title: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
approximation of laws
civil servant
single market

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •fr * Bryssel den 24. 07. 1997 K()M(97)393 slutlig 97/0214 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 92/481/BEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet) (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I BAKGRUND Upprinnelsen till det s. k. Karolusprogrammet (handlingsplanen för utbytes 1. verksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden) gavs genom kommissionens vitbok om fullbordandet av den inre marknaden, som offentliggjordes 19851. Ett av de viktigaste syftena med denna vitbok var nämligen en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och ett ömsesidigt erkännande av standarder inom vissa nyckelområden. 2. För att förstärka samarbetet och verka för ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella förvaltningarna och därigenom främja en enhetlig tillämpning av gemenskaps lagstiftningen på den inre marknadens område antog rådet genom sitt beslut 92/481/EEG2 denna handlingsplan den 22 september 1992 för en tid av fem år och med verkan från den 1 januari 1993. 3. Sedan dess har gemenskapsinstitutionerna vid flera tillfallan understrukit den betydelse det administrativa samarbetet har för att den inre marknaden skall kunna förverkligas fullt ut. Kommissionen överlämnade den 16 februari 1994 till parlamentet och rådet ett första meddelande3 om utvecklingen av det administrativa samarbetet för att i KOM(85) 310, slutlig, 14. 6. 1985. 2 EGT nr L 286, 1. 10. 1992. 3 KOM(94) 29, slutlig. införa tillämpning av gemenskapslagstiftningen inom området för den inre marknaden. Därefter lade kommissionen den 29 januari 1996 fram sin rapport till rådet och parlamentet4 med en lägesbeskrivning för detta samarbete. Rådet har å sin sida betonat sin vilja att verka för ett vidare samarbete genom att anta resolutionerna av den 16 juni 19945 och 8 juli 19966 i samma fråga. 4. Karolusprogrammet löper ut i slutet av december 1997. Mot bakgrund av erfarenheterna av hur detta program har fungerat och med beaktande av utvärderingen av resultaten av de utbyten som genomfördes under de två första åren avser kommissionen att inom kort lägga fram ett förslag till parlamentets och rådets beslut om en förlängning av Karolusprogrammet i ändrad och utvidgad form. Så snart slutsatserna och rekommendationerna i den preliminära utvärderingsrapport som utarbetats av ett oberoende företag7, blivit tillgängliga, utarbetade kommissionens tjänster ett arbetsdokument för förberedelsen av ett sådant förslag till parlamentets och rådets beslut om förlängning av Karolusprogrammet i en ny utformning, som utöver de individuella utbildningsverksamheterna, t. ex. utbytet mellan tjänstemän i medlems staternas förvaltningar, även omfattar en serie kollektiva utbildningssatsningar som t. ex. genomförandet av: — allmänna seminarier, som skall organiseras regelbundet i varje medlemsstat på kommissionens initiativ och gälla administrativt samarbete och genomförandet av regelverket för den inre marknaden, — seminarier för kollektiv utbildning inom vissa sektorer, som är öppna för alla tjänstemän i medlemsstaterna inom de särskilt angivna sektorerna, på initiativ antingen av kommissionen eller av medlemsstaterna, — nationella seminarier, som medlemsstaterna organiserar uteslutande för sina nationella tjänstemän, men med deltagande av talare från andra medlemsstater och från kommissionen, och — gemensamma inspektionsbesök. Dessa olika arrangemang var avsedda att ge möjlighet åt ett större antal personer att delta i programmet till en lägre kostnad per deltagare. Detta arbetsdokument överlämnades till förvaltningskommittén för Karolusprogrammet i juli 1996. Vid detta första samråd konstaterades det dock att kommittén inte fullständigt delade utvärderarnas åsikter. Kommittén var visserligen beredd att medverka i en process för att anpassa det nuvarande programmet, men den betonade betydelsen av en fortsatt prioritering av utbytesverksamheten inom ett anpassat program. En eventuell anpassning 4 KOM(96) 20, slutlig. 5 Resolution nr 94/C/179/01 (EGT nr C 179, 1. 7. 1994, s. I ). 6 Resolution nr 96/C/224/02 (EGT nr C 224, 1. 8. 1996, s. 3). 7 Utvärderingsrapporten (dok. XV/567/96), som är alltför omfattande för att bifogas, kan beställas från sekretariatet GD XV. A. l, tel. : 295 74 56/295 75 11, fax: 296 09 50. - 2- av vissa inslag i utbytesverksamhetens uppbyggnad (t. ex. inlednings- och utvärderings seminarier) fick inte heller leda till att dessa urholkades. Det föreföll därför vara förhastat att omedelbart lägga fram ett förslag till parlamentets och rådets beslut i syfte att ändra programmet. Ett fördjupat samråd pågår, bl. a. för att fastställa dels graden av centralisering eller decentralisering av förvaltningen av programmet, dels utformningen av seminarierna och prioriterade områden för kollektiva seminarier av detta slag, samt även den budgetmässiga anpassningen och de förfaranden denna leder till. Att omorienteringen av programmet, så att det öppnas för en serie arrangemang, blivit så komplex har sin förklaring i det stora antal olika områden som berörs (för närvarande 22 prioriterade områden), vilket innebär att lika många olika förvaltningar i varje medlems stat och hos kommissionen är inblandade. Med tanke på den tid som krävs för dessa samråd föreslås det att programmet förlängs i sin nuvarande form för att bevara dess kontinuitet under en period av två år, vilket överensstämmer med förvaltningskommitténs önskemål om en övergångsperiod. En sådan förlängning kan genomföras utan någon ökning av det belopp som beräknades krävas och som infördes i rådets beslut år 1992, eftersom detta belopp inte har förbrukats under de första fem åren. 5. I detta förslag till förlängning av programmet beaktas även följande gemenskaps beslut om att gemenskapsprogrammen skall öppnas för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, för de Efta-stater som är medlemmar i EES och för Cypern: i) Europeiska rådet i Köpenhamn (juni 1993) beslutade att gemenskapsprogrammen skulle öppnas för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Därefter fastställde Europeiska rådet i Essen (december 1994) en strategi för tiden före medlemsskapet som bl. a. omfattar en öppning av gemenskapsprogrammen och utarbetandet av en vitbok om dessa länders förberedelser för att integreras med unionens inre marknad. Gemenskapen har dessutom undertecknat kompletterande protokoll tillsammans med dessa stater om deras deltagande i programmen, eftersom detta ännu inte ingick i Europaavtalen. I enlighet med målen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ii) och de förpliktelser som följer av detta avtal, som är i kraft sedan den 1 januari 1994, skall de avtalsslutande parterna ta de initiativ som krävs för att utveckla, stärka eller utvidga sitt samarbete inom gemenskapens verksamhetsområde, då de finner att detta samarbete kan bidra till förverkligandet av målen för detta avtal eller vara av ömsesidigt intresse. iii) Beträffande Cypern bekräftade ministerrådet på nytt i sina slutsatser av den 6 mars 1995 "Cyperns förutsättningar för en anslutning till Europeiska unionen och bekräftade Europeiska unionens vilja att innefatta Cypern i sin nästa utvidgningsfas" (jfr punkt III: politiskt sammanhang). 3- II BESKRIVNING AV PROGRAMMET Karolusprogrammet riktar sig till alla som deltar i genomförandet av gemenskaps lagstiftningen, oavsett om de är anställda inom offentlig (nationell eller regional) förvaltning eller av ett privat organ som tilldelats uppgifter inom ramen för detta genomförande av en sådan förvaltning. Följande delar ingår i programmet: - Utbytesverksamhet mellan medlemsstaterna för tjänstemän inom offentlig förvaltning och för anställda inom den privata sektorn som utsetts av de ansvariga förvaltningarna, omfattande utbytestjänstgöring på cirka två månader. - Ett utbildningsseminarium före utbytestjänstgöringen. - Ett utvärderingsseminarium vid slutet av utbytestjänstgöringen. Programmet har följande mål: - Att främja en relativ homogenitet i metoderna för genomförandet av gemenskaps lagstiftningen. - Att skapa medvetande hos tjänstemännen inom de nationella förvaltningarna om deras arbetes europeiska dimension samt om gemenskapslagstiftningens omfattning och betydelse. - Att möjliggöra ett givande åsiktsutbyte mellan förvaltningarna i de olika medlems staterna om de lämpligaste metoderna för att genomföra gemenskapslagstiftningen. - Att göra det möjligt för tjänstemän på mellannivå att delta,så att resultatspridningen blir så bred som möjligt. - Att utnyttja resultaten av utbytesverksamheten så att den eftersträvade homogeniteten uppnås. III FÖRSLAGETS TEKNISKA SAMMANHANG POLITISKA, EKONOMISKA, SOCIALA OCH Arbetet med Karolusprogrammet skall ses i sitt politiska och finansiella sammanhang. Den analys som kommissionen gjorde under 1996 av den inre marknadens följder och effektivitet8 visade på att skapandet av homogenitet i tillämpningen av lagstiftningen från de nationella förvaltningarnas sida fortfarande är en av de viktigaste uppgifterna som måste lösas för att den inre marknaden skall fungera väl. Kommissionen lade fram meddelanden till parlamentet och rådet den 16 februari 19949 (om utvecklingen av det administrativa samarbetet i fråga om genomförandet av 8 KOM(96) 520, slutlig, 30. 10. 1996. 9 KOM(94) 29, slutlig. gemenskapslagstiftningen inom ramen för den inre marknaden) och den 29 januari 199610 (lägesrapport för detta samarbete). Till följd av dessa uppmanade rådet, genom sin resolution av den 16 juni 1994", kommissionen att bl. a. ta på sig huvudansvaret för den praktiska organisationen av samarbetet mellan de ansvariga förvaltningarna i medlems staterna och inom kommissionen samt, genom sin resolution av den 8 juli 199612, medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sitt program för uppföljning av läget i fråga om samarbetet mellan förvaltningarna, då det gäller de områden av lagstiftningen som är av vikt för den inre marknadens funktion och som uppräknas i bilagan till rådets resolution av den 16 juni 1994. Detta skulle särskilt ske genom en utbyggnad av gemenskapsåtgärderna för sektorövergripande samarbetsstöd, till vilka bl. a hör programmet för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar för nationella tjänstemän (Karolus). Att detta program skall fortsättas har även krävts av medlemsstaternas företrädare i förvaltningskommittén för Karolus. Dessa sätter stort värde på vad programmet har tillfört i fråga om samarbetet mellan förvaltningarna i medlemsstaterna och på vad deltagarnas erfarenheter resulterat i. Vidare har de associerade länderna i Central- och Östeuropa, medlemsländerna i EFTA/EES samt Cypern vid flera tillfallen uttryckt sitt intresse av att delta i programmet. Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 och i Essen i december 1994 bekräftade att de associerade länderna i Central- och Östeuropa bör bli medlemmar i Europeiska unionen. Enligt samtliga de Europaavtal och tilläggsprotokoll till dessa som gemenskapen slutit med länderna i Central- och Östeuropa skall dessa länder delta i gemenskaps programmen. Man bör särskilt understryka den betydelse utbildningen av tjänstemän i tillämpning av gemenskapsrätten har i strategin för tiden före medlemsskapet. Kommissionen lade för sin del den 3 maj 1995 fram en vitbok om förberedelserna för länderna i Central- och Östeuropa inför deras integrering med unionens inre marknad och betonade där betydelsen av att dessa länder kan delta i gemenskapsprogrammen13. Bl. a. bör enligt vitboken Karolusprogrammet öppnas, för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Vad gäller Cypern har rådet under år 1995 inte endast antagit en tidsplan för medlems- skapsförhandlingarna utan också fastställt en strategi för tiden före medlemsskapet, som bl. a. innebär att detta land skall delta i de gemenskapsprogram som är öppna för medlemsstaterna och länder som ansöker om medlemsskap. 10 KOM(96) 20, slutlig. 11 Resolution nr 94/C/l 79/01 (EGTnrC 179, 1. 7. 1994, s. 1). 12 Resolution nr 96/C 224/02 (EGT nr C 224, 1. 8. 1996, s. 3). 13 KOM(95) 163, slutlig, s. 31. 5- Man bör därför besluta om att Karolusprogrammet skall utvidgas till dessa länder, varvid givetvis villkoren för deltagande skall fastställas efter förhandlingar enligt kriterierna för Karolus. IV VARFÖR KRÄVS ÅTGÄRDER PÅ UNIONSNIVÅ? De eftersträvade målen kan inte uppnås uteslutande genom åtgärder för administrativt samarbete som vidtas av varje nationell förvaltning för sig. Det är därför helt nödvändigt att befästa de nationella insatserna genom gemensamma åtgärder, så att de nationella tjänstemän som ansvarar för genomförandet av gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden kan bli medvetna om gemenskapsdimensionen av deras uppgifter och om nödvändigheten av ett närmare inbördes samarbete för att säkerställa att förvaltningarna är anpassade till de uppgifter de ansvarar för inom ramen för den inre marknaden. Under dessa omständigheter förefaller ett utbildningsprogram på gemenskapsnivå för nationella tjänstemän som ansvarar för genomförandet av gemenskapslagstiftningen vara en av de lämpligaste åtgärderna för att uppnå det eftersträvade resultatet. Vid utvärderingen av programmet tillfrågades tretton förvaltningar som sänt deltagare. Av dessa betecknade nio Karolusprogrammet som mycket bra, två som utmärkt och två som nyttigt. Eftersom tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna fortfarande skiljer sig åt i betydande grad mellan medlemsländerna, önskades en fortsättning av programmet efter 1997 (dok. XV/567/96, s. 30, jfr punkt 1:4 ovan). KOSTNADER OCH FÖRDELAR MED DE VALDA LÖSNINGARNA FÖR V DE NÄRMAST BERÖRDA GRUPPERNA I utvärderingsrapporten från 1996 framhålls att "de potentiella fördelarna med administrativt samarbete är enorma i fråga om besparingar för den europeiska ekonomin, och särskilt för de små och medelstora företagen som drabbas mer än storföretagen av handelshinder. Kostnaderna för ett "icke-Europa" kan värderas till miljarder ecu, och varje minskning av handelshindren är därför av betydande värde". I rapporten understryks också att kostnaderna för programmet är relativt blygsamma i förhållande till resultaten (dok. XV/567/96, s. 56, jfr punkt 1:4 ovan). Bidraget från gemenskapen uppgår i genomsnitt till 9 281 ecu per person, vilket omfattar utbytespraktik under två månader och två seminarier som är en integrerad del av programmet. Detta innebär givetvis en betydande investering, som dock ligger på en helt annan och lägre nivå än de kostnader som skulle kunna orsakas av brist på samarbete. VI SKÄL TILL ATT ÅTGÄRDERNAS OMFATTNING ANSES RIMLIG I FÖRHÅLLANDE TILL OMFATTNINGEN AV DET PROBLEM SOM MÅSTE LÖSAS Mot bakgrund av resultaten av utvärderingen och de diskussioner som förts inom kommissionens tjänster och inom förvaltningskommittén anser kommissionen det nödvändigt att — i väntan på att ett ändrat Karolus Il-program fastställs — fortsätta programmet i dess nuvarande utformning som bidrar till en väl fungerande inre marknad. 6- Även om deltagarsiffrorna hittills — i genomsnitt 100 deltagare per år — inte har mot svarat prognoserna (± 300 per år), står det utom allt tvivel för kommissionen att det allmänna intresset för programmet är mycket stort. Det ställs dock inför vissa svårigheter, som är av större omfattning än vad som ursprungligen förutsågs: bristande språk kunskaper hos potentiella deltagare, budgetåtstramningar och personalnedskärningar på förvaltningarna i medlemsstaterna, vilket i hög grad minskar möjligheterna för deras tjänstemän att delta i ett utbyte av detta slag samt begränsad förmåga att ta emot kandidater på de mest efterfrågade förvaltningarna. Trots detta kan man konstatera att antalet inlämnade ansökningar stiger stadigt. VII REDOVISNING AV DE ÅSIKTER SOM FRAMFÖRTS AV TILL FRÅGADE BERÖRDA PARTER Medlemsstaterna har för sin del uttryckt sitt intresse för detta slag av fördjupat samarbete. Utvärderingen av Karolusprogrammet har tydligt visat på ett intresse för att fortsätta utbytesprogrammet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av gemenskapslagstiftningen på den inre marknadens område. Den har också visat på nödvändigheten av att införa andra verksamheter och att stödja initiativ från medlemsstaternas sida som syftar till att förbättra och förstärka relationerna mellan de förvaltningar i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden. Förvaltningskommittén för Karolus finner det viktigt att det beslutas om en övergångs period, så att inte det befintliga programmet avbryts under det att formerna för ett utvidgat program fastställs. VIII MOTIVERING AV VAL AV RÄTTSLIG GRUND Rättslig grund för det ursprungliga förslaget, som antogs av rådet år 199214, är artikel 100a. Denna rättsliga grund är därför giltig även för förslaget om en förlängning av programmet som genomförs inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden. VILLKOR FÖR ATT ÅTGÄRDERNA SKALL GENOMFÖRAS PÅ ETT IX EFFEKTIVT SÄTT Samordningen och organisationen under genomförandet av detta program sköts i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna inom en förvaltningskommitté som består av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna. Liksom tidigare kommer kommissionen att övervaka genomförandet av verksamheten och svara för permanent budgetkontroll. Denna uppföljning bygger på kontroll av deltagande och av utgiftsredovisningar. En rapport om resultaten av utbytesverksamheten överlämnas till medlemsstaterna och berörda kretsar efter varje avslutad serie på 50 utbyten. 14 Beslut nr 92/481 /EEG av den 22 september 1992 (EGT nr L 286, 1. 10. 1992). - 7- Särskilda villkor för deltagandet för EFTA-stater som är medlemmar i EES och för associerade länder i Central- och Östeuropa Programmet är öppet för deltagande från associerade länder i Central- och Östeuropa till enligt de villkor som fastställs associationsavtalen som gäller deltagande i gemenskapsprogrammen när dessa länder har antagit och tillämpar gemenskapens regelverk inom det område det planerade tjänstemannautbytet gäller. i Europaavtalen eller i de tilläggsprotokoll Programmet är öppet för deltagande från EFTA-stater som är medlemmar i EES samt för deltagande av Cypern med stöd av tilläggsanslag enligt samma bestämmelser som de som gäller för EFTA-stater som är medlemmar i EES enligt förfaranden som skall överenskommas med detta land. Närmare bestämmelser för sådant deltagande skall fastställas vid lämplig tidpunkt av berörda parter. HÄNVISNING TILL TILLÄMPLIG PUNKT I KOMMISSIONENS X ÅRSPROGRAM Detta förslag är avsett att ingå som ett led i fullbordandet av den inre marknaden. Det gäller förlängning och ändring av en befintlig rättsakt. XI FÖLJDER FÖR DEN INRE MARKNADEN Se punkt V ovan. 8- PARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT av den. om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet) (. /. /EG) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag , med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , med beaktande av regionkommitténs yttrande , enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget , och med beaktande av följande: Karolusprogrammet, som upprättades genom rådets beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992, löper ut den 31 december 1997. Detta program har visat sig betydelsefullt genom att det lett till ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna som en följd av utbyten av erfarenheter inom området för tillämpningen av den gemenskapslagstiftning som krävs för förverkligandet av den inre marknaden. Det är lämpligt att besluta om en förlängning av programmet under en tid av två år i väntan på att ett förslag om ett nytt program utarbetats efter fördjupat samråd. Det är lämpligt att programmet öppnas för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen eller i de tilläggs protokoll till associationsavtalen som gäller deltagande i gemenskapsprogrammen. Det är lämpligt att programmet öppnas lor deltagande från EFTA-stater som är medlemmar i EES samt för deltagande av Cypern med stöd av tilläggsanslag enligt samma bestämmelser som de som gäller för EFTA-stater som är medlemmar i EES enligt förfaranden som skall överenskommas med detta land. De närmare bestämmelserna för ett sådant deltagande skall fastställas vid lämplig tidpunkt av de berörda parterna. Denna förlängning kan ske inom ramen lor det samlade beräknade bidragsbelopp som ursprungligen föreskrevs i artikel 11 i rådets beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 ändras på följande sätt: 1. Artikel 11. 1 skall ersättas med följande: Programmet skall pågå under sju år och verkställas från början av budgetåret "1. 1993. " Följande artikel 1 la skall införas: "Artikel Ila Programmet är öppet för deltagande från de associerade länderna i Central- och Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen eller i de tilläggsprotokoll till associationsavtalen som gäller deltagande i gemenskapsprogrammen. Programmet är öppet för deltagande från EFTA-stater, som är medlemmar i EES, samt för deltagande av Cypern med stöd av tilläggsanslag enligt samma bestämmelser som de som gäller för EFTA-stater som är medlemmar i EES enligt förfaranden som skall överenskommas med detta land. Närmare bestämmelser lor sådant deltagande skall fastställas vid lämplig tidpunkt av berörda parter. " Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den. -10 FINANSIERINGSOVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Förslag till parlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet). 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER B 5-3000, A 1178 och A 2510. 3. RÄTTSLIG GRUND. Artikel 100a i Romfördraget. Rådets beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 (EGT nr L 286,1. 10. 1992) 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål 1. Att främja en relativ homogenitet i metoderna för genomförandet av gemenskapslagstiftningen. 2. Att skapa medvetande hos tjänstemännen inom de nationella förvaltningarna om deras arbetes europeiska dimension samt om gemenskapslagstiftningens omfattning och betydelse. 3. Att möjliggöra ett givande åsiktsutbyte mellan förvaltningarna i de olika medlemsstaterna om de lämpligaste metoderna för att genomföra gemenskaps lagstiftningen. 4. Att göra det möjligt för tjänstemän på mellannivå att delta, så att resultat spridningen blir så bred som möjligt. 5. Att utnyttja resultaten av utbytesverksamheten så att den eftersträvade homogeniteten uppnås. // 6. Att låta medborgare från Cypern och de associerade länderna i Centraleuropa som är kanidatländer till medlemsskap i EU, samt medborgare från de EFTA- stater som är medlemmar i EES, deltaga i syfte att låta dem bekanta sig med genomförandet av den nödvändiga lagstiftningen för att förverkliga den inre marknaden. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Karolusprogrammet löper ut i slutet av december 1997. Mot bakgrund av sina erfarenheter av hur detta program har fungerat och med beaktande av utvärderingen av resultaten av de utbyten som genomfördes under de två första åren avser kommissionen all inom kort lägga fram ett förslag till parlamentets och rådets beslut om en förlängning av Karolusprogrammet i ändrad och utvidgad form. Så snart slutsatserna och rekommendationerna i den preliminära utvärderings rapport som utarbetats av ett oberoende företag (dok. XV/567/96)', blivit tillgängliga, utarbetade kommissionen ett arbetsdokument för förberedelsen av ett sådant parlamentets och rådets beslut om förlängning av Karolus-programmet i en t. ex. ny utformning, som utöver de individuella utbildningsverksamheterna, utbytet mellan tjänstemän i medlemsstaternas förvaltningar, även omfattar en serie kollektiva utbildningssatsningar som t. ex. genomförandet av allmänna seminarier, seminarier för kollektiv utbildning inom vissa sektorer, nationella seminarier, som medlemsstaterna organiserar uteslutande för sina nationella tjänstemän, men med deltagande av talare från andra medlemsstater och från kommissionen, och gemensamma inspektionsbesök. Dessa olika arrangemang var avsedda att ge möjlighet åt ett större antal personer att delta i programmet till en lägre kostnad per deltagare. inte till förvaltningskommittén för Karolus Detta arbetsdokument överlämnades programmet i juli 1996. Vid detta första samråd konstaterades det dock att kommittén fullständigt delade utvärderarnas åsikter. Kommittén var visserligen beredd att medverka i en process för att anpassa det nuvarande programmet, men den betonade betydelsen av en fortsatt prioritering av utbytesverksamheten inom ett anpassat program. En eventuell anpassning av vissa inslag i utbytesverksamhetens uppbyggnad (t. ex. inlednings- och utvärderings seminarier) fick inte heller leda till att dessa urholkades. Det föreföll därför vara förhastat att omedelbart lägga fram ett förslag till parlamentets och rådets beslut i syfte att ändra programmet. Ett fördjupat samråd pågår, bl. a. för att fastställa dels graden av centralisering eller decentralisering av förvaltningen, dels utformningen av seminarierna och prioriterade områden för Utvärderingsrapporten (dok. XV/567/96), som är alltior omlattandc for att bifogas, kan beställas från sekretariatet GD XV. A. 1, tel. : 295 74 56/295 75 11, fax: 296 09 50. u kollektiva seminarier av detta slag, samt även den budgetmässiga anpassningen och de förfaranden denna skulle leda till. Att omorienteringen av programmet, sä att det öppnas lör en serie arrangemang, blivit så komplex har sin förklaring i det stora antal olika områden som berörs (för närvarande 22 prioriterade områden), vilket lika många olika förvaltningar i varje medlemsstat och i kommissionens tjänster är inblandade. innebär att Med tanke pä den tid som krävs lor dessa samråd föresläs det att programmet förlängs i sin nuvarande form för att bevara dess kontinuitet under en period av två är, vilket överensstämmer med förvaltningskommitténs önskemal om en övergångsperiod. En sådan förlängning kan genomföras utan någon ökning av det belopp som beräknades krävas och som infördes i rådets beslut år 1992, eftersom detta belopp inte har förbrukats under de första fem åren. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Ej tillämplig TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Utgifterna består av resekostnadsersättningar och traktamenten till deltagarna och organisatoriska kostnader samt kostnader för utbildnings- och utvärderings seminarier. Initiativet samfinansieras av gemenskapen och förvaltningarna medlemsstaterna. i de berörda BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Genomsnittlig kostnad per deltagare (gemenskapens del): 10 000 ecu. Total kostnaden bygger på hypotesen att 200 personer kommer att delta i programmet under det första året och troligtvis minst 200 personer under det andra av de två år programmet föreslås förlängas. a 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar EG (miljoner ecu i 1996 års penningvärde, löpande priser) Fördelning Budgetpost Ackumulerad ställning 1997 1998 1999 Totalt 7,7 2 2,5" 12,2 B 5-3000 - Kostnadsersättni ngar till deltagarna och er sättning för organisa toriska kostnader till medlemsstaterna Totalt 7,7 2 2,5" 12,2 Åtgärder i anknytning till detta program och med samma syften genomförs med finansiering från gemenskapsprogram samt enligt finansiella protokoll inom ramen för avtal som ingåtts mellan gemenskapen och tredje land (t. ex. Phare för länderna i Central europa). 7. 3 Driftskostnader för studier, experter osv, som ingår i budgetens del B EG (miljoner ecu i 1996 års penningvärde, löpande priser) 1997 1998 1999 - Utvärdering av pro grammet Sammanträden med 0,048 0,048 experter Konferenser och kongresser Information och publikationer Totalt 0,042 0,144 0,042 0,048 Totalt 0,048 0,048 0,090 0,186 " Detta belopp kommer att ses över och kan komma att öka eller minska beroende pä del slutliga deltagarantal som registreras. -14 SV/CA 15/97/02230000. WOO (FR) DI 7. 4 Tidsplan för åtagandebemvndiganden/betalningsbemvndiganden EG (miljoner ecu i 1996 års penningvärde, löpande priser) Ackumulerad ställning 1997 7,7 1998 2 1999 2,5" 2000 Totalt 12,2 Åtagande- bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden. Totalt 3,17 3,17 1,2 1,2 2 2 1,3 1,3 7,67 7,67 BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroll, eventuell revision, leverantörs förpliktelser vid entreprenadavtal) i det bindande avtalet mellan ingår kommissionen och deltagarna i programmet. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp. Handlingsplanens huvudsyfte är att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden. Karolusprogrammet riktar sig till alla som deltar i genomförandet av gemenskaps lagstiftningen, oavsett om de är anställda inom offentlig (nationell eller regional) förvaltning eller av ett privat organ som tilldelats uppgifter inom ramen för detta genomförande av en sådan förvaltning. Deltagarantalet kan uppskattas till cirka 200 personer under det första året och troligtvis minst 200 personer under det andra av de två år programmet föreslås förlängas. 9. 2 Skäl för åtgärden De eftersträvade målen kan inte uppnås uteslutande genom åtgärder för administrativt samarbete som vidtas av varje nationell förvaltning för sig. Det är därför helt nödvändigt att befästa de nationella insatserna genom gemensamma åtgärder, så att de nationella tjänstemän som ansvarar för genomförandet av Detta belopp kommer att ses över och kan komma att öka eller minska beroende på det slutliga deltagarantal som registreras gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden kan bli medvetna om gemenskapsdimensionen av deras uppgifter och om nödvändigheten av ett närmare inbördes samarbete för att säkerställa att förvaltningarna är anpassade till de uppgifter de ansvarar för inom ramen för den inre marknaden. Under dessa omständigheter förefaller ett utbildningsprogram på gemenskapsnivå för nationella tjänstemän som ansvarar för genomförandet av gemenskaps lagstiftningen vara en av de lämpligaste åtgärderna för att uppnå det eftersträvade resultatet. Alla budgetbehov ligger strikt inom ramen för kommissionens institutionella ansvar att säkerställa att de bestämmelser som fastställs av rådet genomförs på ett tillfredsställande sätt. Varje Underlätelse i detta avseende frän kommissionens sida skulle kunna skada den rättsordning som hittills byggts upp. Åtgärden ingår i GD XV:s budgetplanering. Val av tillvägagångssätt Det faktum att kommissionen och lörvaltningarna i de berörda medlemsstaterna samfinansierar åtgärden är en garanti lör att lörvaltningarna är engagerade i syftet med programmet. * fördelar iförhållande Ull möjliga alternativ (komparativa fördelar) Ej tillämpligt. * analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå tjänstemän inom skatteförvaltningarna omfattar Programmen Matthaeus för utbildning av tullpersonal och Matthaeus-tax som riktar liknande åtgärder på sig till gemenskapsnivå, dvs. utbyten under kortare tid och korta seminarier som inte är kopplade till utbytena utan öppna lör andra deltagare. De beräknade kostnaderna per deltagare ligger pä en jämlörbar nivå med hänsyn till skillnaderna i praktiskt avseende mellan programmen. (Se utvärdering, dok. XV/567/96, ss. 56-57. Jfr punkt 4. 2 ovan. ) * förväntade sidoeffekter och multiplikatorejfekler tjänsteman som utbildas ger en multiplikatoreffekt genom utbytet av Varje erfarenheter med kollegor i såväl värdlandet som hemlandet. — Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat. Denna åtgärd är ett svar på medlemsstaternas förväntningar. Det enda osäkerhets momentet är vilket faktiskt deltagarantal som kommer att uppnås. - | 6- 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Programmet är föremal för fortlöpande uppföljning och utvärdering: vid slutet av utbytesperioderna organiseras seminarier där deltagarna gör en utvärdering och utbyter erfarenheter med övriga seminariedeltagare och samråd sker regelbundet med förvaltningskommittén. En sammanfattande rapport om resultaten av utbytena utarbetas efter ungefär 50 genomförda utbyten. Den skickas, tillsammans med för Karolus, till deltagarnas medlemsstaterna, rådgivande kommittén lor den inre marknaden, Europafacket lör offcntliganställda tjänstemän och till (ivriga intresserade organ. förvaltningskommittén individuella rapporter, Vidare har en utvärdering av programmet gjorts under 1996 av ett oberoende företag. Den avsäg genomförandel av programmet i dess helhet sedan januari 1993 (dok. XV/567/96, 30. 5. 1996, jfr punkt 4. 2 ovan). Vid denna utvärdering till frågades tretton förvaltningar som sänt deltagare. Av dessa betecknade nio Karolusprogrammet som myckel bra, tvä som utmärkt och tvä som nyttigt. Resultatet av utvärderingen meddelades förvaltningskommittén för Karolus, medlemsstaterna, rådgivande kommittén för den inre marknaden, Europafacket för offentliganställda tjänstemän och övriga intresserade organ. Eftersom tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna fortfarande skiljer sig åt i betydande grad mellan medlemsländerna, önskades av programmet efter 1997 (dok. XV/567/96, s. 30, jfr punkt 4. 2 ovan). fortsättning en Att detta program skall fortsättas har även krävts av medlemsstaternas företrädare i lor Karolus. Dessa sätter stort värde på vad programmet har förvaltningskommittén i medlemsstaterna och pä vad tillfört i fråga om samarbetet mellan förvaltningarna deltagarnas erfarenheter resulterat i. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A, AVSNITT III I BUDGETEN) Denna del av finansieringsöversikten skall samtidigt sändas till generaldirektorat IX och XIX. Sedan kommer generaldirektorat IX att vidarebefordra den till generaldirektorat XIX tillsammans med sitt yttrande. Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. -17 10. 1 Påverkan på antalet anställda Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster varav Period Ytterligare tjänster Befintliga tjänster berört eller enhet inom GD berörd Fast anställda eller tillfälligt anställda Andra tjänster A B C 1 1 1 MMimi^åMååmmi WÊmBBBÊÊÊBÊiBÊ Totalt 3 0 0 0 o 0. 1 1 1 3 0 2 år 2år Beträffande ytterligare förfogande: frän och med inledningen av älgärden. tjänster: ange vid vilka lidpunkter dessa måste ställas till 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal (ecu, 1996 års penningvärde, löpande priser) Belopp Beräkningsmetod Fast anställda Tillfällig personal Övriga resurser (A 1178) 210 000 2 x årsbeloppet, baserat på den diskonterade kostnaden för underleverantörsavtalet vid ett antaget deltagarantal på 200 personer per år, dvs. 2 x 105 000 ecu Totalt totalkostnaden 210 000 Beloppen anger tiden för åtgärden, om denna är tidsbestämd, och för tolv månader om åtgärden skall gälla tills vidare. för ytterligare personal under hela -18 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden Budgetpost (nr och beteckning) (ecu, 1996 års penningvärde, löpande priser) Belopp Beräkningsmetod A 2510 48 600 i förvaltnings Tvä ärliga sammanträden kommittén lor Karolus: Genomsnittlig kostnad per (statliga 800 ecu x 3 EFTA/EES (dvs. 12 150 ecu per sammanträde och 4 x 12 150 ecu under två år) sammanträde 15 + experter): 650 ecu x Totalt 48 600 | Beloppen anger de totala utgifterna under tiden för åtgärden, om denna är tidsbestämd, eller utgifterna under tolv månader om åtgärden skall gälla Ulls vidare. <$ ISSN 1024-4506 KOM(97) 393 slutlig DOKUMENT SV 10 11 06 01 Katalognummer : CB-C0-97-394-SV-C ISBN 92-78-23079-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas olllciella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2135/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
USSR
export monitoring
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2542/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Measures to safeguard the right to learn Greek in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
child of migrant
competence of the Member States
language teaching
mother tongue
teaching curriculum

formats: html pdf print

text: C 76/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Jos na¤in on, miten direktiivin 90/220/ETY ta¤yta¤nto¤o¤npanematta ja¤tetyt artiklat ja velvoitteet voivat yksinkertai- sesti kumoutua? Jos na¤in on, miten varmistetaan ehdollisten artiklojen ta¤yta¤nto¤o¤npano? (1) EYVL C 96, 24. 3. 1997, s. 9. (2) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EYVL L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (4) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 1 Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 ja E-2541/97 (4. syyskuuta 1997) Komissio pahoittelee sita¤, ettei arvoisa Euroopan parlamentin ja¤sen ole tyytyva¤inen seitsema¤a¤n kirjalliseen kysymykseensa¤ saamiinsa vastauksiin. Komissio pahoittelee myo¤s sita¤, etta¤ samat kysymykset yksinkertaisesti esiteta¤a¤n uudelleen. Komissio on oman na¤kemyksensa¤ mukaan vastannut kysymyksiin tunnollisesti ja asiallisesti. Jotkut kysymyksista¤ on osoitettu parlamentille ((cid:148)Mika¤ oli parlamentin kanta na¤ihin periaatteisiin ja ma¤a¤ra¤yk- siin?(cid:148)). Toiset taas on esitetty silla¤ tavoin, etta¤ kysyja¤ voi tuskin odottaakaan saavansa vastausta ((cid:148)Miksi komissio on pa¤a¤to¤ksen 94/730/EY yhteydessa¤ rikkonut EY:n perustamissopimuksen 145 artiklaa?(cid:148)). Komissio pyrkii ta¤ytta¤ma¤a¤n EY:n perustamissopimuksen 140 artiklan mukaisen suullisiin ja kirjallisiin kysymyksiin vastaamista koskevan velvollisuutensa. Se vastaa sellaisten parlamentin ja¤senten kysymyksiin, jotka kysyja¤n tavoin esitta¤va¤t yli 100 kysymysta¤ vuodessa (1996) tai jopa 46 kysymysta¤ yhtena¤ pa¤iva¤na¤ (9. 6. 1997). Komissio voi kuitenkin itse pa¤a¤tta¤a¤ vastaustensa sisa¤llo¤sta¤. (98/C 76/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2542/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kreikan kielen oppimisoikeuden varmistaminen Saksassa Huolimatta yhteiso¤n politiikan tasolla tehta¤vista¤ ponnisteluista sen puolesta, etta¤ kaikkien ja¤senvaltioiden koulusivistys ja kulttuuri sa¤ilytetta¤isiin ja niiden kansalaiset saisivat a¤idinkielensa¤ opetusta, kreikkalainen kansakoulu merkitta¤va¤ssa¤ saksalaisessa teollisuuskaupungissa Dortmundissa suljetaan. Kansakoulun ensim- ma¤ista¤ luokkaa ka¤yva¤t kreikkalaiset lapset la¤heteta¤a¤n saksalaiseen kouluun, jossa he saavat vain 5 tuntia kreikan kielen opetusta viikossa; heita¤ isommilla lapsilla taas ei ole ena¤a¤ rakennusta, johon he asettuisivat. Komissiolta kysyta¤a¤n, mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ varmistaakseen Kreikan kansalaisten oikeuden saada Saksassa asianmukaista a¤idinkielen opetusta ja kansallista koulusivistysta¤? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (19. syyskuuta 1997) Siirtotyo¤la¤isten lasten koulutuksesta 25 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1977 annetun direktiivin 77/486/ETY 3 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, (1) etta¤ ja¤senvaltioiden on yhteistoiminnassa niiden valtioiden kanssa, joista lapset ovat pera¤isin, toteutettava aiheelliset toimenpiteet edista¤a¤kseen normaaliopetuksen rinnalla siirtotyo¤la¤isten lasten a¤idinkielen ja sen maan kulttuurin opetusta, josta he ovat pera¤isin. Sokrates-ohjelmaan kuuluvan erityisen toiminnan tarkoituksena on edista¤a¤ ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ a¤idinkielen ja alkupera¤maan kulttuurin opetuksen alalla. Useita ta¤ta¤ tavoitetta edista¤via¤ hankkeita on rahoitettu


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2567/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Area pubblica a Kallithea

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
area management
building industry
green area
quality of life
quality of the environment
town planning
university
university library

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1507/97 del Consiglio del 24 luglio 1997 che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di liberalizzazione degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per taluni prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
customs duties
import
tariff preference
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2580/97 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Japansk-europæisk aftale om biler

eurovoc_concepts:
Japan
World Trade Organisation
agreement (EU)
competitiveness
export monitoring
import restriction
industrial restructuring
motor vehicle industry
professional qualifications
vocational training

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/25 (98/C 117/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2561/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: EU-stłtte til slagtning af kalve I en artikel, der i juli 1997 blev offentliggjort af An Bo·rd Bia, den irske fłdevarekommission, hedder det, at over 2,3 mio dyr er blevet dr(cid:230)bt og taget ud af fłdevarek(cid:230)den som reaktion p(cid:229) BSE-krisen. I alt 924. 100 af disse var kalve mindre end 20 dage gamle. I henhold til EU(cid:146)s kalveslagtningsordning er kompensationsydelser blevet udbetalt til landbrugere for hver hankalv der blev slagtet. Grupper for dyrevelf(cid:230)rd og nogle veterin(cid:230)rgrupper, herunder den irske veterin(cid:230)rsammenslutning, har modsat sig denne ordning, idet de anfłrer, at der ikke er bevis p(cid:229), at dette vil bidrage til udryddelse af BSE. Disse grupper argumenterede, at ordningens tilf(cid:230)ldige art betłd, at de fleste af de slagtede dyr sandsynligvis ikke var smittet med BSE. Hvilke evalueringer har Kommissionen hidtil foretaget af ordningen? Har den noget bevis p(cid:229), at ordningen er hensigtsm(cid:230)ssig hvad ang(cid:229)r udryddelsen af BSE? Vil den oph(cid:230)ve ordningen, dersom et s(cid:229)dant bevis ikke foreligger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. oktober 1997) Ifłlge oplysninger fra medlemsstaterne blev der frem til midten af juli 1997 slagtet ca. 1 900 000 kalve under disse foranstaltninger fordelt p(cid:229) fłlgende ordninger: › s(cid:230)rforanstaltninger i Belgien, Frankrig og Nederlandene: 98 500 kłdkalve; › forarbejdningspr(cid:230)mie: 993 000 tyrekalve; › pr(cid:230)mie for tidlig markedsfłring: 808 500 kłdkalve. Kun den fłrste ordning, som blev anvendt fra april til juli 1996, kunne forbindes direkte med forbrugernes skr(cid:230)k for BSE. Den havde en positiv virkning p(cid:229) de omtalte markeder. M(cid:229)let med de to andre ordninger er at reducere oksekłdsproduktionen og derved bidrage til at genskabe ligev(cid:230)gten p(cid:229) oksekłdsmarkedet, hvilket kan głres enten ved at udelukke et vist antal nyfłdte dyr fra fłdek(cid:230)den (forarbejdningspr(cid:230)mie) eller ved at neds(cid:230)tte kalvenes slutv(cid:230)gt (pr(cid:230)mie for tidlig markedsfłring). Den fłrste ordning anvendes ikke l(cid:230)ngere, og de to andre ordninger skulle efter planen lłbe i to (cid:229)r (december 1996 til december 1998). Kommissionen har allerede forelagt en forelłbig beretning (1) for R(cid:229)det om anvendelsen af pr(cid:230)mieordningerne for forarbejdning og tidlig markedsfłring. Beretning nummer to er under forberedelse. (1) KOM(97) 165 endelig udg. (98/C 117/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2580/97 af Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Japansk-europ(cid:230)isk aftale om biler Hvad vil Kommissionen głre for at f(cid:229) gen(cid:229)bnet sagen vedrłrende den japansk-europ(cid:230)iske aftale om biler, der blev undertegnet i juli 1991? Kan Kommissionen oplyse, om antallet af japanske biler i Europa er steget m(cid:230)rkbart i denne periode?


title: QUESTION ECRITE no 2527/97 de Joan VALLVÉ à la Commission. Reprise des actions violentes des agriculteurs français

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
carriage of goods
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
fruit
vegetable
violence

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/101 (98/C 82/165) QUESTION E· CRITE E-2527/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Reprise des actions violentes des agriculteurs fran(cid:231)ais Les agriculteurs fran(cid:231)ais ont de nouveau attaque· un camion de transport de fruits et le·gumes espagnols, le 3 juillet 1997, pre‘s de Marseille. Ils ajoutent ainsi un nouvel acte de vandalisme a‘ tous ceux qu(cid:146)ils ont de·ja‘ perpe·tre·s contre les transports de produits horticoles espagnols. Apre‘s des protestations violentes contre les exportations de ces produits, ils ont renverse· le camion qui contenait des poires, des nectarines et des pe(cid:136)ches. Compte tenu de la recrudescence de telles actions, la Commission ne compte-t-elle pas adopter des mesures plus de·cisives pour garantir la libre circulation des marchandises et la concurrence loyale entre les producteurs de fruits et le·gumes? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 septembre 1997) La Commission condamne fermement cette nouvelle atteinte au principe de la libre circulation des marchandises. Selon la Commission, ainsi qu(cid:146)elle l(cid:146)a affirme· a‘ de nombreuses reprises, il incombe aux autorite·s fran(cid:231)aises de prendre les mesures d(cid:146)ordre public ne·cessaires pour empe(cid:136)cher de telles exactions et une escalade de la violence. Ces actions qui se re·pe‘tent depuis trop d(cid:146)anne·es ont conduit la Commission a‘ saisir la Cour de justice d(cid:146)un recours en constatation de manquement contre la France (affaire C-265/95). L(cid:146)audience a eu lieu le 10 Juin 1997. Le 9 juillet 1997, l(cid:146)avocat ge·ne·ral a pre·sente· a‘ la Cour ses conclusions, favorables a‘ la the‘se soutenue par la Commission dans laquelle il affirme: «En conse·quence, nous proposons de constater qu(cid:146)en ne prenant pas toutes les mesures ne·cessaires et proportionne·es afin que des actions de particuliers n(cid:146)entravent pas la libre circulation des fruits et le·gumes, la France a manque· aux obligations qui de·coulent des organisations communes de marche· des produits agricoles et de l(cid:146)article 30 du traite· CE, en liaison avec l(cid:146)article 5 dudit traite·». Dans l(cid:146)attente de l(cid:146)arre(cid:136)t final de la Cour, la Commission a insiste· aupre‘s des autorite·s fran(cid:231)aises afin qu(cid:146)elles prennent les mesures pre·ventives et re·pressives ne·cessaires pour e·viter a‘ l(cid:146)avenir la re·pe·tition de tels e·ve·nements. (98/C 82/166) QUESTION E· CRITE E-2528/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Su(cid:136)rete· des centrales nucle·aires en Ukraine L(cid:146)Ukraine dispose a‘ l(cid:146)heure actuelle, hormis la centrale nucle·aire de Tchernobyl, de deux autres centrales dont la construction n(cid:146)est pas encore acheve·e. Les Ukrainiens ont la ferme intention de construire ces deux re·acteurs, mais, sans l(cid:146)aide technique ni le financement des pays occidentaux, ils ne parviendront jamais a‘ atteindre les normes de su(cid:136)rete· requises. La situation ge·opolitique de l(cid:146)Ukraine est particulie‘rement difficile, car les Ukrainiens ne veulent pas acheter davantage d(cid:146)e·lectricite· au prix fort a‘ la Russie et risquer ainsi d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre leur de·pendance vis-a‘-vis de ce voisin. Mais, comme en hiver, les conditions climatiques sont particulie‘rement rudes, il leur est impossible de se passer de chauffage e·lectrique. De quelle manie‘re la Commission compte-t-elle garantir pour les centrales nucle·aires ukrainiennes des normes de su(cid:136)rete· suffisamment e·leve·es analogues a‘ celles des pays occidentaux, et quelles mesures compte-t-elle prendre pour garantir la fermeture de la centrale de Tchernobyl?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2582/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Internet

eurovoc_concepts:
child
code of conduct
information network
judicial cooperation
network server
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/63 Den episode, de (cid:230)rede medlemmer henviser til, har imidlertid ikke f(cid:229)et nogen virkning for markedet, eftersom de indsendte oplysninger (p(cid:229) ugentlig basis), som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne, ikke har vist prisudsving for kłd i engros-ledet p(cid:229) grund af de afslłringer, der fremkom om ulovlig transport af kłd fra Det Forenede Kongerige i juli m(cid:229)ned. Det er stadig Kommissionens opfattelse, at det er dens pligt at holde Parlamentet, medlemsstaterne og om nłdvendigt forbrugerne informeret om s(cid:229)danne sager, efterh(cid:229)nden som de rulles op. Denne handlem(cid:229)de er i łvrigt i hłj grad blevet understłttet af det midlertidige udvalg, der har til opgave at foretage en opfłlgning af henstillingerne vedrłrende bovin spongiform encephalopati. (98/C 102/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2582/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Internet Er Kommissionen bekendt med, at Internet-udbyderen Xs4All har besluttet at fjerne alt materiale, der indeholder błrnepornografi fra sine Internet-faciliteter? Er det teknisk og juridisk muligt at f(cid:229) alle Internet-udbydere til at tage tilsvarende skridt, og er Kommissionen rede til at tr(cid:230)ffe en s(cid:229)dan foranstaltning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (6. oktober 1997) Der best(cid:229)r ingen juridiske eller tekniske vanskeligheder for Internet-udbydere i at fłlge den hollandske udbyders eksempel og fjerne błrnepornografi fra egne servere. Offentliggłrelse af błrnepornografi er ulovlig i alle medlemsstater uanset den valgte distributionsmetode, herunder ogs(cid:229) Internet. Det er de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheders opgave at skride ind over for ulovligt indhold ved kilden. Udbyderne kan bidrage til at begr(cid:230)nse rundsendelsen af ulovligt indhold gennem velfungerende, selvregulerende systemer (som f. eks. adf(cid:230)rdsregler og etablering af hot-lines) i overensstemmelse med og stłttet af retssystemet. Det kan ikke forventes at udbydere, som lagrer data for tredjemand, forudg(cid:229)ende kontrollerer indhold, som de ikke har anledning til at mistro. N(cid:229)r en udbyder er blevet opm(cid:230)rksom p(cid:229) ulovligt indhold, herunder błrnepornografi, błr han tage skridt til at fjerne det. Kampen mod błrnepornografi p(cid:229) Internettet kr(cid:230)ver samarbejde p(cid:229) nationalt, europ(cid:230)isk og internationalt niveau mellem alle involverede, eftersom ulovligt indhold kan s(cid:230)ttes i omlłb i ethvert land, som er koblet p(cid:229) Internettet. I samarbejde med andre institutioner og medlemstaterne engagerer Kommissionen sig aktivt i at fremme effektive initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, men den kan ikke głre det ud for nationale retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder. Alle relevante dokumenter vedrłrende dette emne kan findes p(cid:229) Internet-adressen: http://www2. echo. lu/ legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2585/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til R(cid:229)det (29. juli 1997) Om: Trov(cid:230)rdigheden af det nye afsnit om uddannelse i EF-traktatens pr(cid:230)ambel P(cid:229) stats- og regeringschefernes samling i Amsterdam blev det vedtaget at optage fłlgende nye afsnit i EF-traktatens pr(cid:230)ambel: »Som er besluttet p(cid:229) at tilskynde til, at deres folk opn(cid:229)r det hłjst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfłring heraf. «


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1452/97 of 24 July 1997 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2532/97 van Gunilla CARLSSON aan de Commissie. Overheidssubsidie en transparantie

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to industry
appeal to the Court (EU)
confidentiality
control of State aid
restriction on competition
single market

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/103 In ieder geval zal de Commissie ervoor zorgen dat het Parlement de beschikking krijgt over de gegevens die de grondslag vormen voor de werkzaamheden van de deskundigen in de wetenschappelijke comite·s. Bovendien werden, ter naleving van het beginsel van doorzichtigheid en onpartijdigheid bij de selectie, een waarnemer van het Parlement en een waarnemer van de Raad uitgenodigd om het selectieproces van de wetenschappelijke deskundigen die het meest in aanmerking komen voor een benoeming tot lid van de wetenschappelijke comite·s bij te wonen. (98/C 82/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2532/97 van Gunilla Carlsson (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Overheidssubsidie en transparantie Overeenkomstig artikel 93, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag moet de Commissie op de hoogte worden gebracht van de toekenning van overheidssubsidie aan de industrie en moet zij nagaan of deze subsidie verenigbaar is met andere bepalingen van het Verdrag, bijvoorbeeld de bepalingen inzake mededinging van artikel 92, lid 1. De kennisgeving door de lidstaat aan de Commissie is vertrouwelijk en blijft een zaak tussen de lidstaat en de Commissie. Aldus kan niemand controleren of de subsidie inderdaad concurrentievervalsend is of niet. Is de Commissie van mening dat dit gebrek aan transparantie verenigbaar is met een doeltreffend gecontroleerde en concurrerende markt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (11 september 1997) De Commissie is het ermee eens dat wanneer het standpunt van derden beschikbaar is in gevallen van staatssteun, de Commissie daarmee naar behoren rekening dient te houden. De Commissie herinnert er evenwel aan dat de in het EG-Verdrag vastgelegde procedures inzake staatssteun zijn gebaseerd op overleg tussen de Commissie en de betrokken lidstaat en dat de besluiten die op grond van die procedures worden genomen, aan die lidstaat ter kennis moeten worden gebracht. Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie is de Commissie pas derden overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag om hun opmerkingen te verzoeken nadat zij de formele onderzoekprocedure heeft ingeleid. Wanneer de Commissie na een eerste beoordeling geen twijfel koestert over de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt, is zij niet verplicht derden om hun standpunt te verzoeken. Hoe dan ook zou het in dergelijke gevallen buiten verhouding zijn derden om opmerkingen te verzoeken, omdat hierdoor de procedure zou worden vertraagd, hoewel de steunmaatregel geen ongunstige gevolgen voor de concurrentie op de gemeenschappelijke markt heeft. In dit verband kan worden medegedeeld dat circa 60 % van alle besluiten van de Commissie op het gebied van de staatssteun een goedkeuring inhouden van aangemelde maatregelen die in overeenstemming met de richtsnoeren en kaderregelingen van de Commissie zijn. De resterende 40 % zijn gelijk verdeeld over bekendgemaakte individuele gevallen en niet-bekendgemaakte steunregelingen (meestal individuele gevallen). Wat de goedgekeurde maatregelingen betreft, merkt de Commissie eveneens op dat de lidstaten in toenemende mate volledig rekening houden met de beoordelings- criteria van de Commissie die in richtsnoeren en kaderregelingen zijn vastgelegd. Voorts is de Commissie van mening dat bescherming van de vertrouwelijkheid van de kennisgevingen van de lidstaten en de briefwisseling met de lidstaten vaak noodzakelijk is om de commercie¤le belangen van de begunstigden van staatssteun te vrijwaren en geen rem vormt voor de doeltreffendheid van de controle op staatssteun. Bovendien worden de besluiten van de Commissie op het gebied van de staatssteun door het Hof van Justitie juridisch getoetst. Overeenkomstig artikel 190 van het EG-Verdrag vermeldt de Commissie de redenen op grond waarvan zij een besluit neemt inzake de verenigbaarheid van een steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt, teneinde een correcte juridische beoordeling van haar besluiten mogelijk te maken. De lidstaten en alle belanghebbende derden hebben toegang tot de besluiten van de Commissie inzake staatssteun en kunnen dus nagaan of de Commissie overeenkomstig het Verdrag heeft gehandeld. Wanneer een lidstaat of een belanghebbende partij die direct en individueel bij een besluit van de Commissie is betrokken, van oordeel is dat de Commissie de regels niet correct heeft toegepast, kunnen zij overeenkomstig artikel 173 van het EG-Verdrag voor het Hof van Justitie beroep tegen dat besluit instellen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2529/97 af José HAPPART til Kommissionen. Gennemsigtighed og demokrati i forbindelse med bestemmelserne for EU's videnskabelige rådgivende udvalg

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European Union
administrative transparency
animal disease
cattle
cultural organisation
scientific committee (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2571/97 by Pervenche BERES to the Commission. Freedom of movement and access to public service

eurovoc_concepts:
EU national
administrative competition
civil service
collective agreement
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
recruitment
seniority

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/127 I projekten underso¤ktes mo¤jligheterna att odla jojoba som alternativ gro¤da i Medelhavsomr(cid:229)det. I fr(cid:229)ga om euphorbia underso¤ktes en lovande art, euphorbia lagascae, i tv(cid:229) olika forskningsprojekt, som finansierades inom ramen fo¤r det andra och tredje ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling, i de sa¤rskilda programmen Eclair och AIR. Va¤xtarten fettsyror som a¤r av intresse fo¤r industrin. Resultaten av ovan na¤mnda projekt har visat att b(cid:229)da typer av gro¤da kan odlas i Europa. Olja fr(cid:229)n Euphorbia-projekten provades av ett tyskt kemifo¤retag. i syfte att avgo¤ra om den kan anva¤ndas i potentiella nya produkter. Mo¤jliga framtida forskningsuppgifter betra¤ffande dessa b(cid:229)da gro¤dor skulle kunna inriktas p(cid:229) fo¤rba¤ttrade varianter med sto¤rre avkastning och olika fettsyreprofiler. (98/C 76/242) SKRIFTLIG FR¯GA E-2566/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Skolor (cid:148)fo¤r en andra chans(cid:148) Enligt uppgifter i Europe 6988 (5 juni 1997) har sex skolor (cid:148)fo¤r en andra chans(cid:148) grundats i olika regioner i Europeiska unionen. En av skolorna har fo¤rlagts till Attika i Grekland. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Ur vilket program och med ett hur stort belopp finansieras denna verksamhet? 2. Hur har ovanna¤mnda projekt p(cid:229) Attika framskridit och till vem riktar sig det? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 september 1997) 1. Kommissionen kommer att tillhandah(cid:229)lla tekniskt sto¤d (cid:229)t projektledarna i de tre kommunerna (Aten, Persiteri, Nikea) genom att va¤lja en r(cid:229)dgivare som skall faststa¤lla de ekonomiska resurserna p(cid:229) lokal och nationell niv(cid:229) samt p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). P(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) kommer medlen att tas fr(cid:229)n m(cid:229)l 1 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) eller m(cid:229)l 3 och 4 inom Europeiska socialfonden (ESF), beroende p(cid:229) typen av kostnader. Strukturfondernas normala programperioder och fo¤rfaranden skall s(cid:229)ledes fo¤ljas. Ingen sa¤rskild budgetrubrik finns fo¤r dessa pilotprojekt. 2. M(cid:229)let med dessa pilotprojekt a¤r att genom utbildning erbjuda ungdomar som a¤r arbetslo¤sa eller saknar grundla¤ggande fa¤rdigheter och dokumenterade kvalifikationer ett nytt tillfa¤lle att komma in i arbetsliv och samha¤lle. Det ro¤r sig om ungdomar som inte klarat skolan men som numera a¤r o¤ver den (cid:229)lder d(cid:229) det a¤r obligatoriskt att g(cid:229) i skola. Kommissionen har hittills arbetat enligt principen (cid:148)ett projekt per medlemsstat(cid:148) och har i na¤ra samr(cid:229)d med olika medlemsstater valt ut projekt i Frankrike (Marseille), Spanien (Bilbao), Finland (Tavastehus), Tyskland (Halle), Portugal (Seixal), Grekland (Attiki), Nederla¤nderna (Heerlen) och Danmark (Ribe). Kommissionen h(cid:229)ller ocks(cid:229) p(cid:229) att uppra¤tta ett na¤tverk fo¤r utbyte av information (cid:229) ena sidan mellan pilotprojekten och (cid:229) andra sidan mellan pilotprojekten och andra initiativ da¤r man visat prov p(cid:229) goda lo¤sningar i medlemsstaterna. (98/C 76/243) SKRIFTLIG FR¯GA E-2571/97 fr(cid:229)n Pervenche Bere‘s (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet och tilltra¤de till statliga och kommunala tja¤nster P(cid:229) vilket sa¤tt anser kommissionen, med anledning av domstolens ra¤ttspraxis (Scholz-domen › m(cid:229)l C-419/92) och tilla¤mpningen av principen fo¤r fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare inom den statliga och kommunala sektorn, att medlemsstaterna skall ta ha¤nsyn till en unionsmedborgares tidigare verksamhet inom den offentliga fo¤rvalt- ningen i en annan medlemsstat?


title: Talous- ja sosiaalikomitea : Vuosikertomus 1996.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: Decisión del Consejo de 24 de julio de 1997 relativa a la sustitución de miembros del Comité del Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)


title: Reglamento (CE) n° 1446/97 de la Comisión de 24 de julio de 1997 relativo a la venta a precios fijados por anticipado de higos secos no transformados de la cosecha de 1996 a las industrias de destilación

eurovoc_concepts:
Greece
beverage industry
dried product
pip fruit
selling price
storage


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2535/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Απόφαση 94/730/ΕΚ για τη θέσπιση απλοποιημένων διαδικασιών σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων φυτών

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
leaf vegetable
public awareness campaign

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/121 To Euniko· Endeiktiko· Pro·gramma (EEP) 1996-1998 gia to Maro·ko proble·pei synoliko· poso· y·coyw 50 ekat. ECU gia th basikh· ekpai·deysh sto Maro·ko (4). Me e·na prv· to ske·low ua xrhmatodothuei· ependytiko· pro·gramma gia thn kataskeyh· kai thn apokata·stash sxolei·vn sthn y·paiuro. To ske·low ayto· bri·sketai prow to paro·n ypo· mele·th. Se mi·a dey·terh fa·sh, h Epitroph· ua sthri·jei endexome·nvw e·na pro·gramma metarryumi·sevn, aparai·thto alla· eyai·suhto, se stenh· synergasi·a me th Dieunh· Tra·peza. (1) 90% tvn gynaikv· n tvn agrotikv· n perioxv· n ei·nai analfa·bhtew (1994). To kauaro· pososto· foi·thshw tvn koritsiv· n stiw agrotike·w perioxe·w h·tan 34% to 1994 (e·nanti 85% gia ta ago·ria tvn astikv· n ke·ntrvn). (2) peri·poy 25% kata· me·so o·ro ta 10 teleytai·a e·th (mh symperilambanome·nhw thw anvta·thw ekpai·deyshw), pososto· to opoi·o antistoixei· plh·rvw sto me·so o·ro tvn kratv· n me eiso·dhma toy i·dioy epipe·doy me to Maro·ko. se syndyasmo· me thn poly· kakh· kata·stash tvn ypodomv· n (y·dreysh, odiko· di·ktyo kai eparxiakoi· dro·moi, ygei·a) stiw agrotike·w perioxe·w. dhladh· 11% toy posoy· toy EEP poy kataba·lletai gia to Maro·ko (1996-1998). (3) (4) (98/C 76/230) GRAPTH ERVTHSH E-2535/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2394/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: Apo· poy proky·ptei h ypoxre·vsh tvn kratv· n melv· n gia «kata·llhlh enhme·rvsh» toy koinoy· sthn 1. peri·ptvsh thw «aplopoihme·nhw diadikasi·aw»; 2. Poy ori·zetai ti· akribv· w shmai·nei «kata·llhla enhme·rvsh» sto plai·sio thw aplopoihme·nhw diadikasi·aw; 3. Po·te kai se poio· baumo· uevrei·tai kata·llhlh h enhme·rvsh gia ton endiafero·meno plhuysmo· sy·mfvna me to a·ruro 1 para·grafo 1 thw odhgi·aw 90/220/EOK (3) kata· thn «aplopoihme·nh» diadikasi·a kai apo· poia dia·tajh proky·ptei ayto·; 4. Po·te kai se poio· baumo· enhmerv· netai to koino· kata· th diadikasi·a tvn a·rurvn 6. 1 kai 7 toy pararth·matow thw apo·fashw 94/730/EK (4) se syndiasmo· me ta a·rura 7. 1 kai 7. 2; 5. Po·te kai po·so syxna· e·xoyn eleyuervuei· sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·na fyta· anuokra·mbhw (koynoypidioy·); 6. Pv· w apodeikny·etai o·ti e·xei apokthuei· ikanopoihtikh· sxetikh· pei·ra; (1) EE C 96 thw 24. 3. 1997, sel. 5. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 5. (3) EE L 117 thw 8. 5. 1990, sel. 15. (4) EE L 292 thw 12. 11. 1994, sel. 31. (98/C 76/231) GRAPTH ERVTHSH E-2536/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apo·fash 94/730/EK gia th ue·spish aplopoihme·nvn diadikasiv· n sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n Epeidh· h apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-2395/96 (1) kauv· w kai h symplhrvmatikh· apa·nthsh (2) den kri·nontai ikanopoihtike·w zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei ek ne·oy sta ako·loyua ervth·mata: Exei symboyleytiko· h· desmeytiko· xarakth·ra gia ta kra·th me·lh sta opoi·a apeyuy·netai, ypo· thn e·nnoia toy 1. a·ruroy 189, par. 4 thw Synuh·khw EK, to para·rthma thw apo·fashw 94/730/EOK (3) sy·mfvna me to a·ruro 1, par. 5 kai to a·ruro 2, par. 2 thw apo·fashw 93/584/EOK (4) kauv· w kai to a· ruro 5, par. 1 kai to a·ruro 7 thw odhgi·aw 90/220/EOK (5);


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/97 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 για την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2545/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Datenbank über Arzneimittelpreise

eurovoc_concepts:
comparative study
computer network
data collection
database
database management system
invitation to tender
pharmaceutical product
research body
selling price
services company

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/57 (98/C 102/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2545/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Datenbank u¤ber Arzneimittelpreise Ko¤nnte die Kommission mit Ru¤cksicht auf die Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf meine Anfrage Nr. E-1486/97 (1), laut der die Errichtung einer Datenbank fu¤r Arzneimittelpreise in den EU-Mitgliedstaaten fehlgeschlagen sei, folgende Erga¤nzungsfragen beantworten: 1. Wann begann die Arbeit zum Aufbau der Datenbank u¤ber die Arzneimittelpreise, und wann wurde der Kommission klar, da(cid:223) dieses Vorhaben sich nicht verwirklichen lie(cid:223)? 2. Welche Betra¤ge hat sie aufgewandt, um die Datenbank u¤ber die Arzneimittelpreise durch die Forschungs- stelle Ispra in Italien erstellen zu lassen? 3. Die Kommission hat › so hei(cid:223)t es in ihrer Antwort › schlie(cid:223)lich die Lo¤sung gewa¤hlt, die no¤tigen Informationen am Markt zu sammeln. Warum ist es (cid:132)dem Markt(cid:147) und nicht der Kommission mo¤glich, die hierzu erforderlichen Daten zu sammeln? 4. Die Kommission erkla¤rt u. a. , es sei u¤beraus schwierig, fu¤r die Gesamtheit der Mitgliedstaaten vollsta¤ndige und glaubwu¤rdige Angaben zu erhalten, die regelma¤(cid:223)ig auf den aktuellen Stand gebracht werden. Daru¤ber hinaus wa¤re es auch riskant, Vergleiche unter ihnen anzustellen. Warum aber sind diese Angaben, wenn sie von privaten Marktforschungsunternehmen erhoben werden, vollsta¤ndig und zuverla¤ssig und warum ist der Vergleich zwischen den Preisen dann nicht mehr riskant? (1) ABl. C 391 vom 23. 12. 1997, S. 89. Antwort von Herrrn Bangemann im Namen der Kommission (29. September 1997) 1. Die Arbeiten an einer Datenbank fu¤r Arzneimittelpreise haben 1997 begonnen. Mit dem urspru¤nglichen Projekt (Ecphin) wurde versucht, eine solche Datenbank mit Hilfe freiwilliger Beitra¤ge der Beho¤rden der Mitgliedstaaten aufzubauen. Bei diesem Projekt wurden drei Ziele verfolgt: › Erstellung einer Systematik zur Beschreibung von Arzneimitteln in der Datenbank; › Schaffung eines elektronischen Netzes, um den Mitgliedstaaten Zugang zu der Datenbank zu ermo¤glichen; › regelma¤(cid:223)ige Einspeisung von Daten. Die beiden ersten Ziele wurden erreicht. Die Systematik wird heute immer noch verwendet, und das Ecophin-Netz war Prototyp fu¤r das heutige EudraNet. Allerdings konnten nicht alle Beho¤rden der Mitgliedstaa- ten dazu gebracht werden, innerhalb einer vereinbarten Frist die Datenbank mit Informationen zu speisen. Nur einige Mitgliedstaaten stellten Angaben zur Verfu¤gung, und auch das nur sporadisch, so da(cid:223) keine verla¤(cid:223)lichen Vergleiche gezogen werden konnten. 2. Das Projekt Ecphin wurde durch die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission unterstu¤tzt. 3. Da die Beho¤rden der Mitgliedstaaten nicht dazu bewegt werden konnten, die Datenbank regelma¤(cid:223)ig und erscho¤pfend zu aktualisieren, hat die Kommission schlie(cid:223)lich beschlossen, eine Ausschreibung zu vero¤ffentli- chen, mit der sie sich an Unternehmen richtete, die sich auf solche Dienstleistungen spezialisiert haben und die in regelma¤(cid:223)igen Absta¤nden Daten u¤ber die in den Mitgliedstaaten zu einem gegebenen Zeitpunkt verlangten Arzneimittelpreise sammeln sollen. Die Kommission ha¤tte diese Arbeiten natu¤rlich auch selbst durchfu¤hren ko¤nnen, aber die Kosten ha¤tten dann wesentlich ho¤her gelegen als bei einem Unternehmen, das entsprechende Informationen bereits fu¤r andere Kunden gesammelt hat. 4. Die Mitgliedstaaten u¤bermittelten im Rahmen des Projekts Ecphin Daten, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten, zu unterschiedlichen Zwecken und mit unterschiedlichen Methoden gesammelt wurden, so da(cid:223) eigentlich keine aussagekra¤ftigen Vergleiche mo¤glich waren. Bei der oben genannten Ausschreibung verlangte die Kommission, da(cid:223) die bereitzustellenden Angaben in allen Mitgliedstaaten im gleichen Zeitraum und mit den gleichen Methoden gesammelt werden, um zumindest immer dann, wenn ein bestimmtes Produkt in verschiedenen Mitgliedstaaten verfu¤gbar ist, Vergleiche ziehen zu ko¤nnen


title: Entschliessung des Rates vom 24. Juli 1997 betreffend Ärzte, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern

eurovoc_concepts:
EU Member State
doctor
free movement of persons
freedom to provide services
right of establishment


title: Council Decision of 24 July 1997 on the replacement of members of the European Social Fund Committee


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2576/97 degli onn. Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Violazione dell'embargo decretato dall'UE nei confronti della carne britannica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 settembre 1997) Se l’Onorevole Parlamentare si riferisce all’Universita‘ statale di Harokopion, la Commissione desidera informarlo che in base alle dichiarazioni delle autorita‘ greche: › l(cid:146)area di cui trattasi e‘ proprieta‘ privata, lasciata in eredita‘ all’Universita‘ nel 1915; › quattro anni orsono, l’area e‘ stata ufficialmente designata come parte della citta‘ universitaria ma non e‘ stata classificata come zona verde. Inoltre, in quanto proprieta‘ dell’Universita‘ e lascito testamentario, essa e‘ tutelata dalla Costituzione e dalla legislazione greche; › l’Universita‘ ha recentemente restaurato gli edifici esistenti, che sono circondati da 20. 000 m† di spazio verde. Su 670 m† di tale superficie verra‘ costruita la biblioteca, l’unico nuovo edificio del complesso universitario. La costruzione e‘ stata ufficialmente autorizzata dalle autorita‘ greche, previo espletamento di tutte le necessarie procedure legali, e sara‘ cofinanziata dalla Comunita‘ nel quadro del programma operativo per l’Attica; › l’Universita‘ ha curato la messa a dimora di oltre 2. 500 alberi e piante nonche· i lavori di restauro di tutti i pozzi tradizionali esistenti nell’area in questione. (98/C 102/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2568/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Protocollo relativo all(cid:146)asilo Puo‘ il Consiglio far sapere se il Protocollo che limita la possibilita‘ per i cittadini dell(cid:146)UE di chiedere asilo presso altri Stati membri dell(cid:146)UE, adottato durante il Consiglio europeo di Amsterdam, sara‘ sospeso qualora dovesse verificarsi un conflitto interno o un conflitto tra due o piu‘ Stati che interessi paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 102/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2569/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Protocollo sull(cid:146)asilo Puo‘ il Consiglio far sapere se il Protocollo che limita la possibilita‘ per i cittadini dell(cid:146)UE di chiedere asilo presso altri Stati membri dell(cid:146)UE, approvato durante il Consiglio europeo di Amsterdam, sara‘ sospeso qualora sia messo in dubbio il rispetto dei diritti umani da parte di uno Stato membro? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2568/97 e E-2569/97 (7 novembre 1997) Per il momento il Consiglio ritiene inopportuno interpretare il protocollo in questione, dato che il trattato di cui tale protocollo fa parte non e‘ ancora entrato in vigore e non e‘ neppure stat ancora firmato. (98/C 102/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2576/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Violazione dell(cid:146)embargo decretato dall(cid:146)UE nei confronti della carne britannica Il 2 luglio 1997 il Commissario Bonino aveva parlato di una possibile vendita illegale di carne proveniente dalla Gran Bretagna, sottoposta ad embargo a causa dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina, precisando alla televisione italiana che la Spagna era uno dei paesi di destinazione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2559/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Vervoer van levende dieren

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
export refund
labour market
meat processing industry
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/107 Dit vraagstuk zal ondermeer worden onderzocht in het kader van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, waarin in artikel 6a is bepaald dat discriminatie, onder meer op grond van leeftijd, moet worden bestreden; daarbij zal tevens rekening worden gehouden met het beleid dat in de lidstaten in dit opzicht wordt gevoerd. (1) PB C 45 van 10. 2. 1998. (98/C 82/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2559/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Vervoer van levende dieren De Commissie heeft een nieuwe richtlijn voorgesteld met daarin de technische eisen voor voertuigen die voor het vervoer van levende dieren worden gebruikt. Gesteld wordt dat het verbeteren van de omstandigheden waaronder dieren zich goed voelen een van de belangrijkste doelen van deze richtlijnen is. Waarom denkt de Commissie dat deze nieuwe richtlijn de normen voor het welzijn van dieren zal verbeteren? Kan zij nadere bijzonderheden geven over de adviezen die zij bij het opstellen van deze richtlijn bij deskundigen op het gebied van diergeneeskunde en dierenwelzijn heeft ingewonnen? Heeft de Commissie overwogen een stop in te stellen op EU-subsidies aan de exporthandel in levende dieren, ter ontmoediging van de wrede behandeling van dieren die hiermee gepaard gaat? Heeft zij haar aandacht gegeven aan eventuele beleidsvoorstellen ter vergroting van de werkgelegenheid in de vleesverwerkende industrie die erop neerkomen dat dieren geslacht moeten worden dicht bij de plaats waar zij gefokt zijn, voordat hun vlees gee¤xporteerd wordt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 september 1997) Het voorstel van de Commissie met betrekking tot de normen voor voertuigen, die worden gebruikt voor vervoer van dieren dat meer dan acht uur in beslag neemt, is gebaseerd op artikel 13 van Richtlijn 91/628/EEG (1), gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (2), inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer. Richtlijn 95/29/EG is het gevolg van een politiek compromis dat na lange en moeilijke onderhandelingen tot stand is gekomen. In hoofdstuk VII, punt drie, van de bijlage van deze richtlijn werden de basisvoorwaarden waaraan de voertuigen moeten voldoen, vastgesteld. Hierbij werd alle beschikbare wetenschappelijke informatie in aanmerking genomen. Hieruit blijkt zeer duidelijk dat met name de ventilatie van de laadruimte en de mogelijkheid voor de dieren om, naar gelang van ras en leeftijd, te allen tijde dan wel op regelmatige tijdstippen te kunnen drinken, in sterke mate hun welzijn be(cid:14)¤nvloeden. De Commissie heeft de mogelijkheden onderzocht om de uitvoerrestituties van exporteurs in te trekken wanneer blijkt dat zij de voorschriften voor het welzijn van de dieren tijdens het vervoer naar hun eindbestemming niet volledig hebben nageleefd. De Commissie heeft de Raad onlangs een voorstel gepresenteerd waarin de betaling van uitvoerrestituties afhankelijk wordt gesteld van de naleving van de voorschriften inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer. De Commissie heeft zich niet beraden over eventuele beleidsvoorstellen die de werkgelegenheid in de vleesverwerkende industrie moeten vergroten door dieren te laten slachten in de buurt van de plaats waar zij werden gefokt. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995. (98/C 82/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2560/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Betalingen Euratom aan kerninstallatie Sellafield, Groot-Brittannie¤ Hoeveel heeft Euratom in de afgelopen tien jaar in totaal betaald aan ontwikkelingen in het kerncomplex van Sellafield, Groot-Brittannie¤?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2535/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Decisão 94/730/CE que estabelece processos simplificados relativos à libertação deliberada no ambiente de plantas geneticamente modificadas

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/121 O programa indicativo nacional (PIN) de 1996-1998 para Marrocos consagra um montante total de 50 milho(cid:152)es de ecus ao ensino ba·sico em Marrocos (4). Uma primeira componente, actualmente em fase de estudo, devera· financiar um programa de investimento para a constru(cid:231)a(cid:152)o e reabilita(cid:231)a(cid:152)o de escolas em meio rural. Numa segunda fase, a Comissa(cid:152)o podera· apoiar um programa de reformas, indispensa·vel mas delicado, em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com o Banco Mundial. (1) 90% das mulheres do meio rural sa(cid:152)o analfabetas (1994). A taxa l(cid:14)·quida de escolariza(cid:231)a(cid:152)o das raparigas no meio rural era de 34% em 1994 (contra 85% dos rapazes em meio urbano). (2) Cerca de 25%, em me·dia, nos u·ltimos 10 anos (excluindo o ensino superior), o que esta· perfeitamente dentro da me·dia dos pa(cid:14)·ses de rendimentos compara·veis aos de Marrocos. conjugados com infra-estruturas deficita·rias (a·gua, estradas e caminhos rurais, sau·de) em meio rural profundo. (3) (4) Ou seja, 11% do montante do PIN afecto a Marrocos (1996-1998). (98/C 76/230) PERGUNTA ESCRITA E-2535/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Decisa(cid:152)o 94/730/CE que estabelece processos simplificados relativos a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de plantas geneticamente modificadas Uma vez que na(cid:152)o considero satisfato·rias nem a resposta a‘ pergunta escrita E-2394/96 (1) nem o respectivo aditamento (2), volto a apresentar as mesmas questo(cid:152)es: De que disposi(cid:231)a(cid:152)o decorre a obriga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o adequada da opinia(cid:152)o pu·blica por parte dos 1. Estados-membros tambe·m no a(cid:136)mbito dos processos simplificados? 2. Onde esta· definido o que se entende por informa(cid:231)a(cid:152)o adequada no a(cid:136)mbito dos processos simplificados? Tendo em conta o no 1, primeira frase, do artigo 1o da Directiva 90/220/CEE (3), que prazo e dimensa(cid:152)o sa(cid:152)o 3. considerados adequados, no a(cid:136)mbito dos processos simplificados, para a informa(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o afectada e qual e· a disposi(cid:231)a(cid:152)o em que tal se encontra previsto? Dentro de que prazo e em que medida e· a popula(cid:231)a(cid:152)o informada no a(cid:136)mbito do processo previsto nos pontos 4. 6. 1. e 7. do Anexo a‘ Decisa(cid:152)o 94/730/CEE (4), tendo em conta o disposto nos pontos 7. 1. e 7. 2. ? 5. 6. (1) (2) (3) (4) Onde e quantas vezes foram efectuadas liberta(cid:231)o(cid:152)es de couve-flor? Em que dados se funda a experie(cid:136)ncia suficiente? JO C 96 de 24. 3. 1997, p. 5. JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 5. JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. JO L 292 de 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/231) PERGUNTA ESCRITA E-2536/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Decisa(cid:152)o 94/730/CE que estabelece processos simplificados relativos a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de plantas geneticamente modificadas › estatuto jur(cid:14)·dico Uma vez que na(cid:152)o considero satisfato·rias nem a resposta a‘ pergunta escrita E-2395/96 (1) nem o respectivo aditamento (2), volto a apresentar as mesmas questo(cid:152)es: As disposi(cid:231)o(cid:152)es constantes do Anexo a‘ Decisa(cid:152)o 94/730/CE (3)tera(cid:152)o, para os Estados-membros destinata·rios, 1. em conformidade com o disposto no no 5 do artigo 1o e no no 2 do artigo 2o da Decisa(cid:152)o 93/584/CEE (4)e nos nos 1 e 3 do artigo 4o, na primeira frase do artigo 5o e no artigo 7o da Directiva 90/220/CEE (5) relativa a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, cara·cter de proposta ou cara·cter obrigato·rio na acep(cid:231)a(cid:152)o do quarto para·grafo do artigo 189o do Tratado CE?


title: 97/559/EG: Besluit van de Commissie van 24 juli 1997 tot wijziging van Besluit 92/167/EEG tot instelling van een adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
transit


title: QUESTION ECRITE no 2526/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Analphabétisme au Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
basic education
compulsory education
gender equality
illiteracy
rural habitat
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 2544/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Pollution of the Gulf of Volos

eurovoc_concepts:
Greece
dangerous substance
domestic waste
environmental protection
infringement of EU law
marine pollution
pollution from agricultural sources
pollution from ships
public health
tourism

text: C 102/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 september 1997) Save och Altener a¤r tv(cid:229) program som kompletterar forsknings- och utvecklingsprogrammet Joule-Thermie, som handlar om fra¤mjandet av energieffektivitet och anva¤ndningen av fo¤rnybara energika¤llor i gemenskapen. Programmens viktigaste m(cid:229)l a¤r att underla¤tta fo¤r energieffektiva metoder och fo¤rnybara energika¤llor att vinna marknadsandelar fo¤r att minska konsumtionen av fossila bra¤nslen. I b(cid:229)da programmen sto¤ds ett stort antal informationsaktiviteter i na¤ra samarbete med de nationella myndigheterna och de nationella energikontoren vilka spelar en viktig roll fo¤r att sprida resultaten av alla (cid:229)tga¤rder som programmen sto¤der. Alla europeiska medborgare och den europeiska industrin har genom Internet Cordis-databasen gratis tillg(cid:229)ng till resultaten fr(cid:229)n 290 Save-projekt avseende energieffektivitet i byggnader, industrin och transportsektorn och fr(cid:229)n 109 Altener-projekt som omfattar alla sektorer fo¤r fo¤rnybara energika¤llor. (98/C 102/79) SKRIFTLIG FR¯GA E-2544/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fo¤rorening av Pagasitikos-bukten Fo¤roreningen av Pagasitikos-bukten a¤r inget nytt fenomen. Pagasitikos-bukten utgo¤r ett av de viktigaste kustbela¤gna ekosystemen i Grekland. Balansen i detta ekosystem hotas av va¤xtplankton, fosfater, tunga metaller, salpeter och petroleumkolva¤ten som kommer fr(cid:229)n va¤xtgifter, stadsavfall, fartygsutsla¤pp m. m. Fenomenet har (cid:229) ena sidan gett ho¤gst allvarliga ekologiska fo¤ljder och (cid:229) andra sidan medfo¤r det ha¤lsorisker fo¤r inv(cid:229)narna samtidigt som det a¤r till skada fo¤r turismen och verksamheten inom en rad yrken som a¤r direkt fo¤rbunden till turismen och havet. I sitt svar p(cid:229) en tidigare fr(cid:229)ga som jag sta¤llde (H-0539/94) (1) sade kommissionen att den, eftersom brott mot en rad gemenskapsdirektiv fo¤rekom, hade inlett ett (cid:229)talsfo¤rfarande mot Grekland i anslutning till att vissa fo¤rpliktelser som direktiv 76/464/EEG (2) (cid:229)la¤gger medlemsstaterna inte uppfylldes. Med tanke p(cid:229) situationens allvar och med anledning av den kraftiga (cid:229)terbildningen av plankton i omr(cid:229)det vill jag fr(cid:229)ga kommissionen i vilket skede initiativet som riktade sig mot Grekland befinner sig idag och be kommissionen upplysa oss om vad det hela resulterat i. (1) Europaparlamentets debatter 4-452 (oktober 1994). (2) EGT L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 september 1997) Den 5 juli va¤ckte kommissionen (cid:229)tal info¤r domstolen (m(cid:229)l C-233/95) mot Grekland (artikel 169 i EG-fo¤rdraget) fo¤r bristande tilla¤mpning av r(cid:229)dets direktiv 76/464/EEG om fo¤rorening genom utsla¤pp av vissa farliga a¤mnen i gemenskapens vattenmiljo¤. Na¤rmare besta¤mt anser kommissionen att Grekland inte inra¤ttat de (cid:229)tga¤rdsprogram som kra¤vs fo¤r att minska vattenfo¤roreningen i Pagasetiska viken betra¤ffande de a¤mnen som omfattas av fo¤rteckning II i direktivet. Dessutom har Grekland underl(cid:229)tit att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att underkasta alla utsla¤pp av dessa a¤mnen (fo¤rteckning II i direktivet) krav p(cid:229) fo¤reg(cid:229)ende tillst(cid:229)nd. Behandlingen av detta m(cid:229)l a¤r avslutad, och domstolens beslut va¤ntas komma under de na¤rmaste m(cid:229)naderna


title: QUESTION ECRITE no 2539/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Décision 94/730/CE établissant des procédures simplifiées pour la dissémination volontaire dans l'environnement de plantes génétiquement modifiées - conflit avec le règlement (CEE) n° 2092/91

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
organic farming

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/123 (98/C 76/234) QUESTION E· CRITE E-2539/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire dans l(cid:146)environnement de plantes ge·ne·tiquement modifie·es › conflit avec le re‘glement (CEE) no 2092/91 Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2402/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire, je soumets a‘ nouveau celle-ci (2) a‘ l(cid:146)attention de la Commission. Comment le re‘glement (CEE) no 2092/91 (3) peut-il e(cid:136)tre applique· si, conforme·ment au point 6. 1 de l(cid:146)annexe 1. a‘ la de·cision 94/730/CE (4), certaines indications telles que le site de disse·mination ne sont pas exige·es? 2. D(cid:146)un commun accord entre le Conseil et la Commission, l(cid:146)utilisation d(cid:146)organismes ge·ne·tiquement modifie·s serait exclue en agriculture biologique. Faute d(cid:146)information en application du point 6. 1, aucune entreprise «e·cologique» ne peut toutefois le garantir. Quel jugement la Commission porte-t-elle sur cette question? (1) (2) (3) (4) JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 8. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. JO L 292 du 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/235) QUESTION E· CRITE E-2540/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire dans l(cid:146)environnement de plantes ge·ne·tiquement modifie·es, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 6 paragraphe 5 de la directive 90/220/CEE › compe·tences de la Comm Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2403/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire (2), je soumets a‘ nouveau celle-ci a‘ l(cid:146)attention de la Commission. Quelles compe·tences le Conseil a-t-il confe·re·es a‘ la Commission sur la base de l(cid:146)article 6 paragraphe 5, 1. deuxie‘me phrase, de la directive 90/220/CEE (3) relative a‘ la disse·mination? 2. Quand et sous quelle forme ces compe·tences ont-elles e·te· confe·re·es? Quelles sont les possibilite·s de contro(cid:136)le pre·vues pour le Parlement et le Conseil lors de l(cid:146)e·tablissement des 3. crite‘res? 4. 5. 6. 7. Quelles modalite·s le Conseil a-t-il e·tablies pour l(cid:146)exercice de ces compe·tences? A‘ quels principes et a‘ quelles re‘gles re·pondent ces modalite·s? Le Conseil a-t-il e·tabli ces principes et ces re‘gles a‘ l(cid:146)unanimite·? Quel avis le Parlement a-t-il e·mis sur ces principes et ces re‘gles? (1) (2) (3) JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 8. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 117 du 8. 5. 1990, p. 15. (98/C 76/236) QUESTION E· CRITE E-2541/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire dans l(cid:146)environnement de plantes ge·ne·tiquement modifie·es › Transposition dans les E· tats membres Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2405/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire (2), je soumets a‘ nouveau celle-ci a‘ l(cid:146)attention de la Commission. La de·cision 94/730/CEE (3) peut-elle e·galement e(cid:136)tre applique·e dans les E· tats membres qui n(cid:146)ont pas encore transpose· ou qui n(cid:146)ont pas encore suffisamment transpose· en droit national la directive 90/220/CEE (4) relative a‘ la disse·mination volontaire dans l(cid:146)environnement d(cid:146)organismes modifie·s ge·ne·tiquement ou encore contre lesquels un recours a e·te· introduit pour transposition insuffisante de cette directive?


title: WRITTEN QUESTION No. 2535/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release of genetically modified plants

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/121 Marokon kansalliseen maaohjelmaan sisa¤ltyy vuosien 1996(cid:151)1998 osalta 50 miljoonan ecun suuruinen ma¤a¤ra¤ ka¤ytetta¤va¤ksi peruskoulutukseen (4). Parhaillaan tarkasteltavana oleva ensimma¤inen vaihe ka¤sitta¤a¤ maaseutukou- lujen rakentamista ja kunnostusta koskevan ohjelman rahoittamisen. Toisessa vaiheessa komissio voi la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ Maailmanpankin kanssa tukea hankalaa mutta va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ uudistusohjelmaa. (1) 90 prosenttia maaseudun naisista on lukutaidottomia (1994). Tytto¤jen osuus maaseutukoulujen oppilaista oli 34 prosenttia vuonna 1994 (kaupunkikoulujen oppilaista 85 prosenttia oli poikia). (2) Keskima¤a¤rin noin 25 prosenttia viimeisten kymmenen vuoden aikana (lukuun ottamatta korkean asteen koulutusta), mika¤ on suurinpiirtein tuloiltaan Marokkoon verrattavien maiden keskitasoa. (3) Myo¤s maaseudun infrastruktuureissa (veden saanti, tieverkosto, terveydenhuolto) on puutteita. (4) Ma¤a¤ra¤ vastaa 11 prosenttia Marokon kansallisen maaohjelman varoista vuosina 1996(cid:151)1998. (98/C 76/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2535/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levitta¤mista¤ koskevia yksinkertaistettuja menet- telyita¤ koskeva pa¤a¤to¤s 94/730/EY Koska en ole tyytyva¤inen kirjalliseen kysymykseen E-2394/96 (1) saamaani vastaukseen enka¤ siihen tehtyyn ta¤ydennykseen (2), esita¤n kysymykseni uudelleen. 1. Mihin perustuu ja¤senvaltioiden velvollisuus antaa (cid:148)riitta¤va¤sti tietoja(cid:148) yleiso¤lle myo¤s (cid:148)yksinkertaistettujen menettelyjen(cid:148) yhteydessa¤? 2. Missa¤ ma¤a¤ritella¤a¤n, mita¤ (cid:148)tietojen riitta¤vyys(cid:148) tarkoittaa (cid:148)yksinkertaistetun menettelyn(cid:148) yhteydessa¤? 3. Mika¤ on direktiivin 90/220/ETY (3) 1 artiklan 1 kohdan ensimma¤isen lauseen perusteella kyseessa¤ olevalle yleiso¤lle annettavaa tietoa koskeva sopivaksi katsottava ajankohta ja laajuus (cid:148)yksinkertaistettujen(cid:148) menettelyjen yhteydessa¤ ja mihin ma¤a¤ra¤ykseen ta¤ma¤ perustuu? 4. Milloin ja missa¤ ma¤a¤rin annetaan yleiso¤lle tietoa pa¤a¤to¤ksen 94/730/ETY (4) liitteen 6. 1 ja 7 kohtien mukaisen menettelyn mukaisesti kohtien 7. 1 ja 7. 2 suhteen? 5. Missa¤ ja miten usein kukkakaalia on levitetty? 6. Miten todistetaan kokemuksen riitta¤vyys? (1) EYVL C 96, 24. 3. 1997, s. 5. (2) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 5 (3) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (4) EYVL L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (98/C 76/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levitta¤mista¤ koskevia yksinkertaistettuja menet- telyita¤ koskeva pa¤a¤to¤s 94/730/EY › oikeudellinen asema Koska en ole tyytyva¤inen kirjalliseen kysymykseen E-2395/96 (1) saamaani vastaukseen enka¤ siihen tehtyyn ta¤ydennykseen (2), esita¤n kysymykseni uudelleen. Onko pa¤a¤to¤ksen 94/730/EY (3) liitteen sisa¤lto¤ ymma¤rretta¤va¤ suosituksena sen tarkoittamille ja¤senvaltioille 1. pa¤a¤to¤ksen 93/584/ETY (4) 1 artiklan 5 kohdan ja 2 artiklan 2 kohdan seka¤ direktiivin 90/220/ETY (5) 4 artiklan 1 ja 3 kohdan, 5 artiklan ensimma¤isen lauseen ja 7 artiklan mukaisesti vai sitovana EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 4 kohdan merkityksessa¤?


title: 97/566/CE: Decisión del Consejo de 24 de julio de 1997 relativa a la aplicación provisional de un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: 97/510/EK: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997 με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιρλανδία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
derogation from EU law
property leasing
tax harmonisation


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1507/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
customs duties
import
tariff preference
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2570/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Vervolging in een lidstaat

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
fundamental rights
human rights
member country