title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2474/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Chemische stoffen in babyspeelgoed die het endocriene stelsel ontregelen

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/7 Hoe groot is volgens de Commissie het risico van het gebruik van zout voor de gezondheid? Wat denkt de Commissie te doen om de risico(cid:146)s verbonden aan het gebruik van zout in Europa uit te bannen? Beschouwt de Commissie zout als additief of als levensmiddel? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (1 oktober 1997) Het natriumbestanddeel van zout is inderdaad in verband gebracht met een aantal aandoeningen en ziekten, maar het eventuele risico is afhankelijk van de ingenomen hoeveelheid die weer hoofdzakelijk wordt bepaald door algemene en persoonlijke voedingsgewoonten. Natriumchloride of keukenzout wordt in de Gemeenschapswetgeving als voedselingredie¤nt beschouwd. Niet alleen moet zout in de ingredie¤ntenlijst worden vermeld, maar ook moet natrium op bepaalde, zoals in Richtlijn 90/496/EEG inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen (1) bedoelde voorwaarden worden vermeld op het voedingswaarde-etiket. Bovendien vallen als levensmiddelen voor bijzondere voeding (dieetvoeding) aangemerkte producten met een laag natriumgehalte onder nadere, in Richtlijn 89/398/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (2) vastgelegde etiketteringsvoorschriften. De voorwaarden voor het gebruik van de term (cid:132)natriumarm(cid:148) zullen in de toekomst op communautair vlak worden geharmoniseerd op basis van het verslag over dit onderwerp van het Wetenschap- pelijk comite· voor levensmiddelen. Tot slot zijn er, in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van gezondheidsbevordering, voorlichting, onderwijs en opleiding in het kader van activiteiten op het gebied van de volksgezondheid (3), activiteiten gepland met het oog op een beter begrip van de rol van voeding en andere levensstijlfactoren in de etiologie van ziekten, alsmede met het oog op de verspreiding van informatie onder het publiek teneinde het een beter inzicht te doen verkrijgen in de elementaire beginselen van de voeding en in de nieuwe technieken en methoden van het verpakken en vervaardigen van levensmiddelen. (1) PB L 276 van 6. 10. 1990. (2) PB L 186 van 30. 6. 1989. (3) PB L 95 van 16. 4. 1996. (98/C 158/10) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2474/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Chemische stoffen in babyspeelgoed die het endocriene stelsel ontregelen 1. Welke actie denkt de Commissie te ondernemen om de consumenten in Europa te waarschuwen voor de mogelijke gevaren van plastic babyspeelgoed naar aanleiding van het uit de markt nemen van pvc- babyspeelgoed in Denemarken, Italie¤ en Spanje op grond van aanwijzingen van het Deens Bureau voor milieubescherming dat babies gevaar zouden lopen door het lekken van plastic in hun mond als zij op deze producten sabbelen? 2. Zal de Commissie deelnemen in de internationale werkgroep die is opgezet door de speelgoedindustrie om dit probleem te onderzoeken en zal zij op de hoogte worden gehouden van de uitkomsten van het onderzoek? 3. Is de Commissie, gezien de wetenschappelijk aangetoonde risico(cid:146)s van het endocriene stelsel ontregelende chemische stoffen voor de gezondheid van de mens, van oordeel dat er onmiddellijk actie moet worden ondernomen om tenminste de meest kwetsbare groepen zoals zwangere vrouwen en kleine kinderen in de eerste plaats te beschermen? 4. Is de Commissie, gezien de aangetoonde transgenerationele gevolgen van sommige de hormoonhuishou- ding ontregelende chemicalie¤n, waarvan de effecten niet hoeven op te treden bij de blootgestelde individuen maar vervolgens wel worden doorgegeven aan de volgende generatie, het ermee eens dat er op preventieve gronden onmiddellijk actie moet worden ondernomen om de consument te beschermen en te informeren?


title: 97/446/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/285/ΕΚ που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2449/97 του Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Εμπόδια στις δραστηριότητες του Συλλόγου για την προώθηση της Βίβλου στο Ουζμπεκιστάν

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
agreement (EU)
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 60/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 H xrhmatodotikh· pare·mbash tvn koinotikv· n diarurvtikv· n tamei·vn dy·natai na ejasfalistei· me mi·a apo· tiw morfe·w poy perilamba·nontai sto a·ruro 5 para·grafow 2 toy proanaferue·ntow kanonismoy· kai idi·vw th sygxrhmatodo·thsh epixeirhsiakv· n programma·tvn h· th xorh·ghsh synolikv· n epidoth·sevn, tiw opoi·ew diaxeiri·- zetai kata· kano·na e·naw endia·mesow fore·aw o opoi·ow ori·zetai apo· to kra· tow me·low me sy·mfvnh gnv· mh thw Epitroph·w kai diasfali·zei thn katanomh· tvn atomikv· n epidoth·sevn poy xorhgoy·ntai stoyw telikoy·w dikaioy·xoyw (oma·dew topikh·w dra·shw h· a·lloyw syllogikoy·w forei·w). H koinotikh· symmetoxh· sth xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn thw KP Leader II ypo·keitai sthn th·rhsh tvn ori·vn poy kauori·zontai sto a·ruro 13 para·grafow 3 toy proanaferue·ntow kanonismoy·. (cid:211)son afora· eidiko·tera ta progra·mmata kainotomi·aw ston agrotiko· xv· ro, toyw dikaioy·xoyw thw KP Leader II kai th xrhmatodo·thsh· toyw, ua pre·pei na ypenuymistei· to gegono·w o·ti h katabolh· tvn posv· n poy proble·pontai stiw atomike·w epidoth·seiw stoyw en lo·gv telikoy·w dikaioy·xoyw, ejasfali·zetai ypo· ton o·ro o·ti ta en lo·gv progra·mmata kainotomi·aw ston agrotiko· xv· ro ylopoioy·ntai sy·mfvna me to sxetiko· euniko· h· perifereiako· pro·gramma Leader II o·pvw egkri·uhke apo· thn Epitroph·. Ua pre·pei na anaferuei· o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 14 para· grafow 4 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 4253/88 toy Symboyli·oy (2), thw 19hw Dekembri·oy 1988 gia tiw diata·jeiw efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2052/88 o·son afora· ton syntonismo· tvn paremba·sevn tvn diafo·rvn diarurvtikv· n tamei·vn metajy· toyw kauv· w kai me tiw paremba·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn kai tvn loipv· n yfista·menvn xrhmatodotikv· n orga·nvn, oi apofa·seiw thw Epitroph·w gia th xorh·ghsh syndromh·w antikatoptri·zoyn tiw anti·stoixew desmey·seiw tvn etai·rvn, oi opoi·ew e·xoyn lhfuei· ba·sei sy·mbashw sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw kai o·ti oi memonvme·new epidoth·seiw poy proanafe·ruhkan proky·ptoyn apo· tiw en lo·gv apofa·seiw thw Epitroph·w. Se peri·ptvsh poy e·naw apo· toyw eunikoy·w sygxrhmatodo·tew (kra·tow, perife·reia, loipe·w aytodioikh·seiw) den thrh·sei tiw xrhmatodotike·w desmey·seiw toy oi opoi·ew proky·ptoyn apo· th sxetikh· me thn memonvme·nh epido·thsh sy·mbash poy e·xei synypografei· apo· ton endia·meso organismo· kai apo· ton teliko· dikaioy·xo, ua pro·keitai gia ue·ma eunikoy· dikai·oy to opoi·o, kata· syne·peia, ua pre·pei na antimetvpi·zetai se euniko· epi·pedo. (1) EE L 185 thw 15. 7. 1988 (2) EE L 374 thw 31. 12. 1988 (98/C 60/221) GRAPTH ERVTHSH E-2449/97 ypobolh·: Leen van der Waal (I-EDN) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Empo·dia stiw drasthrio·thtew toy Syllo·goy gia thn prov· uhsh thw Bi·bloy sto Oyzmpekista·n Sy·mfvna me plhrofori·ew toy Open Doors, eno·w idry·matow tvn Ka·tv Xvrv· n to opoi·o prosfe·rei boh·ueia se katadivko·menoyw xristianoy·w, katasxe·uhkan peri· ta te·lh Febroyari·oy peri·poy 25. 000 tey·xh thw Kainh·w Diauh·khw apo· tiw telvniake·w arxe·w toy Oyzmpekista·n. Ta tey·xh thw Bi·bloy ei·xan apostalei· apo· to rvsiko· kai toyrkiko· sy·llogo gia thn prov· uhsh thw Bi·bloy prow ton anti·stoixo toy Oyzmpekista·n. Ta tey·xh thw Bi·bloy katasxe·uhkan meta· apo· gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy toy Oyzmpekista·n gia urhskeytika· zhth·mata. Sth syne·xeia o Sy·llogow gia thn prov· uhsh thw Bi·bloy toy Oyzmpekista·n e·labe mia epistolh· apo· to Ypoyrgei·o Esvterikv· n, me thn opoi·a ton apeiloy·se me klei·simo lo·gv drasthrioth·tvn prosylhtismoy·. Epi·shw fai·netai na e·labe mia paro·moia epistolh· kai h (cid:146)Envsh Baptistv· n. 1. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei tiw plhrofori·ew ayte·w; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h ene·rgeia ayth· tvn arxv· n toy Oyzmpekista·n e·rxetai se anti·uesh 2. me to dieunv· w anagnvrisme·no dikai·vma thw anejiurhskei·aw kai th Symfvni·a Etairikh·w Sxe·shw kai Synergasi·aw metajy· thw EE kai toy Oyzmpekista·n, h opoi·a o·mvw pre·pei na kyrvuei· apo· ta kra·th me·lh kai to EK; 3. Proti·uetai h Epitroph· na zhth·sei apo· tiw arxe·w toy Oyzmpekista·n na epistre·coyn to syntomo·tero dynato·n ta tey·xh thw Bi·bloy sto Sy·llogo gia thn prov· uhsh thw Bi·bloy kai na epitre·coyn sthn (cid:146)Envsh tvn Baptistv· n na leitoyrgh·sei anempo·dista; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2333/97 thw kaw Maij-Weggen (1). (1) ble·pe seli·da 128


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2454/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: Komissionens förordning (EG) nr 1365/97 av den 16 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 716/96 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium


title: WRITTEN QUESTION No. 2444/97 by Graham WATSON to the Commission. EU Milk Availability Scheme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/81 (98/C 82/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2443/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Maidon ka¤ytto¤valmiutta koskeva EU-ohjelma Yhdistyneen kuningaskunnan veta¤ydyttya¤ maidon ka¤ytto¤valmiutta koskevasta EU-ohjelmasta maitokulut ovat nousseet Ison-Britannian kouluissa joissain tapauksissa yli sata prosenttia. Tunnustaako komissio maidon ta¤rkeyden lapsen ruokavaliossa? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ne, joihin (cid:148)harkinnanvaraisten osien(cid:148) poistaminen eniten vaikuttaa, ovat ko¤yha¤n taustan omaavia lapsia, jotka eiva¤t ena¤a¤ voi hyo¤tya¤ maitoavusta? Uskooko komissio, etta¤ on suotavaa ottaa ohjelma ja¤lleen ka¤ytto¤o¤n kaikissa ja¤senvaltioissa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Yhdistynyt kuningaskunta on jatkanut yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤n soveltamista, mutta pa¤a¤tti vuonna 1995 rajoittaa soveltamisen vain sen pakollisiin osiin. Na¤iden toimenpiteiden vaikutus on saattanut vaihdella lasten taustan perusteella sen mukaan, miten muutokset ovat vaikuttaneet maidon ja maitotuotteiden myyntihintaan. Komissio kannattaa ja¤rjestelma¤n soveltamista kaikkialla yhteiso¤ssa¤, silla¤ maito on ta¤rkea¤ osa lapsen ruokavaliota ja yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤lla¤ on ta¤ssa¤ suhteessa myo¤nteinen vaikutus. (98/C 82/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2444/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: EU:n maidon saatavuutta koskeva ohjelma Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa esiintyy paljon syda¤nsairauksia. Puoliksi kuoritun maidon tarjonta kouluissa on elintarvikkeiden saannista vastaavien yhteiso¤n laitosten huolien listan alkupa¤a¤ssa¤. Koska maidon kulutusta halutaan lisa¤ta¤, samalla kun tunnustetaan, etta¤ yha¤ useammat teini-ika¤iset, varsinkin tyto¤t, saattaisivat juoda enemma¤n maitoa, jos sen rasvapitoisuutta va¤hennetta¤isiin, onko komissiolla ehdotuksia puoliksi kuoritun maidon tuen nostamisesta ta¤ysmaidon tuen tasolle? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. syyskuuta 1997) Komissio vahvistaa yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤n mukaisesti jaettavien maitotuotteiden tuen ma¤a¤ra¤t maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1842/83 (1) 1 artiklan perusteella. Kyseisessa¤ artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ta¤ysmaidon tuki on 95 prosenttia maidon tavoitehinnasta, ja muiden maitotuotteiden osalta tuen ma¤a¤ra¤ vahvistetaan kyseisen tuotteen maidon ma¤a¤ra¤n perusteella. Ta¤ma¤n sa¤a¤nno¤ksen vuoksi puolittain kuoritun maidon tuki on alhaisempi kuin ta¤ysmaidon tuki. Komissiolla ei ole juuri nyt aikomusta ehdottaa neuvoston asetuksen (ETY) 1842/83 muuttamista. Se jatkaa kuitenkin tilanteen seurantaa ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen vaatimuksen, jonka mukaan ihmisten terveyden suojaamisen on oltava ta¤rkea¤ osa myo¤s yhteiso¤n muiden alojen politiikkaa. (1) EYVL L 183, 7. 7. 1983


title: WRITTEN QUESTION No. 2485/97 by José BARROS MOURA to the Commission. Designation of origin of Port Wine

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
bilateral agreement
consumer protection
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
third country

