att sysselsa¤ttningseffekten uttryckligen skall bedo¤mas vid planering och genomfo¤rande av alla programinsatser. Sammankallandet av Europeiska r(cid:229)dets extraordina¤ra mo¤te i november 1997 a¤r ett tecken p(cid:229) medlemsstaternas engagemang i den omedelbara tilla¤mpningen av besta¤mmelserna i det nya fo¤rdraget. Mo¤tet va¤ntas fa¤sta uppma¤rksamheten framfo¤r allt p(cid:229) tre fr(cid:229)gor: fo¤r det fo¤rsta en bedo¤mning av sysselsa¤ttningsla¤get och vilka framsteg som har gjorts vid tilla¤mpningen av den europeiska strategin fo¤r sysselsa¤ttning, och fo¤r det andra, en underso¤kning av det sa¤tt p(cid:229) vilket varje medlemsstat a¤mnar tilla¤mpa besta¤mmelserna i fo¤rdraget och identifiering av ba¤sta nationella metod i kampen mot arbetslo¤shet, och fo¤r det tredje, definition av de operativa m(cid:229)len fo¤r nationell sysselsa¤ttningspolitik fo¤r de fo¤rsta riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning som kommissionen skall fo¤resl(cid:229) medlemsstaterna. Efter det att artikel 5 i avdelningen om sysselsa¤ttning har ratificerats av alla medlemsstater kan r(cid:229)det vidta stimulerande (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna och sto¤dja deras (cid:229)tga¤rder med initiativ som syftar till att utveckla utbytet av erfarenheter och ba¤sta metoder. Ordfo¤randeskapets slutsatser och resolutionen om tillva¤xt och sysselsa¤ttning som antogs i Amsterdam omfattar ett politiskt (cid:229)tagande om att dessa besta¤mmelser genomfo¤rs s(cid:229) snabbt som mo¤jligt. Kommissionen kommer att go¤ra allt som st(cid:229)r i dess makt fo¤r go¤ra detta mo¤jligt


title: 97/511/EG: Rådets beslut av den 24 juli 1997 om tillstånd för Förbundsrepubliken Tyskland att träffa ett avtal med Republiken Tjeckien om undantagsbestämmelser från artiklarna 2 och 3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2576/97 af Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Overtrædelse af EU's embargo mod britisk oksekød

text: C 102/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) Idet det antages, at det (cid:230)rede medlem refererer til det statslige Harokopion University, skal Kommissionen oplyse, at ifłlge de gr(cid:230)ske myndigheder: › er det i forespłrgslen beskrevne omr(cid:229)de privat ejendom, som blev testamenteret til universitetet i 1915; › blev ejendommen for fire (cid:229)r siden officielt udlagt som universitetsomr(cid:229)de. Den er ikke udlagt som grłnt omr(cid:229)de. Eftersom ejendommen tilhłrer universitetet og er en arv, er den endvidere beskyttet af den gr(cid:230)ske forfatning og lovgivning; › renoverede universitetet for nylig de eksisterende bygninger. Den tilhłrende grund udgłr 20 000 kvadratmeter, hvoraf 670 kvadratmeter vil blive brugt til opfłrelse af universitetsbiblioteket, som er den eneste nye bygning p(cid:229) omr(cid:229)det. Opfłrelsen af bygningen er officielt godkendt af de gr(cid:230)ske myndigheder efter alle nłdvendige juridiske procedurer. Projektet samfinansieres af EF inden for rammerne af det operationelle program for Attica; › universitetet har plantet mere end 2 500 tr(cid:230)er og planter og har restaureret alle de oprindelige brłnde p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 102/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2568/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Protokollen om asyl Ville den p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Amsterdam vedtagne protokol, som begr(cid:230)nser EU-borgernes adgang til at słge asyl i andre EU-lande, blive suspenderet, hvis en intern konflikt eller en konflikt mellem de to lande skulle involvere lande i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 102/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2569/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Protokollen om asyl Ville den p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Amsterdam vedtagne protokol, som begr(cid:230)nser EU-borgernes adgang til at słge asyl i andre EU-lande, blive suspenderet, hvis der blev rejst tvivl om en medlemsstats overholdelse af menneskerettighederne? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2568/97 og E-2569/97 (7. november 1997) R(cid:229)det finder det p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at fortolke den p(cid:229)g(cid:230)ldende protokol, da traktaten, som protokollen er en del af, endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft. (98/C 102/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2576/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) og Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen Om: Overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s embargo mod britisk oksekłd (24. juli 1997) Den 2. juli 1997 informerede kommissionsmedlem Bonino om eventuelt ulovligt salg af britisk oksekłd, som var underlagt embargo p(cid:229) grund af kogalskabskrisen, og hun pr(cid:230)ciserede over for italiensk fjernsyn, at bl. a. Spanien var aftagerland


title: WRITTEN QUESTION No. 2559/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Transport of live animals