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2460/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2448/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Programma "Latte nelle scuole"

eurovoc_concepts:
EU programme
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
fats
free service
public health
skimmed milk

text: C 82/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2448/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Programma «Latte nelle scuole» L(cid:146)obiettivo del programma «Latte nelle scuole» e‘ quello di far bere ai ragazzi le eccedenze di grasso in Europa. I risultati delle ricerche piu‘ recenti sostengono che il consumo di latte intero comporta l(cid:146)inizio del processo di sclerosi dei vasi sanguigni, laddove, per favorire la salute, detto programma dovrebbe incentivare il consumo di latte e di latticini scremati, nonche· di prodotti contenenti grassi vegetali. Puo‘ la Commissione far sapere come valuta i rischi nutrizionali per la salute relativi al programma «Latte nelle scuole» e quali misure concrete intende adottare affinche· il programma in parola favorisca una crescita e uno sviluppo sani dei bambini e dei ragazzi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 settembre 1997) E‘ riconosciuto che una riduzione generale del consumo di grassi contribuisce alla salute pubblica, ma questo non implica che i grassi del latte debbano essere assenti dalla dieta dei bambini in eta‘ scolare. Cio‘ premesso, e considerato che i prodotti compresi nel programma comunitario «Latte nelle scuole» sono sia a base di latte intero che di latte parzialmente scremato, il programma dovrebbe contribuire ad offrire una dieta varia ed equilibrata ai bambini nelle scuole. (98/C 82/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2451/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Nel 1996 sono state accolte, in Belgio, nel quadro delle azioni a favore dei migranti, 53 richieste di aiuti, per un importo totale di 1. 767. 726,40 ecu (linea B3-4110 del bilancio per il 1996). Verifica la Commissione se le associazioni belghe che richiedono degli aiuti beneficiano gia‘ di sovvenzioni a livello comunale, provinciale o nazionale? In caso contrario, non ritiene la Commissione che sarebbe opportuno farlo in futuro? In caso affermativo, possono le associazioni che beneficiano di aiuti in Belgio richiedere altres(cid:14)‘ quelli previsti dall(cid:146)Unione europea (B3-4110)? In questo caso, non ritiene la Commissione che le associazioni che gia‘ beneficiano di aiuti non dovrebbero poter richiedere quelli dell(cid:146)Unione? (98/C 82/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2452/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Il «Jongerencentrum Chicago» ha ricevuto, a titolo della linea B3-4110 del bilancio per il 1996 (transazione SOC96100150), 25. 970 ecu di aiuti, destinati alla: «creazione di un punto di informazione permanente «PIP» per i giovani che non hanno accesso a una normale prestazione di servizi (accoglienza, centro informazioni, PC, telefono per domande di assunzione, formazione, assistenza sociale ai senzatetto. )». Puo‘ la Commissione far sapere di quale associazione si tratta e dove ha sede il «Jongerencentrum Chicago»? Puo‘ la Commissione comunicare i nominativi delle persone che hanno presentato la richiesta di aiuti?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2435/97 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Seguito dato alla raccomandazione sulla parità di diritti per gli omosessuali nella Comunità

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 In detta relazione si avanzava la proposta di elaborare una direttiva sull(cid:146)argomento, di grande rilevanza per l(cid:146)opinione pubblica. Puo‘ la Commissione indicare in che fase si trova il progetto di direttiva in questione? Non ritiene che a distanza di 4 anni dovrebbe gia‘ esistere una direttiva, la quale, considerati i tempi di trasposizione delle direttive, sarebbe gia‘ stata trasposta nella maggior parte degli Stati membri? Quali ragioni adduce per giustificare il fatto che a tutt(cid:146)oggi tale direttiva non esiste? (98/C 76/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2407/97 di Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Lotta contro la discriminazione degli omosessuali In molti paesi dell(cid:146)Unione europea gli omosessuali sono ancora oggetto di misure discriminatorie, in particolare per quanto riguarda la loro vita personale e familiare. Troppo spesso la vita di coppia non e‘ loro riconosciuta dalla legge, ne· comporta i diritti e i doveri instaurati dal vincolo matrimoniale. In tutta Europa, le associazioni rivendicano un(cid:146)effettiva cittadinanza europea per gli omosessuali, nonche· l(cid:146)istituzione di leggi che consentano l(cid:146)unione fra due persone dello stesso sesso e, inoltre, fra due persone che scelgano di allacciare legami privilegiati. Puo‘ la Commissione proporre agli organi dell(cid:146)Unione europea l(cid:146)attuazione, nei quindici Stati membri, di un Contratto civile d(cid:146)unione sociale e di leggi che pongano definitivamente fine alle discriminazioni che ancora gravano sugli omosessuali, in conformita‘ delle proposte della relazione dell(cid:146)on. Claudia ROTH (doc. A3-0028/94 (1)). (1) GU C 61 del 28. 2. 1994, pag. 40. (98/C 76/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2435/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Seguito dato alla raccomandazione sulla parita‘ di diritti per gli omosessuali nella Comunita‘ Nel 1994 il Parlamento europeo ha approvato una relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni sulla parita‘ di diritti per gli omosessuali nella Comunita‘, elaborata dall(cid:146)on. Claudia Roth. In tale relazione veniva avanzata la proposta di elaborare una raccomandazione sul tema, di grande importanza per l(cid:146)opinione pubblica. Puo‘ la Commissione far sapere in quale stadio si trova tale raccomandazione? Risposta comune data dal Sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2307/97, E-2407/97 e E-2435/97 (9 settembre 1997) La Commissione vuole informare gli Onorevoli parlamentari del fatto che al momento in cui la relazione Roth e‘ stata adottata (febbraio 1994) i trattati comunitari non conferivano poteri specifici alle istituzioni al fine di sopprimere le forme di discriminazione fondate sull’orientamento sessuale. Il progetto di trattato di Amsterdam ha introdotto una nuova base giuridica (nuovo articolo 6A nel trattato CE) per l’adozione di misure comunitarie necessarie per combattere, tra l’altro, la discriminazione fondata sull’orientamento sessuale


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF OG 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (C4- 0306/97 95/0280(COD))

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: Decisão referente a um projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 90/387/CEE e 92/44/CEE para efeitos de adaptação a um ambiente concorrencial no sector das telecomunicações (C4-0306/97 95/0280(COD))


title: QUESTION ECRITE no 2439/97 de Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à la Commission. Programme SOCRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training


title: Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας (COM(96)0133- 7290/96 - C4-0202/97 96/0090 (ΑVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
Ukraine
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2441/97 del Graham WATSON a la Comisión. Programa de distribución de leche en la UE

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/131) PREGUNTA ESCRITA E-2441/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa de distribucio·n de leche en la UE ¿De que· modo promueve y garantiza la Comisio·n el programa de distribucio·n de leche de manera que todos los nin(cid:152)os europeos con derecho a beneficiarse del mismo puedan tener acceso a la distribucio·n de este producto? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) La funcio·n principal de la Comunidad en el programa de distribucio·n de leche en las escuelas es proporcionar el marco jur(cid:14)·dico necesario y los recursos presupuestarios apropiados para facilitar la aplicacio·n del programa en la Comunidad. El acceso de un nin(cid:152)o europeo al programa de distribucio·n de leche dependera·, en definitiva, de las iniciativas adoptadas para la aplicacio·n del programa por la escuela a la que este asista, por los distribuidores de leche o por las autoridades nacionales o locales. (98/C 82/132) PREGUNTA ESCRITA E-2442/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa de distribucio·n de leche en la UE ¿Dispone la Comisio·n de estad(cid:14)·sticas comparativas acerca de las cantidades de leche repartidas en el marco del programa de distribucio·n de leche de la UE en todos los Estados miembros? ¿Estas cantidades son mayores o menores en los pa(cid:14)·ses donde los sistemas de distribucio·n son privados? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) El siguiente cuadro recoge la cantidad total de leche y de productos la·cteos distribuidos en cada Estado miembro durante el an(cid:152)o escolar 1995-1996 en el a·mbito del programa comunitario de distribucio·n de leche en los colegios. Estas cantidades esta·n influenciadas por diversos factores, como el nu·mero de alumnos que se benefician del programa, el consumo de leche per ca·pita en el Estado miembro, la tradicio·n de beber leche en el colegio, la organizacio·n pra·ctica del programa y las iniciativas espec(cid:14)·ficas adoptadas por los distribuidores o por las autoridades locales o escolares para promover el programa. Con este amplio abanico de factores, la Comisio·n no puede evaluar el efecto de los sistemas de distribucio·n privatizados sobre el consumo de leche en los colegios. Estado miembro Cantidad total de leche y productos la·cteos distribuidos durante el an(cid:152)o escolar de 1995-1996 (en toneladas) Be·lgica Dinamarca Alemania Grecia Espan(cid:152)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:14)·ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 12. 946 14. 438 92. 137 0 21. 900 49. 936 6. 015 6. 210 244 13. 185 4. 672 14. 146 12. 932 37. 152 67. 989


title: Regulamento (CE) nº 1366/97 da Comissão de 16 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1261/96, que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector vitícola que beneficiam do regime específico previsto nos artigos 2º a 5º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2457/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (C4- 0172/97 96/0002(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2473/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Anreize zur Ersetzung der Katalysatoren von Kfz in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1369/97 af 16. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 2455/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/85 Hur fo¤rklarar kommissionen att stora la¤nder som Frankrike, Spanien och Storbritannien erh(cid:229)ller mindre summor i bidrag fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r invandrare a¤n ett litet land som Belgien? Delades dessa belopp p(cid:229) fo¤rhand upp i budgeten alltefter land? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka belopp fo¤rutses fo¤r varje enskilt land inom ramen fo¤r (cid:148)(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare(cid:148)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilket a¤r det maximibelopp som faststa¤llts i budgeten fo¤r varje enskilt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Vad Belgien betra¤ffar godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten hur m(cid:229)nga av dessa 53 a¤renden som ha¤nfo¤r sig till flamla¤ndska respektive vallonska bidragsanso¤kningar och till anso¤kningar fr(cid:229)n den nederla¤ndskspr(cid:229)kiga respektive den franskspr(cid:229)kiga delen av Bryssel? Kan kommissionen i absoluta tal meddela parlamentsledamoten hur mycket pengar som beviljas franskspr(cid:229)kiga projekt och hur mycket som beviljas nederla¤ndskspr(cid:229)kiga projekt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 och E-2460/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Budgetpost B3-4110 anva¤nds fo¤r att sto¤dja insatser fo¤r integrering av migrerande arbetstagare och deras familjer i medlemsstaterna. Detta sto¤d ges i form av sto¤d till samfinansiering, vilket fo¤rutsa¤tter att dessa insatser delvis finansieras av nationella, regionala eller lokala offentliga eller privata myndigheter. Gemenskapens bidrag skall s(cid:229)ledes inte vara ista¤llet fo¤r de bidrag, som kan beviljas av dessa olika myndigheter, men de skall komplettera dem i samband med en sa¤rskild insats. De insatser, som f(cid:229)r sto¤d skall vara av nyskapande karakta¤r och ha en multiplikatoreffekt samt ett merva¤rde p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och de skall vara synliga. Anso¤kningar om sto¤d skall sa¤ndas in av bero¤rda organ p(cid:229) ett standardformula¤r. I en praktisk va¤gledning beskrivs villkoren fo¤r att anso¤kningarna skall vara sto¤dbera¤ttigade. En kopia av denna va¤gledning och blanketter skall sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Fo¤rdelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som a¤r tillga¤ngliga enligt budgetpost B3-4110 a¤r inte given p(cid:229) fo¤rhand. Kommissionen go¤r ett urval bland de m(cid:229)nga anso¤kningar som har inkommit uteslutande p(cid:229) grundval av insatsernas kvalitet i fo¤rh(cid:229)llande till de kriterier och riktlinjer som (cid:229)terfinns i va¤gledningen. Fo¤rdelningen av anslagen mellan medlemsstaterna kan konstateras i efterhand, men den kan variera mycket fr(cid:229)n det ena (cid:229)ret till det andra och skall da¤rfo¤r tolkas med sto¤rsta fo¤rsiktighet, eftersom ett o¤kande antal projekt har sitt ursprung i en medlemsstat har en gra¤nso¤verskridande dimension. Det skulle s(cid:229)ledes inte vara korrekt att utg(cid:229) fr(cid:229)n att de anslag som har tilldelats ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt endast kom en medlemsstat till godo. Det a¤r inte faststa¤llt i fo¤rva¤g hur stora belopp som kan beviljas till ett projekt. Beloppet faststa¤lls p(cid:229) grundval av den inkomna anso¤kan och med ha¤nsyn till reglerna fo¤r en sund administrativ och finansiell fo¤rvaltning. Det kan fo¤rekomma variationer mellan de olika projekten. De anso¤kningar om sto¤d som sa¤nds till kommissionen a¤r inte dokument av offentlig karakta¤r och kommissionen kan da¤rfo¤r inte ge n(cid:229)gon kopia och ej heller n(cid:229)gon kopia p(cid:229) bilagorna till anso¤kningarna, som t. ex. de so¤kande organens statuter. Allma¤n sett kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att statuterna och sammansa¤ttningen av styrelsen i organisationer utan lukrativt syfte offentliggo¤rs i den aktuella medlemsstatens officiella tidning


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (COM(96)0133 7290/96 - C4-0202/97 96/0090(AVC))


title: QUESTION ECRITE no 2444/97 de Graham WATSON à la Commission. Programme de distribution de lait dans l'UE

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/81 (98/C 82/133) QUESTION E· CRITE E-2443/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Programme de distribution de lait dans l(cid:146)UE Depuis que le Royaume-Uni s(cid:146)est retire· du programme de distribution de lait dans l(cid:146)UE, le cou(cid:136)t du lait dans les e·coles britanniques a augmente· dans certains cas de plus de 100 %. La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t-elle l(cid:146)importance du lait dans l(cid:146)alimentation d(cid:146)un enfant? La Commission admet-elle que ce sont les enfants de milieux de·favorise·s, qui ne peuvent plus be·ne·ficier de la distribution de lait subventionne·, qui sont le plus touche·s par la suppression de ces programmes dont l(cid:146)application est aisse·e a‘ la discre·tion de chaque E· tat membre? La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il serait souhaitable de re·introduire le programme dans l(cid:146)ensemble des E· tats membres? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (10 septembre 1997) Le Royaume-Uni a participe· au programme de distribution de lait dans les e·coles jusqu(cid:146)en 1995, date a‘ laquelle il a de·cide· de restreindre l(cid:146)application du programme a‘ ses e·le·ments obligatoires. Ces changements s(cid:146)e·tant re·percute·s sur le prix de vente du lait et des produits laitiers pour certains e·coliers, l(cid:146)impact des ces mesures a e·te· diffe·rent suivant le milieu de l(cid:146)enfant concerne·. E· tant donne· l(cid:146)importance du lait dans l(cid:146)alimentation d(cid:146)un enfant et le ro(cid:136)le positif que joue a‘ cet e·gard le programme de distribution de lait dans les e·coles, la Commission est en faveur de l(cid:146)application de ce programme dans l(cid:146)ensemble de la Communaute·. (98/C 82/134) QUESTION E· CRITE E-2444/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Programme de distribution de lait dans l(cid:146)UE Le nombre de malades cardiaques est tre‘s e·leve· au Royaume-Uni. La distribution de lait demi-e·cre·me· dans les e·coles figure en te(cid:136)te de liste des pre·occupations des services die·te·tiques communautaires. Dans la mesure ou‘ la volonte· existe d(cid:146)encourager la consommation de lait et sachant que davantage d(cid:146)adolescents, notamment de filles, pourraient boire plus de lait si la teneur en matie‘re grasse e·tait re·duite, la Commission a-t-elle e·labore· des propositions en vue de porter la subvention pour le lait demi-e·cre·me· au me(cid:136)me niveau que celle pour le lait entier? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (19 septembre 1997) Le montant de l(cid:146)aide accorde·e pour les diffe·rents produits laitiers distribue·s au titre du programme «lait scolaire» est fixe· par la Commission sur la base des dispositions de l(cid:146)article 1er du re‘glement (CEE) no 1842/83 du Conseil, e·tablissant les re‘gles ge·ne·rales relatives a‘ la cession du lait et de certains produits laitiers aux e·le‘ves dans les e·tablissements scolaires (1). Cet article pre·voit que l(cid:146)aide octroye·e pour le lait entier est e·gale a‘ 95 % du prix indicatif du lait et que, pour d(cid:146)autres produits laitiers, le montant des aides est e·tabli en tenant compte des composants laitiers des produits concerne·s. Cette disposition explique que l(cid:146)aide accorde·e pour le lait demi-e·cre·me· est infe·rieure a‘ l(cid:146)aide octroye·e pour le lait entier. La Commission n(cid:146)envisage pas pour l(cid:146)instant d(cid:146)e·laborer une proposition visant a‘ modifier le re‘glement (CEE) no 1842/83 du Conseil. Elle continuera ne·anmoins a‘ e·valuer la situation a‘ la lumie‘re du traite· CE, qui stipule qu(cid:146)un niveau e·leve· de protection de la sante· humaine est une composante des autres politiques de la Communaute·. (1) JO L 183 du 7. 7. 1983


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2452/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (C4-0172/97 96/0002(SYN))


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1362/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2435/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Recommendation on the legal equality of homosexuals in the EC

text: C 76/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 I beta¤nkandet fo¤reslogs det att kommissionen skulle utarbeta ett direktiv som skulle behandla detta a¤rende, som har stor betydelse fo¤r allma¤nheten. Kan kommissionen ange i vilken fas detta fo¤rslag till direktiv befinner sig? Anser inte kommissionen att det efter fyra (cid:229)r redan borde existera ett direktiv som, med ha¤nsyn till fristerna fo¤r info¤rlivande av direktiv, redan skulle ha info¤rlivats i de flesta medlemsstater? Vilka ska¤l anger kommissionen fo¤r att motivera att det na¤mnda direktivet a¤nnu inte existerar? (98/C 76/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2407/97 fr(cid:229)n Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Kamp mot diskriminering mot homosexuella Homosexuella utsa¤tts i m(cid:229)nga EU-la¤nder fortfarande fo¤r diskriminering, i synnerhet vad ga¤ller deras privat- och familjeliv. Alltfo¤r ofta fo¤rbjuds de enligt lag att leva i partnerskap och ha de ra¤ttigheter och skyldigheter som ett a¤ktenskap inneba¤r. Fo¤reningar runt om i Europa kra¤ver att de homosexuella tillerka¤nns ett verkligt europeiskt medborgarskap, och lagstadgad ra¤tt fo¤r tv(cid:229) personer av samma ko¤n att ing(cid:229) partnerskap, eller fo¤r den delen fo¤r alla par som va¤ljer att leva i ett s(cid:229)dant fo¤rh(cid:229)llande. Skulle kommissionen, i enlighet med de fo¤rslag som Claudia Roth lade fram i sitt beta¤nkande (dok. A3-0028/94 (1), vilja uppmana de olika instanserna inom Europeiska unionen att info¤ra registrerat partnerskap och lagstiftning som sa¤tter stopp fo¤r den diskriminering som homosexuella fortfarande utsa¤tts fo¤r? (1) EGT C 61, 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2435/97 fr(cid:229)n Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) och Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Uppfo¤ljning av rekommendationen om homosexuellas ra¤ttsliga sta¤llning inom gemenskapen ¯r 1994 godka¤nde Europaparlamentet ett beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om den ra¤ttsliga ja¤msta¤lldheten fo¤r homosexuella i gemenskapen. Fo¤redragande fo¤r beta¤nkandet var ledamot Claudia Roth. I beta¤nkandet fo¤reslogs det att kommissionen skulle utarbeta en rekommendation om denna fr(cid:229)ga, som har stor betydelse fo¤r allma¤nheten. Kan kommissionen ange i vilken fas utarbetningen av denna rekommendation befinner sig? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2307/97, E-2407/97 och E-2435/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (9 september 1997) Kommissionen vill la¤mna fo¤ljande information till parlamentsledamo¤terna: Na¤r Roth-rapporten antogs i februari 1994 var det enligt gemenskapsfo¤rdragen inte mo¤jligt att ge institutionerna sa¤rskilda befogenheter i syfte att undanro¤ja diskriminering grundad p(cid:229) sexuell inriktning. I utkastet till Amsterdamfo¤rdraget finns en ny ra¤ttslig grund (den nya artikeln 6A i EG-fo¤rdraget) som go¤r det mo¤jligt att vidta no¤dva¤ndiga gemenskaps(cid:229)tga¤rder i kampen mot, bland annat, diskriminering grundad p(cid:229) sexuell riktning


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1363/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2472/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Ayudas al sector nuclear alemán

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 La Comisio·n tiene la responsabilidad de velar por el cumplimiento de todas sus obligaciones internacionales en el campo de la seguridad nuclear, incluidas las referentes al material radiactivo. (98/C 76/220) PREGUNTA ESCRITA E-2469/97 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Utilizacio·n indebida de las ayudas concedidas en el marco del programa PHARE por parte de la Repu·blica Eslovaca ¿Ha considerado la Comisio·n co·mo impedir en el futuro que las ayudas concedidas en el marco del programa PHARE se utilicen indebidamente para la publicacio·n de ideas xeno·fobas, como ha sido el caso en la Repu·blica Eslovaca con la publicacio·n de un manual de historia para la ensen(cid:152)anza primaria? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Con cargo al programa PHARE «Renovacio·n del programa de educacio·n» para Eslovaquia, se facilitaron fondos para la impresio·n de un libro escolar de historia. Cuando la Comisio·n aprobo· la financiacio·n del libro (80. 000 ecus), definido como descripcio·n cronolo·gica de acontecimientos histo·ricos que deb(cid:14)·a utilizarse como material dida·ctico complementario, se baso· en tres recomendaciones escritas por historiadores que ensen(cid:152)aban en Canada·, Alemania y Eslovaquia, todos de origen eslovaco. Cuando se hizo saber a la Comisio·n que el libro conten(cid:14)·a material ofensivo de naturaleza antisem(cid:14)·tica, que parec(cid:14)·a tambie·n justificar la actuacio·n del re·gimen de Tiso, e·sta adopto· inmediatamente medidas y consiguio· la retirada del libro. La Comisio·n no se propone financiar programas de educacio·n del tipo «Renovacio·n del programa de educacio·n» en el futuro en Eslovaquia. Programas similares en otros pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental dejaron de estar en vigor en 1996. (98/C 76/221) PREGUNTA ESCRITA E-2472/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Ayudas al sector nuclear alema·n En la Repu·blica Federal de Alemania, la ley obliga a las empresas que explotan centrales nucleares a constituir fondos de previsio·n para la eliminacio·n de elementos de combustio·n y el cierre de las instalacio·nes tras el cese de la explotacio·n. Estas cargas esta·n comprendidas en el precio de la electricidad. Se trata de «fondos de previsio·n para compromisos eventuales» que, de conformidad con el primer pa·rrafo del apartado 1 del co·digo de comercio alema·n, han de figurar obligatoriamente en la balanza comercial. La obligacio·n de incluir en el balace fiscal los fondos de previsio·n declarados en la balanza comercial se contempla en el quinto pa·rrafo del apartado 1 de la ley relativa al impuesto sobre la renta de la Repu·blica Federal de Alemania. Segu·n los datos de la Unio·n de centrales ele·ctricas alemanas (VDEW), el importe total de los fondos de previsio·n ascendio a aproximadamente 54 millardos de marcos en 1996. Las empresas que explotan la energ(cid:14)·a nuclear utilizan cada vez ma·s estas reservas, que superan con mucho el volumen necesario segu·n sus propios criterios, para la financiacio·n interna con exoneracio·n fiscal y la adquisicio·n de otras empresas. ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que, actualmente, la exoneracio·n fiscal tolerada de los fondos de 1. previsio·n excesivos procedentes de los pagos de los consumidores corresponde en la pra·ctica a una ayuda? 2. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n contra dicha ayuda? ¿Cree la Comisio·n que las propuestas de colocar los fondos de previsio·n destinados a la eliminacio·n y al 3. cierre de centrales nucleares en un fondo pu·blico favorecer(cid:14)·an en mayor medida la competencia?