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
export refund
labour market
meat processing industry
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/107 Ika¤rajakysymysta¤ tullaan harkitsemaan muun muassa ottaen huomioon voimaan tuleva Amsterdamin sopimuk- sen 6a artikla, jossa kielleta¤a¤n myo¤s ika¤a¤n liittyva¤ syrjinta¤, seka¤ ja¤senvaltioiden ka¤yta¤nto¤jen kehittyminen. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998. (98/C 82/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2559/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ela¤inten kuljetukset Komissio on ehdottanut uutta direktiivia¤, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n ela¤inten kuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen tekniset vaatimukset. Ela¤inten olosuhteiden parantamisen va¤iteta¤a¤n olevan yksi kyseisen direktiivin pa¤a¤ma¤a¤rista¤. Milla¤ perusteella komissio uskoo ta¤ma¤n uuden direktiivin parantavan ela¤inten hyvinvoinnin tasoa? Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisemmin niista¤ neuvoista, joita se on saanut ela¤inla¤a¤ketieteen ja ela¤inten hyvinvoinnin asiantuntijoilta kyseisen direktiivin luonnosteluvaiheessa? Onko komissio harkinnut ela¤inten vientikaupan EU-tukien lopettamista keinona vastustaa kuljetettaviin ela¤imiin kohdistuvaa julmuutta? Onko komissio harkinnut toimenpide-ehdotuksia lihateollisuuden tyo¤llisyyden kohen- tamiseksi vaatimalla, etta¤ ela¤imet on teurastettava kasvupaikkansa la¤histo¤lla¤ ennen kuin niiden lihat vieda¤a¤n ulkomaille? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komission ehdotus yli kahdeksan tuntia kesta¤viin ela¤inten kuljetuksiin tarkoitettujen kulkuneuvojen vaatimuk- sista perustuu ela¤inten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetundirektiivin 91/628/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 95/29/EY (2), 13 artiklan sa¤a¤nno¤ksiin. Direktiivi 95/29/EY perustuu pitkissa¤ ja vaikeissa neuvotteluissa saavutettuun poliittiseen kompromissiin. Ta¤ssa¤ direktiivissa¤ vahvistettiin saatavissa olevien tieteellisten tutkimusten perusteella ajoneuvojen vaatimusten perustekija¤t sen liitteen VII luvun 3 kohdassa. Tieteellisten tutkimusten mukaan on ilmeista¤, etta¤ tuuletus ja ela¤inten sa¤a¤nno¤llinen tai jatkuva vedensaanti lajista ja ia¤sta¤ riippuen ovat eritta¤in ta¤rkeita¤ ela¤inten hyvinvoinnille. Komissio on tutkinut mahdollisuutta poistaa vientituet viejilta¤, jos voidaan selkea¤sti osoittaa, etta¤ na¤ma¤ eiva¤t ole noudattaneet kaikkia sa¤a¤nto¤ja¤ ela¤inten hyvinvoinnista kuljetettaessa niita¤ lopulliseen ma¤a¤ra¤paikkaan. Komissio on va¤ha¤n aikaa sitten esitta¤nyt neuvostolle ehdotuksen, jossa vientituen maksamisen edellytyksena¤ on ela¤inten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevien sa¤a¤nno¤sten noudattaminen. Komissio ei ole harkinnut toimenpide-ehdotuksia lihanjalostusteollisuuden tyo¤llisyyden kohentamiseksi vaati- malla, etta¤ ela¤imet on teurastettava kasvupaikkansa la¤histo¤lla¤. (1) EYVL L 340, 11. 12. 1991. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995. (98/C 82/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2560/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Euratomin maksut brittila¤iselle Sellafieldin ydinvoimalalle Kuinka paljon rahaa Euratom on sijoittanut Britannian Cumbriassa sijaitsevan Sellafieldin ydinvoimalan kehitta¤miseen viimeisen kymmenen vuoden aikana?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2665/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Het opbrengen van het EG-schip de Arpón door de Argentijnse autoriteiten

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
EU aid
European Commission
agreement (EU)
deep-sea fishing
exchange of information
fishing vessel
human rights


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1449/97 av den 24 juli 1997 om att tillfälligt avbryta utfärdandet av exportlicenser för vissa mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy